Auberge Emif Auberge Xcape:Mise en page 1
11/03/11
10:13
Page 1
PROGRAMME ET TARIFS 2011-2012 L’Auberge de la Ferme vous propose ci-dessous des programmes souvent organisés, tout en sachant que les adaptations sont infinies et innombrables. Pour les séjours 1 jour / 1 nuit, 2 jours / 2 nuits et 3 jours / 3 nuits, les participants arrivent généralement entre 17h00 et 18h00 pour le check-in. Tandis que pour les séjours 2 jours / 1 nuit et 3 jours / 2 nuits, le check-in a souvent lieu entre 8h00 et 10h00, suivi d’un accueil café-viennoiseries. En fonction de l’heure d’arrivée, les séminaristes peuvent intégrer le programme suivant, qui peut servir de base durant tout le séminaire :
08h00 :
19h00 :
accueil café et viennoiseries au salon (le jour de l’arrivée), petit déjeuner buffet chaud et froid les jours suivants.
apéritif dans les caves de l’Auberge + zakouskis chauds et froids, dégustation de jambon “maison” sur griffe (offert par la maison !) ou dégustation de vin, commentée par notre sommelier.
08h30 : séminaire avec pause café dans la salle de conférence « à la Vieille Ecole » ou choix d’activités parmi la gamme proposée par l’Auberge de la Ferme.
12h30 : lunch 2 services (vin et eau compris) à la Taverne de la Fermette.
Une équipe au service de vos équipes
Een team ten dienste van uw teams
20h00 : repas 4 services (vin et eau compris) ou repas gastronomique 8 services (vin et eau compris).
Logement en chambre 3 ou 4 étoiles
ROCHEHAUT-S UR-SEMOIS (BOUILLON)
14h00 :
17h00 : fin de réunion et temps libre ou activités.
Activités proposées par l’Auberge de la Ferme :
Voici un exemple de séjour résidentiel pour votre séminaire à Rochehaut :
Les prix indiqués correspondent aux prix de base par personne, TVA comprise, pour les années 2011 - 2012. Ceux-ci peuvent être adaptés en fonction de vos choix.
2 jours /1 nuit, d’une valeur de 340 € (TVAC/pers.)
1er jour :
Formule de base (logement en chambre double ou twin, repas et réunion) :
1 jour / 1 nuit 2 jours / 1 nuit 2 jours / 2 nuits 3 jours / 2 nuits
08h30 :
150 € 230 € 300 € 380 €
09h00 : 12h30 : 14h00 :
Supplément chambre single : 30 €/ jour
18h00 : 19h00 :
Activités complémentaires, au choix : à partir de 20 €
• Dégustation de vins à la cave, avec commentaires • Repas gastronomique 8 services
20h00 :
supplément de 55 € 9€
• Visite de l’Agri-Musée avec audio-guide (1h30) • Visite du parc animalier, en petit train touristique (1h)
9,5 €
• Combiné parc animalier et musée
16 €
• Promenade en VTT accompagnée d’un guide (± 1h30) pouvant être suivie d’une descente de la Semois en kayak (±1h30)
20 €
• Promenade guidée en forêt (±1h30)
10 €
• Team-cooking (±1h30)
30 €
• Promenade nocturne aux flambeaux et dégustation de peket, au parc à biches (±1h)
15 €
• Possibilité d’organiser un lunch dans les bois ou un apéritif/dégustation en fin d’activités,... : • Activités Teambooster Mobile, Black Out ou chasse aux trésors organisée dans les bois de Rochehaut, par X-CAPE (±3h30) : • Possibilité d’achat de colis cadeaux composés de produits du terroir issus de notre Boutique Ardennaise
20 €
prix sur demande
à partir de 55 €
arrivée des participants; check-in et accueil caféviennoiseries dans les salons de l’Auberge de la Ferme séminaire avec pause café dans la salle de conférence à « la Vieille Ecole » lunch 2 services (vin et eau compris) à la Taverne de la Fermette activité « Black out » mise en place par X-CAPE, dans les bois de Rochehaut retour à l’Auberge de la Ferme et temps libre apéritif dans les caves de l’Auberge + zakouskis chauds et froids et dégustation de jambon sur griffe maison repas gastronomique 8 services (vin et eau compris)
Logement en chambre 3 ou 4 étoiles ème
2
jour : 07h30 : 08h30 : 12h30 : 14h00 : 17h00 :
petit déjeuner buffet chaud et froid réunion avec pause-café à « la Vieille Ecole » lunch 2 services à la Taverne de la Fermette (vin et eau compris) réunion avec pause café à « la Vieille Ecole » fin de la réunion et départ des participants
Hebt u zin in actie of wilt u de teamgeest bij uw personeelsleden versterken? De Auberge de la Ferme en X-CAPE doen er alles aan om uw teamleden een fantastische ervaring vol avontuur en ontdekking te bezorgen waarbij ze hun eigen grenzen overschrijden.
Envie d’action ou de renforcer l’esprit d’équipe des membres de votre personnel ? Avec l’Auberge de la Ferme et X-CAPE, tout est mis en place pour partager le meilleur moment possible d’aventure, de découverte et de dépassement de soi. Forts de 30 années d’expérience dans le secteur de l’hôtellerie, l’équipe de l’Auberge de la Ferme, managée par Michel Boreux et son épouse Patricia, s’est associée avec X-CAPE pour son volet “activités extérieures”, une équipe de professionnels spécialiste de l’organisation d’activités marquées “Aventure et Nature”. C’est le binôme gagnant pour vous évader l’instant d’une demi-journée ou d’une journée complète, lors d’un séminaire bien rempli.
