2012 Zpráva
o aktivitách cestovního ruchu v Moravskoslezském kraji
Vážení příznivci cestovního ruchu, dostává se Vám do rukou 3. vydání ročenky cestovního ruchu Moravskoslezského kraje, která je adresována všem partnerům, odborníkům v cestovním ruchu, médiím, široké veřejnosti a všem, kteří se zajímají o cestovní ruch a činnost kraje v této oblasti. S ohledem na omezený prostor jsme si pro Vás dovolili vybrat jen část uskutečněných aktivit. Jedná se především o výstupy z jednotlivých projektů podpořených evropskými fondy, převážně z ROP Moravskoslezsko.
Dear Tourism Lovers, You are now holding the 3rd annual edition of Tourism in the Moravian-Silesian Region, addressed to all partners, tourism professionals, media, the wider public and all those interested in tourism and the activity of the region in this field. With regard to the limited space available, we have taken the liberty of choosing only a select few of our implemented activities for you. This primarily concerns outputs from individual projects supported by European funds, primarily from the Regional Operational Programme Moravskoslezsko.
Za velký úspěch kraje je jistě možno považovat jeho vzrůstající návštěvnost. Po roce 2009, který byl poznamenán nepříznivou ekonomickou situací, se vývoj cestovního ruchu začal ubírat již správným směrem a rok od roku vykazuje znatelně lepší výsledky. V roce 2012 přijelo do kraje o 35 tis. návštěvníků více než v roce 2011.
The increasing number of visitors can certainly be regarded as a great success of the region. After 1999, which was heavily influenced by the general economic situation, the development of tourism in the region began to turn around, and year upon year is recording appreciably better results. In 2012 the region attracted approximately 35 thousand more visitors than in 2011.
Co se nám podařilo a co připravujeme v roce 2013 Uskutečnili jsme 2. ročník úspěšného projektu „Jak šmakuje Moravskoslezsko“, který v září vyvrcholil gastrofestivalem na hradu Hukvaldy, kde mohli milovnictví dobrého jídla a pití ochutnat kulinářské speciality. Ze soutěže o nejlepší regionální recept vzešlo 83 receptů, které jsme zaznamenali do druhého dílu ojedinělé kuchařky krajových receptů. V letošním připravovaném 3. ročníku, který vyvrcholí na zámku Bruntál, se můžete těšit na spoustu příjemných novinek a samozřejmě výborného jídla.
Where we have succeeded, and what we are preparing in 2013 We secured the 2nd annual organisation of the successful project “The Taste of Moravskoslezsko”, which culminated in September’s gastro festival held at Hukvaldy castle, where lovers of good food had the opportunity to try out culinary specialities. The competition for best regional recipe produced a total of 83 recipes, which we have included in our second volume of the unique regional recipes cookbook. This year we are preparing the 3rd annual event, which shall culminate at the chateau in Bruntál, where you can look forward to a range of attractive new features, and naturally also excellent food.
Pokračoval také výjimečný projekt podporující 12 technických atraktivit kraje známý pod názvem TECHNO TRASA, obohacený o víkendové akce pro děti a dospělé FAJNE LÉTO, které se uskutečnily např. v Dolní oblasti VÍTKOVICE, Landek Parku, Hasičském muzeu Ostrava, Kosárně v Karlovicích, Areálu čs. opevnění Hlučín – Darkovičky apod. Na akce FAJNE LÉTO se můžete těšit i letos, přípravy jsou v plném proudu. Jsme hrdí, že jsme počátkem letošního roku rozběhli v rámci tohoto projektu první facebookovou prezentaci kraje. Návštěvníky facebooku čeká nejen zajímavý textový, foto a video obsah, ale například interaktivní kvízy a jiné aplikace. Tři profily určeny pro studenty a pedagogy, rodiny i mládež jsou navrženy tak, aby naplnily odlišné požadavky i různé využití. Moravskoslezský kraj tak poprvé cíleně využívá prostor sociálních sítí ve svém marketingovém mixu: http://www.facebook.com/technotrasaproskoly, http://www.facebook.com/technotrasaprorodiny, http://www.facebook.com/technotrasacool.
The exceptional project supporting 12 technical attractions of the region under the name of TECHNO TRASA also continued, further enhanced with the FAJNE LÉTO weekend event for children and adults, which took place for example in the VÍTKOVICE mining district, Landek Park, the Ostrava Fire Fighting Museum, the Kosárna museum in Karlovice, the Czechoslovak fortification complex in Hlučín – Darkovičky etc. The FAJNE LÉTO event awaits you again this year, with preparations now in full flow. We are proud of the successful launch of the first facebook presentation of the region within the framework of this project at the beginning of this year. Visitors to the facebook page can find not only interesting textual, photographic and video content, but also interactive quizzes and other applications. Three profiles intended for students and teachers, families and youth are designed in order to meet the differing requirements and various uses. The Moravian-Silesian Region is thus now making targeted use of the space provided by social networks in its marketing mix for the first time: http://www.facebook.com/technotrasaproskoly, http://www.facebook.com/technotrasaprorodiny, http://www.facebook.com/technotrasacool.
