PROHLÁŠENÍ O SHODċ S NORMAMI EU Tímto na naši vlastní odpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek je podle smČrnice 89/336/EHS Rady v souladu s následujícími normami normalizovaných dokumentĤ: EN55013 Tímto na naši vlastní odpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek je podle smČrnice 73/23/EHS Rady v souladu s následujícími normami normalizovaných dokumentĤ: EN60950, EN61558 Yasuhiko Kanzaki CE 2005 ěeditel
Rádio
Návod k obsluze
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND
Reproduktor Výstupní výkon
75 mm–8 ohmĤ 9,6 V: 0,8 W × 2, 12 V: 1,2 W × 2 14,4 V:2 W × 2, 18 V:3 W × 2 24 V: 5 W × 2
ZdíĜka na sluchátka
kolíková zástrþka 3,5 mm
Anténní soustava
FM (VKV) flexibilní tyþová anténa AM (SV) vestavČná anténa
2
RozmČry (š × v × h) v mm:
263 × 305 × 166
Hmotnost:
4,2 kg bez baterií
11
2.
tak i symbol pro funkci buzení. Funkce Na displeji bliká jak symbol pro funkci SNOOZE SNOOZE se bude opakovat v rámci hodiny, ve které je aktivní funkce buzení.
Funkce SLEEP (vypnutí pĜi usnutí) ýasové spínání funkce SLEEP po uplynutí nastavené doby vypne rádio. 1.
Vypínaþ stisknČte na dobu delší než 2 vteĜiny, až zazní zvukový signál. Na displeji se objeví volitelné þasové intervaly 60–45–30–15–120–90–60 minut. UvolnČte vypínaþ, pokud se na displeji objeví požadované nastavení SLEEP. Na displeji se objeví symbol a v rádiu zaþne hrát naposledy zvolená stanice.
2.
Ke zrušení funkce SLEEP
stisknČte vypínaþ. Z displeje zmizí symbol a rádio se vypne.
Podsvícení displeje Po stisknutí libovolného tlaþítka nebo otoþení regulátoru k naladČní stanice/nastavení hlasitosti se displej asi na 15 vteĜin rozsvítí. Displej se rovnČž automaticky rozsvítí pĜi automatickém ladČní a u aktivní funkce buzení.
VýbČr odstupĤ pĜi automatickém ladČní Odstupy pĜi automatickém ladČní se odlišují podle zemČ, ve které byl výrobek koupen. Pokud jste rádio zakoupili v EvropČ a má být používáno v Severní Americe þi v nČkterých jihoamerických zemích, musíte eventuálnČ nastavit odstupy automatického ladČní, aby byla zajištČna správná funkce. Stisknete-li u vypnutého rádia tlaþítko pro odstup/kmitoþtové pásmo na dobu delší než 2 vteĜiny, objeví se nastavený odstup pro FM (VKV). Tlaþítko odstupu/kmitoþtového pásma držte stisknuté dalších asi 5 vteĜin, až na displej zaþne blikat FM a 50 KHz (odstup) a zazní zvukový signál. Otáþením regulátoru k naladČní stanic mĤžete odstup pro jeden krok ladČní zvýšit na 100 KHz. Po nastavení odstupu pro FM (VKV) znovu stisknČte tlaþítko odstupu/frekvenþního pásma. Na displeji se objeví AM (SV) a zaþne blikat 9 KHz. Otáþením regulátoru k naladČní stanic mĤžete odstup pro jeden krok ladČní zvýšit na 10 KHz. Nastavení ukonþíte stisknutím tlaþítka odstupu/kmitoþtového pásma.
PĜepínání ze stereo na mono Není-li stereo vysílání stanic na frekvenci FM (VKV) kvalitní, pak mĤžete kvalitu zlepšit tím, že budete po dobu 2 vteĜin držet stisknuté tlaþítko mono. Stanici pak bude slyšet mono, z displeje zmizí symbol stereo.
ZdíĜka na sluchátka ZdíĜka na sluchátka 3,5 mm vepĜedu na rádiu je urþena k použití náhlavních nebo miniaturních sluchátek. Jsou-li sluchátka zasunuta, pak bude automaticky utlumen zvuk reproduktoru.
