Szerkeszti: Réz Pál (fôszerkesztô), Domokos Mátyás (széppróza), Radnóti Sándor (bírálat)

Szerkeszti: Réz Pál (fôszerkesztô), Domokos Mátyás (széppróza), Radnóti Sándor (bírálat) Szerkesztôbizottság: Eörsi István, Fodor Géza, Göncz Árpád, Kenedi János, Kocsis Zoltán (zene), Lakatos András, Ludassy Mária (filozófia), Mándy Iván, Megyesi Gusztáv (publicisztika), Petô Iván (történelem), Petri György, Tar Sándor, Vági Gábor (szociológia), Várady Szabolcs (vers), Vásárhelyi Júlia (olvasószerkesztô). Tördelôszerkesztô: Környei Anikó. A szöveget gondozta: Zsarnay Erzsébet

TARTALOM Vörösmarty Mihály: Mi baj? ã 3 Nagy Lajos: Budapest Nagykávéház (Részlet) ã 5 Weöres Sándor: Majtény, Világos, stb. ã 6 Németh László: A tortura s felnégyelés... ã 7 Vas István: Az eretnek vallomása ã 8 Az új Tamás ã 10 Mándy Iván: A veterán ã 12 Csanádi Imre: Flóra ã 16 Szolgáló éneke ã 17 Akasztottak fája ã 18 Timothy Garton Ash: Mitteleuropa? – Nyugat-Németország és Kelet-Közép-Európa a nyolcvanas években (Félix Pál fordítása) ã 19 Bajor Andor: Ötösfogat ã 33 Horváth Imre: Meddô dolgok ã 37 Kányádi Sándor: Szürke szonett ã 37 Fodor Géza: Petri György költészete (1) ã 38 Ferencz Gyôzô: És ki a másikat? ã 53 F GHIJ K ã 54 A nyelvtan menedéke ã 55 Szentkuthy Miklós: Az alázat kalendáriuma (I) ã 56 Szántó Piroska: A római jog ã 62

2 ã Tartalom

Kapecz Zsuzsa: Forgószél ã 70 Nyárutó ã 71 Wilheim András: A la recherche... ã 71 Vági Gábor: Tündértan ã 77 Eörsi István: Megjegyzések egy emlékiratról ã 83 Angyal István emlékirata (Részlet) ã 86 Megyesi Gusztáv: Mekkora egy törpe? ã 95 Rakovszky Zsuzsa: Áttetszô tárgyak ã 98 Decline and Fall ã 99 FIGYELÔ Nádas Péter: Thomas Mann naplóiról ã 102 Kocziszky Éva: Olümposzi fecsely (Thomas Mann és Kerényi Károly levelezése) ã 110 Nové Béla: „All’s well, Orwell...” ã 114 Incze Tünde – Hajdú Gergely: Két bírálat egy könyvrôl (Kemény István: Az ellenség mûvészete) ã 117 Tímár Árpád: Korszellem és tudomány (Lackó Miklós tanulmánykötete) ã 119 Radnóti Sándor: Egy hiteles krimi (Ken Follett: A Modigliani-botrány) ã 121

A címlapon látható bagoly egy athéni vörösalakos ivóedényrôl – ún. glauxról – származik. I. e. V. század második fele, Szépmûvészeti Múzeum, Budapest

Megjelenik havonta. Kiadja a Vörösmarty Társaság. Felelôs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Századvég Kft., a Magyar Posta és a Mûvelt Nép Kultursped Kft. A szedést az ARGOS Kft. végezte A nyomdai kivitelezés a Századvég Kft. munkája A kéziratokat megôrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM Mándy Iván: A társaság ã 127 Petri György: Valami ismeretlen ã 129 „Jövôkép” ã 130 Fodor Géza: Petri György költészete (II) ã 130 Orbán Ottó: A tisztességtelen elôny ã 145 Korforduló ã 145 Takács Zsuzsa: Emeljétek föl szíveteket! ã 146 Kántor Péter: Történelem ã 147 Mint egy trükkfilmben ã 147 Valahol a budavári Hilton Szálló és egy liverpooli dokk között ã 148 Komoróczy Géza: Kisebbségekbôl álló társadalom ã 149 Szôke Katalin: Egy szovjet disszidens vallomásai ã 154 Andrej Szinyavszkij: A disszidensség mint személyes tapasztalat (Szôke Katalin fordítása) ã 155 Rákos Sándor: Ebéd egy világhírû pályatárssal ã 165 Római sírkô ã 167 Napfogyatkozás ã 167 Somlyó György: Ronsard új szonettjei az Új Heléna számára ã 168 Tandori Dezsô: Olcsó, gyors sajtételek ã 172 Sziveri János: Rákrománc ã 173 Vágóhíd utca ã 175 Kertész Imre: 1984-em ã 176

126 ã Tartalom

Nádasdy Ádám: Utána! ã 187 A sötétség végtagjai ã 187 Túl ã 188 Dénes találkozik ã 188 A kijelölt területen kívül ã 189 Defenzív bujaság ã 189 Szentgallay Géza: Moment, bitte! ã 190 Kosztolányi Dezsô tizenhárom ismeretlen levele (Közli Réz Pál) ã 192 FIGYELÔ Várady Szabolcs: Élô szó (Szép Ernô: Hét szín) ã 202 Márton László: „A mennyiség nyüzsgése” (Juhász Ferenc: A tízmilliárd éves szív) ã 208 György Péter: Kondorostól Párizsig (Csernus Tibor kiállításáról) ã 215 Rugási Gyula: Incipit tragoedia (Tatár György: Az öröklét gyûrûje. Nietzsche és az örök visszatérés gondolata) ã 222 Nagy Sz. Péter: Egy mentalitás önarcképe (Ignotus Pál: Csipkerózsa) ã 231 Sneé Péter: Egy sértett lélek panasza (Eörsi István: Emlékezés a régi szép idôkre) ã 233 Bán Zoltán András: Wyspianski Magyarországon (Stanislaw Wyspianski: Drámák) ã 235 Föld Márta: Salman Rushdie: Szégyen ã 237 Domokos Mátyás: Olvasójel (Kányádi Sándor: Sörény és koponya) ã 238 Hajdú Gergely: William Wharton: Éjfélre kitisztul ã 240 Vági Gábor: Ôszi fényképek (Kardos Sándor albumáról) ã 241

Megjelenik havonta. Kiadja a Vörösmarty Társaság. Felelôs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Századvég Kft., a Magyar Posta és a Mûvelt Nép Kultursped Kft. A szedést az ARGOS Kft. végezte A nyomdai kivitelezés a Századvég Kft. munkája A kéziratokat megôrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864

Szerkeszti: Réz Pál (fôszerkesztô), Domokos Mátyás (széppróza), Radnóti Sándor (bírálat) Szerkesztôbizottság: Eörsi István, Fodor Géza, Göncz Árpád, Kenedi János, Kocsis Zoltán (zene), Lakatos András, Ludassy Mária (filozófia), Mándy Iván, :Megyesi Gusztáv (publicisztika), Petô Iván (történelem), Petri György, Tar Sándor, Vági Gábor (szociológia), Várady Szabolcs (vers), Vásárhelyi Júlia (olvasószerkesztô). Tördelôszerkesztô: Környei Anikó. A szöveget gondozta: Zsarnay Erzsébet

TARTALOM Rakovszky Zsuzsa: „Új élet” ã 247 Tandori Dezsô: Ôk és nem „ôk” ã 249 Szentkuthy Miklós: Az alázat kalendáriuma (II) ã 256 Beney Zsuzsa: Utolsó szerelmem ã 263 Szász Imre: A félelem gyönyöre ã 268 Baka István: Vlagyiszlav Hodaszevics ã 276 Vlagyiszlav Hodaszevics: Szótlanul ã 277 Halász ã 277 Március ã 278 Giselle ã 278 Már nem hiszek (Baka István fordításai) ã 279 Fodor Géza: Petri György költészete (III) ã 279 Petri György: Elégia ã 291 Visszapillantó tükör ã 291 Lesz ez még rosszabb ã 292 Körül-belül ã 293 Semmi különös ã 293 Karátson Endre: Gömbembernovella avagy Madrid árnyai ã 294 Fodor András: Amit ma nehéz megérteni... ã 306 Meggyfa ã 307 Mezei Balázs: Túl szigorú voltál ã 307 Tankcsapdák ã 308 Faludy György: Váczi utca, ’89 nyarán ã 309

246 ã Tartalom

Fehér Ferenc: A gyakorlati ész a forradalomban: Kant dialógusa a francia forradalommal (Horkay Hörcher Ferenc fordítása) ã 311 Petrányi Ilona: Füst Milán rejtélyes múzsája ã 325 Rába György: Till Eulenspiegel újabb csínye ã 340 Hátsó ablak ã 341 FIGYELÔ Nagy András: Feljegyzés a magyaroz istenéhez (Szegedy-Maszák Mihály: Kemény Zsigmond) ã 342 Engel Pál: Kalandozások a kártyában (Géza Ottlik–Hugh Kelsey: Adventures in Card Play) ã 347 Hajdú Gergely: Andrassew Iván két könyve ã 349 Kukorelly Endre: Csengey Dénes: Találkozások az angyallal ã 350 Rácz Péter: A teremtés mint a valóság kitalálása (Christoph Ransmayr: Die letzte Welt) ã 350 Balassa Péter: Bovaryné férje mint író és mint filológus (Julian Barnes: Flaubert papagája) ã 354 Marosi Ernô: Wilhelm Worringer: Absztrakció és beleérzés ã 359 Bacsó Béla: Miként filozofál egy öregasszony? (Ludwig Wittgenstein: A bizonyosságról) ã 362

Megjelenik havonta. Kiadja a Vörösmarty Társaság. Felelôs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Századvég Kft., a Magyar Posta és a Mûvelt Nép Kultursped Kft. Elôfizethetô a Hírlapelôfizetési és Lapellátási Irodánál (HELIR), Budapest XIII., Lehel u. 10/A, 1900, közvetlenül vagy postautalványon, valamint átutalással a HELIR 215-96162 pénzforgalmi jelzôszámra Elôfizetési díj 1/4 évre 147 Ft, 1/2 évre 294 Ft A szedést az ARGOS Kft. végezte A nyomdai kivitelezés a Századvég Kft. munkája A kéziratokat megôrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864

Szerkeszti: Réz Pál (fôszerkesztô), Domokos Mátyás (széppróza), Radnóti Sándor (bírálat) Szerkesztôbizottság: Eörsi István, Fodor Géza, Göncz Árpád, Kenedi János, Kocsis Zoltán (zene), Lakatos András, Ludassy Mária (filozófia), Mándy Iván. Megyesi Gusztáv (publicisztika), Petô Iván (történelem), Petri György, Tar Sándor, Vági Gábor (szociológia), Várady Szabolcs (vers), Vásárhelyi Júlia (olvasószerkesztô). Tördelôszerkesztô: Környei Anikó. A szöveget gondozta: Zsarnay Erzsébet

TARTALOM Markó Béla: Költô a Koponyák Hegyén ã 3 Bertók László: Ha benned van már az egész ã 11 Mint a közös lovon a seb ã 11 Grendel Lajos: Emlékezetkiesés, erotikus álmok után ã 12 Talamon Alfonz: Hajnalok iszonya ã 20 Rakovszky Zsuzsa: Költözködés ã 35 Parti Nagy Lajos: Szódalovaglás ã 36 Nádas Péter: Az égi és a földi szerelemrôl ã 39 Baránszky László: még ha osirisszé ã 51 Fehér Márta: Newton, az Apokalipszis harsonása avagy: a korai modern tudomány költôi antiutópiája ã 52 Imre Flóra: Comjat ã 58 A logikát hát vessük el ã 59 Zeke Gyula: Black úr a British Museum mögött ã 60 Határ Gyôzô: Álomcirkusz ã 63 Rácz Péter: Berlin, Heinrichplatz ã 69 Kocsis Zoltán: Magyarlondon ã 70 Gerald Larner: A nemzet szabadsága. Kurtág György helye a magyar zenei életben (Rakovszky Zsuzsa fordítása) ã 78

2 ã Tartalom

Kurtág György és Kocsis Zoltán kottája ã 82 Tandori Dezsô: „Londoni Mindenszentek...” ã 83 FIGYELÔ Németh G. Béla: Radnóti Miklós naplója ã 84 Babarczy László: Könyörgés komolyságért (Balassa Péter: A másik színház) ã 87 Radnóti Sándor: Hímvesszô és irodalom (Görgey Gábor, Molnár Géza, Szalay Károly és Szász Imre könyveirôl) ã 92 Várady Szabolcs: Rossini és a brazilok (Ferencz Gyôzô: Omlásveszély) ã 96 Rugási Gyula: Határ Gyôzô: Az ég csarnokai ã 98 Erdélyi Ágnes: Kik azok a „historicisták”? (Karl R. Popper: A historicizmus nyomorúsága) ã 105 Engel Pál: Hol van Közép-Európa, és ha megvan, kell-e? (George Schöpflin és Nancy Wood [szerk.]: In Search of Central Europe; Kell-e nekünk Közép-Európa? Századvég különszám) ã 108 Laki Mihály: Egy harmincéves háború (Szalai Erzsébet: Gazdasági mechanizmus, reformtörekvések és nagyvállalati érdekek) ã 109 Fogarassy Miklós: Boris Vian: Köpök a sírotokra ã 111 Domokos Mátyás: Olvasójel (Tar Sándor: Mért jó a póknak?) ã 113 Megjelenik havonta. Kiadja a Vörösmarty Társaság. Felelôs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1187 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Századvég Kft., a Magyar Posta és a Mûvelt Nép Kultursped Kft. Elôfizethetô a Hírlapelôfizetési és Lapellátási Irodánál (HELIR), Budapest XIII., Lehel u. 10/A, 1900, közvetlenül vagy postautalványon, valamint átutalással a HELIR 215-96162 pénzforgalmi jelzôszámra Elôfizetési díj 1/4 évre 147 Ft, 1/2 évre 294 Ft A szedést az ARGOS Kft. végezte A nyomdai kivitelezés a Századvég Kft. munkája A kéziratokat megôrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864

Szerkeszti: Réz Pál (fôszerkesztô), Domokos Mátyás (széppróza), Radnóti Sándor (bírálat) Szerkesztôbizottság: Eörsi István, Fodor Géza, Göncz Árpád, Kenedi János, Kocsis Zoltán (zene), Lakatos András, Ludassy Mária (filozófia), Mándy Iván, Megyesi Gusztáv (publicisztika), Petô Iván (történelem), Petri György, Tar Sándor, Vági Gábor (szociológia), Várady Szabolcs (vers),, Vásárhelyi Júlia (olvasószerkesztô). Tördelôszerkesztô: Környei Anikó. A szöveget gondozta: Zsarnay Erzsébet

TARTALOM Baka István: Farkasok órája ã 119 Háború a nemzettel – belülrôl nézve (Beszélgetés Ryszard J. Kukliøskival) (Pálfalvi Lajos fordítása) ã 121 Rába György: Hajsza ã 140 Aranymosás ã 140 Egy kapcsos ã 141 Szentkuthy Miklós: Az alázat kalendáriuma (111) ã 141 Takács Zsuzsa: Édes Churchill, köszönöm a táviratot! ã 158 Podmaniczky Szilárd: Egy beállítás képei ã 159 Sári és a Férfi és a Nô ã 161 Vörös István: A közbülsô ítélet ã 164 Villányi László: Álomfejtés ã 165 Kovács András: Zsidózó gyerekek, felnôtt antiszemiták ã 166 Eörsi István: Buszon ã 172 Halasi Zoltán: Senki? Valaki? ã 191 Tamás Gáspár Miklós: A vakhitû kétely ã 193 Petôcz András: Üzenet, b-moll ã 201 Kovács Péter: Belsô hûség (Egy Pilinszky-levél és a története) ã 204

118 ã Tartalom

Csengery Kristóf: Levenném a kezem ã 206 Ékszerteknôs ã 206 Meller V. Ágnes: Tászlirul ã 207 Samuel Beckett: Mit hol ã 210 Léptek ã 216 Monológ (Török Gábor fordításai) ã 220 Petri György: Hogy elérjek a napsütötte sávig ã 223 FIGYELÔ Radnóti Sándor: Grandezza, kolorit (Jorge Semprun: Ramón Mercader második halála, Konrád György: A cinkos) ã 226 Hajdú Gergely: A házigazda (Konrád György: Agenda, 1. Kerti mulatság) ã 229 Thomka Beáta: Töménység, szigorúság, fegyelem (Csorba Béla, Danyi Magdolna és Sziveri János versesköteteirôl) ã 232 Vági Gábor: A magyar kar izma (Szabó Dezsô: Az elsodort falu) ã 235 Bán Zoltán András: Találtam egy könyvet (Román György: Várkastély a hegytetôn) 237, Domokos Mátyás: A fehér és árnyékai (Anna Mark képeirôl) ã 239

Megjelenik havonta. Felelôs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Századvég Kft. és a Magyar Posta Elôfizethetô a Hírlapelôfizetési és Lapellátási Irodánál (HELIR), Budapest XIII., Lehel u. 10/A, 1900, közvetlenül vagy postautalványon, valamint átutalással a HELIR 215-96162 pénzforgalmi jelzôszámra Elôfizetési díj 1/4 évre 147 Ft, 1/2 évre 294 Ft A szedést az ARGOS Kft. végezte A nyomdai kivitelezés a Századvég Kft. munkája A kéziratokat megôrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM Orbán Ottó: A sarkutazás ã 243 Szende Tamás: Lingua politica cum voluntate falsum enuntiandi ã 244 Bibó István: Lancelot de Bohème (ifj. Bibó István bevezetésével) ã 253 Utassy József: Deportált ã 265 Pór Péter: Schiller: A sorsjátéka, avagy az értelem játéka ã 266 Friedrich Schiller: A sors játéka (Márton László fordítása) ã 277 Bratka László: Varjak ã 283 Határ Gyôzô: Pótvendég ã 284 Marno János: a cselekmény – isten ha egyszer lábra kap ã 288 Lányi András: „Százezrek fénylô arcára kiül a jogos nemzeti büszkeség” ã 291 Kántor Péter: Holmi? ã 297 Nincs hó ã 298 Kedvesem... ã 298 Dal mindenkinek ã 298 Kelevéz Ágnes: Babits Mihály abbahagyott tanulmányai ã 299 Károlyi Amy: „Valaki utánam kiállt” ã 310

242 ã Tartalom

Parancs János: Legyen bárki ã 311 Kertész Imre: Budapest, Bécs, Budapest ã 312 Petri György: Ez esetben ã 322 Nem baj, elvtárs, szabadok vagyunk ã 323 Dalszöveg ã 324 FIGYELÔ Tordai Zádor: A pillangó és az ember (Bohumil Hrabal: Ôfelsége pincére voltam) ã 325 Szôke György: „Alászállhatok rejtelmeibe!...” (Beney Zsuzsa: József Attilatanulmányok) ã 334 Szakolczay Lajos: Egy elfuserált irodalomtörténet (Pomogáts Béla: Jelen idô az erdélyi magyar irodalomban) ã 336 Závada Pál: Pikcsersó (Dániel Ferenc– Orosz István: Ah, Amerika!) ã 340 György Péter: Végtelen terek (Vojnich Erzsébet kiállítása) ã 345 Pongrácz Tibor: A kóbor lovag filozófiája (Miguel de Unamuno: A tragikus életérzés) ã 347 Hegedüs Géza: Oszloprend és lélekhasonulás (Magyarországi zsinagógák) ã 349 Várkonyi Benedek: Susan Sontag: Halálkészlet ã 351 Tímár Árpád: Megkésett recenzió két megkésett könyvrôl (Arnold Gehlen és Werner Hofmann munkáiról) ã 352

Megjelenik havonta. Felelôs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Századvég Kft. és a Magyar Posta Elôfizethetô a Hírlapelôfizetési és Lapellátási Irodánál (HELIR), Budapest XIII., Lehel u. 10/A, 1900, közvetlenül vagy postautalványon, valamint átutalással a HELIR 215-96162 pénzforgalmi jelzôszámra Elôfizetési díj 1/4 évre 147 Ft, 1/2 évre 294 Ft A szedést az ARGOS Kft. végezte A nyomdai kivitelezés a Századvég Kft. munkája A kéziratokat megôrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864

Szerkeszti: Réz Pál (fôszerkesztô), Domokos Mátyás (széppróza), Radnóti Sándor (bírálat) Szerkesztôbizottság: Eörsi István, Fodor Géza, Göncz Árpád, Kenedi János, Kocsis Zoltán (zene), Lakatos András, Ludassy Mária (filozófia), Mándy Iván, Megyesi Gusztáv (publicisztika), Petô Iván (történelem), Petri György, Tar Sándor, Vági Gábor (szociológia), Várady Szabolcs (vers), Vásárhelyi Júlia. Tördelôszerkesztô: Környei Anikó, a szöveget gondozta: Zsarnay Erzsébet

TARTALOM Borisz Paszternak: A költészet meghatározása ã 359 Szerelmem, szörnyû!... ã 359 Éji virágok (Baka István fordításai) ã 360 Pór Judit: Három Paszternak-vers ürügyén ã 361 Domokos Mátyás: „A zajló messzeségben mi történik életem alatt” ã 363 Borisz Paszternak két levele Ljubov Alekszandrovna Voroncovának ã 366 Borisz Paszternak három levele Illyés Gyulának (Pór Judit fordításai) ã 368 Ljubov Alekszandrovna Voroncova levele Illyés Gyulának ã 373 Rába György: A bûvészinas nem okul ã 374 Az elvarázsoltak ã 374 Egy csángó leány búcsúlevele és a levél olvasata ã 375 Bajor Andor: Hajnali Szép Csillag ã 377 Márton László: „Szögletesebben, a probléma egész nyíltságával” ã 380 Báron György: A süllyedô Titanicon ã 391 Nádasdy Ádám: Tisztességesen kiterítve ã 404 Szakkörrôl hazafelé ã 404 Sorsát próbálja áttekinteni ã 405 Eduard Limonov: A Winslow Szálló és lakói (Békés Pál fordítása) ã 405 Tandori Dezsô: A lánc-hídmaradék ã 420

358 ã Tartalom

Kiss Anna: A jelenlét (Tovább!) ã 421 Sajó László: Az új lakó ã 422 Beszélgetés Václav Havellel – 1968-ban (Kérdez Antonín J. Liehm – Körtvélyessy Klára fordítása) ã 423 Bohumil Hrabal: Néhány mondat (Körtvélyessy Klára fordítása) ã 431 Szôcs Géza: Miniatûrök, egypercesek, haikuk, töredékek, aforizmák, variációk, bagatellek: LAKODALMI TÖRTÉNETEK ã 442 FIGYELÔ Domokos Mátyás: Olvasójel (Tömörkény István: Katona a kötélen) ã 447 Konci Virág: Kire jár rá a rúd? (Nagy Lajos: Tízezer kilométer Szovjetoroszországföldjén) ã 450 Fábri Péter: Hajdani konszenzus, mai költészet (Csanádi Imre: Egy hajdani templomra) ã 453 Hanák Péter: Hasznos ismereteket terjesztô detektív regény (Lengyel Péter: Macskakô) ã 455 Deréky Pál: Reiter Róbert költeményei németül ã 461 P. Müller Péter: Családi sivatag (Sam Shepard: Az elásott gyermek) ã 463 Szalai Júlia: Mi is árt az egészségnek? (Losonczi Ágnes: Ártó-védô társadalom) ã 465

Megjelenik havonta. Felelôs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Századvég Kft. és a Magyar Posta Elôfizethetô a Hírlapelôfizetési és Lapellátási Irodánál (HELIR), Budapest XIII., Lehel u. 10/A, 1900, közvetlenül vagy postautalványon, valamint átutalással a HELIR 215-96162 pénzforgalmi jelzôszámra Elôfizetési díj 1/4 évre 147 Ft, 1/2 évre 294 Ft A szedést az ARGOS Kft. végezte A kéziratokat megôrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864

Szerkeszti: Réz Pál (fôszerkesztô), Domokos Mátyás (széppróza), Radnóti Sándor (bírálat) Szerkesztôbizottság: Eörsi István, Fodor Géza, Göncz Árpád, Kenedi János, Kocsis Zoltán (zene), Lakatos András, Ludassy Mária (filozófia), Mándy Iván, Megyesi Gusztáv (publicisztika), Petô Iván (történelem), Petri György, Tar Sándor, Vági Gábor (szociológia), Várady Szabolcs (vers), Vásárhelyi Júlia. Tördelôszerkesztô: Környei Anikó. A szöveget gondozta: Zsarnay Erzsébet

TARTALOM Kertész Imre: Táborok maradandósága ã 471 Tábor Eszter: I. Hold nap elôtt ã 476 II. Holnapután ã 476 Külön óra ã 477 Határ Gyôzô: Betegtükör ã 477 Virágok vetélkedése ã 478 Egyenes adás ã 479 El csak el ã 480 „Dicsô természet” ã 480 Tandori Dezsô: Mire nélkülözhetetlen a vers? ã 481 Vissza ã 483 Oda ã 484 John Updike: Bech Romániában, avagy a román sofôr (Rakovszky Zsuzsa fordítása) ã 486 „Felség, én most várok választ!” (Constantin Visoianu román külügyminiszter tanúvallomása) (Zala Tamás fordítása) ã 501 Csalog Zsolt: Ötvenhat vége ã 512 Eörsi István: Jelentés ã 520 Üzenet Kreonnak ã 521 Mezey Katalin: A solymász ã 521 Mensáros Zoltán: Piroska ã 522 Röhrig Géza: Purim egyedül ã 533 Hajnóczy ã 534

470 ã Tartalom

Perneczky Géza: Szeretettel és szabotázzsal ã 535 Petri György: A fiatal Beckett ã 558 Egy szerzôdés hátoldalára ã 559 Önarckép 1990 ã 559 Esterházy Péter: A kékszakállú herceg csodálatos élete ã 560 FIGYELÔ Temesi Ferenc: Hat és fél év magány, avagy a fûszál dicséreti (Nien Cheng: Élet és halál Sanghajban) ã 568 Nádas Péter: Misima-mondat (Misima Jukió: Az aranytemplom) ã 569 Horkay Hörcher Ferenc: A pusztulás anatómiája (Krasznahorkai László: Az ellenállás melankóliája) ã 576 Kompolthy Zsigmond: A pót-Lányi ír (Lányi András: Hölgyek titkára) ã 580 Závada Pál: A vörösbegy is fog emlékezni (Megyesi Gusztáv: A kôtörô ember) ã 58 György Péter: Minden másképp van (Bóna László: Holtvilág) ã 585 Mátyás Gyôzô: A munkásosztály, amint uralkodik (Haraszti Miklós: Darabbér – Egy munkás a munkásállamban) ã 586 Hajdú Gergely: John Updike: E gyönyörû zöld planétán ã 587 Hárs Endre: A fogyatékos és a tanító (Joseph Roth két könyvérôl) ã 589 Szántó Piroska: Találtam egy könyvet (Rudyard Kipling: Stalky & Comp.) ã 591 Megjelenik havonta. Kiadja a Novotrade. Felelôs kiadó: Rényi Gábor, a Novotrade Rt. vezérigazgatója Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Századvég Kft. és a Magyar Posta Elôfizethetô a Hírlapelôfizetési és Lapellátási Irodánál (HELIR), Budapest XIII., Lehel u. 10/A, 1900, közvetlenül vagy postautalványon, valamint átutalással a HELIR 215-96162 pénzforgalmi jelzôszámra Elôfizetési díj 1/4 évre 147 Ft, 1/2 évre 294 Ft A szedést az ARGOS Kft. végezte A kéziratokat megôrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM Mándy Iván: Egy este ã 599 Rakovszky Zsuzsa: Jób ã 606 Bukott diktátor ã 608 Orbán Ottó: Fekete galamb ã 610 Rita Dove: Mississippi ã 612 Rabszolgatranszport Marylandbôl Mississippibe ã 612 Valaki vére ã 613 Summit Beach, 1921 ã 614 Ars poetica (Orbán Ottó fordításai) ã 614 Tandori Dezsô: Hívság mögött mozdulatlanul ã 615 Czilczer Olga: Minden szerelem így kezdôdik ã 632 Életem emlékezete ã 633 Uwe Gressmann: Kozmosz (Kalász Márton fordítása) ã 633 Günter Kunert: A régi és az új Isten (Márton László fordítása) ã 634 Végh-Alpár Sándor: Aki albérlônek született ã 636 Imre Flóra: Egy végeérhetetlen folyosón ã 641 Egy tanár beszél ã 643 Cserne István: Mitológia és diagnosztika: József Attila kórképe ã 643 Illyés Gyula: Költôi halál és mûélvezet ã 657 Csukás István: Tímár Béla halálára ã 658 Vad versenyfutás ã 659 Szántó Piroska: Tralala ã 660

598 ã Tartalom

A magyar forradalom helye az újkor történelmi körképében (Határ Gyôzô interjúja Arnold Toynbee professzorral) ã 665 Megyesi Gusztáv: A néger ujjának rózsaszínje ã 667 Kukorelly Endre: Valamelyik kijárat ã 670 Harmadik gyakorlat ã 671 Te, ki az, aki ã 672 Szabó Lôrinc: Vers és valóság (Részletek – DM. bevezetôjével) ã 673 Kabdebó Lóránt levele Radnóti Sándornak ã 693 Szabó Lôrinc levele feleségének ã 694 FIGYELÔ Kocsis Zoltán: Boulez Debussyt vezényel ã 697 Szalai Júlia: Apokalipszis és alternatívák (Hankiss Elemér: Kelet-európai alternatívák – Lengyel László: Végkifejlet) ã 699 Vajda Mihály: Volt-e kommunista elit? (Hankiss Elemér: Kelet-európai alternatívák) ã 703 Vargha Balázs: Szívem dobog, karórám ketyeg (Csukás István: Metszet az Idôbôl, Szárszó, nyár) ã 708 Rugási Gyula: Szélárnyékban (Harmadkor Antológia, 1989) ã 710 Szabadi Judit: Az avantgárdtól az emlékmûig (Jovánovics György 1956-os emlékmûterve) ã 715 Fried Ilona: Exorcizmus. Egy rendhagyó magyarországi színielôadásról ã 717

Megjelenik havonta. Felelôs kiadó: Rényi Gábor, a Novotrade Rt. vezérigazgatója Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Századvég Kft. és a Magyar Posta Elôfizethetô a Hírlapelôfizetési és Lapellátási Irodánál (HELIR), Budapest XIII., Lehel u. 10/A, 1900, közvetlenül vagy postautalványon, valamint átutalással a HELIR 215-96162 pénzforgalmi jelzôszámra Elôfizetési díj 1/4 évre 147 Ft, 1/2 évre 294 Ft A szedést az ARGOS Kft. végezte A kéziratokat megôrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM Rákos Sándor: Amelyben azon töpreng, hogyan szabaduljon a vénembertôl, aki szembenéz vele ã 727 Vak bújócska ã 728 Takács Zsuzsa: Méypont ã 728 Andrej Inkret: Széljegyzetek a szlovén költészetrôl (Gállos Orsolya fordítása) ã 730 Gállos Orsolya: A szlovén Katyn ã 733 Drago Janc(ar: Két kép (Gállos Orsolya fordítása) ã 734 Nádasdy Ádám: A koporsó ã 751 Ádvent ã 752 Foci ã 752 Eduard Goldstücker: A fáraó sütômestere (Kertész Imre fordítása) ã 753 Libuše Moníková: Témánk: A kastély (Szaszovszky József fordítása) ã 757 Mezei Árpád: Kafka rövid történeteirôl ã 765 Tandori Dezsô: Mi ez akkor? – Saját magad, belül!... Itt a kefíred ã 770 Mondom: „Éles elmém megôriztem, nem piáltam... ã 771 Kezdenek kimenni a gumik... ã 771 Halasi Zoltán: Hovatovább ã 772 Vivace ã 775 Orosz István: A polgári engedetlenség etikájáról ã 776 Domokos Mátyás: Levél – az elefánttemetôbôl ã 785

726 ã Tartalom

Németh László – Veres Péternek ã 789 Petrányi Ilona: Ignotus Pál „búcsúüzenete” ã 796 Ignotus Pál: Búcsúüzenet ã 800 Oszip Mandelstam tizenegy verse (Kántor Péter fordításai) ã 807 Kenedi János: „Boldogító emberek” ã 811 FIGYELÔ Vági Gábor: Szochaza nélkül (Csalog Zsolt: Egy téglát én is letettem) ã 815 Cserne István: A nevelés ellentéte avagy: kapituláljunk-e? (Csalog Zsolt: Fel a kezekkel!) ã 817 Závada Pál: Davaj boyszolgálat (Kardos Sándor– Jávor István–Kováts Albert Kenedi János–Petô Iván–Vági Gábor: „Hol zsarnokság van, ott zsarnokság van”) ã 822 Vági Gábor: A kiállítás ã 827 Petô Katalin: „Amit szívedbe rejtesz, szemednek tárd ki azt” (Sigmund Freud: Önéletrajzi írások) ã 828 Szilágyi János György: A kiállítás mint alibi (Sigmund Freud and Art. His Personal Collection of Antiquities) ã 832 Szabó Júlia: Szinyei Merse Pál kiállítása ã 837 Tímár Árpád: A MAJÁLIS festôje közelrôl (Szinyei Merse Pál levelezése, önéletrajzai, visszaemlékezések) ã 840

Megjelenik havonta. Felelôs kiadó: Rényi Gábor, a Novotrade Rt. vezérigazgatója Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Magyar Posta Elôfizethetô a Hírlapelôfizetési és Lapellátási Irodánál (HELIR), Budapest XIII., Lehel u. 10/A, 1900, közvetlenül vagy postautalványon, valamint átutalással a HELIR 215-96162 pénzforgalmi jelzoszámra Elôfizetési díj 114 évre 147 Ft, 1/2 évre 294 Ft A szedést az ARGOS Kft. végezte A kéziratokat megorizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM Tandori Dezsô: avnu Akarmi, bulvar Barmi ã 847 Petri György: Ne mondd, hogy nem ã 856 Reggeli (Jacques Prévert költeménye nyomán) ã 856 Rakovszky Zsuzsa: Öregasszony ã 857 Földényi E László: A halál és a marionett ã 859 Szegzárdy-Csengery József: Egy elfelejtett költô, Henri de Régnier arcképe ã 881 Henri de Régnier: Philénisz és Eukratész ã 883 Egy öregember ã 884 Az esôs kert (Szegzárdy-Csengery József fordításai) ã 884 Szabadi Judit: A klasszikus és a modern határmezsgyéjén (Manet: A Folies-Bergère bárja) ã 885 Térey János: Perújrafelvétel ã 895 A csarnok ã 895 Hárs Ernô: Karácsony múltán ã 896 Kialudt vulkánok ã 896 Fodor András: Eötvös-kollégium, 1949. szeptember . 897 Kovács István: Tükrözôdés ã 905 A tér töredékei ã 905 Kurdi Imre: És mi elôl ã 906 Hommage á ã 906 Elégia: egy elmaradt találkozásra ã 907

846 ã Tartalom

Márton László: „Törvényem él” ã 907 Lukácsy Sándor: A HYMNUS koordinátái ã 922 Csorba Gyôzô: Kölcsey visszagondol a VANITATUM VANITAS-ra ã 929 FIGYELÔ Hajdú Gergely: Balett és orthopedia (Parti Nagy Lajos, Kukorelly Endre, Tasnádi Attila és Cselényi Béla verseskönyveirôl) ã 931 Határ Gyôzô: Rímek boncolóasztala (Parti Nagy Lajos: Szódalovaglás) ã 935 Marinella D’Alessandro: Olaszországi zsidó legendárium a Teleki térrôl (Giorgio és Nicola Pressburger novelláskönyveirôl) ã 937 Miklós Pál: Az (át)változás könyve (Ji Csing: A Változás Könyve) ã 943 Bán Zoltán András: Az örült és a tüdôbeteg (Thomas Bernhard: Wittgenstein unokaöccse) ã 945 Tátrai Vilmos: Egy (három) Corvina-sorozatról. Pantheon, Imago és Irisz ã 947 Marosi Ernô: Bibliotheca Corviniana 1490–1990 (Nemzetközi Corvina-kiállítás az Országos Széchényi Könyvtárban) ã 953 Babarczy Eszter: El Kazovszkij – megint egy megkésett recenzió ã 956 Németh G. Béla: Heidegger korai fômûve, magyarul (Martin Heidegger: Lét és idô) ã 958

Megjelenik havonta. Felelôs kiadó: Rényi Gábor, a Novotrade Rt. vezérigazgatója Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Magyar Posta-és a Mûvelt Nép Könyvterjesztô Vállalat Elôfizethetô a Hírlapelôfizetési és Lapellátási Irodánál (HELIR), Budapest XIII., Lehel u. 10/A, 1900, közvetlenül vagy postautalványon, valamint átutalással a HELIR 215-96 162 pénzforgalmi jelzôszámra Elôfizetési díj 1/4 évre 147 Ft, 1/2 évre 294 Ft A szedést az ARGOS Kft. végezte A kéziratokat megôrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM Vas István: Ötödik párbeszéd két ismeretlen között ã 967 Hajdú Gergely: Egy fiatal költô arcképe ã 968 George Szirtes: A fordító köszönete (Várady Szabolcs fordítása) ã 970 Csengery Kristóf: Szeptember ã 972 Csordás Gábor: Magán-gyászbeszéd ã 973 Harmadik típusú találkozás ã 974 Podmaniczky Szilárd: Fél hat ã 975 Forradalom ã 977 Mosom kebleimet! ã 978 Baglyok hölgyek alantas eszmék ã 979 Határ Gyôzô: Azonosulások ã 982 Oravecz Imre: Szajla A recski gyalogút ã 983 Csabai neneék árnyékszéke ã 984 Sumonyi Zoltán: Két hotelszoba Böjti szél ã 985 Jeruzsálemnek szûk sikátorába ã 985 Gere István: Skorbut ã 986 Mezei Balázs: Ötödik év ã 990 Tarbay Ede: Vihar után ã 991 Gerard Gorman: Kálvin tér / Ez már csak ilyen ã 992 Dunai árvíz ã 993 A nagy vándorlás (Ferencz Gyôzô fordításai) ã 993 Hubay Miklós: Napló – nélkülem ã 994 Orbán Ottó: ottó és az avantgárd ã 1000

966 ã Tartalom

Károlyi Amy: A szörnyeteg koporsója ã 1003 Tandori Dezsô: A személyes avantgárd ã 1008 Keserû Katalin: A nyelv flörtje a mûvészettel Magyarországon ã 1020 Itt fû terem (Marno János és Antal István beszélgetése Szentjóby Tamás költészetérôl és még sok minden másról) ã 1024 Petôcz András: Jegyzet Erdély Miklósról ã 1037 Erdély Miklós: Mûszaki átadás ã 1044 Biró Yvette: Ó, azok a szép napok! ã 1049 Radmila Lazic: A nyelv ã 1059 Próbaanyag ã 1060 Téli üzenet ã 1061 Négykézláb ã 1061 Idôk (Csordás Gábor fordításai) ã 1062 Takács Zsuzsa: Az utolsó szalmaszál ã 1063

FIGYELÔ Domokos Mátyás: Olvasójel (Orbán Ottó: A kozmikus gavallér) ã 1065 Thomka Beáta: Az epikus emlékezet (Bálint Péter: Örvény és Fúga) ã 1067 Fogarassy Miklós: Lehajtott fejjel, felemelt szívvel (Thomka Beáta: Esszéterek, regényterek) ã 1070 Horkay Hörcher Ferenc: Mesék az Egyetlen Bizonyosságról (Danilo Kiš: A holtak enciklopédiája) ã 1073 Széky János: A sehová lett paradicsom (Thomas Pynchon: Vineland) ã 1076 György Péter: Az a bizonyos nyolc-kilenc év (Sztá-lin! Rá-ko-si!) ã 1080

Megjelenik havonta. Felelôs kiadó: Rényi Gábor, a Novotrade Rt. vezérigazgatója Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Magyar Posta és a Mûvelt Nép Könyvterjesztô Vállalat Elôfizethetô a Hírlapelôfizetési és Lapellátási Irodánál (HELIR), Budapest XIII., Lehel u. 10/A, 1900, közvetlenül vagy postautalványon, valamint átutalással a HELIR 215-96 162 pénzforgalmi jelzôszámra Elôfizetési díj 1/4 évre 147 Ft, 1/2 évre 294 Ft A fényszedést az ARGOS Kft. végezte A kéziratokat megôrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM Rába György: A dorong nekrológja ã 1087 Ôszi versenyek ã 1088 Athéni iskola ã 1088 Kunt Ernô: Emlékezés és felejtés, avagy a halál három kalapja ã 1089 Pilinszky János: A szerelem sivataga ã 1102 Lator László: Személyes, személytelen ã 1102 Komoróczy Géza: Bezárkózás a nemzeti hagyományba ã 1107 Eörsi István: Öregedésem jelenlegi stádiumában ã 1116 Milan Kundera: Cervantes alábecsült öröksége (Réz Pál fordítása) ã 1117 Vladimir Nabokov: Gyér világ (Részlet. Várady Szabolcs fordítása) ã 1125 Karátson Endre: Van-e az irodalmi szövegnek túlvilága? ã 1129 Villányi László: Faun ã 1141 Kicsi Sándor András: A magyar nyelv alapszínnevei ã 1142 Csigaevôk-e a magyarok? ã 1146 Várady Szabolcs: Incidens a föld alatt ã 1151 Petô Tóth Károly: a latin tintahal ã 1151 a hopi pecsét ã 1152 Magyar László András: Süketfajd ã 1152 Giliszta ã 1152 Ôssejt ã 1153 Jólesi György: Rémtörténet ã 1153 Bajor Andor: Münchhausen báró utolsó kalandja ã 1154 Podmaniczky Szilárd: Tündérpocak ã 1154

1086 ã Tartalom

Bodor Béla: Azt mondta, ã 1156 A vérnôszô barom eksztázisa ã 1156 Kukoricaszezon ã 1157 Fodor Ákos: Mérsékelten szelíd xéniák ã 1157 Most ã 1158 Székely János: A demokrácia esélyei ã 1158 Orbán Ottó: Két szó között, a résen ã 1169 Nyíri Kristóf: Történeti tudat az információ korában ã 1170 Lukácsy Sándor: Egy szekvencia három idôben ã 1179 Tandori Dezsô: Mégis, mégse ã 1186 Imre Flóra: A holdfényben ã 1188 Ambroziánus dalok ã 1188

FIGYELÔ Fodor Géza: Mészöly Miklós: Wimbledoni jácint ã 1190 Károlyi Csaba: „Mi volt, hogyan volt” (Mészöly Miklós: Wimbledoni jácint) ã 1196 Angyalosi Gergely: Bevezetés a Jóistenbe (Esterházy Péter: Hrabal könyve) ã 1199 Beck András: Vég, kifejlet nélkül (Márton László: Tudatalatti megálló) ã 1202 Márton László: „Élôkrôl rosszat vagy semmit” (Hermann Burger: Tractatus logico-suicidalis) ã 1205 Boldizsár Ildikó: Traktor tér és Utas üdítô (Békés Pál: Törzsi viszonyok) ã 1207 Bilek István: Végzetes végjáték (Vladimir Nabokov regényérôl) ã 1208 Vámos Tibor: Féligazságok öröme és bosszúsága (Theodor Roszak: Az információ kultusza, avagy a számítógépek folklórja és a gondolkodás igaz mûvészete) ã 1209 Megjelenik havonta. Felelôs kiadó: Rényi Gábor, a Novotrade Rt. vezérigazgatója Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Magyar Posta és a Mûvelt Nép Könyvterjesztô Vállalat Elôfizethetô a Hírlapelôfizetési és Lapellátási Irodánál (HELIR), Budapest XIII., Lehel u. 10/A, 1900, közvetlenül vagy postautalványon, valamint átutalással a HELIR 215-96 162 pénzforgalmi jelzôszámra Elôfizetési díj 1/4 évre 147 Ft, 1/2 évre 294 Ft A fényszedést az ARGOS Kft. végezte A kéziratokat megôrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864

Szerkeszti: Réz Pál (fôszerkesztô), Domokos Mátyás (széppróza), Radnóti Sándor (bírálat) Szerkesztôbizottság: Eörsi István, Fodor Géza, Göncz Árpád, Kenedi János, Kocsis Zoltán (zene), Lakatos András, Ludassy Mária (filozófia), Mándy Iván, Megyesi Gusztáv publicisztika), Petô Iván (történelem), Petri György, Tar Sándor, Vági Gábor (szociológia), Várady Szabolcs (vers), Vásárhelyi Júlia. Tördelôszerkesztô: Környei Anikó. A szöveget gondozta: Zsarnay Erzsébet

TARTALOM Ferencz Gyôzô: A hit túloldalán ã 1215 Álom s feledés ã 1215 A közelítô ôsz ã 1216 Tandori Dezsô: F. Gy. közelítô ôsze ã 1216 Várady Szabolcs: Harmadik közelítés ã 1217 Eltérítések ã 1218 Petri György: Az vagy nekem ã 1219 Passz ã 1220 Somlyó György: Szálak egy levélkazalból ã 1220 Zirkuli Péter: Esszé a költészetrôl, vagyis rólunk magunkról: költészet és hatalom ã 1236 Rákos Sándor: Kis rést ha nyitnál ã 1246 „Testem, vitéz pajtásom”? ã 1246 Stephen Crane: A kék hotel (Molnár Miklós fordítása) ã 1247 Anna Moll ã 1266 Anna Moll: George Brown postagalambja ã 1266 Húsvéti bárány ã 1267 Carry sünije ã 1267 Dog, a vakvezetô ã 1268 Dalos Rimma: Peresztrojka – cári módra ã 1269 Bacsó Béla: Pszichoanalízis és hermeneutika ã 1278 Térey János: Esély fél háromkor ã 1285 Anzix, Debrecen ã 1285

1214 ã Tartalom

Méhes Károly: Mese ã 1286 Beszélgetés ã 1287 Gyôri János: Ember-melegért dideregve – Szabó István-dokumentumok ã 1287 Röhrig Géza: November ã 1310 Welker Ervin: Almafa ujja ã 1311 FIGYELÔ Vajda Mihály: A Gonosz birodalma (Bojtár Endre: Európa megrablása) ã 1312 Kardos András: Vizsgálat egy minden gyanú felett álló rendszer ügyében (Vajda Mihály: Orosz szocializmus Közép-Európában) ã 1315 Hévizi Ottó: Másként kezdett hermeneutika (Bacsó Béla: A megértés mûvészete – a mûvészet megértése) ã 1319 Hajdú Gergely: Térzene, rácsokkal (Bertók László: Kô a tollpihén) ã 1323 Pálfalvi Lajos: A lengyel újnyelv-kutatás eredményei ã 1324 Kocsis Zoltán: Technika és megrendülés (Csalog Gábor lemezérôl) ã 1330

Megjelenik havonta. Felelôs kiadó: Rényi Gábor, a Novotrade Rt. vezérigazgatója Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Magyar Posta és a Mûvelt Nép Könyvterjesztô Vállalat A fényszedést az ARGOS Kft. végezte A kéziratokat megôrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM Vas István: Búcsúszó ã 1335 Takács Zsuzsa: Öt vers Átváltozás ã 1335 A nem-levôk és mégis meghívottak ã 1336 Nos, hát hazajöttem ã 1336 Írd meg a verset! ã 1337 Föl, álomra ã 1337 Bíró Dániel: Gedô Ilka Vajda Lajos-írásáról ã 1338 Mándy Stefánia: Gedô Ilka esszéjének elôtörténetéhez ã 1339 Reflexiók, 1954. november ã 1340 Gedô Ilka: Vajda Lajosról ã 1343 Végh János: Késô gótikus szárnyasoltárokról ã 1354 Dragan Dumitrov: Üzenet analfabétákhoz ã 1364 Az írás néhány problémája (Bozsik Péter fordításai) ã 1364 Bozsik Péter: Fordítás közben Ideghúron ã 1367 (...) érzem magam ã 1367 Forgács Zsuzsa: Hét nô New Yorkban ã 1368 Umberto Eco: Irracionalizmus tegnap és ma (Barna Imre fordítása) ã 1379 Szilágyi Andor: Rongyok alatt, tollakon ã 1387 Pacskovszki Zsolt: Fagy ã 1390 Kurdi Imre: Tervek, sírbeszéd ã 1395 Sz. Z.-változat ã 1396

1334 ã Tartalom

Megyesi Gusztáv: Lehet-e gyôzni? ã 1396 Heller Ágnes: Kelet-Európa „dicsôséges forradalmai” (Nóvé Béla fordítása) ã 1399 Fodor András: Tudósítás egy konferenciáról ã 1414 Eligazítás a belvárosban ã 1415 Kocziszky Éva: Antik és modern: az Antigonéértelmezés típusai ã 1416

FIGYELÔ Kocziszky Éva: George Steiner: Örök Antigoné ã 1429 Rászlai Tibor: A surrogó denevér halhatatlansága (Arisztotelész: Lélekfilozófiai írások) ã 1433 Boldizsár Ildikó: A szív memóriája (Gabriel García Márquez: Szerelem a kolera idején) ã 1438 Antal István: Álmaink hosszú nyaka (Jorge Luis Borges: Képzelt lények könyve) ã 1442 Babarczy Eszter: Az ismeretlen történet (Szilágyi Andor: A világtalan szemtanú) ã 1443 Hajdú Gergely: Ötödik nekifutás (Ágh István: Kidöntött fáink suttogása) ã 1445 Hahner Péter: A vadkan Erymante és a burzsoá állam termôtalaja (Vadász Sándor: Emberek és eszmék a francia forradalomban) ã 1446 Radnóti Sándor: A fosszíliavadász (Richard E. Leakey: Megnyertem az életet) ã 1449 Szathmáry Eörs: Evolúció bölcsészeknek (Steven Jay Gould: A panda hüvelykujja) ã 1450

Megjelenik havonta. Felelôs kiadó: Rényi Gábor, a Novotrade Rt. vezérigazgatója Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Magyar Posta és a Mûvelt Nép Könyvterjesztô Vállalat Elôfizethetô Pécsi Júlia címén: 1136 Budapest, Rajk László u. 30. V. 2. Telefon: 1295-371 Elôfizetési díj fél évre 250, egy évre 500 forint, külföldön $ 25.00, illetve $ 50.00 A fényszedést az ARGOS Kft. végezte A kéziratokat megôrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864

Szerkeszti: Réz Pál (fôszerkesztô), Domokos Mátyás (széppróza), Radnóti Sándor (bírálat), Várady Szabolcs (vers) Szerkesztôbizottság: Fodor Géza, Göncz Árpád, Kocsis Zoltán, Lakatos András, Ludassy Mária, Mándy Iván, Megyesi Gusztáv, Petri György, Tar Sándor, Vásárhelyi Júlia. Borítóterv és tipográfia: Környei Anikó. Tördelôszerkesztô: Keller Klára. A szöveget gondozta: Zsarnay Erzsébet

TARTALOM Takács Zsuzsa: Öt vers Hát így határoztak ã 3 Tegnap a metrón ã 3 Találkozások éve ã 4 Az elsô ezekben a versekben ã 4 Egy hangversenyen ã 5 Tandori Dezsô: Majd Krieau, Freudenau, Café Royal ã 5 Mándy Iván: Egy éjszaka ã 6 Réz Pál: „Egy hajszállal merészebbnek lenni” ã 14 Déry Tibor: Válasz egy körkérdésre ã 15 Domokos Mátyás: A CHARTA ’77 ügye – egy napló tükrében ã 16 A CHARTA ’77 és magyar támogatói (Szilánkok Illyés Gyula naplóföljegyzéseibôl) ã 20 Támadás a kápolna ellen (Markovits Ferenc dokumentum-összeállítása) ã 25 Tar Sándor: Zártkert ã 36 Léderer Pál: „A kézcipô” ã 48 Závada Pál: Látogatás csengetéstôl ragyogásig ã 59 Tornay Mari: elszürkült tündérek ã 69 Várkonyi Benedek: Halász és Szomory ã 70

2 ã Tartalom

András Sándor: Szabó Zoltán hazaés nemzetszemlélete (I) ã 75 Hungaria Incognita (Válogatás Sárközi Márta és Szabó Zoltán levelezésébôl) (Közzéteszi Kenedi János) ã 86 Petri György: Adjátok meg az adott pillanatot ã 113 Megint megyünk ã 113 Rakovszky Zsuzsa: Az elhagyott lány ã 114 FIGYELÔ Thomka Beáta: Élet és mû inventáriuma (Magyar Orpheus. Weöres Sándor emlékezetére) ã 116 Hajdú Gergely: Maggie, az utcakönyv (Stephen Crane: Maggie, az utcalány) ã 119 Tarjányi András: Mesterséges intelligencia vagy káosz? ã 121 Dolinszky Miklós: A hely apoteózisa (Franz Schubert: Esz-dúr trió, op. 100.) ã 123 Karátson Endre: Levél a HOLMI-hoz ã 126

Megjelenik havonta. Felelôs kiadó: Rényi Gábor, a Novotrade Rt. vezérigazgatója Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Magyar Posta és a Mûvelt Nép Könyvterjesztô Vállalat Elôfizethetô Pécsi Júlia címén: 1136 Budapest, Rajk László u. 30. V. 2. Telefon: 1 295-371 Elôfizetési díj fél évre 250, egy évre 500 forint, külföldön $25.00, illetve $50.00 A fényszedést az ARGOS Kft. végezte A kéziratokat megôrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM Takáts Gyula: Mert a van sohase áll ã 131 A mellén ég aláz ã 131 Lator László: Takáts Gyula láthatatlan mûhelyei ã 132 Takáts Gyula: Vihar elôtt ã 135 Bertók László: Azt mondják, hogy valami nô ã 136 Mintha az esze kereke ã 136 Ablakon, ajtón lógna ki ã 137 Ludassy Mária: Benjamin Constant idôszerûsége ã 137 Benjamin Constant: A régiek és a modernek szabadságának összevetése (Réz Pál fordítása) ã 140 Isaac Bashevis Singer: A szakáll (Méhes Károly fordítása) ã 153 Orbán Ottó: Ifjabb J. Alfred Prufrock szerelmes éneke ã 158 Baka István: Yorick arsch poeticája ã 159 Várady Szabolcs: Változatos kimenetek ã 160 Kukorelly Endre: Minden reménykedô ã 161 Extázis, In-stasis ã 162 Száz ã 163 Vági Gábor: Azóta nem ã 164 Mesterházi Mónika: Hideg, hideg. ã 167 Visszafagyó táblák ã 168 Tandori Dezsô: A Végül-Semmi ã 169 „S elment idôm...” ã 170 Márton László: Niembsch a Glacis mögött ã 171 Kiss Anna: Ár ã 174 Rózsa ã 174 Lánczi András: Filozófia és politika ã 174

130 ã Tartalom

Imre Flóra: Az ismeretlen ikonosztáz ã 184 Egy néhai szoprán töprengései ã 185 Petôcz András: Emlék ã 185 Hangtalan nevetés ã 186 András Sándor: Szabó Zoltán hazaés nemzetszemlélete (II) ã 187 Balla Zsófia: Té1 közelít ã 202 Vágytölte ã 203 Mircea Dinescu: De rerum naturae ã 203 Szerencsejáték ã 204 Posztumusz káprázatok ã 205 Aranydrót ã 205 Tánc (Csordás Gábor fordításai) ã 206

FIGYELÔ Somlyó György: René Char, vagy „a mesebeli tények történelmi ténnyé változtatása” (és viszont), vagy a „tárgyatlan költô” (René Char: A könyvtár lángban áll) ã 207 Tarjányi Eszter: Zengô érc és pengô cimbalom? (Somlyó György: Párizsi kettôs) ã 220 Csûrös Miklós: Rónay György: Napló I–II. ã 222 Lengyel András: Egy alternatíva ellentmondásai (Ludassy Mária: Szabadság, egyenlôség, igazságosság) ã 225 Horkay Hörcher Ferenc: Szabadelvû gondolatok a szabadságról (Isaiah Berlin: Négy esszé a szabadságról) ã 228 Miklós Pál: Lao-ce: tao te king ã 232 Bikácsy Gergely: Talán a kertek... (Eugène Ionesco: Drámák) ã 235 Radnóti Sándor: Finis universitatis? (Csejtei Dezsô, Dékány András, Simon Ferenc [szerkesztôk]: Ész, élet, egzisztencia I. – Egyetem, nevelés, értelmiségi lét) ã 240 Megjelenik havonta. Felelôs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Magyar Posta és a Mûvelt Nép Könyvterjesztô Vállalat Elôfizethetô Pécsi Júlia címén: 1136 Budapest, Pannónia u. 30. V. 2. Elôfizetési díj fél évre 250, egy évre 500 forint, külföldön $25.00, illetve $50.00 A fényszedést az ARGOS Kft. végezte A nyomtatás a Tájfun Kft. nyomdájában készült Felelôs vezetô: Orbán Attila A kéziratokat megôrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM Kertész Imre: Az angol lobogó ã 251 Rába György: Magamnak ã 271 A fa és az ember ã 271 Kapitányok kora ã 271 Joszif Brodszkij: A költészet a valóságnak ellenálló forma (Szôke Katalin fordítása) ã 275 Tomas Venclova: Achilles pajzsa ã 282 Megállj, megállj! A mondat már szilánk (Baka István fordításai) ã 284 Lukácsy Sándor: Vörösmarty: Az emberek ã 285 Magyar László András: Sakkbörtön ã 294 Sós Vilmos: Filozófusok alkonya? ã 298 Erdélyi Ágnes: Német eszmék az angolszász világban ã 306 Csengery Kristóf: Kô-völgy ã 315 Tom Wolfe: Halál New York módra (Fencsik Flóra fordítása) ã 317 Bárdos László: Álom ã 327 Dobszay László: A ,,százéves terv” aktualitása ã 327 Takács Zsuzsa: Öt vers Elejtett tálca ã 338 Falsetto ã 338 Itt ülök a bársonyvörös kárpitok között ã 339 A tiltás ellenére tudtam, hogy te vagy ã 339 Persze nem képzeli el senki ã 339

250 ã Tartalom

András Sándor: Szabó Zoltán hazaés nemzetszemlélete (III) ã 340 Rakovszky Zsuzsa: Narkomán ã 350

FIGYELÔ Ács Margit: A kiút felismerése – és aztán fordulat... (Szilágyi István: Agancsbózót) ã 352 Cs. Gyímesi Éva: Kritikaigény – igényes kritika (Bertha Zoltán: A szellem jelzôfényei) ã 356 Bán Zoltán András: A mellékmegfejtések öröme (Szôcs Géza: Históriák a küszöb alól) ã 359 Thomka Beáta: Az exodus botránya (Ágoston Vilmos: Húzd a himnuszt, ne káromkodj!) ã 362 Kántor Péter: Iván Gyenyiszovicstól a Hûséges Ruszlánig (Georgij Vlagyimov: Hûséges Ruszlán) ã 365 Dolinszky Miklós: Ellenzéki zenélés (Bartók Béla: Huszonhét kórusmû két és három szólamra, a cappella. Schola Hungarica, vezényel Dobszay László) ã 367 Radics Viktória: Leheletnyi vigaszért (Kertész Imre: Kaddis a meg nem született gyermekért) ã 370 Radnóti Sándor: Auschwitz mint szellemi életforma (Kertész Imre: Kaddis a meg nem született gyermekért) ã 372