Mezi úspěšné projekty patří Beskydská magistrála podporující běžecké lyžování a cykloturistiku v Beskydech. Na zcela novém webu www.beskydska-magistrala.cz jistě v zimě oceníte systém GPS on-line sledování roleb, které udržují běžecké stopy, webkamery s meteostanicemi i možnost stáhnout si trasy ve formátu *.GPX. Letní varianta pro cykloturisty na stránkách www.msregion.cz přináší množství cyklovýletů rozdělených dle obtížnosti.
One of our successful projects is the “Beskydská magistrála”, supporting cross-country skiing and cycling in the Beskydy mountains. On the completely new website www.beskydskamagistrala.cz next winter you will undoubtedly appreciate the system of GPS online monitoring of snowmobiles maintaining the cross-country skiing routes, web cameras and meteorological stations, as well as the option of downloading routes in *.GPX format. The summer version for cyclists on the website www.
Mysleli jsme také na oblast Jesenicka. V roce 2012 započala realizace projektu Jesenická magistrála, díky kterému dojde k rozšíření běžeckých tras a tras pro cykloturistiku i v této oblasti. V letošním roce bude pokračovat její budování tak, abychom pro Vás měli v zimě 2013 připravenu nejrozsáhlejší monitorovanou běžeckou síť v ČR.
2
A na závěr něco pro adrenalinové nadšence. Počátkem léta otevřeme dvě jednosměrné stezky pro horská kola, tzv. Single trails Bílá, jediné v Moravskoslezském kraji. I tady je určitě se na co těšit.
msregion.cz presents a range of cycling trips, broken down according to the level of difficulty. We have also paid attention the Jeseníky mountain region. 2012 saw the launch of the implementation of the “Jesenická magistrála” project, which will bring about an extension of the cross-country and cycling routes in this area. This year its construction shall continue, ensuring that we have the most extensive monitored crosscountry skiing network in the Czech Republic in winter 2013.
Věřím, že připravované aktivity pro Vás budou zajímavé, budou Vám činit radost a těším se, že počátkem příštího roku Vás budu moci opět seznámit s aktivitami kraje, které přispějí k rozvoji cestovního ruchu a pozitivnímu náhledu na něj. Ing. Ivan Strachoň náměstek hejtmana kraje
And finally something for adrenalin junkies. At the beginning of the summer we shall open two one-way mountain biking tracks, known as “Single trails Bílá”, the only tracks of their kind in the Moravian-Silesian Region. Here too an unforgettable experience awaits you.
Moravskoslezský kraj realizuje řadu aktivit a projektů na podporu cestovního ruchu a propagaci regionu.
I am confident that the activities we have in preparation will be of interest to you, will bring you fun and entertainment, and I look forward to familiarising you at the beginning of next year with more activities in the region, which will contribute to the development of tourism and a positive insight into this.
Celá řada těchto marketingových aktivit se dnes zúročuje. O kraji se hovoří, lidé o něm vědí a mají chuť k nám jezdit. To dokazují i rostoucí statistiky návštěvnosti v našem kraji. Celosvětová ekonomická krize se projevila v Moravskoslezském kraji mimo jiné i v poklesu návštěvnosti a to od roku 2009. Ve 4. čtvrtletí roku 2010 se situace stabilizovala a od té doby má návštěvnost v Moravskoslezském kraji vzrůstající tendenci. V roce 2012 vzrostl počet návštěvníků MSK o 6,2 %, do kraje přijelo o 35 620 návštěvníků více než v roce 2011. Z celkového počtu 607 926 návštěvníků bylo celých 78,4 % návštěvníků (476 731) z České republiky.
Ivan Strachoň Deputy to Leader of Regional Authority
The Moravian-Silesian Region carries out a number of activities and projects in support of tourism and publicising the region.
Zahraniční návštěvníci v roce 2012 tvořili 21,6 % všech návštěvníků kraje (131 195), v roce 2012 došlo oproti roku 2011 ke zvýšení počtu zahraničních návštěvníků o 18 % (o 19 932 návštěvníků).
A whole range of these marketing activities are now bearing fruit. People are talking about the region, they know about the region and want to visit. This is seen in the rising visitor figures for the region. Among other, the global economic crisis was manifested in the Moravian-Silesian Region in a fall in visitor figures from 2009 onwards. The situation stabilised in the 4th quarter of 2010, since when visitor figures in the Moravian-Silesian Region have seen an upward trend. The number of visitors to the Moravian-Silesian Region in 2012 rose by 6.2 %, with some 35,620 more visitors coming to the region than in 2011. Of the overall 607,926 visitors, a full 78.4 % (476,731) were visitors from the Czech Republic. Visitors from abroad made up 21.6 % (131,195) of all visitors to the region in 2012, meaning that there was a rise in the number of foreign visitors of 18 % (19,932 visitors) on 2011. The Moravian-Silesian Region is currently in 8th position among the individual regions of the Czech Republic in the national table of visitor figures at accommodation facilities of hotel/guesthouse etc. type and has therefore overtaken its direct competitors, such as the Olomouc Region, the Zlín Region and the Vysočina Region.
