R E C U E I L DES
CIRCULAIRES INSTRUCTIONS
E T
A U T R E S
A C T E S
ÉMANÉS
DU
MINISTÈRE
D E LA JUSTICE OU
R E L A T I F S
A
C E DÉPARTEMENT
TROISIÈME
SÉRIE
A N N É E
1937
V E R Z A M E L I N G VAN
OMZENDBRIEVEN DIENSTVOORSCKRIFTEN
EN ANDERE
BESCHEIDEN
DOOR
HET
MINISTERIE V A N JUSTITIE U I T G E G E V E N OF DIT
D E P A R T E M E N T
DERDE
B E T R E F F E N D E
REEKS
J A A R G A N G
Imprimerie d u Moniteur rue
de
Louvain.
belge.
1 9 3 7
D r u k k e r i i v a n het Staatsblad.
40, Bruxelles. Directeur : Bourlard,
L e u v e n s c h e w e g , 40, B r u s s e l . L.-A.-J.
1940. — N° 3516.
RECUEIL des
Circulaires, ÉMANÉS
D U
Instructions MINISTÈRE
et autres
D E
LA
aetes
JUSTICE
OU
relatifs
à ce Département ANNÉE 1937
SURETE
PUBLIQUE. — INSTITUTION D ' U N CERTIFICAT D'IDENTITE POUR L E S REFUGIES PROVENANT D'ALLEMAGNE. Sûreté p u b l i q u e , n° 37 C / l .
3 annexes. Très A Messieurs
urgent. les Gouverneurs
du
B r u x e l l e s , le 2 j a n v i e r 1937. Royaume,
Conformément à l ' a r r a n g e m e n t c o n c l u à Genève, le 4 j u i l l e t d e r n i e r , établiss a n t le s t a t u t p r o v i s o i r e d e s réfugiés . p r o v e n a n t « l ' A l l e m a g n e , i l a été institué, en f a v e u r de ces étrangers, p a r arrêté r o y a l d u 5 décembre 1936 (Moniteur belge du 1 j a n v i e r 1937), « u n c e r t i f i c a t d'identité p o u r les réfugiés p r o v e n a n t d ' A l l e m a g n e » , p e r m e t t a n t à s o n t i t u l a i r e de r e n t r e r en B e l g i q u e après a v o i r effectué u n v o y a g e à l'étranger. e r
VERZAMELING VAN
Omzendbrieven, Dienstvoorsehriften en aadere Beseheiden DOOR H E T
MINISTERIE V A N JUST1TIE U I T G E G E V E N OF
dit Département betreffende J A A R 1937
OPENBARE VEILIGHEID. — INVOERING V A N E E N IDENTITEITSBEWIJS TiSN B E H O E V E V A N D E U I T D U I T S C H L A N D K O M E N D E UITGEWEKENEN. Openbare veiligheid, n
r
37 C / l .
3 bijlagen. Zeer
dringend. B r u s s e l , d e n 2 " J a n u a r i 1937.
Aan
de heeren
Gouverneurs
van het
Rijk.
O v e i e e . n k o m s t i g de o p 4 Juni. j . l . , te Genève g e t r o f f e n s c h i k k i n g , w a a r b i j het v o o r l o o p i g s t a t u u t v a n de uitge.wekcn©n', a f k o m i s t i g u i t D u i t s c h l a n d , i s v a s t g e stelid g e w o r d e n , i s t e n b e h o e v e v a n deze v r e e m d e l i n g e n een « i d e n t i t e i t s b e w i j s ten b e h o e v e v a n de u i t D u i t s c h l a n d k o m e n d e u i t g e w e k e n e n » , bij k o n i n k l i j k b e s l u i t v a r 5 D e c e m b e r 1936 (Belgisch Staatsblad v a n 1 J a n u a r i 1937) i n g e v o e r d g e w o r d e n . D i t i d e n t i t e i t s b e w i j s z a l d e n h o u d e r e r v a n t o e l a t e n i n Belgié t e r u g te keere>n, n a d a t hij e e n r e i s in h e t b u i t e n l a n d heeft g e d a a n .
4
2 janvier 1937.
C e ^ c e r t i f i c a t s s e r o n t délivrés e x c l u s i v e m e n t p a r ie Ministère des A f f a i r e s étrangères et d u C o m m e r c e extérieur, à BniNelHes ( D i r e c t i o n générale de l a C h a n c e l l e r i e et d u C o n t e n t i e u x ) , 5. rue de L o u v a i n . L e s requérants q u i ne résident p a s dans l ' a r r o n d i s s e m e n t de B r u x e l l e s , d e v r o n t s o l l i c i t e r le .titre de v o y a g e en q u e s t i o n p a r l'intermédiaire du G o u v e r n e m e n t p r o v i n c i a l o u d u C o m m i s s a r i a t d ' a r r o n d i s s e m e n t d u ressort. L e s d e m a n d e s , q u i d e v r o n t être établies e n d e u x spéciales ( a n n e x e 1), d e v r o n t être accompagnées :
exemplaires,
SUT f o r m u l e s
1" d ' u n c e r t i f i c a t de résidence et de bonnes vie et mœurs; 2 " de l a s o m m e de 119 f r a n c s , 'représentant valable pendant un a n ; 3 " de d e u x
le coût du certifient
d'identité,
photographies.
L'arrêté r o y a l précité, du 5 décembre écoulé, a c c o r d e a u x réfugiés en c a u s e , séjournant en B e l g i q u e sous le c o u v e r t d'une a u t o r i s a t i o n de séjour limitée à une période déterminée o u s a n s s'être conformés a u x d i s p o s i t i o n s de l'arrêté r o y a l d u 14 août 1933, le d r o i t de d e m a n d e r j u s q u ' a u 31 j a n v i e r 1937 l a régul a r i s a t i o n de l e u r s i t u a t i o n . A c^tte f i n , i l s s o n t tenus d e se faire i n s c r i r e a u registre des étrangers de l a c o m m u n e de l e u r résidence. A u m o m e n t de l e u r i m m a t r i c u l a t i o n , les intéressés déposeront une requête, d a n s l a f o r m e prévue à l'annexe II, r e l a t a n t les faits précis, q u i m o t i v e n t l e u r s déclarations. Ils y j o i n d r o n t tous d o c u m e n t s j u s t i f i c a t i f s qu'ills détiennent. C e t t e requête m e s e r a adressée d'urgence, en même temps q u e le b u l l e t i n de r e n s e i g n e m e n t s p r e s c r i t p a r l ' a r t i c l e 3 0 des i n s t r u c t i o n s générales d u 28 o c t o b r e 1936 ( v o i r Moniteur belge d u 7 n o v e m b r e 1936). L'autorité c o m m u n a l e ne délivrera p a s le c e r t i f i c a t d ' i n s c r i p t i o n au r e g i s t r e des étrangers, prévu p a r l'arrêté r o y a l l d u 14 août 1933, m a i s r e m e t t r a a u x intéressés une a t t e s t a t i o n c o n s t a t a n t leur i n s c r i p t i o n ( v o i r a n n e x e 111). M e n t i o n en s e r a faite a u b u l l e t i n précité s o u s l a r u b r i q u e n° 14. M o n a d m i n i s t r a t i o n délivrera éventuellement à ces étrangers, u n l a i s s e r - p a s s e r leur p e r m e t t a n t d e séjourner t e m p o r a i r e m e n t d a n s le p a y s et a u t o r i s e r a , s ' i l échet, la délivrance d u c e r t i f i c a t d ' i n s c r i p t i o n a u r e g i s t r e des étrangers o u l a carte d'identité à c e u x d o n t l a qualité de réfugié a u r a été reconnue.
A u c u n e d e m a n d e de régularisation i n t r o d u i t e après le 31 j a n v i e r 1937 ne s e r a p r i s e en considération. Je v o u s s e r a i s très obligé, M o n s i e u r le G o u v e r n e u r , de v o u l o i r b i e n p o r t e r d'urgence ce q u i précède à l a c o n n a i s s a n c e des a d m i n i s t r a t i o n s c o m m u n a l e s de v o t r e p r o v i n c e et de p r i e r ce!lles-ci d'y d o n n e r une l a r g e publicité.
Au
nom du Ministre :
F o u r l ' A d m i n i s t r a t e u r de l a Sûreté p u b l i q u e Le
Directeur, BF.KAERT.
2 Jamiari
1937.
5
D i t bewijs z a l uit.sluitend d o o r den M i n i s t e r v a n B u i t e n l a n d s c h e Z a k e n Bu.itenlandschen H a n d e t , te B r u s s e l ( A i g e m e e n e O i r e c t i e v a n de K a n s e l a r i j v a n de G e s c h i l l e n ) , 5, L e u v e n s c h e w e g , a f g e l e v e r d w o r d e n .
en eu
D e p e r s o n e n , die w e l k e reisbewijs v e r l a n g e n en niet in het a r r o n d i s s e m e n t B r u s s e l v e r b l i j v e n , moeten het a a n v r a g e n d o o r b e m i d d e l i n g v a n het P r o v i n c i a a i B e s t u u r oî v a n het a r r o n d i s s e m e n t s s e c r e t a r i a a t v a n het g e b i e d . D e a a n v r a a g moet in twee e x e m p l a r e n en o p Ibijzonder f o r m u l i e r e n (bijlage o p g c i t e k l worden. B i j ' d e z e a a n v r a a g dienen gevoegd : 1° een verbiijfbewijs 2 " een v o o r één
toedrag jaar;
en een bewijs v a n o n b e s p r o k e n
I)
bedrag;
v a n M-9 f r a n k , z i j n d e de k o s t e n v a n ihet i d e n t i t e i t s b e w i j s
geldig
3° twee p h o t o s . B e d o e l d k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 5 D e c e m b e r j . l . geeft a a n deze uitgewekenerr, die, in het bezit zijnde v a n een slechts v o o r een b e p a a l d e n tijd g e l d i g e t o e l a t i n g van verblijf of z o n d e r b e p a l i n g e n v a n het k o n i n k l i j k beslluit v a n 14 A u g u s t u s 1933 te hebben n a g e l e e f d , in België v e r b l i j v e n , het r e c h t tôt 31 J a n u a r i 1937 te v r a g e n dat hun t o e s t a n d z o u g e r e g u l a r i s e e r d w o r d e n . T e dien einde zijn zij g e h o u d e n z i c h te l a t e n i n s c h r i j v e n i n het registcr v a n hunne verblijfplaats.
vreemdelingen-
O p het o o g e n b l i k h u n n e r i n s c h r i j v i n g zullien de b e l a n g h e b b e n d e n een v e r z o e k o v e r l e g g e n , o p g e s t e l d in d e n vor.m V o o r g e s c h r e v e n i n Ibijlage i l l e n I w a a r i n n a u w k e u r i g de feiten zijn a a n g e g e v e n , die h u n n e v e r k l a r i n g e n r e c h t v a a r d i g e n . A i l e b e w i j s s t u k k e n , die zij in hun bezit h e b b e n , v o e g e n zij bij d i t verzoek. D i t v e r z o e k , a l s m e d e het i n l i c h t i n g s b u l l e t i j n , bij a r t i k e l 30 der aligemeene o n d e r r i c h t i n g e n v a n 28 O c t o h e r 1936 (zie Belgisch Staatsblad v a n 7 N o v e m b e r 1936) v o o r g e s c h r e v e n , w o r d e n mij zoo s p o e d i g m o g e l i j k toegezonden. H e t g e m e e n t e b e s t u u r z a l a a n de b e l a n g h e b b e n d e n niet het bij het k o n i n k l i j k besliuit v a n 14 A u g u s t u s 1933 v o o r z i e n e bewijs v a n i n s c h r i j v i n g in het v r e e m d e l i n g e n r e g i s t e r a f l e v e r e n , d o c h s l e c h t s een g e t u i g s c h r i f t w a a r u i t h u n n e i n s c h r i j v i n g Iblijkt (zie b i j l a g e IiII). . D a a r v a n w o r d t m e l d i n g g e r n a a k t o p !het b o v e n v e r m e l d b u l l e t i n o n d e r de r u b r i e k n 14. G e b e u r l i j k z a l m i j n b e s t u u r a a n deze v r e e m d e l i n g e n een v r i j g e l e i b r i e f afteveren, w a a r b i j h u n de t o e l a t i n g w o r d t v e r leend, tijdelijk in het l a n d te v e r b l i j v e n en z a l het, i n d i e n d a a r t o e g r o n d e n zijn, t o e l a t i n g g c v e n tôt het a f l e v e r e n v a n het bewijs v a n i n s c h r i j v i n g in het v r e e m d e l i n g e n r e g i s t e r , of v a n de i d e n t i t e i t s k a a r t a a n d e g e n e n w i e r h o e d a n i g h e i d va'.v u i t g e w e k e n e e r k e n d is g e w o r d e n . r
N a 31 J a n u a r i 1937 z a l geen e n k e l v e r z o e k tôt r e g u l a r i s a t i e n o g in a a i i i n e r k i n g genomen w o r d e n . Gij .zoudt mij zeer v e r p l i c h t e n , Mijnlheer de G o u v e r n e u r , d o o r den i n h o u d v a n dit s c h r i j v e n zoo spoedig mogelijk ter k e n n i s te b r e n g e n . v a n de g e m e e n t e besturen u w e r p r o v i n c i e en deze te v e r z o e k e n er een r u i m e heltendheid a a n te g c v e n .
Namens Voor
den M i n i s t e r :
den A d m i n i s t r a t e u r v a n de
Openbare
De Directeur, 'BEKAERT.
Veiligheid
6
2 janvier 1937.
ANNEXE
I.
BIJLAOE
I.
Ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur. 5, r u e de L o u v a i n , à B r u x e l l e s . Ministerie van Buitenlandsche Zaken en Buitentandschen Handel. 5, L e u v e n s c h e
à r e m p l i r p a r les réfugiés
B u l l e t i n de
renseignements
d'Allemagne
q u i s o l l i c i t e n t un c e r t i f i c a t d'identité
i n te v u l l e n d o o r de vtuchtelingen a a n v r a g e n (1). Signalement. Persoonsbesohrijving. Cheveux : Haar : Yeux : Oogen : Nez Neus
w e g , te «Brussel.
Inlichtingsbulletin uit Duitschland
N c m et prénoms : N a a m en voornamen
die een
identiteitsgetuigschrift
:
Etat civil (éventuellement l'époux) : B u r g e r l i j k e s t a a t (eventueel' of v a n d e n e c h t g e n o o t ) :
,
(1).
nom
de
naam
l'épouse
ou
de
v a n de e c h t g e n o o t e
L i e u et date de n a i s s a n c e : P l a a t s en dattim v a n g e b o o r t e : :
Visage : Aangezicht T a i l l e i: Gestalte
Ancien domicile : Vroegere woonplaats
:
: Résidence actuelle : T e g e n w o o r d i g e verblijfplaats
:
:
Signes p a r t i c u i e r s : Bijzondere kenteekens :
Profession B'eroep :
:
Nationalité a c t u e l l e : Tegenwoordige nationaliteit : Nationalité d ' o r i g i n e : Oorspronkellijke nationaliteit : Nationalité des père et mère : N a t i o n a l i t e i t v a n v a d e r en m o e d e r L i e u de n a i s s a n c e d u père : G e b o o r t e p l a a t s v a n den v a d e r
:
:
D a t e de l'arrivée en t e r r i t o i r e b e l g e : D a t u m v a n a a n k o m s t op B e l g i s c h g r o n d g e b i e d
:
D a t e et numéro d u titre de v o y a g e s o u s le c o u v e r t d u q u e l le requérant est arrivé en B e l g i q u e : D a t u m en nunrmer v a n den r e i s t i t e l w a a r m e d e de a a n . v r a g e r in België is b i n n e n g e k o m e n :
(1) A r r a n g e m e n t signé à Genève, le 4 j u i l l e t 1936. (1) S c h i k k i n g geteekend o p 4 J u l i 1936, te Genève.
2 Januari 1937.
7
D a t e de l ' i n s c r i p t i o n a u r e g i s t r e des étrangers : D a t u m v a n i n s c h r i j v i n g i n het v r e e m d e l i n g e n r e g i s t e r
:
Durée d u t i t r e de séjours en l a p o s s e s s i o n d u requérant : G e l d i g h e i d s d u u r v a n den v e r b l i j f s t i t e l i n b e z i t v a n den aanvrager : P a y s de d e s t i n a t i o n : L a n d van bestemming : Durée d u v o y a g e : D u u r d e r >reis : Pièces p r o d u i t e s à l ' a p p u i de l a d e m a n d e de c e r t i f i c a t d'identité : B e s c h e i d e n o v e r g e l e g d tôt s t a v i n g v a n het v e r z o e k o m een i d e n t i t e i t s g e t u i g s c h r i f t :
A B r u x e l l e s , le T e 'Brussel, den Signature
:
Handteekening
Direction
générale
de l a C h a n c e l l e r i e
:
et d u C o n t e n t i e u x . 6
bureau, n"
e
....
A l g e m e e n e D i r e c t i e d e r Kansellarij en d e r G e s c h i l l e n . 6
e
bureel, n
r
T r a n s m i s e n c o m m u n i c a t i o n a u Ministère \de la Justice '(Administration 'de la O v e r g e z o n d e n i tôt kenmisgevirtg a a n het Mlnisterie van Justifie (Bestuur dpr Sûreté 'publique), q u i v o u d r a bien' m e n t i o n n e r c i ^ d e s s o u s , s i le requérant d o i t être Openbare Veiligheid), .met v e r z o e k h i e r o n d e r t e v e r m e l d e n of d e aainvrager a l s considéré c o m m e u n réfugié p o l i t i q u e , p r o v e n a n t d ' A l l e m a g n e , een ipolitieke V l u c h t e l i n g u i t ' D u i t s c h l a n d : d i e n t b e s c h o u w d te i w o r d e n . B r u x e l l e s , le Brussel, den P o u r le M i n i s t r e d e s A f f a i r e s étrangères et d u C o m m e r c e Le Chef Voo;
de S e c t i o n ,
den M i n i s t e r v a n B u i t e n l a n d s c h e Z a k e n Het
extérieur,
Sectiehoofd',
en B u i t e n l a n d s c h e n
Handel,
8
2 janvier 1937. ANNEXE
Requête i n t r o d u i t e en vue d'étahlir
II.
la qualité de réfugié a l l e m a n d .
1" ci) N o m et prénoms : b) L i e u et date de n a i s s a n c e : c) Nationalité : ' 0 Adresse en Allemagne : 2° N a t u r e des p a p i e r s : a) L i e u et 'date de leur délivrance : /)) Autorité q u i les a délivrés : V i s a s c o n s u l a i r e s belges : a) Durée et date de lia délivrance : b) Autorités q u i les ont délivrés : 3° A q u e l l e o r g a n i s a t i o n a p p a r t e n e z - v o u s en A l l e m a g n e ? •Depuis q u a n d ? E n q u e l l e qualité? ( m i l i t a n t ou n o m ) 4 " P o u r q u o i a v e z - v o u s fui l ' A l l e m a g n e ? Q u a n d ? (date exacte.) Où (êtes^vous allé depuis cette d a t e ? S i , d e p u i s cette date, v o u s avez séjourné d a n s un ou des a u t r e s p a y s a u t r e s que l ' A l l e m a g n e , i n d i q u e z - l e s en même temps que les a d r e s s e s et durées d e v o s différentes résidences s u c c e s s i v e s : 5 " A v e z - v o u s été emprisonné o u interné? Où et p e n d a n t c o m b i e n de t e m p s ? P o u r quels motifs? A v e z - v o u s été l'objet d e sévices? A v e z - v o u s e n c o u r u des c o n d a m n a t i o n s : a) d ' o r d r e p o l i t i q u e ? b) de d r o i t c o m m u n ? Posscdez-'voii'S cop:e d u j u g e m e n t o u toute pièce de j u s t i c e o u a u t r e ( c i t a t i o n à comparaître, c e r t i f i c a t de mise en libération, etc.)? 6" Q u a n d êtes-vous entré en B e l g i q u e ? P a r où? P o u r quelles raisons avez-vous choisi la 'Belgique? Où y a v e z - v o u s séjourné jusqu'à présent? C h e z q u i ? E t e s - v o u s entré v o l o n t a i r e m e n t en B e l g i q u e ? A v e z - v o u s été dirigé s u r l a frontière b e l g e p a r u n e autorité étrangère? D a n s quelles, conditions? 7° D e q u e l l e œuvre de s e c o u r s b e l g e v o u s réclamez-vous? A v e z - v o u s des parents e n ' B e l g i q u e , l e s q u e l s ? ( N o m et a d r e s s e exacts.) A v e z - v o u s des r e s s o u r c e s ? (Lesquelles? Q u e c o m p t e z - v o u s faire en B e l g i q u e ? P o u v e z - v o u s citer des références? 8° S ' v o t r e qualité de réfugié n'était p a s reconnue, d e m a n d e z - v o u s à c o m p a raître d e v a n t l a C o m m i s s i o n interministérielle chargée d ' e x a m i n e r l a s i t u a t i o n des réfugiés étrangers? Certifié sincère : le ( S i g n a t u r e du déclarant.)
A M o n s i e u r le M i n i s t r e de l a J u s t i c e , Sûreré p u b l i q u e , rue D u c a l e , 6 1 , B r u x e l l e s .
193 .
2 Januari
1937.
9 BlJLAGE l i .
Verzoek
i n g e d i e n d o m v a n de h o e d a n i g h e i d v a n D u i t s c h te doen b l i j k e n .
uitgewekene
1" n) N a a m en v o o r n a m e n : r>) D a t u m en p l a a t s v a n g e b o o r t e : c) N a t i o n a l i t e i t : J ) A d r e s in D u i t s c h l a n d : 2° A a r d der i d e n t i t e i t s b e s c h e i d e n : a) P l a a t s en d a t u m v a n a f l e v e r i n g : '») O v e r h e i d w e l k e ze heeft afgelteverd : Belgische consulaire visa's : a) IDatum der a f l e v e r i n g . O e l d i g h e i d s d u u r : /») O v e r h e i d w e l k e het v i s u m heeft a f g e l e v e r d : 3 " T ô t w e l k e p o l i t i e k e g r o e p e e r i n g b e h o o r t gij in D u i t s c h l a n d ? Sinds wanneer? In w e l k e h o e d a n i g h e i d ? Z i j t gij s t r i j d e n d l i d of iniet?) 4° W a a r o m izijt igij D u i t s c h l a n d o n t v l u c h t ? > W a n n e e r ? G e l i e v e j u i s t e n d a t u m op te geven. VVaar hebt gij s i n d s dien d a t u m v e r b l e v e n ? Indien gij s i n d s d i e n d a t u m in a n d e r e l a n d e n d a n D u i t s c h l a n d v e r b l e v e n hebt, g e l i e v e d'an deze l a n d e n a a n ,te duidén e n tevens ihet v o l l e d i g a d r e s uiwer v e r s o h i l l e n d e venblijifiplaatsen en d e n d u u r ivan venblijf te Ibepalera. 5° Zijt gij g e v a n g e n of o p g e s l o t e n g e w e e s t ? W a a r en v o o r h o e l a n g ? O m welke redenen? Z i j t gij m i s h a n d e l d . g e w o r d e n ? H e b t gij v e r o o r d e e l i n g e n o n d e r g a a n ? a) o m p o l i t i e k e redenen : b) v a n g e m e e n r e c h t : B e z i t gij een a f s c h r i f t v a n het v o n n i s of een gerechtelijk of a n d e r b e s c h e i d ? ( B e v e l tôt d a g v a a r d i n g of b e w i j s s c h r i f t v a n i n v r i j h e i d s s t e l l i n g ) ; 6" W a n n e e r zijt gij i n 'België b i n n e n g e d r o n g e n ? Langs Waar? | , i O m w e l k e redenen hebt gij îBelIgië v e r k o z e n ? W a a r hebt gij tôt n u toe in iBelgië v e r b l e v e n ? B i j w i e n ? Zijt gij v r i j w i l l i g in België g e t r e d e n ? W e r d t gij d o o r eene v r e e m d e o v e r h e i d n a a r de B e l g i s c h e g r e n s In w e l k e o m s t a n d i g h e d e n ?
geleid?
7 " O p w e l k B e l g i s c h s t e u n f o n d s k u n t gij u b e r o e p e n ? H e b t gij b l o e d v e r w a n t e n in België? W e l i k e ? N a a m en v o l l e d i g a d r e s ? H e b t gij ' b e s t a a n s m i d d e l e n ? W e l k e ? W a t zijt gij z i n n e n s in B e l g i ë te d o e n ? !\unt gij referenties o p g e v e n ? 8" V e r l a n g t gij vôor de I n f e r m i n i s t e r i e e l e G o m m i s s i e , die b e l a s t is met het onderzoek v a n den t o e s t a n d der v r e e m d e v l u i c h t e l i n g e n , ge'bracht te w o r d e n , z o o u w h o e d a n i g h e i d v a n u i t g e w e k e n e niet e r k e n d z o u w o r d e n ? Echt verklaard : den
193 .
H a n d t e e k e n i n g v a n den p e r s o o n , die de v e r k l a r i n g heeft a f g e l e g d , A a n den heer M i n i s t e r v a n Justifie, Openbare
Veiligheid, Hertogstraat,
fil,
Brusp.el.
10
5 janvier 1937. ANNEXE
m.
R o y a u m e de B e l g i q u e . P r o v i n c e de C o m m u n e de ATTESTATION prévue p a r l a c i r c u l a i r e de M . le M i n i s t r e de l a Justice d u 2 j a n v i e r 1937 : Le r e s s o r t i s s a n t né à demeurant à prétendument réfugié p r o v e n a n t d ' A l l e m a g n e , a été i n s c r i t c e j o u r a u r e g i s t r e des étrangers. B r u x e l l e s , le Le B o u r g m e s t r e ou s o n délégué, (Sceau.)
TARIF
CRIMINEL.
—
BAREMES.
—
FRAIS
DE
VOYAGE
(1).
B r u x e l l e s , le 5 j a n v i e r 1937. L E O P O L D M I , R o i des B e l g e s , A t o u s , présents et là v e n i r , S A L U T . V u l a l o i d u 16 j u i n 1919, c o n c e r n a n t lia r e v i s i o n des d i s p o s i t i o n s réglant les f r a i s de j u s t i c e en matière répressive et l ' a r t i c l e 6 7 de l a C o n s t i t u t i o n ; S u r l a p r o p o s i t i o n de N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , Nous
avons
arrêté
et arrêtons
:
L'arrêté r o y a l d u 26 décembre 1935 est remplacé p a r les d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s : A r t i c l e 1 . L e s h o n o r a i r e s et ndemnités p o u r s e r v i c e s r e n d u s à l a j u s t i c e répressive et fixés p a r le t a r i f c r i m i n e l et les barèmes, s o n t réduits de 15 p. c. er
;
A r t . 2. L e s h o n o r a i r e s établis en c o n s c i e n c e s o n t frappés de l a même réduction. A r t . 3. L e s indemnités f o r f a i t a i r e s c o u v r a n t des c h a r g e s réelles, telles que f r a i s d e déplacement, frais d e séjour, etc., s o n t réduites de 15 p. c. C e t t e réduction .n'est p a s a p p l i c a b l e a u x indemnités de v o y a g e allouées a u x h u i s s i e r s et a u x témoins a u t r e s q u e ceux e n t e n d u s en r a i s o n de l e u r a r t o u de leur piofession. A r t . 4. C e s réductions seront opérées p a r le m a g i s t r a t t a x a t e u r . A r t . 5. L e s d i s p o s i t i o n s d u présent arrêté p o r t e n t effet à p a r t i r d u 1 " j a n v i e r 1937. N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e est chargé de l'exécution d u présent arrêté. LEOPOLD. P a r le R o i : L e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , FR.
BOVESSE.
(1) Moniteur,
1937, n° 17.
5 Januari 1937.
11 BlJLAGE III.
Koninkrijk
België.
Provincie Gemeente GETU'I GSOH RIFT v o o r z i e n bij het rond6chrijven v a n den heer M i n i s t e r v a n Justifie v a n 2 J a n u a r i 1937 : De onderhoorige g e b o r e n te woner.de te die b e w e e r t u i t g e w e k e n e te zijn, a f k o m s t i g u i t D u i t s c h l a n d , is op heden i n het vreemdelingenregister ingeschreven geworden. B r u s s e l , den D e B u r g e m e e s t e r of zijn gevolimachtigde, (Zegel.) TARIEF
IN
STRAFZAKEN.
—
LOONREGELINGEN.
—
REISKOSTEN
(1).
B r u s s e l , d e n 5 " J a n u a r i 1937. LEOPOLD Aan
III, K o n i n g d e r B e l g e n ,
allen, tegenwoordigen
en toekomenden,
HEIL.
G e l e r o p d e w e t v a n 16 J u n i 1919, betreffende de h e r z i e n i n g v a n de b e p a l i n g e n tôt r e g e l i n g v a n de g e r e c h t s k o s t e n i n s t r a f z a k e n , en o p a r t i k e l 67 v a n de Grondwet; Op
de v o o r d r a c h t v a n O n z e n M i n i s t e r v a n Justifie, W i j hebben besloten en W i j besluiten :
H e t k o n i n k l i j k besliuit v a n 26 D e c e m b e r 1935 is v e r v a n g e n d o o r de v o l g e n d e bepalingen : A r t i k e l 1. D e h o n o r a r i a en v e r g o e d i n g e n w e g e n s d i e n s t e n b e w e z e n i n s t r a f z a k e n en be.paald bij het t a r i e f i n s t r a f z a k e n en de g e l d e n d e l o o n r e g e l i n g e n w o r den m e t 15 t. h . v e r m i n d e r d . A r t . 2. D e n a a r g e w e t e n a a n g e r e k e n d e h o n o r a r i a w o r d e n i n de zelfde m a t e verminderd. A r t . 3. D e f o r f a i t a i r e v e r g o e d i n g e n d i e w e r k e l i j k e l a s t e n d e k k e n , z o o a l s v e r p l a a t s i r . g s k o s t e n , v e r b l i j f s k o s t e n , enz., w o r d e n met 15 t. h . v e r m i n d e r d . D i e v e r m i n d e r i n g is niet v a n t o e p a s s i n g o p de r e i s v e r g o e d i n g e n toegekend aan de d e u r w a a r d e r s en a a n a n d e r e g e t u i g e n d a n die wellke w e g e n s h u n k e n n i s of h u n b e r o e p w o r d e n g e h o o r d . Art 4. D i e v e r m i n d e r i n g z a l d o o r den b e g r o o t e n d e n m a g i s t r a a t w o r d e n t o e gepast. 1
Art.
5. D e b e p a l i n g e n v a n d i t b e s l u i t t r e d e n in w e r k i n g op 1 J a n u a r i 1937.
O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i f i e is b e l a s t met de u i t v o e r i n g v a n d i t b e s l u i t . LEOPOLD. Van 's K o n i n g s wege : D e M i n i s t e r v a n Justifie, FR.
BOVESSE.
(1) Staatsblacl,
1937, n 17. r
'
12
6 janvier 1937.
F A B R I Q U E S D'EGLISE. — COMMISSIONS D'ASSISTANCE PUBLIQUE. — ASSOCIATION SANS B U T L U C R A T I F . — LEGS. — OBLIGATION D E C O N S E R V E R I N T A C T . .— S I M P L E V C E U . — D E S I G N A T I O N D U F O S S O Y E U R . — N O N A D M I S . — LEGS E N F A V E U R D'UNE ŒUVRE PRIVEE DE BIENFAISANCE. — R E V E N DICATION PAR L'ASSISTANCE PUBLIQUE. — R E J E T (1).
I l " d i r . gén., . 1 " d i r . , :i 'sect„, i n " 24.394, litt. D. re
B r u x e l l e s , le 6 j a n v i e r ,1937.
i L E O P O L D III, R o i d e s B e l g e s , A t o u s , .présents et à v e n i r , S A L U T . V u l'expédition, délivrée p a r le n o t a i r e D e g r i j s e , de résidence à B e c e l a e r e , d u t e s t a m e n t o l o g r a p h e , en dat d u ^ d é c e m b r e 1936, p a r lequel M l . D e f e v e r (V.), s a n s p r o f e s s i o n , d e m e u r a n t à V l a m e r t i n g h e , y décédé le 11 o c t o b r e 11935, d i s p o s e n o t a m m e n t comime 6uit : [ !
« ... Je donne et lègue à l a f a b r i q u e d'église de ' V l a m e r t i n g h e , en pleine et entière propriété, m a m a i s o n avec ses dépendances et j a r d i n , située à V l a m e r t i n g h e , c o n tenant 2 0 a r e s '12 .centiares, cadastrée s e c t i o n Û, fl°" 4c, Ad e t Î7t, à c o n d i t i o n q u e l a propriété s o i t gardée intacte Ipar l a .fabrique d'église, et q u ' e l l e fasse célébrer a n n u e l l e m e n t et à perpétuité d a n s l'église p a r o i s s i a l e de 'Vlaimertinghe, p o u r le r e p o s d e m o n âme et d e celle de .mes (parents, frère et sœurs, u n e messe chantée, à 7 .h. y et d i x m e s s e s t a s s e s et d'être t o u s recommandés t o u s l e s m o i s a u prône, a v e c o b l i g a t i o n de remettre tous l e s a n s , l o r s de l a messe chantée, u n e s o m m e de 100 f r a n c s a u x p a u v r e s s e c o u r u s p a r l a Confrérie de S a i n t V i n c e n t de P a u l . 2
» 'Je donne et lègue 'à l a f a b r i q u e d'église de B o e s i n g h e , e n p l e i n e et entière propriété, m a pâture .grasse, située à B o e s i n g h e , . . . , c o n t e n a n t }V h e c t a r e 7 6 a r e s , cadastrée s e c t i o n A, n 803.4, et p a r t i e de 805£, a u x c l a u s e s et c o n d i t i o n s s u i vantes : 0 B
» '1° de f a i r e célébrer a n n u e l l e m e n t , à 'perpétuité, une messe chantée à 8 h e u r e s , p o u r là 'famille C h a r l e s - L o u i s D e f e v e r , et Marie-Thérèse D o n c k et l e u r s e n f a n t e ; » 2 " de p a y e r
a n n u e l l e m e n t l e s p r o c l a m a t i o n s a u jprône;
» 3° de f a i r e célébrer a n n u e l l e m e n t , (à perpétuité, s e p t m e s s e s b a s s e s p o u r le r e p o s des âmes de m a f a m i l l e ; » 4° d e 'faire e n t r e t e n i r , t o u s les ans, le c a v e a u d a n s le cimetière; p a y e r f o s s o y e u r et if a i r e r e d o r e r t o u s les q u i n z e a n s le m o n u m e n t ;
le
» 5° de d i s t r i b u e r a n n u e l l e m e n t là sept 'familles (pauvres, s e c o u r u e s p a r l a Conférence de S a i n t V i n c e n t de P a u l , d e B o e s i n g h e , l a s o m m e de bemt s o i x a n t e - q u i n z e francs... » ; i j V u les délibérations, en date des 3 décembre 1936, ) 1 " m a r s , 2 9 a v r i l , 16 j u i n et 9. n o v e m b r e '1936, p a r l e s q u e l l e s : 1° les b u r e a u x des m a r g u i l l i e r s d e s églises de ^Vlamertinghe et de s o l l i c i t e n t l ' a u t o r i s a t i o n d ' a c c e p t e r les l e g s Iqui l e u r sont f a i t s ;
Boesinghe
.2° les c o m m i s s i o n s d ' a s s i s t a n c e p u b l i q u e d e V l a m e r t i n g h e et de B o e s i n g h e s o l l i c i t e n t l ' a u t o r i s a t i o n d'accepter les s o u s - l e g s f a i t s au proifit d e s p a u v r e s de ces c o m m u n e s , s e c o u r u s p a r la Société d e S a i n t V i n c e n t de P a u l ; .
(Il) moniteur,
1 9 3 7 , n° 15. I
6 Januari
1937.
13
KÉRKFABRIEKEN. — COMMISSIES V A N OPENBAREN ONDERSTAND. — VEREEN1GING ZONDER WINSTOOGMERKEN. — L E G A T E N . — VERPLICHTING . ONGESCHONDEN T E BEWAREN. — NIET AANGENOMEN. — LEGAAT TEN BEHOEVE VAN E E N PR1VAAT W E R K VAN ONDERSTAND. — OPRICHTING DOOR D E N O N D E R S T A N D . — A F W I J Z I N G (1).
I
e
âlgem. d i r . , 11° d i r . , 1" sect., m ' 24394, litt. D.
B r u s s e l , den 6" J a n u a r i 1937. î LEOPOLD Aan
M l , K o n i n g der . B e l g e n ,
al'len, t e g e n w o o r d i g e n
en t o e k o m e n d e n , H E I L .
Ciezien d e d o o r n o t a r i s D e g r i j s e , ter s t a n d p l a a t s 'Becelaere, v e r s t r e k t e e x p e d i t i e v a n het e i g e n h a n d i g testament, d . d . 8 O c t o b e r 1935, w a a r b i j de heer D e f e v e r (V.), z o n d e r b e r o e p , w o n e n d e te ( V i a m e r t i n g h e , a l d a a r o v e r l e d e n o p Hl O c t o b e r 1036, o n d e r m e e r de v o l g e n d e sohifokingen treft : (Vertaald) « ... ilk geef en v e r m a a k a a n d e faibriek d e r k e r k :van V l a m e r t i n g i h e in v o l l e n en g a n s c h e n e i g e n d o m , .mijn h u i s met zijne a a n h o o r i g h e d e n en t u i n , g e l e g e n te V i a m e r t i n g h e , 2 0 a r e n Îlî2 c e n t i a r e n g r o o t , b e k e n d ten k a d a s t e r iwijik G, n" 4c, 4 d en 7c, op v o o r w a a r d e d a t het e i g e n d o m o n g e s c h o n d e n d o o r d e k e r k f a b r i e k ' b e w a a r d Iblijft en dat d e z e jaarlijiks en e e u i w i g d u r e n d in d e p a r o c h i a l e k e r k v a n V i a m e r t i n g h e , v o o r de rust v a n mijn z i e l en v a n die v a n mijn o u d e r s , b r o e d e r en z u s t e r s , een g e z o n g e n m i s te 7 '/ u u r , e n tien igelezen m i s s e n doet c e l e b r e e r e n , en dat a l l e n 'maandelijiks op d e n p r e d i k s t o e l a a n b e v o l e n w o r d e n ,met l a s t j a a r l i j k s , op den d a g v a n d e igezongen m i s , een s o m v a n '100 f ranlk te o v e r h a n d i g e n a a n de a r m e n die d o o r het igenootsohap v a n St. i V i n c e n t i u s a P a u l o ibijgestaan w o r d e n . 2
» Ik geef en v e r m a a k a a n de f a b r i e k der k e r k v a n B o e s i n g h e , i n v o l l e n en g a n s c h e n e i g e n d o m , 'mijn v e t w e i d e , g e l e g e n te IBoesinghe, . . . . . d hectare 7 6 a r e n g r o o t , b e k e n d ten i k a d a s t e r w i j k A, n 303.4, en d e e l f v a n 306£", o n d e r d e v o l g e n d e b e p a l i n g e n en v o o r w a a r d e n : r
» 1" j a a r l i j k s , e e u i w i g d u r e n d , een g e z o n g e n m i s t e acht u u r te d o e n c e l e b r e e r e n v o o r de f a m i l i e C h a r l e s - L o u i s iDefever, en M a r i e - T h é r è s e O o n c k en h u n n e k i n d e r e n ; » 2° jaarlijiks de a a n b e v e l i n g e n q p den p r e d i k s t o e l te betaleni; » 3° j a a r l i j k s e e u w i g d u r e n d , izeven .gelezen m i s s e n v o o r de' r u s t d e r eielen v a n mijne f a m i l i e te d o e n c e l e b r e e r e n ; » 4 " a i l e j a r e n , den g r a f k e l d e r i n de b e g r a a f p l a a t s te d o e n o n d e r h o u d e n , d e n g r a f d e l v e r te b e t a l e n en a i l e vijftien j a a r d e z e r k opnieuav te d o e n v e r g u l d e n ; » 5° jaarlijiks a a n z e v e n a r m e familiën', die d o o r het G e n o o t s c h a p v a n St. V i n c e n tius a i P a u i o te B o e s i n g h e w o r d e n b i j g e s t a a n , de s o m v a n h o n d e r d vijf e n z e v e n t i g f r a n k u i t te deelen... » ; G e z i e n de b e s l u i t e n d.d. 3 Decemiber 1936, 1 M a a r t , 2 9 i A p r i l , H6 J u n i e n 9 N o v e m ber I1G36, i w a a r b i j : I" de b u r e e l e n v a n k e n k m e e s t e r s d e r k e r k e n ' te V i a m e r t i n g h e en te IBoesinghe m a c h t i g i n g v r a g e n tôt het a a n v a a r d e n v a n de h u n v c r m a a k t e l e g a t e n ; 2° de c o m m i s s i e s v a n o p e n b a r e n o n d e r s t a n d te V l a m e r t i n i g h e en te B o e s i n g h e machtigi-ng v r a g e n tôt het a a n v a a r d e n v a n de s u b - l e g a t e n v e r m a a k t ten b a t e v a n de d o o r het g e n o o t s c h a p v a n St. V i n c e n t i u s a P a u l o bijgestane a r m e n v a n ' b e d o e l d e gemeenten;
(1)
Staatsblad,
1937, n
r
15.
14
6 janvier 1937.
3° le c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n de l ' a s s o c i a t i o n s a n s b u t l u c r a t i f C o n s e i l supérieur de l a Société de S a i n t V i n c e n t de P a u l en B e l g i q u e , établie à B r u x e l l e s , s o l l i c i t e l ' a u t o r i s a t i o n d ' a c c e p t e r ces s o u s - l l e g s et d e m a n d e à .pouvoir (bénéficier de l a d i s p o s i t i o n légale p e r m e t t a n t de réduire les d r o i t s à (percevoir s u r les l e g s f a i t s aux associations sans b u t lucratif;
V u les a v i s d e s c o n s e i l s c o m m u n a u x de V i a m e r t i n g h e et de P o e s i n g i h e , d u chef diocésain et de l a députation p e r m a n e n t e du c o n s e i l . p r o v i n c i a l d e l a F l a n d r e o c c i d e n t a l e , en date des 28 février, 2 0 m a r s , 3 0 a v r i l , V8 j u i n , 1 " et 10 j u i l l e t !l9G6; V u les procès-verbaux d'expertise, en d a t e d e s 10 février et 120 m a r s \QQ&, d'où il résulte : ! 1° que l ' i m m e u b l e légué à l a f a b r i q u e de l'église d e V i a m e r t i n g h e a une v a l e u r de 60,000 f r a n c s p o u r l a p a r t i e bâtie et de 30,000 f r a n c s p o u r l a p a r t i e n o n bâtie;
2° .que l a pâture léguée à l a f a b r i q u e de l'église de B o e s i n ' g h e a lune v a l e u r de 90,000 f r a n c s ; E n c e q u i .concerne l a c l a u s e p a r l a q u e l l e le de cujus p r e s c r i t que l ' i m m e u b l e légué ià la s u s d i t e f a b r i q u e d'église d e V i a m e r t i n g h e doit être g a r d é i n t a c t ; <
'Considérant q u e cette clause p o r t e atteinte a u x d r o i t s de propriété et d ' a d m i n i s t r a t i o n de l a f a b r i q u e d'église légataire; q u ' e n conséquence, c e t t e c l a u s e ne d o i t être considérée q u e c o m m e l ' e x p r e s s i o n d ' u n s i m p l e vœu; E n ce q u i c o n c e r n e l a c l a u s e p o r t a n t q u e l a f a b r i q u e de l'église d e B o e s i n g h e d o i t f a i r e e n t r e t e n i r â perpétuité le c a v e a u , a u cimetière de c e t t e c o m m u n e e t d o i t p a y e r le .fossoyeur; Considérant q u ' i l résulte de .ces t e r m e s q u e l a .fabrique d'église intéressée a p o u r o b l i g a t i o n de c h a r g e r 'le f o s s o y e u r c o m m u n a l d e l ' e n t r e t i e n d u c a v e a u d o n t il s ' a g i t ; q u e , d ' a u t r e p a r t , il a p p a r t i e n t là l a f a b r i q u e d'église d e désigner l i b r e m e n t l a p e r s o n n e chargée d e l ' e n t r e t i e n de c e c a v e a u ; q u ' e n conséquence, l a d i s p o s i t i o n précitée, p o u r a u t a n t q u ' e l l e p u i s s e être considérée c o m m e u n e c l a u s e a u p r o f i t d e s f o s s o y e u r s c o m m u n a u x s u c c e s s i f s , d o i t être réputée n o n écrite, p a r a p p l i c a t i o n d e ' l ' a r t i c l e 9 0 0 du C o d e c i v i l ; E n c e q u i .concerne les d i s p o s i t i o n s faites en f a v e u r des p a u v r e s d e V i a m e r t i n g h e et Ide ©oesingfhe, s e c o u r u s p a r .la Société de S a i n t V i n c e n t de P a u l ' : Considérant q u ' i l a p p e r t c l a i r e m e n t d e s t e r m e s de c e s d i s p o s i t i o n s , q u e l e de cujus a v o u l u a v a n t a g e r non le S e r v i c e p u b l i c de l ' a s s i s t a n c e , m a i s u n i q u e m e n t une œuvre p r i v é e ; q u e les c o m m i s s i o n s d ' a s s i s t a n c e p u b l i q u e d e . V i a m e r t i n g h e et de B o e s i n g h e ne peuvent donc être autorisées à accepter le .bénéfice» de c e s dispositions; Considérant q u e les Sociétés de S a i n t V i n c e n t de P a u l de . V i a m e r t i n g h e et de B o e s i n g h e dépendent d e l ' a s s o c i a t i o n s a n s b u t l u c r a t i f C o n s e i l supérieur de l a Société d e S a i n t V i n c e n t de P a u l en B e l g i q u e ; ' Considérant q u e l e s s o u s - l e g s c o n c e r n a n t cette a s s o c i a t i o n d o i v e n t à c e l l e - c i de réaliser l'objet en v u e duquel, elle s ' e s t constituée;
permettre
Considérant, d ' a u t r e p a r t , q u e le b u t d e cette a s s o c i a t i o n présente u n caractère d'intérêt général s u f f i s a n t p o u r j u s t i f i e r , en l'espèce, l ' a p p l i c a t i o n de l ' a r t i c l e 11 de l a l o i d u 2 j u i l l e t 1930, modifié p a r îles a r t i c l e s 8 de l a l o i d u 23 m a r s 1932 et 8 d e l'arrêté r o y a l d u 13 j a n v i e r 1 9 3 3 ;
15 3° de raadi tôt 'beheer vart de v e r e e n i g i n g z o n d e r w i n s t o o g m e r k e n O p p e r r a a d vart h e t ' G e n o o t s c h a p S t . V i n c e n t i u s a P a u l o ù i B e l g i ë , g e v e s t i g d te ( B r u s s e l , m a c h t i g i n g v r a a g t tôt .het a a n v a a r d e n ivan d i e s i i b - l e g a t e n en v r a a g t orra het v o o r d e e l te m o k e n genieten v a n de wetsbepalïng waanbij t o e g e l a t e n w o r d t de e r f e n i s r e c h t e n te v e r m l n d e r e n w e l k e op de a a n de vereenigirtgen z o n d e r w i n s t o o g m e r l o e n v e r m a a k t e l e g a t e n w o r d e n geïnd; G e z i e n de a d v i e z e n d.d. 28 ' F e b r u a r i , 30 . A p r i l , i l S j u n i , 1 e n 10 J u l i '1936, v a n d e g e m e e n t e r a d e n v a n V i a m e r t i n g h e e n v a n B o e s i n g h e , v a n h e t ' H o o f d v a n het B i s d o m en v a n de b e s t e n d i g e d e p u t a t i e v a n den p r o v i n c i a l e n r a a d v a n i W e s t - V l a a n d e r e n ; ;
1
G e z i e n de i p r o c e s s e n - v e r b a a l v a n s c h a t t i n g , d.d. (10 ( F e b r u a r i en 20 M a a r t 1926, w a a r u i t blijikt : • 1
1° dat het a a n de k e r k f a b r i e k te V l a m e r t i n i g h e v e r m a a k t o n r o e r e n d g o e d een w a a r d e heeft v a n 60,000 f r a n k v o o r het bebouiwd' gedeelte en' v a n 30,000 f r a n k v o o r het o n b e b o u w d g e d e e l t e ; i 2 " dat de a a n de k e r k f a b r i e k te i B o e s i n g h e vermaaikte iweide een w a a r d e v a n 90,000 f r a n k ;
heeft
W a t de b e p a l i n g betreft w a a r b i j de de cujus v o o r s c h i j f t d a t het a a n v o o r n o e m d e k e r k f a b r i e k te V i a m e r t i n g h e v e r m a a k t o n r o e r e n d g o e d o n g e s c h o n d e n m o e t b e w a a r d blijven; O v e r w e g e n d e dat deze b e p a l i n g de r e c h t e n v a n e i g e n d o m en ivan beheer d e r erfg e m a a k t e . k e r k f a b r i e k a a n t a s t ; dat, ibijgevolg, b e d o e l d e b e p a l i n g a a n g e z i e n m o e t w o r d e n a l s zijnde s l e c h t s de t u i d r u ' k k i n g v a n een e e n v o u d i g e n w e n s c h ; W a t de b e p a l i n g betreft l u i d e n s deweLke de . k e r k f a b r i e k te B o e s i n g h e , d e n g r a f k e l d e r o p d e b e g r a a f p l a a t s a l d a a r eeuiwigdurend moet d o e n o n d e r h o u d e n en grafdelver moet b e t a l e n ; 1
Overwegende d a t u i t d e z e b e w o o r d i n g e n . b l i j k t dat b e t r o k k e n k e r k f a b r i e k b e d o e l d e n g r a f k e l d e r d o o r den g e m e e n t e g r a f d e l v e r d i e n t te d o e n o n d e r h o u d e n ; d a t , a n d e r z i j d s het a a n de k e r k f a b r i e k b e h o o r t vrijelijik den p e r s o o n a a n te d u i d e n d i e m e t den o n d e r h o u d v a n d i e n g r a f k e l d e r b e l a s t i s ; dat, b i j g e v o l g , voormelde b e s c h i k k i n g in z o o v e r r e zij kan a a n g e z i e n ' w o r d e n ails e e n b e d i n g ten b e h o e v e v a n de o p e e n v o l g e n d e gemeentegrafdeltvers, a l s n i e t geschreven. m o e t b e s c h o u w d ' w o r d e n , o v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l 9 0 0 v a n het B u i r g e r l i j k W e t b o e i k ; W a t de b e s c h i k k i n g e n .betreft ten ibehoeve ivan d e a r m e n v a n ' V i a m e r t i n g h e en v a n ' B o e s i n g h e , die d o o r het I G e n o o t s c h a p v a n St. V i n c e n t i u s a IPaulo b i j g e s t a a n worden; A a n g e z i e n u i t de b e w o o r d i n g e n vaw d e z e b e s c h i k k i n g e n . duiidelijik Iblijkt d a t d e de cujus niet den o p e n b a r e n d i e n s t v a n den o n d e r s t a n d d o c h uitslu.itend een p r i v a a t w e r k heeft w i l l e n b e g i f t i g e n ; dat dienvolgen® a a n die c o m m i s s i e s v a n ' o p e n b a r e n o n d e r s t a n d te V i a m e r t i n g h e en te B o e s i n g h e geen. m a c h t i . g i n g k a n .worden v e r Jeend o m het v o o r d e e l v a n b e d o e l d e ibeschilkikingen te' a a n v a a r d e n ; O v e r w e g e n d e d a t de g e n o o t s c h a p v a n St. iVimcentius a P a u l o , te i V l a m e r t i n g h e e n te B o e s i n g h e , a f h a n g e n v a n de v e r e e n i g i n g z o n d e r w i n s t o o g m e r k e n O p p e r r a a d i v a n het G e n o o t s c h a p St. V i n c e n t i u s a P a u l o in IBelgië; O v e r w e g e n d e dat de s u b - l e g a t e n wel'ke die' v e r e e n i g i n g b e t r e f f e n d e z e in d e g e l e g e n h e i d moefen stellen het d o e l , w a a r v o o r 'zij i w e r d o p g e r i o h t , te b e r e i k e n ; O v e r w e g e n d e b o v e n d i e n d a t het d o e l van. d i e v e r e e n i g i n g v o l d o e n d e v a n a l g e •meen m i t i s o m , in d e z e n , d e toepassin.g v a n a r t i k e l '11 d e r )wet v a n 2 J u l i 1930, g e w i j z i g d Ibij de a r t i k e l e n 8 der w e t v a n 2 3 M a a r t 193S en 8 Ivan het k o n i m k l i j k b e s l u i t v a n 13 J a n u a r i 1933, te verantwoordien,-
6 janvier 1937.
16
V u r e n g a g e m e n t p r i s le 5 j a n v i e r 11986 p a r l e c o n s e i l de f a b r i q u e de l'église de V l a m e r t i n g h e , d'aliéner, si le g o u v e r n e m e n t e n décide a i n s i , l ' i m m e u b l e q u i l u i est légué ou d ' a u t r e s i m m e u b l e s d'égale v a l e u r , m a i s dont l a g e s t i o n s e r a i t p l u s onéreuse ou m o i n s a v a n t a g e u s e ; V u les a r t i c l e s 9 0 0 précité, 8 1 0 et 937 d u C o d e c i v i l ; - 5 9 d u décret d u 3 0 décembre 1S09, 76-3°, de l a l o i eommuinale, modifié p a r l a l o i d u 3 0 j u i n 1*865 et l'arrêté r o y a l d u 14 août 19126, 16 de l a l o i d u '27 j u i n 1021, '91 tfe l a l o i d u 110 m a r s 11925, 11 d e l a l o i du 2 j u i l l e t 1930, 8 Ide lia l o i d u (23 m a r s .'1932, d e l'arrêté r o y a l d u 13 j a n v i e r '1933, le t a r i f des services r e l i g i e u x fondés approuvé p a r arrêté r o y a l d u 4 a v r i l 1930, a i n s i que les 6tatuts de l ' a s s o c i a t i o n légataire, publiés au Moni' teur des 26-27 m a i 11924; S u r l a p r o p o s i t i o n de N o t r e M i n i s t r e de l a j u s t i c e , de N o t r e M i n i s t r e d e l a Santé p u b l i q u e e t d e N o t r e M i n i s t r e des ' F i n a n c e s , N o u s a v o n s arrêté et arrêtons : A r t i c l e 1". L e s f a b r i q u e des églises de V l a m e r t i n g h e et de 'Boesinghe s o n t a u t o risées à accepter l e s l e g s q u i leur sont faits, a u x c o n d i t i o n s imposées en t a n t q u ' e l l e s ne sont p a s c o n t r a i r e s a u x l o i s , !à c h a r g e de p a y e r à l ' a s s o c i a t i o n s a n s b u t l u c r a t i f C o n s e i l supérieur de l a Société de S a i n t V i n c e n t de P a u l e n B e l g i q u e , établie à B r u x e l l e s , a n n u e l l e m e n t et à perpétuité, les s o m m e s destinées a u x p a u v r e s de V l a m e r t i n g h e et de B o e s i n g h e , s e c o u r u s p a r l a d i t e société, et à c h a r g e , en ce q u i c o n c e r n e l a première a d m i n i s t r a t i o n , d'aliéner, d a n s l e délai â& d e u x a n s , ià c o m p t e r d e l a n o t i f i c a t i o n d u présent arrêté, l ' i m m e u b l e q u i l u i e s t légué o u d ' a u t r e s i m m e u b l e s d'égale v a l e u r . ! ' A r t . 2. L e s c o m m i s s i o n s d ' a s s i s t a n c e p u b l i q u e de V l a m e r t i n g h e et de B o e s i n g h e ne sont 'pas autorisées à accepter les s o u s - l e g s f a i t s au p r o f i t d e s p a u v r e s p r é mentionnés. ' 1
A r t . 3. L ' a s s o c i a t i o n précitée Conseil! supérieur d e l a Société de S a i n t V i n c e n t de P a u l e n B e l g i q u e est autorisée à accepter c e s s o u s - l e g s . A r t . 4 . L e s d r o i t s d e s u c c e s s i o n à p e r c e v o i r s u r l e s sous-1egs, f a i t s à l a dite a s s o c i a t i o n , s e r o n t liquidés a u taux de 6 p . c. N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , N o t r e M i n i s t r e de l a Santé p u b l i q u e et N o t r e M i n i s t r e des F i n a n c e s sont chargés, c h a c u n e en ce q u i le c o n c e r n e , de l'exécution du présent arrêté.
LEOPOLD. P a r le R o i : L e ' M i n i s t r e de l a J u s t i c e , BOVESSE.
L e M i n i s t r e de l a Santé p u b l i q u e . VANDERVELDE.
P
r
le M i n i s t r e d e s F i n a n c e s , a b s e n t : L e M i n i s t r e des T r a v a u x p u b l i c s et de l a Résorption d u C h ô m a g e . MERLOT.
6 Januari
17
1937.
G e z k n de o p 5 J a n u a r i 1936 d o o r den f a b r i e k r a a d der k e r k te V i a m e r t i n g h e a a n g e g a n e v e r b i n t e n i s o m , i n d i e n de r e g e e r i n g a l d u s zou b e s l i s s e n , het h a a r v e r m a a k t o n r o e r e n d g o e d of andere o n r o e r e n d e g o e d e r e n v a n g e l i j k e w a a r d e , w a a r v a n he; beheer meer b e z w a a r of m i n d e r v o o r d e e l o p l e v e r e n izou, te v e r v r e e m d e n ; G e l e t o p de a r t i k e l e n £<X) v o o r n o t i m d , 9 1 0 en 937 v a n het B u r g e r l i j k W e t b o e k , 59 v a n het decreet v a n 3 0 i D e c e m b e r '1809, 7 6 - 3 0 , der gerr.eentewet, g e w i j z i g d : bij de wet v a n 30 J u n i '1865 en het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n ' '14 A u g u s t u s 1933, 16 d e r w e t v a n 27 j u n i ,1921, 5>1 der w e t v a n '.10 M a a r t 1925, 11:1 der twet v a n 2 J u l i 1 9 : 0 , 8 der wet v a n 23 M a a r t 1932, 8 v a n h e t k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 13 J a n u a r i 1933, het farief der g e s t i c h t e ker.kdiensten, g o e d g e k e u r d bij . k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 4 A p r i l il930, a l s m e d e op de statutén' v a n d-: e r f g e m a a k t e v e r e e n i g i n g b e k e n d ^ g e m a a k t in ,het Staatsbtad v a n 26-27 M e i 1924>;
O.p de v o o r d r a c h t v a n O n z e n M i n i s t e r v a n Jus'.itie, v a n O n z e n V o l ' k g e z i o n d h e i d en v a n . O n z e n M i n i s t e r v a n Financiën,
M i n i s t e r van:
W i j hebben besloten en W i j b e s l u i t e n : A r t i k e l 1. A a n de f a b r i e k e n d e r k e r k e n te V i a m e r t i n g h e en te B o e s i n g h e is m a c h t i g i n g v e r l e e n d . tôt h : t a a n v a a r d e n , o n d e r d e opgeCegde v o o r w a a r d e n ivoor izoover zij niet in s t r i j d zijn met de w e t , v a n d e >hun vermaaikte l e g a t e n , met last a a n de v e r e e n i g i n g .zonder w i n s t o o g m e r k e n O p p e r r a a é v a n het G e n o o t s c h a p S t . V i n c e n t i u s a Pau/lo in België, .gevestigd te B r u s s e l , j a a r l i j k s en e e u w i g d u r e n d , de b e d r a g e n uit te betalen die b e s t e m d , z i j n tôt de d o o r d i e g e n o o t s c h a p bijigestane a r m e n te V i a m e r t i n g h e en te IBoesinghe, en met last w a t het eerste beheer betreft, het h e m v e r m a a k t o n r o e r e n d g o e d of a n d e r e o n r o e r e n d e g o e d e r e n v a n g e l i j k e w a a r d e te v e r v r e e m d e n , b i n n e n den t e r m i j n v a n tiwee j a a r , te rekenen v a n den d a g d a t h e t tegenwoordig besluit beteekend wordt. A r t . 2. A a n de c o m m i s s i e s v a n o p e n b a r e n o n d e r s t a n d te V i a m e r t i n g h e e n t e . Botsinghé i s m a c h t i g i n g o n t h o u d e n tôt het a a n v a a r d e n v a n de s u b - l e g a t e n v e r m a a k t ten b â t e v a n h o o g e r b e d o e l d e a r m e n . A r t . 3. A a n b o v e n v e r m e l d e v e r e e n i g i n g O p p e r r a a d v a n het G e n o o t s c h a p S t . V i n c e n t i u s a P a u l o in België is m a c h t i g i n g v e r l e e n d tôt het a a n v a a r d e n V a n die s u b legaten. A r t . 4. D e uit hoofde v a n de a a n die v e r e e n i g i n g v c r m a a k t e i n n e n e r f e n i s r e c h t e n z u l l e n tegen 6 t. h. b c t a a l d w o r d e n .
sutnlegaten
te
O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i f i e , O n z e M i n i s t e r v a n V o l k s g e z o n d h e i d en O n z e M i n i s t e r v a n Financiën z i j n b e l a s t , ieder w a t hem b e t r e f t , m e t de u i t v o e r i n g v a n d i t b e s l u i t .
LEOPOLD. V a n 's K o n i n g s w e g e : De M i n i s t e r van Justifie, BOVESSE.
De Minister van Volksgezondheid, VANDERVELDE.
V
r
den M i n i s t e r v a n Financiën, a f w e z i g U e Minister van Openbare W e r k e n en W e r k v e r s c h a f f i n g , MERLOT.
:
8 janvier 1937.
18
PRISONS. — C A N T I N E . —
REGLEMENTATION.
2* d i r . gén., I
e
sect., 1
e r
b u r e a u , n° 519 B.
B r u x e l l e s , le 8 j a n v i e r 1937. A Messieurs
les Directeurs
des
prisons,
J ' a i l ' h o n n e u r de p o r t e r à v o t r e c o n n a i s s a n c e , qu'à p a r t i r d u 1 février 1937, l a réglementation ci-après" s e r a mise en v i g u e u r en ce q u i c o n c e r n e lia c a n t i n e . er
L a c a n t i n e s e r a subdivisée en cantine A; t o u s les détenus q u e l l e s q u e soient l a n a t u r e et l a durée de leur détention y o n t d . o i t . Cantine B : Y o n t d r o i t : les p r i m a i r e s , t r o i s m o i s après q u ' i l s a u r o n t s o u m i s a u régime d e s condamnés. L e s récidivistes (art. 366, R. G.) régime des condamnés. Cantine
un an après q u ' i l s a u r o n t
été
été s o u m i s a u
C : réservée :
1. a u x prévenus et accusés; 2. a u x condamnés p o u r délits p o l i t i q u e s ; 3. a u x condamnés p r i m a i r e s a y a n t s u b i s i x m o i s de détention d e p u i s que leur p e i n e est passée en force de chose jugée, et q u i se s i g n a l e n t p a r une c o n d u i t e e x e m p l a i r e et u n e f f o r t réel de relèvement m o r a l . 4. a u x récidivistes a y a n t s u b i q u i n z e m o i s d e détention d e p u i s le m o m e n t où i l s o n t été s o u m i s a u régime des condamnés, et d o n t l a c o n d u i t e est e x e m p l a i r e et l'effort m o r a l réel. L a c a n t i n e A c o m p r e n d u n i q u e m e n t l e s a r t i c l e s ci-après >: p a i n 'gris, h a r e n g s fumés, s e l , p a p i e r à lettres, f i l à c o u d r e , e n v e l o p p e s , p a p i e r de toilette, s a v o n n o n parfumé, s a v o n b r u n , a i g u i l l e s , b r o s s e s à dents, pâte d e n t i f r i c e , b l a i r e a u , s a v o n à barbe, brosses à ongles, alun, peigne, brosses à cirer, cirage, pommade p o u r cuivres. L a c a n t i n e B c o m p r e n d u n i q u e m e n t les a r t i c l e s ci-après : c a n t i n e A p l u s g r a i s s e , m a r g a r i n e , l a i t , s u c r e , s i r o p , œufs, f r o m a g e , l a r d fumé, e a u minérale o u bière, c a h i e r s , c r a y o n s , c i g a r e t t e s , c i g a r e s , c i g a r i l l o s , t a b a c , p a p i e r à c i g a rettes, p i p e s en b o i s , p i p e s en terre, b e u r r i e r s . L a c a n t i n e C c o m p r e n d c a n t i n e A p l u s c a n t i n e B p l u s les a r t i c l e s ci-après : c h o c o l a t , f r u i t s s e l o n l a s a i s o n , c o n f i t u r e s , p a i n d'épices, c o r n e d b e e f , s a r d i n e s , r a s o i r s de sûreté *, lames p o u r r a s o i r s de sûreté *, m i r o i r s *, f o u r c h e t t e s *, •couteaux *. t o i l e cirée p o u r t a b l e , p u n a i s e s . L e s a r t i c l e s s u i v i s de * ne p e u v e n t être délivrés que s u r a u t o r i s a t i o n spéciale •du D i r e c t e u r et s o u s s a responsabilité. A f i n d ' a s s u r e r l'uniformité d u service de l a c a n t i n e d a n s les différentes p r i s o n s a u c u n e m o d i f i c a t i o n ne p o u r r a être apportée à l a c o m p o s i t i o n dé ces différentes •cantines s a n s l ' a u t o r i s a t i o n d e l ' a d m i n i s t r a t i o n centrale.A l ' e x c e p t i o n des p r e s c r i p t i o n s précitées, les a r t i c t e s 364 et 370 d u règlement ^général des p r i s o n s restent en v i g u e u r .
P o u r le M i n i s t r e : Le
D i r e c t e u r général délégué, M.
POLL.
1
8 Januari
GEVANGENISSEN. —
1937.
19-
KANTINE. —
2
e
REGELING.
algem. dir., I
e
sect., 1 b u r . , n e
r
519
B.
B r u s s e l , den 8" J a n u a r i 1937. Aan
de heeren
Bestuurders
van
de
gevangenissen..
Ik heb de eer u ter k e n n i s te b r e n g e n dat. w a t de k a n t i n e betreft, de r e g e l l n g v a n 1 F e b r u a r i 1937 af i n g e v o e r d w o r d t .
volgende-
D e k a n t i n e z a l onderverdeelid w o r d e n in : Kantine A : al de g e d e t i n e e r d e n hebben er recht op w e l k e ook d e a a r d en de d u u r v a n de: hechtenis zijn. Kant'ne B : H e b b e n er recht op : de v o o r de eerste m a n l v e r o o r d e e l d e n , n a d a t zij d n e m a a n d e n o n d e r w o r p e n zijn g e w e e s t a a n het régime van de v e r o o r d e e l d e n . D e r e c i d i v i s t e n (art. 366, ,A. IR.), éèn a a n het régime v a n de v e r o o r d e e l d e n . Kantine
C
: Is v o o i b e h o u d ' e n
j a a r n a d a t zij o n d e r w o r p e n z i j n g e w e e s t
aan :
1. de b e k l a a g d e n en de b e s c h u l d i g d e n ; 2. de v e r o o r d e e l d e n
voor politieke misdrijven;
3. de p r i m a i r v e r o o r d e e l d e n na zes m a a n d e n g e v a n g e n r . i t t i n g , te rekenen v a n het o o g e n b l i k dat hun s t r a f in k r a c h t v a n gewijsde is g e g a a n , en die een v o o r b e e l d i g g e d r a g hebben en een werkeliijke k r a c h t i n s p a n n i u g h e b b e n g e d a a n om z i c h m o r e e l te b e t e r e n ; 4. de r e c i d i v i s t e n , n a vijftien m a a n d e n g e v a n g e n z i t t i n g , te rekenen v a n het o o g e n b l i k dat zij a a n het régime v a n de v e r o o r d e e l d e n w e r d e n o n d e r w o r p e n , en w i e r g e d r a g v o o r b e e l d i g is en die z i c h w e r k e l i j k i n s p a n n e n o m z i c h m o r e e l te beteren. D e k a n t i n e A o m v a t u i t s l u i t e n d de v o l g e n d e a r t i k e l e n : o n g e b u i l d b r o o d , . gerookte h a r i n g , zout, briefpapier, naaigaren, briefomslagen, toiletpapier, niet g e p a r f u m e e r d e zeep, b r u i n e zeep, n a a i n a a l d e n , t a n d e n b o r s t e l , tandpastà, s c h e e r b o r s t e i , scheerzeep, n a g e l b o r s t e l , a l u i n s t e e n , h a a r k a m , s c h o e n b o r s t e l , s c h o e n e m e e r , p o e t s g o e d v o o r metalen,. D e k a n t i n e B o m v a t u i t s l u i t e n d de v o l g e n d e artikeilen : k a n t i n e A p l u s r e u z e l , k u n s t b o t e r , m e l k , s u i k e r , s t r o o p , eiereir, k a a s , g e r o o k t spek, m i n e r a a l w a t e r , bier, s c h r i j f b o e k , p o t l o o d , s i g a r e t t e n . s i g a r e n , s i g a r i l l o s , t a b a k , s i g a r e t t e n p a p i e r , houten. p i j p , steenen p i j p , b o t e r s c h o t e l . D e k a n t i n e C o m v a t kanti'ne A p l u s k a n t i n e B iplus de v o l g e n d e a r t i k e l en : c h o c o l a d e , v r u c h t e n vollgens het s e i z o e n , g e l e i , p e p e r k o e k , cornedbeef, s a r d i n e , v e i l i g h e i d s s c h e e r m e s *, v e i l i g h e i d s l e m m e r *, s p i e g e l *, v o r k * mes *, w a s d o e k voor tafelbekleeding, duimspijkers. D e a r t i k e l e n g e m e r k t met * m o g e n slechts met de b i j z o n d e r e t o e l a t i n g d e n b e s t u u r d e r en o n d e r zijn v e r a n t w o o r d e l i j k h e i d a f g e l e v e r d w o r d e n .
van-
O p d a t d e d i e n s t der k a n t i n e in de v e r s c h i l t e n d e g e v a n g e n i s s e n een g e l i j k e n v o n i ! z c u h e b b e n , m a g er z o n d e r de t o e s t e m m i n g v a n het h o o f d b e s t u u r geenenkele v e r a n d e r i n g a a n de s a m e n s t e l l i n g v a n deze v e r s c h i l l e n d e k a n t i n e s w o r d e n gebracht. M e t u i t z o n d e r i n g v a n de h i e r b o v e i i v e r m e l d e v o o r s c h r i f t e n , blijven de a r t i kelen 3€4 er, 370 v a n het a l g e m e e n règlement d e r g e v a n g e n i s s e n v a n k r a c h t .
V o o r den M i n i s t e r : De gemachtigde Directeur-Generaal,. M.
POLI..
9-26 janvier 1937.
20 LOI
DE
DEFENSE
SOCIALE.
HABITUELLEMENT DE
COMMISSION.
—
—
EMPLOYEE
INTERNES DEVANT
NE
LA
PARLANT
PAS
COMMISSION.
—
LA
LANGUE
CHANGEMENT
CONDITIONS.
2° d i r . gén., 1" s e c t , 1 " b u r . , n " 577, iitt. B. B r u x e l l e s , le 9 j a n v i e r 1937. A
Messieurs instituées
les Présidents des auprès des annexes
commissions psychiatriques
des
prisons,
E n ces d e r n i e r s temps, c e r t a i n s internés p o u r s u i v i p a r l'idée d ' a v o i r été m a i •ou i n s u f f i s a m m e n t c o m p r i s , se sont p l a i n t s d ' a v o i r dû comparaître d e v a n t u n e • c o m m i f s i o n d o n t les m e m b r e s ne p a r l e n t p a s h a b i t u e l l e m e n t l a l a n g u e q u ' i l s a v a i e n t employée. I l i m p o r t e , évidemment, d'éviter d a n s lia m e s u r e du p o s s i b l e de nouvelles récrim i n a t i o n s de l'espèce. D a n s c e b u t , je v o u s s a u r a i s gré, M o n s i e u r le Président, de m e le s i g n a l e r immédiatement c h a q u e fois q u ' i l a u r a été constaté q u ' u n m a l a d e appelé à c o m paraître devant l a c o m m i s s i o n que v o u s présidez ne p a r l e p a s o u ne p a r l e que péniblement la iiangue usuelle des m e m b r e s de cette c o m m i s s i o n , tandis qu'il emploi" habituellement la tangue en usage dans une mitre. région linguistique •du pays. A l a réception de v o t r e r a p p o r t q u i d e v r a nécessairement i n d i q u e r l a l a n g u e d o n t l'int/ressé désire f a i r e u s a g e , m o n a d m i n i s t r a t i o n o r d o n n e r a le t r a n s f e r t à S'annexe p s y c h i a t r i q u e d o n t dépend l a c o m m i s s i o n qu'elle désignera. P o u r le M i n i s t r e : L e D i r e c t e u r général délégué, M. Poix.
JUSTICE NOMBRE
ET DUREE
D E PAIX
DE
PEER.
DES AUDIENCES. —
ARRETE
ROYAL
(1).
B r u x e l l e s , lie 26 j a n v i e r 1937. L E O P O L D III, R o i des B e l g e s , A t o u s , présents et à v e n i r , S A L U T . V u l ' a r t i c l e l " d e l a l o i d u 22 j u i l l e t 1927, m o d i f i a n t les lois d ' o r g a n i s a t i o n judiciaire; R e v u l'arrêté r o y a l d u 15 j a n v i e r 1 9 2 8 ; V u les a v i s de M. lie président d u t r i b u n a l de première i n s t a n c e de H a s s e l t •et de M . le p r o c u r e u r d u iRoi près ce t r i b u n a l ; r
S u r l a p r o p o s i t i o n de N o t r e Nous
avons
Ministre de la Justice,
arrêté et arrêtons
A r t i c l e u n i q u e . L e n o m b r e e t l a durée de P c e r s o n t déterminés comme s u i t :
: des a u d i e n c e s
de la j u s t i c e de
Audiences
Notre
civiles
d e 'police
2 ipar m o i s
2 par mois
durée m i n i m u m
Une
heure
M i n i s t r e de l a Justice est chargé de (l'exécution d u présent arrêté. LEOPOLID.
P a r le R o i : L e M i n i s t r e de l a Justice, Fi:.
(1) Moniteur,
BOVESSE.
1937, n° 37.
paix
9-26 Januari
21
1937.
WET TOT B E S C H E R M I N G DER MAATSCHAPPIJ. — G E I N T E R N E E R D E DIE DE DOOR D E COMMISSIE G E W O O N L I J K G E B R U I K T E T A A L NIET S P R E K E N . — V E R A N D E R I N G V A N COMMISSIE. — V O O R W A A R D E N .
2« a l g e m . d i r . , I
e
sect., 1« b u r . , n
r
5 7 7 , litt. B-
B r u s s e l , den 9° J a n u a r i 1937. Aan de heeren Voorzitters van de bij de psychidtrische afdeelingen
coimmissiën van de
strafinrichtingen,
In de l a a t s t e tijden h e b b e n s o m m i g e geïnterneerden, v e r v o l g d d o o r de g e d a c h j e d a t zij s l e c h t of o n v o l d o e n d e b e g r e p e n w e r d e n , er o v e r g e k l a a g d d a t zij v ô ô r een c o m m i s s i e moesten v e r s c h i j n e n w a a r v a n de leden niet g e w o o n l i j k de d o o r hun g e b e z i g d e t a a l s p r a k e n . Het betaarnt, i n d e r d a a d , d u s d a n i g e n i e u w e k l a c h t e n , i n de mate v a n het m o g e Mjke, te v e r m i j d e n . M e t dit d o e l w a r e het mij a a n g e n a a m , M i j n h e e r de V o o r z i i t e r , o n m i d d e l l i j k v e r w i t t i g d te w o r d e n t e l k e n s a l s er v a s t g e s t e l d is g e w e e s t dat een, zieke, g e r o e p e n o m vôôr de d o o r u v o o r g e z e t e n c o m m i s s i e te v e r s c h i j n e n , de d o o r de leden v a n deze c o m m i s s i e g e w o o n l i j k g e b r u i k t e o m g a n g s t a a l niet of slechts met moeite e p r e e k t , terwijl de geïnterneerdk zich gewoonlijk van de taal van de andere taalslreek van het land 'bedient. \ Bij de o n t v a n g s t v a n u w v e r s l a g dat n o o d z a k e l i j k de t a a l z a l moeten v e r m e l d e n w a a r v a n b e l a n g h e b b e n d e v e r l a n g t g e b r u i k te m a k e n , z a l het h o o f d b e s t u u r de o v e r b r e n g i n g v a n den geïnterneerde g e l a s t e n n a a r de p s y c h i a t r i s c h e a f d e e l i n g , w a a r v a n d e c o m m i s s i e , die het z a l a a n d u i d e n , a f h a n g t . V o o r den M i n i s t e r : iDe g e m a c h t i g d e D i r e c t e u r ^ G e n e r a a l , 'M.
VREDEGERECHT A A NT A L
EN
DUÏÏR
DER
TE
TERECHTZITTINGEN.
POLL.
PEER. —
KONINKLIJK
BESLTJIT
(1).
B r u s s e l , d e n 2 6 " J a n u a r i 1937. LEOPOLD Aan
III,
K o n i n g der
allen, tegenwoordigen
G e l c t o p a r t i k e l 1 der w e t
Belgen,
en toekomenden,
v a n 22 J u l i
HEIL.
1927, tôt w i j z i g i n g v a n de w e t t e n
de r e c h t e r l i j k e i n r i c h t i n g ; H e r z i e n het koninkliijk b e s l u i t v a n 15 J a n u a r i 1928; G e l e t op de a d v i e z e n v a n d e n v o o r z i t t e r v a n de r e c h t b a n k v a n eersten
op
aanleg
te H a s s e l t en v a n den p r o c u r e u r des K o n i n g s bij die r e c h t b a n k ; O p de v o o r d r a c h t v a n O n z e n M i n i s t e r v a n Justifie, W i j h e b b e n besloten- en W i j b e s l u i t e n : E e m g a r t i k e l . H e t g e t a l en de d u u r v a n d e t e r e c h t z i t t i n g e n gerecht te P e e r zijn v a s t g e s t e l d a l s v o l g t :
van
het
vrede-
Terechtzittingen i n .bungerlijike z a k e n
2 p e r imaandi
i n politiezaikeni
2 per
maand
iminiimiUimi d u u r
Een
UUT
O n z o M i n i s t e r v a n J u f ' i t i e is b e l a s t met de u i t v o e r i n g v a n d i t besluit. LEOPOLD. V a n 's K o n i n g s w e g e : D e (Minister van Justifie, FR.
(1)
BOVESSE.
Staatsblad,
1937, n ' 37.
22
28 janvier 1937. BAUX
A
LOYER. — DISPOSITIONS E X C E P T I O N N E L L E S . PROROGATION (1).
B r u x e l l e s , lie 28 j a n v i e r 1937. LEOPOLD
III, R o i des
Belges,
A t o u s , présents et (à venir,
SALUT.
V u l ' a r t i c l e 6 7 de l a C o n s t i t u t i o n ; V u l'article 1 de l a l o i du 30 décembre 1936, p r o r o g e a n t c e r t a i n e s d i s p o s i t i o n s e x c e p t i o n n e l l e s en matière de 'baux à l o y e r ; V u les a v i s des g o u v e r n e u r s d e s p r o v i n c e s , des présidents des t r i b u n a u x de première i n s t a n c e et des j u g e s de p a i x ; S u r l a p r o p o s i t i o n de N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , e r
Nous
avons
arrêté
et arrêtons
:
A r t i c l e u n i q u e . D a n s les c o m m u n e s d o n t ia liste s u i t , une nouvelle p r o r o g a t i o n d ' o c c u p a t i o n d'une année, soit j u s q u ' a u 31 décembre 1937, est accordé?, a u x c o n d i t i o n s des a r t i c l e s 9 et s u i v a n t s de l'arrêté r o y a l n " 25 du 31 o c t o b r e 1934, aux l o c a t a i r e s et s o u s - l o c a t a i r e s d ' i m m e u b l e s o u de p a r t i e s d ' i m m e u b l e s , protégés, à l a date d u 31 décembre 1936, p a r les d i s p o s i t i o n s des a r t i c l e s 9 et s u i v a n t s de l'arrêté r o y a l d u 31 octobre 1934, p r o r o g é p a r c e l u i du 10 décembre 1935 : Province
d'Anvers.
Casterlé, T u r n h o u t . Province
de
Brabant.
Anderlecht, Hofstade, iMoIenbeek-Saint-Jean, 'Muizen, Tirlemont, Province
de la Flandre
Vilvorde.
occidentale.
Beveren (arrondissement de C o u d r a i ) , iBisseghem, Comines, C o u r t r a i , Cuerne, Deerlijk, iGulIeghem, Harelbeke, H e r s e a u x , Heule, Ingoyghem, L a u w e , M e n i n , Moorseele, M o u s c r o n , Poperinghe, iRollleghem-Kappelle, Vichte, W e r v i c q , W e v e l ghem. Province
de ta Flandre
orientale.
A e l t r e , A l o s t , M o e r i b e k e - l e - L o k e r e n , M o n t - S a i n t - A m a n d , Setzaete, Province Anroing,
de
Wondelgem.
Hainaut.
Monceau-sur-Sambre, LMontigny-le-Tilleul, T o u r n a i . Province
de
Liège.
B r c s s o u x , Grivegnée, Jupiiile, W e g n e z . Province
de
Limbourg.
Tongres. Province de Luxembourg. Chanîy. N o t i v M i n i s t r e de l a Justice est chargé de '.'exécution du présent arrêté. LEOPOLD. P a r le R o i : L e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , Vh.
(I)
BOVESSE.
Moniteur, 1937, n " 3 1 .
28 Januari
1937.
23
HUUROVEREENKOMSTBN. — UITZONDERINGSBEPAL.TNGEN. VERLENGING (1).
B r u s s e l , den 2 8 " J a n u a r i 1937. LEOPOLD
III,
K o n i n g der
Belgen,
en t o e k c m e n d e n , H E U , .
Aan allen, tegenwoordigen
Oelet op a r t i k e l 67 v a n de G r o n d w e t ; G e l e t o p a r t i k e l 1 v a n d e w e t va'n 3 0 D e c e m b e r 1936 i w a a r b i j ' s o m m i g e uitzoroderingsbepalingen in zake huurovereenkomsten verlengd w o r d e n ; •Gezien de a d v i e z e n v a n de g o u v e r n e u r s der provinciën, v a n de v o o r z i t t e r s d e r r e c h t b a n k e n v a n eersten aanïeg en v a n de v r e d e r e c h t e r s ; O p de v o o r d r a c h t v a n O n z e n M i n i s t e r v a n J u s t i t i e . vV'ij h e b b e n b e s l o t e n en W i j
besluiten :
E e n i g a r t i k e l . In de g e m e e n t e n , v e r m e l d in de h i e r n a v o l g e n d e lijst, w o r d t een r.ieuwe v e r l e n g i n g v a n een j a a r , z e g g e tôt 31 D e c e m b e r 1937, o n d e r de v o o r w a a r d e n v o o r z i e n bij de a r t i k e l e n 9 en v o l g e n d e v a n het k o n i n k l i j k b e s l u i t n 2 5 v a n 31 O c t o b e r 1934, t o e g e s t a a n a a n de h u u r d e r s e n o n d e r h u u r d e r s v a n vaste g o e d e r e n of ' j e c c e l t e n vain vaste i g c e d e r e n d i e op d'en, d a t u m v a n $ 1 ! D e c e m l b e r 1936 b e s c h e r m d w a r e n d o o r d e bepalirogen* v a n de a r t i k e l e n 9 en> volgende van het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 31 O c t o b e r 1934, v e r l e n g d bij k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 10 D e c e m b e r 1935 : r
1
Provincie
Antwerpen.
Kasterlee, T u r n h o u t . Provincie
Brabant.
Anderlecht, Hofstade, Muizen, Sint-Jans-Molenbeek, Tienen, Vilvoorde. Provincie West-VlaaiMeren. Beveren (arrondissement K o r t r i j k ) , Bisseghem, D e e r l i j k , GuIIegem, Harelbeke, Herzeeuw, Heule, Ingooigem, Komen, Kortrijk, K u u r n e , L a u w e , Meenen, M o e s k r o e n , Moorsilede, Poiperinge, iRollegem^KappeHe, V i c h t e , W e r v i k , W e v e l g e m . Provincie
Oost-Vlaanderen.
Aalst, Aalter, Moerbeke-bij-Lokeren, Svnt-Amandsberg, WondeLgem, Provincie
Zelzate.
Henegouwen.
Antoing, Doornik, Monceau-sur-Sambre, Montigny-le-Tilleul. Provincie
Luik.
B r e s s o u x . Grivegnée, JupiUe, W e g n e z . Provincie
Limburg.
Tongeren. Provincie
Luxemburg.
Chanly. O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e is b e l a s t met de u i t v o e r i n g v a n d i t b e s l u i t . LEOPOLD. V a n 's K o n i n g s w e g e : De M i n i s t e r van Justitie, FR.
BOVESSE.
(1) Staatsblad,
1937,
24
29-30 janvier 1937.
PLACE
TRIBUNAL D E COMMERCE D E LOUVAIN. D E R E F E R E N D A I R E ADJOINT SUPPLEANT. — CREATION
S e c r . 'gén., 2
e
(1).
sect., n° 36205.
29 j a n v i e r 1937. — P a r arrêté r o y a l une pl'ace de référendaire pléan: est créée a u t r i b u n a l de c o m m e r c e de l l o u v a i n .
adjoint s u p -
COMMISSION D E C O N T R O L E D E S FILMS C I N E M A T O G R A P H I Q U E S . M A N D A T S D E S M E M B R E S . — P R O R O G A T I O N (2).
29 j a w v e r 1937. — U n arrêté r o y a l p r o r o g e , j u s q u ' a u l août 1937, i n c l u s i v e ment le m a n d a t des présidents et m e m b r e s de l'a c o m m i s s i o n de contrôle des f i l m s cinématographiques en f o n c t i o n s . u
AIDE
ET
r
PROTECTION D E L'ENFANCE. PROTECTION A U X MINEURS D E JUSTICE
4
e
d i r . gén., -I"
LIBERES.
sect., 1 " biir, n " 2175 3 . /
B r u x e l l e s , le 30 j a n v i e r 1937. A Mesdames les Directrices et MM. les des établissements d'éducation de l'Etat
Directeurs et des institutions
privées,
J ' a i l ' h o n n e u r de s i g n a l e r à v o t r e a t t e n t i o n q u ' i l existe à B r u x e l l e s (35, rue du L o m b a r d ) , et là A n v e r s (9, K o l v e n i e r s t r a a t ) , u n Office de réadaptation sociale, dont l a m i s s i o n est de p r o c u r e r a i d e et p r o t e c t i o n et, d a n s l a m e s u r e d u p o s s i b l e , du t r a v a i l a u x p e r s o n n e s q u i s ' a d r e s s e n t à cette œuvre. L ' O f f i c e de réadaptation s o c i a l e , q u i a s o n siège à B r u x e l l e s , m ' a fait s a v o i r q u ' e n v u e d'éviter les c o n t a c t s entre a d u l t e s et j e u n e s gens, i l est disposé à créer, a u s e i n de cet o r g a n i s m e , u n e section distincte qui s'occuperait spécialement des mineurs de justice libérés. C e t établissement est ouvert même le d i m a n c h e et les j e u n e s g e n s p o u r r o n t s'y présenter, t o u s les j o u r s , le m a t i n de 10 h . 30 à m i d i . J ' e s t i m e q u ' i l s e r a i t utilie que v o u s f a s s i e z élèves ;:u m o m e n t de l e u r libération.
p a r t de ces r e n s e i g n e m e n t s
à vos
11 me paraît également r e c o m m a n d a b l e de leur d o n n e r les i n d i c a t i o n s s u i vantes p o u r le c a s où i l s se t r o u v e r a i e n t d a n s l a détresse : a) S i les élèves en v o i e de libération s o n t encore mineurs, i l leur s e r a l o i s i b l e de s ' a d r e s s e r a u j u g e d o n t ils relèvent. C e m a g i s t r a t p o u r r a éventuellement les faire a d m e t t r e d a n s u n home ou un asile de g a r d e p r o v i s o i r e , e n a t t e n d a n t q u e
l'Office de réadaptation sociale, avisé p a r l u i , a i t l ' o c c a s i o n d ' i n t e r v e n i r ; b) S ' i l s s o n t majeurs, i l s p o u r r o n t , s ' i l s s o n t dénués de r e s s o u r c e s , s ' a d r e s s e r d a n s c e r t a i n e s g r a n d e s v i l l e s , an s e r v i c e de lia police, q u i leur a c c o r d e r a , à titre t e m p o r a i r e , l'hospitalité. P o u r le M i n i s t r e : L e D i r e c t e u r général délégué, WAUTERS.
(1) Moniteur, (2) Moniteur,
1937, n " 3 1 . 1937, n° 4 1 .
29-30 Januari RECHTBANK PLAATS
VAN
VAN
KOOPHANDEL TE
PLAATSVERVANGEND INSTELLING
25
1937. LEUVEN.
ADJUNCT-REFERENDARIS. (1).
A l g e m . s e c r . , 2° sect., n
36205.
r
2!! J a n u a r i 1937. — !Bij k o n i n k l i j k b e s l u i t is een p l a a t s v a n p l a a t s v e r v a n g e n d adjnr.ci-referen.i.'-ris i n g e s t e l d a a n de r e c h t b a n k v a n k o o p h a n d e l te L e u v e n .
MAXDATEN
FILMKEURINGSCOMMISSIE. VAN DE LEDEN. — VERLENGING
(2).
29 j a n u a ' i 1937. — B i j k o n i n k b e s l u i t is het m a n d a a t v a n de in f u n c t i e zijnde v o o r z i t l e r s en leden van de c o m m i s s i e v o o r f i l m k e u r i n g tôt en met I A u g u s tus 1937 v e r l e n g d .
HIIl-P E N
B7CSCHERM
KINDERBESCHERMING. AAN DE ONTSLAGEN REGEERINGSMINDERJARIGEN.
ING
4
e
a l g e m . d i r . , 1« sect., 1 b u r . , n e
r
2175/3.
B r u s s e l , den 3 0 " J a n u a r i Aan Mevrouwen de Bestuursters van de RijksopvOedingsgestichten
1937.
en aan de Heeren Bestuurders en van de private instellingcn.
Ik heb de eer u w a a n d a c h t er op te v e s t i g e n d a t een Werk voor maatschap.pel-ike wederaànpassing, te B r u s s e l <35, L o m b a r d s t r a a t ) , en te A n t w e r p e n ( K o l v e n i e M r a a t , 9), is o p g e r i c h t , w a a r v a n de o p d r a c h t b e s t a a t in het v e r s c h a f f e n v a n h u l p e n b e s c h e r m i n g en, v o o r 'zoover het- m o g e l i j k is, v a n a r b e i d a a n d e p e r s o n e n die z i c h tôt dat w e r k w e n d e n . 1 : et W e r k v o o r m a a l s c h a p p e l i j k e wederaànpassing, w a a r v a n de zete! te B r u s s e l i s ; e v e s t i g d , heeft mij l a t e n w e t e n dat het, ten einde den o m g a n g t u s s c h e n v o l w a s s e n en j o n g e r e n te v o o r k o m e n , er toe b e r e i d w a s in b e d o e l d o r g a n i s m e een afgescheiden afdeeling op te rictiten 'die zich voornantelijk [de ontstlagpn, regci'ringsminderjarigen zou aantrekken. O i e i n r i c h t i n g is zelfs den Z o n d a g t o e g a n k e l i j k en de j o n g e l i n g e n z u l l e n er z i c h iederen' d a g , 's v o o r m i d d a g s , v a n 10 u. 30 tôt 12 u u r , ikunnen a a n m e l d e n . Ik meen d a t het w e n s c h e l i j k w a r e d a a r v a n k e n n i s te geven aan u w e v e r pk'jg-den. w a n n e e r zij in v r i j h e i d w o r d e n g e s t e l d .
* Her lijkt mij i n s g e l i j k s a a n b e v e l i n g te v e r d i e n e n h u n de voligende a a n w i j z i n g e r . te g e v e n v o o r het g e v a l d a t zij in n o o d z o u d e n v e r k e e r e n a) Indien die v e r p l e e g d e n , w i e r o n t s l a g a a n s t a a n d e is, minder'iarig zïyn, s t a a t het h u n vrij z i c h tôt den rechter te w e n d e n v a n w i e n zij a f h a n g e n . O e z e m a g i s t r a a t kan ze, d e s g e v a l l e n d , d o e n o p n e m e n i n een t e h u i s of i n een g e s t i c h t v a n v o o r l u o p i g e b e w a r i n g , in a f w a c h t i n g d a t het W e r k v o o r m a a t s c h a p p e l i j k e w e d e r aànpassing, a a n w i e d o o r hem b e r i c h t w e r d g e z o n d e n , in de g e l e g e n h e i d w e z e om t u s s c h e n b e i d e te k o m e n ; b) Zoo zij mcerderjarig zijn, d a n k u i m e n zij, in g e v a l zij geen m i d d e l e n v a n b e s t a a n h e b b e n , z i c h in s o m m i g e g r o o t e s t e d e n w e n d e n tôt den dienst der p o l i t i e , die h u n , tijdelijk, g a s t v r i j h e i d v e r l e e n e n z a l . V o o r den M i n i s t e r : De gemachtigde Directeui-Generaal, WAUTERS.
(1) Staatsblad, (2) Staatsblad,
1937, n 3 1 . 1937, n 4 1 . r
r
1 " février 1937.
26 ALIENES
INDIGENTS.
—
FRAIS
DE TRANSPORT
(]).
B r u x e l l e s , le 1 " février 1937. LEOPOLD A Vu
111, R o i des B e l g e s , SALUT.
t o u s , .présents et à v e n i r ,
l ' a r t i c l e 2 6 des lois des 18 j u i n
1850 et 28 décembre
1873/ s u r l e régime
des aliénés; V u l'arrêté d u 23 août 1933, m o d i f i a n t les arrêtés d u 28 n o v e m b r e 1928 et du 30 m a i 1932 c o n c e r n a n t le t a r i f d e s f r a i s de t r a n s p o r t des 'aliénés i n d i g e n t s ; Sur
l a p r o p o s i t i o n de N o t r e N o u s avons
M i n i s t r e de l a J u s t i c e ,
arrêté et arrêtons
:
A r t i c l e u n i q u e . L e s a r t i c l e s 2 et 3 de l'arrêté du 28 n o v e m b r e 1928 s o n t r e m placés p a r les d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s : « A r t i c l e 2. L'indemnité p o u r f r a i s d e séjour e s t fixée jà ,10 fr. 2 0 c , 15 f r . 3 0 c. et 22 f r . 95 c , s e l o n que le r e t o u r a lieu le j o u r même, le l e n d e m a i n o u le surlendemain. » A r t i c l e 3. L e s f r a i s de route p o u r les v o y a g e s h o r s d u r o y a u m e s o n t r e m boursés s u r le p i e d des dépenses réellement effectuées majorées de 21.25 p. c. » L'indemnité p o u r f r a i s de séjour est de 34 f r a n c s ; elle s e r a réduite à 17 f r a n c s s i le r e t o u r a lieu le même j o u r . » L'arrêté d u 23 août 1933 est rapporté à l a date d u 1 " j a n v i e r 1937, date à l a q u e l l e entre e n v i g u e u r le présent arrêté. N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e est chargé d e l'exécution du .présent arrêté. LEOPOLD. Par
le R o i :
L e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , FR.
BOVESSE.
TRIBUNAL REGLEMENT
DE
DE L'ORDRE
COMMERCE
DE
D'ALOST.
SERVICE. —
MODIFICATIONS
(2).
B r u x e l l e s , le 1 " février 1937. L E O P O L D III, R o i des B e l g e s , A
t o u s , présents et à v e n i r ,
SALUT.
V u l ' a r t i c l e 3 de l a l o i du 22 j u i l l e t 1927 m o d i f i a n t l e s l o i s d ' o r g a n i s a t i o n judiciaire; R e v u les arrêtés r o y a u x d e s 2 2 m a i 1898 et 1 " s e p t e m b r e 1 9 2 7 ; V u les a v i s de ' M . le P r e m i e r Président de l a C o u r d ' a p p e l de G a n d , de M', le P r o c u r e u r général près cette C o u r et de M . le Président d u t r i b u n a l de c o m m e r c e d'AIost; 1
Sur
la proposition Nous
avons
de N o t r e
M i n i s t r e de l a J u s t i c e ,
arrêté et arrêtons
:
A r t i c l e u n i q u e . L e règlement d e l ' o r d r e de s e r v i c e d u t r i b u n a l d e c o m m e r c e d ' A I o s t est modifié c o m m e s u i t : A l'alinéa 1 " d e l ' a r t i c l e 1 d u c h a p i t r e I " , les m o t s « à c e l l e - c i s o n t déférées les c a u s e s a p p e l a b l e s » s o n t supprimés. e r
L'alinéa 2 de l ' a r t i c l e 1 " d u c h a p i t r e I " est modifié c o m m e s u i t : « a u d i e n c e s de référés a u r o n t lieu le v e n d r e d i , d e 9 1/2 h e u r e s à m i d i . >
(1) Moniteur, (2) Moniteur,
1937, n° 4 3 . 1937, n° 4 9 .
Les
1 Februari BEHOEFT1GE
KRANKZINNIGEN.
27
1937. —
VERVOERKOSTEX
Brussel, L E Q P O S L O III, K o n i n g d e r Aan
allen, tegenwoordigen.
den
(1).
1" F e b r u a r i
1937.
Belgen,
en t o e k o m e n d e n ,
HEIL.