REALISATION : WWW.GRAPHICREA.BE - BASTOGNE - 061 21 79 70 C PHOTOS : JC JAVAUX - A. QUARANTA - S. LUTGEN - X CAPE - T.BERVOETS
réunion avec pause café dans la salle de conférence « à la Vieille Ecole » ou choix d’activités parmi la gamme proposée par l’Auberge de la Ferme.
HÔTEL RESTAURANT GASTRONOMIQUE TAVERNE DU TERROIR BOUTIQUE ARDENNAISE SALLES DE SÉMINAIRES PARC ANIMALIER • AGRI-MUSEE
De l’accueil au séjour dans un hôtel 4 étoiles en passant par des activités de sport-aventure, du repas au restaurant gastronomique à la dégustation de vins dans les caves et le caveau de l’Auberge, toute l’organisation est prise en main par ces deux sociétés pour un séjour des plus réussis et rentables.
L’Auberge de la Ferme, le dépaysement à deux pas de chez vous : 1h30 de Bruxelles, 1h de Luxembourg, 2h de Maastricht, 2h d’Anvers, 1h de Reims.
Het team van de Auberge de la Ferme, dat kan bogen op 30 jaar ervaring in het hotelwezen en onder leiding staat van de befaamde chef Michel Boreux en zijn vrouw Patricia, en X-CAPE (voor zijn buiten activiteiten), een professioneel team dat gespecialiseerd is in de organisatie van activiteiten waarbij 'avontuur' en 'natuur' centraal staan, slaan de handen in elkaar. Dit winnende duo staat in voor een rustperiode van een halve of een volledige dag tijdens een seminarie met een overvolle agenda.
Dynamiser vos séminaires à l’Auberge de la Ferme, en venant au coeur de “l’Ardenne Authentique” Maak van uw seminaries een dynamisch gebeuren in de Auberge de la Ferme, in het hartje van de 'Authentieke Ardennen'
Van het onthaal en een verblijf in een viersterrenhotel, activiteiten vol sport en avontuur, een maaltijd in het gastronomische restaurant tot het proeven van wijn in de wijn- en degustatiekelders van de Auberge: deze twee ondernemingen zorgen voor de volledige organisatie voor een geslaagd en lonend verblijf.
In de Auberge de la Ferme waant u zich in een volledig andere omgeving, op een boogscheut van bij u thuis: anderhalf uur vanuit Brussel, 1 uur vanuit Luxemburg, 2 uur vanuit Maastricht, 2 uur vanuit Antwerpen, 1 uur vanuit Reims.
www.aubergedelaferme.com • AUBERGE DE LA FERME - FAMILLE BOREUX • RUE DE LA CENSE, 12 • B 6830 ROCHEHAUT S/SEMOIS (BOUILLON) • Tél. +32 (0)61/46 10 00 - Fax. +32 (0)61/46 10 01 •
[email protected]
HÔTEL RESTAURANT GASTRONOMIQUE TAVERNE DU TERROIR BOUTIQUE ARDENNAISE SALLES DE SÉMINAIRES PARC ANIMALIER • AGRI-MUSEE
www.aubergedelaferme.com
Auberge Emif Auberge Xcape:Mise en page 1
Un séminaire à l’Auberge de la Ferme, c’est bénéficier de 8 atouts principaux :
11/03/11
1
2
3
Een seminarie bij de Auberge de la Ferme, dat is volop genieten van onze 8 voornaamste troeven:
4
10:14
Page 2
• Etre accueilli pour une ou plusieurs journées dans un village de “l’Ardenne Authentique”, à proximité directe de la vallée de la Semois, dans un environnement propice à la concentration et à la détente,... bref, pour “bien travailler” !
• Eén of meerdere dagen ontvangen worden in een dorpje in de 'authentieke Ardennen', in de nabije omgeving van de vallei van de Semois, in een omgeving die geschikt is voor concentratie en ontspanning. Kortom, de ideale omgeving om 'goed te werken'!
• 2 restaurants à la cuisine “inspirée” : l’un basé sur la gastronomie tirée des saveurs locales et l’autre de type “brasserie du terroir ardennais”, pour “bien manger”.
• 2 restaurants die u een 'geïnspireerde' keuken bieden: een restaurant met gastronomische gerechten op basis van lokale smaken en een restaurant dat meer streekbrasserie is met Ardense producten, waar u 'lekker kunt eten'.
• 80 chambres 3 et 4 étoiles (la plupart équipées d’un jacuzzi individuel), pour “bien dormir”. Elles se répartissent entre 4 bâtisses, celles-ci à l’architecture typiquement ardennaise... adaptée aux attentes de nos clients.
• 80 drie- en viersterrenkamers (het merendeel uitgerust met een individuele jacuzzi), om 'rustig te slapen'. De kamers zijn verdeeld over 4 gebouwen die allemaal in een typisch Ardense bouwstijl zijn opgetrokken ... afgestemd op de wensen van onze klanten.
• Etre reçu par une structure familiale, à la flexibilité et l’expérience acquises grâce à 30 années d’hôtellerie à Rochehaut-sur-Semois.
• Ontvangen worden in een familiebedrijf dat zich flexibel opstelt en kan bogen op 30 jaar ervaring in het hotelwezen in Rochehaut-surSemois.
5
• 4 salles de séminaires confortables, lumineuses et entièrement équipées high-tech, pouvant accueillir de 10 à 120 personnes.
• 4 comfortabele, helder verlichte seminariezalen die voorzien zijn van alle hightechuitrusting zijn en plaats kunnen bieden aan 10 tot 120 personen.
6
• 1 superbe cave à vin abritant jusqu’à 100 personnes, aménagée pour y prendre l’apéritif ou y découvrir plusieurs vins, en dégustation commentée.
• 1 fantastische wijnkelder waar tot 100 personen het aperitief kunnen nemen of verschillende wijnen ontdekken tijdens een becommentarieerde degustatie.