 Zdroj: ČSÚ
What is more, the Moravian-Silesian Region regularly has surveys of tourist satisfaction done and these are also very positive. This can be judged, for example, using a selection of the following indicators:
Aktuálně se MSK nachází na 8. místě v celorepublikovém měřítku co se týká návštěvnosti v hromadných ubytovacích zařízeních v jednotlivých krajích ČR a předstihl tak své přímé konkurenty, jako je například kraj Olomoucký nebo Zlínský či kraj Vysočina.
Tourists mainly consider the Moravian-Silesian Region to be a region of:
3
Zároveň si Moravskoslezský kraj nechává pravidelně zpracovávat i průzkumy spokojenosti turistů a tyto vycházejí taktéž velmi pozitivně. Posoudit to lze výběrem např. z níže uvedených ukazatelů:
• beautiful, attractive countryside; • friendly people; • good food and drink; • a good range of options for winter sports.
Nejvíce je MSK považován mezi turisty za kraj s: • krásnou a zajímavou přírodou • přátelskými lidmi • dobrým jídlem a pitím • dobrou nabídkou příležitostí pro zimní sporty
Image of the Moravian-Silesian Region among visitors • Would again visit the Moravian-Silesian Region 62 % • Happy with how they spent their free time 49 % • Would recommend visiting the Moravian-Silesian Region 41 % • Think that the Moravian-Silesian Region is exceptional 6 %
Image MSK mezi jeho návštěvníky • Znovu by navštívilo MSK • Spokojeno s trávením volného času bylo • Navštívit MSK by doporučilo • O výjimečnosti MSK je přesvědčeno
Overall satisfaction with spending free time reached its highest level to date, an increase of 10 % on last year: • 2009 83 % • 2010 92 % • 2011 84 % • 2012 94 %
62% 49% 41% 6%
Celková spokojenost s trávením volného času na svém dosavadním maximu, oproti loňskému roku nárůst o 10%: • 2009 83% • 2010 92% • 2011 84% • 2012 94%
Source: STEMARK for the Moravian-Silesian Region
The main outputs for 2012 were these activities: For 2012, the Moravian-Silesian Region again prepared presentation events in the form of a road show. This time they took place in Liberec, Ústí nad Labem, Karlovy Vary, Plzeň, České Budějovice and Jihlava. The one-day events during May and June on town squares, which included participation by Mr. Loprais and the Tatra vehicle with which he completed the famous Paris - Dakar rally, were a huge success for children and adults. This year, these presentations were also accompanying by tasting of regional specialties, music performances, contests for viewers and distribution of small promotional items and materials. Since the events always took place on town squares with the highest traffic, they were always visited by many passersby.
Zdroj: STEMARK pro Moravskoslezský kraj
Hlavními výstupy za rok 2012 byly tyto aktivity: Pro rok 2012 si Moravskoslezský kraj připravil opět prezentační akce ve formě roadshow – tentokrát se uskutečnily v Liberci, Ústí nad Labem, Karlových Varech, Plzni, Českých Budějovicích a v Jihlavě. Jednodenní akce během května a června na náměstích spojené s účastí pana Lopraise a Tatry, se kterou absolvoval slavnou rallye Paříž – Dakar měly velký úspěch jak u dětí, tak u dospělých. Tyto prezentace byly také letos spojeny s ochutnávkou krajových specialit, hudebními vystoupeními, soutěžemi pro diváky, rozdáváním drobných propagačních předmětů a materiálů. Vzhledem k tomu, že se akce vždy konaly na nejfrekventovanějších náměstích vybraných měst, byly vždy hojně navštěvovány kolemjdoucími.
In a similar spirit, but over two days (always Friday and Saturday), presentation events also took place at shopping centres in Zlín,
4
V podobném duchu, avšak po dva dny (vždy pátek a sobota), probíhaly i prezentační akce v nákupních obchodních centrech ve Zlíně, Brně, Pardubicích, Praze, Jihlavě, Olomouci, Žilině a v Katovicích. Ve všech městech se akce setkaly s velkým úspěchem. Největší zájem byl o interaktivní soutěž „Hledá se skřítek“, kdy každý z účastníků této soutěže obdržel stolní deskovou naučně-poznávací hru pod stejnojmenným názvem určenou nejen pro děti, ale i dospělé.
Brno, Pardubice, Prague, Jihlava, Olomouc, Žilina and Katowice. In all of the cities, the events were a huge success. The greatest interest was in the interactive „Find the elf“ contest, in which each participant received an instructional and discovery-based board game with the same name intended for both children and adults. During the summer, the third annual photo contest took place at the website www.msregion.cz, this time focused on the topic „Techno Route or the Most Technical Attractiveness of the Moravian-Silesian Region“. Through this competition, we supported visitation of the region‘s website and involved visitors in a fun way in discovery of the Moravian-Silesian Region. In the five continuous rounds, the public voted in the final phase, and an expert jury selected the best competitors. The winners received valuable prizes (a GPS tourist navigation device, a compact digital camera and promotional materials regarding the Moravian-Silesian Region).