G e l e t o p a r t i k e l 26 der wetten v a n 18 J u n i 1850 e n 28 O e c e m b e r 1873 o p de b e h a n d e l i n g v a n de k r a n k z i n n i g e n ; •Gezien h e ; b e s l u i t v a n 23 A u g u s t u s 1933 tôt w i j z i g i n g v a n de besluiteni v a n 28 Novemtoer 1928 e n 3 0 i M e i 1932 b e t r e f f e n d e het t a r i e f v a n d e k o s t e n v a n v e r v o e r v a n de b e h o e f t i g e k r a n k z i n n i g e n ; O p de v o o r d r a c h t Wij
van Onzen Minister v a n Justitie,
hebben
besloten
en W i j
besluiten
:
E e n i g a r t i k e l . iDe a r t i k e l e n 2 en 3 v a n het b e s l u i t v a n 28 N o v e m b e r 1928 w o r d e n d o o r de v o l g e n d e b e s c h i k k i n g e n v e r v a n g e n : « A r t i k e l 2. D e v e r g o e d i n g v o o r v e r b l i j f k o s t e n is o p 10 fr. 20 c , 15 fr. 3 0 c. en 22 fr. 95 c. b e p a a l d , n a a r gel an g de t e r u g k e e r d e n d a g zelf, d e n d a g n a of d e n t w e e d e n d a g n a het v e r t r e k p l a a t s 'heeft. » A r t i k e l 3. D e r e i s k o s t e n v o o r r e i z e n b u i t e a het R i j k w o r d e n t e r u g b e t a a l d op d e n woet v a n de w e r k e l i j k g e d a n e u i t g a v e n , V e r m e e r d e r d rniet 21.25 £ h. » D e v e r g o e d i n g v o o r v e r b l i j f k o s t e n b e d r a a g t 34 f r a n k ; zij z a l tôt 17 f r a n k w o r d e n v e r m i n d e r d i n d i e n de t e r u g r e i s d e n d a g zelf g e s c h i e d t . » H e t b e s l u i t v a n 23 A u g u s t u s 1933 v e r v a l t o p 1 J a n u a r i 1937, d a g w a a r o p d i t besluit van kracht wordt. O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e is b e l a s t met d e u i t v o e r i n g v a n d i t besluit. LEOPOLD. Van
's K o n i n g s w e g e :
De M i n i s t e r v a n Justitie, FR.
BOVESSE.
REÇUTBANK
VAN
KOOPHANDEL
DIENSTREGLEMENT. —
TE
AALST.
WDZIGINGEN
Brussel, den LEOPOLD
(2).
1° F e b r u a r i 1937.
III, K o n i n g der B e l g e n ,
A a n a l l e n , t e g e n w o o r d i g a n , en t o e k o m e n d e n , H E I L . G e l e t o p a r t i k e l 3 v a n de wet v a n 22 J u l i 1927 tôt w i j z i g i n g v a n de w e t t e n o p de r e c h t e r l i j k e i n r i c h t i n g ; Herziem. de k o n i n k l i j k e b e s l u i t e n v a n 22 M e i 1898 en v a n 1 S e p t e m b e r 1927; G e z i e n de a d v i e z e n v a n d e n E e r s t e - V o o r z i t t e r v a n het H o f v a n b e r o e p te G e n t , van den P r o c u r e u r - i G e n e r a a l bij dat H o f en v a n d e n V o o r z i t t e r v a n d e r e c h t b a n k v a n k o o p h a n d e l te A a l s t ; Op
de v o o r d r a c h t Wij
hebben
van
O n z e n M i n i s t e r vain. J u s t i t i e ,
besloten
en W i j
besluiten :
E e n i g a r t i k e l . H e t d i e t i s t r e g l e m e n t v o o r de reôhtbank v a n Tcoophàndel te A a l s t w o r d t g e w i j z i g d aïs v o l g t : In de eerste alinéa v a n a r t i k e l 1 v a n het eerste h o o f d s t u k v a l l e n de w o o r d e n w;eg : « de v o o r h o o g e r b e r o e p v a t b a r e z a k e n w o r d e n a a n deze laatste k a m e r t o e g e w e z e n ». D e tweede alinéa v a n a r t i k e l 1 v a n het eerste h o o f d s t u k w o r d t g e w i j z i g d a l s v o l g t : « D e t e r e c h t z i t t i n g e n in k o r t g e d i n g hebberii p l a a t s den V r i j d a g , v a n 9 1/2 u u r tôt 's m i d d a g s . » <1) Staatsblad, (2> Staatshtad.,
1937, rT 4 3 . 1937, n 49. r
3 février 1937.
28
L'alinéa 1 de l ' a r t i c l e 4 du c h a p i t r e I " est modifié c o m m e s u i t : « L e p r o noncé des j u g e m e n t s se fera a u x a u d i e n c e s d u m a r d i e t d u v e n d r e d i . > e r
L e s e c o n d alinéa de l ' a r t i c l e 4 d u c h a p i t r e I " est abrogé. L ' a r t i c l e 9 d u c h a p i t r e I " est abrogé. L ' a r t i c l e 13' d u c h a p i t r e II est modifié c o m m e s u i t : « L e s p a r t i e s o u l e u r s représentants s e r o n t t e n u s de f a i r e cette présentation a u p l u s t a r d a v a n t l ' h e u r e de m i d i d u j o u r q u i précède l ' a u d i e n c e à l a q u e l l e l a cause d o i t être i n t r o d u i t e . T o u t e f o i s , le président p o u r r a , p o u r des m o t i f s e x c e p t i o n n e l s , a u t o r i s e r l a présent a t i o n après l'heure fixée c i - d e s s u s . » L ' a r t i c l e 14 d u c h a p i t r e M est modifié c o m m e s u i t : « L e s a f f a i r e s devront être i n t r o d u i t e s a u x a u d i e n c e s o r d i n a i r e s d u m a r d i . »
nouvelles
A l ' a r t i c l e 17 d u c h a p i t r e II, les m o t s « i l s e r a donné c o n t r e l u i défaut, faute de c o n c l u r e e t » i s o n t supprimés. A D'article 21 d u c h a p i t r e « p o u r r a être refusé >. L e s a r t i c l e s 10, 18, 19, 20, 2 1 , 22 les a r t i c l e s 9, 10, 19, 20, 2 1 , 2 2 , 23 Notre
11, 12 et et 23 du. ,1.1 et 12 et 24 d u
III,
les m o t s
«
sera
refusé
»
sont
remplacés p a r
13 d u c h a p i t r e I , 12, 13, 14, 15, 16 et 17 d u c h a p i t r e II, c h a p i t r e III, 24, 25 2 6 et 27 d u c h a p i t r e IV, deviennent d u c h a p i t r e 1", 13, 14, 1 5 , 16, 117 et 18 d u c h a p i t r e II, c h a p i t r e I H , et 2 5 , 26, 27 et 28 d u c h a p i t r e I V . er
M i n i s t r e de l a Justice est chargé de l'exécution d u présent arrête. LEOPOLD. P a r le R o i :
L e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , FR.
BOVESSE.
FABRIQUES D'EGLISE. —
LEGS. — DESIGNATION
SIMPLE
VŒU
1 " d i r . gén., l
D'ARCHITECTE.
(1). r
o
sect., "
b u r , , n° 2 3 5 1 1 , litt. B.
B r u x e l l e s , le 3 février 1937. L E O P O L D III, R o i des B e l g e s , A tous, présents et à v e n i r , S A L U T . V u l'expédition, délivrée p a r le n o t a i r e F r a i p o n t , de résidence à M a r c h i n , d u t e s t a m e n t o l o g r a p h e , en date d u 26 s e p t e m b r e 1932, p a r lequel M . P y r e ( P . - A . ) , d e s s e r v a n t , d e m e u r a n t à M o d a v e , y décédé le 1 j u i n 1934, d i s p o s e n o t a m m e n t comme suit : e r
« Je lègue à l a f a b r i q u e de l'église de Mons-Crotteux-lez-Liége... les t e r r a i n s que je possède a u x A w i r s (JEngis)... » L a dite f a b r i q u e d e v r a e m p l o y e r ce l e g s à l ' a g r a n d i s s e m e n t f u t u r de l'église de M o n s - C r o t t e u x , d'après les p l a n s q u e l e révérend curé G e o r g e a fait d r e s s e r p a r l ' a r c h i t e c t e L i m a g e , q u i sont déposés a u presbytère de M o n s , et l u i f o n d e r u n a n n i v e r s a i r e à perpétuité le 30 j u i n de c h a q u e année o u a p p r o c h a n t .
(1) Moniteur,
1937, n° 4 3 .
3 Februari
1937.
29
D e eerste alinéa v a n a r t i k e l 4 v a n het eerste h o o f d s t u k w o r d t g e w i j z i g d a l s violgt : « De v o n n i s s e n w o r d e n op de t e r e c h t z i t t i n g e n v a n d e n D i n s d a g en den V r i j d a g uitgesproken.. » D e tweede alinéa v a n a r t i k e l 4 v a n het eerste h o o f d s t u k v e r v a l t . A r t i k e l 9 v a n het eerste h o o f d s t u k v e r v a l t . A r t i k e l 13 v a n het tweede h o o f d s t u k w o r d t g e w i j z i g d a l s v o l g t : « D e p a r t i j e n of hunne v e r t e g e n w o o r d i g e r s z i j n g e h o u d e n de z a k e n i n te b r e n g e n ten laatste vôôr het m i d d a g u u r d a a g s vôôr de i n l e i d e n d e zittimig. E c h t e r m a g de v o o r z i t t e r , om b u i t e n g e w o n e r e d e n e n , t o e l a t e n de z a k e n na het h i e r b b v e n gestelde u u r i n te brengen. » A r t i k e l 14 v a n het t w e e d e h o o f d s t u k w o r d t g e w i j z i g d a l s v o l g t : « D e n i e u w e z a k e n m o e t e n bij de g e w o n e z i t t i n g e n v a n den D i n s d a g w o r d e n i n g e l e i d . » In a r t i k e l 17 v a n het tweede h o o f d s t u k v a l l e n de w o o r d e n w e g dezen verstek v e r l e e n d w e g e n s g e b r e k a a n c o n c l u s i e , en ».
: « w o r d t tegen
1
In a r t i k e l 21 v a n het d e r d e h o o f d s t u k w o r d e n de w o o r d e n « w o r d e n . zij g e r d » v e r v a n g e n d o o r de w o o r d e n « k u n n e n zij g e w e i g e r d w o r d e n » .
gewei-
D e a r t i k e l e n 10, 11, 12 en' 13 v a n het eerste h o o f d s t u k , 12, 13, 14, 15, 16 en 17 v a n het tweede h o o f d s t u k , 18, 19, 2 0 , 2 1 , 22 en 23 v a n het derde h o o f d s t u k , 24, 25, 26 en. 27 v a n het v i e r d e h o o f d s t u k , w o r d e n de a r t i k e l e n 9, 10, 11 en 12 v a n het eerste h o o f d s t u k , 13, i l 4 , 15, 16, 17 en 18 v a n het t w e e d e h o o f d s t u k , 19, 2 0 , 2 1 , 22„ 23 en 24 v a n het d e r d e h o o f d s t u k en 25, 26, 27 en 28 v a n het v i e r d e h o o f d s t u k . O n z e M i n i s t e r v a n Justifie is b e l a s t met d e u i t v o e r i n g v a n d i t b e s l u i t . LEOPOLD. Van
's K o n i n g s w e g e :
D e M i n i s t e r v a n Justifie, FR.
BOVESSE.
KERKFABR1EKEN.
—
LEGATEN. — AANDUIDING VAN EENVOUDIGE WENSCH (1).
I
e
BOUWKUNDIGE.
a l g . dir., 1" sect., 1" b u r . , n
r
2351il, litt. B.
B r u s s e l , den 3 " F e b r u a r i 1937. LEOPOLD
III, K o n i n g d e r B e i g e n ,
A a n a l l e n t e g e n w o o r d i g e n en t o e k o m e n d e n , H E I L . U e z i e n de d o o r n o t a r i s ' F r a i p o n t , ter s t a n d p l a a t s M a r c h i n , v e r s t r e k t e e x p e d i t i e v a n het e i g e n h a n d i g t e s t a m e n t v a n 26 S e p t e m b e r 1932, w a a r b i j de heer P y r e ( P . - A . ) , k e r k b e d i e n a a r , w o n e n d e te M o d a v e , en er o p 1 Juni 1934 o v e r l e d e n o n d e r meer de v o l g e n d e s c h i k k i n g e n . (Vertaald.) « Ik ver.maak a a n de f a b r i e k d e r k e r k te M o n t - C r o t t e u x - b i j - L u i k . . . de g r o n d e n die ik b e z i t te A w i r s ( E n g i s ) . . . » B e d o e l d e f a b r i e k m o e t d i t l e g a a t g e b r u i k e n tôt het v e r g r o o t e n i n de t o e k o m s t van de k e r k te M o n s - C r o t t e u x v o l g e n s de p l a n s wel'ke de e e r w a a r d e heer p a s t o o r G e o r g e heeft doen o p m a k e n d o o r b o u w k u n d i g e L i m a g e en die i n de p a s t o r i j te M o n s b e r u s t e n , en ten e u w i g e d a g e een j a a r g e t i j d e v o o r h e m te s t i c h t e n op 3 0 J u n i van el'k <jaar of d a a r o m t r e n t . (1) Staatsblad,
1937, n
r
43.
3 février 1937.
30
» Je lègue à l a f a b r i q u e de l'église de Solières les t e r r a i n s que j ' y possède, à •charge d ' y faire célébrer à perpétuité c h a q u e année des a n n i v e r s a i r e s p o u r m o i et ma famille, à l'heure ordinaire, autant que rapportera l a location. Seulement, l a dite f a b r i q u e n ' e n t r e r a en j o u i s s a n c e des d i t s t e r r a i n s qu'après le décès de... i l va s a n s d i r e q u e l a f a b r i q u e de Solières s ' a c q u i t t e r a s e u l e m e s t de ses c h a r g e s après entrée en j o u i s s a n c e . . . » ; V u les délibérations, en date des 7 o c t o b r e 1934 et 6 j a n v i e r 1935, p a r l e s q u e l l e s le c o n s e i l de f a b r i q u e de l'église de Mons-lez-Liége et le b u r e a u des m a r g u i l l i e r s d e l'éjglise de Solières, à B e n - A h i n , s o l l i c i t e n t l ' a u t o r i s a t i o n d ' a c c e p t e r les l e g s q u i l e u r sont f a i t s ; V u l e s a v i s des c o n s e i l s c o m m u n a u x de B e n - A h i n et de Mons-lez-Liége, de M . l'évêque diocésain et de l a députation p e r m a n e n t e d u c o n s e i l p r o v i n c i a l de Liège, en date des 11 m a r s , 17 a v r i l 1935, 2 4 j a n v i e r , 29 février et 20 o c t o b r e 1 9 3 6 ; V u les procès-verbaux d'expertise, en date des 28 décembre 1934 et 8 n o v e m b r e 1935 et les pièces de l ' i n s t r u c t i o n , d'où i l résulte : 1° q u e le l e g s fait à l a f a b r i q u e de l'église de Mons-lez-iLiége c o m p r e n d l e s i m m e u b l e s i n s c r i t s a u c a d a s tre, c o m m u n e de A w i r s , s e c t i o n iA, n " 5 7 6 , 588, 765, 766, 8 4 8 a , 8 6 0 a , 8 6 1 a , 8 6 7 , 8 6 8 d , d ' u n e c o n t e n a n c e g l o b a l e de 7 hectares 4 a r e s 81 c e n t i a r e s et d'une v a l e u r d e 92,000 f r a n c s ; 2 " q u e le l e g s fait à l a f a b r i q u e de l'église de Solières, à B e n A h i n , c o m p r e n d l a n u e propriété d e s i m m e u b l e s s i s en cette c o m m u n e , s e c t i o n B , n 246/î, 199/2, du c a d a s t r e , d'une c o n t e n a n c e g l o b a l e de 37 a r e s 7 5 c e n t i a r e s et d ' u n e v a l e u r de 4,475 f r a n c s ; s
o s
V u l ' e n g a g e m e n t p r i s , le 17 o c t o b r e 1935, p a r le c o n s e i l de f a b r i q u e de l'église de M o n s - l e z - L i é g e d'aliéner, s i le g o u v e r n e m e n t en décide a i n s i , les i m m e u b l e s légués o u d ' a u t r e s i m m e u b l e s d'égale v a l e u r d o n t l a g e s t i o n s e r a i t p l u s onéreuse ou m o i n s a v a n t a g e u s e ; E n ce q u i c o n c e r n e l a c l a u s e en v e r t u de l a q u e l l e l ' a g r a n d i s s e m e n t f u t u r de l'église de M o n s ^ C r o t t e u x doit être exécuté d'après les p l a n s dressés p a r l ' a r c h i tecte L i m a g e , s u r l e s o r d r e s de l ' a n c i e n d e s s e r v a n t M . G e o r g e ; Considérant q u ' i l a p p a r t i e n t e x c l u s i v e m e n t à l a f a b r i q u e de l'église s u s d i t e d'arrêter les p l a n s d o n t i l s ' a g i t , m o y e n n a n t l ' a u t o r i s a t i o n prévue p a r l'arrêté r o y a l d u 1 6 août 1824; q u e , dès l o r s , l a dite c l a u s e p o r t e atteinte a u x d r o i t s d ' a d m i n i s t r a t i o n de l a f a b r i q u e d'église légataire; q u e , en conséquence, cette d i s p o s i t i o n doit être considérée c o m m e n'étant que l ' e x p r e s s i o n d ' u n s i m p l e vœu; V u l e s a r t i c l e s 900, 9 1 0 et 937 d u C o d e c i v i l , 59 d u décret d u 3 0 s e p t e m b r e 1809, 7 6 , 3°, de l a l o i c o m m u n a l e , modifié p a r l a l o i d u 30 j u i n 1865 et l'arrêté r o y a l d u 14 août 1933, a i n s i que le t a r i f des s e r v i c e s r e l i g i e u x fondés, approuvé p a r arrêté royal du 4 avril 1930; S u r l a p r o p o s i t i o n de N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , N o u s a v o n s arrêté et arrêtons : A r t i c l e u n i q u e . L e s f a b r i q u e s des églises de Mons-lez-Liége et de Solières, à B e n - A h i n , s o n t autorisées à a c c e p t e r les l e g s q u i l e u r sont faits, a u x c o n d i t i o n s imposées, en t a n t q u ' e l l e s ne sont p a s c o n t r a i r e s a u x l o i s , à c h a r g e , p o u r l a p r e mière a d m i n i s t r a t i o n , d'aliéner, d a n s le délai de d e u x a n s à c o m p t e r de l a n o t i f i c a t i o n d u présent arrêté, les i m m e u b l e s légués o u d ' a u t r e s i m m e u b l e s d'égale v a l e u r . N o t r e M i n i s t r e de l a Justice est chargé de l'exécution d u d i t arrêté. LEOPOLD. P a r le R o i : L e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , FR.
BOVESSE.
3 Februari
1937.
31.
7.- Ik v e r m a a k a a n de fabriek der k e r k te Solières de g r o n d e n die ik in deze gemeente bezit, met l a s t er j a a r l i j k s en ten e e u w i g e n d a g e j a a r g e t i j d e n te d o e n c e i e b r e e r e n v o o r mij en mijne f a m i l i e , o p :het g e w o n e uur en v o o r het b e d r a g v a n de h u u r dezer g r o n d e n . E d i t e r z a l b e d o e l d e f a b r i e k eerst in het g e n o t v a n b e d o e l d e g r o n d e n t r e d e n n a het o v e r i i j d e n v a n . . . iHet s p r e e k t v a n zelf dat de f a b r i e k t e Solières eerst a a n deze lasten z a l moeten v o l d o e n n a d a t zij in het g e n o t is getreden... »; G e z i e n de b e s l u i t e n v a n 7 O c t o b e r 1934 n 6 J a n u a r i 1935 w a a r b i j d f a b r i k r a a d der k e r k te Mons-lez-Liége en het b u r e e l v a n k e r k m e e s t e r s d e r k e r k v a n Solières,. te B e n - A h i n , m a c h t i g i n g v r a a g t tôt het a a n v a a r d e n v a n de h u n v e r m a a k t e G e z i e n de b e s l u i t e n v a n 7 O c t o b e r 1934 en 6 J a n u a r i 1935 w a a r b i j de a b r i e k r a a d i legaten; G e z i e n de a d v i e z e n d d . 11 M a a r t , 17 A p r i l 1935, 24 J a n u a r i , 28 F e b r u a r i en 20 O c t o b e r 1936 v a n de g e m e e n t e r a d e n v a n B e n - A h i n en v a n Mons-lez-Liége het h o o f d v a n het b i s d o m e n de b e s t e n d i g e d e p u t a t i e v a n den p r o v i n c i a l e n r a a d v a n Luik; G e z i e n de p r o c e s s e n - v e r b a a l v a n s c h a t t i n g d d . 28 D e c e m b e r 1934 en 8 N o v e m ber 1935 en de s t u k k e n v a n h e t o n d e r z o e k w a a r u i t b l i j k t : 1" dat het a a n d e f a b r i e k der k e r k te M o n s - l e z 4 J é g e v e r m a a k t legaat b e s t a a t uit de o n r o e r e n d e g o e d e r e n , b e k e n d ten k a d a s t e r gemeente A w i r s , wijk A , n " 576, 588, 765, 766,. 848o, 8 6 0 a , 8 6 1 a , 768, 8 6 8 d , b i j e r k a a r 7 h e c t a r e n 4 a r e n 81 c e n t i a r e n g r o o t e a 92,000 f r a n k w a a r d ; 2° dat het a a n de f a b r i e k der k e r k v a n Solières, te B e n - A h i n , v e r m a a k t Iejgaat b e s t a a t uit den n a a k t e n e i g e n d o m v o n o n r o e r e n d e goederen,, g e i e g e n a l d a a r , wijk B , n 246/1, 299'2 v a n het k a d a s t e r , bij e l k a a r 37 a r e n 75 c e n t i a r e n g r o o t en 4,475 f r a n k w a a r d ; r s
G e z i e n de op 17 O c t o b e r 1935 d o o r den f a b r i e k r a a d d e r k e r k te Mons-lez-Liége a a n g e g a n e v e r b i n t e n i s o m , w a n n e e r de r e g e e r i n g a l d u s z o u b e s l i s s e n , de v e r m a a k t e o n r o e r e n d e g o e d e r e n of a n d e r e o n r o e r e n d e g o e d e r e n v a n gelijke w a a r d e , . w a a r v a n het beheer m e e r b e z w a a r of m i n d e r v o o r d e e l o p l e v e r e n z o u , te v e r vreemden; W a t de b e p a l i n g betreft k r a c h t e n s d e w e l k e de v e r g r o o t i n g in de t o e k o m s t v a n de k e r k v a n M o n s - C r o t t e u x u i t g e v o e r d .moet w o r d e n v o l g e n s de p l a n s o p g e m a a k t d o o r b o u w k u n d i g e L i m a g e op last v a n den g e w e z e n k e r k b e d i e n a a r , den heer George; O v e r w e g e n d e dat het u i t s l u i t e n d a a n b e d o e l d e k e r k f a b r i e k b e h o o r t b e d o e l d e p l a n n e n v a s t te stellen m i t s de bij k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 16 A u g u s t u s 1924 v o o r ziene m a c h t i g i n g ; dat b i j g e v o l g b e d o e l d e b e p a l i n g i n d r u i s c h t tegen de rechten. v a n beheer v a n de e r f g e m a a k t e k e r k f a b r i e k ; dat bijgevolig deze b e p a l i n g a a n g e z i e n m o e t w o r d e n als zijnde slechts de u i t d r u k k i n g v a n e e n v o u d i g e n w e n s c h ; G e l e t op de a r t i k e l e n 900, 910 en 937 v a n het B u r g e r l i j k W e t b o e k , 59 v a n het decreet v a n 30 D e c e m b e r i l 8 0 9 , 76, 3°, v a n de g e m e e n t e w e t , g e w i j z i g d bij de wet v a n 30 J u n i 1865 en het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 14 A u g u s t u s 1933 a l s m e d e het t a r i e f d e r g e s t i c h t e k e r k d i e n s t e n , g o e d g e k e u r d bij k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 4 A p r i l 1930; O p de v o o r d r a c h t v a n O n z e n M i n i s t e r v a n J u s t i t i e , W i j h e b b e n b e s l o t e n en W i j b e s l u i t e n : E e n i g a r t i k e l . A a n de ' f a b r i e k e n der k e r k e n te Mons-lez-Liége en v a n Solières,. te B e n - A h i n , is m a c h t i g i n g v e r l e e n d tôt het a a n v a a r d e n v a n de h u n b e t r e f f e n d e l e g a t e n , op de o p g e l e g d e v o o r w a a r d e n v o o r z o o v e r d e z e niet in s t r i j d zijn met d e w e t , met l a s t v o o r h e t eerste beheer, b i n n e n den termijn v a n t w e e j a a r , te r e k e n e n v a n den d a g dat dit b e s l u i t e r k e n d w o r d t , de v e r m a a k t e o n r o e r e n d e g o e d e r e n of s n d e r e o n r o e r e n d e g o e d e r e n v a n gelijke w a a r d e , te v e r v r e e m d e n . O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e is b e l a s t met de u i t v o e r i n g v a n d i t b e s l u i t . LEOPOLD. V a n 's K o n i n g s w e g e : D e M i n i s t e r van Justitie, FR.
BOVESSE.
32
18-19 février 1937. PROTECTION
DE
L'ENFANCE.
—
MINEURS
DE
JUSTICE.
MAJORATION DU TAUX JOURNALIER D'ENTRETIEN.
O f f i c e de l a P r o t e c t i o n de l ' E n f a n c e , 1 " sect., 1°' b u r . , n° 1088. B r u x e l l e s , le 18 février 1937. A MM. les Juges
des enfants
du
Royaume.
J ' a i l ' h o n n e u r de v o u s faire s a v o i r q u ' e n r a i s o n de l a h a u s s e de l ' i n d e x - n u m b e r , ie département estime q u ' o n p o u r r a i t m a j o r e r de 2 p. c. le t a u x de base a c t u e l de l a journée d ' e n t r e t i e n d e s m i n e u r s r e l e v a n t de v o t r e j u r i d i c t i o n placés d a n s d e s établissements privés. Cette m a j o r a t i o n p r e n d r a c o u r s le 1 a v r i l p r o c h a i n , à c o n d i t i o n q u e l ' i n d e x n u m b e r se m a i n t i e n n e a u m o i n s a u c h i f f r e de 708. er
E l l e ne s ' a p p l i q u e p a s aux m i n e u r s confiés à des i n s t i t u t i o n s où le t a u x de l a journée d ' e n t r e t i e n est fixé p a r arrêté r o y a l . iLe n o u v e a u supérieur.
t a u x p o u r r a , le cas échéant, être
arrondi
et porté
a u décime
P o u r le M i n i s t r e : L e D i r e c t e u r général délégué, WAUTERS.
PUISONS.
— EVASIONS. —
MESURES
2' d i r . gén., l
r
p
DE
s e c t , 1 " tour., n° 4 8 8 , litt. B.
Bruxelles, A MM.
les Directeurs
des
SURETE.
le
19 février 1937.
prisons.
U n e évasion q u i s'est p r o d u i t e récemment d a n s des c o n d i t i o n s assez spéciales me donne l'occasion d'attirer l'attention du 'personnel d e s p r i s o n s s u r quelques m e s u r e s d e sûreté, d o n t l a s t r i c t e o b s e r v a n c e p e u t être d e n a t u r e à empêcher le r e n o u v e l l e m e n t d'événements a u s s i fâcheux. 1° D a n s c e r t a i n e s p r i s o n s , de c o n s t r u c t i o n assez a n c i e n n e , i l c o n v i e n t d ' e x a m i n e r les p a r o i s d e s cellules, à l'effet de s ' a s s u r e r q u ' i l n'existe p a s d a n s les m u r s u n c r e u x c o r r e s p o n d a n t à une a n c i e n n e c o n d u i t e de c h a u f f a g e à a i r c h a u d . 2° D ' a u t r e p a r t , l'événement utilisée c o m m e t o u r n e v i s .
a démontré q u ' u n e
c u i l l e r de c e l l u l e peut
être
3° Il s ' i m p o s e que les v i s i t e s d e sûreté s o i e n t faites d'une façon méticuleuse; il est i n d i s p e n s a b l e n o t a m m e n t de f a i r e déplier et de vérifier s o i g n e u s e m e n t le lit-table. 4° L e r e t r a i t des vêtements des détenus, p e n d a n t l a nuit, ne s e r a e f f i c a c e qu'à c o n d i t i o n d ' e n l e v e r t o u s les effets, y c o m p r i s l a c o i f f u r e et les c h a u s s u r e s et de l a i s s e r seulement le caleçon et l a c h e m i s e . 5° L o r s de s a r o n d e journalière, le p e r s o n n e l d e v r a v e i l l e r .à ce q u ' a u c u n objet p r o p r e à f a c i l i t e r u n e évasion ne s o i t abandonné d a n s les j a r d i n s o u le c h e m i n d e ronde. P o u r le M i n i s t r e : L e D i r e c t e u r général délégué, Ml POLL.
18-19 Februari 1937.
33
KINDERBESCHERMING. — REGEERINGSMINDERJARJGEN. V E R H O O G I N G V A N D E N PRIJS P E R D A G O N D E R H O U D .
Dienst voor Kinderbescherming, I
e
sect., I
b u r . , n ' 1088.
e
B r u s s e l , den 18" F e b r u a r i 1937. Aan
de heeren
Kinder recht ers van het
Rijk.
Ik heb de er.r u te iberichten d a t , i n v e r b a n d met de s t i j g i n g v a n het i n d e x t i j f e r , het département meent d a t de t h a n s tôt g r o n d s l a g g e n o m e n p r i j s p e r d a g o n d e r h o u d v o o r de in p r i v a t e g e s t i c h t e n g e p l a a t s t e m i n d e r j a r i n g e n d i e v a n u w r e c h t s m a c h t a f h a n g e n , met 2 t. h. z o u k u n n e n v e r h o o g d w o r d e n . O i e v e r h o o g i n g z a l i n g a a n met 1 A p r i l e e r s t k o m e n d , m i t s het i n d e x - c i j f e r op 708 ten m i n s t e h a n d h a a f t .
zich
Z i j g e l d t niet v o o r de m i n d e r j a r i g e n die w e r d e n g e p l a a t s t i n i n s t e l l i n g e n v o o r d e w e l k e de p r i j s p e r d a g o n d e r h o u d bij k o n i n k l i j k b e s l u i t w o r d t b e p a a l d . De nieuwe prijs k a n , desgevallend, afgerond boven opgevoerd worden.
w o r d e n en tôt
den. deciem
naar
V o o r den M i n i s t e r : De Gemachtigde Directeur-Generaal, WAUTERS.
GEVANGENISSEN.
—
ONTVI.UCHTiNGEN.
—
VEILIGHEIDSMAATREGELEN.
2» a l g e m . d i r . , 1* sect., II tour., n 4 8 8 ; l i t t . B. e
r
B r u s s e l , den 1 9 " F e b r u a r i 1937. Aan
de heeren
Bestuurders
van
de
gevangenissen.
E e n o n t v l u c h t i n g die z i c h o n l a n g s in zeer b i j z o n d e r e o.mstandigheden heeft v o o r g e d a a n biedt imij de g e l e g e n h e i d o m de a a n d a c h t v a n het p e r s o n e e l te v e s t i g e n op enkele v e i l i g h e i d s m a a t r e g e l e n , w a a r v a n de stipte n a l e v i n g d e h e r h a l i n g v a n d e r g e l i j k e b e t r e u r e n s w a a r d i g e feiten k a n v o o r k o m e n . 1° In somimige g e v a n g e n i s s e n die s e d e r t t a m e l i j k l a n g e n t i j d g e b o u w d z i j n , b e t a a m t het de w a n d e n d e r cellen z o r g v u l d i g te d o e n o n d e r z o e k e n o m z i c h te v e r g e w i s s e n of er in de muren. g e e n h o l t e n z i j n d i e in v e r b i n d i n g s t a a n m e t een o u d e v e r w a r m i n g s l e i d i n g met w a r m e lucht. 2° A n d e r z i j d s , heeft het v o o r v a l kan gebezigd worden.
bewezen
d a t een c e l l e p e l a l s
schroefdraaier
3° H e t k o m t er o p a a n d a t het v e i l i g h e i d s o n d e r z o e k t e l k e n s m e t d e meeste n a u w k e u r i g h e i d g e s c h i e d t ; i n z o n d e r h e i d . is het n o o d i g de b e d t a f e l te d o e n o n t vouwen. en ze z o r g v u l d i g te o n d e r z o e k e n . 4 Het w e g n e m e n v a n de k l e e d e r e n v a n de g e d e t i n e e r d e n g e d u r e n d e d e n n a c h t z a l s l e c h t s z i j n d o e l b e r e i k e n i n d i e n a l de k l e e d i n g s t u k k e n w o r d e n weggenometir, met i r t b e g r i p v a n het h o o f d d e k s e l en de s c h o e i s e l s , e n s l e c h t s de o n d e r b r o e k en het h e m d te l a t e n . e
5° G e d u r e n d e de d a g e l i j k s c h e r o n d e n dien.t het p e r s o n e e l er op te w a k e n d a t g e e n e n k e l v o o r w e r p , d a t tôt het v e r g e m a k k e l i j k e n v a n eene o n t v l u c h t i n g d i e n s t i g k a n zijn, in de t u i n e n of o m h e i n i n g s r o n d e n blijve l i g g e n . V o o r den M i n i s t e r : De Gemachtigde Directeur-Generaal, M . POLL.
20-23 février 1937.
34 PRISONS.
—
COURS D E
P E R F E C T I O N N E M E N T POUR
LES
DETENUS.
2° d i r . gén., 4 sect., S e r v i c e c e n t r a l d u t r a v a i l , n° 6 1 6 6 S g . e
B r u x e l l e s , le 2 0 février 1937. A MM.
les Directeurs
des
prisons.
Informé M . le D i r e c t e u r que les détenus q u i a u r o n t s u i v i avec f r u i t les c o u r s de p e r f e c t i o n n e m e n t à l a p r i s o n à S a i n t - G i l l e s ( v o i r l a c i r c u l a i r e n" 50, l i t t . B, d u 30-11-36) s e r o n t s o u m i s à un e x a m e n après c h a q u e période de fréquentation d'une durée de s i x m o i s . C e u x q u i y a u r o n t obtenu : l a d i s t i n c t i o n , l a s a t i s f a c t i o n o u u n e m e n t i o n h o n o r a b l e r e c e v r o n t , à t i t r e d ' e n c o u r a g e m e n t , u n m a n u e l d'art, u n l i v r e t e c h n i q u e o u un o u t i l . E n d e h o r s des h e u r e s de c o u r s , les élèves-détenus t r a v a i l l e n t e n cellule o u à l ' a t e l i e r , a u x c o n d i t i o n s des t a r i f s en v i g u e u r . P o u r le M i n i s t r e : L e D i r e c t e u r général délégué, M.
FONDATION
VAN
EXTENSION
DEN DU
BULCK. —
CERCLE
POLL.
BOURSES D'ETUDE.
DES APPELES
1 " d i r . gén., l
r
e
(1).
sect.,
1
e r
b u r . , n° 1964.
23 février 1937. — U n arrêté r o y a l porte qu'à défaut de p o s t u l a n t s p a r e n t s d u f o n d a t e u r o u d'élèves d ' E i n t h o u t ou de Z o e r l e - P a r w i j s , les b o u r s e s d e l a f o n d a t i o n V a n déni B u l o k ( L o u i s - E m m a n u e l ) , gérée p a r le b u r e a u a d m i n i s t r a t i f d u séminaire de M a l i n e s , p o u r r o n t , à p a r t i r d u 1 " o c t o b r e 1937, être conférées à t o u s les jeunes g e n s belges, p o u r les études de théologie. D a n s ce cas, l a c o l l a t i o n ne s e r a faite q u e p o u r le t e r m e d ' u n a n et l a b o u r s e s e r a a n n u e l l e m e n t publiée c o m m e v a c a n t e , s a u f q u e l a j o u i s s a n c e en s e r a conservée a u x a n c i e n s t i t u l a i r e s s ' i l ne se présente p a s de c a n d i d a t q u i s o i t p a r e n t d u f o n d a t e u r o u h a b i t a n t des d i t e s c o m m u n e s .
TRIBUNAL D E P R E M I E R E INSTANCE D E BRUGES. R E G L E M E N T D E D'ORDRE D E SERVICE. — MODIFICATIONS
Bruxelles, LEOPOLD A
(2).
le 23 février 1937.
III, R o i des B e l g e s ,
t o u s , présents et à v e n i r ,
V u l a l o i d u 22 j u i l l e t 1 9 2 7 ; R e v u les arrêtés r o y a u x d u 1 " 7 octobre 1936;
SALUT. septembre
1927, d u 2 4 j a n v i e r
1936 et d u
V u les a v i s de M . le p r e m i e r président de l a C o u r d ' a p p e l d e G a n d , de M . le p r o c u r e u r général près cette C o u r et de M . le président d u t r i b u n a l d e première i n s t a n c e de B r u g e s ;
(1) Moniteur, (2) Moniteur,
1937, n " 81-82. 1937, n» 7 7 .
20-23 Februari 1937. GEVANGENISSEN.
—
VOLMAKINGSLEERGANGEN
35 VOOR
DE
GEDETINEERDEN.
2» a l g e m . d i r . , 4* sect., C e n t r a l e A r b e i d s d i e n s t , n
r
6166Sg.
B r u s s e l , d e n 20° F e b r u a r i 1937. Aan
de heeren
Bestuurders
van
de
gevangenissen.
B e r i c h t a a n d e n heer B e s t u u r d e r d a t de g e d e t i n e e r d e n , die m e t v r u c h t d e v o l m a k i n g s l e e r g a n g e n a a n d e g e v a n g e n i s te S i n t - G i l l i s hebben g e v o l g d (zie m i j n o f n z e n d b r i e f n. 5 0 , litt. B, v a n 3 0 - 1 1 - 3 6 ) , a a n een e x a m e n z u l l e n o n d e r w o r p e n w o r d e n n a i e d e r e n t e r m i j n v a n z e s m a a n d e n cursus. Z i j die met o n d e r s c h e i d i n g , v o l d o e n i n g of een e e r v o l l e m e l d i n g z u l l e n s l a g e n , z u l l e n , a l s a a n m o e d i g i n g , een b o e k o v e r de k u n s t e n , een t e c h n i s c h b o e k of een gereedschap ontvangen. B u i t e n de l e s u r e n , w e r k e n de l e e r l i n g e n - g e d e t i n e e r d e n o p c e l o f i n de w e r k p l a a t s , a a n de v o o r w a a r d e n d o o r de i n v o e g e z i j n d e t a r i e v e n b e p a a l d . r
1
V o o r den M i n i s t e r : De Gemaohtigde Directeur-Generaal, POLL.
M.
STICHTING VAN UITBRE1DING
VAN
DEN DEN
BULCK. — KR1NG
STUDIEBEURZEN
DER
BEROEPENEN
1° a l g . d i r . , I
e
sect., I
e
(1).
bur., n
r
1964.
23 F e b r u a r i 1937. •— B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t w o r d t b e p a a l d d a t , b i j g e b r e k a a n s o l l r c i t a n t e n - b l o e d v e r w a n t e n v a n den s t i c h t e r o f l e e r l i n g e n u i t E i n t h o u t o f Z o e r l e - P a r w i j s , de b e u r z e n v a n de s t i c h t i n g V a n d e n B u l c k ( L o u i s - ' E i r a n a n u e l ) , b e h e e r d d o o r het b e s t u u r s c o l l e g e v a n het s e m i n a r i e te M e c h e l e n , te b e g i n n e n v a n 1 O c t o b e r 1937 a a n a i l e B e l g i s c h e j o n g e l i n g e n k u n n e n t o e g e k e n d w o r d e n v o o r d e studiën in de g o d g e l e e r d h e i d . In z u l k g e v a l g e b e u r t de b e g e v i n g s l e c h t s v o o r d e n t e r m i j n v a n een j a a r en z a l j a a r l i j k s de v a c a t u u r v a n de b e u r z e n b e k e n d g e m a a k t w o r d e n , ibehôudens d a t het g e n o t e r v a n b e h o u d e n iblijft a a n de o u d e b e u r s s t u d e n t e n , i n d i e n z i c h g e e n k a n d i d a a t a a n m e l d t die b l o e d v e r w a n t v a n d e n s t i c h t e r i s o f i n w o n e r v a n een v a n bedoelde gemeenten.
RECHTBANK VAN EERSTE N AANLEG T E BRUGGE. DIENSTREGLEMENT. — WIJZIGINGEN (2).
B r u s s e l , den 23'" F e b r u a r i 1937. L E O P O I U D III, K o n i n g d e r B e l g e n , Aan
allen, tegenwoordigeni
en t o e k o m e n d e n ,
G e l e t o p de wet v a n 22 J u l i 1 9 2 7 ; H e r z i e n de k o n i n k l i j k e b e s l u i t e n v a n 7 O c t o b e r 1936;
1 Septermber
HEIL. 1927, 24 J a n u a r i
1936 e n
G e z i e n d e a d v i e z e n vam d e n e e r s t e - v o o r z i t t e r v a n het H o f v a n b e r o e p te G e n t , v a n den p r o c u r e u r - g e n e r a a l b i j b e d o e l d H o f e n v a n d e n v o o r z i t t e r v a n de r e c h t b a n k v a n e e r s t e n a a n l e g te B r u g g e ;
(1) Staatsblad, (2) Staatsblad,
1937, n " 8 1 - 8 2 . 1937, n 7 7 . • r
23 février 1937.
36 Sur
la p r o p o s i t i o n ' de N o t r e Nous
avons
M i n i s t r e de l a J u s t i c e ,
arrêté et arrêtons
:
A r t i c l e unique', l e s a r t i c l e s i l " , 2, 3, 4, 5 et 6 d u règlement d e l ' o r d r e de s e r v i c e du t r i b u n a l de première instance de B r u g e s s o n t remplacés p a r les d i s p o s i t i o n s suivantes : « A r t i c l e 1"'. L e t r i b u n a l est divisé en t r o i s c h a m b r e s à t r o i s j u g e s et d e u x chambres à un juge. » A r t i c l e 2. l i a première c h a m b r e ' à t r o i s j u g e s , 'habituellement présidée p a r le président, siège les i u n d i , m a r d i et m e r c r e d i de c h a q u e s e m a i n e . Ses a u d i e n c e s c o m m e n c e n t à 10 h e u r e s d u m a t i n . »
E l l e connaît u n i q u e m e n t des a f f a i r e s
civiles.
ai A r t i c l e 3. ' L a seconde c h a m b r e à t r o i s j u g e s siège les j e u d i , v e n d r e d i et s a m e d i de c h a q u e semaine. S e s a u d i e n c e s c o m m e n c e n t à 9 h e u r e s d u m a t i n . L e j e u d i , elle connaît des affaires c o r r e c t i o n n e l l e s , de l ' a p p e l des j u g e m e n t s de s i m p l e p o l i c e , d e s a f f a i r e s p o u r s u i v i e s p a r v o i e de c i t a t i o n directe d e s p a r t i e s c i v i l e s , d e s délits p o u r s u i v i s ,à la requête de l ' a d m i n i s t r a t i o n , ides d o u a n e s et accises, p o u r a u t a n t que ces a f f a i r e s et délits ne r e n t r e n t p a s d a n s l a catégorie de c e u x dévolus p a r l a l o i a u x c h a m b r e s ne c o m p r e n a n t q u ' u n j u g e et des a f f a i r e s c i v i l e s q u i l u i s o n t distribuées p a r le président d u t r i b u n a l . L e s a f f a i r e s c i v i l e s sont portées à l'audience du vendredi. » L ' a p p e l d e s j u g e m e n t s des j u g e s de p a i x e t d e s Icommissions a r b i t r a l e s i n s t i tuées p a r l a l o i d u 24 décembre 1903 s u r l a réparation des d o m m a g e s résultant des a c c i d e n t s d u t r a v a i l est. porté d e v a n t l a même c h a m b r e à l ' a u d i e n c e d u v e n d r e d i , à 9 heures,- o u , s i ce j o u r est un j o u r férié légal, à l ' a u d i e n c e d u v e n d r e d i suivant. » L e s a m e d i , elle connaît des a f f a i r e s c i v i l e s q u i l u i s o n t distribuées p a r le président du i r i b u n a l o u des a f f a i r e s c o r r e c t i o n n e l l e s s i les nécessités d u s e r v i c e l'exigent. » A r t i c l e 4. L a troisième o h a m b r e à t r o i s j u g e s siège les l u n d i , m a r d i et m e r c r e d i de c h a q u e s e m a i n e . S e s a u d i e n c e s c o m m e n c e n t à 9 h e u r e s d u m a t i n . E l l e connaît u n i q u e m e n t des a f f a i r e s ' c o r r e c t i o n n e l l e s , de l ' a p p e l des j u g e m e n t s de s i m p l e p o l i c e et des affaires q u i l u i . sont distribuées p a r le président d u t r i b u n a l s u i v a n t les nécessités d u service. » A r t i c l e 5. L a quatrième c h a m b r e , q u i ne c o m p r e n d q u ' u n j u g e , siégera le j e u d i de c h a q u e s e m a i n e , dès les 9 1/2 h e u r e s d u m a t i n . E l l e s ' o c c u p e r a des p e n s i o n s a l i m e n t a i r e s , des d e m a n d e s de procédure g r a t u i t e , des a c t i o n s e n validité de s a i s i e , des décisions r e n d u e s p a r des j u g e s étrangers d a n s les c a s prévus p a r l ' a r t i c l e 10 de l a l o i d u 25 m a r s 1876, des a f f a i r e s s u r a v i s de t u t e u r s , l i c i t a t i o n s et c a s prévus p a r les a r t i c l e s 882 et s u i v a n t s d u C o d e d e procédure c i v i l e a i n s i q u e de t o u t e s les a f f a i r e s que le président d u t r i b u n a l l u i d i s t r i b u e r a s u i v a n t l e s nécessités d u s e r v i c e o u s e l o n la demande d e s p a r t i e s . L e s a t t r i b u t i o n s de l a o h a m b r e d u c o n s e i l en matière répressive l u i s o n t e n o u t r e dévolues. ;
» E l l e siège, e n cette qualité, le m a r d i et le v e n d r e d i de c h a q u e s e m a i n e , à 9 h e u r e s , et, s i les nécessités d u s e r v i c e l ' e x i g e n t , a u x j o u r et heure à f i x e r p a r le président. » A r t i c l e 6. L a cinquième c h a m b r e , ne c o m p r e n a n t q u ' u n j u g e , siégera l e v e n d r e d i de c h a q u e semaine, dès les 9 h e u r e s d u m a t i n . E l l e s ' o c c u p e r a d e s a f f a i r e s d a n s l e s q u e l l e s le f l a g r a n t délit a été constaté p a r procès-verbal, d e s a f f a i r e s d a n s lesquelles le prévenu est e n état de détention préventive e t d e s a f f a i r e s d a n s l e s q u e l l e s le prévenu a s u b i une c o n d a m n a t i o n c o r r e c t i o n n e l l e antér i e u r e n o n c o n d i t i o n n e l l e . E l l e siège a u s s i c o m m e c h a m b r e d u c o n s e i l e n matière répressive.
23 Februari 1937. Op
37
de v o o r d r a c h t v a n O n z e n M i n i s t e r van. J u s t i t i e , Wij
hebben
besloten
en W i j
besluiten :
E e n i g a r t i k e l . D e a r t i k e l e n 1, 2, 3, 4, 5 en. 6 v a n het d i e n s t r e g l e m e n t der r e c h t b a n k v a n eersten a a n l e g te B r u g g e , w o r d e n v e r v a n g e n d o o r de v o l g e n d e b e p a lingen : « A r t i k e l 1. D e r e c h t b a n k is v e r d e e l d in d r i e k a m e r s met d r i e r e c h t e r s en twee k a m e r s met één r e c h t e r . » A r t i k e l 2. D e eerste k a m e r met d r i e reohters, die g e w o o n l i j k d o o r d e n v o o r zitter voorgezeten. is, h o u d t z i t t i n g den M a a n d a g , den D i n s d a g en den W o e n s d a g v a n ieder week. H a a r t e r e c h t z i t t i n g e n v a n g e n a a n te tien u u r v o o r m i d d a g . »
Z i j neemt alleen k e n n i s v a n de b u r g e r l i j k e z a k e n .
» A r t i k e l 3. D e tweede k a m e r met d r i e r e c h t e r s houdt. z i t t i n g d e n D o n d e r d a g , den V r i j d a g en den. Z a t e r d a g v a n ieder w e e k . H a a r t e r e c h t z i t t i n g e n v a n g e n a a n te 9 u u r v o o r m i d d a g . D e n D o n d e r d a g neemt zij k e n n i s v a n d e c o r r e c t i o n e e l e z a k e n , v a n het h o o g e r b e r o e p tegen v o n n i s s e n v a n enkele p o l i t i e , v a n de zaken. op rechtstreeksohe d a g v a a r d i n g v a n de b u r g e r l i j k e p a r t i j e n , v a n de w a n b e d r i j v e n op v o r d e r i n g v a n het beheer v a n dou.anen en a c c i j n z e n , in z o o v e r b e d o e l d e z a k e n en w a n b e d r i j v e n niet b e h o o r e n tôt de reeks v a n d e g e n e die bij d e w e t t o e g e w e z e n zijn a a n de k a m e r s met één r e c h t e r , en v a n de b u r g e r l i j k e z a k e n die h a a r d o o r den .voorzitfer d e r r e c h t b a n k zijn. t o e b e d e e l d . D e b u r g e r l i j k e z a k e n w o r d e n op de tere.chtzitting v a n den V r i j d a g v o o r g e b r a c h t . cs>i H o o g e r b e r o e p v a n v o n n i s s e n v a n de v r e d e r e c h t e r s en v a n de s o h e i d s r e c h t e r lijke c o m m i s s i e s i n g e s t e l d bij de w e t v a n 24 D e c e m b e r 1903 o p de v e r g o e d i n g v a n s c h a d e v o o r t s p r u i t e n d e uit a r b e i d s o n g e v a l l e n . en de e c h t s c h e i d i n g e n w o r d t i n g e l e i d vôôr dezelfde k a m e r op de t e r e c h t z i t t i n g v a n d e n V r i j d a g , o m 9 u u r , en, zoo deze d a g een w e t t e l i j k e f e e s t d a g is, op de t e r e c h t z i t t i n g v a n v o l g e n d e n V r i j d a g . » D e n Z a t e r d a g zetelt z i j in b u r g e r l i j k e z a k e n h a a r d o o r den v o o r z i t t e r der r e c h t b a n k toebedeeld of in c o r r e c t i o n e e l e zaken. n a a r g e l a n g de n o o d w e n d i g h e d e n van den dienst. » A r t i k e l 4. ,De d e r d e k a m e r m e t d r i e r e c h t e r s h o u d t z i t t i n g den M a a n d a g , den D i n s d a g en den W o e n s d a g v a n ieder week. H a a r t e r e c h t z i t t i n g e n b e g i n n e n te 9 u u r v o o r m i d d a g . Z i j neemt u i t s l u i t e n d k e n n i s v a n c o r r e c t i o n e e l e z a k e n en v a n h o o g e r .beroep tegen. v o n n i s s e n v a n enkele p o l i t i e en v a n deze d i e h a a r t o e b e d e e l d w o r d e n d o o r den v o o r z i t t e r der r e c h t b a n k v o l g e n s de n o o d w e n d i g h e d e n v a n den dienst. » A r t i k e l 5. D e v i e r d e k a m e r , die slechts uit één r e c h t e r b e s t a a t , h o u d t z i t t i n g den D o n d e r d a g v a n ieder week, te 9 1/2 u u r v o o r m i d d a g . Z i j b e h a n d e l t de u i t k e e r i n g e n tôt l e v e n s o n d e n h o u d , de v e r z o e k e n o m k o s t e l o o s te p r o c e d e e r e n , de v o r d e r i n g e n tôt r e c h t s g e l d i g h e i d v a n i n b e s l a g n e m i n g , de d o o r v r e e m d e r e c h t e r s gedane u i t s p r a k e n in g e v a l l e n v o o r z i e n bij a r t i k e l 10 der wet v a n 25 M a a r t 1876, de z a k e n op a d v i e s v a n voog.den, veilingem en g e v a l l e n v o o r z i e n bij a r t i k e l s 882 en v o l g e n d e v a n het W e t b o e k v a n B u r g e r l i j k e R e c h t s v o r d e r i n g , a l s m e d e al d e z a k e n die de v o o r z i t t e r h a a r toebedeelt v o l g e n s de n o o d w e n d i g h e d e n v a n den d i e n s t of v o l g e n s h e t v e r z o e k van. p a r t i j e n . D e b e v o e g d h e i d d e r r a a d k a m e r In s t r a f z a k e n is h a a r v e r d e r t o e g e w e z e n . » A l s d u s d a n i g h o u d t zij z i t t i n g op den D i n s d a g en den V r i j d a g v a n ieder week, te 9 u u r , en, i n d i e n de n o o d w e n d i g h e d e n v a n déni d i e n s t het v e r e i s c h e n , op de d o o r den v o o r z i t t e r te b e p a l e n d a g e n u u r . » A r t i k e l 6. D e vijfde k a m e r , die s l e c h t s u i t één r e c h t e r b e s t a a t , h o u d t z i t t i n g d e n V r i j d a g v a n ieder w e r k , v a n 9 u u r v o o r m i d d a g af. Z i j b e h a n d e l t de z a k e n w a a r v a n o n t d e k k i n g op h e e t e r d a a d bij proces-ver.baal w e r d v a s t g e s t e l d , de z a k e n in d e w e l k e de beklaag.de i n s t a a t v a n p r e v e n t i e v e h e c h t e n i s is en de z a k e n in) d e w e l k e d e b e k l a a g d e v r o e g e r een niet v o o r w a a r d e l i j k c o r r e c t i o n e e l e veroorcteel i n g heeft o n d e r g a a n . Z i j zetelt o o k als r a a d k a m e r i n s t r a f z a k e n .
23 février 1937.
38
» A r t i c l e 6bis. L e j u g e des e n f a n t s s e m a i n e , à 10 heures. »
tient s e s a u d i e n c e s
le s a m e d i de chaque
N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e est c h a r g é de l'exécution d u présent arrêté. LEOPOLD. P a r le R o i : L e M i n i s t r e de l a Justice, FR.
BOVESSE.
NOTARIAT. -
CANTON
DE BINCHE. —
NOMBRE DES NOTAIRES
S e c r . gén., 2
e
CD-
sect., n° 33326.
23 février 1937. — P a r arrêté r o y a l , le n o m b r e des n o t a i r e s d u c a n t o n d e B i n c h e est porté à s i x . L a n o u v e l l e résidence est établie à H a i n e - S a i n t - P i e r r e .
TRAVAIL
A
ASILES. CONFIER A CERTAINS INTELLECTUELS PLACES DANS DES ASILES.
2 ; A la Direction
des asiles
d'aliénés.
e
d i r . gén., 2" sect., n° 35844.
B r u x e l l e s , le 23 février 1937. \
J ' a i l ' h o n n e u r d e v o u s (faire s a v o i r q u e s ' i l est désirable de f o u r n i r |à c e r t a i n s i n t e l l e c t u e l s placés d a n s des a s i l e s d u t r a v a i l utile et q u i leur c o n v i e n t , en les a u t o r i s a n t ,à des b e s o g n e s d u secrétariat, i l ne peut être q u e s t i o n de permettre à c e s m a l a d e s , s a n s c o m p r o m e t t r e le s e c r e t p r o f e s s i o n n e l et l a tranquillité des f a m i l l e s , d e p r e n d r e c o n n a i s s a n c e des r e n s e i g n e m e n t s médicaux c o n c e r n a n t les a u t r e s internés. L a c o p i e de ces r e n s e i g n e m e n t s d o i t être e x c l u s i v e m e n t réservée a u personnel officiel de l'établissement, q u i seul est lié p a r le secret professionnel. Je v o u s p r i e de b i e n v o u l o i r v e i l l e r à l ' o b s e r v a t i o n r i g o u r e u s e de cette p r e s c r i p tion. P o u r le M i n i s t r e : L e D i r e c t e u r général délégué, M.
(!)
Moniteur,
1937, n " 72.
POLL.
23 Februari
1937.
39
t> A r t i k e l 6bis. D e k i n d e r r e c h t e r h o u d t zijn. t e r e c h t z i t t i n g e n den Z a t e r d a g ieder week, v a n 10 u u r v o o r m i d d a g af. »
van
O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e is b e l a s t met de u i t v o e r i n g v a n dit besluit. LEOPOLD.
V a n 's K o n i n g s w e g e : D e M i n i s t e r v a n Justifie, FR.
BOVESSE.
NOTARIAAT. —
KANTON
BINCHE. —
AANTAL
Algem.
NOTARISSEN
secr., 2" sect., n
(1). r
33326.
23 F e b r u a r i '1937. — -Bij k o n i n k l i j k b e s l u i t is het a a n t a l n o t a r i s s e n v a n het k a n t o n B i n c h e o p zes g e b r a c h t . D e n i e u w e s t a n d p l a a t s is g e v e s t i g d te H a i n e Saint-Pierre.
KRANKZINNJGENGESTJCHTEN. WEIÎK
DAT
AAN
GEPLAATSTE
SOMMXGE
IN
DE
INTELLECTUEELEN
KRANKZINNTGENGGESTTCHTEN MAC
2
e
WORDEN
"VERSCHAFT.
algem. dir., 2
e
sect., n ' 35844.
B r u s s e l , d e n 23° i F e b r u a r i 1937. Aan
het Bestuur
der
Icrankzinnigengestichten'.
Ik 'heb d e eer u te b e r i c h t e n dat, z o o het w e n s o h e l i j k i s a a n s o m m i g e in k r a n k z i n n i g e n g e s t i c h t e n g e p l a a t s t e i n t e l l e c t u e e l e n een n u t t i g e en p a s s e n d e b e z i g h e i d t » v e r s c h a f f e n , d o o r h u n w e r k v a n het s e c r e t a r i a a t t e l a t e n i v e r r i c h t e n , er geen k w e s t i e v a n k a n z i j n , w e g e n s het g e v a a r v o o r s c h e n d i n g v a n h e t a m b t s g e h e i m e n v o o r v e r s t o r i n g v a n de g e r u s t h e i d ' der f a m i l i e s , a a n deze z i e k e n te l a t e n i n z a g e nemen v a n de g e n e e s k u n d i g e j n l r c h t i n g m b e t r e f f e n d e de o v e r i g e geïnterneerden. H e t o v e r s o h r i j v e n v a n deze i n l i c h t i n g e n d i e n t u i t s l u i t e n d te w o r d e n v o o r b e h o u d e n a a n het officieel p e r s o n e e l v a n het gesttcht, dat a l l e e n d o o r het a m b t s g e h e i m g e h o u d e n is. G e l i e v e er v o o r te z o r g e n
dat dit voorschrift strict w o r d t
toegepast.
V o o r den M i n i s t e r : De Gemachtigde Directeur-Generaal, M.
(1) Staatsblad,
1937, n
r
72.
POLL.
24 février 1937.
40 ASILES
D'ALIENES.
—
SORTIE A
L'ESSAI
DES
MALADES.
2» d i r . gén., 2
e
sect, n
r
35904.
B r u x e l l e s , le 24 février 1937. A la Direction L e s médecins mettre l a sortie Toutefois, ils l'autorité o u de
des asiles
d'aliénés.
d e s a s i l e s d'aliénés p e u v e n t , q u a n d i l s le j u g e n t o p p o r t u n , p e r à l'essai des m a l a d e s . ne p e u v e n t r e c o u r i r ,à cette m e s u r e 'que d u c o n s e n t e m e n t écrit d e l a p e r s o n n e q u i a provoqué le p l a c e m e n t .
C e t t e p r e s c r i p t i o n de l ' a r t i c l e 52 Ide l'arrêté r o y a l d u l j u i n 1874, c o n t e n a n t règlement général o r g a n i q u e p r i s en exécution d e l a l o i s u r le régime d e s aliénés et q u i a été rappelée p a r l'arrêté r o y a l d u 13 m a i 1930, objet d e m a lettre d u 18 j u i n 1930, n° 32892, est t r o p s o u v e n t p e r d u e d e v u e . o
r
J ' a i l ' h o n n e u r d e v o u s p r i e r de b i e n v o u l o i r r a p p e l e r a u p e r s o n n e l médical de v o t r e établissement l a s t r i c t e o b s e r v a t i o n de cette formalité, d o n t l ' i n o b s e r v a n c e p o u r r a i t entraîner l a responsabilité d u . médecin. P o u r le M i n i s t r e : L e D i r e c t e u r général délégué, M.
TRIBUNAL CREATION
D'UNE
DE
PREMIERE INSTANCE
QUATRIEME DU
PLACE
DE
P R O C U R E U R DD
ROI
POLL.
D'ANVERS.
PREMIER
SUBSTITUT
(1).
S e c r . gén.., 2° sect., n° 30660. 24 février 1937. — . P a r arrêté r o y a l , u n e quatrième p l a c e de p r e m i e r substitut d u p r o c u r e u r d u R o i est créée près le t r i b u n a l de première i n s t a n c e d ' A n v e r s .
MAINTIEN
NOTARIAT. DE LA PLACE DE NOTAIRE A LA RESIDENCE DE THUIN
S e c r . gén., 2
e
(2).
sect., n " 36184.
24 février 1937. — P a r arrêté r o y a l , l a p l a c e de n o t a i r e à l a résidence d e T h u i n , v a c a n t e p a r suite de l a n o m i n a t i o n de M . L e m a i r e c o m m e n o t a i r e à H a r v e n g t , est maintenue.
PLACE
NOTARIAT. D E NOTAIRE A L A RESIDENCE D E BURD1NNE. —
MAINTIEN
(2).
S e c r . gén., 2" s e c t , n " 3 6 1 5 9 . 24 février 1937. — P a r arrêté r o y a l , l a p l a c e de n o t a i r e à l a résidence de B u r dini-.e, v a c a n t e p a r suite de l a démission de A L R u e l l e , est m a i n t e n u e . (1) Moniteur, (2) Moniteur,
1937, n " 79. 1937, n " 57.
24 Februari KRANKZINNIGENGESTICHTEN.
—
1937.
ONTSLAG
41
OP
PROEF
VAN
DE
ZIEKEN.
2' a l g e m . d i r . , 2* sect., n B r u s s e l , d e n 24° Aan
het
Bestuur
der
r
35904.
F e b r u a r i 1937.
krankzinnigengestichten.
D e gerteesheeren v a n de k r a n k z i n n i g e n g e s t i c h t e n .kunnen, w a n n e e r zij d i t g e p a s t a c h t e n , t o e l a t i n g v e r l e e n e n tôt het o n t s l a g o p p r o e f v a n de z i e k e n . Z i j .kunnen e v e n w e l tôt d e z e n a n a a t r e g e l niet o v e r g a a n d a n met d e s c h r i f t e l i j k e t o e s t e m m i n g v a n de o v e r h e i d of v a n d e n p e r s o o n d i e de p l a a t s i n g g e v o r d e r d heeft. B e d o e l d e b e p a l i n g v a n a r t i k e l 52 v a n :het i k o n l n k l i j k b e s l u i t v a n il j u n i 1874, h o u d e n d e a l g e m e e n i n r i c h t i n g s r e g l e m e n t ter v o l d o e n i n g a a n de w e t op d e b e h a n d e l i n g v a n d e k r a n k z i n n i g e n g e n o m e n , en, w a a r a a n , h e r i n n e n d w e r d b i j het koniniklijk b e s l u i t v a n 13 M e i 11930, v e r m e l d i n mijm s c h r i j v e n v a n 18 J u n i 1930, n 32892, w o r d t al te d i k w i j l s v o o n b i j g e g a a n . |lk heb de e e r u te v e r z o e k e n a a n ;het m e d i s c h p e r s o n e e l v a n u w g e s t i c h t i n ' h e r i n n e r i n g te b r e n g e n dat deze f o r m a l i t e i t s t r i c t m o e t w o r d e n n a g e l e e f d en d a t , i n g e v a l zij niet w o r d t n a g e k o m e n , de geneesheer er v o o r a a n s p r a k e l i j k k a n w o r den g e s t e l d . r
V o o r den M i n i s t e r : De Gemachtigde Directeur-Generaal, M'.
RECHTBANK VAN
EERSTEN
OPRICHTING VAN VAN
EERSTE-SUBSTITUUT-
AANLEG TE
EEN
VIERDE
PROCUREUR
POLL.
ANTWERPEN. PLAATS
DES
KONINGS
(1).
A l g e m . 6ecr., 2* sect., n ' 30660. 24 F e b r u a r i 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is bij d e r e c h t b a n k v a n e e r s t e n a a n l e g te A n t w e r p e n een v i e r d e plaats v a n eerste-substituut-procureur des Konings opgericht.
NOTARIAAT. BEHOUD VAN
DE
PLAATS VAN
NOTARIS T E R
STAND PLAATS THUIN
(2).
A l g e m . secr., 2 " sectie, n 36184. r
24 F e b r u a r i 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t b l i j f t de p l a a t s v a n n o t a r i s ter standiplaats T h u i n , v a c a n t ten g e v o l g e der b e n o e m i n g v a n den heer L e m a i r e als n o t a r i s te H a r v e n g t , b e h o u d e n .
PLAATS
VAN
NOTARIS
TER
NOTARIAAT. STANDPLAATS
BURDINNE. —
BEHOUD
(2).
A l g e m . secr., 2' sect., n 36159. 24 F e b r u a r i 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t blijft de p l a a t s v a n n o t a r i s ter s t a n d plaâts B u r d i n n e , v a c a n t ten g e v o l g e v a n het o n t s l a g v a o d e n Iheer R u e l l e , b e h o u d e n . r
(1) Staatsblad, (2) Staatsblad,
1937, n 79. 1937, n' 57. r
25 février 1937.
42 TRIBUNAL REGLEMENT
DE PREMIERE INSTANCE
D E L'ORDRE DE SERVICE. —
DE
TONGRES.
MODIFICATIONS
(1).
B r u x e l l e s , le 25 février 1937. LBOPOLD A Vu
III, R o i des B e l g e s ,
tous, présents et à v e n i r ,
SALUT.
l a l o i idu 2 2 j u i l l e t 1927;
R e v u l'arrêté r o y a l d u 26 j a n v i e r 1 9 3 1 ; V u tes lavis de ! M . le p r e m i e r président d e l a ICour d ' a p p e l d e 'Liège, de M . l e p r o c u r e u r général près cette C o u r et de (M. le président d'u t r i b u n a l de première eersten a a n l e g te T o n g e r e n ; S u r l a p r o p o s i t i o n de N o t r e Nous
avons
M i n i s t r e de l a J u s t i c e ,
arrêté et arrêtons
:
A r t i c l e u n i q u e . L e règlement de l ' o r d r e de s e r v i c e i n s t a n c e de T o n g r e s est modifié c o m m e s u i t :
du tribunal
de première
L e p r e m i e r alinéa de l ' a r t i c l e 2 est remplacé p a r le texte s u i v a n t : « L a première c h a m b r e siège en matière c i v i l e et c o m m e r c i a l e , le j e u d i et le v e n d r e d i , d e 9 1/2 ,à 1 3 heures, et e n matière c o r r e c t i o n n e l l e , le m a r d i et éventuell e m e n t a u s s i le m e r c r e d i , d e 9 1/2 à 13 h e u r e s . » L e s e c o n d ' alinéa d e l ' a r t i c l e 2 est remplacé p a r le texte s u i v a n t : « L a s e c o n d e c h a m b r e siège en matière c o r r e c t i o n n e l l e , le l u n d i e t l e m e r c r e d i , d e 9 1/2 à 13' h e u r e s , et p o u r le s e r v i c e de l a c h a m b r e d u c o n s e i l , le s a m e d i , à 9 1/2 h e u r e s , e t p l u s souvent s i les nécessités d u s e r v i c e l ' e x i g e n t . » A l ' a r t i c l e 7, i l e s t ajouté u n a r t i c l e Ibis,
disposant comme suit :
« L e s a j o u r n e m e n t s à j o u r fixe en a p p e l des j u g e m e n t s d e s j u g e s de p a i x et de3 s e n t e n c e s des c o m m i s s i o n s a r b i t r a l e s instituées p a r l a l o i d u 24 décembre 1903 s u r l a 'réparation des d o m m a g e s résultant d e s a c c i d e n t s d u t r a v a i l s o n t donnés d e v a n t l a première c h a m b r e , p o u r l ' a u d i e n c e d u v e n d r e d i , d e 9 1/2 à 13 h e u r e s , o u , s i ce j p u r est u n j o u r férié légal, p o u r l ' a u d i e n c e d u v e n d r e d i s u i v a n t . > Notre
M i n i s t r e de l a J u s t i c e est chargé de l'exécution d u présent arrêté. LEOPOLD.
P a r le R o i : L e M i n i s t r e de l a Justice, FR.
BOVESSE.
CULTE
CATHOLIQUE. — EGLISE-ANNEXE. —
ERECTION
(2).
l ° d i r . gén., 4 " sect., 2 b u r . , n° 2 3 5 0 6 B . 25 f é v r i e r 1937. — Un, arrêté r o y a l érige l ' o r a t o i r e d u marché, à Tiheux ( p r o v i n c e de L i è g e ) e n église-annexe r e s s o r t i s s a n t ,à l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e d e cette c o m mune. p
(1) Moniteur, (2) Moniteur,
1937, n° 72. 1937, n° 79.
e
25 Februari
1937.
43
RECHTBANK VAN EERSTEN AANLEG TE TONGEREN. D1ENSTREGLEMENT. — WIJZIGINGEN (1).
B r u s s e l , d e n 2 5 " F e b r u a r i 1937. LEOPOLD Aan
III, K o n i n g d e r B e l g e n ,
allen, tegenwoordigen.
HEIL.
en t o e k o m e n d e n ,
G e l e t o p d e w e t v a n 22 J u l i 1 9 2 7 ; H e r z i e n het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 26 J a n u a r i 1 9 3 1 ; G e z i e n de a d v i e z e n v a n d e n e e r s t e - v o o r z i t t e r v a n het H o f v a n b e r o e p te L u i k , v a n d e n p r o c u r e u r - g e n e r a a l b i j d a t H o f en v a n d e n v o o r z i t t e r d e r r e c h t b a n k v a n eersten a a n l e g te T o n g e r e m ; Op
de v o o r d r a c h t v a n O n z e n M i n i s t e r van. J u s t i t i e , Wij
hebben b e s l o t e n en W i j
besluiten :
E e n i g a r t i k e l . iHet d i e n s t r e g l e m e n t d e r r e c h t b a n k v a n eersten a a n l e g te T o n g e r e n w o r d t g e w i j z i g d . aïs v o l g t >: D e eerste alinéa v a n a r t i k e l 2 w o r d t v e r v a n g e n d o o r d e n v o l g e n d a n i t e k s t : « D e e e r s t e k a m e r fooudt z i t t i n g i n tourgerlijke en i n h a n d e l s z a k e n , d e n D o n d e r d a g e n d e n V r i j d a g , v a n 9 1/2 tôt 13 u u r , e n i n e o r r e c t i o n e e l e z a k e n , d e n D i n s d a g en g e b e u r l i j k o o k d e n W o e n s d a g , v a n 9 1/2 tôt 13 u u r . » D e t w e e d e alinéa v a n a r t i k e l 2 w o r d t v e r v a n g e n d o o r d e n v o l g e n d e n t e k s t : « D e t w e e d e k a m e r ihoudt z i t t i n g i n c o r r e c t i o n e e l e zaken , d e n M a a n d a g e n d e n W o e n s d a g , v a n 9 1/2 tôt 13 u u r , en v o o r d e n d i e n s t y a n d e r a a d k a m e r , den) Z a t e r d a g , te 9 1 /2< u u r , en aneer n o g , i n d i e n d e n o o d w e n d i g h e d e n v a n den' d i e n s t het v e r e i s c h e n . » : ' I I • 1
1
Aan
a r t i k e l 7 w o r d t een a r t i k e l Ibis
toegevoegd, dat hiidt :
« D e dagvaardingen op vasten d a g in hooger beroep v a n de vonnissen der v r e d e r e c h t e r s en v a n de b e s l i s s i n g e n d e r s o h e i d s r e c h t e r l i j k e commissiën i n g e s t e l d bij de w e t v a n 24 D e c e m b e r ..1903 ,op de v e r g o e d i n g d e r s c h a d e v o o r t s p r u i t e n d e uit a r b e i d s o n g e v a l l e n , w o r d e n v ô ô r de eerste k a m e r v e r l e e n d , v o o r d e t e r e c h t z i t t i n g v a n d e n V r i j d a g , ivan 9 1/2 tôt 13' u u r , en, z o o deze d a g e e n w e t t e l i j k e feestd a g is, v o o r d e t e r e c h t z i t t i n g v a n v o l g e n d e n V r i j d a g . » O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e is b e l a s t met de u i t v o e r i n g v a n d i t besluit. LEOPOLD. V a n 's K o n i n g s w e g e : D e M i n i s t e r v a n Justitie, FR.
BOVESSE.
KATHOL1EKE
EERED1ENST.
—
BT.IKERK.
—
1° a l g . dir., 2
e
OPRICHTING
(2).
sect., 2
r
e
bur., n 23506B.
25 F e b r u a r i 1937. — iBij k o n i n k l i j k b e s l u i t w o r d t de b i d p l a a t s o p d e m a r k t , te Tiheux ( p r o v i n c i e L u i k ) , o p g e r i c h t tôt b i j k e r k a f h a n g e n d e v a n de h u l p p a r o c h i e aldaar.
(1) Staatsblad, (2) Staatsblad.
1937, n 7 2 . • 1937, n 79. r
r
26 février-5 mars 1937.
44
PRISONS. —
TRANSPORT
DES PRISONNIERS A LA FRONTIERE
MODIFICATIONS
A U X INSTRUCTIONS E N
HOLLANDAISE.
VIGUEUR.
2° d i r . gén., 1 " sect., 1 " tour., n.° 563-/2, litt. B. Bruxelles, A MM.
les Directeurs
le 2 6 février 1937.
des prisons.
k
A c t u e l l e m e n t , en v e r t u d u t a b l e a u i h o r a i r e et itinéraire d e s v o i t u r e s c e l l u l l a i r e s arrêté le 5 o c t o b r e 1936, les p r i s o n n i e r s à r e m e t t r e à l a frontière h o l l a n d a i s e s o n t c o n d u i t s à E s s c h e n , v i a A n v e r s , même l o r s q u ' i l s c o m p t e n t se r e n d r e d a n s le L i m bourg hollandais. A l ' a v e n i r , l o r s q u e l'intéressé le désire, i l s e r a d i r i g é s u r T o n g r e s p a r l a correspondance ordinaire de l a v o i t u r e c e l l u l a i r e d u c h e m i n de f e r p o u r être c o n d u i t p a r correspondance extraordinaire d e T o n g r e s à Y r o e n h o v e n (frontière). Le p r i s o n n i e r écroué à l a p r i s o n de 'Hasselt ne d e v r a c e p e n d a n t p a s être t r a n s féré à T o n g r e s , s ' i l désire se r e n d r e d a n s le L i m b o u r g h o l l a n d a i s . 11 p o u r r a être transféré d i r e c t e m e n t d e H a s s e l t à Lanaekem l(frontière) p a r c o r r e s p o n d a n c e extraordinaire également. M . le c o m m a n d a n t d u c o r p s de l a g e n d a r m e r i e p o r t e r a ces i n s t r u c t i o n s à l a c o n n a i s s a n c e d e s c o m m a n d a n t s de b r i g a d e intéressés. P o u r le M i n i s t r e : L e D i r e c t e u r général délégué, . . .
M.
TRIBUNAL NOMBRE
DE
DE
PREMIERE INSTANCE
PLACES
D'EMPLOl'E
AU
POLL.
D'ANVERS. PARQUET
(1).
S e c r . gén., 2 " sect., n° 15912. 5 m a r s 1937. — P a r arrêté ministériel, le n o m b r e des p l a c e s d'employé a u p a r q u e t du t r i b u n a l de première i n s t a n c e d ' A n v e r s est fixé à d i x - h u i t .
TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE D E LIEGE. PARQUET. — CREATION D'UNE PLACE D'EMPLOYE
S e c r . gén., 2
e
sect., n " 14580.
5 m a r s 1937. — P a r arrêté ministériel, une quatorzième place créée a u p a r q u e t d u t r i b u n a l de première i n s t a n c e de Liège.
TRIBUNAL .
DE
PREMIERE INSTANCE
NOMBRE
DES MESSAGERS
(1).
d'employé est
D'ANVERS. (1).
S e c r . gén., 2
e
sect., n ' 14125.
5 m a r s 1937. — U n arrêté ministériel fixe l e n o m b r e d e s m e s s a g e r s du t r i b u n a l d ' A n v e r s à 6ept. (1) Moniteur,
1937 ( n o n inséré).
26 Februari-5 Maart 1937.
45
GEVANGENISSEN. GVERBRENGING DER GEDETINEERDEN NAAR DE NEDERLANDSCHE VERANDERINGEN AAN DE GELDENDE ONDERRICHTINGEN.
2 algem. dir., I e
e
sect., 1° tour., n
r
GRENS.
563'/2, litt. B.
B r u s s e l . d e n 26" F e b r u a r i 1937. Aan
de heeren
Bestuurders
van de
gevangeni'ssem
K r a c h t e n s de op 5 O c t o b e r 1936 v a s t g e s t e l d e t a b e l v a n de u u r r e g e l i n g en d e n te v o l g e n w e g v a n de c e l r i j t u i g e n , w o r d e n , tôt mu toe, d e g e d e t i n e e r d e n , d i e n a a r de N e d e r l a n d s c h e g r e n s d i e n e n v e r v o e r d , n a a r E s s c h e n v i a A n t w e r p e n o v e r g e b r a c h t , zelfs i n d i e n zij v o o r n e m e n s zij z i c h «îaar N e d e r l a n d s c h L i m b u r g te begeven. V V o o r t a a n , w a n n e e r de b e l a n g h e b b e n d e het v e r l a n g t , z a l hij b i j d e gewone reisgelegenheid v a n ihet c e l r i j t u i g V a n der., s p o o r w e g , n a a r T o n g e r e n w o r d e n g e l e i d , o m a l d a a r b i j buitengewone reisgelegenheid v a n Tongeren naar Vroenhoven-grens te w o r d e n o v e r g e b r a c h t . N o ' c h t a n s z a l een gedetineerde, opgeslotem i n d e g e v a n g e n i s te ,Hassel t, niet n a a r T o n g e r e n dienen o v e r g e b r a c h t , i n d i e n h i j v e r l a n g t z i c h n a a r i N e d e r l a n d s c h L i m b u r g te b e g e v e n . H i j m a g ook, Ibij buitengewone reisgelegenheid, xechtstreeks vai: Hasselt naar Lanaeken-grens worden overgebracht. D e h e e r b e v e l h e b b e r v a n de Rijfkswacht z a l deze o n d e r r i c h t i n g e n t e r k e t i n i s b r e n g e n v a n de ibetrokkene b r i g a d e - b e v e l h e b b e r s . ;
V o o r den M i n i s t e r : De Gemachtigde Directeur-Generaal, M.
RECHTBANK A ANTAL
VAN
PLAATSEN
EERSTEN VAN
POLL.
AANLEG. TE. ANTWERPEN,
BEDIENDE
BIJ
HET
PARKET
(1).
Algem,. secr., 2" sect., n ' 15912. ,,5 M a a r t 1937. — B i j m i n i s t e r i e e l b e s l u i t is .het a a n t a l p l a a t s e n v a n b e d i e n d e a a n het .parket der r e c h t b a n k v a n eersten a a n l e g te A n t w e r p e n op a c h t i e n gebracht.
RECHTBANK VAN PARKET.
—
EERSTEN
OPRICHTING VAN
AANLEG
TE
EEN. PLAATS VAN
LUIK. BEDIENDE
A l g e m . secr., 2
e
sect., n
(1). r
5 A l a a r t 1937. — B i j m i n i s t e r i e e l b e s l u i t is een v e e r t i e n d e p l a a t s v a n bij het p a r k e t v a n de r e c h t b a n k v a n eersten a a n l e g te L u i k o p g e r i c h t .
RECHTBANK
VAN
1
••
EERSTEN AANLEG TE AANTAL BODEN (1).
•
•
•
bediende
ANTWERPES.
. A l g e m , secr., 2" sect., n
14580.
i,
r
14125.
5 M a - i r t 1937. — B i j m i n i s t e r i e e l b e s l u i t - i s het a a n t a l - boden- bij de r e c h t b a n k v a n eersten a a n l e g te A n t w e r p e n op zeven b e p a a l d . ' (1)
Staatsblad
(niet
ingelascht).
10 mars 1937.
46
FABRIQUE D'EGLISE. — LEGS. FIXATION DU COUT DES SERVICES RELIGIEUX. A D M I S A C O N C U R R E N C E D U T A R I F (1).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 1 " b u r . , n° 23487, litt.
R
B r u x e l l e s , le 10 m a r s 1937. LEOPOLD
III, R o i des B e l g e s ,
A tous, présents et à v e n i r , S A L U T . V u l'expédition, délivrée p a r le n o t a i r e A l e n u s , de résidence à D i e s t , des t e s t a ments o l o g r a p h e s , en date des 31 m a r s 1009 et 22 j u i n 1934, p a r l e s q u e l s M l l e Serré (].), s a n s p r o f e s s i o n , d e m e u r a n t à W a e n r o d e , y décédée le 4 s e p t e m bre 1935, dispose n o t a m m e n t c o m m e suit : Testament
du 31 mars 1909.
(Traduction.) « ... Je donne à l a f a b r i q u e de l'église de W a e n r o d e . . . l a s o m m e de c i n q cents f r a n c s , q u i d e v r a être employée p o u r l ' o r n e m e n t a t i o n de N o t r e D a m e o u p o u r l a p r o c e s s i o n o u p o u r l ' o r n e m e n t a t i o n ou l ' a m e u b l e m e n t de l'église. * Je d o n n e et lègue à l a f a b r i q u e de l'église de W a e n r o d e . . . les b i e n s i m m e u b l e s ci-après..., à charge... de faire célébrer a n n u e l l e m e n t et à perpétuité d a n s l a dite église de W a e n r o d e : » a) U n o b i t de première classe, à 9 heures, a v e c a s s i s t a n c e , c a t a f a l q u e et v i g i l e s , p e n d a n t l e q u e l le v i c a i r e d e v r a célébrer une messe b a s s e , c h a q u e année, a u j o u r de m o n décès, p o u r le repos de m o n âme; » 6) E x a c t e m e n t le même s e r v i c e que c e l u i mentionné à l a lettre a), v e r s le 6 février, p o u r le r e p o s de l'âme de feu m o n père; » c) U n troisième service, e x a c t e m e n t le même q u e celui mentionné à l a lettre a)> v e r s le 3 août, p o u r le r e p o s de l'âme de m a mère; » d) U n quatrième service, le même que celui I ' s e p t e m b r e , p o u r le repos de l'âme de m a sœur.
mentionné
sous a), v e r s
le
e
» P o u r c h a c u n des q u a t r e o b i t s prémentionnés, o n s o n n e r a les cloches l a v e i l l e ; i l s a u r o n t lieu à 9 heures d u m a t i n . P o u r c h a q u e obit, mentionné sous les lettres a, b, c, d, l a f a b r i q u e p a i e r a o n z e f r a n c s a u d e s s e r v a n t , huit f r a n c s a u v i c a i r e , 4 f r a n c s a u s a c r i s t a i n , 3 f r a n c s en t o u t a u « s o n n e u r s de c l o c h e s , 50 c e n t i m e s à c h a c u n des e n f a n t s de chœur... » ;
Testament
du 22 juin
1934.
(Traduction.) « ... Je lègue à l a f a b r i q u e de l'église de W a e n r o d e tous mes b i e n s m e u b l e s et i m m e u b l e s que je délaisserai a v e c les c h a r g e s l u i imposées d a n s m o n t e s t a m e n t d u 31 m a r s 1909... » ; V u l a délibération, en date d u 24 n o v e m b r e 1935, p a r l a q u e l l e le b u r e a u d e s m a r g u i l l i e r s de l'église Saint-fBarthélemy, à W a e n r o d e , s o l l i c i t e l ' a u t o r i s a t i o n d ' a c c e p t e r le l e g s susvisé; V u les a v i s d u c o n s e i l c o m m u n a l de W a e n r o d e , de M . l'archevêque de M a l i n e s et de l a députation p e r m a n e n t e d u c o n s e i l p r o v i n c i a l d u B r a b a n t , en date d e s 2, 24 décembre 1935 et 21 octobre 1 9 3 6 ;
(1) Moniteur,
1937, n° 7 6 .
10 Maart 1937.
47
KERKFABRIEK. — LEGAAT. VASTSTELL1NG VAN D E N PRIJS D E R KERKDIENSTEN. A A N G E N O M E N TOT BEL.OOP V A N H E T T A R I E F (1).
I
E
alg. dir., I
E
sect., 1° Dur.,
n
r
23487, litt. B.
B r u s s e l , den 10" M a a r t LEOPOLD Aan
III, K o n i n g d e r
allen, tegenwoordigen
1937.
Belgen,
en t o e k o m e n d e n ,
HEIL.
G e z i e n de d o o r n o t a r i s A l e n u s , ter s t a n d p l a a t s D i e s t , v e r s t r e k t e e x p e d i t i e v a n de e i g e n h a n d i g e testamenten d d . 21 M a a r t 1909 en 22 J u n i 1934, w a a r b i j J u f v . Serré (J.), z o n d e r beroep, w o n e n d e te W a e n r o d e , a l d a a r o v e r l e d e n op 4 S e p t e m ber 1935, o n d e r meer de v o l g e n d e s c h i k k i n g e n treft : Testament
van 31 Maart
1909.
« ... Ik geef a a n 't k e r k f a b r i e k v a n W a e n r o d e . . . de s o m v a n v i j f h o n d e r d f r a n k e n i v e l k e z u l i e n moeten v e r b r u i k t w o r d e n tôt v e r s i e r i n g v a n O . - L . - V r o u w of v a n de p r o c e s s i e of v o o r v e r s i e r i n g of m e u b i l e e r i n g der k e r k . » 1k geef en m a a k a a n 't k e r k f a b r i e k v a n W a e n r o d e . . . de v o l g e n d e o n r o e r e n d e g o e d e r e n op last... j a a r l i j k s en ten e e u w i g e n d a g e in g e m e l d e k e r k v a n W a e n r o d e te doen c e l e b r e e r e n : » a) E e n j a a r g e t i j d e v a n eerste k l a s , o m 9 uur, m e t a s s i s t e n t i e , u i t s t e l l e n v a n b a a r , en vigiliën w a a r o n d e r de o n d e r p a s t o o r een k l e i n e mis z a l moeten l e z e n o p mijnen s t e r f d a g ieder j a a r tôt lafenis mijner z i e l ; » b) J u i s t dezelfde d i e n s t als v o o n g a a n d e v e r n o e m d o n d e r 6" F e b r u a r i tôt l a f e n i s der ziel v a n mijnen v a d e r z a l i g e r ; » c) E e n d e r d e d i e n s t j u i s t de z e l f d e ails de v e r n o e m d e 3 A u g u s t u s tôt lafenis der z i e l mijn m o e d e r ;
letter a)
r o n d den
o n d e r letter a)
rond
» ci) E e n vierde dienst, de z e l f d e als o n d e r a) r o n d 1 S e p t e m b e r tôt l a f e n i s d e r z i e l mijner z u s t e r . » V o o r elk de v i e r v e r n o e m d e j a a r g e t i j d e men den d a g te v o r e n l u i d e n ; ze z u l i e n g e s c h i e d e n o m 9 uur 's m o r g e n s . H e t k e r k f a b r i e k z a l v o o r elk j a a r g e t i j d e , v e r m e l d o n d e r letters a, b, c, d, b e t a l e n a a n den p a s t o o r helf f r a n k e n , a a n de.n o n d e i p a s t o o r acht f r a n k e n , a a n den k o s t e r 4 f r a n k e n , de i u i d e r s s a m e n 3 f r a n k e n a a n ieder m i s d i e n a a r 50 centimes... » ;
Testament
van 22 juni
1934.
« ... Ik roaak a a n de k e r k f a b r i e k v a n W a e n r o d e aile mijne r o e r e n d e en o n r o e rende g o e d e r e n die ik z a l n a l a t e n met de l a s t e n h a a r o p g e l e g d in mijn t e s t a m e n t van 31 M a a r t 1909... j>; G e z i e n het b e s l u i t d d . 24 N o v e m b e r 1935 w a a r b i j het b u r e e l v a n k e r k m e e s t e r s der k e r k v a n den H . B a r t h o l o m e u s , te W a e n r o d e , m a c h t i g i n g v r a a g t tôt het a a n v a a r d e n van bovenvermeld legaat; G e z i e n de a d v i e z e n d d . 2, 24 D e c e m b e r 1935 en 21 O c t o b e r 1936 v a n den g e m e e n t e r a a d v a n W a e n r o d e , den heer a a r t s b i s s e h o p v a n M e c h e l e n en de b e s t e n d i g e d e p u t a t i e v a n deu p r o v i n c i a l e n r a a d v a n B r a b a n t ;
(1) Staatsblad,
1937, n
r
76.
10 mars 1937.
4S
V u le procès-verbal d ' e x p e r t i s e , en date d u 21 n o v e m b r e " i n s t r u c t i o n , d où il résulte q u e le legs précité c o m p r e n d :
1935 et les pièces d e
n) les b i e n s i m m e u b l e s i n s c r i t s a u c a d a s t r e , c o m m u n e de K e r s b e e k - M i s c o m , section A , n 112 116»; c o m m u n e de W a e n r o d e , s e c t i o n A , n 246, 247, 3 0 9 a , 3 1 5 ; s e c t i o n B , n " 15, 2 1 2 a , 220c, 22\d, 222c, 223c, 223Ê, 2 2 3 g , 2 2 6 a , d'une •ci n t e n a n c e totale de 6 hectares 76. ares 2 0 c e n t i a r e s et d'une v a l e u r de 50,000 f r a n c s p o u r l a partie bâtie et de 146,441 f r a n c s p o u r l a p a r t i e n o n bâtie, sauf deux p a r c e l l e s de terre, sises à W a e n r o d e , s e c t i o n B , n°° 49, 307a d u c a d a s iTO, d o n t l a f a b r i q u e d'église légataire réclame également l a propriété c o m m e a y a n t a p p a r t e n u à l a défunte; o s
o s
s
b) des b i e n s m e u b l e s , q u i , déduction faite d u p a s s i f et des c h a r g e s g r e v a n t legs, o n t une v a l e u r d ' e n v i r o n 750 f r a n c s ;
ce
V u l ' e n g a g e m e n t , p r i s le 13 décembre 1936, p a r le c o n s e i l de f a b r i q u e de l'église légataire d'aliéner, s i le g o u v e r n e m e n t en décide a i n s i , les i m m e u b l e s légués o u d ' a u t r e s i m m e u b l e s d'égale v a l e u r , m a i s d o n t l a g e s t i o n s e r a i t p l u s onéreuse o u n.oins a v a n t a g e u s e ; E n ce q u i c o n c e r n e l a clause p a r l a q u e l l e l a de cujus p r e s c r i t q u e , p o u r c h a q u e s e i v i c e r e l i g i e u x fondé, l a f a b r i q u e d'église p a i e r a 11 f r a n c s au d e s s e r v a n t , 8 f r a n c s a u v i c a i r e , 4 francs a u s a c r i s t a i n , 3 f r a n c s en tout a u x s o n n e u r s de cloche et 5 0 centimes à c h a q u e enfant de chœur; Considérant q u ' e n vertu d e s i n s t r u c t i o n s a d m i n i s t r a t i v e s s u r l a matière, l e s s e r v i c e s r e l i g i e u x fondés p a r l a de cujus p e u v e n t être exonérés, conformément a u t a r i f des s e r v i c e s r e l i g i e u x fondés approuvé p a r arrêté r o y a l d u 4 a v r i l 1930, les r e v e n u s d u d i t legs en p e r m e t t a n t l ' a p p l i c a t i o n ; Considérant, d ' a u t r e part, q u e le coût des s e r v i c e s r e l i g i e u x fondés, t e l q u ' i l est fixé p a r ce t a r i f , c o n s t i t u e un m a x i m u m ; q u e , dès l o r s , l a c l a u s e précitée, e n ce q u i c o n c e r n e l a rémunération des s e r v a n t s de messe o u e n f a n t s de chœur d o i t être réputée n o n écrite et que le coût d'exonération des s e r v i c e s p r e s c r i t s ne p e u t dépasser les a l l o c a t i o n s établies p a r le t a r i f ; E n ce q u i c o n c e r n e l a rémunération des s o n n e u r s de cloche : Considérant que le coût de l a s o n n e r i e est c o m p r i s d a n s les d r o i t s à p e r c e v o i r p a r l a f a b r i q u e d'église p o u r l e s f r a i s généraux d ' a d m i n i s t r a t i o n ; q u e , d ' a u t r e p a r t , i l a p p a r t i e n t e x c l u s i v e m e n t à l a f a b r i q u e d'église de f i x e r l a rémunération des employés; q u e , dès lors, cette c l a u s e , en t a n t q u ' e l l e détermine l'indemnité à p a y e r a u x s o n n e u r s d o i t être considérée c o m m e n'étant que l ' e x p r e s s i o n d ' u n s i m p l e vœu; V u l a réclamation i n t r o d u i t e , le 2 0 j a n v i e r 1936, a u n o m de d e u x p a r e n t e s de l a de cujus c o n t r e le l e g s précité; Considérant q u e les réclamantes sont p a r e n t e s de l a défunte a u 5 d e g r é ; q u e , en o u t r e , elles ne s o n t p a s appelées à s a s u c c e s s i o n p a r représentation; que, e n conséquence, elles n'en sont p a s héritières légales; q u e , dès l o r s , leur réclamation n'est p a s r e c e v a b l e ; e
V u les a r t i c l e s 900 précité, 9 1 0 et 937 d u C o d e c i v i l , 59 d u décret d u 30 décemb r e 1809, 76, 3°, de l a loi c o m m u n a l e , .modifié p a r l a l o i d u 30 j u i n 1865 et l'arrêté r o y a l d u 14 août 1933, ainsi que le t a r i f précité des s e r v i c e s r e l i g i e u x fondés,, approuvé p a r arrêté r o y a l du 4 a v r i l 1930;
S u r l a p r o p o s i t i o n de N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , N o u s a v o n s arrêté et arrêtons : .Article 1 . L a réclamation prémentionnée n'est p a s a c c u e i l l i e . er
A r t . 2. L a f a b r i q u e de l'église Saint-
10 Maart 1937.
49
G e z i e n het p r o c e s - v e r b a a l v a n s c h a t t i n g d d . 21 N o / e m b e r 1935 en de s t u k k e a van het o n d e r z o e k w a a r u i t b l i j k t dat v o o r n o e m d legar.t b e t t a a t u i t : a) de o n r o e r e n d e g o e d e r e n b e k e n d ten k a d a s t e r , gemeente K e r s b e e k - M i s c o m , . wijk A , n " 112, 1 1 6 a ; gemeente W a e n r o d e , w i j k A , n 246, 247, 3 0 9 a , 3 1 5 ; w i j k B , • î " 15, 2 1 2 a , 220c, 2 2 1 d , 222c, 223c, 223£, 2 2 3 g , 2 2 6 a , s a m e n 6 h e c t a r e n 76 a r e n 20 c e n t i a r e n g r o o t en 50,000 f r a n k w a a r d v o o r het b e b o u w d gedeelte en 146,441 f r a n k v o o r het o n b c b o u w d gedeelde, d a a r g e l a t e n twee p e r c e e l e n g r o n d , g e l e g e n te W a e n r o d e , wijk B , n * 49, 3 0 7 a v a n het k a d a s t e r w a a r v a n de e r f g e m a a k t e k e r k f a b r i e k den e i g e n d o m i n s g e l i j k s o p e i s c h t als h e b b e n d e a a n de o v e r ledene t o e b e h o o r d ; r s
r
b) roerende g o e d e r e n die, na a f t r e k v a n het passief en de l a s t e n w e l k e v e r m e l d ilegaat b e z w a r e n , een w a a r d e h e b b e n v a n o n g e v e e r 750 f r a n k ;
hooger-
G e z i e n de op 13 D e c e m b e r 1936 d o o r den f a b r i e k r a a d der e r g e m a a k t e k e r k a a n g e g a n e v e r b i n t e n i s o m , i n d i e n d e r e g e e r i n g a l d u s z o u b o s l i s s e n , de v e r m a a k t e o n r o e r e n d e g o e d e r e n of a n d e r e o n r o e r e n d e g o e d e r e n v a n gelijke w a a r d e w a a r v a n het beheer meer b e z w a a r of m i n d e r v o o r d e e l o p l e v e r e n z o u , te v e r v r e e m d e n ; W a t de b e p a l i n g betreft w a a r b i j de de cujus v o o r s c h r i j f t dat, v o o r i e d e r e n g e s t i c h t e n k e r k d i e n s t , de k e r k f a b r i e k 11 f r a n k a a n den p a s t o o r , 8 f r a n k a a n den o n d e r p a s t o o r , 4 f r a n k a a n den k o s t e r , s a m e n 3 f r a n k a a n de Iuiders en 50 centimes, a a n elke.n m i s d i e n a a r z a l b e t a l e n ; O v e r w e g e n d e dat, k r a c h t e n s de a d m i n i s t r a t i e v e o n d e r r i c h t i n g e n te de d o o r de de cujus g e s t i c h t e k e r k d i e n s t e n k u n n e n b e k o s t i g d w o r d e n tarief der gestichte k e r k d i e n s t e n , goedgekeuird bij k o n i n k l i j k 4 A p r i l 1930, d a a r de i n k o m s t e n v a n b e d o e l d l e g a a t d e t o e p a s s i n g er
dezer z a k e , volgens het besluit van van toelaat;
O v e r w e g e n d e a n d e r z i j d s d a t de prijs d e r gestichte k e r k d i e n s t e n bij b e d o e l d t a r i e f v a s t g e s t e l d a l s m a x i m u m g e l d t ; d a t v o o r m e l d e b e p a l i n g w a t de v e r g o e d i n g o e r . m i s d i e n a a r s of k o o r k n a p e n betreft d e r h a l v e v o o r niet g e s c h r e v e n .moet w o r d e n géhouden en d a t het b e d r a g ter b e k o s t i g i n g v a n d e v o o r g e s c h r e v e n d i e n s t e n de d o o r het t a r i e f v a s t g e s t e l d e v e r g o e d i n g e n niet m a g o v e r s c h r i j d e n ; W a t de V e r g o e d i n g der Iuiders betreft i: O v e r w e g e n d e dat de kosten v o o r het l u i d e n b e g r e p e n zijn in d e , v o o r a l g e m e e n e a d m i n i s t r a t i e k o s t e n , d o o r de k e r k f a b r i e k te i n n e n r e c h t e n ; dat a n d e r z i j d s het u i t s l u i t e n d a a n de k e r k f a b r i e k b e h o o r t d e v e r g o e d i n g v a n de b e d i e n d e n d e r k e r k v a s t te s t e l l e n ; dat bij g e v o l g b e d o e l d e b e p a l i n g , v o o r z o o v e e r zij de v e r g o e d i n g der Iuiders vaststelt, a a n g e z i e n moet w o r d e n als 'zijnde s l e c h t s de u i t d r u k k i n g v a n een e e n v o u d i g e n w e n s c h ; tic
G e z i e n het, op 20 J a n u a r i 1936, uit n a a m v a n t w e e b l o e d v e r w a n t e n cujus i n g e d i e n d b e z w a a r s c h r i f t tegen b o v e n b e d o e l d l e g a a t ;
van
de
O v e r w e g e r . d e dat d i e b e z w a a r i n d i e n s t e r s in de 5° ,graad v e r w a n t zijn met d e overledene, dat zij b o v e n d i e n niet bij p l a a t s v e r v u l l i n g g e r o e p e n zijn tôt dezer n a l a t e n s c h a p ; dat zij d i e n t e n g e v o l g e geene w e t t e l i j k e e r f g e n a m e n er v a n z i j n ; dat hun b e z w a a r d e r h a l v e niet o n t v a n k e l i j k i s ; G e l e t op de a r t i k e l e n 900 v o o r m e l d 9 1 0 en 937 v a n h e t B u r g e r l i j k W e t b o e k , 5 9 ' v a n het decreet v a n 30 D e c e m b e r 1809, 7 6 , 3°, der g e m e e n t e w e t , g e w i j z i g d bij d e wet v a n 30 Juni 1865 en het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 14 A u g u s t u s 1933, a l s m e d e het b o v e n b e d o e l d t a r i e f der g e s t i c h t e k e r k d i e n s t e n , g o e d g e k e u r d bij k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 4 A p r i l 1930; O p de v o o r d r a c h t v a n O n z e n M i n i s t e r v a n J u s t i t i e , W i j h e b b e n besloten en W i j b e s l u i t e n : A r t i k e l 1. B o v e n v e r m e l d b e z w a a r is n i e t i n g e w i l l i g d . A r t . 2. A a n de f a b r i e k d e r k e r k v a n den ' H . IBarthoIomeus, te W a e n r o d e , i s m a c h t i g i n g v e r l e e n d tôt het a a n v a a r d e n , op de o p g e l e g d e v o o r w a a r d e n v o o r z o o v e r zij niet in s t r i j d zijn met de wet, v a n het h a a r v e r m a a k t l e g a a t , met f a s t
13 m a r s 1 9 3 7 .