X-CAPE organise, pour vous, différentes activités dans la nature des alentours de Rochehaut :
De l’utile à l’agréable, du studieux au récréatif ! Van het nuttige tot het aangename, van studieverblijven tot plezierreisjes!
Le Black Out : activité ludique se déroulant sur un parcours
La Chasse aux Trésors (Dropping Team Spirit) :
très légèrement accidenté de 250m à parcourir les yeux bandés. Au travers de diverses épreuves, les équipes auront dû au préalable récolter différents objets afin de leur faciliter la tâche...
épreuve d’orientation et composée d’activités orientées teambulding.
Le Teambooster Mobil : activité destinée spécifiquement à développer de manière exponentielle la cohésion de l’équipe au travers d’objectifs à remplir au cours d’un parcours ludique.
Ces quatre qualificatifs résument à eux seuls l’offre en matière de séminaires au vert, le “ Green Meeting ”, à l’Auberge de la Ferme. Le tourisme d’affaires et les séminaires d’entreprise ont en effet trouvé sur les hauteurs de la Semois un terrain proche et un cadre propice à des séjours à la fois studieux et récréatifs, et toujours empreints de convivialité.
En fonction de vos attentes, d’autres activités peuvent être mises sur pied. Ces différentes activités durent entre 3 et 4 heures. Il en coûte une participation de 55 € par participant.
Pour ce faire, elle s’est adjointe la collaboration efficace de X-Cape afin de dynamiser votre séjour en Ardenne. Deze vier kernwoorden vatten ons aanbod samen van seminaries in het groen, de ‘Green Meeting’, in de l’Auberge de la Ferme. De heuvels rond de Semois zijn namelijk een nabijgelegen, geschikte, en altijd uiterst gezellige, locatie gebleken voor zowel studieverblijven als plezierreisjes in het kader van zakentoerisme en bedrijfsseminaries. Daartoe heeft de Auberge gekozen voor de efficiënte samenwerking met X-Cape om van uw verblijf in de Ardennen een dynamisch gebeuren te maken.
X-C APE Place Alber t 1er, 16 B-6820 FLORENVILLE Tél. : +32 61 53 14 20 Fax : +32 61 53 14 29
www.x-cape.be
7
8
• 2 cuisines professionnelles permettant d’organiser des teamcooking réservés jusqu’à 30 personnes.
• 1 parc animalier “Entre Ferme et Forêt” et 1 “Agri-Musée” au parcours scénographique étonnant, détaillant l’évolution des métiers en terre ardennaise.
• 2 professionele keukens die zich lenen voor een gereserveerde teamcooking voor groepen van maximum 30 personen.
• Een dierenpark 'Entre Ferme et Forêt' en een Landbouwmuseum met een verbluffend scenografisch parcours die de evolutie laat zien van de ambachten in het Ardense land.
X-CAPE organiseert voor u verschillende activiteiten in de natuur in de omgeving van Rochehaut: De Black Out : ludieke activiteit op een licht hindernissen-
De Schattenjacht (Dropping Team Spirit) : oriëntatie-
parcours van 250 m dat de deelnemers geblinddoekt moeten afleggen. Er moeten diverse opdrachten worden uitgevoerd en de teams kunnen vooraf verschillende voorwerpen verzamelen die hen daarbij kunnen helpen ...
test met verschillende teambuildingactiviteiten.
De Teambooster Mobil : activiteit die er specifiek op gericht is om de verbondenheid binnen het team exponentieel te ontwikkelen aan de hand van verschillende doelstellingen die het team moet behalen tijdens een ludiek parcours.
Wij kunnen ook andere activiteiten voorzien naargelang uw verwachtingen. De verschillende activiteiten duren 3 - 4 uur. De kostprijs bedraagt 55 € per deelnemer.
Auberge Emif Auberge Xcape:Mise en page 1
Un séminaire à l’Auberge de la Ferme, c’est bénéficier de 8 atouts principaux :
11/03/11
1
2
3
Een seminarie bij de Auberge de la Ferme, dat is volop genieten van onze 8 voornaamste troeven:
4
10:14
Page 2
• Etre accueilli pour une ou plusieurs journées dans un village de “l’Ardenne Authentique”, à proximité directe de la vallée de la Semois, dans un environnement propice à la concentration et à la détente,... bref, pour “bien travailler” !
• Eén of meerdere dagen ontvangen worden in een dorpje in de 'authentieke Ardennen', in de nabije omgeving van de vallei van de Semois, in een omgeving die geschikt is voor concentratie en ontspanning. Kortom, de ideale omgeving om 'goed te werken'!
• 2 restaurants à la cuisine “inspirée” : l’un basé sur la gastronomie tirée des saveurs locales et l’autre de type “brasserie du terroir ardennais”, pour “bien manger”.
• 2 restaurants die u een 'geïnspireerde' keuken bieden: een restaurant met gastronomische gerechten op basis van lokale smaken en een restaurant dat meer streekbrasserie is met Ardense producten, waar u 'lekker kunt eten'.
• 80 chambres 3 et 4 étoiles (la plupart équipées d’un jacuzzi individuel), pour “bien dormir”. Elles se répartissent entre 4 bâtisses, celles-ci à l’architecture typiquement ardennaise... adaptée aux attentes de nos clients.
• 80 drie- en viersterrenkamers (het merendeel uitgerust met een individuele jacuzzi), om 'rustig te slapen'. De kamers zijn verdeeld over 4 gebouwen die allemaal in een typisch Ardense bouwstijl zijn opgetrokken ... afgestemd op de wensen van onze klanten.
• Etre reçu par une structure familiale, à la flexibilité et l’expérience acquises grâce à 30 années d’hôtellerie à Rochehaut-sur-Semois.
