Woord van de voorzitter Beste leden van Vriendenkring Deurne-Leszno, Graag maak ik gebruik van de gelegenheid gebruik om al onze leden de allerbeste wensen voor een succesvol, positief, gelukkig en vooral gezond 2015 over te brengen. Op de grens van oud en nieuw gaan onze gedachten automatisch terug na het afgelopen jaar en kijken we vooruit naar wat 2015 ons zal bieden. In 2014 hebben we Leszno 2 keer bezocht. In maart j.l. brachten wij ons traditionele voorjaarsbezoek met de nadruk op het plannen en voorbereiden van de activiteiten van het afgelopen jaar. Op verzoek van het gemeentebestuur van Leszno hebben wij in juni deelgenomen aan een reeks van jubileumactiviteiten aldaar. Op grootse en indrukwekkende wijze heeft Leszno met talrijke vertegenwoordigers van alle partnersteden stil gestaan bij a) herdenking van 25 jaar vrije, democratische verkiezingen in Polen en b) 30 jaar vriendschap met Suhl in Duitsland, 25 jaar met Deurne en 10 jaar met Montluçon in Frankrijk.
Ook hierbij hebben we de gebeurtenissen uit de aangegeven perioden de revue laten passeren, maar zeker ook vooruitgekeken naar nieuwe, eigentijdse invullingen van de vriendschapsbanden in een Europa, dat zich zeer snel ontwikkelt, waarbij bestaande tradities echt geen garantie zijn voor continuïteit. Op een andere plaats in deze nieuwsbrief kom ik heel graag op dit laatste terug. In gemeenten om ons heen zien we dat de samenwerking met partnersteden om diverse redenen wordt beëindigd. Een belangrijk aspect hierbij is vaak dat het inhoud geven aan 2-richtingsverkeer tussen de partners geheel of gedeeltelijk ontbreekt. Het vraagt het nodige aan energie, creativiteit, enthousiasme en doorzettingsvermogen om een nieuwe koers op te zetten en daar een duidelijke inhoud aan te geven. Natuurlijk handhaven we de contacten met organisaties en instanties waarmee de afgelopen 25 jaar hebben samengewerkt. Het levert telkens weer nieuwe energie op om te merken, dat de Vriendenkring in Leszno, maar zeker ook in Deurne, herkend en erkend wordt. In dit kader zien we erg uit naar het komende bezoek van het Chopin koor aan Deurne, waarbij dit gezelschap een grote
bijdrage zal leveren aan het lenteconcert van koor Animato uit Zeilberg.
We zijn op dit moment druk bezig om de Poolse koorleden een warm welkom te kunnen bezorgen in Deurne, waarbij wij hopen aan hen een mooi en representatief beeld te geven van hoe de mensen in Deurne wonen, werken, ontspanning zoeken en bezig zijn met kunst, cultuur en sport. Tot slot wil ik heel graag mijn dank uitspreken aan het College van B&W en de gemeenteraad waarmee we het afgelopen jaar weer prima hebben kunnen samen. Voor 2015 ontvingen wij inmiddels een subsidiebedrag, gelijk aan dat van de afgelopen 2 jaar. Dit is voor ons een onmisbare financiële ondersteuning om onze bezigheden te kunnen uitvoeren. Nogmaals het allerbeste voor 2015! Ger Bennenbroek
25 jaar vriendschapsband tussen Leszno en Deurne, nieuw beleid en de invulling daarvan In het afgelopen jaar heeft ons bestuur vele malen gediscussieerd, onderling en met vertegenwoordigers van de gemeenten Leszno en Deurne, over een aansprekende, eigentijdse invulling van vriendschappelijke relaties tussen beide gemeenten. Zoals eerder in een nieuwsbrief aangegeven, gaan we binnen het nieuwe beleid veel sterker dan voorheen de nadruk leggen op onderwijs. Het spreekwoord “Wie de jeugd heeft, heeft de toekomst” kennen wij allemaal. Jonge mensen hun weg leren zoeken in een Europa (en wereld), dat open grenzen kent en ons ongekende mobiliteit schenkt, is een verstandige investering van onschatbare waarde. Het technische onderwijs, dat speciaal voor