Během letních měsíců opět probíhal na internetových stránkách www.msregion.cz již 3. ročník fotosoutěže, tentokrát na téma „Techno Trasa aneb NEJ technické atraktivity Moravskoslezského kraje“. Touto soutěží jsme podpořili návštěvnost webových stránek kraje a zapojili návštěvníky zábavnou formou do poznávání Moravskoslezského kraje. V pěti průběžných kolech hlasovala veřejnost, ve finále pak vybrala odborná porota nejlepší z nejlepších. Tři výherci získali hodnotné věcné ceny (GPS turistická navigace, digitální kompaktní fotoaparát a propagační materiály Moravskoslezského kraje).
1. místo – Kristýna Zavadilová
1st place – Kristýna Zavadilová
Pokračovala také úspěšná spolupráce a prezentace Moravskoslezského kraje na vlnách rádia Impuls. V roce 2012 se prostřednictvím „zuřivého reportéra Aleše Růžičky“ mohli posluchači celý týden dozvídat zajímavosti a novinky o Dolní oblasti Vítkovic, Pradědu, Archeoparku v Chotěbuzi, pohádkovém zámku v Hradci nad Moravicí nebo například o Technickém muzeu Tatra v Kopřivnici.
Successful cooperation and presentation of the Moravian-Silesian Region also continued on the radio station radio Impuls. In 2012 through “furious reporter Aleš Růžička” listeners were able for the entire week to learn interesting facts and news about, for example, the lower area of Vítkovice, Praděd, the Archaeological Park in Chotěbuz, the fairy tale-like castle in Hradec nad Moravice and the Tatra Technical Museum in Kopřivnice.
Na konci roku 2012 byla pro vysokou úspěšnost nasazena opět bannerová kampaň na nejnavštěvovanějším webovém portále v ČR - www.seznam.cz. Vtipné animované bannery zvaly k návštěvě kraje a zároveň představovaly atraktivní místa regionu.
At the end of 2012, due to its huge success, the banner campaign was redeployed on the most visited Czech website, www. seznam.cz. The humorous animated banners invited people to visit the region and presented attractive locations in the region.
Předmětem inzerce bylo vytvoření specializovaných příloh pro letní vydání Mladé fronty DNES a Práva, jejichž obsahem byly tipy na výlety po celém kraji a byly zaměřeny zejména na technické atraktivity v našem kraji. Zimní verze, která vyšla v denících Metro a Deník, byla zaměřena na zimní pěší a běžkařskou turisti-
The subject of the advertisement was creation of specialised inserts for the summer issues of the daily newspapers Mladá fronta Dnes and Právo, which included tips for trips throughout the region and were focused particularly on technical attractions in our region. The winter versions, which were published in the
5
ku a dále na gastrospeciality v našem kraji včetně pivovarnictví. Byli osloveni všichni čtenáři v celé ČR i mimo náš kraj.
dailies Metro and Deník, were focused on winter hiking and ski tourism and on gastronomical specialties in our region, including beer brewing. All readers in the entire Czech Republic and outside of our region were addressed.
Již tradičně se Moravskoslezský kraj účastnil tuzemských i zahraničních veletrhů cestovního ruchu. Mezi nejvýznamnější patří účast v Brně na veletrhu Regiontour, v Bratislavě na Slovakiatour, v Praze na Holiday World a v neposlední řadě v Ostravě na Dovolená a Region. V zahraničí jsme pak představili naši nabídku na veletrzích ve Vídni, Poznani, Berlíně a Mnichově.
As has already become a tradition, the Moravian-Silesian Region participated in domestic and foreign tourism trade fairs. The most important include participation in the Regiontour trade fair in Brno, the Slovakiatour trade fair in Bratislava, Holiday World in Prague and last, but not least, the Dovolená a Region [Holiday and Region] trade fair in Ostrava. We presented our offer abroad at trade fairs in Vienna, Poznan, Berlin and Munich. Members of the professional and general public were given the opportunity to attend a tourism conference held during the Dovolená a Region 2012 trade fair in Ostrava, which this time was focused on the topic “Technical attractiveness of the Moravian-Silesian Region II”. This conference is already a tradition, and each year that we hold it, it is focused on different topics.
Odborné i laické veřejnosti byla určena konference cestovního ruchu pořádaná při veletrhu Dovolená a Region 2012 v Ostravě, tentokrát na téma „Technické aktraktivity Moravskoslezského kraje II“. Tato konference je již tradicí a každoročně ji realizujeme na jiné aktuální téma. Úplnou novinkou pro rok 2012 se stala kampaň v multikinech, jejímž cílem bylo zvýšení povědomí o Moravskoslezském kraji prostřednictvím promítání reklamních spotů ve vybraných kinech v České republice (Praha, Hradec Králové, Pardubice, Olomouc, Jihlava, Zlín a Ostrava). Kampaň probíhala po celý rok 2012, spoty byly nasazovány vždy před premiérami filmových novinek a hitů letošní sezóny a byly doplněny i osobní prezentací kraje s ochutnávkami místních specialit přímo v prostorech multikin. Odkaz na letní spot: http://www.youtube.com/user/ regionMS?feature=watch Odkaz na zimní spot: http://www.youtube.com/watch?v=1hFlMHThfLY&list=UUh_Usesf-BEAR0hEn-0kTxA&index=88
Something entirely new for 2012 was the campaign in multicinemas, the aim of which was to increase awareness about the Moravian-Silesian Region via advertising spots in selected cinemas in the Czech Republic (Prague, Hradec Králové, Pardubice, Olomouc, Jihlava, Zlín and Ostrava). The campaign was held
6
throughout 2012, and the spots were always deployed before the premieres of new films and hits of the season and included personal presentations fo the region with tasting of local specialties directly in the cinemas. Link to summer spot: http:// www.youtube.com/user/regionMS?feature=watch Link to winter spot: http://www.youtube.com/watch?v=1hFlMHThfLY&list=UUh_Usesf-BEAR0hEn-0kTxA&index=88 This year too, the Moravian-Silesian Region appeared in advertisement frames in Pendolino trains. During January, May and November, it invited potential visitors through nine attractive dominant themes characteristic for our region.