30
c o m p t e r d e l a n o t i f i c a t i o n d u présent arrêté, l e s i m m e u b l e s légués o u d ' a u t r e s i m m e u b l e s d'égale v a l e u r . N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e est chargé de l'exécution d u présent arrêté. LEOPOLD.
'
P a r le R o i : L e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , FR.
JUSTICE
BOVESSE.
D E P A I X D E MONS. — N O M B R E E T D U R E E
DES AUDIENCES
(1).
B r u x e l l e s , le 13 m a r s 1937. L E O P O L D I H , R o i des B e l g e s , A t o u s , présents et à v e n i r , S A L U T . V u l ' a r t i c l e 1 " de l a l o i d u 22 j u i l l e t 1927, m o d i f i a n t l a l o i d ' o r g a n i s a t i o n j u d i ciaire; R e v u l'arrêté r o y a l d u 15 j a n v i e r 1 9 2 8 ; V u les a v i s de M . le président d u t r i b u n a l de première i n s t a n c e de M o n s et de M . le p r o c u r e u r d u R o i près c e t r i b u n a l ; S u r l a p r o p o s i t i o n de N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , N o u s a v o n s arrêté et arrêtons : A r t i c l e u n i q u e . L e n o m b r e et l a durée des a u d i e n c e s de l a j u s t i c e de p a i x de M o n s s o n t déterminés c o m m e s u i t :
Audiences
d u r é e iminimum-
de police
civiles
1 •4 p a r
semaine.
—
1 par semaine.
3 de 3 heures. 1 de 2 — 4 heures.
N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e est chargé de l'exécution du présent arrêté. LEOPOLD. P a r le R o i : L e M i n i s t r e de l a Justice, FR.
(I) Moniteur,
BOVESSE.
1937, n° 91.
13 Maart 1937.
5Ï
b i n n e n den termijn v a n d r i e j a a r , te rekenen v a n den d a g dat het t e g e n w o o r d i g b e s l u i t beteekend w o r d t , de v e r m a a k t e o n r o e r e n d e g o a d e r e n oî a n d e r e o n r o e r e n d e g o e d e r e n v a n gelijke w a a r d e te v e r v r e e m d e n . O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e is belast met de u i t v o e r i n g v a n dit besluit. LEOPOLD. V a n 's K o n i n g s w e g e : De Minister van Justitie, FR.
BOVESSE.
AANTAL
VREDEGERECHT TE BERGEN. EN DUUR DER TERECHTZITTINGEN
Brussell.den LEOPOLD Aan
III, K o n i n g der
allen, tegenwoordigen
(1).
13" M a a r t 1937.
Belgen,
en t o e k o m e n d e n ,
HEIL.
G e l e t op a r t i k e l 1 der wet v a n 22 J u l i 1927 tôt w i j z i g i n g v a n de w e t t e n rechterlijke i n r i c h t i n g ;
op
de
H e r z i e n het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 15 J a n u a r i 1928; G e l e t o p de a d v i e z e n v a n den v o o r z i t t e r v a n de r e c h t b a n k v a n eersten te B e r g e n e n v a n den p r o c u r e u r des K o n i n g s bij die r e c h t b a n k ;
aanleg
O p de v o o r d r a c h t v a n O n z e n M i n i s t e r v a n J u s t i t i e , W i j h e b b e n b e s l o t e n en W i j b e s l u i t e n : E e n i g a r t i k e l . H e t a a n t a l en de d u u r v a n de t e r e c h t z i t t i n g e n v a n het v r e d e g e recht te B e r g e n zijn v a s t g e s t e l d a l s v o l g t :
Terechtzittingen
in. b u n g e r l i j k e
zaken
in> p o l i t i e z a i k e n
mini.muoii d u u r
3 van 3 uur. 1 van 2 —
4 iper w e e k .
—
1 iper week.
4 uur.
O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e is b e l a s t met de u i t v o e r i n g v a n d i t b e s l u i t . LEOPOLD.
De
V a n 's K o n i n g s w e g e : Minister van Justitie, FR.
(1)
BOVESSE.
Staatsblad,
1937, n
r
91.
15 mars 1937.
52
EMBAUCHAGE
SURETE PUBLIQUE. DES MINEURS E T R A N G E R S R E G L E M E N T A T I O N (1).
EN
BELGIQUE.
Sûreté p u b l i q u e , n " 3 3 C 3 0 / 9 . B r u x e l l e s , le 15 m a r s 1937. L e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , le M i n i s t r e d e s A f f a i r e s étrangères et d u C o m m e r c e extérieur et -le M i n i s t r e d u T r a v a i l e t de l a P r é v o y a n c e s o c i a l e , Arrêtent : SECTION
I. —
Embauchage.
A r t i c l e l " . L'accès d u t e r r i t o i r e p o u r r a être accordé a u x o u v r i e r s h o u i l l e u r s étrangers q u i a u r o n t été embauchés, a v e c l ' a u t o r i s a t i o n d u g o u v e r n e m e n t , à l a •condition : r
1° q u ' i l s s o i e n t de nationalité déterminée et libérés d u service m i l i t a i r e ; 2° q u ' i l s soient spécialisés dans- le t r a v a i l des m i n e s de c h a r b o n et p u i s s e n t en j u s t i f i e r , à m o i n s q u ' i l ne s'agisse de manœuvres d u f o n d ; 3° q u ' i l s se s o i e n t conformés, a v a n t l'entrée d a n s le p a y s , a u x formalités de p o l i c e a u x q u e l l e s l'accès d u r o y a u m e de tout étranger est subordonné. A r t . 2. L e s intéressés d e v r o n t p r o d u i r e : 1° u n c e r t i f i c a t c o n s t a t a n t q u ' i l s n e s o n t a t t e i n t s d ' a u c u n e m a l a d i e c o n t a g i e u s e •eu t r a n s m i s s i b l e et q u e leur état de santé n'est p a s t e l q u ' i l soit à c r a i n d r e q u ' i l s ne t o m b e n t à bref délai à c h a r g e de l a b i e n f a i s a n c e p u b l i q u e . C e c e r t i f i c a t s e r a délivré p a r u n médecin désigné p a r l ' a g e n t d i p l o m a t i q u e o u •consulaire belge, le p l u s p r o c h e de l a résidence de l'intéressé à l'étranger; 2 " u n c e r t i f i c a t de moralité a y a n t .moins de t r o i s m o i s de date et p o r t a n t les • c o n d a m n a t i o n s q u i a u r a i e n t été e n c o u r u e s p a r l'intéressé p e n d a n t l e s c i n q d e r nières années. A r t . 3. D e u x e x e m p l a i r e s d u c o n t r a t d ' e m b a u c h a g e s e r o n t j o i n t s à l a d e m a n d e -d'entrée des intéressés pour être t r a n s m i s p a r l ' a g e n t d i p l o m a t i q u e o u c o n s u l a i r e compétent à l ' a d m i n i s t r a t i o n de l a sûreté p u b l i q u e . Le contrat mentionnera obligatoirement
:
1" l'identité complète ( n o m , prénoms, l i e u et date de n a i s s a n c e , état c i v i l , n a t i o nalité, résidence o u d o m i c i l e ) de l'étranger embauché et de tous les- m e m b r e s de sa f a m i l l e p o u r lesquels serait sollicitée en même temps l ' a u t o r i s a t i o n de s'établir -en B e l g i q u e ; 2 " l a durée p o u r l a q u e l l e le c o n t r a t est c o n c l u . L a liste des o u v r i e r s h o u i l l e u r s embauchés s e r a remise e n t r i p l e e x e m p l a i r e avec c o n t r a t s et d o c u m e n t s annexés, à l ' a g e n t d i p l o m a t i q u e o u c o n s u l a i r e de carrière •du r e s s o r t . Elfe m e n t i o n n e r a les i n d i c a t i o n s prévues a u 1" c i - d e s s u s . A r t . 4. L a Fédération des A s s o c i a t i o n s charbonnières de B e l g i q u e s ' e n g a g e r a c o n s i g n e r entre les m a i n s de l ' a d m i n i s t r a t e u r de l a sûreté p u b l i q u e l e s fondss u f f i s a n t s p o u r g a r a n t i r le r a p a t r i e m e n t des o u v r i e r s h o u i l l e u r s embauchés et des m e m b r e s de l e u r f a m i l l e autorisés à l e s a c c o m p a g n e r o u à l e s r e j o i n d r e e n B e l gique. (1) Moniteur,
1937, n° 85.
15 Maart 1937. OPENBARE
53
VEILIGHEID.
INDIENSTNEMING V A N V R E E M D E
M I J N W E R K E R S IN
REGLE.MENTEERING
BELGIË.
(1).
Openbare Veiligheid, n 33C30/9. r
, '
B r u s s e l , d e n 15° M a a r t 1937. D e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e , de M i n i s t e r v a n B u i t e n l a n d s c h e Z a k e n e n B u i t e n l a n d s c h e n H a n d e l en de M i n i s t e r v a n A r b e i d en S o c i a l e V o o r z o r g , Besluit : AFDEELINO
I. —
Indienstneming.
A r t i k e l 1. A a n de v r e e m d e m i j n w e r k e r e die m e t m a c h t i g i n g v a n de r e g e e r i n g i n d i e n s t w e r d e n g e n o m e n , k a n t o e l a t i n g o m o v e r de l a n d s g r e n z e n te k o m e n w o r d e n v e r l e e n d , op v o o r w a a r d e : 1" d a t zij tôt een b e p a a l d e n a t i o n a l i t e i t b e h o o r e n en v a n d e n m i l i t a i r e n d i e n s t ontslagen zijn; 2 " dat zij in d e n k o l e n m i j n a r b e i d g e s p e c i a l i s e e r d zijn en h i e r v a n k u n n e n d o e n b l i j k e n , tenzij het o n d e r g r o n d s c h e h e l p e r s z o u g e l d e n ; 3° d a t zij a l v o r e n s in het l a n d b i n n e n te k o m e n , de p o l i t i e f o r m a l i t e i t h e b b e n v e r v u l d w a a r a a n ieder v r e e m d e l i n g , vôôr hij i n h e t •Rijk w o r d t t o e g e l a t e n , m o e t hebben v o l d a a n . . . A r t . 2. D e b e l a n g h e b b e n d e n moeten v o o r l e g g e n
:
i ° een attest w a a r u i t b l i j k t d a t zij a a n geen ziekte lijden d i e besmettelijk i s o f o v e r g e z e t k a n w o r d e n en d a t u i t h o o f d e v a n h u n g e z o n d h e i d s t o e s t a n d niét k a n w o r d e n g e v r e e s d d a t zij e e r l a n g ten laste v a n de o p e n b a r e w e l d a d i g h e i d z o u d e n komen. D a t attest moet a f g e l e v e r d w o r d e n d o o r een geneesheer, a a n g e w e z e n d o o r d e n B e l g i s c h e n d i p l o m a t i e k e n of c o n s u l a i r e n ' a m b t e n a a r d i e h e t d i c h t s t n a b i j de ver'olij'fplaats v a n d e n b e t r o k k e n e in d e n v r e e m d e is g e v e s t i g d ; 2° een g e t u i g s c h r i f t v a n o n b e s p r o k e n zedelijk g e d r a g d a t niet v a n v ô ô r d r i e m a a n d e n m a g d a g t e e k e n e n en d a t de v e r o o r d e e l i n g e n v e r m e l d t w e l k e dè b e t r o k kene g e d u r e n d e de vijf l a a t s t e j a r e n z o u o p g e l o o p e n h e b b e n . A r t . 3. B i j de a a n v r a a g d e r b e l a n g h e b b e n d e n o m i n het l a n d te m o g e n k o m e n , m o e t e n twee e x e m p l a r e n v a n het c o n t r a c t v a n i n d i e n s t n e m i n g g e v o e g d w o r d e n , o m d o o r d e n b e v o e g d e n d i p l o m a t i e k e n of c o n s u l a i r e n a m b t e n a a r a a n het b e s t u u r der o p e n b a r e v e i l i g h e i d o v e r g e m a a k t te w o r d e n . In het c o n t r a c t moeten v e r p l i c h t e n d w o r d e n v e r m e l d : 1" v o l l e d i g e i d e n t i t e i t ( n a a m , v o o r n a m e n , g e b o o r t e p l a a t s en g e b o o r t e d a t u m , burgerlijke stand, nationaliteit, verblijfplaats of woonplaats) v a n den indienstgen o m e n v r e e m d e l i n g en v a n a l de leden v a n zijn f a m i l i e , vôor w i e tevens de t o e l a t i n g o m z i c h in België te v e s t i g e n , z o u a a n g e v r a a g d w o r d e n ; 2 " de d u u r v o o r w e l k e n het c o n t r a c t is a a n g e g a a n . D e lijst v a n de i n d i e r i s t g e n o m e n m i j n w e r k e r s moet, i n d r i e d u b b e l e x e m p l a a r , s a m e n met de d a a r b i j g e v o e g d e c o n t r a c t e n en b e s c h e i d e n , a a n d e n d i p l o m a t i e k e n of c o n s u l a i r e n b e r o e p s a m b t e n a a r v a n h e t g e b i e d w o r d e n o v e r h a n d i g d . Zij moet de h i e r b o v e n bij 1° v o o r z i e n e a a n d u i d i n g e n b e h e l z e n . A r t . 4. H e t V e r b o d d e r K o o l m i j n v e r e e n i g i n g e n v a n België, v e r b i n d t z i c h er t o e , bij d e n a d m i n i s t r a t e u r v a n de o p e n b a r e v e i l i g h e i d de gelden i n b e w a r i n g te g e v e n w e l k e v o l d o e n d e zijn o m de r e p a t r i e e r i n g te w a a r b o r g e n v a n de i n d i e n s t g e n o m e n m i j n w e r k e r s en v a n d e leden v a n h u n f a m i l i e a a n w i e t o e l a t i n g w e r d v e r l e e n d o m s a m e n met h e n n a a r België te k o m e n of ze er te v e r v o e g e n . (1) Staatsblad,
1937, n * 85.
15 mars 1937.
54
C e s f o n d s o u leur g a r a n t i e représenteront t o u j o u r s u n m o n t a n t m i n i m u m de 400 f r a n c s belges p a r i n d i v i d u . Ils ne s e r o n t p a s p r o d u c t i f s d'intérêts. L o r s q u ' u n c h a r b o n n a g e , n o n affilié à l a -Fédération des A s s o c i a t i o n s c h a r b o n nières de B e l g i q u e , est autorisé p a r ,1e département compétent à e m b a u c h e r u n o u v r i e r b o u i l l e u r étranger entré e n B e l g i q u e d a n s les c o n d i t i o n s prévues a u présent arrêté, l ' a u t o r i s a t i o n est considérée c o m m e n o n avenue s i le c h a r b o n n a g e précité n ' a p a s , d a n s l e s huit j o u r s , consigné entre .les m a i n s de l ' a d m i n i s t r a t e u r de l a Sûreté p u b l i q u e , une s o m m e de 400 f r a n c s p a r o u v r i e r embauché.
S E C T I O N J t . — Séjour
en
Belgique.
A r t . 5. L e s e m p l o y e u r s v e i l l e r o n t à ce q u e Jes o u v r i e r s h o u i l l e u r s embauchés, conformément a u x a r t i c l e s 1, 2, 3 c i - d e s s u s , et les m e m b r e s de l e u r f a m i l l e , se c o n f o r m e n t a u x p r e s c r i p t i o n s des i n s t r u c t i o n s générales d u 28 o c t o b r e 1936, dès l e u r arrivée d a n s l e p a y s . C e s étrangers s e r o n t m i s en p o s s e s s i o n d u c e r t i f i c a t d ' i n s c r i p t i o n a u r e g i s t r e des étrangers. Ils ne p o u r r o n t être i n s c r i t s a u x r e g i s t r e s de l a p o p u l a t i o n a v a n t d ' a v o i r séjourné en B e l g i q u e s a n s i n t e r r u p t i o n p e n d a n t c i n q années. Ils ne peuvent e x e r c e r en B e l g i q u e a u c u n e activité l u c r a t i v e s a n s en a v o i r o b t e n u l ' a u t o r i s a t i o n , conformément a u x l o i s et règlements en v i g u e u r c o n c e r n a n t l ' a c t i v i t é économique des étrangers en B e l g i q u e . A r t . fi. L'entrée et le séjour en B e l g i q u e des o u v r i e r s ' h o u i l l e u r s embauchés d a n s les c o n d i t i o n s prévues a u présent arrêté ne s e r o n t autorisés, en c e q u i c o n c e r n e l e s r e s s o r t i s s a n t s de p a y s dont l a législation prévoit l a dénationalisation p o u r d e s m o t i f s a u t r e s q u e l ' a c q u i s i t i o n d'une n o u v e l l e nationalité, que s i les intéressés remettent à l'autorité d i p l o m a t i q u e ou c o n s u l a i r e b e l g e compétente une a t t e s t a t i o n o f f i c i e l l e c o n f i r m a n t q u ' i l s s e r o n t en tout t e m p s a d m i s à r e n t r e r d a n s l e u r p a y s d'origine. D a n s le même o r d r e d'idées, les o u v r i e r s h o u i l l e u r s embauchés d a n s l e s c o n d i t i o n s iprévues a u présent arrêté et q u i étaient a d m i s à résider d a n s le p a y s où cet e m b a u c h a g e a l i e u , ne seront autorisés à e n t r e r et à séjourner e n B e l g i q u e que s ' i l s s o n t e n p o s s e s s i o n d'une a u t o r i s a t i o n de r e n t r e r d a n s le dit p a y s , a u t o r i s a t i o n valable pendant a u moins dix-huit mois. S E C T I O N III. —
Rapatriement.
A r t . 7. P o u r r a n o t a m m e n t être éloigné d u t e r r i t o i r e et rapatrié a u m o y e n fonds prévu à l ' a r t i c l e 4, même s ' i l n'est p l u s a u s e r v i c e de l ' e m p l o y e u r , o u s ' i l est entré c l a n d e s t i n e m e n t à-la f a v e u r d ' u n c o n v o i d ' o u v r i e r s embauchés, en v e r t u du présent arrêté : 1" l ' o u v r i e r h o u i l l e u r : o) q u i s e r a i t considéré c o m m e indésirable n o t a m m e n t en v e r t u de décisions antérieures;
par l'administration
compétente,
b) q u i ne s ' e s t p a s conformé a u x p r e s c r i p t i o n s d u présent arrêté ou a u x l o i s et règlements régissant l'entrée a u p a y s , l a p o l i c e et l'activité économique des étrangers; c) q u i se s o u s t r a i r a à ses o b l i g a t i o n s a d m i n i s t r a t i v e s et f i s c a l e s ; d) q u i se s o u t r a i r a à l ' a p p l i c a t i o n des l o i s s o c i a l e s , même si a u c u n e i n f r a c t i o n pénale n ' a été constatée dans s o n c h e f ; e) q u i a u r a v o l o n t a i r e m e n t et à tort r o m p u s o n c o n t r a t de t r a v a i l o u d o n t le c o n t r a t n ' a u r a p a s été renouvelé; /) q u i , p a r s e s a g i s s e m e n t s , t r o u b l e r a l a tranquillité p u b l i q u e ;
15 Maart 1937.
55
•Die g e l d e n of h u n w a a r b o r g moeten in ieder g e v a l gelijk s t a a n met een b e d r a g v a n ten m i n s t e 400 B e l g i s c h e f r a n k v o o r i e d e r p e r s o o n . Zij g e v e n geen i n t e r e s t . W a n n e e r het b e v o e g d département een bij het V e r b o n d d e r K o o l m i j n v e r e e n i g i n g e n v a n België niet a a n g e s l o t e n s t e e n k o l e n m i j n er toe g e m a c h t i g d heeft een v r e e m d e n m i j n w e r k e r in d i e n s t te n e m e n , d i e i n de bij d i t b e s l u i t v o o r z i e n e v o o r w a a r d e n in België is g e k o m e n , w o r d t de m a c h t i g i n g geacht niet te b e s t a a n , i n d i e n h o o g e r g e m e l d e s t e e n k o l e n m i j n niet b i n n e n a c h t d a g e n een b e d r a g van 400 f r a n k p e r i n d i e n s t g e n o m e n a r b e i d e r , bij den a d m i n i s t r a t e u r der o p e n b a r e v e i l i g h e i d in b e w a r i n g heeft g e g e v e n .
A F D E E L I N G II. —
Verblijf
in
België.
A r t . 5. D e w e r k g e v e r s w a k e n er v o o r d a t de o v e r e e n k o m s t i g b o v e n s t a a n d e a r t i k e l e n 1, 2, 3, i n d i e n s t g e n o m e n m i j n w e r k e r s en de leden v a n hun f a m i l i e , bij h u n a a n k o m s t in het l a n d , z i c h n a a r de v o o r s c h r i f t e n v a n de algemeene o n d e r r i c h t i n g e n v a n 28 O c t o b e r 1936 g e d r a g e n . D i e v r e e m d e l i n g e n z u l i e n in het bezit w o r d e n g e s t e l d v a n het bewijs v a n i n s c h r i j v i n g in het v r e e m d e l i n g e n r e g i s t e r . Zij m o g e n i n de b e v o l k i n g s r e g i s t e r niet i n g e s c h r e v e n w o r d e n a l v o r e n s zij g e d u r e n d e vijf j a r e n , z o n d e r o n d e r b r e k i n g , in België hebben v e r b l e v e n . Zij m o g e n g e e n w i n s t g e v e n d e b e z i g h e i d in België uitoefenen z o n d e r d a a r t o e m a c h t i g i n g te h e b b e n b e k o m e n , o v e r e e n k o m s t i g de b e s t a a n d e wetten e n r e g l e menten b e t r e f f e n d e de e c o n o m i s c h e b e d r i j v i g h e i d der v r e e m d e l i n g e n in België. A r t . 6. D e m i j n w e r k e r s die i n d i e n s t g e n o m e n w e r d e n i n de bij d i t b e s l u i t v o o r ziene v o o r w a a r d e n , z u l i e n , z o o zij o n d e r h o o r i g e n zijn v a n l a n d e n w a a r v a n de w e t t e n het v e r l i e s v a n n a t i o n a l i t e i t v o o r z i e n o m a n d e r e g r o n d e n d a n het v e r k r i j g e n e e n e r n i e u w e n a t i o n a l i t e i t , s l e c h t s in B e l g i ë m o g e n k o m e n e n er v e r b l i j v e n , i n d i e n zij a a n de b e v o e g d e B e l g i s c h e d i p l o m a t i e k e of c o n s u l a i r e o v e r h e i d een o f f i c i e e l bewijs o v e r h a n d i g e n , w a a r b i j b e v e s t i g d w o r d t d a t het h u n te a l l e n tijde t o e g e l a t e n zal zijn n a a r h u n l a n d v a n h e r k o m s t t e r u g te k e e r e n . In v e r b a n d h i e r m e d e , z u l i e n o o k de m i j n w e r k e r s , i n d i e n s t g e n o m e n in de b e s l u i t v o o r z i e n e v o o r w a a r d e n e n die de t o e l a t i n g h a d d e n o m te v e r b l i j v e n l a n d w a a r die i n d i e n s t n e m i n g p l a a t s heeft, s l e c h t s in B e l g i ë m o g e n k o m e n v e r b l i j v e n , i n d i e n zij in het b e z i t zijn v a n een g e d u r e n d e ten m i n s t e a c h t t i e n den g e l d i g e t o e l a t i n g , o m n a a r b e d o e l d l a n d t e r u g te k e e r e n . A F D E E L I N G HIM. •—
bij dit i n het en er maan-
Repatrieering.
A r t . 7. K a n , o n d e r meer, uit het l a n d g e w e z e n en g e r e p a t r i e e r d w o r d e n u i t de g e l d e n v a n h e t bij a r t i k e l 4 v o o r z i e n e f o n d s , zelfs i n d i e n hij niet meer in d i e n s t v a n den w e r k g e v e r is, of i n d i e n hij op b e d r i e g l i j k e wijze, bij g e l e g e n h e i d v a n een t r a n s p o r t v a n k r a c h t e n s dit b e s l u i t i n d i e n s t g e n o m e n a r b e i d e r s , i n het l a n d is gekomen : 1" de m i j n w e r k e r
:
a) die d o o r de b e v o e g d e ' a d m i n i s t r a t i e , i n z o n d e r h e i d op g r o n d v a n beslissingen, als ongewenscht zou beschouwd w o r d e n ;
vroegere
/)) die z i c h niet heeft g e d r a g e n n a a r de v o o r s c h r i f t e n v a n d i t b e s l u i t , n o c h n a a r de wetten en r e g l e m e n t e n , w a a r b i j het b i n n e n k o m e n in h e t l a n d , de p o l i t i e en de e c o n o m i s c h e b e d r i j v i g h e i d der v r e e m d e l i n g e n w o r d e n g e r e g e l d ; c) die z i c h a a n zijn p l i c h t e n op a d m i n i s t r a t i e f en f i s c a a l g e b i e d o n t t r e k t ; il) die z i c h a a n de t o e p a s s i n g v a n de s o c i a l e w e t t e n o n t t r e k t zelfs i n d i e n er v a n z i j n e n t w e g e geen s t r a f b a a r m i s d r i j f w e r d v a s t g e s t e l d ;
of
15 mars 1937.
56
2° les m e m b r e s de l a famille des o u v r i e r s h o u i l l e u r s embauchés : a) q u i c o n t r e v i e n d r o n t aux d i s p o s i t i o n s de l ' a r t i c l e 5 d u présent arrêté; b) q u i s o n t invités à q u i t t e r le p a y s parce que l ' o u v r i e r h o u i l l e u r , d o n t l ' e m b a u c h a g e a v a i t motivé leur arrivée, fait l'objet d'une m e s u r e d'éloignement; c) q u i , p a r l e u r s a g i s s e m e n t s , t r o u b l e r o n t l a tranquilité p u b l i q u e . D a n s les cas prévus a u x 1° et 2° c i - d e s s u s , l o r s q u e l ' o u v r i e r h o u i l l e u r a été régulièrement autorisé à c h a n g e r d ' e m p l o y e u r , le v e r s e m e n t prévu à l ' a r t i c l e 4 s e r a effectué .par le n o u v e l e m p l o y e u r , a v a n t toute r e p r i s e du t r a v a i l . Il s e r a affecté a u r a p a t r i e m e n t a u x l i e u et place d u précédent v e r s e m e n t .
B r u x e l l e s , le 15 m a r s 1937. 'Le M i n i s t r e de l a Justice, FR.
BOVESSE.
L e M i n i s t r e des A f f a i r e s étrangères et d u C o m m e r c e extérieur, P.-H.
SPAAK.
Le Ministre du T r a v a i l et de l a (Prévoyance s o c i a l e , A.
DELATTRE.
CULTE
CATHOLIQUE. — A N N E X E . — ERECTION
(1).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 2 " b u r . , n° 2 3 5 6 1 B . 15 m a r s 1937. — U n arrêté r o y a l érige le h a m e a u de G r o o t e - H e i d e , à N e e r p e l t ( p r o v i n c e de L i m b o u r g ) , en a n n e x e r e s s o r t i s s a n t à lia p a r o i s s e - s u c c u r s a l e de cette commune.
CULTE
CATHOLIQUE. — VICAIRES. —
TRAITEMENT. —
TRANSFERT
(1).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 2' b u r . , n° 2 2 2 U 3 B . 15 m a r s 1937. — U n arrêté r o y a l : 1° s u p p r i m e le t r a i t e m e n t à c h a r g e de l ' E t a t attaché, p a r arrêté r o y a l du 3 0 décembre 1874, à l a seconde placé de v i c a i r e près l'église d ' E r t v e l d e (province de F l a n d r e o r i e n t a l e ) ; 2 " a t t a c h e un t r a i t e m e n t à c h a r g e de l ' E t a t à l a place de v i c a i r e près l'église S a i n t - A n t o i n e de P a d o u e , à Selzaete (même p r o v i n c e ) .
TRIBUNAL D E PREMIERE INSTANCE REGLEMENT
D E L'ORDRE DE
SERVICE. —
LEOPOLD
III, iRoi des (Belges,
D'ANVERS.
MODIFICATIONS
Bruxelles, le
(2).
15 m a r s 1937.
A tous, présents et à v e n i r , S A L U T . V u les a r t i c l e s 2 et 5 de l a l o i d u 22 j u i l l e t 1927; R e v u le6 arrêté r o y a u x des 4 m a r s 1930, 31 j a n v i e r 1931 et 18 s e p t e m b r e 1936; V u l e s a v i s d u p r e m i e r président d e l a C o u r d ' a p p e l de B r u x e l l e s , d u p r o c u r e u r général près cette C o u r et du président d u t r i b u n a l de première i n s t a n c e d ' A n v e r s ; (1) Moniteur, (2) Moniteur,
1937, n° 119. 1937, n<" 9 5 - 9 6 .
57
15 Maart 1937.
2° de l e d e n v a n de f a m i l i e der i n d i e n s t g e n o m e n m i j n w e r k e r s : a) die de b e p a l i n g e n v a n a r t i k e l 5 v a n dit b e s l u i t o v e r t r e d e n ; b) die v e r z o c h t w o r d e n het l a n d te v e r l a t e n o m d a t een m a a t r e g e l tôt u i t z e t t i n g w e r d g e n o m e n ten a a n z i e n v a n den m i j n w e r k e r w i e n s i n d i e n s t n e m i n g tôt h u n o v e r k o m s t a a n l e i d i n g h'eeft g e g e v e n ; c) die d o o r îm.i h a n d e l i n g e n de o p e n b a r e r u s t v e r s t o r e n . In de h i e r b o v e n bij 1° en 2° v o o r z i e n e g e v a l l e n , w a n n e e r de m i j n w e r k e r b e h o o r lijk w e r d g e m a c h t i g d o.m v a n w e r k g e v e r te v e r a n d e r e n , z a l de n i e u w e w e r k g e v e r , a i v o r e n s de a r b e i d e r het w e r k h e r n e e m t , de bij a r t i k e l 4 v o o r z i e n e s t o r t i n g d o e n . Zij z a l in de p l a a t s v a n de v r o e g e r g e d a n e s t o r t i n g v o o r de r e p a t r i e e r i n g w o r d e n aangewend. B r u s s e l , den 15° M a a r t 1937. D e M i n i s t e r van Justitie, FR.
BOVESSE.
De M i n i s t e r van Buitenlandsche Z a k e n en • B u i t e n l a n d s c h e n H a n d e l , P.-H.
SPAAK.
De M i n i s t e r van A r b e i d en S o c i a l e V o o r z o r g , A.
DELATTRE.
KATHOLIEKE
EEREDIENST. —
I
e
BIJKERK. —
OPRICHTING
a l g e m . d i r . , 1" sect., 2
bur., n
e
(1). r
23516B-
15 M a a r t 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is het g e h u c h t G r o o t e - H e i d e , te N e e r pe!t (.provincie L i m b u r g ) , o p g e r i c h t tôt b i j k e r k a f h a n g e n d e v a n d e h u l p p a r o c h i e iddaar. KATHOLIEKE EEREDIENST. ONDERPASTOORS. — WEDDE. — OVERDRACHT
1" a l g . best., 1 sect., 2 e
e
(I).
bur., n ' 22203B.
15 M a a r t 1937. — Bij k o n i n k l i j k b e s l u i t is : 1° de bij k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 30 D e c e m b e r 1874, a a n de t w e e d e p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r bij de k e r k v a n E r t v e l d e ( p r o v i n c i e O o s t - V l a a n d e r e n ) op S t a a t s g e l d e n v e r b o n d e n w e d d e , a f g e s c h a f t ; 2° a a n de p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r bij d e k e r k v a n d e n H . A n t o n i u s v a n P a d u a , te Selzaete (zelfde p r o v i n c i e ) , een w e d d e op S t a a t s g e l d e n v e r b o n d e n .
RECHTBANK
VAN
EERSTEN
DIENSTREGLEMENT.
AANLEG —
TE
ANTWERPEN.
WIJZIGINGEN
(2).
B r u x e l l e s , den 1 5 " M a a r t 1937. LEOPOLD
III, K o n i n g der B e l g e n ,
Aan allen, tegenwoordigen
en t o e k o m e n d e n , H E I L .
G e l e t op de a r t i k e l e n 2 e n 5 v a n d'e wet v a n 22 Juli 1927; H e r z i e n de k o n i n k l i j k e b e s l u i t e n v a n 4 M a a r t 1930, 31 J a n u a r i 1931 en 18 S e p t e m b e r 1936; G e z i e n de a d v i e z e n v a n den eersten v o o r z i t t e r v a n het H o f v a n b e r o e p te B r u s s e l , v a n den p r o c u r e u r - g e n e r a a l bij d a t H o f en v a n den v o o r z i t t e r der rechtb a n k van eersten a a n l e g te A n t w e r p e n ; (1) Staatsblad, (2) Staatsblad,
1937, n 119. 1937, n " 9 5 - 9 6 . r
16 mars 1937.
58
S u r l a p r o p o s i t i o n de N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , N o u s 'avons arrêté et arrêtons : A r t i c l e u n i q u e . 'Les a r t i c l e s 1", 2, 3, 4, 7 et 13 du règlement de l ' o r d r e s e r v i c e d u t r i b u n a l de première i n s t a n c e d ' A n v e r s s o n t modifiés c o m m e suif :
de
« A r t . 1 " . L e t r i b u n a l est divisé 'en o n z e c h a m b r e s : » Les- première, deuxième, neuvième et dixième s o n t composées de t r o i s j u g e s . » L e s a u t r e s n'en c o m p r e n n e n t q u ' u n s e u l . » A r t . 2. L e s s i x premières c h a m b r e s c o n n a i s s e n t des a f f a i r e s c i v i l e s ; les q u a t r e s u i v a n t e s des a f f a i r e s c o r r e c t i o n n e l l e s et les neuvième e t dixième, en outre, des a p p e l s des j u g e m e n t s des t r i b u n a u x de p o l i c e . L e s a t t r i b u t i o n s de l a c h a m b r e d u c o n s e i l en matière répressive sont dévolues à l a onzième c h a m b r e . » S i les b e s o i n s d u service l ' e x i g e n t , :1e président d u t r i b u n a l peut, m o y e n n a n t a u t o r i s a t i o n d u p r e m i e r président de l a C o u r d ' a p p e l et a v i s c o n f o r m e du p r o c u reur général, c h a r g e r une ou p l u s i e u r s c h a m b r e s c i v i l e s de connaître des affaires répressives et u n e o u p l u s i e u r s c h a m b r e s c o r r e c t i o n n e l l e s de connaître des affaires civiles. » A r t . 3. T o u t e s les c h a m b r e s c o r r e c t i o n n e l l e s et les c h a m b r e s c i v i l e s composées de t r o i s j u g e s t i e n n e n t c h a q u e s e m a i n e t r o i s a u d i e n c e s o r d i n a i r e s . L e s c h a m b r e s c i v i l e s ot'i ne siège q u ' u n seul j u g e n'en t i e n n e n t qu'e d e u x . » L a onzième c h a m b r e siège a u s s i s o u v e n t q u e les b e s o i n s d u service le d e m a n dent et a u m o i n s t r o i s j o u r s p a r s e m a i n e . » A r t . 4. L e président d u t r i b u n a l ou les c h a m b r e s f i x e n t Ie6 a u d i e n c e s e x t r a o r d i n a i r e s s e l o n les nécessités d u s e r v i c e 'et déterminent l e s j o u r s et h e u r e s de ces audiences extraordinaires. » A r t . 7. iLe6 j u g e s d ' i n s t r u c t i o n font r a p p o r t à l a onzième c h a m b r e a u x j o u r s et h e u r e s indiqués p a r le m a g i s t r a t q u i l a préside. » A r t . 13. A u x j o u r s et h e u r e s q u ' i l i n d i q u e r a , le président f e r a e n t r e les c h a m bres de d i s t r i b u t i o n des affaires n o u v e l l e s i n s c r i t e s a u rôle. » L e président i n d i q u e les c h a m b r e s d e v a n t lesquelles, d a n s les c a s spécialement prévus p a r l a l o i , i l y a u r a l i e u de c i t e r d i r e c t e m e n t , et m o d i f i e , eu égard a u x nécessités du service, les d i s p o s i t i o n s prises à ce sujet. » N o t r e M i n i s t r e de l a Justice est chargé de l'exécution d u présent arrêté. LEOPOLD. P a r le R o i : P o u r l e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , L e M i n i s t r e de l ' A g r i c u l t u r e , HUBERT
IPIERLOT.
PRISONS.
—
REGIME
2
e
ALIMENTAIRE
DES
d i r . gén., I " sect., 1
e r
DETENUS.
b u r . , n° 185/234, l i t t . S .
B r u x e l l e s , Je 16 m a r s 1937. A MM.
les Directeurs
des
prisons,
S u b s i d i a i r e m e n t a u d e r n i e r p a r a g r a p h e de l a c i r c u l a i r e d u 7 m a r s 1936, émargée c o m m e c i - d e s s u s , j ' a i l ' h o n n e u r de v o u s f a i r e connaître q u e les femmes détenues, condamnées à p l u s d e c i n q a n s d ' e m p r i s o n n e m e n t , a i n s i que celles s u b i s s a n t u n e peine c r i m i n e l l e , p e u v e n t bénéficier d u supplément de n o u r r i t u r e prévu p o u r l e s h o m m e s détenus d a n s les p r i s o n s c e n t r a l e s . Le
P o u r le Ministre : D i r e c t e u r général délégué, M.
POLL.
59
16 Maart 1937. O p de v o o r d r a c h t v a n O n z e n M i n i s t e r v a n J u s t i t i e , W i j h e b b e n b e s l o t e n en W i j b e s l u i t e n : E e n i g a r t i k : ! . D e a r t i k e l e n 1, 2, 3, 4, 7 en 13 v a n het d i e n s t r e g l e m e n t v o o r r e c h t b a n k van eersten a a n l e g te A n t w e r p e n zijn g e w i j z i g d als v o l g t : «
A r t . 1. -De r e c h t b a n k is i n elf k a m e r s v e r d e e l d
»
De eerste, tweede, negende en tiende b e s t a a n uit d r i e rechters.
»
D e a n d e r e b e s t a a n s l e c h t s uit één
de
:
rechter.
» A r t . 2. D e eerste zes k a m e r s n e m e n k e n n i s v a n de b u r g e r l i j k e z a k e n ; de v i e r v o l g e n d e v a n de c o r r e c t i o n e e l e z a k e n en de negende en t i e n d e b o v e n d i e n v a n het h o o g e r b e r o e p v a n v o n n i s s e n v a n de p o l i t i e r e c h t b a n k e n . D e b e v o e g d h e d e n v a n de r a a d k a m e r in s t r a f z a k e n zijn a a n de elfde k a m e r t o e g e w e z e n . » Indien de behoeften v a n den d i e n s t het v e r g e n , k a n de v o o r z i t t e r v a n de r e c h t b a n k , m i t s t o e l a t i n g v a n den eersten v o o r z i t t e r v a n het H o f v a n b e r o e p en op het e e n s l u i d e n d a d v i e s v a n den p r o c u r e u r - g e n e r a a l , één of meer b u r g e r l i j k e k a m e r s met de k e n n i s n e m i n g v a n de s t r a f z a k e n , en één of meer c o r r e c t i o n e e l e k a m e r s met die v a n de b u r g e r l i j k e z a k e n g e l a s t e n . » A r t . 3. A l de c o r r e c t i o n e e l e k a m e r s en de b u r g e r l i j k e k a m e r s b e s t a a n d e uit d r i e rechters h o u d e n iedere w e e k d r i e g e w o n e t e r e c h t z i t t i n g e n . D e b u r g e r l i j k e k a m e r s met slechts één r e c h t e r t i o u d e n e n k e l t w e e t e r e c h t z i t t i n g e n . » D e elfde k a m e r h o u d t z i t t i n g z o o d i k w i j l s de n o o d w e n d i g h e d e n v a n den d i e n s t het eischen en d r i e d a g e n ten .minste iedere week. » A r t . 4. D e v o o r z i t t e r der r e c h t b a n k of de k a m e r s b e l e g g e n de b u i t e n g e w o n e t e r e c h t z i t t i n g e n , volgens- de n o o d w e n d i g h e d e n v a n den dienst en b e p a l e n de d a g e n en tiren v a n die b u i t e n g e w o n e t e r e c h t z i t t i n g e n . » A r t . 7. D e o n d e r z o e k s r e c h t e r s b r e n g e n v e r s l a g uit v o o r de elfde k a m e r op d o o r den m a g i s t r a a t die ze v o o r z i t te b e p a l e n d a g en u u r . ;> A r t . 13. D e v o o r z i t t e r z a l op de d o o r h e m a a n g e d u i d e d a g e n en u r e n de n i e u w i " op de r o i i n g e s c h r e v e n z a k e n o n d e r de k a m e r s v e r d e e l e n . » D e v o o r z i t t e r wijst de k a m e r s a a n vôôr d e w e l k e , in de b i j z o n d e r e g e v a l l e n d o o r de w e t v o o r z i e n , •rechtstreeks z a l m o e t e n g e d a g v a a r d w o r d e n , en w i j z i g t , • o v e i e e n k o m s t i g de n o o d w e n d i g h e d e n v a n den dienst, de desbetreffende b e s c h i k •kir.^en. » O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e is b e l a s t met de u i t v o e r i n g v a n dit b e s l u i t . Gegeven
te B r u s s e l , den 15" M a a r t 1937. LEOPOLD.
V a n 's K o n i n g s w e g e : V o o r den M i n i s t e r v a n Justitie : D e Minister van Landbouw, HUBERT
PIERLOT.
GEVANGENISSEN.
—
VOEDINGSREGIEM
VOOR
DE
GEDET'NEERDEN.
2" a l g . d i r . , 1' sect., 1* b u r . , n B r u s s e l , den Aan
de heeren
Bestuurdcrs
van
de
r
185/234, litt. B. 16" M a a r t 1937.
gevangenissen.
In a a n s l u i t i n g met de l a a t s t e p a r a g r a a f v a n mijn o m z e n d b r i e f v a n 7 M a a r t 1936, z e l f d e •kantteekening, heb ik de eer u ter k e n n i s te b r e n g e n d a t de gedetineerde vrouwen v e r o o r d e e l d tôt m e e r d a n vijf j a a r g e v a n g e n i s s t r a f , a l s o o k d e g e n e die een c r i m i n e e l e s t r a f u i t b o e t e n , den t o e s l a g v a n v o e d s e l m o g e n g e n i e t e n die v o o r z i e n i6 v o o r de g e d e t i n e e r d e m a n n e n o p g e s l o t e n i n de c e n t r a l e g e v a n g e n i s s e n . V o o r den M i n i s t e r : De gemachtigde Directeur-Generaal, M. P O U .
18 mars 1937.
60
COMMUNE. —
F A B R I Q U E D'EGLISE. — COMMISSION
LEGS. — FONDATION DE
LA COMMUNE
D'ASSISTANCE
DE PRIX D'ORDRE E T D E PROPRETE. —
PUBLIQUE.
COMPETENCE
(1).
\ " d i r . gén., 1 " sect., 1 " b u r . , n° 2 4 3 8 2 , litt. D. B r u x e l l e s , le 18 m a r s 1937. L E O P O L D 111, iRoi d e s B e l g e s , A tous, présents et à v e n i r , S A L U T . V u l'expédition, délivrée p a r le n o t a i r e de i G h e l d e r e , de résidence à H e y s t - s u r M e r , d u t e s t a m e n t o l o g r a p h e , en date du 3 j u i l l e t 1934, p a r l e q u e l M i D e k I e r c k (S.), v e u v e de M . S t r o o (A.), sans p r o f e s s i o n , d e m e u r a n t à i Z u y e n k e r k e , y décédée le 9 décembre 1934, d i s p o s e n o t a m m e n t c o m m e s u i t : m o
(Traduction.) « ... Je d o n n e et lègue à l a f a b r i q u e de l'église de Z u y e n k e r k e . . . une p a r t i e de p r a i r i e , sise à Z u y e n k e r k e , i n s c r i t e a u c a d a s t r e , 1 H . 61 A . 30, à Z u y e n k e r k e . . . , s e c t i o n D , 1036, 100, 100a et '102..., à c h a r g e p o u r l a f a b r i q u e d'église de célébrer a n n u e l l e m e n t et à perpétuité t r o i s (3) a n n i v e r s a i r e s , un p o u r A u g u s t S t r o o , un p o u r Stéphanie D e k l e r c k et un p o u r C h a r l e s iFevery, c h a q u e fois v e r s l ' a n n i v e r s a i r e de leur décès, et, en o u t r e , l e s a u t r e s m o i s , c h a q u e f o i s u n e messe chantée p o u r les t r o i s e n s e m b l e . » Je d o n n e également à l a c o m m i s s i o n une p a r t i e de t e r r e de 96 A . 5 0 , i n s c r i t e au c a d a s t r e , s e c t i o n O/a 44, là Z u y e n k e r k e . . . , à c o n d i t i o n de verser a n n u e l l e m e n t t r o i s cents (300) f r a n c s aux deux 'familles les p l u s p a u v r e s de Z u y e n k e r k e , q u i o n t a u m o i n s t r o i s (3) e n f a n t s de m o i n s de 10 a n s , de bonne réputation, et q u i f o r m e n t un b o n et p r o p r e ménage... » ; V u les délibérations, en date des 3 m a r s et 3 0 j u i n 1935 et 18 décembre 1936, p a r l e s q u e l l e s : ' 1 " l e b u r e a u des m a r g u i l l i e r s de l'église de Z u y e n k e r k e s o l l i c i t e l ' a u t o r i s a t i o n d ' a c c e p t e r le legs q u i l u i est f a i t ; 2° l a c o m m i s s i o n d ' a s s i s t a n c e p u b l i q u e et le c o n s e i l c o m m u n a l de Z u y e n k e r k e s o l l i c i t e n t l ' a u t o r i s a t i o n d ' a c c e p t e r le l e g s fait en v u e de l a f o n d a t i o n de d e u x p r i x d ' o r d r e et de propreté a u p r o f i t des d e u x f a m i l l e s les p l u s p a u v r e s de l a c o m m u n e ; V u les a v i s d u c o n s e i l c o m m u n a l de Z u y e n k e r k e , de M . l'évêque diocésain et de l a députation p e r m a n e n t e d u c o n s e i l p r o v i n c i a l de l a F l a n d r e o c c i d e n t a l e , en d a t e des 17 j u i l l e t et 6 n o v e m b r e 1935, 24 février, 6 m a r s '1936 et 8 j a n v i e r 1937; V u les procès-verbaux d ' e x p e r t i s e , en date d e s 13 février 1935 et 3 j a n v i e r 1936, et les pièces de l ' i n s t r u c t i o n , d'où i l résulte : '1° que les i m m e u b l e s légués à l a f a b r i q u e de l'église de Z u y n k e r k e , s i s en cette c o m m u n e , s e c t i o n D, n " " l O l d , 102, 103L du c a d a s t r e ont une c o n t e n a n c e g l o b a l e d e 1 hectare 61 ares 3 0 c e n t i a r e s et une v a l e u r de 32,260 ' f r a n c s ; 2 " q u e l ' i m m e u b l e légué en v u e de l a f o n d a t i o n de p r i x susvisée s i s en cette c o m m u n e , s e c t i o n D , n " 44 d u c a d a s t r e , a une c o n t e n a n c e de 96 a r e s 5 0 c e n t i a r e s et une v a l e u r de 31,810 f r a n c s ; ^ V u l ' e n g a g e m e n t , p r i s le 2 3 août'1936 p a r le c o n s e i l de f a b r i q u e de l'église de Z u y e n k e r k e , d'aliéner, s i le g o u v e r n e m e n t le décide a i n s i , les i m m e u b l e s d'égale v a l e u r , d o n t l a g e s t i o n s e r a i t p l u s onéreuse o u m o i n s a v a n t a g e u s e ;
E n ce q u i c o n c e r n e l a dite c l a u s e p a r l a q u e l l e l a t e s t a t r i c e fait d o n a t i o n à l a c o m m i s s i o n d ' a s s i s t a n c e p u b l i q u e de Z u y e n k e r k e d ' u n e p a r c e l l e de t e r r e « à c o n d i t i o n de v e r s e r a n n u e l l e m e n t t r o i s cents f r a n c s a u x d e u x f a m i l l e s l e s p l u s p a u v r e s de Z u y e n k e r k e , q u i o n t au m o i n s t r o i s enfants d e m o i n s de 10 a n s , d e b o n n e réputation, et q u i f o r m e n t un b o n et p r o p r e ménage » ;
(1) Moniteur,
1937, n " 87.
6t
18 Maart 1937.
GEMEENTE. —
—
KERKFABRIEK. —
LEGATEN. —
BEVOEGDHEID
COMMISSIE V A N
ST1CHTTNG V A N VAX
DE
PRIJZEX
GEMEENTE
I
e
VAN
OPENBAREN ORDE EN
ONDERSTAND.
ZINDELIJKHEID.
—
(1).
alg. dir., I
e
sect., I
e
bur., n
r
24382, litt. D.
B r u s s e l , den 18° M a a r t 1937. L E O P O L D 111, K o n i n g der .Belgen, Aan
allen, tegenwoordigen
en t o e k o m e n d e n ,
HEIL.
G e z i e n de d o o r n o t a r i s de G h e l d e r e , ter s t a n d p l a a t s H e y s t - a a n - Z e e , v e r s t r e k t e e x p e d i t i e v a n het e i g e n h a n d i g testament d d . 3 J u n i 1934 w a a r b i j vrouwe D c k l e r c k (S.), w e d u w e v a n den heer S t r o o (A.), z o n d e r b e r o e p , w o n e n d e te Z u y e n k e r k e , a l d a a r o v e r l e d e n op 9 D e c e m b e r 1934, o n d e r meer de v o l g e n d e s c h i k k i n g e n treft : « ... Ik geef en l e g a t e e r a a n de k e r k f a b r i e k v a n Z u y e n k e r k e . . . eene .partie w e i d e gelegen te Z u y e n k e r k e , b e k e n d bij het k a d a s t e r 1 H . 61 A . 30, te Z u y e n k e r k e . . . , sectie D , 1036, 100, 100a en 102..., o n d e r l a s t v o o r de k e r k f a b r i e k v a n ten e e u w i gen d a g e telken j a r e d r i e (3) j a a r g e t i j d e n te d o e n , een v o o r A u g u s t S t r o o , een v o o r Stéphanie D e k l e r c k en een v o o r C h a r l e s .Fevery, telkens o m t r e n t h u n sterfd a g , en n o g de a n d e r e m a a n d e n t e l k e n s eene g e z o n d g e n mis v o o r a i l e d r i e te zamen. » 1k geef o o k a a n de c o m m i s s i e p a r t i j l a n d v a n 9 6 A . 50, b e k e n d bij k a d a s t e r sectie D / a 44, te Z u y e n k e r k e . . . op v o o r w a a r d e dat er aile j a r e d r i e h o n d e r d f r a n k (300) g e g e v e n w o r d t a a n de twee a r m s t e familiën v a n Z u y e n k e r k e die ten minste d r i e (3) k i n d e r e n h e b b e n o n d e r d e 10 j a a r , niets op te z e g g e n v a l t en g o e d en net h u i s h o u d e n . . . » ; G e z i e n de b e s l u i t e n d d . 3 M a a r t en 3 0 Juni 1935 en 18 D e c e m b e r 1936 w a a r b i j : 1" het bureel v a n k e r k m e e s t e r s der k e r k te Z u y e n k e r k e m a c h t i g i n g v r a a g t tôt het p a n v a a r d e n v a n het h a a r v e r m a a k t l e g a a t ; 2° de c o m m i s s i e v a n o p e n b a r e n o n d e r s t a n d en de g e m e e n t e r a a d v a n Z u y e n k e r k e m a c h t i g i n g v r a g e n tôt het a a n v a a r d e n van het l e g a a t v e r m a a k t m e t ' h e t o o g op de s t i c h t i n g v a n twee p r i j z e n v a n o r d e en z i n d e l i j k h e i d ten behoeve v a n de twee a r m s t e familiën in de g e m e e n t e ; G e z i e n de a d v i e z e n d d . 17 Juli en 5 N o v e m b e r 1935, 24 F e b r r u i , 6 M a a r t 1936 en 8 J a n u a r i 1937, v a n den g e m e e n t e r a a d v a n Z u y e n k e r k e , het h o o f d v a n het b ; s d o m en de b e s t e n d i g e d e p u t a t i e v a n den p r o v i n c i a l e n r a a d v a n W e s t - V ' l a a n deren; G e z i e n de p r o c e s s e n - v e r b a a l v a n s c h a t t i n g d d . 13 F e b r u a r i 1935 en 3 J a n u a r i 1936 en de s t u k k e n v a n het o n d e r z o e k w a a r u i t b l i j k t : 1° d a t de a a n de f a b r i e k d e r k e r k te Z u y e n k e r k e v e r m a a k t e o n r o e r e n d e g o e d e r e n g e l e g e n a l d o o r , w i j k D , n " 101 « , 102, 103/. v a n het k a d a s t e r , te z a m e n 1 h e c t a r e 61 aren 30 c e n t i a r e n g r o o t zijn en 32,260 f r a n k w a a r d ; 2° dat het met het o o g op b e d o e l d e s t i c h t i n g van prijzen v e r m a a k t o n r o e r e n d g o e d g e l e g e n a l d a a r , wijk D , n 44, v a n het k a d a s t e r , 96 a r e n 5 0 c e n t i a r e n g r o o t is en 31,810 f r a n k w a a r d ; 1
r
G e z i e n de o p 23 A u g u s t u s - '1936 d o o r den f a b r i e k r a a d der k e r k te Z u y e n k e r k e a a n g e g a n e v e r b i n t e n i s o m , w a n n e e r de r e g e e r i r i g a l d u s z o u b e s l u i t e n de v e r m a a k t e o n r o e r e n d e g o e d e r e n of a n d e r e o n r o e r e n d e g o e d e r e n v a n gelijke w a a r d e , w a a r v a n het beheer m e e r b e z w a a r of m i n d e r v o o r d e e l o p l e v e r e n z o u te v e r vreemden; W a t d e v o o r m e l d e s c h i k k i n g betreft w a a r b i j de t e s t a m e n t m a a k s t e r a a n de c e m m i s s i e v a n o p e n b a r e n o n d e r s t a n d te Z u y e n k e r k e een p e r c e e l l a n d v e r m a a k t «- o p v o o r w a a r d e d a t er aile j a r e n d r i e h o n d e r d f r a n k g e g e v e n w o r d t a a n de t w e e a r m s t e familiën v a n Z u y e n k e r k e die ten m i n s t e d r i e k i n d e r e n hebben o n d e r d e 10 j a a r , niets op te z e g g e n v a l t en g o e d en net h u i s h o u d e n » ;
(1) Staatsblad,
1937, n ' 87.
18 mars 1937.
«2
Considérant que le b u t visé p a r l a de cujus en f o n d a n t les récompenses précitées s'écarte m a n i f e s t e m e n t de l a m i s s i o n des c o m m i s s i o n s d ' a s s i s t a n c e p u b l i q u e , qui e s t s t r i c t e m e n t limitée à l ' a s s i s t a n c e des i n d i g e n t s ; q u e , p a r conséquent, l a c l a u s e s u s d i t e ne peut être assimilée à un .legs p o u r s e c o u r s à d o m i c i l e a u p r o f i t d e nécessiteux, m a i s d o i t être considérés c o m m e une f o n d a t i o n de p r i x d ' o r d r e et de propreté; Considérant q u e p a r e i l l e s f o n d a t i o n s doivent être attribuées à l a c o m m u n e , d o n t l a compétence s'étend à tout ce q u i est d'intérêt c o m m u n a l ; que, dès l o r s , i l n'y a p a s l i e u d ' a u t o r i s e r l a c o m m i s s i o n d ' a s s i s t a n c e p u b l i q u e de Z u y e n k e r k e a u x f i n s de s a d e m a n d e ; V u l e s a r t i c l e s 9 1 0 et 937 d u C o d e c i v i l , 59 d u décret d u 3 0 décembre 1 8 0 9 , 7 6 , 3°, de l a l o i c o m m u n a l e , modifié p a r l a l o i d u 3 0 j u i n 1865 et l'arrêté r o y a l d u 14 août (1933, a i n s i q u e le t a r i f des s e r v i c e s r e l i g i e u x , approuvé p a r arrêté r o y a l d u 4 a v r i l 1930; S u r l a p r o p o s i t i o n de INotre M i n i s t r e de l a J u s t i c e , de .Notre M i n i s t r e de l'Intér i e u r et de N o t r e M i n i s t r e de l a Santé p u b l i q u e , N o u s a v o n s arrêté et arrêtons : A r t i c l e l " . L a f a b r i q u e de l'église de Z u y e n k e r k e est autorisée à a c c e p t e r le l e g s q u i l u i est fait, à c h a r g e d'aliéner, d a n s l e délai de d e u x a n s à c o m p t e r d u j o u r de l a n o t i f i c a t i o n d u présent arrêté, les i m m e u b l e s légués o u d ' a u t r e s i m m e u b l e s d'égale v a l e u r . A r t . 2. L e c o n s e i l c o m m u n a l de Z u y e n k e r k e est autorisé à a c c e p t e r le l e g s f a i t vue de l a f o r m a t i o n de deux p r i x d ' o r d r e et de propreté a u p r o f i t des d e u x f a m i l l e s l e s p l u s p a u v r e s de l a c o m m u n e . A r t . 3. L a c o m m i s s i o n d ' a s s i s t a n c e p u b l i q u e d e Z u y e n k e r k e n'est p a s autorisée à a c c e p t e r le legs d o n t i l s ' a g i t a l ' a r t i c l e précédent. N o t r e M i n i s t r e de l a Justice, iNotre M i n i s t r e de l'Intérieur et N o t r e M i n i s t r e de l a Santé p u b l i q u e s o n t chargés, c h a c u n en ce q u i le c o n c e r n e , de l'exécution d u d i t arrêté.
LEOPOLD.
P a r le R o ; : L e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , FR.
BOVESSE.
L e M i n i s t r e de l'Intérieur, DE
SCHRYVER.
L e M i n i s t r e de l a Santé p u b l i q u e . A.
WAUTERS
18 Maart 1937.
63
O v e r w e g e n d e dat het d o o r de de cujus bij het i n s t e l l e n v a n b e d o e l d e b e l o o n i n gen b e o o g d e d o e l b l i j k b a a r a f w i j k t v a n de s t r i k t tôt den o n d e r s t a n d v a n de b e h o e f t i g e n b e p e r k t e b e v o e g d h e i d v a n de commissiën v a n o p e n b a r e n o n d e r s t a n d ; dat d i e n t e n g e v o l g e b o v e n v e r m e l d e s c h i k k i n g niet k a n g e l i j k g e s t e l d w o r d e n .met een l e g a a t s t r e k k e n d e tôt het v e r l e e n e n v a n h u l p ten h u i z e a a n b e h o e f t i g e n , m a a r als s t i c h t i n g v a n prijzen o r d e en z i n d e l i j k h e i d g e l d t ; O v e r w e g e n d e dat d e r g e l i j k e s t i c h t i n g en dienen t o e g e k e n d a a n de g e m e e n t e , w a a r v a n de b e v o e g d h e i d z i c h u i t s t r e k t tôt a i l e s w a t v a n gemeentelijk b e l a n g i s ; dat er b i j g e v o l g geen g r o n d toe b e s t a a t a a n de c o m m i s s i e v a n o p e n b a r e n o n d e r s t a n d te Z u y e n k e r k e de g e v r a a g d e m a c h t i g i n g te v e r l e e n e n ; G e l e t o p de a r t i k e l e n 910 en 937 v a n het B u r g e r l i j k W e t b o e k , 59 v a n het d e c r e e t v a n 30 J u n i 1865 en het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 14 A u g u s t u s 1933, a l s m e d e h e t t a r i e f v a n de gestichte k e r k d i e n s t e n , g o e d g e k e u r d bij k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 4 A p r i l 1930; O p de v o o r d r a c h t v a n O n z e n M i n i s t e r v a n J u s t i t i e , v a n O n z e n M i n i s t e r v a n B i n n e n l a n d s c h e Z a k e n en v a n O n z e n M i n i s t e r v a n V o l k s g e z o n d h e i d , W i j hebben b e s l o t e n en W i j b e s l u i t e n : A r t i k e l 1. A a n de f a b r i e k der k e r k te Z u y e n k e r k e is m a c h t i g i n g v e r l e e n d tôt het a a n v a a r d e n v a n h e t h a a r v e r m a a k t l e g a a t , met l a s t d e v e r m a a k t e onroerende g o e d e r e n of andere o n r o e r e n d e g o e d e r e n v a n gelijke w a a r d e te v e r v r e e m d e n b i n n e n d e n termijn v a n twee j a a r , te rekenen v a n den d a g d a t het t e g e n w o o r d i g besluit beteekend wordt. A r t . 2. A a n de g e m e e n t e r a a d v a n Z u y e n k e r k e is . m a c h t i g i n g v e r l e e n d tôt het a a n v a a r d e n v a n het l e g a a t v e r m a a k t met het o o g op de s t i c h t i n g v a n t w e e p r i j z e n v a n o r d e en z i n d e l i j k h e i d ten b e h o e v e v a n de t w e e a r m s t e familiën in de gemeente. A r t . 3. A a n de c o m m i s s i e v a n o p e n b a r e n o n d e r s t a n d te Z u y e n k e r k e i s m a c h t i g i n g o n t h o u d e n t o t ' h e t a a n v a a r d e n v a n het i n b o v e n s t a a d a r t i k e l b e d o e l d l e g a a t . O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e , O n z e M i n i s t e r v a n B i n n e n l a n d s c h e Z a k e n en O n z e M i n i s t e r v a n V o l k s g e z o n d h e i d zijn belast, i e d e r w a t hem betreft, met de u i t v o e r i n g v a n dit b e s l u i t .
LEOPOLD V a n 's K o n i n g s w e g e : De
M i n i s t e r van Justitie, FR.
BOVESSE.
De Minister van Binnenlandsche Zaken. DE
De
SCHRYVER.
Minister van A.
Volksgezondheid,
WAUTERS.
23-26 ma,is 1937.
<64
PRISONS. INSTRUCTIONS
EN
VUE
DE
REALISER
LES
ECONOMIES
POSSIBLES.
2" d i r . gén., 3° sect., 3" b u r . , n° 97, l i t t . A. B r u x e l l e s , le 23 m a r s 1937. A MM.
les Directeurs
des prisons
du
Royaume,
U n e v i s i t e des d i v e r s m a g a s i n s des p r i s o n s , 'effectuée récemment, a p e r m i s de •constater que les r e c o m m a n d a t i o n s adressées en vue d'éviter l a c o n s t i t u t i o n des s t o c k s d'efrets d ' h a b i l l e m e n t et d ' a r t i c l e s d'entretien ne s o n t p a s s u i v i e s . L e s état a n n u e l s de p r o p o s i t i o n s pour a c q u i s i t i o n d ' a r t i c l e s de propreté et d'entretien, de même que les états de d e m a n d e s d'effets d ' h a b i l l e m e n t et de c o u c h e r d e s détenus et d'objets- m o b i l i e r s , semblent être établis s a n s q u ' i l s o i t tenu c o m p t e des q u a n tités réellement nécessaires et de celles e x i s t a n t en m a g a s i n . 11 a r r i v e bien s o u v e n t -que les chiffres indiqués aux états c o r r e s p o n d e n t e x a c t e m e n t à ceux des années précédentes. O n peut e n c o n c l u r e q u ' a u c u n e vérification sérieuse n ' a l i e u et q u e l ' a d m i n i s t r a t i o n c e n t r a l e n'est p a s s u f f i s a m m e n t documentée q u a n t a u x a p p r o v i s i o n n e m e n t s , ce q u i l ' i n d u i t à s o l l i c i t e r des crédits ne répondant p a s a u x b e s o i n s réels. J ' a i l ' h o n n e u r de r a p p e l e r q u e c h a c u n , d a n s s a sphère d'activité, doit a g i r a v e c le s o u c i de réaliser le p l u s d'économies p o s s i b l e s ; ceux q u i s ' a b s t i e n n e n t de le faire méconnaissent l e u r s d e v o i r s de f o n c t i o n n a i r e s . Je s a i s i s l ' o c c a s i o n p o u r r a p p e l e r a u s s i q u i est i n t e r d i t de d e m a n d e r et d'exéc u t e r des- c e s s i o n s d'effets, d'objets, etc., s a n s l ' a u t o r i s a t i o n préalable de l ' a d m i n i s t r a t i o n centrale. D ' a u t r e p a r t , a u c u n e m o d i f i c a t i o n a u x l o c a u x ou a u x bâtiments ne p o u r r a être effectuée q u ' a v e c l ' a p p r o b a t i o n préalable, écrite et signée d u d i r e c t e u r général. Je me v e r r a i s forcé, à m o n v i f r e g r e t , de p r e n d r e des s a n c t i o n s c o n t r e les m e m b i e s d u p e r s o n n e l q u i ne se c o n f o r m e r a i e n t p a s a u x d i s p o s i t i o n s d o n t i l s'agit. Le
P o u r le M i n i s t r e : D i r e c t e u r général délégué, M.'
NOTARIAT.
—
PLACE
DE
NOTAIRE A MAINTIEN
POLL.
LA RESIDENCE DE (1).
GENAPPE.
S e c r . gén., 2' sect., n " 35450, 25 m a r s 1937. — P a r arrêté r o y a l , l a place de n o t a i r e à l a résidence de •Genappe, v a c a n t e p a r suite de l a n o m i n a t i o n de ' M . N o t e r i s à l a résidence d ' U c c l e , est maintenue. IJUDGET
DU
MINISTERE
25 m a r s 1937. — •l'exercice 1937.
DE
LA
L o i contenant
JUSTICE
le b u d g e t
POUR
^'EXERCICE
1937
(1).
d u Ministère de l a J u s t i c e p o u r
TRIBUNAL D E P R E M I E R E INSTANCE D'ANVERS. CREATION D'UNE PLACE DE GREFFIER E T DE GREFFIER SURNUMERAIRE
(2).
26 m a r s 1937. — P a r arrête r o y a l une dix-septième p l a c e de g r e f f i e r et une sixième p l a c e de g r e f f i e r surnuméraire s o n t créées a u t r i b u n a l de première •instance d ' A n v e r s . 0 ) Moniteur, (2) Moniteur,
1937, n " 107. 1937, n° 93.
23-26 Maart 1937.
ONDERRÏCHTINGEN
65
GEVANGENISSEN. OP D E M O G E L I J K E
2' a l g . d i r . , 3
BEZUINIGINGEN.
sect., 3
e
bur., n
e
r
97, litt. A.
B r u s s e l , d e n 23° M a a r t 1937. Aan
de heeren
Bestuurders
der
Rijksgevangenissen.
U i t een b e z o e k a a n d e v e r s c h i l l e n d e m a g a z i j n e n v a n de g e v a n g e n i s s e n , h e t w e l k o n l a n g s heeft p l a a t s g e h a d , is g e b l e k e n d a t de a a n b e v e l i n g e n geen v o o r r a d e n v a n k l e e d i n g s t u k k e n en o n d e r h o u d s a r t i k e l e n , op te doen, niet w o r d e n in acht g e n o m e n . D'e j a a r s t a t e n v a n v o o r s t e l l e n tôt het a a n k o o p e n v a n z i n d e l i j k h e i d s - en o n d e r h o u d s a r t i k e l e n , evenals de s t a t e n tôt a a n v r a a g v a n k l e e d i n g en l i g g i n g s t u k k e n v o o r de g e v a n g e n e n , en m o b i l a i r e v o o r w e r p e n schijnen te w o r d e n o p g e m a a k t z o n d e r d a t er r e k e n i n g w o r d t g e h o u d e n met de h o e v e e l h e d e n die w e r k e l i j k n o o d i g of in het m a g a z i j n v o o r h a n d e n z i j n . H e t koimt niet z e l d e n v o o r d a t de in de s t a t e n a a n g e g e v e n cijfers j u i s t o v e r e e n k o m e n met die v a n de v o r i g e j a r e n . H i e r u i t k a n w o r d e n o p g e n r a a k t dat er tôt geen e r n s t i g n a z i c h t w o r d t o v e r g e g a a n en dat, w a t den v o o r r a a d betreft, het h o o f d b e s t u u r niet w o r d t i n g e l i c h t z o o a l s het h o o r t , z c o d a t s o m s k r e d i e t e n , w e l k e niet met de w e z e n l i j k e behoeften o v e r e e n s t e m m e n , d o o r het h o o f d b e s t u u r w o r d e n a a n g e v r a a g d . Ik heb de eer er a a n te h e r i n n e r e n d a t een ieder, in zijn w e r k i n g , d e g r o o t s t mogelijke z u i n i g h e i d moet b e t r a c h t e n ; zij die z u l k s niet doen v e r z u i m e n h u n n e plichten van ambtenaar. Bij deze g e l e g e n h e i d b r e n g ik eveneens in h e r i n n e r i n g dat het v e r b o d e n is z o n d e r v o o r a f g a a n d e m a c h t i g i n g v a n het h o o f d b e s t u u r , de o v e r l a t i n g v a n k l e e d i n g s t u k k e n , v o o r w e r p e n , enz. a a n te v r a g e n of d a a r t o e over te g a a n . •Bovendien, m a g er a a n de l o k a t e n of g e b o u w e n g e e n v e r a n d e r i n g w o r d e n a a n gebracht, dan mits v o o r g a a n d e schriftelijke m a c h t i g i n g , onderteekend d o o r den directeur-generaal. T ô t mijn spijt z o u ik er toe v e r p l i c h t zijn 6 t r a f m a a t r e g e l e n te n e m e n t e g e n leden v a n het p e r s o n e e l , die de h i e r b e d o e l d e b e p a l i n g e n niet z o u d e n n a l e v e n .
de
V o o r den M i n i s t e r : De gemachtigde Directeur-G'eneraal, M.
NOTARIAAT. —
PLAATS
VAN
NOTARIS T E R BEHOUD (1).
POLL.
STAND PLAATS
A l g . secr., 2
e
GENAPPE.
sect., n
r
35450.
25 M a a r t 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t blijft de p l a a t s v a n n o t a r i s ter s t a n d p l a a t s Genepiën v a c a n t ten g e v o l g e d e r b e n o e m i n g v a n den heer N o t e r i s ter siandplaats Ukkel behouden. KEGROOTING '
VAN
VOOR
HET
HET
MIN1STERIE
DIENST JAAR
VAN
1937
JUSTITIE
(1).
25 M a a r t 1937 — W e t h o u d e n d e de b e g r o o t i n g v a n het M i n i s t e r i e v a n j u s t i t i e v o o r het d i e n s t j a a r 1937. RECHTBANK VAN EERSTEN AANLEG TE ANTWERPEN. OPKTCHTING V A N E E N PLAATS VAN GRIFFIER E N VAN BOVENTALLIG GRIFFIER (2).
26 M a a r t 1937. — Bij k o n i n k l i j k b e s l u i t zijn, bij de r e c h t b a n k v a n eersten a a n l e g te A n t w e r p e n , eene zeventi'ende p l a a t s v a n g r i f f i e r en eene zesde p l a a t s v a n boventallig griffier opgericht. (1) Staatsblad, (2) Staatsblad,
1937, n 107. 1937, n 9 3 . r
r
27 mars 1937.
66
FABRIQUE
D'EGLISE.
FONDATION ADMIS
D E
—
COMMISSION
PRIERES
DAN
UN
D'ASSISTANCE ORATOIRE
NON
PUBLIQUE. — RECONNU.
—
LEGS NON
(1).
1 " d i r . gén., l
r
e
sect., 1 " b u r . , n° 24400, litt. D. B r u x e l l e s , le 27 m a r s 1937.
L E O P O L D 111, 'Roi des B e l g e s , A tous, présents et à v e n i r , S A L U T . V u les e x t r a i t s , délivrés p a r le n o t a i r e P o r t m a n s , de résidence à H a s s e l t , d u t e s t a m e n t m y s t i q u e , en date d u 12 décembre 1927, 'par l e q u e l M . H e n d r i k x ( M . ) , a n c i e n b o u r g m e s t r e , d e m e u r a n t à Z o n h o v e n , y décédé le 25 m a i 1936, d i s p o s e notamment comme suit : (Traduction.)
« ... V . Je l a i s s e a u x p a u v r e s d e Z o n h o v e n en p l e i n e propriété...
» ai) U n e p a r t i e de t e r r e , s i s e à Z o n h o v e n , a u l i e u d i t « S c h a n s d r i e s » , s e c t i o n A , n° 585 d u c a d a s t r e , d'une c o n t e n a n c e de s o i x a n t e - n e u f ares trente c e n t i a r e s ; » b) U n e terre l a b o u r a b l e , sise 'à Z o l d e r , a u l i e u d i t « E i k e n h o u t » , s e c t i o n B , n" 6 7 4 , d'une c o n t e n a n c e de q u a r a n t e et un a r e s s e p t a n t e c e n t i a r e s ; » c) U n e s o m m e de q u i n z e cents f r a n c s p o u r être distribuée, e n c i n q a n s à p a r t i r de m o n décès, a u x p a u v r e s de Z o n h o v e n . » V I . Je l a i s s e à l a f a b r i q u e de l'église de Z o n h o v e n . . . en p l e i n e propriété l e s i m m e u b l e s s u i v a n t s , t o u s sis à Z o n h o v e n , à s a v o i r : » A. a) U n e p r a i r i e , a u lieu, dit « H o r t w e i d e » , s e c t i o n A , n° 462 d u c a d a s t r e , d'une c o n t e n a n c e de n o n a n t e - h u i t ares trente c e n t i a r e s ; » b) U n e t e r r e l a b o u r a b l e , a u l i e u dit « T i m m e r v e l d » , s e c t i o n B , n " 2 8 6 d u c a d a s t r e , d'une c o n t e n a n c e de t r e n t e - n e u f ares n o n a n t e c e n t i a r e s ; » c) U n e p r a i r i e , a u lieu d i t « i H a l f - B o n d e r » , s e c t i o n C , n° 875 d u c a d a s t r e , d ' u n e c o n t e n a n c e de t r e n t e - n e u f a r e s q u a r a n t e c e n t i a r e s ; » d) U n e p r a i r i e , a u lieu d i t « V o s s e g r a c h t e n » , s e c t i o n C , n " 890 d u c a d a s t r e , d'une c o n t e n a n c e de d i x - n e u f a r e s v i n g t c e n t i a r e s ; » e) U n e terre l a b o u r a b l e nommée « H o f a k k e r » , a u l i e u d i t « W i j n a e r t s v e l den » , d'une c o n t e n a n c e de s e p t a n t e - h u i t a r e s c i n q u a n t e c e n t i a r e s , s e c t i o n A , n ' 920 du c a d a s t r e ; »
B. U n e s o m m e de q u i n z e m i l l e francs...
» C e s d e u x libéralités sont faites, à c h a r g e p o u r l a f a b r i q u e d'église susvisée de Z o n h o v e n d e f o n d e r le p l u s tôt p o s s i b l e après m o n décès, à s a v o i r : » Premièrement. P o u r l e repos de l'âme de m o n père, J a n - H e n d r i k H e n d r i k x , e l a u s s i de l'âme de m a mère, A n n a - C a t h a r i n a B a m m e n s , p o u r c h a c u n séparément: » 1. A perpétuité, u n a n n i v e r s a i r e avec t r o i s prêtres, c h a n t et o r g u e , à célébrer en l'église de Z o n h o v e n ; » 2. A perpétuité, l a prière d o m i n i c a l e , en l a même église, et à perpétuité u n e prière en l a c h a p e l l e de « E i k e n e n k a p e l », à Zor/hoven. » S o i t e n s e m b l e d e u x anniversaires'à perpétuité, d e u x prières d o m i n i c a l e s à p e r pétuité et deux prières à perpétuité en l a c h a p e l l e ;
(1) Moniteur,
1937, n " 123-124.
67
27 Maart 1937.
KERKFABRIEK. — COMMISSIE V A N O P E N B A R E N ONDERSTAND. — LEGATEN. STICHTING V A N G E B E D E N IN E E N N I E T E R K E N D E B I D P L A A T S E N . — N I E T AANGENOMEN (1).
1* a l g . d i r . , \" sect., 1* b u r . , n 24400, l i t t . D. r
B r u s s e l , d e n 27° M a a r t 1937. L E O P O L D III, K o n i n g d e r B e l g e n , A a n allen, tegenwoordigen
HEIL.
en t o e k o m e n d e n ,
G e z i e n de d o o r n o t a r i s P o r t m a n s , ter s t a n d p l a a t s H a s s e l t , v e r s t r e k t e uittrekselsuit het g e h e i m testament d d . 12 i D e c e m b e r 11927, w a a r b i j d e heer H e n d r i k x ( M . ) , r i u d - b u r g e m e e s t e r , w o n e n d e te Z o n h o v e n , a l d a a r o v e r l e d e n op 25 M e i 1936, o n d e r meer de v o l g e n d e s c h i k k i n g e n treft : « ... V . I k l a a t a a n de a r m e n v a n Z o n h o v e n , in v o l l e n n
r
n
r
eigendom...
»
a) E e n stuk g r o n d g e l e g e n te Z o n h o v e n , ter p l a a t s « S c h a n s d r i e s » , s e c t i e A , 585 v a n het k a d a s t e r , g r o o t negen e n z e s t i g a r e n d e r t i g c e n t i a r e n ;
»
b) E e n b o u w l a n d g e l e g e n te Z o l d e r , ter p l a a t s e 674, g r o o t een en v e e r t i g a r e n z e v e n t i g c e n t i a r e n ;
«
E i k e n h o u t »,
sectie
B,
» c) E e n s o m v a n v i j f t i e n h o n d e r d f r a n k e n o m a a n de a r m e m e n s c h e n v a n Z o n h o v e n u i t g e d e e l d te w o r d e n , in vijf j a r e n te b a g i n n e n met mijn a'fsterven. » V I . 'Ik l a a t a a n de k e r k f a b r i e k v a n 'Zonhoven... i n v o l l e n e i g e n d o m , de v o l g e n d e o n r o e r e n d e g o e d e r e n , a l l e n g e l e g e n te Z o n h o v e n , te w e t e n : » A. a) E e n e n tveemd, ter p l a a t s e « i H o r t w e i d e » , s e c t i e A , n 4 6 2 v a n ' t k a d a s t e r , g r o o t acht en n e g e n t i g a r e n d e r t i g c e n t i a r e n ; r
» b) ' E e n b o u w l a n d , ter p l a a t s e « T i m m e r v e l d » , sectie B , n 286 v a n het k a d a s ter, g r o o t negen en d e r t i g a r e n n e g e n t i g c e n t i a r e s ; r
» c) E e n b e e m d , ter p l a a t s e « H a l f - B o n d e r », sectie C , n ' 875 v a n het k a d a s t e r , g r o o t negen en d e r t i g a r e n v e e r t i g c e n t i a r e n ; » d) E e n b e e m d ter p l a a t s e « V o s s e g r a c h t e n » , sectie C , n groot negentien aren t w i n t i g c e n t i a r e n ;
r
890 des k a d a s t e r s
» e) E e n b o u w l a n d g e n o e m d « H o f a k k e r » , ter p l a a t s e « W i j n a e r t s v e l d e n g r o o t acht en z e v e n t i g a r e n v i j f t i g c e n t i a r e n , sectie A , n 913 des k a d a s t e r s ;
»,
» /) E e n b o u w l a n d g e n o e m d « i B e l i k s k e n » , ter p l a a t s e « W i j n a e r t s v e l d e n g r o o t drie en d e r t i g a r e n tien c e n t i a r e n , sectie A , n 920 des k a d a s t e r s ;
»,
r
r
» B. E e n e s o m v a n vijftien d u i z e n d f r a n k e n . . . » D e z e twee giften zijn g e m a a k t o p last v o o r g e z e g d e k e r k f a b r i e k v a n Z o n h o v e n , v a n z o o h a a s t n i o g e l i j k n a mijn o v e r l i j d e n , te s t i c h t e n , te w e t e n : » T e n eerste. T ô t l a f e n i s der z i e l mijns v a d e r s , j a n - H e n d r i k H e n d r i k x , en o o k d e r z i e l mijner m o e d e r , A n n a - C a t h a r i n a B a m m e n s , v o o r i e d e r a f z o n d e r l i j k : » 1. E e u w i g d u r e n d j a a r g e t i j d e , met d r i e p r i e s t e r s , z a n g en o r g e l , te c e l e b r e e r e n in de k e r k v a n Z o n h o v e n ; » 2. E e u w i g d u r e n d e k e r k z o n d a g s g e b i e d in zelfde k e r k , een e e u w i g d u r e n d k a p e l g e b e d in de E i k e n e n k a p e l te Z o n h o v e n ; » M a k e n d e s a m e n twee e e u w i g d u r e n d e j a a r g e t i j d e n , t w e e e e u w i g d u r e n d e z o n d a g s g e b e d e n en t w e e e e u w i g d u r e n d e k a p e l g e b e d e n ;
(1) Staatsblad,
1937, n " 123-124.
kerk-
27 mars 1937.
68
» Deuxièmement. P o u r le r e p o s des âmes de m o n grand-père, J a n - M a t h i j s H e n d r i k x , et de m a grand'mère, née B a e t e n , e n s e m b l e u n a n n i v e r s a i r e à perpétuité, à un prêtre, c h a n t et o r g u e , en l'église de Z o n h o v e n ; » Troisièmement. P o u r le r e p o s des âmes de mes g r a n d s - p a r e n t s prénommés, époux J a n - M a t h i j s H e n d r i k x - B a e t e n , p o u r c h a c u n séparément : » A perpétuité l a prière d o m i n i c a l e en l'église de Z o n h o v e n et à perpétuité l a prière en l a c h a p e l l e de « E i k e n e n k a p e l » , à Z o n h o v e n , s o i t e n s e m b l e d e u x prières d o m i n i c a l e s à perpétuité et d e u x prières à perpétuité en l a c h a p e l l e ; » Quatrièmement. P o u r le r e p o s des âmes des frèresPieter-Jan •Rutten et E g i d i u s R u t t e n , mes g r a n d s - o n c l e s , un a n n i v e r s a i r e à perpétuité à un prêtre, chant et o r g u e , en l'église de Z o n h o v e n ; » Cinquièmement. P o u r le r e p o s de m o n âme : » de
1. D e u x a n n i v e r s a i r e s à perpétuité à t r o i s prêtres, c h a n t e t o r g u e , en l'église Zonhoven;
» 2. A perpétuité une prière d o m i n i c a l e en l a même église et à perpétuité u n e prière en l a c h a p e l l e de « E i k e n e n k a p e l » , à Z o n h o v e n ; » Sixièmement. P o u r le r e p o s de l'âme de m a . . . s e r v a n t e A n n a - C a t h a r i n a i R e u v e r s , u n a n n i v e r s a i r e à p e r p é t u i t é s u n prêtre, en l'église de Z o n h o v e n ; » Septièmement. P o u r le repos de l'âme de mon... d o m e s t i q u e , J o a n n e s V a n d e r m a e s e n , u n a n n i v e r s a i r e à perpétuité ià u n prêtre, e n l'église de Z o n h o v e n . » V I I . Je l a i s s e e n c o r e à l a f a b r i q u e de l'église de Z o n h o v e n . . . en p l e i n e p r o priété, m a p r a i r i e , s i s e à Z o n h o v e n , a u l i e u d i t « In d e n D i j k » , d'une c o n t e n a n c e d ' e n v i r o n s o i x a n t e - c i n q ares, a t t e n a n t e à de B e e k et J a e n e n . » i L a f a b r i q u e d'église d o n a t a i r e p o u r r a e m p l o y e r s o i t le c a p i t a l , s o i t les r e v e n u s de cette p r a i r i e , p o u r e m b e l l i r l'église de Z o n h o v e n . . . » ; V u l e s délibérations, en d a t e d e s 26 j u i l l e t et 4 août 1936, p a r lesquelles le b u r e a u des m a r g u i l l i e r s de l'église de Z o n h o v e n et l a c o m m i s s i o n d ' a s s i s t a n c e p u b l i q u e e n cette c o m m u n e s o l l i c i t e l ' a u t o r i s a t i o n d ' a c c e p t e r les l e g s susvisés; V u les a v i s d u c o n s e i l c o m m u n a l de Z o n h o v e n , de M . l'évêque diocésain et de l a députation p e r m a n e n t e du c o n s e i l p r o v i n c i a l d u L i m b o u r g , en date des 7 août, 4 et 2 3 s e p t e m b r e 1 9 3 6 ; V u l e s procès-verbaux d'expertise, en date des 13 j u i l l e t 1936, et les pièces de l ' i n s t r u c t i o n , d'où i l résulte : '1 " q u e les i m m e u b l e s légués à l a c o m m i s s i o n d ' a s s i s t a n c e p u b l i q u e de Z o n h o v e n , i n s c r i t s a u c a d a s t r e , c o m m u n e de Z o l d e r , , s e c t i o n B , n° 6 7 4 , c o m m u n e de Z o n h o v e n , s e c t i o n 'A, n° 5 8 5 a , o n t une c o n t e n a n c e g l o b a l e de 1 h e c t a r e 11 ares et une v a l e u r de 4 4 , 4 0 0 f r a n c s ; 2° q u e les i m m e u b l e s légués à l a f a b r i q u e de l'église de Z o n h o v e n i n s c r i t s a u c a d a s t r e , c o m m u n e de H o u t h a e !en, s e c t i o n C , n 8 7 5 a , 890, c o m m u n e de Z o n h o v e n , s e c t i o n A , n°" 4 6 2 , 913, 9 2 0 , s e c t i o n i B , n°" 286, 6 6 1 , ont une c o n t e n a n c e g l o b a l e de 3 h e c t a r e s 65 a r e s 10 c e n t i a r e s et une v a l e u r de 38,100 f r a n c s ; o s
V u les e n g a g e m e n t s p r i s les 17 n o v e m b r e 1936 et 12 j a n v i e r 1937, p a r le c o n s e i l de f a b r i q u e de l'église s u s d i t e et l a c o m m i s s i o n d ' a s s i s t a n c e p u b l i q u e précitée, d'aliéner, s i le g o u v e r n e m e n t en décide a i n s i , l e s i m m e u b l e s légués o u d ' a u t r e s i m m e u b l e s d'égale v a l e u r d o n t l a g e s t i o n s e r a i t p l u s onéreuse ou m o i n s a v a n tageuse, . f E n ce q u i c o n c e r n e les clauses r e l a t i v e s a u l e g s fait à l a f a b r i q u e d e l'église de Z o n h o v e n et p r e s c r i v a n t que c i n q prières d o i v e n t être fondées à perpétuité e n l a c h a p e l l e de « E i k e n e n k a p e l » , en cette c o m m u n e ; Considérant q u e cette c h a p e l l e est un o r a t o i r e n o n r e c o n n u ; que, dès l o r s , ces c l a u s e s d o i v e n t être réputées n o n écrites p a r a p p l i c a t i o n de l ' a r t i c l e 9 0 0 d u C o d e c i v i l , et q u e , en conséquence, les dites prières d e v r o n t être fondées et récitées en l'église de Z o n h o v e n ;
27 Maart 1937.
69
» T e n t w e e d e . T ô t l a f e n i s der z i e l e n v a n mijnen g r o o t v a d e r , J a n - M a t h i j s H e n d r i k x , en v a n mijne g r o o t m o e d e r , g e b o r e n i B a e t e n , g e z a m e n l i j k , een e e u w i g d u r e n d j a a r g e t i j d e , met eenen p r i e s t e r , z a n g en o r g e l in de k e r k v a n Z o n h o v e n ; » T e n derde. T ô t rust der z i e l e n v a n mijne v o o r n o e m d e g r o o t o u d e r s , nooten J a n - M a t h i j s H e n d r i k x - B a e t e n , v o o r i e d e r a f z o n d e r l i j k :
echtge-
E e u w i g d u r e n d k e r k z o n d a g s g e b e d , in de k e r k v a n Z o n h o v e n , een e e u w i g d u r e n d , k a p e l g e b e d in de E i k e n e n k a p e l , te Z o n h o v e n , m a k e n d e s a m e n twee e e u w i g d u r e n d e Z o n d a g s g e b e d e n en twee e e u w i g d u r e n d e k a p e l g e b e d e n ; » T e n v i e r d e . V o o r de r u s t d e r z i e l e n v a n de g e b r o e d e r s P i e t e r - J e a n R u t t e n en E g i d i u s ' R u t t e n , ,mijne g r o o t o o m e n , een e e u w i g d u r e n d j a a r g e t i j d e , met eenen priester, z a n g en o r g e l in de k e r k v a n ' Z o n h o v e n ; » T e n vijfde. V o o r de r u s t mïjner eigene z i e l : » 1. T w e e e e u w i g d u r e n d e j a a r g e t i j d e n , kerk van Z o n h o v e n ;
met d r i e heeren, z a n g en o r g e l , in de
» 2. lEen e e u w i g d u r e n d k e r k z o n d a g s g e b e d in zelfde k e r k , en een k a p e l g e b e d in de ( E i k e n e n k a p e l te Z o n h o v e n ;
eeuwigdurend
» T e n zesde. T ô t z i e l e r u s t mijner... m e i d , A n n a - C a t h a r i n a R e u v e r s , een d u r e n d , j a a r g e t i j d e , met eenen priester, in de k e r k te Z o n h o v e n ;
eeuwig-
» T e n zevende. T ô t 'zielerust v a n mijnen... k n e c h t , J o a n n e s V a n d e r m a e s e n , een e e u w i g d u r e n d j a a r g e t i j d e , met eenen p r i e s t e r , in de k e r k v a n Z o n h o v e n . » VI1. Ik l a a t a l n o g a a n d e kerkffabriek v a n Z o n h o v e n . . . in v o l l e n e i g e n d o m mijn h o o i l a n d , g e l e g e n te Z o n h o v e n , ter p l a a t s e « In den D i j k » , g r o o t o n g e v e e r vijf e n z e s t i g a r e n , reenende de B e e k en J a e n e n . » 'De b e g i f t i g e k e r k f a b r i e k z a l , hetzij het k a p i t a a l , hetzij de i n k o m s t e n v a n d i t h o o i l a n d m o g e n g e b r u i k e n tôt h e t v e r s i e r e n der k e r k v a n Z o n h o v e n » ; G e z i e n de b e s l u i t e n v a n 26 J u l i en 4 A u g u s t u s '1936 w a a r b i j het buireel v a n k e r k m e e s t e r s der k e r k te Z o n h o v e n en de c o m m i s s i e v a n o p e n b a r e n o n d e r s t a n d a'.daar m a c h t i g i n g v r a g e n tôt het a a n v a a r d e n v a n b e d o e l d e l e g a t e n ; G e z i e n de a d v i e z e n d d . 7 A u g u s t u s , 4 en 23 S e p t e m b e r 1936 v a n den g e m e e n t e r a a d v a n Z o n h o v e n , het h o o f d v a n het b i s d o m en de b e s t e n d i g e d e p u t a t i e v a n den provinciale raad van ILimburg; G e z i e n d e p r o c e s s e n - v e r b a a l v a n s c h a t t i n g d d . 13 j u l i 1936 en de s t u k k e n v a n het o n d e r z o e k w a a r u i t blijkt : 1° dat de a a n de c o m m i s s i e v a n o p e n b a r e n o n d e r s t a n d te Z o n h o v e n v e r m a a k t e o n r o e r e n d e g o e d e r e n b e k e n d ten k a d a s t e r , g e m e e n t e Z o l d e r , w i j k B , n 674, gemeente Z o n h o v e n , w i j k A , n ' 5 8 5 a , te z a m e n 1 h e c t a r e 1! aren g r o o t zijn en 14,400 f r a n k w a a r d ; 2° dat de a a n de ifabriek d e r k e r k te Z o n h o v e n verm'aakte o n r o e r e n d e g o e d e r e n b e k e n d ten k a d a s t e r , gemeente H o u t h a e l e n , w i j k C , n " 875o, 890, gemeente Z o n h o v e n , w i j k 'A, n " 462, 913, 920, wijk B , n " 286, 6 6 1 , te z a m e n 3 h e c t a r e n 6 5 a r e n 10 c e n t i a r e n g r o o t zijn en 48,100 f r a n k w a a r d ; r
G e z i e n de op 17 N o v e m b e r 1936 en 12 J a n u a r i 1937 d o o r den f a b r i e k r a a d v a n bedoelde kerken d o o r bovenvermelde commissie van openbaren onderstand a a n g e g a n e v e r b i n t e n i s s e n o m , zoo de r e g e e r i n g a l d u s z o u b e s l u i t e n , de v e r m a a k t e o n r o e r e n d e g o e d e r e n of a n d e r e o n r o e r e n d e g o e d e r e n v a n gelijke w a a r d e , w a a r v a n net beheer meer b e z w a a r of m i n d e r v o o r d e e l o p l e v e r e n z o u , te v e r v r e e m d e n ; W a t de b e p a l i n g e n betreft, b e t r e k k i n g h e b b e n d e op 'het a a n de f a b r i e k der kérk te Z o n h o v e n v e r m a a k t legaat, w a a r b i j w o r d t v o o r g e s c h r e v e n dat e e u w i g d u r e n d wijf k a p e l g e b e d e n d i e n e n g e s t i c h t i n de E i l c e n e n k a p e l a l d a a r ; O v e r w e g e n d e d a t b e d o e l d e k a p e l een niet e r k e n d e b i d p l a a t s i s ; d a t b i j g e v o l g die b e p a l i n g e n , bij t o e p a s s i n g v a n a r t i k e l 9 0 0 v a n het B u r g e r l i j k W e t b o e k , als niet g e s c h r e v e n m o e t e n w o r d e n a a n g e z i e n en dat d e r h a l v e v o o r m e l d e gebeden z u l l e n moeten g e s t i c h t e n g e z e g d w o r d e n in de k e r k te Z o n h o v e n ;
1" avril 1937.
70 V u les a r t i c l e s b r e 1809, 76, 3°, r o y a l d u 14 août r e l i g i e u x fondés,
900 .précité, 9 1 0 et 9 3 7 d u C o d e c i v i l , 59 d u décret d u 3 0 décemde l a l o i c o m m u n a l e , modifié p a r l a l o i d u 30 j u i n 1865 e t l'arrêté 1933, 51 de l a l o i d u 10 m a r s 1925 a i n s i q u e le t a r i t des s e r v i c e s approuvés p a r arrêté r o y a l d u 4 a v r i l 1930;
S u r l a p r o p o s i t i o n de N o t r e i M i n i s t r e de l a J u s t i c e et de N o t r e M i n i s t r e de l a Santé .publique, N o u s a v o n s arrêté et arrêtons : A r t i c l e u n i q u e . L a c o m m i s s i o n d ' a s s i s t a n c e .publique de Z o n h o v e n et l a f a b r i q u e de l'église d e cette c o m m u n e s o n t autorisées à a c c e p t e r les legs q u i l e u r s o n t faits, a u x c o n d i t i o n s imposées, e n t a n t qu'elles ne s o n t p a s c o n t r a i r e s a u x l o i s , et à c h a r g e p o u r ces d e u x a d m i n i s t r a t i o n s d'aliéner, d a n s le délai de d e u x a n s , à c o m p t e r d u j o u r de l a n o t i f i c a t i o n d u présent arrêté, les i m m e u b l e s légués o u d ' a u t r e s i m m e u b l e s d'égale v a l e u r . N o t r e M i n i s t r e de l a Justice et N o t r e M i n i s t r e de l a Santé p u b l i q u e sont chargés, c h a c u n en ce q u i le c o n c e r n e , de l'exécution d u présent arrêté. LEOPOLD. .Par le R o i : Le M i n i s t r e de l a J u s t i c e , fiOVESSE. L e . M i n i s t r e de Santé p u b l i q u e , A.