Data pĜístroje Napájecí zdroj Adaptér stĜídavého napČtí 12 V stejnosmČrný proud 700 mA, + pól na stĜední zástrþce Baterie
UM-3 (velikost AA) 2 kusy jako záložní baterie
Blokový akumulátor zástrþný: 9,6 V–18 V Blokový akumulátor zásuvný: 9,6 V–24 V Frekvenþní rozsah:
FM (VKV) 87,5–108 MHz
AM (SV) 522–1629 KHz (pĜí délce 9 KHz) Systémové vlastnosti 10
3
Symboly Dále jsou uvedeny symboly, které se používají pro tento stroj. PĜed použitím stroje si bućte jisti, že rozumíte jejich významu. PĜeþtČte si návod k obsluze Akumulátory popĜ. baterie musíte vždy zlikvidovat podle pĜedpisĤ
Jen pro zemČ EU
UpozornČní U málo nabité baterie není možné funkci buzení rádiem aktivovat. a. Nastavení doby buzení rádiem: 1.
BEZPEýNOSTNÍ POKYNY
StisknČte tlaþítko pro buzení rádiem BČhem blikání symbolu stisknČte tlaþítko signál.
4.
Bude-li blikat indikace hodin, regulátorem k naladČní stanic nastavte požadované hodiny a nastavení potvrćte tlaþítkem .
5.
Obdobným zpĤsobem provećte i nastavení minut. Poté znovu stisknČte tlaþítko
1. PĜed použitím si pozornČ pĜeþtČte tento návod k obsluze a pĜíruþku k manipulaci s nabíjeþkou. 2. ýištČní provádČjte jen suchou utČrkou. 3. Otvory k výmČnČ vzduchu musí být stále volné. Montáž musí probíhat podle pokynĤ výrobce. 4. Rádio nikdy nestavte do blízkosti tepelných zdrojĤ, jako jsou otopná tČlesa, akumulaþní tČlesa, kamna nebo ostatní pĜístroje vytváĜející teplo (vþetnČ zesilovaþĤ). 5. Používejte jen pĜíslušenství schválené výrobcem.
na dobu delší než 2 vteĜiny, až zazní zvukový
.
b. Nastavení stanice pro funkci buzení rádiem 1.
BČhem nastavování doby buzení rádiem a u blikajícího symbolu pro buzení rádiem stisknČte tlaþítko natavení kmitoþtu, aby bylo ruþnČ nebo pĜes uloženou stanici nastaveno požadované kmitoþtové pásmo a stanice. Poté stisknČte tlaþítko , na displeji se objeví .
2.
Pokud byly þas a stanice nastaveny podle popisu, pak k zapnutí nebo vypnutí alarmu , až se ozve zvukový stisknČte na dobu delší než 2 vteĜiny tlaþítko buzení rádiem signál. Po aktivaci funkce buzení se na displeji objeví symbol .
VAROVÁNÍ PĜi používání elektrických pĜístrojĤ dodržujte jednotná základní bezpeþnostní pĜedbČžná opatĜení, aby bylo zabránČno nebezpeþí vzniku požáru, úderu elektrickým proudem a poranČní:
, až zaþne blikat symbol pro alarm rádia.
2. 3.
Elektrické pĜístroje nevyhazujte do domovního odpadu! Podle evropské smČrnice 2002/96/ES o likvidaci elektrických a elektronických pĜístrojĤ a konverze do národního práva musí být opotĜebované elektrické pĜístroje shromažćovány oddČlenČ a zavezeny k opČtovnému zhodnocení.
Dobu buzení rádiem mĤžete nastavit u zapnutého nebo vypnutého rádia.
UpozornČní Pokud nebyla zvolena žádná stanice, ozve se naposledy vybraná stanice.
Nastavení funkce buzení se zvukovým signálem Zvolíte-li funkci buzení se zvukovým signálem, pak se v nastavenou dobu buzení ozve zvukový signál. Signál alarmu zní po dobu jedné minuty s 15vteĜinovými intervaly. Poté se na minutu vypne, dĜíve než bude cyklus zopakován.
6. PĜístroj bČhem bouĜky nebo pĜi delším nepoužívání odpojte od sítČ.
Signál buzení bude znít po dobu jedné hodiny, nebo až do vypnutí po stisknutí vypínaþe. Pokud pĜi aktivovaném signálu buzení stisknete vypínaþ, bude alarm na 24 hodin deaktivován.
7. Akumulátory používané k provozu rádia mohou být nabíjeny jen k tomu urþenou nabíjeþkou. Použití jiné než urþené nabíjeþky mĤže mít za následek požár nebo zniþení akumulátorĤ.
1.
Dobu buzení mĤžete nastavit u zapnutého nebo vypnutého rádia.
2.
Krátce stisknČte tlaþítko buzení zvukovým signálem
3.
na dobu delší než 2 vteĜiny, až zazní zvukový BČhem blikání symbolu stisknČte tlaþítko signál a na displeji zaþne blikat indikace hodin.