Moravskoslezský kraj se i tento rok objevil v reklamních rámečcích vlaků Pendolino. V průběhu měsíců leden, květen a listopad zval k návštěvě kraje prostřednictvím devíti atraktivních dominantních témat, charakteristických pro náš kraj. As part of the involvement of the Moravian-Silesian Region in the worldwide game geocaching, all planned 100 caches were put “in operation”, and their locations can be found at the website www.msgc.cz. This form of promotion of the Moravian-Silesian Region by geocachers has truly impressed people, and visitation of individual caches is increasing day to day.
Moravskoslezský kraj
turistický průvodce
The new promotional publication “Tourist Guide to the Moravian-Silesian Region” has been a huge success. This publication has the form of a guide book with a map, which is intended to inform visitors comprehensively about all available attractions in the Moravian-Silesian Region and about options for spending free time there. The publication has been issued in 350,000 copies. The publication has been distributed to selected information centres and to all three-star and four-star hotels in the region.
Moravskoslezský kraj
These activities were carried out as part of the projects “Moravian-Silesian Region - a Region Full of Experiences” and “Moravian-Silesian Region - a Region full of Experiences II”. Both of these projects are co-financed by the EU through the Regional Operational Programme NUTS II Moravia-Silesia 2007–2013. In 2012, the Moravian-Silesian Region held the second annual successful gastronomical project “How Moravia-Silesia tastes”. This regional project, the aim of which was to present the Moravian-Silesian Region as a destination with excellent regional gastronomy, included three activities: a contest, a gastronomical festival and the publication of a cookbook with regional recipes. The contest in that year was divided into four categories: 1st category - culinary competition to select the best regional recipe 2nd category - to select the best regional food product 3rd category - to select the best restaurant 4th category - to select the best regional beer Within the first category, a total of 83 regional recipes competed for victory. All of these recipes were recorded in the second edition of the cookbook of regional recipes entitled “Jak šmakuje Moravskoslezsko” [“How Moravia-Silesia tastes”], which was published in December. Before that, food and drink connoisseurs had the opportunity to taste certain specialties at the gastronomical
7
V rámci zapojení Moravskoslezského kraje do celosvětové hry geocaching bylo „do provozu“ zapojeno již všech plánovaných 100 cachí (keší), jejichž umístění naleznete na webových stránkách www.msgc.cz. Tato forma propagace Moravskoslezského kraje geocachery opravdu zaujala a návštěvnost jednotlivých cachí se zvyšuje den za dnem. Velký úspěch měla zcela nová propagační publikace „Turistický průvodce Moravskoslezským krajem“. Tato publikace má formu bedekru s mapkou, který si klade za cíl informovat návštěvníky komplexně o všech dostupných atraktivitách MSK a o možnostech trávení volného času v kraji. Publikace byla vydána v nákladu 350 000 kusů. Publikace byla distribuována na vybraná informační centra v kraji a dále i na všechny tří- a čtyřhvězdičkové hotely u nás v regionu. Tyto aktivity byly realizovány v rámci projektů „Moravskoslezský kraj – kraj plný zážitků“ a „Moravskoslezský kraj – kraj plný zážitků II“. Oba tyto projekty jsou spolufinancovány Evropskou unií prostřednictvím Regionálního operačního programu NUTS II Moravskoslezsko 2007–2013.
JESENÍKY
OPAVSKÉ SLEZSKO OSTRAVSKO BRUNTÁL
OPAVA
A
B
OSTRAVA
ČESKÝ TĚŠÍN
TĚŠÍNSKÉ SLEZSKO
FULNEK FRÝDEK-MÍSTEK
POODŘÍ – MORAVSKÉ KRAVAŘSKO
C
BESKYDY
8
V roce 2012 realizoval Moravskoslezský kraj 2. ročník úspěšného gastroprojektu „Jak šmakuje Moravskoslezsko“. Tento krajský projekt, jehož cílem je prezentovat Moravskoslezský kraj jako destinaci s vynikající regionální gastronomií, zahrnoval tři dílčí aktivity: soutěž, gastrofestival a vydání kuchařky krajových receptů. Soutěž v tomto roce byla rozdělena do čtyř dílčích kategorií: 1. kategorie - kulinářská soutěž o nejlepší regionální recept 2. kategorie - o nejlepší regionální potravinářský výrobek 3. kategorie - o nejlepší restauraci 4. kategorie - o nejlepší regionální pivo V rámci první kategorie se o vítězství utkalo celkem 83 regionálních receptů. Všechny tyto recepty byly zaznamenány ve druhém díle kuchařky krajových receptů „Jak šmakuje Moravskoslezsko“, která vyšla v prosinci. Před tím však mohli milovníci dobrého jídla a pití ochutnat některé speciality na gastrofestivalu, který se konal v září na hradu Hukvaldy. Kromě kulinářských specialit a několika druhů piva si návštěvníci mohli užít den plný zábavy, hudby a dobré nálady, který byl zakončen koncertem skupiny Buty. Pro příští rok jsou připraveny v rámci projektu novinky, které vyplynou z rozšíření stávajícího krajského projektu o část podporovanou Evropskou unií.