WAUTERS.
S U U B ï B P U B L I Q U E . — TRANSMISSION D E S LISTES DES E T R A N G E R S INSCRITS D A N S L E S R E G I S T R E S D O N T L A T E N U E E S T I M P O S E E P A R L ' A R T I C L E 555 DU CODE PENAL.
Sûreté p u b l i q u e , n° 3 2 C . B r u x e l l e s , le 1 " a v r i l 1937. MM.
les Gouverneurs
des
provinces.
Il .m'est signalé que c e r t a i n e s a d m i n i s t r a t i o n s . c o m m u n a l e s .ne se c o n f o r m e n t p a s a u x p r e s c r i p t i o n s de l ' a r t i c l e 38 des i n s t r u c t i o n s générales d u 28 o c t o b r e 1936 (Moniteur du 7 n o v e m b r e 1936), lesquelles e n j o i g n e n t de t r a n s m e t t r e régulièrement au M i n i s t r e d e l a J u s t i c e la liste d e s étrangers i n s c r i t s d a n s les r e g i s t r e s d o n t l a tenue est imposée p a r l ' a r t i c l e 5 5 5 d u C o d e pénal.
S£uls les étrangers d o i v e n t être i n s c r i t s s u r l a liste à t r a n s m e t t r e à l a Sûreté p u b l i q u e ; cette liste ne doit e t ne p e u t c o m p o r t e r q u e l e s r e n s e i g n e m e n t s indiqués à l ' a r t i c l e 555 d u C o d e pénal.
1 April
71
1937.
G e l e t op de a r t i k e l e n 900 h o o g e r v e r m e l d , 9 1 0 . n e 937 v a n het B u r g e r l i j k W e t b c e k , 59 v a n het decreet v a n 3 0 ' D e c e m b e r 1809, 76, 3°, d e r gemeentewet, g e w i j z i g d bij de wet v a n 3 0 J u n i 1865 en het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 14 A u g u s t u s 1933, 51 der w e t v a n 10 M a a r t 1925 a l s m e d e o p het t a r i e f v a n de gestichte k e r k diensten g o e d g e k e u r d bij k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 4 A p r i l 1930; O p de v o o r d r a c h t v a n O n z e n M i n i s t e r v a n J u s t i t i e en v a n O n z e n M i n i s t e r v a n Volksgezondheid, ' W i j h e b b e n b e s l o t e n en W i j b e s l u i t e n : E e n i g a r t i k e l . A a n de c o m m i s s i e v a n o p e n b a r e n o n d e r s t a n d te Z o n h o v e n en a a n de f a b r i e k der k e r k a l d a a r w o r d t m a c h t i g i n g v e r l e e n d tôt het a a n v a a r d e n v a n de hun v e r m a a k t e l e g a t e n , op de o p g e l e g d e v o o r w a a r d e n v o o r z o o v e r deze niet i n s t r i j d zijn met de wet en met l a s t , v o o r b e i d e b e h e e r e n , de v e r m a a k t e o n r o e r e n d e g o e d e r e n of a n d e r e o n r o e r e n d e g o e d e r e n v a n gelijke w a a r d e te v e r v r e e m d e n b i n n e n den t e r m i j n v a n twee j a a r , te r e k e n e n v a n den d a g d a t het t e g e n w o o r d i g besluit beteekend w o r d t . O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e en O n z e M i n i s t e r v a n V o l k s g e z o n d h e i d zijn ieder w a t h e m b e t r e f t , met de u i t v o e r i n g v a n d i t b e s l u i t .
belasL,
LEOPOLD. V a n 's K o n i n g s w e g e : D e M i n i s t e r van Justitie, BOVESSE.
De Minister van Volksgezondheid, A.
OPENBARE
VEILIGHEID. —
DELINGEN HET
'WAUTERS.
HET
INGESCHREVEN
WETBOEK
VAN
OVERMAKEN IN
DE
STRAFREGHT
VAN
LIJSTEN
OVEREENKOMSTIG TE
HOUDEN
VAN
DE
ARTIKEL
VREEM555
VAN
REGISTERS.
Openbare Veiligheid, n 32C. r
B r u s s e l , den 1" A p r i l 1937. De
heeren
Gouverneurs
van de
provinciën.
M i j w o r d t er o p g e w e z e n d a t s o m m i g e g e m e e n t e b e s t u r e n z i c h niet g e d r a g e n n a a r de v o o r s c h r i f t e n v a n a r t i k e l 38 der a l g e m e e n e o n d e r r i c h t i n g e n v a n 28 O c t o b e r 1936 (StaatsMad v a n 7 N o v e m b e r 1936), w a a r b i j w o r d t bepaa'ld' d a t de lijst v a n d e v r e e m d e l i n g e n , i n g e s c h r e v a n i n d e o v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l 555 v a n het W e t b o e k v a n s t r a f r e c h t te h o u d e n r e g i s t e r s , r e g e l m a t i g a a n den M i n i s t e r v a n Justitie d i e n t te w o r d e n o v e r g e l e g d . A l l e e n de v r e e m d e l i n g e n b e h o o r e n te w o r d e n i n g e s c h r e v e n op de lijst w e l k e a a n de O p e n b a r e V e i l i g h e i d m o e t w o r d e n o v e r g e m a a k t , o p de bij a r t i k e l 555 v a n het W e t b o e k v a n S t r a f r e c h t v o o r z i e n e i n l i c h t i n g e n , en geen a n d e r e , d i e n e n in deze lijst te w o r d e n v e r m e l d .
6-12 a v r i l 1937. Je v o u s p r i e , M o n s i e u r le g o u v e r n e u r , de bien v o u l o i r i n v i t e r les a d m i n i s t r a t i o n s c o m m u n a l e s d e v o t r e r e s s o r t à se c o n f o r m e r s t r i c t e m e n t à l ' a v e n i r à l ' a r t i c l e 38 des i n s t r u c t i o n s générales rappelées c i - d e s s u s . A u nom du Ministre : ' L ' A d m i n i s t r a t e u r de l a Sûreté p u b l i q u e , R.
PARQUET.
—
DE FOY.
COUR D ' A P P E L D E LIEGE. CREATION D'UNE PLACE D'EMPLOYE
(1).
S e c r . gén., 2' sect., n°
13582.
6 a v r i l 1937. — U n arrêté ministériel crée une septième p l a c e d'employé a u p a r q u e t d e l a C o u r d ' a p p e l de L i è g e .
CULTES. — T R A V A U X EFFECTUES A U X EDIFICES DU CULTE. — CONSTITUTION D E CAUTIONNEMENT. — MENTION AU P R O C E S - V E R B A L D'AVANCEMENT DE TRAVAUX.
1 " d i r . gén., 2 sect., n " 15339, A f f . gén. e
B r u x e l l e s , le 12 a v r i l 1937. A MM.
les
Gouverneurs.
P a r m a c i r c u l a i r e d u 4 août 1936, émargée c o m m e l a présente, j ' a i e u l ' h o n n e u r de v o u s énumérer les d o c u m e n t s q u ' i l c o n v e n a i t d e p r o d u i r e a u x f i n s d ' o b t e n i r l a l i q u i d a t i o n des s u b v e n t i o n s accordées p a r l ' E t a t p o u r les t r a v a u x effectués a u x édifices d u c u l t e . L a C o u r des c o m p t e s a exprimé le désir q u e p o u r les e n t r e p r i s e s d o n t le règlem e n t s'opère p a r p a i e m e n t s s u c c e s s i f s , le procès-verbal d ' a v a n c e m e n t des t r a v a u x a c c o m p a g n a n t l a l i q u i d a t i o n d u p r e m i e r a c o m p t e m e n t i o n n e que le cautionnement a été constitué. Je v o u s p r i e d e (bien v o u l o i r f a i r e p a r t de c e q u i précède a u x a d m i n i s t r a t i o n s c o m m u n a l e s , a u x a d m i n i s t r a t i o n s d e s églises c a t h o l i q u e s , p r o t e s t a n t e s , a n g l i c a n e s et israélites de v o t r e p r o v i n c e et d e v e i l l e r à ce q u e l a c o n s t i t u t i o n d u c a u t i o n n e m e n t s o i t relatée, à l ' a v e n i r , d a n s le p r e m i e r procès-verbal d ' a v a n c e m e n t d e s travaux. P o u r le M i n i s t r e : L e D i r e c t e u r général délégué, BAIWIR.
(1) Moniteur,
1937, n°
6-12 April 1937.
73
G e l i e v e , M i j n h e e r d e G o u v e r n e u r , d e g e m e e n t e b e s t u r e n in u w g e b i e d u i t tte n o o d i g e n v o o r t a a n a r t i k e l 38 v a n b o v e i r v e r m e l d e a l g e m e e n e o n d e r r i c h t i n g e n s t r i k t na te l e v e n . N a m e n s den M i n i s t e r : D e A d m i n i s t r a t e u r der O p e n b a r e V e i l i g h e i d ,
PARKET.
—
H O F V A N BEROEP T E LUIK. OPRICHTING VAN E E N PLAATS VAN
BEDIENDE
(1).
A l g e m . secr., 2° sect., n
r
13582.
6 A p r i l 1937. — B i j m i n i s t e r i e e l b e s l u i t w o r d t een zevende p l a a t s v a n b e d i e n d e bij het p a r k e t v a n het iHof v a n jberoep te L u i k o p g e r i c h t .
EEREDIENSTEN.
—
EEREDIENST. —
WERKEN
UITGEVOERD
STORTING VAN
PROCES-VERBAAL
OVER
DE
DEN
AAN
DE
GEBOUWEN
BORGTOCHT. —
VORDERING
DER
e
sect., n
Brussel, de heeren
IN
DEN HET
WERKEN.
1« a l g e m . d i r . , 2
Aan
VAN
VERMELDING
den
r
15339, A l g . Z .
12°
April
1937.
Gouventeufs.
B i j o m z e n d b r i e f v a n 4 A u g u s t u s 1936, zelfde k a n t t e e k e n i n g aïs deze, ihad ik de eer u de b e s o h e i d e n o p te s o m m e n w e l k e d i e n e n te w o r d e n o v e r g e l e g d met het o o g op de v e r e f f e n i n g v a n d e t o e l a g e n d o o r den S t a a t t o e g e k e n d v o o r de a a n de g e b o u w e n v a n den e e r e d i e n s t u i t g e v o e r d e w e r k e n . H e t R e k e n h o f heeft d e n wensoh g e u i t dat, w a t de a a n n e m i n g e n betreft w e l k e bij a c h t e r e e n v o l g e n d e b e t a l i n g e n g e r e g e l d w o r d e n , i n het p r o e e s - v e r b a a l o v e r d e v o r d e r i n g der w e r k e n , dat b i j de ivereffening v a n het eerste v o o r s c h o t g e v o e g d w o r d t , zou w o r d e n v e r m e l d d a t de borgtocht gestort werd. G e l i e v e het b o v e n s t a a n d e a a n de g e m e e n t e b e s t u r e n , de b e s t u r e n der k a t h o l i e k e , p r o t e s l a n t s c h e , a n g l i k a a n s c h e en israëlitische k e r k e n in u w p r o v i n c i e m e d e te deelen en er v o o r te z o r g e n d a t v o o r t a a n i n h e t e e r s t e p r o c e s - v e r b a a l over de v o r d e r i n g der w e r k e n v a n de s t o r t i n g v a n den b o r g t o c h t m e l d i n g w o r d t g e m a a k t . V o o r den M i n i s t e r : D e Gemachtigde Directeur-Generaal, BAIWIR.
(1) Staatsblad,
1937, n.'
74
13 avril 1937. CULTE PAROISSES.
—
CATHOLIQUE.
MODIFICATIONS
AUX
CIRCONSCRIPTIONS
1 " d i r . gén., l
r
c
sect., 2
e
(1).
b u r . , n° 10946.
13 a v r i l 1937. — U n arrêté r o y a l a n n e x e : 1" A l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e S a i n t e - E l i s a b e t h , à S o h a e r b e e k ( p r o v i n c e de B r a b a n t ) , les p a r t i e s d e l a p a r o i s s e S a i n t - S e r v a i s , en' cette c o m m u n e , limitées p a r : A. i L a rue ' V a n d e r l i n d e n , les d e u x côtés c o m p r i s d a n s l a p a r o i s s e S a i n t e - E l i s a b e t h , A-B; l a r u e d u P a v i l l o n , l e s d e u x côtés m a i n t e n u s d a n s cette p a r o i s s e , B-C; le c h e m i n de fer de B r u x e l l e s à M a l i n e s , C - D ; l a r u e d e s i P a l a i s , les d e u x côtés r e s t a n t d a n s l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e S a i n t s J e a n et N i c o l a s , ,à S c h a e r b e e k - S a i n t Josse-teri-Noode, D-A; B. L a r u e des A i l e s et l a r u e Général E e n e n s , les d e u x côtés m a i n t e n u s d a n s l a p a r o i s s e S a i n t - S e r v a i s , C'-D'-E; l'avenue V o l t a i r e et l a r u e F r a i k i n , les d e u x côtés restant dans l a p a r o i s s e S a i n t e - E l i s a b e t h , E-C; 2° A l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e S a i n t e - S u z a n n e , à S c h a e r b e e k , l a p a r t i e de l a p a r o i s s e S a i n t - S e r v a i s , e n cette c o m m u n e , limitée p a r : l'axe d e l a chaussée de H a e c h t , F-G; l'axe de l ' a v e n u e d u S u f f r a g e - U n i v e r s e l , G-H; l'axe d e l ' a v e n u e L o u i s B e r t r a n d , H-I; l ' a v e n u e V o l t a i r e , les d e u x côtés m a i n t e n u s d a n s l a p a r o i s s e S a i n t - S e r v a i s , I-F; 3° A l a p a r o i s s e S a i n t - S e r v a i s , à S o h a e r b e e k , l a p a r t i e d e l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e S a i n t e s Thérèse et A l i c e , e n cette c o m m u n e , limitée p a r : L ' a x e d u c h e m i n de f e r de B r u x e l l e s â N a m u r , H-J; l'axe de l ' a v e n u e R o g i e r , J-K; l ' a x e de l a rue des C o t e a u x , K-L; u n e l i g n e o b l i q u e t r a v e r s a n t l ' a v e n u e L o u i s B e r t r a n d , L-M; l ' a x e de l ' a v e n u e i V o l t a i r e , M-l; l'axe d e l'avenue L o u i s B e r t r a n d , J-H, conformément a u p l a n annexé a u dit arrêté.
OU L T E C A T H O L I Q U E . — VICAIRES. —
I
e
TRAITEMENT. — TRANSFERT
(2).
d i r . gén., 1 " sect., 2 b u r . , n° 21157. e
13 a v r i l 1937. — U n arrêté r o y a l : 1° s u p p r i m e le t r a i t e m e n t à c h a r g e d e l ' E t a t attaché, p a r arrêté r o y a l d u 2 8 m a r s 1837, à l a troisième p l a c e de v i c a i r e près l'église N o t r e - D a m e du Finistère, à B r u x e l l e s ; 2 ° a t t a c h e u n t r a i t e m e n t , à c h a r g e de l ' E t a t , à l a quatrième p l a c e de v i c a i r e près l'église S a i n t - A n t o i n e de P a d o u e , à E t t e r b e e k '(province de B r a b a n t ) .
SURETE
PUBLIQUE.
—
POLICE
JUDICIAIRE.
—
PEINES
Bruxelles, LEOPOLD
DISCIPLINAIRES
le
(3).
13 a v r i l 1937.
111, R o i des B e l g e s ,
A tous, présents et à v e n i r , S A L U T . V u l ' a r t i c l e 6 d e l a l o i d u 7 a v r i l 1919, i n s t i t u a n t des o f f i c i e r s j u d i c i a i r e s près les p a r q u e t s ; R e v u N o s arrêtés d u 3 a v r i l 1929 et d u .20 o c t o b r e 1 9 3 6 ;
(1) Moniteur, (2) Moniteur, (3) Moniteur,
1937, n°" 127-128. 1937, n ° " 130-131. 1937, n " 129.
et d e s a g e n t s
13 April
PAP.OCH1EN. —
KATHOLIEKE WIJZIGTNGEN AAN
1937.
75
EEREDIENST. DE GEBIEDSOMSCHRIJVINGEN
1« a l g . d i r . , I
e
sert., 2
e
bur., n
r
(1).
10946.
13 A p r i l 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t w o r d e n t o e g e v o e g d : 1° A a n d e h u l p p a r o c h i e v a n d e ' H . E l i s a b e t h , te S c h a a r b e e k ( p r o v i n c i e B r a b a n t ) , de gedeelten v a n de p a r o c h i e v a n d e n H . S e r v a t i u s , a l d a a r , b e g r e n s d d o o r : A. D e V a n d e r l i n d e n s t a a t , de b e i d e z i j d e n i n d e p a r o c h i e v a n d e H. E l i s a b e t h i n b e g r e p e n , A-B; de IPaviljoenstraat, d e b e i d e z i j d e n b i j d e z e p a r o c h i e b l i j v e n d , b-C; den s p o o r w e g v a n B r u s s e l n a a r M e c h e l e n , C-D; de P a l e i z e n s t r a a t , de b e i d e zijderi' b i j de h u l p p a r o c h i e v a n d e ' H H . J o h a n n e s en ' N i k o l a a s , te S c h a a r b e e k - S i n t Joost-ten-Noode blijvend, D-A; B. 'De V l e g e l e n s t r a a t en de Gêneras 1-Eenenstraat, de b e i d e zijden bij de p a r o c h i e v a n d e n i H . S e r v a t i u s b l i j v e n d , C'-D'-E; de V o l t a i r e l a a n e n de F r a i k i n s t r a a t , de beide z i j d e n bij de p a r o c h i e V a n de H . E l i s a b e t h b l i j v e n d , E-C; 2° A a n de (hulpparochie v a n de H . S u z a n n a , te S c h a a r b e e k , h e t gedeelte v a n d e p a r o c h i e v a n d e n H . S e r v a t i u s , a l d a a r , b e g r e n s d d o o r : de as v a n d e n H a e c h t s c h e n s t e e n w e g , F-G; d e a s v a n de A l g e m e e n - S t e m r e c h t l a a n , G-H; d e a s v a n de L o u i s B e r t r a n d l a a n , H-I; de V o l t a i r e l a a n , de b e i d e z i j d e n b i j de p a r o c h i e v a n d e n H . S e r v a t i u s b l i j v e n d , -I-F; 3° A a n de p a r o c h i e v a n d e n ' H . S e r v a t i u s , te S c h a a r b e e k , h e t g e d e e l t e v a n de h u l p p a r o c h i e v a n de i H H . Tiheresia e n A l i c e a , a l d a a r , b e g r e n s d d o o r : D e as v a n d e n s p o o r w e g v a n B r u s s e l n a a r N a m e n , H-J; d e a s v a n de R o g i e r l a a n , J-K; d e a s v a n de H e u v e l e n s t r a a t , K-L; een s c h u i n e lijn d w a r s o v e r de L o u i s B e r t r a n d l a a n , L-M; de a s v a n d e V o l t a i r e l a a n , M-I; de as v a n de L o u i s B e r t r a n d l a a n , /-//, o v e r e e n k o m s t i g het b i j d i t b e s l u i t g e v o e g d p l a n .
KATHOLIEKE EEREDIENST. ONDERPASTOORS. — WFDDE. — OVERDRACHT
(2).
1* a l g e m . dir.,, 1« sect., 2 ' tour., rrX 21157. 13 A p r i l 1937. — B i j >koninklij>k b e s l u i t is : 1° d e b i j k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 28 ' M a a r t 1837 a a n de derde p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r b i j de k e r k v a n O n z e - L i e v e V r o u w Finisterrae, te B r u s s e l , op S t a a t s g e l d e n verbonden wedde afgeschaft; 2 " a a n de v i e r d e p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r bij de k e r k v a n d e n H . A n t o n i u s a P a d u a , te E t t e r b e e k ( p r o v i n c i e B r a b a n t ) , een w e d d e op S t a a t s g e l d e n verbonderr.
O C E N B A K E VELL1GHEID
—
GERECHTk.LlJ K E POLITIE. —
TUCHTSTRAPFEN
B r u s s e l , dan 13" A p r i l L E O P O L D III, K o n i n g der
1937.
Belgen,
A a n a l l e n , t e g e n w o o r d i g e n en t o e k o m e n d e n ,
HEIL.
G e z i e n a r t i k e l 6 d e r w e t v a n 7 A p r i l 1919 tôt i n s t e l l i n g v a n r e c h t e r l i j k e c i e r e n en agenten b i j de p a r k e t t e n ; H e r z i e n O n z e b e s l u i t e n v a n 3 A p r i l 1929 en 2 0 O c t o b e r 1936;
(1) Staatsblcut, (2) Staatsblad, (3) Staatsblad,
1937, n " 127-128. 1937, n " 130-131. 1937, n ' 129.
(3).
offi-
13 avril 1937.
16 Sur la proposition
de N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e ,
N o u s a v o n s arrêté et arrêtons : A r t i c l e 1 . L ' a r t i c l e 5 de N o t r e dispositions suivantes : er
arrêté d u 3 a v r i l 1929 est remplacé p a r les
« S a n s préjudice de l ' a p p l i c a t i o n ' éventuelle des a r t i c l e s 2 8 0 à 2826/s d u C o d e d ' i n s t r u c t i o n c r i m i n e l l e , ces p e i n e s d i s c i p l i n a i r e s s o n t : »
L a réprimande;
» L a réprimande avec p r i v a t i o n de t r a i t e m e n t p e n d a n t huit j o u r s a u p l u s ; » L a s u s p e n s i o n d e h u i t j o u r s a u m o i n s et de s i x m o i s a u p l u s ; » L a rétrogradation; » L a révocation. > ; i i » A r t . 2. L ' a r t i c l e 6 de N o t r e arrêté d u 3 a v r i l 1 9 2 9 est remplacé p a r les d i s p o sitions suivantes : « L ' o c t r o i d e l a première a u g m e n t a t i o n de t r a i t e m e n t est retardé : 1
» D ' u n an. après l a réprimande o u l ' a v e r t i s s e m e n t cle 2 8 0 d u C o d e d ' i n s t r u c t i o n c r i m i n e l l e ; »
prononcé e n v e r t u d e l ' a r t i -
D e d e u x a n s , après l a réprimande avec p r i v a t i o n de t r a i t e m e n t ;
» D e t r o i s a n s , après l ' a v e r t i s s e m e n t prononcé e n v e r t u de' l ' a r t i c l e 281 ou 2826/s d u C o d e d ' i n s t r u c t i o n c r i m i n e l l e , l a s u s p e n s i o n o u l a rétrogradation. L a s u s p e n s i o n e m p o r t e p r i v a t i o n de t r a i t e m e n t p e n d a n t s a durée. » 1
A r t . 3. L ' a r t i c l e 8 de N o t r e arrêté d u 3 a v r i l 1929, modifié p a r l ' a r t i c l e 3 de N o t r e arrêté d u 20 .octobre '1936, est remplacé p a r les d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s •: « L a réprimande est infligée p a r le p r o c u r e u r d u R o i aulx a g e n t s - i n s p e c t e u r s judiciaires principaux, aux agents-inspecteurs j u d i c i a i r e s et a u x a g e n t s j u d i c i a i r e s ; elle est infligée p a r le p r o c u r e u r général a u x o f f i c i e r s - c o m m i s s a i r e génér a l , c o m m i s s a i r e s en c h e f , c o m m i s s a i r e s p r i n c i p a u x et c o m m i s s a i r e s a u x délégations judiciaires et aux officiers judiciaires. » L a réprimande a v e c p r i v a t i o n de t r a i t e m e n t général, q u e l q u e soit le g r a d e de l'intéressé.
est infligée
p a r le
procureur
» L e p r o c u r e u r d u R o i o u le p r o c u r e u r général, s u i v a n t le c a s , m a n d e n t a u préalable, l'intéressé d e v a n t e u x et entendent s e s e x p l i c a t i o n s . > A r t . 4. N o t r e M i n i s t r e d e l a J u s t i c e est c h a r g é de l'exécution d u présent arrêté. LEOPOLD. P a r le R o i : L e M i n i s t r e de l a Justice, FR.
BOVESSE.
SURETE
PUBLIQUE.
—
POLICE
JUDICIAIRE
(1).
B r u x e l l e s , le 13 a v r i l 1937. LEOPOLD
III, R o i des B e l g e s ,
A tous, présents et à v e n i r , S A L U T . V u l a l o i d u 7 a v r i l 1919; V u l'arrêté r o y a l d u 7 m a i 1 9 2 1 ;
(1) Moniteur,
1937, n° 129.
13 April
77
1937.
O p de v o o r d r a c h t v a n O n z e n ' M i n i s t e r v a n J u s t i t i e , W i j hebben besloten en W i j b e s l u i t e n : A r t i k e l 1. A r t i k e l 5 v a n bepalingen vervangen :
O r s besluit van 3 A p r i l
1929 w o r d t
door
volgende
« O n v e r m i n d e r d de eventueele t o e p a s s i n g v a n de a r t i k e l e n 280 tôt 282bis het W e t b o e k v a n S t r a f v o r d e r i n g , z i j n die t u c h t s t r a f f e n : » »• » » »
De De De De De
van
berisping; b e r i s p i n g met v e r b e u r t e v a n w e d d e v o o r ten h o o g s t e a c h t d a g e n ; s c h o r s i n g v o o r ten m i n s t e acht d a g e n en ten h o o g s t e zes m a a n d ; terugstelling; afzetting. »
A r t . 2. A r t i k e l 6 v a n O n s b e s l u i t van 3 A p r i l 1929 w o r d t d o o r v o l g e n d e lingen vervangen : « D e toeker.ning v a n de eerste w e d d e v e r h o o g i n g
bepa-
:
,v W o r d t één j a a r u i t g e s t e l d na de b e r i s p i n g of de w a a r s c h u w i n g u i t g e s p r o k e n k r a c h t e n s a r t i k e l 2 8 0 v a n het W e t b o e k v a n S t r a f v o r d e r i n g ; » W o r d t t w e e j a a r uitigesteld « a d e » W o r d t drie j a a r uitgesteld, na de Wetboek van S t r a f v o r d e r i n g gegeven s t e l i i c g . G e d u r e n d e de s c h o r s i n g w o r d t
b e r i s p i n g met v e r b e u r t e v a n w e d d e ; k r a c h t e n s a r t i k e l e n 281 of 2S2bis v a n het w a a r s c h u w i n g , de s c h o r s i n g of de t e r u g de w e d d e v e r b e u r d . »
A r t . 3. A r t i k e l 8 v a n O n s b e s l u i t v a n 3 A p r i l 1929, g e w i j z i g d d o o r a r t i k e l 3 v a n O n s b e s l u i t v a n 2 0 O c t o b e r 1936, w o r d t d o o r v o l g e n d e b e p a l i n g e n v e r v a n g e n : « D e beriispiing w o r d t aan- de eerstaanwezenide xechterh'jke a g a n t e n - i n s p e c t e u r s , de r e c h t e r l i j k e a g e n t e n - i n s p e c t e u r s e n d e r e c h t e r l i j k e a g e n t e n o p g e l e g d d o o r d e n p r o c u r e u r des K o n i n g s ; a a n d e p f f i c i e r e n - c o m m i s s a r i s - g e n e r a a l , h o o f d c o m m i s s a r i s s e n , e e r s t a a n w e z e n d e o o m m i s s a r i s s e n e n c o m i m i s s a r i s s e n bij d e r e c h t e r l i j k e o p d r a c h t e n en a a n de r e c h t e r l i j k e o f f i c i e r e n w o r d t z i j o p g e l e g d d o o r d e n p r o c u reur-generaal. » D e b e r i s p i n g met v e r b e u r t e van: w e d d e w o r d t d o o r d e n p r o c u r e u r - g e n e r a a l o p g e l e g d , w e l k e o o k d e g r a a d v a n den b e t r o k k e n e z i j . » V o l g e n s het g e v a l , d o e t de p r o c u r e u r d e s K o n i n g s of d e Iprocureur-tgeneraal d e n b e t r o k k e n e vôôr z i c h venschijnen e n ' h o o n t v o o r a f zijn 'uitfeggimgen. » A r t . 4. O n z e M i n i s t e r van: J u s t i t i e is belast m e t de u i t v o e r i n g v a n d i t b e s l u i t . LEOPOLD. V a n 's K o n i n g s w e g e : D e M i n i s t e r van Justitie, FR.
BOVESSE.
OPENBARE
VETLIGHEID. —
GERECHTELJJKE
POLITIE
(1).
B r u s s e l , den 13" A p r i l LEOPOLD
III, K o n i n g der B e l g e n ,
A a n allen, tegenwoordigen G e z i e n de wet v a n 7 A p r i l
en t o e k o m e n d e n ,
1919;
G e z i e n het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 7 M e i 1921;
(1) Staatsblad,
1937, n
r
129.
HEIL.
1937.
15 avril 1937. Sur
la p r o p o s i t i o n de 'Notre M i n i s t r e de l a J u s t i c e , N o u s a v o n s arrêté et arrêtons :
A r t i c l e u n i q u e . L e s d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s s o n t ajoutées à l ' a r t i c l e 2 de l'arrêté r o y a l d u 7 m a i 1921 : « P a r dérogation a u x d i s p o s i t i o n s précédentes, p o u r r o n t être nommés a g e n t s j u d i c i a i r e s , les c a n d i d a t s c h o i s i s , en r a i s o n d e l e u r s particulières a p t i t u d e s p r o f e s s i o n n e l l e s , d a n s les p o l i c e s c o m m u n a l e s o u d a n s le c o r p s d e g e n d a r m e r i e , s a n s q u ' i l s d o i v e n t j u s t i f i e r des c o n d i t i o n s d'études et d ' e x a m e n . » C e s c a n d i d a t s d e v r o n t être âgés de 3 0 a n s a u m o i n s et de 4 0 a n s a u p l u s et a v o i r a c c o m p l i h u i t années a u m o i n s d e s e r v i c e a c t i f d a n s u n e p o l i c e c o m m u nale ou d a n s la gendarmerie. ». Ils ne s e r o n t nommés q u e s u r p r o p o s i t i o n d u Comité régulateur d e s p o l i c e s j u d i c i a i r e s d u R o y a u m e et p r e n d r o n t r a n g , p o u r l'ancienneté, a u j o u r de l e u r nomination. » N o t r e M i n i s t r e de l a Justice est chargé de l'exécution d u présent arrêté. LEOPOLD. P a r le R o i : L e M i n i s t r e de l a j u s t i c e , FR. BOVESSE.
,
:
SEMINAIRE. — BOURSE D'ETUDE. — FONDATION. — CONGREGATION HOSPIT A L I E R E . — MISSIONS. — I N C O M P E T E N C E . — D E F E N S E D E R A C H A T D ' U N E RENTE PERPETUELLE. — NON ADMIS (1).
1 " d i r . gén., . 1 " sect., , 1 b u r . , n° 24378, litt. D . e r
B r u x e l l e s , le 15 a v r i l 1937. L E O P O L D III, R o i des B e l g e s , A t o u s , présents et à v e n i r , S A L U T . V u l'expédition, délivrée p a r le n o t a i r e ' H a m b i j e , de résidence à M o n s , des t e s t a m e n t s o l o g r a p h e s , en date d e s 15 j u i l l e t .1931 et '13 m a r s 1933, p a r l e s q u e l s M m e H o u d a r t ( F . - A . ) , v e u v e de M . C l a i s e ( G . ) , s a n s p r o f e s s i o n , d e m e u r a n t en cette v i l l e , y décédée le 19 décembre 1934, d i s p o s e n o t a m m e n t c o m m e s u i t : Testament
du 15 juillet
1931.
« ... J ' e x c l u s de ma succession... L a s o m m e q u i l u i eut été a i n s i délivrée s e r a employée c o m m e s u i i . . . E t le s u r p l u s à être versé à..., sœurs n o i r e s , d o n t le siège est à M o n s , rue des Sœurs-Noires... » ;
Testament
du 13 mars 1933.
« ... Je laisse... aux... sœurs n o i r e s de M o n s . . . m e s v a l e u r s en t i t r e s et o b l i g a tions... d o n t les intérêts seront répartis c o m m e suit...
(1) Moniteur,
1937, • n " 123-124.
15 April Op
1937.
79
de v o o r d r a c h t v a n O n z e n M i n i s t e r v a n J u s t i t i e , W i j h e b b e n b e s l o t e n en W i j b e s l u i t e n :
E e n i g a r t i k e l . D e v o l g e n d e b e p a l i n g e n w o r d e n g e v o e g d bij a r t i k e l 2 v a n h e t k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 7 M e i 1921 : « B i j d e r o g a t i e aam de v o o r g a a n d e b e p a l i n g e n , k u n n e n tôt g e r e c h t e l i j k a g e n t benoemd worden, de kandidaten gekozen, o m wille v a n hunne bijzondere ambtsb e k w a a m h e i d , in d e g e m e e n t e p o l i t i e of i n het R i j k s w a o h t k o r p s , z o n d e r d a t zij b e h o e v e n b e w i j s te l e v e r e n v a n de s t u d i e v o o r w a a r d e n of v a n e e n e x a m e n . » D i e k a n d i d a t e n moeten ten m i n s t e 3 0 j a a r e n t e n h o o g s t e 4 0 j a a r o u d z i j n en ten m i n s t e acht j a r e n a c t i e v e n d i e n s t v o l b r a c h t h e b b e n i n de g e m e e n t e p o l i t i e of in de R i j k s w a c h t . » Z i j w o r d e n s l e c h t s b e n o e m d o p de v o o r d r a c h t v a n het Comité tôt r e g e l i n g v a n 's L a n d s g e r e c h t e l i j k e p o l i t i e en nemen r a n g , w a t d e anciënneteit berreft, o p den d a g v a n h u n n e b e n o e m i n g . » O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e is b e l a s t met d e u i t v o e r i n g v a n het besluit.
tegenwoordig
LEOPOLD. V a n 's K o n i n g s w e g e : D e M i n i s t e r van Justitie, FR.
BOVESSE.
PEMINAR1E. — STTJDIEBEURS. — STICHTING. — L I E F D A D I G E C O N G R E G A T I E . — MISSIES. — O N B E V O E G D H E I D . — V E R B O D V A N AFL.OSBAARHEID VAN E E N A L T U D U R E N D E R E N T E . — N I E T A A N G E N O M E N (1). >
I
e
a l g . dir., I
e
sect, I
e
b u r . , n 24378, litt. D. r
B r u s s e l , den 15° A p r i l 1937. L E O P O L D III, K o n i n g d e r B e l g e n , Aan
allen, tegenwoordigen
en t o e k o m e n d e n ,
HEIL.
G e z i e n de d o o r n o t a r i s H a m b i j e , ter s t a n d p l a a t s i B e r g e n , v e r s t r e k t e e x p e d i t i e v a n de e i g e n h a n d i g e t e s t a m e n t e n v a n 15 J u l i 1931 en 13 M a a r t 1933, w a a r b i j v r o u w e H o u d a r t ( F . - A . ) , w e d u w e v a n d e n h e e r C l a i s e (G.), z o n d e r b e r o e p , a l d a a r w o n e n d e en op 19 D e c e m b e r 1 9 3 4 - o v e r l e d e n , o n d e r meer de v o l g e n d e s c h i k k i n g e n treft : Testament
van
15 juli
1931.
(Vertaald.) « ... 1k s l u i t u i t mijn n a l a t e n s c h a p . . . H e t b e d r a g dat h a a r a l d u s z o u g e s c h o n k e n zijn geweest, z a l g e b r u i k t w o r d e n a l s volgt... E n h e t o v e r s c h o t o m o v e r g e d r a g e n te w o r d e n a a n . . . de Z w a r t z u s ' r e r s , w a a r v a n de zetel g e v e s t i g d is te B e r g e n , rue des S c e u r s - N o i r e s . . . » . Testament
van
13 Maart
1933.
(Vertaald.) « ... Ik laat... a a n . . . de Z w a r t z u s t e r s v a n B e r g e n . . , mijn w a a r d e n en effecten en o b l i g a t i e s . . . w a a r v a n de i n t r e s t e n ' e r d e e l d z u l l e n w o r d e n a l s v o l g t
(1) Staatsblad,
1937, n " 123-124. r
80
15 avril 1937.
» 2° L a s o m m e de s i x cents f r a n c s p o u r f o n d e r une b o u r s e d'étude e n v u e d u s a c e r d o c e , en p r e m i e r l i e u p o u r les enfants de M . Léon B e r t i a u x C o n s t a n t de Jumet-Golissart; » 3° L e reste des intérêts p o u r 'les œuvres des Sœurs n o i r e s , m i s s i o n s et n o v i c i a t principalement. » M a volonté est que le c a p i t a l reste i n d e m n e à perpétuité et que l ' o n ne d i s p o s e a n n u e l l e m e n t q u e des c o u p o n s et intérêts s u i v a n t l a répartition susdite... » ; V u l a requête e t l a délibération, e n date des 28 février et 6 j u i n 1936, p a r l e s q u e l l e s : 1° l a supérieure de l a Congrégation hospitalière des Sœurs n o i r e s d e M o n s s o l l i c i t e l ' a u t o r i s a t i o n , d ' a c c e p t e r , p o u r l a dite congrégation, les legs q u i l a c o n c e r n e n t ; 2° le b u r e a u a d m i n i s t r a t i f du séminaire de T o u r n a i s o l l i c i t e l ' a u t o r i s a t i o n d ' a c c e p t e r le bénéfice de l a d i s p o s i t i o n susvisée p r i s e p o u r l a f o n d a t i o n d'une b o u r s e d'étude en vue du s a c e r d o c e ; V u les a v i s d u c o n s e i l c o m m u n a l de M o n s , de M . l'évêque diocésain et de l a députation p e r m a n e n t e d u c o n s e i l p r o v i n c i a l d u H a i n a u t , en date des 12, 31 o c t o bre et 6 n o v e m b r e '1936; V u les pièces de l ' i n s t r u c t i o n , d'où i l résulte q u e les legs susvisés des biens m e u b l e s évalués à 70,778 fr. 7 0 c ;
comprennent
E n ce q u i c o n c e r n e l a clause p a r l a q u e l l e l a t e s t a t r i c e d i s p o s e que le reste d e s intérêts des v a l e u r s léguées d o i t être affecté n o t a m m e n t a u x m i s s i o n s des Sœurs noires : Considérant q u ' e n v e r t u du décret o r g a n i q u e d u 18 février 1809 les congrégat i o n s hospitalières ne p e u v e n t a v o i r p o u r objet q u e de d e s s e r v i r des établissements h o s p i t a l i e r s o u de p o r t e r des s e c o u r s à d o m i c i l e ; que, dès l o r s , a u c u n e p a r t i e , soit en c a p i t a l , s o i t en intérêt, des v a l e u r s léguées ne p e u t s e r v i r a u x m i s s i o n s ; q u ' e n conséquence le t e r m e « m i s s i o n s » d a n s l a c l a u s e précitée d o i t être réputée n o n écrite, conformément à l ' a r t i c l e 900 d u C o d e c i v i l ;
E n ce q u i c o n c e r n e l a clause p o r t a n t q u e le c a p i t a l des v a l e u r s léguées rester i n d e m n e à perpétuité :
doit
Considérant q u e cette clause est c o n t r a i r e : I " à l ' a r t i c l e 1911 du C o d e c i v i l , a u x termes d u q u e l l a rente constituée en perpétuel est essentiellement r a c h e t a b l e ; 2 " a u x a r t i c l e s 537 et 544 du C o d e c i v i l r e l a t i f s a u x d r o i t s d ' a d m i n i s t r a t i o n et de propriété; q u e , dès l o r s , l a dite clause d o i t être réputée n o n écrite p a r a p p l i c a t i o n de l ' a r t i c l e 9 0 0 du C o d e c i v i l ; !8 19 de du
V u les a r t i c l e s 9 0 0 , 9 1 0 et 937 d u C o d e c i v i l , 12, 13 et 14 d u décret d u février 1809, 31 de l a l o i du 19 décembre 11864, 1 " de l'arrêté r o y a l d u décembre 1865 a i n s i que Je titre I V d u décret d u 6 n o v e m b r e 1813 et l e s s t a t u t s l a Congrégation hospitalière des Sœurs n o i r e s de M o n s , approuvés p a r décret 15 n o v e m b r e 1810 (Bulletin .des lois, n° 6 3 1 3 ) ;
S u r l a p r o p o s i t i o n de N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , N o u s a v o n s arrêté et arrêtons : A r t i c l e 1 . L a supérieure de l a Congégration hospitalière d e s Sœurs n o i r e s de M o n s est autorisée à accepter, p o u r l a dite congrégation, les l e g s q u i là c o n cernent, a u x c o n d i t i o n s imposées, en t a n t q u ' e l l e s ne s o n t p a s c o n t r a i r e s a u x l o i s , et à c h a r g e d ' a s s u r e r a u b u r e a u a d m i n i s t r a t i f du séminaire de T o u r n a i l e bénéfice de l a d i s p o s i t i o n susvisée p r i s e en vue de la f o n d a t i o n d'une b o u r s e p o u r l e s ttudes conduisant au sacerdoce. er
15 April
1937.
» 2° E e n b e d r a g v a n z e s h o n d e r d frank e n een s t u d i e b e u r s te s t i c h t e n v o o r d e s t u d i e s die l e i d e n tôt het p r i e s t e r s c h a p in de eerste p l a a t s v o o r de k i n d e r e n v a n den heer Léon B e r t i a u x C o n s t a n t v a n J u m e t - G o l i s s a i t ; •» 3° H e t o v e r s c h o t der i n t r e s t e n v o o r de w e r k e n d e r Z w a r t z u s t e r s , v o o r n a m e l i j l c v o o r de m i s s i e s en het n o v i c i a a t . •» H e t is mijn w e n s c h d a t het k a p i t a a l ten e e u w i g e n d a g e o n a a n g e r o e r d blijveei, d a t m e n j a a r l i j k s s l e c h t s over de c o u p o n s en de i n t r e s t e n v o l g e n s de h i e r b o v e n aangeduide verdeeling zou beschikken... » ; G e z i e n het v e r z o e k s c h r i f t en het b e s l u i t d d . 28 i F e b r u a r i en 6 Juni 1936 w a a r b i j : 1" de o v e r s t e v a n de l i e f d a d i g e C o n g r e g a t i e der Z w a r t z u s t e r s v a n B e r g e n m a c h t i g i n g v r a a g t tôt het a a n v a a r d e n , v o o r bedoelde c o n g e g r a t i e , v a n de h a a r betreffende l e g a t e n ; 2 " het bestuurscollège v a n het s e m i n a r i e te O o o r n i k m a c h t i g i n g v r a a g t tôt het a a n v a a r d e n v a n het v o o r d e e l v a n de b o v e n v e r m e l d e b e p a l i n g getroffen v o o r het s t i c h t e n v a n een s t u d i e b e u r s met het o o g o p 'het p r i e s t e r s c h a p ; G e z i e n de a d v i e z e n d d . 12, 31 O c t o b e r en 6 N o v e m b e r 1936 v a n den gemeenter a a d v a n i B e r g e n , het h o o f d v a n « e t b i s d o m en de b e s t e n d i g e d e p u a t i e v a n den provincialen raad van Henegouwen; G e z i e n de s t u k k e n v a n het o n d e r z o e k w a a r u i t b l i j k t dat de b o v e n b e d o e l d e ten b e s t a a n uit r o e r e n d e g o e d e r e n g e s c h a t op 70,778 fr. 70 c ;
lega-
W a t . d e b e p a l i n g betreft w a a r b i j de e r f l a a t s t e r b e s l i s t d a t het o v e r s c h o t der intresten v a n de v e r m a a k t e w a a r d e n g e b r u i k t moet w o r d e n o n d e r meer v o o r demissies v a n de Z w a r t z u s t e r s : O v e r w e g e n d e d a t k r a c h t e n s het o r g a n i e k decreet v a n IS F e b r u a r i 1809 de liefd a d i g e congregaties- alleen v o o r doel m o g e n h e b b e n Iie.'dadi-ge i n s t e l l i n g e n tebedienen en ten huize h u l p te v e r l e e n e n , d a t d i e n t e n g e v o l g e geen enkel deel, hetzij in k a p i t a a l , hetzij in i n t r e s t , v a n de v e r m a a k t e w a a r d e n g e b r u i k t m a g w o r d e n v o o r de "missies, dat b i j g e v o l g het w o o r d « m i s s i e s » in de b o v e n v e r m e l d e b e p a l i n g aïs niet g e s c h r e v e n .moet w o r d e n a a n g e z i e n o v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l 900 vanhct B u r g e r l i j k W e t b o e k ; W a t de b e s c h i k k i n g betreft w a a r b i j b e p a a l d w o r d t dat het k a p i t a a l v a n v e r m a a k t e w a a r d e n ten e e u w i g e n d a g e o n a a n g e r o e r d moet b l i j v e n :
de
O v e r w e g e n d e d a t deze b e p a l i n g in strijd is : 1° met a r t i k e l 1911 v a n het B u r gerlijk W e t b o e k l u i d e n s h e t w e l k de a l t i j d d u r e n d e rente u i t e r a a r d a f l o s b a a r i s ; 2 " met de a r t i k e l e n 537 en 544 v a n h e t ' . B u r g e r l i j k "Wetboek b e t r e f f e n d e de rechten van beheer en e i g e n d o m , dat d i e n t e n g e v o l g e b e d o e l d e b e p a ' i n g als niet g e s c h r e v e n moet w o r d e n a a n g e z i e n bij t o e p a s s i n g v a n a r t i k e l 900 v a n het B u r g e r l i j k W e t b o e k ; G e l e t op de a r t i k e l e n 900, 9 1 0 en 937 v a n het B u r g e r l i j k W e t b o e k , 12, 13 en 14 v u Jiet decreet v a n 18 F e b r u a r i '1809, 31 v a n de wet v a n 19 D e c e m b e r 1864, 1 v a n het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 19 D e c e m b e r 1865 a l s m e d e titel I V v a n het decreet van6 N o v e m b e r 1813 en de s t a t u t e n v a n de l i e f d a d i g e c o n g r e g a t i e der Z w a r t z u s t e r s , te B e r g e n , g o e d g e k e u r d bij decreet v a n 15 N o v e m b e r 1810 (Bulletin der Wetten,. n 6313); r
O p de v o o r d r a c h t v a n O n z e n ' M i n i s t e r v a n J u s t i t i e , W i j hebben b e s l o t e n en W i j b e s l u i t e n : E e r s t e a r t i k e l . A a n de overste der L i e f d a d i g e C o n g r e g a t i e der Z w a r t z u s t e r s , te B e r g e n , is m a c h t i g i n g v e r l e e n d tôt het a a n v a a r d e n , v o o r b e d o e l d e c o n g r e g a t i e , v a n de h a a r betreffende l e g a t e n , o n d e r de o p g e l e g d e v o o r w a a r d e n v o o r z o o o v e r zij niet in s t r i j d zijn met de w e t , en met last te z o r g e n v o o r de b e t a l i n g v a n hetb e s t u u r s c o l l e g e v a n het s e m i n a r i e te D o o r n i k v a n het v o o r d e e l v a n de b o v e n b e d o e l d e b e p a l i n g , getroffen met het o o g op de s t i c h t i n g v a n een beurs v o o r detôt het p r i e s t e r s c h a p v o o r b e r e i d e n d e s t u d i e s .
16 avril 1937.
82
A r t . 2. L e b u r e a u a d m i n i s t r a t i f d u séminaire de T o u r n a i est autorisé à a c c e p t e r Je bénéfice de l a d i s p o s i t i o n s u s d i t e . N o t r e M i n i s t r e de l a Justice est chargé de l'exécution d u présent arrêté. LEOPOLD. P a r le R o i : L e M i n i s t r e de l a Justice ad
intérim,
PlERLOT.
ASILES PRIX
D'ALIENES.
DE LA JOURNEE D'ENTRETIEN A
PARTIR
DU 1
e r
A V R I L 1937
(1).
B r u x e l l e s , le 16 a v r i l 1937. LEOPOLD
III, 'Roi d e s B e l g e s ,
A tous, présents et à v e n i r , S A L U T . R e v u N o t r e arrêté du 28 décembre 1936, f i x a n t le p r i x de l a journée d ' e n t r e t i e n , p e n d a n t l'année 1937, des aliénés i n d i g e n t s placés d a n s les établissements d'aliénés a i n s i que d a n s les asiles-dépôts et l e s a s i l e s p r o v i s o i r e s ; V u l a l o i des 28 décembre 1873 et 25 j a n v i e r 1874 s u r le régime d e s aliénés, et l ' a r t i c l e 83 d u règlement général et o r g a n i q u e , approuvé p a r arrêté r o y a l d u 1 " j u i n 1874; l V u N o s arrêtés des 4 juin 1920 et 2 0 février 1929, p o r t a n t création d ' u n f o n d s spécial destiné à a s s u r e r le p a i e m e n t d u t r a i t e m e n t des médecins et des a c c e s s o i r e s d u s e r v i c e médical; S u r l a p r o p o s i t i o n de 'Notre M i n i s t r e de l a J u s t i c e , N o u s a v o n s arrêté et arrêtons : A r t i c l e 1 . L e p r i x 'de l a journée d ' e n t r e t i e n de® aliénés i n d i g e n t s placés d a n s iles établissements d'aliénés ci-après désignés a i n s i q u e le m o n t a n t des retenues à opérer en f a v e u r d u fonds spécial en exécution de N o s arrêtés d e s 4 j u i n 1920 et 20 février 1929 s o n t fixés, à d a t e r d u 1 " a v r i i 1937, conformément a u t a b l e a u visé p a r N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e et annexé a u présent arrêté. er
A r t . 2. Il r e s e r a compté q u ' u n e journée d'entretien •celui.de l a s o r t i e . Cette journée s e r a celle de l'entrée.
p o u r le j o u r
d'entrée et
N o t r e M i n i s t r e de l a Justice est chargé de l'exécution d u présent arrêté. LEOPOLD. P a r le R o i : L e M i n i s t r e de l a Justice, a. i., HUBERT
(1) Moniteur,
PIERLOT.
1937, n " 127-128.
16 April 1937.
83
A r t . 2. A a n de b e s t u u r s c o l l e g e v a n het s e m i n a r i e , te D o o r n i k , is m a c h t i g i n g v e r i e e n d tôt het a a n v a a r d e n v a n het v o o r d e e l v a n de b o v e n v e r m e l d e b e s c h i k k i n g . O n z e M i n i s t e r v a n Justitie is belast met de u i t v o e r i n g v a n d i t b e s l u i t . LEOPOLD.
De
V a n 's K o n i n g s wege : M i n i s t e r v a n Justitie ad intérim, PlERLOT.
KRANKZINNIG1NGESTIC1 PKIJS V A N
HET ONDERHOUD
PER DAG
LEOPOLD
III, K o n i n g d e r B e l g e n ,
7EN. '. A N 1 A P R I L 1937 A P .
B r u s s e l , d e n 16° A p r i l 1937.
Aan
allen, tegenwoordigen
en toekomenden,
HEIL.
H e r z i e n O n s b e s l u i t v a n 28 D e c e m b e r 1936 tôt v a s t s t e l l i n g v a n d e n p r i j s v a n het o n d e r h o u d p e r d a g , g e d u r e n d e het j a a r '1937, v a n de i n de k r a n k z i n n i g e n g e s t i c h t e n , b e w a a r p l a a t s e n en d o o r g a n g s h u i z e n g e p l a a t s t e b e h o e f t i g e k r a n k z i n nigen; G e l e t o p d e w e t v a n 2 8 D e c e m b e r 1973 « n 2 5 J a n u a r i 1874 o p de b e h a n d e l i n g van de k r a m k z i n n i g e n e n op a r t i k e l 83 v a n het a l g e m e e n i n r i c h t i n g s r e g l e m e n t , g o e d g e k e u r d bij k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 1 J u n i 1874; G e l e t o p O n z e b e s l u i t e n v a n 4 J u n i 1920 en 2 0 F e b r u a r i 1929, w a a r b i j een b i j z o n d e r f o n d s w o r d t o p g e r i c h t met het o o g o p de b e t a l i n g v a n d e w e d d e d e r geneesheeren e n v a n de b e n o o d i g d h e d e n v a n d e n g e n e e s k u n d i g e n d i e n s t ; Op
de v o o r d r a c h t v a n O n z e n M i n i s t e r v a n J u s t i t i e , W i j hebben besloten en W i j besluiten :
A r t i k e l 1. D e p r i j s v a n h e t o n d e r h o u d p e r d a g v a n de i n de h i e r n a v e r m e l d e krankzinnigengestichten, bewaarplaatsen en d o o r g a n g s h u i z e n v a n het R i j k geplaatste behoeftige k r a n k z i n n i g e n , alsmede het b e d r a g der afhoudingen ten behoeve v a n het b i j z o n d e r f o n d s , ter v o l d o e n i n g aan Onze besluiten v a n 4 J u n i 1920 en 2 0 F e b r u a r i 1929, z i j n , te r e k e n e n v a n 1 A p r i l 1937, v a s t g e s t e l d o v e r e e n k o m s t i g de d o o r O n z e n M i n i s t e r v a n J u s t i t i e v o o r g e z i e n g e t e e k e n d e en bij d i t b e s l u i t g e v o e g d e t a r i e v e n . A r t . 2. V o o r d e n d a g d e r a a n k o m s t en d i e n v a n het v e r t r e k w o r d t m a a r één d a g , d'ie d e r a a n k o m s t , i n r e k e n i n g i g e b r a c h t . O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e is b e l a s t met de u i t v o e r i n g v a n d i t b e s l u i t . LEOPOLD. Van
's K o n i n g s w e g e :
D e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e , a. i., HUBERT
(1) Staatsblad,
PIERLOT.
1937, n " 127-128.
•84
16 a v r i l 1937.
Situation
Désignation
de l'établissement.
de
l'établissement.
Province
Part
Part
Je l'établis-
du fonds
sement
spécial
Total
d'Anvers.
Anvers
Asile-dépôt de berg.
Stuyven-
2 6 84
i
se
2 8 70
Brecht
Maison de Béthanie (femmes). Maison Saint - Norbert (femmes). A s i l e St-Amédée ( h o m mes).
11 5 2
0 50
12 0 2
10 8 0
0 31
11 11
11 10
0 42
M
0 41
12 56
3 3 15 8 68
6 50 0 32
39 6â 9' 0 0
9' 9 5
0 75
10 70
8
10
0 48
8 58
11 8 4
0 50
12 34
9 87
0 65
10 52
1.1 07
0 39
n
8 02.
1 45
9 47
9
12
0 59'
9 71
9
12
0 54
9 66
Duffel
.
Mortsel
Province de Bierbeek Bruxelles Erps-Querbs
. .
Grimberghen Louvain Lovenjoul Tirlemont
52
Brabant.
Asile St-Camille (hommes). I n s t i t u t de p s y c h i a t r i e . Institut St-Joseph (femmes). Institut S t - A l e x i s (hommes). A s i l e des Sœurs N o i r e s (femmes). Sanatorium « Salve M a ter » ( f e m m e s ) . A s i l e des Frères A l e xiens (hommes).
12 15
1
1
1
Province de la Flandre occidentale. Beernem
Asile St-Amand (hommes). A s i l e des D a m e s Bénédictines (femmes).
Menin Saint-Michel
Asile Notre-Dame (femmes). Asile du Sacré-Cœur (femmes).
Ypres
4a
Province de la Flandre orientale. femmes
10 67
0 62
11 29
11 26
0 44
11 6 9
Lede
Hospice G u i s l a i n (hommes). A s i l e pour femmes . . . .
9 97
0 3'5
10 32
Melle
Asile Caritas
(femmes).
10 81
0 45
11 2S
A s i l e S a i n t - P h i l i p p e de Néri ( f e m m e s ) . A s i l e St-Jérôme A e m i liani (hommes). Asile St-Jean-Baptiste hommes). A s i l e pour femmes . . . .
9 20
0 60
& 80
11 0 5
0 37
11 42
10 45
0 34
10 79
? 08
0 28
9 36
Institut pour épileptiques.
"Eecloo
Saint-Nicolas (Waes)
—
Selzaete "Velsicque - R u d dershove ....
16 April 1937.
Ligging
Aandeel
Aanduiding
van het
gesticht.
85
van
v a n het gesticht.
het gesticht
In het speciaal fonds te storten bedrag
Totaal
Provincie Antwerpen. Antwerpen
....
Brecht Duffel
.
Mortsel
Stuyvenberggasthuis. Bew a a r h u i s voor geesteszieken. Bethaniënhuis ( v r o u w . )
26 84
1 86
28 70
11 5 2
0 S/0
l a 02
St-Norbertuishuis (vrouwen.). Sint - Amaedeusgesticht (mannen).
10 8 0
0 31
11 11
11 10
0 42
11' 5 2
12 15
0 41
12 56
33 15 8 es
6: 5 0 0 32
3 9 ©5 9' 0 0
9i 9 5
0 7'5
10 70
8 10
0 48
8 58
11 8 4
0 50
12 3 4
9' 8 7
0 66
10 5 2
11 0 7
0 39;
11 4 6
8 02l
1 45
9 ¥1
9 12
0 5©
9> 71
9 12
0 54
9 66
10 67
0 62
11 2 9
11 2 5
0 44
11 6 9
9 97
0 35
10 3 2
10 81
0 45
11 2 6
9 20
0 60
9i 8 0
11 0 5
0 37
11 4 2
10 4 5
0 34
10 7 9
9 08
0 28
9 36
Provincie Bierbeek Brussel Erps-Querbs
. .
Grimberghen Leuven Lovenjoul Thienen
Brabant.
Sint - Camillusgesticht (mannen). P s y c h i a t r i s c h gesticht . . St-Jozefsgesticht (vrouwen). St-Alexiusgesticht (manmen). Gesticht der Zwarte Z u s ters ( v r o u w e n ) . Sanatorium « Salve M a ter » ( v r o u w e n ) . Gesticht der Broeders Alexianen (mannen).
Provincie West-VIaanderen. Beernem Meenen Sint-Michiel
. . .
Yper
Sint - Amandusgesticht (mannen). Gesticht der Damen B e nediktijnessen (vrouwen). Gesticht van 0 . L. V r o u w (vrouwen). G e s t i c h t v a n het H . H e r t (vrouwen). Provincie
Eecloo
Cent Lede Melle Sint-Niklaas . (Waas) Selzaete Velsicque - Ruddershove . . . .
Oost-Vlaanderen.
Gesticht voor k r a n k z i n nige v r o u w e n a a n v a l lende ziekte onderhevig. Guislaingesticht (mannen). G e s t i c h t voor k r a n z i n nige vrouwen. Gesticht Caritas (vrouwen). Gesticht H . PhilippusNerius (vrouwen). Gesticht St-Hieronymus Aemiliani (mannen). Gesticht St-Jan-Baptista (mannen). Gesticht voor vrouwen.
86
16 avril 1937.
Situation
Désignation
de l'établissement.
de
l'établissement.
PaEt
Part
de l ' é ' a b l i s -
du fon''s
s ••••ent
spécial
Total
Province de Hainaut.
Tournai
Asile St-Charles (hommes). A s i l e pour femmes . . . .
Eupen
A s i l e d'aliénées
13 19
0 29'
13 48
Henri-Chapelle
Asile d'aliénés (hommes). Sanatorium ' Ste-Agathe (femmes). Sanatorium pour m a l a dies mentales (hommes).
11 84
0 79
12 6 3
9 CO
0 71
9> 71
10 05
0 81
10 86
Froidmont . . .
Province de
Liège
10 4 4
0 54
10 9 8
8 93
0 73
9 66
Liège.
Province de Limbourg. Munsterbilsen. Saint-Trond
.
. . .
Institut St-Joseph (femmes). Asile Ste-Marie (femmes). Asile Ziekeren (hommes).
| 1 !
9 32
0 59
9 91
9' 2 0
0 53
9 73
!
10 6 5
0 35
11 OQ
0 43
11 77
0 65
11 11
1
Province de N a m u r . Asile St-Martin (hom- | 1 1 3 1 mes). Asile du Beau-Vallon 10 46 (femmes).
Dave Saint-Servais
CULTE
.
C A T H O L I Q U E . — V I C A I R E S . — T R A I T E M E N T . — T R A N S F E R T (1).
1 " d i r . gén., 1 " s e c t , 2 b u r . , n * 2 2 4 9 6 S . e
16 a v r i l 1937. — U n arrêté r o y a l : 1° s u p p r i m e le t r a i t e m e n t à c h a r g e de l ' E t a t attaché, p a r arrêté r o y a l du 2 8 m a r s 1837, à l a p l a c e de v i c a i r e près l'église d e T o u r i n n e s - l a - G r o s s e ( p r o v i n c e de B r a b a n t ) ; 2° a t t a c h e un: t r a i t e m e n t à c h a r g e d e l ' E t a t à l a p l a c e de v i c a i r e près l'église d u D i v i n S a u v e u r , à S o h a e r b e e k (même province).
AGENTS
T E M P O R A I R E S . — S T A T U T S (2).
B r u x e l l e s , le 16 a v r i l 1937. LEOPOLD
III, 'Roi des 'Belges,
A t o u s , présents et à v e n i r , S A L U T . V u les d i s p o s i t i o n s r e l a t i v e s a u r e c r u t e m e n t et à l a rétribution d u p e r s o n n e l de l ' E t a t d a n s les d i v e r s départements; (1) Moniteur, (2) Moniteur,
1937, n " " 144-145. 1937, n° 108.
16 April 1937.
Ligging
Aaddeel
Aanduiding
van het
van liet ges.icht
van het gesticht.
gesticht.
87
Provincie
Doornik
Hendrik-Capelle. Luik
0 54
10 9 8
8 93
0 73
9 66
Gesticht voor k r a n k z i n nige vrouwen. Gesticht voor k r a n k z i n nige mannen. Gesticht voor vrouwen.
13 19
0 29'
13 4 8
11' 8 4
0 79'
12 6 3
9 00
0 71
9 71'
G e s t i c h t voor geesteszieke mannen.
10 0 5
0 81
10 86:
9 32
0 59
9 91
9 20
0 53
9 73
10 65
0 35
11 0 0
Provincie
Luik.
Limburg.
St-Jozefsgesticht (vrouwen). Ste-Mariagesticht (vrouwen). Gesticht Ziekeren (mannen).
Munsterbilsen. Sint-Truiden . .
Totaal
10 44
Provincie Eupen
fonds le slorten bed rag
Henegouw.
St-Carolusgesticht (mannen). Gesticht voor vrouwen.
Froidmont
In het spectaal
Provincie
Namen.
Dave
Gesticht
voor
mannen.
11' 34
0 43
11 77
Saint-Servais
Gesticht
voor
vrouwen.
10 46
0 65
11 11
KATHOLIEKE
EEREDIENST.
ONDERPASTOORS. — WEDDE. — OVERDRACHT
I
e
(1).
algem-. d i r . , I sect., 2 b u r . , n e
r
22496B.
16 A p r i l 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t i s : 1° d e b i j k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 2 8 M a a r t 1837 a a n d e p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r b i j d e k e r k vain T o u r i n n e s - l a G r o s s e ( p r o v i n c i e B r a b a n t ) , o p S t a a t s g e l d e n v e r b o n d e n w e d d e a f g e s c h a f t ; 2° een wedde o p Staatsgelden verbonden aan de plaats v a n onderpastoor bij de k e r k v a n de:i L ' O c J e l i j k e n V e r l o s s e r , te S c h a a r b e e k ( z e l f d e p r o v i n c i e ) .
TIJDEDIJKE
BEDIENDEN.
— STATU UT
(2).
Brussel, den 16 LEOPOLD
a
A p r i l 1937.
III, K o n i n g der B e l g e n ,
A a n allen, tegenwoordigen
en toekomenden,
HEIL.
G e l e t o p de b e p a l i n g e n i n z a k e a a n w e r v i n g e n b e z o l d i g i n g van. het S t a a t s p e r s o n e e l i n de verschillen.de d e p a r t e m e n t e n ; (1) Staatsblad, (2) Staatsblad,
1937, n " 144-145. 1937, n 108. r
68
16 avril 1937.
Considérant q u ' i l y a lieu de f i x e r à n o u v e a u et d'une manière u n i f o r m e les règles q u i d o i v e n t présider, à p a r t i r d u 1 " j a n v i e r 1937, a u r e c r u t e m e n t et à l a rétribution d e s a g e n t s t e m p o r a i r e s et de préciser l a s i t u a t i o n des a g e n t s t e m p o raire.; recni.'.-is antérieurement; V u l ' a v i s d u comité c o n s u l t a t i f p e r m a n e n t d e s t r a i t e m e n t s ; Vu
l'avis favorable
d u comité d u b u d g e t ;
S u r l a p r o p o s i t i o n de N o s M i n i s t r e s réunis e n C o n s e i l , N o u s a v o n s arrêté et arrêtons : § l " . — Agents r
temporaires
recrutés
après le i"
janvier
1937.
A r t i c l e 1 " . A u c u n a g e n t t e m p o r a i r e recruté après le 1 " j a n v i e r 1937 ne p o u r r a faire état des s e r v i c e s q u ' i l a r e n d u s , en cette qualité, p o u r o b t e n i r une n o m i n a t i o n définitive. A r t . 2. D e même q u e les a u t r e s c a n d i d a t s , les a g e n t s t e m p o r a i r e s ne p o u r r o n t être a d m i s d a n s les c a d r e s que p a r l a v o i e des c o n c o u r s réglementaires dûment annoncés p a r le Moniteur belge, e n conformité d e l a l o i d u 3 août 1919. S ' i l s s a t i s f o n t a u c o n c o u r s , les agents t e m p o r a i r e s s o n t nommés a u t r a i t e m e n t m i n i m u m de l ' e m p l o i . A r t . 3. L e s a g e n t s t e m p o r a i r e s s e r o n t recrutés, d a n s t o u s les c a s , s u i v a n t c o n t r a t , a u x c o n d i t i o n s q u ' i l détermine, avec rémunération f o r f a i t a i r e . C e s a g e n t s n ' a u r o n t a u c u n d r o i t à l ' a p p l i c a t i o n des barèmes adoptés p o u r l a rémunéra'ion des a g e n t s de l ' E t a t , ni a u x a v a n t a g e s d o n t j o u i s s e n t ces d e r n i e r s . L e s c h i f f r e s de b a s e de l a rémunération des a g e n t s t e m p o r a i r e s s e r o n t fixés, p a r catégorie d ' e m p l o i s o u de s i t u a t i o n s , p a r le C o n s e i l des M i n i s t r e s , le comité c o n s u l t a t i f p e r m a n e n t d e s t r a i t e m e n t s et le comité d u b u d g e t e n t e n d u s . § 2. — Agents
temporaires
recrutés
avant
le 1 " janvier
1937.
A r t . 4. P a r m e s u r e t r a n s i t o i r e , les dérogations s u i v a n t e s s o n t apportées a u x d i s p o s i t i o n s q u i précèdent, en ce q u i c o n c e r n e les a g e n t s t e m p o r a i r e s recrutés a v a n t le 1 " j a n v i e r 1937. A r t . 5. L e s règles établies p a r les a r t i c l e s 6 à 8 ci-après s o n t a p p l i c a b l e s a u x a g e n t s t e m p o r a i r e s nommés d a n s les c a d r e s en qualité de c o m m i s a u x écritures o u à t o u t a u t r e e m p l o i s i m i l a i r e d e début. A r t . 6. L e s a n c i e n s a g e n t s t e m p o r a i r e s déjà p o u r v u s d'une n o m i n a t i o n définitive et q u i o n t s a t i s f a i t à un c o n c o u r s réglementaire de r e c r u t e m e n t o u à l'une des épreuves spéciales organisées p a r l a b o u r s e interministérielle d u t r a v a i l j o u i s s e n t du bénéfice de l'arrêté r o y a l du 9 o c t o b r e 1933 c o n c e r n a n t les d a c t y l o g r a p h e s et les sténo-dactylographes, à p a r t i r d u 1 j a n v i e r 1936. e r
L e u r carrière s e r a révisée d'après cette b a s e , m a i s s a n s effet rétroactif n i a i r e antérieur a u 1 j a n v i e r 1936.
pécu-
e r
A r t . 7. L a carrière des a n c i e n s a g e n t s t e m p o r a i r e s déjà p o u r v u s d'une n o m i n a t i o n définitive q u i n ' o n t s a t i s f a i t n i à uw c o n c o u r e réglementaire de r e c r u t e m e n t ni à l'épreuve instituée p a r l a b o u r s e interministérielle d u t r a v a i l , s e r a révisée d'après les bases s u i v a n t e s : Il est attribué f i c t i v e m e n t à l'agent en q u e s t i o n le t r a i t e m e n t m i n i m u m d e l ' e m p l o i a u m o m e n t de s a n o m i n a t i o n , o u t r e u n supplément réductible représent a n t l a différence entre c e m i n i m u m et le t r a i t e m e n t d o n t i l a u r a i t j o u i , d a n s son n o u v e l e m p l o i , p a r a p p l i c a t i o n d e s règles r e l a t i v e s à l a rétribution- d e s a g e n t s de l ' E t a t , er c o m p t a n t tous l e s s e r v i c e s effectifs de l'intéressé au m o m e n t de s a n o m i n a t i o n définitive.
16 April 1937.
89
A a n g e z i e n de regelen w a a r n a a r , v a n 1 J a n u a r i 1937 af, a a n w e r v i n g e n b e z o l d i g i n g v a n de t i j d e l i j k e b e d i e n d e n m o e t g e s o h i e d e n , a n d e r m a a l , g e l i j k v o r m i g , d i e nen v a s t g e s t e l d en de t o e s t a n d d e r v r o e g e r a a n g e w o r v e n t i j d e l i j k e b e d i e n d e n nader behoort bepaald; G e l e t o p het a.'vies v a n het vast comité v a n a d v i e s i n z a k e w e d d e n ; G e l e t o p het g u n s t i g a d v i e s v a n het begrootingscomité; O p de v o o r d r a c h t v a n O n z e in R a a d v e r g a d e r d e M i n i s t e r s , W i j h e b b e n b e s l o t e n en W i j b e s l u i t e n : § I. — Tijdelijke
bedienden,
aangeworven
na 1 januari
1937.
A r t i k e l 1. G e e n e n k e l , n a 1 j a n u a r i 1937 t i j d e l i j k a a n g e w o r v e n b e d i e n d e k a n de d o o r h e m i n die h o e d a n i g h e i d b e w e z e n d i e n s t e n , met het o o g o p een d e f i n i t i e v e b e n o e m i n g doen g e l d e n . A r t . 2. E v e n a l s de o v e r i g e k a n d i d a t e n k u n n e n de t i j d e l i j k e b e d i e n d e n a l l e e n i n de k a d e r s w o r d e n o p g e n o m e n , l a n g s den w e g d e r réglementaire, v e r g e l i j k e n d e e x a m e n s , w e l k e o v e r e e n k o m s t i g de w e t v a n 3 A u g u s t u s 1919, i n het Staatsblad b e h o o r l i j k w o r d e n a a n g e k o n d i g d . Z o o z i j v o o r het e x a m e n s l a g e n , w o r d e n de t i j d e l i j k e b e d i e n d e n met d e m i n i m u m w e d d e v a n de b e t r e k k i n g b e n o e m d . A r t . 3. D e t i j d e l i j k e b e d i e n d e n w o r d e n , i n i e d e r g e v a l , v o l g e n s c o n t r a c t , o n d e r de d a a r i n b e p a a l d e v o o r w a a r d e n , m e t f o r f a i t a i r e b e z o l d i g i n g , a a n g e w o r v e n . D i e b e d i e n d e n h e b b e n geen- recht o p t o e p a s s i n g v a n de v o o r de b e z o l d i g i n g v a n het S t a a t s p e r s o n e e l a a n g e n o m e n l o o n s c h a l e n , nooh o p d e v o o r d e e l e n w e l k e d i t geniet. D e g r o n d c i j f e r s v a n de b e z o l d i g i n g v a n het t i j d e l i j k p e r s o n e e l w o r d e n , p e r catégorie v a n b e t r e k k i n g e n of t o e s t a n d e n , v a s t g e l e g d dîoor d e n M i n i s t e r r a a d , het vast comité v a n a d v i e s i n z a k e w e d d e n en het begrootingscomité g e h o o r d . § 2. — Tijdelijke
bedienden
aangeworven
vôôr
1 januari
1937.
A r t . 4. W a t d e vôôr 1 j a n u a r i 1937 a a n g e w o r v e n t i j d e l i j k e b e d i e n d e n betreft, w o r d e n , bij o v e r g a n g s m a a t r e g e l , v o l g e n d e a f w i j k i n g e n a a n v o r e n s t a a n d e b e p a l i n gen a a n g e b r a c h t . A r t . 5. D e r e g e l e n v a s t g e s t e l d bij o n d e r s t a a n d e a r t i k e l s 6 tôt 8 z i j n t o e p a s s e l i j k op de t i j d e l i j k e b e d i e n d e n w e l k e i n de k a d e r s b e n o e m d w e r d e n a l s s c h r i j v e r of i n o m het even w e l k e s o o r t g e l i j k e a a n v a n g s b e t r e k k i n g . A r t . 6. D e v r o e g e r e t i j d e l i j k e b e d i e n d e n d i e reeds b e p a a l d w e r d e n a a n g e s t e l d en d i e s l a a g d e n bij een r e g l e m e n t a i r a a n w e r v i n g s e x a m e n o f b i j e e n d e r spéciale p r o e v e n w e l k e d o o r de i n t e r m i n i s t e r i e e l e a r b e i d s b e u r s werden. i n g e r i c h t , g e n i e t e n , van 1 J a n u a r i 1936 af, het v o o r d e e l v a n het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 9 O c t o b e r 1933 b e t r e f f e n d e d e typistere e n d e .stenotypisten. H u n l o o p b a a n w o r d t o p dezen g r o n d s l a g herzten, m a a r z o n d e r g e l d e l i j k e t e r u g w e r k e n d e k r a c h t vôôr 1 J a n u a r i 1936. A r t . 7. D e l o o p b a a n v a n de g e w e z e n t i j d e l i j k e b e d i e n d e n d i e r e e d s b e p a a l d w e r d e n a a n g e s t e l d en die niet m e t g u n s t i g g e v o l g d e e l iranien a a n e e n r e g l e m e n t a i r a a n w e r v i n g s e x a m e n o f a a n een d e r spéciale p r o e v e n w e l k e d o o r de i n t e r ministerieele arbeidsbeurs werden ingericht, z a ! herzien worden. o p volgende grondslagen : . B e d o e l d e b e d i e n d e k r i j g t , bij zijn b f n o e m M i g , fictief, de m . nimumiwedde v a n d e b e t r e k k i n g , benevens een v e r m i n d e r b a r e b i j w e d d e d i e g e l i j k s t a a t m e t het v e r s c h i l t u s s c h e n dit m i n i m u m e n de w e d d e d i e hij i n z i j n n i e u w e b e t r e k k i n g z o u g e n o t e n h e b b e n , bij t o e p a s s i n g v a n d e r e g e l e n b e t r e f f e n d e d e b e z o l d i g i n g v.ani het S t a a t s p e r s o n e e l , r e k e n i n g g e h o u d e n , bij z i j n definitieve b e n o e m i n g , m e t a i l e w e r k e l i j k e diensten van betrokkene. :
,
16 avril 1937.
90
C e supplément est réduit, e n s u i t e , a u f u r et à m e s u r e des a u g m e n t a t i o n s n o r m a l e s octroyées à l ' a g e n t d a n s s o n e m p l o i p e r m a n e n t . C e régime p r o d u i t ses effets à p a r t i r d u 1 " j a n v i e r 1936. 11 n ' a u r a aucun, effet rétroactif pécuniaire antérieur à cette date. L e s rémunérations q u i ont été fixées conformément a u x d i s p o s i t i o n s j é g t e m e » t a i r e s antérieures a u présent arrêté ne s e r o n t p a s diminuées. A r t . 8. L e s règles s u i v a n t e s s e r o n t appliquées e n c o r e p o u r v u s d ' u n e m p l o i définitif :
a u x agents
temporaires non
A u c u n d'eux ne peut être régularisé d a n s u n e m p l o i définitif qu'après a v o i r s u b i avec succès u n e x a m e n d o n t le p r o g r a m m e s e r a d'une difficulté équivalente à celle des c o n c o u r s réguliers d ' a d m i s s i o n . L e s lauréats r e c e v r o n t , au m o m e n t de l e u r n o m i n a t i o n , l a rémunération prévue p a r l'arrêté r o y a l d u 9 o c t o b r e 1933, précité. C e t e x a m e n est réservé a u x t e m p o r a i r e s c o m p t a n t a u m o i n s q u a t r e années de s e r v i c e s e f f e c t i f s à l a date d u 1 " j a n v i e r 1937. L a durée des s e r v i c e s m i l i t a i r e s a c c o m p l i s après l'entrée en f o n c t i o n s d ' u n a g e n t c o m m e t e m p o r a i r e n'est p a s déduite de l'ancienneté exigée. I L ' e x a m e n est organisé, au f u r et à m e s u r e des b e s o i n s , p a r les d i v e r s départ e m e n t s intéressés et s o u s le contrôle d u M i n i s t r e des F i n a n c e s . Il est adapté a u x p r o g r a m m e s des c o n c o u r s d ' a d m i s s i o n de c h a c u n d e s s e r v i c e ; ' envisagés. L e s t e m p o r a i r e s q u i ne réussissent na>s l ' u n d e s examen® d o n t i l s ' a g i t et ''eux q u i négligent de se présenter à cet examen; ne p e u v e n t être nommés à u n e m p l o i définitif q u e p a r l a v o i e de c o n c o u r s réguliers. A r t . 9. L e s a n c i e n s a g e n t s t e m p o r a i r e s d o n t i l s ' a g i t à l ' a r t i c l e 7 q u i réunissent les c o n d i t i o n s exigées p a r le 4* alinéa de l ' a r t i c l e 8 p e u v e n t o b t e n i r le bénéfice de ce d e r n i e r a r t i c l e m o y e n n a n t de s u b i r , a v e c succès, a v a n t le 1 " j a n v i e r 1938, l ' e x a m e n visé a u d i t a r t i c l e . L e t r a i t e m e n t prévu a u 3 " alinéa de l ' a r t i c l e 8 l e u r s e r a accordé, éventuellement, à p a r t i r d u 1 " d u m o i s q u i s u i t l ' e x a m e n . A r t . 10. Il n'est p a s dérogé, p a r le présent arrêté, a u x d i s p o s i t i o n s de l'arrêté r o y a l s u s d i t d u 9 o c t o b r e 1933. A r t . 11. P o u r les a g e n t s t e m p o r a i r e s exerçant u n e f o n c t i o n a u t r e que celle visée à l ' a r t i c l e 5 c i - d e s s u s et que l ' o n p r o p o s e de n o m m e r définitivement à u n e m p l o i c o r r e s p o n d a n t à c e l u i q u ' i l s o c c u p e n t , l a s i t u a t i o n s e r a réglée, d a n s c h a q u e c a s p a r t i c u l i e r , p a r c o m p a r a i s o n , à c e l l e des a g e n t s d u c a d r e p e r m a n e n t , de même ancienneté, a y a n t passé p a r les g r a d e s de début. L e s arrêtés de n o m i n a t i o n d e v r o n t , c o n t r e s e i n g d u M i n i s t r e des F i n a n c e s .
nécessairement, en .pareil cas, p o r t e r
le
A r t . 12. L ' a r t i c l e 3 ne s ' o p p o s e p a s a u m a i n t i e n d e s règles a c t u e l l e m e n t e n v i g u e u r en ce q u i c o n c e r n e l a rétribution des a g e n t s t e m p o r a i r e s recrutés a v a n t le 1 " j a n v i e r 1937. A r t . 13. N o s M i n i s t r e s s o n t chargés, c h a c u n en ce q u i le c o n c e r n e , de l'exéc u t i o n d u présent arrêté. LEOPOLD. P a r le R o i : Le Premier Ministre, P.
VAN
ZEELAND.
91
16 April 1937.
D i e b i j w e d d e w o r d t , v e r v o l g e n s , v e r m i n d e r d n a a r g e l a n g v a n de n o r m a l e v e r h o o g i n g e n w e l k e de b e d i e n d e i n z i j n v a s t e b e t r e k k i n g b e k o m t . D i t régime treedt i n w e r k i n g v a n 1 J a n u a r i 1936 af. H e t heeft geeri. enkele geldelijke terugwerkende k r a c h t vôôr dezen datum. D e b e z o l d i g i n g e n d i e w e r d e n v a s t g e s t e l d o v e r e e n k o m s t i g de réglementaire b e p a l i n g e n , aie vôôr o n d e r h a v i g b e s l u i t v a n k r a c h t w a r e n , w o r d e n niet v e r minderd. A r t . 8. O r . d e r s t a a n d e r e g e l e n w o r d e n t o e g e p a s t o p d e t i j d e l i j k e b e d i e n d e n d i e n o g geen d e f i n i i i e v e b e n o e m i n g h e b b e n b e k o m e n : N i e m a n d v a n die b e d i e n d e n k a n i n een d e f i n i t i e v e b e t r e k k i n g w o r d e n g e r e g u l a r i s e e r d , v o o r a l e e r met g o e d g e v o l g een e x a m e n a f g e l e g d te h e b b e n w a a r v a n het p r o g i a m r n a in m o e i i i j k h e : d zaï (gelijk ziam m-et d a t van de r e g e l n i a t i g e a a n w e r vingswedstrijden. De geslaagden ontvangen 'bij hun benoeming b e s l u i t v a n 9 O c t o b e r 1933 v o o r z i e n e b e z o l d i g i n g .
de
bij
voormeld
koninklijk
D i t e x a m e n is v o o r b a h o u d e n v o o r de t i j d e l i j k e bedienden. d i e , o p 1 J a n u a r i 1937, m i n s t e n s vier j a a r w e r k e l i j k e n dienst t e l l e n . D e d u u r v a n de m i l i t a i r e d i e n s t e n w e l k e na h e t in d i e n s t t r e d e n v a n een t i j d e l i j k e n b e d i e n d e , a l s d u s d a n i g , w e r d e n v e r v u l d , w o r d t niet v a n de v e r e i s c h t e anciënniteit a f g e t r o k k e n . Het e x a m e n w o r d t n a a r g e l a n g d e r behoeften d o o r de v e r s c h i l l e n d e b e t r o k k e n d e p a r t e m e n t e n en o n d e r de contrôle v a n d e n M i n i s t e r v a n Financiën i n g e r i c h t . H e t w o r d t a a n g e p a s t a a n het p r o g r a m m a v a n de a a n w e r v i n g s w e d s t r i j d e n v a n e l k der b e t r o k k e n d i e n s t e n . D e tijdelijke b e d i e n d e n d i e b i j een d e r b e d o e l d e e x a m e n s niet s l a g e n of n a l a t e n er z i c h v o o r a a n te m e l d e n , k u n n e n s l e c h t s tôt een d e f i n i t i e v e b e t r e k k i n g w o r d e n b e i . o e m d , m i t s z i c h a a n de r e g e l m a t i g e w e d s t r i j d e n te o n d e r w o r p e n . A r t . 9. D e g e w e z e n t i j d e l i j k e b e d i e n d e n w a a r v a n s p r a a k i n a r t i k e l 7, d i e v o l d o e n a a n de v o o r w a a r d e n V a n de 4 alinéa v a n a r t i k e l 8, k u n n e n het g e n o t b e k o m e n van t a a t s t g e n o e m t a r t i k e l , m i t s met g o e d g e v o l g , vôôr 1 J a n u a r i 1938, het i n b e d o e l d a r t i k e l v a s t g e s t e l d e x a m e n af te l e g g e n . D e w e d d e v o o r z i e n i n de 3* a l i néa v a n a r t i k e l 8 z a l h u n eventueel t o e g e k e n d w o r d e n v a n d e n 1° d e r m a a n d a f v o l g e n d e o p 'het e x a m e n . e
A r t . 10. B i j d i t b e s l u i t w o r d t niet a f g e w e k e n v a n de b e p a l i n g e n v a n v o o r n o e m d k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 9 O c t o b e r 1933. A r t . 11. D e t o e s t a n d v a n de tijdelijke b e d i e n d e n die een a n d e r e d a n de i n v o r e n s t a a n d a r t i k e l 5 b e d o e l d e b e t r e k k i n g b e k l e e d e n en w i e r d e f i n i t i e v e b e n o e m i n g v o o r g e s t e W w o r d t i n een b e t r e k k i n g d i e o v e r e e n s t e m t m e t de d.oor "hen u i t g e oefende b e d i e n i n g , w o r d t v o o r ieder a f z o n d e r l i j k g e v a l g e r e g e l d b i j v e r g e l i j k i n g met d e n t o e s t a n d v a n de b e d i e n d e n u i t het v a s t k a d e r , met dezelfde anciënniteit, die imet d e n a a n v a n g s g r a a d z i j n b e g o n n e n . De besluiten van benoeming moeten, in dergelijk geval, d o o r den M i n i s t e r v a n Financiën w o r d e n m e d e o n d e r t e e k e n d . A r t . 12. A r t i k e l 3 verzet x i c h niet tegen het b e h o u d v a n d e t h a n s i n z w a n g z i j n d e r e g e l e n , i n v e r b a n d m e t d e b e z o l d i g i n g v a n de t i j d e l i j k e b e d i e n d e n , w e l k e vôôr 1 J a n u a r i 1937 w e r d e n a a n g e w o r v e n . A r t . 13. O n z e M i n i s t e r s z i j n , i e d e r w a t h e m betreft, v a n d i t besluit.
b e l a s t m e t de u i t v o e r i n g
LEOPOLD. V a n 's K o n i n g s w e g e : De Eerste-Minister, P. VAN
ZEELAND.
23-27 avril 1937.
92 PRISONS.
—
TARIFS
D'ENTREPRISE. —
MAJORATION.
2° d i r . gén., 4 sect. S e v i c e c e n t r a l , d u t r a v a i l , n " 6 4 2 8 A . e
Bruxelles, A MM.
les Directeurs
des
le 23 a v r i l 1937.
prisons.
J ' a i l ' h o n n e u r de v o u s f a i r e s a v o i r q u e les t a r i f s d ' e n t r e p r i s e a c t u e l l e m e n t e n v i g u e u r d u chef de t r a v a u x exécutés en v o t r e établissement p o u r c o m p t e d ' e n t r e p r e n e u r s privés s e r o n t majorés, à p a r t i r d u 1 " m a i 1937, d u t a u x c o n s e n t i de 10 p . c. o u p l u s . L e s a u t r e s d o i v e n t s u b i r u n e m a j o r a t i o n u n i f o r m e de 10 p. c. N e s u b i r o n t c e p e n d a n t p a s de ichari.gement k 1° L e s t a r i f s de s a c h e t e r i e ; 2 " L e s t a r i f s r e l a t i f s à des e n g a g e m e n t s c o n c l u s après le 1 " j a n v i e r 1 9 3 7 ; 3 " L e s t a r i f s q u i o n t subi une m a j o r a t i o n de 10 p . c. a u m o i n s d e p u i s le 1 " j a n v i e r 1937. E n ce q u i c o n c e r n e les t a r i f s q u i a u r a i e n t été majorés de m o i n s de 10 p. c. d e p u i s cette date, l a h a u s s e s e r a portée a u m o i n s à ce d e r n i e r t a u x , à partir du l * m a i prochain. r
Q u a n t a u x g r a t i f i c a t i o n s r e v e n a n t a u x détenus, elles r e s t e r o n t inchangées.
momentanément
P o u r le M i n i s t r e : L e D i r e c t e u r général délégué, .M.
COMMIS
POLL.
PRISONS. — P E R S O N N E L . — F O R M A T I O N P R O F E S S I O N N E L L E . D E 2" C L A S S E . — E X A M E N A D M I N I S T R A T I F D U D E G R E SUPERIEUR.
2
e
d i r . gén., 3* sect., 3* b u r . , n " 4 0 F . P . B r u x e l l e s , le 2 7 a v r i l 1937.
A MM.
les Directeurs
des
prisons.
J ' a i l ' h o n n e u r de v o u s faire connaître que les c o m m i s de 2* classe q u i se présemtero'iit à l ' e x a m e n a d m i n i s t r a t i f d u d e g r é supérieur a u r o n t à f o u r n i r le t r a v a i l t r i e n n a l prévu p a r les i n s t r u c t i o n s d u 10 s e p t e m b r e 1936. Après c o r r e c t i o n , c e t r a v a i l s e r a t r a n s m i s , p a r v o s s o i n s , à l ' a d m i n i s t r a t i o n c e n t r a l e , a v a n t l a d a t e de l ' e x a m e n , et en même t e m p s que le c a r n e t d e f o r m a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e dûment complété. L a f o r m a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e d e s a g e n t s a c t u e l s n ' a y a n t p u méthodiquement être effectuée s e l o n les p r e s c r i p t i o n s d u n o u v e a u règlement, le c a r n e t i n d i q u e r a ce q u i a p u e f f e c t i v e m e n t être réalisé en ce d o m a i n e . P o u r le s u r p l u s , le c a r n e t s e r a complété s u i v a n t les i n d i c a t i o n s du n o u v e a u règlement. P o u r le M i n i s t r e : L e D i r e c t e u r général délégué, M.
POLL.
93:
23-27 Apriî 1937. GEVANGENISSEN.
—
AANNEMTNGSTAR1EVEN.
2' a l g e m . dir., 4
e
—
VERMEERDERING.
sect., C e n t r a l e A r b e i d 9 d i a n s t , n
64284.
r
Brussel, den 2 3 " A p r i l Aan
de heeren
Bestuurders
van de
1937.
gevangenissen.
Ik heb de eer u : e ' b e r i c h t e n d a t de t h a n s in v o e g e z i j n d e a a n n e m i n g s t a r i e v e n betreffende de w e r k e n , in u w i n r i c h t i n g , v o o r p r i v a t e a a n n e m e r s u i t g e v o e r d , v a n 1 M e i 1937 af, met den t o e g e s t a n e n v o e t v a n 10 t. h . of meer v e r h o o g d zullerr worden. D e a n d e r e m o e t e n een e e n v o r m i g e v e r m e e r d e r i n g v a n 10 t. h. o n d e r g a a n . Z u l l e n echter o n g e w i j z i g d
blijven :
1° D e t a r i e v e n v o o r p l a k k e n v a n z a k k e n ; 2° D e t a r i e v e n die b e l r e k hebben op na 1 J a n u a r i 1937 g e s l o t e n
overeenkomsten;
3° D e t a r i e v e n d i e s i n d s 1 J a n u a r i 1937 een v e r m e e r d e r i n g v a n ten m i n s t e 10 t. h. o n d e r g a a n h e b b e n . W a t de t a r i e v e n betreft d i e s e d e r t l a a t s t v e r m e l d e n d a t u m met m i n d e r d a n 10 t. h. w e r d e n v e r h o o g d , z a l de v e r h o o g i n g ten m i n s t e o p dezen v o e t g e b r a c h t w o r d e n , v a n 1 M e i a a n s t a a n d e af. D e a a n de g e d e t i n e e r d e n ongewijzigd.
toegekende
vergoedingen
blijven v o o r
't
oogenblik
V o o r den M i n i s t e r : De Gemiachtigde Directeur-Generaal, M.
GEVANGENISSEN.
—
VAKOPEEID1NG.
ADMINISTRATIEF EXAMEN
/AN
2
e
—
DEN
POLL.
KLERKEN HOOGEREN
2«
KLASSE.
GRAAD.
a l g e m . d i r . , 3 * sect., 3 " bu
r
4 0 F . P.
B r u s s e l , den 2 7 " A p r i l 1937. Aan
de heeren
Bestuurders
van de
gevangenissen.
Ik heb de e e r u te b e r i c h t e n d a t de k l e r k e n 2* k l a s s e d i e z i c h z u l l e n a a n m e l d e n v o o r het a d m i n i s t r a t i e f e x a m e n v a n d e n h o o g e r e n g r a a d , het d o o r de o n d e r r i c h t i n g e n v a n 10 S e p t e m b e r 1936 v o o r z i e n d r i e j a a r l i j k s o h w e r k d i e n e n op te s t e l l e n . N'adat d i t w e r k z a l v e r b e t e r d z i j n , z a l het s a m e n met het b e h o o r l i j k i n g e v u i d v a k o p l e i d i n g s b o e k j e , vôor den d a t u m v a n het e x a m e n , d o o r u w e z o r g e n a a n het hoofdbestuur overgemaakt worden. D a a r de v a k o p l e i d i n g d e r h u i d i g e a g e n t e n niet m e t h o d i s c h v o l g e n s de v o o r s c h r i f t e n v a n h e t n i e u w règlement is k u n n e n d o o r g e v o e r d w o r d e n , z o o z a l het boekje m e l d i n g m a k e n v a n w a t er w e r k e l i j k o p d a t g e b i e d v e r w e z e n l i j k t w e r d . V o o r h e t o v e r i g e , d i e n t het boekje n i e u w règlement.
i n g e v u i d v o l g e n s de a a n w i j z i n g e n v a n
V o o r den M i n i s t e r : De G e m a c h t i g d e D i r e c t e u r - G e n e r a a l . M.
POLL.
het
94
1" mai 1937. TRIBUNAUX ELECTIONS.
—
DE
COMMERCE.
RENOUVELLEMENT
ORDINAIRE
EN
1937
(1).
B r u x e l l e s , ie 1 " m a i 1937. LEOPOLD A
IM, R o i des
Belges,
tous, présents et à venir, S A L U T .
V u l a l o i d u 13 j u i n 1924, modifiée p a r l a l o i du 10 a v r i l 1934, relative à l'électorat, l'éligibilité et le6 élections p o u r la f o r m a t i o n des t r i b u n a u x de c o m m e r c e ;
S u r l a p r o p o s i t i o n de N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , N o u s a v o n s arrêté et arrêtons
:
A r t i c l e 1". S o u s réserve de l ' a p p l i c a t i o n éventuelle de l ' a r t i c l e 5 ci-après, les •collèges électoraux p o u r l a f o r m a t i o n des t r i b u n a u x c o n s u l a i r e s d u r o y a u m e s o n t convoqués p o u r le 27 j u i n 1937, entre 8 et 13 heures, à l'effet d'élire le n o m b r e de j u g e s effectifs et suppléants d o n t le m a n d a t e x p i r e l e 15 s e p t e m b r e 1937. A r t . 2. L e s c a n d i d a t s sont présentés s u r des listes d i s t i n c t e s , s u i v a n t q u ' i l s ' a g i t de j u g r e effectifs o u de juges suppléants, a v a n t le d i m a n c h e 16 m a i 1937. L e 6 présentations s o n t signées p a r cent électeurs. L a qualité d'électeur est établie p a r un e x l r a i t des listes électorales annexé .à l'acte de présentation. A r t . 3. L e président d u b u r e a u p r i n c i p a l de c h a q u e r e s s o r t de t r i b u n a l de c o m merce fait connaître, p a r un a v i s publié a v a n t le 10 m a i 1937, les l i e u , j o u r s et heures a u x q u e l s i l recevra les présentations de c a n d i d a t s et les désignations de témoins, conformément a u x d i s p o s i t i o n s du 'Code électoral, rendues a p p l i c a b l e s a u x •élections c o m m u n a l e s . A r t . 4. -Le b u r e a u p r i n c i p a l ! arrête p r o v i s o i r e m e n t et, ensuite, définitivement, l a iiste des c a n d i d a t s et reçoit les o b s e r v a t i o n s éventuelles des c a n d i d a t s et des électeurs, conformément à l ' a r t i c l e 26 des d i s p o s i t i o n s d u 'Code électoral précité. A r t . 5. L o r s q u e le n o m b r e des c a n d i d a t s régulièrement présentes ne dépasse pas celui des m a n d a t s à conférer, ces c a n d i d a t s s o n t proclamés élus p a r le b u r e a u p r i n c i p a l s a n s a u t r e formalité. D a n s ce c a s , le procès-verbal de l'élection, rédigé et 6igné séance tenante p a r les m e m b r e s du b u r e a u , est adressé à l a députation p e r m a n e n t e d u c o n s e i l p r o v i n c i a l , conformément a u x d i s p o s i t i o n s de l ' a r t i c l e 28 d u C o d e électoral c o m m u n a l . A r t . 6. S i le n o m b r e des c a n d i d a t s régulièrement présentés est supérieur à c e l u i des m a n d a t s à conférer, l a liste des c a n d i d a t s est aussitôt affichée d a n s toutes les c o m m u n e s du collège. L e s m e m b r e s d u t r i b u n a l s o n t élus à l a pluralité des v o t e s ; s ' i l y a parité de votes, le p l u s âgé est préféré. Aussitôt le résultat d u recensement proclamé, le procès-verbal de l'élection est rédigé et signé séance tenante p a r les m e m b r e s d u b u r e a u p r i n c i p a l et les témoins; il est adressé au g o u v e r n e u r de la p r o v i n c e , conformément a u x p r e s c r i p t i o n s d e l ' a r t i c l e 60 du C o d e électoral c o m m u n a l .
(1) Moniteur
1937, n " 122.
1 Mei
1937.
9 5
RECHTBANKEN VAN KOOPHANDEL. V Ë R K I E Z I N G E N . — G E W O N E V K R N I E U W I N G IN
1937
(1).
B r u s s e l , den 1" M e i 1937. LEOPOLD Aan
III, K o n i n g der B e l g e n ,
allen, tegenwoordigen
en t o e k o m e n d e n ,
HEIL.