4.
Regulátorem k naladČní stanic natavte požadovanou hodinu buzení, poté znovu stisknČte tlaþítko . Pak zaþne blikat indikace minut.
5.
Regulátorem k naladČní stanic natavte požadované minuty buzení, poté znovu stisknČte . Tím bude nastavování ukonþeno. tlaþítko
6.
K zapnutí nebo vypnutí funkce buzení se zvukovým signálem stisknČte na dobu delší než 2 vteĜiny tlaþítko buzení zvukovým signálem , až se ozve zvukovým signál. Po aktivaci . funkce buzení se na displeji objeví symbol
8. Rádia používaná s akumulátory mohou být používána jen s k tomu urþenými akumulátory. Poškození tČchto akumulátorĤ mĤže mít za následek požár. 9. Nebudete-li používat sadu baterií, pak ji uchovávejte mimo dosah jiných kovových pĜedmČtĤ, jako napĜ. kanceláĜských svorek, mincí, klíþĤ, hĜebíkĤ, šroubĤ a ostatních kovových þástí. Tyto pĜedmČty by mohly zpĤsobit zkrat. PĜi zkratu mĤže dojít ke tvoĜení jisker, opálení nebo vypuknutí požáru. 10. ZabraĖte kontaktu tČla s uzemnČnými pĜedmČty, napĜ. s trubkami, otopnými tČlesy a chladniþkami. Hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, pokud se dostanete do kontaktu s uzemnČnými pĜedmČty. TENTO NÁVOD K OBSLUZE PEýLIVċ USCHOVEJTE.
, až zaþne blikat symbol.
Nastavení SNOOZE (dospání) 1.
4
U aktivované funkce buzení bude po stisknutí libovolného tlaþítka, kromČ vypínaþe, aktivováno nastavení SNOOZE. Alarm bude v tomto pĜípadČ na 5 minut vypnut a po uplynutí 5 minut zase zapnut.
9
UpozornČní
–
AM/FM stereo s tunerem PLL
4.
–
Velký podsvícený LCD displej
Otáþejte otoþným regulátorem hlasitosti, dokud nebude dosaženo požadované hlasitosti. Na displeji LCD se objeví zmČny hlasitosti.
UpozornČní BČhem otáþení regulátoru hlasitosti mĤžete stisknout regulátor k naladČní stanic/nastavení hlasitosti, abyste se z režimu nastavování hlasitosti dostali do režimu ladČní stanice. 5.
1.
Rádio zapnČte vypínaþem.
2.
Pomocí regulátoru k nastavení kmitoþtového pásma zvolte požadované kmitoþtové pásmo. Anténu nasmČrujte podle shora uvedeného popisu.
3.
–
LadČní stanice ruþní/pĜedbČžné nastavení/automatické ladČní
–
NaladČní stanice a nastavení hlasitosti otoþným regulátorem
–
5 pĜedbČžnČ nastavených stanic pro jedno kmitoþtové pásmo
–
Zobrazení þasu a 2 nastavení buzení (rádiem a zvukovým signálem) s tlaþítkem SNOOZE (dospání)
–
Nastavitelná doba SLEEP (automatické vypnutí pĜi usnutí)
–
Stereo reproduktor pro vynikající zvuk stanic
–
Velmi stabilní konstrukce
K vypnutí rádia stisknČte vypínaþ. Na displeji se objeví „OFF“ (VYP.).
Ruþní ladČní stanice
Jedna otáþka regulátoru k naladČní stanic zmČní kmitoþet v následujících krocích:
–
ChránČné proti stĜíkající vodČ podle normy JIS 4
–
Napájecí zdroj – sada akumulátorĤ Makita a dodaná síĢová jednotka
FM (VKV): 50 nebo 100 KHz
Popis pĜístroje
AM (SV): 9 nebo 10 KHz
Ovládací prvky
UpozornČní Nachází-li se rádio v režimu nastavování hlasitosti, musíte k pĜechodu do režimu ladČní stanice stisknout tlaþítko k naladČní stanic/nastavení hlasitosti.
1. Vypínaþ a nastavení doby SLEEP 2. Regulátor k nastavení kmitoþtového pásma, odstupu a režimu mono 3. Regulátor nastavení buzení rádiem
Regulátorem k naladČní stanic otáþejte tak dlouho, dokud se na displeji neobjeví požadovaný kmitoþet.
4. Regulátor nastavení buzení zvukovým signálem
5.