festival, which was held in September at Hukvaldy Castle. Besides culinary specialties and several types of beer, visitors were also able to take advantage of a day full of fun, music and good moods, which culminated by a concert by the music group Buty. For next year, new features have been planned within the project, which will result from the expansion of the current regional project partially supported by the EU.
8
Project “Industrial attractiveness in the Moravian-Silesian Region”
Projekt „Industriální atraktivity v Moravskoslezském kraji“
The project “Industrial attractiveness in the Moravian-Silesian Region”, also known under the name TECHNO TRASA, was created for the purpose of presentation of the Moravian-Silesian Region as an area full of technical attractiveness. The project, which is being carried out from 2012 to 2014, involves the Agency for Regional Development and 12 technical attractions in the Moravian-Silesian Region (the site of the Hlučín-Darkovičky Czechoslovak fortress, the lower area of Vítkovice, the Michal Mine, Landek Park - the Mining Museum, the Fire Brigade Museum of the City of Ostrava, the Farming Equipment Factory in Karlovice ve Slezsku, the the MO-S5 fortress “Na Trati” near Bohumín, the Radegast Brewerz in Nošovice, the Tatra Kopřivnice Technical Museum, the Light Railway - Osoblaha, the Wagon Museum in Studénka and the Wesselsky Water Mill). Since 2012, summer weekend events have been held under the name “Fajne Léto”, which have included entertainment for children and adults. The Fajne Léto event will also be held in the years to come. The Moravian-Silesian Region supports the media campaign project, which includes the following activities: a promo team, a radio campaign, a banner campaign, viral spots, billboards, Facebook, a photo bank, detachable and wall maps presenting the Moravian-Silesian Region and its technical attractiveness and contest strips related to the benefit programme.
Projekt „Industriální atraktivity v Moravskoslezském kraji“, známý také pod názvem TECHNO TRASA, byl vytvořen za účelem prezentace Moravskoslezského kraje jako oblasti plné technických atraktivit. Do projektu, který probíhá v letech 2012-2014, je zapojena Agentura pro regionální rozvoj a 12 technických atraktivit Moravskoslezského kraje (Areál čs. opevnění Hlučín-Darkovičky, Dolní oblast VÍTKOVICE, Důl Michal, Landek Park – Hornické muzeum, Hasičské muzeum města Ostravy, Kosárna v Karlovicích ve Slezsku, Pevnost MO-S5 „Na Trati“ u Bohumína, Pivovar Radegast v Nošovicích, Technické muzeum Tatra Kopřivnice, Úzkokolejná dráha – Osoblaha, Vagonářské muzeum ve Studénce a Vodní mlýn Wesselsky). Od roku 2012 jsou pořádány letní víkendové akce s názvem FAJNE LÉTO, v rámci nichž je připraven zábavný program pro děti i dospělé. Akce FAJNEHO LÉTA budou následovat také v dalších letech. Moravskoslezský kraj podporuje projekt mediální kampaní, do níž jsou zahrnuty tyto aktivity: promotým, rozhlasová kampaň, bannerová kampaň, virální spoty, billboardy, Facebook, fotobanka, trhací a nástěnné mapy prezentující Moravskoslezský kraj a jeho technické atraktivity a soutěžní pasy související s benefitním programem.
Beskydy Trail in 2012
The Beskydy Trail project is focused on support for recreational cross-country skiing and cycling tourism in the Beskydy Mountains and has been partially financed by the Moravia-Silesia Regional Operational Programme. The realisation of the project in relation to financing from the EU was ended in 2011, but the activities that originated from it are continuing. On the completely new website www.beskydska-magistrala. cz you will find updated information in clearer form about the modification of cross-country skiing routes. It enables skiers in the comfort of their own homes to decide right before they leave for the mountains where exactly they will go, where they will find the best trails, where the best weather is, etc. The GPS system for online monitoring of the snow mobiles that maintain the paths enables the specified website to show directly on the map of the Beskydy Mountains which paths were modified and when. With the help of colour differentiation, we can see whether a path has been skied on a few hours ago or days ago. This map is also enhanced with text updates about the condition of the paths and events, which are entered directly by the modifiers of the skiing tracks. Thanks to the web camera with a small weather station, focused directly on skiing tracks and/or in close proximity to them, you
Beskydská magistrála v roce 2012
9
can find out immediately what the weather situation is in the particular locality. In the same place, you can read the weather forecast for the days to come. There is also a discussion forum for path users (skiers and cyclists), which enables anyone to submit their comments. Those with GPS navigation have the option of downloading the skiing paths in the Beskydy Mountains in *.GPX format. There is also a summer variant of the website (www.msregion. cz), which presents information for cyclists, mainly including tips for cycling trips based on their levels of difficulty. The Beskydy Trail Cup series of skiing and cycling races for members of the public of all ages also continued in 2012. Their oddity is that the results from the skiing race and from the cycling race are counted together. Each year there is one winter and one summer race, which have besides individual winners also one overall winner of both competitions. On 25 February 2012, a skiing race was held at Bílá, which was participated in by around 90 competitors, and on 9 September 2012 also at Bílá a cycling race was held, participated in by around 180 competitors.