G e l e t op de wet v a n 13 Juni 1924, g e w i j z i g d bij de wet v a n 10 A p r i l 1934, betreffende het k i e s r e c h t , de v e r k i e s b a a r h e i d en de v e r k i e z i n g e n met het o o g op de i-amenstelling der rechtbanken voor k o o p h a n d e l ; Op
de v o o r d r a c h t v a n O n z e n M i n i s t e r var. Justitie, W i j hebben b e s l o t e n en W i j b e s l u i t e n :
A r t i k e l 1. O n d e r v o o r b e h o u d v a n de g e b e u r l i j k e t o e p a s s i n g v a n het h i e r n a v o l g e n d a r t i k e l 5 w o r d e n d e k i e s c o l l e g e s v o o r de s a m e n s t e l l i n g v a n de r e c h t b a n k e n van k o o p h a n d e l o p g e r o e p e n v o o r den 27° J u n i 1937, t u s s c h e n 8 en 13 u u r , ten einde het g e t a l w e r k e l i j k e en p l a a t s v e r v a n g e n d e rechters te k i e z e n , w i e r m a n d a a t op 15 S e p t e m b e r 1937 v e r s t r i j k t . A r t . 2. D e k a n d i d a t e n w o r d e n vôôr Z o n d a g 16 M e i 1937 v o o r g e d r a g e n op a f z o n derlijke lijsten n a a r g e l a n g het w e r k e l i j k e of p l a a t s v e r v a n g e n d e rechters geldt. D e voordrachtlijsten worden door honderd kiezers onderteekend. De hoedanigheid van k i e z e r moet b l i j k e n uit een u i t t r e k s e l uit de k i e z e r s l i j s t e n dat a a n de a k t e v a n k a n d i d a a t s t e l l i n g gehecht is. A r t . 3. D e v o o r z i t t e r v a n het h o o f d b u r e e l v a n ieder r e c h t s g e b i e d v a n een rechtb a n k v a n k o o p h a n d e l m a a k t , d o o r m i d d e l v a n een vôôr 10 M e i 1937 o p e n b a a r g e m a a k t b e r i c h t , de p l a a t s , de d a g e n en u r e n b e k e n d w a a r o p hij de v o o r d r a c h t lijsten en de a a n w i j z i n g v a n g e t u i g e n in o n t v a n g s t z a l nemen, o v e r e e n k o m s t i g de b e p a l i n g e n v a n het K i e s w e t b o e k , die op de g e m e e n t e v e r k i e z i i i g e n toepasselijk gemaakt werden. A r t . 4. H e t h o o f d b u r e e l m a a k t v o o r l o o p i g en later definitief de lijst der k a n d i daten op en neemt de g e b e u r l i j k e o p m e r k i n g e n v a n de k a n d i d a t e n en k i e z e r s i n o n t v a n g s t , o v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l 26 v a n de b e p a l i n g e n v a n v o o r n o e m d K i e s w e t boek. A r t . 5. W a n n e e r het g e t a l b e h o o r l i j k v o o r g e d r a g e n k a n d i d a t e n dat der te b e g e ven m a n d a t e n niet overtreft, w o r d e n die k a n d i d a t e n , z o n d e r a n d e r e f o r m a l i t e i t e n , d o o r het h o o f d b u r e e l g e k o z e n v e r k l a a r d . In dit g e v a l w o r d t het p r o c e s - v e r b a a l v a n de v e r k i e z i n g o p g e m a a k t en op s t a a n cien voet d o o r de leden v a n het b u r e e l o n d e r t e e k e n d , o v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l 28 v a n het G e m e e n t e k i e s w e t b o e k , tôt de b e s t e n d i g e d e p u t a t i e v a n den p r o v i n c i a l e n r a a d gericht. A r t . 6. Z i j n er meer k a n d i d a t e n b e h o o r l i j k v o o r g e d r a g e n dan er m a n d a t e n te begeven zijn, d a n w o r d t de k a n d i d a t e n l i j s t d a d e l i j k i n a i l e gemeenten v a n het k i e s d i s t r i k t a a n g e p l a k t . D e leden v a n de r e c h t b a n k v a n k o o p h a n d e l w o r d e n g e k o z e n bij m e e r d e r h e i d v a n s t e m m e n ; bij s t a k i n g v a n s t e m m e n , w o r d t de v o o r k e u r g e g e ven a a n d e n oudste. A a n s t o n d s n a de a f k o n d i g i n g v a n den u i t s l a g v a n de s t e m o p n e m i n g w o r d t het p r o c e s - v e r b a a l v a n de v e r k i e z i n g o p g e m a a k t en op s t a a n d e n voet d o o r de l e d e n van h e t h o o f d b u r e e l en de g e t u i g e n o n d e r t e e k e n d ; o v e r e e n k o m s t i g de v o o r s c h r i f ten v a n a r t i k e l 6 0 v a n het G e m e e n t e k i e s w e t b o e k , w o r d t dit p r o c e s - v e r b a a l n a a r den g o u v e r n e u r der p r o v i n c i e g e z o n d e n .
(1) Staatsblad,
1937, n
r
122.
1
er
mai 1937.
A r t . 7. E n v u e de permettre a u g o u v e r n e m e n t d ' i n s t i t u e r les m e m b r e s des t r i b u n a u x de c o m m e r c e , en a p p l i c a t i o n de l ' a r t i c l e 54 de l a l o i d u 18 j u i n 1869 d ' o r g a n i s a t i o n j u d i c i a i r e , les g o u v e r n e u r s t r a n s m e t t e n t a u M i n i s t r e de l a J u s t i c e les listes des j u g e s effectifs et suppléants élus et, éventuellement, les copies des •arrêts s t a t u a n t s u r les réclamations, q u i leur sont communiquées p a r les greffes des cours d'appel. N o t r e M i n i s t r e d e l a Justice est chargé de l'exécution du présent arrêté. LEOPOLD.
Le
P a r le R o i : M i n i s t r e de l a Justice, V . DE L A V E L i i Y E .
TRIBUNAUX ELECTIONS. —
DE
COMMERCE.
R E N O U V E L L E M E N T ORDINAIRE
EN
1937
(1).
E R R A T U M . — Moniteur, n° 122, d u d i m a n c h e 2 m a i 1937, p a g e 2955, c o l o n n e I, 3' l i g n e , lire : « m e r c r e d i 19 m a i 1937 >, a u l i e u de : « d i m a n c h e 1G m a i 1937 >.
ALIENES. — COMPTES DE GESTION DES ADMINISTRATEURS DE
BIENS
PROVISOIRES
D'ALIENES. — CONTROLE.
2
e
d i r . gén., 2' sect., n° 34417. B r u x e l l e s , le 1 " m a i 1937.
A MM. les Procureurs Gand, Liège,
généraux
près
tes Cours
d'appel
de
Bruxelles,
J ' a i l ' h o n n e u r de vous faire s a v o i r que, malgré les i n s t r u c t i o n s de m a c i r c u l a i r e d u 10 a v r i l 1934, émargée c o m m e l a présente, n o m b r e d ' a d m i n i s t r a t e u r s p r o v i s o i r e s de biens d'aliénés prélèvent des émoluments d o n t le m o n t a n t est déterminé s a n s a u c u n e uniformité. J'estime q u ' e n vue de remédier à cette s i t u a t i o n , i l y a lieu d ' i n s t a u r e r un c o n trôle p l u s attentif des comptes de g e s t i o n des a d m i n i s t r a t e u r s p r o v i s o i r e s . E n conséquence, je v o u s s e r a i s obligé de v o u l o i r bien i n v i t e r les P r o c u r e u r s d u R o i à s a i s i r les t r i b u n a u x de réquisitions tendant" à p r e s c r i r e a u x j u g e s d e p a i x , en leur qualité de présidents d e s c o n s e i l s de f a m i l l e , de veiller personnellement à ce q u e les c o m p t e s de gestion des a d m i n i s t r a t e u r s p r o v i s o i r e s fassent l'objet d'une vérification m i n u t i e u s e . Pour Le
Directeur
le M i n i s t r e général M
(1) Moniteur,
1937, n " 126.
POLL.
:
délégué,
1 MeS
1937.
97
A r t . 7. T e n e i n d e de r e g e e r i n g toe te l a t e n , bij t o e p a s s i n g v a n a r t i k e l 54 v a n de w e t v a n 18 J u n i 1 8 6 9 op de rechterlijke i n r i o h t i n g de leden v a n d e r e C h t b a n k e n v a n k o o p h a n d e l aan te s t e l l e n , m a k e n de g o u v e r n e u r s a a n den M i n h s t e r v a n J u s t i t i e de lijsten over der g e k o z e n w e r k e l i j k e en p l a a t s v e r v a n g e n d e r e c h t e r s en, eventueel, de a f s c h r i f t e n v a n de a r r e s t e n w a a r b i j over de b e z w a r e n u i t s p i a a k g e d a a n w o r d t en die h u n d o o r de griffiee v a n de h o v e n v a n b e r o e p m e d e g e d e e l d w o r d e n . O n z e M i n i s t e r v a n Justitie is bela6t met de u i t v o e r i n g v a n d i t b e s l u i t . LEOPOLD. V a n 's K o n i n g s w e g e : D e M i n i s t e r v a n Justitie, V.
DE
LAVEI.EYE.
RECHTBANKEN VERKIEZING.
VAN
i —GEWONE
KOOPHANDEL,. VERNIEUWING
(1).
E R R A T U M . — Staatsblad, n 122, v a n Z o n d a g 2 M e i 1 9 3 7 , b l a d z i j d e 2 9 5 5 , k o l o m r-echts, 1" r e g e l , lees : « W o e n s d a g 1 9 M e i 1 9 3 7 >, i n p l a a t s v a n : < Z o n d a g 16 M e i 1 9 3 7 » . r
KRANKZINNIGEN. BBHEERREKENINGEN DER VOORLOOPIGE BEWINDVOERDERS OVER G O E D E R E N VAN KRANKZINNIGEN. — TOEZICHT.
2* A l g . dir., 2' 6ect., n ' 34417. Brussel, 1 M e i 1937. Aan de heeren Gent, Luik,
Procureurs-Generaal
bij de Hoven
van beroep
te
Brussel,
Ik heb de eer U te m e l d e n dat, i n s t r i j d met de o n d e r r i c h t i n g e n v e r v a t i n m i j n o m z e n d b r i e f v a n 1 0 A p r i l 1 9 3 4 , zelfde k a n t t e e k e n i n g a l s deze, een g r o o t a a n t a l v o o r l o o p i g e b e w i n d v o e r d e r s over g o e d e r e n v a n k r a n k z i n n i g e n een l o o n a f h o u d e n w a a r v a n het b e d r a g o n g e l i j k m a t i g w o r d t v a s t g e s t e l d . Ik b e n v a n m e e n i n g dat, o m dezen t o e s t a n d te v e r h e l p e n , s t r e n g e r t o e z i c h t d i e n t te w o r d e n u i t g e o e f e n d op de b e h e e r r e k e n i n g e n d e r v o o r l o o p i g e b e w i n d v o e r d e r s . D i e n v o l g e n s z o u d t gij mij >verplichten, w i l d e t gij de P r o c u r e u r e n des K o n i n g s u i t n o o d i g e n tôt de r e c h t b a n k e n v o r d e r i n g e n te r i c h t e n , w a a r b i j a a n de v r e d e r e c h t e r s i n h u n h o e d a n i g h e i d v a n v o o r z i t t e r der f a m i l i e r a d e n , w o r d t v o o r g e s c h r e v e n persoonlijk toe te z i e n dat de b e h e e r r e k e n i n g e n der v o o r l o o p i g e ' b e w i n d v o e r d e r s n a u w k e u r i g w o r d e n nagezien. V o o r den M i n i s t e r : De
gemachtigde M.
( 1 ) Staatsblad,
1 9 3 7 , n ' 126.
Directeur-Generaal, POLL.
10-24 m a i 1 9 3 7 .
98
CULTE PAROISSE-SUCCURSALE.
—
CATHOLIQUE.
RECTIFICATION
D E CIRCONSCRIPTION
(1).
1 " d i r . gén., I s e c t , 2 " b u r . , n " 22441Ô. e
10 m a i 1937. — U n arrêté r o y a l p o r t e q u e l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e de l a S a i n t e F a m i l l e , à D e u r n e - I e z - A n v e r s , est c i r c o n s c r i t e , à p a r t i r d u v i a d u c au-des6us d u c a n a l de l a C a m p i n e , p a r : l a l i m i t e séparative des c o m m u n e s de D e u r n e et d e M e r x e m , jusqu'à h a u t e u r de l a p a r c e l l e de terre i n s c r i t e a u c a d a s t r e , c o m m u n e d e D e u r n e , s e c t i o n A, n " 123, A-B; u n e l i g n e d r o i t e jusqu'à l a l i m i t e ouest de cette p a r c e l l e , B.-B'; l a l i m i t e ouest de l a même p a r c e l l e , B.'-C.; u n e ligne droite t r a v e r s a n t o b l i q u e m e n t l a r u e dite T w e e m o n t s t r a a t , C.-D.; cette rue, les deux côtés e x c l u s i v e m e n t , D.-E.; la r u e dite M e y e r s t r a a t , lies d e u x côtés exclusivement, E.-F.; u n e ligne d r o i t e traversant l'avenue dite iBisschoppenhoflei, F.-G.; l a rue dite D e S o s s a s t r a a t , les deux côtés e x c l u s i v e m e n t G.-H.; l a rue V a n D o r n e , les d e u x côtés i n c l u s i v e m e n t , H.-I.; l a rue V a n D e y n z e , les deux côtés i n c l u s i v e m e n t , jusqu'à l'avenue D e F r a n q u e s , /.-/.; u n e l i g n e d r o i t e t r a v e r s a n t o b l i q u e m e n t cette avenue, J.-K.; l a r u e V a n D e y n z e , les d e u x côtés e x c l u s i v e m e n t , K.-L.; une l i g n e d r o i t e t r a v e r s a n t l a rue dite G n j s p e e r s t r a a t , L.-M.; l ' a v e n u e J o s e p h N e l lens, les d e u x côtés e x c l u s i v e m e n t , M.-N.; u n e l i g n e o b l i q u e jusqu'à l'axe d e l ' a v e n u e T e n E e c k h o v e , N.-O.; une l i g n e ' d r o i t e p r o l o n g e a n t l ' a x e de la d i t e a v e n u e J o s e p h N e l l e n s , jusqu'à l a l i m i t e 6 é p a r a t i v e des c o m m u n e s de D e u r n e et de B o r g e r h o u t , O.-P.; cette l i m i t e , P.-Q:.;\a l i m i t e séparative d e l a c o m m u n e d e D e u r n e et de l a v i l l e d ' A n v e r s , .Q.-/?.; l a l i m i t e séparative d e s c o m m u n e s de D e u r n e et d e M e r x e m , R.-A.; conformément a u p l a n annexé a u d i t arrêté.
ORGANISATION
JUDICIAIRE. — COURS
E T TRIBUNAUX
(2).
12 m a i 1937. — ' L o i complétant l a l o i d u 2 5 o c t o b r e 1919, m o d i f i a n t t e m p o r a i rement l ' o r g a n i s a t i o n j u d i c i a i r e et l a procédure devant les c o u r s et t r i b u n a u x .
MAGISTRATS
D E COMPLEMENT.
— NOMINATION
(2).
12 m a i 1937. — L o i a u t o r i s a n t le R o i à n o m m e r à des places de m a g i s t r a t d e complément et à certaines places de j u g e de p a i x o u d e greffier de j u s t i c e d e paix.
CODE
PENAL.
— M O D I F I C A T I O N S (3).
14 m a i 1937. — L o i p o r t a n t m o d i f i c a t i o n des a r t i c l e s 80, 8 1 , 375 et 377 d u C o d e pénal a i n s i q u e de l a l o i d u 4 o c t o b r e 1867 s u r les c i r c o n s t a n c e s atténuantes.
PRIVILEGE
PRIVILEGES E T HYPOTHEQUES. A U PROFIT D E S PERSONNES ACCIDENTEES
(1).
24 m a i 1937. — L o i créant u n privilège a u p r o f i t des p e r s o n n e s accidentées.
(1) Moniteur, (2) Moniteur, (3) Moniteur,
1937, n° 147. 1937, n° 134. 1937, n " 137, 138, 139.
10-24 Med
1937.
99
KATHOLIEKE EEREDIENST. HULPPAROCHIE. — VERBETERTNG AAN D E OMSCHRIJVJNG
I
e
a l g e m . d i r . , 1" sect., 2
e
bur., n
(1). r
22441B.
10 M e i 1937. B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is b e p a a l d dat de h u l p p a r o c h i e v a n de H e i l i g e F a m i l i e , te D e u r n e bij A n t w e r p e n , b e g r e n s d is, te b e g i n n e n v a n den v i a d u k t b o v e n de K e m p i s c h e v a a r t , d o o r : de g r e n s s c h e i d i n g t u s s c h e n de gemeenten D e u r n e en M e r x e m tôt op de h o o g t e v a n het perceel b e k e n d ten k a d a s t e r , g t m e e n t e D e u r n e , w i j k A, n 123, A.-B.; een rechte lijn tôt de westelijke g r e n s v a n dit perceel, B.-B.'; de westelijke g r e n s v a n het zelfde perceel, B . ' - C . ; een s c h u i n s l o o p e n d e lijn o v e r de T w e e m o n t s t r a a t , C.-D.; v o o r m e l d e s t r a a t , de b e i d e zijden u i t g e s l o t e n , D.-E.; de M e y e r s t r a a t , de beide zijden u i t g e s l o t e n , E.-F.; een rechte lijn d w a r s o v e r de B i s 6 c h o p p e n h o f l e i , F.-G.; de D e S o s s a s t r a a t , de beide zijden u i t g e s l o t e n , G.-H.; de V a n D o r n e s t r a a t , de b e i d e zijden i n b e g r e p e n , //.-/.; de V a n D e y n z e s t r a a t , de b e i d e zijden i n b e g r e p e n tôt a a n de D e F r a n q u e s l e i , /.-/.; een 6 c h u i n s loopende lijn o v e r v o o r m e l d e Iei, }.-K.\ de V a n D e y n z e s t r a a t , de b e i d e zijden u i t g e s l o t e n , K.-L.; een rechte lijn d w a r s o v e r de G r y s p e e r s t r a a t , I.-M.; de J o s e p h N e l l e n s l e i , de beide zijden u i t g e s l o t e n , M.-N.; een s c h u i n e lijn tôt in het m i d d e n v a n de T e n E e c k h o v e lei, N.-O.; een rechte lijn die de as v a n b e d o e l d e Joseph N e l l e n s l e i v e r l e n g t tôt a a n de g r e n s s c h e i d i n g tusschen de gemeenten D e u r n e en B o r g e r h o u t , O-P.; deze g r e n s s c h e i d i n g , P.-Q.; de g r e n s s c h e i d i n g t u s s c h e n de gemeente D e u r n e en de s t a d A n t w e r p e n , Q.-R.; de g r e n s s c h e i d i n g t u s s c h e n de gemeenten D e u r n e en M e r x e m , R.-A.; o v e r e e n k o m s t i g het p l a n g e v o e g d bij b o v e n b e d o e l d b e s l u i t r
RECHTERLIJKE
INRICHTING. —
HOVEN
EN
RECHTBANKEN
(2).
12 M e i 1937. — W e t w a a r b i j de wet v a n 25 O c t o b e r 1919 tôt tijdelijke w i j z i g i n g v a n de r e c h t e r l i j k e i n r i c h t i n g en van de r e c h t s p l e g i n g v o o r de h o v e n e n r e c h t banken wordt aangevuld.
BIJGEVOEGDE
MAGISTRATEN. —
BENOEMING
(2).
12 M e i 1937. — W e t w a a r b i j den K o n i n g m a c h t i g i n g w o r d t verleend o m te v o o r z i e n i n de b e n o e m i n g v a n b i j g e v o e g d e m a g i s t r a t e n en v a n s o m m i g e v r e d e r e c h t e r s of g r i f f i e r s Van v r e d e g e r e c h t e n .
STRAFWETBOEK.
—
WIJZIGINGEN
(3).
14 M e i 1937. — W e t tôt w i j z i g i n g v a n a r t i k e l e n 80, 8 1 , 375 en 377 v a n het S t r a f w e t b o e k , alsmede v a n de wet v a n 4 O c t o b e r 1867 o p de v e r z a d i t e n d c o m s t a n d i g heden.
' ; VOORRECHT
TEN
VOORRECHTEN EN HYPOTHEKEN. BATE VAN DE SLACHTOFFERS VAN
24 M e i 1937. — W e t w a a r b i j ongevallen wordt voorzien. (1) Staatsblad, (2) Staatsblad, (3) Staatsblad,
een v o o r r e c h t
1937, n 147. 1937, n ' 134. 1937, n " 137, 138, 139. r
ONGEVALLEN
ten bate v a n de s l a c h t o f f e r s
(1).
van
24-26 mai 1937.
100 PRISONS. —
TARIFS
D'ENTREPRISE.
2 ' d i r . gén., 4
e
—
MAJORATION.
sect., s e r v i c e c e n t r a l du t r a v a i l , n° 6527/1. B r u x e l l e s , le 24 m a i 1937.
A MM.
les Directeurs
des
Prisons,
J ' a i l ' h o n n e u r de voué faire s a v o i r q u e les t a r i f s d ' e n t r e p r i s e a c t u e l l e m e n t e n v i g u e u r , d u chef de t r a v a u x de s a c h e t e r i e exécutés en v o t r e établissement p o u r c o m p t e d ' e n t r e p r e n e u r s , seront majorés, à p a r t i r du 1 " j u i l l e t p i o c h a i n , de 10 p . c. L ' e x c e p t i o n prévue p o u r cette catégorie de t r a v a u x dans m a 23 a v r i l 1937, n " 6 4 2 8 4 , devient d o n c c a d u q u e à l a date s u s d i t e .
circulaire du
P o u r le M i n i s t r e : "' . ..
.
Le
Directeur
général
COUR D'APPEL D E BRUXELLES. —
ELECTION D'UN PRESIDENT
NOMINATION D E CONSEILLERS
délégué,
POLL.
M.
D E COMPLEMENT
S e c r . gén., 2
D E CHAMBRE. (1).
sect., n " 36279.
e
25 m a i 1937. — Arrêté r o y a l p o r t a n t q u ' i l s e r a procédé à l'élection d ' u n président de c h a m b r e . d e complément à l a C o u r d ' a p p e l d e B r u x e l l e s et q u ' i l s e r a p o u r v u à l a n o m i n a t i o n de q u a t r e p l a c e s de c o n s e i l l e r de complément à l a dite Cour d'appel.
FONDATION
MICHELI.
— BOURSES
D'ETUDE. — T A U X
1 " d i r . gén., 1 " s e c t ,
1
e r
(2).
tour., n° 2 0 1 0 .
26 m a i 1937. — U n arrêté d u M i n i s t r e de l a J u s t i c e p o r t e à 1,300 f r a n c s le t a u x de c h a c u n e des d e u x b o u r s e s , d i v i s i b l e s en d e m i - b o u r 6 e s , de l a f o n d a t i o n M i c h e l i ( M a r i e - L o u i s e ) , gérée p a r le b u r e a u a d m i n i s t r a t i f d u séminaire d- B r u g e 6 .
FONDATION
D E RUESCAS. — BOURSE D'ETUDE. —
TAUX
(3).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 1 " b u r . , n° 9 3 7 . 26 m a i 1937. — U n arrêté d u M i n i s t r e de l a J u s t i c e p o r t e à 1,500 f r a n c s le t a u x de l a b o u r s e de l a f o n d a t i o n de R u e s c a s , gérée p a r le b u r e a u a d m i n i s t r a t i f d u séminaire de B r u g e s .
(1) Moniteur, (2) Moniteur, i(3> Moniteur,
1937, n " 1937, n " 164. 4937, n " 161.
i
2 4 - 2 6 M e ! 1937. GEVANGENISSEN. —
101
AANNEMINGSTARIEVEN. —
VERMEERDERING.
2" a l g . d i r . , 4* sect., C e n t r a l e a r b s i d s d i e n s t , n ' 6527.4. B r u s s e l , 24 M e i 1937. Aan
de heeren
Bestu rders u
van
de
gevangenissen,
Ik heb de eer U te beriohten dat de t h a n s i n v o e g e z i j n d e a a n n e m i n g s t a r i e v e n betreffende de w e r k e n v a n z a k k e n p l a k k e r i j , die in u w gesticht v o o r r e k e n i n g v a n a a n n e m e r s w o r d e n u i t g e v o e r d , v a n 1 J u l i a a n s t a a n d e af, met 10 t. h . z u l i e n v e r hoogd worden. D e u i t z o n d e r i n g w e l k e v o o r deze catégorie v a n w e r k e n i n mijn o m z e n d b r i e f v a n 23 A p r i l 1937, n ' 6 4 2 8 A , is v o o r z i e n , v e r v a l t d u s op b o v e n v e r m e l d e n d a t u m . V o o r den M i n i s t e r : De
gemachtigde M.
HOP
Directeur-Generaal, POLL.
VAN BEROEP T E BRUSSEL. — VERKIEZING VAN EEN TOEGEVOEGD KAMERVOORZITTER. — BENOEMING VAN BIJGEVOEGDE RÂADSHEEREN (1).
A l g . secr., 2'
sect., n , 36279.
25 M e i 1937. — K o n i n k l i j k b e s l u i t w a a r b i j tôt de b e n o e m i n g v a n een t o e g e v o e g d k a m e r v o o r z i t t e r in het H o f v a n b e r o e p te B r u s s e l w o r d t o v e r g e g a a n e n w a a r b i j in de b e n o e m i n g v a n v i e r p l a a t s e n v a n b i j g e v o e g d r a a d s h e e r i n v o o r m e l d Hof van beroep wordt voorzien.
STICHTING MICHELI. —
STUDIEBEURZEN. —
1° a l g . d i r . , I
BEDRAG
(2).
sect., 1* b u r . , n
e
2010.
r
26 M e i 1937. — B i j b e s l u i t v a n den M i n i s t e r v a n J u s t i t i e w o r d t het b e d r a g v a n elk d e r t w e e b e u r z e n v a n de s t i c h t i n g M i c h e l i ( M a r i e - L o u i s e ) , v e r d e e l b a a r i n h a l v e b e u r z e n , en b e h e e r d d o o r het b e s t u u r s c o l l e g e v a n het s e m i n a r i e te B r u g g e , tôt 1,300 f r a n k o p g e v o e r d .
STICHTING
DE
RUESCAS. —
STUDIEBEURS. —
1* a l g . d i r . , I
e
BEDRAG
sect., I
e
(3).
bur., n
r
937.
26 M e i 1937. — B i j b e s l u i t v a n den M i n i s t e r v a n J u s t i t i e is het b e d r a g d e r b e u r s van de s t i c h t i n g de R u e s c a s , beheerd d o o r het b e s t u u r s c o l l e g e v a n het s e m i n a r i t te B r u g g e , tôt 1,500 f r a n k o p g e v o e r d .
(1) Staatsblad, (2) Staatsblad, (3) Staatsblad,
1937, n ' 1937, n 164. 1937, n ' 161. r
102
27-28 m a i 1 9 3 7 . SURETE
PUBLIQUE. —
POLICE
JUDICIAIRE. — E F F E C T I F
(1).
B r u x e l l e s , le 27 m a i 1937. LEOPOLD
III, R o i d e s B e l g e s ,
A tous, présents et à v e n i r , S A L U T . V u l ' a r t i c l e 1 de l a l o i du 7 a v r i l 1919, i n s t i t u a n t les officiers c i a i r e s près les p a r q u e t s ; e r
et a g e n t s
judi-
'_. V u l'arrêté r o y a l d u 7 m a i 1 9 2 1 ; S u r l a p r o p o s i t i o n de N o s M i n i s t r e s réunis en C o n s e i l , N o u s a v o n s arrêté et arrêtons : A r t i c l e I " . L ' a r t i c l e 1 " de N o t r e arrêté d u 7 m a i 1921 est modifié c o m m e s u i t : « L ' e f f e c t i f de l a p o l i c e j u d i c i a i r e est fixé à 37 officiers, 105 a g e n t s , 2 chefs de l a b o r a t o i r e et 5 opérateurs dans le r e s s o r t de l a C o u r d ' a p p e l d e B r u x e l l e s , à 12 o f f i c i e r s , 3 2 agents, 1 chef de l a b o r a t o i r e et 1 opérateur d a n s le r e s s o r t de l a C o u r d ' a p p e l de Q a n d , à 12 o f f i c i e r s , 33 agents, 1 ohef de l a b o r a t o i r e et 1 opérateur d a n s le r e s s o r t de l a C o u r d ' a p p e l de L i è g e . » e
Art.
2. N o t r e arrêté d u 3 j u i n 1936 est rapporté.
A r t . 3. N o t r e M i n i s t r e de l a Justice est chargé de l'exécution d u présent arrêté. LEOPOLD. Par
le R o i :
Le M i n i s t r e de l a Justice, V.
DE LAVELEYE.
PROFESSION D'AVOCAT E T DISCIPLINE DU BARREAU. R E G L E M E N T . — M O D I F I C A T I O N (2).
B r u x e l l e s , le 28 m a i 1937. L'EOPOLD
III, R o i des B e l g e s ,
A t o u s , présents et à v e n i r , S A L U T . •
S u r l a p r o p o s i t i o n de N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , N o u s a v o n s arrêté et arrêtons :
A r t i c l e u n i q u e . L'alinéa huitième de l ' a r t i c l e Abis de l'arrêté r o y a l d u 5 août 1836, c o n t e n a n t le règlement s u r l a p r o f e s s i o n d ' a v o c a t et s u r l a d i s c i p l i n e d u b a r r e a u , complété p a r l'arrêté r o y a l d u 5 j u i n 1926, est remplacé p a r l a d i s p o sition suivante : .« II. est, d a n s les mêmes formes, rieure. *
procédé à ce b a l l o t t a g e
à une séance ulté-
N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e est chargé de l'exécution, du présent arrêté, q u i ' e n t r e r a en v i g u e u r le j o u r de s a p u b l i c a t i o n . LEOPOLD. Par
le R o i :
L e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , V.
DE LAVELEYE.
(1) Moniteur, (2) Moniteur,
1937, n° 155. 1937, n° 150.
27-28 Mei 1937. O P E N B A R E VEIL.IGHETD. —
GERECHTELIJKE
103
POLITIE. —
GETALSTERKTE
U).
B r u s s e l , den 27° M e i 1937. • L E O P O L D III, K o n i n g der B e l g e n , Aan
allen, tegenwoordigen
en t o e k o m e n d e n ,
HEIL.
G e z i e n a r t i k e l 1 der w e t v a n 7 A p r i l 1919 tôt i n s t e l l i n g v a n gerechtelijke cieren en a g e n t e n bij de p a r k e t t e n ;
offi-
G e z i e n het k o n i n W i j k b e s l u i t v a n 7 M e i 1 9 2 1 ; Op
voorstel v a n Onzen M i n i s t e r r a a d , W i j h e b b e n b e s l o t e n en W i j b e s l u i t e n :
A r t i k e l 1. A r t i k e l 1 v a n O n s b e s l u i t v a n 7 M e i 1921 is g e w i j z i g d a l s v o l g t : « V o o r het g e b i e d v a n het H o f v a n b e r o e p te B r u s s e l is het a a n t a l g e r e c h t e lijke officieren op 37, het a a n t a l gerechtelijke a g e n t e n op 105. het a a n t a l l a b o r a t o r i u m b e s t u u r d e r s op 2 en het a a n t a l o p n e m e r s op 5, v o o r het g e b i e d v a n het H o f v a n beroep te G e n t , het a a n t a l officieren op 12, het a a n t a l gerechtelijke agenten op 32, het a a n t a l l a b o r a t o r i u m b e s t u u r d e r s op 1 en het a a n t a l o p n e m e r 6 op 1, v o o r het g e b i e d v a n het H o f v a n b e r o e p te L u i k , het a a n t a l officieren op 12, het a a n t a l a g e n t e n op 33, het a a n t a l laboraîoriumbestuurders c p 1 en het a a n t a l o p n e m e r s op 1 b e p a a l d . » Art.
2. O n s be6luit v a n 3 J u n i 1936 is i n g e t r o k k e n .
Art.
3. O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i f i e is belast met d? u i t v o e r i n g v a n dit b e s l u i t . LEOPOLD.
Van
's K o n i n g s w e g e :
D e M i n i s t e r van Justitie, DE LAVELEYE.
V.
BEROEP
VAN
ADVOCAAT
REGELING. —
EN
TUCHT
IN
WIJZIGLNG
DE
BALIE.
(2).
B r u s s e l , den 2 8 " M e i 1937. LEOPOLD Aan Op
I H , K o n i n g der B e l g e n ,
allen, tegenwoordigen
en t o e k o m e n d e n ,
HEIL.
de v o o r d r a c h t v a n O n z e n M i n i s t e r v a n J u s t i t i e ,
W i j hebben besloten en W i j b e s l u i t e n : E e n i g a r t i k e l . D e acht6te alinéa v a n a r t i k e l 4bis v a n het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 5 A u g u s t u s 1836 tôt r e g e l i n g
ver-
O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i f i e is b e l a s t met de u i t v o e r i n g v a n d i t b e s l u i t , d a t v a n k r a c h t w o r d t den d a g w a a r o p het w o r d t b e k e n d g e m a a k t . LEOPOLD. V a n 's K o n i n g s w e g e : De M i n i s t e r van Justitie, V.
DE LAVELEYE.
(1) Staatsblad, (2) Staatsblad,
1937, n» 155. 1937, n 150. r
104
29 mai-7 juin 1937. COUR
D'APPEL,
D E GAND. — CONSEILLERS N O M I N A T I O N (1).
DE
COMPLEMENT.
S e c r . gén., 2* 6ect. 29 m a i 1937. — Arrêté r o y a l p o r t a n t q u ' i l s e r a p o u r v u à l a n o m i n a t i o n à d e u x places de c o n s e i l l e r de complément à l a C o u r d ' a p p e l de G a n d
COUR
D'APPEL
D E LIEGE. — CONSEILLERS N O M I N A T I O N (2).
DE
COMPLEMENT.
S e c r . gén., 2° sect. 29 m a i 1937. — Arrêté r o y a l p o r t a n t q u ' i l s e r a p o u r v u à l a n o m i n a t i o n à t r o i s places de c o n s e i l l e r d e complément à l a C o u r d ' a p p e l de Liège.
PECHE
FLUVIALE.
— DISPOSITIONS
LEGALES
(3).
1 j u i n 1937. — L o i complétant l a l o i d u 19 j a n v i e r 1883 s u r l a pêche f l u v i a l e , modifiée p a r l a l o i d u 5 j u i l l e t 1899. e r
CHAPELLENIE.
— ERECTION.
CULTE CATHOLIQUE. — VICAIRE. — TRAITEMENT.
— TRANSFERT
(4).
1 " d i r . gén., 1 " s e c t , 2 b u r . , n.° 2 3 4 5 8 S . e
3 j u i n 1937. — U n arrêté r o y a l : '1° érige l e q u a r t i e r dénommé O t t o m o n t , à A n d r i m o n t ( p r o v i n c e de L i è g e ) , en c h a p e l l e n i e r e s s o r t i s s a n t à l a p a r o i s s e - s u c c u r sale S a i n t - L a u r e n t , en cette c o m m u n e ; 2° transfère à l a p l a c e de c h a p e l a i n l e t r a i t e m e n t à c h a r g e de l ' E t a t attaché, p a r arrêté r o y a l d u 28 m a r s 1837, à l a p l a c e d e v i c a i r e près l'église de L i m b o u r g (même .province).
CHAPELLENIE.
— ERECTION.
CULTE CATHOLIQUE. —- V I C A I R E . — T R A I T E M E N T .
— TRANSFERT
1 " d i r . igén., 1* sect., 2
e
bur., n
r
(4).
23567S.
3 j u i n 1937. — U n arrêté r o y a l : 1° érige le q u a r t i e r dénommé P i o n i e r park, à Wervicq (province de F l a n d r e o r i e n t a l e ) , en c h a p e l l e n i e ressort i s s a n t à l a p a r o i s s e Saint-Médard, e n cette v i l l e ; 2° transfère à l a p l a c e de c h a p e l a i n p r è s l a c h a p e l l e de P i o n i e r p a r k , à W e r v i c q , le t r a i t e m e n t , à c h a r g e de l ' E t a t , attaché, p a r arrêté r o y a l d u 28 m a r s 1837, à l a p l a c e de v i c a i r e près l'église de T e n - B r i e l e , à C o m i n e s (même p r o v i n c e ) .
FONDATION
BOUVE.
—
BOURSE
D'ETUDE.
—
TAUX
(4).
1 " d i r . gén., 1 " s e c t , 1 " b u r . , n° 1 3 1 0 . 7 j u i n 1937. — U n arrêté d u M i n i s t r e de l a J u s t i c e fixe à 250 f r a n c s le t a u x de ii b o u r s e de l a f o n d a t i o n ' B o u v e ( M a d e l e i n e ) , gérée p a r l e b u r e a u a d m i n i s t r a t i f d u séminaire de B r u g e s .
(1) (2) (3) (4)
Moniteur, Moniteur, Moniteur, Moniteur,
1937, n° 1937, n - 151-152. 1937, n° 160. 1937, n° 183.
29 M a i - 7 J u n i 1937.
HOF
VAN
BEROEP
T E GENT.
—
BIJGEVOEGDE
105
RAADSHEEREN
Alg.
(1).
secr., 2" sect.
29 M e i 1937. — K o n i n k l i j k b e s l u i t w a a r b i j in de b e n o e m i n g v a n t w e e p l a a t s e n van b i j g e v o e g d r a a d s h e e r i n het H o f v a n beroep te G e n t w o r d t v o o r z i e n .
HOF
VAN
BEROEP
TE
LUIK. —
BIJGEVOEGDE
RAADSHEEREN
Alg.
(2).
secr., 2 " sect.
29 M e i 1937. — K o n i n k l i j k besluit w a a r b i j in de b e n o e m i n g v a n d r i e p l a a t s e n van b i j g e v o e g d r a a d s h e e r in het H o f v a n b e r o e p te L u i k w o r d t v o o r z i e n .
RIVIERVISSCHERIJ. —
WETSBEPALINGEN
(3).
1 Juni 1937. — W e t w a a r b i j de wet v a n 19 J a n u a r i 1883 op de r i v i e r v i s s c h e r i j g e w i j z i g d d o o r de wet v a n 5 J u l i 1899 a a n g e v u l d w o r d t .
K A T H O L I E K E EEREDIENST. — KAPELANIJ. — OPRICHTING. ONDERPASTOOR. — WEDDE. — OVERDRACHT (4).
2' a l g . d i r . , 1* sect., 2* bur., n ' 2 3 4 5 8 B . 3 Juni 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is : 2° de w i j k g e n a a m d O t t o m o n t , te A n d r i m o n t ( p r o v i n c i e L u i k ) , o p g e r i c h t tôt k a p e l a n i j a f h a n g e n d e v a n de h u l p p a r o c h i e v a n den H . L a u r e n t i u s a l d a a r ; 2° de bij k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 28 M a a r t 1837 a a n de p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r bij de k e r k te L i m b u r g (zefde p r o v i n c i e ) op S t a a t s g e l d e n v e r b o n d e n w e d d e op de p l a a t s v a n k a p e l a a n o v e r gedragen. K A T H O L I E K E EEREDIENST. — KAPELANIJ. — OPRICHTING. ONDERPASTOOR. — WEDDE. — OVERDRACHT (4).
I
a l g . d i r . , V sect., 2 b u r . , n 23567/3.
e
e
r
3 J u n i 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t w o r d t : 1" de w i j k g e n a a m d P i o n i e r p a r k , te W e r v i k ( p r o v i n c i e W e s t - V l a a n d e r e n ) , o p g e r i c h t tôt k a p e l a n i j a f h a n g e n d e v a n de p a r o c h i e v a n den H . M e d a r d u s a l d a a r ; 2 " de bij k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 28 M a a r t 1837 a a n de p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r bij de k e r k v a n T e n - B r i e l e , te K o m e n (zelfde p r o v i n c i e ) o p S t a a t s g e l d e n v e r b o n d e n w e d d e op de p l a a t s v a n k a p e l a a n b i j de k a p e l v a n het P i o n i e r p a r k , te W e r v i k , o v e r g e d r a g e n .
STICHTING
BOUVE.
—
STUDIEBEURS. — BEDRAG
I
e
a l g . d i r . , ,1" sect., I
(4). e
bur., n
r
1310.
7 Juni 1937. — B i j b e s l u i t v a n den M i n i s t e r v a n Justitie w o r d t het b e d r a g der b e u r s v a n de s t i c h t i n g B o u v e ( M a g d a l e n a ) , b e h e e r d d o o r het b e s t u u r s c o l l e g e v a n het s e m i n a r i e te B r u g g e l , op 250 f r a n k v a s t g e s t e l d . I
(1) (2) (3) (4)
Staatsblad, Staatsblad, Staatsblad, Staatsblad,
1937, 1937, 1937, 1937,
n' n " 151-152. n 160. n 183. r
r
7-10 juin 1937.
106 FONDATION
JOOS. —
BOURSES D'ETUDE. —
TAUX
1 " d i r . gén., 1 " sect., 1
e r
(1).
b u r . , n " 1036.
7 j u i n 1937. — U n arrêté d u M i n i s t r e de l a J u s t i c e p o r t e à 850 f r a n c s le t a u x des b o u r s e s de l a f o n d a t i o n Joos (Louis-François), gérée p a r l e b u r e a u a d m i n i s t r a t i f d u séminaire de B r u g e s .
SURETE MODIFICATION
PUBLIQUE. A
—
L'ARRETE
POLICE
JUDICIAIRE.
ROYAL DU 3 AVRIL
1929
(2).
B r u x e l l e s , le 8 j u i n 1937. L E O P O L D 111, R o i des B e l g e s , A t o u s , présents et à v e n i r , S A L U T . V u l ' a r t i c l e 6 de l a l o i d u 7 a v r i l 1919 i n s t i t u a n t des o f f i c i e r s et a g e n t s j u d i c i a i r e s près les p a r q u e t s ; R e v u l ' a r t i c l e 5 de N o t r e arrêté d u 7 m a i 1921, modifié p a r l ' a r t i c l e 1 de N o t r e arrêté d u 3 a v r i l 1 9 2 9 ; . . V u l ' a v i s d u comité régulateur dés p o l i c e s j u d i c i a i r e s des p a r q u e t s en s a séance du 15 a v r i l 1937; e r
S u r l a p r o p o s i t i o n de N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , N o u s a v o n s arrêté et arrêtons : A r t i c l e u n i q u e . L'alinéa 5 de l ' a r t i c l e 1 de N o t r e arrêté d u 3 a v r i l 1929 est remplacé p a r les d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s : S u r l a p r o p o s i t i o n c o n f o r m e du. p r o c u r e u r général, le R o i peut n o m m e r o f f i c i e r c o m m i s s a i r e p r i n c i p a l a u x déltgations j u d i c i a i r e s l ' o f f i c i e r c o m m i s s a i r e a u x délég a t i o n s j u d i c i a i r e s q u i a exercé s e s f o n c t i o n s d ' o f f i c i e r j u d i c i a i r e de façon p a r t i culèrement distinguée p e n d a n t -huât a n s . N o t r e M i n i s t r e de l a Justice est chargé de l'exécution d u présent arrêté. e r
LEOPOLD.
P a r le R o i : L e M i n i s t r e de l a Justice, V.
DE LAVELEYE.
TRIBUNAL
DE
PREMIERE INSTANCE
DE
NIVELLES.
C R E A T I O N D ' U N E P L A C E D E P R E M I E R SUBSTITUT D U P R O C U R E U R D U ROI
(3).
S e c r . gén., 2 sect., n° 30660. e
10 j u i n 1937. — P a r arrêté r o y a l , une place de p r e m i e r s u b s t i t u t d u p r o c u r e u r du R o i est créée près le t r i b u n a l de première i n s t a n c e de N i v e l l e s . e
NOTARIAT. — CANTON DE MECHELEN-SUR-MEUSE. — N O M B R E NOUVELLE
RESIDENCE
DES
NOTAIRES.
(3).
S e c r . gén., 2 sect., n " 36325. e
10 j u i n 1937. — P a r arrêté r o y a l , le n o m b r e des n o t a i r e s d u c a n t o n de M e c h e l e n - s u r - M e u s e est fixé à c i n q . L a n o u v e l l e résidence est établie à E y s d e n . (1) Moniteur, .(2) Moniteur, (3) Moniteur,
1937, n " 183. 1937, n " 165-166. 1937, n» 169. 0
7-10 Juni 1937. S T I C H T I N G JOOS. —
107
STUDIEBEURZEN. —
1« a l g . d i r . , I
BEDRAG
sect., I
E
E
(1).
bur., n
r
1036. i
7 Juni 1937. — B i j b e s l u i t v a n den M i n i s t e r v a n J u s t i t i e w o r d t het b e d r a g d e r beurs v a n de s t i c h t i n g J o o s ( L o d e w i j k - F r a n s ) , b e h e e r d d o o r het bestuurscol'lege v a n het s e m i n a r i e te B r u g g e , tôt 8 5 0 f r a n k o p g e v o e r d .
O P E N B A R E VEILIGHEID. — WIJZIGING AAN
GERECHTELIJKE
HET KONINKLIJK BESLUIT VAN
POLITIE.
3 A P R I L 1929
(2).
B r u s s e l , d e n 8 " J u n i 1937. L E O P O L D III, K o n i n g der B e l g e n , Aan allen, tegenwoordigen
en t o e k o m e n d e n , H E I L . "
G e z i e n a r t i k e l 6 der w e t v a n 7 A p r i l 1919 tôt i n s t e l l i n g v a n g e r e c h t e l i j k e o f f i c i e r e n en a g e n t e n bij de p a r k e t t e n ; H e r z i e n a r t i k e l 5 v a n O n s b e s l u i t v a n 7 M e i 1921 g e w i j z i g d d o o r a r t i k e l 1 v a n Ons b e s l u i t v a n 3 A p r i l 1929; G e z i e n het a d v i e s v a n het comité tôt r e g e l i n g v a n de g e r e c h t e l i j k e p o l i t i e bij de p a r k e t t e n in zijne v e r g a d e r i n g v a n 15 A p r i l 1937 u i t g e b r a c h t ; Op voorstel van Onzen M i n i s t e r van Justitie, W i j h e b b e n b e s l o t e n en W i j b e s l u i t e n :
.
E e n i g a r t i k e l . H e t l i d 5 v a n a r t i k e l 1 v a n O n s 'besluit v a n 3 A p r i l 1939 w o r d t v e r v a n g e n d o o r de v o l g e n d e b e p a l i n g e n : O p de e e n s l u i d e n d e v o o r d r a c h t v a n den p r o c u r e u r - g e n e r a a l , k a n de K o n i n g den o f f i c i e r - c o m m i s s a r i s bij de r e c h t e r l i j k e o p d r a c h t e n , die g e d u r e n d e a c h t j a a r op b i j z o n d e r e u i t m u n t e n d e w i j z e zijn b e t r e k k i n g v a n o f f i c i e r heeft w a a r g e n o m e n , tôt officier e e r s t a a n w e z e n d c o i m m i s s a r i s bij de r e c h t e r l i j k e o p d r a c h t e n b e n o e m e n . , O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e w o r d t b e l a s t met de u i t v o e r i n g v a n . h u i d i g h e s l u i t . .• LEOPOLD. V a n 's K o n i n g s w e g e : De M i n i s t e r v a n Justifie, V.
DE
LAVELEYE. RECHTBANK
OPRICHTING
VAN
VAN
EERSTEN
EEN
PLAATS
PROCUREUR
DES
AANLEG VAN
TE
EERSTE
KONING
NIJVEL. SUBST1TUUT
(3).
Alg.
secr., 2
e
sect., n
r
30660.
10 Juni 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is een p l a a t s v a n eerste s u b s t i t u t i f p r o c u reur des K o n i n g s bij de r e c h t b a n k v a n eersten a a n l e g te N i j v e l o p g e r i c h t .
NOTARIAAT.
—
KANTON
MECHELEN-A/MAAS. —
NIEUWE
STANDPLAATS
AANTAL
NOTARISSEN.
(3).
A l g . secr., 2
sect., n
r
36325.
10 J u n i 1937. — Bij k o n i n k l i j k b e s l u i t is het a a n t a l n o t a r i s s e n van het k a n t o n M e c h e . l e n - a / M a a s op vijf v a s t g e s t e l d . D e n i e u w e s t a n d p l a a t s is te E i s d e n gevestigd. (1) Staatsblad, (2) Staatsblad, (3) Staatsblad,
1937, n 183. 1937, n " 165-166. 1937, n 169. r
r
108
10-12 j u i n 1937. NOTARIAT.
—
RESIDENCE. —
TRANSFERT
(1).
S e c r . gén.., 2
e
sect., n° 36038.
10 j u i n 1937. — P a r arrêté r o y a l , l a résidence de M . S c h e l l e n s , n o t a i r e à Oeting e n , est transféré à S c h e p d a e l .
NOTARIAT.
—
CANTON DE BILSEN. — NOMBRE DES R E D I D E N C E . — S U P P R E S S I O N (1).
NOTAIRES.
S e c r . gén., 2° sect., n° 34299. 1 0 j u i n 1937. — P a r arrêté r o y a l , l e n o m b r e des n o t a i r e s d u c a n t o n de l a j u s t i c e de p a i x de B i l s e n est réduit à c i n q . L a résidence d ' E y g e n b i l s e n est supprimée.
NON-INTERVENTION
D E L A BELGIQUE DANS L A G U E R R E DISPOSITIONS
LEGALES
CIVILE D'ESPAGNE.
(2).
11 j u i n 1937. — L o i t e n d a n t à a s s u r e r l a n o n - i n t e r v e n t i o n de l a B e l g i q u e la guerre civile d'Espagne.
AMNISTIE.
—
DISPOSITIONS
11 j u i n 1937. — L o i a m n i s t i a n t c e r t a i n s 4 août 1914 et le 4 août 1919.
LEGALES
crimes
dans
(2).
et délits
commis
entre
le
CULTE ANGLICAN. EGLISE DU ZOUTE A KNOCKE. — CONSEIL D'ADMINISTRATION. REGLEMENT D'ORDRE INTERIEUR. — APPROBATION (3).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 2° b u r , n° 22619. 12 j u i n 1937. — U n arrêté d u M i n i s t r e de l a J u s t i c e a p p r o u v e le règlement d ' o r d r e intérieur d u c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n de l'église a n g l i c a n e d u Z o u t e , à K n o c k e ( p r o v i n c e de F l a n d r e o c c i d e n t a l e ) .
TRIBUNAUX
DE
POLICE. —
FRAIS
DE
GREFFE
ET
DE
PARQUET
(2).
12 j u i n 1937. — L o i p o r t a n t règlement des f r a i s de greffe et de p a r q u e t près les t r i b u n a u x de p o l i c e , chargés de d e s s e r v i r p l u s i e u r s c a n t o n s .
(1) Moniteur, (2) Moniteur, '(3) Moniteur,
1937, n° 169. 1937, n° 164. 1937, n " 200-201.
10-12 Juni 1937. NOTARIAAT. — STANDPLAATS. —
109
OVERBRBNGING
(1).
A l g . secr., 2* sect., n
r
36038.
10 Juni 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is de s t a n d p l a a t s v a n den heer S c h e l l e n s , n o t a r i s te O e t i n g e n , n a a r S c h e p d a e l o v e r g e b r a c h t .
NOTARIAAT.
— KANTON BILZEN. — AANTAL NOTARISSEN. STANDPLAATS. — AFSCHAFFING (1).
Alg.
secr., 2* sect., n
r
34299.
10 Juni 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is het a a n t a l n o t a r i s s e n v a n het k a n t o n van het v r e d e g e r e c h t B i l z e n op vijf t e r u g g e b r a c h t . O e s t a n d p l a a t s v a n E i g e n b i l z e n is afgeschaft.
NON-INTERVENTIE
VAN
B E L G I E IN D E N S P A A N S C H E N WETSBEPALINGEN (2).
B
URGEROORLOG.
11 Juni 1937. — W e t w a a r b i j de n o n - i n t e r v e n t i e v a n België in den S p a a n s c h e burgeroorlog wordt gewaarborgd.
AMNESTIE.
—
WETSBEPALINGEN
(2).
11 Juni 1937. — W e t w a a r b i j a m n e s t i e w o r d t v e r l e e n d v o o r s o m m i g e t u s s c h e n 4 A u g u s t u s 1914 en 4 A u g u s t u s 1919 g e p l e e g d e m i s d a d e n en w a n b e d r i j v e n .
ANGLIKAANSCHE EEREDIENST. K E R K V A N H E T ZOUTE T E KNOKKE. — RAAD TOT BEHEER. HUISHOUDEDIJK REGLEMENT. — GOEDKEURING (3).
1* a l g . d i r . , 1* sect., 2* b u r . , n ' 22619. 12 Juni 1937. — Bij b e s l u i t v a n den M i n i s t e r v a n J u s t i t i e is g o e d k e u r i n g g e h e c h t aan het h u i s h o u d e l i j k règlement v a n den r a a d tôt beheer der a n g l i k a a n s c h e k e r k • v a n het Z o u t e , te K n o k k e ( p r o v i n c i e W e s t - V l a a n d e r e n ) .
POLITIERECHTBANKEN.
—
GRIEFJE E N
PARKETKOSTEN
(2).
12 J u n i 1937. — W e t tôt r e g e l i n g v a n de g r i f f i e - en p a r k e t k o s t e n v a n de p o l i t i e r e c h t b a n k die er mede zijn b e l a s t v e r s c h i l l e n d e k a n t o n te b e d i e n e n .
(1) S t a a t s b l a d , 1937, n 169. (2) S t a a t s b l a d , 1937, n 164. (3) S t a a t s b l a d , 1937, n " 200-201. r
r
19 juin 1937.
110
PROTECTION DES ANIMAUX. —
A RATAGE DU
BETAIL..
5« d i r . gén., 1 " sect., litt. L, n " 1029. B r u x e l l e s , le 19 j u i n 1937. A
MM. les Procureurs Liège, Gand.
généraux
près
les Cours
d'appel
de
Bruxelles,
L'arrêté r o y a l d u 28 j u i n 1929, p r i s en exécution de l ' a r t i c l e 5 de l a l o i du 22 m a r s 1929, r e l a t i v e à l a p r o t e c t i o n des a n i m a u x , a réglé n o t a m m e n t les m o d e s d ' a b a t a g e du bétail. L ' a b a t a g e r i t u e l échappe t o u t e f o i s à cette réglementation, en v e r t u de l ' a r t i c l e 5 de l a l o i susvisée. 11 m'est signalé q u e , se réclamant a b u s i v e m e n t de l ' a b a t a g e r i t u e l , c e r t a i n s a b a t t e u r s s a n s s c r u p u l e s p r a t i q u e n t - . d e s méthodes d ' a b a t a g e q u i 6ont i n t e r d i t e s p a r les d i s p o s i t i o n s précitées. Il i m p o r t e de mettre fin à ces a b u s . E n vue de f a c i l i t e r l ' a c t i o n d e s p a r q u e t s d a n s c e d o m a i n e , i l n'est p a s s a n s intérêt d e . préciser q u e l l e s s o n t les c o n d i t i o n s d a n s l e s q u e l l e s l ' a b a t a g e doit être eflectué p o u r être c o n f o r m e a u rite de l a r e l i g i o n israélite, le s e u l p r a t i q u e m e n t usité en B e l g i q u e . S u i v a n t l ' a v i s des autorités r a b b i n i q u e s consultées, l ' a b a t a g e est exécuté p a r u n
â
une saignée d i r e c t e q u i v i d e l ' a n i m a l de s o n s a n g .
Cet abatage s'accompagne,
e n o u t r e , de prières.
A f i n d'éviter que des s a c r i f i c a t e u r s n o n autorisés p r a t i q u e n t l ' a b a t a g e prétend u m e n t r i t u e l , l e C o n s e i l r a b b i n i q u e institué auprès d u C o n s i s t o i r e c e n t r a l israélite a v a i t déjà décidé, en s a séance d u 29 a v r i l 1935, q u e tout s a c r i f i c a t e u r israélite d e v r a i t , dorénavant, j u s t i f i e r de cette qualité p a r l a p r o d u c t i o n d'une a t t e s t a t i o n délivrée p a r le d i t C o n s e i l . L a p o s s e s s i o n de ce c e r t i f i c a t c o n s t i t u e d o n c , e n p r i n c i p e , d e p u i s cette date, u n e p r e u v e : de l a régularité de l ' a b a t a g e a u p o i n t de vue r i t u e l . Il ne f a u d r a i t cependant p a s c o n c l u r e à l'irrégularité de l ' a b a t a g e que r a b a t t e u r ne s e r a i t p a s p o r t e u r de p a r e i l certificat.
d u 6eul fait
A cet égard, i l y a u r a i t l i e u de t e n i r éventuellement c o m p t e des p r a t i q u e s qui s e r a i e n t adoptées p a r des sectes d i s s i d e n t e s q u i ne se s o u m e t t r a i e n t p a s à l ' a u t o rité d u C o n s i s t o i r e c e n t r a l israélite. Il a p p a r t i e n d r a d o n c a u x p a r q u e t s compétents d e r e c h e r c h e r , à l ' a i d e des c i r c o n s t a n c e s de fait, s i l ' a b a t a g e est o u n o n r i t u e l . Ils a u r o n t à se g a r d e r r i g o u r e u s e m e n t de toutes i n v e s t i g a t i o n s q u i p o u r r a i e n t apparaître comime c o n s t i t u a n t , au mépris de l ' a r t i c l e 14 de l a C o n s t i t u t i o n , u n e ingérence d a n s le l i b r e exercice du culte. Je v o u s p r i e de v o u l o i r bien d o n n e r des i n s t r u c t i o n s en ce sens à M M . les p r o c u r e u r s d u R o i de v o t r e ressort. Le Ministre, V.
DE LAVELEYE.
19 Juni 1937. DIERENBESCHERMING. —
111
SLACHTING VAN
5
e
HET
VEE.
a l g . best., 1* s e c t , l i t t . L, n
r
1029.
B r u s s e l , den 19° J u n i 1937. Aan de heeren Procureurs-Generaal Luik en Gent.
bij de Hoven
van beroep
te
Brussel,
B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 28 j u n i 1929, g e n o m e n ter v o l d o e n i n g a a n a r t i k e l 5 a e r wet v a n 22 M a a r t 1929, o p de d i e r e n b e s c h e r m i n g , w e r d e n i n z o n d e r h e i d de w i j z e n v a n a f m a k i n g v a n het vee g e r e g e l d . Krachtens artikel 5 van hoogerbedoelde t o e p a s s i n g op de ritueele s l a e h t i n g .
wet, e v e n w e l i s die r e g e l i n g niet v a n
>Er w o r d t mij op g e w e z e n d a t s o m m i g e g e w e t e n l o o z e s l a c h t e r s , w a a r zij z i c h ten o n r e c h t e op de ritueele s l a e h t i n g b e r o e p e n , m e t h o d e n v a n s l a c h t e n t o e p a s s e n w e l k e bij v o o r m e l d e b e p a l i n g e n v e r b o d e n z i j n . A a n die m i s b r u i k e n dient een einde g e s t e l d . O m het o p t r e d e n der p a r k e t t e n te dien o p z i c h t e te v e r g e m a k k e l i j k e n is het w e n s c h e l i j k n a d e r te b e p a l e n in w e l k e . v o o r w a a r d e n de s l a e h t i n g m o e t p l a a t s h e b b e n o m overeen te s t e m m e n .met den ritus v a n den Israëlietisehen eeredienst, de eenige w e l k e in België feitelijk g e v o l g d w o r d t . V o l g e n s het a d v i e s v a n dé R a b b i j n s c h e o v e r h e d e n die g e r a a d p l e e g d w e r d e n , w o r d t de s l a e h t i n g v e r r i c h t d o o r een « s c h o c h e r i m » of o f f e r a a r , d. w. z. d o o r den R a b b i j n p e r s o o n l i j k of d o o r een d e s k u n d i g m a n , d i e n hij a a n w i j s t . D e p o o t e n v a n het te s l a c h t e n d i e r w o r d e n v a s t g e b o n d e n ; het d i e r w o r d t o p d e n r u g g e l e g d , de h o o r n e n tegen d e n g r o n d . H e t w o r d t met één s l a g d o o r m i d d e l •van een l a n d , b r e e d e n zeer s c h e r p mes g e k e e l d . D e s t r o t s l a g a d e r moet met een s l a g o v e r g e s n e d e n w o r d e n . H e t kelen d o e n een r e c h t s t r e e k s c h e a d e r l a t i n g o n t s t a a n w a a r b i j het d i e r u i t bloedt. zê Die slaehting gaat bovendien
g e p a a r d met
gebeden.
O m te v o o r k o m e n d a t niet e r k e n d e pfferaans de z o o g e z e g d e ritueele s l a e h t i n g v e r r i c h t e n , h a d r e e d s i n zijn v e r g a d e r i n g op 29' A p r i l 1935 de R a b b i j n s c h e r a a d i n g e s t e l d bij het C e n t r a a l lsraëlietisch C o n s i s t o r i e , b e s l o t e n d a t v o o r t a a n i e d e r Israëlietisch o f f e r a a r , z o u m o e t e n d o e n b l i j k e n v a n die h o e d a n i g h e i d d o o r o v e r l e g g i n g v a n een d o o r b e d o e l d e r a a d a f g e l e v e r d g e t u i g s c h r i f t . P r i n c i p i e e l is d u s , v a n af d i e n d a t u m , het b e z i t v a n d a t g e t u i g s c h r i f t een b e w i j s v o o r de r e g e l m a t i g h e i d v a n de s l a e h t i n g in r i t u e e l o p z i c h t . A l l e e n uit het feit dat de s l a c h t e r geen h o u d e r v a n een d e r g e l i j k g e t u i g s c h r i f t z o u zijn, moet men n o g niet b e s l u i t e n d a t de s l a e h t i n g o n r e g e l m a t i g i s . T e d i e n a a n z i e n , z o u er d e s v o o r k o m e n d r e k e n i n g d i e n e n g e h o u d e n met d e p r a c t i j k e n w e l k e m o c h t e n g e v o l g w o r d e n d o o r a f g e s c h e i d e n s e k t e n die z i c h a a n het g e z a g v a n het C e n t r a a l Israëlietisch C o n s i s t o r i e niet z o u d e n o n d e r w e r p e n . H e t z a l dus de b e v o e g d e p a r k e t t e n b e h o o r e n , a a n de h a n d d e r o m s t a n d i g h e d e n v a n feitelijken a a r d , op te s p o r e n 6f dé s l a e h t i n g ' a l ' d a n n i e t r i t u e e l i s . Zij z u l l e n z i c h v o l s t r e k t moeten o n t h o u d e n v a n o p z o e k i n g e n w e l k e z o u d e n v o o r 'komen a l s zijnde een i n m e n g i n g in de vrije u i t o e f e n i n g v a n den e e r e d i e n s t , i n :strijd met a r t i k e l 14 v a n de G r o n d w e t . 1k v e r z o e k u o n d e r r i c h t i n g e n in d i e n z ' n a a n de heeren p r o c u r e u r e n des K o n i n g s i n u w r e c h t s g e b i e d te g e v e n . De Minister, V.
DE LAVELEYE.
112
21-22 juin 1937. C U L T E ISRAELITE. — SYNAGOGUE DU RITE RUSSO-POLONAIS DITE MACHSIKE-HADASS. A ANVERS. — PLACE D E MINISTRE OFFICIANT. TRAITEMENT Cl).
1 " d i r . gén., 1 " s e c t , 2 b u r . , n " 2 2 6 6 4 A . e
21 j u i n 1937. — U n arrêté r o y a l attache un t r a i t e m e n t de 11,700 f r a n c s , à c h a r g e de l ' E t a t , à une place de m i n i s t r e o f f i c i a n t près l a s y n a g o g u e israélite d u rite r u s s o - p o l o n a i s , dite Machsiké-Hadass, à A n v e r e .
INSTRUCTIONS
SURETE RELATIVES
PUBLIQUE. A U SEJOUR
DES
ETRANGERS.
Sûreté p u b l i q u e , n " 1 S 6 / 1 7 , 1 a n n e x e . B r u x e l l e s , le 22 j u i n 1937. A MM. les Gouverneurs de P o u r information :
province.
A MM.
d'arrondissement.
les Commissaires
A u x t e r m e s de l ' a r t i c l e 44 des i n s t r u c t i o n s générales d u 28 o c t o b r e 1936, r e l a tives a u séjour des étrangers e n B e l g i q u e , « l e s étrangers q u i , dès l e u r arrivée en B e l g i q u e , s ' i n s t a l l e n t d a n s une m a i s o n de l o g e m e n t , s o n t i n s c r i t s au r e g i s t r e des étrangers de l a c o m m u n e où se t r o u v e le l o g e m e n t . » C e u x q u i , i n s c r i t s a u x r e g i s t r e s de p o p u l a t i o n , s'établissement d a n s u n e m a i s o n de l o g e m e n t d'une autre c o m m u n e , ne s o n t i n s c r i t s d a n s les d i t s r e g i s t r e s c e l a n o u v e l l e c o m m u n e qu'à l ' e x p i r a t i o n d u cinquième mois de séjour d a n s cette dernière. » P l u s i e u r s référés m ' a y a n t été adressés a u sujet de l ' a p p l i c a t i o n de cette d i s p o s i t i o n , i l me paraît nécessaire, à l'effet de prévenir toute interprétation erronée, c e v o u s c o m m u n i q u e r les i n s t r u c t i o n s s u i v a n t e s , q u e j ' a i arrêtées d ' a c c o r d a v e c M . le M i n i s t r e de l'Intérieur. I. E n p r e m i e r l i e u , se pose l a q u e s t i o n de s a v o i r ce q u ' i l faut entendre p a r « m a i s o n de l o g e m e n t » . L a définition s u i v a n t e répond à cette q u e s t i o n : E s t considéré c o m m e m a i s o n de l o g e m e n t , tout i m m e u b l e o u c o n s t r u c t i o n q u e l c o n q u e ( n o t a m m e n t les c a n t i n e s des c h a r b o n n a g e s ) , d a n s lequel séjournent, p o u r un t e m p s généralement limité, des p e r s o n n e s appelées communément « l o g e u r s » , q u i y p r e n n e n t h a b i t u e l l e m e n t leure r e p a s et y p a s s e n t l a n u i t . Cette n o t i o n e x c l u t en conséquence l e s p e n s i o n s de f a m i l l e a i n s i que les m a i s o n s particulières d a n s l e s q u e l l e s p r e n n e n t p e n s i o n c e r t a i n e s p e r s o n n e s . II. Q u a n t à l a s i t u a t i o n de résidence des o c c u p a n t s d e s m a i s o n s de elle d o i t être réglée c o m m e s u i t :
logement,
1° de v r e e m d e l i n g e n , z o o d r a zij i n B e l g i ë k o m e n , die i n een dergelijk h u i s de l'espèce d o i v e n t être i n s c r i t s a u registre des étrangers de l a c o m m u n e où cette m a i s o n est 6ituée (art. 44, 1 " a l i n é a ) ; 2° ceux q u i , déjà i n s c r i t s a u registre des étrangers d ' u n e c o m m u n e , s ' i n s t a l l e n t d a n s u n e m a i s o n de l o g e m e n t d'une a u t r e c o m m u n e , sont s o u m i s a u régime c o m m u n . E n conséquence, leur i n s c r i p t i o n a u r e g i s t r e d e s étrangers de l a commune 'l'arrivée, de même que l a délivrance et l a p r o r o g a t i o n d u c e r t i f i c a t d ' i n s c r i p t i o n à ce r e g i s t r e , s o n t régis p a r les n " 5 e t s u i v a n t s des i n s t r u c t i o n s précitées; 0
3° e n f i n , c e u x q u i , étant i n s c r i t s a u registre de population d'une c o m m u n e , s'établissement d a n s une m a i s o n de l o g e m e n t d'une a u t r e c o m m u n e , ne s o n t i n s c r i t s d a n s les dits r e g i s t r e de l a n o u v e l l e c o m m u n e qu'après c i n q m o i s d e séjour d a n s cette dernière (art. 44, 2 alinéa). e
(1) Moniteur,
1937, n " 203-204. 0
21-22 Juni 1937.
113
IKRAELITISCHE EEREDIENST. — SYNAGOOG V A N D E N RUSS1SCH-POOLSCHEN RITUS, G E N A A M D M A C H S I K E - H A D A S S . T E A N T W E R P E N . — P L A A T S V A N OFFICIF.EREND BEDIENAAR. — JAARWEDDE.
I
e
a l g . d i r . , 1« sect., 2" b u r . , n
r
22664A.
21 J u n i 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is a a n een p l a a t s v a n o f f i c i e e r e n d b e d i e n a a r bij de israëlietische s y n a g o o g v a n den R u s s i s c h - P o o l s c h e n r i t u s , genaaimd M a c h 6 i k é - H a d a s s , te A n t w e r p e n , o p S t a a t s g e l d e n een j a a r w e d d e v a n 11,700 f r a n k verbonden.
ONDERRICHTINGEN
OPENBARE VEILIGHEID. B E T R E F F E N D E H E T VERBLI.IF D E R V R E E M D E L I N G E N .
Openbare V e i l i g h e i d , n ' 156/17, 1 bijlage. B r u s s e l , den 22° J u n i 1937. Aan
de heeren Provinciegouverneurs. Voor kennisgeving :
Aan
de heeren
Arrondissementscommissarissen.
L u i d e n s a r t i k e l 44 v a n de a l g e m e e n e o n d e r r i c h f i n g e n v a n 28 O c t o b e r 1936, betreffende het v e r b l i j f der v r e e m d e l i n g e n i n België « w o r d e n de v r e e m d e l i n g e n , die z i c h in l o g e m e n t h u i z e n v e s t i g e n , z o o d r a zij i n België k o m e n , i n het v r e e m d e l i n g e n r e g i s t e r v a n de g e m e e n t e w a a r het l o g e m e n t h u i s g e l e g e n is, i n g e s c h r e v e n . » Z i j , d i e in de b e v o l k i n g s r e g i s t e r s i n g e s c h r e v e n zijn en z i c h i n een l o g e m e n t h u i s v a n een a n d e r e g e m e e n t e v e s t i g e n , w o r d e n slechts i n b e d o e l d e r e g i s t e r s v a n de ni'euwe g e m e e n t e i n g e s c h r e v e n , n a vijf .maanden verblijf i n deze l a a t s t e . » i D a a r mij v e r s c h e i d e n e v r a g e n o m t o e l i c h t i n g e n b e t r e f f e n d e de t o e p a s s i n g v a n deze b e s c h i k k i n g w e r d e n t o e g e z o n d e n , b l i j k t het mij n o o d i g , o m e l k e v e r k e e r d e u i t l e g g i n g te v o o r k o m e n , u de v o l g e n d e o n d e r r i c h t i n g e n die i k in o v e r l e g met den heer M i n i s t e r v a n B i n n e n l a n d s c h e Z a k e n heb v a s t g e l e g d , mede te deelen : I. Ten eerste, rijst de v r a a g o;m te w e t e n w a t er d i e n t v e r s t a a n d o o r « l o g e m e n t h u i s » . D e v o l g e n d e b e p a l i n g a n t w o o r d t o p deze v r a a g : W o r d t b e s c h o u w d als l o g e m e n t h u i s , elk o n r o e r e n d goed of o m het even w e l k g e b o u w (namelijk de c a n t i n e s v a n de k o o l m i j n e n ) in h e t w e l k , g e w o o n l i j k v o o r een b e p a a l d e n tijd, p e r s o n e n v e r b l i j v e n , d o o r g a a n s « l o g e u r s » g e n a a m d , die er meestal h u n n e m a a l t i j d e n g e b r u i k e n en er den n a c h t d o o r b r e n g e n . O i t b e g r i p sluit b i j g e v o l g de f a m i l i e p e n s i o n s uit a l s o o k de particulière h u i z e n w a a r z e k e r e .personen in den k o s t zijn. II. W a t den v e r b l i j f s t o e s t a n d betreft v a n v e r b l i j v e n , deze d i e n t als v o l g t g e r e g e l d :
de
personen
die
i
1" de v r e e m d e l i n g e n , z o o d r a zij in België k o m e n , die een een d e r g e l i j k h u i s g a a n w o n e u . d i e n e n te w o r d e n i n g e s c h r e v e n in het vreemdelingenregister v a n de g e m e e n t e w a a r dit h u i s g e l e g e n is (art. 44, 2 alinéa); e
2" zij, die reeds in het vreemdelingenregister v a n een g e m e e n t e i n g e s c h r e v e n zijn en w o n e n gaa>n i n een l o g e m e n t h u i s v a n een a n d e r e gemeente, zijn o n d e r w o r p e n a a n den a l g e m e e n e n r e g e l . D i e o t e n g e v o l g e , w o r d e n h u n n e i n s c h r i j v i n g in het v r e e m d e l i n g e n r e g i s t e r v a n de gemeente van aankomst, e v e n a l s de a f l e v e r i n g en de v e r l e n g i n g v a n het b e w i j s v a n i n s c h r i j v i n g i n dit r e g i s t e r g e r e g e l d bij rie n " 5 en v o l g e n d e van. de v o r e n g e n o e m d e o n d e r r i c h f i n g e n ; 3 " e i n d e l i j k , zij, die i n de bevolkingsregisters v a n een g e m e e n t e i n g e s c h r e v e n zijn en z i c h v e s t i g e n i n een l o g e m e n t h u i s v a n een a n d e r e gemeente, worden s l e c h t s na v i j f m a a n d e n v e r b l i j f in deze l a a t s t e <art. 44, 2 a l i n é a ) in b e d o e l d e r e g i s t e r s v a n de n i e u w e g e m e e n t e i n g e s c h r e v e n . e
(1)
S t a a t s b l a d . 1937, n " 203-204.
114
22 juin 1937.
Cette dernière d i s p o s i t i o n n'est t o u t e f o i s p a s a p p l i c a b l e : a) a u x étrangers q u i i n s t a l l e n t d a n s une m a i s o n d e l'espèce l e u r p r o p r e ménage o u f o y e r , nettement d i s t i n c t d u ménage constitué p a r l a communauté des « logeurs » ; b) a u x étrangers q u i , e x c e p t i o n n e l l e m e n t , l ' e x p l o i t a n t o u d u t e n a n c i e r de l a m a i s o n .
v i e n n e n t se j o i n d r e
a u ménage de
E n conséquence, les p e r s o n n e s de ces d e u x dernières catégories q u i f i g u r a i e n t •aux r e g i s t r e s de p o p u l a t i o n de l a c o m m u n e q u ' e l l e s o n t quittée, seront i n s c r i t e s , •dès leur arrivée, d a n s les dits r e g i s t r e s de l a c o m m u n e où e s t située l a m a i s o n d e l o g e m e n t d a n s l a q u e l l e elles s o n t v e n u e s s ' i n s t a l l e r .
* *
*
Les a r t i c l e s 3 0 et 39 ( 1 alinéa) des i n s t r u c t i o n s précitées d u 28 o c t o b r e 1936 p r e s c r i v e n t a u x a d m i n i s t r a t i o n s c o m m u n a l e s de s i g n a l e r , r e s p e c t i v e m e n t à m o n Département et à c e l u i de l'Intérieur, les étrangers q u i , dès l e u r entrée d a n s le R o y a u m e , font l'objet d'une i n s c r i p t i o n a u r e g i s t r e d e s étrangers. L e s mêmes formalités d o i v e n t évidemment être a c c o m p l i e s p o u r ceux visés p a r le 1° c i - d e s s u s •qui, a r r i v a n t en B e l g i q u e , entrent d i r e c t e m e n t d a n s u n e m a i s o n de l o g e m e n t . e r
S ' i l s ' a g i t 'des étrangers visés sub 2, les a v i s de départ et d'arrivée l e s c o n c e r n a n t d o i v e n t de même, et conformément a u x d i s p o s i t i o n s des n " 34 et 3 9 ( 2 a l i n é a ) , être adressés à ce6 d e u x départements. e
R e s t e n t les étrangers q u i , déjà i n s c r i t s a u x r e g i s t r e s de p o p u l a t i o n d'une c o m m u n e , v o n t h a b i t e r u n e m a i s o n d e l o g e m e n t d'une a u t r e c o m m u n e (sub 3 ° ) . P o u r c e u x - c i , le n° 44 s t i p u l e que l e u r arrivée d a n s l a n o u v e l l e c o m m u n e s e r a signalée d ' u r g e n c e à l a c o m m u n e d ' i n s c r i p t i o n et que cette dernière procédera a u r e n o u v e l l e m e n t éventuel des cartes d'identité a u s s i l o n g t e m p s que les intéressés resteront i n s c r i t s à ses registres. D ' a u t r e p a r t , a u c u n e d i s p o s i t i o n ne prévoit l a n o t i f i c a t i o n à l a Sûreté p u b l i q u e •du séjour de ces p e r s o n n e s d a n s des établissements de l'espèce. Il s ' e n s u i t q u e , tant que leur s i t u a t i o n de résidence n ' a p a s fait l'objet d'une i n s c r i p t i o n a u x r e g i s t r e s de p o p u l a t i o n de l a n o u v e l l e c o m m u n e ( i n s c r i p t i o n q u i ne peut a v o i r lieu qu'après c i n q m o i s de séjour), m o n a d m i n i s t r a t i o n i g n o r e l a l o c a lité où elles séjournent effectivement. P o u r le s u r p l u s , s i c e s étrangers v i e n n e n t à p a s s e r d a n s p l u s i e u r s m a i s o n s de l o g e m e n t situées s u r le t e r r i t o i r e de différentes c o m m u n e s , s a n s y rester les c i n q m o i s nécessaires à l e u r i n s c r i p t i o n , l a Sûreté . p e r d r a ces étrangers de vue p e n d a n t très l o n g t e m p s . F a r t a n t , je me t r o u v e d a n s l'impossibilité d ' a s s u r e r un contrôle efficace s u r les intéressés, q u i , en r a i s o n précisément de leur déplacements p a r f o i s fréquents et -aussi de l e u r s d i v e r s e s activités, d o i v e n t être s o u m i s à une s u r v e i l l a n c e p e r m a nente et effective. A u x fins de^remédier à cet inconvénient, l a Sûreté p u b l i q u e d e v r a iêtre avisée •sans r e t a r d a u m o y e n de l ' a v i s , d o n t c i - j o i n t le moâel'e,;.de l'arrivée dans une m a i s o n de l o g e m e n t dés étrangers en cause. C e t t e formalité ne dispense p a s de t r a n s m e t t r e a u .Ministère de l'Intérieur •(Office c e n t r a l de s t a t i s t i q u e ) et à l a Sûreté p u b l i q u e , dès l ' i n s c r i p t i o n a u x r e g i s tres de l a p o p u l a t i o n de l a n o u v e l l e c o m m u n e , les avis- d'arrivée et les a v i s de départ c o n c e r n a n t ces étrangers et prévus p a r l e s s u s d i t e s i n s t r u c t i o n s générales s o u s les n°" 34 et 3 9 . Je vous s a u r a i s gré, M o n s i e u r le G o u v e r n e u r , de v o u l o i r b i e n insérer a u p l u s "tôt les présentes i n s t r u c t i o n s a u Mémorial administratif et de v e i l l e r à leur p o n c t u e l l e exécution. L ' A d m i n i s t r a t e u r d e l a Sûreté p u b l i q u e , R. D". F n v .
22 Juni 1937.
115
D e z e l a a t s t e b e s c h i k k i n g is n o c h t a n s niet t o e p a s s e l i j k op de v r e e m d e l i n g e n : a) die in een d e r g e l i j k h u i s h u n e i g e n h u i s h o u d e n of h a a r d v e s t i g e n , d u i d e i i j k a f g e s c h e i d e n v a n het h u i s h o u d e n s a m e n g e s t e l d d o o r de g e m e e n s c h a p v a n de « logeurs » ; h) die, bij u i t z o n d e r i n g , z i c h bij het h u i s h o u d e n v a n den e x p l o i t a n t of h o u d e r v a n het h u i s k o m e n v o e g e n .
den
D i e n t e n g e v o l g e , w o r d e n in de b e v o l k i n g s r e g i s t e r s v a n de gemeente w a a r het l o g e m e n t h u i s gelegen is in h e t w e l k zij z i c h zijn k o m e n vestigen, i n g e s c h r e v e n , zcadra zij aangekomen zijn, de p e r s o n e n v a n deze 1-atste twee categorieën die i n d e bedoelde r e g i s t e r s v a n de gemeente die zij h e b b e n v e r l a t e n , s t o n d e n geboekt..
* *
*
D e a r t i k e l e n 30 en 39 ( I alinéa) v a n de v o r e n g e n o e m d e o n d e r r i c h f i n g e n v a n . 28 O c t o b e r 1936, s c h r i j v e n a a n de g e m e e n t e b e s t u r e n v o o r , de v r e e m d e l i n g e n die,, z o o d r a zij in het R i j k zijn a a n g e k o m e n , het voorw'e:p u i t n i a k e n v a n een i n s c h r i j v i n g in het v r e e i n d e l i n g e n r e g i s t e r , r e s p e c t i e v e l i j k aaiT mijn Département en a a n d a t v a n B i n n e m l a n d s c h e Z a k e n a a n te m e l d e n . U e z e l f d e f o r m a l i t e i t e n dienen •natuurlijk v e r v u l d v o o r de bij het 1" h i e r b o v e n liecioeld v r e e m d e l i n g e n die, bij hunne a a n k o m s : in België, z i c h r e c h t s t r e e k s in een l o g e m e n t h u i s g a a n vestigen.. e
W a t de bij het 2 " bedoelde v r e e m d e l i n g e n betreft. de he î betreffende b e r i c h t e n v a n vertrek en v a n a a n k o m s t moeten i n s g e l i j k s en o / j / e e n k o m s t i g de s c h i k k i n g e n v a n n " 34 en 39 (2° alinéa) a a n deze d e p a r t e m e n t e . i w o r d e n t o e g e z o n d e n . r
V o o r de v r e e m d e l i n g e n die reeds in de b e v o l k i n g s r e g i s t e r s van een gemeentez i j n i n g e s c h r e v e n en i o een l o g e m e n t h u i s v a n een a n d e r e g e m e e n t e g a a n w o n e n (3") s c h r i j f t het n 44 v o o r dat h u n n e a a n k o m s t in de n i e u w e gemeente ten s p o e d i g s t e a a n de g e m e e n t e v a n i n s c h r i j v i n g z a l w o r d e n m e d e g e d e e l d en dat dezel a a t s t e tôt de g e b e u r l i j k e v e r n i e u w i n g v a n de i d e u t i t e i t s k a a r t e n z a l o v e r g a a n z o o l a n g de b e l a n g h e b b e n d e n in h a r e r e g i s t e r s i n g e s c h r e v e n blijven. r
A n d e r z i j d s , schrijft geen enkele o n d e r r i c h t i n g v o o r d a t v a n het v e r b l i j f v a n deze p e r s o n e n in d e r g e l i j k e h u i z e n a a n de O p e n b a r e V e i l i g h e i d moet w o r d e n kennis gegeven. O a a r u i t v o l g t dat, z o o l a n g h u n v e r b l i j f s t o e s t a n d bat v o o r w e r p niet is g e w e e s t v a n een i n s c h r i j v i n g in de b e v o l k i n g s r e g i s t e r s van' de n i e u w e gemeente ( i n s c h r i j - . V i i i g die s l e c h t s k a n g e s c h i e d e n na vijf m a a n d e n verolijf), mijn beheer niet w e e t in w e l k e p l a a t s zij w e r k e l i j k v e r b l i j v e n . B o v e n d i e n , moesten deze v r e e m d e l i n g e n z i c h in op het g r o n d g e b i e d v a n v e r s c h i l l e n d e g e m e e n t e n gelegen l o g e m e n t h u i z e n g a a n v e s t i g e n z o n d e r e r de v o o r h u n n e i n s c h r i j v i n g v e r e i s c h t e vijf m a a n d e n tev e r b l i j v e n , d a n z o u de O p e n b a r e V e i l i g h e i d ze v o o r zeer l a n g e n tijd u i t het o o g verliezen. H i e r c l o o r b e v i n d ik mij in de o n m o g e l i j k e i d een doeltreffende contrôle teh o u d e n over deze vreemdelingen- dîe, j u i s t o m reden v a n hunne s o m s k o r t o p e e n vc-lgende v e r p l a a t s i n g e n en h u n n e v e r s c h i l l e n d e b e z i g h e d e n , a a n een bes-tendig en w e r k e l i j k t o e z i c h t .moeten w o r d e n o n d e r w o r p e n . O m dit b e z w a a r te v e r h e l p e n , z a l de O p e n b a r e V e i l i g h e i d v a n de a a n k o m s t v a n •bedoelde v r e e m d e l i n g e n in een l o g e m e n t h u i s , z o n d e r u i t s t e l , in k e n n i s moeten w o r d e n gesfeld bij m i d d e l van het b e r i c h t w a a r v a n hierbij het m o d e l . D e z e f o r m a l i t e i t s l u i t niet uit d a t de bij de n " 34 en 39 v a n de v o r e n g e n o e m d e o i i d e r r i c l i t i n g e n bedoelde b e r i c h t e n v a n a a n k o m s t en v a n v e r t r e k moeten w o r d e n t o e g e z o n d e n a a n het M i n i s t e r i e van- B i n n e n l a n d s c h e Z a k e n ( C e n t r a l e D i e n s t v o o r ne S t a t i s t i e k ) en a a n de O p e n b a r e V e i l i g h e i d , z o o d r a deze v r e e m d e l i n g e n in deb e v o l k i n g s r e g i s t e r s v a n de n i e u w e gemeente zijn i n g e s c h r e v e n . Ik z o u ti d a n k w e t e n , M i j n h e e r de G o u v e r n e u r , w i l d e t u deze o n d e r r i c h f i n g e n in het Memoriaal adrniiiistratief ten s p o e d i g s t e doen i n l a s s c h e n en v o o r h a r e stiptenaleving zorgen. De a d m i n i s t r a t e u r van de Openbare V e i l i g h e i d , R. D E F O Y .
22 juin 1937.
116 R o y a u m e de B e l g i q u e .
Province
de
Arrondissement
POLICE DES ETRANGERS. de
Commune
de
de — N° d u d o s s i e r l a Sûreté p u b l i q u e .
Etablissement d'un étranger dans une maison de logement ( 1 ) .
Le ressortissant Tes
registres
(nationalité) désigné c i - d e s s o u s , i n s c r i t d a n s
de l a p o p u l a t i o n ' d e l a c o m m u n e
' d e p u i s le
en cette c o m m u n e ,
rue
Etat-civil de
étranger
est en p o s s e s s i o n
d'une
carte
Le Bourgmestre
M. l'Administrateur
de la Sûreté
fixé
n°
....
Profession
naissance
A
A
s'est
Date
Lieu Prénoms
Nom
Ce
de
publique,
d'identité
le (ou son
valable
jusqu'au
193. . délègue),
Bruxelles.
(1) N e p e u t c o n c e r n e r q u ' u n seul étranger. S ' i l est marié, s o n épouse et ses e n f a n t s âgés de m o i n s de 15 a n s a c c o m p l i s y s e r o n t mentionnés.
117
22 J u n i 1937. Koninkrijk
België.
Provincie VREEMDELINGENPOLIT1E. Arrondissement
Gemeente
Vestiging van een vreemdelmg in een logementhuis ( 1 ) .
N u m m e r v a n het d o s s i e r der Openbare V e i l i g h e i d
D e verder
genoemde
kingsregisters
van
de
6edert gevestigd.
(nationaliteit) gemeente in
ingeschreven,
deze
gemeente,
Plaats Naarni
Datum
stand'
vreemdeling
is
in
het
bezit
van
een
De Burgemeester
h:er
Administrateur
der
Openbare
n
r
zich ....
Beroep
gejboorte
Te
Den
iBurgerltjke
bevol-
heeft
straat,
Voornaraen vara
Deze
onderdaan, in de
Veiligheid,
identiteitskaart,
, den (of
zijn
gelgig
tôt
193.. gemachtigde),
Brussel.
(1) K a n slechts v o o r een e n k e l v r e e m d e l i n g d i e n e n ; is deze g e h u w d , d a n z u l i e n zijn e c h t g e n o o t e en zijn k i n d e r e n , die geen v o i l e 15 j a a r o u d z i j n , er op v e r m e l d worden.
24 jeun 1937.
118
ASILES
D'ALIENES. —
OBSERVATION DES MALADES. —
2 ' d i r . gén., 2
e
RAPPORTS.
sect., n " 35931.
B r u x e l l e s , le 24 j u i n 1937. A la direction mentaux.
des asiles
d'aliénés
et des services
ouverts
pour
malades
D ' a c c o r d avec le comité c e n t r a l d ' i n s p e c t i o n des établissements p o u r m a l a d e s m e n t a u x , j ' a i décidé que les médecins a d j o i n t s , t a n t en v u e de compléter l e u r f o r m a t i o n p s y c h i a t r i q u e que d a n s l'intérêt d e l a b o n n e m a r c h e s c i e n t i f i q u e des asiles, s e r o n t chargés à l ' a v e n i r de l a rédaction régulière d ' o b s e r v a t i o n s complètes de m a l a d e s , faites s u i v a n t le schéma que l ' o n t r o u v e d a n s l e s traités de p s y c h i a t r i e . C h a q u e médecin a d j o i n t rédigera h e b d o m a d a i r e m e n t a u m o i n s une o b s e r v a t i o n de telle façon qu'à l a fin de l'année c i n q u a n t e m a l a d e s a i e n t été étudiés de façon a p p r o f o n d i e . C e t r a v a i l ne d i s p e n s e évidemment p a s l e médecin a d j o i n t de c o n s i g n e r d a n s les r e g i s t r e s officiels les o b s e r v a t i o n s que l a l o i l u i i m p o s e . M M . les i n s p e c t e u r s t i e n d r o n t l a m a i n à ce que les o b s e r v a t i o n s détaillées soient régulièrement f a i t e s ; i l s les vérifieront et les v i s e r o n t a u c o u r s de l e u r s v i s i t e s . D a n s les s e r v i c e s o u v e r t s , c e s o b s e r v a t i o n s o n t p l u s d ' i m p o r t a n c e e n c o r e p u i s q u ' e l l e s c o n s t i t u e n t le seul d o c u m e n t médical. U n e c i r c u l a i r e d u 25 j u i n 1936, n " 32060, en p r e s c r i t d ' a i l l e u r s l a t e n u e régulière. Je v o u s p r i e de b i e n v o u l o i r p o r t e r c e q u i précède à l a c o n n a i s s a n c e du p e r s o n n e l médical de v o t r e établissement. Le
P o u r le M i n i s t r e : D i r e c t e u r général délégué, M.
POLL.
F A B R I Q U E S D'EGLISE. — ASSOCIATIONS SANS B U T LUCRATIF. — LEGS. — F I X A T I O N D U COUT DES S E R V I C E S R E L I G I E U X . — ADMIS A C O N C U R R E N C E DU TARIF. — CELEBRATION D E MESSES DANS U N E EGLISE NON RECONNUE. NON ADMIS (1).
1 " d i r . gén., , 1 " sect.,
er
tour., n " 2 3 . 4 0 0 , litt. B.
B r u x e l l e s , le 2 4 j u i n 1937. LEOPOLD,
Roi des Belges,
A t o u s , présents et à v e n i r , S A L U T . V u l'expédition des t e s t a m e n t s reçus les 3 0 a v r i l 1 9 3 0 et 2 3 j a n v i e r 4 9 3 5 , p a r le n o t a i r e B o e s m a n s , de résidence 'à B e e r i n g e n , et p a r l e s q u e l s ' M i l l e S n i j e r s (H.), s a n s p r o f e s s i o n , d e m e u r a n t à P a e l , y décédée le 8 s e p t e m b r e 1 9 3 5 , dispose n o t a m m e n t c o m m e suit •: (Testament (Traduction.)
du 2 0 avril
\1930.)
« Je lègue toute m a s u c c e s s i o n . . .
» ... Auix iRévérends Pères C r o i s i e r s , de M a e s e y c k , a s s o c i a t i o n s a n s b u t l u c r a t i f , au p r o f i t de l e u r s m i s s i o n s a u C o n g o , p o u r en a v o i r l a propriété immédiatement après m o n décès.
( 1 ) Moniteur,
1937, n "
1
1S6-187.
24 juni
1937.
119
KKANKZINNIGENGESTICHTBN. — WAARNEMING VAN VERSLAGEN.
2
DE
ZIE K E N .
a l g . d i r . , 2' sect., n
e
r
35931.
B r u s s e l , den 24° J u n i 1937. Aan het bestuur geesteszieken.
van de krankzinnigengestichten
en de open diensten
voor
In o v e r l e g met het c e n t r a a l inspectiecomité v o o r de g e s t i c h t e n v o o r geestesz i e k e n , heb ik b e s l i s t d a t v o o r t a a n de a d j u n c t - g e n e e s h e e r e n , z o o w e l o m h u n p s y c h i a t r i s c h e o p l e i d i n g te v o l m a k e n al6 in het b e l a n g v a n de w e t e n s c h a p p e l i j k e vverking der g e s t i c h t e n , z u l i e n b e l a s t w o r d e n met het regelmatig o p m a k e n betrefi e n d e de z i e k e n v a n volledige w a a r n e m i n g e n ' , n a a r het schéma dat men in de werken over psychiatrie aantreft. Ieder a d j u n c t - g e n e e s h e e r m o e t o m de w e e k ten- m i n s t e één w a a r n e m i n g o p s t e l l e n , z o o d a t bij het e i n d e v a n het j a a r v i j f t i g z i e k e n a a n een g r o n d i g e s t u d i e z u l i e n o n d e r w o r p e n z i j n . B e t s p r e e k t v a n zelf dat de a d j u n c t - g e n e e s h e e r h i e r d o o r niet o n t s l a g e n is van- de v e r p l i c h t i n g om' i n d e officieele r e g i s t e r s a a n t e e k e n i n g te h o u d e n v a n de h e m bij de w e t o p g e l e g d e w a a r n e m i n g e n . D e h e e r e n i n s p e c t e u r s m o e t e n er v o o r z o r g e n d a t de o m s t a n d i g e w a a r n e m i n g e n r e g e l m a t i g w o r d e n o p g e m a a k t ; zij m o e t e n ze bij h u n b e z o e k n a z i e n en v i s e e r e n . In d e o p e n d i e n s t e n , zijn deze w a a r n e m i n g e n v a n n o g g r o o t e r b e l a n g , d a a r zij er het eer.'ig g e n e e s k u n d i g b e s c h e i d u i t m a k e n . H e t r e g e l m a t i g b i j h o u d e n v a n d e z e w a a r n e m i n g e n w e r d t r o u w e n s v o o r g e s c h r e v e n bij o m z e n d b r i e f v a n 25 Juni 1936, n 32060. G e l i e v e het b o v e n s t a a n d e a a n h e t g e n e e s k u n d i g p e r s o n e e l v a n u w g e s t i c h t mede te deelen. V o o r den M i n i s t e r : D e gemachtigde Directeur-Generaal, r
M.
POLL.
KERKFABRIEKEN. — VEREENIGINGEN ZONDER WINSTOOGMERKEN. — LEGATEN. — VASTSTELLING VAN D E N KOST DER KERKDIENSTEN. — AANGENOMEN TOT H E T BELOOP V A N H E T TARIEF. — C E L E B R A T I E V A N MISSEN IN E E N N I E T E R K E N D E K E R K . — N I E T A A N G E N O M E N (1).
I
e
a l g e m . d i r . , ,1° sect., I
e
b u r . , n '23.400, litt. B. r
B r u s s e l , den 24° j u n i 1937. LEOPOLD Aan
Mil, K o n i n g der B e l g e n ,
allen, tegenwoordigen
en t o e k o m e n d e n ,
HEIL.
G e z i e n d e expéditie v a n de op 3 0 ' A p r i l .1030 e n 2 3 J a n u a r i '1035, d o o r n o t a r i s B o e s m a n s , ter s t a n d p l a a t s ' B e e r i n g e n , o n t v a n g e n t e s t a m e n t e n w a a r b i j J u f f r . S n i j e r s ( H . ) , .zonder b e r o e p w o n e n d e te P a a l , a l d a a r overleden, op 8 S e p t e m b e r 1935, o n d e r meer de v o l g e n d e s c h i k k i n g e n treft : (Testament «
van
3 0 April
1930.)
Ik v e r m a a k mijne g a n s c h e n a l a t e n s c h a p . . .
» ... IM. A a n de E e r w e e r d e H e e r e n K u i s h e e r e n , te M a e s e y c k , v e r e e n i g i n g z o n d e r w i n s t g e v e n d d o e l v o o r hunne m i s s i e s in C o n g o , o m er d a d e l i j k bij m i j n e d o o d den e i g e n d o m v a n te h e b b e n .
(1) Staatsblad,
1937, n " 186-187. r
120
24 juin 1937.
» Je lègue à l a f a b r i q u e de l'église de P a e l , les b i e n s s u i v a n t s , s i s à P a e l : le g r a n d et l e petit « B e e r i n g e r v e l d » , ' . . . . . , le pré d i t « S c h a n d r i e s » , , le « Vruenbroek », , à c h a r g e de f o n d e r d a n s s o n église sept o b i t e chantés avec v i g i l e s , a s s i s t a n c e et libéra, p o u r mes p a r e n t s , frères et sœurs et moi-même, l e u r c i n q e n f a n t s ; de l e s faire a n n o n c e r à l a prière d o m i n i c a l e p a r M . le curé et le c h a p e l a i n , et de faire d i r e , en l'église de ' P a e l , d a n s les q u a t r e a n s après m o n décès, p o u r h u i t m i l l e f r a n c s de m e s s e s , à q u i n z e f r a n c s la messe, p o u r l e s mêmes personnes. » Je lègue à il a f a b r i q u e de l'église d e T e r v a n t - s o u s ^ P a e l , le p r é d i t ' « O p d e V r u e n », , à c h a r g e de f o n d e r d a n s s o n église um o b i t chanté p o u r l a d i t e f a m i l l e S n i j e r s ... » ; 1
(Testament
du 23 janvier
1935.)