Megjelenik havonta. Felelôs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Magyar Posta és a Mûvelt Nép Könyvterjesztô Vállalat Elôfizethetô Pécsi Júlia címén: 1136 Budapest, Pannónia u. 30. V. 2. Elôfizetési díj fél évre 250, egy évre 500 forint, külföldön $25.00, illetve $50.00 A fényszedést az ARGOS Kft. végezte A kéziratokat megôrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864

Szerkeszti: Réz Pál (fôszerkesztô), Domokos Mátyás (széppróza), Radnóti Sándor (bírálat), Várady Szabolcs (vers) Szerkesztôbizottság: Fodor Géza, Göncz Árpád, Kocsis Zoltán, Lakatos András, Ludassy Mária, Mándy Iván, Megyesi Gusztáv, Petri György, Szalai Júlia, Tar Sándor, Vásárhelyi Júlia, Závada Pál. Borítóterv és tipográfia: Környei Anikó. Tördelôszerkesztô: Keller Klára. A szöveget gondozta: Zsarnay Erzsébet

TARTALOM Imre Flóra: Et qu’Amour et les fleurs ã 387 A Duna-parton találkoztunk újra ã 387 Magányos éjszaka ã 389 Balla Zsófia: A gyümölcsfa ã 390 Barátném! ã 391 Csukás István: W. S. a bolondokházában ã 391 Galina Visnyevszkaja: Prágai tavasz, moszkvai újév (1955/56) (Lukin Márta fordítása) ã 393 Slavko Mihalic#: Csak a borhoz nem nyúlunk ã 411 Az ôszinteség birodalma ã 411 Különben semmi értelme az egésznek ã 412 Keskeny út ã 412 Mindennapi élet (Csordás Gábor fordításai) ã 413 Claude Karnoouh: Úti benyomások (Déva Mária fordítása) ã 414 Szántó Piroska: Kisbárány (Miorica) ã 431 Krzysztof Ples# niarowicz: Tadeusz Kantor halál-színháza (Pálfalvi Lajos fordítása) ã 438 Bronislaw Baczko: Két halál: a Marxé és az Engelsé (Ádám Péter fordítása) ã 448 Kántor Péter: Megtanulni élni ã 456 Utassy József: Vélem csak az idôt ã 458 Tatár György: „Isten halott” ã 459 Kurdi Imre: Tétova óda? ã 467 Bambergi jegyzet ã 467 Egészben ott a rész, s a rész ott az egészben? ã 468 Ez volt a névnapod, ez a rövid nap ã 468

386 ã Tartalom

Kéry László: Halasi Zoltán: Gere István: Filip Tamás: Eörsi István: Jeney Zoltán: Lator László:

Rossz álom ã 468 Ébredés elôtt ã 478 Com’era, dov’era... ã 480 Helyezkedés ã 488 Idôm Gombrowiczcsal (I) (Részlet) ã 488 Majd, ha leírjátok, eljövôk ã 496 Szabad vers ã 502

FIGYELÔ Márton László: A líra morzsalékossága (Petri György: Valami ismeretlen) ã 504 Hajdú Gergely: Fekete és fehér marionett (Pályi András: Kövek és nosztalgia. Németh Gábor: Angyal és bábu) ã 508 Földényi F. László: A halál tükrében élt élet (Csáth Géza naplójáról) ã 510 Tordai Zádor: Claude Karnoouh: A nép feltalálása (Romániai krónikák) ã 515 Csalog Zsolt: Stephen Vizinczey: Érett asszonyok dicsérete ã 517 Wessely Anna: Edgar Wind: Mûvészet és anarchia ã 518 Gyetvai Ágnes: Transzmisszió ’90 (Šwierkiewicz Róbert kiállítása) ã 520 Kovalovszky Márta: Öcsike kultuszt ûz (ef Zámbó István: Nemzetközi érzésvákuum) ã 523 Zádor Anna: Fülep Lajos levelezése I. 1904–1919 ã 526

Megjelenik havonta. Felelôs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Magyar Posta és a Mûvelt Nép Könyvterjesztô Vállalat Elôfizethetô Pécsi Júlia címén: 1136 Budapest, Pannónia u. 30. V. 2. EIôfizetési díj fél évre 250, egy évre 500 forint, külföldön $25.00, iIIetve $50.00 A kéziratokat megôrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM Székely János: Malom ã 539 Nehezen indul a vers ã 540 Horváth Imre: Strófák ã 541 Politika ã 541 Kovács András Ferenc: Körhintásdi ã 542 Visky András: áhítatok ã 543 Tordai Zádor: Amirôl nem lehet beszélni, arról beszélni kell ã 546 Primo Levi: Vas ã 562 Kapaneusz (Székács Vera fordításai) ã 569 Marno János: Alapjárás ã 572 Podmaniczky Szilárd: A képzelet rossz tanácsadó, avagy a szemlélet útja méregzöld teafûben Mint az angyalok ã 578 Mindent a tájképért ã 578 A telep megközelítése ã 580 A függöny ã 581 Reuss András: A hangyák vára ã 582 Rozgonyi Iván: Súlyos vád ã 584 Újjászületés ã 585 Reuven Tsur: Az Ady varázsa – vélt vagy valóságos? ã 585 Takács Zsuzsa: Öt vers A lánc és a szem ã 595 Kimenni ã 595 Hosszú pilláidon az én könnyem ã 596 Folytatás ã 596 Tilos zenék ã 596

538 ã Tartalom

Magyar László András: Átváltozás ã 597 Kicsi Sándor András: A békeharcról ã 601 Hogyan osztályozták a gaucsók a növényeket? ã 607 Eörsi István: Idôm Gombrowiczcsal (II) (Részlet) ã 614 Krasznahorkai László: Két kicsi kéz az indítókapcsolón ã 626

FIGYELÔ Bán Zoltán András: A durcás Csárdáskirály (Kornis Mihály: Körmagyar. Arthur Schnitzler: Körbe-körbe) ã 636 Babarczy Eszter: Marno János: a cselekmény – isten ha egyszer lábra kap ã 638 Kálmán C. György: Mégiscsak jó irodalomelméletet olvasni (Reuven Tsur három könyvérôl) ã 640 Nagy Atilla Kristóf: A jelben-létezésrôl (Petôcz András: A jelben-létezés méltósága) ã 643 Bozóki András: A szintézis nyomában (Jászi Oszkár válogatott levelei) ã 646 Gáti Tibor: A történész és kora (Szabó Miklós: Politikai kultúra Magyarországon, 1896–1986) ã 649 Biró Yvette: A nemlét elviselhetetlen súlya (Claude Lanzmann: Shoah) ã 654 Francesco M. Cataluccio: Lengyelország a Shoah után (Cataluccio Andrea fordítása) ã 659 Bikácsy Gergely: Semmiért egészen (Pauline Réage: O története) ã 664 Békés Pál: Egy pornográfus a fény századából (John Cleland: Fanny Hill. Egy örömlány emlékiratai) ã 667

Megjelenik havonta. Felelôs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Magyar Posta és a Mûvelt Nép Könyvterjesztô Vállalat Elôfizethetô Pécsi Júlia címén: 1136 Budapest, Pannónia u. 30. V. 2. Elôfizetési díj fél évre 250, egy évre 500 forint, külföldön $25.00, illetve $50.00 A fényszedést az ARGOS Kft. végezte Nyomtatta a TÁJFUN Kft. Budapesten Felelôs vezetô: Orbán Attila A kéziratokat megôrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM Závada Pál: A Kirov utcai tálcás ã 675 Vladimir Nabokov: A múzeumlátogatás (Pellérdi Márta fordítása) ã 686 Orbán Ottó: A birodalom alkonya ã 693 Tábori Zoltán: Krumpliszesz ã 694 Vörös István: Egy talált sorra ã 701 Az okok szétszóródása ã 701 Villányi László: Napimádó ã 702 Üzenet ã 703 Kántor Péter: Kikötô blues ã 703 Bicikli blues ã 704 Könczöl Csaba: A pornó logikája ã 705 Oláh János: Titkos ország ã 708 A puszta mélyén ã 709 Váli József: Június emlékei ã 709 Megint az esô ã 710 A kultúra fogalmáról (Révai Gábor beszélgetése Márkus Györggyel) ã 711 Fehér Ferenc: Bibó István és a zsidókérdés Magyarországon ã 719 ( Michal Cerný: A megtalált szinkron ã 742

674 ã Tartalom

Székely János: Lány az ablakban ã 745 Somlyó György: Mostanában gyakran ã 747 Csak egy szonett ã 748 FIGYELÔ Fodor Géza: Az opera mítosza (Nappali ház, 1990/3.) ã 749 Csuhai István: Koltai Tamás: Az opera-per ã 769 Alföldy Jenô: „Némán, némán is reánkvallasz” (In memoriam Pilinszky) ã 773 Boldizsár Ildikó: ...volt... (Mese-figyelô) ã 776 Závada Pál: Füstpamat és árvácskaárnyék (Lázár Ervin: Bab Berci kalandjai) ã 782 Kicsi Sándor András: Haláljelek ã 784 Marosi Ernô: A középkori építészet lektûrje (Ken Follett: A katedrális) ã 786 György Péter: Mostantól fogva ez lesz a múlt (Hatvanas évek. Kiállítás a Magyar Nemzeti Galériában) ã 789

Megjelenik havonta. Felelôs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Magyar Posta és a Mûvelt Nép Könyvterjesztô Vállalat Elôfizethetô Pécsi Júlia címén: 1136 Budapest, Pannónia u. 30. V. 2. Elôfizetési díj fél évre 250, egy évre 500 forint, külföldön $25.00, illetve $50.00 A fényszedést az ARGOS Kft. végezte Nyomtatta a TÁJFUN Kft. Budapesten Felelôs vezetô: Orbán Attila A kéziratokat megôrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM Lázár Ervin: A porcelánbaba ã 803 Bodor Ádám: járvány Dobrinban ã 806 Sztyepan Pehotnij: Leningrádi este ã 813 A Nagyszínházban (Baka István fordításai) ã 814 Imre Flóra: Apollinaire öregszik ã 815 Louise Labé apokrif szonettje ã 816 Nagycsütörtök ã 816 Rugási Gyula: Rhodón és Apellész (Beszélgetés az egyetlen Istenrôl) ã 817 Tandori Dezsô: ...a már-ki ã 831 ...de Semilly, Sir Action...! ã 832 Luca Anna: a macska ã 844 Egy kissé ã 845 Eörsi István: Idôm Gombrowiczcsal (III) (Részlet) ã 845 Magyar László András: A ??? ã 855 A giliszta két apró darabja ã 856 Alfred Brendel: A zongorista és a mûsor (Barabás András fordítása) ã 856 Erdély Miklós: Lôszerpocsékolás a II. világháborúban ã 862 Gottfried Benn: Mondatfûzés (Kurdi Imre fordítása) ã 867 Michel Foucault: A diskurzus rendje (Török Gábor fordítása) ã 868

802 ã Tartalom

Mezei Balázs: Nehezen ébred ã 890 Beszûkül, lehatárolódik ã 891 Takáts Gyula: Gyergyai Albertrôl ã 892 Tar Sándor: Elejétôl a végéig ã 894

FIGYELÔ Kovács Sándor Iván: Rákóczi László naplója, 1653–1658 ã 907 Vargha Balázs: Jót is, rosszat is Horvát Istvánról (Szalai Anna: Pályakezdô évek Pest-Budán. Horvát István és íróbarátai) ã 920 Bán Zoltán András–Lánczi András: Két bírálat egy könyvrôl (Asbóth János: Álmok álmodója) ã 922 Angyalosa Gergely: A roppant karaván (Michel Foucault: Felügyelet és büntetés) ã 927 Szôke Katalin: Egy eklektikus énregény (Mihail Zoscsenko: Napfelkelte elôtt) ã 933 Dolinszky Miklós: A tagadás esélye (Nicolaus Harnoncourt: A beszédszerû zene) ã 936 Bikácsy Gergely: Víz alatti kamera (Szilágyi Lenke fényképeirôl) ã 941

Megjelenik havonta. Felelôs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Magyar Porta és a Mûvelt Nép Kônyvterjesztô Vállalat Elôfizethetô Pécsi Júlia címén: 1136 Budapest, Pannónia u. 30. V 2. Elôfizetési díj fél évre 250, egy évre 500 forint, külföldön $25.00, illetve $50.00 A fényszedést az ARGOS Kft. végezte Nyomtatta a 4–Team Kft. Vezetô: Kovács Judit A kéziratokat megôrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM Nádasdy Ádám: Perspektíva ã 947 Átszállóhelyen, vihar elôtt ã 947 Gyere, üljünk be a kocsiba, én fázom ã 948 Egyedül a szoba közepén ã 949 Takács Zsuzsa: Az érem másik oldala ã 949 Orbán Ottó: Az üres kincsesbánya ã 950 Gottfried Benn: Líraproblémák (Kurdi Imre fordítása) ã 951 Csillagcsapda a háló (Halasi Zoltán fordítása) ã 970 Primér napok (Rónay György fordítása) ã 971 Éj habja (Rónay György fordítása) ã 971 Nap, mely a nyár utója (Márton László fordítása) ã 972 Elveszett Én (Márton László fordítása) ã 972 Is – is (Kurdi Imre fordítása) ã 974 Gyász nem lehet (Kurdi Imre fordítása) ã 975 Karol Sauerland: Szellem és hatalom összeegyeztethetetlensége (Kurdi Imre fordítása) ã 976 Farkas János László: Két-egy-vers ã 982 Mesterházi Mónika: Jég ã 988 Tól sírásig ã 988 Kálnay Adél: Függönyön innen és túl ã 989 Pacskovszki Zsolt: Vér és esô ã 993 Ludassy Mária: Macaulay idôszerûsége ã 995 Thomas Babington Macaulay: A zsidók állampolgári jogfosztottságáról (Rakovszky Zsuzsa fordítása) ã 997

946 ã Tartalom

Orosz István: A nacionalizmus mint a nemzetállam ideológiája ã 1006 Drago Janc(ar: Emlékek Jugoszláviáról (Gállos Orsolya fordítása) ã 1033 Rába György: Élô harangok ã 1049 A gazda ã 1050 Takáts Gyula: Tüzes karsztunkon túl üzen ã 1050 A legszebb völgyre tár kaput ã 1051

FIGYELÔ Csûrös Miklós: Keresztury Dezsô: Mindvégig ã 1052 Takáts József: Az irodalomtörténet-írás nemzeti látószöge (Szörényi László: „múltaddal valamit kezdeni”) ã 1055 Margócsy István–Babarczy Eszter: Két bírálat egy könyvrôl (Spiró György: A Jövevény) ã 1063 Kunszt György: „Századfordulós” és „népnemzeti” magyar építészet (Gerle János–Kovács Attila–Makovecz Imre: A századforduló magyar építészete) ã 1070 Batár Attila: Nagy Bálint játékkockája ã 1075 Zádor Anna: Bíró József (1907–1945) emlékkiállítása kapcsán ã 1079 Forgách András: A kéznél levô talány (Giorgio Morandi képei) ã 1081 Hegedûs Géza: Szent Márk városa és Szent István országa (Jászay Magda: Velence és Magyarország) ã 1083 Szilágyi Ákos: Lajtán innen, Jaltán túl (Fehér Ferenc–Heller Ágnes: Jalta után) ã 1085

Megjelenik havonta. Felelôs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Magyar Posta és a Mûvelt Nép Könyvterjesztô Vállalat Elôfizethetô Pécsi Júlia címén: 1136 Budapest, Pannónia u. 30. V. 2. Elôfizetési díj fél évre 250, egy évre 500 forint, külföldön $25.00, illetve $50.00 A fényszedést az ARGOS Kft. végezte Nyomtatta a 4–Team Kft. Vezetô: Semmel Gyula A kéziratokat megôrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM Domokos Mátyás: Pályázati beszámoló ã 1095 Bodor Ádám: Természetrajzi gyûjtemény Sinistra körzetben ã 1097 Sashegyi Oszkár: Széchenyi önismerete ã 1102 Spira György: A hangfogótól megszabadult Széchenyi ã 1119 Csorba László: A beteg Széchenyi ã 1130 Dávidházi Péter: Az együttmûködés örök dilemmája ã 1140 Lányi András: „Egy Karamazov a fogalmak világában” ã 1149 Imre Flóra: Rosszkedvû morgolódás ã 1170 A próza ez ã 1171 Rakovszky Zsuzsa: A csúf fodrászlány ã 1171 A szomorú feleség ã 1172 Az özvegy ã 1172 Szabó Sándor: Dél van, drága ã 1174 Kukorelly Endre: Nem készülök föl semmire ã 1174 Simonyi Imre: Krúdy ã 1178 Mianyánk ã 1179 Léderer Pál: A halászlék sokféleségébôl levonható mélyebb következtetések ã 1181 Kurdi Imre: Igen, tényleg írtam egy verset ott ã 1193 Vannak dolgok ã 1193 Sic transit ã 1194 Csengery Kristóf: Extraszisztolék ã 1194 Itt állok ã 1195 Hárs Ernô: Szeptember tenyerén ã 1195 Eörsi István: Idôm Gombrowiczcsal (IV) (Részlet) ã 1196 Csordás Gábor: Átváltozások ã 1202 Marosi Ildikó: Zérusponton ã 1204

1094 ã Tartalom

Somlyó György: Elôhang ã 1211 Luíz de Camo˜es: A folyóhabok zavarosra válnak ã 1214 E Babilonban, hol tápanyagot kap (Hárs Ernô fordításai) ã 1214 A szeretô így válik szeretetté ã 1215 Mark Alexander Boyd: Venus és Cupido ã 1215 Estienne Pasquier: Köszöntlek, ó klimakterikus év ã 1216 Lesbiát én... ã 1216 Nicolas Le Digne: Gratia plena ã 1217 Pierre Poupo: Ha szonettet... (Somlyó György fordításai) ã 1217 Somlyó György: Alkalmi szonett ã 1218 Várady Szabolcs: Szerkesztôi üzenet ã 1219

FIGYELÔ Réz Pál: Hétjelzô, rövid kódával (Esterházy Péter: Az elefántcsonttoronyból) ã 1220 Tarjányi Eszter: „Istenrôl kell írni, nem a pápistákról” (Marianna D. Birnbaum beszélget Esterházy Péterrel) ã 1222 Bán Zoltán András: Szamaragolás a Pegazuson (Kántor Péter: Napló. 1987–1989) ã 1224 Hajdú Gergely: A testmeleg forradalma (Karácsony Benô: Líra) ã 1226 Békés Pál: Az írás a falon (Graffiti – Finn falfirkák – Állítsátok meg a világot! Ki akarok szállni) ã 1230 Ács Margit: A tabuk megtépázása (Luis Buñuel: Utolsó leheletem) ã 1235 Harmat Pál: A pszichohistória és akiknek nem kell (Erik H. Erikson: A fiatal Luther és más írások) ã 1241 Kovalovszky Márta: Ideiglenes, állandó Új Magyar Képtár Székesfehérvárott ã 1243

Megjelenik havonta. Felelôs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Magyar Posta és a Mûvelt Nép Könyvterjesztô Vállalat Elôfizethetô Pécsi Júlia címén: 1136 Budapest, Pannónia u. 30. V. 2. Elôfizetési díj fél évre 250, egy évre 500 forint, külföldön $25.00, illetve $50.00 A fényszedést az ARGOS Kft. végezte Nyomtatta a 4–Team Kft. Vezetô: Kovács Judit A kéziratokat megôrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864

Szerkesztô: Réz Pál (fôszerkesztô), Domokos Mátyás (széppróza), Radnóti Sándor (bírálat), Várady Szabolcs (vers) Szerkesztôbizottság: Fodor Géza, Göncz Árpád, Kocsis Zoltán, Lakatos András, Ludassy Mária, Mándy Iván, Megyesi Gusztáv, Petri György, Szalai Júlia, Tar Sándor, Vásárhelyi Júlia, Závada Pál. Borítóterv és tipográfia: Környei Anikó. Tördelôszerkesztô: Keller Klára. A szöveget gondozta: Zsarnay Erzsébet

TARTALOM Petri György: Ôszi nagytakarítás ã 1251 Fogadd ôszinte ã 1252 „Ha nem vagy itthon üres a lakás” ã 1253 Baka István: Sztyepan Pehotnij versesfiizetébôl A tengerhez ã 1253 A szigetekre szánon ã 1254 Parti Nagy Lajos: A hullámzó Balaton ã 1255 Békés Pál: Bor ã 1259 Balla Zsófia: Nappali álmatlanság ã 1266 Egyed István: Változatok ã 1270 Pierre Boulez: A Vesztaszûz és a Tôzlopó (Réz Pál fordítása) ã 1271 Kemény István: A leltáréjszaka ã 1274 Darvasi László: A pusztulásról ã 1275 Szapphóhoz ã 1275 Eörsi István: Idôm Gombrowiczcsal (V) (Részlet) ã 1276 Tandori Dezsô: Hommäge ä weänerisch nep ã 1284 Jászay Antal: A lusta önkényuralom dicsérete (Léderer Pál fordítása) ã 1289 Závada Pál: Nyár, délután ã 1302 Károlyi Amy: Oroszlánul ã 1305 Hangzás ã 1305 Zarándok ã 1306 Anthony Cavandish: Bizalmas hírforrásból (Részlet) (Félix Pál fordítása) ã 1306 Békés Csaba: Brit követségi jelentének a világ különbözô országaiból az 1956-os magyar forradalommal kapcsolatos helyi reakciókról ã 1312 Jelentések, táviratok (Félix Pál fordítása) ã 1313

1250 ã Tartalom

Bill Lomax: A Magyar Értelmiség Forradalmi Bizottságáról (Máté Katalin fordítása) ã 1332 A Magyar Értelmiség Forradalmi Bizottságának dokumentumaiból ã 1334 Az íróper dokumentumaiból (Sinka Erzsébet bevezetôjével) ã 1346 Pacskovszki Zsolt: A golyó ã 1352 Örkény István: Noteszlapok 1956-ból ã 1354

FIGYELÔ Lator László: Baka István égtájai (Baka István: Égtájak célkeresztjén) ã 1365 Radnóti Sándor: A nagy sikoly (Erdôs Renée: A nagy sikoly; Polcz Alaine: Asszony a fronton) ã 1369 András Sándor: Amerikai költôk magyarul (Amerikai költôk antológiája. Szerkesztette Ferencz Gyôzô; A létezés hálói. Amerikai költôk versei Kodolányi Gyula mûfordításában) ã 1372 Dalos György: Önéletírás és fikció (Elias Canetti: A hallás iskolája) ã 1376 Kocziszky Éva: Canetti „emberevô” antropológiája (A Tömeg és hatalom megjelenése alkalmából) ã 1386 Éles Csaba: A mûvészet bölcseletétôl az élet esztétikájáig – s vissza (Georg Semmel: Velence, Firenze, Róma; A kacérság lélektana) ã 1392 Dolinszky Miklós: Hányféle nagyság van? (Alfred Einstein: A zenei nagyság) ã 1397 Török Ádám: Válságok és koalíciók (Mancur Olson: Nemzetek felemelkedése és hanyatlása. Gazdasági növekedés, stagfláció és társadalmi korlátok) ã 1400 Laki Mihály: Szalai Erzsébet: Gazdaság és hatalom ã 1405 A Holmi postájából (Veres Zita levele) ã 1406 Megjelenik havonta. Felelôs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Magyar Posta és a Mûvelt Nép Könyvterjesztô Vállalat Elôfizethetô Pécsi Júlia címén: 1136 Budapest, Pannónia u. 30. V. 2. Elôfizetési díj fél évre 250, egy évre 500 forint, külföldön $25.00, illetve $50.00 A fényszedést az ARGOS Kft. végezte Nyomtatta a 4–Team Kft. Vezetô: Semmel Gyula A kéziratokat megôrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM Kántor Péter: Holdfény-monológ: az új cicára ã 1415 Imre Flóra: Szabadegyetem ã 1416 Egy francia szonettet ã 1417 Tandori Dezsô: Kis Bálkirály ã 1418 Kapecz Zsuzsa: A macska ã 1429 Fodor András: Számvetés ã 1432 A lázadó bukása ã 1433 Az átkozódás divatváltása ã 1434 Csûrös Miklós: Kálnoky ineditus ã 1435 Richard Rorty: Tizenkilencedik századi idealizmus, huszadik századi textualizmus (Beck András fordítása) ã 1440 Erdélyi Ágnes és Laurent Stern: A fordítás: a mûvelet és az eredménye ã 1456 Marc-Hervé Martin: A hályogkovács ã 1472 Robert Desnos: Egy nap mikor éjszaka volt ã 1472 Mint egy kéz a halál pillanatában ã 1473 Kakukk (Marc-Hervé Martin fordításai) ã 1473 Térey János: Party zone ã 1475 Király utcai panasz ã 1475 Cynthia Ozick: A pogány rabbi (Nemes Anna fordítása) ã 1476 Szigeti Lajos: Madárlátta kenyéren ã 1497 Hévizi Ottó: Jegyzetek a vigasztalásról ã 1497 Ross Károly: Koch találkozása feleségével ã 1503 Drago Janc(ar: Tíz nap. Tudósítás a végekrôl (Gállos Orsolya fordítása) ã 1508

1414 ã Tartalom

Péter László: Montesquieu paradoxonja a szabadságról és a magyar alkotmány, 1790–1990 ã 1519 Balogh Attila: Numero XL ã 1532 Szalai Júlia: Néhány sor Szalai Sándor és Kádár János levélváltása elé ã 1534 Szalai Sándor és Kádár János levélváltása ã 1536 Orbán Ottó: A nagy ábránd ã 1538

FIGYELÔ Simon Zsuzsanna: A madártojástól a Hordozható világvégéig (A Vörösváry-gyûjteményrôl) ã 1540 Magyar Judit Katalin: Pormacskák (Temesi Ferenc: A szív böjtje) ã 1545 Takács Géza: Szemere Bertalan: Politikai jellemrajzok a magyar szabadságharcból ã 1547 Beck András: Teória és teketória (Richard Rorty: Contingency, Irony and Solidarity) ã 1550 Tallár Ferenc: Szegény oroszok (Az orosz forradalom démonai. Szerkesztette Kiss Ilona) ã 1559


Szerkeszti: Réz Pál (fôszerkesztô), Domokos Mátyás (széppróza), Radnóti Sándor (bírálat), Várady Szabolcs (vers) Szerkesztôbizottság: Fodor Géza, Göncz Árpád, Kocsis Zoltán, Lakatos András, Ludassy Mária, Mándy Iván, Megyesí Gusztáv, Petri György, Szalai Júlia, Tar Sándor, Vásárhelyi Júlia, Závada Pál. Borítóterv és tipográfia: Környei Anikó. Tördelôszerkesztô: Keller Klára. A szöveget gondozta: Zsarnay Erzsébet

TARTALOM Tóth Aladár: Adalékok Mozart drámai zenéjének esztétikájához ã 1571 Wilheim András: Tóth Aladár Mozart-tanulmányáról ã 1598 Hermann Hesse: Belépôjeggyel A varázsfuvolára (Márton László fordítása) ã 1600 Hans-Georg Gadamer: A második Varázsfuvola (Kertész Imre fordítása) ã 1601 Johann Wolfgang Goethe: A varázsfuvola. Második rész (Tandori Dezsô fordítása) ã 1615 Ve(ra Linhartová: Rekviem W. A. Mozartért (V. Detre Zsuzsa fordítása) ã 1636 Gernot Gruber: Mozart aktualitása és a recepciótörténet (Györffy Miklós fordítása) ã 1655 Ingeborg Bachmann: Lap Mozartnak (Györffy Miklós fordítása) ã 1660 Glenn Gould nyilatkozik Bruno Monsaingeonnak: Mozart és kapcsolt részei (Barabás András fordítása) ã 1661 István Mária: Németh Antal Mozart-színpada ã 1670 Németh Antal: Mozart operáinak színpada ã 1672 Kocsis Zoltán: Mozart kadenciáiról ã 1674 Kocsis Zoltán kadenciája Mozart C-dúr zongoraversenyének (K. 467) III. tételéhez ã 1676 Balla Zsófia: Befejezetlen ã 1678 Metszéspont ã 1679 Legyél ã 1679 Glauziusz Tamás: Phoenix és Lófarok ã 1680

1570 ã Tartalom

Németh Gábor: Ô meg mondatokkal fizet ã 1685 Mesterházi Mónika: Volna ã 1688 Ha hirtelen ã 1688 Czilczer Olga: Délután sakkparti ã 1689 Hangjáték ã 1690 Juhász Erzsébet: Levél apának ã 1690 Heller Ágnes: Immanuel Kant meghívja önt ebédre ã 1696 Orbán Ottó: Hódolat Kassák Lajosnak ã 1708 Utassy József: Ünneprontó ã 1709 Aki megfeszül ã 1709 Jelet hagytam ã 1710

FIGYELÔ Fodor Géza: A hiány zûrzavara (Pierre Jean Jouve: Mozarts Don Giovanni. Gernot Gruber: Mozart verstehen) ã 1711 Dolinszky Miklós: Quint-lemezek (W A. Mozart: Grabmusik; Kommet her, ihr frechen Sünder; Ave verum Corpus; Sub tuum praesidium; Exultate, jubilate; Regina coeli – J. S. Bach: Menyegzôi kantáták – J. Haydn: Vonósnégyesek, Opp. 77&103) ã 1720


Szerkeszti: Réz Pál (fõszerkesztõ), Domokos Mátyás (széppróza), Radnóti Sándor (bírálat), Várady Szabolcs (vers) Szerkesztõbizottság: Fodor Géza, Göncz Árpád, Kocsis Zoltán, Lakatos András, Ludassy Mária, Mándy Iván, Megyesi Gusztáv, Petri György, Szalai Júlia, Tar Sándor, Vásárhelyi Júlia, Závada Pál. Borítóterv és tipográfia: Környei Anikó. Tördelõszerkesztõ: Keller Klára. A szöveget gondozta: Zsarnay Erzsébet

TARTALOM Illyés Gyula: 1957 nyarán ã 3 Gyászinduló ã 3 Imre Flóra: Rejtõzve éltünk ã 5 Szerepek ã 6 Mándy Iván: Kórház-éjszaka ã 6 Závada Pál: Tanulmányutak kedden, szerdán ã 11 Határ Gyõzõ: Poszt-neofiták ã 30 Vigyor ã 31 Rohanós ã 32 „Abiit ad plures” ã 33 Bodor Béla: A Dionüszosz-dobókocka ã 34 Somlyó György: Isten nem... ã 42 Markó Béla: Már nem a körtefát ã 42 Ludassy Mária: Népi tánc és harci ének ã 43 Eörsi István: Idõm Gombrowiczcsal (VI) (Részlet) ã 57 Méhes Károly: A második csapat ã 72 Leírás ã 73 Benda Gyuláné Imrik Margit: „Most kezdõdik a huszadik század” (Benda Kálmán bevezetõjével) ã 73 Szentkuthy Miklós: A tízéves Mikes Akadémia ã 88 Zádor Anna: Arcképvázlat Hoffmann Edithrõl ã 93 Fabó Kinga: A fül ã 98 Kuczi Tibor-Vajda Ágnes: Privatizáció és második gazdaság ã 99 Lukácsy Sándor: Változatok a szabadságra (Gadányi Jenõ) ã 110

2 ã Tartalom

Pór Judit: Galgóczy Árpád hódító hadjárata és a magyar Anyegin ã 114 Alekszandr Szergejevics Puskin: Jevgenyij Anyégin (Részletek) (Galgóczy Árpád fordítása) ã 121 FIGYELÔ Radics Viktória: A rejtõzködõ kreatúra (Kertész Imre: Az angol lobogó) ã 134 Lengyel Péter: Az elbeszélés ravasz trükkje (Mészöly Miklós: Legenda az úrfiról és a mosónõ lányáról) ã 138 Radnóti Sándor: Példabeszéd a tehetség önismeretérõl (Grendel Lajos: Szakítások. – Thészeusz és a fekete özvegy) ã 141 Várkonyi Benedek: Isaac Bashevis Singer: Szerelem és számûzetés ã 144 Harmat Pál: Pszichoanalitikus hamu és gyémánt (Hermann Imre: Az antiszemitizmus lélektana) ã 145 Rugási Gyula: A megváltás fénye (Franz Rosenzweig: Nem hang és füst) ã 148

Megjelenik havonta. Felelõs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Magyar Posta és a Mûvelt Nép Könyvterjesztõ Vállalat Elõfizethetõ Pécsi Júlia címén: 1136 Budapest, Pannónia u. 30. V. 2. Elõfizetési díj fél évre 250, egy évre 500 forint, külföldön $25.00, illetve $50.00 A fényszedést az ARGOS Kft. végezte Nyomtatta a 4–Team Kft. Vezetõ: Kovács Judit A kéziratokat megõrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864

Szerkeszti: Réz Pál (fõszerkesztõ), Domokos Mátyás (széppróza), Radnóti Sándor (bírálat), Várady Szabolcs (vers) Szerkesztõbizottság: Fodor Géza, Göncz Árpád, Kocsis Zoltán, Ludassy Mária, Mándy Iván, Megyesi Gusztáv, Petri György, Szalai Júlia, Tar Sándor, Vásárhelyi Júlia, Závada Pál. Borítóterv és tipográfia: Környei Anikó. Tördelõszerkesztõ: Keller Klára. A szöveget gondozta: Zsarnay Erzsébet

TARTALOM Kányádi Sándor: Rövid fohász ã 159 Metszet ã 159 Mihai Eminescu: Száz árboc közül (Kányádi Sándor fordítása) ã 160 Kertész Imre: Gályanapló ã 161 Gion Nándor: Ha majd megritkulnak a csillagok ã 172 Tolnai Ottó: árvacsáth (Részletek) ã 181 Somlyó György: „A sonetto Musája” ã 186 Bertók László: A vadász nehéz, nem a nyúl ã 200 Hogy belehalt, az hova visz? ã 201 És semmit sem akar, csak át ã 201 Kántor Péter: New York City lines ã 202 Sylvia Plath: Beavatás (Kishonthy Edina fordítása) ã 204 Vörös István: A feltámadás után ã 210 Kemény István: A területi elv ã 211 Szilágyi Andor: Koponya alakú homokszemek ã 212 Deák Márta: Fiaskó ã 219 Szénási Ferenc: Calvino labirintusai ã 223 Italo Calvino: Palomar töprengései (Szénási Ferenc fordítása) ã 2 2 7 Laki János: Középcsatár a sakktáblán ã 232 Welker Ervin: Kivonultam az estéitekbõl ã 240 Nevetséges volt, ã 241 Székely János: A származásomról ã 242 Mire lehetek büszke? ã 246 Sebestyén Mihály: Bethlen Gábor, Borsos Tamás és a konstantinápolyi zsidó doktor ã 250

158 ã Tartalom

Kicsi Sándor András: A fröccsök elõállításának szabályairól ã 255 Tûrömfû és jajlapi ã 257 Egy apró adalék a költészet jelentéstanához ã 260 Konrád György: Egy nyaraló különvéleményei ã 262 Takács Zsuzsa: Négy vers Hatalmas, édes szõlõszem ã 272 Ártatlanság ã 272 Tudtam, hogy el fognak ítélni ã 273 Hiszen körülöttünk minden: élet ã 273 Esterházy Péter: Dicsének ã 274 Orbán Ottó: Adam Bodor leinti Mustafa Maupassant kamionját ã 275 Határ Gyõzõ: Ellebegõben ã 280

FIGYELÔ Lator László–Parti Nagy Lajos: Két bírálat egy könyvrõl (Rakovszky Zsuzsa: Fehér-fekete) ã 281 Radnóti Sándor: A mûveltségrõl, a habitusról (Somlyó György: Városok) ã 292 Standeisky Éva: „A végvonaglás titkos tanúja” (Fodor András: A Kollégium. Napló, 1947–1950) ã 295 Pálfalvi Lajos: Czeslaw Milosz naplójegyzetei és kinyilatkoztatásai (Czeslaw Milosz: Rok my‰liwego) ã 301 Forgács Éva: Száraz szemmel (György Péter–Pataki Gábor: Az Európai Iskola és az Elvont Mûvészek Csoportja) ã 304

Megjelenik havonta. Felelõs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Magyar Posta és a Mûvelt Nép Könyvterjesztõ Vállalat Elõfizethetõ Pécsi Júlia címén: 1136 Budapest, Pannónia u. 30. V. 2. Elõfizetési díj fél évre 250, egy évre 500 forint, külföldön $25.00, illetve $50.00 A fényszedést az ARGOS Kft. végezte Nyomtatta a 4–Team Kft. Vezetõ: Kovács Judit A kéziratokat megõrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM Rába György: Az öregedés vidékén ã 315 Újra a szoknyák ã 315 Ténfergõ ã 316 Jutalomjáték ã 316 Mándy Iván: Félálom ã 317 Petri György: Valószínûleg kora reggel ã 321 Anyway: Ninive ã 322 Finnishing ã 322 Dávidházi Péter: „Sunt certi denique fines” (1) ã 323 Szentkuthy Miklós: Petõfi napjai. „Egy gondolat bánt engemet” ã 341 Horváth Ferenc: Képzelmész iramataiból Lõnyödmény ã 345 Tõkeleg ã 345 Hímiség ã 345 Gyökérhiszem ã 345 Életfekvés ã 346 Zsinár ã 346 Végtelenlet ã 346 Bikácsy Gergely: Balalajka és Önbüntetés ã 347 Marno János: az albán szálló ã 353 Magyar László András: Az értelmezõ ã 362 Jorge Luis Borges: A kabala (Scholz László fordítása) ã 370 Halasi Zoltán: htb. ã 377 Hol van már a régi tériszony? ã 377 Eörsi István: A teremõr sírása ã 378 Gere István: Szeretnélek látni ã 381 Szuly Gyula: Álcázva, Budán ã 384 Kõ és kenyér ã 385 Ernst Bloch: Kalóz Jenny dala a Koldusoperában ã 386 Hans Sachs kérdése az orgonabokorhoz (Zoltai Dénes fordításai) ã 389 Dolinszky Miklós: Legyen-e a zene mindenkié? ã 391

314 ã Tartalom

Kálnay Adél: Gyerekkorom legszebb tele ã 398 Mesterházi Mónika: Hol nem volt ã 402 Vadgesztenye ã 403 Witold Gombrowicz: Lengyelországi emlékeim (Részletek) (Pálfalvi Lajos fordítása) ã 403 Orbán Ottó: Egy szép ezüst fejûhöz ã 414 Bemutatnám Apollinaire urat ã 415 A nagy bummtól a nagy reccsig tart, mi az? ã 416 Hamlet a képernyõ elõtt ã 416

FIGYELÔ Domokos Mátyás: Egy maturandus naplóregénye (Szentkuthy Miklós: Barokk Róbert) ã 418 Závada Pál: A lazsukáló õrangyal pasasa (Bajor Andor: Részleges vízözön) ã 421 Ferencz Gyõzõ: Olvastam egy verset (Jánosy István: Madársirató) ã 425 Radnóti Sándor: Nemzedéki önvélelem (Keresztury Tibor: Félterpeszben. Arcképek az újabb magyar irodalomból) ã 427 Szilágyi Márton: Haza csak ott van... ? (Krausz Tivadar: Hazakutatás avagy „krausz elvtárs mi van a fiókban”) ã 430 Ludassy Mária: Lobogónk Burke? (Edmund Burke: Töprengések a francia forradalomról) ã 432 Sajó András: Alig érzelmes utazás Közép-Európa-tájt (Timothy Garton Ash: The Uses of Adversity) ã 437 Vajda Mihály: Közép-Európa egy kivételezett és kivételes látású utazó szemével (Timothy Garton Ash: A balsors édes hasznai) ã 442 Rugási Gyula: Libertate perit (Nagy Töhötöm: Jezsuiták és szabadkõmûvesek) ã 448 Laki Péter: Mozart összes zongoraszonátái Malcolm Bilson elõadásában ã 451 Sajó Sándor: A köz szolgálatában (Andrew Vachss három regényérõl) ã 452 Békés Pál: Minta érték nélkül (Tizenöt regénykérõl) ã 454

Megjelenik havonta. Felelõs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Elõfizetési díj fél évre 250, egy évre 500 forint, külföldön $25.00, illetve $50.00 Terjeszti a Magyar Posta és a Mûvelt Nép Könyvterjesztõ Vállalat A fényszedést az ARGOS Kft. végezte Nyomtatta a 4–Team Kft. Vezetõ: Kovács Judit A kéziratokat megõrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM Vas István: Várady Szabolcs: Petri György: Ács Margit: Kõszeg Ferenc: Lator László: Jánosy István: Lengyel Balázs: Somlyó György: Görgey Gábor: Sumonyi Zoltán: Fodor Géza: Tandori Dezsõ: Imre Flóra: Ferencz Gyõzõ: Vörös István: Parancs János: Vajda Miklós: Orbán Ottó: Fodor András: Balassa Péter: Hegedüs Géza: Takáts Gyula: Illyés Gyula és Vas István Csukás István:

Feloldozás (1) ã 467 De te éltél ã 490 „Eszmék és tánclemezek” ã 491 Quo vadis? ã 492 Egy régi levél visszhangja ã 496 Vas István és a halhatatlanság ã 503 Vas István: Húsvéti ének a testrõl ã 507 Credo! Miben? ã 512 „Azután” ã 514 Testünkben a város ã 521 Szentendre, 1991. augusztus ã 522 Egy vers keresése ã 523 „Száll az idõ itthagy engem” ã 533 L’adieu ã 539 Ami a fontosabb ã 540 Nyaklánc az asztalon ã 543 A vers hatalma ã 546 A Vasnyakkendõ ã 547 Azután – a kilencvenes évek ã 551 Temetés után ã 552 Ónismeret és ellenanyag ã 554 Személyes búcsú Vas Istvántól ã 557 Akikkel együtt ã 560 levélváltása a Nehéz szerelem-rõl ã 562 Éjfél után ne félj? ã 563

466 ã Tartalom

Kovács Sándor Iván: Toldi Miklós Budapesten ã 564 Dávidházi Péter: „Sunt certi denique fines” (11) ã 576 Keresztury Dezsõ: Találkozásaim, birkózásaim Arany Jánossal és érte ã 591

FIGYELÔ Farkas János László: A végeérhetetlennek tetszõ regény (Vas István: Azután I–II.) ã 597 Radnóti Sándor: Bizonyos gyanakvással, bizonyos elragadtatással (Vas István mint kritikus) ã 602 Harmat Pál: A kiadó, a professzor, a ló meg a lovasa (Sigmund Freud: Az ôsvalami és az én) ã 607 Vajda Júlia: Mumusok a gyereknevelésben (Marie Winn: Gyerekek gyermekkor nélkül. Selma H. Fraiberg: Varázsos évek) ã 609 Weisz János: Széljegyzetek A felvilágosodás dialektikájá-nak magyar fordításához (Max Horkheimer–Theodor W. Adorno: A felvilágosodás dialektikája) ã 613 Pongrácz Tibor: Athenaeum 1. Mi az esztétika? ã 616 A HOLMI postájából ã 620

Megjelenik havonta. Felelõs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Elõfizetési díj fél évre 250, egy évre 500 forint, külföldön $25.00, illetve $50.00 Terjeszti a Magyar Posta és a Mûvelt Nép Könyvterjesztõ Vállalat A fényszedést az ARGOS Kft. végezte Nyomtatta a 4–Team Kft. Vezetõ: Kovács Judit A kéziratokat megõrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM Marsall László: Kucorognom dívány ölében ã 623 Reggel a Macskakirállyal ã 624 Õs-öreg nyelvem ã 624 Mándy Iván: A második félidõ ã 625 Határ Gyõzõ: Bogumil ã 630 A vert sereg ã 631 Tûzkeresztség ã 632 Vas István: Feloldozás (II) ã 633 Petri György: Álljon meg a menet! ã 654 Helyett ã 655 Nádasdy Ádám: Érzelmes utazás ã 656 Ritoók Zsigmond: Vágy, költészet, megismerés ã 656 Nádas Péter: Mi, mit jelent, nekem, neked ã 667 Utassy József: Az ének tisztásain ã 669 Lorca ã 670 Örök Pilátus ã 670 Megjegyzés ã 671 Megyesi Gusztáv: Teremtorna ã 671 Kapecz Zsuzsa: Az angyalok már a városban vannak ã 675 Mezey Katalin: Párbeszéd ã 679 Villányi László: Hattyúk ã 680 Metamorfózis ã 680 Tengelyi László: Malum metaphysicum ã 680 Tatár Sándor: Több mint egy éve, ã 703 Imreh András: Öregember õszi kertben ã 704 Szonett ã 705 Tóth Krisztina: Reggeli repülõtér ã 705 Ma reggel ã 706 Másik tenger ã 706

622 ã Tartalom

Juhász-Nagy Pál-Zsolnai László: Lukács Péter: Szõke Katalin: Nagyezsda Mandelstam: Imre Flóra: Várady Szabolcs:

Az ökológiai kultúráról ã 707 Oktatáspolitika és iskolaszerkezet ã 711 Az áldozat ereje ã 720 A hagyaték (Szõke Katalin fordítása) ã 722 A Svet Iliját hogy szerettem ã 735 Szellemhangok a rádióból ã 736

FIGYELÔ Nagy Gáspár: „Ködmosta messzi majorok Pest Lutetia kövei felednek” (Kormos István: Rigó kiált fölöttem) ã 737 Rába György: Valóság és költészet összhangja felé (Marsall László: Holdraforgó) ã 739 Radnóti Sándor: A fogadtatás (Péter Nádas: Buch der Erinnerungen) ã 742 Csuhai István-Orsós László Jakab: Két bírálat egy könyvrõl (Békés Pál: Érzékeny útazások Közép-Európán át) ã 745 Györgyey Klára-Tarjányi Eszter: Két bírálat egy könyvrõl (Aczél Tamás: Illuminációk) ã 751 Péter Mihály: Mandelstam magyarul (Oszip Mandelstam: Sófényû csillagok – Farkaskopó század) ã 758 Kocziszky Éva: Szóban és írásban Heideggerrõl (Utak és tévutak. A budapesti Heidegger-konferencia elõadásai – Alétheia. Heidegger-szimpózium Debrecenben) ã 763 Kovalovszky Márta: Behálózva (Perneczky Géza: A háló) ã 768

Megjelenik havonta. Felelõs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Elõfizetési díj fél évre 250, egy évre 500 forint, külföldön $25.00, illetve $50.00 Terjeszti a Magyar Posta és a Sziget Rehabilitációs Kisszövetkezet A fényszedést az ARGOS Kft. végezte Nyomtatta a 4–Team Kft. Vezetõ: Kovács Judit A kéziratokat megõrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM Szabolcsi Bence: Kroó György: Baka István: Török Gábor: Samuel Beckett: Vörös István: Lövey Nóra: Bodor Béla: Kun Árpád: Eörsi István: Lázár Júlia: Szakács Eszter:

Sárosi István: Sajó László: Schein Gábor: Balla Zsófia:

Komoróczy Géza:

Aquileia gólyái ã 775 Az „Aquileia gólyái”-ról ã 789 Fredman szonettjeibõl ã 793 Samuel Beckett „Hangjátéktöredék”-éhez ã 794 Hangjátéktöredék (Török Gábor fordítása) ã 797 Elõször és utoljára ã 804 Ellentétek ã 805 Gyilkosság ã 806 Mielõtt leérek ã 813 Szétválasztás ã 814 Books of the forest ã 814 Idõm Gombrowiczcsal (VII) (Részlet) ã 815 álmodtam megint ã 822 magyar! hajnal hasad! ã 823 Madarat tölgyág csúzlija hajít ã 823 Apály ã 824 Levert a nap ã 824 Röhej! ã 825 Tabula rasa ã 831 Hölderlin ã 833 Mint mikor papírom... 9834 Mennyei vágta ã 834 Az ifjúkor, mely fönnakadt ã 835 Barátom, aki tudja, ã 835 A babilóni fogság (1) ã 836

66 ã Tartalom

FIGYELÔ Margócsy István– Hajdú Gergely–Ambrus Judit: Három írás egy könyvrõl (Tandori Dezsõ: Koppar Köldüs) ã 857 Radnóti Sándor: Etnosz és démosz (Csoóri Sándor: Nappali hold) ã 868 Domokos Mátyás: A „lét nélküli tudat” költõje (Tõzsér Árpád: Körök) ã 874 Fehér Ferenc–Benda Gyula: Két bírálat egy könyvrõl (Bibó István: Különbség) ã 876 Márton László: Megkésett kapcsolódás (Bibó-emlékkönyv I–II.) ã 884 Szalai Júlia: A kelet-európai kisállamok népi demokratikus nyomorúsága (Fejtõ Ferenc: A népi demokráciák története I–11.) ã 893 Bikácsy Gergely: Egy magyar francia (Fejtõ Ferenc: Budapesttõl Párizsig) ã 900 Fodor Géza: Zenetörténeti mûvek – asztalfiókban (Kroó György: Szabolcsi Bence. Bojti János–Papp Márta: Modeszt Muszorgszkij. Levelek, dokumentumok, emlékezések ã 903 A HOLMI postájából ã 913



TARTALOM Kálnoky László: A haladás századában ã 919 Petri György: Kívül ã 920 Kis éji zene ã 921 Rakovszky Zsuzsa: Egy nõ a kórterembõl ã 922 Szántó Piroska: Vasnéni ã 925 Podmaniczky Szilárd: Pályázat ã 934 Pierre Reverdy: Késõ éjszaka ã 938 Ragyogó nap ã 938 Utat vesztve ã 939 Az üresség értelme (Rába György fordításai) ã 939 Tandori Dezsô: Lelkem újra, Párizs... ã 940 Kinézek az ablakon éjten... ã 941 Évmilliók, régóta... ã 941 „Minden eltûnendõk...” ã 942 Átkelvén sehová... ã 942 Kántor Péter: Emlék ã 943 Boldizsár Ildikó: Varázslás és fogyókúra ã 945 Granasztói. Szilvia: Kemény Henrik népligeti bábszínháza ã 952 Orbán Ottó: Haláldal ã 960 Költõ a sírig ã 960 Johann Sebastian Bach: A fúga mûvészete ã 961 Isten a négernegyedbe látogat ã 961 Bodó Csanád: Orbán Ottó: A nagy etetés ã 962 Simonyi Imre: Elfogyhatott ã 963 Viszonylag ã 963 Eörsi István: Idõm Gombrowiczcsal (VIII) (Részlet) ã 964 Halasi Zoltán: Az emlékezet elmerül ã 973 Decik Márta: Levél L.-hez ã 974 Luca Anna: Átmenet ã 976 Figyeled? ã 976

918 ã Tartalom

Welker Ervin: Gere István: Fábri Anna: Csengery Kristóf: Kisfaludy András: Juhász Anikó: Oravecz Imre:

Szeretem a feleségem ã 977 Rítus és rögtönzés ã 979 Beszélõ ruhák ã 984 Kérdések ã 989 Odaadó kis sakálok ã 990 Játék és Pompeji ã 1002 Szajla Beszélgetések nagyapámmal ã 1003 Az erdõkrõl ã 1004 Payer Imre: Ôszi avar februárban ã 1005 Tóth Krisztina: Kokárdaárus, ã 1006 Komoróczy Géza: A babilóni fogság (11) ã 1006

FIGYELÔ Bán Zoltán András: Könyvmoly. A Volga menti lovas és az elefántcsonttorony (Szerb Antal: Magyar irodalomtörténet. Határ Gyõzõ: Irodalomtörténet) ã 1029 Tanner Gábor: „Az okos fõ zabolázza a tüzes ifjúi szívet!” (Kármán József: Fanni hagyományai) ã 1034 Kun Árpád: Egy elragadtatott verseskötet (Rákos Sándor: Csörte) ã 1036 Gereben Ágnes: Kicsoda Edicska, és miért olyan, amilyen? (Eduard Limonov: Én vagyok az, Edicska) ã 1038 Závada Pál: A krónikaírás borotvaéle (Ungváry Rudolf: Utána néma csönd) ã 1041 Lengyel András: ,,...kijutni a szegénységbõl” – a szabadságba (Kemény István: Közelrõl és távolból) ã 1045 Zádor Anna: A zene bûvöletében (Varró Margit: Két világrész tanára) ã 1050 Zentai Zoltán: Chopin kezdõknek, hibáktól hemzsegõ kiadásban (A „Kezdõk zongoramuzsikája” sorozat Chopin-kötete) ã 1055 Kicsi Sándor András: A kínai konyha könyve (E. N. Anderson: The Food of China) ã 1058 Könczöl Csaba: Szerszámok védhatalma (Akciófilmekrõl) ã 1063



TARTALOM Horváth Imre: Játsszatok rajtam ã 1071 Áhítattal ã 1071 Nélkülem ã 1071 Analízis ã 1071 Titkolt érték ã 1072 Elszakadva ã 1072 Mándy Iván: Az apa hangja ã 1072 Rába György: Házkutatás ã 1078 Kapecz Zsuzsa: Délután a McDonald’snál ã 1079 Borleves ã 1083 Imre Flóra: Ronsard a Szajna fölött vall szerelmet ã 1085 Mintha ã 1086 A szerelem halott ã 1086 Vén John of Gaunt ã 1087 Mesterházi Mónika: Rendelés ã 1087 A tavasz ã 1088 Zana Zoltán: Lappangó ã 1088 Mezei Balázs: Jelentés képtelen ã 1112 Ha überhaupt ã 1113 Lukácsy Sándor: Tenni, tûrni, küzdeni ã 1114 Ted Hughes: Pibroch ã 1124 Második esti mese (Gömöri György fordításai) ã 1125 Dino Buzzati: Elidegenedés (Nagy Nóra fordítása) ã 1126 Lánczi András: Eszmék kora ã 1128 Kurdi Imre: Volt egyszer egy Amerika ã 1139 Alkésztisz ã 1139 Dániel Ferenc: Arcképvázlat (töredezett) ã 1140 Imreh András: Fóbia ã 1155 Egy macska leírása ã 1156 Proteus a parton ã 1157

1070 ã Tartalom

Nádasdy Ádám: Mezõtúr ã 1158 Andrej Zorin: Barkov és a Barkov-költészet (Pór Judit fordítása) ã 1159 Alekszandr Puskin: Barkov árnya (Lator László fordítása) ã 1161

FIGYELÔ György Péter: Erdély Miklós – a szelíd botrány mûvésze ã 1170 Ferencz Gyôzô: Új költõk (Mezei Balázs: Vakfolt. Tóth Krisztina: Õszi kabátlobogás. Gál Ferenc: A kert, a város és a tenger. Mesterházi Mónika: Visszafagyó táblák) ã 1181 Radics Viktória: Olvastam egy verset (Marno János: az albán szálló) ã 1189 Bán Zoltán András: Könyvmoly. Egy kiadó megindul (Spiró György: Kanásztánc. Thomas Bernhard: Egy gyerek megindul) ã 1194 Réz Pál: Kettõs arckép (Double portrait. Frigyes Karinthy: Le Cirque. Dezsõ Kosztolányi: Baignade) ã 1198 Dolinszky Miklós: Per sona, avagy az õszinteség maszkja (Márai Sándor: Füves könyv) ã 1200 Nagy Sz. Péter: Rend és Kaland (Márai Sándor: Vendégjáték Bolzanóban) ã 1202 Forgách András: Több, mint színház, s nem éppen történet (A Színház Halász Péter-száma) ã 1205 Török Ádám: Versenyképességrõl és nemzeti esélyekrõl – avagy a világkereskedelmi szerepvállalás alternatívái (Michael E. Porter: The Competitive Advantage of Nations) ã 1211 A HOLMI postájából ã 1215



TARTALOM Orbán Ottó: Melyben Balassi módján fohászkodik ã 1219 Závada Pál: Núbia, Pompeji ã 1220 Parancs János: A Szvidrigajlov-monológokból: Reggeltõl estig ã 1225 Bálint Tibor: Ma velem leszel a paradicsomban ã 1227 Takács Zsuzsa: A kammerni kastélypark ã 1234 Kun Árpád: Egy kis üzenet ã 1240 A kakaóhal ã 1240 Kisbali László: Diderot idõszerûtlensége ã 1241 Denis Diderot: A széprõl (Réz Pál fordítása) ã 1247 Almási Miklós: Egy fogalom rekonstrukciója ã 1259 Határ Gyõzõ: „Caesar diadalmenetei” ã 1264 Mélyföld ã 1267 Kovács Sándor Iván: „Ételt az asztalnok s italt az pohárnok...” ã 1268 Magyar László András: Emberrablás a XVI. században ã 1285 Halasi Zoltán: Isten passzusa ã 1290 Zsávolya Zoltán: Könnyû negyed ã 1293 Békés Pál: Fríz ã 1294 Julian Barnes: Mindenbõl egy (Hajdú Gergely fordítása) ã 1304 Marsall László: Ha kineveznének... ã 1310 Meghökkenés és torpanás ã 1310 Heller Ágnes: A természetjog korlátai és a gonosz paradoxona (Félix Pál fordítása) ã 1312 Jászay Antal: Kinek kell Marx? – Bentham és Mill épp elég jó (Babarczy Eszter fordítása) ã 1325

1218 ã Tartalom

Lator László: Sötéten, fényben, gyors esõben ã 1331 Társtalanul és konokul ã 1331 Menetgyakorlat ã 1332

FIGYELÔ Bán Zoltán András: Könyvmoly. Az Üresség könyveibõl (Csejdy András: Meddõhányó. Garaczi László: Nincs alvás! Hazai Attila: Feri: Cukor Kékség. Németh Gábor: A Semmi Könyvébõl. Szijj Ferenc: A futás napja) ã 1333 Hajdú Gergely: „Hallod, ez a csend” (Makovecz Benjamin: Állatrendszertani Tanszék – Különbözõ dolgok vannak) ã 1338 Jürgen Habermas: A történelmi Más nyomán a történelemben (Gershom Scholem: Sabbatai Zwi. Der mystische Messias. Király Edit fordítása) ã 1341 Földényi F. László: A megváltás reménye (Jacob Taubes: Abendländische Eschatologie) ã 1345 Rugási Gyula: „Zsidó könyvek” (Simon Dubnov: A zsidóság világtörténete. Tábor Béla: A zsidóság két útja) ã 1348 Kardos András: Iskola a határon (Fehér Ferenc–Heller Ágnes–Márkus György: Diktatúra a szükségletek felett) ã 1352 Koncz Virág: Az ír és a fûcsomó (George Orwell: Hódolat Katalóniának) ã 1358 Szilágyi János György: Harminc év késés (George Kubler: Az idõ formája) ã 1361 A HOLMI postájából ã 1364 Megjelenik havonta. Felelõs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Elõfizetési díj fél évre 250, egy évre 500 forint, külföldön $25.00, illetve $50.00 Terjeszti a Magyar Posta és a Sziget Rehabilitációs Kisszövetkezet A fényszedést az ARGOS Kft. végezte Nyomtatta a 4–Team Kft. Vezetõ: Kovács Judit A kéziratokat megõrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM Dávidházi Péter: Mándy Iván: Gergely Ágnes: Csokits János: Károlyi Amy: Zádor Anna: Imre Flóra:

Somlyó György: Egri Péter: Gál Ferenc: Tandori Dezsõ: Kálnay Adél: Szuly Gyula: Zirkuli Péter:

Pacskovszki Zsolt: Térey János: Fodor András: Szalai Júlia: Sven Delblanc:

Az eleve elrendelés poétikája ã 1371 Papírkatonák ã 1389 Pound XX. Cantója: visszfény ã 1392 Pilinszky Nyugaton ã 1395 Mély ã 1407 Monitor ã 1408 Schöpflin Aladárról ã 1408 Innen már alig látni ã 1413 Õsz van ã 1413 Most pedig tél jön ã 1414 Pályamû – pályázaton kívül ã 1415 „A többi, néma csend.” Michelangelo és Shakespeare ã 1419 Elé ã 1426 Légy gyöngéd ã 1426 „Sivatagi elõtanulmányok” ã 1427 Találkozás ã 1431 A Bika jegyében ã 1437 Galambposta ã 1438 Felejtem mondani ã 1439 Dea Debrecen (Bemutatás) ã 1439 Múlunk ã 1440 Mert aki versben ã 1440 Lépdel a lány ã 1441 Száznyolcvanöt és fél mondat Wanda D. életébõl ã 1441 Egyenletes lesz és fanyar ã 1447 Internátus ã 1448 Anti Julianus ã 1449 Csendélet csata közben ã 1449 Kinek kell a ,,szociális piacgazdaság”? ã 1450 Végszó (Csatlós János fordítása) ã 1454

1370 ã Tartalom

FIGYELÔ Bán Zoltán András: Könyvmoly (Szabó Magda: A félistenek szomorúsága. Beck András: Nincs megoldás, mert nincs probléma) ã 1479 Németh G. Béla: Lányi András: A kettészakított üstökös ã 1482 Szilágyi Márton: A hallgatás hullámain (Balla Zsófia: A páncél nyomai. Eleven tér) ã 1486 Kun Árpád: Kurva kemény lény a hattyú (Tolnai Ottó: Willhelm-dalok) ã 1491 Boldizsár Ildikó: Kire várunk? (Simonffy András: Várunk rám) ã 1494 Vezér Erzsébet: Ady? (Benedek István: Ady Endre szerelmei és házassága) ã 1496 Harmat Pál: Az orvostörténet diszkrét bája (Benedek István: Hügieia. Birtalan Gyõzõ: Európai orvoslás az újkorban. Birtalan Gyõzõ: óriáslépések az orvostudományban) ã 1500 Szentkuthy Miklós: Az újabb magyar filozófia mérlege (Rugási Gyula jegyzeteivel) ã 1506 Neumer Katalin: A postás kétszer csenget, avagy az elveszett színházjegy esete (Darab Tamás: A gépesített értelem) ã 1516 Kiss Tamás Zoltán: Tetten ért irodalom? (Kálmán C. György: Az irodalom mint beszédaktus) ã 1519 Laki Péter: Mozart vonósnégyesei korabeli és mai hangszereken (Mozart: Korai vonósnégyesek. Mozart: Hat vonósnégyes Joseph Haydnnak ajánlva) ã 1523


Szerkeszti: Réz Pál (fõszerkesztõ), Domokos Mátyás (széppróza), Radnóti-Sándor (bírálat), Várady Szabolcs (vers) Szerkesztõbizottság: Fodor Géza, Göncz Árpád, Kocsis Zoltán, Ludassy Mária, Mándy Iván, Megyesi Gusztáv, Petri György, Szalai Júlia, Tar Sándor, Vásárhelyi Júlia, Závada Pál. Borítóterv és tipográfia: Környei Anikó. Tördelõszerkesztõ: Keller Klára. A szöveget gondozta: Zsarnay Erzsébet

TARTALOM Radnóti Sándor: Tzvetan Todorov: Bán Zsófia: Octavio Paz: Alfonso Ortíz: Lónyai Mária: James Madison levele Thomas Jefferson levele James Madison Francois Furet: Jászi Oszkár: Litván György: Allan Bloom: Richard Slotkin:

Stephen Jay Gould: Bálint Tibor: Delmore Schwartz:

Pályázati beszámoló ã 1531 A másik (Léderer Pál fordítása) ã 1535 Harmadik típusú találkozás ã 1550 Mexikó és az Egyesült Államok (Csuday Csaba fordítása) ã 1557 Nézz a hegytetõre (Babarczy Eszter fordítása) ã 1569 A Függetlenségi Nyilatkozattól az alkotmányig ã 1577 Thomas Jeffersonnak (Lónyai Mária fordítása) ã 1585 James Madisonnak (Lónyai Mária fordítása) ã 1590 az alkotmányról (Balabán Péter fordítása) ã 1593 Amerika felfedezése (Ádám Péter fordítása) ã 1609 Milyen a nagy elnök? (Babarczy Eszter fordítása) ã 1618 Jászi Oszkár elõadásához ã 1621 A baloldal nietzscheanizálódása (Lánczi András fordítása) ã 1622 Revolverhõsök és zöldsipkások: „A hét mesterlövész” és az ellenerõszak mítosza (Léderer Pál fordítása) ã 1629 Eredeti pultok, eredeti villamosok (Barabás András fordítása) ã 1647 A szabadság hitelkártyái ã 1653 Aki magyar szeretett volna lenni (Kántor Péter fordítása) ã 1661

1530 ã Tartalom

Kántor Péter: Kis amerikai óda ã 1662 Békés Pál: Majomtánc ã 1663 Villányi László: Mantegna New Yorkban ã 1670 Manhattan - Baránszkyval ã 1671 V S. Naipaul: Charleston: a múlt vallása (I) (Fencsik Flóra fordítása) ã 1671

FIGYELÔ Scholz László: Az admirális (b)irodalma (Kolumbusz útinaplója) ã 1686 Hahner Péter: Fedezzük fel Amerikát! (Daniel J. Boorstin: Az amerikaiak. A gyarmatosítás kora. Paolo Emilio Taviani: Kolumbusszal Amerikába. 1492. Carl N. Degler: Az élõ múlt) ã 1690 Niedermüller Péter: Az „újraolvasás” lehetõségei (Urs Bitterli: „Vadak” és „civilizáltak”) ã 1693 Sós Vilmos: Konzervatív vagy forradalmár? (Hannah Arendt: A forradalom) ã 1698 Török Ádám: A túlnyújtózkodó birodalmak végzete (Paul Kennedy: A nagyhatalmak tündöklése és bukása) ã 1702 Bán Zoltán András: Könyvmoly. Kolumbusz felfedezte Amerikát, Amerika felfedezi Kantot (Thomas Bernhard: Immanuel Kant) ã 1705 Borbély István: Korlátozott gondviselés (Isaac Asimov regényeirõl) ã 1708 Argejó Éva: Las Vegas fényei, New York árnyai, St. Louis füstje (Vay Tamás: A posztmodern Amerikában) ã 1718 A HOLMI postájából ã 1724



TARTALOM Ottlik Géza: Buda (Medve nagyítása) ã 1731 Jakus Ildikó: Egy átírás tanulságai – a „Hajnali háztetõk” változatairól ã 1744 Rába György: Megbeszélés Csehovval ã 1749 Öregember fölébred ã 1750 Rákos Sándor: Szindbád estéje ã 1751 Jövõtlenítés ã 1752 Blum Tamás: Vázlatok az opera zenedramaturgiájához (Szegzárdy-Csengery Klára fordítása) ã 1752 Kurtág György: Blum Tamás emlékére ã 1777 Vámos László: Blum Tamásról ã 1778 Friedrich Dürrenmatt: Töprengéseimbõl (B. Skolnik Józsa fordítása) ã 1786 Jánosy István: Deuterésaiás panasza ã 1789 Még újabb leoninusok ã 1790 Takács Zsuzsa: Egy kalap ã 1791 Egy majdani újsághírre ã 1791 Szamuely László: Összeomlás után: mi lesz a szovjet utódállamokkal? ã 1792 Kovács András Ferenc: Kiket Júliáról szerzett Kiben Júliát szólítja ã 1801 Altera inventio: Júliáról ã 1801 Balla Zsófia: Tél. Túl. ã 1802 Átváltozás ã 1803 Tóth Krisztina: A fájdalom természetérõl, ã 1804 A szeretet természetérõl ã 1804 Kör ã 1805 Kapecz Zsuzsa: A halak nem hazudnak ã 1805 Déli szél és szép idõ ã 1809 Lackó Miklós: Történelmi „neopozitivizmus” – irodalmi újrealizmus ã 1811

1730 ã Tartalom

Parancs János: A Szvidrigajlov-monológokból Siralmas állapotban ã 1820 Micsoda szégyen ã 1820 Ne álmodozzunk ã 1820 Kocziszky Éva: Samothraké ã 1821 Somlyó György: „El tiempo intrasferabile” ã 1835 Kisebbfajta kérdés ã 1835 Egy korai Goya ã 1836 V S. Naipaul: Charleston: a múlt vallása (11) (Fencsik Flóra fordítása) ã 1837 Imreh András: Hazafelé ã 1849 Stan és Pan ã 1850 Nincs. ã 1850 Szilágyi Andor: Don Miguel fûszálai ã 1851 Utassy József: Úton ã 1856 A Szíriuszhoz ã 1856 Meghitt mondat ã 1857 Tücskök titka ã 1857 Schein Gábor: Négykezes ã 1857 Kártyajáték ã 1858 Kornis Mihály: Napkönyv (Invokáció) ã 1858

FIGYELÔ Márton László–Ács Margit–Bodor Béla: Három bírálat egy könyvrõl (Bodor Ádám: Sinistra körzet) ã 1873 Lengyel Balázs: Kemény dió (Balla Zsófia: A páncél nyomai. Eleven tér) ã 1886 Kun Árpád: Találtam egy római verseskönyvet (Nádasdy Ádám: Komolyabb versek) ã 1888 Radnóti Sándor: Autonómia – heteronómia (Hauser Arnold életmûvérõl) ã 1890 Sós Vilmos: Kis János: Az abortuszról. Érvek és ellenérvek ã 1895 Kis János: Felvilágosítók szépunokája (Márkus Györgyrõl, a „Kultúra és modernitás” ürügyén) ã 1898

Megjelenik havonta. Felelõs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Elõfizetési díj fél évre 250, egy évre 500 forint, külföldön $25.00, illetve $50.00 Terjeszti a Magyar Posta és a Sziget Rehabilitációs Kisszövetkezet A fényszedést az ARGOS Kft. végezte Nyomtatta a Zenemû Nyomda Kft. Vezetõ: Tóth Béláné A kéziratokat megõrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864

Szerkeszti: R¢z PÀl (fûszerkesztû), Domokos MÀtyÀs (sz¢pprÂza), RadnÂti SÀndor (bÁrÀlat), VÀrady Szabolcs (vers) SzerkesztûbizottsÀg: Fodor G¢za, Gńcz çrpÀd, Kocsis ZoltÀn, Ludassy MÀria, MÀndy IvÀn, Megyesi GusztÀv, Petri Gy´rgy, Szalai JÃlia, Tar SÀndor, VÀsÀrhelyi JÃlia, ZÀvada PÀl. BorÁtÂterv ¢s tipogrÀfia: K´rnyei AnikÂ. T´rdelûszerkesztû: Keller KlÀra. A sz´veget gondozta: Zsarnay Erzs¢bet

TARTALOM VÀrady Szabolcs: DiÂh¢j ã 3 Egy nem valÂhoz ã 3 Amit a vers akar ã 4 Petri Gy´rgy: A delphoi jÂs hamiscsûd´t jelent ã 5 SÀr ã 6 Kornis MihÀly: Napkńyv (II) ã 7 Gergely çgnes: Tarokk ã 19 Domokos MÀtyÀs: A gy´trelem ellen (Nemes Nagy çgnes eml¢kezete) ã 19 Nemes Nagy çgnes: Irodalmi sz¢naboglya ã 28 Iowa, 1979 (R¢szletek) ã 32 Nemes Nagy çgnes ¢s Lengyel BalÀzs ¹rley IstvÀnrÂl ã 43 KÀntor P¢ter: A farmer feles¢ge ã 50 PÀlfalvi Lajos: A telhetetlens¢g fogalmÀhoz ã 52 Stanis−aw Ignacy Witkiewicz: Telhetetlens¢g (R¢szletek) (PÀlfalvi Lajos fordÁtÀsa) ã 54 PÂr P¢ter: K¢t pillanat a b¢csi szÁnpadon (KirÀly Edit fordÁtÀsa) ã 69 Imre FlÂra: N¢mely filolÂgiai megjegyz¢sek ã 79 HÀrom allegorikus alak ã 80 Ronsard keres egy jÂ kis fogadÂt ã 81 Boros GÀbor: Az utak elvÀlnak: Descartes, Spinoza, Pascal ã 81 Bogoly JÂzsef çgoston: Zalai B¢la kiadatlan essz¢t´red¢ke a halÀlrÂl: àEncomium MortisÊ ã 98 MesterhÀzi MÂnika: OlaszorszÀg, ¢jszaka ã 102 Penzum ã 103

2 ã Tartalom

VillÀnyi LÀszlÂ: PostÀskisasszonyok ã 103 Gipszben ã 104 L¢derer PÀl: A kÁs¢rletez¢s korlÀtai ã 104 Magyar LÀszlÂ AndrÀs: TudÂs majom ã 121 BÀlint Tibor: A te szemeid galambok a te fÀtylad m´g´tt ã 122 OrbÀn OttÂ: Paolo ¢s Francesca a kÀrhozottak k´zt ã 128 CsukÀs IstvÀn: Elegyes k´ltem¢nyek A MÃzsa noszogat ã 129 F. Gy. unokÀja Árta ã 130 BalladÀcska ã 130 Ez a cs´p´gûs orrÃ ûsz ã 130 JÀrom a piacot ã 130 A vers mÀr tÃl van minden forradalmon ã 131

FIGYELý HorÀnyi MÀrta: Csak egy szem¢ly (Petri Gy´rgy versei a szerzû elûadÀsÀban) ã 132 Fogarassy MiklÂs: TegnaputÀn (Lengyel P¢ter: Holnapelûtt. Krasznahorkai LÀszlÂ: Az urgai fogoly) ã 135 BÀn ZoltÀn AndrÀs: Kńyvmoly. SzÁvsoha (Krasznahorkai LÀszlÂ: Az urgai fogoly) ã 139 BikÀcsy Gergely: L¢ha ÁrÂ, led¢r kńyv (Vaszary GÀbor: Monpti) ã 141 RadnÂti SÀndor: Egy nagy tudomÀny frusztrÀciÂja (N¢meth Lajos: T´rv¢ny ¢s k¢tely) ã 143 Dolinszky MiklÂs: A K´z¢p ¢s a k´z¢pszer (Carl Heinrich Graun: Der Tod Jesu) ã 148 Petû IvÀn: AjÀnlott irodalom, sokaknak (VÀgi GÀbor: Magunk, uraim) ã 149

Megjelenik havonta. Felelûs kiadÂ: R¢z PÀl Lev¢lcÁm: HOLMI c/o R¢z PÀl, 1137 Budapest, JÀszai Mari t¢r 4/A Elûfizet¢si dÁj f¢l ¢vre 350, egy ¢vre 700 forint, k¡lf´ldń $25.00, illetve $50.00 Terjeszti a Magyar Posta ¢s a Sziget RehabilitÀciÂs Kissz´vetkezet A f¢nyszed¢st az ARGOS Kft. v¢gezte Nyomtatta a Zenemü Nyomda Kft. Vezetû: TÂth B¢lÀn¢ A k¢ziratokat megûrizz¡k ¢s visszak¡ldj¡k ISSN 0865-2864

Szerkeszti: R¢z PÀl (fûszerkesztû), Domokos MÀtyÀs (sz¢pprÂza), RadnÂti SÀndor (bÁrÀlat), VÀrady Szabolcs (vers) SzerkesztûbizottsÀg: Fodor G¢za, Gńcz çrpÀd, Kocsis ZoltÀn, Ludassy MÀria, MÀndy IvÀn, Megyesi GusztÀv, Petri Gy´rgy, Szalai JÃlia, Tar SÀndor, VÀsÀrhelyi JÃlia, ZÀvada PÀl. BorÁtÂterv ¢s tipogrÀfia: K´rnyei AnikÂ. T´rdelûszerkesztû: Keller KlÀra.

TARTALOM Rakovszky Zsuzsa: Egy nû a kÂrterembûl ã 159 Kornis MihÀly: Napkńyv (III) ã 160 Utassy JÂzsef: TÀvozom az °denkertbûl ã 171 Utad v¢g¢n ã 172 T¢rey JÀnos: TÃlutazni VarsÂt ã 172 MÀndy IvÀn: S´t¢t d¢lutÀn ã 173 RÀba Gy´rgy: NagytakarÁtÀs ã 178 A k´zelÁtû ã 178 T´r´k GÀbor: Samuel Beckett ¢s a àGodotÊ ã 179 Nagy Gabriella: Ritmus ¢s rÁtus (Samuel Beckett: L¢ptek) ã 191 Ivan Bunyin: FiatalsÀg ¢s ´regs¢g (Verû L¢na fordÁtÀsa) ã 197 Vladimir Nabokov: Terra Incognita (Heil TamÀs fordÁtÀsa) ã 200 Francesco M. Cataluccio: Milyen nemü vagy, szÁvem pillangÂja? (Gabriella Tucci fordÁtÀsa) ã 205 Ross KÀroly: FutÀs ¢ji mezûn ã 206 Oravecz Imre: Szajla Cigaretta ã 212 Uncle George ã 213 Korompay H. JÀnos: A pol¢mikus korszakvÀltÀsa: Bajza bÃcsÃja a sz¢pirodalomtÂl ã 214 HorvÀth Ferenc: A kegyesz ¢s a pincekirÀlyn¢ ã 221 L´vey: Pygmalion ã 227 HatÀr Gyûzû: R¢gi sz¢p idûk ã 236 Richard Rorty: Heidegger, Kundera ¢s Dickens (BarabÀs AndrÀs fordÁtÀsa) ã 238

158 ã Tartalom

Feh¢r Ferenc: Reg¢ny ¢s szÀmüzet¢s (CsÀki Judit fordÁtÀsa) ã 252 Balassa P¢ter: A fal ¢s az ¡veg ã 262 TakÀcs Zsuzsa: A z´ld bÀrsonyfotel ã 267 TakÀts Gyula: Egy f¡gefÀt rajzoltak ã 268 SajÂ LÀszlÂ: Az Ãt v¢g¢n ã 269

FIGYELý BikÀcsy Gergely: àNe f¢lj, ¢des m¢zÊ (Sz¢p Ernû: Szeg¢ny, grÂfnûvel Àlmodott) ã 270 Kun çrpÀd: Mit jelent az, hogy àhÂmÂkusÊ? (Sz¢p Ernû: Kispanasz) ã 274 V´r´s IstvÀn: Sem v´r´s, sem fekete (Kem¢ny IstvÀn: T¢mÀk a RokokÂ-filmbûl) ã 277 KÀrolyi Csaba: ¹n¢letrajz-szemle (Faludy Gy´rgy, HÀy Gyula, MÀrai SÀndor, Polcz Alaine, SzÀsz B¢la, Szentkuthy MiklÂs, Vas IstvÀn munkÀirÂl) ã 280 KovÀts Albert: Az akvarell (A Sz¢pmüv¢szeti MÃzeum kiÀllÁtÀsÀrÂl) ã 288 Wehner Tibor: Agyû (Budapesti szoborbÃcsÃztatÂ) ã 291 Gy´rgy P¢ter: A pest-budai high tech (Finta JÂzsef, CsizmÀr Gyula, ZalavÀry Lajos, VirÀg Csaba, Marillai çrpÀd ¢p¡leteirûl) ã 295



TARTALOM Petri Gy´rgy: InterjÃr¢szlet ã 311 EpitÀfium ã 312 Credit card ã 312 HamvasztÀs ã 313 UtÀlok vÀrni ã 313 El nem k¡ld´tt lev¢l ã 314 Most ¢ppen itten ã 315 Kornis MihÀly: Napkńyv (IV ) ã 315 MÀndy IvÀn: A Puhakalapos ã 328 V´r´s IstvÀn: Lev¢l a jelenbeliekhez ã 331 Olajfa ã 332 Perneczky G¢za: A rejtûzk´dû CsontvÀry ã 332 KÀntor P¢ter: °s m¢gis ã 353 Vers a gyüjtûknek ã 353 Majoros SÀndor: A tengeri kÁgyÂ ã 354 Sz¢kely Magda: R¢gi freskÂ ã 364 A megpihen¢s ã 364 Tandori Dezsû: MÃzeumok k´z´tt ã 365 TarjÀn TamÀs: Matt, hÀrom l¢p¢sben ã 372 Czilczer Olga: Egy testt¢, l¢lekk¢ ã 387 Lengûhinta ã 387 M¢hes KÀroly: °s a te lelkeddel ã 388 Pacskovszki Zsolt: Megsebzett ´sztń ã 395 Marchall Gy´rgy: Szeretn¢k tovÀbb ¢lni ã 398 Sebesty¢n MihÀly: Ifjabb Heltai GÀspÀr kńyvet ajÀnd¢koz a jezsuitÀknak ã 399

310 ã Tartalom

Balla ZsÂfia: Alba ã 407 SpirÀl ã 407 Olajcsere ã 408 Halasi ZoltÀn: A HalÀl ellens¢ge ã 409 Elias Canetti: A szemjÀt¢k (R¢szletek) (Halasi ZoltÀn fordÁtÀsa) ã 411 Simonyi Imre: Kocsma àA NagyvilÀghozÊ ã 424 °n (azaz: S. I. k´ltû ¢s utazÂ) ã 424 Luca Anna: K¢pzavar ã 425 OrbÀn OttÂ: °let¡nk f´ldk´zelben ã 426 IfjÃ ¢s ´reg f¢rfi ã 428

FIGYELý Beney Zsuzsa: LabirintusbÂl labirintusba (Beney Zsuzsa: Versek a labirintusbÂl. KommentÀr labirintusbÂl Árott verseihez) ã 429 BÀn ZoltÀn AndrÀs: Kńyvmoly. Bab¢rbÂl t´viskoszorÃ (HajnÂczy P¢ter: ¹sszegyüjt´tt munkÀi) ã 434 BacsÂ B¢la: Schelling müv¢szetb´lcselete ä k¢sei filozÂfiÀja felûl (Friedrich Wilhelm Joseph Schelling: A müv¢szet filozÂfiÀja) ã 438 Csür´s MiklÂsäKicsi SÀndor AndrÀs: K¢t bÁrÀlat egy kńyvrûl (HorvÀth IvÀn: A vers) ã 443 UjvÀrosi Emese: FilozÂfus a hotelkonyhÀn (George Orwell: Down and Out in Paris and London) ã 458 Retkes Attila: Erkel Ferenc: Zongoramüvek ã 461 Zalatnai Katalin: N¢gykezes szerzûi Àtiratok (BartÂk B¢la: A csodÀlatos mandarin. Arnold Schńberg: 1. kamaraszimfÂnia) ã 463



TARTALOM CsukÀs IstvÀn: Mi akadÀlyoz, hogy ezt a verset megÁrjam? ã 467 A lÀbam is k´ltû, a hasam is k´ltû? ã 467 Lehunyom a szemem: Àlmodok ã 468 çgh IstvÀn: V´r´smarty-apokrif ã 468 Arany JÀnos-apokrif ã 469 Marcel Proust: HÃsv¢ti sz¡nidû (LÂrÀnt Zsuzsa fordÁtÀsa) ã 470 Szentkuthy MiklÂs: Csoda ¢s jÀt¢kossÀg az angol irodalomban ã 473 E´rsi IstvÀn: Idûm Gombrowiczcsal (IX) (R¢szlet) ã 479 RÀba Gy´rgy: Szir¢nek, kortÀrsaim ã 487 àHa k¢sûn, ha csonkÀnÊ ã 488 M¢g, m¢g ã 489 Kornis MihÀly: Napkńyv (V ) ã 489 Kun çrpÀd: Esûkńyv (R¢szlet) ã 501 Gyûri LÀszlÂ: Ki eml¢kszik? ã 514 A szent egy¡gyüs¢g ã 515 Reuven Tsur: A fuvola, a malac ¢s a kakukk ã 515 SomlyÂ Gy´rgy: A fordÁtÀs àpraeÊ-j¢rûl ¢s àpostÊ-jÀrÂl (I) ã 529 Rossner Roberto: PoeäMallarm¢-villanella ã 538 Czes−aw Mi−osz: BogÀncskÂrÂ, csalÀn... ã 539 TÀvolabbi tÀjak (G´m´ri Gy´rgy fordÁtÀsai) ã 540 TÂth Krisztina: A megfoghatatlanrÂl ã 542

466 ã Tartalom

Imreh AndrÀs: Mi¢rt szeretem azt a hÀzat? ã 542 çllatkert ã 544 Simon BalÀzs: A f¢rj ã 544 Dalos Gy´rgy: V¢ge a keleti viccnek? ã 545 Marsall LÀszlÂ: Az ÀtvÀltozÀs kÁs¢rtete ma ã 553 SzÁne ¢s visszÀja ã 554 Illy¢s GyulÀn¢: A Semmi k´zelÁt ã 555

FIGYELý Babarczy Eszter: A d¢lutÀni alvÂ (MÀndy IvÀn: Huzatban) ã 584 Csuhai IstvÀn: MunkÀk ¢s napok (Lengyel P¢ter: Holnapelûtt) ã 586 BÀn ZoltÀn AndrÀs: Kńyvmoly. A publicista drÀmÀja (E´rsi IstvÀn: A szerzû szeretn¢, ha a Pofa feje ¢s a csomÂ eml¢keztetne egymÀsra) ã 589 Korompay H. JÀnos: àNec verbo verbum...Ê (Charles Baudelaire: A Rossz virÀgai. FordÁtotta Tornai JÂzsef) ã 595 Steiger Korn¢l: Aristotel¢s: àMetaphysicaÊ, g´r´g¡l ¢s magyarul ã 599 Boros JÀnos: Voltaire ä heretikus olvasatban (Voltaire vÀlogatott filozÂfiai ÁrÀsai) ã 604 Csorba JÀnos: A sÁksÀg elefÀntja (Dr. Sz¢kÀcs IstvÀn: PszichoanalÁzis ¢s term¢szettudomÀny) ã 612 Cs´rsz Rumen IstvÀn: àAzt hittem, hogy jÂkedvem vanÊ (VÁzńtû: Gitania express) ã 614 Libisch KÀroly: CsodÀk pedig nincsenek (DudÀs Lajos kazettÀja ¢s lemeze) ã 617 A HOLMI postÀjÀbÂl ã 619



TARTALOM Sz¢kely JÀnos: HiÀnytalan ã 627 BertÂk LÀszlÂ: Mint az eget tartja a nap ã 627 A koponyÀm csÃcsÀig ¢r ã 628 Kardos G. Gy´rgy: Ripacsok ã 628 Imre FlÂra: Csak n¢zni ã 641 Hatkor Ágy ûsszel ã 641 Mondattan ã 642 Kornis MihÀly: Napkńyv (V I) ã 643 TakÀcs Zsuzsa: Elû¢rzet ã 661 K¢t tÀrgy ã 661 Beteljesed¢s ã 662 Kontler LÀszlÂ: K´ztÀrsasÀg ¢s utÂpia ã 662 Sumonyi ZoltÀn: Senkif´ldj¢n ã 674 SomlyÂ Gy´rgy: A fordÁtÀs àpraeÊ-j¢rûl ¢s àpostÊ-jÀrÂl (II) ã 675 Mihai Eminescu: Archaeus (Asztalos IldikÂ fordÁtÀsa) ã 682 SzabÀlytalan gondolatok John Cage müv¢szet¢rûl (Kocsis ZoltÀn ¢s RÀcz ZoltÀn besz¢lget¢se) ã 689 Szauer çgoston: Mühely ã 694 Partok ã 694 Vajda MihÀly: A tudÂs, az essz¢ista ¢s a filozÂfus ã 695 MesterhÀzi MÂnika: t´rt¢net nincs. ã 714 Milyen idû ã 714 KalmÀr Melinda: A politika po¢tikÀja ã 715

626 ã Tartalom

Baka IstvÀn: Sztyepan Pehotnij versesf¡zet¢bûl Szentp¢tervÀron Ãjra ã 730

FIGYELý PÂr JuditäV´r´s IstvÀn: K¢t bÁrÀlat egy kńyvrûl (Baka IstvÀn: Farkasok ÂrÀja) ã 733 RÀba Gy´rgy: Olvastam egy verset. A vesztett illÃziÂk müv¢szete (Rakovszky Zsuzsa: Egy nû a kÂrterembûl) ã 739 TÂth SÀra: G´rbe t¡k´r (SpirÂ Gy´rgy: A J´vev¢ny) ã 742 BÀn ZoltÀn AndrÀs: Egy Ãjabb fogadtatÀs (Imre Kert¢sz: Kaddisch f¡r ein nicht geborenes Kind) ã 748 HÀrs Endre: Sic transit gloria mundi (Garaczi LÀszlÂ: Nincs alvÀs!) ã 750 Heged¡s G¢za: A dramaturg mint t´rt¢netÁrÂ (CzÁmer JÂzsef: K´zjÀt¢k) ã 752 Ludassy MÀria: Feh¢r Ferenc: A megfagyott forradalom ã 753 Kronstein GÀbor: Nemzettudat ä mÂdszer Àltal homÀlyosan (Csepeli Gy´rgy: Nemzet Àltal homÀlyosan) ã 757 KovÀts Albert: Ez is akvarell (Nemzetk´zi akvarellkiÀllÁtÀs) ã 764 A HOLMI postÀjÀbÂl ã 767



TARTALOM Tandori Dezsû: Szakadj ki ã 771 Szp¢rÂnak, pÀrizsi ã 772 Semmi magyarÀzat ã 773 Jegyzetek, elsûsorban a versek elmondhatÂsÀgÀhoz ã 773 Petri Gy´rgy: A lÁrai ¢n meg amit zÀrÂjelbe tett ã 775 NÀdasdy çdÀm: TanÃvallomÀs ã 776 HÀztüzn¢zûben ã 776 AkadozÂ este, belgÀkkal ã 777 SzÀntÂ Piroska: Akt ã 777 Gergely çgnes: Apu ã 784 Szuly Gyula: Foga neki se maradt ã 785 Az ûrbÂd¢ m¢g ugyanaz ã 786 DÀvidhÀzi P¢ter: Teve, meny¢t, cethal ã 787 Kornis MihÀly: Napkńyv (VII) ã 797 M¢sz´ly Dezsû: Lev¢l Petûfinek ä 1956 december¢ben ã 809 FoszlÂ eml¢k ã 810 Exitus ã 810 GÀbor Gy´rgy: àA hatalom mutatja meg az embertÊ ã 811 DeÀk çgnes: BibÂ IstvÀn politikatudomÀnyi elûadÀsai a szegedi egyetemen ä 1946ä47 ã 818 Nagy Endre: Az Ãri k´z¢posztÀlytÂl a polgÀri radikalizmusig (HorvÀth Barna levele JÀszi OszkÀrhoz) ã 827 Engel PÀl: VÀzlat Szücs Jenûrûl ã 833

770 ã Tartalom

KomorÂczy G¢za: Szücs Jenû egyetem n¢lk¡li tanÀr ã 838 P¢ter LÀszlÂ: A nemzeti k´z´ss¢g ¢s mÃltja (Rakovszky Zsuzsa fordÁtÀsa) ã 841 V´r´s IstvÀn: FogadtatÀs ã 850 JuhÀsz AnikÂ: ýrjÀrat ã 850 LukÀcsy SÀndor: A templomrablÂ imÀdsÀga ã 851 VillÀnyi LÀszlÂ: Bolond ã 869 Korszerütlen ã 870 Marno JÀnos: (fonogrÀfia) ã 870 (pikareszk) ã 871 (expo¢zis) ã 871 (kertmozi) ã 872 (echogrÀfia) ã 872 (fej ¢s ÁrÀs) ã 873

FIGYELý Radics ViktÂria: Vers akt (Marno JÀnos: a cselekm¢ny ä isten ha egyszer lÀbra kap) ã 874 Ambrus Judit: N¢gy illusztrÀciÂ Keresztury Tibor àF¢lterpeszbenÊ cÁmü k´tet¢hez) ã 883 HajdÃ Gergely: FiatalsÀg, aggodalom (Solymosi BÀlint: A mün¢ger. Schein GÀbor: Szavak eml¢kezete. Simon BalÀzs: Minerva baglyÀt faggatom m¢gis) ã 890 Miskolczy Ambrus: àA tÀvoli barÀtÊ (E. M. CioranäConstantin Noica: L'Ami lointain. ParisäBucarest) ã 894 RadnÂti SÀndor: A test kifejezûk¢pess¢ge (Tim Marlow: Schiele) ã 898 A HOLMI postÀjÀbÂl ã 906



TARTALOM Vas IstvÀn: VallomÀs a t´rt¢nelemrûl ã 911 Petri Gy´rgy: à¹tven fel¢Ê ã 917 OpciÂk ã 919 NaptÀr ã 920 TallÀr Ferenc: Az igazsÀgrÂl ¢s az ¢rtelmes besz¢drûl ã 920 Majoros SÀndor: A v¢rtÂcsa ã 927 KÀntor P¢ter: J¢g-´r´m ã 932 Schweitzer PÀl: Tonio Kr´ger utolsÂ szerelme ã 934 Thomas Mann: NaplÂ (R¢szletek) (Schweitzer PÀl fordÁtÀsa) ã 937 Nemes Nagy çgnes: Thomas Mann mint Àlarc ã 955 Franz Richter: NÀdas P¢ter m¢ltatÀsa (KirÀly Edit fordÁtÀsa) ã 959 Lossonczy TamÀs: A k¢pzûmüv¢szet helyzete ¢s Àllapota ã 962 ZÀdor Anna: Egy elfelejtett folyÂirat ã 966 SomlyÂ Gy´rgy: A megnevezhetetlenekrûl ã 970 Csak ûk ¢rtik (?) ã 972 RÀba Gy´rgy: Ren¢ Guy Cadou ã 973 Ren¢ Guy Cadou: ñda Szergej Jeszenyinhez ã 974 A gyermekkor csodÀi ã 977 T¢li szoba (RÀba Gy´rgy fordÁtÀsai) ã 978 E´rsi IstvÀn: Idûm Gombrowiczcsal (X) (R¢szlet) ã 979 Hermann Hesse: A heny¢l¢s müv¢szete (Nagy NÂra fordÁtÀsa) ã 990

910 ã Tartalom

Imreh AndrÀs: Hommage ã 994 írÀs utÀn ã 995 Magyar LÀszlÂ AndrÀs: A varkocsvÀgÂ ã 995 Kornis MihÀly: Napkńyv (V III) ã 1002 OrbÀn OttÂ: Bellman szelleme a kapuban vÀrja CsatlÂs JÀnost ã 1015

FIGYELý DÀvidhÀzi P¢ter: R¢vben a gÀlya (Kert¢sz Imre: GÀlyanaplÂ) ã 1017 Szegedy-MaszÀk MihÀly: A reg¢ny, amint Ãjraolvassa ńmagÀt (EsterhÀzy P¢ter: àTermel¢si reg¢nyÊ-¢nek ÃjraolvasÀsa) ã 1021 Horkay H´rcher Ferenc: HÀzy Eszter ¢s a kÀosz (EsterhÀzy P¢ter: Hahn-Hahn grÂfnû pillantÀsa) ã 1022 BÀn ZoltÀn AndrÀs: Kńyvmoly. Egy alig ismert remekmü (KodolÀnyi JÀnos: Boldog b¢keidûk) ã 1025 Nagy Sz. P¢ter: PolgÀri ´r´ks¢g¡nk (Zsolt B¢la: A v¢gzetes toll) ã 1031 Talpasi TamÀs: ºzenet a bÀrhoni magyar olvasÂnak ¢s fûk¢p FerdinÀndy MihÀlynak (FerdinÀndy MihÀly: Baklovagok) ã 1034 PÀl JÂzsef: Elûk¢p ¢s beteljes¡l¢s az irodalomban (Tibor Fabiny: The Lion and the Lamb) ã 1037 Harmat PÀl: G¢nek piros-feh¢r-z´ldben (Czeizel Endre: A magyarsÀg genetikÀja) ã 1038 RadnÂti SÀndor: Az amn¢zia munkÀja (Robert Harris: F¡hrer-nap) ã 1041 Dolinszky MiklÂs: Lingva ¢s natio (EsterhÀzy P¢ter: Harmonia Caelestis) ã 1042 GÀngÂ GÀbor: Beccaria MagyarorszÀgon ã 1045



TARTALOM MÀndy IvÀn: A mozdulat ã 1059 OrbÀn OttÂ: Horatiushoz ã 1062 Petri Gy´rgy: Lassan ã 1063 HatÀr Gyûzû: Szemfed¢l ã 1064 Mr Funeral Director ã 1064 SÁrkertben ã 1066 KomorÂczy G¢za: ApÀk ¢s fiÃk ã 1066 Sanford Pinsker: Isaac Bashevis Singer (Rakovszky Zsuzsa fordÁtÀsa) ã 1070 Kem¢ny IstvÀn: El ã 1076 Kûrizs Imre: Poste restante ã 1077 Piis manibus E. K. ã 1078 L´vey: A hÀz ã 1079 Luca Anna: Sz¢ps¢g ã 1089 Lassan formÀt ´lt ã 1089 Egri P¢ter: °rt¢k ¢s vihar: Shelley, Turner ¢s Chopin ã 1090 Szegedi Katalin: K´z´s kincseink ã 1096 Oravecz Imre: Szajla ZalavÀri ã 1102 KÀlnay Ad¢l: Az utolsÂ t¢l ã 1103 Imre FlÂra: ¹narck¢p ã 1107 HÀt Ágy, uram ã 1108 TÀrsalgÀs ã 1108 TatjÀna levele (tizen´t ¢vvel ´regebben) ã 1109 Csiki LÀszlÂ: A kûsivatag sz´glete ã 1109 Jerzy Stempowski: A Dnyeszter v´lgy¢ben (PÀlfalvi Lajos fordÁtÀsa) ã 1111 Bakos AndrÀs: A HajÂ ã 1121 Payer Imre: Az Rt. egy alkonyon Pesten tÃlra ã 1121 B¢k¢s PÀl: A harlemi zongorista ¢s a brandenburgi lÂcsiszÀr ã 1122

1058 ã Tartalom

Vladimir Nabokov: Az utas (Bratka LÀszlÂ fordÁtÀsa) ã 1129 TakÀcs Zsuzsa: °rint¢s ã 1133 HalÀla ÂrÀjÀn ã 1133

FIGYELý BÀthori Csaba: RÁtus ¢s szabadsÀg (TakÀcs Zsuzsa: Viszonyok kńnye) ã 1134 SzilÀgyi MÀrton: Baka IstvÀn jelen¢sei (Baka IstvÀn: Farkasok ÂrÀja) ã 1137 BÀn ZoltÀn AndrÀs: Kńyvmoly. A savanyÁtÂban (Tar SÀndor: A te orszÀgod) ã 1141 MÀrton LÀszlÂ: A szem¢lyis¢g kicsiny szigetei (Darvasi LÀszlÂ: A portugÀlok. RugÀsi Gyula: Szent Orpheus arck¢pe) ã 1144 Csür´s MiklÂs: öj szemsz´gbûl a mindig Ãj AranyrÂl (DÀvidhÀzi P¢ter: Hunyt mester¡nk) ã 1147 UjvÀrosi Emese: Az ¢let nem jesiva (Isaac Bashevis Singer: The Family Moskat) ã 1151 PÀlfalvi Lajos: Egy keletlengyel emigrÀns a àsztyeppei HellÀszÊ-rÂl (Jerzy Stempowski: W dolinie Dniestru i inne eseje ukraiÄskie. Listy o Ukrainie) ã 1155 S. Nemes Ilona: Bohumil Hrabal sz¢kei (Bohumil Hrabal: HÀzimurik) ã 1157 Voszka °va: Tiszta Amerika? (AlmÀsi MiklÂs: L¢ghajÂ Manhattan felett) ã 1158 Bihari P¢ter: M. Kir. minisztereln´k´k trag¢diÀi (Pritz PÀl szerk.: BÀrdossy LÀszlÂ a n¢pbÁrÂsÀg elûtt. KÀllay MiklÂs: MagyarorszÀg minisztereln´ke voltam. Romsics IgnÀc: Bethlen IstvÀn) ã 1161 KÀlmÀn C. Gy´rgy: A szamizdat Besz¢lû (Besz¢lû. ¹sszkiadÀs IäIII.) ã 1166 ArgejÂ °va: A pimasz halacska csodÀlatos ¢lete avagy így Ártok ti (Magyar Narancs, 1989ä) ã 1170 Retkes Attila: Claudio Monteverdi: MadrigÀlok ã 1180 Kocsis ZoltÀn: TÀvolodunk BartÂktÂl? (BartÂk B¢la: Cantata profana ä A fÀbÂl faragott kirÀlyfi) ã 1182 A HOLMI postÀjÀbÂl (Balassa P¢ter, PÂr P¢ter, SomlyÂ Gy´rgy, Schiller RÂbert, Ferge GÀbor, Steiger Korn¢l, Csepeli Gy´rgy, Kronstein GÀbor levele) ã 1184 Megjelenik havonta. Felelûs kiadÂ: R¢z PÀl Lev¢lcÁm: HOLMI c/o R¢z PÀl, 1137 Budapest, JÀszai Mari t¢r 4/A Elûfizet¢si dÁj f¢l ¢vre 360, egy ¢vre 720 forint, k¡lf´ldń $25.00, illetve $50.00 Terjeszti a Magyar Posta ¢s a Sziget RehabilitÀciÂs Kissz´vetkezet A f¢nyszed¢st az ARGOS Kft. v¢gezte Nyomtatta a Zenemü Nyomda Kft. Vezetû: TÂth B¢lÀn¢ A k¢ziratokat megûrizz¡k ¢s visszak¡ldj¡k ISSN 0865-2864


TARTALOM RÀba Gy´rgy: Hogyan csaljuk a vilÀgot? ã 1207 K¢t dialÂgus ã 1207 Szemben¢z¢s ã 1208 Az ´reg szomsz¢d ã 1209 ZÀrÂra: kiegyez¢s ã 1209 HatÀr Gyûzû: çgyra jÀrÂ emberis¢g ã 1210 °let-halÀl ã 1213 A karkasszban (3) ã 1214 Utassy JÂzsef: Leng az ¢g, reng a f´ld ã 1217 Akit lilÀra vert Àtkom ã 1218 HorvÀth Elem¢r: szem¢lyazonossÀgi ã 1219 bÃcsÃ a piros mÂkustÂl ã 1219 m¢rf´ldkû ã 1219 MÀndy IvÀn: A Puhakalapos visszan¢z ã 1220 KÀnyÀdi SÀndor: N¢gy riadt sorocska ã 1223 VÀratlan sÀrga ã 1223 TojÀsh¢j-f´lirat ã 1224 OrbÀn OttÂ: Erk¢lyemrûl a kilÀtÀs ã 1225 Boris Maruna: Ars poetica II ã 1226 Marx halott (CsordÀs GÀbor fordÁtÀsai) ã 1227 Italo Calvino: A JaguÀr-Nap alatt (Sz¢nÀsi Ferenc fordÁtÀsa) ã 1228 Hans Robert Jauss: Egy posztmodern eszt¢tika v¢delm¢ben (KirÀly Edit fordÁtÀsa) ã 1239 J¡rgen Habermas: Irodalom-e a filozÂfia ¢s a tudomÀny? (KirÀly Edit fordÁtÀsa) ã 1259 V´r´s IstvÀn: VÁzparton ã 1271 A csapda ¢s lakÂja ã 1271 TÂth Krisztina: Domborzat ¢s vÁzrajz ã 1272

1206 ã Tartalom

A k¢sû d¢lutÀni ÂrÀkrÂl ã 1273 SajÂ LÀszlÂ: Oeuvre ã 1274 Szentkuthy MiklÂs: Nagy reg¢nyt´red¢k (I) ã 1275

FIGYELý Angyalosi Gergely: A k´ltû h¢t bordÀja (KÀlnoky LÀszlÂ: ¹sszegyüjt´tt versek) ã 1284 Farkas JÀnos LÀszlÂ: A szellem berendez¢se (HozzÀszÂlÀs a JÂzsef Attila-komplexumhoz) ã 1289 Ifjabb Janser FrigyesäBodor B¢la: K¢t bÁrÀlat egy kńyvrûl (àMi¢rt fÀj ma isÊ ä Az ismeretlen JÂzsef Attila. Szerkesztette HorvÀth IvÀn ¢s Tverdota Gy´rgy) ã 1297 BazsÀnyi SÀndoräFogarassy MiklÂs: K¢t bÁrÀlat egy kńyvrûl (MÀrton LÀszlÂ: çtkel¢s az ¡vegen) ã 1303 ForgÀch AndrÀs: Egy ÁrÂ kibÃjik a kritikusbÂl (PÀlyi AndrÀs: Egy ember kibÃjik a bûr¢bûl) ã 1315 Kocziszky °va: A sorsesem¢ny mint bün (Tengelyi LÀszlÂ: A bün mint sorsesem¢ny) ã 1319 F´ld¢nyi F. LÀszlÂ: Az ¢rz¢kek purgatÂriuma: Rudolf Schwarzkogler (1940ä1969) ã 1322 Laki P¢ter: Az Ãjonnan felfedezett Liszt Ferenc (N¢gy Ãj Liszt-lemez. Hungaroton HCD 31 396. Hungaroton HCD 31 525. Quintana QUI 903 024. Hungaroton HCD 31 203) ã 1326 Libisch KÀroly: Ima (Yochk'o Seffer: Neffesh-Music) ã 1329 Sûr¢s Zsolt: A tÃl¢l¢s muzsikÀja (Robert Wyatt: Rock Bottom) ã 1331 Levelek egy ifjÃ k´ltûh´z (A szerkesztûk megjegyz¢se. Rainer Maria Rilke levele. BertÂk LÀszlÂ, KÀntor P¢ter, KarÀtson Endre, TakÀts Gyula levelei) ã 1335



TARTALOM BertÂk LÀszlÂ: Mennyire sz¢gyellte, ha f¢lt ã 1351 Mennyi csont ¢s bûr egy helyen ã 1351 °n tudom, hogy a szÀmon Àt ã 1352 Ha csak azt, hogy egy ¢v alatt ã 1352 TakÀcs Zsuzsa: K¢t vers A nagy halott ã 1353 Arcod, amelyre Árva ã 1353 Szentkuthy MiklÂs: Nagy reg¢nyt´red¢k (II) ã 1354 T¢rey JÀnos: M¤dchenlied ã 1362 SzÁntiszta marhahÃs ã 1362 G´m´ri Gy´rgy: Sylvia PlathrÂl, t´bb megk´zelÁt¢sben ã 1363 Sylvia Plath: MetaforÀk ã 1367 HatÀrvonal ã 1367 Szilfa (G´m´ri Gy´rgy fordÁtÀsai) ã 1368 Sylvia Plath leveleibûl (G´m´ri Gy´rgy fordÁtÀsai) ã 1369 Rainer M. JÀnos: Nagy Imre ń¢letÁrÀsa el¢ ã 1374 Nagy Imre: Viharos ember´ltû (R¢szletek) ã 1376 K¢t dokumentum, 1956ä1957 (K´zz¢teszi Standeisky °va) ã 1389 Spira Gy´rgy: A forradalom k¢t felvonÀsa k´z´tt ã 1395 B¢k¢s Csaba: Demokratikus eszm¢k ¢s nagyhatalmi ¢rdekek ã 1402 Tischler JÀnos: à...A sz´rnyü magyar drÀma m¢g nem ¢rt v¢get...Ê ã 1409 Oravecz Imre: Szajla T´rek ã 1416 Szuly Gyula: 1992. oktÂber ã 1417

1350 ã Tartalom

CzigÀny LÂrÀnt: HÀrom egy¡gyü t´rt¢net ã 1418 SomlyÂ Gy´rgy: Hommage ¥ Kavafisz 1ä2 ã 1420 E´rsi IstvÀn: Idûm Gombrowiczcsal (XI) (R¢szlet) ã 1422 Csengery KristÂf: Elhagyott kert ã 1433 Borb¢ly SzilÀrd: Az ¢nvers ã 1435 °n f¢lem azt ã 1435 A k¢zÁrÀsomban ã 1436 Halasi ZoltÀn: A vilÀgossÀg harmata ã 1436 Johann Peter Hebel: A rajnai hÀzibarÀt kincseslÀdikÂja (R¢szletek) (Halasi ZoltÀn fordÁtÀsa) ã 1439 KovÀcs AndrÀs Ferenc: F¡st-fantÀzia ã 1454 °n, Scardanelli ã 1455

FIGYELý Danyi Magdolna: Sziveri JÀnos k´lt¢szet¢rûl ã 1456 Ambrus Judit: Lehetett volna Ãgy, (T¢rey JÀnos: A term¢szetes arrogancia) ã 1461 Csepregi MÀrta: àVÀlogatok vers javÀbul, gyńy´rü dalokat gyÃjtokÊ (A àKalevalaÊ magyar fordÁtÀsairÂl) ã 1463 Mohai V. Lajos: A megalÀzottak iskolÀja (Mirko Kova§: °gb¢li jegyespÀr) ã 1469 TamÀs Ferenc: Horror gyermekeknek (Roald Dahl: Szofi ¢s a HABñ) ã 1473 D¢v¢ny IstvÀn: Nyolcvan ¢vvel a àTeremtû fejlûd¢sÊ utÀn (Henri Bergson: Teremtû fejlûd¢s) ã 1476 RadnÂti SÀndor: LevÀgta-e a sajÀt farkÀt Rudolf Schwarzkogler? (Vitairat) ã 1482 Levelek egy ifjÃ k´ltûh´z (SzabÂ Magda, OrbÀn OttÂ, çgh IstvÀn, HorvÀth Elem¢r, Nagy GÀspÀr levelei) ã 1489



TARTALOM Kornis MihÀly: Napkńyv (IX) ã 1503 Lator LÀszlÂ: °retlen szerelem ã 1515 Marcel Proust: Szodoma ¢s Gomorra (R¢szlet) (BognÀr RÂbert fordÁtÀsa) ã 1517 KarÀtson Endre: Gyergyai Albert ä tegnap ¢s ma (TÂth Krisztina fordÁtÀsa) ã 1535 RÀba Gy´rgy: így lÀttam Gyergyait ã 1540 Simonyi Imre: SzÀlfa ã 1545 BorravalÂ ã 1546 AnyÀm No 1äNo 2 ã 1546 Szentkuthy MiklÂs: Nagy reg¢nyt´red¢k (III) ã 1547 Friedrich Judit: K¢t vilÀg hatÀrÀn (Christopher Marlowe, 1564ä1593) ã 1560 SulyÀk IstvÀn: Rejt¢lyek Marlowe ¢let¢ben ¢s halÀlÀban ã 1569 OrbÀn OttÂ: Mit Ár az ember, ha badar? Egy klasszikus pletyka ã 1573 Hol/mi illik? ã 1574 Ami a holt-tengeri tekercsekrûl lemaradt ã 1574 HazÀm, hazÀm... ã 1574 CsukÀs IstvÀn: Rassz-versek ¢s g¢n-dalok ã 1574 Tûzs¢r çrpÀd: Amelyben Franz Xaver Kappus kapitÀny aranyer¢t megoperÀljÀk, de a kapitÀny ennek ellen¢re sem fogadja meg Rainer Maria Rilke Ãr tanÀcsÀt: nem mond le az irÂniÀrÂl ã 1576 Amelyben Kappus kapitÀny m¢giscsak ńmagÀba m¢lyed, s megvizsgÀlja a m¢lys¢geket, ahonn¢t ¢lete fakad ã 1577 Az elûbbiek visszavonÀsa ã 1578

1502 ã Tartalom

DÀvidhÀzi P¢ter: Egy szelÁd filolÂgus ¢szrev¢tlen hûsiess¢ge (In memoriam Kiss JÂzsef) ã 1578 Tandori Dezsû: Am Hof ã 1590

FIGYELý TÂth SÀra: CsattanÂs t´rt¢netek (B¢k¢s PÀl: A bogÀrnak mindegy) ã 1595 Gelencs¢r GÀbor: FilmfejfÀk (BirÂ Yvette: ProfÀn mitolÂgia. BikÀcsy Gergely: Bolond Pierrot moziba megy. KovÀcs AndrÀs BÀlint: Metropolis. PÀrizs. KovÀcs IstvÀn: RobogÀs a nyÀrba. F.I.L.M. Szerkesztette PeternÀk MiklÂs. SÀndor Tibor: ýrs¢gvÀltÀs) ã 1598 Feh¢r Ferenc: Az àÀltalÀnos szük´ss¢gÊ szocializmusa (Bence Gy´rgyäKis JÀnosäMÀrkus Gy´rgy: Hogyan lehets¢ges kritikai gazdasÀgtan? Kornai JÀnos: A szocialista rendszer ä A kommunizmus politikai gazdasÀgtana (T´rzs´k Judit fordÁtÀsa) ã 1603 Uhrman IvÀn: àNem nûttek az ¢gigÊ (Jankovics Marcell: A fa mitolÂgiÀja) ã 1619 F´ld¢nyi F. LÀszlÂ: A testet felszabadÁtÂ b¢csi akcionizmus (VÀlasz RadnÂti SÀndornak) ã 1626 Levelek egy ifjÃ k´ltûh´z (HatÀr Gyûzû, Ferencz Gyûzû, TakÀcs Zsuzsa, Fodor AndrÀs levelei) ã 1635



TARTALOM KurtÀg Gy´rgy: Ligeti Gy´rgyrûl (Petri Gy´rgy fordÁtÀsa) ã 1647 PeskÂ ZoltÀn: Vivace minaccioso (SzegzÀrdy-Csengery KlÀra fordÁtÀsa) ã 1655 RÀba Gy´rgy: A szilvÀsgombÂcok rejt¢lye ã 1661 KÁs¢rlet pÀrbesz¢dre ã 1661 K´zbeszÂlÀs egy ¢letÁrÀsba ã 1662 Lakatos IstvÀn: V¢gvid¢k ã 1662 A k´zelÁtû t¢l ã 1664 Radics ViktÂria: F¡stgombolyag (In memoriam Ariadna Efron) ã 1665 Ariadna Efron levelei Borisz Paszternaknak (PÂr Judit fordÁtÀsa) ã 1670 Joszif Brodszkij: Nagyezsda Mandelstam (Szûke Katalin fordÁtÀsa) ã 1680 Mihail Kuzmin: °des meghalni ã 1685 Valerij Brjuszov: MagÀny ã 1686 Vjacseszlav Ivanov: December ã 1687 Alekszandr Blok: Ha mÀr a rozsdÀs berkeny¢nek... (Baka IstvÀn fordÁtÀsai) ã 1688 LitvÀn Gy´rgy: ForgÀcs PalkÂ ã 1689 ForgÀcs PÀl: Sz¡let¢snapi vers mamÀmnak, a Szüz MÀriÀhoz ã 1692 Egy mÀsik °vÀhoz ã 1692 VÁzi vers ã 1693 H¢t hexameter ã 1693 Kornis MihÀly: Napkńyv (X) ã 1694 Parti Nagy Lajos: napkardigÀn ã 1703 Neumer Katalin: A leopÀrd ¢s a fÀjdalom ã 1704 Sumonyi ZoltÀn: Selinunte, Selinunte! ã 1716

1646 ã Tartalom

Imre FlÂra: Ronsard szÀmot vet ¢let¢vel ã 1716 Eur¡dik¢ ã 1717 Ronsard halott ã 1718 A szÁn¢sz monolÂgja ã 1718 V´r´s IstvÀn: Szabadban ã 1719 Hajnali torzÂ ã 1719 Eg¢r, kutya, csirke ã 1720 SzakÀcs Eszter: Homokos lÀbadig ã 1720 VerÁt¢kemmel itattam ã 1721 Koponya ¢gboltom ã 1721 Kapecz Zsuzsa: A n¢ma gyerek ã 1722 R¢z PÀl: A Serpolette rejt¢lye ã 1724

FIGYELý Szegedy-MaszÀk MihÀlyäBÀn ZoltÀn AndrÀsä Farkas JÀnos LÀszlÂ: HÀrom bÁrÀlat egy kńyvrûl (Ottlik G¢za: Buda) ã 1728 Nagy Gabriella: Az Okinavai Guvat (Krasznahorkai LÀszlÂ: A Th¢seus-ÀltalÀnos) ã 1751 Kukorelly Endre: Nem-Konrad (N¢meth GÀbor: A Semmi Kńyv¢bûl) ã 1754 Bodor B¢la: Zarathustra, harmadszor (Nagy Atilla KristÂf: Valaki besz¢l) ã 1755 TarjÀnyi Eszter: A bonctan bonctana (Nagy Atilla KristÂf: Szellemi bonctan) ã 1761 Kronstein GÀbor: Az illedelmes mÁtosz (Robert Silverberg: Lord Valentine kast¢lya) ã 1765 Weiss JÀnos: A politikum rekonstrukciÂja (Oskar NegtäAlexander Kluge: Maùverh¤ltnisse des Politischen) ã 1769 Somlai P¢ter: Erd¢lyi çgnes: Max Weber AmerikÀban ã 1774 Csorba JÀnos: A tudattalan ¢s akiknek nem kell (Botond çgnes: PszichohistÂria avagy a l¢lek t´rt¢netis¢g¢nek tudomÀnya) ã 1777 Levelek egy ifjÃ k´ltûh´z (Tandori Dezsû, Heged¡s G¢za, Marsall LÀszlÂ levelei) ã 1779 A HOLMI postÀjÀbÂl ã 1785 Megjelenik havonta. Felelûs kiadÂ: R¢z PÀl Lev¢lcÁm: HOLMI c/o R¢z PÀl, 1137 Budapest, JÀszai Mari t¢r 4/A Elûfizet¢si dÁj f¢l ¢vre 360, egy ¢vre 720 forint, k¡lf´ldń $25.00, illetve $50.00 Terjeszti a Magyar Posta ¢s a Sziget RehabilitÀciÂs Kissz´vetkezet A f¢nyszed¢st az ARGOS Kft. v¢gezte Nyomtatta a Zenemü Nyomda Kft. Vezetû: TÂth B¢lÀn¢ A k¢ziratokat megûrizz¡k ¢s visszak¡ldj¡k ISSN 0865-2864