• Ontvangen worden in een familiebedrijf dat zich flexibel opstelt en kan bogen op 30 jaar ervaring in het hotelwezen in Rochehaut-surSemois.
5
• 4 salles de séminaires confortables, lumineuses et entièrement équipées high-tech, pouvant accueillir de 10 à 120 personnes.
• 4 comfortabele, helder verlichte seminariezalen die voorzien zijn van alle hightechuitrusting zijn en plaats kunnen bieden aan 10 tot 120 personen.
6
• 1 superbe cave à vin abritant jusqu’à 100 personnes, aménagée pour y prendre l’apéritif ou y découvrir plusieurs vins, en dégustation commentée.
• 1 fantastische wijnkelder waar tot 100 personen het aperitief kunnen nemen of verschillende wijnen ontdekken tijdens een becommentarieerde degustatie.
X-CAPE organise, pour vous, différentes activités dans la nature des alentours de Rochehaut :
De l’utile à l’agréable, du studieux au récréatif ! Van het nuttige tot het aangename, van studieverblijven tot plezierreisjes!
Le Black Out : activité ludique se déroulant sur un parcours
La Chasse aux Trésors (Dropping Team Spirit) :
très légèrement accidenté de 250m à parcourir les yeux bandés. Au travers de diverses épreuves, les équipes auront dû au préalable récolter différents objets afin de leur faciliter la tâche...
épreuve d’orientation et composée d’activités orientées teambulding.
Le Teambooster Mobil : activité destinée spécifiquement à développer de manière exponentielle la cohésion de l’équipe au travers d’objectifs à remplir au cours d’un parcours ludique.
Ces quatre qualificatifs résument à eux seuls l’offre en matière de séminaires au vert, le “ Green Meeting ”, à l’Auberge de la Ferme. Le tourisme d’affaires et les séminaires d’entreprise ont en effet trouvé sur les hauteurs de la Semois un terrain proche et un cadre propice à des séjours à la fois studieux et récréatifs, et toujours empreints de convivialité.
En fonction de vos attentes, d’autres activités peuvent être mises sur pied. Ces différentes activités durent entre 3 et 4 heures. Il en coûte une participation de 55 € par participant.
Pour ce faire, elle s’est adjointe la collaboration efficace de X-Cape afin de dynamiser votre séjour en Ardenne. Deze vier kernwoorden vatten ons aanbod samen van seminaries in het groen, de ‘Green Meeting’, in de l’Auberge de la Ferme. De heuvels rond de Semois zijn namelijk een nabijgelegen, geschikte, en altijd uiterst gezellige, locatie gebleken voor zowel studieverblijven als plezierreisjes in het kader van zakentoerisme en bedrijfsseminaries. Daartoe heeft de Auberge gekozen voor de efficiënte samenwerking met X-Cape om van uw verblijf in de Ardennen een dynamisch gebeuren te maken.
X-C APE Place Alber t 1er, 16 B-6820 FLORENVILLE Tél. : +32 61 53 14 20 Fax : +32 61 53 14 29
www.x-cape.be
7
8
• 2 cuisines professionnelles permettant d’organiser des teamcooking réservés jusqu’à 30 personnes.
• 1 parc animalier “Entre Ferme et Forêt” et 1 “Agri-Musée” au parcours scénographique étonnant, détaillant l’évolution des métiers en terre ardennaise.
• 2 professionele keukens die zich lenen voor een gereserveerde teamcooking voor groepen van maximum 30 personen.
• Een dierenpark 'Entre Ferme et Forêt' en een Landbouwmuseum met een verbluffend scenografisch parcours die de evolutie laat zien van de ambachten in het Ardense land.
X-CAPE organiseert voor u verschillende activiteiten in de natuur in de omgeving van Rochehaut: De Black Out : ludieke activiteit op een licht hindernissen-
De Schattenjacht (Dropping Team Spirit) : oriëntatie-
parcours van 250 m dat de deelnemers geblinddoekt moeten afleggen. Er moeten diverse opdrachten worden uitgevoerd en de teams kunnen vooraf verschillende voorwerpen verzamelen die hen daarbij kunnen helpen ...
test met verschillende teambuildingactiviteiten.
De Teambooster Mobil : activiteit die er specifiek op gericht is om de verbondenheid binnen het team exponentieel te ontwikkelen aan de hand van verschillende doelstellingen die het team moet behalen tijdens een ludiek parcours.
Wij kunnen ook andere activiteiten voorzien naargelang uw verwachtingen. De verschillende activiteiten duren 3 - 4 uur. De kostprijs bedraagt 55 € per deelnemer.
Auberge Emif Auberge Xcape:Mise en page 1
Un séminaire à l’Auberge de la Ferme, c’est bénéficier de 8 atouts principaux :
11/03/11
1
2
3
Een seminarie bij de Auberge de la Ferme, dat is volop genieten van onze 8 voornaamste troeven:
4
10:14
Page 2
• Etre accueilli pour une ou plusieurs journées dans un village de “l’Ardenne Authentique”, à proximité directe de la vallée de la Semois, dans un environnement propice à la concentration et à la détente,... bref, pour “bien travailler” !
• Eén of meerdere dagen ontvangen worden in een dorpje in de 'authentieke Ardennen', in de nabije omgeving van de vallei van de Semois, in een omgeving die geschikt is voor concentratie en ontspanning. Kortom, de ideale omgeving om 'goed te werken'!
• 2 restaurants à la cuisine “inspirée” : l’un basé sur la gastronomie tirée des saveurs locales et l’autre de type “brasserie du terroir ardennais”, pour “bien manger”.