(Traduction.) « Je .'lègue le p r é q u e :je possède a u « ' M o l e n b e e k » , dénommé « de K a t t e n s t a e r t e n », à , avec prière d ' e n affecter le l o y e r a n n u e l à S a i n t V i n c e n t , et, s ' i l l e v e n d , le p r i x de vente, m a i s i l p e u t en r e t e n i r c i n q p o u r cent p o u r s a peine... » L e s m e s s e s q u e , p a r m o n testament, fait antérieurement..., j ' a i f a i t célébrer en l'église de P a e l , l a f a b r i q u e d'église p e u t les f a i r e d i r e a i l l e u r s p o u r l a m o i t i é . . . » ; V u les délibérations, en date des 6 j a n v i e r , 23 février, 22 m a i et 9 n o v e m b r e 1936, p a r lesquelles : 1" les b u r e a u x des m a r g u i l i i e r s d e s églises d e P a e l et de T e r v a n t , à P a e l , sollicitent l'autorisation d'accepter les legs q u i leur sont faits; 1
2° les c o n s e i l s d ' a d m i n i s t r a t i o n des a s s o c i a t i o n s s a n s b u t l u c r a t i f « O r d e d e r E e r w a a r d e ' K r u i s h e e r e n i n België » e t C o n s e i l supérieur die l a Société de S a i n t V i n c e n t de P a u l e n . B e l g i q u e » , établies r e s p e c t i v e m e n t à M a e s e y c k et ià B r u x e l l e s , s o l l i c i t e n t l ' a u t o r i s a t i o n d ' a c c e p t e r , le p r e m i e r l e l e g s q u i le c o n c e r n e ; le s e c o n d : le bénéfice d e l a d i s p o s i t i o n p r i s e p a r l a défunte aui p r o f i t d e l'œuvre de S a i n t V i n c e n t , et d e m a n d e n t à p o u v o i r bénéficier de l a d i s p o s i t i o n légale p e r m e t t a n t de réduire l e s d r o i t s à p e r c e v o i r s u r les l e g s f a i t s aux a s s o c i a t i o n s s a n s b u t l u c r a t i f ; 1
V u les a v i s d u c o n s e i l c o m m u n a l de P a e l , de M g r l'évêque diocésain et d e l a députation p e r m a n e n t e d u c o n s e i l p r o v i n c i a l d u . L i m i b o u r g , en date des 21 m a r s , 21 a v r i l , 8 et [18 m a i 1936; de
V u les procès-verbaux d ' e x p e r t i s e , e n date des Gl et 3 0 j a n v i e r 1936 et les pièces l ' i n s t r u c t i o n , d'où il résulte :
1" q u e les b i e n s i m m e u b l e s légués à l a f a b r i q u e de l'église de P a e l sont i n s c r i t s a u c a d a s t r e , c o m m u n e de P a e l , s e c t i o n B , n 6 3 0 , 6 5 7 , 6 5 8 , 0 1 3 , 9 5 2 b , d'une c o n t e n a n c e t o t a l e de 2 h e c t a r e s 7 a r e s et d ' u n e v a l e u r de 4.2,000 f r a n c s ; 2° q u e l a p a r c e l l e d e terre léguée à l a f a b r i q u e de l'église d e T e r v a n t , à P a e l , s i s e en cette localité, section B, n° 6 3 1 , d u c a d a s t r e , a une c o n t e n a n c e de 4 2 a r e s 50 c e n t i a r e s e t une v a l e u r d e 9,000 f r a n c s ; o S
3 " q u e le l e g s c o n c e r n a n t l ' a s s o c i a t i o n « O r d e d e r E e r w a a r d e K r u i s h e e r e n i n België » c o m p r e n d : a) les b i e n s i m m e u b l e s , sis à P a e l , s e c t i o n A, n " .'755, 8 0 8 ; s e c t i o n B, n°" 6 2 9 , 7 7 2 , 7 7 3 , 1260a) d u c a d a s t r e , d ' u n e c o n t e n a n c e d e Q h e c t a r e s 3 8 ares 5 0 c e n t i a r e s et d'une v a l e u r d e '56,000 f r a n c s ; b) d e s . b i e n s m e u b l e s a y a n t u n e v a l e u r d ' e n v i r o n 9,700 f r a n c s , le p a s s i f , les c h a r g e s et l e s l e g s m o b i l i e r s p a r t i c u l i e r s q u i grèvent l e d i t legs, s'élevant à e n v i r o n 15,150 f r a n c s ; 5
V u l ' e n g a g e m e n t p r i s , le 5 j u i l l e t 11806, p a r le c o n s e i l de f a b r i q u e de l'église de P a e l , d'aliéner, s i le g o u v e r n e m e n t en décide a i n s i , .les i m m e u b l e s légués o u d ' a u t r e s i m m e u b l e s d ' é g a l e v a l e u r , .mais d o n t l a g e s t i o n s e r a i t p l u s onéreuse o u moins avantageuse; Considérant q u e les legs c o n c e r n a n t l e s a s s o c i a t i o n s s u s d i t e s d o i v e n t p e r m e t t r e à c e l l e s - c i d e réaliser l ' o b j e t e n v u e d u q u e l e l l e s se s o n t constituées; Considérant, d ' a u t r e p a r t , q u e l e b u t de c e s a s s o c i a t i o n s présente u n caractère d'intérêt général s u f f i s a n t p o u r j u s t i f i e r , en l'espèce, l ' a p p l i c a t i o n de l ' a r t i c l e H d e l a l o i d u 2 j u i l l e t 1930, modifié p a r les a r t i c l e s 8 de l a l o i d u 2 3 m a r s 1932 et 8 de l'arrêté r o y a l d u 13 j a n v i e r '1933;
24 Juni 1937.
121
» Ik v e r m a a k a a n de k e r k f a b r i e k v a n P a a l , de v o l g e n d e g o e d e r e n te P a a l : het g r o o t e n k l e i n B e e r i n g e r v e l d . . . . , het w e i l a n d de S c h a n d r i e s . . . . , de V r u e n broek , m e t l a s t zeven z i n g e n d e j a a r g e t i j d e n i n h a r e k e r k te s t i c h t e n met v i g i l i e , a s s i s t e n t i e en libéra, v o o r mijne o u d e r s , b r o e d e r s en zusters e n m i j , h u n n e vijf k i n d e r e n , v a n d e z e l v e o p het Z o n d a g s g e b e d af te lezen bij >M. p a s t o o r e n k a p e l a a n e n b i n n e n de v i e r j a a r n a mijn d o o d ; v o o r a c h t d u i z e n d f r a n k m i s s e n v o o r de z e l v e , te lezen in de k e r k v a n P a a l , a a n vijftien frank de m i s . » Ik v-Ermaak a a n de k e r k f a b r i e k v a n T e r v a n t - o n d e r ^ P a a l , het w e i l a n d op d e Vruen , met l a s t een z i n g e n d e j a a r g e t i j d e i n h a r e k e r k te s t i c h t e n v o o r g e m e l d e familie Snijers »; (Testament
van 2 3 Januari
1935.)
« Ik v e r m a a k h e t b r o e k d a t i k n e b te P a a l a a n de IMolenbeek, g e n o e m d d e Kattenstaerten aan , m e t v e r z o e k de h u u r e r v a n j a a r l i j k s te d o e n d i e n e n v o o r S i n t V i n c e n t i u s e n a i e hij h e t v e r k o o p t de k o o p s o m e r v a n , m a a r hij m a g vijfh o n d e r d e r v a n v o o r zijn moeite h o u d e n . . . » D e m i s s e n d i e ik i n mijn t e s t a m e n t , v r o e g e r g e m a a k t . . . . . . heb d o e n d o e n in de k e r k v a n P a a l , m a g de k e r k f a b r i e k v o o r de helft l a t e n d o e n o p een a n d e r . » . G e z i e n de b e s l u i t e n d d . 6 J a n u a r i , 2 3 f e b r u a r i , 2 2 M e i en 9 N o v e m b e r 1936, waarbij : 1° D e b u r e e l e n v a n k e r k m e e s t e r s d e r k e r k e n te P a a l , e n v a n T e r v a n t , a l d a a r m a c h t i g i n g v r a g e n tôt het a a n v a a r d e n v a n de h u n v e r m a a k t e l e g a t e n ; 2° D e r a d e n tôt beheer v a n de v e r e e n i g i n g e n z o n d e r i w i n s t o o g m e r k e n : O r d e d e r . E e r w a a r d e K r u i s h e e r e n in België en O p p e r r a a d v a n het g e n o o t s c h a p S t . V i n c e n t i u s a P a u l o i n B e l g i ë , r e s p e c t i e v e l i j k g e v e s t i g d te M a e s e y c k en te B r u s s e l , m a c h t i g i n g v r a g e n tôt het a a n v a a r d e n , d© eerste : v a n h e t h e m b e t r e f f e n d l e g a a t ; de tweede : v a n het v o o r d e e l der d o o r de o v e r l e d e n e g e n o m e n b e s c h i k k i n g t e n b e h o e v e v a n h e t w e r k v a n S t . V i n c e n t i u s , en v r a g e n o m h e t v o o r d e e l te m o g e n g e n i e t e n v a n d e w e t t e l i j k b e p a l i n g w a a r b i j t o e g e l a t e n w o r d t de rechten te i n n e n op de a a n v e r e e n i g i n g e n z o n d e r w i n s t o o g m e r k e n v e r m a a k t e legaten^ te v e r minderen; G e z i e n d e a d v i e z e n d d . 21 M a a r t , 21 A p r i l , 8 en 16 M e i 1936, v a n den g e m e e n t e r a a d v a n P a a l , het ' H o o f d v a n h e t B i s d o m en de b e s t e n d i g e d e p u t a t i e v a n d e n provincialen raad v a n Limburg G e z i e n de p r o c e s s e n - v e r b a a l v a n s c h a t t i n g , d d . 3i en 3 0 j a n u a r i 1936, en d e s t u k k e n v a n het o n d e r z o e k w a a r u i t b l i j k t >: 1° d a t d e a a n de f a b r i e k d e r k e r k te P a a l , v e r m a a k t e o n r o e r e n d e g o e d e r e n , b e k e n d z i j n t e n k a d a s t e r , g e m e e n t e P a a l , w i j k B, n " 6 3 0 , 6 5 7 , 6 5 8 , 9 1 3 , 9 5 2 6 , s a m e n 2 h e c t a r e n 7 a r e n g r o o t , en 42,000 f r a n k w a a r d ; 2° d a t het a a n de f a b r i e k d e r k e r k v a n T e r v a n t , te P a a l , v e r m a a k t p e r c e e l g r o n d , g e l e g e n a l d a a r , w i j k B, n' 631 v a n het k a d a s t e r , 4 2 a r e n 5 0 c e n t i a r e n g r o o t , en 9,000 f r a n k w a a r d i s ; 3° d a t het de v e r e e n i g i n g O r d e der E e r w a a r d e ' K r u i s h e e r e n i n B e l g i ë betreffend legaat bestaat uit : a) de o n r o e r e n d e g o e d e r e n g e l e g e n te P a a l , w i j k A, n " 7 5 5 , 8 0 8 ; w i j k B, n " 629, 7 2 2 , 7 7 3 , 1250a v a n n e t k a d a s t e r , 2 h e c t a r e n 3 8 a r e n 5 0 c e n t i a r e n g r o o t , en 56,000 f r a n k w a a r d ; b) R o e r e n d e g o e d e r e n d i e e e n w a a r d e h e b b e n v a n o n g e v e e r 9,700 f r a n k , t e r w i j l het p a s s i e f , d e l a s t e n en de b i j z o n d e r e r o e r e n d e l e g a t e n d i e b e d o e l d l e g a a t b e z w a r e n , o n g e v e e r 15,150 f r a n k b e d r a g e n ; G e z i e n d e o p 5 J u l i 1936, d o o r d e n f a b r i e k r a a d d e r k e r k t e P a a l a a n g e g a n e v e r b i n t e n i s , o m , w a n n e e r d e r e g e e r i n g a l d u s z o u b e s l i s s e n , de v e r m a a k t e o n r o e r e n d e g o e d e r e n of a n d e r e o n r o e r e n d e g o e d e r e n v a n gelijke w a a r d e , w a a r v a n h e t beheer m e e r b e z w a a r of m i n d e r v o o r d e e l o p l e v e r e n z o u te v e r v r e e m d e n ; O v e r w e g e n d e d a t d e l e g a t e n betreffende b o v e n v e r m e l d e v e r e e n i g i n g e n , dezen i n de g e l e g e n h e i d m o e t e n stellen h e t d o e l , w a a r v o o r zij w e r d e n o p g e r i c h t , te b e r e i k e n ; O v e r w e g e n d e b o v e n d i e n d a t het d o e l v a n d i e v e r e e n i g i n g v o l d o e n d e v a n a l g e m e e n n u t i s o m , i n dezen, d e t o e p a s s i n g v a n a r t i k e l 11 d e r w e t v a n 2 J u l i 1930, g e w i j z i g d bij d e a r t i k e l e n 8 d e r w e t v a n 23 M a a r t 1932 en 8 v a n ihet k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 13 J a n u a r i 1933, te v e r a n t w o o r d e n ;
122
24 juin 1937.
E n ce q u i c o n c e r n e l a c l a u s e ipar .laquelle l a de cujus p r e s c r i t q u ' i l d e v r a être célébré, en l'église de P a e l , p o u r huit m i l l e f r a n c s d e m e s s e s à 15 f r a n c s l a m e s s e ; Considérant q u ' e n v e r t u des i n s t r u c t i o n s a d m i n i s t r a t i v e s e n l a matière, l e s d i t s s e r v i c e s r e l i g i e u x p e u v e n t être exonérés s u i v a n t l e t a r i f des s e r v i c e s r e l i g i e u x fondés, approuvé p a r arrêté r o y a l d u 4 a v r i l i l 9 3 0 ; E n ce q u i c o n c e r n e l a c l a u s e p a r l a q u e l l e l a testatrice p e r m e t à l a f a b r i q u e de l'église d e P a e l de f a i r e p a r moitié, d a n s u n e a u t r e église,les m e s s e s à célébrer d a n s l'église précitée; Considérant q u e s i cette c l a u s e est légale, en t a n t q u ' e l l e p e r m e t de f a i r e célébrer l a moitié des m e s s e s d a n s d ' a u t r e s églises r e c o n n u e s d u p a y s , e l l e est c o n t r a i r e à l ' o r g a n i s a t i o n légale d u culte en t a n t q u ' e l l e a u t o r i s e l'exécution de ces s e r v i c e s r e l i g i e u x d a n s d e s églises non r e c o n n u e s ; q u e , dès l o r s , à c e d e r n i e r p o i n t de v u e , l a dite clause doit être réputée n o n écrite p a r a p p l i c a t i o n d e l ' a r t i c l e 9 0 0 d u Code civil; V u l e s a r t i c l e s 9 0 0 précité, 9 1 0 et 9 3 7 d u C o d e c i v i l , 5 9 du. décret d u 3 0 décemb r e 1809, 76-3°, d e l a l o i c o m m u n a l e , modifié p a r l a l o i d u 3 0 j u i n 1865, et l'arrêté r o y a l d u '14 août 1933, 15 et sl6 de l a l o i d u 27 j u i n 192:1, 411 de l a l o i d u 2 j u i l let i l 9 3 0 , modifié p a r l e s a r t i c l e s 8 de l a l o i d u 23' m a r s 1932 et 8 de l'arrêté r o y a l du 13 j a n v i e r 4 9 3 3 , l e t a r i f d e s s e r v i c e s r e l i g i e u x fondés, approuvé p a r arrêté . r o y a l du 4 a v r i l 1930, a i n s i q u e l e s s t a t u t s d e s a s s o c i a t i o n s légataires, publiés a u Moniteur des 14-15 août .1922, 26-27 m a i 1924 et 11 février 1933';
S u r l a p r o p o s i t i o n de N o t r e ( M i n i s t r e de l a J u s t i c e et de N o t r e M i n i s t r e d e s Finances, N o u s a v o n s arrêté e t arrêtons •: A r t i c l e 1 " . L e s f a b r i q u e s des églises de P a e l et de T e r v a n t , e n cette c o m m u n e sont autorisées à a c c e p t e r a u x c o n d i t i o n s imposées, en t a n t q u ' e l l e s ne s o n t p a s c o n t r a i r e s a u x l o i s , les legs q u i leur sont faite, à c h a r g e p a r l a f a b r i q u e d e l'église de P a e l , d'aliéner d a n s le délai de d e u x ans, à c o m p t e r de l a n o t i f i c a t i o n d u présent arrêté, l e s i m m e u b l e s légués o u d ' a u t r e s i m m e u b l e s d'égale v a l e u r . A r t . 2. L e s associations sans b u t lucratif « O r d e der E e r w a a r d e Kruisheeren in België » et C o n s e i l supérieur de l a Société d e ' S a i n t V i n c e n t de P a u l e n B e l g i q u e , établis r e s p e c t i v e m e n t à M a e s e y c k et à B r u x e l l e s , s o n t autorisées à accepter, l a première : le l e g s q u i l a c o n c e r n e , l a seconde : l e bénéfice d e l a d i s p o s i t i o n p r i s e p a r l a t e s t a t r i c e a u p r o f i t de l'Œuvre de S a i n t V i n c e n t . A r t . 3. L e s i m m e u b l e s c o m p r i s d a n s Je l e g s c o n c e r n a n t l ' a s s o c i a t i o n « O r d e d e r E e r w a a r d e K r u i s h e e r e n i n B e l g i ë » d e v r o n t être aliénés d a n s le délai de d e u x a n s , à c o m p t e r de l a n o t i f i c a t i o n d u présent arrêté. A r t . 4: L e s d r o i t s 'à p e r c e v o i r d u chef d e s l e g s c o n c e r n a n t les a s s o c i a t i o n s précitées s e r o n t liquidés a u taux de 6 p. c. N o t r e M i n i s t r e de l a Justice e t N o t r e " M i n i s t r e des F i n a n c e s sont chargés, c h a c u n en ce q u i le c o n c e r n e , de l'exécution du présent arrêté. LEOPOLD. P a r le R o i : Le M i n i s t r e de l a Justice, DE
LAVELEYE.
L e M i n i s t r e des F i n a n c e s , DE
MAN.
24 Juni 1937.
123
W a t de b e p a l i n g betreft w a a r b i j de de cujus v o o r s c h r i j f t d a t e r v o o r a c h t d u i z e n d f r a n k m i s s e n d i e n e n gelezen in de k e r k v a n P a a l , a a n vijftien f r a n k de m i s ; O v e r w e g e n d e d a t k r a c h t e n s de a d m i n i s t r a t i e v e o n d e r r i c h f i n g e n te d e z e r z a k e b e d o e l d e k e r k d i e n s t e n k u n n e n b e k o s t i g d rworden v o l g e n s het t a r i e f der g e s t i c h t e n k e r k d i e n s t e n , g o e d g e k e u r d bij k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 4> A p r i l 1930; W a t de b e p a l i n g b e t r e f t w a a r b i j d o o r de e r f l a a t s t e r a a n de f a b r i e k d e r k e r k te P a a l t o e g e i a t e n w o r d t de in b e d o e l d e k e r k te lezen m i s s e n , v o o r de helft i n een a n d e r e k e r k te d o e n o e l e b r e e r e n ; O v e r w e g e n d e dat i n d i e n deze b e p a l i n g w e t t e l i j k is v o o r z o o v e r zij t o e l a a t de helft v a n b e d o e l d e .missen in a n d e r e e r k e n d e k e r k e n v a n het l a n d te d o e n l e z e n , zij met de w e t t e l i j k e i n r i c h t i n g v a n den e e r e d i e n s t in s t r i j d is v o o r z o o v e r de u i t v o e r i n g v a n v o o r m e l d e k e r k d i e n s t e n in niet erkende k e r k e n t o e g e l a t e n w o r d t ; d a t , b i j g e v o l g , in dit l a a t s t e o p z i c h t , bedoelde b e p a l i n g a l s niet g e s c h r e v e n moet a a n z i e n w o r d e n , bij t o e p a s s i n g v a n a r t i k e l 9 0 0 v a n het B u r g e r l i j k W e t b o e k ; G e l e t op de a r t i k e l e n 900 v e r m e l d , 9 1 0 en 937' v a n het B u r g e r l i j k W e t b o e k , 59 v a n het d e c r t e t v a n 20 D e c e m b e r 1809, 76-3 ", der g e m e e n t e w e t , g e w i j z i g d bij de w e t v a n 30 J u n i 1865 en het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 14 A u g u s t u s 1933, 15 en 16 d e r w e t v a n 27 J u n i 1921, 11 d e r w e t v a n 2 J u l i 1930, g e w i j z i g d bij de a r t i k e l e n 8 der w e t v a n 23 M a a r t 1932 en 8 v a n het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 13 J a n u a r i 1933, het tarief v a n de g e s t i c h t e k e r k d i e n s t e n , g o e d g e k e u r d bij k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 4 A p r i , 1930, a l s m e d e de s t u k k e n v a n d e e r f g e m a a k t e v e r e e n i g i n g e n , b e k e n d g e m a a k t in het Staatsblad v a n 14-15 A u g u s t u s 1922, 26-27 M e i 1924 en 11 F e b r u a r i 1933; 1
O p de v o o r d r a c h t v a n O n z e n M i n i s t e r v a n J u s t i f i e en v a n O n z e n M i n i s t e r v a n Financiën, W i j h e b b e n b e s l o t e n en W i j b e s l u i t e n : A r t i k e l 1. A a n de f a b r i e k e n der k e r k e n te P a a l en v a n T e r v a n t a l d a a r is m a c h t i g i n g v e r l e e n d tôt het a a n v a a r d e n v a n de h u n v e r m a a k t e l e g a t e n , o n d e r de o p g e !• gde v o o r w a a r d e n , v o o r z o o v e r deze niet met de w e t in s t r i j d zijn en m e t l a s t , v o o r de f a b r i e k d e r k e r k te P a a l , b i n n e n d e n t e r m i j n v a n t w e e j a r e n , te r e k e n e n \ a n den d a g dat het t e g e n w o o r d i g b e s l u i t b e t e e k e n d w o r d t , de v e r m a a k t e o n r o e rende g o e d e r e n of a n d e r e o n r o e r e n d e g o e d e r e n v a n gelijke w a a r d e te v e r v r e e m d e n . A r t . 2. A a n de v e r e e n i g i n g e n z o n d e r w i n s t o o g m e r k e n : O r d e d e r E e r w a a r d e K i u i s h e e r e n i n B e l g i ë en O p p e r r a a d v a n het g e n o o t s c h a p v a n S i n t V i n c e n t i u s a P a u l o in B e l g i ë , g e v e s t i g d r e s p e c t i e v e l i j k t e M a e s e y c k en te B r u s s e l , i s m a c h t i g i n g v e r l e e n d tôt het a a n v a a r d e n , w a t d e e e r s t e v e r e e n i g i n g betreft : v a n het h a a r b e t r e f f e n d l e g g a a t , w a t de tweede betreft : v a n het v o o r d e e l d e r d o o r d e t e s t a m e n t m a a k s t e r g e n o m e n b e s c h i k k i n g ten b e h o e v e v a n het W e r k v a n S i n t V i n centius. A r t . 3. D e in het de v e r e e n i g i n g O r d e d e r E e r w a a r d e ' K r u i s h e e r e n i n België, betreffend legaat begrepen onroerende goederen moeten vervreemd w o r d e n , binnen den t e r m i j n v a n twee j a a r te r e k e n e n v a n den d a g d a t d i t b e s l u i t b e t e e k e n d w o r d t . A r t . 4. D e u i t h o o f d e v a n de v o o r n o e m d e v e r e e n i g i n g e n betreffende innen e r f e n i s r e c h t e n z u l i e n tegen 6 t. h . b e t a a l d w o r d e n .
l e g a t e n te
O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e en O n z e M i n i s t e r v a n Financiën zijn b e l a s t , i e d e r w a t h e m b e t r e f t , met de u i t v o e r i n g v a n d i t b e s l u i t . LEOPOLD.
V a n 's K o n i n g s w e g e : D e Minister van Justitie, DE LAVELEYE.
D e M i n i s t e r v a n Financiën, DE
M
AN.
24 juin
124 FRAIS
DE
JUSTICE.
—
DISTANCES
1937. LEGALES.
—
MODIFICATIONS
(I).
B r u x e l l e s , le 24 j u i n 1937. LEOPOLD
III,
R o i des
Belges,
A t o u s , présents et à v e n i r , S A L U T . V u l ' a r t i c l e 6 8 , alinéa 2, de l'arrêté r o y a l d u 1
er
septembre
1920;
S u r la p r o p o s i t i o n de N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , N o u s a v o n s arrêté et arrêtons : A r t i c l e u n i q u e . L e s d i s t a n c e s s u i v a n t e s , entre les s e c t i o n s des c o m m u n e s G e n c k et de M o l l et le centre de ces c o m m u n e s ( G e n c k - c l o c h e r , G r a n d ' P l a c e M o l l ) s o n t r e n d u e s a p p l i c a b l e s a u x frai6 de j u s t i c e en imatière répressive :
de de
1
Waterschey
(section
H o s t a a r t (section
de G e n c k ) à G e n c k , 4.5 k i l o m . , v o i e o r d i n a i r e ;
de G e n c k ) à G e n c k , 2 k i l o m . , v o i e o r d i n a i r e ;
Winterslag'(section Drieshoeven
de G e n c k ) à G e n c k , 3 k i l o m . , v o i e o r d i n a i r e ;
(section
de G e n c k ) à G e n c k , 4.5 k i l o m . , v o i e o r d i n a i r e ;
B r e t (section de G e n c k ) à G e n c k , 3 k i l o m . , v o i e o r d i n a i r e ; G e l i e r e n (section Gattevenne
;
de G e n c k ) à G e n c k , 2.5 k i l o m . , v o i e o r d i n a i r e ;
( s e c t i o n d e G e n c k ) à G e n c k , 2.5 k i l o m . , v o i e o r d i n a i r e ;
C a m e r l o o (section
de G e n c k ) à G e n c k , 2 k i l o m . , v o i e o r d i n a i r e ;
T e r b o e k t ( s e c t i o n de G e n c k ) à G e n c k , 4 k i l o m . , v o i e o r d i n a i r e ; S l e d d e r l o o ( s e c t i o n de G e n c k ) à G e n c k , 4 k i l o m . , v o i e o r d i n a i r e ; L a n i g e r l o o (section de G e n c k ) à G e n c k , 2 k i l o m . , v o i e o r d i n a i r e ; Termiën (section de G e n c k ) à G e n c k , 3 k i l o m . , v o i e o r d i n a i r e ; Beerenbroek
(section de G e n c k ) à G e n c k , 6.5 k i l o m . , v o i e o r d i n a i r e ;
S l u y s (section de M o l l ) à M o l l , 3 k i l o m . , v o i e o r d i n a i r e ; A c h t e r b o s c h (section
'
de M o l l ) à M o l l , 3.5 k i l o m . , v o i e o r d i n a i r e ;
M i l l e g h e m ( s e c t i o n de M o l l ) à M o l l , 3.5 k i l o m . , v o i e o r d i n a i r e ; E s a e r t (section de M o l l ) à M o l l , 2.5 k i l o m . , v o i e o r d i n a i r e ; G i n d e r b u y t e n (section
de M o l l ) à M o l l , 1.5 k i l o m . , v o i e o r d i n a i r e .
N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e est chargé de l'exécution d u présent arrêté.
LEOPOLD.
Par
le R o i
:
L e M i n i s t r e de l a Justice, V.
DE
(1) Moniteur,
LAVELEYE.
1937, n° 198.
24 Juni '
GERECHTSKOSTEN. —
WETTELIJKE
125
1937. AFSTANDEN. —
WIJZIGINGEN
B r u s s e l , den L E O P O L D III, K o n i n g der Aan
24" Juni
1937.
Belgen,
a l l e n , t e g e n w o o r d i g e n en t o e k o m e n d e n ,
HEIL.
G e z i e n a r t i k e l 68, t w e e d e l i d , v a n het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 1 S e p t e m b e r O p de v o o r d r a c h t
(1).
1920;
van O n z e n ' M i n i s t e r v a n J u s t i t i e ,
W i j hebben b e s l o t e n en W i j b e s l u i t e n : E e n i g a r t i k e l . D e n a v o l g e n d e a f s t a n d e n t u s s c h e n de w i j k e n der g e m e e n t e n G e n k en M o l en respectievelijk G e n k ( d o r p ) en M o l ( m a r k t ) , zijn t o e p a s s e l i j k g e m a a k t o p de g e r e c h t s k o s t e n in s t r a f z a k e n : W a t e r s c h e i (wijk v a n G e n k ) tôt G e n k , 4.5 k i l o m . , g e w o n e H o s t a a r t (wijk v a n G e n k ) tôt G e n k , 2 k i l o m . , g e w o n e
W i n t e r s l a g (wijk v a n G e n k ) tôt G e n k , 3 k i l o m . , g e w o n e Drieshoeven
weg;
weg; weg;
(wijk v a n G e n k ) tôt G e n k , 4.5 k i l o m . , g e w o n e
B r e t (wijk v a n G e n k ) tôt G e n k , 3 k i l o m . , g e w o n e
weg;
weg;
G e l i e r e n (wijk v a n G e n k ) tôt G e n k . 2.5 k i l o m . , g e w o n e
weg;
C a t t e v e n n e (wijk v a n G e n k ) tôt G e n k , 2.5 k i l o m . , g e w o n e C a m e r l o o (wijk v a n G e n k ) tôt G e n k , 2 k i l o m . , g e w o n e
weg;
weg;
T e r b o e k t (wijk v a n G e n k ) tôt G e n k , 4 k i l o m . , g e w o n e w e g ; S l e d d e r l o o (wijk v a n G e n k ) tôt G e n k , 4 k i l o m . , g e w o n e
weg;
Langerloo
weg;
(wijk v a n G e n k ) tôt G e n k , 2 k i l o m . , g e w o n e
T e r m i ë n (wijk v a n G e n k ) tôt G e n k , 3 k i l o m . , g e w o n e
weg;
B e e r e n b r o e k ( w i j k v a n G e n k ) tôt G e n k , 6.5 k i l o m . , g e w o n e S l u y s (wijk v a n M o l ) tôt M o l , 3 k i l o m . , g e w o n e
weg;
weg;
AcTiterbosch {wijk v a n M o l ) tôt M o l , 3.5 k i l o m . , g e w o n e M i l l e g h e m ( w i j k v a n M o l ) tôt M o l , 3.5 k i l o m . , g e w o n e
weg;
weg;
' E s a e r t (wijk v a n M o l ) tôt M o l , 2.5 kilom.., g e w o n e w e g ; G i n d e r b u y t e n (wijk v a n M o l ) tôt M o l , 1.5 k i l o m . , g e w o n e w e g . O n z e M i n i 6 t e r v a n J u s t i t i e is b e l a s t imet de u i t v o e r i n g v a n dit b e s l u i t . LEOPOLD.
V a n 's K o n i n g s w e g e : De
Minister van V.
(1)
DE
Justitie,
LAVELEYE.
S t a a t s b l a d , 1937, n
r
198.
28 juin 1937.
126
JUSTICES —
DE
FAIX
—
REPARTITION
CLASSES
TRAITEMENTS DES
DES
CANTONS
DE
JUGES
JUSTICE
ET DE
DES PIIX
GREFFIERS. EN
QUATRE
(1).
B r u x e l l e s , le 28 j u i n 1937. LEOPOLD
III. R o i des B e l g e s ,
A t o u s , présents- et à v e n i r , S A L U T . V u l ' a r t i c l e 2 de i a l o i du 2 5 n o v e m b r e 1889, modifiée p a r celle d u 3 m a i 1912, réorganisant 'es t r a i t e m e n t s des j u g e s d e p a i x et des g r e f f i e r s ; A t t e n d u que, conformément à cette l o i , i l y a l i e u de déterminer l a p o p u l a t i o n de c h a q u e c a n t o n , en p r e n a n t .pour base le n o m b r e des h a b i t a n t s à l a date d u 31 décembre 1936 et de répartir les d i v e r s c a n t o n s e n q u a t r e c l a s s e s , en r a n g e a n t : D a n s l a première classe, les j u s t i c e de p a i x 60,000 h a b i t a n t s ;
dont
les c a n t o n s
ont a u m o i n s
D a n s l a deuxième classe, les j u s t i c e s de p a i x d o n t tes c a n t o n s ont a u m o i n s 40,000 h a b i t a n t s ; D a n s l a troisième c l a s s e , l e s j u s t i c e s de p a i x 20,000 h a b i t a n t s ;
d o n t les- c a n t o n s o n t a u m o i n s
D a n s l a quatrième classe, l e s j u s t i c e de p a i x d o n t 20,000 h a b i t a n t s ; Considérant q u e , paix, chaque canton t o t a l e des d e u x ou n o m b r e des c a n t o n s
les c a n t o n s ont m o i n s de
l o r s q u ' u n e c o m m u n e est l e siège de d e u x o u t r o i s j u s t i c e s de d o i t être présumé a v o i r l a moitié o u le t i e r s de l a p o p u l a t i o n t r o i s c a n t o n s et que l a répartition d o i t être l a même s i le dépasse t r o i s ;
Sur l a proposition l'Intérieur,
de (Notre ' M i n i s t r e de l a J u s t i c e et de N o t r e M i n i s t r e de
N o u s a v o n s arrêté et arrêtons- : A r t i c l e 1 " . L a p o p u l a t i o n de c h a q u e c a n t o n de j u s t i c e de p a i x et l a répartition de ces c a n t o n s en q u a t r e classes est déterminée, conformément a u relevé ci-annexé. d'après l a p o p u l a t i o n a u 31 décembre 1936. A r t . 2. N o t r e M i n i s t r e d e l a J u s t i c e et N o t r e M i n i s t r e d e l'Intérieur s o n t , c h a c u n en ce q u i le c o n c e r n e , chargés de l'exécution d u présent arrêté.
LEOPOLD. P a r le R o i : Le
M i n i s t r e de l a Justice, V.
DE LAVELEYE.
Le M i n i s t r e de l'Intérieur, A.-E.
DE
(1) Moniteur,
SCHRYVER.
1937, n " 182.
127
28 Juni 1937.
VREDEGERECHTEN. 1NDEEL.TNG
—
JAARWEDDEN
DER
RECHTERS
D E R V R E D E G E R E C H T S K A N T O N S IN
VIER
E N
GRIFFIERS.
KLASSEN
(1).
B r u s s e l , den 2 8 " J u n i 1937. L E O P O L D III, K o n i n g der B e l g e n , Aan
allen, tegenwoordigen
en t o e k o m e n d e n ,
HEIL.
G e l e t op a r t i k e l 2 der w e t v a n 25 N o v e m b e r 1889, g e w i j z i g d bij die v a n 3 M e i 1912, w a a r b i j de j a a r w e d d e n d e r v r e d e r e c h t e r s en g r i f f i e r s o p n i e u w zijn geregeld; A a n g e z i e n , o v e r e e n k o m s t i g deze wet, de b e v o l k i n g v a n e l k k a n t o n d i e n t b e p a a l d op g r o n d v a n het a a n t a l i n w o n e r s op 31 D e c e m b e r 1936 en de v e r s c h i l l e n d e k a n tons moeten w o r d e n i n g e d e e l d in v i e r k l a s s e n , te w e t e n : In de e e r s t e k l a s s e , de v r e d e g e r e c h t e n tellen;
w i e r k a n t o n s m i n s t e n s 60,000 i n w o n e r s
In de t w e e d e k l a s s e , de v r e d e g e r e c h t e n tellen;
w i e r k a n t o n s m i n s t e n s 40,000 i n w o n e r s
In de derde k l a s s e , de v r e d e g e r e c h t e n tellen;
wier k a n t o n s minstens 20,000 i n w o n e r s
In de v i e r d e k l a s s e , de v r e d e g e r e c h t e n ners t e l l e n ;
w i e r k a n t o n s m i n d e r d a n 20,000 i n w o -
O v e r w e g e n d e dat, w a n n e e r eene gemeente de zetei is v a n twee of d r i e v r e d e g e r e c h t e n , elk k a n t o n moet geacht w o r d e n d e helft of het d e r d e der g e z a m e n l i j k e b e v o l k i n g der t w e e of d r i e k a n t o n s te b e v a t t e n en d a t de i n d e e l i n g dezelfde moet w e z e n w a n n e e r er meer d a n d r i e k a n t o n s z i j n ; O p de v o o r d r a c h t v a n O n z e n M i n i s t e r v a n J u s t i t i e en v a n O n z e n M i n i s t e r v a n Binnenlandsche Zaken, W i j h e b b e n b e s l o t e n en W i j b e s l u i t e n : A r t i k e l 1. D e b e v o l k i n g v a n elk v r e d e g e r e c h t s k a n t o n en de i n d e e l i n g d e z e r k a n t o n s in vier k l a s s e n w o r d t , o v e r e e n k o m s t i g de h i e r b i j g a a n d e lijst, b e p a a l d v o l g e n 6 de b e v o l k i n g op 31 D e c e m b e r 1936. A r t . 2. O n z e M i n i s t e r v a n Justitie en O n z e M i n i s t e r v a n B i n n e n l a n d s c h e Z a k e n z i j n , elk w a t h e m betreft, b e l a s t met de u i t v o e r i m g v a n dit b e s l u i t .
LEOPOLD.
Van
Koriingswege
:
D e M i n i s t e r van Justitie, V. D E L A V E L E Y E .
De Minister van Binnenlandsche Zaken, A.-E.
DE
SCHRYVER.
(1) S t a a t s b l a d , 1937, n ' 182.
128
28 juin
Alost
Anderlecht Anvers
(4 cantons)
..
1" 2* 3° 4 (Anvers)
..
e
Berchem Binche Borgerhout Boussu
C h a r l e r o i (2
cantons)
N o r d ... Sud .... Châtelet Eeckeren Hoilogne-aux-Pierres (xelles (2 c a n t o n s )
..
1" 2 e
L i è g e (2 c a n t o n s )
1" 2
. ..
•
e
L o u v a i n (2 c a n t o n s )
.
1" 2' Molenbeek-Saint-Jean Mons Nivelles Ostende Saint-Gilles Saint-Josse-ten-Noode Schaerbeek
(2
1" 2" Seraing Uccle
cantons^
1937.
28 Juni 1937.
Aalst Anderlecht A n t w e r p e n (4
kantons)
I 2
e e
3°
4 Berchem (Antwerpen) Binche Borgerhout Boussu e
C h a r l e r o i (2 k a n t o n s ) .
Noord Zuid Châtelet Eeckeren HoIIogne-aux-Pierres E l s e n e (2 k a n t o n s )
I
...
. ...
e
2
e
L u i k (2 k a n t o n s )
I
e
2' Leuven
(2 k a n t o n s )
..
1° 2° Sint-Jans-Mol'enbeek .. Bergen Nijvel Oostende Sint-Gillis Sint-Joost-ten-Noode . S c h a a r b e e k (2 kantons]
1« 2 e
Seraing Ukkel
129
28 juin 1937.
130
2* Assche Beeringen Bilsen Boom B r u g e s (3 c a n t o n s )
..
1"
2* 3* B r u x e l l e s (4 c a n t o n s ) 1"
2" 3" 4» Contich Courtrai
(2
cantons) 1"
2« Evergem Fléron Fontaine-l'Evêque Fosse ..
...
G a n d (3 c a n t o n s ) 1
...
e r
2 3" e
G o s s e ! ves Grivegnée Hal Hasselt Herenthals Heyst-op-'den-Berg Huy L a Louvière Lierre Malines
(2
..
cantons) 1
e r
2 Marchienne-au-Pont Menin Moll Mouscron e
.
N a i m u r (2 c a n t o n s ) . . 1" 2 e
Ninove Oosterzeele Pâturages
....
classe.
28 J u n i 1937. 2' Assche Beerihgen Bilsen Boom Brugge
131
klasse. 52,027 48,167 50,312 53,375 166,846
'.
(3 k a n t o n s ) 1« 2« 3°
•
.
.....
55,615 55,615 55,615
.
193,481 Brussel
(4 k a n t o n s ) 1° 2= 3 4' e
. ,
-48,370 48,370 48,370 48,370
Contich Kortrijk
40,323 88,758 —
(2 k a n t o n s ) 1« 2»
44,379 44,379
Evergem Fléron Fcntaine-l'Evêque Fosse
43,181 54,304 53,754 49,432 179,353
G e n t (3 k a n t o n s ) 3 \> 2" 3-
59,784 59,784 59,784 47,953 50,688 55,334 43,313 44,311 40,275 46,566 53,818 40,464 91,201
Gbssèlres Grivegnée Halle Hasselt Herenthals Heyst-op-den-Berg Hoei , L a Louvière Lier M e c h e l e n (2 k a n t o n s )
2 1» 2« Marchienne-au-Pont Meenen Moll Moeskrùen
45,601 45,601 40,600 54,547 55,761 55,375 90,389
N a m e n (2 k a n t o n s ) 2 1° 2" Ninove Oosterzeele Pâturages
45,195 45,195 42,006 40,177 45,816
28 juin 1937.
132 S t - N i c o l a s (Flandre orientale) Seneffe Termonde Thourout Tirlemont Tournai Turnhout Verviers Vilvorde Wavre Wolverthem
Aerschot Andenne Antoing Arendonck Arlon Assenede Aubel Audenarde Beveren Brecht Ciney
Dalhem Deynze Diest Dinant Dison Dixmude Dour Duffel Eecloo Eghezée Eupen Fex.ie-Sl.Ti6 Fumes Gtmbloux Ghistelles Grammont Haecht Hamme Hannut Harlebeke Herck-la-Ville Herstal Herz'ele Hoogstraeten Iseghem Jodoigne Jumet Ledeberg Lennick-Saint-Quentin Lens Lessines Limbourg Lokeren Loochristi Looz Louveigné
• •
..... ••
28 Juni 1937. S i - N i k l a a s (Oost-Vlaanaeren) Seneffe Dendermonde Thourout Thienen Doornik Turnhout Verviers VUvoorde Waver Wolverthem
Aerschot Andenne Antoing Arendonck Aarlen Assenede — Aubel Audenaarde Bevenen Brecht Ciney Dalhem Deynze Diest Dinant Dison Dixmuide Dour Duffel Eecloo Eghezée Eupen Fexhe-Slins Veurne Gembloux Gistel Geeraardsbergen Haecht Hamme Hannut Harelbeke Herk-de-Stad Herstal Herz'ele Hoogstraeten Iseghem Geldenaken Jtimet Ledeberg Sint-Kwintens-Lennik Lens Lessen Limburg Lokeren Loochristi Borgloon Louveigné
..
133
28. juin. 1937;
1 3 4
Maeseyck ., , Malmédy Mechelen Moorseele ., Nandrin Neerpelt ......... : Nieuport Péruwelz Puers Quevaucamps Renaix Rœulx Roulers Saint-Gilles-Waes .. Saint-Nicolas (Liège) Saint-Trond Santhoven Soignies Somergem Sottegem Spa Tamise Templeuve Thuin Tongres Waremme Wervicq Westerloo Wetteren Ypres
(2 c a n t o n s )
.
1"
....
2'
...
Zele 4' Ardoye A t h ..: Avelghem Bastogne Beaumont Beauraing Bouillon Bree Caprycke Celles Chièvres Chimay Couvin Cruyshautem Durbuy Enghien Erezée Etalle Fauvillers Ferrières Flobecq Florennes Florenville
classe.
28 Juni 1937.
Maeseyck Malmédy Mechelen Moorseele Nandrin Neerpelt Nieuwpoort Péruwelz Puers Quevaucamps Ronse Rceulx Rouselare Sint-Gillis-Waas Saint-Nicolas (Luik) SintTruiden Santhoven Zinnik Somergem Sottegem Spa Temsche Templeuve Thuin Tongeren Borgworm Wervicq Westerloo Wetteren leper
(2 k a n t o n s )
..
1« .. . 2' Zele
Ardoye Aat Avelgbem Bastenaken Beaumont Beauraing Bouillon Bree Caprycke Celles Chièvres
Chiimay Cotivin
Cruyshautem Durbuy
Edingen Erezée F.talle Fauvillers Ferrières Vloesberg Florennes Florenville
....
135
28 juin 1937.
136 Frasnes-lez-Buissenal ... Gedinne Genappe Glabbeek-Suerbempde .. Héron Hervé Hooglede Hoorebeke-Sainte-Marie . Houffalize Jeliay-Bodegnée Landen Lj R o c h e - e r r - A r d e n n e . . . Léau Leuze Marche-en-Famenne Aterbes-le-Château Messancy Messines Meulebeke Nassogne Nazareth Nederbrakel Neufchâteau Nevele
Oostroo6ebeke
Faliseul Passchendaele Peer Perwez Philip'pevi'lle Poperingihe Rochefort Rousbrugge-Haringhe .. Ruysselede Saint-Hubert Saint-Vith Sibret Sichen-Sussen-Bolre . . . . Stavelot Thielt Vielsalm Virton Waerschoot Walcourt Wellin V u et approuvé p o u r être annexé à N o t r e arrêté d u 28 j u i n 1937.
LEOPOLD.
L e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , V.
D E
LAVELEYE.
L e M i n i s t r e de l'Intérieur, A.-E.
DE
SCHRYVER.
137
28 juni 1937. Fras-nes-lez-Buissenal Gedinne
10,906 11,116
Genepiën
^O'VT
Giabbeek-Suerbempde Héron Hervé Hooglede Sint-Maria-Horebeke Houffalize
, 4,786 11-998 16> 2 17,003 ,579 1 8
89
9
ll'Vnl
Jehay-Bodegnée Landen L a Roche-en-Ardenne Zoutleeuw Leuze Marche-en-Famenne Merbes-le-Château Messancy Meessen Meulebeke Nassogne Nazareth Nederbrakel Neufchàteau Nevele Oostroosebeke Paliseul Passchendaele Peer Perwez Philippeville Poperinghe Rochefort Rousbrugge-Haringhe Ruysselede Saint-Hubert Sankt-Vith Sibret Sichen-SussennBolre Stavelot Thielt Vielsalm Virton , Waerschoot Walcourt Wellin
19.495 9,970 16,858 9,855 13,128 '8,429 16,802 17,808 16,743 4,780 19,857 17,513 16,504 19,490 17,335 HJ32 17,524 15,804 18,220 10,651 15,843 14,644 15,304 13,081 11,062 17,734 8,357 14,083 15,236 17,923 9,591 18,807 13,686 16,842 5,804
1
..
G e z i e n en g o e d g e k e u r d 2 8 " Juni 1937.
..
om gehecht
te
worden
aan O n s besluit
LEOPOLD.
Van Koningswege : D e M i n i s t e r van Justitie, V. DE
LAVELEYE.
D e Minister van Binnenlandsche Zaken, A.-E.
DE
3 7 7
1
SCHRYVER.
van den
29 juin 1937.
138
COUR D ' A P P E L D E
BRUXELLES.
R E G L E M E N T D E L'ORDRE D E SERVICE. — MODIFICATIONS
(1).
B r u x e l l e s , le 29 j u i n 1937. LEOPOLD
i i l , Roi des
Belges,
A t o u s , présents et à v e n i r , S A L U T . V u les a r t i c l e s 4 e t 5 de l a l o i d u 22 juiWet 1927, m o d i f i a n t les lois- d ' o r g a n i sation judiciaire; R e v u les arrêtés r o y a u x des 1 " s e p t e m b r e 1927, 4 j u i n 1928, 25 j a n v i e r 1929, 0 j u i l l e t 1933 et 10 j u i l l e t 1935; V u l e s a v i s d u p r e m i e r président de l a C o u r d ' a p p e l d e B r u x e l l e s e t d u p r o c u r e u r général près cette C o u r ; S u r l a p r o p o s i t i o n die N o t r e M i n i s t r e de 'la J u s t i c e , N o u s a v o n s arrêté et arrêtons : A r t i c l e 1 . L e s a r t i c l e s 1, 2, 3, 4 et 5 d u : règlement de l ' o r d r e d e service d e l a C o u r d ' a p p e l ' de B r u x e l l e s , établi p a r l'arrêté r o y a l d u 1 s e p t e m b r e 1927' et modifié p a r les arrêtés r o y a u x d e s 4 j u i n 1928; 25 j a n v i e r 1929, 6 j u i l l e t 1933t et 10 j u i l l e t 1935, s o n t remplacés p a r l e s d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s : er
e r
« A r t i c l e 1 " . L a C o u r d ' a p p e l d e B r u x e l l e s est divisée e n o n z e c h a m b r e s . » A r t . 2. L e s h u i t premières c h a m b r e s s o n t chargées des a f f a i r e s c i v i l e s . » L a neuvième e t l a dixième c h a m b r e sont chargées des a f f a i r e s n e l l e s et d e s affaires
1
correction-
d e s m i s e s en. a c c u s a t i o n .
» L a onzième c h a m b r e confiait currmlative.ment des r e c o u r s en matière f i s c a l e en l a n g u e française et en l a n g u e néerlandaise. » L a première, l a troisième et . l a huitième c h a m b r e c o n n a i s s e n t c u m u i l a t i v e m e n t des a f f a i r e s c i v i l e s à procédure en. l a n g u e s française et néerlandaise. » L e s deuxième, quatrième, cinquième et septième c h a m b r e s c o n n a i s s e n t d e s a f f a i r e s c i v i l e s à procédure e n l a n g u e f r a n ç a i s e . ' » L a sixième c h a m b r e connaît d e s a f f a i r e s c i v i l e s à procédure en l a n g u e néerlandaise. » L a neuvième c h a m b r e connaît d e s a f f a i r e s c o r r e c t i o n n e l l e s à procédure e n , l a n g u e française. • , . » L a dixième c h a m b r e ( 1 " s e c t i o n ) connaît d e s a f f a i r e s c o r r e c t i o n n e l l e s à p r o cédure' en l a n g u e néerlandaise. » L a dixième c h a m b r e ( 2 .section)' connaît c u m u l l a t i v e m e n t d e s a f f a i r e s c o r r e c t i o n n e l l e s et des affaires des mises e n a c c u s a t i o n à procédure en l a n g u e s française et néerlandaise. » A r t . 3. S i les b e s o i n s d u s e r v i c e l ' e x i g e n t , le p r e m i e r président peut m o d i f i e r temporairement les attributions des chambres. » A r t v 4. L e s h u i t premières c h a m b r e s et l a onzième c h a m b r e s o n t composées c h a c u n e de q u a t r e membres- a u m o i n s . E l l e s t i e n n e n t , c h a q u e s e m a i n e , c h a c u n e t r o i s a u d i e n c e s de t r o i s heures au m o i n s , e x c l u s i v e m e n t consacrées a u x r a p p o r t s à f a i r e à l ' a u d i e n c e et a u x p l a i d o i r i e s : l e s première, deuxième, troisième, quatrième et onzième, les' l u n d i , m a r d i et m e r c r e d i ; (es cinquième, sixième, septième et huitième, les j e u d i , v e n d r e d i et s a m e d i . C e s a u d i e n c e s c o m m e n c e n t à 9 h e u r e s du matin. » E l l e s se réunissent en o u t r e , c h a q u e s e m a i n e , p o u r l e u r s délibérations et p o u r t e n i r u n e a u d i e n c e consacrée à l ' a c c o m p l i s s e m e n t d e t o u s l e s d e v o i r s a u t r e s que l ' a u d i t i o n des p l a i d o i r i e s , n o t a m m e n t à l ' i n t r o d u c t i o n d e s a f f a i r e s , a u règlem e n t d u rôle des a f f a i r e s à p l a i d e r , à l ' a u d i t i o n d e s a v i s d u ministère p u b l i c , a u prononcé d e s arrêts. e
(1) Moniteur,
1937, n° 183.
29 Juni 1937. HOF
VAN
BEROEP TE
DIENSTREGLEMENT. —
139 BRUSSEL.
WIJZIGINGEN
' L E O P O L D III, K o n i n g d e r
,
Aan
a l l e n , tegênwoondigen
(1).
B r u s s e l , d e n 29° J u n i
1937.
Belgen, en t o e k o m e n d e n ,
HEIL.
Ge'-et o p de a r t i k e l e n 4 en 5 der wet v a n 22 J u l i 1927, tôt w i j z i g i n g v a n de w e t t e n o p de r e c h t e r l i j k e i n r i c h t i n g ; ari
H e r z i e n de k o n i n k l i j k e b e s l u i t e n v a n 1 S e p t e m b e r 1929, 6 J u l i 1933 en 10 J u l i 1935;
G e z i e n de a d v i e z e n v a n den e e r s t e - v o o r z i t t e r e n v a n den- p r o c u r e u r - g e n e r a a l bij dat H o f ;
1927, 4 J u n i
1928, 25 J a n u -
v a n het H o f v a n b e r o e p te B r u s s e l
0,5 de v o o r d r a c h t van- O n z e n M i n i s t e r v a n J u s t i t i e , Wij
h e b b e n b e s l o t e n en W i j b e s l u i t e n :
A r t i k e l 1, D e a r t i k e l e n 1, 2, 3, 4 en< 5 v a n het d i e n s t r e g l e m e n t v o o r het H o f v a n b e r o e p te B r u s s e l , v a s t g e s t e l d bij k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 1 S e p t e m b e r 1927 e n g e w i j z i g d bij de k o n i n k l i j k e b e s l u i t e n v a n 4 J u n i 1928, 25 j a n u a r i 1929, 6 J u l i 1933 e n 10 J u l i 1935, w o r d e n v e r v a n g e n . d o o r de v o l g e n d e b e p a l i n g e n : c A r t i k e l 1. Met H o f v a n b e r o e p te B r u s s e l . is v e r d e e l d »
in- elf
A r t . 2. D e acht eerste k a m e r s zijn met de b u r g e r l i j k e z a k e n
kamers. belast.
» D e negende en de tiende k a m e r zijn b e l a s t met de c o r r e c t i o n e e l e z a k e n en m e t de z a k e n v a n i n b e s c h u l d i i g i n g s t e l l i n g . '• » D e elfde k a m e r neemt, in het I F r a n s c h en t e v e n s i n net N e d e r l a n d s c h , k e n n i s v a n de' v o o r z i e n i n g e n in -hooger b e r o e p i n f i s c a l e z a k e n . » De eerste, d e derde e t de a c h t s t e k a m e r némeri k e n n i s van< de fourgerilijke z a k e n w a a r v a n - de r e c h t s p l e g i n g in het F r a n s c h e n tevens v a n die w a a r v a n - de r e c h t s p l e g i n g in het N e d e r l a n d s c h geschiedt. » D e tweede, de v i e r d e , d'e vijfde en' d e zevende k a m e r n e m e n ken>nis v a n de B u r g e r l i j k e z a k e n met r e c h t s p l e g i n g m het F r a n s c h ; , , . » D e zesde k a m e r néemt' kénhis v a n d e - b u r g e r l i j k e z a k e n met r e c h t s p l e g i n i g in het ' N e d e r l a n d s c h . » D e n e g e n d e k a m e r neemt k e n n i s v a n de c o r r e c t i o n e e l e z a k e n m e t r e c h t s p l e g i n g in het F r a n s c h . » D e t i e n d e k a m e r ( 1 a'fdeeling) n e e m t k e n n i s v a n de c o r r e e t i o n e e l e z a k e n m e t r e c h t s p l e g i n g in het Nederlan'dsch'. » D e tiende k a m e r (2° a f d e e l i n g ) .neemt kewnis v a n d e c o r r e c t i o n e e l e z a k e n en v a n de z a k e n v a n i n b e s c h u i l d i g i n g s t e l l i n g w a a r v a n de rechtspleginig in het F r a n s c h on v?.n diezelfde z a k e n ' w a a r v a n - de r e c h t s p l e g i n g , , i n , h e t N e d e r l a n d s c h g e s c h i e d t . » A r t . 3. .Indien de n o ' b d w e h d i g h e d e n ' v a n d e n d i e n s t het e i s c h e n , k a n de eerstev c o r ; ; i t t e r tijdelijk de b e v o e g d h e d e n ' v a n d e k a m e r s w i j z i g e n . » A r t . 4. D e acht eerste k a m e r s en de elfde k a m e r b e s t a a n i e d e r u i t ten- m i n s t e v i e r 'leden. Zij h e u d e n , elk w e e k , i e d e r d r i e t e r e c h t z i t t i n g e n v a n d r i e u r e n ten n r n s t e , u i t s l i t i t e n d g e w i j d aan-de ter t e r e c h t z i t t i n g uit t e b r e n g e n v e r s l a g e n en a a n c'e p l e d o o i e n : de eerste, de t w e e d e , de d e r d e , de v i e r d e en de elfde k a m e r , den JVUtrid-ag. den D i n s d a g en den W o e n s d a g ; d e vijfde,--de z e s d e , , d e r e v e n d e en de acht.-îe k a m e r , den D o n d e r d a g , d e n V r i j d a g e-n den Z a t e r d a g . D i e terechtz'ittingen .Sëginnen te 9 i:-uir 's morgen-s. e
L
:
» Zij v e r g a d e r e n b o v e n d i e n , elke w e e k , v o o r h u n b e r a a d s l a g i n g e n en p m een t e r e c h t z i t t i n g te h o u d e n g e w i j d a a n het v e r v u l l e n - y a n al de a n d e r e l a m b t s v e r r i c h t i n g e n d a n het h o o r e n v a n p l e i d o o i e n , i n z o n d e r h e i d ' a a n de i n l e i d i n g v a n de z a k e n , aan de r e g e l i n g v a n de r o i der te b e p l e i t e n z a k e n , c a n het h o o r e n v a n de a d v i e z e n v a n het o p e n b a a r m i n i s t e r i e , a a n het u i t s p r e k e n */an- de a r r e s t e n . (1) Staatsblad,
1937, n ' 183.
29-30 juin 1937.
140
» C e s réunions o n t l i e u a u x j o u r et h e u r e déterminés p o u r c h a q u e au début de l'année j u d i c i a i r e , p a r le p r e m i e r président.
chambre,
» A r t . 5. L a neuvième et 3a dixième o h a m b r e s o n t composées d ' u n président et de c i n q c o n s e i l l e r s a u m o i n s . » E l l e s tiennent, chaque semaine, chacune s i x audiences d e quatre heures a u m o i n s : les l u n d i , m a r d i , m e r c r e d i , j e u d i , v e n d r e d i et s a m e d i , à 9 h e u r e s d u matin. » Art.
2. L e s d i s p o s i t i o n s ci^dessus e n t r e r o n t en v i g u e u r le 15 s e p t e m b r e 1937.
N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e est chargé d e l'exécution d u présent arrêté. LEOPOLD.
P a r le R o i : L e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , V. DE LAVELEYE.
JUSTICE
D E PAIX
DE
TURNHOUT.
>
— EMPLOYES
AU GREFFE. — NOMBRE
S e c r e t , gén., 3
(1).
sect., 1 " b u r . , n° 17.630.
e
B r u x e l l e s , le 29 j u i n 1937. Le M i n i s t r e d e la Justice, V u l a l o i d u 3 j u i l l e t 1899; V u l ' a c c o r d marqué p a r M . Ile P r e m i e r M i n i s t r e , a u inom d u C o n s e i l des M i n i s t r e s , et s u r a v i s f a v o r a b l e d u Comité d u b u d g e t , Décide : L e n o m b r e d e s employés a u ,greffe de l a j u s t i c e d e p a i x d e T u r n h o u t , q u i s o n t d i r e c t e m e n t rétribués p a r le T r é s o r p u b l i c , est fixé à u n . V. DE LAVELEYE.
SURETE
PUBLIQUE.
MODIFICATIONS
—
POLICE
JUDICIAIRE.
AUX BAREMES
(1).
B r u x e l l e s , Je 3 0 j u i n 1937. ..ÊOPOLD
III, R o i d e s B e l g e s ,
A t o u s , présents et à v e n i r , S A L U T . R e v u l'arrêté 2 février 1 9 2 9 ; Vu
royal
d u 16 décembre
1927, modifié
l ' a v i s c o n f o r m e d u Comité d u b u d g e t ;
(1) Moniteur,
1937, m " 207-208.
par
l'arrêté
royal
du
29-30 Juni 1937.
141
» D i e v e r g a d e r i n g e n h e b b e n p l a a t s o p d a g e n u u r v o o r i e d e r k a m e r d o o r den e e r s t e - v o o r z i t t e r b i j den a a n v a n g v a n het r e c h t e r l i j k j a a r t e b e p a l e n . •» A r t . 5. D e n e g e n d e en de tiende k a m e r b e s t a a n uit e e n v o o r z i t t e r en u i t t e n m i n s t e vijf r a a d s h e e r e n . » Z i j h o u d e n , e l k e w e e k , i e d e r zes t e r e c h t z i t t i n g e n v a n v i e r u r e n ten m i n s t e , n i . d e n M a a n d a g , d e n D i n s d a g , d e n W o e n s d a g , d e n D o n d e r d a g , d e n V r i j d a g en de.i Z a t e r d a g , te 9 u u r 's m o r g e n s . » A r t . 2. B o v e n s t a a n d e b e p a l i n g e n t r e d e n i n w e r k i n g den 15" S e p t e m b e r 1937. O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e is b e l a s t met de u i t v o e r i n g v a n d i t b e s l u i t . LEOPOLD. Van De
's K o n i n g s w e g e
Minister van V.
:
Justitie,
DE LAVELEYE.
VRBDBGERECHT
TE
TURNHOUT. —
BEDIEDEN
Alg.
DER
secr., 3
e
GRIFFIE. —
sect., I
e
AANTAL,
bur., n
r
(1).
17.630.
B r u s s e l , d e n 2 9 " J u n i 1937. De' M i n i s t e r v a n J u s t i f i e , G e l e t op de wet v a n 3 J u n i 1899; G e z i e n de i n s t e m m i n g d o o r d e n h e e r l E e r s t e - M i n i s t e r b e t u i g d n a m e n s den M i n i s t e r r a a d , en op het g u n s t i g a d v i e s v a n h e t ©egrootingscomité, Besluit
:
H e t a a n t a l d e r rechtstreeksi d o o r d e S c h a t k i s t i b e z o l d i g d e 'bedienden ter v a n het V r e d e g e r e c h t te T u r n h o u t w o r d t op één bepaald*.
griffie
V. D E L A V E L E Y E .
OPENBARE VEILIGHEID. — GERECHTELIJKE BAREMA'R WIJZIGINGEN (1).
POLITIE.
B r u s s e l , d e n 30° J u n i 1937. LEOPOLD
11.1, K o n i n g der
Aan .allen, t e g e n w o o r d i g e n
Belgen,
en t o e k o m e n d e n ,
H e r z i e n het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n b e s l u i t v a n 2 F e b r u a r i 1929; G e l e t op
het e e n s l u i d e n d a d v i e s
(1) Staatsblad,
1937, n " 207-208.
16 D e c e m b e r
v a n het
HEIL. 1927 g e w i j z i g d
Begrootingscomité;
bij k o n i n k l i j k
,142
30 juin 1937.
S u r p r o p o s i t i o n de N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , N o u s a v o n s - arrêté e t arrêtons : A r t i c l e 1 " . L e s c h a n g e m e n t s indiqués a u t a b l e a u ci-après sont apportés a u x tjarèmes q u i f o r m e n t les a n n e x e s d e l'arrêté r o y a l d u 16 décembre 1927 : P O L I C E JUDICIAIRE,
Grades.
la
Traitement.
Augmentations.
O f f i c i e r c o m m i s s a i r e général a u x délégations judiciaires
60,000 à 66,000
V X
3,000
O f f i c i e r c o m m i s s a i r e en chef a u x délégations judiciaires
47,000 à 60,000
3 X 1" X
3,000 4,000
L'indemnité de 6,000 f r a n c s , allouée à l ' o f f i c i e r b r i g a d e de B r u x e l l e s , est supprimée.
r
x 3,000
J
c o m m i s s a i r e en chef
dirigeant
LEOPOLD. P a r le R o i : L e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , V. D E L A V E L E Y E .
L e M i n i s t r e des Finances, H.
SURETE
DE MAN.
PUBLIQUE. — POLICE JUDICIAIRE. —
EFFECTIF
(1).
B r u x e l l e s , l e 3 0 j u i n 1937. :
L E O P O L D III, R o i des B e l g e s , A t o u s , présents et à v e n i r , S A L U T . V u l ' a r t i c l e 1 " de l a l o i d u 7 a v r i l 1919, i n s t i t u a n t les o f f i c i e r s et a g e n t s j u d i c i a i r e s près les p a r q u e t s ; S u r l a p r o p o s i t i o n de N o s M i n i s t r e s réunis en C o n s e i l , N o u s a v o n s arrêté et arrêtons : A r t i c l e 1 . L ' a r t i c l e 1 " de -Notre arrêté d u 7 m a i 1921 est modifié c o m m e suit : « L ' e f f e c t i f d e jla. p o l i c e j u d i c i a i r e est fixé à 39 officiers-, 107 a g e n t s , 2 chefs de l a b o r a t o i r e et 6 opérateurs dams- le .ressort de l a C o u r d ' a p p e l de B r u x e l l e s * ; à 12 o f f i c i e r s , 34 a g e n t s , 1 chef de l a b o r a t o i r e et 1 opérateur d a n s le r e s s o r t de la C o u r d ' a p p e l de G a n d ; à 12 o f f i c i e r s , 3 4 a g e n t s , 1 chef d e l a b o r a t o i r e et 1 opér a t e u r d a n s le r e s s o r t d e l a C o u r d ' a p p e l d e Liège. » er
A r t . 2. N o t r e arrêté du 27 m a i 1937 est rapporté. A r t . 3. N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e est chargé de l'exécution d u présent arrêté. LEOPOLD. P a r le R o i : Le M i n i s t r e ' d e l a J u s t i c e , V. D E LAVELEYE.
(1) Moniteur,
1937, n-°" 207-208.
.
30 Juni 1937. Op
143
voorstel v a n Onzen M i n i s t e r v a n Justitie, W i j h e b b e n b e s l o t e n en W i j b e s l u i t e n :
A r t i k e l 1. D e i n b i j g a a n d e t a b e l a a n g e g e v e n v e r a n d e r i n g e n w o r d e n aan de l o o n s c h a l e n - b i j l a g e n bij het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 16 D e c e m b e r GERECHTELIJKE
gebracht 1927 :
POLITIE.
Graden.
Wedde.
Verhoogingen.
O f f i c i e r - c o m m i s s a r i s - g e n e r a a i bij de r e c h t e r lijke o p d r a c h t e n
60,000 à 66,000
1* X 1" X
3,000 3,000
Oïficier-hoofdcommissaris lijke opdrachten
47,000 à 60,000
3' X 1* X
3,000 4,000
bij
de
rechter-
D e v e r g o e d i n g v a n 6,000 f r a n k t o e g e k e n d a a n d e n h o o f d c o m m i s s a r i s bij de r e c h t e r l i j k e o p d r a c h t e n v a n de b r i g a d e te B r u s s e l , w o r d t a f g e s c h a f t . LEOPOLD. V a n 's K o n i n g s w e g e : De M i n i s t e r v a n Justifie, V. DE LAVELEYE.
De M i n i s t e r v a n Financiën, H. DE MAN. OPENBARE
VEILIGHEID. —
GERECHTELIJKE
POLITIE. —
GETALSTERKTE
(1).
B r u s s e l , d e n 3 0 " J u n i 1937. LEOPOLD Aan
111, K o n i n g d e r B e l g e n ,
allen, tegenwoordigen
en toekomenden', H E I L .
G e z i e n a r t i k e l 1 d e r w e t v a n 7 A p r i l 1919 tôt i n s t e l l i n g va'n g e r e c h t e l i j k e c'ere.i e n a g e n t e n b i j de p a r k e t t e n , Op
offi-
voorstel van Onzen M i n i s t e r r a a d , W i j hebben' b e s l o t e n en W i j b e s l u i t e n :
A r t i k e l 1. A r t i k e l 1 v a n O n s b e s l u i t v a n 7 M e i 1921 i s g e w i j z i g d a l s v o l g t : « V o o r het g e b i e d v a n het H o f v a n b e r o e p te B r u s s e l is het a a n t a l g e r e c h t e l i j k e o f f i c i e r e n o p 39, het aa-ntail g e r e c h t e l i j k e a g e n t e n o p 107, het a a n t a l l a b o r a t o r i u m b e s t u u r d e r s op 2 en het a a n t a l o p n e m e r s o p 6 ; v o o r h e t g e b i e d v a n het H o f v a n b e r o e p te G e n t , het a a n t a l o f f i c i e r e n o p 12, het a a n t a i g e r e c h t e l i j k e a g e n t e n o p 34, het a a n t a l l a b o r a t o r i u b e s t u ' u r d e r s o p 1, en h e t a a n t a l o p n e m e r s o p 1; v o o r het g e b i e d ' v a n het H o f v a n b e r o e p te L u i k , h e t a a n t a l o f f i c i e r e n op 12, het a a n t a l a g e n t e n o p 34, het a a n t a l l a b o r a t o r i u ' m b e s t u u r d e r s o p 1, en het a a n t a l o p n e m e r s oo I bepaald. » ' A r t . 2. O n s b e s l u i t v a n 27 M e i 1937 is i n g e t r o k k e n . A r t . 3. O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i f i e is b e l a s t met d e u i t v o e r i n g v a n d i t b e s l u i t . LEOPOLD. V a n 's K o n i n g s w e g e : De M i n i s t e r van Justitie, V. DE L A V E L E Y E .
(1) Staatsblad,
1937, ti"" 207-20S.
144
30 juùi-3 juillet 1937.
PRIX
DE LA
ASILES D'ALIENES. J O U R N E E D ' E N T R E T I E N A P A R T I R D U 1 " J U I L L E T 1937. C O L O N I E - A S I L E D E L ' E T A T A R E C K H E I M (1).
30 j u i n 1937. — P a r arrêté roya'l, l e p r i x de l a journée d ' e n t r e t i e n d e s aliénés i n d i g e n t s placés à l a c o l o n i e - a s i l e d e l ' E t a t , à R e c k h e i m , est fixé, à d a t e r du 1 " j u i l l e t 1937, à 13i f r . 7 0 c.
F A B R I Q U E S D'EGLISE. — COMMISSION E N T R E T I E N D'UN ORATOIRE NON
D'ASSISTANCE PUBLIQUE. RECONNU. — SIMPLE VŒU
— LEGS. (2).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 1 " b u r . , n° 24417, litt. D. Bruxelles, LEOPOLD
le 3 j u i l l e t 1937.
III, R o i d e s B e l g e s ,
A tous, présents et à v e n i r , S A L U T . V u l'expédition d u testament reçu, le 7 a v r i l 1932, p a r le n o t a i r e D e r b a i x , d e résidence à B i n c h e , e t celle, délivrée p a r le n o t a i r e prénommé, d u c o d i c i l l e o l o g r a p h e , en date d u 9 m a i 1933, p a r l e s q u e l s M m e D e l n e s t e ( S . ) , v e u v e de M . D e m a r e t (]F.), s a n s p r o f e s s i o n , d e m e u r a n t en cette v i l l e , y décédée le 21 o c t o b r e 1935, d i s p o s e n o t a m m e n t c o m m e s u i t : du 7 avril
(Testament
1932.)
« ... J e lègue à l a f a b r i q u e de l'église de B u v r i n n e s , u n e p a r c e l l e d e t e r r e s i s e à i B u v r i n n e s , dite « T e r r e de l a C h a p e l l e » , d ' u n e c o n t e n a n c e de q u a t r e - v i n g t d e u x a r e s e n v i r o n et s u r l a q u e l l e e s t c o n s t r u i t e u n e chapelle... L e m o n t a n t d u f e r m a g e a n n u e l s e r a employé, à c o n c u r r e n c e de l a s o m m e d e cent c i n q u a n t e f r a n c s p a r a n , à l'entretien de l a dite c h a p e l l e , et le s u r p l u s à f a i r e célébrer e n l'église de B u v r i n n e s des o b i t s à perpétuité p o u r le r e p o s de m o n âme et d e c e l l e s de mes bien-aimés époux et f i l s défunts... » Je lègue a u b u r e a u de b i e n f a i s a n c e d e B r u g e l e t t e francs. » Je lègue à l a f a b r i q u e francs.
de l'église de B r u g e l e t t e
la somme
de c i n q m i l l e
u»te s o m m e
de d i x m i l l e
» Je lègue à l a f a b r i q u e de l'église S a i n t U r s m a r , à B i n c h e , u n e s o m m e trente m i l l e f r a n c s p o u r l a chapelle de S a i n t J o s e p h .
de
» Je lègue à l a f a b r i q u e de l'église d u Sacré-Cœur, à B i n c h e . . . , p o u r l ' a c q u i s i t i o n et l'aménagement de l'autel d u Sacré-Cœur, u n e s o m m e de v i n g t m i l l e francs... » (Codicille
du 9 mai
1933.)
« ... Je réduis à 1,500 f r a n c s le l e g s à l'église d u Sacré-Cœur
»;
V u les délibérations, e n date des 25 m a r s , 16, 2 4 a v r i l , 5 j u i l l e t e t 4 o c t o b r e 1936, p a r l e s q u e l s les b u r e a u x des m a r g u i l l i e r s des églises S a i n t - U r s m e r , à B i n c h e , et de B r u g e l e t t e , les c o n s e i l s de f a b r i q u e des églises d u Sacré-Cœur, à B i n c h e , et de B u v r i n n e s et l a c o m m i s s i o n d ' a s s i s t a n c e p u b l i q u e de B r u g e l e t t e s o l l i c i t e n t l ' a u t o r i s a t i o n d ' a c c e p t e r les l e g s q u i l e u r s o n t f a i t s ;
(1) Moniteur, (2) Moniteur,
1937, n " 198. 1937, n° 1C6.
30 Juni-3 Juli
1937.
145
KRANKZINNIGENGESTICHTEN. V A N H E T O N D E R H O U D P E R D A G V A N 1 J U L I 1937 A F . RIJKSKOLONIEGESTICHTEN T E RECKHEIM.
PRIJS
i 30 J u n i 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is d e p r i j s v a n h e t o n d e r h o u d .per d a g v a n d e in het R i j k s k o l o n i e g e s t i c h t , te R e c k h e i m . g e p l a a t s t e b e h o e f t i g e k r a n k z i n n i g e n , te r e k e n e n v a n 1 J u l i 1937, o p 13 fr. 70 c. v a s t g e s t e l d .
K E R K F A B R I E K E N . — COMMISSIE V A N O P E N B A R E ONDERSTAND. — L E G A T E N . ONDERHOUD V A N E E N NIET E R K E N D E BIDPLAATS. — EENVOUDIGE W E N S C H (2).
~
I
e
alg. dir., I
e
sect., 1 b u r . , n
r
2 4 4 1 7 , litt.
Brussel, den 3 LEOPOLD Aan
D
D.
J u l i 1937.
III, K o n i n g d e r B e l g e n ,
allerj, l e g e n w o o r d i g e n
en t o e k o m e n d e n ,
HEIL.
G e z i e n de e x p e d i t i e v a n het op 9 A p r i l 1932 d o o r n o t a r i s D e r b a i x , t e r s t a n d p l a a t s B i n c h e , o n t v a n g e n t e s t a m e n t en de d o o r v o o r n o e m d e n n o t a r i s a f g e l e v e r d e e x p e d i t i e v a n de e i g e n h a n d i g e b i j l a g e , d d . 9 M e i 1933, w a a r b i j v r o u w e D e l n e s t e (E.), w e d u w e v a o den heer D e m a r e t (F.), z o n d e r b e r o e p , w o n e n d e a a l d a a r en er o p 21 O c t o b e r 1935 o v e r l e d e n , o n d e r meer de v o l g e n d e s c h i k k i n g e n t r e f t : (Testament
van
7 April
1932.)
(Vertaald.) «... Ik v e r m a a k a a n de f a b r i e k der k e r k te B u v r i n n e s , een p e r c e e l l a n d g e l e g e n te B u v r i n n e s , g e n a a m d « T e r r e de l a C h a p e l l e » , o n g e v e e r t w e e en t a c h t i g arer.i g r o o t e n w a a r o p een k a p e l is g e b o u w d . . . H e t b e d r a g v a n de j a a r l i j k s c h e p a c h t z a l , tôt het b e d r a g v a n h o n d e r d v i j f t i g f r a n k p e r j a a r , w o r d e n a a n g f e w e n d tôt het o n d e r h o u d e n v a n b e d o e l d e k a p e l en het o v e r s c h o t o m i n de k e r k te B u v r i n n e s ten e e u w i g e n d a g e j a a r g e t i j d e n te d o e n c e l e b r e e r e n v o o r m i j n z i e l e r u s t e n v o o r de z i e l e r u s t v a n m i j n g e l i e f d e o v e r l e d e n e c h t g e n o o t e n z o o n . . . » l k v e r m a a k a a n het w e l d a d i g h e i d s b u r e e l te B r u g e l e t t e eeo b e d r a g v a n vijf duizend frank. i» Ik v e r m a a k a a n de f a b r i e k d e r k e r k te B r u g e l e t t e een b e d r a g v a n tien d u i zend frank. » Ik v e r m a a k a a n de f a b r i e k d e r k e r k v a n d e n H . U r s m a r u s , te B i n c h e , een b e d r a g v a n d e r t i g d u i z e n d f r a n k v o o r de k a p e l v a n d e n H . J o z e f ; » Ik v e r m a a k a a n de f a b r i e k der k e r k v a n het H e i l i g H a r t , te B i n c h e . . . , v o o r het a a n w e r v e n en v e r s i e r e n v a n het a l t a a r v a n het H e i l i g H a r t , e e n b e d r a g v a n t w i n i i g d u i z e n d frank.... » (Bijlage
van 9 Mei
1933.)
(Vertaald.) « ... Ik v e r m i n d e r tôt 1,500 f r a n k het l e g a a t a a n d e k e r k v a n het H e i l i g Hart... » ; G e z i e n de b e s l u i t e n d d . 25 M a a r t , 16, 24 A p r i l , 5 J u l i en 4 O c t o b e r 1936, w a a r bij de b u r e e l e n v a n k e r k m e e s t e r s d e r k e r k v a n den H . U r s m a r u s , te B i n c h e , e n der k e r k te B r u g e l e t t e , de f a b r i e k r a d e n der k e r k e n v a n het H e i l i g H a r t te B i n c h e en te B u v r i o n e s en de c o m m i s s i e v a n o p e n b a r e n o n d e r s t a n d te B r u g e l e t t e m a c h t i g i n g v r a g e n tôt het a a n v a a r d e n v a n de h u n v e r m a a k t e l e g a t e n ; (1) Staatsblad, (2) Staatsblad,
1937, n 1937, n
r
r
198, 196.
146
3-6 j u i l l e t 1937.
V u les a v i s des c o n s e i l s c o m m u n a u x de B i n c h e , de B r u g e l e t t e et de B u v r i n n e s , de M. l'évêque diocésain et de l a députation p e r m a n e n t e d u c o n s e i l p r o v i n c i a l du H a i n a u t en date d e s 15, 17, 2 6 a v r i l , 7, 16 j u i l l e t , 23 o c t o b r e , 5, 15 décembre 1936 et 2 a v r i l 1 9 3 7 ; V u le procès-verbal d'expertise, en date d u 10 décembre 1936, et les pièces de l ' i n s t r u c t i o n , d'où i l résulte que l ' i m m e u b l e légué à l a f a b r i q u e d e l ' E g l i s e de B u v r i n n e s est s i s en cette c o m m u n e , s e c t i o n , n 3406, 340c d u c a d a s t r e , et a une c o n t e n a n c e de 7 9 a r e s 70 ceratiares et u n e v a l e u r de 19,925 f r a n c s ; O B
E n ce q u i c o n c e r n e l a clause p a r laquelle l a t e s t a t r i c e s t i p u l e q u ' u n e p a r t i e des r e v e n u s de l a p a r c e l l e de terre léguée à l a f a b r i q u e de l'église de B u v r i n n e s d o i t être affectée à l ' e n t r e t i e n de l a chapelle c o n s t r u i t e s u r l a dite p a r c e l l e : Considérant q u e l ' o b s e r v a t i o n de cette c l a u s e a u r a i t p o u r effet d ' a t t r i b u e r u n caractère perpétuel à util o r a t o i r e q u i n'est n i u n e c h a p e l l e , n i une a n n e x e d a n s le sens légal de ces m o t s ; q u e , dès l o r s , l a dite c l a u s e ne peut être considérée que c o m m e l ' e x p r e s s i o n d ' u n s i m p l e vœu; V u les a r t i c l e s 900, 9 1 0 et 937 d u C o d e c i v i l , 59, d u décret d u 30 décembre 1809, 7 6 - 3 " de l a l o i c o m m u n a l e , modifié p a r l a l o i du 3 0 j u i n 1865, et l'arrêté r o y a l du 14 août 1933, 51 de l a l o i d u 10 m a r s 1925 a i n s i q u e le t a r i f des services r e l i g i e u x fondés, approuvé p a r arrêté r o y a l d u 4 a v r i l 1 9 3 0 ; S u r l a p r o p o s i t i o n de N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e et de N o t r e Santé p u b l i q u e , N o u s avons
M i n i s t r e de l a
arrêté et arrêtons :
A r t i c l e u n i q u e . — L e s f a b r i q u e s des églises de B u v r i n n e s , d e B r u g e l e t t e , S a i n t U r s m e r et d u Sacré-Cœur, à B i n c h e , et l a c o m m i s s i o n d ' a s s i s t a n c e p u b l i q u e d e B r u g e l e t t e sont autorisées à accepter les legs prémentionnés, a u x c o n d i t i o n s imposées, en tant q u ' e l l e s ne s o n t p a s c o n t r a i r e s a u x l o i s . N o t r e M i n i s t r e de l a Justice et N o t r e M i i - i s t r e de l a Santé p u b l i q u e s o n t c h a r gés, c h a c u n en ce q u i le c o n c e r n e , de l'exécution d u présent arrêté. LEOPOLD. P a r le R o i : L e M i n i s t r e de la j u s t i c e , DE
LAVELEYE.
L e M i n i s t r e de l a Santé p u b l i q u e , WAUTERS.
FONDATION
SIX. —
BOURSES
D'ETUDE. —
NOMBRE ET TAUX
1." d i r . gén., 1 " sect., 1 6 j u i l l e t 1937. — U n l a f o n d a t i o n S i x (Jean), a c t u e l l e m e n t gérée p a r b o u r s e a u t a u x de 3 0 0
(1) Moniteur,
e r
(2).
b u r . , n° 1684.
arrêté r o y a l p o r t e q u ' i l s e r a conFéré s u r les revenus de anciennement annexée a u collège de Houterlé, à L o u v a i n , le b u r e a u a d m i n i s t r a t i f du séminaire de M a l i n e s , une (trois cents) f r a n c s .
1937, n° 209.
3-6 Juli 1937.
147
G e z i e n de a d v i e z e n d d . 15, 17, 2 6 A p r i l , 7, 16 J u l i , 23 O c t o b e r , 5, 15 D e c e m ber 1936 en 2 A p r i l 1937 v a n de g e m e e n t e r a d e n v a n B i n c h e , B r u g e l e t t e en B u v r i n n e s , hét h o o f d v a n het b i s d o m en d e b e s t e n d i g e d e p u t a t i e v a n d e n p r o v i n cialen r a a d van H e n e g o u w e n ; G e z i e n het p r o c e s - v e r b a a l v a n s c h a t t i n g d d . 10 D e c e m b e r 1936 en d e s t u k k e n v a n het o n d e r z o e k , w a a r u i t b l i j k t dat het a a n d e f a b r i e k der k e r k te B u v r i n n e s v e r m a a k t o n r o e r e n d g o e d , g e l e g e n is a l d a a r , w i j k D, af' 3 4 0 6 , 340c v a n het k a d a s t e r , en 79 a r e n 70 c e n t i a r e n g r o o t en 19,925 f r a n k w a a r d i s ; W a t het b e d i n g betreft w a a r b i j de e r f l a a t s t e r b e p a a l t d a t een deel v a n de i n k o m s t e n v a n het a a n de f a b r i e k der k e r k te B u v r i n n e s v e r m a a k t e p e r c e e l l a r d moet w o r d e n g e b r u i k t v o o r het o n d e r h o u d v a n de op b e d o e l d p e r c e e l g e b o u w d e kapel : O v e r w e g e n d e d a t het n a l e v e n v a n d i t b e d i n g ten g e v o l g e z o u h e b b e n d a t een b e s t a ' d i g k a r a k t e r t o e g e k e n d w o r d t a a n een b i d p l a a t s , w e l k e n o c h een k a p e l , n o c h een h u l p k e r k is in den w e t t e l i j k e n z i n v a n deze t e r m e n ; d a t b e d o e l d b e d i n g d e r h a l v e slechts a l s de u i t d r u k k i n g v a n een e e n v o u d i g e n w e n s c h k a n w o r d e n aariigezien; G e l e t op de a r t i k e l e n 900, 910 en 937 v a n het B u r g e r l i j k W e t b o e k , 59 v a n het decreet v a n 30 D e c e m b e r 1809, 76-3° der g e m e e n t e w e t , g e w i j z i g d bj de w e t v a n 30 J u n i 1865 e n het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 14 A u g u s t u s 1933, 51 d e r w e t v a n 10 M a a r t 1925 a l s m e d e het tarief v a n de gestichte k e r k d i e n s t e n , g o e d g e k e u r d bij k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 4 A p r i l 1930; ' G p de v o o r d r a c h t v a n O n z e n M i n i s t e r v a n Justitie en v a n O n z e n M i n i s t e r vain Volksgezondheid, ; L
l j
W i j hebben b e s l o t e n en W i j b e s l u i t e n : E e n i g a r t i k e l . A a n de fabriekeni der k e r k e n te B u v r i n n e s , B r u g e l e t t e , v a n d e n H . U r s m a r u s en het H e i l i g H a r t te B i n c h e , en de c o m m i s s i e v a n o p e n b a r e n o n d e r s t a n d te B r u g e l e t t e , is m a c h t i g i n g v e r l e e n d tôt het a a n v a a r d e n v a n de h o o g e r v e r melde l e g a t e n , o n d e r de o p g e l e g d e v o o r w a a r d e o , v o o r z o o v e r zij niet met de wet in s t r i j d z i j n . O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e en O n z e M i n i s t e r - v a n V o l k s g e z o n d h e i d zijn, w a t hem betreft, b e l a s t met de. u i l v o e r i n g v a n dit^.besluit.
ieder
LEOPOLD. Van
's K o n i n g s w e g e :
De M i n i s t e r v a n Justitie, DE
LAVELEYE.
De Minister van Voolksgezoeidheid,
.^
WAUTERS.
S T I C H T I N G SIX.
-
—
STUDIEBEURZEN. —
GETAL
1° a l g . mir., I
e
EN
BEDRAG
(2).
sect., 1° b u r . , n
r
1684.
6 J u l i 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t w o r d t b e p a a l d dat op dé ïnkomsten v a n de s t i c h t i n g S i x (Jean), eertijds gehecht a a n het collège v a n Houterlé, te ' L e u v e n , t h a n s b e h e e r d d o o r het b e s t u u r s c o l l e g e v a n het s e m i n a r i e , te M e c h e l e n , één b e u r s ten b e d r a g c v a n 300 ( d r i e h o n d e r d ) f r a n k z a l t o e g e k e n d w o r d e n .
(1) Staatsblad,
1937, n
r
209.
148
6 juillet 1937.
JUSTICE D E PAIX D'AUDENARDE E T D'HOOREBEKE-SAINTE-MARIE. — N O M B R E E T D U R E E DES AUDIENCES. — JOURS E T H E U R E S D'OUVERT U R E D E S G R E F F E S (1).
B r u x e l l e s , le 6 j u i l l e t 1937. L E O P O L D mil, ' R o i .des IBelges, A t o u s , présents-et à v e n i r , S A L U T . V u les a r t i c l e s 1 nisation judiciaire;
e r
et 6 de l a lloi d u 22 j u i l l e t 1927, m o d i f i a n t les lois
R e v u le6 arrêtés r o y a u x des 15 j a n v i e r
d'orga-
1928 et 31 décembre 1932;
V u les a v i s d u président d u . t r i b u n a l de première i n s t a n c e d ' A u d e n a r d e p r o c u r e u r d u R o i près ce t r i b u n a l ; •• "
et d u
S u r la p r o p o s i t i o n de N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , N o u s a v o n s arrêté et arrêtons : A r t i c l e u n i q u e . L e n o m b r e et l a durée des a u d i e n c e s des j u s t i c e s de p a i x et des t r i b u n a u x de p o l i c e d ' A u d e n a r d e et d ' H o o r e b e k e - S a i n t e - M a r i e , a i n s i q u e les j o u r s e t h e u r e s d ' o u v e r t u r e des greffes de ces j u r i d i c t i o n s s o n t fixés c o m m e suit :
I.
Audiencâs
II.
Ouverture
d e s greflfes
Cantons civiles
de
police
durée -iminimumi
Jours
ouvrables
Audenaende
1 par semaine
1 par mois
4
heures
L u n d i , d e 9 à 12, . .mercred'i et j e u d i , d e .9 à 12 et-de 14 à 16 h e u r e s
HioorebekeSte-iMarie
1 par semaine
1 par mois
4 heures
Mardi et vendredi, de 9 à 12 'heures
Notre
M i n i s t r e de lia Justice est chargé de l'exécution
du présent arrêté.
LEOPOLD. P a r le R o i , L e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , V.
DE LAVELEYE.
(1) Moniteur,
1937, n " 213.
6 Juli
1937.
149
VKEDEGERECHTEN TE OUDENARDE EN TE SINTE-M ARIA-HOOREBEKE. — AANTAL EN DUUR DER TERECHTZITTINGEN. — DAGEN EN UREN WAAROP DE GRIFFIES T O E G A N K E L I J K ZIJN (1).
B r u s s e l , den 6 " J u l i LEOPOLD Aan
III,
K o n i n g der
Belgen,
a l l e n , t e g e n w o o r d i g e n en t o e k o m e n d e n ,
G e l e t op de a r t i k e l e n 1 en 6 der w e t wetten o p de r e c h t e r l i j k e i n r i c h t i n g ; H e r z i e n de k o n i n k l i j k e b e s l u i t e n van
HEIL.
van 22 J u l i
1927 tôt
wijziging
15 J a n u a r i 1913 en 31 D e c e m b e r
G e z i e n de a d v i e z e n v a n den v o o r z i t t e r der r e c h t b a n k v a n eersten O u d e n a a r d e , en v a n d e n p r o c u r e u r des K o n i n g s bij die r e c h t b a n k ; O p de voordrach't Wij
hebben
1937.
van
de
1932;
aanleg,
te
v a n O n z e n M i n i s t e r van J u s t i t i e , besloten
en W i j
besluiten
:
E e n i g a r t i k e l . Het a a n t a l en de d u u r v a n de t e r e c h t z i t t i n g e n der vredegerechîei» en d e r p o l i t i e r e c h t b a n k e n te O u d e n a a r d e en te S i n t e - M a r i a - H o o r e b e k e , alsmede de d a g e n en de u r e n w a a r o p de g r i f f i e s v a n die r e c l u b a n k e n t o e g a n k e l l i j k z i j n , zijn v a s t g e s t e l d als v o l g t : I
Terechtzittingen II.
Kantons ira
in
ibungerlijika • zaken
politiezalkem
m ini mu indu ur
Griffies
op de
open
wenkdagen
Oudenaarde
1 per
week
1
per
imaand;
4 uur
Maandag, van 9 tôt 12 u u r , Woensdae en Dondendag, v a n 9 tôt 12 e n v a n 14 tôt 16 u u r
Sinte-MariaHoorebeke
1 per
week
1
per
maand
4 uur
'Dinsdag en Vrijdag, van 9 tôt 12 u u r
O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e is b e l a s t met de u i t v o e r i n g v a n dit b e s l u i t . LEOPOLD.
Van
's K o n i n g s w e g e :
De Minister van Justitie, V.
DE
LAVELEYE.
(1) Staatsblad,
1937, n " 2 1 3 .
\
8-10 juillet 1937.
Ï50 • . CODE FORESTIER '..'.V.
( L O I D U 19. D E C E M B R E 1854). — T E X T E N E E R L A N D A I S . :•. A P P R O B A T I O N (1). . .
8 j u i l l e t 1937. — Arrêté r o y a l a p p r o u v a n t l a t r a d u c t i o n en l a n g u e f l a m a n d e •de l a l o i d u 19 décembre 1854 ( C o d e forestier). C e t t e t r a d u c t i o n s e r a lia seule employée p o u r l ' e n s e i g n e m e n t d a n s les établissements d ' i n s t r u c t i o n de l ' E t a t •et p o u r l a rédaction de tous actes p u b l i c s émanant des autorités légalement •constituées. L e texte français d u d i t C o d e , s a u f en ce q u i c o n c e r n e les a r t i c l e s revisés d e p u i s le 18 a v r i l 1898,..servira s e u l de règle p o u r lever les difficultés •qui p o u r r a i e n t s u r g i r a i l sujet d u sens d'une d i s p o s i t i o n .
NOTARIAT. —
PLACE
DE NOTAIRE A LA RESIDENCE N O M I N A T I O N (2).
DE
S e c r e t , gén., 2
e
MESSANCy.
sect., n° 36346.
10 j u i l l e t 1937. — P a r arrêté r o y a l , l a place de n o t a i r e à l a résidence J M e s s a n c y , v a c a n t e p a r suite de l a démission de (Mi. C a s t i l l o n , est m a i n t e n u e .
de
TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE BRUXELLES. PLACES D E JUGE D'INSTRUCTION. — RETABLISSEMENT (3).
Secret, gén., 2' sect., n " 14092. 10 j u i l l e t 1937. — P a r arrêtés r o y a u x , les dixième et onzième p l a c e s de j u g e • d ' i n s t r u c t i o n près le t r i b u n a l de première i n s t a n c e d e B r u x e l l e s , supprimées r e s p e c t i v e m e n t p a r arrêtés r o y a u x des 14 j a n v i e r 1928 et 27 août 1926, sont -rétablies. SURETE PUBLIQUE. EMBAUCHAGE D E MINEURS ETRANGERS EN BELGIQUE. M O D I F I C A T I O N A L ' A R R E T E R O Y A L D U 15 M A R S 1937 (4).
:
S . P . , n» 33 C 3 0 / 9 . B r u x e l l e s , le 10 j u i l l e t 1937. Le
M i n i s t r e de l a J u s t i c e , le M i n i s t r e des A f f a i r e s étrangères et d u C o m m e r c e extérieur et le M i n i s t r e d u T r a v a i l et de l a Prévoyance sociale,
V u l'arrêté ministériel d u 15 m a r s 1937, réglant l ' e m b a u c h a g e des m i n e u r s •étrangers en ( B e l g i q u e ; V u l e s réductions d e t a r i f c o n s e n t i e s p a r l e s c o m p a g n i e s de c h e m i n s de fer intéressées, tant p o u r les v o y a g e s i n d i v i d u e l s que c o l l e c t i f s ; V u les d e m a n d e s i n t r o d u i t e s p a r l e s o u v r i e r s h o u i l l e u r s a u t o r i s a s à s'établir t e m p o r a i r e m e n t d a n s le p a y s , t e n d a n t à o b t e n i r p o u r leur f a m i l l e légitime l ' a u t o r i s a t i o n de les r e j o i n d r e en B e l g i q u e , conformément à l'article. 4, alinéa 1 , de l'arrêté ministériel s u s d i t , er
Arrêtent : L ' a r r i c l e 4 de notre arrêté du 15 m n r s 1937 est modifié c o m m e s u i t : A r t . 4. L a Fédération des a s s o c i a t i o n s charbonnières de B e l g i q u e s ' e n g a g e à •consigner entre les m a i n s de l ' a d m i n i s t r a t e u r de l a Sûreté p u b l i q u e les f o n d s s u f f i s a n t s p o u r g a r a n t i r le r a p a t r i e m e n t des o u v r i e r s h o u i l l e u r s embauchés et des m e m b r e s de leur f a m i l l e autorisés à les a c c o m p a g n e r ou à les r e j o i n d r e en Belgique. (1) (2) (3) (4)
Moniteur, Moniteur, Moniteur, Moniteur,
1937, n " 226. 1937, n° 196. 1937, n° 294. 1937. n " 228-229-230.
8-10 Juli 1937. BOSCHWETBOEK
(WET
VAN
19 D E C E M B E R GOEDKEURING
151
1854). —
NEDERLANDSCHE
TEKST.
(1).
8 J u l i 1937. — K o n i n k l i j k b e s l u i t w a a r b i j d e V l a r m s c h e v e r t a l i n g v a n de w e t v a n 19 D e c e m b e r 1854 . ( B o s c h w e t b o e k ) is a a n g e n o m e n . D i e v e r t a l i n g a l l e e n z a l w o r d e n g e b r u i k t v o o r het o n d e r w i j s in de o n d e r w i j s i n r i c h t i n g e n v a n den S t a a t , a l s o o k v o o r het o p m a k e n v a n aile o p e n b a r e a k t e n u i t g a a n d e v a n de wettelijke gestelde m a c h t e n . O m de m o e i l i j k h e d e n op te losseï die o m t r e n t de beteekenis van een b e p a l i n g m o c h t e n o p r i j z e n , g e l d a l l e e n , b e h a l v e v o o r de s i n d s 18 A p r i l 1898. herziene a r t i k e l e n , de F r a n s c h e t e k s t v a n b e d o e l d W e t b o e k .
NOTARIAAT. — PLAATS VAN
NOTARIS T E R STANDPLAATS BEHOUD (2).
MESSANCY.
A l g e m . secr., 2* sect., n ' 36346. 10 j u l i 1937. — iBij k o n i n k l i j k b e s l u i t bllijft de p i a a t s v a n n o t a r i s ter s t a n d p l a a t s M e s s a n c y , v a c a n t ten g e v o l g e v a n het ont. i a g v a n den heer C a s t i l l o n , . behottden. RECHTBANK VAN EERSTEN AANLEG TE BRUSSEL. PLAATSEN VAN ONDERZOEKSRECTER. — WEDEROPRICHTING
(3).
A l g e m . secret., 2 ' sect., n ' 14092. 10 J u l i 1937. — B i j k o n i n k l i j k e b e s l u i t e n zijn rie: t i e n d e en elfde p l a a t s vano n d e r z o e k s r e c h t e r bij d e r e c h t b a n k v a n eersten a a n l e g te B r u s s e l h e r s t e l d , dierespectievelijk bij k o n i n k l i j k e b e s l u i t e n v a n 14 J a n u a r i 11928 en- 27 A u g u s t u s 1926,. w e r d e n afgeschaft. OPENBARE VEILIGHEID. — INDIENSTNEMING VAN V R E E M D E MIJNWERK E R S IN B E L G I E . — W I J Z I G I N G A A N H E T K O N I N K L I J K B E S L U I T VAN 15 M A A R T 1937 (4).
O. V . , n |B:ussel, den De
Minister
van
justitie,
de
Minister
van
r
33 C 30/9.
10" J u l i
Buitentandsche
B u i t e n l a n d s c h e n H a n d e l en de M i n i s t e r v a n A r b e i d en S o c i a l e
1937.
Zaken
en-
Voorzorg,.