TARTALOM Baka IstvÀn: F¢m hûm¢rûtok ã 3 Petri Gy´rgy: Hogy j´v´k ahhoz, hogy idej´jjek ã 4 K¢t capriccio Mari bünei ã 5 Csak a Mari maradt ã 5 CsukÀs IstvÀn: Ki ette meg a nyarat? ã 6 Vadgesztenye koppan a fejemen ã 7 MÀj-dal ã 7 Helyetted ¢lek, azt hiszed? ã 8 Bodor çdÀm: GÀspÀr B. çrpÀd ÁrÀsai el¢ ã 8 GÀspÀr B. çrpÀd: Orient Lux 1. A felÀllÀs ã 9 2. Lili kisasszony ã 13 Jakovits JÂzsef: VÀlasz K´rner °va tizenh¢t k¢rd¢s¢re ã 19 Utassy JÂzsef: Roma romantika ã 23 A csend hintÀja ã 24 UtÂkor ã 24 DeÀk çgnes: E´tv´s JÂzsef ¢s Lord Acton: talÀlkozÀs a liberalizmus ¢s a nacionalizmuskritika metsz¢spontjÀn ã 25 GÀngÂ GÀbor: A szabadsÀg antinÂmiÀi 1848 utÀn: E´tv´s ¢s a lombard àdoktrinerekÊ ã 37 HorvÀth JÀnos: Gyulai PÀl (R¢szletek az 1927/28. tan¢vben tartott egyetemi elûadÀsbÂl) (K´zli Korompay H. JÀnos) ã 46 KovÀcs AndrÀs Ferenc: Arany JÀnos azt ¡zente ã 58 N¢pk´lt¢s ã 59 Vojtina vÀzlatf¡zet¢bûl ã 59 Kukorelly Endre: Lev¢l a àPoems for BosniaÊ cÁmü antolÂgia szerkesztûj¢hez ã 60 Srba MitroviÔ: El¢gia a disznÂhoz, avagy a gyakorlati ¢sz kritikÀja (Csorba B¢la fordÁtÀsa) ã 61

2 ã Tartalom

Joyce Carol Oates: Egy amerikai k¡lf´ldń (Nemes Anna fordÁtÀsa) ã 62 Pacskovszki Zsolt: A vÀros erezete ã 75 KÀntor P¢ter: A nagyn¢n¢m ã 79 Szeptember v¢ge ã 81 Szerb Antal levelei Szentkuthy MiklÂshoz (K´zli Tompa MÀria) ã 82 Kardos DarÂczy GÀbor: Az ńmagÀt ¢rtelmezû mü mint az interpretÀciÂ kierkegaard-i alternatÁvÀja ã 89 TakÀts Gyula: Eltitkolt jelekkel ã 105 Mint a teljes r¢sze ã 106 N¢zi s a minden t¡kre ã 106 Az asztalÀrÂl ã 107 MÀndy IvÀn: A l¢gyvadÀsz ã 107

FIGYELý Beney Zsuzsa: M¢g egy ÁrÀs a àBudÀÊ-rÂl (Ottlik G¢za: Buda) ã 109 SzilÀgyi MÀrton: De profundis... (Tar SÀndor: A te orszÀgod) ã 115 TarjÀn TamÀs: HÁdavatÀs (Temesi Ferenc: HÁd) ã 119 KovÀts ZoltÀn: Az ûsi juss (Kontra Ferenc: ýs´k jussÀn) ã 124 Niederm¡ller P¢teräRugÀsi Gyula: K¢t bÁrÀlat egy kńyvrûl (KomorÂczy G¢za: BezÀrkÂzÀs a nemzeti hagyomÀnyba) ã 127 BoldizsÀr IldikÂ: T¡nd¢rmese ¢s horror (Angela Carter: A kÁnkamra) ã 144 TÁmÀr çrpÀd: A teljess¢g felid¢z¢se (Gy´rgy P¢ter: Az els¡llyedt sziget) ã 149 Keser¡ Katalin: A müv¢szet katonÀi (SztÀlinizmus ¢s kultÃra. Szerkesztette Gy´rgy P¢ter ¢s Turai Hedvig) ã 152 Melegh Attila: öj t´rt¢netÁrÀs, r¢gi beidegzûd¢sek (Arthur E. Imhof: ElveszÁtett vilÀgok) ã 156 Levelek egy ifjÃ k´ltûh´z (George Szirtes levele. Rakovszky Zsuzsa fordÁtÀsa) ã 162 A HOLMI postÀjÀbÂl NÀdas P¢ter: Belebesz¢lû ã 164



TARTALOM KÀnyÀdi SÀndor: Ahogy ã 171 RÀba Gy´rgy: A jelenl¢t Àra ã 172 A megkerg¡lt Àramm¢rû ã 172 A siratÀs visszavonÀsa ã 173 Kettûs portr¢ ã 174 TakÀcs Zsuzsa: A hasonmÀs ã 174 LukÀcsy SÀndor: Nûi reg¢ny ã 176 Gergely çgnes: A Caf¢ de Lutªce-ben ã 187 V¢gel LÀszlÂ: Visszan¢z¢s a k¢pzeletbeli j´vûbûl ã 189 HatÀr Gyûzû: çlladalom ¢s tÀrsasÀg ã 201 OrbÀn OttÂ: Az amfora cserepei ã 213 Halmai GÀbor: àAz intolerancia tolerÀlÀsaÊ ã 214 JÀszay Antal: A tÀrsadalmi dńt¢sek ¢s a tudÀs fÀja (Babarczy Eszter fordÁtÀsa) ã 225 Jurij Miloszlavszkij: MegerûsÁtett vÀrosok (M. Nagy MiklÂs fordÁtÀsa) ã 233 LÀszlÂffy AladÀr: Angyalbandi fellegekben kńy´k´l ã 241 Egyezm¢ny ã 241 A t´bbi homok ã 242 Reuven Tsur: Hipnotikus k´lt¢szet ã 243 Kohl Ferenc: Sz´veg(sz´veg) ã 266 SomlyÂ Gy´rgy: Hommage ¥ Kavafisz (III) ã 275 Eszkhara ã 276 Ronsard nem tudja mit gondol s nem gondolja amit tud ã 277 àValami sz¢petÊ? ã 277 Tandori Dezsû: Egyszer vÁvÂ ã 278 Petri Gy´rgy: AlternatÁva ã 284

2 ã Tartalom

FIGYELý SzabÂ Magda: A pûre ¢let (Lakatos IstvÀn: Paradicsomkert) ã 287 BÀthori Csaba: Ellen-vet¢sek ¢s aratÀs (RÀba Gy´rgy: K¢zrÀt¢tel) ã 291 GÀcs Anna: A visszaszÀmlÀlÀs naplÂja (Oravecz Imre: 1972. szeptember) ã 296 BazsÀnyi SÀndor: Egy f¢lbemaradt tapasztalÀs reg¢nye (CsaplÀr Vilmos: Momi lÀba) ã 300 Ambrus Judit: Nincs t´rt¢net (D. M. Thomas: A feh¢r hotel) ã 302 TÂth SÀra: Az ezredes ¢s a tÀbornok (GarcÁa MÀrquez egy korai ¢s egy k¢sei hûs¢rûl) ã 305 Weiss JÀnos: Horkheimer tÀrsadalomkritikai modelljei (Max Horkheimer: Traditionelle und kritische Theorie) ã 309 Csorba JÀnos: Lelken innen, pszicholÂgiÀn tÃl (Hans-Peter Waldrich, Thorwald Dethlefsen, Michªle Curcio, dr. Milan Ryzl, J. van Rijckenborgh, Rudolf Steiner, L. Ron Hubbard kńyveirûl) ã 314 Dolinszky MiklÂsäRetkes Attila: K¢t bÁrÀlat egy lemezrûl (BartÂk B¢la: Dalok) ã 318 Laki P¢ter: RÀnki Dezsû Brahms-lemeze ã 322 Lev¢l egy ifjÃ k´ltûh´z (Kukorelly Endre levele) ã 324 A HOLMI postÀjÀbÂl (Der¢ky PÀl levele) ã 325


Szerkeszti: R¢z PÀl (fûszerkesztû), Domokos MÀtyÀs (sz¢pprÂza), RadnÂti SÀndor (bÁrÀlat), VÀrady Szabolcs (vers), Fodor G¢za, Szalai JÃlia, ZÀvada PÀl SzerkesztûbizottsÀg: Bodor çdÀm, DÀvidhÀzi P¢ter, Gńcz çrpÀd, Kert¢sz Imre, Kocsis ZoltÀn, Lator LÀszlÂ, Ludassy MÀria, MÀndy IvÀn, Petri Gy´rgy, Rakovszky Zsuzsa, Tar SÀndor, VÀsÀrhelyi JÃlia. BorÁtÂterv ¢s tipogrÀfia: K´rnyei AnikÂ. T´rdelûszerkesztû: Keller KlÀra. A sz´veget gondozta: Zsarnay Erzs¢bet

TARTALOM Petri Gy´rgy: Vagyok, mit ¢rdekelne ã 335 Smiley reggelije ã 336 BertÂk LÀszlÂ: Ahogy mennek el a hajÂk ã 338 N¢zem a mohÂ feket¢t ã 338 A c¢lok helyett a helyek ã 339 A kezem, ahogy ott hagyom ã 339 MÀndy IvÀn: A l¢gyvadÀsz s¢tÀja ã 340 Halasi ZoltÀn: Karant¢n ã 344 M¢hes KÀroly: SzabÂ Eszter; vagy valaki mÀs ã 347 SzÀntÂ Piroska: A Büv´s VadÀsz ã 353 Lengyel BalÀzs, Nemes Nagy çgnes ¢s Vas IstvÀn lev¢lvÀltÀsa (K´zz¢teszi Monostory KlÀra) ã 372 V´r´s IstvÀn: SzÀmoljunk ã 384 Egy tÀvolsÀg ã 385 így v¢gzed hÀt te is ã 385 Maria Janion: A lengyelek ¢s az û vÀmpÁrjaik (PÀlfalvi Lajos fordÁtÀsa) ã 386 Solt Korn¢l: Igazak-e egy reg¢ny ÀllÁtÀsai? ã 395 TÂth Krisztina: A besz¢lget¢s fonala ã 401 T¢rey JÀnos: A ragaszkodÂk ¢lete ã 401 Tar SÀndor: ApÀnk m¢g ¢lt ã 403 Oravecz Imre: Szajla Rejtûz¢s ã 407 Az utolsÂ lÀtogatÂ ã 408

334 ã Tartalom

Kocziszky °va: A g´r´gs¢g ideÀlja a XV IIIäXIX. szÀzad fordulÂjÀn ã 408 Imre FlÂra: KiszÀradt nyÁrfa ã 423 Az est¢k ¢s a reggelek ã 424 Esû ã 424 Pernette du Guillet levele Maurice Scªve-hez ã 425 Thomas Bernhard: R¢gi mesterek (Kis¢ry AndrÀs fordÁtÀsa) ã 426 Szamuely LÀszlÂ: Kifel¢ az ÀllamszocializmusbÂl: merre ¢s hogyan? ã 429 Ferencz Gyûzû: T¡nd´klû tavaszi sugÀr ã 444 DÀvidhÀzi P¢ter: A kritika iskolÀzottsÀga ã 444

FIGYELý KÀrpÀti P¢ter: A F¡st MilÀn-drÀma (F¡st MilÀn: àMegtagadottÊ szÁnmüvek ¢s egyfelvonÀsosok. RadnÂti Zsuzsa: A prÂf¢ta szÁnhÀza. SomlyÂ Gy´rgy: F¡st MilÀn vagy a Les¡t´ttszemü Ember) ã 454 Szilasi LÀszlÂäR¢z PÀl: K¢t bÁrÀlat egy kńyvrûl (KulcsÀr SzabÂ Ernû: A magyar irodalom t´rt¢nete 1945ä1991) ã 461 Heller çgnes: Heidegger filozÂfiai portr¢ja barÀti szemmel (Feh¢r M. IstvÀn: Martin Heidegger. Egy XX. szÀzadi gondolkodÂ ¢letÃtja) ã 474 PÀlfalvi Lajos: V¢ge a lengyel romantikÀnak? (Maria Janion: Wobec z−a; Projekt krytyki fantazmatycznej) ã 476 Levelek egy ifjÃ k´ltûh´z (Tornai JÂzsef levele) ã 478 A HOLMI postÀjÀbÂl (Gy´rgy P¢ter levele) ã 480

Megjelenik havonta. Felelûs kiadÂ: R¢z PÀl Lev¢lcÁm: HOLMI c/o R¢z PÀl, 1137 Budapest, JÀszai Mari t¢r 4/A Elûfizet¢si dÁj f¢l ¢vre 360, egy ¢vre 720 forint, k¡lf´ldń $25.00, illetve $50.00 Terjeszti a Magyar Posta ¢s a Sziget RehabilitÀciÂs Kissz´vetkezet A f¢nyszed¢st az íRISZ Kft. v¢gezte Nyomtatta a Zenemü Nyomda Kft. Vezetû: TÂth B¢lÀn¢ A k¢ziratokat megûrizz¡k ¢s visszak¡ldj¡k ISSN 0865-2864

2


TARTALOM KÀntor P¢ter: Ki besz¢l? ã 491 J. A.: SÀrga f¡vek ã 492 Rakovszky Zsuzsa: °jszaka ã 493 A Kettû ¢s az Egy ã 494 ýszutÂ ã 495 VÀrady Szabolcs: Lehets¢ges vÀltozat ã 495 Tandori Dezsû: Clyde Istennû ã 496 Ferencz Gyûzû: Tandori (VÀzlat a pÀlyaÁvhez) ã 503 Albert PÀl: Dokumentum. Te D. laudamus... ã 515 TarjÀn TamÀs: K¢t kńt´s (A szonett ¢s a haiku) ã 524 SpirÂ Gy´rgy: RabszolgalÀzadÀs ã 535 Fellini, k´d ã 541 Az ok ã 542 Bodor B¢la: Jelent¢s a rock-madÀrrÂl ã 543 Darvasi LÀszlÂ: ýr¡ltek, bolondok ¢s egy¡gyüek ã 546 Kûr´si ZoltÀn: Az elutazÀs ã 551 KarÀtson Endre: UtazÀs a kisprÂzÀban (TÂth Krisztina fordÁtÀsa) ã 567 SzabÂ Magda: Babits MihÀly: AnyÀm nagybÀtyja, r¢gi pap (SzÁnk¢pelemz¢s) ã 573 Kukorelly Endre: H.¹.L.D.E.R.L.I.N. ã 575 Thomka BeÀta: H´lderlin nyelv-¢gboltja ã 580 Borb¢ly SzilÀrd: Az angyalok kik vannak ã 583 Az angyalok mert a ã 583 Ha el tudnÀm ã 584

490 ã Tartalom

BazsÀnyi SÀndor: àVajha elszenvedn¢tek tûlem egy kev¢s balgatagsÀgot!Ê ã 584 BÀlint Tibor: Ez is elment vadÀszni ã 597 RÀba Gy´rgy: Elnyert illÃziÂk ã 606 V¢dûbesz¢d egy halandÂ¢rt ã 606 Szikraf¢ny ã 607

FIGYELý Ambrus Judit: Mikor Isten ¢pp ä ä (Kukorelly Endre: Egy gyÂgyn´v¢ny-kert) ã 608 RadnÂti SÀndor: A tautolÂgia retorikÀja (Kukorelly Endre: Egy gyÂgyn´v¢ny-kert; Poet's Corner 14. Endre Kukorelly) ã 613 BÀthori Csaba: Kettûs horizont (KÀntor P¢ter: Fńt lomb, lent avar) ã 618 Kelev¢z çgnes: R´gtńz¢sek maradandÂ ¡zenete (Babits MihÀly: àItt a halk ¢s komoly besz¢d ideje...Ê) ã 621 Wernitzer Julianna: Az id¢zet mint m¢zesmadzag (N¢met nyelvü EsterhÀzy-recepciÂ) ã 626 Klaniczay GÀbor: F¢lbemaradt vizsgÀlÂdÀs a àn¢pÊ ¢s a ànemzetÊ ûst´rt¢net¢rûl (Szücs Jenû: A magyar nemzeti tudat kialakulÀsa) ã 631 Sûr¢s ZsoltäKovÀcs Zsolt: Sz¢tt´rt (rock)Àlmok (A klasszikus Syrius zen¢je) ã 636 Levelek egy ifjÃ k´ltûh´z (Beney Zsuzsa levele) ã 639 A HOLMI postÀjÀbÂl (TamÀs GÀspÀr MiklÂs ¢s Balassa P¢ter levele) ã 642

Megjelenik havonta. Felelûs kiadÂ: R¢z PÀl Lev¢lcÁm: HOLMI c/o R¢z PÀl, 1137 Budapest, JÀszai Mari t¢r 4/A Terjeszti a Nemzeti HÁrlapkereskedelmi Rt., a regionÀlis r¢szv¢nytÀrsasÀgok ¢s a Sziget RehabilitÀciÂs Kissz´vetkezet Elûfizet¢sben terjeszti a Magyar Posta Rt. Elûfizethetû m¢g postai utalvÀnyon ZÀvada PÀl cÁm¢n (1051 Budapest, NÀdor u. 26.) Elûfizet¢si dÁj f¢l ¢vre 360, egy ¢vre 720 forint, k¡lf´ldń $25.00, illetve $50.00 A f¢nyszed¢st az íRISZ Kft. v¢gezte Nyomtatta a Zenemü Nyomda Kft. Vezetû: TÂth B¢lÀn¢ A k¢ziratokat megûrizz¡k ¢s visszak¡ldj¡k ISSN 0865-2864


TARTALOM CsukÀs IstvÀn: Isten megnyomja a tavasz-gombot ã 655 Isten inkognitÂban ã 655 Szavakkal szÂlni neh¢z RÂla ã 656 Rakovszky Zsuzsa: CsalÀdreg¢ny ã 657 Baka IstvÀn: Orosz szonettek ã 659 Gion NÀndor: Mint a felszabadÁtÂk ã 660 TakÀcs Zsuzsa: HÀrom vers R¢tes ã 667 Emelet ã 667 Mint akinek m¢zbe csepegtetik a m¢rget ã 668 Yves Bonnefoy: A nagy havazÀs ã 668 Az egyetlen rÂzsa ã 669 Jacques R¢da: HÀrom versszak egy fekvû sÁrszoborhoz ã 669 Paul de Roux: A nagy vÁztartÀly ã 670 K¢k ã 671 Guy Goffette: F´ljÀrat a szonetthez (TÂth Judit fordÁtÀsai) ã 671 BatÀr Attila: A Canal St. Martin hÁdjai ã 672 Zirkuli P¢ter: SajÀt k¢pmÀsÀra (A Louvre mÀsolÂi) ã 676 Tandori Dezsû: Istenem, Â, a dal, a dal...! ã 678 Sz¢p Ernû: Kńy´rg¢s hÂ¢rt ã 680 K¢sû este ã 681 Isten veled ã 682 NyÀr ã 682 HÀrom platÀnlev¢l a f´ldń ã 683 Kornis MihÀly: A Napkńyv v¢ge (XI) ã 683 Luca Anna: Az ¢jszaka kutyÀi ã 688 Zivatar ã 688 Az Âvatos ã 689 A szerepjÀtszÂ ã 689

654 ã Tartalom

HorvÀth Elem¢r: horizont ã 689 mÀrvÀny. tenger. ã 690 servus dei ã 690 Ferdinandy Gy´rgy: Uncle Sam ã 691 Szûnyi Gy´rgy Endre: A hermetizmus kultÃrt´rt¢neti szerepe Paracelsus alkimista-teozofikus term¢szetb´lcselet¢ben ã 698 Marsall LÀszlÂ: Az Ãn. HeineäBorel àlefed¢siÊ t¢tel àbizonyÁtÀsaÊ f¢lÀlomban ã 709 Csuday Csaba: Bioy valamije, avagy: talÀlkozÀsaim Adolfo Bioy Casaresszel ã 711 Adolfo Bioy Casares: Valami büzlik (Csuday Csaba fordÁtÀsa) ã 713 TatÀr SÀndor: àRettegsz a k´lt¢szet¢rt ma, Holnap a tudÀs miatt, ã 719 Kocsis ZoltÀn: DohnÀnyi ¢s BartÂk elûadÂ-müv¢szet¢rûl ã 721 MÀcsai JÀnos: Megjegyz¢sek DohnÀnyi Ernû g¢pzongora-felv¢teleinek jegyz¢k¢hez ã 726 DohnÀnyi Ernû g¢pzongora-felv¢teleinek jegyz¢ke (¹sszeÀllÁtotta MÀcsai JÀnos) ã 728 L´vey: Csavarkulcsbalett ã 733 Cs. GyÁmesi °va: Egy korÀn j´tt polgÀr ã 741 Suhai PÀl: Ez volt a hÀz ã 752 MestervÀgÀsod ã 753 KosÀry Domokos: HatalomÀtv¢tel ¢s ideolÂgia a G´rgey-k¢rd¢s t¡kr¢ben, 1945ä1956 (I) ã 754

FIGYELý Mester B¢la: Bretter Gy´rgy kiadatlan kritikÀja ã 773 Bretter Gy´rgy: Helyzetek (PÀskÀndi G¢za: A vegytisztÁtÂ becs¡lete) ã 773 BÀn ZoltÀn AndrÀsäZÀvada PÀl: K¢t bÁrÀlat egy kńyvrûl (Parti Nagy Lajos: Se dobok, se trombitÀk) ã 778 Steiger Korn¢l: Tordai ZÀdor: UtazÀs Hellaszba ã 793 Retkes Attila: A àPsalmus HungaricusÊ hÀrom ¢rtelmez¢se ã 796


Szerkeszti: Réz Pál (fôszerkesztô), Domokos Mátyás (széppróza), Radnóti Sándor (bírálat), Várady Szabolcs (vers), Fodor Géza, Szalai Júlia, Závada Pál Szerkesztôbizottság: Bodor Ádám, Dávidházi Péter, Göncz Árpád, Kertész Imre, Kocsis Zoltán, Lator László, Ludassy Mária, Mándy Iván, Petri György, Rakovszky Zsuzsa, Tar Sándor, Vásárhelyi Júlia. Borítóterv és tipográfia: Környei Anikó. Tördelôszerkesztô: Keller Klára. A szöveget gondozta: Zsarnay Erzsébet

TARTALOM Rába György: Kísértetjárás ã 803 A végsô szó jogán ã 804 Álmomban történt ã 804 Igeidôk ã 805 Mándy Iván: Testedzés ã 805 Kosáry Domokos: Hatalomátvétel és ideológia a Görgey-kérdés tükrében, 1945–1956 (11) ã 807 Czigány Lóránt: Kossuth teleszkópja ã 823 Deák Ágnes: Két ismeretlen Kossuth-dokumentum ã 832 Tandori Dezsô: Az észak-rajna-vesztfáliai dalokból, 1993 ã 849 Orbán Ottó: Viszonyunk a poszt-premodernhez ã 853 Vitriollal keveri ã 854 Szabó Magda: Adalék az Ottlikiászhoz: Ludány ã 855 Kurdi Imre: Kilenc verssorról (Egy Rilke-vers két magyar fordításban) ã 860 Bajcsi Cecília: Baukisz éneke ã 865 Petôcz András: A tenger dicsérete ã 867 Margaret Atwood: Zabszerda (Fencsik Flóra fordítása) ã 869 Szilágyi Andor: Szerelmem, Jasmina ã 881 Sajó László: Pál el nem küldött levelei Mint éjjel a tolvaj ã 889 Vigasztaljátok tehát egymást ezzel a tanítással! ã 890 A tékozló fiú ã 891

802 ã Tartalom

Magyar László András: Vakondok ã 892 Sárkány ã 892 Ôz ã 892 Noé bárkája ã 893 Rentz Mátyás: Kettôs ã 893 Dolinszky Miklós: „Mindent elkövettem, hogy ne legyek zseni” (Bûntudat és örömhír Karinthy Frigyes életmûvében) (I) ã 900

FIGYELÔ Márton László: Álalakúság, avagy a közbeszólás hatalma (Petri György: Sár) ã 912 Bikácsy Gergely: Anekdotaeltérítés (Kardos G. György: Jutalomjáték) ã 918 Bodor Béla–Nagy Gabriella: Két bírálat egy könyvrôl (Szilágyi Andor: Ezoteréma) ã 921 Bán Zoltán András-Károlyi Csaba– Ambrus Judit: Három bírálat egy könyvrôl (Darvasi László: A veinhageni rózsabokrok) ã 932 Kocsis Zoltán: Boulez új Bartók-lemeze (Bartók Béla: Négy zenekari darab – Concerto for Orchestra) ã 940 Harmat Pál: A halálba kevélykedés évszázadai (Zonda Tamás: Az öngyilkosság kultúrtörténete) ã 941 A HOLMI postájából (Bihari István levele) ã 943

Megjelenik havonta. Felelôs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Nemzeti Hírlapkereskedelmi Rt., a regionális részvénytársaságok és a Sziget Rehabilitációs Kisszövetkezet Elôfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Elôfizethetô még postai utalványon Závada Pál címén (1051 Budapest, Nádor u. 26.) Elôfizetési díj fél évre 360, egy évre 720 forint, külföldön $25.00, illetve $50.00 A fényszedést az ÍRISZ Kft. végezte Nyomtatta a Zenemû Nyomda Kft. Vezetô: Tóth Béláné A kéziratokat megôrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM KÀnyÀdi SÀndor: AztÀn ã 947 Nagycs¡t´rt´kń ã 947 BertÂk LÀszlÂ: ögy, ahogy a testben az agy ã 948 Ez a hatalmas fel¡let ã 948 Jorge Luis Borges: Kilenc Dante-tanulmÀny (Scholz LÀszlÂ fordÁtÀsa) ã 949 Imre FlÂra: Mif¢le Ãt ã 972 In memoriam V. I. ã 972 ElbontottÀk a parkot is ã 973 Giorgio Pressburger: Jobb felsû ´t´s (MagyarÂsi Gizella fordÁtÀsa) ã 973 Benedek IstvÀn GÀbor: A komlÂsi TÂra ã 977 P. Nagy IstvÀn: Kiüzet¢s ã 995 HÀrs Ernû: Advent ã 998 Grundok v¢gnapjai ã 999 Zay BalÀzs: A àNûv¢rekÊ titka (Ferenczy No¢mi àNûv¢rekÊ cÁmü kartonjÀrÂl) ã 1000 Halasi ZoltÀn: VirÀgcsend¢let ã 1003 V´r´s IstvÀn: àJÂslatok ¢sÊ ã 1006 MÀrcius ã 1007 Kohl Ferenc: Mezû ã 1008 Dolinszky MiklÂs: àMindent elk´vettem, hogy ne legyek zseniÊ (Büntudat ¢s ´r´mhÁr Karinthy Frigyes ¢letmüv¢ben) (II) ã 1011 Pacskovszki Zsolt: Anziksz ã 1026 HalÀsz T¡nde: MissziÂs leletek, 1994 ã 1029 We´res SÀndor huszonk¢t levele J¢kely ZoltÀnnak, 1935ä1947 (K´zz¢teszi Domokos MÀtyÀs) ã 1034 SzakÀcs Eszter: Szegezd szembe az ¢jjel ã 1051

946 ã Tartalom

FIGYELý BÀthori Csaba: çsni, Àsni, Àsni (RÀba Gy´rgy: KopogtatÀs a szemhatÀron) ã 1052 B¢k¢s PÀl: Az eszm¢nyi szoba (Lengyel P¢ter ¢s Mer¢nyi Endre: BÃcsÃ k¢t szÂlamban) ã 1055 BazsÀnyi SÀndor: A rosszindulat ravasz formÀi (Podmaniczky SzilÀrd: Haggyatok lÂtusz¡l¢sben) ã 1056 çcs Margit: Hologram-novellÀk (Giorgio Pressburger: A feh¢r k´z´k t´rv¢nye) ã 1059 Scholz LÀszlÂ: A szerzû hangja (Jorge Luis Borges: A halhatatlansÀg) ã 1063 Dalos Gy´rgy: Kelet-eurÂpai kÂp¢reg¢ny (Josef ókvoreck¸: Csoda) ã 1065 Kocziszky °va: Szabad-e szeretni az igazsÀgot? (Vajda MihÀly: A posztmodern Heidegger) ã 1068 Horkay H´rcher Ferenc: A kora modern brit politikai gondolkodÀs cambridge-i lÀtk¢pe (John Dunn: Locke; Richard Tuck: Hobbes) ã 1072 Weiss JÀnos: Frankfurt ä a hÃszas ¢vekben (Wolfgang Schivelbusch: Intellektuellend¤mmerung) ã 1076 KomlÂs Katalin: Az orgona a nyugati kultÃrÀban, 750ä1250 (Peter Williams: The Organ in Western Culture 750ä1250) ã 1081 TalliÀn Tibor: Erkel Ferenc: BÀnk bÀn (Az eredeti mü elsû felv¢tele) ã 1084 Lev¢l egy ifjÃ k´ltûh´z (Balla ZsÂfia levele) ã 1089


Szerkeszti: Réz Pál (fõszerkesztõ), Domokos Mátyás (széppróza), Radnóti Sándor (bírálat), Várady Szabolcs (vers), Fodor Géza, Szalai Júlia, Závada Pál Szerkesztõbizottság: Bodor Ádám, Dávidházi Péter, Göncz Árpád, Kertész Imre, Kocsis Zoltán, Lator László, Ludassy Mária, Mándy Iván, Petri György, Rakovszky Zsuzsa, Tar Sándor, Vásárhelyi Júlia. Borítóterv és tipográfia: Környei Anikó. Tördelõszerkesztõ: Keller Klára. A szöveget gondozta: Zsarnay Erzsébet

TARTALOM Nádasdy Ádám: Átvonulni máshova ã 1095 Göncz Árpád: Értelmiségi vagy politikus? ã 1095 Vas István levelesládájából (Közzéteszi Monostory Klára) ã 1102 Czeslaw Milosz: Készülõdés ã 1117 Kiegyezés (Gömöri György fordításai) ã 1118 Marguerite Yourcenar: Rontás (Nagy Nóra fordítása) ã 1118 Márton László: Az ifjú és a nimfa ã 1129 Térey János: A viszketegség ã 1135 Akaratos kérelem ã 1135 Kicsi Sándor András: Nemzeti rendõr-karakterológiánkról ã 1136 A tabu három mechanizmusa a magyar népnyelvben ã 1137 Peer Krisztián: Az idõ, ami nem rajtunk múlik ã 1141 Életrajz ã 1142 Kõrizs Imre: Hungary direct ã 1142 Grimasz ã 1143 Rába György: Belia Györgyrõl, évforduló nélkül ã 1144 Péterfy Gergely: Szarkofág és szerelem ã 1149 Zirkuli Péter: Mint víztetõn ã 1154 Léderer Pál: Az ok-kutatás következményeinek okai ã 1155 Rapai Ágnes: Helyezkedem ã 1174 Horgolás ã 1174 Ludassy Mária: Ernest Renan idõszerûsége ã 1175 Ernest Renan: Mi a nemzet? (Réz Pál fordítása) ã 1177

1094 ã Tartalom

FIGYELÔ Nádas Péter: A világbajnok Delius (Friedrich Christian Delius: Der Sonntag, an dem ich Weltmeister wurde) ã 1189 Bazsányi Sándor–Nagy Gabriella: Két bírálat egy könyvrõl (Tar Sándor: Ennyi volt) ã 1192 Bányai János–Farkas Zsolt: Két bírálat egy könyvrõl (Balassa Péter: Halálnapló) ã 1202 Gál Ferenc: Mesél a bécsi szerzõ (Antonio Fian: Schratt) ã 1221 Richard Rorty: Heller Ágnes-Fehér Ferenc: The Grandeur and Twilight of Radical Universalism (A radikális univerzalizmus nagysága és bukása) (Barabás András fordítása) ã 1223 Marosi Ernõ: Dialógus a mûvészetrõl (Popper Leó írásai, Popper Leó és Lukács György levelezése) ã 1228 Szabó Júlia: Swierkiewicz Róbert kiállítása a Kiscelli Múzeum templomterében ã 1232 A HOLMI postájából (Páskándi Géza, Laurent Stern és Czímer József levelei) ã 1234

Megjelenik havonta. Felelõs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Nemzeti Hírlapkereskedelmi Rt., a regionális részvénytársaságok és a Sziget Rehabilitációs Kisszövetkezet Elõfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Elõfizethetõ még postai utalványon Závada Pál címén (1051 Budapest, Nádor u. 26.) Elõfizetési díj fél évre 360, egy évre 720 forint, külföldön $25.00, illetve $50.00 A fényszedést az ÍRISZ Kft. végezte Nyomtatta a Zenemû Nyomda Kft. Vezetõ: Tóth Béláné A kéziratokat megõrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM Rakovszky Zsuzsa: A körülmények ã 1251 Perneczky Géza: Mûvészet alkonyatkor ã 1252 Takács Zsuzsa: Öt vers Életfa ã 1275 Eszerint é1 ã 1276 Szeretnék vidámabb jeleneteket ã 1276 Igen, a hasonlat nyilvánvaló ã 1277 Megfejtés ã 1277 Kovács András Ferenc: Gyermekdal: Krisztinkáról ã 1278 Mándy Iván: Huzat Papa ã 1279 Rozgonyi Iván: Andante ã 1281 A hatodik stanza ã 1282 Egy asztalnál ã 1282 Hommage á un madárijesztõ ã 1283 Domokos Mátyás: Morzsák Weöres Sándor íróasztaláról ã 1283 Italo Calvino: Miért olvassuk a klasszikusokat? (Szénási Ferenc fordítása) ã 1290 Witold Gombrowicz: Cselédlépcsõn (Körner Gábor fordítása) ã 1294 Henrikas Nagys: Terra incognita ã 1305 Credo (Bajcsi Cecília fordításai) ã 1306 Lukácsy Sándor: Magyar Bestiárium ã 1306 Ballagi Zsigmond: Tengeri fürdõzés ã 1318 Félbevágott élet ã 1319 Boros Gábor: Etika, politika és teológia egysége Spinozánál ã 1320 Schein Gábor: A fotel ã 1329 Marthall György: Madarak napján ã 1329 ...és most tavaszodik ã 1330

1250 ã Tartalom

Ardó Zsuzsanna: Az angol szív rejtelmei? ã 1330 Lászlóffy Aladár: La Mayonnaise ã 1340 Hubai Péter: A kereszténység diadalának okairól Egyiptomban ã 1341 Magyar László András: Mato manati ã 1356 Vörös István: Egy tavaszi portré ã 1360 Sör és hal ã 1361 Mesterházi Mónika: El vagyok fogult. ã 1361 Naplemente ã 1362 A kör ã 1362 Azonosság ã 1363 Rába György: Képtár, vaksötétben ã 1364

FIGYELÔ Kántor Péter: Levél – kritika helyett (Baka István: Sztyepan Pehotnij testamentuma) ã 1365 Kun Árpád: Egy példázat (Baka István: „Egy csepp méz” a „Sztyepan Pehotnij testamentuma” címû kötetbõl) ã 1365 Babarczy Eszter: Jól szeretni (Lator László: Szigettenger) ã 1369 Bán Zoltán András: Pótnyomozás (Szántó Piroska: Akt) ã 1374 Csûrös Miklós: ,Én csak torkig voltam már...” (Bertók László: Priusz) ã 1376 Szabó Dániel: Hogyan jutottunk ide? (Gerõ András: Magyar polgárosodás) ã 1380 Rugási Gyula: „A lét ír” (A hatvanas évek Derridájáról – a „Grammatológia” „fél” magyar fordítása) ã 1382 Nemes Péter: Tudás és idõ játéka (Peter Sloterdijk: A varázsfa) ã 1390 Retkes Attila: Goldmark Károly vonós kamarazenéje (B-dúr vonósnégyes, a-moll vonósötös) ã 1392 A HOLMI postájából (Halasi Zoltán levele) ã 1395 Megjelenik havonta. Felelõs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Nemzeti Hírlapkereskedelmi Rt., a regionális részvénytársaságok és a Sziget Rehabilitációs Kisszövetkezet Elõfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Elõfizethetõ még postai utalványon Závada Pál címén (1051 Budapest, Nádor u. 26.) Elõfizetési díj fél évre 360, egy évre 720 forint, külföldön $25.00, illetve $50.00 A fényszedést az ÍRISZ Kft. végezte Nyomtatta a Zenemû Nyomda Kft. Vezetõ: Tóth Béláné A kéziratokat megõrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM Kántor Péter: Álom: a buszon ã 1403 Az utolsó mohikán ã 1404 Bertók László: Végigmegy rajtam, mint a tû ã 1405 Ez az indigós lihegés ã 1406 Ó én szeretném, ha szeret ã 1406 S hogy a között között a köz ã 1407 Dõl a távcsõbõl a remény ã 1407 Szabó Magda: Tengerek a cseppben (Szép Ernõ: „A szökõkút” „Kék üveggömb”) ã 1408 Miklós Tamás: Hullámok lágy tánca ã 1412 Parancs János: Közben ã 1419 Alig hihetõ ã 1420 Majoros Sándor: Kirándulás a Zöld-szigetre ã 1421 Botka Ferenc: A Déry-per világvisszhangja ã 1427 Standeisky Éva: A népi írók és a hatalom (1957–1958) ã 1447 Csokits János: A felejtés korából ã 1460 Nan Jung dala ã 1460 Dal ã 1461 Hegyek közt ã 1461 Amor vacui avagy 0’00” ã 1461 Peskó Zoltán: Elszigeteltség és újrafelfedezés (Szegzárdy-Csengery Klára fordítása) ã 1462 Haiman György: A tipográfus, az író és az olvasó ã 1468 Marguerite Duras: Anyám (Raýman Katalin fordítása) ã 1475 Philippe Sollers: Mother (Raýman Katalin fordítása) ã 1479 Orbán Ottó: Töredék ã 1483 Kiegészítés a Filozófiai Lexikon Esztétika címszavához ã 1484 Magyar László András: Tök alsó ã 1485 Az aposztata ã 1485

1402 ã Tartalom

Eörsi István: Négy szatíra A haza szerelmese ã 1486 A költészet szerelmese ã 1486 A halál szerelmese ã 1487 Az erkölcs szerelmese ã 1488 Villányi László: Nõcsábász ã 1489 Darvasi László: Megbocsátás ã 1490 Halasi Zoltán: Emlék ã 1494 Pacskovszky Zsolt: Petrovics ã 1495 Szabó Szilárd: „Úgy próbálja...” ã 1501 „Képzelhetõ vajon...” ã 1501 Miskolczy Ambrus: Barát vagy ellenség? ã 1502 Tandori Dezsõ: Egye(ne)tlen ã 1513

FIGYELÔ Domokos Mátyás: Találtam egy könyvet (Gion Nándor: Testvérem, Joáb) ã 1514 Beney Zsuzsa: Ma is sajog (Már nem sajog. József Attila legszebb öregkori versei) ã 1516 Tóth Sára: Gyönyör és csömör „között” (Beney Zsuzsa: Szó és csend között) ã 1523 Bazsányi Sándor: Engedjük át az ácsnak is az olvasás örömét! (Szilasi László: Miért engedjük át az ácsnak az építkezés örömét) ã 1530 Károlyi Csaba: Az udvariasság mint esztétikai kategória (Németh Gábor: eleven hal) ã 1534 Bodor Béla: Istenhez hátráló mondatok (Borbély Szilárd három könyvérõl) ã 1538 Vörös István: Utazás hollóval (Borbély Szilárd: Hosszú nap el) ã 1546 Csuhai István: A hiányzó démon (Láng Zsolt: Perényi szabadulása) ã 1548 Kabdebó Tamás: Angol szemmel (Antal Szerb: The Traveler) ã 1553 Csorba János: Dialógus vagy monológ? (Filozófusok Freudról és a pszichoanalízisrõl) ã 1555 A HOLMI postájából (Csokits János: Adalékok a ,,magyar haiku” történetéhez) ã 1558 Megjelenik havonta. Felelõs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Nemzeti Hírlapkereskedelmi Rt., a regionális részvénytársaságok és a Sziget Rehabilitációs Kisszövetkezet Elõfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Elõfizethetõ még postai utalványon Závada Pál címén (1051 Budapest, Nádor u. 26.) Elõfizetési díj fél évre 360, egy évre 720 forint, külföldön $25.00, illetve $50.00 A fényszedést az ÍRISZ Kft. végezte Nyomtatta a Zenemû Nyomda Kft. Vezetõ: Tóth Béláné A kéziratokat megõrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM Nemes Nagy Ágnes: Én láttam ezt ã 1563 [Most 64 éves vagyok. Nyár van] ã 1563 [Oly furcsa ez a délután] ã 1564 Félhold ã 1564 Apollinaire-utánzat ã 1564 A kertben ã 1565 Kakukfû ã 1566 [Megölelem az évszakot] ã 1566 [Nahát! Hogy száll az itt-lét néhanap] ã 1566 [Bizony, bizony, egy tó van odafenn] ã 1567 Esõ, hó ã 1567 Az üres ég ã 1568 Istenrõl ã 1569 Imre Flóra: Louise Labé húsvéti éneke ã 1570 A szerelem, az nem jön vissza már ã 1570 A Duna-part, az se a régi ã 1571 Paul Auster: Lapok a piros spirálfüzetbõl (Vághy László fordítása) ã 1572 Frederick Turner: Radnóti fordításának kínjairól (Várady Szabolcs fordítása) ã 1585 Soros György: Nyitott társadalmak építése: remények és csapdák ã 1586 Bálint Tibor: Fáraók hétköznapjai ã 1592 Lázáry René Sándor: Pesti papírszeletecske ã 1601 Czeth Dezsõnek ã 1602 Egy demagógra ã 1603 Alexandru Zub: Tocqueville: egy evolucionista történelemolvasat (Bozó Katalin fordítása) ã 1604 Horkay Hörcher Ferenc: Az Amerikai demokrácia Magyarországon (A magyar Tocqueville, 1834–1843) ã 1608 Hahner Péter: Gondolatok Tocqueville-ról, avagy egy világhírû könyv magyarországi ki nem adásának okairól ã 1615 Ludassy Mária: Emberi-jogi fundamentalizmus versus utilitarizmus ã 1621

1562 ã Tartalom

Utassy József: Örömhír ã 1626 Fölfelé a koponyák hegyére ã 1626 Pogány ima ã 1627 Diák Márta: A törvény ã 1628 Hévizi Ottó: A dialógus agóniája ã 1631 Horváth Elemér: lux perpetua ã 1655 a szabadúszók ã 1655 in illo tempore ã 1656 búcsú newhampshire-tól ã 1657 Határ Gyôzô: Teiresziasz hét élete, avagy egy patrícius mazochista böjtnapja az emberiség bûnlajstromának ünnepén (1) ã 1658 Marsall László: Görcsbe kötött szonettek ã 1669 Rába György: Tüzes ing ã 1671 Hunok a kapuk elõtt ã 1672 Rekedtesen ã 1672

FIGYELÔ Margócsy István–Lengyel László: Két bírálat egy könyvrõl (Esterházy Péter: Egy kékharisnya följegyzései) ã 1674 Németh G. Béla: Találtam egy könyvet. Egy jókedvû szatíra (Heltai Jenõ: Kis királyok) ã 1684 Kovát Zoltán: Nagy pipa, kevés dohány (Nemeskürty István: A magyar irodalom története 1000–1945) ã 1687 Bazsányi Sándor: Bácska, Kálvária körút (Majoros Sándor: Távolodás Bácskától) ã 1692 Báthori Csaba: A bûnbeesés elõtt (Vörös István: A közbülsõ ítélet. Innenvilág) ã 1694 Gács Anna: Vörös István: A közbülsõ ítélet ã 1697 Dalos György: Az új német Radnóti-kiadás (Miklós Radnóti: Monat der Zwillinge. Offenen Haars fliegt der Frühling) ã 1700 Dalos Rimma: Séták a drótsövény mögött (Andrej Szinyavszkij: Séták Puskinnal) ã 1703 Vághy László: Paul Auster: Holdpalota ã 1705 Bozó Katalin: Françoise Mélonio: Tocqueville et les Français ã 1709 Szabó Júlia: Pöttyös batyu és szõlõkaró (Halász Károly életmû-kiállítása) ã 1711 A HOLMI postájából (Márton László, Bán Zoltán András és dr. Szegõ György levelei) ã 1713 Megjelenik havonta. Felelõs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Nemzeti Hírlapkereskedelmi Rt., a regionális részvénytársaságok és a Sziget Rehabilitációs Kisszövetkezet Elõfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Elõfizethetõ még postai utalványon Závada Pál címén (1051 Budapest, Nádor u. 26.) Elõfizetési díj fél évre 360, egy évre 720 forint, külföldön $25.00, illetve $50.00 A fényszedést az ÍRISZ Kft. végezte Nyomtatta a Zenemû Nyomda Kft. Vezetõ: Tóth Béláné A kéziratokat megõrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM Baka IstvÀn: SiralomhÀz ã 1723 Petri Gy´rgy: Tengerparti el¢g ã 1723 Csakamari ã 1725 A felismer¢s ã 1725 Bodor çdÀm: Rokonaink szaga ã 1726 TakÀts Gyula: A szÂ arrÂl ¢s aki ã 1731 A sÀrga szirmon tÃl ã 1731 Napf¢nyre szÃrni ã 1732 A barlang ¢s a kû k´z¢ ã 1732 °s a falon Àt ã 1732 Suhai PÀl: Befûz¢s ã 1733 KÁs¢rtetek kora ã 1734 SzÀntÂ Piroska: A Sziget ã 1734 SzabÂ Magda: A legutolsÂ bordal: àA v¢n cigÀnyÊ (SzÁnk¢pelemz¢s) ã 1747 SzabÂ T. Anna: Tenger, homok ã 1756 A het¢ra a halÀlt vÀrja ã 1756 HatÀr Gyûzû: Teiresziasz h¢t ¢lete, avagy egy patrÁcius mazochista b´jtnapja az emberis¢g bünlajstromÀnak ¡nnep¢n (II) ã 1758 Tandori Dezsû: Goethei ã 1776 Egyre t´bbet ã 1776 VÀltozat, lÀsd Goethe: àVÀndor ¢ji dalaÊ; ¢s àEgy hasonlÂÊ ã 1776 Szerettek (àThe Loved OnesÊ, Ottliknak ¢s Waugh-nak) ã 1777 àFutÂk k´z´tt titokzatos megÀllÂkÊ (KosztolÀnyi) ã 1777 így mÃlik el...? ã 1777 Palackposta ã 1777

1722 ã Tartalom

Kukorelly Endre: Pro ã 1778 FÂnagy IvÀn: Mese a 3-as szÀmrÂl ã 1784 Kun çrpÀd: KolozsvÀräNapoca ã 1808 Egy csiga ã 1809 Feh¢r M. IstvÀn: Sartre, hermeneutika, pragmatizmus ã 1810 Heller çgnes: Hol az otthonunk? (BarabÀs AndrÀs fordÁtÀsa) ã 1832 T¢rey JÀnos: ¹zvegys¢g V´lgye ã 1847 KÀntor Zsolt: ¹n¢rzet: mulandÂsÀg ã 1849 Bolond¢ria ã 1849 Kńyvek ¢s asztalok ã 1850 Solt Korn¢l: MoÂr Gyula jogfilozÂfiÀjÀrÂl ã 1850 CsukÀs IstvÀn: Istenke, vedd t¢rdedre ¢desanyÀmat ã 1863 Az alaszkai farkas ã 1863

FIGYELý DiÂsi çgnes: Voja kerde mange (Michael Sinclair Stewart: Daltestv¢rek) ã 1865 Hidv¢gi MÀt¢: àHol van az ¢j, az a kocsma, a hÀrsak alatt az az asztal?Ê (Nagy LÀszlÂ: KrÂnika-t´red¢k) ã 1872 BÀn ZoltÀn AndrÀs: Kis magyar L¡szienek (Tibor Fischer: A b¢ka segge alatt. GÀspÀr B. çrpÀd: ¹rv¢ny) ã 1874 Freund Erika: ötban egy strukturalista zeneelm¢let fel¢ (Vladimir Karbusicky: Kosmos ä Mensch ä Musik) ã 1877 A HOLMI postÀjÀbÂl (Farkas Zsolt, Peter Sherwood, BÀn ZoltÀn AndrÀs levele) ã 1882


Szerkeszti: Réz Pál (fõszerkesztõ), Domokos Mátyás (széppróza), Radnóti Sándor (bírálat), Várady Szabolcs (vers), Fodor Géza, Szalai Júlia, Závada Pál Szerkesztõbizottság: Bodor Ádám, Dávidházi Péter, Göncz Árpád, Kertész Imre, Kocsis Zoltán, Lator László, Ludassy Mária, Mándy Iván, Petri György, Rakovszky Zsuzsa, Tar Sándor, Vásárhelyi Júlia. Tördelõszerkesztõ: Környei Anikó. A szöveget gondozta: Zsarnay Erzsébet

TARTALOM Rába György: Apák és fiak ã 3 Mándy Iván: Senki ã 4 Kányádi Sándor: Két makáma Ha ã 5 Civil ã 5 Szentkuthy Miklós: Nagy regénytöredék (Részlet) ã 6 Perneczky Géza: Kis magyar epilógus (Fülep Lajos és a ,Magyar mûvészet”) ã 18 Tõzsér Árpád: Jalousionisták ã 33 Gáspár B. Árpád: Pikpirik ã 34 Kiütés ã 38 Sallay Kornélia: Ingeborg Bachmann élete és halála ã 43 Ingeborg Bachmann: Só és kenyér ã 50 Római éjszaka ã 51 Valami veszteség (Lator László fordításai) ã 52 Számûzetés ã 52 Csak semmi nyalánkság (Sallay Kornélia fordításai) ã 53 Kálnay Adél: Kövek ideje ã 55 Kelemen János: Kant, Babits és az örök béke ã 62 Magyar László András: Gondolatok a tulajdon eredetérõl ã 66 Borbély Szilárd: A térromok ã 74 Az esõben van ã 75 Méhes Károly: Vers az udvaron ã 75 Kovács Sándor Iván: Csenkeszfai Poóts András, a ,,trágyadombi Baudelaire” ã 76 Szabó Sándor: Azt mondják ã 88

2 ã Tartalom

Payer Imre: A szabadság nyomában ã 88 Raymond Carver: Milyen sok víz, milyen közel hozzánk (Csáki Judit fordítása) ã 89 Keresõ (Hazai Attila fordítása) ã 93 Orbán Ottó: Tíz képaláírás Szilágyi Lenke fotóihoz ã 96 M. Nagy Miklós: „Bocsáss meg neki, mama...” (Bulat Okudzsava önéletrajzi regényérõl) ã 100 Bulat Okudzsava: Felfüggesztett színház (Részlet) (M. Nagy Miklós fordítása) ã 102

FIGYELÔ Ferencz Gyõzõ: Lator (Lator László: Az elhagyott színtér. Sötéten, fényben) ã 119 Bányai János: Megtelik képpel a vers (Balla Zsófia: Egy pohár fû) ã 130 Tóth Sára: „Mi van az ajtón túl...” (Kálnay Adél: Szindbád ismét elindul) ã 135 Szõke György: A szovjet élet enciklopédiája (Alekszandr Szolzsenyicin: A Gulag szigetvilág) ã 137 Venetianer Pál: Az ateista és a részvét (George Klein: The Atheist and the Holy City) ã 140 A HOLMI postájából (Károlyi Csaba levele) ã 143

Megjelenik havonta. Felelõs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Nemzeti Hírlapkereskedelmi Rt., a regionális részvénytársaságok és a Sziget Rehabilitációs Kisszövetkezet Elõfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Elõfizethetõ még postai utalványon Závada Pál címén (1051 Budapest, Nádor u. 26.) Elõfizetési díj fél évre 360, egy évre 720 forint, külföldön $25.00, illetve $50.00 A fényszedést az ÍRISZ Kft. végezte Nyomtatta a Zenemû Nyomda Kft. Vezetõ: Tóth Béláné A kéziratokat megõrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864

Szerkeszti: Réz Pál (fõszerkesztõ), Domokos Mátyás (széppróza), Radnóti Sándor (bírálat), Várady Szabolcs (vers), Fodor Géza, Szalai Júlia, Závada Pál Szerkesztõbizottság: Bodor Ádám, Dávidházi Péter, Göncz Árpád, Kertész Imre, Kocsis Zoltán, Lator László, Ludassy Mária, Mándy Iván, Petri György, Rakovszky Zsuzsa, Tar Sándor, Vásárhelyi Júlia. Tördelõszerkesztõ: Környei Anikó. A szöveget gondozta: Zsarnay Erzsébet

TARTALOM Kányádi Sándor: Valaki jár a fák hegyén ã 147 Baka István: Én itt vagyok ã 147 Andrej Belij: Falu ã 148 Foglyok ã 150 Tavaszi bánat (Baka István fordításai) ã 151 Csukás István: Ki jön be az ajtón? ã 152 Együgyû ének ã 153 Elmúlás ellen babérlevelet ã 154 Halász Péter: Kurtág-töredékek ã 154 Balázs István: Kurtág ã 184 Kurtág György: Hölderlin: An... ã 204 Hartmut Lück: Zene a kimondhatatlanról (Szegzárdy-Csengery Klára fordítása) ã 206 Kozák László: Két kép ã 212 Kunsthistorisches ã 213 Halasi Zoltán: Szúrós kedvû futam ã 214 Napválasz ã 214 Szabadban ã 215 T. Coraghessan Boyle: A tápláléklánc csúcsa (Bukovszky Andrea fordítása) ã 215 Halmai Tamás: Fájdalom esõje ã 219 Hallod? Éjfél ã 219 Luca Anna: Az ablak ã 220 Sziszüphosz ã 220 Váradi Mónika Mária: Intermezzo ã 220 Bruno Schulz: Holtszezon (Körtvélyessy Klára fordítása) ã 235

146 ã Tartalom

Boldizsár Ildikó: Levelek Bruno Schulzhoz ã 244 Tandori Dezsõ: Café Virginia Woolf ã 249 Szakács Eszter: Sírás vesz majd szállást bennünk ã 252 Visszatérünk az angyalokhoz ã 253 Styxünk ez az éj ã 253

FIGYELÔ Bazsányi Sándor–Deréky Pál: Két bírálat egy könyvrõl (Csipesszel a lángot. Tanulmányok a legújabb magyar irodalomról) ã 254 Szalai Júlia: A polgár és kora (Molnár Ferenc: Az éhes város. Kóbor Tamás: Budapest. Ritoók Emma: A szellem kalandorai. Harsányi Kálmán: A kristálynézõk) ã 263 Nagy András: Influenza a viharban (Ritoók Emma: A szellem kalandorai) ã 271 Bán Zoltán András: A nyomorultak (Bret Easton Ellis: Amerikai psycho) ã 279 Perneczky Géza: Az elmaradt viták nyomában (Forgács Éva: Az ellopott pillanat) ã 282

Megjelenik havonta. Felelõs kiadó: Réz Pál Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Nemzeti Hírlapkereskedelmi Rt., a regionális részvénytársaságok és a Sziget Rehabilitációs Kisszövetkezet Elõfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Elõfizethetõ még postai utalványon Závada Pál címén (1051 Budapest, Nádor u. 26.) Elõfizetési díj fél évre 360, egy évre 720 forint, külföldön $25.00, illetve $50.00 A fényszedést az ÍRISZ Kft. végezte Nyomtatta a Zenemû Nyomda Kft. Vezetõ: Tóth Béláné A kéziratokat megõrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864

Szerkeszti: R¢z PÀl (fûszerkesztû), Domokos MÀtyÀs (sz¢pprÂza), RadnÂti SÀndor (bÁrÀlat), VÀrady Szabolcs (vers), Fodor G¢za, Szalai JÃlia, ZÀvada PÀl SzerkesztûbizottsÀg: Bodor çdÀm, DÀvidhÀzi P¢ter, Gńcz çrpÀd, Kert¢sz Imre, Kocsis ZoltÀn, Lator LÀszlÂ, Ludassy MÀria, MÀndy IvÀn, Petri Gy´rgy, Rakovszky Zsuzsa, Tar SÀndor, VÀsÀrhelyi JÃlia. T´rdelûszerkesztû: K´rnyei AnikÂ. A sz´veget gondozta: Zsarnay Erzs¢bet

TARTALOM VÀrady Szabolcs: Szikkad, kihül ã 291 Irigykedem ã 291 Ki szÂl? ã 291 Unalmas ã 292 Egy mÀsik ã 292 Ha majd ã 292 SÀrk´zi MÀtyÀs: F¡st MilÀn levelei BÁrÂ Lajoshoz ã 293 MÀndy IvÀn: A fa ¢s ¢n ã 301 CsukÀs IstvÀn: Nem csak ¢n lesem a semmit ã 301 Egy rossz mozdulat ¢s lû a reuma ã 302 Egy kis szabades¢s ã 302 Albatrosz bevÀsÀrlÂszatyorral ã 304 Hans Sachs: A lovag meg az ibolya (Mann Lajos fordÁtÀsa) ã 305 KroÂ Gy´rgy: Bayreuth, 1994 ã 319 BatÀr Attila: Az idû mint tervezû ã 327 RÀba Gy´rgy: A kisfiÃ ã 336 RÀolvasÀs ã 336 SzabÂ Magda: Sz¢p Ernû ¢s az elsû vilÀghÀborÃ ã 337 A magyar statika verse (Sz¢p Ernû: àTiszapartÊ) ã 345 Imre FlÂra: VÀltozatok ã 348 MiÂta tart mÀr ã 349 így szÂl az ör ã 349 DÀvidhÀzi P¢ter: àIszonyodnÀm enmagam elûttÊ (Egy ÁrÂi Oidipusz-komplexum drÀmÀja) (I) ã 350 KovÀcs Ida: Az utolsÂ pillanat lenyomata: a halotti maszk ã 366

290 ã Tartalom

Fischer MÀria: MÀjusi harmaton ã 378 SÀrga nap ¢s eleven jÀt¢k ã 379 Tordai ZÀdor: Apocalypse Now ã 379 V´r´s IstvÀn: Annak, aki n¢z ã 392 A kÃtnÀl ã 392 Papp çgnes KlÀra: àGyilkolni kńnyüÊ, avagy az Agatha Christie-reg¢nyek tanulsÀgai ã 393 GÀspÀr B. çrpÀd: AlagÃt ã 400

FIGYELý RadnÂti SÀndor: TalÀltam egy kńyvet. A hamis mint eredeti? (SzilÀgyi JÀnos Gy´rgy: Legb´lcsebb az idû) ã 404 Ambrus Judit: Ne a k¢ped szidd, ha a t¡kr´d ferde (MadÀrzsok¢. Tandori Dezsû verseit mondja) ã 411 Steiger Korn¢l: VÀrkonyi NÀndor: Az elveszett Paradicsom ã 412 VÀrkonyi Benedek: A meg nem ¢lt kaland (KûbÀnyai JÀnos: JeruzsÀlemi ¢vtized) ã 416 Sz¢nÀsi Ferenc: A k¢rdûjel po¢zise (Primo Levi: Ember ez? ä FegyvernyugvÀs) ã 418 OrbÀn Katalin: àHaladÂ nÀcizmus heti hÀrom ÂrÀbanÊ ä egy amerikai reg¢ny morÀlis eml¢kezete (Don DeLillo: White Noise) ã 420 VikÀr Gy´rgy: àF´lmer¢szkedsz, sokak siratta Àrny¢k...Ê (Harmat PÀl: Freud, Ferenczi ¢s a magyarorszÀgi pszichoanalÁzis) ã 424 Weiss JÀnos: Harc az elismer¢s¢rt (Axel Honneth: Kampf um Anerkennung. Zur moralischen Grammatik sozialer Konflikte) ã 429 Retkes Attila: Oktett ¢s szextett a romantika hatÀrÀn (Mendelssohn: Esz-dÃr oktett, op.20 ä Schńberg: Verkl¤rte Nacht) ã 434