Regulátor nastavení hlasitosti otoþte na požadovanou hlasitost.
6. Automatické ladČní a nastavení þasu
6.
K vypnutí rádia stisknČte vypínaþ. Na displeji se objeví „OFF“ (VYP.).
4.
Uložení stanice Pro každé kmitoþtové pásmo mĤže být uloženo 5 stanic.
5. Uložení stanice 7. Nastavení hlasitosti a stanic 8. ZdíĜka pro vstup stejnosmČrného proudu 9. ZdíĜka na sluchátka 10. Flexibilní tyþová anténa
1.
Rádio zapnČte stisknutím vypínaþe.
11. PĜihrádka na baterie (s hlavními a záložními bateriemi)
2.
Podle shora uvedeného popisu nastavte požadovanou stanici.
12. RukojeĢ
3.
StisknČte a držte stisknuté tlaþítko pro uložení stanice, dokud se neozve zvukový signál. Na displeji se objeví þíslo pamČĢového místa, poté mĤžete stanici vyvolat stisknutím pĜíslušného pamČĢového tlaþítka.
13. Reproduktor
4.
Postup opakujte u zbývajících pamČĢových míst.
5.
Uložené stanice mĤžete pĜepsat opakováním shora uvedeného postupu.
Vyvolání uložené stanice
14. UzavĜení pĜihrádky na baterie Displej LCD A.
Buzení rádiem
B.
Zvukový signál
C.
Automatické ladČní
K zapnutí rádia stisknČte vypínaþ.
D.
Zobrazení kmitoþtového pásma
2.
Zvolte požadované frekvenþní pásmo.
E.
Indikace vybití baterií
3.
Krátce stisknČte pamČĢové tlaþítko požadované stanice, na displeji se objeví þíslo a kmitoþet uložené stanice.
F.
Uložené stanice
G.
Stav nastavení funkce SLEEP a SNOOZE
H.
Kmitoþet
1.
Nastavení buzení rádiem Je-li nastavena funkce buzení rádiem, pak se rádio v požadované dobČ buzení zapne se zvolenou stanicí. Buzení rádiem je funkce trvající jednu hodinu, není-li vypnuta vypínaþem. Pokud pĜi aktivovaném buzení rádiem stisknete vypínaþ, bude funkce alarmu na 24 hodin deaktivována.
8
Vlastnosti
LadČní bude pokraþovat, pokud po naladČní požadované stanice znovu nestisknete tlaþítko ladČní.
I.
Symbol stereo a hlasitost
J.
Hodiny
K.
Nastavení þasu
L.
Indikace pro odpoledne (PM) 5
Vložení baterií
3-2. Vkládání a vyjímání blokového akumulátoru zstrþného (obr. 4)
UpozornČní Vložením záložních baterií do pĜihrádky na baterie mĤžete zabránit tomu, aby se data uložená pĜi pĜedbČžném nastavení ztratila. 1.
K otevĜení pĜihrádky na baterie nadzvednČte uzávČr pĜihrádky. Pro hlavní a záložní baterie existuje vždy jedna pĜihrádka (obr. 1 a 2).
2.
OdstraĖte víko pĜihrádky na záložní baterie a vložte 2 nové baterie o velikosti AA, pĜitom dbejte na správnou polaritu, viz obrázek v pĜihrádce na baterie. Víko opČt nasaćte.
3.
Po vložení záložních baterií vložte blokový akumulátor k napájení rádia. NásledovnČ uvádíme typy akumulátorĤ vhodné pro toto rádio:
Blokový akumulátor – zástrþný
–
Ke vložení akumulátoru zalícujte jazyk na akumulátoru s vybráním v krytu a akumulátor zasuĖte.
–
Akumulátor nesmí být zasouván silou. Nelze-li akumulátor lehce zasunout, pak je špatnČ napolohován.
–
K odstranČní akumulátoru z rádia jej jednoduše vytáhnČte ven.
4.
ZavĜete pĜihrádku na baterie.
5.
Snížená hlasitost, zkreslení signálu a poruchy pĜíjmu nebo symbol vybité baterie signalizují, že musí být akumulátor vymČnČn.
UpozornČní Akumulátor nesmí být nabíjen dodaným adaptérem stĜídavého napČtí.
9,6 V:
9135 / 9134 / 9122 / PA09 / 9120
6.
12 V:
1235/ 1234 / 1222/ PA12 / 1220
UmístČní ohebné tyþové antény (obr. 5)
14,4 V:
1435 / 1434 / 1422 / PA14 / 1420
Ohebnou tyþovou anténu umístČte podle obrázku.