G e l e t op het m i n i s t e r i e e l b e s l u i t v a n 15 M a a r t 1937, tôt r e g e l i n g v a n de i n d i e n s t n e r n i n g v a n v r e e m d e m i j n w e r k e r s in B e l g i ë ; G e z i e n de. d o o r de b e t r o k k e n s p o o r w e g m a a t s c h a p p i j e n toegestane tariefverm i n d e r i n g , zoo v o o r de individueete reizen a l s v o o r d e r e i z e n in g r o e p ; G e z i e n de a a n v r a g e n i n g e d i e n d d o o r de m i j n w e r k e r s die g e m a c h t i g d w e r d e n o m z i c h tijdelijk in het Rij'k te v e s t i g e n , er toe s t r e k k e n d e o m , o v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l 4, 1° alinéa, v a n h o o g e r b e d o e l d m i n i s t e r i e e l b e s l u i t , v o o r hun w e t t i g e f a m i l i e t o e l a t i n g te b e k o m e n o m z i c h in 'België bij hen te k o m e n v e r v o e g e n , Besluiten
:
A r t i k e l 4 v a n ons b e s l u i t v a n 15 M a a r t i l 9 3 7 (wordt .gewijzigd a l s v o l g t : A r t . 4. .Het V e r b o n d der k o o l m i j n v e r e e n i g i n g e n in B e l g i ë v e r b i n d t z i c h er toe. bij den a d m i n i s t r a t e u r der O p e n b a r e IVeiligheid de g e l d e n in b e w a r i n g te g e v e n w e l k e v o l d o e n d e zijn tôt het w a a r b o r g e n v a n de r e p a t r i e e r i n g v a n de i n d i e n s t g e n o m e n m i j n w e r k e r s 'en v a n de l e d e n v a n h u n f a m i l i e a a n w i e t o e l a t i n g w e r d v e r l e e n d orn s a m e n met l u n n a a r B e l g i ë te k c m e n of er z i c h bij hen te k o m e n vervoegen. (1) (2) (3) (4)
Staatsblad, Staatsblad, Staatsblad, Staatsblad,
1937, 1937, 1937, 1937,
.n" 226. n 196. n 294. n " 228-229-230. r
r
12 juillet 1937.
152
C e s fonds, o u leur g a r a n t i e , représenteront t o u j o u r s un m o n t a n t m i n i m u m de 250 f r a n c s b e l g e s p a r o u v r i e r ou m e m b r e d e sa f a m i l l e , ills ne s e r o n t p a s p r o d u c t i f s d'intérêts. L o r s q u ' u n c h a r b o n n a g e , n o n affilié à la Fédération des a s s o c i a t i o n s c h a r b o n nières de B e l g i q u e est autorisé p a r Ile département compétent à e m b a u c h e r u n o u v r i e ; h o u i l l e u r étranger entré e n B e l g i q u e d a n s les c o n d i t i o n s prévues a u présent arrêté, l ' a u t o r i s a t i o n est considérée c o m m e n o n avenue s i le c h a r b o n n a g e précité n ' a p a s , d a n s les huit j o u r s , consigné e n t r e les m a i n s de l ' a d m i n i s t r a t e u r de l a Sûreté p u b l i q u e une s o m m e de 2 5 0 f r a n c s p a r o u v r i e r embauché o u m e m b r e de s a f a m i l i e . T o u t e f o i s , le M i n i s t r e de l a J u s t i c e peut décider q u e l a g a r a n t i e c o u v r a n t les f r a i s de r a p a t r i e m e n t des m e m b r e s de l a f a m i l l e des o u v r i e r s h o u i l l e u r s s e r a constituée p r o v i s o i r e m e n t p a r une s o m m e g l o b a l e , fixée p a r l u i s u i v a n t les •circonstances et les nécessités, m a i s q u i , en a u c u n c a s , ne p o u r r a dépasser un t o t a l de 2 5 0 f r a n c s p a r i n d i v i d u . L e g o u v e r n e m e n t s e r a t o u j o u r s autorisé à r a m e n e r le m o n t a n t de l a g a r a n t i e a u m i n i m u m éventuel de 400 f r a n c s prévu p a r l'arrêté ministériel d u 15 m a r s 1937, s i les t a r i f s des c o m p a g n i e s de c h e m i n s d e fer intéressés étaient relevés.
L e M i n i s t r e de l a Justice, DE LAVELEYE.
V.
L e M i n i s t r e des A f f a i r e s et d u C c m m e r c e P.-H.
étrangères
extérieur,
SPAAK.
Le Ministre du T r a v a i l , et de l a Prévoyance
PRISONS.
— ARMEMENT
DU
PERSONNEL. —
sociaie,
DELATTRE.
A.
MANIEMENT DES
ARMES.
2 ' d i r . gén., 3 " sect., 3 b u r . , n» 304 C . e
B r u x e l l e s , le 12 j u i l l e t 1937. A Messieurs
les Directeurs
des prisons
du
Royaume,,
J ' a i l ' h o n n e u r de v o u s p r i e r de bien v o u l o i r procéder à une r e v i s i o n complète d s e r e v o l v e r s en dépôt à l'établissement sous v o t r e d i r e c t i o n et de me p r o p o s e r l'a m i s e a u rebut o u l a vente de ceux q u e v c u s a u r e z constaté être h o r s d ' u s a g e . V o u s v o u d r e z b i e n , d ' a u t r e p a r t , i n i t i e r les s u r v e i l l a n t s a u m a n i e m e n t de ces a r m e s , et leur f a i r e d o n n e r à cet effet, toutes les i n s t r u c t i o n s nécessaires. U n r a p p o r t à ce sujet d e v r a m'être t r a n s m i s a v a n t la f i n de ï a m i é e .
P o u r le M i n i s t r e : L e D i r e c t e u r général M.
POLL.
déléc'é,
12 JuH 1937.
15Î
D i e g e l d e n , of d e w a a r b o r g e r v a n , moeten in ieder g e v a l gelijk s t a a n met een b e d r a g v a n ten m i n s t e 250 B e l g i s c h e f r a n k v o o r ieder a r b e i d e r of l i d v a n zijn f a m i l i e . Z i j b r e n g e n geen interest o p . W a n n e e r d o o r het b e v o e g d département a a n een bij het V e r b o n d der k o o l m i j n v e r e e n i g i n g e n v a n België niet a a n g e s l o t e n k o l e n m i j n m a c h t i g i n g w e r d v e leend om een v r e e m d e n m i j n w e r k e r in d i e n s t te nemen die in de bij dit b e s l u i t v o o r z i e n e v o o r w a a r d e n in België is g e k o m e n , w o r d t de m a c h t i g i n g g e a c h t niet te b e s t a a n i n d i e n , b i n n e n a c h t d a g e n , v o o r m e l d e k o l e n m i j n bij den a d m i n i s t r a t e u r der O p e n b a r e V e i l i g h e i d niet een b e d r a g v a n 250 f r a n k i n b e w a r i n g heeft g e g e v e n v o o r ieder i n d i e n s t g e n o m e n a r b e i d e r of lid v a n zijn g e z i n . D e M i o i s i e r v a n Justitie echter k a n b e s l i s s e n d a t de w a a r b o r g die d e r e p a t r i e e r i n g s k o s t e n v a n de leden der f a m i l i e v a n de m i j n w e r k e r s moet d e k k e n , v o o r i o o p i g z a l b e s t a a n uit een g l o b a a l b e d r a g , d o o r hem n a a r de o m s t a n d i g h e d e n en d? n o o d w e n d i g h e d e n b e p a a l d , m a a r d a t i n geen gevali een g e z a m e n l i j k e s o m v a n 250 f r a n k p e r p e r s o o n m a g o v e r s c h r i j d e n . D e r e g e e r i n g z a l er steeds toe g e m a c h t i g d zijn c m b o r g op het eventueel m i n i m u m v a n 400 f r a n k , d a t v a n 15 M a a r t - 1937 is v o o r z i e n , t e r u g te b r e n g e n betrokken spoorwegmaatschappijen zouden verhoogd
het b e d r a g v a n den w a a r bij het m i n i s t e r i e e l b e s l u i t i n d i e n de t a r i e v e n v a n d e worden.
D e M i n i s t e r van Justitie, V.
DE LAVELEYE.
D e .Minister van Buitenlandsche Zaken en ' B u i t e n l a n d s c h e n H a n d e l , P.-H.
SPAAK.
(De M i n i s t e r v a n A r b e i d en S o c i a l e A.
GEVANGBNISSEN.
—
BEWAPENING
HANTEERING VAN
2
DE e
VAN
Voorzorg,
DELATTRE.
HET
PERSONEEL,.
WAPENEN.
a l g e m . d i r . , 3 " sect., 3 b u r . , n 3 0 4 C . e
B r u s s e l , den Aan
de heeren
Bestuurders
van de
r
12" J u l i
1937.
Rijksgevangenissen,
Ik heb de eer u te v e r z o e k e n , a l de revollvers d i e in d e o n d e r u s t a a n d e i n r i c h t i n g v o o r h a n d e n zijn, v o l l e d i g n a te z i e n en mij v o o r te stellen die r e v o l v e r s , w e l k e gij o n b r u i k b a a r z o u d t hebben b e v o n d e n , te doen v e r k o o p e n of v o o r g o e d b u i t e n g e b r u i k te s t e l l e n . G e l i e v e , a n d e r z i j d s , de b e w a a r d e r e met de h a n t e e r i n g v a n die w a p e n e n v e r t r o u w d te m a k e n en h u n te d i e n e i n d e al de g e w e n s c h t e o n d e r r i c h t i n g e n te g e v e n . E e n v e r s l a g d i e n a a n g a a n d e m o e t mij v ô ô r het einde v a n het j a a r o v e r g e m a a k l worden. V o o r den M i n i s t e r , De gemachtigde Directeur-Oeneraal. M.
POLL.
154
12 juillet 1937. ETABLISSEMENTS
POUR
MALADES
MENTAUX. —
2
e
INSPECTION.
d i r . gén., 2 sect., n " 34308. e
B r u x e l l e s , le 12 j u i l l e t 1937 LEOPOLD
III, R o i des B e l g e s ,
A t o u s , présents et à v e n i r , S A L U T . R e v u l'arrêté d u 1 m a r s 1934, relatif au s e r v i c e d ' i n s p e c t i o n d e s établissem e n t s p o u r m a l a d e s m e n t a u x , a i n s i que des i n s t i t u t s recevant, à c h a r g e des p o u v o i r s p u b l i c s , des enfants a n o r m a u x , estropiés, s o u r d s - m u e t s et a v e u g l e s ; e r
V u l a démission offerte p a r M . v a n de "Walle d e s établissements précités;
de ses f o n c t i o n s
d'inspecteur
S u r l a p r o p o s i t i o n de (Notre (Ministre de l a J u s t i c e , N o u s a v o n s arrêté et arrêtons : A r t i c l e u n i q u e . E s t acceptée, s u r s a d e m a n d e , l a démission offerte p a r M . v a n de W a l l i e , i n s p e c t e u r a u Ministère de l a Santé p u b l i q u e , de ses f o n c t i o n s d ' i n s p e c t e u r des établissements p o u r m a l a d e s m e n t a u x . ' M . M a t i v a , d i r e c t e u r au Ministère de l a j u s t i c e , est a d j o i n t à l ' i n s p e c t e u r général; i l est chargé du service d ' i n s p e c t i o n a d m i n i s t r a t i v e d a n s les établissements pour malades mentaux. N o t r e M i n i s t r e de lia Justice est chargé de l'exécution d u présent arrêté. LEOPOLD. P a r le R o i , L e M i n i s t r e de l a Justice, V.
DE LAVELEYE.
CULTE
CATHOLIQUE. —
VICAIRE. — TRAITEMENT. — T R A N S F E R T
l
r c
(l).
d i r . gén., 1 " sect., 2 b u r . , n " 2 0 2 7 3 5 e
12 j u i l l e t 1937. — U n arrêté r o y a l : 1° s u p p r i m e le t r a i t e m e n t , à c h a r g e de l ' E t a r , attaché p a r arrêté r o y a l d u 31 décembre 1837 à l a troisième pllace de v i c a i r e près l'église S a i n t e - G e r t r u d e , à L o u v a i n ( p r o v i n c e d e B r a b a n t ) ; 2° a t t a c h e u n t r a i t e m e n t , à c h a r g e de l ' E t a t , à la p l a c e d e v i c a i r e près l'église S a i n t e - C r o i x , à C o r b e e k - L o o {même province).
FONDATION
VAN
MAELCOTE.
— BOURSE D'ETUDE. —
TAUX
(1).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 1 " b u r . , n° 4 9 3 . 12 j u i l l e t 1927. — U n arrêté r o y a l porte q u ' i l s e r a conféré une b o u r s e , au t a u x de 900 f r a n c s , s u r les revenus de l a f o n d a t i o n V a n M a e l c o t e ( L a u r e n t ) , a n c i e n n e m e n t annexée a u collège d u P a p e , à L o u v a i n , et gérée a c t u e l l e m e n t p a r le b u r e a u a d m i n i s t r a t i f d u séminaire de M a l i n e s .
FONDATION
WASSEIGE.
—
BOURSE
D'ETUDE. —
TAUX
(1).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 1 b u r . , n° 1332. 12 j u i l l e t 1937. — U n arrêté r o y a l porte q u ' i l s e r a conféré une b o u r s e , au t a u x ae 400 f r a n c s , s u r tes r e v e n u s de l a f o n d a t i o n W a s s e i g e ( L a m b e r t ) , a n c i e n nement annexée a u G r a n d Collège d u S a i n t - E s p r i t ou des Théologiens, à L o u v a i n . et gérée a c t u e l l e m e n t p a r le b u r e a u a d m i n i s t r a t i f d u séminaire d e M a l i n e s . e r
(1) Moniteur,
1937, n " 2 2 7 .
12 Juli 1937. GESTICHTEN
VOOR
155-
GEESTESZIEKEN.
—
TOEZICHT.
2' a l g e m . d i r . , 2' sect., n ' 34303. B r u s s e l , den 12" J u l i 1937. LEOPOLD
III,
K o n i n g der -Belgen,
A a n a l l e n , t e g e n w o o r d i g e n en t o e k o m e n d e n , H E I L . H e r z i e n 'het 'besluit v a n 1 M a a r t 1934, betreffende den dienst v a n toezioht opde «estichten v o o r g e e s t e s z i e k e n , a l s m e d e op de g e s t i c h t e n w a a r i n a b n o r m a l e k i n d e r e n , g e b r e k k i g e n , d o o f s t o m m e n en b l i n d e n ten laste van de o p e n b a r e b e s t u ren w o r d e n o p g e n o m e n ; G e z i e n het d o o r den heer v a n de W a l l e , a a n g e v r a a g d o n t s l a g uit zijn a m b t van. ûpziener v a n d e v o o r m e l d e g e s t i c h t e n ; Op
de v o o r d r a c h t v a n O n z e n M i n i s t e r v a n J u s t i t i e , Wij
hebben b e s l o t e n en W i j beslluiten :
E e n i g a r t i k e l . ' A a n den heer v a n de W a l l e , i n s p e c t e u r bij het M i n i s t e r i e vanV o l k s g e z o n d h e i d , is op zijn v e r z o e k , o n t s l a g v e r l e e n d u i t zijn a m b t v a n i n s p e c teur d e r g e s t i c h t e n v o o r g e e s t e s z i e k e n . D e heer M a t i v a , d i r e c t e u r bij het M i n i s t e r i e v a n J u s t i t i e , is a a n den i n s p e c t e u r g e n e r a a ! t o e g e v o e g d ; bij is belast met den d i e n s t v a n a d m i n i s t r a t i e f toezicht in. de g e s t i c h t e n v o o r g e e s t e s z i e k e n . O n z e M i n i s t e r v a n Justitie is belast met d e u i t v o e r i n g v a n d i t b e s l u i t . LEOPOLD. Van
's K o n i n g s w e g e :
D e M i n i s t e r van Justitie, V.
DE LAVELEYE. KATHOLIEKE ONDERPASTOOR.
—
EEREDIENST.
WEDDE.
I
e
—
OVERDRACHT
algem. dir., I
e
sect., 2
e
(1).
bur., n ' 20273S-
12 J u l i 1937. — B i j k o n i n k l i j k beslluit is : 1 ° de bij k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 31 D e c e m b e r 1837 a a n de derde p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r b i j de k e r k v a n de H . G e r t r u d i s , te L e u v e n ( p r o v i n c i e i B r a b a n t ) , o p ' S t a a t s g e l d e n v e r b o n d e n w e d d e a f g e s c h a f t ; 2 " a a n de p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r bij d e k e r k v a n het H . K r u i s , te K o r b e e k - L o o (zelfde p r o v i n c i e ) , een w e d d e op S t a a t s g e l d e n v e r b o n d e n .
STICHTING VAN
MAELCOTE.
—
STUDIEBEURS. —
BEDRAG
(1).
I a l g . d i r . , I sect., I b u r . , n ' 4 9 3 . 12 J u l i 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t i s b e p a a l d d a t o p de i n k o m s t e n v a n de s t i c h t i n g V a n M a e l c o t e (ILaurens), eertijds gehecht a a n het collège v a n den P a u s , te L e u v e n , t h a n s b e h e e r d d o o r het b e s t u u r s c o l l e g e v a n het s e m i n a r i e te M e c h e l e n , een b e u r s ten b e d r a g e v a n 900 f r a n k z a l t o e g e k e n d w o r d e n . e
STICHTING
WASSEIGE. —
STUDIEBEURS. —
I
e
alg. dir., r
e
e
BEDRAG
:
(1).
sect., 1° b u r . , n
r
1332.
12 J u l i 1937. — 'Bij k o n i n k l i j k b e s l u i t is b e p a a l d d a t op de i n k o m s t e n v a n de s t i c h t i n g W a s s e i g e ( L a m b e r t ) , eertijds g e h e c h t a a n het G r o o t C o l l è g e v a n den H . G e e s t of T h e o t o g a n t e n , te L e u v e n , t h a n s b e h e e r d d o o r het b e s t u u r s - c o l l e g e v a n het s e m i n a r i e te M e c h e l e n , een b e u r s ten b e d r a g e v a n 400 f r a n k z a l t o e g e kend worden. (1) Staatsblad,
1937, n
r
227.
156
12 juillet 1937. FONDATION
QUBVIT. —
BOURSE
D'ETUDE.
—
TAUX
1 " d i r . , 1 " sect., 1
e r
(1).
b u r . , n° 1698.
12 j u i l l e t 1937. — U n arrêté r o y a l p o r t e q u ' i l s e r a conféré une b o u r s e , a u t a u x de 9 0 0 f r a n c s , s u r l e s r e v e n u s d e l a f o n d a t i o n Q u e v i t ( V a l e n t i j n ) , gérée p a r 'e b u r e a u a d m i n i s t r a t i f d u séminaire de M a l i n e s .
FONDATION
D E BAY. —
BOURSE
D'ETUDE. —
TAUX
(1).
1 " d i r . , 1 " sect., 1 " b u r . , n " 1387. 12 j u i l l e t 1937. — U n arrêté r o y a l p o r t e q u ' i l s e r a conféré u n e b o u r s e , a u t a u x de 7 5 0 f r a n c s , s u r les revenus de lia f o n d a t i o n D e B a y ( M i c h e l ) , a n c i e n n e ment annexée a u collège D e B a y , à L o u v a i n , et gérée a c t u e l l e m e n t p a r le b u r e a u a d m i n i s t r a t i f d u séminaire d e M a l i n e 6 .
FONDATION
BOSMANS. —
BOURSE
D'ETUDE.
—
TAUX
(1).
1 " d i r . , 1 " sect., 1 " b u r . , n° 10237. 12 j u i l l e t 1937. — U n arrêté r o y a l p o r t e q u ' i l s e r a conféré u n e b o u r s e , a u t a u x de 4 5 0 f r a n c s , s u r les revenus d e l a f o n d a t i o n B b s m a n s ( J a n - H e n d r i k ) , g é r é e p a r le b u r e a u a d m i n i s t r a t i f d u séminaire de M a l i n e s .
FONDATION
VALERIUS.
—
BOURSE
D'ETUDE.
—
TAUX
(1).
1 " d i r . , 1 " sect., 1 " b u r . , n° 1931. 12 j u i l l e t 1937. — U n arrêté r o y a l p o r t e q u ' i l s e r a conféré u n e b o u r s e , a u t a u x de 500 f r a n c s , s u r les r e v e n u s de l a f o n d a t i o n V a l e r i u s (Johannes), a n c i e n nement annexée a u collège du P a p e , à L o u v a i n , et gérée a c t u e l l e m e n t p a r le b u r e a u a d m i n i s t r a t i f d u séminaire de M a l i n e s .
CULTE CATHOLIQUE. CHAPELLENIE. — ERECTION. — VICAIRE. — TRAITEMENT. — TRANSFERT
1 " d i r . gén., r
e
(2).
sect., 2' b u r , n° 2 3 5 6 2 S .
12 j u i l l e t 1937. — U n arrêté r o y a l : 1° érige le q u a r t i e r dénommé Z w a n k e n d a m m e , à B r u g e s ( p r o v i n c e de (Flandre o c c i d e n t a l e ) , e n c h a p e l l e n i e r e s s o r t i s s a n t à l a p K r o i s s e - s u c c u r s a l e . d e Zeebrugge" en cette • v i l l e ; 2° transfère à l a place de c h a p e l a i n près la c h a p e l l e de Z w a n k e n d a m m e , à B r u g e s , le t r a i t e m e n t à c h a r g e de l ' E t a t attaché p a r arrêté r o y a l d u 2 6 m a r s 1895, à l a place de v i c a i r e près, l'église d ' A u t r y v e (même p r o v i n c e ) .
FONDATION POELS. — BOURSES D'ETUDE. — T A U X
(2).
1 " d i r . , 1 " sect., 1 " b u r . , n° 2586. 12 j u i l l e t 1937. — U n arrêté r o y a l p o r t e q u ' i l s e r a conféré une b o u r s e , au t a u x de 1,000 f r a n c s , s u r les revenus de l a f o n d a t i o n P o e l s , veuve H e b r a n t , gérée p a r 1 H b u r e a u a d m i n i s t r a t i f d u séminaire de M a l i n e s .
(1) Moniteur, (2) Moniteur,
1937, n " 227. 1937, n " 221-222.
12 Juli 1937. STICHTING
QUEVIT.
—
157
STUDIEBEURS.
—
BEDRAG
(1).
1* a l g e m . d i r . , 1" sect., !• b u r . , n 1698. 12 J u l i 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is b e p a a l d d a t op de i n k o m s t e n v a n de s t i c h t i n g Q u e v i t ( V a l e n t i j n ) , b e h e e r d d o o r het b e s t u u r s c o l l e g e v a n het s e m i n e r i e te M e c h e l e n , een b e u r s ten b e d r a g e v a n 9 0 0 f r a n k z a l t o e g e k e n d w o r d e n . r
STICHTING
DE
BAT.
—
STUDIEBEURS.
I
e
—
BEDRAG
a l g e m . d i r . , 1* sect., I
(I)
bur., n
e
1337.
r
12 J u l i '1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is b e p a a l d d a t op de i n k o m s t e n v a n de s t i c h t i n g D e B a y ( M i c h e l ) , e e r t i j d s g e h e c h t a a n h e t C o l l è g e D e B a y , te L e u v e n , t h a n s b e h e e r d d o o r het b e s t u u r s c o l l e g e v a n het s e m i n a r i e , te M e c h e l e n , een b e u r s ten b e d r a g e v a n 750 f r a n k z a l t o e g e k e n d w o r d e n .
STICHTING
BOSMANS. —
STUDIEBEURS.
—
1* a l g e m . d i r . , I
BEDRAG
sect., I
e
(1).
bur., n
e
10237.
r
12 J u l i 11937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is b e p a a l d d a t op de i n k o m s t e n v a n de s t i c h t i n g B o s m a n s ( J a n - H e n d r i k ) , b e h e e r d d o o r het b e s t u u r s c o l l e g e v a n het. s e m i n a r i e , te iMechelen, een b e u r s ten b e d r a g e v a n 450 f r a n k z a l t o e g e k e n d w o r d e n .
STICHTING
VALERIUS.
—
STUDIEBEURS.
—
1* a l g e m . d i r . , I
e
BEDRAG
sect., I
e
(1).
bur., n
r
1931.
12 J u l i 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is b e p a a l d d a t op de i n k o m s t e n v a n de s t i c h t i n g V a l e r i u s ( J o h a n n e s ) , eertijds gehecht aan het P a u s c o l l e g e , te L e u v e n , t h a n s b e h e e r d d o o r het b e s t u u r s c o l l e g e v a n het s e m i n a r i e , te M e c h e l e n een b e u r s , ten b e d r a g e v a n 5 0 0 f r a n k , z a l t o e g e k e n d w o r d e n .
KATHOLIEKE EEREDIENST. — KAPELANIJ. — OPRICHTING. ONDERPASTOOR. — WEDDE. — OVERDRACHT (2).
1° a l g e m . d i r . , r
sect., 2
e
bur., n
r
23562B.
12 J u l i 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t w o r d t : 1° de w i j k g e n a a m d Z w a n k e n damrrie, te B r u g g e ( p r o v i n c i e W e s t - V l a a n d e r e n ) , o p g e r i c h t tôt kape'lanij a f h a n gende v a n de h u l p p a r o c h i e v a n Z e e b r u g g e a l d a a r ; 2° de bij k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 2G M a a r t 1895 a a n d e pllaats v a n o n d e r p a s t o o r bij de k e r k , te O u t r y v e ( z e l f d e p r o v i n c i e ) , op S t a a t s g e l d e n v e r b o n d e n w e d d e op de p l a a t s v a n k a p e l a a n hij de k a p e l v a n Z w a n k e n d a m m e , te (Brugge, c v e r g e d r a g e n .
STICHTING POELS.
—
STUDIEBEURS.
—
BEDRAG
(2).
1* a l g e m . d i r . , I sect., 1° b u r . , n 2586. 12 J u l i Jl937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is b e p a a l d dat op de i n k o m s t e n v a n de s t i c h t i n g iPoels, w e d u w e H e b r a n t , b e h e e r d d o o r h e t b e s t u u r s c o l l e g e v a n het s e m i n a r i e , te M e c h e l e n , een b e u r s ten b e d r a g e v a n 1,000 f r a n k z a l t o e g e k e n d worden. e
(1) Staatsblad, (2) Staatsblad,
1937, n 227. 1937, n " 221-222. r
r
158
19 juillet 1937.
SURETE
PUBLIQUE. —
TITRES D E SEJOUR DES ETRANGERS. —
MENTION.
Sûreté p u b l i q u e , n " 1 B . 6. B r u x e l l e s , le 19 j u i l l e t 1937. A Messieurs
les
Gouverneurs,
P a r a p p l i c a t i o n de l ' a r t i c l e 6 des I n s t r u c t i o n s ministérielles d u 3 o c t o b r e 1333 (Moniteur belge des 16 et 17 o c t o b r e 1933), c e r t a i n e s a d m i n i s t r a t i o n s c o m m u n a l e s m e n t i o n n e n t s u r les c e r t i f i c a t s d ' i n s c r i p t i o n a u 'registre des étrangers, délivrés a u x étrangers n o n s o u m i s a u x d i s p o s i t i o n s réglementant l'entrée et le séjour e n B e l g i q u e des t r a v a i l l e u r s étrangers : « (Le p o r t e u r d u présent c e r t i f i c a t s ' e n g a g e , sous peine de r e n v o i immédiat d u p a y s , à n ' o c c u p e r en B e l g i q u e a u c u n e m p l o i . » J ' a i l ' h o n n e u r de v o u s p r i e r de voutloir b i e n r a p p e l e r a u x autorités c o m m u n a l e s , de v o t r e p r o v i n c e , p a r l a voie d u Mémorial administratif, q u e les s u s d i t e s i n s t r u c t i o n s ministérielles o n t été abrogées et remplacées p a r les i n s t r u c t i o n s générales du 28 o c t o b r e 1936 (Moniteur belge d u 7 n o v e m b r e 1936). A u x t e r m e s d e celles-ci (n° 83) les c e r t i f i c a t s d ' i n s c r i p t i o n a u r e g i s t r e des étrangers, c a r t e s d'identité, f e u i l l e s de route et a u t r e s t i t r e s de séjour d o i v e n t p o r t e r l a m e n t i o n , à l'encre r o u g e : « A v a n t d ' o c c u p e r u n e m p l o i en B e l g i q u e , tout étranger doit être e n possession d'un permis de travail. »
P o u r le M i n i s t r e : L ' a d m i n i s t r a t e u r de l a Sûreté p u b l i q u e , R.
PRISONS.
—
UNIFICATION
D E L'UNIFORME
EDUCATEURS
ET
2
e
DE FOY.
DES
SURVEILLANTS.
INFIRMIERS.
d i r . gén., 3 ' sect., 3 b u r . , n° 3 0 4 C . e
1 annexe. B r u x e l l e s , le 19 j u i l l e t 1937. A Messieurs
les Directeurs
des
prisons,
J ' a i l ' h o n n e u r d ' a t t i r e r v o t r e a t t e n t i o n s u r l a décision p r i s e p a r l a c i r c u l a i r e c i - j o i n t e en ce q u i c o n c e r n e l ' u n i f i c a t i o n de l ' u n i f o r m e des s u r v e i l l a n t s , éducateurs et i n f i r m i e r s r e l e v a n t de l a 2 d i r e c t i o n générale. e
I! est e n t e n d u , t o u t e f o i s , q u e les dits a g e n t s c o n t i n u e r o n t à p o r t e r li'uniforme q u ' i l s o n t en u s a g e à c e j o u r , jusqu'à l ' e x p i r a t i o n du délai encore à c o u r i r d'après les données de l e u r l i v r e t d ' h a b i l l e m e n t . L e s u n i f o r m e s à délivrer s e r o n t d u modèle n o u v e a u . E n v u e d'éviter le p o r t d ' u n i f o r m e s d i s p a r a t e s , ill est nécessaire que les a g e n t s s o i e n t m i s en p o s s e s s i o n d ' u n u n i f o r m e c o m p l e t d u n o u v e a u modèle. A cet effet, je v o u s p r i e de ime f a i r e p a r v e n i r d ' u r g e n c e l a liste des a g e n t s s o u s v o s o r d r e s a i n s i que la d a t e à l a q u e l l e i l s a u r o n t d r o i t à un u n i f o r m e neuf complet.
i
P o u r le M i n i s t r e : L e D i r e c t e u r général délégué, M.
POLL.
19 Juli 1937. OPENBARE
VEILIGHEID.
—
159
VERBLIJFBEWIJZEN
VAN
VREEMDELINGEN.
VERMELDING.
Openbare Veiligheid, n B r u s s e l , den Aan
de heeren
1 B . 6.
r
19" J u l i
1937.
Gouverneurs,
B i j t o e p a s s i n g v a n a r t i k e l 6 v a n de m i n i s t e r i e e l e o n d e r r i c h t i n g e n v a n 3 O c t o b e r 1933 (Staatsblad v a n 16 en 17 O c t o b e r 1933) v e r m e l d e n z e k e r e g e m e e n t e b e s t u r e n : « D e h o u d e r v a n d i t bewijs «venbindt er z i c h toe, op s t r a f v a n u i t z e t t i n g uit het R i j k , geen b e t r e k k i n g te b e k l e e d e n in IBelIgie » , op d e b e w i j z e n v a n i n s c h r i j v i n g in het v r e e m d e l i n g e n r e g i s t e r a f g e l e v e r d a a n de v r e e m d e l i n g e n op wie de b e s c h i k k i n g e n betreffende het b i n n e n k o m e n en het v e r b l i j f in Belgiè v a n de v r e e m d e a r b e i d e r s niet t o e p a s s e l i j k z i j n . Ik heb de eer u te v e r z o e k e n de g e m e e n t e b e s t u r e n v a n u w e p r o v i n c i e , bij m i d d e l v a n het Memoriaal Administratief e r te w i l l e n a a n h e r i n n e r e n d a t d e z e m i n i s t e r i e e l e o n d e r r i c h t i n g e n i n g e t r o k k e n en v e r v a n g e n w e r d e n d o o r de aligemeene o n d e r r i c h t i n g e n v a n 28 O c t o b e r 1936 (Staatsblad van 7 . N o v e m b e r il936). L u i d e n s deze b e p a l i n g e n ( n ' 83) m o e t op de b e w i j z e n v a n i n s c h r i j v i n g i n het v r e e m i e l i n g e n r e g i s t e r , d e i d e n t i t e i t s k a a r t e n , de g e l e i b r i e v e n en a n d e r e verblijfb e w i j z e n met r o o d e n i n k t w o r d e n v e r m e l d : « ileder v r e e m d e l i n g moet, a l v o r e n s een b e t r e k k i n g in België te v e r v u l i e n , in het b e z i t zijn v a n een a r b e i d s v e r g u n ning. s N a m e n s den M i n i s t e r : D e A d m i n i s t r a t e u r v a n de O p e n b a r e V e i l i g h e i d , R. D E F O Y .
GEVANGENISSEN.
—
EENMAKING OPVOEDERS
VAN
E N
D E UNIPORM VOOR
DE
BEWAARDERS.
ZIEKENVERPLEGERS.
2° a l g e m . d i r . , 3" sect., 3
e
bur., n
B r u s s e l , den
r
19" J u l i
304C. 1937.
1 bijlage. Aan
de heeren
Bestuufders
van
de
gevangenissen,
Ik heb de eer u w e a a n d a c h t te v e s t i g e n op de in b i j g a a n d e n o m z e n d b r i e f g e n o m e n b e s l i s s i n g w a t betreft de éénmaking v a n de u n i f o r m v o o r de b e w a a r d e r s , o p v o e d e r s en ziékenverplegers d i e v a n de 2 algemeene d i r e c t i e a f h a n g e n . e
H e t hoeft e v e n w e l niet g e z e g d d a t v o o r n o e m d e b e a m b t e n de u n i f o r m w e l k e zij t h a n s in g e b r u i k h e b b e n , b l i j v e n d r a g e n tôt d a t d e termijn w e l k e v o l g e n s de g e g e v e n s v a n h u n k l e e d i j b o e k j e n o g moet l o o p e n , v e r s t r e k e n is. D e u n i f o r m e n die a f g e l e v e r d
w o r d e n , m o e t e n n a a r het n i e u w e m o d e l
zijn.
T e n e i n d e te v o o r k o m e n dat a l l e r h a n d e u n i f o r m e n g e d r a g e n w o r d e n , is het n o o d ' g d a t de b e a m b t e n v o l l e d i g in het bezit gesteld w o r d e n v a n een u n i f o r m n a a r het n i e u w e m o d e l . Ik v e r z o e k mij te dien e i n d e , zoo s p o e d i g m o g e l i j k , de lijst te d o e n g e w o r d e n v a n de o n d e r u s t a a n d e b e a m b t e n met o p g a v e v a n den d a t u m w a a r o p zij recht hebben op eene v o l l e d i g e n i e u w e u n i f o r m . V o o r den M i n i s t e r , D e gemachtigde Directeur-Generaal. M.
POLL.
19-26 juillet 1937.
160
PRISONS.
—
INSTITUTIONS PENITENTIAIRES.
—
UNIFORMES
DU
PERSONNEL.
2" d i r . gén., 3" sect., 3" b u r . , n° 3 0 4 C . B r u x e l l e s , le 19 j u i l l e t 1937. A Messieurs
les Directeurs
des
prisons,
J ' a i l ' h o n n e u r de v o u s faire s a v o i r que j ' a i décidé, en a p p l i c a t i o n des d i s p o s i t i o n s des a r t i c l e s 88 et 89 du règllement général, en date du 3 0 s e p t e m b r e 1935, d ' a d o p t e r u n modèle u n i q u e d ' u n i f o r m e p o u r les s u r v e i l l a n t s , éducateurs et i n f i r m i e r s dépendant de l a 2 d i r e c t i o n générale : c e l u i en u s a g e à l a prison-école d'Hoogstraeten. Dorénavant le p o r t de l ' u n i f o r m e est f a c u l t a t i f p o u r Ile p e r s o n n e l de d i r e c t i o n des établissements pénitentiaire et des c o l o n i e s de b i e n f a i s a n c e . e
L e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , V.
DE LAVELEYE.
TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE BRUXELLES. P A R Q U E T . — P L A C E D E M E S S A G E R . — C R E A T I O N (1).
S e c r e t , gén., 2 sect., n " 16544. e
26 j u i l l e t 1937. — P a r arrêté ministériel, u n e seizième p l a c e de m e s s a g e r est créée a u t r i b u n a l l d e première i n s t a n c e de B r u x e l l e s , p o u r le s e r v i c e d u p a r q u e t .
TRIBUNAL
D E PREMIERE INSTANCE
CREATION
DE
DE BRUXELLES.
PLACES D'EMPLOYE
(1).
Secret, gén., 2' sect., n° 15924. 26 j u i l l e t 1937. •— P a r arrêté ministériel, u n e q u a r a n t e et unième (septième p l a c e de d a c t y l o g r a p h e ) et u n e quarante-deuxième p l a c e d'employé s o n t créées au p a r q u e t du t r i b u n a l d e première i n s t a n c e de B r u x e l l e s .
TARIF
CRIMINEL. —
BAREMES. — FRAIS D E VOYAGE
Bruxelles,
(2).
le 26 j u i l l e t 1937.
L E O P O L D ilill, R o i des B e l g e s , A t o u s , présents et à v e n i r , S A L U T . V u l a l o i d u 16 j u i n 1919, c o n c e r n a n t l a r e v i s i o n des d i s p o s i t i o n s réglant les frais de j u s t i c e en matière répressive et l ' a r t i c l e 6 7 de l a C o n s t i t u t i o n ; S u r l a p r o p o s i t i o n de N o t r e ' M i n i s t r e de l a J u s t i c e , N o u s avons
arrêté et arrêtons :
L'arrêté r o y a l d u 5 j a n v i e r 1937 est remplacé p a r Iles d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s : A r t i c l e 1 . L e s h o n o r a i r e s et indemnités p o u r s e r v i c e s r e n d u s à l a j u s t i c e répressive et fixés p a r le t a r i f c r i m i n e l et les barèmes, s o n t réduits de 10 p. c. er
(1) Moniteur (2) Moniteur,
( n o n publié). 1937, n " 221-222.
161
19-26 Juli 1937.
STRAFINRICHTLNGEN.
GEVANGENISSEN. — UNIFORM VAN
HET
2* a l g e m . d i r . , 3
e
PERSONNEL.
sect., 3
bur., n
e
r
B r u s s e l , den 19" J u l i Aan
de heeren
Bestuurders
van
de
304C. 1937.
gevangenissen,
Ik heb de eer u te b e r i c h t e n d a t i k , bij t o e p a s s i n g v a n de b e p a l i n g e n d e r a r t i k e l e n 88 en 89 v a n het a l g e m e e n règlement v a n 30 S e p t e m b e r 1935, b e s l o t e n heb v o o r de b e w a a r d e r s , o p v o e d e r s en z i e k e n v e r p l e g e r s a f h a n g e n d e v a n de 2 a l g e m e e n e d i r e c t i e , een en hetzellfde m o d e l v a n u n i f o r m , n i . d a t g e n e d a t i n de s t r a f s c h o o l , te H o o g s t r a t e n , w o r d t g e d r a g e n , a a n te n e m e n . H e t s t a a t het b e s t u u r s p e r s o n e e l v a n de s t r a f i n r i c h t i n g e n en v a n d e w e l d a digheidskoloniën v o o r t a a n vrij al d a n niet u n i f o r m te d r a g e n . e
O e Minister van Justitie, V.
RECHTBANK PARKET.
—
VAN
EERSTEN
PLAATS
VAN
AANLEG
BODE.
—
TE
DE LAVELEYE.
BRUSSEL.
OPRICHTING
A l g e m . secret., 2
e
(1).
sect., n
16544.
r
26 J u l i 1937. — B i j m i n i s t e r i e e l b e s l u i t w o r d t een z e s t i e n d e p l a a t s v a n b o d e o p g e r i c h t v o o r d e n d i e n s t v a n het p a r k e t bij de r e c h t b a n k v a n eersten a a n l e g , de B r u s s e l . si RECHTBANK
VAN
EERSTEN
OPRICHTING V A N
AANLEG
PLAATSEN VAN
TE
BRUSSEL.
BEDIENDE
(1).
A l g e m . seert., 2- sect., n
r
15924.
26 J u l i 1937. — B i j m i n i s t e r i e e l b e s l u i t w o r d e n een eenen v e e r t i g s t e ( z e v e n d e p l a a t s v a n t y p i s t ) « n een twee e n v e e r t i g s t e p l a a t s v a n b e d i e n d e o p g e r i c h t bij het p a r k e t der r e c h t b a n k v a n eersten a a n l e g te B r u s s e l .
TARIEF
IN
STRAFZAKEN.
—
LOONREGELINGEN.
—
REISKOSTEN
B r u s s e l , den 2 6 " J u l i LEOPOLD Aan
III,
(2).
1937.
K o n i n g der B'elgen,
allen, tegenwoordigen
en t o e k o m e n d e n ,
HEIL.
G e l e t op de wet v a n 16 J u n i 1919, betreffende de h e r z i e n i n g v a n d e b e p a l i n g e n tôt r e g e l i n g v a n de g e r e c h t s k o s t e n in s t r a f z a k e n , en op a r t i k e l 6 7 v a n de G r o n d w e t ; Op
de v o o r d r a c h t v a n O n z e n (Minister v a n J u s t i t i e , Wij
hebben b e s l o t e n en W i j beslluiten :
H e t k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 5 j a n u a r i 1937 is v e r v a n g e n d o o r de v o l g e n d e bepalingen : A r t i k e l l 1. O e h o n o r a r i a en v e r g o e d i n g e n w e g e n s d i e n s t e n b e w e z e n in s t r a f z a k e n en b e p a a l d bij het t a r i e f in s t r a f z a k e n en de g e l d e n d e l o o n r e g e l i n g e n , w o r d e n met 10 t. h. v e r m i n d e r d . (1) Staatsblad (2) Staatsblad,
(niet b e k e n d g e m a a k t ) . 1937, n " 2 2 1 - 2 2 2 .
162
2.8 jufflet 1937.
A r t . 2. L e s h o n o r a i r e s établis en conscience s o n t frappés de l a même réduction. A r t . 3.' L e s indemnités f o r f a i t a i r e s c o u v r a n t o u ne c o u v r a n t p a s des c h a r g e s réelles, telles que f r a i s de déplacement, f r a i s de séjour, etc., sont réduites de 10 p. c. C e t ' ï réduction n'est pas a p p l i c a b l e a u x indemnités de v o y a g e allouées a u x h u i s s i e r s et a u x témoins autres -que c e u x e n t e n d u s en r a i s o n de leur art ou de leur p r o f e s s i o n . A r * . 4. C e s réductions s e r o n t opérées p a r le m a g i s t r a t t a x a t e u r . A r t . 5. L e s d i s p o s i t i o n s d u présent arrêté p o r t e n t effet n p a r t i r d u 1 juillet 1937. N o t r e ' M i n i s t r e de lia Justice est chargé de l'exécution d u présent arrêté. e r
LEOPOLD. P a r le R o i : P o u r le M i n i s t r e de l a J u s t i c e , Le M i n i s t r e de Iflnstruction p u b l i q u e , J'ULIUS
HOSTE.'
COMMISSION D E CONTROLE PROROGATION DU MANDAT
DES FILMS CINEMATOGRAPHIQUES. D E S P R E S I D E N T S E T M E M B R E S (1).
28 j u i l l e t 1937. — U n arrêté r o y a l p r o r o g e , j u s q u ' a u 1 " n o v e m b r e 1937. i n c l u s i v e m e n t , le m a n d a t des présidents et m e m b r e s en f o n c t i o n s de l a c o m m i s s i o n de contrôle des f i l m s cinématographiques. CULTE MODIFICATION D E
CATHOLIQUE. — PAROISSES-SUCCURSALES. C I R C O N S C R I P T I O N S . — C H A P E L L E N I E . .— E R E C T I O N
(2).
;•'* ' ."1 " d i r . gén:, ï " sect., 2" b u r . , n " 2 3 5 5 7 B . 28 j u i l l e t 1937. — U n arrêté r o y a l : 1° A n n e x e à l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e de L i b i n ( p r o v i n c e de L u x e m b o u r g ) les p a r t i e s d e t e r r i t o i r e des c o m m u n e s d'Arvillte et d e H a t r i v a l (même p r o v i n c e ) , c i r c o n s c r i t e s , à p a r t i r du c h e m i n d e fer de ' N a m u r à A r l o n , p a r : l'axe de l a rivière L a L h o f n m e j u s q u ' a u c h e m i n de S m u i d à A r v i l l e , F - G ; l'axe de ce c h e m i n jusqu'à l a l i m i t e séparative des p a r c e l l e s i n s c r i t e s a u c a d a s t r e , c o m m u n e c l ' A r v i l l e , s e c t i o n B, n " 589 et 491, G - ' H ; u n e lligne d r o i t e j u s q u ' a u p o i n t de r e n c o n t r e des c h e m i n s d ' A r v i l l e à H a t r i v a l et de P o i x à A r v i l l e , . H - l ; l'axe de ce. d e r m e r c h e m i n ' j u s q u ' a u c h e m i n de i P o i x à S a i n t - H u b e r t , i - K ; ' l ' a x e d e ce d e r n i e r c h e m i n jusqu'à l a r o u t e de P o i x à S a i n t - i H u b e r t , K - L ; l'axe de cette route j u s q u ' a u c o u r s d ' e a u d i t . R u i s s e a u de P o i x , L - i M ; une l i g n e d r o i t e j u s q u ' a u c a n a l des a n c i e n n e s f o r g e s de P o i x , à l a limite séparative d e s p a r c e l l e s i n s c r i t e s au c a d a s t r e , c o m m u n e d ' A r v i l l e , s e c t i o n B, n° 705, et c o m m u n e d ' H a t r i v a l , s e c t i o n A, n " 2 3 , M - N ; une l i g n e d r o i t e j u s q u ' a u c o n f l u e n t de l a rivière L a L h o m m e avec le r u i s s e a u de N a m o i s y , (N-O ; l ' a x e d e l a dite rivière j u s q u ' a u pont d u c h e m i n de fer d u G r a n d - L u x e m b o u r g e n a v a l de l a s c i e r i e ' B o c h k o l t z , O - D ; l'axe d e ce c h e m i n de fer j u s q u ' a u p o n t en a m o n t de l a dite s c i e r i e , O ' - L ; l a l i m i t e séparative entre tes c o m m u n e s de I L i b i n , d ' u n e p a r t , de H a t r i v a l et d ' A r v i l l e , d'autre p a r t , E - P - D O - C - B - A ^ F ; a i n s i q u ' i l e s t indiqué s u r l e p l a n susvisé p a r u n e l i g n e r o u g e ; 2° E r i g e l a s e c t i o n d e P o i x dépendant des c o m m u n e s d ' A r v i l l e , de H a t r i v a l et de L i b i n , e n c h a p e l l e n i e r e s s o r t i s s a n t à l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e de L i b i n . s
1
1 " d i r . gén., 1 " sect., 2" b u r . , n° 2 3 5 8 8 B . 28 j u i l l e t 1937. — U n arrêté r o y a l érige, s o u s le v o c a b l e de N o t r e - D a m e Médiatrice, le h a m e a u de iNijverzele, à O p w i j e k ( p r o v i n c e d e IB'rabant), en c h a p e l l e n i e r e s s o r t i s s a n t à la p a r o i s s e - s u c c u r s a l e S a i n t - P a u l , en cette c o m m u n e . t l ) Moniteur, (2) Staatsblad,
1937, n " 220. 1937, n ' 2 2 7 .
28 Juli 1937.
163
A r t . 2. D e n a a r g e w e t e n a a n g e r e k e n d e h o n o r a r i a w o r d e n in dezelfde mate verminderd. A r t . 3. D e f o r f a i t a i r e v e r g o e d i n g e n die w e r k e l i j k e lasten d e k k e n of niet d e k k e n , z o o a l s v e r p l a a t s i n g s k o s t e n , v e r b l i j f k o s t e n , enz., w o r d e n met 10 t. h. v e r m i n d e r d . D i e v e r m i n d e r i n g is niet v a n t o e p a s s i n g op de r e i s v e r g o e d i n g e n t o e g e k e n d a a n de d e u r w a a r d e r s en a a n andere g e t u i g e n d a n die w e l k e w e g e n s hun k e n n i s of hun b e r o e p w o r d e n g e h o o r d . A r t . 4. D i e v e r m i n d e r i n g z a l d o o r den b e g r o o t e n d e n irroagistraat w o r d e n toegepasl. A r t . 5. O e b e p a l i n g e n v a n dit b e s l u i t treden in w e r k i n g o p 1 J u l i 1937. O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e is belast m e t de u i t v o e r i n g v a n dit b e s l u i t . LEOPOLD. V a n 's K o n i n g s w e g e : V o o r den M i n i s t e r v a n J u s t i t i e : • De Minister van Openbaar Onderwijs, JULI us
HOSTE.
FILMKEURINGSCOMMISSIE. VERLENGING
VAN
HET EN
VAN
MANDAAT DE
VAN
LEDEN
DE
VOORZITTERS
(1).
28 Juli 1937. — Bij k o n i n k l i j k beslluit is het m a n d a a t v a n de in functie zijnde v o o r z i t t e r s en leden v a n de c o m m i s s i e v o o r f i l m k e u r i n g tôt en met 1 N o v e m b e r 1937 v e r l e n g d . KATHOLIEKE WIJZIGING V A N
EEREDIENST. —
GEBIEDSOMSCHRIJVINGEN. —
HUDPPAROCHIES. KAPELANIJ. —
1" a l g . d i r . , 1» sect., 2
e
OPRICHTING
(2).
bur., n ' 23557B.
28 J u l i ,1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t w o r d e n : 1° A a n de h u l p p a r o c h i e v a n ' L i b i n ( p r o v i n c i e L u x e m b u r g ) gehecht, de g e d e e l ten g r o n d g e b i e d der gemeenten Arvillle en H a t r i v a l (zelfde p r o v i n c i e ) , b e g r e n s d , te b e g i n n e n v a n den s p o o r w e g v a n N a m e n n a a r A.arlen d o o r : de as v a n de riviër « L a L h o m m e » tôt a a n den <weg v a n S m u i d n a a r A r v i l l e , îF-G; de as v a n dezèri w e g tôt a a n d e g r e n s s c h e i d i n g t u s s c h e n de perceelen b e k e n d ten k a d a s t e r , g e m e e n t e A r v i l l e , w i j k - B , n " 589 en 4 9 1 , G - H ; een rechte lijn tôt het v e r b i n d i n g s p u n t d e r w e g e n v a n A r v i l l e n a a r ' H a t r i v a l en v a n P o i x n a a r A r v i l l e , H-I ; de as v a n d e z e n l a a t s t e n w e g tôt a a n den w e g v a n P o i x n a a r S a i n t - H u b e r t , 1-K; de as v a n dezen llaatsten w e g tôt a a n de b a a n v a n P o i x n a a r S i n t - H u b e r t , K - L ; de as v a n deze b a a n tôt a a n den w a t e r l o o p g e n a a m d « R u i s s e a u d e P o i x », L - M ; een rechte lijn tôt a a n de v a a r t der oude s m e d e r i j e n v a n P o i x , a a n de s c h e i d i n g s l i j n tusschen de p e r c e e l e n b e k e n d ten k a d a s t e r , g e m e e n t e A r v i l l e , w i j k B, n 705, en gemeente H a t r i v a l , w i j k A, n 23, M-N; een rechte lijn tôt a a n den s a m e n l o o p d e r n v i e r « (La L h o m m e » met de beek v a n . N a m o i s y , ' N - O ; de as v a n v o o r noemde r i v i e r tôt a a n de b r u g v a n den s p o o r w e g v a n G r o o t - L u x e m b u r g , s t r o o m a f w a a r t s v a n de z a g e r i j B o c h k o l t z , O - D ; de as v a n dezen s p o o r w e g tôt a a n de b r u g , s t r o o m o p w a a r t s , v a n v o o r n o e m d e z a g e r i j , D - E ; de g r e n s l i j n t u s s c h e n de gemeente L i b i n , eenerzijds, H a t r i v a l en Arvillle, a n d e r z i j d s , E - P - D - O - C - B - A - F ; zooalo het m e t een r o o d e lijn op h o o g e r b e d o e l d p l a n is a a n g e d u i d ; :
r
r
2° D e w i j k P o i x a f h a n g e n d e v a n de g e m e e n t e n A r v i l l e , H a t r i v a l o p g e r i c h t tôt 'kapelanij a f h a n g e n d e v a n de h u l p p a r o c h i e v a n L i b i n . 1° a l g . d i r . , 1" sect., 2° b u r . , n
r
en
Libin
23588B.
28 J u l i 1937. — Bij k o n i n k l i j k beslluit is het g e h u c h t N i j v e r z e l e , te O p w i j k ( p r o v i n c i e B r a b a n t ) , o p g e r i c h t o n d e r de a a n r o e p i n g v a n O n z e - L i e v e - V r o u w M i d d e l a r e s , tôt k a p e l a n i j a f h a n g e n d e v a n de h u l p p a r o c h i e v a n d e n H . P a u l u s a l d a a r . (1) Staatsblad, (2) Staatsblad,
1937, n 220. 1937, n 227. r
r
28-31 juillet 1937.
164 PROTECTION DESTINEES L'ETAT.
—
D E
L'ENFANCE.
A U X PRIX
MINEURS DE LA
—
INSTITUTIONS
E T
PUBLIQUES
ETABLISSEMENTS
JOURNEE
D'ENTRETIEN
DE
L'ETAT
D'EDUCATION
PENDANT
1937
D E
(1).
O f f i c e de l a p r o t e c t i o n de l ' e n f a n c e , 2" sect., 2 b u r . , service économique, n " 1424. e
B r u x e l l e s , le 28 j u i l l e t 1937. LEOPOLD
111, R o i des B e l g e s ,
A t o u s , présents et à v e n i r ,
SALUT.
V u l ' a r t i c l e 41 de l a loi d u 15 m a i 1912 s u r l a p r o t e c t i o n Vu
de
l'enfance;
l'arrêté r o y a l d u 31 m a r s i l 9 2 1 ;
S u r '.a p r o p o s i t i o n d e N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , N o u s a v o n s arrêté et arrêtons : A r t i c l e 1 . L e p r i x d e l a journée d ' e n t r e t i e n , p e n d a n t l'année 1937, d e s p e r s o n n e s recueilllies dans les i n s t i t u t i o n s p u b l i q u e s et les établissements d'éduc a t i o n d e l ' E t a t r e s s o r t i s s a n t à l ' O f f i c e de l a p r o t e c t i o n de l'enfance, est fixé à v i n g t - c i n q f r a n c s '(25 francs) p o u r les garçons et q u a t o r z e f r a n c s (14 francs) p o u r les filles. e r
A r t . 2. L e p r i x de l a journée d ' e n t r e t i e n , p e n d a n t l'année 1937, des p e r s o n n e s r e c u e i l l i e s à l ' a s i l e - c l i n i q u e p o u r jeunes f i l l e s et à l'établissement d'éducation de l ' E t a t p o u r j e u n e s filles d i f f i c i l e s ou indisciplinées, à B r u g e s , est fixé à d i x h u i t ( 18 f r a n c s ) . A r t . 3. L a q u o t e - p a r t i n c o m b a n t a u x c o m m u n e s dans le p r i x de l a journée d ' e n t r e t i e n fixé p o u r 1937 s e r a majorée du t a u x de l'intérêt légal, e n matière civille, en c a s de n o n - p a y e m e n t à l ' e x p i r a t i o n de q u a t r e - v i n g t - d i x j o u r s après l ' e n v o i , sous p l i recommandé à l a poste, d e l'état des f r a i s d'entretien. L e c a s échéant, u n c o m p t e spécial s e r a à cet effet adressé a u x a d m i n i s t r a t i o n s débitrices. A r t . 4. Il ne s e r a compté d a n s les i n s t i t u t i o n s p u b l i q u e s et établissements d'éducation de l ' E t a t susvisés q u ' u n e journée p o u r le j o u r de l'entrée et c e l u i de lia s o r t i e . N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e est chargé de l'exécution d u présent arrêté. LEO ASILES
D'ALIENES. —
NOMBRE
MEDICAL DBS FRERES D E DIEU, A LEUZE.
D E
MALADES
HOSPITALIERS
D E
POILD.
MENTAUX L'ORDRE
2
e
A
D E
L'INSTITUT SAINT-JEAN
d i r . gén., 2 ' sect.,n° 31518.
Bruxelles,
le 31 j u i l l e t 1937.
L e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , V u ia d e m a n d e i n t r o d u i t e p a r M . le D i r e c t e u r de l ' I n s t i t u t médical des frères h o s p i t a l i e r s de l ' O r d r e de S a i n t - J e a n de D i e u , à iLeuze, t e n d a n t à v o i r p o r t e r de 100 à 125 te n o m b r e d e m a l a d e s m e n t a u x p e n s i o n n a i r e s que cet établissement est autorisé à r e c e v o i r ; V u l ' a v i s d u comité c e n t r a l d ' i n s p e c t i o n des établissements p o u r malades m e n t a u x du R o y a u m e ; V u l ' a v i s émis p a r le comité p e r m a n e n t d ' i n s p e c t i o n des a s i l e s d'aliénés d e l ' a r r o n d i s s e m e n t de T o u r n a i et l ' a v i s d e l a députation p e r m a n e n t e d u c o n s e i l p r o v i n c i a l de Ha p r o v i n c e de H a i n a u t ; V u l ' a r t i c l e 2, § 4, du règlement général et o r g a n i q u e d u i l " j u i n 1874, p r i s e n exécution de l a l o i s u r le régime d e s aliénés; Décide : A r t i c l e u n i q u e . L ' I n s t i t u t médical des frères h o s p i t a l i e r s d e ll'Ordre de S a i n t J e a n de D i e u , à L e u z e , est autorisé à r e c e v o i r cent v i n g t - c i n q m a l a d e s m e n t a u x pensionnaires. MAISTRIAU.
(1) Moniteur,
1937, n " 2 2 5 .
28-31 J u l i 1937.
165
KINDERBESCHERMING. — O P E N B A R E RIJKSINSTELLINGEN E N OPVOBDINGSGESTJCHTEN VOOR MINDERJARIGEN. — ONDERHOUDSPRIJS PER DAG G E D U R E N D E H E T J A A R 1937 (1).
Dienst voor kinderbescherming, 2
e
sect., 2* b u r . , économisera d i e n s t , n ' 1424. B r u s s e l , den 2 8 " J u l i 1937.
LEOPOLD Aan
III,
Koning der
alllen, t e g e n w o o r d i g e n
Belgen,
en t o e k o m e n d e n ,
HEJU
G e i e i op a r t i k e l 41 der w e t v a n i l 5 IMei 1912 op d e k i n d e r b e s c h e r m i n g ; G e z i e n hel k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 31 M a a r t 1 9 2 1 ; Op
de v o o r d r a c h t v a n O n z e n M i n i s t e r v a n J u s t i t i e , W i j h e b b e n b e s l o t e n en W i j b e s l u i t e n :
A r t k e l 1. D e o n d e r h o u d s p r i j s per d a g . g e d u r e n d e het j a a r 1937, v o o r de p e r s o n e n o p g e n o m e n in de o p e n b a r e i R i j k s i n s t e l l i n g e n en in de i R i j k s o p v o e d i n g s g e s t i c h t e n w e l k e v a n den D i e n s t v o o r k i n d e r b e s c h e r m i n g a f h a n g e n , is op vijf e n t w i n t i g (25) f r a n k v o o r de j o n g e n s en op v e e r t i e n (14) f r a n k v o o r de meisjes bepaald. Art. 2. D e o n d e r h o u d s p r i j s per d a g , g e d u r e n d e het j a a r 1937, v o o r de p e r sonen o p g e n o m e n in het k l i n i e k g e s t i c h t v o o r de j o n g e meisjes en i n het ' R i j k s o p v o e d i n g s g e s t i c h t v o o r llastige of w e d e r s p a n n i g e j o n g e meisjes, te B r u g g e , . is op a c h t t i e n (18) f r a n k v a s t g e s t e l d . A r t . 3. iHet a a n d e e l ten l a s t e v a n de gemeenten in d e n p r i j s v a n het o n d e r h o u d per d a g v o o r het j a a r 1937, w o r d t met n e t b e d r a g v a n den w e t t e l i j k e n i n t e r e s t in b u r g e r l i j k e z a k e n v e r h o o g d i n d i e n het niet w e r d b e t a a l d n e g e n t i g d a g e n na de t o e z e n d i n g , per a a n g e t e e k e n d e n b r i e f , v a n den s t a a t v a n o n d e r h o u d s k o s t e n . E v e n t u e e l , z a l een a f z o n d e r l i j k e r e k e n i n g te d i e n e i n d e w o r d e n toegezonden aan de b e s t u r e n die niet hebben b e t a a l d . A r t . 4. In b o v e n b e d o e l d e o p e n b a r e i R i j k s i n s t e l l i n g e n en O D V o e d i n g s g e s t i c h t e n w o r d t s l e c h t s één d a g g e r e k e n d v o o r d e n d a g der a a n k o m s t en dien v a n het vertrek. O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e is b e l a s t met da u i t v o e r i n g v a n dit b e s l u i t . ;
LEOPOLD.
K R A N K Z I N N I G E N G E S T I C H T E N . — A A N T A L G E E S T E S Z I E K E N IN H E T G E N E E S KUNDIG GESTICHT VAN DE BROEDERS-VERPLEGERS DER ORDE VAN DEN H. J O A N N E S - A DEO, T E L E U Z E .
2
e
a l g e m . dir., 2' sect., n
r
31518.
B r u s s e l , d e n 31° Juli 1937. D e M i n i s t e r van Justitie, ' G e z i e n het d o o r den b e s t u u r d e r v a n het g e n e e s k u n d i g g e s t i c h t v a n de b r o e d e r s v e r p l e g e r s der O r d e v a n den H . J o a n n e s - a D e o , te L e u z e , i n g e d i e n d v e r z o e k s t r e k k e n d e o m het a a n t a l v a n de b e t a l e n d e - g e e s t e s z i e k e n , die in b e d o e l d g e s t i c h t m o g e n w o r d e n o p g e n o m e n , v a n 100 tôt 125 op te v o e r e n ; G e z i e n het a d v i e s v a n het c e n t r a a l inspectiecomité v o o r 's R i j k s g e s t i c h t e n v o o r geesteszieken; G e z i e n het a d v i e s u i t g e b r a c h t d o o r het v a s t inspectiecomité v o o r de k r a n k z i n n i g e n g e s t i c h t e n i n het a r r o n d i s s e m e n t D o o r n i k , a l s m e d e het advies v a n de b e s t e n d i g e d e p u t a t i e v a n den p r o v i n c i a l e n r a a d v a n H e n e g o u w e n ; Ge'L'* o p a r t i k e l 2, § 4, v a n het a l g e m e e n i n r i c h t i n g s r e g l e m e n t v a n 1 J u n i 1874, g e s t e l d ter v o l d o e n i n g a a n de wet op d e b e h a n d e l i n g v a n de k r a n k z i n n i g e n ; Besluit
:
E e n i g a r t i k e l . A a n het g e n e e s k u n d i g g e s t i c h t v a n d e b r o e d e r s - v e r p l e g e r s d e r O r d e v a n den H . J o a n n e s - a D e o , te L e u z e , is m a c h t i g i n g v e r l e e n d o m h o n d e r d vijf en t w i n t i g b e t a l e n d e - g e e s t e s z i e k e n op te n e m e n . MIAISTRIAU.
(1) Staatsblad,
1937, n
r
225.
166
6-7 août 1937. FONDATION
HERMANNS.
—
BOURSE
D'ETUDE. —
TAUX
1 " d i r . gén, 1 " sect., 1
e r
(1).
b u r . , n° 2693.
6 août 1937. — U n arrêté d u M i n i s t r e de l a J u s t i c e f i x e à 2 9 0 f r a n c s le t a u x de la b o u r s e de l a f o n d a t i o n H e romans (Heinri-ch), gérée p a r l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e des f o n d a t i o n s de b o u r s e s d'étude de Liège.
FONDATION
HOUDART. — BOURSE D'ETUDE. —
TAUX
1 " d i r . gén, 1 " sect., 1
e r
(1).
b u r . , n " 2909.
6 août 1937. — U n arrêté d u M i n i s t r e de l a J u s t i c e f i x e à 550 f r a n c s le t a u x de l a b o u r s e de l a f o n d a t i o n H o u d a r t , v e u v e C l a i s e , gérée p a r le b u r e a u a d m i n i s t r a t i f d u séminaire de T o u r n a i .
TRIBUNAL NOMBRE
DES
D E P R E M I E R E INSTANCE A G AND.
EMPLOYES AU
GREFFE
RETRIBUES PAR
LE
TRESOR.
S e c r . gén., 3* sect., 1 " b u r . , n " 17630. Bruxelles,
le 7 août 1937.
Le M i n i s t r e de la Justice, V u l a l o i d u 3> j u i l l e t 1899; R e v u l'arrêté d u 16 a v r i l 1937; V u l ' a c c o r d marqué p a r M. le P r e m i e r M i n i s t r e , a u n o m d u C o n s e i l des M i n i s tres, et s u r a v i s f a v o r a b l e d u comité d u budget, Décide : L e n o m b r e des employés a u g r e f f e d u t r i b u n a l de première i n s t a n c e à G a n d , q u i s o n t d i r e c t e m e n t rétribués p a r le Trésor p u b l i c , est porté à quatorze (14). MAISTRIAU.
ETABLISSEMENTS POUR M A L A D E S M E N T A U X . S U R V E I L L A N C E DES MALADES. — AVIS A U X PARQUETS.
2* d i r . gén., 2' sect., n° 32060. B r u x e l l e s , le 7 août 1937. A la Direction
des services
ouverts.
J ' a i l ' h o n n e u r de v o u s r a p p e l e r m a c i r c u l a i r e d u 12 m a r s 1936 et d ' a t t i r e r spéc i a l e m e n t v o t r e a t t e n t i o n s u r l'alinéa 4, a u x termes d u q u e l v o u s devez s i g n a l e r a u p r o c u r e u r d u R o i de v o t r e a r r o n d i s s e m e n t , d a n s les v i n g t - q u a t r e h e u r e s , t o u t m a l a d e dont l'état m e n t a l j u s i f i e r a i t u n e m e s u r e de c o l l o c a t i o n . C e t a v i s d o i t être donné d a n s les v i n g t - q u a t r e h e u r e s de l'entrée d u m a l a d e o u , s ' i l s ' a g i t d ' u n m a l a d e d o n t il'ét.at s'est a g g r a v é p e n d a n t s o n séjour à l'établissement, d a n s les v i n g t - q u a t r e heures de cette a g g r a v a t i o n . :
C ' e s t là l a seule interprétation q u e p e r m e t t e le texte, et s ' i l f a l l a i t a u t o r i s e r l a d i r e c t i o n d'u>n paviililon l i b r e à différer i?envoi de l ' a v i s a u p a r q u e t j u s q u ' a u m o m e n t où des démarches auprès de l a f a m i l l e a u r a i e n t échoué, i l n'est p a s d o u teux que l a c i r c u l a i r e du 12 m a r s 1936 r e s t e r a i t lettre morte, d a n s l a majorité des c a s . (1) Moniteur,
1937, n " 2 3 1 .
6-7 A u g u s t u s 1937. STICHTING
HERMANNS.
—
STUDIEBEURS.
167 —
BEDRAG
(1).
I a l g e m . d i r . , I" sect., 1" b u r . , n 2693. : . 6 A u g u s t u s 1937. — B i j b e s l u i t v a n den M i n i s t e r v a n J u s t i t i e w o r d t het b e d r a g v a n d e studiebeurs d e r s t i c h t i n g i H e r m a n s (Heimrich), b e h e e r d d o o r d e provincial» c o m m i s s i e v o o r s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n g e n in ' L u i k , op 290 f r a n k b e p a a l d . e
STICHTING
HOUDART.
—
r
STUDIEBEURS. —
I
e
algem. dir., I
BEDRAG e
sect., I
e
Cl).
b u r . , n 2909. r
6 A u g u s t u s 1937. — B i j b e s l u i t v a n den M i n i s t e r v a n J u s t i t i e w o r d t het b e d r a g van de s t u d i e b e u r s der s t i c h t i n g H o u d a r t , w e d u w e G l a i s e , b e h e e r d d o o r het b e s t u u r s c o l l e g e v a n het s e m i n a r i e te D o o r n i k , o p 550 f r a n k b e p a a l d .
RECHTBANK VAN EERSTEN AANLEG T E CENT GETAL DER RECHTSTREEKS DOOR D E SCHATK1ST BEZODDIGDE G R I F F T E B E D 1 E N D E N .
A l g e m . secr., 3 " sect.,
1' b u r . , n ' 17630.
B r u s s e l , d e n 7 " A u g u s t u s 1937. Oe
M i n i s t e r van Justitie,
G e l e t op de wet v a n 3 J u l i 1899; H e r z i e n ihet b e s l u i t v a n 16 A p r i l 1937; G e z i e n de i n s t e n r m i n g d o o r den heer E e r s t e - M i n i s t e r b e t u i g d . n a m e n s den M i n i s t e r r a a d en op g u n s t i g a d v i e s v a n het begrootingscomité, Besluit : H e t getal der rechtstreeks d o o r d e S c h a t k i s t b e z o l d i g d e b e d i e n d e n t e r griffte v a n de r e c h t b a n k v a n e e r s t e n a a n l e g te G e n t w o r d t o p veerfien 1(14) g e b r a c h t . MAISTRIAU.
TOEZICHT
OP
GESTICHTEN VOOR GEESTESZIEKEN. DE ZIEKEN. — BERICHTEN VOOR DE
2
e
PARKETTEN.
a l g e m . d i r . , 2' sect., n
r
32060.
B r u s s e l , den 7° A u g u s t u s 1937. Aan
het Bestuur
van de open
diensten.
Ik b e b de eer u m i j n o m z e n d b r i e f v a n 12 M a a r t 1936 in h e r i n n e r i n g te b r e n g e n , en i n z o n d e r h e i d u w aandaûht te v e s t i g e n op alinéa 4, w a a r b i j w o r d t b e p a a l d dat gij b i n n e n v i e r en t w i n t i g u r e n bij den p r o c u r e u r des K o n i n g s v a n u w a r r o n d i s sement e l k e n zieke m o e t a a n g e v e n w i e n s g e e s t e s t o e s t a n d een m a a t r e g e l tôt p l a a t sing zou rechtvaardigen. D i t b e r i o h t m o e t w o r d e n g e g e v e n b i n n e n v i e r en t w i n t i g u r e n n a de a a n k o m s t v a n d e n zieke of, i n d i e n bet g a a t o m een zieke w i e n s t o e s t a n d g e d u r e n d e z i j n v e r b l i j f in het gesticht vererger.d is, b i n n e n v i e r en t w i n t i g u r e n n a die v e r e r gering. O i t is de eenige intenpretatie w e l k e a a n de b e d o e l d e b e p a l i n g e n k a n g e g e v e n w o r d e n , en m o e s t den b e s t u u r d e r v a n een v r i j p a v i l j o e n m a c h t i g i n g w o r d e n v e r l e e n d met de t o e z e n d i n g v a n het b e r i c h t a a n het p a n k e t te w a c b t e n tôt w a n n e e r de b i j de f a m i l i e g e d a n e s t a p p e n v r u a h t e l o o s b l i j k e n , d a n z o u d e o m z e n d b r i e f v a n 12 M a a r t 1936 v o p r z e k e r im de meeste geval'len e e n d o o d e letter b l i j v e n . (I)
Staatsblad,
1937, n ' 231.
9 août 1937.
168
L ' a v i s prévu p a r l a d i t e c i r c u l a i r e ne d o i t n u l l e m e n t être considéré c o m m e u n e d e m a n d e d ' i n t e r v e n t i o n . Il est destiné u n i q u e m e n t à f a c i l i t e r a u p a r q u e t l ' e x e r c i c e de l a m i s s i o n de s u r v e i l l a n c e q u i l u i a p p a r t i e n t ; i l n ' a p a s p o u r o b j e t de l u i p e r mettre — ce q u e , d u reste, l ' a r t i c l e 7 de l a l o i s u r le régime des aliénés ne l u i reconnaît p a s — de p r e n d r e c o n t r e le m a l a d e u n e m e s u r e q u e l c o n q u e , n o t a m m e n t d ' o r d o n n e r le p l a c e m e n t d a n s u n asile o u d a n s u n e s e c t i o n fermée. P o u r le M i n i s t r e : L e D i r e c t e u r général délégué, M.
JUSTICES
DE
PAIX.
POLL.
— ^NOMINATION D E C O M M I S - G R E F F I E R S . DEGRE DE PARENTE.
S e c r . gén., 2
e
sect., P e r s o n n e l , n° 9 5 1 5 . B r u x e l l e s , le 9 août 1937.
A
MM. Gand
les Procureurs et Liège. '
généraux
près
les
Cours
d'appel
de
Bruxelles,
U n e c i r c u l a i r e du 27 décembre 1882, S. G . , P e r s . , n° 9 5 1 5 , a p r e s c r i t a u x g r e f f i e r s de j u s t i c e de p a i x de p o r t e r à l a c o n n a i s s a n c e d u g o u v e r n e m e n t l a n o m i n a t i o n d e s c o m m i s - g r e f f i e r s , avec i n d i c a t i o n d u degré de parenté e x i s t a n t entre ces d e r n i e r s et les m e m b r e s d u t r i b u n a l . Il m ' a été donné d e c o n s t a t e r q u e d e p u i s q u e l q u e s années ces p r e s c r i p t i o n s ne sont p l u s observées. Je v o u s s e r a i s obligé de v o u l o i r b i e n r a p p e l e r a u x g r e f f i e r s de j u s t i c e de p a i x de v o t r e r e s s o r t q u ' i l s ont p o u r o b l i g a t i o n de me s i g n a l e r toute n o m i n a t i o n d e c o m m i s - g r e f f i e r assermenté, rétribué o u n o n p a r le T r é s o r p u b l i c o u a u m o y e n d e f o n d s m i s à leur d i s p o s i t i o n . Le Ministre, MAISTRIAU.
COURS
D'APPEL.
—
MENTIONS
SUR LES CANDIDATS
AUX
A
FAIRE
FONCTIONS
FIGURER
DANS
JUDICIAIRES
S e c r . gén., 2
e
ET
LES
RAPPORTS
NOTARIALES.
sect., P e r s o n n e l , n° 36388. B r u x e l l e s , le 9 août 1937.
A MM. A MM. Gand
les Premiers les Procureurs et Liège.
Présidents généraux
des Cours près
les
d'appel. Cours
d'appel
de
Bruxelles,
j ' a i l ' h o n n e u r de v o u s f a i r e connaître q u e j ' a i p u c o n s t a t e r que d a n s les r e n s e i g n e m e n t s f o u r n i s s u r les c a n d i d a t s à des f o n c t i o n s j u d i c i a i r e s o u n o t a r i a l e s , les m e n t i o n s r e l a t i v e s a u x f o n c t i o n s exercées antérieurement s o n t p a r f o i s incomplètes ou même i n e x a c t e s . Je v o u s p r i e , en conséquence, de v o u l o i r b i e n v e i l l e r à c e q u e les dites m e n t i o n s s o i e n t t o u j o u r s précises, e x a c t e s et complètes et éventuellement certifiées p a r u n e attestation. E n o u t r e , v o u s v o u d r e z bien vérifier s i les c a n d i d a t s réunissent toutes les c o n d i t i o n s exigées p a r l a l o i p o u r être •nommés .aux p l a c e s q u ' i l s s o l l i c i t e n t . Le Ministre, MAISTRIAU.
9 Augustus 1937.
169
H e t bij b e d o e l d e n o m z e n d b r i e f v o o r z i e n e b e r i c h t b e h o o r t g e e n s z i n s te w o r d e n b e s c h o u w d a l s een v e r z o e k o m t u s s c h e n k o m s t . H e t is u i t s l u i t e n d b e s t e m d o m het p a r k e t b e h u r p z a a m te z i j n in d e u i t o e f e n i n g v a n het h e m o p g e d r a g e n t o e z i c h t . H e t heeft g e e n s z i n s ten- d o e l het iparket i n s t a a t te s t e l l e n — h e t g e e n h e m t r o u w e n s bij a r t i k e l 7 der w e t o p de v e r p l e g i n g d e r k r a n k z i n n i g e n niet w o r d t t o e g e l a t e n — o m tegen den zieke w e l k d a n i g e n m a a t r e g e l te treffen, in z o n d e r h e i d de p l a a t s i n g in een g e s t i c h t of in e e n ' g e s l o t e n ' a f d e e l i n g te g e l a s t a n . V o o r den M i n i s t e r : D e Gemachtigde Direoteur-Generaal, M.
POLL.
VREDEGERECHTEN. — BENOEMING VAN GRIFFIERSKLF.RKEN. GRAAD VAN BLOEDVERWANTSCHAP.
A l g e m . secr., 2'
sect., P e r s o n e e l , >n 9 5 1 5 . r
B r u s s e l , den 9° A u g u s t u s 1937. Aan de heeren Procureurs-Genefaal Gent en Luik.
bij de Hoven
van beroep
te
Brussel,
B i j o m z e n d b r i e f v a n 27 D e c e m b e r 1882, a l g . secr., p e r s . , n 9515, w e r d a a n d e g r i f f i e r s d e r v r e d e g e r e c h t e n v o o r g e s c h r e v e n , a a n de r e g e e r i n g k e n n i s te geven v a n d e b e n o e m i n g d e r g r i . f f i e r - k l e r k e n , met a a n d u i d i n g v a n d e n g r a a d v a n b l o e d verwarotsehap w e l k e tusschen. deze l a a t s t e n e n de leden v a n d e r e c h t b a n k b e s t a a t . Ik h e b b e v o n d e n d a t s e d e r t e n k e l e j a r e n d i e v o o r s d h r i f t e n niet m e e r n a g e l e e f d worden. Ik v e r z o e k u de g r i f f i e r s d e r v r e d e g e r e c h t e n i n u w r e c h t s g e b i e d er a a n te h e r i n neren dat zij tôt p l i c h t h e b b e n , m i j k e n n i s te g e v e n V a n e l k e b e n o e m i n g tôt beëediigd g r i f f i e r s k l e r k , a l d a n n i e t bezoldi.gimgd u i t 's ' L a n d e k a s of d o o r m i d d e l va*n te h u n n e r b e s c h i k k i n g g e s t e l d e g e l d e n . r
De Minister, MAISTRIAU.
HOVEN VAN BEROEP. — VERMELD1NGEN AAN TE BRENGEN IN VERSI.AGEN B E T R E F F E N D E D E C A N D I D A T E N TOT R E C H T E R L I J K E NOTARIEELE AMBTEN.
A l g e m . secr., 2
e
sect., P e r s o n e e l , n
r
DE EN
36388.
B r u s s e l , den 9° A u g u s t u s '1937. Aan
de heeren
Ecrste-Voorzitters
Aan de heeren Pwcureurs-Generaal Gent en Luik.
van de Hoven bij de Hoven
van
beroep.
van bervep
te
Brussel,
1
Ik h e b (de e e r u te b e r i c h t e n dat ik b e v o n d e n heb dat b i j d e i n l i c h t i n g e n v e r r.trek.t ncipems de c a n d i d a t e n tôt r e c h t e r l i j k e of n o t a r i e e l e b e t r e k k i n g e n . d e v e n m e l d i n g e n betreffen.de de v r o e g e r w a a r g e n o m e n functies s o m s o n v o l l e d i g of z e l f s onjuist zijn. i D i e n v o l g e n s v e r z o e k ik u er v o o r te z o r g e n d a t , i n i e d e r g e v a l , b e d o e l d e v e r m e l d i n g e n n a u w k e u r i g , 'juist e n v o l l e d i g w e z e n en d a t z i j d e s g e v a l l e n d d o o r een getuigschrift zouden bevestigd worden. G e l i e v e , b o v e n d i e n , na te g a a n of de c a n d i d a t e n a a n a l de d o o r de w e t v e r eisebte v o o r w a a r d e n v o l d o e n o m tôt de p l a a t s , w e l k e zij a a n v r a g e n , b e n o e m d te worden. De Minister, MAISTRIAU.
10-21 août 1937.
170 FONDATION
BUTERNE. — BOURSE D'ETUDE. —
l
r c
TAUX
(1).
d i r . gén., 1 " sect., 1 " b u r . , n " 2188.
' 10 août' 1937. — P a r arrêté d u M i n i s t r e d e l a J u s t i c e , est porté à 4 2 0 f r a n c s le t a u x de l a b o u r s e de l a f o n d a t i o n B u t e r n e ( B a u d r y ) , gérée p a r l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e des f o n d a t i o n s de b o u r s e s d'étude d u H a i n a u t .
FONDATION
LEBRUN. — BOURSES
l
r o
D'ETUDE. — TAUX
d i r . gén., 1 " sect., 1
e r
(1).
bur., n " 2161.
10 août 1937. — P a r arrêté d u M i n i s t r e de l a Justice, est porté à 2 5 0 f r a n c s le taux d e s b o u r s e s de l a f o n d a t i o n L e b r u n ( A l f r e d ) , gérée p a r l a c o m m i s s i o n p r o v i n ciale des f o n d a t i o n s de b o u r s e s d'étude du H a i n a u t .
COLONIES
DE
POPULATION
BIENFAISANCE DE LA
COLONIE
DE
L'ETAT.
DE
GEEL.
2" d i r . gén., 2 sect., 2° b u r . , n " 35988. e
B r u x e l l e s , le 11 août 1937. L e ' M i n i s t r e d e l a Justice, V u l a d e m a n d e i n t r o d u i t e p a r M . le médecin-directeur de l a c o l o n i e d e G e e l , t e n d a n t à v o i r p o r t e r l e s c h i f f r e s de l a p o p u l a t i o n de l a c o l o n i e à 1,200 m a l a d e s p e n s i o n n a i r e s , d o n t 6 0 0 h o m m e s et 600 femmes, et à 3,300 m a l a d e s i n d i g e n t s , d o n t 1,650 h o m m e s et 1,650 f e m m e s ; V u les a v i s d u comité d ' i n s p e c t i o n de l a c o l o n i e de G e e l et de l a dépuration p e r m a n e n t e de l a p r o v i n c e d ' A n v e r s ; V u l ' a v i s d u comité c e n t r a l d ' i n s p e c t i o n des a s i l e s d'aliénés d u r o y a u m e ; V u l ' a r t i c l e 2, § 4, du règlement général et o r g a n i q u e d u 1 " j u i n en exécution de l a l o i s u r le régime des aliénés;
1874, p r i s
V u l ' a r t i c l e 8 de l'arrêté r o y a l d u 4 m a r s 1936, Décide : A r t i c l e u n i q u e . L e s c h i f f r e s d e l a p o p u l a t i o n d e l a c o l o n i e d e G e e l sont portés à d o u z e cents m a l a d e s p e n s i o n n a i r e s , d o n t s i x c e n t s h o m m e s et s i x cents femmes, et à t r o i s m i l l e t r o i s cents m a l a d e s i n d i g e n t s , dont seize cent c i n q u a n t e h o m m e s et seize cent c i n q u a n t e femmes. MAISTRIAU.
FONDATION
THOMASSEN. —
BOURSE D'ETUDE. —
l
r c
TAUX
(2).
d i r . gén., 1 " sect., 1 " b u r . , n " 299.
21 août 1937. — U n arrêté d u M i n i s t r e de l a J u s t i c e p o r t e à 1,600 f r a n c s le t a u x , de c h a c u n e d e s deux b o u r s e s d e la f o n d a t i o n T h o m a s s e n (Jean-^François), gérée p a r l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e d e s f o n d a t i o n s d e b o u r s e s d'étude d u H a i n a u t .
(1) Moniteur, (2) Moniteur,
1937, n " 235-236. 1937, n " 247.
171
10-21 Augustus 1937. .STICHTING
BUTERNE.
—
STUDIEBEURS. —
I
e
algem. dir., I
BEDRAG
sect., I
e
(1).
bur., n
e
2188.
r
10 A u g u s t u s 1937. — B i j b e s l u i t van- den M i n i s t e r v a n J u s t i t i e w o r d t het b e d r a g d e r b e u r s v a n de s t i c h t i n g B u t e r n e ( B a u d r y ) , b e h e e r d d o o r de p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n g e n in H e n e g o u w e n , tôt 420 f r a n k o p g e v o e r d .
STICHTING
LEBRUN.
—
STUDIEBEURZEN.
I
e
—
algem. dir., I
BEDRAG
sect., I
e
(1).
bur., n
e
2161.
r
10 A u g u s t u s 1937. — B i j b e s l u i t v a n den M i n i s t e r v a n J u s t i t i e w o r d t h e t b e d r a g der 'beurzen v a n de s t i c h t i n g L e b r u n ( A l f r e d ) , b e h e e r d d o o r de p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n g e n in H e n e g o u w e n , tôt 2 5 0 f r a n k o p g e v o e r d .
RIJKSWEL.DADIGHEIDSKOLONIEN. BEVOLKING VAN DE KOLONIE TE GEEL.
2
e
algem. dir., 2
e
sect., 2
e
bur., n
r
35988.
B r u s s e l , den 11* A u g u s t u s 1937. D e M i n i s t e r v a n Justitie, G e z i e n de d o o r d e n h e e r g e n e e s h e e r - b e s t u u r d e r v a n de k o l o n i e te G e e l i n g e diende a a n v r a a g o m de cijfers d e r b e v o l k i n g v a n de k o l o n i e te l a t e n o p v o e r e n tôt 1,200 b e t a l e n d e z i e k e n , w a a r o n d e r 6 0 0 m a n n e n eni 6 0 0 v r o u w e n , a l s o o k tôt 3,300 b e h o e f t i g e z i e k e n , w a a r o n d e r 1,650 m a n n e n e n 1,650 v r o u w e n . G e z i e n de a d v i e z e n v a n het inspectiecomité bestendige d e p u t a t i e d e r p r o v i n c i e A n t w e n p e n ; G e z i e n het a d v i e s v a n stichten in het R i j k ;
het c e n t r a a l
der k o l o n i e
inspectiecomité v o o r
te de
Geel
en
van
de
krankzinnigenge-
G e l e t o p a r t i k e l 2, § 4, v a n het a l g e m e e n i n r i c h t i n g s r e g l e m e n t v a n 1 J u n i 1874, g e s t e l d ter v o l d o e n i n g a a n de wet op de b e h a n d e l i n g v a n de k r a n k z i n n i g e n ; G e l e t op a r t i k e l 8 v a n het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 4 M a a r t 1936, Besluit : E e n i g a r t i k e l . D e cijfers d e r b e v o l k i n g v a n d e k o l o n i e te G e e l : w o r d e n o p g e v o e r d tôt twaalifhonderdi b e t a l e n d e z i e k e n , w a a r o n d e r zeshondiend m a n n e n en z e s h o n d e r d v r o u w e n , a l s o o k tôt d r i e d u i z e n d d r i e h o n d e r d b e h o e f t i g e z i e k e n , w a a r o n d e r z e s t i e n h o n d e r d en v i j f t i g m a n n e n en zestièrihonderd en v i j f t i g v r o u w e n . 1
STICHTTNG
THOMASSEN.
—
STUDIEBEURS.
—
BEDRAG
1" a l g e m . d i r . , )" sect., 1
e
(2).
bur., n
r
299..
21 A u g u s t u s 1937. — B i j b e s l u i t v a n den M i n i s t e r v a n J u s t i t i e is het b e d r a g v a n elk d e r t w e e b e u r z e n v a n de s t i c h t i n g T h o m a s s e n (Jean-François), b e h e e r d d o o r d e p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n g e n in H e n e g o u w e n , tôt 1,600- f r a n k oipgevoerd.
(1) Slnnlsblad, (2) Staatsblad,
1937, n " 235-230. 1937, n 247. r
172
2 1 - 2 3 août 1937. FONDATION
LEMANS.
—
BOURSES
l
r e
D'ETUDE.
d i r . gén., l
r
o
—
TAUX
(1).
sect., 1 " b u r . , n " 1278.
21 août 1937. — U n arrêté d u M i n i s t r e de l a j u s t i c e p o r t e à 100 f r a n c s le t a u x de c h a c u n e des d e u x b o u r s e s d e l a f o n d a t i o n L e m a n s ( L o u i s ) , gérée p a r l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e d e s f o n d a t i o n s de b o u r s e s d'étude d u H a i n a u t .
FONDATION
MANESSE.
—
BOURSES
l
r e
D'ETUDE.
d i r . gén., l
r
o
—
TAUX
(1).
sect., 1 " b u r . , n° 179.
21 août 1937. — U n arrêté du M i n i s t r e d e l a 'Justice p o r t e à 5 5 0 f r a n c s l e t a u x de c h a c u n e d e s d e u x b o u r s e s de l a f o n d a t i o n M a n e s s e (Jacques), gérée p a r l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e d e s f o n d a t i o n s de b o u r s e s d'étude d u H a i n a u t .
FONDATION OLIVIER. — BOURSES D'ETUDE.
—
TAUX
(1).
1 " d i r . gén., 1 " s*ct., l . b u r . , n° 808. e
r
21 août 1937. — U n arrêté du M i n i s t r e de l a J u s t i c e p o r t e ,à 3 0 0 f r a n c s le t a u x d e c h a c u n e des q u a t r e b o u r s e s de l a f o n d a t i o n O l i v i e r ( R o s a l i e ) , v e u v e D e v i g n e , gérée p a r l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e des f o n d a t i o n s d e b o u r s e s d'étude d u H a i n a u t .
FONDATION
LEMAIRE.
—
BOURSES
D'ETUDE
—
TAUX
(1).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 1 " b u r . , n° 2554. 21 août 1937. —- U n arrêté d u M i n i s t r e de l a J u s t i c e p o r t e à 6 0 0 f r a n c s le t a u x d e c h a c u n e des d e u x b o u r s e s de l a f o n d a t i o n L e m a i r e ( J e a n - B a p t i s t e ) , gérée p a r l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e des f o n d a t i o n s de b o u r s e s d'étude d u H a i n a u t .
CULTE
CATHOLIQUE.
-
VICAIRES. — TRAITEMENTS
1 " d i r . gén., 1 " sect., 2 21 août 1937. —
e
(2).
b u r . , n° 14363.
U n arrêté r o y a l a t t a c h e u n t r a i t e m e n t à c h a r g e
de l ' E t a t :
1 " A l a première p l a c e de v i c a i r e p r è s l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e d e l a S a i n t e Famille, à Deurne (province d'Anvers); 2° A l a première p l a c e de v i c a i r e près l a p a r o i s s e S a i n t - B r i c e , à S i b r e t ( p r o vince de L u x e m b o u r g ) . CULTE
CATHOLIQUE.
— CHAFELLEN1E.
—
ERECTION
(3).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 2'' bur., n " 2 3 5 9 0 6 . 23 août 1937. — U n arrêté r o y a l érige, s o u s le v o c a b l e de l'Imimaculée C o n c e p t i o n de M a r i e , le q u a r t i e r de l a c o m m u n e de C a p e l l e n ( p r o v i n c e d'Anvers) s'étendant le l o n g de l a chaussée de B e r g e n - o p - Z o o m et dénommé p a r t i e l l e m e n t « Die Z i l v e r e n H o e k », en c h a p e l l e n i e r e s s o r t i s s a n t à l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e de Hoogboom, à Eeckercn-Capellc.i. (1) Moniteur, (2) Moniteur, (3) Moniteur,
1937, n° 2 4 7 . 1937, n° 2 4 5 . 1937, n°» 256-257.
21-23 Augustus 1937. STICHTING
LEMANS.
—
173
STUDIEBEURZEN.
I
—
BEDRAG
a l g e m . d i r . , 1" sect., I
e
(1).
bur., n ' 1278.
e
21 A u g u s t u s 1937. — B i j b e s l u i t v a n den M i n i s t e r v a n J u s t i t i e is het b e d r a g v a n elk der t w e e 'beurzen v a n de s t i c h t i n g L e m a n s ( L o u i s ) , b e h e e r d d o o r d e p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n g e n in H e n e g o u w e n , tôt 100 frarik opgevoerd. STICHTING
MANESSE.
—
STUDIEBEURZEN.
I
e
—
BEDRAG
a l g e m . d i r . , 1° sect., I
e
(1).
bur., n
179.
r
21 A u g u s t u s 1937. — B i j b e s l u i t v a n den M i n i s t e r v a n J u s t i t i e i s het b e d r a g v a n elk d e r t w e e b e u r z e n v a n d e s t i c h t i n g M a n e s s e (Jacques), b e h e e r d d o o r de p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n g e n i n H e n e g o u w e n , tôt 5 5 0 f r a n k opgevoerd. STICHTING
OLIVIER.
—
STUDIEBEURZEN.
I
e
—
algem. dir., I
BEDRAG e
(1).
sect., 1° b u r . , n
808.
r
21 A u g u s t u s 1937. — B i j b e s l u i t v a n den M i n i s t e r v a n J u s t i t i e i s het b e d r a g v a n elk d e r v i e r b e u r z e n v a n de s t i c h t i n g O l i v i e r ( R o s a l i e ) , w e d u w e D u v i g n e , b e h e e r d d o o r de p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n g e n i n H e n e g o u - . w e n , tôt 3 0 0 f r a n k o p g e v o e r d . STICHTING
LEMAIRE.
—
STUDIEBEURZEN.
I
e
algem. dir., I
— e
BEDRAG
(1).
s e c t , 1 bur., n e
2554.
r
2>1 A u g u s t u s 1937. — B i j b e s l u i t v a n den M i n i s t e r v a n J u s t i t i e i s het b e d r a g v a n elk d e r t w e e b e u r z e n v a n d e s t i c h t i n g L e m a i r e ( J e a n - B a p t i s t e ) , b e h e e r d d o o r d e p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n g e n i n H e n e g o u w e n , tôt •600 f r a n k o p g e v o e r d . KATHOLIEKE
EEREDIENST.
—
ONDERPASTOORS.
I
e
— WEDDEN
(2).
a l g e m . dir., 1* s e c t , 2° b u r . n
r
14363.
21 A u g u s t u s 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t i s een w e d d e o p S t a a t s g e l d e n v e r bonden : , i 1° A a n de eerste p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r bij de h u l p p a r o c h i e v a n d e H . F a m i l i e , te ' D e u r n e ( p r o v i n c i e A n t w e r p e n ) ; 2° A a n de eerste p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r bij d e p a r o c h i e v a n d e n H . B r i x i u s , te S i b r e t ( p r o v i n c i e L u x e m b u r g ) . KATHOLIEKE
EEREDIENST.
—
I
e
KAPELANI.I. —
OPRICHTING
(3).
a l g e m . d i r . , 1 sectie, 2 ' b u r . , n 2 3 5 9 0 B . e
r
23 A u g u s t u s 1937. — (Bij k o n i n k l i j k b e s l u i t is d e w i j k d e r gemeente K a p e l l e n •(provincie A n t w e r p e n ) , g e l e g e n .langsheeri den s t e e n w e g v a n B e r g e n - o p - Z o o m en d e e l s g e n a a m d « D e Z i l v e r e n H o e k » , o n d e r de a a n r o e p i n g v a n d e O n b e v l e k t e O n t v a n g e n i s v a n M a r i e , o p g e r i c h t tôt k a p e l a n i j a f h a n g e n d e v a n d e h u l p p a r o c h i e v a n H o o g b o o m , te E k e r e n - K a p e l l e n . (1) Staatsblad, (2) Staatsblad, (3) Staatsblad,
1937, C 247. 1937, n 245. 1937, n " 256-257. r
174
23 août 1937. CULTE
CATHOLIQUE.
—
PAROISSE-SUCCURSALE.
—
ERECTION
(1).
1 " d i r . gén., l sect., 2" bur., n° 2 3 6 3 5 5 . 23 août 1937. — U n arrêté r o y a l érige en p a r o i s s e - s u c c u r s a l e , s o u s le v o c a b l e de la S a i n t e F a m i l l e de N a z a r e t h , le t e r r i t o i r e formé des p a r t i e s réunies des c o m m u n e s -de H e y s t e t de K n o c k e (provjince d e l a F l a n d r e o c c i d e n t a l e ) et c i r c o n s c r i t , à p a r t i r d e l a mer d u ' N o r d , p a r : l a l i m i t e séparative entre l e s c o m m u n e s de K n o c k e et d e H e y s t j u s q u ' a u •fossé' à J'ebt d e l a v i l l a « ' D o u x ' R e p o s >, A-B; l ' a x e d e ce fossé, Z?-C; l ' a x e d e l a chaussée d e H e y s t à K n o c k e , C-D; l'axe de l a r o u t e d e g r a v i e r a l l a n t v e r s le c h e m i n de fer de H e y s t à K n o c k e , D-E; l'axe de ce c h e m i n d e fer, E-F ; la l i m i t e séparative e n t r e l e s c o m m u n e s d e K n o c k e e t d e H e y s t , F-G; l ' a x e d u fossé dénommé « K n o o k s c h e A d e r » , G-H; l ' a x e d u fossé dît « E v e n d i j k a d e r », H-I; une l i g n e l o n g e a n t le m u r n o r d - e s t de l a p l a i n e d e f o o t b a l l et a l l a n t jusqu'à l a r u e dite « P a n n e s t r a a t » , /-/; u n e ligne o b l i q u e jusqu'à l a façade ouest de l a b l a n c h i s s e r i e située rue de K n o c k e , n ° .300, <J-K; u n e l i g n e o b l i q u e l o n g e a n t l ' a n g l e nord'Ouest d e l a p l a i n e de tennis et a l l a n t jusqu'à l a mer i l u ' N o r d , K-L; l a mer d u N o r ' d , . L - A , conformément a u p i a n annexé an d i t arrêté. r
FONDATION
P1ERAKT.
—
BOURSE
e
D'ETUDE.
1 " d i r . gén., l
— .TAUX
(1).
" sect., 1 " b u r . , n " 2309.
r
23 août 1937. — U n arrêté d u M i n i s t r e d e l a J u s t i c e fixe à 140 f r a n c s le t a u x de l a b o u r s e de l a f o n d a t i o n Piérart ( J u l e s ) , gérée p a r l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e des f o n d a t i o n s de b o u r s e s d'étude d u H a i n a u t . FONDATION
COTREL.
—
BOURSE
D'ETUDE.
—
TAUX
(2).
1 " d i r . gén., \ " sect., 1 " b u r . , n° 577. 23 août 1937. — U n arrêté d u M i n i s t r e d e l a J u s t i c e p o r t e à 3 8 0 f r a n c s le t a u x de c h a c u n e des t r o i s b o u r s e s , p o u r études supérieures, de l a f o n d a t i o n C o t r e l ( P i e r r e ) , gérée p a r l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e des f o n d a t i o n s de b o u r s e s d'étude du Hainaut. FONDATION FONTAINE. —
BOURSE
l
r o
D'ETUDE.
— TAUX
(2).
d i r . gén., 1 " sect., 1 " b u r . , n° 2 3 0 1 .