TARTALOM SzakÀcs Eszter: Egy hangya is erûsebb ã 439 Egy helyben Àllva Ãszol az ürben ã 439 K´z´s kÁn ragasztÂja ã 440 çllunk a sarkon zuhogÂ f¢nyben ã 440 Hüv´s hullÀmok futÀsa ã 440 Faludy Gy´rgy: Hat szonett ã 441 FabÂ Kinga: H´lgyszonettek ã 444 NÀdas P¢ter: Pina Bausch, a testek filozÂfusa ã 445 Marcel Proust: Bergotte halÀla (HorvÀth Andor fordÁtÀsa) ã 454 A tavasz k¡sz´b¢n. Feh¢r galagonyÀk, rÂzsaszÁn galagonyÀk (LÂrÀnt Zsuzsa fordÁtÀsa) ã 458 TakÀts Gyula: T¡nd´klû tollak ã 461 Pacskovszki Zsolt: Angst ã 463 Szvoren Edina: A tribÀdiÀrÂl, avagy a Hold leÀnyai s a J¢g, amely ¢get ã 468 Georg Klein: AIDS (Pap MÀria fordÁtÀsa) ã 475 Dobai P¢ter: BÂdy-anzix ã 494 Dessewffy Tibor: HatÀrtalan Idegens¢g ã 496 KovÀcs AndrÀs Ferenc: KrisztinkÀhoz ã 509 Matutinum ã 509 LitÀnia ã 510 TÂth Krisztina: Szilveszter ã 511 àEllent¢tes irÀnyÃ metrÂkÊ ã 511 àRÀhel, CsengeÊ ã 512

438 ã Tartalom

DÀvidhÀzi P¢ter: àIszonyodnÀm enmagam elûttÊ (II) ã 513 KarÀtson Endre: Lehet-e az à¢nÊ-bûl egy àmÀsikÊ? (Nagy NÂra fordÁtÀsa) ã 525 SÀrk´zi MÀtyÀs: SzÁnhÀz az eg¢sz vilÀg (R¢szlet egy MolnÀr Ferenc-¢letrajzbÂl) ã 532 Kasza B¢la: KukÀzÂk ã 537 SajÂ LÀszlÂ: Dies irae ã 539 Esti Korn¢l Ãjabb ¢neke ã 540 A hÀzban ã 541 Tandori Dezsû: Clyde Istennû II ã 543

FIGYELý N¢meth G. B¢laäBÀthori Csaba: K¢t bÁrÀlat egy kńyvrûl (Rakovszky Zsuzsa: Hangok) ã 548 BÀthori Csaba: A semlegess¢g gesztusai (SomlyÂ Gy´rgy: Sz¢lrÂzsa I) ã 556 BoldizsÀr IldikÂ: Napf¢ny egy ¡res szobÀban (Kapecz Zsuzsa: T¡k´rÁrÀs) ã 562 Bori Erzs¢bet: VilÀgtalanul (Kûr´si ZoltÀn: A testtûl valÂ szabadulÀs Ãtja) ã 564 LÀszlÂffy AladÀr: TalÀltam egy kńyvet. SzÀrazf´ldi hajÂharang (Majt¢nyi Erik: HajÂharang a Hold utcÀban) ã 567 Heller çgnes: H¢vizi OttÂ: Alaptalanul ã 572 LÀnyi Kamilla: VÀgi GÀbor: Mezûhegyes ã 575 Vajda MihÀly: Hommage ¥ Kornis. Kutyakńyv

ã

581

Megjelenik havonta. Felelûs kiadÂ: R¢z PÀl Lev¢lcÁm: HOLMI c/o R¢z PÀl, 1137 Budapest, JÀszai Mari t¢r 4/A Terjeszti a Nemzeti HÁrlapkereskedelmi Rt., a regionÀlis r¢szv¢nytÀrsasÀgok ¢s a Sziget RehabilitÀciÂs Kissz´vetkezet Elûfizet¢sben terjeszti a Magyar Posta Rt. Elûfizethetû m¢g postai utalvÀnyon ZÀvada PÀl cÁm¢n (1051 Budapest, NÀdor u. 26.) Elûfizet¢si dÁj f¢l ¢vre 360, egy ¢vre 720 forint, k¡lf´ldń $25.00, illetve $50.00 A f¢nyszed¢st az íRISZ Kft. v¢gezte Nyomtatta az ADUPRINT Kft. Vezetû: TÂth B¢lÀn¢ A k¢ziratokat megûrizz¡k ¢s visszak¡ldj¡k ISSN 0865-2864


TARTALOM Lator LÀszlÂ: mert szomjÃhozva mert k¢ts¢gbeesve ã 639 hogy ezt hogy Ágy ¢rtem de m¢gsem ã 640 Rakovszky Zsuzsa: VisszaÃt az idûben ã 640 TakÀcs Zsuzsa: K¢t szÁnhely Egy r¢gi tornateremben ã 641 Egy f¡rdûkabinban ã 642 Kis JÀnos: Egy r¢gi k¢rd¢s idûszerüs¢ge (I) ã 642 Caius Valerius Catullus: XCII ã 664 William Wordsworth: A nûv¢r a kolostoron bel¡l... ã 665 Giovanni Pascoli: °jszakai jÀzmin ã 665 Mihail Jurjevics Lermontov: KozÀk b´lcsûdal ã 666 A sellû (Papp GÀbor Zsigmond fordÁtÀsai) ã 667 Dalos LÀszlÂ: HÀromf¢le ã 668 SomlyÂ Gy´rgy: àZeusz hasznos fia...Ê (Devecseri GÀborrÂl ä a De Amore Ãj megjelen¢se ment¢n) ã 670 NÀdasdy KÀlmÀn levele HuszÀr KlÀrÀnak ã 683 BertÂk LÀszlÂ: A d´gl´tt madarak a lÀbad elûtt ã 686 MolnÀr Krisztina Rita: Recept ã 690 ZÀvada PÀl: Jadviga beleÁr Ondris naplÂjÀba ã 691 Gergely çgnes: Steinach-müt¢t ã 703 J¡rgen Habermas: Tanulni a t´rt¢nelembûl? (Ra¸man Katalin fordÁtÀsa) ã 708 DeÀk çgnes: àAz abszolutizmus vas vesszûje alattÊ (Erd¢ly magyar szemmel 1850ä51-ben) ã 713

638 ã Tartalom

ýsi JÀnos: K¢s¢sben ã 735 Gell¢n-MiklÂs GÀbor: Mi legyen velem? ã 736 JÀvor Benedek: Th¢bÀban havazik ã 736 Tandori Dezsû: LenullÀzÂdÀsok I. A t¢li virÀgÀgy ã 738 II. SÀrk´zi-eml¢kvers, ver¢bben ã 738 Sic, tranzit ã 739 Park v¢g: MÀndynak, àHajnali sz¢lÊ ã 740 Kornis MihÀly: T´red¢kek M. I.-rûl, avagy Csutak ¢s a sz¡rke lÂ ã 741 K´rner GÀbor: Tadeusz BorowskirÂl ã 746 Tadeusz Borowski: Schillinger halÀla ã 747 A csomagos ember (K´rner GÀbor fordÁtÀsai) ã 749 PÀrniczky MihÀly: Ahonn¢t Árok ã 752 Cinderella ã 753 Marcel Proust: Szodoma ¢s Gomorra (V II) (BognÀr RÂbert fordÁtÀsa) ã 753

FIGYELý RadnÂti SÀndor: àa hideg hold s a f´ld k´z´tt rep¡lniÊ (NÀdasdy çdÀm: A bûr ¢s a napszakok) ã 763 Ruttkay KÀlmÀn: Egy àSzentivÀn¢ji ÀlomÊ-fordÁtÀs (William Shakespeare: SzentivÀn¢ji Àlom. NÀdasdy çdÀm fordÁtÀsa) ã 765 TakÀts JÂzsef: KÀllay B¢ni, John Stuart Mill ¢s a modern tÀrsadalom (KÀllay B¢ni: A szabadsÀgrÂl) ã 774 Nemes P¢ter: Az ÃjraolvasÀs po¢tikÀja (Matei C¦linescu: Rereading) ã 779 A HOLMI postÀjÀbÂl (Beck AndrÀs ¢s R¢z PÀl levele) ã 781

Megjelenik havonta. Felelûs kiadÂ: R¢z PÀl. V´r´smarty TÀrsasÀg Lev¢lcÁm: HOLMI c/o R¢z PÀl, 1137 Budapest, JÀszai Mari t¢r 4/A Terjeszti a Nemzeti HÁrlapkereskedelmi Rt., a regionÀlis r¢szv¢nytÀrsasÀgok ¢s a Sziget RehabilitÀciÂs Kissz´vetkezet Elûfizet¢sben terjeszti a Magyar Posta Rt. Elûfizethetû m¢g postai utalvÀnyon ZÀvada PÀl cÁm¢n (1051 Budapest, NÀdor u. 26.) Elûfizet¢si dÁj f¢l ¢vre 500, egy ¢vre 1000 forint, k¡lf´ldń $25.00, illetve $50.00 A f¢nyszed¢st az íRISZ Kft. v¢gezte Nyomtatta az ADUPRINT Kft. Vezetû: TÂth B¢lÀn¢ A k¢ziratokat megûrizz¡k ¢s visszak¡ldj¡k ISSN 0865-2864


TARTALOM OrbÀn OttÂ: Shakespeare-bûl ã 739 NÀdasdy çdÀm: RekonstrukciÂs kÁs¢rlet ã 740 Az elûadÀs mÀsodik fele ã 741 Utassy JÂzsef: TÁz mondat ã 741 Isten menek¡l ã 742 Fort¢ly ã 742 GÀbor MiklÂs: Tollal 1965. oktÂber 10., vasÀrnap ã 742 A sÁrnÀl ã 748 Bruno Schulz: MÀsodûsz ã 750 NimrÂd ã 753 Pan Karol (K´rtv¢lyessy KlÀra fordÁtÀsai) ã 755 HatÀr Gyûzû: BûrvÀsÀr ã 757 Az Isten kimenûje ã 758 A porcelÀnfestû ã 758 Ha ¢n neked voln¢k ã 759 SzÀsz JÀnos: Tafota ã 759 Az Eml¢kezet Temploma Berlinben ã 760 Bodri Ferenc: Paysage ¢s genius loci (Babits MihÀly a Szentf´ldrûl) ã 760 Babits MihÀly: Karcok a Szentf´ldrûl (ZÀdor IstvÀn albuma) ã 762 Bodor B¢la: NÂtÀs Ady Endre, avagy az anakreÂni sor hangsÃlyvÀltozÀsai ã 764 MiklÂs GÀbor: Ragacsos l¢nyek ã 773 BÀnk LÀszlÂ: Londonban, sej... ã 774 SzabÂ SÀndor: Tanszong ã 774 Kûr´si ZoltÀn: Aranyka n¢ni messze van ã 775 Kicsi SÀndor AndrÀs: A keny¢rlevesrûl ã 784 Sigmund Freud ¢s Ferenczi SÀndor levelez¢s¢bûl (SzegzÀrdy-Csengery KlÀra fordÁtÀsa) ã 790

738 ã Tartalom

PÀsztor P¢ter: Northrop Frye k¢t pr¢dikÀciÂja el¢ ã 795 Northrop Frye: UgrÀs a s´t¢tbe ã 796 ValÂsÀg ¢s bizonyossÀg (PÀsztor P¢ter fordÁtÀsai) ã 800 RugÀsi Gyula: Isten vÀrosa (Szent çgoston ä az egyhÀzt´rt¢net àÀrny¢kÀbanÊ...) ã 805 V´r´s IstvÀn: T¡k´r, kalap, hajÂ ã 825 Bakonym¢rûi el¢gia ã 826 HalÀsz Gell¢rt: Csak az ember ã 828 Mi¢rt m¢gis a test ã 828 Nemes Nagy çgnesäLengyel BalÀzs: Erd¢lyi Ãt (I) ã 829 Petri Gy´rgy: RÂmai el¢gia 1. ã 839 Ha minden k´t¢l szakad ã 840 Vak a ã 841

FIGYELý BikÀcsy Gergely: A Duna KÁnÀban (KarÀtson GÀbor: Ulrik Ãr keleti utazÀsa, avagy A zsidÂ menyasszony) ã 842 KozÀk LÀszlÂ: A sz¡let¢stûl a sz¢tes¢sig (Peer KrisztiÀn: Belsû Robinson) ã 851 Orosz IstvÀnäDupcsik Csaba: K¢t bÁrÀlat egy kńyvrûl (TamÀs GÀspÀr MiklÂs: MÀsvilÀg) ã 852 Harmat PÀl: A vÀrakozÀs zaja (Sigmund FreudäSÀndor Ferenczi: Briefwechsel I.) ã 862 Nagy G¢za: Tüzû nap ¢s Àrny¢k (Roger Grenier: Albert Camus) ã 865 Horkay H´rcher Ferenc: Ki ¢bresztette f´l Rortyt dogmatikus szenderg¢s¢bûl? (Richard Rorty: Esetlegess¢g, irÂnia ¢s szolidaritÀs) ã 867 Zalatnai Katalin: àZengû alabÀstromba...Ê (DohnÀnyi Ernû: e-moll ¢s h-moll zongoraverseny) ã 879 A HOLMI postÀjÀbÂl (Veres AndrÀs, BÀnki Dezsû ¢s Tiszai JÀnos levele) ã 882



TARTALOM Drago Jan§ar: SzarajevÂ ezer napja (GÀllos Orsolya fordÁtÀsa) ã 895 Tompa MÀria: Szerb Antal hagyat¢kÀbÂl ã 905 Szerb Antal naplÂjÀbÂl ã 906 Szerb Antal: Romantizmus ã 906 Andrei Pippidi: Egy barÀtsÀg t´rt¢nete (R¢z PÀl fordÁtÀsa) ã 917 Szerb Antal levelei Dionis Pippidinek (R¢z PÀl fordÁtÀsa) ã 920 Marno JÀnos: BÀbszem ã 940 BertÂk LÀszlÂ: HomlokÀhoz az ¡res poharat ã 942 T¢rey JÀnos: A visszat¢rt f´ld ã 948 Nemes Nagy çgnesäLengyel BalÀzs: Erd¢lyi Ãt (II) ã 950 Imre FlÂra: D¢j¥ vu ã 962 SzÀmmisztika ã 963 Himnusz ã 964 K¢t hÀromsoros ã 964 Rozgonyi IvÀn: Geometrikus dalok ã 965 Vet¢sforgÂ ã 966 Edmond Michotte: Richard Wagner lÀtogatÀsa Rossinin¢l. Luigi Rognoni bevezetûj¢vel (Nagy NÂra fordÁtÀsa) ã 966 Handi P¢ter: Valami rendszerint k´zbejń ã 988 Alzheimer ã 988 Suhai PÀl: VÀnkosok, dunyhÀk ã 989 BalavÀny Gy´rgy: A hÁrvivû ã 990

894 ã Tartalom

FIGYELý MargÂcsy IstvÀn: NyelvhÃs (Parti Nagy Lajos: A hullÀmzÂ Balaton) ã 1011 Babarczy Eszter: Farkas Zsolt: Mindentûl ugyanannyira ã 1014 Lengyel AndrÀs: àA DunÀnÀlÊ (TanulmÀnyok JÂzsef AttilÀrÂl) ã 1024 Kocsis ZoltÀn: Kontroll n¢lk¡l (Claude Debussy: Pr¢ludes IäII) ã 1027 Thomas Mann: Spengler elm¢let¢rûl (Gy´rffy MiklÂs fordÁtÀsa) ã 1029 HorvÀth Gy´rgy: Szociolingvisztika a hÀborÃ elûtt ¢s alatt (Ranko Bugarski: Jezik kod mira do rata) ã 1032 BalÀzs ZoltÀn: Az er¢nyek hagyomÀnyÀtÂl a hagyomÀny er¢ny¢ig (Alasdair MacIntyre: After Virtue ä Whose Justice? Which Rationality? ä Three Rival Versions of Moral Enquiry) ã 1037


2


TARTALOM Tandori Dezsû: Ez¢kiel Lordja ã 1047 SzakÀcs Eszter: Elûsz´r az angyalok jńnek el ã 1049 A sz´rny szÂ elûrefut ã 1049 K¢t nyÃlfiak ã 1050 Dr. Varga Csaba: We´res SÀndor ifjÃkori versei ¢s a sz¢prûl Árt okfejt¢se Losonczy IstvÀn hagyat¢kÀban ã 1050 PetrÀnyi Ilona: Egy rendhagyÂ mester-tanÁtvÀny viszony (F¡st MilÀn ¢s We´res SÀndor szellemi kapcsolatÀrÂl) ã 1054 We´res SÀndor levelei F¡st MilÀnhoz (K´zz¢teszi PetrÀnyi Ilona) ã 1058 Szajb¢ly MihÀly: Aranyt id¢zû We´res SÀndor ã 1083 SomlyÂ Gy´rgy: Egy kis stÁlus-nosztalgia ã 1093 Percy Bysshe Shelley: Posztumusz verseibûl A szerelem filozÂfiÀja ã 1096 Eljegyzett lelkek ã 1097 El nem mes¢lt mese ã 1097 HalÀl ã 1097 JÂ-¢jt ã 1098 Orpheusz ã 1099 Holnap ã 1102 VÀndor ã 1102 Esû (SomlyÂ Gy´rgy fordÁtÀsai) ã 1102 Nemes LÁvia: KÁs¢rlet az Ottlik-rejt¢ly l¢lektani megfejt¢s¢re ã 1103 Gion NÀndor: Halk szavÃ tisztess¢ges lÀnyok ã 1113

1046 ã Tartalom

KovÀcs IstvÀn: BÃcsÃ a kÀtrÀnypapÁr tetûs hÀztÂl ã 1122 Thorvaldsen szobra ã 1123 LÀszlÂffy AladÀr: Mert vannak, akik irigyelnek ã 1129 Provincializmus ã 1130 Csiki LÀszlÂ: Hangk´z´k ã 1131 Sisterg¢s ã 1131 ForgÀcs °va: El Kazovszkij ã 1132 ZÀvada PÀl: UtoljÀra abban a hÀzban ã 1147 Magyar LÀszlÂ AndrÀs: Meggy ã 1151 ElefÀnt ã 1151 Neh¢z ã 1151 Peer KrisztiÀn: Fogy ¢s betemet ã 1152 Hiller IstvÀn: A kÀpolna k´vetei (Gondolatok a hatalomveszt¢srûl) ã 1153 Salman Rushdie: àNemzetk´z´ss¢gi irodalomÊ pedig nincsen (MesterhÀzi MÂnika fordÁtÀsa) ã 1158 MesterhÀzi MÂnika: TalÀlkozÀs ã 1164 A l¢lek ã 1164 VigyÀzz magadra ã 1165 Lejtmenet ã 1165 Lator LÀszlÂ: Egy naiv k´ltû ã 1165 Domokos MÀtyÀs: IfjÃkori eml¢k egy akad¢mikusrÂl ã 1168 OrbÀn OttÂ: Fńn a CsomolungmÀn ã 1170

FIGYELý Angyalosi Gergely: A kritikai ¢sz csele (KonrÀd Gy´rgy: KûÂra) ã 1171 Bodor B¢laäBazsÀnyi SÀndor: K¢t bÁrÀlat egy kńyvrûl (P¢terfy Gergely: F¢lelem az eg¢rtûl) ã 1176 Szincsok Gy´rgy: Benedek IstvÀn GÀbor: A komlÂsi TÂra ã 1181 SÀnta GÀbor: àMarad¢kok çruhÀzaÊ, avagy mikor utazzunk BulgÀriÀba? (Fenyû Miksa: ¹n¢letrajzom) ã 1183 Ludassy MÀriaäBozÂ Katalin: K¢t bÁrÀlat egy kńyvrûl (Fran§ois Furet: Gondoljuk Ãjra a francia forradalmat) ã 1186



TARTALOM Petri Gy´rgy: A t´rt¢nû semmi ã 1199 Nemnemnem ã 1200 SÀrÀrÂl ã 1201 InterjÃ, 1982. szeptember 19. (K¢rdezett ¢s a besz¢lget¢st lejegyezte: KonrÀd Gy´rgy, vÀlaszolt: Petri Gy´rgy) ã 1201 Baka IstvÀn: ºzenet öj-HuligÀniÀbÂl ã 1206 HatÀr Gyûzû: Tuba Mirum ã 1207 °jf¢li lÀtogatÂ ã 1208 PÀrharc ã 1208 T¢l ã 1209 Bodor çdÀm: Kutyaviadalok DolinÀn, RotundÀn ¢s Dobrinban ã 1211 TakÀcs Zsuzsa: A nyÀri lakban ã 1220 Hamvai Korn¢l: çbris atya legendÀja ã 1222 GÀbor MiklÂs: Tollal Az ´reg h´lgy lÀtogatÀsa ã 1230 BÀlint Tibor: Mi¢rt mÃlik el minden, ami sz¢p? ã 1238 Kiss Anna: LepkehÀz Csak s´t¢t vitorlÀk ã 1245 Az û kertje ã 1246 Kit Àrnyamul rendeltek ã 1246 Ottfeledj¡k ã 1246 De a ã 1247 LepkehÀz ã 1247 Rikkancsok ã 1247 KoporsÂk ã 1247

1198 ã Tartalom

Makkai çdÀm: A pillangÂk d¡he ã 1248 PillangÂ ã 1249 A szÂtÀr d¡he ã 1249 SzÂtÀr ã 1250 Botka Ferenc: D¢ry Tibor hagyat¢kÀbÂl ã 1251 D¢ry Tibor: Reg¢nyt´red¢k ã 1253 D¢ry Tibor levele az S. Fischer KiadÂnak (SzegzÀrdy-Csengery KlÀra fordÁtÀsa) ã 1272 Szilasi Vilmos: A szociÀlfilozÂfiai jelleg (SzegzÀrdy-Csengery KlÀra fordÁtÀsa) ã 1274 KozÀk LÀszlÂ: Irodalmi MÃzeum ã 1277 Rapai çgnes: Rossz lemez ã 1277 Rainer Maria Rilke leveleibûl (BÀthori Csaba fordÁtÀsa) ã 1278 PÂr P¢ter: Az orfikus alakzat (Rilke öj versek cÁmü k´tet¢nek po¢tikÀjÀrÂl) ã 1286 Gerû AndrÀs: öj zsidÂ mÃlt ã 1300 VillÀnyi LÀszlÂ: Sz¢chenyi t¢r ã 1308 N¢gyes busz ã 1308 Milan Kundera: R´gtńz¢s Stravinsky tisztelet¢re (R¢z PÀl fordÁtÀsa) ã 1309

FIGYELý Bori Erzs¢bet: A polgÀrhÀborÃ elû¢rzete (SpirÂ Gy´rgy: T-boy) ã 1328 BÀthori Csaba: Erd¢lyi PrÂteusz (KovÀcs AndrÀs Ferenc: K´lt´zk´d¢s; Lelkem kockÀn p´rgetem; ºdv´zlet a vesztesnek) ã 1331 V´r´s IstvÀn: MÀsf¢l milliÂ l¢p¢s a kirÀlyok f´ldj¢n (Gergely çgnes: KirÀlyok f´ldje) ã 1334 Ambrus Judit: AkÀr mint portÀs (Kem¢ny IstvÀn: A koboldkÂrus) ã 1337 UjvÀrosi Emese: Mi az, hogy vilÀg? (Frojimovics Kinga, KomorÂczy G¢za, Pusztai ViktÂria ¢s Strbik Andrea: A zsidÂ Budapest IäII) ã 1338 Sziklai LÀszlÂ: A kezdet v¢ge, avagy a v¢g kezdete (Martin Heidegger: à...k´ltûien lakozik az ember...Ê) ã 1341 BirÂ Yvette: çsatÀsok az utÂpia romjai k´r¡l (Ilya Kabakov: àC'est ici que nous vivonsÊ) ã 1351 Megjelenik havonta. Felelûs kiadÂ: R¢z PÀl Lev¢lcÁm: HOLMI c/o R¢z PÀl, 1137 Budapest, JÀszai Mari t¢r 4/A Terjeszti a Nemzeti HÁrlapkereskedelmi Rt., a regionÀlis r¢szv¢nytÀrsasÀgok ¢s a Sziget RehabilitÀciÂs Kissz´vetkezet Elûfizet¢sben terjeszti a Magyar Posta Rt. Elûfizethetû m¢g postai utalvÀnyon ZÀvada PÀl cÁm¢n (1051 Budapest, NÀdor u. 26.) Elûfizet¢si dÁj f¢l ¢vre 360, egy ¢vre 720 forint, k¡lf´ldń $25.00, illetve $50.00 A f¢nyszed¢st az íRISZ Kft. v¢gezte Nyomtatta az ADUPRINT Kft. Vezetû: TÂth B¢lÀn¢ A k¢ziratokat megûrizz¡k ¢s visszak¡ldj¡k ISSN 0865-2864


TARTALOM RÀba Gy´rgy: HazajÀrÂ l¢lek ã 1359 T¢rk¢polvasÀs ã 1360 Elk¢sett fagyosszent ã 1361 Ottlik-mozaik (K´zz¢teszi G. Merva MÀria) ã 1362 SzÀntÂ Piroska: Itt laktunk ã 1376 GÀbor MiklÂs: Tollal A gesztenyefÀk ideje ã 1382 SomlyÂ Gy´rgy: T´r¢svonalak ã 1389 HorvÀth Elem¢r: füzfasÁp ã 1394 alkonyi aura ã 1395 evening land ã 1395 Kovalovszky MÀrta: A valÂsÀg àhült helyeÊ (JovÀnovics Gy´rgy szobrÀszatÀrÂl) ã 1396 R¢nyi AndrÀs: A dekonstruÀlt kegyelet (JovÀnovics Gy´rgy 1956-os eml¢k/müve ¢s a posztmodern szobrÀszat) ã 1405 Imre FlÂra: Discus hernia ã 1432 Istenk´zelben ã 1432 A mÁtoszok ã 1433 A nap, az s¡t ã 1433 JÀvor Benedek: Every Day Blues ã 1434 Suhai PÀl: Ars poetica ã 1437 Vjacseszlav Ivanov: Az orosz reg¢ny 1992-ben (M. Nagy MiklÂs fordÁtÀsa) ã 1438

1358 ã Tartalom

Danyiil Harmsz: RehabilitÀlÀs ã 1454 Pjotr Aleskovszkij: A t´rzsûrmester ã 1454 Vjacseszlav Pjecuh: Panasz ã 1456 Vlagyimir Makanyin: A mi reggel¡nk (M. Nagy MiklÂs fordÁtÀsai) ã 1458 T¢rey JÀnos: F´lvilÀgosÁtÀs ã 1461 A Fûn´kasszony dics¢rete ã 1462

FIGYELý BikÀcsy Gergely: A FûgarabonciÀrius, avagy Sors-Isten-Barom krÂnikÀsa (HatÀr Gyûzû: °letÃt IäIIäIII) ã 1463 NÀdas P¢teräDupcsik Csaba: K¢t bÁrÀlat egy szerzûrûl (Lengyel LÀszlÂ kńyveirûl) ã 1472 BÀn ZoltÀn AndrÀsäKurdi Imre: K¢t bÁrÀlat egy kńyvrûl (Heinrich von Kleist: Elbesz¢l¢sek) ã 1489 Harmat PÀl: L¢lek ¢s gÀzkamra (Holocaust. Thalassa, 1994/1ä2. szÀm) ã 1499


Szerkeszti: R¢z PÀl (fûszerkesztû), Domokos MÀtyÀs (sz¢pprÂza), RadnÂti SÀndor (bÁrÀlat), VÀrady Szabolcs (vers), Fodor G¢za, Szalai JÃlia, ZÀvada PÀl SzerkesztûbizottsÀg: Bodor çdÀm, DÀvidhÀzi P¢ter, Gńcz çrpÀd, Kert¢sz Imre, Kocsis ZoltÀn, Lator LÀszlÂ, Ludassy MÀria, MÀndy IvÀn , Petri Gy´rgy, Rakovszky Zsuzsa, Tar SÀndor, VÀsÀrhelyi JÃlia. T´rdelûszerkesztû: K´rnyei AnikÂ. A sz´veget gondozta: Zsarnay Erzs¢bet

TARTALOM LÀzÀry Ren¢ SÀndor: Carnac ã 1507 Quartier Latin ã 1508 Fran§oise ã 1509 NormandiÀban egykoron ã 1510 Vae victis! ã 1510 Marcel Proust: Szodoma ¢s Gomorra (I) (BognÀr RÂbert fordÁtÀsa) ã 1511 GÀbor MiklÂs: Tollal A szakÀllamrÂl ã 1524 Tandori Dezsû: àMorny halÀlaÊ ã 1530 Kornis MihÀly: SÂhajok hÁdja (I) ã 1533 SzakÀcs Eszter: Elpattansz elûlem ã 1546 Istenem, csak n¢hÀny szÂt ã 1546 Naphimnusz II ã 1547 PeskÂ ZoltÀn: A megvalÂsult terv. Megjegyz¢sek Pierre Boulez pÀlyÀjÀhoz (SzegzÀrdy-Csengery KlÀra fordÁtÀsa) ã 1547 Vlagyimir Csernov: à...AdÂsa vagyok azoknak, akiket megrabolt az ¢let...Ê Msztyiszlav Rosztropovics portr¢ja (Nagy Margit fordÁtÀsa) ã 1551 Szuly Gyula: °jszakÀzÀs ã 1567 Majoros SÀndor: Elt¢vedt bÀrÀnykÀk ã 1569 Vajda MiklÂs: Isherwood ¢s Christopher ã 1575

1506 ã Tartalom

Christopher Isherwood: Christopher ¢s fajtÀja (R¢szlet) (Vajda MiklÂs fordÁtÀsa) ã 1580 BernÀth çrpÀd: Erûszak ¢s antimüv¢szet ã 1596 KalmÀr Melinda: Az ideolÂgiak´zvetÁtû nyilvÀnossÀg szerkezetvÀltozÀsa (1948ä1958) ã 1603 TatÀr SÀndor: FilozÂfus-s¢tÀk ã 1617 Wie man herbstet ã 1618 Schein GÀbor: T¢r kÃttal ã 1619 Korompay H. JÀnos: Kritikat´rt¢net, n¢pk´lt¢szet ¢s n¢piess¢g ã 1620 Kukorelly Endre: A ã 1628 SzabÂ T. Anna: Esû ã 1631 Lomb ã 1632 SÀr ã 1632

FIGYELý Csür´s MiklÂs: A szerzû vÀlogatÀsa ¢letmüv¢bûl (TakÀts Gyula: Az innen ¢s a tÃl) ã 1633 RadnÂti SÀndor: Megtanulni ¢lni (KÀntor P¢ter: Mentafü) ã 1636 Bodor B¢la: ízek a h¢j alatt (VillÀnyi LÀszlÂ: D¢libÀb¡nnep; Falovak; AlÀzat; Az alma Áze) ã 1641 BazsÀnyi SÀndor: KÂrk¢p a mostani magyar irodalomrÂl (Varga Lajos MÀrton: Kritika k¢t hangra) ã 1645 MargÂcsy IstvÀn: Vekerdy TamÀs: Sz¢chenyi ã 1649



TARTALOM Utassy JÂzsef: FÀj az idû ã 1659 Valaha ã 1659 KÀntor P¢ter: Mikor egy k¢k langusztÀt bÀmulok ã 1660 Egy kandallÂban ¢g ã 1661 Kornis MihÀly: SÂhajok hÁdja (II) ã 1661 RÀba Gy´rgy: A dzsinn vÀlasza ã 1673 çlom a jÀtszmÀrÂl ã 1674 VÀndorlÀs egy arcon ã 1675 Keresztury Dezsû levelez¢s¢bûl (K´zz¢teszi Monostory KlÀra) ã 1676 Marcel Proust: Szodoma ¢s Gomorra (II) (BognÀr RÂbert fordÁtÀsa) ã 1697 Boros GÀbor: Spinoza cselekv¢selm¢let¢nek buktatÂi ã 1708 Csengery KristÂf: Begyürtek engem mindenf¢le g¢pbe ã 1715 Vita nuova ã 1716 KÀlnay Ad¢l: Egy f¡stszagÃ d¢lutÀn ã 1716 SzakÀcs Eszter: Halkan csapÂdik az ajtÂ m´g´tte ã 1723 KoponyÀm hÀzÀban ã 1723 Nevess, hogyha ´r¡lsz... ã 1724 BatÀr Attila: A Bajza utca szineszt¢ziÀja ã 1724 TÂth Krisztina: ýsz ã 1730 T¡kr´k ã 1730 HajÂnevek ã 1730 JÂslat ã 1731

1658 ã Tartalom

Marcel Reich-Ranicki: A hazÀmrÂl besz¢lek (Ra¸man Katalin fordÁtÀsa) ã 1731 SzÀsz Ferenc: àVÀltoztasd meg ¢lted!Ê ä Igen, de hogyan? °rtj¡k vagy f¢lre¢rtj¡k Rilke ApollÂ-szonettj¢t? ã 1741 Kurdi Imre: Ahol az angyal... ã 1748 Mintha C¢zanne ã 1749 BÀrdos LÀszlÂ: Verlaine katekizmust k¢r ¢s kap a monsi b´rtńben ã 1749 V¢dûbesz¢d KosztolÀnyival ã 1750 Mark Blaug: Hayek Ãj szemmel (Babarczy Eszter fordÁtÀsa) ã 1751 Besz¢lget¢s Kornai JÀnossal a szociÀlis k¢rd¢srûl (K¢rdezi: Laki MihÀly) ã 1758

FIGYELý RadnÂti SÀndor: Papiros nûk (EsterhÀzy P¢ter: Egy nû) ã 1778 Bodor B¢la: A valÂsÀgos fikciÂ (T¢rey JÀnos: Sz¢tszÂratÀs; A term¢szetes arrogancia; A valÂsÀgos VarsÂ) ã 1780 BÀrdos LÀszlÂ: Szesz¢ly ¢s feladat (Paul Verlaine: Szaturnuszi k´ltem¢nyek. T¢rey JÀnos fordÁtÀsa) ã 1785 Paczolay P¢ter: Gondolkodjunk az Àllam fej¢vel? (Anthony de Jasay: The State) ã 1792 Harmat PÀl: ötjelzûk vÀltozÀsa? (BÀnki M. Csaba: Az agy ¢vtized¢ben) ã 1798 Heller çgnes: Az elrejtûz´tt prÂf¢ta (Gershom Scholem: A kabbala helye az eurÂpai szellemt´rt¢netben) ã 1800



TARTALOM Rakovszky Zsuzsa: Triptichon ã 3 NÀdasdy çdÀm: Minek n¢zegessen ã 4 Befel¢ vagy kifel¢? ã 5 A kultÃr m´g´tt ã 5 Gńcz çrpÀd: Az emberi szÂ a kommunikÀciÂban ã 6 Bohumil Hrabal: Szerelmes nû (K´rtv¢lyessy KlÀra fordÁtÀsa) ã 9 SzabÂ Magda: Nemzeti ¢nek¡nk: a àSzÂzatÊ ã 20 LukÀcsy SÀndor: Szerencs¢tlen talÀlkozÀs (Berzsenyi ¢s K´lcsey) ã 33 Gergely çgnes: Kettûsverseny ã 41 Veremben ã 41 LÀzÀry Ren¢ SÀndor: M¢z ã 42 Chanson d'automne ã 42 JÂkai utca 2 ã 43 M¢hes KÀroly: Valaki m¢g ¢l ã 44 JakÂ KlÀra: A moldvai ¢s havasalf´ldi vajdÀk magyar nyelvü levelez¢s¢rûl ã 53 FÀbri P¢ter: A szavak m¢ly¢n ã 66 TyÃkeszü vers ã 67 Egy r¢g¢sz ÀsÁtÀsa ã 67 Claude L¢vi-Strauss: Montaigne ¢s az öjvilÀg (çdÀm P¢ter fordÁtÀsa) ã 68 HorvÀth Elem¢r: pÀtria ã 76 nocturne ã 77

2 ã Tartalom

Parancs JÀnos: Az idû ellen ã 77 MozgÂk¢pek ã 78 Papp AndrÀs: °s meg¢rzik a f¢nyt a gy´kerek ã 78 SajÂ LÀszlÂ: IstenallegÂriÀk ã 93 Orosz IstvÀn: Bevezet¢s Mihail Bahtyin tanulmÀnyÀhoz ã 97 Mihail Bahtyin: A szerzû ¢s a hûs viszonyÀnak probl¢mÀja (Orosz IstvÀn fordÁtÀsa) ã 100 Nagy Sz. P¢ter: àñvakodjatok az irodalmÀroktÂl!Ê (N¢meth Andor sz¡rrealista pillanata) ã 110 OrbÀn OttÂ: Zs´tem ¢s tabu (Ginsberg vers¢rûl) ã 118 Allen Ginsberg: Kńy´rg´m Uram (OrbÀn OttÂ fordÁtÀsa) ã 120 Marcel Proust: Szodoma ¢s Gomorra (III) (BognÀr RÂbert fordÁtÀsa) ã 121 VÀrady Szabolcs: M¢g nem ã 136

FIGYELý BÀn ZoltÀn AndrÀs: A retorika vÁzjele (M¢sz´ly MiklÂs: CsalÀdÀradÀs) ã 137 Dolinszky MiklÂs: így Ártok ti (Karinthy Frigyes: így Ártok ti) ã 141 BÀthori Csaba: Eleven negatÁv (MesterhÀzi MÂnika: Hol nem volt) ã 143 Kocziszky °va: BÀthori Csaba: H´lderlin a toronyban ã 145 HernÀdi MiklÂs: °tlap helyett lakoma (RadnÂti MiklÂs angol nyelven) ã 148 TÂth SÀra: Sierva MarÁa r¢zv´r´s hajzuhataga ¢s az ´r´kk¢valÂsÀg (Gabriel GarcÁa MÀrquez: A szerelemrûl ¢s mÀs d¢monokrÂl) ã 151 SzÀntÂ Piroska: TalÀltam egy kńyvet (Charles Dickens: ¹r´k´s´k) ã 156



TARTALOM Borb¢ly SzilÀrd: N¢mafilmszkeccs ã 163 Lev¢lnyomat ã 164 Zen¢lûangyal ã 164 Talamon Alfonz: A GibraltÀri sor ã 167 KovÀcs AndrÀs Ferenc: J¢kely ZoltÀn nev¢re ã 178 Pr¢vert-futam ã 179 KosztolÀnyis ã 179 Lear kirÀly CordeliÀhoz ã 180 Friss tinta, tinta, tinta! ã 181 Kiss TamÀs: Mesterem ¢s barÀtom (Elûhang We´res SÀndor leveleihez) ã 182 We´res SÀndor levelei Kiss TamÀshoz ã 183 Parti Nagy Lajos: Kacat, Bajazzo ã 204 HatÀr Gyûzû: NekrolÂg (I) ã 207 NekrolÂg (II) ã 208 F´ld ã 208 Sz¢kely Magda: A testen tÃl ã 209 Magyar LÀszlÂ AndrÀs: Ideg ã 211 DudÀs Attila: Az ´r´k b¢ke ã 215 LÀszlÂffy AladÀr: VÀltozatok a szoksÀgra ã 218 Kasza B¢la: V´r´s Csepel ã 219 PoÂs ZoltÀn: Az idealista ã 228 Luca Anna: A hold ã 229 Esû ã 229 Hadas MiklÂs: A testet ´lt´tt l¢t k¡lń´s kettûss¢ge ã 229

162 ã Tartalom

Radics ViktÂria: Trauma ã 239 Marcel Proust: Szodoma ¢s Gomorra (IV ) (BognÀr RÂbert fordÁtÀsa) ã 240 Daniel C. Dennett: Sz´vegek, emberek ¢s mÀs k¢szÁtm¢nyek ¢rtelmez¢se (Pap MÀria fordÁtÀsa) ã 251 Pl¢h Csaba: A narratÁvumok mint a pszicholÂgiai koherenciateremt¢s eszk´zei ã 265 RÀba Gy´rgy: AdÂbevallÀs ã 282 Leshelyemrûl ã 283

FIGYELý Szalai JÃlia: A belsû emigrÀciÂ aktualitÀsÀrÂl (E´rsi IstvÀn: Idûm Gombrowiczcsal) ã 284 BÀthori Csaba: çllÂk¢pek (SzabÂ T. Anna: A madÀrl¢pte hÂ) ã 290 BazsÀnyi SÀndor: Besz¢d a tengerrûl (TÀbor Eszter: A MeteorolÂgiai Int¢zet jelent¢se; K¡lń Âra) ã 292 SÀnta GÀbor: MagÀn(y)mitolÂgia (HÀsz RÂbert: A SzalmakutyÀk szigete) ã 296 Horkay H´rcher Ferenc: FilozÂfus a vadonban (A filozÂfus az amerikai ¢letben. Szerkesztette Beck AndrÀs) ã 299 Hunyady AndrÀs: ReflexiÂk egy vitathatatlanul nagy ember vitathatÂ aforizmÀira (G. C. Lichtenberg: AforizmÀk) ã 307



TARTALOM VÀrady Szabolcs: PÀlyÀzati beszÀmolÂ ã 315 Quintus Horatius Flaccus: Lyc¢hez (IV. 13.) ã 318 Rainer Maria Rilke: ýszi nap ã 319 Mario Luzi: F´ld ã 319 Jorge Luis Borges: àRitter, Tod und TeufelÊ: k¢t vÀltozat ã 320 Mauro Nervi: Torino ã 321 Remco Campert: K´lt¢szet (Ertl IstvÀn fordÁtÀsai) ã 321 Pierre de Ronsard: E kacagÀs... ã 322 Ren¢ Guy Cadou: Kalandra hÁv a sz¢l ã 323 Robert Desnos: Az ¢jszaka forrÀsai ã 323 Geo Norge: A p¢k lelke ã 324 Guy Goffette: Aranyszemcs¢k a sÀrban (V ) (TÂth Krisztina fordÁtÀsai) ã 325 BartÂcz çgnes: Egy Pilinszky-lev¢l margÂjÀra ã 326 Pilinszky JÀnos lev¢lfogalmazvÀnya Pierre Emmanuelhez ã 328 RugÀsi Gyula: EszkhatolÂgia ¢s tÃlvilÀghit az Ãjsz´vets¢gi apokrifekben ã 330 T¢rey JÀnos: Semmi szÁn alatt ã 346 SzÀrazdajka ã 347 Christopher Hope: Ndbele gy¡lekezete (BarabÀs AndrÀs fordÁtÀsa) ã 348 AratÂ ZsÂfia: °lm¢ny ã 365 çrny¢kdal ã 365 Anna Sobolewska: A kabala ¢s a tarot (PÀlfalvi Lajos fordÁtÀsa) ã 366 Imre FlÂra: Louise Lab¢ petrarkizÀl ã 386 Angyal ã 387 MetamorfÂzisok ã 387 Coincidentia oppositorum ã 388

314 ã Tartalom

BoldizsÀr IldikÂ: Mese a Fekete VilÀgker¡lû Emberrûl ã 388 Suhai PÀl: Od¡sszeusz, avagy essz¢ a bünrûl ã 398 Furcsa szonett a b¡ntet¢srûl ã 399 Payer Imre: p. nyilvÀnos bÃcsÃja utÀni magÀnfeljegyz¢s ã 400 Csengery KristÂf: Egy korinthusbeli a metrÂban ã 400 VÀndorleg¢ny-advent ã 401 Egyszer t¢nyleg ã 401 Dobai P¢ter: Fegyvertelen ã 402 Pacskovszky Zsolt: ºvegreped¢s ã 403 KolozsvÀri Papp LÀszlÂ: ManÂ Ãr szerelme ã 406 HalÀsz Gell¢rt: Nem szonett csak tizenn¢gy sor ã 423 Kavicsnak az esû ã 423 GÀl Ferenc: öjabb jelenetek a bÀbuk ¢let¢bûl ã 424 Zay BalÀzs: Az ellent¢tek kib¢k¡l¢se. Liszt ¢s Richter ã 425 Marcel Proust: Szodoma ¢s Gomorra (V) (BognÀr RÂbert fordÁtÀsa) ã 431 OrbÀn OttÂ: Orpheusz m¢rs¢kelt sikerü turn¢ja az alvilÀgban ã 443 A Ninivei kû megfejtett f´liratai ã 443

FIGYELý KÀrolyi Csaba: A kilÀtÀstalansÀg utcÀja (Tar SÀndor: A mi utcÀnk; Minden messze van) ã 445 RadnÂti SÀndor: Feh¢r Ferencrûl (A Budapesti Iskola. TanulmÀnyok LukÀcs Gy´rgyrûl; Gond. 1995/10.; Vajda MihÀly: Mit lehet rem¢lni?) ã 448 LÀng Eszter: Majdnem megker¡lt dilemmÀk, avagy p¢lda arra, hogy a huszadik szÀzadban is mük´dhet a szeretet (Megker¡lt dilemmÀk. Szerkesztette GulyÀs GÀbor) ã 452 BÀnki Dezsû: Egy sz¢pÁtû metafora (Desmond Morris: Az Àllati jogok szerzûd¢se) ã 455 SzabÂ JÃlia: RÂma, Firenze, FeketebÀcs, Kiscell (NÀdler IstvÀn kiÀllÁtÀsa a Goethe Int¢zetben ¢s a Kiscelli MÃzeumban) ã 465



TARTALOM MÀndy IvÀn: R¢gi ismerûs´k ã 471 àEz az a hely, ahol mindenf¢l¢k laktakÊ (D´m´lky JÀnos bevezetûj¢vel) ã 476 SzabÂ Magda: Mi az, ¹reg, elment¢l? ã 483 DÀniel Anna: Negyvennyolc esztendû ã 486 Vidor MiklÂs: A pÀlya elej¢n ã 489 Csulak Ervin: MÀndy IvÀn, a Darling, meg sok minden mÀs ã 494 CsukÀs IstvÀn: IvÀnka, IvÀn, MÀndy Ãr ã 497 OrbÀn OttÂ: In memoriam M. I. ã 502 KÀntor P¢ter: Az ablak ã 505 Lengyel BalÀzs: MÀndy IvÀn egyetlen levele ¡r¡gy¢n ã 506 Fodor AndrÀs: K¢t eml¢k MÀndyrÂl ¢s anyÀnkrÂl ã 510 Vathy Zsuzsa: MÀndy, Miszter ModerÀtor ¢s a Fiatalabb írÂtÀrs ã 512 Mezey Katalin: A MÀndy-sziget ã 514 Tandori Dezsû: Az ¢gi pÀlya (sz¢l¢n?!) ã 516 Domokos MÀtyÀs: DiffrakciÂ ã 521 Bodor B¢la: àElûsz´r volt az udvarÊ ã 524 MÀrvÀnyi Judit: Egy bÀbu eml¢kei ã 528 BoldizsÀr IldikÂ: Csutak ã 535 Sz¢kely Magda: CivilkurÀzsi ã 538 KalÂ FlÂriÀn: EszpresszÂk. S¢tÀk. °ttermek ã 539 Karcsai KulcsÀr IstvÀn: F¡zetlapok IvÀnrÂl ã 543 BikÀcsy Gergely: BodogrÀf mozi, B terem ã 546 MÀrton LÀszlÂ: MÀndyrÂl Árni ä ã 557

470 ã Tartalom

MargÂcsy IstvÀn: A kismesters¢g dics¢rete ã 559 Balassa P¢ter: MÀndy ¢s az ÁrÀs-olvasÀs ã 563 N¢meth GÀbor: °lû bekezd¢s ã 566 V´r´s IstvÀn: PrÀgai kertek ã 569 TÂth Krisztina: S¢ta ã 573 RuhÀk ã 573 William Shakespeare: CXXX. szonett ã 574 William Wordsworth: ApÀcÀknak a zÀrda tÀg lakÀs ã 574 Robert Frost: VonakodÀs ã 575 JÂ, ha az ember ismerûs vid¢ken ã 575 Ismeretlen angol k´ltû: BÀdatos dapok (VarrÂ DÀniel fordÁtÀsai) ã 576 RÀba Gy´rgy: Klubd¢lutÀn ã 577 A hÂszakadÀs ¢neke ã 578 LÀzÀry Ren¢ SÀndor: Remete Szent RenÀtusz ã 578 Orgues de Barbarie ã 580 Szauer çgoston: Hipot¢zis ã 581 Betekint¢s ã 582 Imreh AndrÀs: NegatÁv viszony ã 582 Anyagok hierarchiÀja ã 583 Müt¢t ã 584 Marcel Proust: Szodoma ¢s Gomorra (V I) (BognÀr RÂbert fordÁtÀsa) ã 585 Monostory KlÀra: Vas IstvÀn àOstromnaplÂÊ-ja el¢ ã 592 Vas IstvÀn: OstromnaplÂ (K´zz¢teszi Monostory KlÀra) ã 593 JuhÀsz Ferenc: A Pegazus-pihentetû Idû ã 625

FIGYELý Ambrus Judit: MÀndyvÀros (MÀndy IvÀn: Budapesti legendÀk) ã 627 HatÀr Gyûzû: Hologram Nemes Nagy çgnesrûl (Nemes Nagy çgnes ´sszegyüjt´tt versei) ã 628 A HOLMI postÀjÀbÂl (Kûr´si ZoltÀn JÂzsef levele) ã 636 Megjelenik havonta. Felelûs kiadÂ: R¢z PÀl Lev¢lcÁm: HOLMI c/o R¢z PÀl, 1137 Budapest, JÀszai Mari t¢r 4/A Terjeszti a Nemzeti HÁrlapkereskedelmi Rt., a regionÀlis r¢szv¢nytÀrsasÀgok ¢s a Sziget RehabilitÀciÂs Kissz´vetkezet Elûfizet¢sben terjeszti a Magyar Posta Rt. Elûfizethetû m¢g postai utalvÀnyon ZÀvada PÀl cÁm¢n (1051 Budapest, NÀdor u. 26.) Elûfizet¢si dÁj f¢l ¢vre 500, egy ¢vre 1000 forint, k¡lf´ldń $25.00, illetve $50.00 A f¢nyszed¢st az íRISZ Kft. v¢gezte Nyomtatta az ADUPRINT Kft. Vezetû: TÂth B¢lÀn¢ A k¢ziratokat megûrizz¡k ¢s visszak¡ldj¡k ISSN 0865-2864


TARTALOM Lator LÀszlÂ: mert szomjÃhozva mert k¢ts¢gbeesve ã 639 hogy ezt hogy Ágy ¢rtem de m¢gsem ã 640 Rakovszky Zsuzsa: VisszaÃt az idûben ã 640 TakÀcs Zsuzsa: K¢t szÁnhely Egy r¢gi tornateremben ã 641 Egy f¡rdûkabinban ã 642 Kis JÀnos: Egy r¢gi k¢rd¢s idûszerüs¢ge (I) ã 642 Caius Valerius Catullus: XCII ã 664 William Wordsworth: A nûv¢r a kolostoron bel¡l... ã 665 Giovanni Pascoli: °jszakai jÀzmin ã 665 Mihail Jurjevics Lermontov: KozÀk b´lcsûdal ã 666 A sellû (Papp GÀbor Zsigmond fordÁtÀsai) ã 667 Dalos LÀszlÂ: HÀromf¢le ã 668 SomlyÂ Gy´rgy: àZeusz hasznos fia...Ê (Devecseri GÀborrÂl ä a De Amore Ãj megjelen¢se ment¢n) ã 670 NÀdasdy KÀlmÀn levele HuszÀr KlÀrÀnak ã 683 BertÂk LÀszlÂ: A d´gl´tt madarak a lÀbad elûtt ã 686 MolnÀr Krisztina Rita: Recept ã 690 ZÀvada PÀl: Jadviga beleÁr Ondris naplÂjÀba ã 691 Gergely çgnes: Steinach-müt¢t ã 703 J¡rgen Habermas: Tanulni a t´rt¢nelembûl? (Ra¸man Katalin fordÁtÀsa) ã 708 DeÀk çgnes: àAz abszolutizmus vas vesszûje alattÊ (Erd¢ly magyar szemmel 1850ä51-ben) ã 713

638 ã Tartalom

ýsi JÀnos: K¢s¢sben ã 735 Gell¢n-MiklÂs GÀbor: Mi legyen velem? ã 736 JÀvor Benedek: Th¢bÀban havazik ã 736 Tandori Dezsû: LenullÀzÂdÀsok I. A t¢li virÀgÀgy ã 738 II. SÀrk´zi-eml¢kvers, ver¢bben ã 738 Sic, tranzit ã 739 Park v¢g: MÀndynak, àHajnali sz¢lÊ ã 740 Kornis MihÀly: T´red¢kek M. I.-rûl, avagy Csutak ¢s a sz¡rke lÂ ã 741 K´rner GÀbor: Tadeusz BorowskirÂl ã 746 Tadeusz Borowski: Schillinger halÀla ã 747 A csomagos ember (K´rner GÀbor fordÁtÀsai) ã 749 PÀrniczky MihÀly: Ahonn¢t Árok ã 752 Cinderella ã 753 Marcel Proust: Szodoma ¢s Gomorra (V II) (BognÀr RÂbert fordÁtÀsa) ã 753

FIGYELý RadnÂti SÀndor: àa hideg hold s a f´ld k´z´tt rep¡lniÊ (NÀdasdy çdÀm: A bûr ¢s a napszakok) ã 763 Ruttkay KÀlmÀn: Egy àSzentivÀn¢ji ÀlomÊ-fordÁtÀs (William Shakespeare: SzentivÀn¢ji Àlom. NÀdasdy çdÀm fordÁtÀsa) ã 765 TakÀts JÂzsef: KÀllay B¢ni, John Stuart Mill ¢s a modern tÀrsadalom (KÀllay B¢ni: A szabadsÀgrÂl) ã 774 Nemes P¢ter: Az ÃjraolvasÀs po¢tikÀja (Matei C¦linescu: Rereading) ã 779 A HOLMI postÀjÀbÂl (Beck AndrÀs ¢s R¢z PÀl levele) ã 781



TARTALOM RÀba Gy´rgy: A vÀros szobrai ã 791 KÀntor P¢ter: CsÂnak-siratÂ ã 792 M¢g hiÀnyzol ã 792 HatÀr Gyûzû: AranyszÀj ã 793 Quasimodo ã 794 Szentkuthy MiklÂs: HÁvjuk Velenc¢nek ã 795 Ferencz Gyûzû: Napok r¢se, ¢vek torlasza ã 818 Sok mÀs ¢let ã 819 Kis JÀnos: Egy r¢gi k¢rd¢s idûszerüs¢ge (II) ã 820 JÀszay Antal: A szabadsÀg keserü orvossÀga (Babarczy Eszter fordÁtÀsa) ã 829 Pierre de Ronsard: E mosoly... ã 839 Alekszandr Szergejevics Puskin: Felhû ã 840 Oszip Mandelstam: Zend¡l¢s ã 840 Jorge Luis Borges: Ritter, Tod und Teufel ã 841 Ren¢ Guy Cadou: Tavasz, kalandok ideje (Imreh AndrÀs fordÁtÀsai) ã 842 M¢hes KÀroly: F¡rd¢s ã 843 LÀng Zsolt: Bestiarium Transylvaniae (A kÁgyÂmadÀr) ã 847 SzakÀcs Eszter: FÀtum ã 859 K´telezû gyakorlatok ã 860 Lackfi JÀnos: a villamosban szellemk¢pek ã 860 FaggatÂ ã 861 KovÀcs IstvÀn: Egy 1848-as lengyel t¡z¢rtiszt visszaeml¢kez¢se az elsû kassai csatÀra ¢s elûzm¢nyeire ã 861

790 ã Tartalom

Teofil ìapiÄski: Egy lengyel szÀmkivetett, volt honv¢dtiszt visszaeml¢kez¢seibûl (1848ä1849) (KovÀcs IstvÀn fordÁtÀsa) ã 865 HorvÀth Elem¢r: ûszi fÂrum ã 881 aere perennius ã 882 nyelvek ã 882 V´r´s IstvÀn: NapÂra ã 883 Marcel Proust: Szodoma ¢s Gomorra (V III) (BognÀr RÂbert fordÁtÀsa) ã 884 Krasznahorkai LÀszlÂ: Egy mondat (Metszet egy kńyvbûl) ã 892 JÂnÀs TamÀs: Most nem t´rt¢nik semmi mÀs ã 893 °vv¢ge ã 894 Petri Gy´rgy: Proton ã 894 Chopinrûl ã 895

FIGYELý Nagy AndrÀs: Szeg¢ny PrÂteusz (Szentkuthy MiklÂs posztumusz müveirûl) ã 896 BikÀcsy Gergely: ¹ngy´trûk (F¡st MilÀn rejt¢lyes mÃzsÀja) ã 909 JÀsz Attila: Egy nyelvtani szem¢ly k´r¡lÁrÀsa (HÁvÂ-, seg¢d- ¢s cÁmszavak Borb¢ly SzilÀrd àMint. minden. alkalom.Ê cÁmü k´tet¢hez) ã 913 Szajb¢ly MihÀly: A hazudni b¡szke ÁrÂ (LukÀcsy SÀndor: A hazudni b¡szke ÁrÂ) ã 917 Dupcsik Csaba: V¢lem¢nyek ¢s Át¢letek (Halmai GÀbor: Az egyes¡l¢s szabadsÀga. Az egyes¡l¢si jog t´rt¢nete; A v¢lem¢nyszabadsÀg hatÀrai) ã 922 Vita RÀba Gy´rgy: A k´zleg¢nyeket akarjuk! ã 928



TARTALOM NÀdasdy çdÀm: KonvergÀlnak lassan ã 939 Elkezd a dolgok v¢g¢re jÀrni ã 939 Utassy JÂzsef: MegfÀradt fÀk alatt ã 940 ImmÀr ã 940 Kikelet ã 941 Kelev¢z çgnes: Babits n¢vjegye ã 941 Lengyel AndrÀs: Egy àantiszemitaÊ (?) Ady-vers ã 956 Andreas Gryphius: Vanitas, vanitatum et omnia vanitas ã 963 August von Platen: TrisztÀn ã 964 Friedrich Nietzsche: A szabad szellem ã 964 Paul Celan: Hol j¢g van ã 966 Hilde Domin: ýszi kikericsek (TatÀr SÀndor fordÁtÀsai) ã 966 LÀzÀry Ren¢ SÀndor: Morceaux, projets, riens ã 968 Majoros SÀndor: A neh¢z kû ã 972 Dessewffy Tibor: (El)k¢sû kapitalizmus ã 983 VÀradi Monika MÀria: Mindszenti lapok (I) ã 999 Kicsi SÀndor AndrÀs: Milyen fÀbÂl kell nyÀrsat vÀgni? ã 1009 Dolma, t´ltike ¢s tÀrsaik ã 1013 Schein GÀbor: Angyalfolt ã 1017 KÀlnay Ad¢l: Ter¢zke ã 1017 Filip TamÀs: MunkacÁm: csupa ã 1024 E´rsi IstvÀn: Jegyzetek JÂbrÂl (Egy Donne-sor ¡r¡gy¢n. ä KÀin, JÃdÀs ¢s a t´bbiek) ã 1025