onze eigen regio hier in Zuidoost-Brabant van vitaal belang is, kiezen we als speerpunt. Achter de schermen gebeurt op dit moment heel veel om het middelbaar technische onderwijs in Leszno, Montluçon en Helmond/Deurne te laten samenwerken vanaf schooljaar 2015-2016 en subsidies te regelen om dit te kunnen realiseren. Montluçon is nu 10 jaar een partnerstad van Leszno en daarom is gekozen om eerstgenoemde stad te betrekken bij de beoogde samenwerking. Ook Europese subsidieregelingen vragen om een coöperatie van minimaal 3 partners uit verschillende Europese landen. Het Alfrinkcollege uit Deurne met zijn vmbo-t afdeling heeft aangegeven graag zich te willen aansluiten bij deze samenwerking. Zoals bekend zorgt vmbo-t voor een erg belangrijke doorstroming van leerlingen naar de hoogste niveaus binnen het middelbare beroepsonderwijs. Voor betreffende categorie leerlingen is een gedeeltelijke internationale invulling van hun leerprogramma een mooie stimulans om voortzetting van hun studie in het middelbare beroepsonderwijs heel serieus en enthousiast ter hand te nemen. Het zoeken naar projecten binnen de 3 betrokken scholen, waarbinnen internationale samenwerking mogelijk is, vraagt tijd en zorgvuldigheid. Voor alle scholen moet dit alles een duidelijke meerwaarde opleveren, dus voor studenten een uitdaging om hun opleiding gedeeltelijk in een internationale context uit te kunnen voeren. Tegelijkertijd mag de samenwerking geen al te zware wissel trekken op de schoolorganisatie zelf. Schoolprogramma’s zijn vaak al overladen en onderwijsgevenden hebben moeite genoeg om te kunnen voldoen aan de eisen, die examenprogramma’s stellen. Verstandige keuzes zullen gemaakt moeten worden. Het Poolse beroepsonderwijs komt sterk overeen met het Nederlandse, terwijl het Franse meer daarvan afwijkt. Bovendien worden maar gedeeltelijk dezelfde soort technische opleidingen op de aangegeven scholen aangeboden. Kortom een interessante puzzel met velerlei mogelijkheden. Voor 1 april a.s. moeten de keuzes duidelijk zijn, aangezien voor die datum de noodzakelijke subsidieaanvragen ingediend moeten zijn. Ook zijn we momenteel bezig om samen met het Deurnes Industrieel contract (DIC) de mogelijke samenwerking met de Kamer van Koophandel in Leszno verder te onderzoeken. Allerlei informatie van de Kamer uit Leszno is nu in het bezit van het bestuur van het DIC. Kansen en (on)mogelijkheden tot contacten over en weer worden thans bediscussieerd binnen de gelederen van het DIC. Het bestuur van de Vriendenkring steekt thans in op het deelnemen van een bestuursdelegatie van het DIC bij één van onze eerstkomende bezoeken aan Polen in de komende maanden. Dit zou een enorme uitbreiding betekenen in de vriendschappelijke betrekkingen tussen Leszno en Deurne. In de afgelopen 25 jaar concentreerde de samenwerking zich in grote lijnen op algemeen maatschappelijke terreinen, cultureel, sportief gebied en gezondheidszorg. Coöperatie van economische activiteiten in beide regio’s zou een noviteit betekenen. Wij verwachten in februari meer te weten over deze mogelijke invulling tot samenwerking. Inmiddels hebben wij ook toenadering gezocht tot het bestuur van het ZLTO. Zoals algemeen bekend, leven en werken duizenden Poolse immigranten in Zuidoost-Brabant in de agrarische en industriële sectoren hier. Begrip voor en kennis van elkaars cultuur, waarden en normen is van essentieel belang voor een goede harmonie tussen de betreffende bevolkingsgroepen. Een verzoek vanuit ons bestuur aan het bestuur van het ZLTO om de mogelijkheden te onderzoeken tot het verkennen van eventuele samenwerking is enkele weken geleden uitgegaan. In de komende