• 2 restaurants die u een 'geïnspireerde' keuken bieden: een restaurant met gastronomische gerechten op basis van lokale smaken en een restaurant dat meer streekbrasserie is met Ardense producten, waar u 'lekker kunt eten'.
• 80 chambres 3 et 4 étoiles (la plupart équipées d’un jacuzzi individuel), pour “bien dormir”. Elles se répartissent entre 4 bâtisses, celles-ci à l’architecture typiquement ardennaise... adaptée aux attentes de nos clients.
• 80 drie- en viersterrenkamers (het merendeel uitgerust met een individuele jacuzzi), om 'rustig te slapen'. De kamers zijn verdeeld over 4 gebouwen die allemaal in een typisch Ardense bouwstijl zijn opgetrokken ... afgestemd op de wensen van onze klanten.
• Etre reçu par une structure familiale, à la flexibilité et l’expérience acquises grâce à 30 années d’hôtellerie à Rochehaut-sur-Semois.
• Ontvangen worden in een familiebedrijf dat zich flexibel opstelt en kan bogen op 30 jaar ervaring in het hotelwezen in Rochehaut-surSemois.
5
• 4 salles de séminaires confortables, lumineuses et entièrement équipées high-tech, pouvant accueillir de 10 à 120 personnes.
• 4 comfortabele, helder verlichte seminariezalen die voorzien zijn van alle hightechuitrusting zijn en plaats kunnen bieden aan 10 tot 120 personen.
6
• 1 superbe cave à vin abritant jusqu’à 100 personnes, aménagée pour y prendre l’apéritif ou y découvrir plusieurs vins, en dégustation commentée.
• 1 fantastische wijnkelder waar tot 100 personen het aperitief kunnen nemen of verschillende wijnen ontdekken tijdens een becommentarieerde degustatie.
X-CAPE organise, pour vous, différentes activités dans la nature des alentours de Rochehaut :
De l’utile à l’agréable, du studieux au récréatif ! Van het nuttige tot het aangename, van studieverblijven tot plezierreisjes!
Le Black Out : activité ludique se déroulant sur un parcours
La Chasse aux Trésors (Dropping Team Spirit) :
très légèrement accidenté de 250m à parcourir les yeux bandés. Au travers de diverses épreuves, les équipes auront dû au préalable récolter différents objets afin de leur faciliter la tâche...
épreuve d’orientation et composée d’activités orientées teambulding.
Le Teambooster Mobil : activité destinée spécifiquement à développer de manière exponentielle la cohésion de l’équipe au travers d’objectifs à remplir au cours d’un parcours ludique.
Ces quatre qualificatifs résument à eux seuls l’offre en matière de séminaires au vert, le “ Green Meeting ”, à l’Auberge de la Ferme. Le tourisme d’affaires et les séminaires d’entreprise ont en effet trouvé sur les hauteurs de la Semois un terrain proche et un cadre propice à des séjours à la fois studieux et récréatifs, et toujours empreints de convivialité.
En fonction de vos attentes, d’autres activités peuvent être mises sur pied. Ces différentes activités durent entre 3 et 4 heures. Il en coûte une participation de 55 € par participant.
Pour ce faire, elle s’est adjointe la collaboration efficace de X-Cape afin de dynamiser votre séjour en Ardenne. Deze vier kernwoorden vatten ons aanbod samen van seminaries in het groen, de ‘Green Meeting’, in de l’Auberge de la Ferme. De heuvels rond de Semois zijn namelijk een nabijgelegen, geschikte, en altijd uiterst gezellige, locatie gebleken voor zowel studieverblijven als plezierreisjes in het kader van zakentoerisme en bedrijfsseminaries. Daartoe heeft de Auberge gekozen voor de efficiënte samenwerking met X-Cape om van uw verblijf in de Ardennen een dynamisch gebeuren te maken.
X-C APE Place Alber t 1er, 16 B-6820 FLORENVILLE Tél. : +32 61 53 14 20 Fax : +32 61 53 14 29
www.x-cape.be
7
8
• 2 cuisines professionnelles permettant d’organiser des teamcooking réservés jusqu’à 30 personnes.
• 1 parc animalier “Entre Ferme et Forêt” et 1 “Agri-Musée” au parcours scénographique étonnant, détaillant l’évolution des métiers en terre ardennaise.
• 2 professionele keukens die zich lenen voor een gereserveerde teamcooking voor groepen van maximum 30 personen.
• Een dierenpark 'Entre Ferme et Forêt' en een Landbouwmuseum met een verbluffend scenografisch parcours die de evolutie laat zien van de ambachten in het Ardense land.
X-CAPE organiseert voor u verschillende activiteiten in de natuur in de omgeving van Rochehaut: De Black Out : ludieke activiteit op een licht hindernissen-
De Schattenjacht (Dropping Team Spirit) : oriëntatie-
parcours van 250 m dat de deelnemers geblinddoekt moeten afleggen. Er moeten diverse opdrachten worden uitgevoerd en de teams kunnen vooraf verschillende voorwerpen verzamelen die hen daarbij kunnen helpen ...
test met verschillende teambuildingactiviteiten.
De Teambooster Mobil : activiteit die er specifiek op gericht is om de verbondenheid binnen het team exponentieel te ontwikkelen aan de hand van verschillende doelstellingen die het team moet behalen tijdens een ludiek parcours.
Wij kunnen ook andere activiteiten voorzien naargelang uw verwachtingen. De verschillende activiteiten duren 3 - 4 uur. De kostprijs bedraagt 55 € per deelnemer.