938 ã Tartalom

SÀndor BeÀta: Friedrich: vÀndor, k´dtenger ã 1032 Naiv szonett, minden eg¢sz valami ã 1032 Gabriel GarcÁa MÀrquez: A szent (Sz¢kÀcs Vera fordÁtÀsa) ã 1033

FIGYELý Farkas JÀnos LÀszlÂ: Az ´sszegyüjt´tt ¢s a teljes (OlvasÂnaplÂ Erd¢lyi JÂzsefrûl) ã 1041 BÀn ZoltÀn AndrÀs: A publicista prÂzÀja (E´rsi IstvÀn: A csomÂ) ã 1064 Harmat PÀl: Nyugati marxizmus (Erich Fromm: Menek¡l¢s a szabadsÀg elûl) ã 1067 Kocsis ZoltÀn: A kihÁvÀs fennÀll (BartÂk B¢la: Complete String Quartets Nos. 1ä6) ã 1069 Dalos Anna: Rahmanyinov liturgiÀja magyar müv¢szek elûadÀsÀban (Rahmanyinov: AranyszÀjÃ Szent JÀnos liturgiÀja) ã 1071 Vita DÀvidhÀzi P¢ter: GyanÃtlanul a hatalom csapdÀjÀban ã 1072



TARTALOM Petri Gy´rgy: SlÀger ã 1087 Lator LÀszlÂ: A sÀrga ruha ã 1087 GÀbor MiklÂs: Rosszkedv¡nk ¢ve: 1955 (I) ã 1088 LÀszlÂffy AladÀr: °jf¢l ã 1102 S. O. S. manikürszalon ã 1103 D. Tirano: °let´r´m ã 1104 Publius Ovidius Naso: Szerelmek II. 10. (GherdÀn TamÀs fordÁtÀsa) ã 1116 (Nagy Sebesty¢n fordÁtÀsa) ã 1117 A nûi arc ÀpolÀsa ã 1118 Titus Lucretius Carus: Anyag ¢s t¢r (Gloviczki ZoltÀn fordÁtÀsai) ã 1121 Nemes Nagy çgnes: Mi¢rt nem essz¢? ã 1122 TakÀts JÂzsef: A k´teless¢geszme reg¢nye (AsbÂth JÀnos: çlmok ÀlmodÂja) ã 1123 Gy´rffy MiklÂs: De hiszen akkor minden lehets¢ges (Musil ¢s CsÀth) ã 1134 Tengelyi LÀszlÂ: L¢vinas ¢s a jÂ anarchiÀja ã 1141 T¢rey JÀnos: LÀmpalÀz ã 1150 Primadonna ã 1151 SajÂ LÀszlÂ: SÁrkûangyal ã 1152 A hajnali f´lriadÀsok ã 1153 S−awomir Mro¶ek: A dicsûs¢g Àra ã 1153 Az ÀtvÀltozÀs ã 1154 IgazsÀg ã 1156 Feketepiac (MihÀlyi Zsuzsa fordÁtÀsai) ã 1157 A kommandÂ ã 1158 K¢sei vend¢g (PÀlfalvi Lajos fordÁtÀsai) ã 1159

1086 ã Tartalom

KÀrpÀti JÀnos: Szûllûsy ã 1161 SzÀntÂ Piroska: Musical ã 1169 Oravecz Imre: Szajla Sz´vetkezet ã 1175 VÀradi Monika MÀria: Mindszenti lapok (II) ã 1177 Handi P¢ter: Az ÁrÂg¢p ¢s a madÀr ã 1190 LÀng Oliv¢r: Szerva ott ã 1191 Ivasivka tanÀr Ãr ¢neket tanÁtott ã 1191 TÂth Krisztina: Az Àrny¢kember ã 1192 RÀba Gy´rgy: CsalÂdÀsok ã 1192 Sz´sszenet ã 1193

FIGYELý Domokos MÀtyÀs: Egy àtalÀlt drÀmaÊ megtisztÁtÀsa (A fogoly BibÂ IstvÀn vallomÀsai az 1956-os forradalomrÂl. A k´tetet ´sszeÀllÁtotta ¢s a bevezet¢st Árta Kenedi JÀnos) ã 1194 KÀrolyi Csaba: MÀndy IvÀn ¢s kora (MÀndy IvÀn: A l¢gyvadÀsz) ã 1204 Bodor B¢la: IszonyÃ minden mackÂnadrÀg (Parti Nagy Lajos: Esti kr¢ta) ã 1206 TarjÀn TamÀs: JÂzsef Attila ¢s a haiku ä ez ¢pp tizenh¢t szÂtag (SajÂ LÀszlÂ: F¢nysz´g) ã 1219 Kicsi SÀndor AndrÀs: A connaisseur a kÁnai kultÃrÀrÂl (MiklÂs PÀl: Tus ¢s Ecset. KÁnai müvelûd¢st´rt¢neti tanulmÀnyok) ã 1224 SzabÂ JÃlia: Dijoni mustÀr ã 1226 B. Z. A.: A k´ltû eml¢ke (A ForrÀs Baka IstvÀn-eml¢kszÀma) ã 1231 V ITA LukÀcsy SÀndor: VÀlasz helyett

ã

1231


Szerkeszti: Réz Pál (fôszerkesztô), Domokos Mátyás (széppróza), Radnóti Sándor (bírálat), Várady Szabolcs (vers), Fodor Géza, Szalai Júlia, Závada Pál Szerkesztôbizottság: Bodor Ádám, Dávidházi Péter, Göncz Árpád, Kertész Imre, Kocsis Zoltán, Lator László, Ludassy Mária, Mándy Iván , Petri György, Rakovszky Zsuzsa, Tar Sándor, Vásárhelyi Júlia. Tördelôszerkesztô: Környei Anikó. A szöveget gondozta: Zsarnay Erzsébet

TARTALOM Kányádi Sándor: Távolodóban ã 1235 Tudor Arghezi: Egy nap (Kányádi Sándor fordítása) ã 1235 Pierre de Ronsard: E nevetés, méz... (N. Kiss Zsuzsa fordítása) ã 1236 E mosoly, mely édesebb... (Vojnits Imre fordítása) ã 1237 E kacagás... (Mesterházi Mónika fordítása) ã 1237 Mesterházi Mónika: Emlékmû ã 1238 Nem hittem volna ã 1238 Petri György: Feljegyzés ã 1239 Szabó Sándor: Miniválság ã 1240 Lázáry René Sándor: Zarándokének ã 1241 Frankhoni tornyok ã 1242 Les impromptus de V. ã 1243 Opérette et gloriette ã 1243 Zsorzs Klemanszóra ã 1245 Deux nouveaux regrets ã 1246 Protestáló lajstromocska ã 1246 Gábor Miklós: Rosszkedvünk éve: 1955 (11) ã 1247 Kós Károly levele Kovács Lászlóhoz 1956-ból (Közzéteszi Hídvégi Máté) ã 1259 Benkô Samu: Eszes, becsületes emberek, és olyanok, akikre kár tentát vesztegetni ã 1266 Pálffy János: Magyarországi és erdélyi urak ã 1267 Miskolczy Ambrus: Kemény Dénes feljegyzéseirôl ã 1280 Kemény Dénes: Kocka-vetés ã 1282

1234 ã Tartalom

Imre Flóra: Milyen napfényes, enyhe ôsz ã 1285 Dolce stíl nuovo ã 1286 Tél ã 1286 Eheu, fugaces ã 1287 Szakács Eszter: Szám szélérôl lehull ã 1288 Mint egy óriás gobelin-sátor ã 1288 Bényei Tamás: Jelentések könyve (I) ã 1289 Halasi Zoltán: Tánc ã 1306 Elválás, régen ã 1307 Határ Gyôzô: A Banzáj ã 1308 Molnár Krisztina Rita: Tea Szindbád régi kedvesével ã 1315 Csengery Kristóf: Egy perc ã 1316 Magaviselet ã 1317 Rába György: Az álmatlanság hátrányai ã 1317 Echo-kardiogram ã 1318

FIGYELÔ Albert Gábor: Székely János „Üdvtan”-a (Székely János: A valódi világ) ã 1319 Radnóti Sándor-Farkas Zsolt: Két bírálat egy könyvrôl (Nádas Péter: Esszék) ã 1330 Gershom Scholem: Martin Buber haszidizmusértelmezése (Martin Buber: Haszid történetek I–II) (Rácz Péter fordítása) ã 1351 Csáki Judit: Egyméteres lexikon (Beszélgetés a „Világirodalmi Lexikon”-ról Domokos Mátyással, Lakatos Andrással, Réz Pállal, Szörényi Lászlóval és Vekerdi Lászlóval) ã 1365 VITA Dávidházi Péter: Bocsánatkérés ã 1372 A HOLMI postájából (Kapos Endre levele) ã 1373 Megjelenik havonta. Felelôs kiadó: Réz Pál. Vörösmarty Társaság Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Nemzeti Hírlapkereskedelmi Rt., a regionális részvénytársaságok és a Sziget Rehabilitációs Kisszövetkezet Elôfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Elôfizethetô még postai utalványon Závada Pál címén (1051 Budapest, Nádor u. 26.) Elôfizetési díj fél évre 500, egy évre 1000 forint, külföldön $25.00, illetve ;50.00 A fényszedést az ÍRISZ Kft. végezte Nyomtatta az ADUPRINT Kft. Vezetô: Tóth Béláné A kéziratokat megôrizzük és visszaküldjük ISSN 0865-2864


TARTALOM Gergely çgnes: Keats/SzabÂ Lûrinc egy sorÀra ã 1379 Keats/Vas IstvÀn egy sorÀra ã 1379 Tristan Corbiªre: SÁrfelirat ã 1380 Ren¢ Guy Cadou: Tavasz kalandra biztat (Lackfi JÀnos fordÁtÀsai) ã 1382 Valami t´rt¢nik tavasszal ã 1383 Jules Supervielle: A vilÀg elsû napjai (Kun çrpÀd fordÁtÀsai) ã 1383 GÀbor MiklÂs: Rosszkedv¡nk ¢ve: 1955 (III) ã 1385 Kukorelly Endre: N¢gy nap ã 1397 HorvÀth Elem¢r: az atya ã 1399 rodrigo borgia ã 1400 szupernÂva ã 1401 SÀndor Judit: °nekesnûk talÀlkozÀsa ã 1401 Wilhelm Hauff: Az ¢nekesnû (SÀndor Judit fordÁtÀsa) ã 1405 Ernst Bloch: A spessarti fogadÂ (Halasi ZoltÀn fordÁtÀsa) ã 1432 Halasi ZoltÀn: N¢hÀny fura ´sszecseng¢s ã 1435 Ernst Theodor Amadeus Hoffmann: A Sanctus (Halasi ZoltÀn fordÁtÀsa) ã 1437 SzabÂ T. Anna: Kapu ã 1448 Vonat ã 1448 Luca Anna: Engem hiÀba ã 1449 Lespr¢zett l¢gy ã 1449 Szûlûszem ã 1450 BalavÀny Gy´rgy: A darÀzs ã 1450 Simon BalÀzs: Akkor ã 1474 Alkony ã 1475

1378 ã Tartalom

Pint¢r SÀndor: Tavasz ã 1476 A kÀrhozottak istennûje ã 1476 Perneczky G¢za: A kultÃra mint szolgÀltatÀs ¢s az eszt¢tikai dńt¢s mint emberi jog ã 1477 B¢nyei TamÀs: Jelent¢sek kńyve (II) ã 1489 OrbÀn OttÂ: JapÀn birs ã 1504 Shiraishi Kazuko: °gû megvilÀgosodÀs ã 1510 VÁz ã 1510 °lû ã 1511 Vadrizs ã 1511 HarkÀly ã 1512 TejÃt (OrbÀn OttÂ fordÁtÀsai) ã 1512

FIGYELý N¢meth G. B¢laäBÀn ZoltÀn AndrÀs: K¢t bÁrÀlat egy kńyvrûl (Szegedy-MaszÀk MihÀly: àMinta a szûnyegenÊ. A mü¢rtelmez¢s es¢lyei) ã 1513 BikÀcsy Gergely: A salakember vallomÀsa (Hamvai Korn¢l: MÀrton partjelzû fÀzik) ã 1519 Bodor B¢la: RituÀlis magÀnyossÀg (Brok¢s çgnes: JÂ hely) ã 1521 RadnÂti SÀndor: Forradalmi drÀma (Angyal IstvÀn sajÀt kezü vallomÀsai) ã 1523 A HOLMI postÀjÀbÂl (MÀtyÀs Gyûzû levele) ã 1526



TARTALOM RÀba Gy´rgy: Fejembe vert t´rt¢nelem ã 1531 BoszorkÀny ã 1531 Casanova ´regkora ã 1532 Lator LÀszlÂ: A klinikÀn m¢g egyszer lÀtni kellett ã 1533 Bartos Tibor: EgymÀst ¢rtelmezû magyar szavak ¢s fordulatok tÀra ã 1534 GÀbor MiklÂs: Rosszkedv¡nk ¢ve: 1955 (IV ) ã 1553 HatÀr Gyûzû: NyugdÁjas ã 1565 HÃsv¢t ã 1566 Selejt ã 1566 Lev¢l ã 1567 SÀnta GÀbor: Sz¢p Ernû ismeretlen levele ã 1567 Samuel Beckett: Ohio Impromptu ã 1568 RingatÂ (Dobay Dezsû fordÁtÀsai) ã 1572 Egri P¢ter: °rt¢k ¢s abszurditÀs: a mÀsik Beckett ã 1579 Sz¢kely Magda: ErÂziÂ ã 1590 Mozdulatlan ã 1591 Lehetûs¢g ã 1591 LÀszlÂ No¢mi: PontossÀg ã 1591 çthallÀs ã 1592 ThurÂczy Katalin: HÀrom nyulak ã 1592 F´ld¢nyi F. LÀszlÂ: Lev Sesztov, a radikÀlis optimizmus filozÂfusa ã 1596 JÀsz Attila: °bred¢s elûtt ã 1614 Sz¡ntelen tengerzÃgÀs ã 1615

1530 ã Tartalom

Csehy ZoltÀn: IxiÂn kalandja ã 1615 Lackfi JÀnos: a mozdulatok legyezûi ã 1616 A paplanon egy eg¢sz ã 1616 Ludassy MÀria: Charles Maurras politikai eszm¢i ã 1617 BÀlint P¢ter: A k¢pzeletbeli eml¢kez¢sek ÁrÂja: Marguerite Yourcenar ã 1627 Ac¢l Zsuzsanna: à...ha az ember mÀr nincs az ¢lû Isten kez¢benÊ ã 1636 Quintus Horatius Flaccus: Manlius Torquatushoz (BÀnosi Gy´rgy fordÁtÀsa) ã 1643 Manlius Torquatushoz ã 1644 Friedrich H´lderlin: A Napistenhez ã 1645 Friedrich Nietzsche: MagÀnyosan (Ballagi Zsigmond fordÁtÀsai) ã 1645 Andreas Gryphius: Vanitas, vanitatum et omnia vanitas ã 1646 Walter H´llerer: Ez meg fura boldogsÀggal fek¡dt ã 1647 Hans Magnus Enzensberger: Eol formÀk (Sallay Korn¢lia fordÁtÀsai) ã 1647 Petri Gy´rgy: SÁrvers ã 1648

FIGYELý BÀn ZoltÀn AndrÀs: A hÃs trilÂgiÀja (PÀlyi AndrÀs: °ltem. MÀsutt. TÃl.) ã 1649 Tordai ZÀdor: A tÀvcsû müv¢szete (Bodor çdÀm: Sinistra k´rzet) ã 1653 RadnÂti SÀndor: ¹regkori mesteressz¢ (Lengyel BalÀzs: K¢t RÂma) ã 1663 Vajda MihÀly: Elnapolt ¢let (Kunszt Gy´rgy: A hagyomÀny j´vûje; Feljegyz¢sek a hagyomÀny j´vûj¢hez) ã 1666 KomÀromy Zsolt: þr ¢s ¢den (Edward Larrissy: Yeats the Poet; M. L. Rosenthal: Running to Paradise) ã 1671



TARTALOM DÀvidhÀzi P¢ter: ýseinket felhozÀd ã 1683 LÀszlÂffy AladÀr: Az irodalom bej´vetele ã 1697 LukÀcsy SÀndor: Csillagtalan ¢jek (A àFelhûkÊ k´r¡l) ã 1698 SzabÂ Magda: Gyulai PÀl: Sz¡reten (SzÁnk¢pelemz¢s) ã 1709 Hermann RÂbert: Az eltünt nyomtatvÀny nyomÀban ä JÂkai komÀromi menlevele ã 1713 Utassy JÂzsef: No¢ ã 1720 Gergely çgnes: ºzenet AlaszkÀba ã 1720 HÀz Betlehemben ã 1721 MesterhÀzi MÂnika: EmberszÀm ã 1722 te hogy ¢rtelmezed? ã 1722 LÀzÀry Ren¢ SÀndor: Asszonyi kardal Odysseushoz ã 1723 Mare Aegaeum ã 1724 Tûzs¢r çrpÀd: Iuvenalis I. (Egyiptomban, legionÀrius korÀban CinnÀrÂl elm¢lkedik) ã 1725 Lator LÀszlÂ: Lehet-e Mallarm¢t fordÁtani? ã 1728 St¢phane Mallarm¢: Les Fen¨tres ã 1731 Az ablakok (TÂth Krisztina, Imreh AndrÀs, Kun çrpÀd, SzabÂ SzilÀrd fordÁtÀsai) ã 1732 SzÀsz Ferenc: Rainer Maria Rilke levelei a magyar millenniumrÂl ã 1737 GÀbor MiklÂs: Rosszkedv¡nk ¢ve: 1955 (V) ã 1746 SzÀntÂ Piroska: Müfaja: giccs (Arany Magda t´rt¢nete) ã 1763

1682 ã Tartalom

VillÀnyi LÀszlÂ: VÀrÂlistÀn ã 1769 Baross Ãt ã 1769 D'Tirano: RÂzsa ¢s Fiola ã 1770 OrbÀn OttÂ: CsukÀs IstvÀn f´lszÀll a mennyekbe (Haha!) ã 1784 Lator LÀszlÂ: Orpheusz ã 1785

FIGYELý Doboss Gyula: Dolgok ¢s viszonyok (Tandori Dezsû: T´red¢k Hamletnek; Egy talÀlt tÀrgy megtisztÁtÀsa) ã 1786 TarjÀn TamÀs: Animula (Imre FlÂra n¢gy verseskńyv¢rûl) ã 1795 BikÀcsy Gergely: Viharra vÀgyÂ elsû tiszt (FaragÂ Ferenc: A flox) ã 1801 Erd¢lyi çgnes: A magyar Kant (Immanuel Kant: A tiszta ¢sz kritikÀja) ã 1803 Nemes P¢ter: A kÀnon v¢delm¢ben (Harold Bloom: The Western Canon) ã 1809 Sz¢kely AndrÀs: Aki ¢rti, hogy mirûl szÂl a story a Schubert-zen¢ben (Schubert-szonÀtÀk Malcolm Bilson elûadÀsÀban) ã 1812 Dalos Anna: Leporolt opusok (SÀry LÀszlÂ szerzûi lemeze) ã 1820 Gelencs¢r GÀbor: Cselekvû k¢pzelet (BirÂ Yvetteä Marie-Geneviªve Ripeau: Egy akt fel´lt´ztet¢se; BirÂ Yvette: A rendetlens¢g rendje) ã 1821 A HOLMI postÀjÀbÂl (Bodor B¢la levele) ã 1826


Szerkeszti: R¢z PÀl (fûszerkesztû), Domokos MÀtyÀs (sz¢pprÂza), RadnÂti SÀndor (bÁrÀlat), VÀrady Szabolcs (vers), Fodor G¢za, Szalai JÃlia, ZÀvada PÀl SzerkesztûbizottsÀg: Bodor çdÀm, DÀvidhÀzi P¢ter, Gńcz çrpÀd, Kert¢sz Imre, Kocsis ZoltÀn, Lator LÀszlÂ, Ludassy MÀria, Petri Gy´rgy, Rakovszky Zsuzsa, Tar SÀndor, VÀsÀrhelyi JÃlia. T´rdelûszerkesztû: K´rnyei AnikÂ. A sz´veget gondozta: Zsarnay Erzs¢bet

TARTALOM Rakovszky Zsuzsa: Halottak napja ã 3 TakÀcs Zsuzsa: Ittl¢t ã 3 SomlyÂ Gy´rgy: Sextina-kettûs ã 5 KÀlnay Ad¢l: A v´lgyben ã 7 Imre FlÂra: OktÀvÀk Charles d'Orl¢ans-nak ã 21 DepressziÂ ã 22 B´lcsess¢gi irodalom ã 22 SzakÀcs Eszter: HovÀ folyik ã 22 Kis aneszteziolÂgia ã 23 Isten az Ár zene ã 23 Kun çrpÀd: çrkÀdiÀhoz ã 24 Szentkuthy MiklÂs: NaplÂjegyzetek (K´zz¢teszi Tompa MÀria) ã 27 Tompa MÀria: Nagy Àlom ã 45 KÀrolyi Amy: Euridike hallgatÀsa ã 56 MorzsÀk ã 56 Grendel Lajos: LÀtogatÂk ã 57 D¢ry Tibor leveleslÀdÀjÀbÂl (K´zz¢teszi Botka Ferenc) ã 61 KalmÀr Melinda: Az irodalmi ¢let szerkezetvÀltozÀsa ã 78 Gabriel Liiceanu: Elm¢lked¢s a szem¢trûl (Dem¢ny P¢ter fordÁtÀsa) ã 95 Kûrizs Imre: Fa for men ã 99 Magyar LÀszlÂ AndrÀs: Bevezetû Agrippa szatÁrÀja el¢ ã 100

2 ã Tartalom

Henricus Cornelius Agrippa von Nettesheim: SzatÁra az orvosokrÂl (R¢szlet) (Magyar LÀszlÂ AndrÀs fordÁtÀsa) ã 105 Halasi ZoltÀn: K´lt´zû vÁz ã 111 MÀjÀ ã 112 Nagy GÀbor: PÂkhÀlÂ-vers ã 113 William Wordsworth: CsalogÀny ã 113 A kakukkhoz ã 114 Philip Larkin: A legjobb tÀrsasÀg ã 115 Geo Norge: Leheletek (Imreh AndrÀs fordÁtÀsai) ã 116 Laurent Stern: °rtelmez¢s ¢s besz¢dzÀrlat ã 117 RÀba Gy´rgy: A lÁra logika ã 132 LÁrai f¢nyk¢palbumban lapozgatva ã 133 Az ¡st´k´s ã 133 Babics MihÀly: A tudomÀny ã 134 TÂth çrpÀd: Fredegonda ã 135

FIGYELý Angyalosi Gergely: Az utolsÂ Nyugatos (RÀkos SÀndor: Senki Ãr Semmibe indul) ã 136 VÀgv´lgyi B. AndrÀs: K¢t magyar New York-kńyv (ForgÀcs Zsuzsa: TalÀlt nû; Bruck AndrÀs: New Yorkba zÀrva) ã 140 Kis¢ry AndrÀs: Egy r¢gi kńyv (Hankiss Elem¢r: Hamlet szÁnevÀltozÀsai. Hamlet-¢rtelmez¢sek a XV III. szÀzadtÂl napjainkig) ã 143 SzabÂ JÃlia: Ez¡stkoszorÃ ¢s friss bab¢r (Arany¢rmek, ez¡stkoszorÃk; NagybÀnya müv¢szete; Dokumentumok a nagybÀnyai müv¢sztelep t´rt¢net¢bûl I.) ã 149



TARTALOM HatÀr Gyûzû: MÀglyÀk ã 155 ElÀrvulÀs ã 156 Kozmetika ã 157 OrszÀgszentelû ã 158 NÀdasdy çdÀm: Teremt¢s ã 159 A hÀziasszony dics¢rete ã 160 Mindennapi betevû ã 160 Ahogy hosszÃ zoknit ã 160 Nincs megÀllÀs ã 161 GÀbor MiklÂs: Az elvarÀzsolt taggyül¢s ã 162 LÀszlÂffy AladÀr: A mÃltam¢rt ã 164 Minden sz¢p szÂ ã 164 Horizontok felett, alatt ã 165 UngvÀry Rudolf: A szÂkincs büv´let¢ben ã 165 SzabÂ Magda: Apokrif ã 172 B¢nyi Gergely: Az isten ¢s a kell¢kes ã 178 Kelev¢z çgnes: àHiszem az ezer istentÊ (A fiatal Babits rendhagyÂ CredÂja) ã 190 Babits MihÀly: [A k¡lńb´zûd¢s fogalmÀrÂl] (K´zz¢teszi Kelev¢z çgnes) ã 202 D¢v¢ny IstvÀn: Szolovjov ¢s a vilÀg v¢ge ã 204 T¢rey JÀnos: Az Igazi ã 214 VÁzmü ã 215 Peer KrisztiÀn: A r¢gi ¢let ã 216 Kûr´si ZoltÀn: Romkert ã 217 ZoltÀn GÀbor: F´ldet venni ã 232 Szauer çgoston: çramlÀs ã 242 F¢nyviszonyok ã 242 Hegyi ZoltÀn Imre: Jelent¢s ã 242

154 ã Tartalom

Lackfi JÀnos: A lomb ã 243 A lÀbak ollÂi ã 244 KovÀcs Ilona: Egy eml¢kirat kalandjai ã 244 Giovanni Giacomo Casanova: XXX-n¢ (çdÀm P¢ter fordÁtÀsa) ã 252 Gy. SzabÂ AndrÀs: Az ¢des mosolyÃ csapdavetû ã 259 LÀzÀry Ren¢ SÀndor: Neveimrûl, sz¡leimnek ã 263 Gaillarde proven§ale ã 264 Genius loci ã 264 Cyrano d´ BerzserÀkossy Ãjjabb szenved¢ssei ã 265 Aranyos Julim! ã 266 Cinq cartes postales ã 267 Brok¢s çgnes: MegvÀratlak ã 268 A kardigÀnod v¢res, kedvesem ã 268 A vitorlÀs ã 268 Fischer MÀria: Idegen vÀros ã 269 HÀrs Ernû: PÀrhuzamok CamÑes ¢s Tasso epikÀjÀban ã 270 Robert Frost: JÀrtasnak kell lenni vid¢ken ã 279 Alak az ajtÂban ã 280 Beleegyez¢s ã 281 FaljavÁtÀs ã 281 KilÀtÂpont (Imreh AndrÀs fordÁtÀsai) ã 282 TÂth Krisztina: SzemhunyÀs ã 283

FIGYELý RÀba Gy´rgy: SÀtÀn ¢s Isten foglya (Baka IstvÀn: TÀjk¢p fohÀsszal) ã 284 Dessewffy Tibor: A hüs¢ges szÀzlÀbÃ (E´rsi IstvÀn: Az ´tlÀbÃ bÀrÀny) ã 289 LÀszlÂffy AladÀr: A nyomon k´vetendû nyomtalansÀg (KûbÀnyai JÀnos: SzarajevÂi jelent¢s) ã 292 KalmÀr Melinda: Standeisky °va: Az ÁrÂk ¢s a hatalom, 1956ä1963 ã 295 Goretity JÂzsef: àVigyÀzz, vigyÀzz, sose rep¡lja zangyalokkalÊ (M. Nagy MiklÂs: NikkelszamovÀr) ã 298 B¢nyei TamÀs: Salman Rushdie: The Moor's Last Sigh ã 301

Megjelenik havonta. Felelûs kiadÂ: R¢z PÀl. V´r´smarty TÀrsasÀg Lev¢lcÁm: HOLMI c/o R¢z PÀl, 1137 Budapest, JÀszai Mari t¢r 4/A Terjeszti a Nemzeti HÁrlapkereskedelmi Rt., a regionÀlis r¢szv¢nytÀrsasÀgok ¢s a Sziget RehabilitÀciÂs Kissz´vetkezet Elûfizet¢sben terjeszti a Magyar Posta Rt. Elûfizethetû m¢g postai utalvÀnyon ZÀvada PÀl cÁm¢n (1051 Budapest, NÀdor u. 26.) Elûfizet¢si dÁj f¢l ¢vre 750, egy ¢vre 1500 forint, k¡lf´ldń $35.00, illetve $70.00 A f¢nyszed¢st az írisz Multim¢dia Center v¢gezte Nyomtatta az ADUPRINT Kft. Vezetû: TÂth B¢lÀn¢ A k¢ziratokat megûrizz¡k ¢s visszak¡ldj¡k ISSN 0865-2864


TARTALOM OrbÀn OttÂ: A Szigligeti AlkotÂhÀz 8-as szobÀjÀra ã 307 SomlyÂ Gy´rgy: M¢g ã 308 Ami ã 309 KÀntor P¢ter: A busz megÀll ã 309 UtolsÂ ¢jszakÀd ã 310 A temet¢s utÀn ã 311 D'Tirano: Memento Maury ã 312 Tûzs¢r çrpÀd: Euphorbos monolÂgja ã 328 MesterhÀzi MÂnika: T´megsÁr ã 331 ûsz, halottak ã 332 in memoriam ã 332 Mosonyi Aliz: Boltosmes¢k ã 333 RÀba Gy´rgy: JÂ t¡nd¢reim ã 337 Az alakoskodÂ tenger ã 338 TÀvolbalÀtÂ ã 339 Utassy JÂzsef: A HoldrÂl n¢zv¢st ã 340 KotÀsz ZoltÀn: Csalit ã 341 Csengery KristÂf: K¢t hang a sorsrÂl ã 345 HatlÀbÃ k´lt¢szet ã 346 Vajda MiklÂs: Kirakatper, csalÀdi hÀtt¢rrel (àDrÀga jÂ RÀkosi MÀtyÀs!Ê ä Bajor Gizi levelei) ã 346 Gereben çgnes: A Gorkij-dosszi¢ ã 367 Welker Ervin: HÀrom ¢letem volt ã 380 Vojnits Imre: A fanyar utÂd rÁmei ã 381 K¢k Duna ã 382 Heidl Gy´rgy: A àleg¢rt¢kesebb kenetÊ (Szent çgoston megt¢r¢se) ã 383

306 ã Tartalom

Kurdi Imre: Ange du m¢ridien ã 400 Kirajzol ezt-azt ã 400 M¢g az a jÂ a k´h´g¢sben, ã 401 KovÀcs çkos: GÀrdonyi f¢nyszÁnhÀza: a àPokolÊ ã 402 Aletta Zita: RÂzsaszirmok ã 420 BogdÀn çgnes: KoppenhÀgai eml¢k ã 420 TorzÂ ã 421 Bartis Attila: Engelhard, avagy a fotogrÀfia t´rt¢nete ã 421 William Shakespeare: XV III. szonett ã 424 Emily Dickinson: 721 (G. IstvÀn LÀszlÂ fordÁtÀsai) ã 425 Robert Burns: A haggishoz (Fejes Gy´rgy fordÁtÀsa) ã 425 Thomas Hardy: A furcsa hÀz ã 427 ArcÀt n¢zem... (SzabÂ SzilÀrd fordÁtÀsai) ã 428 Rakovszky Zsuzsa: VÀros, este ã 429

FIGYELý GÀbor MiklÂs: TalÀltam egy k¢ziratot (RomÀn Gy´rgy: Betegs¢g-orszÀg vÀndora) ã 431 SÀnta GÀbor: ä; (OsvÀt Ernû à¹sszegyüjt´tt ÁrÀsaiÊ-rÂl) ã 438 Bodor B¢la: HazautazÀsok, v´r´s postakocsi n¢lk¡l (KÀlnay Ad¢l hÀrom kńyv¢rûl) ã 442 BÀn ZoltÀn AndrÀs: NatÃrszeletek (Salamon AndrÀs: A kutyÀk nem felejtenek) ã 445 Marosi Ernû: Rudolf ¢s Margot Wittkower: A Szaturnusz jegy¢ben. A müv¢sz szem¢lyis¢ge az ÂkortÂl a francia forradalomig ã 446

Megjelenik havonta. Felelûs kiadÂ: R¢z PÀl. V´r´smarty TÀrsasÀg Lev¢lcÁm: HOLMI c/o R¢z PÀl, 1137 Budapest, JÀszai Mari t¢r 4/A Terjeszti a Nemzeti HÁrlapkereskedelmi Rt., a regionÀlis r¢szv¢nytÀrsasÀgok ¢s a Sziget RehabilitÀciÂs Kissz´vetkezet Elûfizet¢sben terjeszti a Magyar Posta Rt. Elûfizethetû m¢g postai utalvÀnyon ZÀvada PÀl cÁm¢n (1051 Budapest, NÀdor u. 26.) Elûfizet¢si dÁj f¢l ¢vre 750, egy ¢vre 1500 forint, k¡lf´ldń $35.00, illetve $70.00 A f¢nyszed¢st az írisz Multim¢dia Center v¢gezte Nyomtatta az ADUPRINT Kft. Vezetû: TÂth B¢lÀn¢ A k¢ziratokat megûrizz¡k ¢s visszak¡ldj¡k ISSN 0865-2864


TARTALOM Tar SÀndor: A kÁs¢rt¢s ã 455 JÀnosy IstvÀn: J¢zus menyasszonya ã 462 Borb¢ly SzilÀrd: [Antyhal] ã 463 [DÁszkÃt] ã 464 [SÀrgaceruza] ã 464 Domokos MÀtyÀs: Pilinszky prÂzÀban ã 465 BÀn ZoltÀn AndrÀs: A gurulÂ vasgolyÂ, avagy a mozdulatlan reg¢ny (Pilinszky reg¢nyterv¢rûl) ã 473 N¢meth G. B¢la: Szerepvers? (Egy Pilinszky-vers k¢rd¢s¢hez) ã 477 Vajda MiklÂs: °j volt, egy sÁrÂ magyar k´ltûvel az Àgyon ã 482 Lengyel BalÀzs: A Mirabeau hÁd alatt ã 486 N¢meth LÀszlÂ ¢s Pilinszky JÀnos levelez¢s¢bûl (K´zz¢teszi Domokos MÀtyÀs) ã 491 SzabÂ T. Anna: Portr¢ ã 504 MÀrkus Gy´rgy: Van-e teste az eszm¢knek? avagy irodalmi àformaÊ ¢s filozÂfiai àtartalomÊ Descartes-nÀl ã 507 Handi P¢ter: Az ajtÂszÀrny amint kileng ã 519 Varga Edith: àAz ¢let Àtmenet, a fÀk kidûlnekÊ (ñegyiptomi dialÂgus ¢letrûl ¢s halÀlrÂl) ã 520 Schein GÀbor: Az angyaloknak tÀrsai... ã 530 MagÀnt´rt¢nelem: MarÂt KÀroly ¢s a BibÂ csalÀd levelez¢se (K´zz¢teszi D¢nes IvÀn ZoltÀn) ã 531 Suhai PÀl: Sok szÁnes paksi k¢p ã 544 M¢hes KÀroly: TortÀk leÁrÀsa ã 546 HorvÀth Elem¢r: caffª san marco ã 552 fontana di trevi ã 553 liszt sÁrja ã 553 V´r´s IstvÀn: PrÀgai portr¢k A takarÁtÂnû ã 554 A k´ltû ã 554 A szerkesztû ã 555

454 ã Tartalom

Oravecz Imre: Szajla ApÀm fizikakńyve ã 555 Donna June Ewing f¢nyk¢pe ã 557 Kontra Ferenc: ApÀm f´ldrajza ã 560 P¢k ZoltÀn: þrkorszak ã 564 Gell¢n-MiklÂs GÀbor: CsalÀdlÀtogatÀs ã 566 Benedek Szabolcs: A furunkulus ã 566 ¹rk¢ny IstvÀn: A fogak dolga ã 571 Magyar LÀszlÂ AndrÀs: Serd¡lû medve panaszai ã 573 Mi¢rt ¢lnek egyes gazemberek olyan sokÀig? ã 573 Berte, a mosÂn¢ eml¢kez¢se Casanova grÂfra ã 573 e. e. cummings: àisten utÀn perszeÊ ã 574 John Berryman: Egy tanÀr dala (SÀndor BeÀta fordÁtÀsai) ã 574 Samuel Beckett: Cascando (Lengyel BalikÂ P¢ter fordÁtÀsa) ã 575 Petri Gy´rgy: HamutartÂ Labirintus ã 577 Nagy kirÀly lettem volna ã 577 BÃcsÃ ã 577 Mosoly ã 577

FIGYELý çcs Margit: MÃlt idûbe tett j´vû (OrbÀn OttÂ: Hallod-e te s´t¢t Àrny¢k) ã 578 MÀrton LÀszlÂ: A kijelent¢s, amint gesztussÀ alakul (Tolnai OttÂ: V¢gel(û)adÀs) ã 580 MesterhÀzi MÂnika: °lû arcra festett Àlarc (G¢her IstvÀn [Ãj] verseirûl) ã 584 Halasi ZoltÀn: F¢nylû meggymag (Mosonyi Aliz: Boltosmes¢k) ã 591 KovÀcs IstvÀn: VirÀg helyett (Az 1956-os magyar forradalom lengyel dokumentumai. Tischler JÀnos ´sszeÀllÁtÀsa) ã 592 RÀcz P¢ter: Magyar haszidok cselekedetei (Szabolcsi Lajos: Magyar haszid t´rt¢netek) ã 598 Kicsi SÀndor AndrÀs: GasztronÂmiai kalandozÀsok (Borda JÂzsefä SÀndor LÀszlÂäSzabÂ ErnûäSzigeti Andor: GasztronÂmiai lexikon; SzabÂ Ernûä Szigeti Andor: S´rlexikon. S´rt´rt¢nelem) ã 600

Megjelenik havonta. Felelûs kiadÂ: R¢z PÀl. V´r´smarty TÀrsasÀg Lev¢lcÁm: HOLMI c/o R¢z PÀl, 1137 Budapest, JÀszai Mari t¢r 4/A Terjeszti a Nemzeti HÁrlapkereskedelmi Rt., a regionÀlis r¢szv¢nytÀrsasÀgok ¢s a Sziget RehabilitÀciÂs Kissz´vetkezet Elûfizet¢sben terjeszti a Magyar Posta Rt. Elûfizethetû m¢g postai utalvÀnyon ZÀvada PÀl cÁm¢n (1051 Budapest, NÀdor u. 26.) Elûfizet¢si dÁj f¢l ¢vre 750, egy ¢vre 1500 forint, k¡lf´ldń $35.00, illetve $70.00 A f¢nyszed¢st Kardos GÀbor v¢gezte Nyomtatta az ADUPRINT Kft. Vezetû: TÂth B¢lÀn¢ A k¢ziratokat megûrizz¡k ¢s visszak¡ldj¡k ISSN 0865-2864


TARTALOM BertÂk LÀszlÂ: MagÀval rÀnt ¢s elejt, ami fog ã 607 Utassy JÂzsef: Labirintus ã 608 SzabÂ Magda: Az ´zvegyek eb¢dje ã 608 RÀba Gy´rgy: A kegyelet lÀnyai ã 614 ¹nk¢nyuram ã 615 FÂnagy IvÀn: A felsorolÀsrÂl ã 616 SomlyÂ Gy´rgy: Vers (?) ã 630 Politika ã 630 A cica... (rejtelmeibûl) ã 631 Kocziszky °va: PÀn (Term¢szetmÁtosz a felvilÀgosodÀs ¢s a romantika gondolkodÂinÀl) ã 632 KovÀcs AndrÀs Ferenc: öjsz´vets¢gi ¢letk¢p ã 650 Al-KairuÀni eml¢kiratÀbÂl ã 651 VadÀszat, lagzi, t¢lidû ã 652 Szepesi Attila: Dulle Griet ã 653 Z´r´g a mÀkgubÂ ã 654 CÁm n¢lk¡l ã 655 D'Tirano: Cun Cun Tee ã 656 E´rsi IstvÀn: Jegyzetek JÂbrÂl ã 679 SzakÀcs Eszter: Cinkosok ã 685 Megettem hÀrom kiflit ã 686 Az alvÂk ã 686 Imreh AndrÀs: A feketerigÂ ã 687 AnyÀm g¢ppel mosogat ã 688 SzÀntÂ Piroska: Circumdederunt ã 689 Halasi ZoltÀn: PÀrok a kocsmÀbÂl ã 696

606 ã Tartalom

BalÀzsovics MihÀly: HÀlap¢nz ã 697 HatÀr Gyûzû: MÁg ¢lt, cimbalmozott; mÁg cimbalmozott ä ¢lt (Sz¢ljegyzetek RÀcz AladÀr ¢let¢hez ä müv¢szet¢hez) ã 698 KÀntor P¢ter: Gyermekdal ã 715 K´dben ã 716 FebruÀr hÀrom ã 716

FIGYELý KroÂ Gy´rgy: Fischer Annie est¢je (Beethoven: ZongoraszonÀtÀk 1ä4) ã 717 Fodor G¢za: Mi szÂl a lemezen? (Beethoven: Kilenc szimfÂnia. Vez¢nyel Ferencsik JÀnos) ã 725 Csengery KristÂf: PÀlca n¢lk¡l (Fricsay Ferenc BartÂk- ¢s KodÀly-felv¢telei) ã 735 Dalos Anna: Kocsis elûtt tisztelettel meghajol a zongora (ZoltÀn Kocsis in Concert 1973ä1986) ã 744 Zalatnai Katalin: Szimfonikus percek DohnÀnyival (DohnÀnyi Ernû: fisz-moll szvit; D-dÃr hangversenydarab gordonkÀra ¢s zenekarra; Szimfonikus percek) ã 746 HalÀsz P¢ter: Rend ¢s f¢nyess¢g (Jeney ZoltÀn szerzûi lemeze) ã 748 Tompa MÀria: Szentkuthy-konferencia ã 752

Megjelenik havonta. Felelûs kiadÂ: R¢z PÀl. V´r´smarty TÀrsasÀg Lev¢lcÁm: HOLMI c/o R¢z PÀl, 1137 Budapest, JÀszai Mari t¢r 4/A Terjeszti a Nemzeti HÁrlapkereskedelmi Rt., a regionÀlis r¢szv¢nytÀrsasÀgok ¢s a Sziget RehabilitÀciÂs Kissz´vetkezet Elûfizet¢sben terjeszti a Magyar Posta Rt. Elûfizethetû m¢g postai utalvÀnyon ZÀvada PÀl cÁm¢n (1051 Budapest, NÀdor u. 26.) Elûfizet¢si dÁj f¢l ¢vre 750, egy ¢vre 1500 forint, k¡lf´ldń $35.00, illetve $70.00 A f¢nyszed¢st Kardos GÀbor v¢gezte Nyomtatta az ADUPRINT Kft. Vezetû: TÂth B¢lÀn¢ ISSN 0865-2864


TARTALOM RÀkos SÀndor: Maga-k´szńt¢se hetven´t´dik sz¡let¢snapjÀn ã 759 Jurij Lotman: A kÀrtya (Szûke Katalin fordÁtÀsa) ã 761 Lator LÀszlÂ: Sz¡rke müterem ä VÀli Dezsû k¢pe ã 784 Imre FlÂra: Od¡sszeusz hazat¢r ã 785 Kartal Zsuzsa: DidÂ levele OrcusbÂl ã 786 Balla ZsÂfia: àVerweile doch!Ê ã 787 A l¢lekzet ã 788 Papp AndrÀs: Visz a vÁz ã 788 TÂth Krisztina: Visszabesz¢d ã 801 T¢lfilm ã 802 LÀzÀr JÃlia: Szonett ã 802 ezredv¢g ã 803 Feh¢r B¢la: A kapernaumi szÀzados ã 803 Dobai P¢ter: Halott fasorok. ýsz. Keszt´lc, 1996. A. D. ã 826 Sch´pflin Gy´rgy: àAngolsÀgÊ: osztÀly ¢s etnikum k´zt (Rakovszky Zsuzsa fordÁtÀsa) ã 827 VÀradi Monika MÀria: Keresztutak (TalÀlkozÀsaim reformÀtus asszonyokkal) ã 834 Szuly Gyula: Jń a damaszkuszi ÃtrÂl ã 841 Viola JÂzsef: talÀndecsakpedig¢s ã 843 Kicsi SÀndor AndrÀsä Magyar LÀszlÂ AndrÀs: Hogyan ´lj¡k meg a rÀkot? ã 844 Payer Imre: Baudelaire-hologram ã 851

758 ã Tartalom

Philip Larkin: This Be the Verse ã 852 Legyen ez a vers (Imreh AndrÀs fordÁtÀsa) ã 852 E vers legyen (Lengyel BalikÂ P¢ter fordÁtÀsa) ã 853 çlljon e vers (MesterhÀzi MÂnika fordÁtÀsa) ã 853 Ez Àlljon sÁromon (Papp GÀbor Zsigmond fordÁtÀsa) ã 854 Ez l¢gyen a vers (VarrÂ DÀniel fordÁtÀsa) ã 854 VÀrady Szabolcs: VÀltozatok egy Larkin-versre ã 855

FIGYELý Domokos MÀtyÀs: àRendszervÀltÀsÊ a H°T °V SZçZAD-ban? (H¢t ¢vszÀzad magyar k´ltûi) ã 861 Bodor B¢la: Nyelv ¢s (hazajÀrÂ) l¢lek (Feh¢r B¢la hÀrom kńyv¢rûl) ã 875 JÀsz Attila: Dobozba zÀrt melankÂlia (Kurdi Imre k¢t verseskńyv¢rûl) ã 880 GÀl Ferenc: Zombik k´zt egy eurÂpai (Aleô Debeljak: A csend szÂtÀra) ã 884 Szûke Katalin: MegszelÁdÁtett szemiotika: a privÀt l¢t rehabilitÀlÀsa (Ju. M. Lotman: Beszedi o russzkoj kulture. B¡t i tradiciji russzkogo dvorjansztva) ã 886 Orosz IstvÀn: Rendes emberek l¢teznek, hogyan lehets¢gesek? (Heller çgnes: MorÀlfilozÂfia) ã 889 Boros JÀnos: A magyar Kant tanulmÀnyozÀsa (N¢hÀny kieg¢szÁt¢s Erd¢lyi çgnes recenziÂjÀhoz) ã 893



TARTALOM RÀba Gy´rgy: PÀrbesz¢d tegnapommal ã 903 RGy bizalmas kÀderlapja ã 903 A rep¡lû szûnyeg dekadenciÀja ã 904 UtÂzńge ã 905 LÀszlÂffy AladÀr: Lincoln a szÁnhÀzban ã 905 àTilos a tilosÊ ã 906 H¢vizi OttÂ: Suppositio relativa ã 907 LÀzÀry Ren¢ SÀndor: La Grenouillªre ã 925 Hommage ¥ Vermeer van Delft ã 925 BibÂ Judit: Proust a szÀzad fordulÂjÀn ã 926 Rapai çgnes: K¢peslap AmszterdambÂl ã 946 Kun çrpÀd: Elbrusz ã 947 KÀlnay Ad¢l: Egyetlen hely a f´ldń ã 948 VÀmos MiklÂs: a bÀrÂ ahol tud, segÁt ã 955 SajÂ LÀszlÂ: KosztolÀnyi hajnali r¢szegs¢ge ã 962 DÀniel Anna: HÀrmas k¢p: Benedek Elek, Benedek Marcell, LukÀcs Gy´rgy ã 965 Korompay H. JÀnos: HorvÀth JÀnos, a tanÀr ¢s irodalomt´rt¢n¢sz ã 972 HorvÀth JÀnos ¢s Sch´pflin AladÀr levelez¢se (K´zz¢teszi Korompay H. JÀnos) ã 979 Sch´pflin AladÀr: Lektori jelent¢s. MÀndy IvÀn: A huszonharmadik [sic!] utca (K´zz¢teszi Domokos MÀtyÀs) ã 986 T¢rey JÀnos: SzabadÀllam ã 987

902 ã Tartalom

Peer KrisztiÀn: KikapcsolÂdni ã 988 Heimito von Doderer: VII. divertimento: JerikÂ harsonÀi (BÀn ZoltÀn AndrÀs fordÁtÀsa) ã 989

FIGYELý BÀn ZoltÀn AndrÀs: A l¢pcsû Àlma (Heimito von Doderer: A Strudlhof-l¢pcsû IäII.) ã 1011 RugÀsi Gyula: Az ¢rtelem felÀldozÀsa (Rudolf Bultmann: J¢zus Krisztus ¢s a mitolÂgia) ã 1020 Kicsi SÀndor AndrÀs: Szepes Erika: A mai magyar vers ã 1026 Vajda MihÀly: Meg¢rt¢s komor ¢g alatt (BacsÂ B¢la: A meg¢rt¢s müv¢szete ä a müv¢szet meg¢rt¢se; HatÀrpontok; A szÂ Àrny¢ka. Paul Celan k´lt¢szet¢rûl) ã 1029 SzabÂ JÃlia: Tavaszi tÀrlatok ã 1034



TARTALOM Lakatos IstvÀn: Sz¢tvÀlÀs-egybeforradÀs ã 1039 BertÂk LÀszlÂ: TojÀspor ã 1041 Ker¡lgeted ã 1042 K¢t nû ã 1043 KÀntor P¢ter: Mekhanik Sushkovval a valahanyadik ism¢tl¢sben ã 1043 Bernard Malamud: Ember a fiÂkban (Nemes Anna fordÁtÀsa) ã 1045 Benedek IstvÀn GÀbor: Egy nyÀri nap ã 1071 TÂth Krisztina: °ber lomb ã 1083 Beryx decadactilus ã 1083 Lackfi JÀnos: A k¢rd¢s ã 1084 Ha liftbe ã 1084 Alma ã 1085 RugÀsi Gyula: ElûszÂ PÀl apostol àKorinthosziakhoz Árott elsû level¢nekÊ fordÁtÀsÀhoz ã 1085 PÀl apostol elsû levele a korinthosziakhoz (RugÀsi Gyula fordÁtÀsa) ã 1090 Karsai Gy´rgy: Trag¢dia ¢s kom¢dia k´z´tt ä Euripid¢sz àHelen¢Ê-je ã 1107 MesterhÀzi MÂnika: VulkÀn ã 1118 Hol is voltam ã 1119 LÀszlÂ No¢mi: ZuhanÀs ã 1119 K´ly´k ã 1120 SÀrga reggel ã 1120 GÀngÂ GÀbor: E´tv´s JÂzsef az emigrÀciÂban, 1848ä1850 (I) ã 1121 çgh IstvÀn: A tyÃkÀsz kirÀlysÀga ã 1130 Ferdinandy Gy´rgy: Kamaszok ã 1138 HÀrs Ernû: V¢szf¢k helyett ã 1141

1038 ã Tartalom

Gyûrffy çkos: Sub rosa ã 1141 Imreh AndrÀs: GyÁk ¢s toboz ã 1143 àT¡rkiz ¢gÊ ã 1143 Vojnits Imre: PlatÀnlev¢l ã 1144 M¢gis, akkor ã 1144 Benkû Attila: Egy walesi lev¢lre ã 1145 Kom¢dia ã 1145 HorvÀth Ferenc: Szonatina ã 1146 Az ¢szaki-sarki zsok¢ ã 1147 Tandori Dezsû: HashÀrtyaszakadÀsi el¢gia ã 1147 A k¢t utolsÂ ã 1151 R¢z PÀl: BÃcsÃ egy tegnapi asszonytÂl ã 1152

FIGYELý MesterhÀzi MÂnika: àValaki n¢z egy ablakbÂlÊ (TakÀcs Zsuzsa Ãjabb verseirûl) ã 1156 ForgÀch AndrÀs: Ebv¢sz a KÀrpÀtok alatt (KÀrpÀti P¢ter: DÁszelûadÀs) ã 1161 Tverdota Gy´rgy: A modernitÀs antinÂmiÀi (Lengyel AndrÀs: A modernitÀs antinÂmiÀi. JÂzsef Attila-tanulmÀnyok) ã 1168 Modor çdÀm: Egy rendûrÀllam h¢tk´znapjai (Kenedi JÀnos: Kis ÀllambiztonsÀgi olvasÂkńyv) ã 1176 IvÀnyi GÀbor: Egy k¢rd¢s, melynek nem Àrt sem hÀborÃ, sem rendszervÀltÀs (Fazekas Csaba: KisegyhÀzak ¢s szektak¢rd¢s a Horthy-korszakban) ã 1180 KamarÀs IstvÀn: V¢gelszÀmolÀs (HorvÀth Zsuzsa: Hitek ¢s emberek) ã 1182 Goretity JÂzsef: Essz¢k a XIX. szÀzadi orosz irodalomrÂl (Pjotr VajläAlekszandr Genisz: Rodnaja recs') ã 1184



TARTALOM Rakovszky Zsuzsa: PÀrbesz¢d az idûrûl ã 1191 Tûzs¢r çrpÀd: Eml¢kez¢s a j´vûre (Rakovszky Zsuzsa k´lt¢szet¢rûl) ã 1192 RÀba Gy´rgy: T´rt¢nik dereng¢skor ã 1200 Veszendû jelen¢sek ã 1200 Akik mÀsszor voltak ã 1200 SpirÂ Gy´rgy: Honderü (Kom¢dia) ã 1201 Mosonyi Aliz: Boltosmes¢k ã 1250 Petri Gy´rgy: Chanson ã 1253 A minimum müv¢szet¢tûl a müv¢szet minimumÀig ã 1254 LÀszlÂffy AladÀr: Teremt¢s-hÀrmas ã 1254 Szilasi LÀszlÂ: A Kopereczky-effektus, avagy mik¢ppen fiadzhatja egy besz¢d a sajÀt apjÀt ã 1256 Solt Korn¢l: Mit mond, aki besz¢l? ã 1272 GÀngÂ GÀbor: E´tv´s JÂzsef az emigrÀciÂban, 1848ä1850 (II) ã 1279 Gyûri LÀszlÂ: VÁzcsap ã 1294 Csuh¢j ã 1295 JÀrdaszeg¢ly ã 1295 Viola JÂzsef: Te csak ne bizzsenj! ã 1296 Cinquetti ¢nekel ã 1296 Szentkuthy MiklÂs: Az alÀzat kalendÀriuma (R¢szlet) ã 1297 Nagy AndrÀs: Szentkuthy MiklÂs: írÂ ¢s kom¢diÀs ã 1308

1190 ã Tartalom

Gell¢n-MiklÂs GÀbor: SzabadulÀsi kÁs¢rlet ã 1313 çram folyt ã 1313 SzakÀcs Eszter: àBoldog, szomorÃ dalÊ ã 1314

FIGYELý MÀrton LÀszlÂ: SzÁnes tintÀk b´lcsess¢ge (KosztolÀnyi Dezsû: Levelek ä NaplÂk) ã 1315 LÀnyi DÀniel: Lupus in fabula (KÀrpÀti P¢ter àDÁszelûadÀsÊ cÁmü reg¢ny¢rûl, mÀsodszor) ã 1328 Rainer M. JÀnos: Kort´rt¢neti tankńyv ä haladÂknak (R¢v¢sz SÀndor: Acz¢l ¢s korunk) ã 1333 Petû Katalin: A regressziÂ dics¢rete (BÀlint MihÀly: Az ûst´r¢s. A regressziÂ terÀpiÀs vonatkozÀsa) ã 1337 RadnÂti SÀndor: A àgyeng¢bbekÊ (JovÀnovics Gy´rgy: Ut manifestius atque apertius dicam) ã 1343 Somfai LÀszlÂ: ZenetudomÀnyi tanulmÀnyok KroÂ Gy´rgy tisztelet¢re (Szerkesztette Papp MÀrta) ã 1344 Kocsis ZoltÀn: Egy hûskor legv¢g¢n? (Lazar Berman 1956 oktÂber¢ben k¢sz¡lt budapesti felv¢telei) ã 1348



TARTALOM Egri P¢ter: Az àElbesz¢l¢sÊ mint elûjÀt¢k: D¢ry Tibor est¢je ã 1355 D¢ry Tibor: Elbesz¢l¢s (I) ã 1369 Sinka Erzs¢bet: írÂper, 1957 ã 1384 VÀdirat (K´zz¢teszi Sinka Erzs¢bet) ã 1385 Gereben çgnes: Egy elmaradt kirakatper ã 1399 Kun çrpÀd: PalinÂdia ã 1414 Apokalipszis ã 1415 RÀkos SÀndor: K¢tsoros ã 1415 M¢rleg ã 1415 ºregi isten ã 1416 KicsÃszol ńmagadbÂl ã 1416 BertÂk LÀszlÂ: NyÀlez¡st ã 1416 Nem f¢rek el ã 1417 Elûbb-utÂbb ã 1418 Tandori Dezsû: D'Tirano, a bef. r¢sz (Jure Die; Mr. Lopiccolo) ã 1419 Handi P¢ter: Laterna magica ã 1434 BoldizsÀr IldikÂ: MeseÀllattan medv¢kkel ã 1435 OrbÀn OttÂ: Holdk¢nt s¡t f´l a fÀk hegy¢n ã 1444 Nagy GÀspÀr: Epe(pe)k´vek a ParnasszoszrÂl ã 1445 Dem¢ny P¢ter: LÀny ã 1448 Kocsmadal ã 1448 P¢ter LÀszlÂ: àçllamÊ, ànemzetÊ, ànemzeti kisebbs¢gÊ. HÀrom szÂ hasznÀlata (Rakovszky Zsuzsa fordÁtÀsa) ã 1449

1354 ã Tartalom

MihÀlyi Zsuzsa: Brandys Ãj naplÂja ã 1458 Kazimierz Brandys: Eml¢kezetbûl (MihÀlyi Zsuzsa fordÁtÀsa) ã 1459 Fodor AndrÀs: Vajon? ã 1471 SeblÀz ã 1471 K¢sei rÀd´bben¢s ã 1472

FIGYELý Gergely çgnes: N¢vnapi lev¢l SzabÂ MagdÀnak ä sz¡let¢snapi gondolatjelekkel ã 1474 SomlyÂ Gy´rgy: Hommage ¥ Sabo(as) k´ltû(nû) ¢s Creusa kirÀly(i) ã 1477 ¹rk¢ny IstvÀn levele SzabÂ MagdÀnak ã 1480 Domokos MÀtyÀs: Gion NÀndor: Ez a nap a mi¢nk ã 1481 KÀrolyi Csaba: Szinopszis? (Farkas P¢ter: HÀlÂ) ã 1484 GyÀni GÀbor: T´rt¢netÁrÀsunk b¢csi korszaka (öjvÀry GÀbor: TudomÀnyszervez¢s ä t´rt¢netkutatÀs ä forrÀskritika. Klebelsberg KunÂ ¢s a B¢csi Magyar T´rt¢neti Int¢zet) ã 1486 ForgÀcs °va: SztereotÁpiÀk eksztÀzisÀban (Jean Baudrillard: Amerika) ã 1492 Marosi Ernû: M. S. Ãr X.-bûl (MS mester VizitÀciÂ-k¢pe ¢s egykori selmecbÀnyai fûoltÀra) ã 1496