18 V:
1835 / 1834 / 1822 / PA18
Objeví-li se symbol vybití baterie
a bliká „E“, musí být vymČnČny záložní baterie.
Použití dodaného adaptéru stĜídavého napČtí (obr. 6)
Blokový akumulátor – zásuvný
Ze zdíĜky stejnosmČrného napČtí na pĜední stranČ rádia odstraĖte pryžový kryt a zasuĖte adaptérovou zástrþku. Adaptér zasuĖte do zásuvky. PĜi používání adaptéru se baterie automaticky odpojí. Nebudete-li rádio používat, pak ze zásuvky vytáhnČte adaptér stĜídavého napČtí.
9,6 V:
BH9033 / BH9033A / BH9020 / BH9020A
12 V:
BH1233 / BH1233C / BH1220C
14,4V:
BH1433 / BH1420 / BL1430
18 V:
BL1830
1.
PĜesný þas mĤžete nastavit u zapnutého nebo vypnutého rádia.
24 V:
BH2433 / BH2420
2.
Jsou-li nasazeny záložní baterie, na displeji se objeví „-; --„.
3.
Doba provozu* (pĝi max. hlasitosti)
Stisknete-li tlaþítko nastavení þasu na dobu delší než dvČ vteĜiny, na displeji zaþne blikat a indikace hodin, a zazní zvukový signál. symbol nastavení þasu
4.
Otáþejte regulátorem k naladČní stanic, až se objeví požadovaná hodina.
asi 7 hodin
5.
K potvrzení nastavení stisknČte tlaþítko nastavení þasu
Otáþejte regulátorem k naladČní stanic, až se objeví požadované minuty. K ukonþení znovu stisknČte tlaþítko nastavení þasu
Nastavení þasu
V následující tabulce je uvedena doba provozu, které je možná po jednom nabití akumulátoru. Kapacita akumulátoru
9,6 V
12 V
14,4 V
18 V
24 V
PA12 1220
PA14 1420
PA18
-
1222 BH1420
1422 BH1420
1822
BH2420
asi 11 hodin
6.
2,6 Ah
PA09 9120 9122 BH9020 BH9020a 9134
1234
7.
1235
1834 1835 BL1830
asi 13 hodin
9135
1434 1435 BL1430
-
3,0 Ah
-
asi 16 hodin
3,3 Ah
BH9033 BH9033A
BH1233 BH1233C
BH1433
-
BH2433
asi 17 hodin
1,3 Ah 2,0 Ah
–
Napčtí akumulátoru
Doba provozu se mĤže odlišovat podle typu akumulátoru rovnČž i podle podmínek nabíjení a provozu.
3-1. Vkládání a vyjímání blokového akumulátoru zásuvného (obr. 3) –
Ke vložení akumulátoru zalícujte jazyk akumulátoru s vybráním v krytu a akumulátor zasuĖte. Zásuvná jednotka musí zaskoþit s tichým kliknutím.
–
Akumulátor nesmí být zasouván silou. Nelze-li akumulátor lehce zasunout, pak je špatnČ napolohován.
–
K odstranČní akumulátoru stisknČte tlaþítko na pĜední stranČ akumulátoru a akumulátor vyjmČte z pĜístroje.
, zaþne blikat zobrazení minut.
.
Ovládání rádia U tohoto rádia mĤžete stanice nastavit tĜemi zpĤsoby – automatické ladČní, ruþní ladČní a vyvolání uložené stanice.
Automatické ladČní 1.
Rádio zapnČte vypínaþem.
2.
Pomocí regulátoru k nastavení kmitoþtového pásma zvolte požadované kmitoþtové pásmo. Pro pĜíjem FM (VKV) zajistČte co nejlepší polohu flexibilní antény. Pro pĜíjem AM (SV) mĤžete rádio ke zlepšení kvality pĜíjmu otoþit. Rádio by nemČlo být umístČné v blízkosti obrazovek poþítaþĤ a ostatních pĜístrojĤ, které by mohly negativnČ ovlivnit kvalitu pĜíjmu.
3.
Krátce stisknČte tlaþítko ladČní (budete-li tlaþítko ladČní stlaþovat déle než dvČ vteĜiny, bude aktivováno nastavování þasu). Na displeji LCD bliká symbol ladČní a rádio vyhledává, automaticky se zastaví po nalezení stanice. K výbČru nalezené stanice opČt krátce stisknČte tlaþítko ladČní.
UpozornČní Na displeji se objeví symbol stereo, bude-li vysílání probíhat v režimu stereo. 6
7