Auberge Emif Auberge Xcape:Mise en page 1
11/03/11
10:13
Page 1
PROGRAMME ET TARIFS 2011-2012 L’Auberge de la Ferme vous propose ci-dessous des programmes souvent organisés, tout en sachant que les adaptations sont infinies et innombrables. Pour les séjours 1 jour / 1 nuit, 2 jours / 2 nuits et 3 jours / 3 nuits, les participants arrivent généralement entre 17h00 et 18h00 pour le check-in. Tandis que pour les séjours 2 jours / 1 nuit et 3 jours / 2 nuits, le check-in a souvent lieu entre 8h00 et 10h00, suivi d’un accueil café-viennoiseries. En fonction de l’heure d’arrivée, les séminaristes peuvent intégrer le programme suivant, qui peut servir de base durant tout le séminaire :
08h00 :
19h00 :
accueil café et viennoiseries au salon (le jour de l’arrivée), petit déjeuner buffet chaud et froid les jours suivants.
apéritif dans les caves de l’Auberge + zakouskis chauds et froids, dégustation de jambon “maison” sur griffe (offert par la maison !) ou dégustation de vin, commentée par notre sommelier.
08h30 : séminaire avec pause café dans la salle de conférence « à la Vieille Ecole » ou choix d’activités parmi la gamme proposée par l’Auberge de la Ferme.
12h30 : lunch 2 services (vin et eau compris) à la Taverne de la Fermette.
Une équipe au service de vos équipes
Een team ten dienste van uw teams
20h00 : repas 4 services (vin et eau compris) ou repas gastronomique 8 services (vin et eau compris).
Logement en chambre 3 ou 4 étoiles
ROCHEHAUT-S UR-SEMOIS (BOUILLON)
14h00 :
17h00 : fin de réunion et temps libre ou activités.
Activités proposées par l’Auberge de la Ferme :
Voici un exemple de séjour résidentiel pour votre séminaire à Rochehaut :
Les prix indiqués correspondent aux prix de base par personne, TVA comprise, pour les années 2011 - 2012. Ceux-ci peuvent être adaptés en fonction de vos choix.
2 jours /1 nuit, d’une valeur de 340 € (TVAC/pers.)
1er jour :
Formule de base (logement en chambre double ou twin, repas et réunion) :
1 jour / 1 nuit 2 jours / 1 nuit 2 jours / 2 nuits 3 jours / 2 nuits
08h30 :
150 € 230 € 300 € 380 €
09h00 : 12h30 : 14h00 :
Supplément chambre single : 30 €/ jour
18h00 : 19h00 :
Activités complémentaires, au choix : à partir de 20 €
• Dégustation de vins à la cave, avec commentaires • Repas gastronomique 8 services
20h00 :
supplément de 55 € 9€
• Visite de l’Agri-Musée avec audio-guide (1h30) • Visite du parc animalier, en petit train touristique (1h)
9,5 €
• Combiné parc animalier et musée
16 €
• Promenade en VTT accompagnée d’un guide (± 1h30) pouvant être suivie d’une descente de la Semois en kayak (±1h30)
20 €
• Promenade guidée en forêt (±1h30)
10 €
• Team-cooking (±1h30)
30 €
• Promenade nocturne aux flambeaux et dégustation de peket, au parc à biches (±1h)
15 €
• Possibilité d’organiser un lunch dans les bois ou un apéritif/dégustation en fin d’activités,... : • Activités Teambooster Mobile, Black Out ou chasse aux trésors organisée dans les bois de Rochehaut, par X-CAPE (±3h30) : • Possibilité d’achat de colis cadeaux composés de produits du terroir issus de notre Boutique Ardennaise
20 €
prix sur demande
à partir de 55 €
arrivée des participants; check-in et accueil caféviennoiseries dans les salons de l’Auberge de la Ferme séminaire avec pause café dans la salle de conférence à « la Vieille Ecole » lunch 2 services (vin et eau compris) à la Taverne de la Fermette activité « Black out » mise en place par X-CAPE, dans les bois de Rochehaut retour à l’Auberge de la Ferme et temps libre apéritif dans les caves de l’Auberge + zakouskis chauds et froids et dégustation de jambon sur griffe maison repas gastronomique 8 services (vin et eau compris)
Logement en chambre 3 ou 4 étoiles ème
2
jour : 07h30 : 08h30 : 12h30 : 14h00 : 17h00 :
petit déjeuner buffet chaud et froid réunion avec pause-café à « la Vieille Ecole » lunch 2 services à la Taverne de la Fermette (vin et eau compris) réunion avec pause café à « la Vieille Ecole » fin de la réunion et départ des participants
Hebt u zin in actie of wilt u de teamgeest bij uw personeelsleden versterken? De Auberge de la Ferme en X-CAPE doen er alles aan om uw teamleden een fantastische ervaring vol avontuur en ontdekking te bezorgen waarbij ze hun eigen grenzen overschrijden.
Envie d’action ou de renforcer l’esprit d’équipe des membres de votre personnel ? Avec l’Auberge de la Ferme et X-CAPE, tout est mis en place pour partager le meilleur moment possible d’aventure, de découverte et de dépassement de soi. Forts de 30 années d’expérience dans le secteur de l’hôtellerie, l’équipe de l’Auberge de la Ferme, managée par Michel Boreux et son épouse Patricia, s’est associée avec X-CAPE pour son volet “activités extérieures”, une équipe de professionnels spécialiste de l’organisation d’activités marquées “Aventure et Nature”. C’est le binôme gagnant pour vous évader l’instant d’une demi-journée ou d’une journée complète, lors d’un séminaire bien rempli.
REALISATION : WWW.GRAPHICREA.BE - BASTOGNE - 061 21 79 70 C PHOTOS : JC JAVAUX - A. QUARANTA - S. LUTGEN - X CAPE - T.BERVOETS
réunion avec pause café dans la salle de conférence « à la Vieille Ecole » ou choix d’activités parmi la gamme proposée par l’Auberge de la Ferme.