Megjelenik havonta. Felelûs kiadÂ: R¢z PÀl. V´r´smarty TÀrsasÀg Lev¢lcÁm: HOLMI c/o R¢z PÀl, 1137 Budapest, JÀszai Mari t¢r 4/A Terjeszti a Nemzeti HÁrlapkereskedelmi Rt., a regionÀlis r¢szv¢nytÀrsasÀgok ¢s a Sziget RehabilitÀciÂs Kissz´vetkezet Elûfizet¢sben terjeszti a Magyar Posta Rt. Elûfizethetû m¢g postai utalvÀnyon ZÀvada PÀl cÁm¢n (1051 Budapest, NÀdor u. 26.) Elûfizet¢si dÁj f¢l ¢vre 750, egy ¢vre 1500 forint, k¡lf´ldń $35.00, illetve $70.00 Nyomtatta az ADUPRINT Kft. Vezetû: TÂth B¢lÀn¢ ISSN 0865-2864


TARTALOM Rakovszky Zsuzsa: Az idûrûl ã 1507 Bartos Tibor: EgymÀst magyarÀzÂ szavak ¢s fordulatok tÀra (II) ã 1512 LÀzÀry Ren¢ SÀndor: Tout Montmartre ã 1528 Jeudi, vendredi, samedi ã 1530 D'aprªs Apollinaire ã 1531 Talamon Alfonz: BarÀtaimnak, egy Trianon elûtti kocsmÀbÂl ã 1532 RÀba Gy´rgy: K¢t büv¢sz ã 1537 RozsdÀs hangon hütlenekrûl ã 1538 TÂth Judit: M¢gis, m¢gsem ã 1538 Gergely çgnes: A folignÂi soksz´g ã 1540 HatÀr Gyûzû: àAz irodalom k´ztÀrsasÀgaÊ ã 1542 KÀrolyi Amy: Kert ã 1549 Boros pohÀr ã 1550 TÀrnok °va: Washingtoni lev¢l ã 1550 Lackfi JÀnos: Az el¢gedetlens¢g dala ã 1559 ýsz lesz ã 1560 Sebûk LÀszlÂ: Park, halÀszok, peonok ã 1560 Antonio Tabucchi: A k´vek k´zt megcsillanÂ pisztrÀng a te ¢leted juttatja eszembe (LukÀcsi Margit fordÁtÀsa) ã 1573 V´r´s IstvÀn: N¢velv¢teli szertartÀs ã 1579 TakÀts JÂzsef: MikszÀth-sz´vegek relativizmusa ã 1581 G. IstvÀn LÀszlÂ: Szonettek ã 1591 D¢ry Tibor: Elbesz¢l¢s (II) ã 1592

1506 ã Tartalom

FIGYELý BÀrdos LÀszlÂ: Irodalom¢rtelmez¢s ter¡leten kÁv¡l (PÂr Judit: LÂhÀton RÂmÀban) ã 1618 Kocziszky °va: Farkas Zsolt: Kukorelly Endre ã 1625 Babarczy Eszter: Criticus faber (Angyalosi Gergely: A k´ltû h¢t bordÀja) ã 1627 Dupcsik Csaba: A sajÀt k¢t szem¡kkel (Paul Hollander: Politikai zarÀndokok) ã 1630 Sz¢cs¢nyi Endre: A skÂt felvilÀgosodÀs (MorÀlfilozÂfiai sz´veggyüjtem¢ny. VÀlogatta, szerkesztette ¢s az utÂszÂt Árta Horkay H´rcher Ferenc) ã 1636 Kocsis ZoltÀn: A teremtûerû kisugÀrzÀsa (Cziffra Gy´rgy Ãjonnan megjelent videokazettÀja) ã 1640

Megjelenik havonta. Felelûs kiadÂ: R¢z PÀl. V´r´smarty TÀrsasÀg Lev¢lcÁm: HOLMI c/o R¢z PÀl, 1137 Budapest, JÀszai Mari t¢r 4/A Terjeszti a Nemzeti HÁrlapkereskedelmi Rt., a regionÀlis r¢szv¢nytÀrsasÀgok ¢s a Sziget RehabilitÀciÂs Sz´vetkezet Elûfizet¢sben terjeszti a Magyar Posta Rt. Elûfizethetû m¢g postai utalvÀnyon ZÀvada PÀl cÁm¢n (1051 Budapest, NÀdor u. 26.) Elûfizet¢si dÁj f¢l ¢vre 750, egy ¢vre 1500 forint, k¡lf´ldń $35.00, illetve $70.00 Nyomtatta az ADUPRINT Kft. Vezetû: TÂth B¢lÀn¢ ISSN 0865-2864

Szerkeszti: R¢z PÀl (fûszerkesztû), Domokos MÀtyÀs (sz¢pprÂza), RadnÂti SÀndor (bÁrÀlat), VÀrady Szabolcs (vers), Fodor G¢za, Szalai JÃlia, ZÀvada PÀl SzerkesztûbizottsÀg: Bodor çdÀm, DÀvidhÀzi P¢ter, Gńcz çrpÀd, Kocsis ZoltÀn, Lator LÀszlÂ, Ludassy MÀria, Petri Gy´rgy, Rakovszky Zsuzsa, Tar SÀndor, VÀsÀrhelyi JÃlia. T´rdelûszerkesztû: K´rnyei AnikÂ. A sz´veget gondozta: Zsarnay Erzs¢bet

TARTALOM PÀlyÀzati beszÀmolÂ ã 1647 Radics ViktÂria: °lû nyelv ã 1648 OrbÀn OttÂ: Mi van Schubert dalÀban? ã 1664 Tandori Dezsû: Thomas Bernhard ¢s Vas IstvÀn Schubertje ã 1665 B¢csi kvintett ã 1667 Petri Gy´rgy: Schubertrûl ã 1670 TÂth Judit: Impromptu ã 1671 Kukorelly Endre: Ich liebe es ã 1672 Theodor W. Adorno: Schubert (BÀn ZoltÀn AndrÀs fordÁtÀsa) ã 1674 Peter H¤rtling: Franz Schubert szimfonikus reg¢nye (SzegzÀrdy-Csengery KlÀra fordÁtÀsa) ã 1683 Walther D¡rr: àA dal fejedelmeÊ (Dalos Anna fordÁtÀsa) ã 1687 KÀntor P¢ter: Brahms nyomÀban ã 1695 Arnold Schoenberg: Brahms, a haladÂ (Csengery KristÂf fordÁtÀsa) ã 1696 Martin Gregor-Dellin: Brahms ¢s a normalitÀs (SzegzÀrdy-Csengery KlÀra fordÁtÀsa) ã 1730 Gert Jonke: Egy mÀsik karintiai dal (Halasi ZoltÀn fordÁtÀsa) ã 1740 E´rsi IstvÀn: TudÂsÁtÀs egy lÀtogatÀsrÂl ã 1745 çdÀm P¢ter: Flaubert-lapidÀrium ã 1750

1646 ã Tartalom

Gustave Flaubert: Ami a àBovaryn¢Ê-bÂl kimaradt (çdÀm P¢ter fordÁtÀsa) ã 1752 N¢meth G. B¢la: àProbl¢maversekÊ ã 1757 D¢ry Tibor: Elbesz¢l¢s (III) ã 1763

FIGYELý Kocsis ZoltÀn: A hallgatÂ gondolkodik (A L¢ner-vonÂsn¢gyes Brahms-felv¢telei, 1928ä1933) ã 1787 Csengery KristÂf: Mi van a fedûr¢teg alatt? (K¢t Brahms-lemezrûl) ã 1789



TARTALOM HatÀr Gyûzû: A leÀnyka ¢s a pap ã 3 Vesztûhely ã 3 RÀkos SÀndor: Mint egy mese ã 5 RÀba Gy´rgy: MegbÀntott ¢gi jel ã 7 °vtizedek ¢tlapja ã 8 Gyül´lni kńnyebb ã 8 CsukÀs IstvÀn: Az ûsz nagy medvemanccsal ã 9 LÀszlÂffy AladÀr: HattyÃdal ã 10 Latinok a trolibuszban ã 10 MÁnusz k´rben ã 11 KÀnyÀdi SÀndor: Dalocska ã 11 Nyolc sor ã 12 ¹t k´r´mvers egyazon t¢mÀra ã 12 BÀn ZoltÀn AndrÀs: KotÀnyi fûhadnagy ã 13 Kukorelly Endre: T¡nd¢rv´lgy ã 27 Luca Anna: Lenyomatok ã 33 LÀszlÂ No¢mi: Credo ã 33 R´vid vers a gondolkodÀsrÂl ã 34 MesterhÀzi MÂnika: Sors bona ã 35 SzakÀcs Eszter: Hogy ott ne maradjon ã 37 Lufi ã 37 Megfogni ¢s elengedni ã 38 TakÀcs Zsuzsa: Egy mÀsik kezd¢s ã 38 Kapecz Zsuzsa: Megsebzett kert ã 43 Varga DiÀna: MangÂ ã 44 FÀbri Anna: MikszÀth nûalakjai ã 45 CsÀsztvay T¡nde: Lonkay Antal, MikszÀth KÀlmÀn ¢s a tÁzparancsolat ã 51 Kicsi SÀndor AndrÀs: Eg¢szs¢g¢re! ã 58

2 ã Tartalom

Olty P¢ter: ºzenet ã 64 Mercurius-szobor ã 64 PapagÀj ã 65 A szobatÀrsam ã 65 Szent Gy´rgy-ikon ã 66 Fischer MÀria: Az ablakon Àt ben¢zett DurÀk ã 66 Majoros SÀndor: Erdûtüz Travnikban ã 67 Javier MarÁas: Szentkuthy a lapulÂ idûben (Csuday Csaba fordÁtÀsa) ã 71 Petri Gy´rgy: A nagy utazÀs ã 78 Peer KrisztiÀn: Turizmus ã 81 Dolinszky MiklÂs: John Cage ¢s a müv¢szeten tÃli zene utÂpiÀja ã 82 P¢ter çgnes: Keats leveleirûl ã 87 Keats leveleibûl (P¢ter çgnes fordÁtÀsa) ã 90

FIGYELý Beck AndrÀs: Szürt f¢ny (Szerb Antal: A trubadÃr szerelme) ã 109 Doboss GyulaäMekis P¢ter: K¢t bÁrÀlat egy kńyvrûl (Agota Kristof: TrilÂgia) ã 111 BÀn ZoltÀn AndrÀs: A legboldogabb magyar ÁrÂ (Hazai Attila: Budapesti skizo) ã 120 Heller çgnes: T´rt¢nelem, ¡dvt´rt¢net, avagy l¢teznek-e ´r´k romok? (RugÀsi Gyula: ¹r´k romok) ã 122 Boros JÀnos: KanttÂl Kantig: az Ãjkantianizmus ¢s ami utÀna nem k´vetkezett (Manfred Pascher: Az Ãjkantianizmus gyakorlati filozÂfiÀja) ã 130 CsÀki Judit: A ponyva ¢s a polc (Vavyan Fable: SÀrkÀnykńny) ã 134 Gelencs¢r GÀbor: T¡k´rk¢pek (Fran§ois Truffaut: ¹nvallomÀsok a filmrûl; Rainer Werner Fassbinder: írÀsok, besz¢lget¢sek; Krzysztof Kieµlowski: ¹n¢letrajz Danusia Stock gondozÀsÀban) ã 138 Harmat PÀl: Hippokrat¢sz ¢s J¢zus k´z´tt (Heinrich Schipperges: Die Kranken im Mittelalter) ã 145



TARTALOM RadnÂti SÀndor: A piknik (I) ã 155 Georg Christoph Lichtenberg: [ñdak´ltûink v¢delm¢ben] (TatÀr SÀndor fordÁtÀsa) ã 156 Ivan Soll: Posztmodern posztulÀtumok (BarabÀs AndrÀs fordÁtÀsa) ã 174 Tandori Dezsû: Milyen az, ha ã 188 KÀlnokynak ã 189 Arkhim¢d¢sz, H¢rakleitosz ã 190 Valami ablakon ã 190 KÀntor P¢ter: A Schńberg csalÀd, 1907 ã 191 ýsz a Falk Miksa utcÀban ã 192 Utassy JÂzsef: Hamvad a csipkebokor ã 192 ýsz fa ã 193 FÀn maradt levelek ã 193 Borb¢ly SzilÀrd: [Raszters¢ta] ã 194 [°jf¢lihÁrek] ã 194 [KÀv¢reggel] ã 195 Kontra Ferenc: A r¢zfaszÃ bagÂ ã 196 Kapecz Zsuzsa: °vidû ã 206 HorvÀth Elem¢r: k¢sei ¢j ã 213 ¢rkez¢s. ÀrkÀdia. ã 214 jÃlius ã 214 SzabÂ T. Anna: Ballada ã 215 NyÁrfa ã 215 Tesztelem a gravitÀciÂt ã 216 Bruno Schulz: Augusztus (Reiman Judit fordÁtÀsa) ã 216 Jan B−oÄski: A vilÀg mint Kńyv ¢s kommentÀr (MihÀlyi Zsuzsa fordÁtÀsa) ã 221 GrecsÂ KrisztiÀn: ¹ssze a formÀt ã 234 GyanÃ Àrny¢ka ã 234

154 ã Tartalom

Imreh AndrÀs: Szigettenger ã 235 °brenl¢t ¢jszaka ã 235 Bûr lesz ã 236 Harcos BÀlint: ElhÁzÀsom t´rt¢nete ã 236 Az ¢rinthetetlenek ã 237 JÂ hÁr ã 237 TatÀr SÀndor: (VÀltozatok egy t[h]¢[ ]mÀra) Hommage ã 238 DÁszteh¢n ã 238 Lust IvÀn: Ragaszkodni ¢s elengedni (HasonlÂsÀgok ¢s k¡lńbs¢gek a pszichoanalitikus ¢s a buddhista magatartÀsban) ã 239 Vas IstvÀn leveleslÀdÀjÀbÂl (K´zz¢teszi Monostory KlÀra) ã 249 HatÀr Gyûzû: àKortÀrsÊ ã 266 Hans Sachs: A kalmÀr kosara (Mann Lajos fordÁtÀsa) ã 267

FIGYELý Balogh Piroska: Egy vÀlogatÀs ¡r¡gy¢n (KodolÀnyi JÀnos: JÂzsef, az Àcs) ã 276 LÀszlÂffy AladÀr: àSz¡rke permutÀciÂÊ (Gergely çgnes: Necropolis) ã 282 SÀnta GÀbor: Elûtt¡nk a vÁz´zń? (HÀsz RÂbert: Diogen¢sz kertje) ã 284 MargÂcsy IstvÀn: Az alkalom dics¢rete (Albert PÀl: Alkalmak) ã 287 TÂth SÀra: àKedves vagy te az asszonyok k´z´ttÊ (William Golding: KÁgyÂnyelv) ã 292 GÀl Ferenc: Mennyire ¢rint (Walter Abish: N¢met ez m¢g?) ã 295 Kocsis ZoltÀn: Mozart hahotÀzik (Arcadi Volodos bemutatkozÂ CD-je) ã 298



TARTALOM SomlyÂ Gy´rgy: LitÀnia ã 303 VÀltozat az °nekek ¢nek¢hez ã 304 Kis drÀmaelemz¢s ã 304 GnÂma ã 305 RÀba Gy´rgy: ñda a nûi akthoz ã 305 Rakovszky Zsuzsa: Avar¢get¢s ã 306 ýszi alom ã 307 MargÂcsy IstvÀn: A szabad elvü Petûfi ã 309 LukÀcsy SÀndor: Petûfi el nem hangzott szÂzata ã 322 Gergely AndrÀs: A n¢met nap ¢s a kisÀllami bolygÂk ã 329 GÀngÂ GÀbor: Birodalmi patriotizmus (E´tv´s JÂzsef 1849-bûl fennmaradt k¢ziratÀhoz) ã 337 DeÀk çgnes: K¢t pÀlyak¢p a rendûrbesÃgÂk vilÀgÀbÂl ã 345 TakÀcs Zsuzsa: VisszapillantÀs ã 360 Balla D. KÀroly: Az Agnosztosz-rejt¢ly ã 363 Halasi ZoltÀn: Mindegy ã 384 Isaac Bashevis Singer: Az aktatÀska (R¢z çdÀm fordÁtÀsa) ã 385 Simon BalÀzs: Egy Àrny¢kr´ppentyü ã 399 PatkÀnyfogÂ ã 400 TÂth Krisztina: Az eml¢kezetrûl ã 401 RadnÂti SÀndor: A piknik (II) ã 401 Susan Sontag: Az ¢rtelmez¢s ellen (Rakovszky Zsuzsa fordÁtÀsa) ã 416 Hazai Attila: Rezsû k¢rd¢se ã 425 Boda B¢ni: ElhÀrÁtÂ szonett ã 427 TÂth Judit: A halÀl ¢ji dala ã 428

302 ã Tartalom

FIGYELý JÀsz Attila: ErÂsz ¢s Thanatosz pÀrbesz¢de (SomlyÂ Gy´rgy: T´r¢svonalak) ã 429 E. BÀrtfai LÀszlÂäKicsi SÀndor: AndrÀsäHavas Katalin: K¢t bÁrÀlat egy kńyvrûl (GyurgyÀk JÀnos: Szerkesztûk ¢s szerzûk k¢zikńyve) ã 434 BÀn ZoltÀn AndrÀs: A magyar Jauss (Hans Robert Jauss: RecepciÂelm¢let ä eszt¢tikai tapasztalat ä irodalmi hermeneutika) ã 441 Csengery KristÂf: RehabilitÀciÂ ä k¢rdûjellel (Robert Schumann: N¢gy szimfÂnia. EurÂpai Kamarazenekar, vez¢nyel Nikolaus Harnoncourt) ã 443 Maurer DÂra: Bevezetû Arnulf Rainer kiÀllÁtÀsÀhoz ã 447 VITA Farkas Zsolt: A mÀsodik legboldogtalanabb magyar kritikus (BÀn ZoltÀn AndrÀs Hazai-kritikÀjÀhoz) ã 448 Petri LukÀcs çdÀm: ReflexiÂ BÀn ZoltÀn AndrÀs àA legboldogabb magyar ÁrÂÊ cÁmü cikk¢re ã 451



TARTALOM OrbÀn OttÂ: himnusz arra az idûre amikor v¢gleg kifogy az ¢sz¢rvekbûl ã 455 NÀdasdy çdÀm: Valami harmÂnia ã 455 Tanya ã 455 A szokatlant ã 456 Birtokos ¢s birtok ã 456 Szonett a sz¡zess¢grûl ã 457 Tornai JÂzsef: HoldfogyatkozÀs F¢lperces ûr¡let¢rt ã 458 Egy csillag-ÀbrÀs nû ã 458 Nemes Nagy çgnes: FilozÂfia ¢s jÂ modor ã 459 Lengyel BalÀzs: Jegyzetek Nemes Nagy çgnes ÁrÀsÀhoz ã 460 Ethan Canin: BÀtorszÀg ¢s zerelem (BarabÀs AndrÀs fordÁtÀsa) ã 462 Bartis Attila: Bohumil, avagy a keny¢rmorzsÀk t´rt¢nete ã 490 T¢rey JÀnos: F´l ã 494 Budaiak ã 495 B¢k¢s PÀl: Forma 1. ã 496 Podmaniczky SzilÀrd: A sÀtÀnfajzat ã 505 Kun çrpÀd: Egy h¢t hÀzassÀg ã 510 Kńnycsap ã 512 Marton TamÀs: A lovakat bet´rik, ugye? ã 512 Les b£tards ã 516 Koltai GÀbor: Lovagkor v¢ge ã 518 Tengelyi LÀszlÂ: °lett´rt¢net ¢s ńazonossÀg ã 525

454 ã Tartalom

Gergely çgnes: Tarokk ã 543 Apu ã 545 Ferdinandy Gy´rgy: SzimbiÂzis ã 546 Oravecz Imre: Szajla Oska ã 551 LÀtogatÀs ã 553 Heller çgnes: K´lt¢szet ¢s igazsÀg (Papp ZoltÀn fordÁtÀsa) ã 554 Boros GÀbor: Megt¢rni? De milyen Àron? ã 564 PÀlyi AndrÀs: Z¢nÂ ¢s az irodalom ã 573 RÀkos SÀndor: VillanÀsok ã 578

FIGYELý MesterhÀzi MÂnika: A k´ztes k´ltû (Ferencz Gyûzû: MagamtÂl egyre messzebb) ã 581 MÀrton LÀszlÂ: àKÁm¢lve szorÁtÀ pÀnc¢los ´l¢beÊ (Arany JÀnos versei hanglemezen) ã 587 Koszta Gabriella: KÀprÀztatÂ (Mircea C¦rt¦rescu: Orbitor) ã 591 Tordai ZÀdor: KolozsvÀri mÃltakrÂl. K¢t szÂlam (TÂth SÀndor: Dicsûs¢ges kudarcaink a diktatÃra korszakÀbÂl; GÀll Ernû: SzÀmvet¢s) ã 596 Miskolczy Ambrus: àHitler hÀrom harcaÊ (Cuthbert Carson Mann: Hitler's Three Struggles. The Neo-Pagan Revenge) ã 599 Dalos Anna: A zenei szecessziÂ kezdete ¢s v¢ge (Goldmark KÀroly: ZongorÀs-triÂk; Weiner LeÂ: Hegedü-zongora szonÀtÀk) ã 602



TARTALOM Tandori Dezsû: Londoni mindenek, csak nem szentek, annyi szent ã 607 LÀszlÂffy AladÀr: Ars longa ã 612 BuddhÀk ¢s Pestek ã 612 RÀba Gy´rgy: KÀrpÂtlÀs ã 613 M¢rs¢kelt ¢g´v ã 614 EldorÀdÂ ã 614 Hisz¢keny tarisznya ã 615 OrbÀn OttÂ: vojtina recepciÂeszt¢tikÀja ã 615 HatÀr Gyûzû: MagÀnak halt meg ã 617 PÂk az ´k´rnyÀlon ã 618 çlomtenger ã 619 MÀrkus Gy´rgy: Walter Benjamin, avagy az Àru mint fantazmagÂria (I) (Farkas JÀnos LÀszlÂ fordÁtÀsa) ã 620 JÀnosy IstvÀn: Dsida Jenû eml¢k¢re ã 636 LatinÂra ã 636 Majoros SÀndor: Negyven´t hold ã 637 V´r´s IstvÀn: A suttogÀs miatt ã 644 Szepesi Attila: Egy faun ¢jszakÀja ã 649 K¢pÁrÂk dics¢rete ã 650 Gyerekdal a KÀliyuga-ciklusbÂl ã 651 Lackfi JÀnos: K¢t hommage ã 652 LegalÀbb el¡tn¢nek ã 652 DobÂ Judit: Az Àbra ã 653 SzÀntÂ Piroska: Szeg¢ny Mikes ã 655 Imreh AndrÀs: Arcok ¢s betük ã 667 PokrÂcok ¢gnek. ã 668 IguÀnÀk vedl¢s k´zben ã 668 Domokos MÀtyÀs: àEgy ¡ld´z¢si mÀniÀs, akit t´rt¢netesen ¡ld´ztek isÊ ã 669

606 ã Tartalom

N¢meth LÀszlÂ levelez¢s¢bûl (K´zz¢teszi Domokos MÀtyÀs) ã 671 Egyed çkos: Erd¢ly t´rv¢nyhozÂ orszÀggyül¢se 1848-ban ã 684 Pacskovszky Zsolt: A Perry lÀnyok sz¢p haja ã 693 SajÂ LÀszlÂ: Kik´lt´z¢s a hÀzbÂl ã 700 Wizner-V¢g BalÀzs: A bûr ã 702 Latzkovits MiklÂs: A kńyvfejtû ã 704 M¢hes KÀroly: TÃsz ã 710 Olty P¢ter: Lev¢l ã 716 JonathÀn eml¢kez¢se ã 716 NevelûapÀm ã 717 PÀn sÁpja ã 717 Egy zen¢szhez ã 718 Huoranszki Ferenc: A metafizika es¢lyei ã 718 Petri Gy´rgy: Szerbia ã 729 The rest is silence ã 730

FIGYELý BazsÀnyi SÀndor: Mindenf¢le (Tandori Dezsû: K¢sz ¢s f¢lk¢sz katasztrÂfÀk) ã 731 BoldizsÀr IldikÂ: Egyszer bolt, hol nem bolt... (Mosonyi Aliz: Boltosmes¢k) ã 734 KÀrolyi Csaba: Elhallgatott mes¢k, kibesz¢lt n¢masÀg (Papp AndrÀs: Te beszÀllsz a bÀrkÀba) ã 737 RadnÂti SÀndor: A posztmodern zsandÀr (KulcsÀr SzabÂ Ernû: EsterhÀzy P¢ter) ã 739 Solt Korn¢l: A bÀbeli nyelvzavar ¢s EurÂpa egyes¡l¢se (Umberto Eco: Die Suche nach der vollkommenen Sprache) ã 746 Harmat PÀl: Lenni vagy nem lenni? (Georges Minois: Histoire du suicide) ã 750 R¢z PÀl: CsÀszÀr IstvÀn (1936ä1998) ã 754



TARTALOM A Holmi k´rk¢rd¢se ã 759 CsÀszÀr IstvÀn vÀlasza ã 759 RÀba Gy´rgy vÀlasza ã 762 Tandori Dezsû vÀlasza ã 765 MÀrton LÀszlÂ vÀlasza ã 768 LÀzÀry Ren¢ SÀndor: Tuniszi el¢gia ã 8 Taorminai t´red¢k ã Sorella-villanella ã MadrigÀl SorellÀnak ã KovÀcs AndrÀs Ferenc: cabaret europayen: kupl¢ a schengeni zengerÀjbul ã KÀlnay Ad¢l: K¢p a falon ã Horkai Vass °va: GÀborral a falon ã Vasadi P¢ter: F¢nyformÀk ã IndulÀs utÀn ã Halasi ZoltÀn: A lift monolÂgja ã A harcmüv¢sz ã Magyar LÀszlÂ AndrÀs: A rep¡lû dervis ã Gy. SzabÂ AndrÀs: Etervit ã KÀntor Lajos: Titok ¢s tartozÀs (Szab¢di LÀszlÂrÂl, 1998-ban) ã Gutai Magda: Tapasztalat ã Patt ã Norman KÀroly: Szempontok, f´d¢mfelt´lt¢shez ã Solymosi BÀlint: Vakrep¡l¢s ã HorvÀth Elem¢r: csipkebokor ã sion ã vÀlasz We´res SÀndornak ã MÀrkus Gy´rgy: Walter Benjamin, avagy az Àru mint fantazmagÂria (II) (Farkas JÀnos LÀszlÂ fordÁtÀsa) ã

758 ã Tartalom

G´m´ri Gy´rgy: Eml¢kszem az ujjaidra ã Ted Hughes: A Sors keze ã Eltisley Avenue 55 ã Az elsû pillantÀs (G´m´ri Gy´rgy fordÁtÀsai) ã Angol badar versek John Davies of Hereford: A szerzû, aki mÂdfelett rajong e hÀzias ¢telek¢rt, Ãgymint: madÀrtej, tÃrÂs palacsinta, t´k´s-mÀkos lep¢nyke (nevessetek, jÂn¢pek), s nem veti meg a dohÀnyt sem, annak a finom ¢s er¢nyes h´lgynek, kit Ãrnûj¢nek nevez, az alÀbbi k´ltem¢nyt szerezte ã Thomas Lisle: A lÁra hatalma ã Edward Lear: Aki Lear urat ismeri, boldog ã Arthur St. John Adcock: MÀs tollÀval (VarrÂ DÀniel fordÁtÀsai) ã

FIGYELý SzilÀgyi JÀnos Gy´rgy: Ker¢nyi-¢v, 1997 ã Angyalosi Gergely: Egy reg¢nyforma hattyÃdala (ZÀvada PÀl: Jadviga pÀrnÀja) ã Nagy AndrÀs: Egy szerzû keres hat szerepet (GÀbor MiklÂs: Egy csinos zseni; SÀnta szabadsÀg) ã V´r´s IstvÀn: LasszÂmondat, skalpvers, szÂindiÀn (TÂth Krisztina: Az Àrny¢kember) ã GÀcs Anna: (N)e(u)rotika (BarnÀs Ferenc: Az ¢lûsk´dû) ã Balogh Piroska: Kincskeres¢s hangyanyomon (SzÀraz MiklÂs Gy´rgy: Az Ez¡st Macska) ã Dalos Anna: Els¡llyedt kultÃrÀk müv¢szete (SÀri JÂzsef szerzûi lemez¢rûl) ã A Holmi postÀjÀbÂl: (KulcsÀr-SzabÂ ZoltÀn ¢s BÀn ZoltÀn AndrÀs levele) ã


Szerkeszti: Réz Pál (fôszerkesztô), Domokos Mátyás (széppróza), Radnóti Sándor (bírálat), Várady Szabolcs (vers), Fodor Géza, Szalai Júlia, Závada Pál Szerkesztôbizottság: Bodor Ádám, Dávidházi Péter, Göncz Árpád, Kocsis Zoltán, Lator László, Ludassy Mária, Petri György, Rakovszky Zsuzsa, Tar Sándor, Vásárhelyi Júlia. Tördelôszerkesztô: Környei Anikó. A szöveget gondozta: Zsarnay Erzsébet

TARTALOM Kántor Péter: Amirôl nem volt szó ã 899 Mielôtt megszokom ã 899 Husky ã 900 Rába György: Pókok társalgása ã 900 Parádék utóélete ã 901 Bakancs ã 901 Búcsú a fegyverektôl ã 902 Fábri Anna: Egy rejtôzködô regény és szerzôje (Kánya Emília és emlékirata) ã 902 Kánya Emília: Részletek az „Emlékirat”-ból (Közzéteszi Fábri Anna és Kiss Bori) ã 904 Gyôri János: Széchenyi István naplóinak „égi mássá”-ért ã 915 Jékely Zoltán: Válasz Oltványi Ambrus kontrollszerkesztôi bírálatára ã 917 Vörös István: Az elcserélt harisnyanadrág ã 920 A jó természetrajza ã 920 Szabó Magda: A muranói hattyú ã 922 Gergely Ágnes: Ôrizetlenül ã 927 Válaszok a Holmi körkérdésére Szabó Magda ã 929 Bodor Béla ã 929 Parancs János ã 931 Füzi László ã 932 Réz Pál: Író a cselédszobában ã 936 Emil Cioran: A ,,Füzetek”-bôl (Réz Pál fordítása) ã 938 Bíró Béla: Az identitás dilemmái ã 958 Gabriel Liiceanu: Két stáció Noica útján (Demény Péter fordítása) ã 969

898 ã Tartalom

Határ Gyôzô: Ne nézz rám ã 975 Seggszüret ã 976 Húscsomag ã 977 Tandori Dezsô: A hosszú tél, a boldogság unalma ã 977 Elfogadható, nem utasítható el ã 978 Leghôbb vágyaink ã 979 Senki élô ã 980 Frank János: Tasista geometria (Hencze Tamás festômûvész pályaíve) ã 981 Wehner Tibor: Kettôs képzet ã 987 Kovács Katalin: A rája ã 988 Schein Gábor: (majd visszatérnek) ã 990 Gyerekkor ã 990 Vitorla ã 991 Ivo Andric#: Álmatlanság (Radics Viktória fordítása) ã 991 Gajdó Tamás: „Rendkívülit csak rendkívüli eszközökkel lehet elérni...” (Beregi Oszkár emlékezik Jászai Marira) ã 1000 Beregi Oszkár: Életem regénye (Részlet) (Közzéteszi Gajdó Tamás) ã 1001

FIGYELÔ Kocziszky Éva: Egy toronyköltészet chiaroscurója (Kukorelly Endre: H. Ö. L. D. E. R. L. I. N.) ã 1020 Lányi Dániel: kleist/márton/regényt/ír (Márton László: Jakob Wunschwitz igaz története) ã 1028 Károlyi Csaba: Furcsa (Vekerdy Tamás: Családom történeteibôl) ã 1036 Ferenczi László: Hat belga szimbolista költô (A lélek tájképei. Lackfi János fordításai) ã 1038 A Holmi postájából (Kottai Gábor levele) ã 1040

Megjelenik havonta. Felelôs kiadó: Réz Pál. Vörösmarty Társaság Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, Jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Nemzeti Hírlapkereskedelmi Rt., a regionális részvénytársaságok és a Sziget Rehabilitációs Szövetkezet Elôfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Elôfizethetô még postai utalványon Závada Pál címén (1092 Budapest, Ráday u. 11–13.) Elôfizetési díj fél évre 750, egy évre 1500 forint, külföldön $35.00, illetve $70.00 Nyomtatta az ADUPRINT Kft. Vezetô: Tóth Béláné ISSN 0865-2864


TARTALOM Rába György: Bajtársam, az emlékezet ã 1043 Életkép ã 1043 Planétás céduláim ã 1044 Rákos Sándor: Kendôt lenget ã 1044 Bartos Tibor: Szervusztok, gyerekek! ã 1047 Eörsi István: Még valami (A „Jóbok könyve” utószava) ã 1059 Válaszok a Holmi körkérdésére Gergely Ágnes ã 1063 Vekerdy Tamás ã 1064 Lázáry René Sándor: Felföldi fantáziák ã 1068 Caius Licinius Calvus négy epigrammája ã 1069 Dobó Judit: Start ã 1070 Szabó T Anna: A sötétrôl ã 1075 Hazafelé megy, este ã 1075 Nancy Partner: Mit volt módjuk akarni a nôknek? (Léderer Pál fordítása) ã 1076 Csató Endrévé: Sorolnám az életem ã 1086 Petôcz András: Orlando emlékezik ã 1098 Richard Brautigan: Novellák (Füzéki Eszter fordításai) ã 1099 Ludassy Mária: Mandeville modern meséi, avagy az erény butít és nyomorba dönt ã 1106 Papp András: Nyelvkommandó ã 1119 Butella János: Mennyország ã 1130 Szuly Gyula: Halovány holdnál ã 1137

1042 ã Tartalom

G. István László: Merülô szonettek ã 1138 Péter László: „Egressy Gábor teljhatalmú kormánybiztos” ã 1140 Földényi F. László: Heinrich von Kleist levelei a Berliner Abendblätter ügyében ã 1148 Heinrich von Kleist levelezésébôl (Földényi F. László fordítása) ã 1149

FIGYELÔ Márton László: Lesz még egyszer Sohamár (Varietas Delectat 1. Vörösmarty Mihály: A vén cigány, Edgar Allan Poe: A holló – hanglemezen) ã 1167 Lászlóffy Aladár: Találtam egy könyvet (A felleg egyik fele. Ötven éve hunyt el Markovits Rodion) ã 1174 Károlyi Csaba: A belterjességrôl (Térey János: Termann hagyományai) ã 1176 Szalai Júlia: Nôi mondandók egykor és most (Fábri Anna: „A szép tiltott táj felé”) ã 1179 Rainer M. János: A történeti értelmezés kezdete (Kalmár Melinda: Ennivaló és hozomány. A kora kádárizmus ideológiája) ã 1185 Butykó Tünde: Parádés illúzió (Sztankov Iván új CD-je) ã 1188 Mészöly Dezsô: Gábor Miklós (1919–1998) ã 1193



TARTALOM Caius Licinius Calvus versei (Kovács András Ferenc mûfordításai) ã 1199 Békés Pál: A föld körül egy Bloom bolyong ã 1204 Dr. Virágh Endre: Virág Rudolf – egy elfeledett magyar hôs (Közreadja Békés Pál) ã 1206 A dublini vegyszeres füzet (Leopold Bloom édesapjának költeményeit közreadja Parti Nagy Lajos) ã 1211 Tandori Dezsô: Az álló vitorlák (és más szélmalmok) ã 1217 Kodolányi János és Szabó István levelezésébôl (Közreadja Csûrös Miklós) ã 1221 Csiki László: „Ars poetica” ã 1236 Mesterházi Mónika: Szesztina-próba ã 1237 Tavasz ã 1238 Térey János: Problémának probléma, komolynak nem komoly ã 1238 Tóth Imre (Párizs): De interpretatione (1) (Halasi Zoltán fordítása) ã 1240 Lászlóffy Aladár: Fény, betû, idô, óceán ã 1257 Virtuális ã 1258 Orbán János Dénes: Átmanôver ã 1259 Brigitt csak hébe-hóba gyújt rá ã 1259 Brigitt tilt a kiruccanástól ã 1260 Szántó Piroska : Kelemen Jóska ã 1261 Vörös István: Tópart ã 1272 Peer Krisztián: A Kígyó ã 1273 A puszta télen ã 1274 Kisbali László: A filológia bosszúja, avagy Gadamer esete a pietista hermeneutikával ã 1275 Határ Gyôzô: A metafizika megújhodása ã 1289

1198 ã Tartalom

Szakács Eszter: Hesztia ã 1294 Felvonásközök ã 1296 Pacskovszky Zsolt: Tejszínes kagyló ã 1297 Benedek Szabolcs: Séta a Nagy Falon ã 1301 Sajó László: Csak ezt éljem túl ã 1308 Ruttkay Kálmán: Alfred Edward Housman ã 1309 Alfred Edward Housman: A költészet neve és természete (Ruttkay Kálmán fordítása) ã 1312 Domokos Mátyás: Egy szókratikus jelenség századunk magyar történelmében ã 1330

FIGYELÔ Rába György: Egy korszerûtlen költészet önigazolása (Simon Balázs: Makdír) ã 1334 Borbély Szilárd: A klasszicizálás formái (Halasi Zoltán: 33 vers) ã 1335 Bori Erzsébet: L’Adieu (Milan Kundera: Halhatatlanság; Lassúság) ã 1338 Papp Ágnes Klára: Mesekutatás tündérekkel (Boldizsár Ildikó: Varázslás és fogyókúra) ã 1342 Kis János: Márkus György: Metafizika – mi végre? ã 1347 A Holmi postájából Kulcsár Szabó Ernô: A felügyelet „boldogtalan tudata” (Megjegyzések Radnóti Sándor kritikájához) ã 1349 Búcsú Szántó Piroskától (1913–1998) Göncz Árpád: A ravatalnál ã 1352 Orbán Ottó: Sirató ã 1353 Tandori Dezsô: „Lovak bókolgatnak Neki szép növények közt” ã 1354 Várady Szabolcs: Egyszer csak múlt idôben ã 1354


Szerkeszti: Réz Pál (fõszerkesztõ), Domokos Mátyás (széppróza), Radnóti Sándor (bírálat), Várady Szabolcs (vers), Fodor Géza, Szalai Júlia, Závada Pál Szerkesztõbizottság: Bodor Ádám, Dávidházi Péter, Göncz Árpád, Kocsis Zoltán, Lator László, Ludassy Mária, Petri György, Rakovszky Zsuzsa, Tar Sándor, Vásárhelyi Júlia. Tördelõszerkesztõ: Környei Anikó. A szöveget gondozta: Zsarnay Erzsébet

TARTALOM Gábor Miklós: A Sziget ã 1359 Nyár, nyarak ã 1365 Takáts Gyula: Rianáson át ã 1374 Rába György: Sztoikusan ã 1376 Röntgenlelet ã 1376 Szerelem színei ã 1377 Tóth Imre (Párizs): De interpretatione (II) (Halasi Zoltán fordítása) ã 1378 Domokos Mátyás: Az irodalom fintora ã 1396 Somlyó György: Nóta mala ã 1398 Kis dal, amit Heinrich Heine kihagyott a „Buch der Lieder”-bõl ã 1399 Bertók László: Sötétebb ã 1399 Fagyos ã 1400 Kiterjedés ã 1401 Majoros Sándor: Az ajándék malac ã 1401 Szlukovényi Katalin: Költözéskor ã 1412 Buta ã 1413 Végül is ã 1414 Fábián Erika: (még szerencse...) ã 1415 (kistakarítás) ã 1415 Benci Ottó: Rontás ã 1415 Szabadi Judit: Portrévázlat Csernus Tiborról ã 1432 Kelecsényi László: Krúdy-titkok nyomában (Nagy kópéságok) ã 1440 Donald Barthelme: Kézikönyv fiúgyermekek számára (Orbán Katalin fordítása) ã 1445

1358 ã Tartalom

Mesterházi Mónika: Réz Ádám: Tatár Sándor: Magyar László András:

Varró Dániel: Gellén-Miklós Gábor: Kôrizs Imre: Váradi Péter:

A szamárról ã 1458 Az Ománi Imám ã 1459 Löföldözés ã 1461 Feleséggyilkos ã 1462 Pipacs ã 1462 Trabant ã 1463 Cet ã 1463 Nonszensz ã 1463 Ki írni bõsz ã 1464 Két tanulságos limerick ã 1464 Öregember éneke ã 1464 Gondolatkísérlet ã 1465 Cento ã 1466 A történet ã 1466 Szemtorok ã 1467

FIGYELÔ Radics Viktória: Gyarlóságok fölfakadása (Nádasdy Ádám: Elkezd a dolgok végére járni) ã 1468 Károlyi Csaba: Takarékosan végigszívtuk (Péterfy Gergely: A B oldal) ã 1475 Schein Gábor: Költészet és elmebetegség (Kocziszky Éva: Hölderlin; Mythenfiguren in Hölderlins Spätwerk) ã 1479 Solt Kornél: A tenger és az európai kultúra (Michel Mollat du Jourdin: Európa és a tenger) ã 1487

Megjelenik havonta. Felelõs kiadó: Réz Pál. Vörösmarty Társaság Levélcím: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapest, jászai Mari tér 4/A Terjeszti a Nemzeti Hírlapkereskedelmi Rt., a regionális részvénytársaságok és a Sziget Rehabilitációs Szövetkezet Elõfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Elõfizethetõ még postai utalványon Závada Pál címén (1092 Budapest, Ráday u. 11–13.) Elõfizetési díj fél évre 750, egy évre 1500 forint, külföldön $35.00, illetve $70.00 Nyomtatta az ADUPRINT Kft. Vezetõ: Tóth Béláné ISSN 0865-2864


TARTALOM Tóth Krisztina: Küld egy mosolyt ã 1495 Caius Licinius Calvus versei (Kovács András Ferenc mûfordításai) ã 1496 Molnár Miklós: Párizsnak nincs határa ã 1499 Határ Gyôzô: Szent együgyuség ã 1506 Kotász Zoltán: Irma és Béci ã 1507 Schein Gábor: Véset ã 1512 Homokvendég ã 1513 Pór Péter: Egy filozófus-költô üzenete: Nietzsche és örökösei, Hofmannsthal, Rilke, Apollinaire (Ádám Péter fordítása) ã 1513 Kovács István: Salföldi haikuk ã 1526 Luca Anna: Utazók ã 1527 Ethan Canin: Éjszakai utazók vagyunk (Füzéki Eszter fordítása) ã 1528 Gutai Magda: Csavargók ã 1537 Kapcsolat ã 1538 Horváth Elemér: a tavalyi hó ã 1539 virginia beach ã 1539 antihimnusz ã 1540 Dolinszky Miklós: O cambio felice. Törés és izoláció a „Così fan tutté”-ban ã 1540 Gyôrffy Ákos: Egy változat ã 1556 A kép ã 1556 Babics László: Anyikó ã 1557 Rónay Gábor: A páfrány (Nagy Nóra fordítása) ã 1574

1494 ã Tartalom

Fischer Mária: Kacatrakat barátnôvel ã 1578 Kongó város babarémmel ã 1579 Albert Gábor: Vitatkozó levelek (1) ã 1579 Joyce Carol Oates: A gyilkosság szimpla mûvészete (Csáki Judit fordítása) ã 1593 Kántor Péter: Ló nyerít ã 1604

FIGYELÔ Forgách András: Találtam egy könyvet. Egy nap 1951-ben (Kardos G. György: Jutalomjáték) ã 1606 Ágh István: „Nagy ember leszel, Ádám!” (Szirtes Ádám: Életünk, életem!) ã 1621 Marosi Ernô: Szaturnusz fiairól udvariasan (Martin Warnke: Udvari mûvészek. A modern mûvész elôtörténetéhez) ã 1624



TARTALOM Petri Gy´rgy: Kis el¢gia ã 1631 Nesz-kÀv¢ ã 1631 NagyapÀm abgangja ã 1632 Tandori Dezsû: à...az ¢j, a bor, a cigarettaÊ ã 1632 RÀba Gy´rgy: Riadalom az alvilÀgban ã 1641 A hinta ã 1641 ¹nkommentÀr ã 1642 RitoÂk Zsigmond: Antigon¢ magÀnyossÀga ã 1642 Kis JÀnos: Hamlet (Egy olvasat olvasata) ã 1647 GÀbor MiklÂs: Shylock k´r¡l (I) ã 1673 Rozgonyi IvÀn : K¢rd¢s ã 1687 Esti fuvallat ã 1688 Ikon a moziban ã 1688 Gergely çgnes: Gershwin ã 1688 LÀszlÂffy AladÀr: Oda-vissza ã 1689 HatÀsok ã 1690 D¡rer-ballada ã 1691 Utassy JÂzsef: A hajdani j´vû ã 1692 KiszÀradt fa ã 1692 Kiss OttÂ: Sz´vetek ã 1693 Kun çrpÀd: PÀrbesz¢d ã 1706 LÀszlÂ No¢mi: Kettû ã 1707 HÀrom ã 1707 Halasi ZoltÀn: Hogy lenyugszik ã 1708 Eml¢kkńyvbe ã 1709 Albert GÀbor: VitatkozÂ levelek (II) ã 1710

1630 ã Tartalom

Borb¢ly SzilÀrd: [NÀrcisz] ã 1725 [HalÀlangyal] ã 1725 JÂnÀs TamÀs: [tÀrgyaimat vegye el tûlem] ã 1726 naponta le ã 1726 GajdÂ TamÀs: Isadora Duncan ¢s Beregi OszkÀr reg¢nye ã 1727 Beregi OszkÀr: Duncan ã 1727

FIGYELý BazsÀnyi SÀndor: A boldogtalansÀg retorikÀja (Kert¢sz Imre: A gondolatnyi csend, amÁg a kiv¢gzûosztag Ãjrat´lt) ã 1744 Bodor B¢la: àHÃzd ki magadÊ (Garaczi LÀszlÂ: Mintha ¢ln¢l. Egy lemÃr vallomÀsai 1; PompÀsan buszozunk! Egy lemÃr vallomÀsai 2) ã 1747 RugÀsi Gyula: Historia aeterna (Karl L´with: VilÀgt´rt¢nelem ¢s ¡dvt´rt¢net) ã 1753 Kocziszky °va: Jan Kott: Istenevûk. VÀzlatok a g´r´g trag¢diÀrÂl ã 1762 Gereben çgnes: Szolzsenyicin besz¢l (Alekszandr Szolzsenyicin: Az àorosz k¢rd¢sÊ a XX. szÀzad v¢g¢n) ã 1764 Dolinszky MiklÂs: Az eredet akarÀsa (Philippe Lacoue-Labarthe: Musica ficta. Wagner-olvasatok) ã 1768 A Holmi postÀjÀbÂl (KÀroly Gy´rgy levele ¢s verse) ã 1770

Megjelenik havonta. Felelûs kiadÂ: R¢z PÀl. V´r´smarty TÀrsasÀg Lev¢lcÁm: HOLMI c/o R¢z PÀl, 1137 Budapest, JÀszai Mari t¢r 4/A Terjeszti a Nemzeti HÁrlapkereskedelmi Rt., a regionÀlis r¢szv¢nytÀrsasÀgok ¢s a Sziget RehabilitÀciÂs Sz´vetkezet Elûfizet¢sben terjeszti a Magyar Posta Rt. Elûfizethetû m¢g postai utalvÀnyon ZÀvada PÀl cÁm¢n (1092 Budapest, RÀday u. 11ä13.) Elûfizet¢si dÁj f¢l ¢vre 750, egy ¢vre 1500 forint, k¡lf´ldń $35.00, illetve $70.00 Nyomtatta az ADUPRINT Kft. Vezetû: TÂth B¢lÀn¢ ISSN 0865-2864

Szerkeszti: R¢z PÀl (fûszerkesztû), Domokos MÀtyÀs (sz¢pprÂza), RadnÂti SÀndor (bÁrÀlat), VÀrady Szabolcs (vers), Fodor G¢za, Szalai JÃlia, ZÀvada PÀl SzerkesztûbizottsÀg: Bodor çdÀm, DÀvidhÀzi P¢ter, Gńcz çrpÀd, Kocsis ZoltÀn, Lator LÀszlÂ, Ludassy MÀria, Petri Gy´rgy,

TARTALOM SzabÂ Magda: A nyÀr tanÃi ã 3 Ra¸man Katalin: A t´rt¢nelem kanyarulatai ã 13 KÀntor P¢ter: Mit kell tudnia Istennek? ã 22 Kiss Anna: VilÀgolÂ ã 23 S¡vÁt a csûr ã 25 MesterhÀzi MÂnika: Tegy¡k f´l? ã 27 Az azonossÀgrÂl ã 28 UtÂhang (ElhatÀrolom magam) ã 28 Kocziszky °va: BÀbel (Hamann, Benjamin, Paul de Man, Derrida a nyelvek ´sszezavarÀsÀrÂl) ã 29 Caius Licinius Calvus versei (KovÀcs AndrÀs Ferenc müfordÁtÀsai) ã 45 BogdÀn LÀszlÂ: Àtiratok mÃzeuma ä pessoa a lÀthatatlansÀg ÃtjÀn ã 47 V´r´s IstvÀn: Se hÀborÃ se b¢ke ã 49 GÀbor MiklÂs: Shylock k´r¡l (II) ã 51 KÀlnay Ad¢l: ¹r´ks¢g ã 68 G. IstvÀn LÀszlÂ: Szemet nyitni ã 76 Payer Imre: LehullÂ vakolat ã 76 HorvÀth JÀnos ¢s Keresztury Dezsû levelez¢s¢bûl (K´zz¢teszi Monostory KlÀra) ã 77 Csengery KristÂf: °vnyitÂ ã 89 H. H. ã 90 Vajda MiklÂs: ZÀrvÀny-MagyarorszÀg ã 91 Patrick Leigh Fermor: MagyarorszÀg hatÀrÀn (Vajda MiklÂs fordÁtÀsa) ã 93

2 ã Tartalom

VÀlaszok a Holmi k´rk¢rd¢s¢re Tar SÀndor ã 101 BertÂk LÀszlÂ ã 103 Nagy GÀspÀr ã 104 NÀdasdy çdÀm: Ezer szÀlon ã 106 Egy¡ttl¢t ã 106 ZÀrÂra ã 107

FIGYELý RÀba Gy´rgy: A k´ltû àemberi szÁnjÀt¢kÊ-a (RÀkos SÀndor vÀlogatott versei) ã 108 Csür´s MiklÂs: BertÂk LÀszlÂ: Deszkatavasz ã 111 SÀnta GÀbor: àPletyÂ kńyvÊ (Tandori Dezsû: PÀlyÀim eml¢kezete) ã 115 Schein GÀbor: à...a vilÀg nem ¡zen semmit, viszont nyitva Àll elûtt¡nkÊ (GÀl Ferenc: öjabb jelenetek a bÀbuk ¢let¢bûl) ã 119 RadnÂti SÀndor: çgoston Vilmos: Godir ¢s galanter ã 122 Somogyi çgnes: Genetikus babitsolÂgia (Kelev¢z çgnes: A keletkezû sz´veg eszt¢tikÀja. Genetikai k´zelÁt¢s Babits k´lt¢szet¢hez) ã 122 BacsÂ B¢la: Husserl, a sarkkutatÂ (Edmund Husserl: Az eurÂpai tudomÀnyok vÀlsÀga IäII.) ã 128 VattamÀny Gyula: Northrop Frye mint az univerzÀlis kritikatudomÀny apolog¢tÀja (Northrop Frye: Kettûs t¡k´r; Az Ige hatalma; A kritika anatÂmiÀja) ã 132 A Holmi postÀjÀbÂl (Huoranszki Ferenc ¢s MolnÀr MiklÂs levele, VÀrady Szabolcs verse) ã 137



TARTALOM Petri Gy´rgy: Best before end ã 147 MÀr reggel van ã 149 RÀba Gy´rgy: Amit szerettem ã 150 F´l¢bredtem ã 151 Csib¢szked¢s ã 152 Tandori Dezsû: V¢gzetesen szem¢lyes (RapszÂdia Vas IstvÀn lÁrÀjÀrÂl) ã 152 Kun çrpÀd: FelfordulÀs ã 170 Negreni ã 171 Engel PÀl: CsontvÀzak a kredencben ã 171 PÂsfai Gy´rgy: S¡letlen CipÂ-t´rt¢netek ã 175 HatÀr Gyûzû: Kerg¡let ã 190 LÀzÀry Ren¢ SÀndor: MarokkÂ, nyolczvanhat nyarÀn ã 191 P¡nk´sdi strÂfÀk ã 192 Majdani sÁrk´vemre ä a HÀzsongÀrdba vagy egyeb¡v¢ ã 193 Hommage ¥ Vincent van Gogh ã 193 Lackfi JÀnos: Sebek ã 194 Hermeneuta ¢ji dala ã 194 DÀvidhÀzi P¢ter: àBetegs¢g, melynek J¢zust k´szńhetj¡kÊ (Egy parafrÀzis N¢meth LÀszlÂ ¢s Pap KÀroly pÀrbesz¢d¢ben) ã 195 Peer KrisztiÀn: Otthon, egyed¡l ã 219 T¢rey JÀnos: HalÀlhÁr ã 223 Szuly Gyula: Csak lassan em¢sszen a tüz ã 224 La Valse ã 225

146 ã Tartalom

Ferdinandy Gy´rgy: Amnesztia ã 227 Kicsi SÀndor AndrÀs: A bikaviadal ã 231 àJump, Szekulesz!Ê (K´zz¢teszi Magyar LÀszlÂ AndrÀs) ã 248 M¢hes KÀroly: Lower East Side, elt¢vedtem ã 251 Szentkuthy MiklÂs: [BezÀrult EurÂpa] (K´zjÀt¢k) (K´zz¢teszi Tompa MÀria) ã 252

FIGYELý BÁrÂ Yvette: Saramago, az ironikus reg¢nyk´ltû ã 264 MesterhÀzi MÂnika: àNaps¡t´tte macskafelhÀmÊ (Imreh AndrÀs: Aminek k¢t neve van) ã 267 Havasr¢ti JÂzsef: L¢zeng¢s, angyalokkal (Cserna-SzabÂ AndrÀs: F¢l n¢gy [ä s¢ta tizenh¢t l¢p¢sben ä]) ã 272 RadnÂti SÀndor: Megtestes¡lt k´lt¢szet (Peter Por: Die orphische Figur ä Zur Poetik von Rilkes àNeuen GedichtenÊ) ã 275 Voszka °va: Elsûkbûl lesznek az utolsÂk? (Laki MihÀly: KisvÀllalkozÀs a szocializmus utÀn) ã 282 Dupcsik Csaba: VonzÀsok ¢s taszÁtÀsok (Paul Hollander: Anti-Americanism. Irrational & Rational) ã 286 Csengery KristÂf: K¢nyes egyensÃly (BartÂk: Zongoraversenyek; Beethoven: Zongoraversenyek, f-moll zongoraszonÀta op. 57) ã 289



TARTALOM Tar SÀndor: Asszonyok feket¢ben ã 295 Petri Gy´rgy: Szeretn¢m tudni ã 302 Megj´tt a t¢l ã 303 A v¢g¢n ã 304 Parti Nagy Lajos: (rÂzsakÀsa) ã 305 (egy szÀlkÀs mozihûs) ã 305 TandorÁrt vers ã 306 LÀszlÂffy AladÀr: Testûr ÁrÂ ã 306 Caius Licinius Calvus versei (KovÀcs AndrÀs Ferenc müfordÁtÀsai) ã 308 MolnÀr MiklÂs: Ibn Karaffa evang¢liuma ã 310 VadÀsz G¢za: Kata szûke parÂkÀban... ã 322 Eszti f¢ny ã 323 Hogyha mÀr nem ã 324 Baranyai LÀszlÂ: TorzÂ ã 324 GÀngÂ GÀbor: Egy àrettentû vÀz nevezetÊ jelent¢st´rt¢net¢hez: kit neveztek szabadelmünek, szabadelvünek ¢s liberÀlisnak a reformkori MagyarorszÀgon? ã 327 G. Merva MÀria: Negyvennyolc a ponyvÀn ã 342 KirÀly Levente: A tÃlsÂ part bemutatÀsa ã 350 LÀszlÂ No¢mi: Nyelvtan ã 350 TÀjk¢p ã 351 Somos B¢la: AdnÀm magam a semmihez ã 351 SzÂ, szÂ, szÂ ã 352 JÀdi Ferenc: A szÂ szerint vett valÂsÀg (Radics ViktÂria fordÁtÀsa) ã 353 Gutai Magda: LeporellÂ ã 366 KrÁzis ã 368 Lev¢l kisfiamnak, Szigligetrûl ã 370

294 ã Tartalom

Filip TamÀs: N¢gyen a retteg¢srûl ã 370 çlom egy hajÂrÂl, mottÂk¢nt egy KÀntor P¢ter-id¢zettel ã 371 KarafiÀth Orsolya: K¢t utcakû ã 372 Narancs, k´rte, citrom ã 373 Halasi ZoltÀn: GubÂ a sebre (Robert Walser ÁrÀsai el¢) ã 373 Robert Walser: Portr¢k (Halasi ZoltÀn fordÁtÀsai) ã 376 Gergely çgnes: VadÀszat 2000-ben ã 381

FIGYELý Gelencs¢r GÀbor: Idû BuÄuellel (BikÀcsy Gergely: BuÄuel-naplÂ) ã 382 GyÀni GÀbor: Trag¢dia k¢t felvonÀsban (K´v¢r Gy´rgy: Losonczy G¢za 1917ä1957) ã 387 V´r´s IstvÀn: Lakatlan szigetek mÀr nincsenek (Oravecz Imre: HalÀszÂember) ã 394 JÀsz Attila: Egy folyamat ÀllandÂ r¢szletei (Bodor B¢la: A nevek sz¡let¢se) ã 398 Nagy AndrÀs: MadÀrijeszt¢s (LÀng Zsolt: Bestiarium Transsylvaniae ä Az ¢g madarai) ã 402 Balogh Piroska: F¢lbeÁrÀs, f¢lreolvasÀs (CsaplÀr Vilmos: °n; Vassal a testben) ã 406 Kicsi SÀndor AndrÀs: Keny¢r ¢s rÂzsa (Mindenkinek keny¢r ¢s rÂzsa. VÀlogatÀs n¢gyezer ¢v irodalmÀbÂl. ¹sszeÀllÁtotta Halasi ZoltÀn) ã 409 Kocziszky °va: K¢t rÂmai kiÀllÁtÀs ã 410 Dalos Anna: A magÀn¢let muzsikusa (KÂsa Gy´rgy szerzûi lemez¢rûl) ã 417