maanden moet duidelijk worden of beide besturen mogelijkheden zien om gezamenlijke activiteiten te ontplooien. Huidige samenwerking Steeds meer verzoeken vanuit Leszno tot samenwerking met zusterorganisaties in de gemeente Deurne bereiken ons. Zoals eerder in deze nieuwsbrief aangegeven vindt een eerste bezoek van het Chopin koor (30 leden) aan onze gemeente plaats in maart a.s. Afgelopen jaar is een bestuursdelegatie van koor Animato uit Zeilberg met ons op bezoek geweest in Leszno. Dit alles gaat resulteren in een gezamenlijk optreden van beide koren bij het eerstkomende lenteconcert van Animato in Den Draai in maart a.s. Wij hopen dat deze eerste ontmoeting een vervolg gaat krijgen in een duurzame samenwerking tussen beide koren. De eerste oriënterende gesprekken tussen het seniorenkoor van de Seniorenacademie uit LESZNO met het …. uit Jozefparochie zien erg hoopvol uit, hetzelfde geldt voor de contacten tussen de fotoclub van de Academie met de fotoclub in Zeilberg. Het geplande bezoek van een delegatie van radio Elka uit Leszno kon om organisatorische redenen afgelopen jaar geen doorgang vinden. De praktische samenwerking tussen de professionele organisatie van radio Elka en DMG (vrijwilligersorganisatie) vraagt om nadere afstemming. Gezien het enthousiasme van beide partijen gaat de verdere contacten in het komende jaar zeker concrete gestalte krijgen. Ook voor het Familiehuis in Leszno (voor maatschappelijke ondersteuning van diverse doelgroepen daar) en de school voor Speciaal onderwijs in Leszno heeft ons bestuur in de afgelopen maanden veel materialen en hulpmiddelen kunnen verzamelen. Paramedische hulpgoederen (voor Familiehuis) en kinderfietsen (voor school van Speciaal onderwijs) worden binnenkort via een Pools expeditiebedrijf naar Leszno vervoerd. Het speciale onderwijs in Polen is totaal anders opgezet dan in Nederland. Daar bezoeken leerlingen met fysieke en psychische beperkingen één en dezelfde school. Hier in Nederland kennen wij diverse specialisaties. Aangezien de school voor Speciaal onderwijs in Lezno op diverse locaties verspreid in de stad werkzaam is, zijn fietsen waarmee de leerlingen zich kunnen verplaatsen van de ene locatie naar de andere erg welkom. Zorginstelling de Zorgboog zijn wij erg erkentelijk voor de gratis hulpgoederen, die hier om diverse redenen overbodig zijn geworden. Belangrijke ondersteuning voor het opzetten van een uitleensysteem in Leszno voor de hulpmiddelen voor de thuiszorg heeft de afgelopen jaren eveneens plaatsgevonden met ondersteuning vanuit de Zorgboog. Bij onze eerstkomende trip naar Leszno gaan we zeker onze vrienden van Alternatywa (voor ondersteuning van randgroepjongeren) met een bezoekje vereren. Vanuit deze organisatie zijn interessante voorstellen gedaan om expertise vanuit Polen te delen met soortgelijke organisaties hier. Vanwege de enorme bezuinigingen op het gebied van cultuur en maatschappelijke dienstverlening in Nederland is het wel eens lastig om samenwerking voor de wat langere terrein te kunnen aanpakken. Maar ook hier blijven zich mogelijkheden voordoen.
Helaas hebben we de gemeente Wschowa met ongeveer 15.000 inwoners
(ten zuiden van Leszno) niet kunnen helpen bij hun zoektocht naar een nieuwe samenwerkingspartner in Nederland. Jarenlang heeft laatstgenoemde gemeente een vriendschappelijke relatie onderhouden met de gemeente Oirschot. Om uiteenlopende redenen heeft betreffende gemeentebestuur 2 jaar geleden de samenwerking beëindigd. Binnen ons netwerk en onze contacten zijn wij er niet geslaagd om een nieuwe partnergemeente te vinden. Voor aanvullende informatie raadpleeg a.u.b. onze website