HÔTEL RESTAURANT GASTRONOMIQUE TAVERNE DU TERROIR BOUTIQUE ARDENNAISE SALLES DE SÉMINAIRES PARC ANIMALIER • AGRI-MUSEE
De l’accueil au séjour dans un hôtel 4 étoiles en passant par des activités de sport-aventure, du repas au restaurant gastronomique à la dégustation de vins dans les caves et le caveau de l’Auberge, toute l’organisation est prise en main par ces deux sociétés pour un séjour des plus réussis et rentables.
L’Auberge de la Ferme, le dépaysement à deux pas de chez vous : 1h30 de Bruxelles, 1h de Luxembourg, 2h de Maastricht, 2h d’Anvers, 1h de Reims.
Het team van de Auberge de la Ferme, dat kan bogen op 30 jaar ervaring in het hotelwezen en onder leiding staat van de befaamde chef Michel Boreux en zijn vrouw Patricia, en X-CAPE (voor zijn buiten activiteiten), een professioneel team dat gespecialiseerd is in de organisatie van activiteiten waarbij 'avontuur' en 'natuur' centraal staan, slaan de handen in elkaar. Dit winnende duo staat in voor een rustperiode van een halve of een volledige dag tijdens een seminarie met een overvolle agenda.
Dynamiser vos séminaires à l’Auberge de la Ferme, en venant au coeur de “l’Ardenne Authentique” Maak van uw seminaries een dynamisch gebeuren in de Auberge de la Ferme, in het hartje van de 'Authentieke Ardennen'
Van het onthaal en een verblijf in een viersterrenhotel, activiteiten vol sport en avontuur, een maaltijd in het gastronomische restaurant tot het proeven van wijn in de wijn- en degustatiekelders van de Auberge: deze twee ondernemingen zorgen voor de volledige organisatie voor een geslaagd en lonend verblijf.
In de Auberge de la Ferme waant u zich in een volledig andere omgeving, op een boogscheut van bij u thuis: anderhalf uur vanuit Brussel, 1 uur vanuit Luxemburg, 2 uur vanuit Maastricht, 2 uur vanuit Antwerpen, 1 uur vanuit Reims.
www.aubergedelaferme.com • AUBERGE DE LA FERME - FAMILLE BOREUX • RUE DE LA CENSE, 12 • B 6830 ROCHEHAUT S/SEMOIS (BOUILLON) • Tél. +32 (0)61/46 10 00 - Fax. +32 (0)61/46 10 01 •
[email protected]
HÔTEL RESTAURANT GASTRONOMIQUE TAVERNE DU TERROIR BOUTIQUE ARDENNAISE SALLES DE SÉMINAIRES PARC ANIMALIER • AGRI-MUSEE
www.aubergedelaferme.com
Auberge Emif Auberge Xcape:Mise en page 1
11/03/11
10:13
Page 1
PROGRAMME ET TARIFS 2011-2012 L’Auberge de la Ferme vous propose ci-dessous des programmes souvent organisés, tout en sachant que les adaptations sont infinies et innombrables. Pour les séjours 1 jour / 1 nuit, 2 jours / 2 nuits et 3 jours / 3 nuits, les participants arrivent généralement entre 17h00 et 18h00 pour le check-in. Tandis que pour les séjours 2 jours / 1 nuit et 3 jours / 2 nuits, le check-in a souvent lieu entre 8h00 et 10h00, suivi d’un accueil café-viennoiseries. En fonction de l’heure d’arrivée, les séminaristes peuvent intégrer le programme suivant, qui peut servir de base durant tout le séminaire :
08h00 :
19h00 :
accueil café et viennoiseries au salon (le jour de l’arrivée), petit déjeuner buffet chaud et froid les jours suivants.
apéritif dans les caves de l’Auberge + zakouskis chauds et froids, dégustation de jambon “maison” sur griffe (offert par la maison !) ou dégustation de vin, commentée par notre sommelier.
08h30 : séminaire avec pause café dans la salle de conférence « à la Vieille Ecole » ou choix d’activités parmi la gamme proposée par l’Auberge de la Ferme.
12h30 : lunch 2 services (vin et eau compris) à la Taverne de la Fermette.
Une équipe au service de vos équipes
Een team ten dienste van uw teams
20h00 : repas 4 services (vin et eau compris) ou repas gastronomique 8 services (vin et eau compris).
Logement en chambre 3 ou 4 étoiles
ROCHEHAUT-S UR-SEMOIS (BOUILLON)
14h00 :
17h00 : fin de réunion et temps libre ou activités.
Activités proposées par l’Auberge de la Ferme :
Voici un exemple de séjour résidentiel pour votre séminaire à Rochehaut :
Les prix indiqués correspondent aux prix de base par personne, TVA comprise, pour les années 2011 - 2012. Ceux-ci peuvent être adaptés en fonction de vos choix.
2 jours /1 nuit, d’une valeur de 340 € (TVAC/pers.)