Projekt Beskydská magistrála je zaměřen na podporu rekreačního běžeckého lyžování a cykloturistiky v Beskydech, byl spolufinancován z ROP Moravskoslezsko. Realizace projektu ve vztahu k financování z EU byla v roce 2011 ukončena, avšak aktivity z něho vyplývající pokračují dále. Na zcela novém webu www.beskydska-magistrala.cz najdete v přehlednější formě aktuální informace o upravenosti lyžařských běžeckých tras. Díky němu se běžkař v klidu domova může pár okamžiků před odjezdem do hor rozhodnout, kam přesně vyrazí, kde jej čekají nejlépe upravené stopy, kde je nejlepší počasí apod. Díky systému GPS on-line sledování roleb, které udržují stopy, se na zmiňovaném webu přímo v mapě Beskyd zobrazí, které trasy byly kdy upraveny. Pomocí barevné odlišnosti poznáme, zda byla trasa projeta před několika hodinami či již před více dny. Tato mapa je pak doplněna o textové aktuality o stavu tras a o pořádaných akcích, které zadávají přímo upravovatelé běžeckých tras. Díky webovým kamerám s malými meteostanicemi, orientovanými přímo na běžecké trasy, případně do jejich bezprostřední blízkosti, se ihned dovíte, jaké panuje v dané lokalitě počasí. Kromě toho si na stejném místě můžete přečíst předpověď na nejbližší dny. Funguje také diskusní fórum uživatelů tras – tedy běžkařů a cyklistů – to znamená, že kdokoliv může připojit svůj komentář. Pro ty, kteří mají GPS navigace, existuje možnost stáhnout si běžecké trasy v Beskydech ve formátu *.GPX. Existuje také letní varianta webu (na stránkách www.msregion. cz), která přináší informace pro cykloturisty – jsou to především tipy na cyklovýlety rozdělené podle obtížnosti. V roce 2012 rovněž pokračoval seriál běžkařských závodů a cyklozávodů pro širokou veřejnost všech věkových kategorií „Pohár Beskydské magistrály“. Jejich zvláštností je, že se dohromady počítají výsledky ze zimního běžkařského závodu s letním cyklistickým. Každým rokem se koná jeden zimní a jeden letní závod, který má kromě jednotlivých vítězů také jednoho celkového vítěze ročníku. Dne 25. 2. 2012 se na Bílé konal běžecký závod, kterého se zúčastnilo přibližně 90 závodníků a dne 9. 9. 2012 se taktéž na Bílé konal cyklistický závod za účasti přibližně 180 závodníků.
Jeseník Trail in 2012
The Jeseník Trail project, like the Beskydy Trail project, is focused on support for recreational cross-country skiing and cycling tourism, but in a different mountain range in the Moravian-Silesian Region, the Jeseníky Mountains. In 2012, this project was approved for co-financing from the Moravia-Silesia ROP, and its realisation began. So far we have the logo for the project ready, and map materials are being prepared for the information chart. In the next year, the placement of wood fixtures is expected to be prepared (informational and panoramic charts, rest areas, stands for bicycles and skis, etc) throughout the Jeseníky Mountains, along with placement of electronic information panels and web cameras in the locations most visited by skiers. Two snow mobiles are expected to be purchased, which give a greater boost to recreational cross-country skiing in the area, thanks to the option of adjusting multiple trails and improving the quality of the already adjusted trails. All snow mobiles and scooters adjusting the ski paths in the Jeseníky Mountains will be equipped with a GPS system for online monitoring, and therefore we can also expect updated information about the adjustment of paths on the internet, like in the case of the Beskydys. We will again put out promotional maps and with the help of new equipment we will try to increase the visibility of cross-country skiing and cycling races for the general public in the Jeseníky Mountains.