TARTALOM Utassy József: Halottal beszél ã 423 Amíg megvirrad ã 423 Rába György: A szél gyermekei ã 424 Semmítôszék ã 425 Petri György: Maya emlékére ã 426 A filozófiáról ã 426 Epigramma ã 427 Szabó Magda: Teréz esztendeje ã 427 George Szirtes: Négy ballada a vágyról (Rakovszky Zsuzsa fordítása) ã 440 Rakovszky Zsuzsa fordítása közben (Barabás András fordítása) ã 443 Valastyán Tamás: A zúzódás poétikája (Rakovszky Zsuzsa Nôk egy kórterembôl címû versérôl) ã 459 Szakács Eszter: Ôszi rondó ã 474 Repetíció ã 474 Imreh András: Kanyargós, hosszú út ã 475 Szemfényvesztés ã 476 Levél egy ifjú favágóhoz ã 477 Bogdán László: Átiratok múzeuma – Csáth Géza hajnalai (levél Kosztolányinak) ã 478 (levél öccsének) ã 478 (a vég) ã 479 Bendl Júlia: Révész Gézáról ã 479 Révész Géza: Bartók Béla és Kodály Zoltán (Bendl Júlia fordítása) ã 481

422 ã Tartalom

Márton László: Száz bolondságból egy bölcsesség (A Bolondok Hajójáról és Sebastian Brantról) ã 484 Sebastian Brant: A Bolondok Hajója (Részlet) (Márton László fordítása) ã 487 Mempo Giardinelli: Borges elveszett könyve (Székács Vera fordítása) ã 496 Váradi Péter: Apámmal egy fényképen ã 499 Hárs Ernô: Fájdalmak orgonája ã 499 Mondatszalagok ã 500 Kelecsényi László: Nulladik óra Ottlik iskolájában ã 501 Ottlik Géza: Továbbélôk (1) ã 503

FIGYELÔ Margócsy István: Regényes önéletrajz (Kovács István: A gyermekkor tündöklete) ã 518 V. Gilbert Edit: Istent gyámolító (Szakács Eszter: Süllyedô Atlantiszom) ã 522 Bodor Béla: Gregor Samsa hímpora (Kôrösi Zoltán: A testtôl való szabadulás útja; A tárt szárnyú lepke; Romkert; Történetek a csodálatos csecsemôk életébôl) ã 524 Huoranszki Ferenc: Politikai érvek és erkölcsi érdek (Kis János: Az állam semlegessége) ã 529 Harmat Pál: Sicc, mocsokba, ködbe szét! (Majerszky Klára: A Sántha-ügy – Huszár Tibor: A politikai gépezet 1951 tavaszán. Sántha Kálmán ügye) ã 539 Pintér Tibor: „Harnoncourt legvadabb gyermekei” (Az Il Giardino Armonico felvételeirôl) ã 543


Szerkeszti: Réz Pál (fôszerkesztô), Domokos Mátyás (széppróza), Radnóti Sándor (bírálat), Várady Szabolcs (vers), Fodor Géza, Szalai Júlia, Závada Pál Szerkesztôbizottság: Bodor Ádám, Dávidházi Péter, Göncz Árpád, Kocsis Zoltán, Lator László, Ludassy Mária, Petri György, Rakovszky Zsuzsa, Tar Sándor, Vásárhelyi Júlia. Tördelôszerkesztô: Környei Anikó. Á szöveget gondozta: Zsarnay Erzsébet

TARTALOM Bodor Ádám: Az érsek látogatása (Részlet) ã 551 Bertók László: Ahogy dobog bennem a láb ã 557 A kapaszkodás a mibe ã 557 Mintha alul minden teher ã 558 Tandori Dezsô: Még egyszer Rudy Bloom ã 558 Nádasdy Ádám: Mutass középutat ã 560 Méhes Károly: Otthonos temetô ã 561 Szabó T Anna: Kórház ã 571 A télikertben... ã 572 Ottlik Géza: Továbbélôk (II) ã 572 Podmaniczky Szilárd: Jó hosszú perc ã 583 Márkus György: Adorno Wagnere (Farkas János László fordítása) ã 587 Heller Ágnes: A Frankfurti Iskola (Farkas János László fordítása) ã 610 Határ Gyôzô: Setét üzelmek ã 623 Olybá-olybá ã 624 Pósfai György: Kakas Bálint szerencséje ã 625 Lengyel B. Péter: Bordal ã 629 Baranyai László: Drámai történet ã 630 Gera Judit: Menno ter Braak és Pieter Saenredam (A holland identitás elemei) ã 633 Menno ter Braak: Pieter Saenredam nem zseni (Gera Judit fordítása) ã 636 Kontra Ferenc: A római katona ã 639 Válasz a Holmi körkérdésére Balassa Péter ã 643

550 ã Tartalom

Varró Dániel: Változatok egy gyerekdalra A gyerekdal ã 646 Balassi Bálint-os változat ã 646 Csokonai Vitéz Mihály-os változat ã 647 Berzsenyi Dániel-es változat ã 647 Arany János-os változat ã 648 Ady Endré-s változat ã 648 Kosztolányi Dezsô-s változat ã 649

FIGYELÔ Radics Viktória: Olvastam egy verset (Nádasdy Ádám: Minek nézegessen) ã 650 Lackfy János: Atila Zsozef – kétszer (Attila József: Le miroir de l’autre; Complainte tardive) ã 655 Boros János: A filozófia és a kommunikációs technológiák (Nyíri Kristóf, Szécsi Gábor [szerk.]: Írásbeliség és szóbeliség) ã 662 Bacsó Béla: Hermeneutika olasz ízesítéssel (Kelemen János: Olasz hermeneutika Crocétól Ecóig) ã 673



TARTALOM Filip DavidäMirko Kova§: Leveleskńyv 1992ä1995 (Radics ViktÂria fordÁtÀsÀban ¢s fordÁtÂi elûhangjÀval) ã 679 RÀba Gy´rgy: Farkaslegenda ã 712 Oktalan oknyomozÀs ã 712 Egy igen ¢s t´bb nem ã 713 Ottlik G¢za: TovÀbb¢lûk (III) ã 713 EsterhÀzy P¢ter: Who 's who? ä 1764. Àprilis 3. ã 732 OrbÀn OttÂ: T´red¢k az eln¢mulÀsrÂl ã 733 Magyar LÀszlÂ AndrÀs: Az Àldozat ã 733 Csengery KristÂf: Tavaszi halÀszat ã 739 Lackfi JÀnos: FogyatkozÀsok ã 741 BÀjos bagatell ã 742 T¢rey JÀnos: Gy¢mÀnttengely ã 742 Szer¢ny javaslat ã 743 HatÀr Gyûzû: Shangri-La ã 744 Kun çrpÀd: °gi-f´ldi pÀrbesz¢d ã 747 N¢meth LÀszlÂ SÀndor: A hÀzi sz´vets¢g felbontÀsa, avagy PÀlÂczi HorvÀth çdÀm hÀzassÀgi bontÂper¢nek r´vid summÀzata ã 748 Bartos Tibor: EgymÀst magyarÀzÂ szavak ¢s fordulatok tÀra (III) ã 754 Tandori Dezsû: TÀrsas nappali kiakadÀs ã 766

678 ã Tartalom

FIGYELý SomlyÂ Gy´rgy: Egy harmadik kiadÀs (Szentkuthy MiklÂs: Divertimento) ã 772 Ferencz Gyûzû: RÀba Gy´rgy vershangjai (RÀba Gy´rgy: A vonakodÂ Cethal) ã 774 BazsÀnyi SÀndor: àBezzeg a tenger!Ê (KÀntor P¢ter: BÃcsÃ ¢s meg¢rkez¢s) ã 779 V´r´s IstvÀnäSchein GÀbor: K¢t bÁrÀlat egy kńyvrûl (Kun çrpÀd: MedÀrdus ¢nekel) ã 781 Bori Erzs¢bet: SzerelemhiÀny (Dalos Gy´rgy: Vend¢g a j´vûbûl) ã 785 VattamÀny Gyula: à...Hittem, az¢rt szÂltam...Ê (RugÀsi Gyula: Epheszoszi t´rt¢net) ã 789 A Holmi postÀjÀbÂl Vajda KÀroly: Ontikus kritika ¢s ontolÂgiai krÁzis ã 792 Olay Csaba: Megjegyz¢sek Kisbali LÀszlÂ hermeneutikatanulmÀnyÀhoz ã 801



TARTALOM OrbÀn OttÂ: Holtak szellem¢vel tÀrsalog ã 807 Petri Gy´rgy: Mosoly ã 808 Tandori Dezsû: àMikor a bombÀk hullni kezdtekÊ ã 809 MÀjusi Âda ã 810 Ottlik G¢za: TovÀbb¢lûk (IV ) ã 811 Gergely çgnes: London ã 837 SzabÂ T. Anna: Hold ã 838 Hamu ã 838 S´t¢tkamra ã 839 Papp ZoltÀn: Schiller àKalliasÊ-a ã 840 Friedrich Schiller: Kallias, avagy a sz¢ps¢grûl (R¢szletek) (Papp ZoltÀn fordÁtÀsa) ã 842 Imre FlÂra: P¢nelop¢ rÀismer Od¡sszeuszra ã 865 Fischer MÀria: Visszatolatnak az ¢vek ã 866 A nÂta sem ugyanaz ã 866 M¢hes KÀroly: A szakÀll ä mÀsodszor ã 867 V´r´s IstvÀn: K¢rd¢sek a m¢lybe ã 870 TatÀr SÀndor: A v¢n sziszegve elj´tt... ã 871 Kiben a szerzû szerez, a hajnal zengedez, ¢s halÀl a pesszimistÀkra! ã 872 SajÂ LÀszlÂ: Egy k¢p ã 873 P¢k ZoltÀn: Temetûmüszak ã 874 SzentjÀnosbogarak az ¡vegben ã 878 HatÀr Gyûzû: Az emberis¢g gyermekkertje ã 880 LÀszlÂ No¢mi: NekrolÂg ã 891 Filmkocka ã 892

806 ã Tartalom

Mecseki Rita Eszter: TÀjk´ltem¢ny ã 893 Tatjana leveleibûl ã 893 MÀrton LÀszlÂ: MegosztottsÀg (I) ã 894

FIGYELý N¢meth G. B¢la: K¡zdelem egy hiteles magatartÀs¢rt (Pap KÀroly: Azarel) ã 908 Kontler LÀszlÂ: Hahner P¢ter: Thomas Jefferson ¢s a francia forradalom ã 910 Harmat PÀl: Lehetetlen histÂria (Alekszandr Etkind: A lehetetlen ErÂsza. A pszichoanalÁzis t´rt¢nete OroszorszÀgban) ã 915 RadnÂti SÀndor: TalÀltam egy kńyvet. Az ÁrÀstudÂ (Heged¡s G¢za: Az ÁrÀstudÂ) ã 917 A Holmi postÀjÀbÂl Kisbali LÀszlÂ: A filolÂgia bosszÃja II ã 920 KulcsÀr-SzabÂ ZoltÀn: BosszÃ ¢s filolÂgia ã 943



TARTALOM RÀba Gy´rgy: EgytÀl¢tel ã 951 ViszontagsÀg egy kesztyüben ã 951 °rzelmek pÂtvizsgÀja ã 952 NÀdasdy çdÀm: Azt, ami halmozÂdik ã 952 °s kint van az ember ã 953 Caius Licinius Calvus versei (KovÀcs AndrÀs Ferenc müfordÁtÀsai) ã 954 Imreh AndrÀs: A felismer¢s fokozatai ã 957 Csend, ¢let ã 957 ör ¢s macska ã 958 Kem¢ny IstvÀn: A titkos ¢let ã 959 D¢l ã 960 KosztolÀnyi Dezsû: Az Ãj irodalom (Egy hÃszperces elûadÀs) ã 960 MÀrton LÀszlÂ: MegosztottsÀg (II) ã 964 Kun çrpÀd: NyÁrfa ã 974 Csirk¢k, halak ã 975 Alma ã 976 HorvÀth Elem¢r: keszeg¢r ã 976 a dülûÃt ã 976 ¢rkez¢s firenz¢be ã 977 Gabriel GarcÁa MÀrquez: Augusztusban talÀlkozunk (Sz¢kÀcs Vera fordÁtÀsa) ã 978 BogdÀn LÀszlÂ: çtiratok mÃzeuma ä Az argentin szÀrnyasok fûfel¡gyelûje lÀtogatÀst tesz a Buenos Aires-i nagypiacon, ¢s megszeml¢li alattvalÂit ã 984

950 ã Tartalom

Reiner Stach: Franz Kafka ¢s Felice Bauer talÀlkozik (Schweitzer PÀl fordÁtÀsa) ã 990 Martin Buber: K¢t t´rt¢net (MiklÂs TamÀs fordÁtÀsai) ã 1000 Sz¢cs¢nyi Endre: Az alkotÂ ¢s a teremtm¢ny ã 1003 Oravecz P¢ter: Postavonat ã 1015 SzentmÀrtoni JÀnos: Az apa Àlma ã 1016 TandoriäNatRoid: K´d´s Iker ã 1017

FIGYELý BikÀcsy Gergely: °neklû vakok (F¡st MilÀn: A mester ¢n vagyok) ã 1028 Farkas Zsolt: Jobb kÀnon a BalkÀnon (Szegedy-MaszÀk MihÀly: Irodalmi kÀnonok) ã 1033 Fogarassy MiklÂs: CantÂk New YorkbÂl ¢s Dunakeszirûl (BarÀnszky LÀszlÂ: KosztolÀnyi hÃga) ã 1051 Laki MihÀly: Solt Ottilia: M¢ltÂsÀgot mindenkinek. ¹sszegyüjt´tt ÁrÀsok IäII ã 1053 Perecz LÀszlÂ: A politika v¢delm¢ben (TamÀs GÀspÀr MiklÂs: T´rzsi fogalmak IäII) ã 1058 SzabÂ JÃlia: Idearep¡lûk ¢s Oberdada (Beke LÀszlÂ [szerk.]: Dadaizmus ä antolÂgia; Passuth Krisztina: Avantgarde kapcsolatok PrÀgÀtÂl Bukarestig 1907ä1930) ã 1063 A Holmi postÀjÀbÂl (MargyetkÂ JÂzsef levele) ã 1067



TARTALOM Petri Gy´rgy: A k´ltû Sz. L. koll¢gÀjÀra gondol ã 1071 Az SzakÀcsnak Marseillaise-e ã 1072 RÁmek ã 1073 Caius Licinius Calvus versei (KovÀcs AndrÀs Ferenc müfordÁtÀsai) ã 1074 TÂth Erzs¢bet: K´lcsńhangok visszajÀrnak ã 1077 MÀrton LÀszlÂ: MegosztottsÀg (III) ã 1079 T¢rey JÀnos: A benn¡nk ¢lû medve ã 1096 Anya ã 1097 Schein GÀbor: RianÀs ã 1098 Mintha szeme lett volna ã 1099 Wilheim AndrÀs: Prolegomena Szabolcsi ÃjraolvasÀsÀhoz ã 1100 Zay BalÀzs: Az erdei nimfa ¢s az erdû nagy istene (SibeliusrÂl) ã 1108 Vojnits Imre: Szenvedni ã 1127 Ember ã 1128 Szuly Gyula: M¢g jÂt teszek vele ã 1128 Durs Gr¡nbein versei (Asztalos JÂzsef fordÁtÀsai) ã 1129 Benedek IstvÀn GÀbor: Pompadour ã 1132 Magyar LÀszlÂ AndrÀs: B¢ka ã 1139 çprilis ã 1139 Zeml¢nyi Attila: danse macabre ã 1140 Tandori Dezsû: àA lÀzas KÀlnokyÊ ã 1141 Alf´ldy Jenû: TiltakozÀs a gonosz szerep¢ben ã 1152 TÂth SÀra: Menyasszony ¢s kert ã 1157

1070 ã Tartalom

Szûke Katalin: A fekete gyürü (Anna Ahmatova ¢s Borisz Anrep) ã 1169 Anna Ahmatova: °jf¢li versek (Halasi ZoltÀn fordÁtÀsai) ã 1173 Halasi ZoltÀn: FordÁtÀs utÀn ã 1176 Az elfordulÂ ã 1177

FIGYELý MesterhÀzi MÂnika: Kit n¢z a szem? (SzabÂ T. Anna: Neh¢zked¢s) ã 1178 Bodor B¢la: Sok mÀsik, aki ugyanaz (KarafiÀth Orsolya: Lotte Lenya titkos ¢neke) ã 1182 Kun çrpÀd: A munkavÀllalÂ (PoÂs ZoltÀn: KrÂm) ã 1186 Korcsog BalÀzs: Allen ellen (Oravecz P¢ter: Sehova tanÃja) ã 1187 Bodor B¢la: Irodalomt´rt¢neti rajzolatok (Taksonyi JÀnos/Banga FerencäSzemethy Imre: Veszedelmes dolog a boszorkÀnyokat megbÀntani ¢s m¢g hÀrom t´rt¢net; BÀrÂtzi SÀndor/Banga FerencäSzemethy Imre: A mostani Adeptus vagyis a szabadkûmÁvesek valÂsÀgos titka; Kazinczy Ferenc/Banga FerencäSzemethy Imre: OssziÀn ¢nekei; Dugonics AndrÀs/Banga FerencäSzemethy Imre: Szittyiai t´rt¢netek; KÂnyi JÀnos/Banga FerencäSzemethy Imre: çrtatlan mÃlatsÀg avagy Florentz ¢s Lion vit¢zeknek amint-is Marcebilla t´r´k kis-aszszonynak ritka p¢ldÀjÃ t´rt¢nete ã 1189 Gelencs¢r GÀbor: F´ld ¢s ¢g (Szergej Mihajlovics Eisenstein: VÀlogatott tanulmÀnyok; Andrej Tarkovszkij: A meg´r´kÁtett idû) ã 1198 A Holmi postÀjÀbÂl Fodor G¢za: Lev¢l Wilheim AndrÀsnak ã 1202



TARTALOM Lator LÀszlÂ: Honnan j´tt´k, id¢tlen ¢ji sz´rnyek? ã 1207 Kecskefejû ã 1207 Dalocska ã 1208 KovÀcs AndrÀs Ferenc: Negyvenked¢s ã 1209 Ad animam suam ã 1210 AnakreÂn ´regszik: ã 1211 RÀba Gy´rgy: BallagÀs utÀn ã 1211 Az ismeretlen ÀllampolgÀr eml¢kkńyv¢bûl ã 1212 El¢gia a haladÀsrÂl ã 1213 TÂth Krisztina: Forzando ã 1213 GÀbor MiklÂs: Az 1990-es naplÂbÂl (I) ã 1214 Matei C¦linescu: àHogyan lehet valaki az, ami?Ê (Nemes P¢ter fordÁtÀsa) ã 1225 çgh IstvÀn: Nem a dohÀnyzÀs ÀrtalmÀrÂl ã 1241 TakÀcs Zsuzsa: BÃcsÃzni j´ttem, mondom ã 1242 °n attÂl f¢lek, van feltÀmadÀs ã 1242 A hely szelleme ã 1243 BertÂk LÀszlÂ: Az elveszek, az ´sszek´t ã 1244 Keresg¢led a v¢geket ã 1244 Ahogyan minden hivatal ã 1245 SzakÀcs Eszter: Jelenetek egy h¢tv¢g¢bûl ã 1245 SomlyÂ Gy´rgy: ¹n¢letrajzaimbÂl ã 1247 Radics ViktÂria: A budi filozÂfiÀja ã 1255 Kukorelly Endre: °let ¢s nem ezeket ism¢telgetik ã 1263

1206 ã Tartalom

L¢derer PÀl: Az empirikus szociolÂgiÀrÂl mint sz¢pirodalmi mesters¢grûl (I) ã 1267 Simon BalÀzs: A vÀndorpatkÂ ã 1279 Rem¢nyi Ede Àllt ã 1279 így mondta Anna, az eper ã 1280 Zay BalÀzs: Sibelius magyarorszÀgi recepciÂjÀrÂl ã 1280 Tandori Dezsû: A Kis ¢s a Nagy KÀrtyabajnoksÀg ã 1288 T. S. Eliot tÀvirata M¡nnich Ferenchez ã 1292

FIGYELý LÀnyi DÀnieläDoboss Gyula: K¢t bÁrÀlat egy kńyvrûl (Bodor çdÀm: Az ¢rsek lÀtogatÀsa) ã 1294 B¢nyei TamÀs: Honlap (Krasznahorkai LÀszlÂ: HÀborÃ ¢s hÀborÃ) ã 1305 Radics ViktÂria: Nagy k¢rdûjelek (E´rsi IstvÀn: Utasok a senkif´ldj¢n. JÂbok kńyve) ã 1309 Szepes Erika: Egy mese m¢lyr¢tegei (Varga Katalin: T¡nd¢rforgÂ) ã 1315 Perneczky G¢za: Umberto Eco a t¡k´rben (Umberto Eco: Kant ¢s a kacsacsûrü emlûs) ã 1320 A Holmi postÀjÀbÂl DÀvidhÀzi P¢ter: Egy szerkesztûs¢gre ã 1332



TARTALOM Rakovszky Zsuzsa: ¹regkor ã 1335 LukÀcsy SÀndor: PÀzmÀny utolsÂ imÀja ã 1337 Petri Gy´rgy: BÃcsÃzÀs ã 1340 HatÀr Gyûzû: SÁrcsend ã 1340 Utassy JÂzsef: Meg´regedni ã 1341 Virrad a f´ld ã 1342 Caius Licinius Calvus: A kutyakorbÀcs (KovÀcs AndrÀs Ferenc müfordÁtÀsa) ã 1342 SomlyÂ Gy´rgy: Empedoklesz utÀn (vagy elûtt)... (vagy minden idûkre)... ã 1345 (ýszi)k¢k ã 1346 Adam Mickiewicz ýs´k cÁmü hatezer-k¢tszÀzhetvennyolc soros drÀmai k´ltem¢ny¢nek (kiss¢) r´vidÁtett vÀltozata ã 1347 Idûzavar ã 1348 Csiki LÀszlÂ: Alb¢rlet ã 1349 Darvasi LÀszlÂ: Szerezni egy nût ã 1351 Radics ViktÂria: Ebsors ã 1356 Szlukov¢nyi Katalin: MonolÂgt´red¢k Beckettnek ã 1373 Szerzû konstatÀlja ńnń el¢gtelens¢g¢t, de ez semmit sem old meg ã 1373 KarafiÀth Orsolya: D¢l-LengyelorszÀg KristÂf n¢lk¡l ã 1374 Az ÃtrÂl, a kedvrûl, a nyÀrrÂl ã 1376 LÀszlÂ No¢mi: SzabadfoglalkozÀs ã 1376 HitvitÀzom ã 1377 GÀbor MiklÂs: Az 1990-es naplÂbÂl (II) ã 1377

1334 ã Tartalom

Lackfi JÀnos: JÃlia ã 1391 Erk¢lyi ingajÀrat ã 1394 M¢hes KÀroly: OsztÀlyr¢sz ã 1395 Benedek Szabolcs: Mintha ¢lne a nagyapÀm ã 1399 Gyûrffy çkos: A CsÂvÀnyos ¢szaki oldala ã 1406 L¢derer PÀl: Az empirikus szociolÂgiÀrÂl mint sz¢pirodalmi mesters¢grûl (II) ã 1407 Lengyel BalÀzs: JÀt¢kosok ã 1426 Kelecs¢nyi LÀszlÂ: Besz¢des pÀlmaÀgak ã 1433 TamÀs MihÀly: A tanÀrnû ã 1437 Edward Lear: Az Akondi Szvitek ã 1441 A Jongi-Bongi-BÂ szerelme (VarrÂ DÀniel fordÁtÀsai) ã 1444

FIGYELý G´m´ri Gy´rgy: Klasszikus, Debrecenbûl (SzabÂ Magda: M¢zescsÂk Cerberusnak) ã 1447 SÀnta GÀbor: àAz idûk m¢ly¢n jÀrokÊ (Tandori Dezsû: Nem lÂverseny!) ã 1449 TÂth Orsolya: A duplacsavar logikÀja (Korompay H. JÀnos: A àjellemzetesÊ irodalom jegy¢ben) ã 1452 BacsÂ B¢la: ProfÀn ¢s/vagy szakrÀlis (Kunszt Gy´rgyä Klein Rudolf: Peter Eisenman. A dekonstruktivizmustÂl a foldingig) ã 1455 Erd¢lyi çgnes: Hogyan lehets¢ges? Lehets¢ges-e egyÀltalÀn? (°s ha nem, akkor m¢gis hogyan csinÀljuk?) (Immanuel Kant: Prolegomena. FordÁtotta John °va ¢s Tengelyi LÀszlÂ; Az erk´lcs´k metafizikÀjÀnak alapvet¢se. Ber¢nyi GÀbor fordÁtÀsÀt Àtdolgozta... Tengelyi LÀszlÂ; A gyakorlati ¢sz kritikÀja. FordÁtotta Papp ZoltÀn; Az Át¢lûerû kritikÀja. FordÁtotta Papp ZoltÀn) ã 1459



TARTALOM Utassy JÂzsef: MagÀban kÀrogat ã 1475 RÀncok, redûk ã 1475 OrbÀn OttÂ: A nagy visszat¢r¢s ã 1476 Kal¡pszÂ sziget¢n ã 1476 Tandori Dezsû: O. O. fel¢p¡l¢s¢re, ¡dv´zlet¡l ã 1477 Lator LÀszlÂ: ögy lÀtszik, bünbe estem ã 1477 Rakovszky Zsuzsa: Helyt´rt¢net ã 1478 RÀba Gy´rgy: Valami a belsû formÀrÂl ã 1479 Johann Wolfgang Goethe: Nyugat-keleti dÁvÀn (R¢szletek) (TatÀr SÀndor, Tandori Dezsû, SomlyÂ Gy´rgy, Halasi ZoltÀn, Imreh AndrÀs, Parti Nagy Lajos fordÁtÀsai) ã 1495 MagyarÀzat egy r¢gi fametszethez, amelyen Hans Sachs k´ltûi ¡zenete lÀthatÂ (Mann Lajos fordÁtÀsa) ã 1500 Breuer JÀnos: àA mÃltat v¢gk¢pp elt´r´lniÊ? (Wilheim AndrÀs Szabolcsi-¢rt¢kel¢s¢nek margÂjÀra) ã 1504 JÀnosy IstvÀn: Isten ã 1508 KolduslÀny dala ã 1509 ZÀvada PÀl: Milota elûadÀsai a fût¢rrûl ã 1510 SzabÂ T. Anna: FÀk ã 1521 Sz¢l, lomb, esû ã 1522 °jszaka ã 1522

1474 ã Tartalom

Halasi ZoltÀn: Kapcsolatmüv¢szet? ã 1523 Az, aki ã 1524 Csengery KristÂf: çtvÀltozÀs verse ã 1524 HÀrom testûr ã 1525 GÀbor MiklÂs: Az 1990-es naplÂbÂl (III) ã 1526 G. IstvÀn LÀszlÂ: AztÀn csak magÀra ã 1537 Vigilia ã 1537 BÂdis Kriszta: VirrasztÂ ã 1538 °szaki part ã 1538 HalÀsz Margit: Feri bÀcsi ã 1539 BÀn ZoltÀn AndrÀs: Egy unalmas t´rt¢net ã 1540

FIGYELý Szilasi LÀszlÂäBazsÀnyi SÀndor: K¢t bÁrÀlat egy kńyvrûl (Darvasi LÀszlÂ: A kńnymutatvÀnyosok legendÀja) ã 1579 PÂr P¢ter: Szokatlan ¢s szomorÃ k´tet (Vajda AndrÀs: K´lt¢szet ¢s retorika) ã 1593 BÀn ZsÂfia: Bennfent (Bart IstvÀn: Angolämagyar kulturÀlis szÂtÀr) ã 1597 A Holmi postÀjÀbÂl UngvÀri TamÀs: A bÀrÀnyok elv¢reznek ã 1600 Gr¢czi Emûke levele ã 1609 Szabolcsi MiklÂs levele ã 1610


Szerkeszti: R¢z PÀl (fûszerkesztû), Domokos MÀtyÀs (sz¢pprÂza), RadnÂti SÀndor (bÁrÀlat), VÀrady Szabolcs (vers), Fodor G¢za, Szalai JÃlia, ZÀvada PÀl SzerkesztûbizottsÀg: Bodor çdÀm, DÀvidhÀzi P¢ter, Gńcz çrpÀd, Kocsis ZoltÀn, Lator LÀszlÂ, Ludassy MÀria, Petri Gy´rgy, Rakovszky Zsuzsa, VÀsÀrhelyi JÃlia. T´rdelûszerkesztû: K´rnyei AnikÂ. A sz´veget gondozta: Zsarnay Erzs¢bet

TARTALOM Jeles AndrÀs: JÂzsef ¢s testv¢rei (Jelenetek egy parasztbibliÀbÂl) ã 3 RÀba Gy´rgy: KakasszÂ mÃltÀn ã 28 Minden nap cirkusz ã 28 Gergely çgnes: Immanuel Kanttal, egy r¢gi p¢nteken ã 30 Kem¢ny IstvÀn: Kereszt¢ny ¢s k´z¢p ã 30 T¢rey JÀnos: V¢gakarat ã 33 BogdÀn LÀszlÂ: çtiratok mÃzeuma ä A hollÂ ã 34 Lackfi JÀnos: Egy nagyig¢nyü kismesterrûl ã 36 Antoine-Pierre-Augustin de Piis: A francia nyelv mÁmelû t´k¢lye (Lackfi JÀnos fordÁtÀsa) ã 40 Tordai ZÀdor: TanulsÀgkeresû ismertet¢s ã 44 JÀsz Attila: egy szertartÀs neh¢zs¢gei ã 56 Mecseki Rita Eszter: Tatjana leveleibûl ã 57 A tenger felûl futottak ã 58 Payer Imre: Moszkva t¢r, ezredfordulÂ, csÃcsforgalom ã 59 F¡stbe ment terv ã 59 Korompay H. JÀnos: Arany LÀszlÂ zÀrÂjelei (Arany JÀnos levelez¢s¢nek textolÂgiÀjÀhoz) ã 60 ZsÀgot AndrÀs: Az ńgyilkossÀgrÂl ã 64 PÂsfai Gy´rgy: Alig hihetû t´rt¢netek ã 66 Antonio Tabucchi: çlmok Àlmai (LukÀcsi Margit fordÁtÀsa) ã 70

2 ã Tartalom

Feh¢r B¢la: Nekromantia ã 74 LÀzÀr BalÀzs: Hexameter ã 78 ´ssze¢rnek a viszonyok ã 78 Varga MÀtyÀs: LassÃ t¢tel ã 79 Fak¢reg ã 80 B¢k¢s PÀl: Az IbolyÀn tÃl ã 80 Ferdinandy Gy´rgy: Magyar k´ltûk az ebenfurti szÀrnyvonalon ã 83

FIGYELý RadnÂti Zsuzsa: SzelÁd ÁrÂ lÀzadÂ dramaturgiÀval (KÀrpÀti P¢ter: VilÀgvevû) ã 86 Farkas Katalin: Elrontott reg¢nyeink (KÀlnay Ad¢l: ¹r´ks¢g) ã 92 Havasr¢ti JÂzsef: Ady k´lt¢szete ä l¢lekbesz¢d, rendszer vagy olvasat? (Kenyeres ZoltÀn: Ady Endre) ã 95 Standeisky °va: Luciferi publicisztika (Nyerges AndrÀs: Senkif´ldje: irodalom. SzÃrÂprÂbÀk) ã 102 Weiss JÀnos: öjraolvastam k¢t kńyvet (Feh¢r IstvÀn: A magyarorszÀgi n¢metek kitelepÁt¢se 1945ä1950; 300 ¢ves egy¡tt¢l¢s. A magyarorszÀgi n¢metek t´rt¢net¢bûl) ã 107 A Holmi postÀjÀbÂl BartÂcz çgnes: àEz iderÀnt, az odahÃz, mind fogdos, vartyog, taszigÀlÊ ã 113 Tar SÀndor levele ã 116


Szerkeszti: R¢z PÀl (fûszerkesztû), Domokos MÀtyÀs (sz¢pprÂza), RadnÂti SÀndor (bÁrÀlat), VÀrady Szabolcs (vers), Fodor G¢za, Szalai JÃlia, ZÀvada PÀl SzerkesztûbizottsÀg: Bodor çdÀm, DÀvidhÀzi P¢ter, Gńcz çrpÀd, Kocsis ZoltÀn, Lator LÀszlÂ, Ludassy MÀria, Petri Gy´rgy, Rakovszky Zsuzsa, VÀsÀrhelyi JÃlia. T´rdelûszerkesztû: K´rnyei AnikÂ. A sz´veget gondozta: Zsarnay Erzs¢bet

TARTALOM OrbÀn OttÂ: TudÂsÁtÀs a k¢s alÂl ã 119 A k´z´s nyelv ã 119 Petri Gy´rgy: Idv´z¡lû lap ã 120 °ldeklek ã 120 CsordÀs GÀbor: Curriculum ã 121 Sanzon ã 121 Welcome ã 122 HorvÀth Elem¢r: esû ¢jjel ã 123 amerika ã 123 haza¢rkez¢s ã 124 tÀvozÀs a parnasszusrÂl ã 124 Vas IstvÀn leveleslÀdÀjÀbÂl (K´zz¢teszi Monostory KlÀra) ã 125 Tandori Dezsû: SzÀrnyas gyalogszer (Ill¢s Endre kr¢tarajzairÂl) ã 147 SzabÂ T. Anna: °jjeli lomb ã 157 Undor ã 158 MÂlÂ ã 159 MesterhÀzi MÂnika: T´megvonzÀs ã 159 KÂrhÀzi szonett ã 160 (Este) ã 160 FordÁtottja volt ã 160 SzakÀcs Eszter: Mondatok ã 161 V´r´s IstvÀn: HasonmÀs a tÃlvilÀgon ã 162 Uri Asaf: Kûteve ã 171 Petûcz AndrÀs: a naps¡t´tte sÀvban ã 172 rÀkhelnek hÁvtÀk ã 173 Kûr´si ZoltÀn: Nagy-budapesti Szerelmes Reg¢ny (K´zhelyek Kńyve) ã 174

118 ã Tartalom

HatÀr Gyûzû: Anorexia nervosa ã 189 Peer KrisztiÀn: Augusztus ã 190 Steiger Korn¢l: Heidegger Eukleid¢sz-¢rtelmez¢se (VigyÀzat! FikciÂ!) ã 192 SzÀlinger BalÀzs: Zalai passiÂ (R¢szletek) ã 194 Handi P¢ter: Apa ã 199 Ezen az ÀllomÀson ã 200 PoÂs ZoltÀn: Civilszf¢ra ã 200 CsalÀdlÀtogatÀs ã 201 FÂnagy IvÀn: A befejez¢srûl (I) ã 202

FIGYELý Szepesi Attila: TalÀltam egy kńyvet. A C¢druspalota (CzÂbel Minka: A k¢t arany hajszÀl) ã 217 SzilÀgyi JÃlia: Versenymü ¢gû zongorÀra (Bodor çdÀm: Az ¢rsek lÀtogatÀsa) ã 220 Lackfi JÀnos: F¢kezett habozÀs (Filip TamÀs: F¡ggûhÁd) ã 226 çcs PÀl: àA szabadsÀg tereÊ (BojtÀr Endre: Bevezet¢s a baltisztikÀba) ã 231 Kicsi SÀndor AndrÀs: Nyelv¢szett´rt¢netek (H. TÂth Imre: A nyelvtudomÀny t´rt¢nete a XX. szÀzad elej¢ig; MÀt¢ Jakab: A 19. szÀzadi nyelvtudomÀny r´vid t´rt¢nete; MÀt¢ Jakab: A 20. szÀzadi nyelvtudomÀny t´rt¢net¢nek fûbb elm¢letei ¢s irÀnyzatai; Robert Henry Robins: A nyelv¢szet r´vid t´rt¢nete) ã 237 Dalos Anna: Gyermekek ¢s istenek (Fischer IvÀn ¢s a Budapesti FesztivÀlzenekar Ãj KodÀly-lemez¢rûl) ã 239 A Holmi postÀjÀbÂl TimÀr Gy´rgy: A Complainte tardive-rÂl (VÀlasz BartÂcz çgnesnak) ã 242 RÀba Gy´rgy: RÀkos SÀndor (1921ä1999) ã 245


Szerkeszti: Réz Pál (fôszerkesztô), Domokos Mátyás (széppróza), Radnóti Sándor (bírálat), Várady Szabolcs (vers), Fodor Géza, Szalai Júlia, Závada Pál Szerkesztôbizottság: Bodor Ádám, Dávidházi Péter, Göncz Árpád, Kocsis Zoltán, Lator László, Ludassy Mária, Petri György, Rakovszky Zsuzsa, Vásárhelyi Júlia. Tördelôszerkesztô: Környei Anikó. A szöveget gondozta: Zsarnay Erzsébet

TARTALOM Takáts Gyula: Az árnyék üszkibe • 251 Amit a van sziklája és a hegy • 252 Petri György: A Brazil • 253 Milyen kár • 253 Jutalomjáték • 254 Rába György: Hétmérföldes • 254 Ittas kocsis • 255 Öregkori ôszinteség • 256 Esterházy Péter: Harmonia caelestis • 256 Parti Nagy Lajos: Hotel Téesziroda • 262 Jorge Luis Borges: Határok • 267 A szomorú férfihez • 268 Labirintus (Imreh András fordításai) • 269 Edward Morgan Forster: A másik hajó (Barabás András fordítása) • 269 Tandori Dezsô: Utolsó szakadt indigó • 290 Utassy József: Sugdos a Sátán • 292 Ördögi kör • 293 Tücsi • 293 Honti Mária: A „tûnôdô pallos” (I) – Nemes Nagy Ágnes Három történetérôl • 294 Kukorelly Endre: Köszönöm szépen, hogy kicsit lebiggyesztette az ajkát • 308 Egri Péter: A preraffaeliták Shakespeare-képe • 310 Vörös István: Úttörôk • 330

250

• Tartalom Ökördy Kornél: Egy lánynak • 331 Évfordulóra • 332 Schein Gábor: (hogy ne lássam) • 333 Fónagy Iván: A befejezésrôl (II) • 333

FIGYELÔ Márton László: Parlagi sas (Latinovits Zoltán: Ady Endre versei és írásai) • 347 Ács Margit: A lepkék fényôrületével (Ágh István: Mivé lettél) • 352 Dornbach Márton: Gombostû és lepkeháló (Földényi F. László: Heinrich von Kleist. A szavak hálójában) • 357 Gelencsér Gábor: „Egy Szôts” (Szôts István: Szilánkok és gyaluforgácsok) • 368 Szalai Júlia: A felolvasó (Bernhard Schlink: The Reader) • 372 Szilágyi Mihály: Néhány megjegyzés Stefan Afloroaei „Hogyan lehetséges filozófia Kelet-Európában?” címû könyvérôl • 378 Vita Bán Zoltán András: Termékeny félreértés • 381 A Holmi postájából Papp Márta: Levél Breuer Jánosnak • 382



TARTALOM Takáts Gyula: Az árnyék üszkibe • 251

Kántor Péter: Kétezer, nagy fehér kutya • Nádasdy Ádám: Vissza • Ágyban • Michael Oakeshott: Konzervatívnak lenni (Bánki Dezsõ fordítása) • Lázáry René Sándor: Búcsú Erdélytõl • Franczia ágyam • Café Meknès • Bonne à croquer • Berzsenyihez • Európa pora • Réminiscences rimbaldiennes • Én, Ahasvérus... • Térey János: Párizs környéki leoninusok • Pierre Reverdy: A halál fogadóórái • Szobabelsõ • A lélek sajátos fortélyai • Vers (Lackfi János fordításai) • Gion Nándor: Tisztulás cserépsíppal • Honti Mária: A „tûnõdõ pallos” II – Nemes Nagy Ágnes Három történetérõl • Gergely Ágnes: A kastély elõtt • Magyar László András: Hazugságtipológiák • Mihal Glowin´ ski: Realizmus és demagógia (Balogh Magdolna fordítása) •

386

• Tartalom

Eörsi István: E. I. önkéntesbõl Ady Endre egyik verssora félelmet vált ki vagy reményt, esetleg mind a kettõt • Ábrahám és Izsák • Kodolányi Gyula: Ami nem az enyém • Sejtelmek • Kálnay Adél: Törött tükör • Balogh Tamás: Mélyenszántó Gondolat és Hûséges Megemlékezés (Johan Huizinga és Szerb Antal) • Kõrizs Imre: Egykori iskoláimba • Verzió • Constance • Tandori Dezsõ: A trubedli • Nathaniel Hawthorne: A nászi lélekharang • A séker menyegzõ (Szabó Szilárd fordításai) •

FIGYELÔ Bodor Béla: „Ez egy tanulmánykötet” (Márton László: Az áhítatos embergép) • Balogh Magdolna: Bruno Schulz otthonos otthontalansága (Bruno Schulz: Fahajas boltok) • Marosi Ernõ: Talpmasszázs Hermésznek (Rényi András: A testek világlása. Hermeneutikai tanulmányok) • Szabó Júlia: Egy lap az aluljáróból (Fedél nélkül – hajléktalanok lapja) •



TARTALOM Orbán Ottó: A denevérember • 523 Petri György: Egy Balassi-strófa • 523 Paul Celan-emlékzaj • 524 Jó lenne • 524 Mióta már • 524 Érni jó volna véget • 524 Rába György: Panaszkodás Klióra • 525 A történelem színjátéka • 525 Gángó Gábor: Káint álmodó angyalok (Byron-élmény és világmítosz Eötvös József ifjúkori novellájában) • 526 Eötvös József: Álom (Sajtó alá rendezte Gángó Gábor) • 534 Határ Gyôzô: Ólomputtony • 538 Ôszi táj • 539 Tisztánlátás • 541 Bertók László: Téli • 541 Szakács Eszter: Új élet • 543 Rólad, rólam • 543 Poetry • 544 Körtvélyessy Klára: Gustaw Herling-Grudziøski Más világa • 544 Gustaw Herling-Grudzin ´ ski: Más világ (Részlet) (Körtvélyessy Klára fordítása) • 545 Papp András: Post factum (Tizenhárom bagatell) • 557 Mesterházi Mónika: A szeretetrôl • 572 A hosszú jégen • 572 Idô és tér • 572 Batár Attila: Vízi városok – városi vizek • 573 Ülkei Zoltán: Mesék a völgy felett • 582

522

• Tartalom Somos Béla: Porrongya a világnak • 587 Úgy teszek • 588 George Orwell: Antikvár emlékek (Pallaghy Éva fordítása) • 589 Kik a háborús bûnösök? • 593 Hátrahagyott jegyzetek (Nóvé Béla fordításai) • 597

FIGYELÔ Rugási Gyula: „Háromezer összepréselt nap” (Márton László: Árnyas fôutca) • 603 Várady Szabolcs: „Otthona: két szék között” (Szakács Eszter: Másik hely, másik idô) • 609 Mesterházi Mónika: Fodor Ákos verseirôl (ADDIG IS. változatok a jelen létre) • 611 Lackfi János: Kitörés és beletörôdés (Jónás Tamás: Bentlakás) • 612 Békés Pál: Így van ez, és nincsen másképp (Bächer Iván: Kutya Mandovszky – Családtörténetek) • 616 Csuhai István: Egy amerikai irodalmi író (Paul Auster: Hand to Mouth: A Chronicle of Early Failure) • 619 Németh G. Béla: Angyalosi Gergely: Kritikus határmezsgyén • 623 Szabó Miklós: A francia szélsôjobboldal az elsô kultúrharc és Vichy között (Ludassy Mária: Fehér jakobinizmus. Charles Maurras és az Action Française) • 624 A Holmi postájából Bodor Béla: Kiegészítés Steiger Kornél Heidegger-közleményéhez

• 631



TARTALOM Tandori Dezsô: A belsô utazások • 635 Petri György: T. D.-höz • 637 Aki nem érzi • 638 Dal • 638 Lázáry René Sándor: Léha catullusi lopkodások • 638 René szerelmes éneke • 640 Somlyó György: Balatonboglár, 1920 • 641 (Van másik) régimódi ballada • 642 Szabó Ádám: Az irodalmi élet • 643 Baranyai László: Móricz, Márai • 648 Fábri Anna: „Egykor regényhôs voltam…” (Az irodalom kultusza Krúdy Gyula mûveiben) • 651 Demény Péter: Sziszüphosz kamerája • 658 Bodor Béla: Egy virtuális poéta a XVIII. századból: Szigvárt Xavér költeményei • 668 Horváth Elemér: ferragosto • 682 anonymus • 682 adeodatus temetése • 683 panoráma • 683 horatius • 684 Szabó T. Anna: Elôhívás • 684 Éjszaka • 685 Levél • 685 Méhes Károly: Mi ez? • 686 Litvai Nelli: A szemüveg • 687 Gál Ferenc: Ódák és más tagadások • 695

634

• Tartalom Filip Tamás: Színre színt • 697 Reggel az antikváriumban • 697 Magyar László András: Kuscan hercegnôje • 698 Kövér György: A tékozló Wotzasik fiúk • 701 Sinka Erzsébet: Tábori posta 202/56 • 717 Tatár György: Tájkép – csata közben (Részletek) • 721 Rainer Maria Rilke „Imakönyv”-ébôl (Sike Sándor fordítása) • 737

FIGYELÔ Bazsányi Sándor: Évek? Évtizedek? (Ottlik Géza: Továbbélôk) • 740 Timár György–Kicsi Sándor András: Két bírálat egy könyvrôl (Kálmán László–Nádasdy Ádám: Hárompercesek a nyelvrôl) • 749 Kalmár Melinda: Révész Sándor: Egyetlen élet. Gimes Miklós története • 753 Somlyó Bálint: Egy bûnbánó kantiánus (Oliver Sacks: Antropológus a Marson) • 756


Szerkeszti: Réz Pál (fôszerkesztô), Radnóti Sándor (bírálat), Várady Szabolcs (vers), Fodor Géza, Szalai Júlia, Závada Pál Szerkesztôbizottság: Bodor Ádám, Dávidházi Péter, Domokos Mátyás, Göncz Árpád, Kocsis Zoltán, Lator László, Ludassy Mária, Petri György, Rakovszky Zsuzsa, Vásárhelyi Júlia. Tördelôszerkesztô: Környei Anikó. A szöveget gondozta: Zsarnay Erzsébet

TARTALOM Radics Viktória: Gyász és írás • 763 Rába György: Lépcsôk • 773 Aki rám kopog • 773 Az igazi jóslat • 774 Határ Gyôzô: Dosztojevszkij • 774 Khronon • 775 Gubó • 775 Orbán Ottó: Ô • 776 Utassy József: Ketten • 777 Ha szomorú vagy • 778 Lázcsillapító • 779 Szélkakas • 779 Szalai Júlia: Az elismerés politikája és a „cigánykérdés” (I) • 779 Térey János: Júdás • 794 Fenyô Ervin: Mentegetôzô bevezetés Lord Palmerston levelei elé • 796 Lord Palmerston levelei Lady Anne Mackenzie Staffordnak (Közzéteszi Fenyô Ervin) • 797 Stanisl aw Vincenz: Az oroszok bejövetele (Részlet) (Pálfalvi Lajos fordítása) • 809 Magyar László András: Kafkának szeretettel • 831 Radnóti Sándor: Válasz a kérdésre: mi a klasszikus? • 832 V. Gilbert Edit: Naplóm(d)at írom s olvasom • 851 Tatár Sándor: Ugacc, @!? • 854 ’Ki nem igyekszik lengôajtón vágányok felé • 855 Exit’ vagy ezt itt! • 856 /

762

• Tartalom Horváth Sándor Farkas: A sziget, hol egy kicsit mindig hidegebb az idô • 856 Sajó László: Míg végigmegyek a sötét lakáson • 863 Fischer Mária: Jégen a francia páros • 865 Ahol és ahogyan, mégsem mindegy • 865 Sztratón: Epigrammák (Csehy Zoltán fordításai) • 866 Végel László: Anyád a földeken szétdobált fehér ingekre emlékezik • 867

FIGYELÔ Ruttkay Kálmán: Végre magyarul (Keats levelei) • 878 Bazsányi Sándor: Közérdekû magángyûjtemény? (Békés Pál: Bélyeggyûjtemény) • 885 Dalos Anna: Találtam egy könyvet (Láng György: Szív és szaxofon) • 888 Csuhai István: John Lanchester: Mr. Phillips • 891


Szerkeszti: Réz Pál (fôszerkesztô), Radnóti Sándor (bírálat), Várady Szabolcs (vers), Fodor Géza, Szalai Júlia, Závada Pál Szerkesztôbizottság: Bodor Ádám, Dávidházi Péter, Domokos Mátyás, Göncz Árpád, Kocsis Zoltán, Lator László, Ludassy Mária, Petri György , Rakovszky Zsuzsa, Vásárhelyi Júlia. Tördelôszerkesztô: Környei Anikó. A szöveget gondozta: Zsarnay Erzsébet

TARTALOM Petri György : Mari marasztal • 899 Hullámjáték • 899 [Az utolsó napokból] • 900 Orbán Ottó: Petri György halálára • 900 Horváth Elemér: levél leopardinak • 901 recanati • 901 american hill • 902 Gábor Miklós: Az 1975-ös naplóból • 903 Tandori Dezsô: Ifj. Buffenbach-Rybenko • 921 Kun Árpád: Arles • 939 Imreh András: Zárás elôtt a Vidám Parkban • 941 Ferdinandy György: Carpe diem • 944 Forgács Éva: Magyar mûvészet vagy magyar mûvészek? • 951 Pintér Tibor: Nikolaus Harnoncourt – historizmuson innen és túl • 958 Tôzsér Árpád: Finnegan halála • 967 Dávidházi Péter–Balassa Péter: Beszélgetés az életrajzi mûértelmezés tabujáról • 972 Kelecsényi László: P-O-L-T-I, azaz Pedáns Okoskodó Látszólag Tudományos Irománya • 977 Lackfi János: A kapocs • 982 Jogos önvédelem • 982 Pék Zoltán: Nag-Hammádi felett a hold • 983 Szalai Júlia: Az elismerés politikája és a „cigánykérdés” (II) • 988

898

• Tartalom Székely Magda: Támolyogva • 1005 Aki vagy • 1006 Asztalos András: A költô vékony • 1006 Fohász • 1007 Kovács András Ferenc: Téli prézli • 1008

FIGYELÔ Margócsy István: Magyar táncszó (Kovács András Ferenc: Saltus Hungaricus; Kompletórium) • 1010 Lengyel András: „Az Igazságok sorsa ez: születnek, hogy megfeszíttessenek” (Tömörkény István: Hétrôl hétre) • 1015 Gera Judit: Leírás vagy elbeszélés? (Svetlana Alpers: Hû képet alkotni) • 1021 Ludassy Mária: Milyen is volt? (Kôszeg Ferenc: Lehetôségek kényszere) • 1026



TARTALOM Rába György: Kentaur • 1035 A mesemondó jóindulatába • 1035 Túl a délibábon • 1036 Parti Nagy Lajos: Mit látok épp? (Kis nézetek Szilágyi Lenke fotóihoz) • 1037 Mesterházi Mónika: Homokkô • 1047 A küszöbön • 1048 Takács Zsuzsa: A vendég kalaplengetése • 1048 A megfosztás rítusa • 1049 Az emlékezés kolonca • 1050 Kálnoky László: Részletek egy önéletrajzból (I) • 1050 Domokos Mátyás: Egy kis Pilinszky-filológia • 1064 Beck András: Tanúságtétel Gertrude Stein ellen • 1069 Tóth Erzsébet: Nyár, Borges-utcák • 1080 Kántor Péter: Durban • 1082 Darvasi László: Csang császár, a mûvészek és az ajtónálló • 1084 Antal Balázs: Visszaszerezni egy nôt • 1088 Vörös István: A határozatlanság halála • 1097 Méhes Károly: Weingruber vendége • 1098 Kicsi Sándor András: A féreg szemantikájáról • 1116 Szuly Gyula: Záróra után • 1122

1034

• Tartalom Litván György: Régi és új emigránsok (Jászi Oszkár és Kállay Kristóf levélváltása a háború után) • 1124 Gábor Miklós: Az 1976-os naplóból (I) • 1128

FIGYELÔ Dornbach Márton: Egy kis romantika (Weiss János: Mi a romantika?) • 1151 VITA Réz Pál: Levél Margócsy Istvánnak

• 1158



TARTALOM Szabó T. Anna: Gödör • 1163 „Örök jelenidôben” • 1163 Káté • 1164 Nem lenni • 1165 Gábor Miklós: Az 1976-os naplóból (II) • 1165 Ágh István: Ebéd a kastélyban • 1190 Kovács András Ferenc: Csakcsöndzöng Cángráng-gjacó félszáz dalai • 1191 Tandori Dezsô: Három ajánlás • 1200 Kálnoky László: Részletek egy önéletrajzból (II) • 1201 Peer Krisztián: Mozgó vonat • 1214 Füzi László: Magyar esszé II (Adalékok egy anekdota utótörténetéhez) • 1215 Domonkos Péter: MacIntyre és Rawls • 1220 Horváth Elemér: útra kelés • 1234 iustitia • 1235 sorok egy kínai lánynak amerikában • 1235 lucrezia borgia • 1235 Georg Klein: Anya (Kúnos László fordítása) • 1236 Erdélyi László: Beszélik • 1254 Déri Balázs: Sorsválasztás • 1256 Nagyon lassan és ünnepélyesen • 1257 Moralia • 1258 Gyôri László: Lefelé • 1258 Lemezlovasok • 1259

1162

• Tartalom Csengery Kristóf: Minden, ahogy volt • 1259 Azon a sûrû • 1260 Domokos Mátyás: Petôfi noster • 1260

FIGYELÔ Radics Viktória: S-O-H-A (Jeles András: Büntetô század. Claude Lanzmann: Soah) • 1263 Bodor Béla: A Marno-olvasás (Marno János: Nincsen líra Ö nélkül) • 1275 Kicsi Sándor András: Fónagy Iván erényeirôl (Fónagy Iván: A költôi nyelvrôl) • 1285 VITA Margócsy István: Levél Réz Pálnak

• 1289



TARTALOM Gábor Miklós: Az 1976-os naplóból (III) • 1295 Rába György: A kalifa kalandjai • 1312 Függelék az Ezeregyéjszakához • 1313 Szólongatás • 1314 H. Bagó Ilona: „Hiába beszélünk, szónokolunk...” (Két ismeretlen József Attila-kézirat) • 1315 Závada Pál: Milota elôadásai az elnökválasztásról • 1319 Rugási Gyula: Szellemképek (Töredékek a közelmúlt vallástörténetébôl) • 1331 Geréby György: Ami botrány és ami nem • 1346 Dobozi Eszter: Beatrice Dantéhoz • 1356 Lételem • 1356 Szakács Eszter: Helyettünk • 1357 Delfin • 1358 Álombeszéd • 1358 Pósfai György: Maradj velem • 1359 Karafiáth Orsolya: A nappal versei • 1364 Vadász Géza: Narcissza • 1367 Selyemgyümölcs • 1369 Selyemruha • 1369 Erdélyi Ágnes: Kollektív fordítás • 1370 Brian L. Keeley: A konspirációs elméletekrôl • 1371 Fodor Ákos: Versek • 1386 Gángó Gábor: Az államtudós Eötvös: ideiglenes fejlôdéstörténeti vázlat • 1388

1294

• Tartalom

FIGYELÔ Czigány Lóránt: Az „Uralkodó eszmék” kritikai kiadása – angolul (József Eötvös: The Dominant Ideas of the Nineteenth Century and Their Impact on the State. Volume 1–2.) • 1393 George Szirtes–Gömöri György: Két bírálat három könyvrôl (Winter Night: Selected Poems of Attila József; The Iron-Blue Vault: Attila József. Selected Poems; Attila József: Poems and Fragments) • 1398 Heller Ágnes: A vallástörténet mint vallásfilozófia (Gábor György: A szentély és a vadak [Az emlékezés technikái]) • 1406 Radnóti Sándor: Az olvashatatlanság allegóriái (Paul de Man: Az olvasás allegóriái; Guglielmo Cavallo és Roger Chartier [szerk.]: Az olvasás kultúrtörténete a nyugati világban) • 1411 Bazsányi Sándor: A televíziózás ártalmai és az olvasás örömei (Jean-Philippe Toussaint: A televízió) • 1419 Csengery Kristóf: After John (John Cage: Ütôhangszerekre írt kompozíciók I. Amadinda Ütôegyüttes) • 1421



TARTALOM Petri György hagyatékából Ahogy halálod egyre közelebb • 1427 [Minden fontos lesz] • 1427 Nincs semmim, amit rád hagyhatnék • 1428 Egy szigorúan ellenôrzött klub • 1428 F. Á.-hoz • 1429 [Hagymahámozás? Gomböntés?] • 1429 Én meg a tészta • 1430 Kedvenc ételem a rák • 1430 Búcsú I • 1431 Búcsú II • 1431 Petri György: Magyarázatok P. M. számára • 1432 Kántor Péter: Gyuri • 1462 Tandori Dezsô: Gyagya rázatok Gy. számára • 1463 Fodor Ákos: Petri • 1465 Sajó László: Zárlat • 1465 A tubus panasza • 1465 Nádas Péter: Bukott angyala • 1467 Fodor Géza: „megmenthetetlenül személyes ami jó volt” • 1469 Forgács Éva: Petri (Minden rendszert nélkülözô reflexiók) • 1476 Endreffy Zoltán: Emlékfoszlányok Petrirôl • 1479 Spiró György: Kilátások • 1483 Dániel Ferenc: Egy lenyomat • 1486 Bence György: Korhangulat, némi belterj • 1489

1426

• Tartalom Ludassy Mária: Petri Voltaire-t fordít • 1494 Várady Szabolcs levele Petri Györgynek • 1496 Vallai Péter: Petri-szinopszis • 1497 Géher István: Katonai tiszteletadás: tanulmány egy versrôl • 1498 Petri György–Várady Szabolcs: Levelek Nyugat-Berlin és Budapest között • 1501 Réz Pál: Egy alkalmi esszé • 1521 Márton László: Egy szem szôlô (Petri Györgyrôl, halála után) • 1526 Daváhûgijn Ganbold: Mit jelent(ett) számomra a költô? • 1529 Vajda Mihály: Búcsú Petritôl. Amíg lehet… • 1531 Bodor Béla: A reményhez • 1536 Várady Szabolcs: P. Gy. • 1542 Petri György: Álmodjuk egymást! • 1543

FIGYELÔ Domokos Mátyás–Szilágyi Júlia –Balassa Péter: Három bírálat egy könyvrôl (Esterházy Péter: Harmonia cælestis) • 1544 Forgách András rajzaival


Szerkeszti: Réz Pál (fôszerkesztô), Domokos Mátyás (széppróza), Radnóti Sándor (bírálat)

Recommend Documents