1er jour :
Formule de base (logement en chambre double ou twin, repas et réunion) :
1 jour / 1 nuit 2 jours / 1 nuit 2 jours / 2 nuits 3 jours / 2 nuits
08h30 :
150 € 230 € 300 € 380 €
09h00 : 12h30 : 14h00 :
Supplément chambre single : 30 €/ jour
18h00 : 19h00 :
Activités complémentaires, au choix : à partir de 20 €
• Dégustation de vins à la cave, avec commentaires • Repas gastronomique 8 services
20h00 :
supplément de 55 € 9€
• Visite de l’Agri-Musée avec audio-guide (1h30) • Visite du parc animalier, en petit train touristique (1h)
9,5 €
• Combiné parc animalier et musée
16 €
• Promenade en VTT accompagnée d’un guide (± 1h30) pouvant être suivie d’une descente de la Semois en kayak (±1h30)
20 €
• Promenade guidée en forêt (±1h30)
10 €
• Team-cooking (±1h30)
30 €
• Promenade nocturne aux flambeaux et dégustation de peket, au parc à biches (±1h)
15 €
• Possibilité d’organiser un lunch dans les bois ou un apéritif/dégustation en fin d’activités,... : • Activités Teambooster Mobile, Black Out ou chasse aux trésors organisée dans les bois de Rochehaut, par X-CAPE (±3h30) : • Possibilité d’achat de colis cadeaux composés de produits du terroir issus de notre Boutique Ardennaise
20 €
prix sur demande
à partir de 55 €
arrivée des participants; check-in et accueil caféviennoiseries dans les salons de l’Auberge de la Ferme séminaire avec pause café dans la salle de conférence à « la Vieille Ecole » lunch 2 services (vin et eau compris) à la Taverne de la Fermette activité « Black out » mise en place par X-CAPE, dans les bois de Rochehaut retour à l’Auberge de la Ferme et temps libre apéritif dans les caves de l’Auberge + zakouskis chauds et froids et dégustation de jambon sur griffe maison repas gastronomique 8 services (vin et eau compris)
Logement en chambre 3 ou 4 étoiles ème
2
jour : 07h30 : 08h30 : 12h30 : 14h00 : 17h00 :
petit déjeuner buffet chaud et froid réunion avec pause-café à « la Vieille Ecole » lunch 2 services à la Taverne de la Fermette (vin et eau compris) réunion avec pause café à « la Vieille Ecole » fin de la réunion et départ des participants
Hebt u zin in actie of wilt u de teamgeest bij uw personeelsleden versterken? De Auberge de la Ferme en X-CAPE doen er alles aan om uw teamleden een fantastische ervaring vol avontuur en ontdekking te bezorgen waarbij ze hun eigen grenzen overschrijden.
Envie d’action ou de renforcer l’esprit d’équipe des membres de votre personnel ? Avec l’Auberge de la Ferme et X-CAPE, tout est mis en place pour partager le meilleur moment possible d’aventure, de découverte et de dépassement de soi. Forts de 30 années d’expérience dans le secteur de l’hôtellerie, l’équipe de l’Auberge de la Ferme, managée par Michel Boreux et son épouse Patricia, s’est associée avec X-CAPE pour son volet “activités extérieures”, une équipe de professionnels spécialiste de l’organisation d’activités marquées “Aventure et Nature”. C’est le binôme gagnant pour vous évader l’instant d’une demi-journée ou d’une journée complète, lors d’un séminaire bien rempli.
REALISATION : WWW.GRAPHICREA.BE - BASTOGNE - 061 21 79 70 C PHOTOS : JC JAVAUX - A. QUARANTA - S. LUTGEN - X CAPE - T.BERVOETS
réunion avec pause café dans la salle de conférence « à la Vieille Ecole » ou choix d’activités parmi la gamme proposée par l’Auberge de la Ferme.
HÔTEL RESTAURANT GASTRONOMIQUE TAVERNE DU TERROIR BOUTIQUE ARDENNAISE SALLES DE SÉMINAIRES PARC ANIMALIER • AGRI-MUSEE
De l’accueil au séjour dans un hôtel 4 étoiles en passant par des activités de sport-aventure, du repas au restaurant gastronomique à la dégustation de vins dans les caves et le caveau de l’Auberge, toute l’organisation est prise en main par ces deux sociétés pour un séjour des plus réussis et rentables.
L’Auberge de la Ferme, le dépaysement à deux pas de chez vous : 1h30 de Bruxelles, 1h de Luxembourg, 2h de Maastricht, 2h d’Anvers, 1h de Reims.
Het team van de Auberge de la Ferme, dat kan bogen op 30 jaar ervaring in het hotelwezen en onder leiding staat van de befaamde chef Michel Boreux en zijn vrouw Patricia, en X-CAPE (voor zijn buiten activiteiten), een professioneel team dat gespecialiseerd is in de organisatie van activiteiten waarbij 'avontuur' en 'natuur' centraal staan, slaan de handen in elkaar. Dit winnende duo staat in voor een rustperiode van een halve of een volledige dag tijdens een seminarie met een overvolle agenda.
Dynamiser vos séminaires à l’Auberge de la Ferme, en venant au coeur de “l’Ardenne Authentique” Maak van uw seminaries een dynamisch gebeuren in de Auberge de la Ferme, in het hartje van de 'Authentieke Ardennen'
Van het onthaal en een verblijf in een viersterrenhotel, activiteiten vol sport en avontuur, een maaltijd in het gastronomische restaurant tot het proeven van wijn in de wijn- en degustatiekelders van de Auberge: deze twee ondernemingen zorgen voor de volledige organisatie voor een geslaagd en lonend verblijf.
In de Auberge de la Ferme waant u zich in een volledig andere omgeving, op een boogscheut van bij u thuis: anderhalf uur vanuit Brussel, 1 uur vanuit Luxemburg, 2 uur vanuit Maastricht, 2 uur vanuit Antwerpen, 1 uur vanuit Reims.
www.aubergedelaferme.com • AUBERGE DE LA FERME - FAMILLE BOREUX • RUE DE LA CENSE, 12 • B 6830 ROCHEHAUT S/SEMOIS (BOUILLON) • Tél. +32 (0)61/46 10 00 - Fax. +32 (0)61/46 10 01 •
[email protected]
HÔTEL RESTAURANT GASTRONOMIQUE TAVERNE DU TERROIR BOUTIQUE ARDENNAISE SALLES DE SÉMINAIRES PARC ANIMALIER • AGRI-MUSEE
www.aubergedelaferme.com