Jesenická magistrála v roce 2012 Projekt Jesenická magistrála je, stejně jako Beskydská magistrála, zaměřen na podporu rekreačního běžeckého lyžování a cykloturistiky, ale pro změnu v jiném pohoří Moravskoslezského kraje, v Jeseníkách. V roce 2012 byl tento projekt schválen ke spolufinancování z ROP Moravskoslezsko a zároveň začala jeho realizace. Prozatím máme hotovo logo projektu a jsou připraveny mapové podklady pro informační tabule. V dalším roce by se mělo připravovat rozmístění dřevěného mobiliáře (informační a panoramatické tabule, odpočívadla, stojany na kola, na běžky apod.) po celých Jeseníkách a také umístění elektronických informačních panelů a webových kamer do míst nejvíce navštěvovaných běžkaři. Měly by být zakoupeny dvě rolby, které napomohou ještě většímu rozmachu rekreačního běžeckého lyžování v této oblasti díky možnosti upravovat více tras nebo zlepšit kvalitu již v současnosti upravovaných tras. Všechny rolby či skútry upravující běžecké trasy v Jeseníkách budou vybaveny systémem GPS on-line sledování, tím pádem se dočkáme
10
Prize for the best spot
rovněž aktuálních informací o upravenosti tras na webových stránkách stejně jako tomu je v případě Beskyd. Opět vydáme propagační mapy a pomocí nového vybavení se pokusíme více zviditelnit běžkařské a cyklistické závody pro širokou veřejnost v Jeseníkách.
Cena za nejlepší spot
In October 2012, the Moravian-Silesian Region won first place in the category of spots for its “Promo spot of the Moravian-Silesian Region - summer” at the 19th annual Tour Region Film national film festival of tourist films in Karlovy Vary. The aim of the festival is to present and reward films and multi-media presentations that with their contents and artistic level contribute to the development of tourism in the Czech Republic. The purpose of the promo spot of the Moravian-Silesian Region is to attract tourists and present mainly technical attractions that can be visited in the region along with other regional features, such as nature, culture, landmarks, sport options, etc.
Moravskoslezský kraj získal v říjnu 2012 první místo v kategorii Spotů za „Promospot Moravskoslezského kraje - léto“ na 19. ročníku Národního filmového festivalu turistických filmů TOUR REGION FILM v Karlových Varech. Posláním festivalu je uvést a ocenit filmy a multimedia, které svou obsahovou náplní a uměleckou úrovní přispívají k rozvoji cestovního ruchu v České republice. Promospot Moravskoslezského kraje má za úkol přilákat turisty a prezentovat převážně technické atraktivity, které lze v kraji navštívit, ale i další krásy kraje jako je příroda, kultura, památky, sportovní možnosti a další.
Turistický průvodce „Duchovní dědictví Moravy a Slezska“
Tourist guide “Spiritual heritage of Moravia and Silesia”
Na rok 2013 připadá 1150. výročí příchodu Cyrila a Metoděje na Moravu. Čtyři moravské kraje (Moravskoslezský, Jihomoravský, Olomoucký a Zlínský) se u této příležitosti dohodly na vytvoření společného propagačního materiálu zaměřeného na církevní turistiku. Proto vznikla nová publikace s názvem „Duchovní dědictví Moravy a Slezska“. Průvodce obsahuje návrhy výletů, obrázky a výřezy map se zaznačením jednotlivých církevních a poutních míst či poutních cest. Z každého kraje jsou vytipovány tři výlety a navíc ještě dva výlety zahrnující celou Moravu a Slezsko, které jsou doplněny podrobným popisem. Moravskoslezský kraj se může pochlubit unikátními dřevěnými kostely, které v Čechách a na Moravě nemají obdoby. Průvodce je vytvořen ve čtyřech jazykových mutacích spojených do dvou materiálů: česko-polská a německo-italská verze. Brožura je přístupná rovněž v elektronické podobě prostřednictvím mobilního průvodce.
The year 2013 is the 1,150th anniversary of the arrival of Cyril and Methodius in Moravia. In order to mark this occasion, the four Moravian regions (Moravia-Silesia, South Moravia, Olomouc and Zlin) have agreed to create joint promotional materials focused on religious tourism. Therefore, a new publication has been put out entitled “Spiritual heritage of Moravia and Silesia”. The guide contains recommendations for trips, images and excerpts from maps with labelling of individual church and pilgrimage locations and recommended journeys for pilgrims. From each region, three trips are suggested, along with two more trips including the whole of Moravia and Silesia, accompanied by detailed descriptions. The Moravian-Silesian Region has unique wooden churches, which are like no others in Bohemia and Moravia. The guide has been created in four language versions and combined into two materials: Czech-Polish and German-Italian versions. The brochure is also accessible in electronic form via a mobile guide.
11
Konkrétní informace o projektech a informace z oblasti cestovního ruchu jsou k dispozici na webových stránkách:
Specific information about the projects and tourist information is available at the websites: www.msregion.cz www.technotrasa.cz www.msgc.cz http://verejna-sprava.kr-moravskoslezsky.cz/ cr_odborne_info.html http://verejna-sprava.kr-moravskoslezsky.cz/ projekty_oblast_cestovniruch.html
www.msregion.cz www.technotrasa.cz www.msgc.cz http://verejna-sprava.kr-moravskoslezsky.cz/ cr_odborne_info.html http://verejna-sprava.kr-moravskoslezsky.cz/ projekty_oblast_cestovniruch.html
Beskydy Trail http://beskydska-magistrala.msregion.cz/zima/
Beskydská magistrála http://beskydska-magistrala.msregion.cz/zima/
How Moravia-Silesia tastes http://jaksmakuje.msregion.cz/
Jak šmakuje msk http://jaksmakuje.msregion.cz/
12