23 août 1937. — U n arrêté d u M i n i s t r e d e l a J u s t i c e p o r t e à 2 0 0 f r a n c s p o u r les 'humanités et les sciences supérieures et à 100 f r a n c s p o u r l ' i n s t r u c t i o n ou l ' a p p r e n t i s s a g e d'un, métier d a n s u n e école p r o f e s s i o n n e l l e , en f a v e u r d ' u n e jeune fille, le t a u x de l ' u n e et de l ' a u t r e b o u r s e d e l a f o n d a t i o n F o n t a i n e (Joseph), gérée p a r l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e d e s f o n d a t i o n s de b o u r s e s d'étude d u H a i n a u t .
.
c
FONDATION
BOURDEAU.
—
BOURSE
D'ETUDE.
—
TAUX
(2).
1"-' d i r . gén., 1 " sect., 1." b u r . , n° 2417. : 23 août 1937. — U n arrêté du M i n i s t r e de l a Justice p o r t e à 2 0 0 f r a n c s le t a u x de l a b o u r s e de la f o n d a t i o n B o u r d e a u ( J a c q u e s ) , gérée p a r la c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e des f o n d a t i o n s de b o u r s e s d'étude d u H a i n a u t . FONDATION WAUSART. —
.
'•; .
BOURSE
D'ETUDE.
l ' « d i r . gén., l
r
— TAUX
(2).
" sect., I " b u r . , n° 372.
2 3 août 1937/ — U n arrêté du M i n i s t r e de l a J u s t i c e p o r t e à 300 f r a n c s le t a u x de l a b o u r s e de l a f o n d a t i o n W a n s a r t ( S u z a n n e ) , gérée p a r l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e des f o n d a t i o n s de b o u r s e s d'étude d u H a i n a u t . (1) Moniteur, (2) Moniteur,
1937, n°* 256-257. 1937, n " 247.
23 A u g u s t u s 1937. KATHOLIEKE
EEREDIENST.
—
175
HULPPAROCHIE.
I
e
algem. dir., I
e
—
OPRICHTING
sect., 2
e
(1).
bur., n 23635B. r
l .23 A u g u s t u s 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is o p g e r i c h t tôt h u l p p a r o c h i e , o n d e r dé a a n r o e p i n g v a n de H e i l i g e i F a m i l i e v a n N a z a r e t h , het g r o n d g e b i e d - g e v o r m d d o o r v e r e e n i g d e gedeelten der, g e m e e n t e n H e y s t en K n o c k e ( p r o v i n c i e W e s t V l a a n d e r e n ) e n ' b e g r e n s d , ' te beginnén v a n de Noordzée', d o o r : de g r e n s s c h e i d i n g tusschen de g e m e e n t e n K n o c k e en H e y s t tôt a a n de g r a c h t l i g g e n d e a a n d e n O o s t k a n t v a n de v i l l a « D o u x R e p o s » , A-B; d e as v a n d i e g r a c h t , B-C; d e as v a n den s t e e n w e g v a n H e y s t n a a r K n o c k e , C-D; de as v a n d e n g r i n t w e g o p g a a n d e n a a r den s p o o r w e g v a n H e y s t n a a r K n o c k e , D-E; d e a s v a n d e z e n s p o o r w e g , E-F; de . g r e n s s c h e i d i n g t u s s c h e n de g e m e e n t e n K n o c k e e n ; H e y s t , , F-G; de a s v a n de K n o c k s c h e ader, G-H; de as v a n dé-Evendijkader, H-J; e e n lijn l a n g s d e n N o o r d O o s t - m u u r v a n h e t v o e f b a l p l e i n tôt a a n de Pannéstraat, /•/; e e n s o h u i n e lijn tpt âàn dent W e s t g e v e l v a n de b l e k e r i j g e l e g e n i K n o c k e s t r a a t , n 300, ].-K; een s c h u i n e iijn l o o p e n d e l a n g s den. N o o r d - W e s t - h o e k v a n h e t t e n n i s p l e i n n a a r de N o o r d z é e , K-L; de Noordzée, L-A, o v e r e e n k o m s t i g het b i j d i t b e s l u i t . g e v o e g d p l a n . , r
STICHTING
PIERART.
—
STUDIEBEURS.
I
—
BEDRAG
(1).
a l g e m . d i r . , 1' sect., 1' b u r . , n ' 2309.
e
23 A u g u s t u s 1937. — B i j b e s l u i t v a n d e n M i n i s t e r . v a n J u s t i t i e is het b e d r a g der b e u r s v a n de s t i c h t i n g Piérart ( J u l e s ) , b e h e e r d dpqr/de p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n g e n in Hen.ego.uwen, tôt.,14Q f r a n k , o p g e v o e r d .
STICHTING
COTREL.
—
STUDIEBEURS.
I
—
BEDRAG
(2).
a l g e m . dir., 1 sect., 1' bur., n
e
e
577.
r
23 A u g u s t u s 1937. — B i j b e s l u i t v a n d e n M i n i s t e r v a n J u s t i t i e is het b e d r a g v a n elk d e r d r i e b e u r z e n , v o o r h o o g e r e studiën, v a n de s t i c h t i n g C o t r e l ( P i e r r e ) , b e h e e r d d o o r de p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r . stùdiebenfzensti-ch-tingéni- in' H e n e g o u w e n , tôt 3 8 0 f r a n k opgevoerd., • ' '
STICHTING FONTAINE.
—
STUDIEBEURS.
' I
BEDRAG
a l g e m . dir.', I
e
e
(2).
sect., 1" b u r . , n
•
2301.- .
r
23 A u g u s t u s 1937. — B i j b e s l u i t v a n den ' M i n i s t e r v a n Justitie is o p g e v o e r d tôt 2 0 0 f r a n k v o o r de h u m a n i o r a en de h o o g e r e wetènschappen en tôt 100 f r a n k v o o r het a a n l e e r e n v a n een a m b a c h t in een v a k s c h o o l , ten b e h o e v e v a n een j o n g meisje, het b e d r a g v a n b e i d e b e u r z e n v a n d e s t i c h t i n g F o n t a i n e (Joseph), b e h e e r d d o o r de provinciale commissie voor studiebeurzenstichtingen in Henegouwen.
STICHTING BOURDEAU.
—
STUDIEBEURS..
I
—
BEDRAG
(2).
a l g e m . d i r . , 1" sect., I" b u r . , n
e
2417.
r
23 A u g u s t u s 1937. — B i j b e s l u i t v a n d e n . M i n i s t e r .van J u s t i t i e is het b e d r a g d e r b e u r s v a n de s t i c h t i n g B o u r d e a u (Jacques), b e h e e r d d o o r d e p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r istu'diebeurzenlstichtin.gen in' H e n e g o u w e n , tôt 2 0 0 f r a n k o p g e v o e r d .
STICHTTNG
WAUSART. —
STUDIEBEURS.'—
BEDRAG
(2).
,1 àlgèrh. "dir., P ' s ë c t . , 1" bur., n e
r
372.
23 A u g u s t u s 1937. — B i j b e s l u i t v a n d e n M i n i s t e r . v a n j u s t i f i e - i s . . h e t b e d r a g d e r b e u r s v a n de s t i c h t i n g W a n s a r t ( S u z a n n e ) , .beheerd,-ddor..de p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n g e n in H e n e g o u w e n , tôt 3 0 0 ' f r a n k o p g e v o e r d . . (1) Staatsblad, (2) Staatsblad,
1937, n " 256-257. 1937, n 247. r
176
2 3 août 1937.
FONDATION BLEYBNBBRG ET DE WYNTER. —
BOURSES D'ETUDE. — T A U X
(1).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 1 " b u r . , n " 1713. 23 août 1937. — U n arrêté r o y a l p o r t e q u ' i l s e r a conféré s u r les r e v e n u s de la f o n d a t i o n Bleyentoerg ( P i e r r e ) et D e W y n t e r ( A n t o i n e t t e ) , a n c i e n n e m e n t annexée a u Collège d u P a p e , à L o u v a i n , et a c t u e l l e m e n t g é r é e p a r le b u r e a u a d m i n i s t r a t i f d u séminaire de M a l i n e s , deux b o u r s e s a u t a u x de 8 0 0 f r a n c s c h a c u n e .
FONDATION
DE BOULOGNE. —
BOURSES
D'ETUDE. —
1 " d i r . gén., l
r
e
sect., 1
e r
TAUX
(1).
b u r . , n° 1341.
2 3 août 1937. — U n arrêté r o y a l p o r t e q u ' i l s e r a conféré s u r les r e v e n u s de la f o n d a t i o n d e B o u l o g n e ( P h i l i p p e - N i c o l a s ) , a n c i e n n e m e n t annexée a u collège d e S t a n d o n c k , à L o u v a i n , et a c t u e l l e m e n t gérée p a r le b u r e a u a d m i n i s t r a t i f d u sémin a i r e d e M a l i n e s , une b o u r s e a u t a u x d e 5 0 0 f r a n c s p o u r les études d e p h i l o s o p h i e et de théologie, u n e b o u r s e ' a u t a u x de 2 0 0 f r a n c s Ipour l e s études de p h i l o s o p h i e , de d r o i t o u d e théologie.
FONDATION
BAERBNS.
—
BOURSE
D'ETUDE. —
TAUX
(1).
1 " d i r . gén., 1 " sect., I ' b u r . , n " 2 9 1 2 . e
2 3 août 1937. — U n arrêté r o y a l p o r t e q u ' i l s e r a conféré s u r les r e v e n u s de la f o n d a t i o n B a e r e n s ( C o r n e i l l e ) et ' R o y e r s ( M a r g u e r i t e ) , a n c i e n n e m e n t annexée a u Collège d u P a p e , à L o u v a i n , a c t u e l l e m e n t g é r é e p a r le b u r e a u a d m i n i s t r a t i f d u séminaire de M a l i n e s , une b o u r s e a u t a u x d e 5 0 0 f r a n c s .
FONDATION
DUBOIS.
—
BOURSES
D'ETUDE. —
TAUX
(1).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 1 " b u r . , n " 1331. 23 août 1937. — U n arrêté r o y a l p o r t e q u ' i l s e r a conféré s u r les revenus de la f o n d a t i o n D u b o i s ( N o ë l ) , gérée p a r le b u r e a u a d m i n i s t r a t i f d u séminaire d e M a l i n e s , a n c i e n n e m e n t annexée a u G r a n d Collège d u S a i n t - E s p r i t , à L o u v a i n , d e u x b o u r e s p o u r les études de p h i l o s o p h i e et de théologie, a u t a u x de 7 5 0 franc» c h a c u n e , et q u a t r e b o u r s e s p o u r les études de théologie, a u t a u x de 375 f r a n c s chacune.
FONDATION
ALBERT-ELISABETH.— NOMBRE ET TAUX
BOURSES
D'ETUDE.
(1).
1 " d i r . gén., l
r
o
sect., 1 " b u r . , n° 2600.
23 août 1937. — U n arrêté r o y a l réduit à c i n q le n o m b r e et p o r t e à 1,950 f r a n c s le t a u x des b o u r s e s d e l a f o n d a t i o n A l b e r t - E l i s a b e t h , gérée p a r l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e des f o n d a t i o n s de b o u r s e s d'étude d u B r a b a n t .
TRIBUNAL D E P R E M I E R E INSTANCE D E DINANT. R E G L E M E N T D E L'ORDRE D E SERVICE. — MODIFICATIONS
(2).
B r u x e l l e s , le 23 août 1937. LEOPOLD
III, IRoi d e s
Belges,
A t o u s , présents et à v e n i r , S A L U T . V u l a l o i d u 22 j u i l l e t 1927, m o d i f i a n t les l o i s d ' o r g a n i s a t i o n j u d i c i a i r e ; R e v u les arrêtés r o y a u x des 1 " s e p t e m b r e 1927, 19 n o v e m b r e 1927, 5 août 1928, 29 a v r i l 1932 et 9 s e p t e m b r e 1 9 3 5 ; (1) Moniteur, (2) Moniteur,
1937, n " 251. 1937, n " 247.
177
23 A u g u s t u s 1937. STICHTING B L E ï E N B E R G
EN
DE WYNTER. — STUDIEBEURZEN. —
I
t
e
a l g e m . d i r . , 1« sect., I
e
BEDRAG
bur., n
(1).
1713.
r
23 A u g u s t u s 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t w o r d t b e p a a l d d a t o p de i n k o m s t e n ; van de s t i c h t i n g B l e y e n b e r g ( P i e r r e ) en D e W y n t e r ( A n t o i n e t t e ) , e e r t i j d s gehecht aan het Collège v a n d e n P a u s , te L e u v e n , t h a n s b e h e e r d d o o r het b e s t u u r s c o l l e g e van het s e m i n a r i e te M e c h e l e n , twee b e u r z e n , elk v a n een b e d r a g v a n 800 f r a n k , zulien t o e g e k e n d w o r d e n . STICHTING
DE
BOULOGNE. —
STUDIEBEURZEN. —
I
e
algem. dir., I
BEDRAG
sect., I
e
e
(1).
bur., n
1341.
r
23 A u g u s t u s 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is b e p a a l d d a t o p d e i n k o m s t e n van d e s t i c h t i n g de B o u l o g n e ( P i l i p s - N i c o l a a s ) , e e r t i j d s gehecht a a n het c o l l è g e v a n S t a n d o n c k , te L e u v e n , t h a n s b e h e e r d d o o r het b e s t u u r s c o l l e g e v a n het s e m i n a r i e te M e c h e l e n , e e n b e u r s v a n een b e d r a g v a n 500 f r a n k v o o r d e studiën in d e w i j s b e g e e r t e en de g o d g e l e e r d h e i d en een b e u r s v a n een b e d r a g v a n 2 0 0 f r a n k v o o r d e studiën in d e w i j s b e g e e r t e , de rechten of de g o d g e l e e r d h e i d , z u l i e n t o e gekend worden. STICHTING
BAERENS.
—
STUDIEBEURS.
I
e
—
algem. dir., I
HIODRAG
e
sect., I
e
(1).
bur., n
2912.
r
23 A u g u s t u s 1937: — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is b e p a a l d d a t op de i n k o m s t e n van de s t i c h t i n g B a e r e n s ( C o r n e e l ) en -Royers ( M a r g u e r i t e ) , e e r t i j d s g e h e c h t a a n het Collège v a n den P a u s , te L e u v e n , t h a n s b e h e e r d d o o r het b e s t u u r s c o l l e g e vart het s e m i n a r i e te M e c h e l e n , één b e u r s ten b e d r a g e v a n 5C0 f r a n k z a l toegekend. worden. STICHTING
DUBOIS. —
STUDIEBEURZEN
—
BEDRAG
(1).
1" a l g e m . d i r . , 1" sect., 1'' b u r . , n
r
1331.
23 A u g u s t u s 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t i s b c p a a W i d a t o p d e imkomsten van de s t i c h t i n g D u b o i s (Nal-alis),- e e r t i j d s g e h e c h t . a a n het G r o o t Collège v a n den H . Geest, te L e u v e n , en t h a n s b e h e e r d d o o r het b e s t u u r s c o l l e g e v a n h e t s e m i n a r i e te M e c h e l e n , v o o r de s t u d i o ' in de w i j s b e g e e r t e en de g o d g e l e e r d h e i d , t w e e b e u r z e n , elk v a n een b e d r a g v a n 750 f r a n k , en v o o r dé studiën i n de g o d g e l e e r d h e i d , v i e r b e u r z e n , e l k van. een b e d r a g v a n 375 f r a n k , z u l i e n t o e g e k e n d w o r d e n . STICHTING
ALBERT-ELISABETH. AANTAL
EN
STUDIEBEURZEN.
BEDRAG
(1).
1° a l g e m . d i r . , I
e
sect., 1" bur., n 2600. r
23 A u g u s t u s 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is h e t g e t a l d e r b e u r z e n v a n d e s t i c h t i n g A l b e r t - E l i s a b e t h , b e h e e r d d o o r de p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n g e n in B r a b a n t , tôt vijf v e r m i n d e r d en het b e d r a g tôt 1,950 f r a n k opgevoerd. RECHTBANK
VAN
EERSTEN
DIENSTREGLEMENT. —
AANLEG
TE
WI.IZ1GINGEN
DINANT. (2).
B r u s s e l , d e n 23° A u g u s t u s 1937. L E O P O L D III, K o n i n g d e r B e l g e n , Aan
allen, tegenwoordigen
en t o e k o m e n d e n , H E I L .
G e l e t o p d e wet v a n . 22 J u l i 1927, tôt w i j z i g i n g v a n d e w e t t e n op d e r e c h t e r l i j k e inrichting; H e r z i e n de k o n i n k l i j k e b e s l u i t e n v a n 1 S e p t e m b e r 1927, 19 N o v e m b e r 1927, 5 A u g u s t u s 1928, 29 A p r i l 1932 en 9 S e p t e m b e r 1935; (1) Staatsblad, (2) Staatsblad,
1937, n 2 5 1 . 1937, n 247. r
r
178
24 août 1937.
V u les a v i s d u p r e m i e r président d e l a C o u r d ' a p p e l de Liège, d u p r o c u r e u r général près cette C o u r et d u président d u t r i b u n a l de première i n s t a n c e de Dinant; S u r l a p r o p o s i t i o n de N o t r e M i n i s t r e dz l a J u s t i c e , N o u s a v o n s arrêté et arrêtons
:.
A r t i c l e u n i q u e . L e s a r t i c l e s 2 et 4 d u règlement d e l ' o r d r e d e service d u t r i b u n a l •de première instar.ce d e D i n a n t s o n t modifiés c o m m e 'Suit : « A r t . 2. L a première c h a m b r e siège en matière c i v i l e le m e r c r e d i , le j e u d i et le s a m e d i , de neuf h e u r e s à d o u z e h e u r e s et demie. » L a deuxième c h a m b r e siège d e neuf h e u r e s à d o u z e h e u r e s e t d e m i e : e n matière c o r r e c t i o n n e l l e , le l u n d i et le m a r d i ; en. matière'commerciale et c i v i l e , le m e r c r e d i . L e président déterminera les a f f a i r e s c i v i l e s q u i s e r o n t déférées ;à cette •chambre. •• ; » L a troisième c h a m b r e siège e n matière c i v i l e , l e v e n d r e d i , à neuf h e u r e s et •demie. [ I » L a quatrième c h a m b r e siège en matière c o m m e r c i a l e , le m e r c r e d i , ,à q u a t o r z e heures et d e m i e , et e n matière c o r r e c t i o n n e l l e , le j e u d i , de 'neuf h e u r e s à d o u z e h e u r e s et demie. »• A r t . 4. .Les a u d i e n c e s dès référés, t a n t en matière c o m m e r c i a l e q u ' e n matière •civile, se tiennent le m e r c r e d i , à h u i t h e u r e s et demie. » N o t r e M i n i s t r e de l a Justice est chargé d e l'exécution du présent arrête. LEOPOLD. P a r le R o i : L e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , V.
MAISTRIAU.
FONDATION
BERN1ER.
—
BOURSES
D'ETUDE.
—
TAUX
(1).
1 " d i r . gén., 1 " s e c t i o n , I ' b u r . , n " 2166. e
24 août ,1937. — U n arrêté d u M i n i s t r e d e l a J u s t i c e p o r t e à 75D tfrancs p o u r "les études supérieures et à 250 f r a n c s p o u r les études d'humanités, le t a u x de l ' u n e et d e l ' a u t r e b o u r s e d e la f o n d a t i o n B e r n i e r ( R o b e r t - J o s e p h ) , g é r é e p a r l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e des f o n d a t i o n s de b o u r s e s d'étude du H a i n a u t .
FONDATION
COSVNS. —
BOURSE
l
r c
D'ETUDE.
—
TAUX
(1).
d i r . gén., 1 " s e c t i o n , 1 " b u r . , n " 1840.
24 août 1937. — U n arrêté d u M i n i s t r e de l a J u s t i c e p o r t e à 220 f r a n c s le t a u x •de l a b o u r s e de l a f o n d a t i o n C o s y n s (François), gérée p a r l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e des f o n d a t i o n s de b o u r s e s d'étude d u H a i n a u t .
FONDATION
BONHOMME. —
BOURSE D'ETUDE.
—
TAUX
(1).
1 " d i r . gén., 1 " s e c t i o n , 1 " b u r . , n " 2167. 24 août 1937. — U n arrêté d u M i n i s t r e d e l a J u s t i c e p o r t e à 2 3 0 f r a n c s le t a u x •de c h a c u n e d e s t r o i s b o u r s e s de l a f o n d a t i o n B o n h o m m e ( J e a n ) g é r é e p a r l a • c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e d e s f o n d a t i o n s de b o u r s e s d'étude d u H a i n a u t . (1) Moniteur,
1937, n " 245.
24 A u g u s t u s 1937.
179
G e z i e n de a d v i e z e n v a n den e e r s t e n v o o r z i t t e r v a n het H o f v a n b e r o e p te L u i k , van den p r o c u r e u r - g e n e r a a l bij dat H o f en v a n den v o o r z i t t e r d e r r e c h t b a n k v a n eersten a a n l e g te D i n a n t ; O p de v o o r d r a o h t var. O n z e n M i n i s t e r v a n
Justitie,
W i j hebben b e s l o t e n en W i j b e s l u i t e n : E e n i g a r t i k e l . D e a r t i k e l e n 2 en 4 v a n het d i e n s t r e g l e m e n t van eersten a a n l e g te D i n a n t z i j n g e w i j z i g d aïs v o l g t :
v o o r de
« A r t . 2. D e eerste k a m e r 'houdt z i t t i n g in b u r g e r l i j k e z a k e n , d e n den D o n d e r d a g en den Z a t e r d a g , v a n negen u u r tôt h a l f één.
rechtbank Woensdag,
» D e tweede k a m e r h o u d t z i t t i n g v a n negen uur tôt h a l f één : i n c o r r e c t i o n e e l e z a k e n , den- M a a i . d a g en den D i n s d a g ; in. h a n d e l s - ; n in b u r g e r l i j k e z a k e n , d e n W o e n s d a g . D e v o o r z i t t e r z a l v a s t s t e l l e n w e l k e bunjïrlijke z a k e n aain d i e k a m e r z u l i e n '.oegedeeld w o r d e n . » D e d e r d e k a m e r h o u d t z i t t i n g i n b u r g e r l i j k e z a k e n d e n I V r i j d a g , te h a l f tien.. » D e v i e r d e k a m e r h o u d t z i t t i n g in h a n d e l s z a k e n , d e n W o e n s d a g , t e h'alf d r i e , en. in correctioneele z a k e n , deiv D o n d e r d a g , v a n negen u u r tôt h a l f één. » A r t . 4. D e t e r e c h t z i t t i n g e n in k o r t g e d i n g i n h a n d e l s - en in b u r g e r l i j k e z a k e n w o r d e n g e h o u d e n den W o e n s d a g , te h a l f negen. » O n z e M i n i s t e r v a n Jiistitie is b e l a s t met d e u i t v o e r i n g v a n d i t b e s l u i t . LEOPOLD. V a n 's K o n i n g s w e g e : D e M i n i s t e r van Justitie, V.
MAISTRIAU.
STICHTING
BERNIER.
—
STUDIEBEURS.
—
BEDRAG
(1).
1' a l g e m . d i r . , 1° sect., 1° b u r . , n
r
2166.
24 A u g u s t u s .1937. — B i j b e s i u i t v a n den M i n i s t e r v a n J u s t i f i e is o p g e v o e r d ' tôt 750 ifrank v o o r de h o o g e r e studiën e n tôt 2 5 0 f r a n k v o o r de h u m a n i o r a , h e t b e d r a g v a n beide b e u r z e n v a n de s t i c h t i n g B e r n i e r ( R o b e r t - J o s e p h ) , b e h e e r d d o o r de p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n g e n in H e n e g o u w e n .
STICHTING
COSYNS.
—
STUDIEBEURS.
—
BEDRAG
1" a l g e m . d i r . , 1" s e c t ,
(1).
1° b u r . , n
r
1840.
24 Augus'.us 1937. — B i j b e s l u i t v a n d e n M i n i s t e r v a n J u s t i t i e is het b e d r a g d e r beurs v a n de s t i c h t i n g C o s y n s (François), b e h e e r d d o o r de p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n g e n in H e n e g o u w e n , tôt 2 2 0 f r a n k o p g e v o e r d .
STICHTING
BONHOMME.
—
STUDTEBEURS.
I
e
—
BEDRAG
(1).
a l g e m . d i r . , 1 s e c t , 1" b u r . , n e
r
2167.
24 A u g u s t u s 1937. — B i j b e s l u i t v a n d e n M i n i s t e r v a n J u s t i t i e is het b e d r a g v a n elk d e r d r i e b e u r z e n v a n de s t i c h t i n g B o n h o m m e ( J e a n ) , b e h e e r d d o o r d e p r o v i n c i a l e . c e m m i s s i e v o o r 'Studiebeu'rzemstiehtinsen in H e n e g o u w e n , tôt 230 f r a n k opgevoerd. (1) Staatsblad,
1937, n
r
245.
24-25 août 1937.
180 TRIBUNAL NOMBRE
DE
PREMIERE
INSTANCE
DE
LIEGE.
DES MESSAGERS. — R E D U C T I O N
(1).
S e c r . gén., 2 sect., n ° 17865/1800. e
24 août 1937. — P a r arrêté ministériel, le n o m b r e des m e s s a g e r s du t r i b u n a l de .première i n s t a n c e de 'Liège est réduit à sept ( a u t r i b u n a l : q u a t r e ; a u p a r q u e t : trois).
TRIBUNAL
DE
COMMERCE
DE
LIEGE.
CREATION
—
PLACE
DE
MESSAGER.
(1).
S e c r . gén., 2
e
sect., n° 17865/1800.
24 août 1937. — P a r arrêté ministériel, une p l a c e de m e s s a g e r e s t créée a u t r i b u n a l de c o m m e r c e de L i è g e .
PRIX
INSTITUTS POUR E N F A N T S A N O R M A U X E T POUR DE LA JOURNEE D'ENTRETIEN A PARTIR DU 1
e r
ESTROPIES. J U I L L E T 1937
(2).
B r u x e l l e s , le 25 août 1937. LEOPOLD
III, iRoi d e s
Belges,
A t o u s , présents et à .venir, S A L U T . R e v u N o i r e arrêté d u 28 décembre 1936, f i x a n t le p r i x d e l a journée d ' e n t r e t i e n , p e n d a n t l'année 1937, des enfants i n d i g e n t s placés d a n s l e s établissements p o u r e n f a n t s a n o r m a u x et p o u r estropiés; V u N o s arrêtés d e s 4 juin 1920 et 20 février 1929 p o r t a n t création d ' u n fonds spécial destiné à a s s u r e r le p a i e m e n t d u t r a i t e m e n t d e s médecins et les a c c e s s o i r e s du s e r v i c e médical; S u l a p r o p o s i t i o n d e /Notre M i n i s t r e d e l a J u s t i c e , N o u s a v o n s arrêté et arrêtons
:
A r t i c l e 1 " . L e p r i x d e l a journée d ' e n t r e t i e n d e s e n f a n t s i n d i g e n t s placés d a n s les établissements p o u r enfants a n o r m a u x et p o u r estropiés. ci-après désignés a i n s i que le m o n t a n t d e s retenues à opérer en f a v e u r d u f o n d s spécial en exécution de N o s arrêtés des 4 j u i n 1920 et 2 0 (février 1929, s o n t fixés, à d a t e r d u 1 " j u i l let 1937, conformément au t a b l e a u visé p a r N o t r e M i n i s t r e d e l a J u s t i c e et annexé •au présent arrêté. A r t . 2. 11 ne s e r a compté q u ' u n e journée d ' e n t r e t i e n p o u r le j o u r d'entrée et •celui d e l a s o r t i e . C e t t e journée s e r a celle d e l'entrée. N o t r e M i n i s t r e de l a Justice est chargé de l'exécution d u présent arrêté. LEOPOLD. P a r le R o i : Le M i n i s t r e de l a J u s t i c e , V.
MAISTRIAU.
i l ) Moniteur (2) Moniteur,
( n o n publié). 1937, n° 258.
24-25 A u g u s t u s 1937.
181
R E C H T B A N K VAN E E R S T E N A A N L E G T E LUIK. AANTAL BODEN. — VERMINDERING (1).
A l g e m . secr., 2'
sect., n'
17865/1800.
24 A u g u s t u s 1937. — B i j m i n i s t e r i e e l b e s l u i t is 'het a a n t a l b o d e n b i j d e r e c h t b a n k v a n eersten a a n l e g te L u i k o p z e v e n g e b r a c h t (bij d e r e c h t b a n k : v i e r ; b i j het p a r k e t : d r i e ) .
RECHTBANK
VAN
KOOPHANDEL TE
LUIK. —
OPRICHTING
PLAATS VAN
A l g e m . secr., 2 ' sect., n'
bij
BODE.
(1).
17865/1800.
24 A u g u s t u s 1937. — iBij m i n i s t e r i e e l b e s l u i t is e e n p l a a t s v a n b o d e o p g e r i c h t de r e c h t b a n k v a n k o o p h a n d e l te L u i k .
PRIJS
GESTICHTEN VOOR A B N O R M A L E K I N D E R E N E N VOOR G E B R E K K I G E VERMINKTEN. V A N H E T O N D E R H O U D P E R D A G V A N 1 J U L I 1937
AF
(2).
B r u s s e l , d e n 25° A u g u s t u s 1937. L E O P O L D 111, K o n i n g d e r B e l g e n , Aan- a l l e n , t e g e n w o o r d i g e n
en t o e k o m e n d e n , H E I L .
H e r z i e n O n s b e s l u i t v a n u 28 D e c e m b e r 1936 tôt v a s t s t e l l i n g v a n d e n p r i j s v a n het o n d e r h o u d per d a g , g e d u r e n d e h e t J a a r 1937, v a n d e in de g e s t i c h t e n v o o r a b n o r m a l e k i n d e r e n en v o o r g e b r e k k i g e v e r m i n k t e n g e p l a a t s t e b e h o e f t i g e kinderen; G e l e t op O n z e b e s l u i t e n v a n 4 J u n i 1920 e n 2 0 F e b r u a r i 1929', w a a r b i j e e n b i j z o n d e r f o n d s w o r d t opgerich't m e t h e t o o g o p de b e t a l i n g v a n de w e d d e d e r geneesheeren en v a n d e b e n o o d i g d h e d e n v a n den g e n e e s k u n d i g e n d i e n s t ; Op
d e v o o r d f a c h t var . O n z e n M i n i s t e r v a n J u s t i t i e , ;
W i j h e b b e n b e s l o t e n e n W i j 'besluiten : Airtikel 1. D e p r i j s v a n het o n d e r h o u d per d a g varn ti'e i n |de h i e r n ' a v e r m e l d e gestichten. v o o r a b n o r m a l e k i n d e r e n e n g e b r e k k i g e v e r m i n k t e n g e p l a a t s t e (behoeftige k i n d e r e n , a l s m e d e h e t b e d r a g d e r a f h o u d i n g e n t e n b e h o e v e v a n h e t b i j z o n d e r fonds, ter v o l d o e n i n g a a n O n z e toesltii'ten v a n 4 0.uni 1920 en 2 0 ( F e b r u a r i 1929, z i j n , te r e k e n e n v a n 1 J u l i 1937, v a s t g e s t e l d o v e r e e n k o m s t i g d e d o o r O n z e n M i n i s ter v a n Justitie v o o r g e z i e n geteekende e n b i j d i t b e s l u i t g e v o e g d e t a r i e v e n . A r t . 2. ' V o o r d e n (dag d e r a a n k o m s t e n v o o r dieni v a n het v e r t r e k w o r d t m a a r één d a g , d'en d a g d e r a a n k o m s t , in. r e k e n i n g g e b r a c h t . O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i f i e is b e l a s t . m e t d e u i t v o e r i n g v a n d i t b e s l u i t . LEOPOLD. V a n 's K o n i n g s w e g e : D e M i n i s t e r v a n Justitie, V.
MAISTRIAU.
(1) Staatsblad (2) Staatsblad,
(niet b e k e n d g e m a a k t ) . 1937, n 258. r
1
182
25 août 1937.
DÉSIGNATION
DE
Part de l'institut
L'ÉTABLISSEMENT
E c o l e - c l i n i q u e , 1. W a e r l o b s h o f , à A n v e r s - K i e l Institut d u Sacré C œ u r , à B a c h t e - M a r i a - L e e r n e
Institut m é d i c o - p é d a g o g i q u e « Vrij en vroolijk » à Cappelen
Institut Institut Institut Institut
Saint Saint Saint Saint
A l o ï s , à Duffel-' , Julien, à G a n d Lambert, à Hol'ogne-aux-Pienes Benoit, à L o k e r e n
Institut d'enseignement spécial du docteur D e c r o l y , à U c c l e
14 10 12 12 Il 14
00 79 19 34 Hl 34
12 Il Il 12 10 11 10 11 Il 10 14 11 13 10 13 Il 13 14 10
86 58 90 34 64 17 88 55 30 46 27 62 II 97 13 01 40 34 97 86
11
'PRIX
D EL A J O U R N E E
ASILES D'ALIENES. D'ENTRETIEN A PARTIR
Part à verser au fonds spécial
_ ,0
14
— '
0 19 0 07
— 0 26
—
0 0 0 0 0 0 0 0 0
29 10 16 15 48 48 18 13 19
-
—
0 14 0 23 0 13
— —
0 16 0 12
D U1" JUILLET
T O T A L
14 10 12 12 Il 14
00 93 19 53 88 34
13 12 Il 58 12 19 12 44 10 80 1 ! 32 11 36 12 03 Il 48 10 59 14 46 Il 62 13 11 1111 13 36 11 14 13 46 14 34 ! 1 13 Il 98
1937.
B r u x e l l e s , le 2 5 août 1937. LEOPOLD A
III, iRoi
des B e l g e s ,
t o u s , présents et à v e n i r , S A L U T .
R e v u N o t r e 'arrêté d u 16 a v r i l 1937, f i x a n t le p r i x de l a journée d ' e n t r e t i e n , p e n d a n t l'année 1937, d e s aliénés i n d i g e n t s placés d a n s l e s établissements d'aliénés a i n s i que d a n s les asiles-dépôts e t les a s i l e s p r o v i s o i r e s ; V u l a l o i d e s 28 décembre 1 8 7 3 e t 2 5 j a n v i e r H874 s u r le régime d e s aliénés e t l ' a r t i c l e -83 d u règlement général et o r g a n i q u e , approuvé p a r arrêté r o y a l d u 1" juin 1874; V u N o s arrêtés des 4 j u i n 1920 et 2 0 février 1929' p o r t a n t création d ' u n ' f o n d s spécial destiné à a s s u r e r le p a i e m e n t d u t r a i t e m e n t d e s médecins e t d e s a c c e s s o i r e s d u s e r v i c e médical;
25 Augustus 1937.
A<\NDUIDING
VAN
HET
183
Aandeel van het gesticht
GESTICHT
S c h o o l - K l i n i e k , 1, W a e r l o o s h o f , te A n t w e r p e n - K i e l . Oesticht van het H e i l i g Harr, te B a c h t e - M a r i a - L e e r n e . Genees- en opvoedkundiggesticht, te Bierbais
. .
. .
14 10 12 12 11
00 79 19 34 81
In het bijzonder fonds te storfen bedrag
0
14
—
0 19 0 07
TOTAAL
14 10 12 12 11
00 93 19 53 88
14 13 Il 12 12 10 11 11 12 11 10 14 11 13 11 13 11 12 14 11 Il
34 12 58 19 44 80 32 36 03 48 59 46 62 11 M 36 14 46 34 13 98
Genees- en o p v o e d k u n d i g gesticht « Vrij en vroolijk », te
Gesticht van de H . Bernadetta, te Lovendegetn
Sinte Elisabethgesticht, >e Rixensart
« I n s t i t u t d ' e n s e i g n e m e n t s p é c i a l d u docteur D e c r o l y » , t e U k k e l
14 34 12 86 11 58 11 90 12 34 10 64 • 11 17 10 88 11 55 11 30 10 46 14 27 11 62 13 11 10 97 13 13 Il 01 13 46 14 34 10 97 11 86
—
0 26
—
0 0 0 0 0 0 0 0 0
29 10 16 15 48 48 18 13 19
— —
0 14 0 23 0 13
— —
0 16 0 12
KRANKZINNIGENGESTICHTEN. PRIJS
V A NH E T O N D E R H O U D
PER
DAG
VAN
1 JULI
1937 A F .
B r u s s e l , d e n 2 5 " A u g u s t u s 1937. LEOPOLD
III, K o n i n g d e r B e l g e n ,
Aan- a l l e n , t e g e n w o o r d i g e n
en t o e k o m e n d e n , H E I L .
H e r z i e n O n s b e s l u i t ivan 16 A p r i l .1937 tôt v a s t s t e l l i n g v a n d e n p r i j s v a n .het o n d e r h o u d iper d a g , g e d u r e n d e h e t j a a r 1937, v a n d e i n /de k r a n k z i n n i g e n g e s t i o h ten, i b e w a a r p l a a t s e n en d.oorgangshuizen. i g e p l a a t s t e b e h o e f t i g e k r a n k z i m n i i g e n ; G e l e t o p d e w e t v a n 28 D e c e m b e r 1873 e n 2 5 J a n u a r i 1874 o p de b e h a n d e l i n g v a n d e . k r a n k z i n n i g e n en o p a r t i k e l 8 3 v a n h e t a l g e m e e n i n r i c h t i n g s r e g l e m e n t , goedgekeurd b i j k o n i n k l i j k besluit v a n 1 Juni 1874; G e l e t o p O n z e b e s l u i t e n v a n 4 J u n i 1920 e n 2 0 F e b r u a r i 1929, w a a r b i j e e n b i j z o n d e r f o n d s w o r d t o p g e r i c h t met h e t o o g o p d e b e t a l i n g v a n d e w e d d e d e r geneesheereu e n v a n de b e n o o d i g d h e d e n v a n d e n g e n e e s k u n d i g e n d i e n s t ;
184
25 août 1937.
S u r l a ' p r o p o s i t i o n ' de .Notre M i n i s t r e d e l a J u s t i c e , N o u s a v o n s arrêté et arrêtons : A r t i c l e 1 " . L e p r i x d e l a journée d ' e n t r e t i e n d e s aliénés i n d i g e n t s placés dans les établissements dfaliénés ci-après désignés a i n s i q u e le m o n t a n t dés retenues à opérer en f a v e u r d u f o n d s spécial e n exécution dé N o s arrêtés des 4 j u i n 1920 et 2 0 février 1929, s o n t fixés, à d a t e r d u 1 " j u i l l e t 1937, conformément a u t a b l e a u visé p a r ' N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e et annexé a u présent arrêté.
A r t . 2. |ll n e s e r a compté (qu'une journée d ' e n t r e t i e n p o u r l e j o u r d'entrée e t celui d e l a s o r t i e . C e t t e journée s e r a celle de l'entrée. N o t r e M i n i s t r e d e l a J u s t i c e est c h a r g é de l'exécution d u présent arrêté. LEOPOLD. P a r le R o i : L e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , V. MAISTRIAU.
Province d'Anvers.
185
25 Augustus 1937. O p de v o o r d r a c h t v a n O n z e n M i n i s t e r v a n Justitie, W i j hebben b e s l o t e n en W i j b e s l u i t e n :
A r t i k e l I. D e p r i j s v a n het o n d e r h o u d p e r d a g v a n d e i n d e h i e r n a v e r m e l d e krankzinnigengestichten, bewaarplaatsen e n doorgangshuizen v a n het R i j k g e p l a a t s t e b e h o e f t i g e k r a n k z i n n i g e n , a l s m e d e het b e d r a g d e r a f h o u d i n g e n t e n behoeve v a n het b i j z o n d e r f o n d s , t e r v o l d o e n k i g a a n O n z e b e s l u i t e n v a n 4 J u n i 1920 e n 2 0 F e b r u a r i 1929, z i j n , te r e k e n e n v a n 1 J u l i 1937, v a s t g e s t e l d o v e r e e n k o m s t g de d o o r O n z e n M i n i s t e r v a n J u s t i t i e v o o r g e z i e n g e t e e k e n d e n b i j dit b e s l u i t g e v o e g d e t a r i e v e n . A r t . 2 . V o o r den d a g d e r a a n k o m s t e n v o o r d i e n v a n 'het v e r t r e k w o r d t m a a r één d a g , d e n d a g d e r a a n k o m s t , i n r e k e n i n g g e b r a c h t . O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e i s b e l a s t .met d e u i t v o e r i n g v a n d i t Ibesluit. :
LEOPOLD. Van 's K o n i n g s wege : De M i n i s t e r v a n Justitie, V.
MiAlSTRIAU.
L I G G I N G
Aandeel
A A N D U I D I N G
van het
V A N H E T
V A N
G E S T I C H T .
H E T
G E S T I C H T .
gesticht.
In het •b:'j zonder fonds te storten becVa^.
T O T A A L .
Provincie Antwerpen. Stuvvenbercgasthuis. Bewaarplaats voor geesteszieken. B e t h a n i ë n h u i s (vrouwen). . St-Norbertus'huis( ' r o u w ) . St-Ainadeusgesticht)man" ). Rijkskoloniegesiicht (man").
An'werpen .
Brecht. Duffel . Mor.sel Worlel.
en
en
27 34
1 86
12 Il Il 13
0 50 0 31 0 42
02 30 60 70
Provincie Brabant. t C a m u u s gesticht (rrnnnen Psychiatrisch gesticht . . . St Jozefsgesticht i v r o u w e n ) . St Alexiusgestichi (mannen). Gesticht der Zwarte Zusters (vrouwen). Sanatorium « Salve Mater » (vrouwen) Gesticht der Broeders A l e x i a nen (mannen). s
Brussel Erps-Querbs . Grimberghen . Leuven Lovenjoul
.
. . . .
.
12 33 9 10 8
65 65 18 45 60
0 6 0 0 0
41 50 32 75 48
13 40 9 11 9
06 15 50 20 08
12 34
0 50
12 84
10 37
0 65
11
0 39 1 45
11 96 9 97
9 62
0
59
10 » 10 21
9 62
0
54
10 16
02
Provincie West-Vlaanderen. Beernem
.
Sint-Andries Sint-Michiel Yper
.
. .
.
. .
. .
S t - A m a n d u s g e s l i i h t (mannen) Oesticht der D a m e s B e n e d i k tijnen (vrouwen). Rijksgesticht (vrouwe- ) . . Gesticht van O . L. V r o u w (vrouwen). Gesticht van het H . Hert (vrouwen). 1
11 57 8 32 in
»
25 août 1937.
186
SITUATION
DÉSIGNATION
P
'•L'ÉTABLISSEMENT
D
E
L'ÉTABLISSEMENT
•
Eecloo
Institut pour femmes é p i l e p tiques.
Gand
Hospice Ouislain (hommes). A s i l e peur femmes . . . .
Lede Melle
3
F
T
P
de l'établis-
DE
. . . . . .
Saint-Nicolas.
.
.
Selzaete Velsicque-Rudders-
S
E
|
N
E
N
,
A s i l e Caritas (femmes). . . A s i l e Saint Philippe de N é r i (femmes). Asile Saint Jérôme Aemiliani (hommes). A s i l e St Jean-Baptiste (hommes). Asile pour femmes
hove.
Province de Hainaut. Froidmont. Tournai
.
.
.
Asile St Charles (hommes) . Asile pour femmes
Province de Liège. Eupen Henri-Chapelle .
.
A s i l e d'aliénées (femmes)
.
Asile d'aliénés (hommes).
.
Sanatorium Sainte Agathe I (femmes). | Sanatorium pour maladies mentales ( h o m m e s ' .
Liège
Province de Limbourg. Munsterbilsen
.
.
Saint-Trond
.
.
.
Institut St Joseph (femmes). A s i l e Sainte Marie (femmes) Asile Ziekeren (hommes). .
Province de Namur. Dave . . . Saint-Servais.
. .
. .
Asile Saint Martin (hommes A s i l e du B e a u - V a l l o n (fem.)
*
T T
du fonds S P É C L A L
.
TOTAL
25 Augustus 1937.
LIOGING
Aandeel
AANDUIDING
van het
VAN VAN HET GESTICHT
HET GESTICHT
Provincie Eecloo.
Gent Lede. Meile
.
Oost-Vlaanderen.
Gesticht voor krankzinnige vrouwen aan vallende ziekte onderhevig. Guislaingesticht (mannen) . Gesticht voor krankzinnige vrouwen. Gesticht Caritas (vrouwen) . Gesticht H . P h i l i p p u s - N e r i u s (vrouwen), Gest'cht Sint Hieronymus Aemiliani (mannen). Gesticht Sint Jan-Baptista (mannen). Gesticht voor v r o u w e n . . .
i
Sint-Niklaas Selzaete
gesticht
. .
Velsicque-Rudders hove.
Provincie Henegouw. Froidmont . . Ooornik . . .
. .
St Carolusgesticht (mannen). Gesticht voor v r o u w e n . . .
Provincie Luik. Gesticht voor krankzinnige vrouwen. Gesticht y.oor krankzinnige mannen. Gesticht v o o r v r o u w e n . . .
Eupe-i... Hendiik-Capelle
Lu i k
Gesticht voor mannen.
geesteszieke
Provincie Limburg. Munsterbilsen
.
Sint-Truiden .
.
Sint Jozefsgesticht(vrouwen) Ste Mariagesticht (vrouwen) Gesticht Ziekeren (mannen)
Provincie Namen. Dave . . . Saint-Servais.
. .
.
I Qesticht v o o r mannen . I Gesticht voor v r o u w e n .
. .
187
In het bijzonder ionds te storten bedrag
TOTAAL
25 août 1937.
188
CULTE CATHOLIQUE. PAROISSES. — MODIFICATION D E CIRCONSCRIPTIONS
(1).
1 " d i r . gén,, i l " sect., 2 b u r . , n° 18441. e
2 5 août 1937. — U m arrêté i r o y a l .modifie l a l i m i t e séparative de l a p a r o i s s e N o t r e - D a m e , .à ' C o u r t r a i ( p r o v i n c e d e l a F l a n d r e o c c i d e n t a l e ) , et de l a p a r o i s s e s u c c u r s a l e S a i n t - E l o i , e n cette v i l l e , c o m m e s u i t : à p a r t i r d e l a chaussée v e r s B r u g e s et Y p r e s , 3,'axe d e l a L y s , A-B; 11'axe d e l a P e t i t e - L y s , B-C; l ' a x e d e l a N o u v e l l e - L y s , C-D; l ' a x e d e l a L y s jusqu'à l a l i m i t e séparative e n t r e l a v i l l e d e C o u r t r a i et l a c o m m u n e de C u e r n e , D.-E., conformément a u p l a n annexé a u d i t arrêté.
CULTE
CATHOLIQUE. — VICAIRE. — TRAITEMENT
(1).
1 " d i r . igén., 1 " sect., 2 ' b u r . , n° 2 1 5 8 1 B . 25 août 1937. — U n i arrêté r o y a l a t t a c h e u n t r a i t e m e n t , à c h a r g e de l ' E t a t , à l a p l a c e d e v i c a i r e (près la p a r o i s s e N o t r e - D a m e d u B o n - S e c o u r s , à P o n t i s s e , c o m m e d'JHerstal ( p r o v i n c e d e L i è g e ) .
ALIENES
INDIGENTS. —
FRAIS D E TRANSPORT
(2).
B r u x e l l e s , le 2 5 août 1937. LEOPOLD
III, R o i d e s
A t o u s , présents et à v e n i r ,
Belges, SALUT.
V u l ' a r t i c l e 2 6 d e s l o i s des 18 j u i n des aliénés;
1850 et .28 décembre
1873 s u r le régime
V u les arrêtés d u 23 août 1933 et d u 1 février 1937, m o d i f i a n t les arrêtés d u 28 n o v e m b r e 1928 et d u m a i 1932 comcerniant le t a r i f des f r a i s d e t r a n s p o r t des aliénés i n d i g e n t s ; e r
Sur la p r o p o s i t i o n d e Notre M i n i s t r e d e l a Justice, N o u s avons
arrêté et arrêtons
:
A r t i c l e u n i q u e . A p a r t i r d u 1 j u i l l e t 1937, l'indemnité p o u r f r a i s d e séjour est fixée à 10 fr. 8 0 c , 16 f r . 2 0 c . et 24 fr. 3 0 c , s e l o n q u e le r e t o u r a l i e u le j o u r même, le l e n d e m a i n o u le s u r l e n d e m a i n . e r
(1) Moniteur, (2) Moniteur,
1937, n " 2 5 1 . 1937, n° 254.
189
2 5 A u g u s t u s 1937.
PAROCHIES.
—
KATHOLIEKE WIJZIGING V A N
EEREDIENST. GEBIEDSOMSCHRI.IVINGEN
1* a l g e m . d i r . , I
e
(1).
sect., 2 ' b u r . , tv 18441. r
25 A u g u s t u s 1937. — iBij k o n i n k l i j k b e s l u i t i s de g r e n s s c h e i d i n g t u s s c h e n de p a r o c h i e v a n O n z e - i L i e v e - V r o u w , te K o r t r i j k ( p r o v i n c i e W e s t - V l a a n d e r e n ) , en d e h u l p p a r o c h i : v a n d e n H . E l o o i , a l d a a r , g e w i j z i g d a'G v o l g t : v a n aî d e n s t e e n w e g n a a r B r u g g e en leper, d e as v a n d e ILeie, A-B; d e a s van. de K l e i n e - L e i e , B-C; d e a s v a n de N i e u w e ^ L e i e , C-D; d e as v a n de L e i e tôt a a n de g r e n s s c h e i d i n g t u s s c h e n de s t a d K o r t r i j k en de gemeente K u u r n e , D-E, o v e r e e n k o m s t i g het bij d i t b e s l u i t gevoegd plan.
KATHOLIEKE
EEREDIENST.
— ONDERPASTOOR.
I
e
—
WEDDE
(1).
a l g e m . d i r . , V sect., 2 b u r . , n 2 1 5 8 1 B . e
r
25 A u g u s t u s 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t w o r d t a a n de p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r b i j d e p a r o c h i e v a n O n z e - L i e v e - V r o u w v a n G o e d e n - B i j s t a n d , te P o n t i s s e , . gemeente H e r s t a l ( p r o v i n c i e L u i k ) , o p S t a a t s g e l d e n , een w e d d e v e r b o n d e n .
BEHOEFTIGE
KRANKZINNIGEN. —
VERVOERKOSTEN
(2).
B r u s s e l , den. 2 5 " A u g u s t u s 1937. L E Q P Q L I D III, K o n i n g d e r B e l g e n , A a n allen-, t e g e n w o o r d i g e n
en t o e k o m e n d e n ,
HEIL.
G e l e t op a r t i k e l 26 der w e t t e n v a n 18 J u n i 1853 en- 2 8 .'December behandeling van de krankzinnigen;
1S73, op de-
G e z i e n h e t b e s l u i t v a n 2 3 A u g u s t u s 1933 e n v a n 1 F e b r u a r i 1937, tôt w i j z i g i n g ; van d e b e s l u i t e n v a n 28 N o v e m b e r 1928 e n 3 0 M e i 1932 b e t r e f f e n d e het t a r i e f v a n v e r v o e r v a n de b e h o e f t i g e k r a n k z i n n i g e n ; O p de v o o r d r a c h t v a n Onzen M i n i s t e r v a n Justitie, W i j h e b b e n b e s l o t e n en W i j b e s l u i t e n : E e n i g a r t i k e l . D e v e r g o e d i n g v o o r v e r b l i j f k o s t e n v a n de 'personen b e l a s t met het v e r v o e r d e r b e h o e f t i g e k r a n k z i n n i g e n is, met i n g a n g v a n 1 J u l i 1937, v a s t g e s t e l d op 10 fr. 8 0 c , 16 fr. 20 c. e n 2 4 ,fr. 3 0 c , n a a r g e l a n g d e t e r u g k e e r d e n d a g zelf, den daig na of d e r t w e e d e n d a g na het v e r t r . k .plaats heeft.
(1) Staatsblad, (2) Staatsblad,
1937, n ' 2 5 1 . 1937, n 254. r
27 août-6 septembre 1937.
190
A p a r t i r de l a même date, l e s f r a i s d e route p o u r l e s v o y a g e s h o r s d u r o y a u m e s o n t remboursés s u r le p i e d des dépenses réellement effectuées, majorées dé 22.50 p o u r cent. L'indemni'.é p o u r f r a i s de séjour e s t ' d e 36 f r a n c s ; elle s e r a réduite à 18 f r a n c s s i le r e t o u r a l i e u le j o u r même. N o t r e M i n i s t r e d e la Justice est c h a r g é ' d e l'exécution d u présent arrêté. •LEOPOLD.
P a r le R o i : Le M i n i s t r e de l a J u s t i c e , V.
MAISTRIAU.
TRIBUNAL PREMIER
DE PREMIERE INSTANCE
SUBSTITUT
DU
PROCUREUR
DU
D E
CHARLEROI.
ROI.
—
CREATION
(1).
S e c r . gén., 2 " sect., n " 30660. 27 août 1937. — P a r arrêté r o y a l , une troisième p l a c e d e p r e m i e r s u b s t i t u t d u p r o c u r e u r d u R o i est créée près le t r i b u n a l de première i n s t a n c e de C h a r l e r o i .
•COUR
D'APPEL,
DE
BRUXELLES.
—
PLACE
DE
GREFFIER.
—
CREATION
(1).
S e c r . gén., 2" sect., n " 36316. 27 août 1937. — P a r arrêté r o y a l , une 15° p l a c e C o u r d ' a p p e l de B r u x e l l e s .
PRISONS.
—
ORGANISATION
DU
SERVICE
SOCIAL
de g r e f f i e r
est créée à l a
POST-PENITENTIAIRE.
2" d i r . gén., A . S. B r u x e l l e s , l e 6 s e p t e m b r e 1937. A MM. les Directeurs
des
prisons.
D a n s l e b u t de p l a c e r les libérés d a n s les c o n d i t i o n s les m e i l l e u r e s d ' a d a p t a t i o n à l a v i e l i b r e et d e p o u v o i r e n s u i t e r e c u e i l l i r des données a u s s i précises q u e c o m plètes s u r les résultats d e l ' a c t i o n pénitentiaire e t post-pénitentiaire, j ' a i estimé nécessaire de préciser c o m m e suit le rôle et les a t t r i b u t i o n s d e s a u x i l i a i r e s s o c i a l e s attachées au service pénitentiaire. L a zone d'activité de c h a q u e a u x i l i a i r e s o c i a l e a été délimitée conformément a u t a b l e a u c i - j o i n t ; c'est d o n c d a n s ces l i m i t e s q u e l ' a u x i l i a i r e s o c i a l e procédera a u x enquêtes demandées p a r les d i r e c t e u r s d'établissements pénitentiaires, a c c o m p l i r a les démarches relatives a u détenu o u ,à s a f a m i l l e et a s s u m e r a les t u t e l l e s q u i l u i incomberont. A f i n d ' a s s u r e r l a c o o r d i n a t i o n des s e r v i c e s , je v o u s p r i e d e v o u s c o n f o r m e r , à p a r t i r d u 1 " o c t o b r e prochain., a u x i n s t r u c t i o n s s u i v a n t e s : 1° En ce qui concerne les enquêtes ou tes démarches (relatives à u n détenu o u à s a f a m i l l e , v o u s v o u s a d r e s s e r e z d i r e c t e m e n t à l ' a s s i s t a n c e s o c i a l e de v o t r e d i s t r i c t s i s o n activité d o i t s'exercer d a n s les l i m i t e s de c e l u i - c i . (1) Moniteur,
.1937, n " 244.
27 A u g u s t u s - 6 S e p t e m b e r 1937.
191
. D e r e i s k o s t e n v o o r reizen b u i t e n het R i j k w o r d e n , te r e k e n e n v a n d e n zelfden dàtum, ; e r u g b e t a a l d op d e n v o e t v a n d e w e r k e l i j k g e d a n e u i t g a v e n , v e r m e e r d e r d met 22.50 t. h . Die v e r g o e d i n g v o o r v e r b l i j f s k o s t e r i b e d r a a g t 3 6 f r a n k ; zij z a l tôt 18 w o r d e n v e r m i n d e r d i n d i e n de t e r u g r e i s den d a g zelf g e s c h i e d t . O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e is b e l a s t met d e u i t v o e r i n g v a n d i t b e s l u i t .
frank
LEOPOLD. V a n 's K o n i n g s w e g e : De M i n i s t e r van Justifie, V.
MAISTRIAU.
EERSTE
RECHTBANK VAN EERSTEN AANLEG T E CHARLEROI. STJBST1TUUT P R O C U R E U R D E S KONINGS. — O P R I C H T I N G
(1).
A'igem. secr., 2° sect., n 3C660. r
. 27 A u g u s t u s 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t i s een d e r d e p l a a t s v a n eeirstes u b s t i t u u t - p r o c u r e u r d e s K o n i n g s bij de r e c h t b a n k v a n eersten a a n l e g te C h a r leroi opgericht.
HOF VAN
BEROEP
T E BRUSSEL.
— PLAATS
VAN
GRIFFIER.
A l g e m . Secr., 2
- OPRICHTING e
sect., n
r
(1).
36316.
27 A u g u s t u s 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is een 1 5 p l a a t s v a n g r i f f i e r in h e t H o f v a n b e r o e p te B r u s s e l o p g e r i c h t . e
GEVANGENISSEN. — INRICHTING VAN DEN TEN BEHOEVE VAN ONTSLAGEN
MAATSCHAPPELIJKEN VEROORDEELDEN.
2* a l g e m , d i r . , M . D .
i
B r u s s e l , den 6 " S e p t e m b e r Aan
de heeren
DIENST
Bestuurders
van de
1937.
gevangenissen.
T e n e i n d e de o n t s l a g e n e n in de meeste g u n s t i g e v o o r w a a r d e n te p l a a t s e n om z i c h a a n het v r i j e lever- a a n te p a s s e n en v e r v o l g e n s z o o v e e l m o g e i i j k n a u w k e u r i g e en v o l l e d i g e g e g e v e n s te k u n n e n b i j e e n te b r e n g e n o m t r e n t d e u i t s l a g e n v a n d e w e r k i n g g e d u r e n d e en na h e t v e r b l i j f in een s t r a f i n r i c h t i n g , h e b iik n o o d i g g e a c h t de r o i e n d e bevoegdhedën v a n d e b i j den 6 t r a f d i e n s t a a n g e s t e l d e m a a t s c h a i p p e lijke a s s i s t e n t e n , als v o l g t toe lté l i c h t e n . D e g r e n z e n v a n h e t g e b i e d v o o r d e b e d r i j v i g h e i d v a n iedier m a a t s c h a p p e l i j k e assistente zijn o v e r e e n k o m s t i g d e h i e r b i j g a a n d e t a b e l v a s t g e s t e l d ; het i s d u s b i n nen d i e g r e n z e n dat de m a a t s c h a p p e l i j k e a s s i s t e n t e de d o o r de Ibestuurders V a n s t r a f i n r i c h t i n g e n g e v r a a g d e e n k w e s t e n insteft, d e s t a p p e n d o e t m e t b e t r e k k i n g tôt den gedetineerde of zijne f a m i l i e e n d e d a d e n v a n v o o g d i j uitoefent d i e te h a r e n laste z i j n . O m een b e h o o r l i j k e s a m e n w e r k i n g d e r d i e n s t e n te toekomen, v e r z o e k i k u , u v a n af 1 O c t o b e r e. k. te g e d r a g e n n a a r de v o l g e n d e o n d e r r i c h t i n g e n : P Wat betreft de enkwesten of de bemoeimgen b e t r e f f e n d e een. g e d e t i n e e r d e of z i j n f a m i l i e , m o e t gij u r e c h t s t r e e k s w e n d e n tôt de m a a t s c h a p p e l i j k e a s s i s t e n t e v a n u w d i s t r i c t , i n d i e n zij b i n n e n d e g r e n z e n er v a n m o e t w e r k z a a m z i j n . 1
(1) Staatsblad,
1937, n
r
244
192
6 septembre 1937.
S i elle d o i t s ' e x e r c e r d a n s u n a u t r e d i s t r i c t , i l c o n v i e n d r a d ' a d r e s s e t a u s e r v i c e c e n t r a l une d e m a n d e , e n d o u b l e e x e m p l a i r e , s u r f o r m u l a i r e a n a l o g u e a u spécim e n n " 1 annexé; ce service c h a r g e r a l ' a u x i l i a i r e compétente d?exécuter le t r a v a i l et v o u s t r a n s m e t t r a le r a p p o r t c o r r e s p o n d a n t . 2 " En ce qui concerne la tutelle des détenus à libérer, i l s e r a procédé c o m m e s u i t p o u r tous les condamnés a y a n t à s u b i r une p e i n e d ' e m p r i s o n n e m e n t d e s i x m o i s a u m o i n s et d a n s les autres c a s où v o u s j u g e r i e z une i n t e r v e n t i o n o p p o r t u n e : U n m o i s a v a n t l ' e x p i r a t i o n d e ,1a p e i n e ou a u m o m e n t de l ' e n v o i d'une p r o p o s i t i o n de libération c o n d i t i o n n e l l e o u d e grâce, v o u s t r a n s m e t t r e z v o s p r o j e t s d e r e c l a s s e m e n t a u s e r v i c e c e n t r a l , en d o u b l e e x e m p l a i r e , s u r f o r m u l a i r e a n a l o g u e à l ' a n n e x e n " 11, e n spécifiant s i le détenu a oui m o n b e s o i n d ' a i d e matérielle o u m o r a l e p o u r se r e c l a s s e r . V o u s j o i n d r e z a u s s i une c o p i e dû p r o j e t de r e c l a s s e m e n t à toute proposi'tioi'. d e libération c o n d i t i o n n e l l e . L o r s q u e le r e c l a s s e m e n t d o i t s'effectuer d a n s le d i s t r i c t même où est détenu l'intéressé, v o u s v o u d r e z b i e n v o u s a d r e s s e r a v a n t tout p o u r e x e r c e r l ' a c t i o n p o s t pénitentiaire a u x comités de p a t r o n a g e et a u x o f f i c e s d e réadaptation s o c i a l e . L e s t u t e l l e s des libérés' n e seront confiées a u x a s s i s t a n t e s s o c i a l e s que l o r s q u e ces o r g a n i s m e s ne p o u r r o n t les a s s u m e r . 1
L e s chargés de tutelle v o u s s o u m e t t r o n t trimesilriellement un rapport e n d o u b l e e x e m p l a i r e s u r l e u r m i s s i o n ( v o i r f o r m u l a i r e n:° JII); u n de ces e x e m p l a i r e s s e r a t r a n s m i s p a r v o u s a u département. U n r a p p o r t supplém e n t a i r e s e r a f o u r n i a u cas où des c i r c o n s t a n c e s n o u v e l l e s se p r o d u i r a i e n t m o d i f i a n t n o t a b l e m e n t l a s i t u a t i o n d e l'intéressé. S i Je r e c l a s s e m e n t d o i t s'effectuer e n d e h o r s d u d i s t r i c t où l'intéressé est détenu, le département, a u reçu d e v o s p r o p o s i t i o n s , désignera l a p e r s o n n e o u l ' o r g a n i s m e q u i s e r o n t chargés de préparer et d ' e x e r c e r l a tutelle. M ê m e s i le détenu n ' a p a s b e s o i n d ' a i d e m o r a l e ou matérielle p o u r se r e c l a s s e r , il est désirable, d a n s le but de p o u v o i r établir des s t a t i s t i q u e s post-pénitentiaires complètes, que v o u s désigniez l a p e r s o n n e o u l ' o r g a n i s m e q u i p o u r r a i e n t présenter un r a p p o r t périodique s u r l a s i t u a t i o n d u libéré d a n s les c o n d i t i o n s indiquées p l u s hau'.. Il y a lieu c e p e n d a n t de v e i l l e r à ce que cette i n t e r v e n t i o n n e p u i s s e n u i r e a u r e c l a s s e m e n t d u libéré. E n cas de libération c o n d i t i o n n e l l e , u n e d e s c o n d i t i o n s imposées à l'intéressé d e v r a être d e f o u r n i r les r e n s e i g n e m e n t s nécessaires; une aCtiora p e r s u a s i v e s e r a exercée d a n s le même b u t auprès d e s graciés o u d e s libérés p a r e x p i r a t i o n d e peine.
3° Dans les cas urgents, v o u s v o u s a d r e s s e r e z d i r e c t e m e n t à l ' a s s i s t a n c e s o c i a l e d u d i s t r i c t où l ' i n t e r v e n t i o n s o c i a l e d e v r a a v o i r l i e u ; v o u s v o u d r e z b i e n a v i s e r le s e r v i c e c e n t r a l de l ' i n i t i a t i v e p r i s e et l u i f a i r e t e n i r les d o c u m e n t s q u i s ' y r a p portent. 4° Dans les cas particulièrement délicats, où l ' i n t e r v e n t i o n d ' u n e n o u v e l l e a s s i s tante s o c i a l e p o u r r a i t c o m p r o m e t t r e g r a v e m e n t le succès de l ' a c t i o n s o c i a l e e n t r e p r i s e , le s e r v i c e c e n t r a l p o u r r a , s u r v o t r e p r o p o s i t i o n , a u t o r i s e r une a s s i s t a n t e 6 o c i a l e à a s s u m e r c e r t a i n e s tâches e n d e h o r s de s o n d i s t r i c t .
L e D i r e c t e u r général, M.
POLL.
6 September
1937.
193
M o e t die b e d r i j v i g h e i d ' in een a n d e r d i s t r i c t w o r d e n u i t g e o e f e n d , dan d i e n t een a a n v r a a g , in d u b b e l a f s c h r i f t en o p g e m a a k t op een f o r m u l i e r n a a r het b i j g a a n d m o d e l n 1, a a n d e n c e n t r a l e n d i e n s t g e z o n d e n ; deze d i e n s t z a l a a n d e b e v o e g d e a s s i s t e n t e o p d r a e h t g e v e n h e t w e r k te v e r r i c h t e n en zal ai h e t daarotp b e t r e k k i n g hebbend verslag overmaken. r
2° Wat betreft de voogdij v a n de te o n t s l a g e n g e d e t i n e e r d e n , m o e t v o o r de v e r o o r d e e l d e n die een g e v a n g e n i s s t r a f v a n ten m i n s t e zes m a a n d e n m o e t e n o n d e r g a a n en i n de a n d e r e g e v a l l e n w a a r gij een t u s s o h e n k o m s t z o u d t g e w e n s c h t achten, g e h a n d e l d w o r d e n a l s v o l g t . Eén m a a n d vôôr de s t r a f v e r s t r i j k t oî bij het t o e z e n d e n v a n e e n v o o r s t e l tôt v o o r w a a r d e l i j k e i r . v r i j h e i d s t e l l i n g of tôt g e n a d e v e r l e e n i n g , moet gij u w o n t w e r p e n v a n r e c l a s s e e r i n g , in d u p l o en o p g e m a a k t o p een f o r m u l i e r naar b i j l a g e n 11, a a n d e n c e n t r a l e n dienst o v e r m a k e n o n d e r n a d e r e v e r m e l d i n g of de gedetineerdè al d a n n i e t stoffelijke of z e d e l i j k e h u l p b e h o e f t o m z i c h te r e c l a s s e e r e n . G i j d i e n t eveneens een a f s c h r i f t v a n het o n t w e r p v a n r e c l a s s e e r i n g b i j ieder v o o r s t e l tôt v o o r w a a r d e l i j k e i n v r i j h e i d s t e l l i n g te v o e g e n . r
W a n n e e r d e r e c l a s s e e r i n g moet g e s c h i e d e n in het d i s t r i c t zelf w a a r d e b e l a n g he'bbende o p g e s l o t e n i s , g e l i e v e u d a n met het o o g lop d e b e s c h e r m i n g jvara een ôntslagene na z i j n v e r b l i j f i n d e s t r a f i n r i c h t i n g , a l l e r e e r s t tôt d e b e s c h e r m i n g s c o m i t e i t e n en tôt d e d i e n s t e n v o o r m a a t s c h a p p e l i j k e wederaànpassing te w e n d e n . D e v o o g d i j o v e r d e o n t s l a g e n e n z a l a a n de m a a t s c h a p p e l i j k e a s s i s t e n t e n s l e c h t s d a n w o r d e n o p g e d r a g e n , w a n n e e r b e d o e l d e o r g a n i s m e n z i c h e r niet k u n n e n mede beiasten. D e persoi e n die m e t hefi uitoefenen de d r i e m a a n d e n , een v e r s l a g in d u p l o lier n ' 111); een e x e m p l a a r er v a n z a l worden. Een-ibijkomend' verslag moet o m s t a n d g h e d e n m o c h t e n v o o r d o e n die den b e l a n g h e b b e n d e z o u d e n wijzigen .
van de Voogdij zijn belast moetem u, om over h u n o p d r a e h t v o o r l e g g e n (zie f o r m u d o o r u a a n h e t département o v e r g e m a a k t i n g e d i e n d w o r d e n in g e v a l er zich andere in een a a n z i e n l i j k e m a t e den toestand v a n
1
I n d i e n d e r e c l a s s e e r i n g m o e t g e s c h i e d e n b u i t e n het d i s t r i c t w a a r de b e l a n g h e b b e n d e is o p g e s l o t e n , z a l het département, w a n n e e r u w v o o r s t e l l e n bij h e m •toekomen, d e n ipersoon of het o r g a n i s m e a a n w i j z e n d i e e r z u l l e n m e d e b e l a s t w o r d e n de v o o g d i j v o o r te b e r e i d e n en u i t te oefenen. Z e l f s i n d i e n de gedetineerdè g e e n z e d e l i j k e n o c h stoffelijke h u l p v o o r zijn r e c l a s s e e r i n g behoeft, is h e t g e w e n s c h t t e n einde v o l l e d i g e . s t a t i s t i e k e n o v e r de w e n k i n g n a het v e r b l i j f in e e n ' s l r a f i n r i c h t i n g te k u n n e n o p m a k e n , d a t gij den persoon> of het o r g a n i s m e z o u d t a a n w i j z e n d i e op g e r e g e l d e t i j d s t i p p e n v e r s l a g z o u k u n n e n u i t b r e n g e n o v e r d e n t o e s t a n d v a n den ôntslagene i n d e h o o g e r v e r m e l d e v o o r w a a r d e n . E r dient echter v o o r g e z o r g d d a t die tusschenikomst de r e c l a s s e e r i n g v a n don ôntslagene niet .kan s c h a d e n . IBij de v o o r w a a r d e l i j k e i n v r i j h e i d s t e l l i n g moet, a l s één d e r v o o r w a a r d e n , a a n den i b e l a n g h e b b e n d e w o r d e n o p g e legd de n o o d i g e i n l i c h t i n g e n te v e r s t r e k k e n ; een w e r k i n g o m ze d a a r t o e te b e w e gen z a l o n d e r n o m e n w o r d e n b i j h e n a a n w i e g e n a d e w e r d v e r l e e n d of d i e in v r i j h e i d g e s t e l d w e r d e n Tia het v e r s t r i j k e n v a n de s t r a f t i j d . 3° In dringende tente w e n d e n v a n noodig is; gelieve w e r d genomen en
gevallen, moet gij u reChtstreeks tôt de m a a t s c h a p p e l i j k e a s s i s het d i s t r i c t w a a r de t u s s c h e n k o m s t in m a a t e c h a p p e l i j k o p z i c h t d a n d e n c e n t r a l e n dienst k e n n i s te g e v e n v a n het i n i t i a t i e f dat hem de 6tukken in v e r b a n d d a a r m e d e te doen g e w o r d e n .
4° In bijzonder kiesche gevallen, w a a r de t u s s c h e n k o m s t v a n een andere m a a t s c h a p p e l i j k e a s s i s t e n t e het w e l s l a g e n v a n de o n d e r n o m e n s o c i a l e w e r k i n g e r n s t i g in. g e v a a r z o u b r e n g e n , z a l de c e n t r a l e dienst, op u w v o o r s t e l , een m a a t s c h a p p e lijke assistente t o e l a t i n g k u n n e n v e r l e e n e n o p b u i t e n h a a r d i s t r i c t s o m m i g e o p d r a c h t e n te v e r v u l l e n . De
Directeur Generaal, M.
POLL.
6 s e p t e m b r e 1937.
194 Modifications
à la circulaire du 6 septembre 1937 relative du service social post-pénitentiaire.
à F
organisation
L a s i t u a t i o n post-pénitentiaire des détenus à libérer par expiration de peine s e r a examinée, u n m o i s a u m o i n s a v a n t l a date dé l e u r libération, a u c o u r s d e l a conférence m e n s u e l l e du p e r s o n n e l dé c h a q u e établissement pénitentiaire; l ' a s s i s t a n t e s o c i a l e d u d i s t r i c t et un représentant de c h a c u n d e s o r g a n i s m e s d e r e c l a s s e m e n t d u d i s t r i c t (Comité de p a t r o n a g e et O f f i c e d e réadaptation s o c i a l e ) s e r o n t invités à a s s i s t e r à cette réunion, afin q u e le d i r e c t e u r p u i s s e établir le p l a n de r e c l a s s e m e n t et p r o p o s e r éventuellement u n t u t e u r d a r s les c o n d i t i o n s les p l u s c o n f o r m e s à l'intérêt des détenus à libérer.
D a n s les c a s où u n e t u t e l l e s e r a i t jugée nécessaire et où l'intéressé s e r a i t d i s posé à l ' a c c e p t e r , le p l a n de r e c l a s s e m e n t spécifiera s ' i l y a lieu de l a l i m i t e r à u n e a i d e immédiate ( p r o c u r e r d u t r a v a i l , un l o g e m e n t , un m i l i e u f a m i l i a l , etc.), o u s ' i l est désirable q u ' e l l e c o m p o r t e u n a p p u i p l u s prolongé. L e n o m b r e des libérés p a r e x p i r a t i o n d e peine placés s o u s tutelle s e r a d o n c n o t a b l e m e n t m o i n s considérable qu'à l ' h e u r e actuelle, p u i s q u e cette m e s u r e ne s e r a appliquée q u e d a n s les c a s où les m e m b r e s de l a conférence j u g e r a i e n t l a tutelle i n d i s p e n s a b l e à l a réadaptation s o c i a l e d u libéré et où c e l u i - c i a c c e p t e r a i t de s ' y s o u m e t t r e . L e s p r o j e t s d e r e c l a s s e m e n t seront adressés s u r f o r m u l a i r e II et e n d o u b l e e x e m p l a i r e a u s e r v i c e c e n t r a l si une tuelle a été jugée nécessaire et s i le détenu a accepté de s ' y s o u m e t t r e ; ce service t r a n s m e t t r a s a d e m a n d e a u t u t e u r c h o i s i . L e c a s d e s graciés s e r a assimilé à c e l u i d e s libérés p a r e x p i r a t i o n de p e i n e ; leur s i t u a t i o n s e r a examinée dès q u e les c i r c o n s t a n c e s le p e r m e t t r o n t . P o u r les détenus à libérer conditionnellement, le p r o j e t d e r e c l a s s e m e n t s e r a j o i n t ( f o r m . Il) e n t r o i s e x e m p l a i r e s à l a p r o p o s i t i o n d e libération c o n d i t i o n n e l l e . Il s e r a procédé d e même d a n s les c a s d e libération p r o v i s o i r e et d e s u r s i s à l a mise à la d i s p o s i t i o n d u gouvernement. L e s r a p p o r t s d e tutelle s e r o n t envoyés p a r les t u t e u r s a u s e r v i c e c e n t r a l s o c i a l et t r a n s m i s au m o i n s t r i m e s t r i e l l e m e n t p a r c e l u i - c i a u x d i r e c t e u r s de l a p r i s o n d'où a été libéré l'intéressé. L o r s q u e l a tutelle est assumée p a r u n m e m b r e d u comité de p a t r o n a g e , c e s e n v o i s a u r o n t lieu a u x d a t e s f i x e s s u i v a n t e s : 15 j a n v i e r , 15 a v r i l , 15 j u i l l e t , 15 o c t o b r e de c h a q u e année.
C e s r a p p o r t s s e r o n t classés d a n s le d o s s i e r d u libéré et s e r v i r o n t d e base à c h a q u e d i r e c t e u r d'établissement p o u r établir a n n u e l l e m e n t u n e s t a t i s t i q u e p o s t pénitentiaire. S i le t u t e u r réside à l ' e n d r o i t où est détenu c e l u i d o n t l a tutelle l u i s e r a confiée, il est u t i l e de l u i r e c o m m a n d e r de v o i r ce détenu a v a n t s a s o r t i e de p r i s o n , a f i n d'établir dès l o r s d e s r a p p o r t s c o n f i a n t s avec l u i . © a n s t o u s les cas où une tutelle d o i t être exercée, l ' a d r e s s e complète d u libéré doit être f o u r n i e a u tuteur, o u d u m o i n s d e s i n d i c a t i o n s précises d o i v e n t l u i être données p o u r q u ' i l p u i s s e se m e t t r e e n r a p p o r t avec l'intéressé, après s a s o r t i e de p r i s o n (p. e. : a d r e s s e de p a r e n t s , d ' e m p l o y e u r s o u , e n d e r n i e r r e c o u r s , p r o m e s s e d u libéré d e c o m m u n i q u e r s o n a d r e s s e ou d e se présenter c h e z s o n t u t e u r ) . C e s i n d i c a t i o n s s e r o n t portées s u r les f o r m u l a i r e s de d e m a n d e s d e t u t e l l e ; il e n e s t d e même p o u r l e m o n t a n t d e l a m a s s e d e l'intéressé. I l e s t (désirable d e f a i r e f i g u r e r également s u r ces f o r m u l a i r e s s i le détenu a l ' i n t e n t i o n de p a y e r o u n o n ses a m e n d e s et, le c a s échéant, q u e l l e s s o n t l e s c o n d i t i o n s d e p a i e m e n t d e celles-ci. i l :
1
6 September Wijzigingen aan den omzendbrief van den Maatschappelijken deelden.
1937.
195
van 6 September 1937 betreffende de Dienst ten behoeve van de ontslagen
inrichting veroor-
D e t o e s t a n d na h u n o n t s l a g v a n de gedetineerden, die na het vcrstrijken van hun straf in vrijheid moeten gesteld w o r d e n , w o r d t , ten m i n s t e eer, m a a n d v ô ô r den d a g v a n het o n t s l a g o n d e r z o c h t in den l o o p v a n de m a a n d e l i j k s c h e v e r g a d e ring v a n het p e r s o n e e l v a n e l k e s t r a f i n r i c h t i n g ; de m a a t s c h a p p e l i j k e a s s i s t e n t e v a n het d i s t r i c t en een v e r t e g e n w o o r d i g e r v a n elk der r e c i a s s e e r i n g s o r g a n i s m e n v a n h e t d i s t r i c t ( B e s c h e r m i n g s c o m i t e i t en B u r e a u v o o r m a a t s c h a p p e l i j k e w e d e r a a n p a s s i n g ) z u l i e n w o r d e n u i t g e n o o d i g d die v e r g a d e r i n g bij te w o n e n , ten einde den b e s t u u r d e r in de g e l e g e n h e i d te stellen het r e c l a s s e e r i n g s p l a n uit te w e r k e n , en d e s v o o r k o m e n d een v o o g d v o o r te d r a g e n , in de v o o r w a a r d e n d i e het best o v e r e e n k o m e n met het b e l a n g v a n de g e d e t i n e e r d e n die z u l i e n o n t s l a g e n w o r d e n . In de g e v a l l e n w a a r i n een voogdij n o o d i g geacht w o r d t en de b e i a n g h e b b e n d e g e n e i g d is o m zich e r a a n te o n d e r w e r p e n , m o e t i n het r e c l a s s e e r i n g s p l a n w o r d e n b e p a a l d of de v o o g d i j tôt o n m i d d e l l i j k e n b i j s t a n d dient te w o r d e n b e p e r k t (het v e r s c h a f f e n v a n w e r k , w o o n g e l e g e n h e i d , f a m i l i e l e v i n g , enz.) dan w e l of het w e n s c h e l i j k is dat de v o o g d i j g e d u r e n d e een l a n g e r e t i j d r u i m t e , b i j s t a n d v e r s t r e k t . D e na het v e r s t r i j k e n v a n hun s t r a f o n t s l a g e n v e r o o r d e e l d e n , die o n d e r v o o g d i j w o r d e n g e s t e l d , z u l i e n d u s l a n g niet meer z o o t a l r i j k zijn als d i t t h a n s h e t g e v a l is. a a n g e z i e n deze m a a t r e g e l slechts z a l w o r d e n t o e g e p a s t in d e g e v a l l e n , w a a r i n de leden v a n de v e r g a d e r i n g de v o o g d i j v o l s t r e k t n o o d z a k e l i j k a c h t e n met het o o g op de m a a t s c h a p p e l i j k e w e d e r a a n p a s s i n g v a n d e n o n t s l a g e n e en w a a r i n deze e r i n toestemt zich a a n de v o o g d i j te o n d e r w e r p e n . D e r e c l a s s e e r i n g 6 o n t w e r p e n w o r d e n of f o r m u l i e r II in d u p l o a a n den c e n t r a l e n dienst o v e r g e l e g d , i n d i e n een v o o g d i j n o o d i g b e v o n d e n w e r d en i n d i e n de o n t s l a g e n e e r i n t o e g e s t e m d heeft zich e r a a n te o n d e r w e r p e n ; b e d o e l d e d i e n s t m o e t z i j n a a n v r a a g a a n den g e k o z e n v o o g d o v e r m a k e n . H e t g e v a l v a n de v e r o o r d e e l d e n a a n wie g e n a d e w e r d v e r l e e n d w o r d t gelijk gesteld met d a t v a n de na het v e r s t r i j k e n v a n h u n s t r a f o n t s l a g e n v e r o o r d e e l d e n ; h u n t o e s t a n d moet w o r d e n o n d e r z o c h t z o o d r a de o m s t a n d i g h e d e n d i t t o e l a t e n . W a t de voorwaardelijk i n v r i j h e i d te stellen g e d e t i n e e r d e n betreft, d i e n t h e t r e c l a s s e e r i n g s o n t w e r p (foran. II) in d r i e e x e m p l a r e n bij het voonstel tôt v o o r w a a r delijke i n v r i j h e i d 6 t e l l i n g te w o r d e n g e v o e g d . D i t geldt eveneens v o o r de g e v a l l e n van v o o r l o o p i g e i n v r i j ' h e i d s t e l l i n g en v a n u i t s t e l v o o r de s t e l l i n g ter b e s c h i k k i n g v a n de r e g e e r i n g . D e v o o g d i j v e r e l a g e n . w o r d e n d o o r d e v o o g d e n a a n den c e n t r a l e n d i e n s t v o o r m a a t s c h a p p e l i j k d i e n s t b e t o o n t o e g e z o n d e n en o m de d r i e m a a n d ten m i n s t e d o o r g e n o e m d e n dienst o v e r g e l e g d a a n de b e s t u u r d e r s v a n de g e v a n g e n i s w a a r u i t b e i a n g h e b b e n d e o n t s l a g e n w e r d . W a n n e e r de v o o g d i j d o o r een l i d v a n het b e s c h e r m i n g s c o m i t e i t w o r d t w a a r g e n o m e n , moeten de t o e z e n d i n g e n op de n a te n o e m e n va6te d a t u m s p l a a t s v i n d e n : 15 J a n u a r i , 15 A p r i l , 15 J u l i , 15 O c t o b e r v a n e l k jaar. D i e v e r s l a g e n w o r d e n in het d o s s i e r v a n den o n t s l a g e n e g e k l a s s e e r d en z u l i e n v o o r elken g e v a n g e n i s b e s t u u r d e r tôt g r o n d s l a g d i e n e n b i j het b p m a k e n v a n de j a a r l i j k s c h e s t a t i s t i e k betreffende de o n i s l a g e n e n . Indien de v o o g d in de p l a a t s w o o n t w a a r d e g e n e w i e n s v o o g d i j h e m w e r d o p g e d r a g e n g e d e t i n e e r d is, z a l het n u t t i g zijn h e m a a n te r a d e n dien g e d e t i n e e r d e vôôr zijn o n t s l a g uit de g e v a n g e n i s te b e z o e k e n , ten einde d a n r e e d met h e m i n b e t r e k k i n g te treden en zijn v e r t r o u w e n te w i n n e n . In al de g e v a l l e n w a a r i n een v o o g d i j m o e t w o r d e n u i t g e o e f e n d , d i e n t het v o l l e d i g adre6 v a n den o n t s l a g e n e a a n den v o o g d te w o r d e n m e d e g e d e e l d , of m o e t e n hem v o o r het m i n s t n a u w k e u r i g e a a n d u i d i n g e n w o r d e n v e r s t r e k t , o p d a t hij z i c h met den b e i a n g h e b b e n d e , na zijn o n t s l a g uit de g e v a n g e n i s , in b e t r e k k i n g k u n n e s l e l l e n (b. v. a d r e s v a n b l o e d v e r w a n t e n , w e r k g e v e r s , of, als uiterste m i d d e l , belofte van den o n t s l a g e n e zijn a d r e s mede te deelen of z i c h bij zijn v o o g d a a n te m e l d e n ) . D e z e a a n d u i d i n g e n w o r d e n v e r m e l d op de f o r m u l i e r e n h o u d e n d e a a n v r a a g o m v o o g d i j ; dit g e l d t eveneens v o o r het b e d r a g v a n het u i t g a a n s f o n d s v a n den b e i a n g hebbende. H e t is mede w e n s c h e l i j k op die f o r m u l i e r e n te v e r m e l d e n of de g e d e tineerde v o o r n e m e n s is zijne g e l d b o e t e n a l dan niet te b e t a l e n en, d e s v o o r k o m e n d , de wijze w a a r o p die boeten z u l i e n vereffend w o r d e n a a n te geven. c
6 s e p t e m b r e 1937.
J96
E n ce q u i c o n c e r n e les détenus.par expiration* d e p e i n e p o u r q u i u n e t u t e l l e a été prévue, les d i r e c t e u r s de p r i s o n sont priés d ' a v i s e r les t u t e u r s respectifs'j avec q u a r a n t e - h u i t h e u r e s d ' a n t i c i p a t i o n s i p o s s i b l e , de l a d a t e ,à l a q u e l l e l'intéressé s e r a libéré. ( S a u f a v i s c o n t r a i r e de l ' a d m i n i s t r a t i o n c e n t r a l e , l e t u t e u r c h o i s i est c e l u i q u i a été proposé p a r le d i r e c t e u r d e l'établissement pénitentiaire.)
C e t a v i s i n d i q u e r a i t également l'adresse à l a q u e l l e le libéré c o m p t e le m o n t a n t de s a masse d e s o r t i e . >
habiter et
11 s e r a r e m i s en o u t r e à c e s libérés u n a v i s i n d i q u a n t l ' a d r e s s e d u t u t e u r e t l e s e n g a g e a n t à répondre à toute c o n v o c a t i o n d e c e l u i - c i ; i l s s e r o n t invités c e p e n d a n t à se présenter a u x o f f i c e s d e réadaptation s o c i a l e s a n s a t t e n d r e cette c o n v o c a t i o n .
DIRECTION
Service
GENERALE
social.
Titulaire
District
Résidence et domicile Bruxelles
Arrondissement
ne
Bruxelles
M"
van Haelen
e
291. av. Kersbeek. U c c l e - B r u x e l l e s Anvers
L i m b o u r g et province d'Anvers sauf le grand Anvers Arrondissement
M
M
d'Anvers
Strelitzkie
m o
i l e
Marck
62, Britsche lei. Antwerpen
64. Statiestraat, B e r c h e m - A n v e r s Liège
M
Liège
m e
Donatil
148, boulevard A n s ; a c h , B r u x e l l e s Mons
M"
Hainaut
0
Lefèvre
40. rue Le T i t i e n , Bruxelles Bruges
F l a n d r e occidentale
et
Qand
M"
e
Codron
45, Goezenputstraat,
Bruges
Gand F l a n d r e orientale (sauf
Qand)
M"
e
Soetermans
19, Borsestraat, Anvers Louvain
Brabant (sauf arr.
Bruxelles)
M"
e
Tuerlinckx
8, van Arenberghstraat,
Louvain
Bruxelles a) L u x e m b o u r g
)
b) N a m u r
)
M
m c
Van G i l s
30, Waterkasteellaan,
Saventem
6 September
1937.
197
W a t de g e d e t i n e e r d e n betreft, die w e g e n s het v e r e t r i j k e n v a n h u n s t r a f moeten w o r d e n o n i s l a g e n en te w i e r behoeve een v o o g d i j w e r d v o o r z i e n , w o r d e n de b e s t u u r d e r s d e r g e v a n g e n i s s e n v e r z o c h t , z ô ô m o g e l i j k a c h t e n v e e r t i g uren te v o r e n , a a n de o n d e r s o h e i d e n l i j k e v o o g d e n m e d e d e e l i n g te doen v a n d e n d a g w a a r o p de b e l a n g h e b b e n d e z a l w o r d e n i n v r i j h e i d g e s t e l d . ( B e h o u d e n s t e g e n b e r i c h t v a n w e g e het h o o f d b e s t u u r , z a l de v o o g d die d o o r den b e s t u u r d e r v a n de s t r a f i n r i c h t i n g w e r d v o o r g e d r a g e n , de g e k o z e n v o o g d zijn.) Het adre6 w a a r de ôntslagene v o o r n e m e n s i s te g a a n w o n e n a l s m e d e het b e d r a g van zijn u i t g a a n s f o n d s dienen eveneens i n b e d o e l d b e r i c h t te w o r d e n a a n g e d u i d . B o v e n d i e n w o r d t die o n t s l a g e n e n een b e r i c h t in 'handen g e s t e l d , met o p g a v e v a n het a d r e s v a n den v o o g d , en w a a r b i j zij e r t o e a a n g e z e t w o r d e n , a a n elke o p r o e p i n g v a n den v o o g d g e v o l g te g e v e . i ; zij m o e t e n eveneens w o r d e n v e r z o c h t z i c h b i j de b u r e a u ' s v o o r m a a t s c h a p p e l i j k e wederaànpassing a a n te m e l d c n z o n d e r d i e oproeping af te wachten.
2
e
ALGEMEENE
D1RECTIE
Maatschappelijk dienstbetoon
Titularis
District
Verblijfplaats en woonplaats
Brussel Arrondissement Brussel
Mej. van Haeîen
291, Kersbeeklaan. U k k e l - B r u s s e l
I.imburg en prov. Antwerpen behalve G r o o t - A n t w e r p e n
M e v . Strelitzkie
62, Britsche lei, Antwerpen
Antwerpen
Arrondissement
Antwerpen
Mej. Marck
64,
Statiestraat,
Berchem-Antw.
Luik Luik
Mev. Donatil
148, A n s p a c h l a a n , Brussel Bergen
Henegouwen
Alej. L e f è v r e
40, Titiaanstraat, Brussel Brugge
West-Vlaanderen en Gent
Mej. C o d r o n
45, Goezenputstraat, Brugge Gent
Oost-Vlaanderen(behalveGent)
M e j . Soetermans
19, Borsestraat, Antwerpen Leuven
Btabant (behnlve arr. Brussel)
Mej. Tuerlinckx
8, van Arenberghstraat, Leuven Brussel
a)
Luxemburg Mev. Van Gils
b) N a m en
30, Waterkasteellaan,
Saventem
10 septembre 1937.
198 TRIBUNAL
DE
PREMIERE
PARQUET. —
INSTANCE
DE
TERMONDE.
NOMBRE DE PLACES D'EMPLOYE
(1).
S e c r e t , gén., 2° sect., . n " 13.183. 10 s e p t e m b r e 1937. — P a r arrêté ministériel, le n o m b r e de p l a c e s d'employé a u p a r q u e t d u t r i b u n a l d e première i n s t a n c e de T e r m o n d e est fixé à s i x .
TRIBUNAL PARQUET.
DE
PREMIERE
INSTANCE
DE
HASSELT.
— NOMBRE DE PLACES D'EMPLOYE
(1).
S e c r e t , gén., 2« sect., n° 16144. 10 s e p t e m b r e 1937. — P a r arrêté ministériel, le n o m b r e de p l a c e s d'employé au p a r q u e t du t r i b u n a l de première i n s t a n c e de Hasse'lt est fixé à q u a t r e .
TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE D E BRUXELLES. R E G L E M E N T D E L ' O R D R E D E S E R V I C E (2).
S a n t a C r i a t i n a , le 10 s e p t e m b r e 1937. L E O P O L D M l , Roi des Belges, A t o u s , présents et à v e n i r , S A L U T . V u l a l o i d u 22' j u i l l e t 1927; R e v u N o t r e arrêté d u 1 s e p t e m b r e 1927, modifié p a r îles arrêtés d e s 12 o c t o bre '1927, 2 8 j a n v i e r 19-29, 18 j u i n 1931, 3 j u i n 1935 le'fl,14 [octobre 1 9 3 6 ; e r
V u les a v i s d u p r e m i e r président de l a C o u r d ' a p p e l d e B r u x e l l e s , d u p r o c u r e u r général près cette C o u r et d u président du t r i b u n a l - de première i n s t a n c e de Bruxelles; S u r l a p r o p o s i t i o n de N o t r e - M i n i s t r e d e l a J u s t i c e , N o u s avon-i' arrêté et arrêton© : A r t i c l e 1 " . L e règlement de l ' o r d r e d e s e r v i c e d u t r i b u n a l d e première i n s t a n c e de B r u x e l l e s e s t a b r o g é et remplacé p a r l e s d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s : «
A r t . 1 . L e t r i b u n a l est divisé en v i n g t - t r o i s c h a m b r e s .
»
A r t . 2. L e s seize premières c h a m b r e s c o n n a i s s e n t des- matières c i v i l e s .
»
L e s s e p t dernières c h a m b r e s c o n n a i s s e n t des a f f a i r e s
er
» L a vingt-troisième c h a m b r e a s s u r e le s e r v i c e matière répressive.
répressives.
de l a c h a m b r e d u c o n s e i l e n
» A r t . 3. L e s deuxième, onzième, quinzième, seizième, vingtième, vingt-et-unième ©t vingt-deuxième c h a m b r e s s o n t composées de t r o i s j u g e s . » L e s seize a u t r e s c h a m b r e s ne c o m p r e n n e n t q u ' u n j u g e . » A r t . 4. L e s c h a m b r e s c i v i l e s composées de t r o i s j u g e s t i e n n e n t t r o i s a u d i e n c e s o r d i n a i r e s p a r s e m a i n e ; c e l l e s q u i ne c o m p r e n n e n t q u ' u n j u g e en t i e n n e n t d e u x p a r semaine. *: L e s c h a m b r e s q u i c o n n a i s s e n t des matières répressives t i e n n e n t t r o i s a u d i e n ces o r d i n a i r e s p a r s e m a i n e . (1) Moniteur, (2) Moniteur,
1937 ( n o n publié). 1937, n°" 256-257.
10 September
1937.
199
RECHTBANK VAN EERSTEN AANLEG TE DENDERMONDE. PARKET. — AANTAL PLAATSEN VAN BEDIENDE (1).
A i g . secret., 2° sect., n 13.183. r
10 S e p t e m b r e 1937. — B i j m i n i s t e r i e e l b e s l u i t is b e t a a n t a l p l a a t s e n v a n b e d i e n d e bij het p a r k e t d e r r e c h t b a n k v a n eersten aamleg te D e n d e r m o n d e tôt zes g e b r a c h t .
RECHTBANK VLN EERSTEN AANLEG PARKET. — AANTAL PLAATSEN VAN
T E HASSELT. BEDIENDE (1).
A l g . s e c r e t , 2 sect., n e
r
16144.
10 S e p t e m b e r 1937. — B i j m i n i s t e r i e e l b e s l u i t , is het a a n t a l p l a a t s e n v a n b e d i e n d e bij het p a r k e t d e r r e d i t t i a n k v a n e e r s t e n a a n l e g te ' H a s s e l t tôt V i e r gebracht.
RECHTBANK
VAN EERSTEN AANLEG TE DIENSTREGLEMENT (2).
BRUSSEL
S a n t a C h r i s t i n a , den 10" S e p t e m b e r 1937. LEOPOLD
III, K o n i n g d e r B e l g e n ,
A a n allen, tegenwoordigen
en t o e k o m e n d e n ,
HEIL.
G e l e t op d e wet v a n 22 J u l i 1927; Herzien Ons besluit van 1 September 12 O c t o b e r 1927, 28 J a n u a r i 1929, 18 j u n i
1927, g e w i j z i g d bij de b e s l u i t e n v a n 1931, 3 J u n i 1935 en 14 O c t o b e r 1936;
G e z i e n de a d v i e z e n v a n den e e r s t e n - v o o r z i t t e r v a n het H o f v a n b e r o e p te B r u s s e l , v a n d e n p r o c u r e u r - g e n e r a a l bij dat H o f en v a n d e n v o o r z i t t e r d e r r e c h t b a n k v a n eersten a a n l e g te B r u s s e l ; O p de. v o o r d r a c h t v a n Onzen M i n i s t e r van Justitie, W i j h e b b e n b e s l o t e n en W i j b e s l u i t e n : A r t i k e l 1. Het d i e n s t r e g l e m e n t v o o r de r e c h t b a n k v a n eersten a a n l e g te B r u s s e l is o p g e h e v e n e n d o o r d e v o l g e n d e b e p a l i n g e n v e r v a n g e n : « A r t . 1. D e r e c h t b a n k is in d r i e en t w i n t i g k a m e r s v e r d e e l d . » A r t . 2. D e eerste z a s t i e n k a m e r s n e m e n k e n n i s v a n de b u r g e r l i j k e z a k e n . »
D e l a a t s t e zeven k a m e r s nemen k e n n i s v a n de s t r a f z a k e n .
» D e d r i e en t w i n t i g s t e k a m e r v e r z e k e r t d e n dienst v a n d e r a a d k a m e r in s t r a f zaken. » A r t . 3. D e tweede, de elfde, d e vijftiende, d e z e s t i e n d e , de t w i n t i g s t e , d e een e n t w i n t i g s t e en de rwèe en t w i n t i g s t e k a m e r b e s t a a n uit d r i e r e c h t e r s . » D e o v e r i g e zestien k a m e r s zijn k a m e r s met s l e c h t s één' rechter. » A r t . 4. D e b u r g e r l i j k e k a m e r s die uit d r i e r e c h t e r s z i j n •samengesteld, h o u d e n d r i e g e w o n e t e r e c h t z i t t i n g e n p e r w e e k ; d e z e d i e s l e c h t s u i t een rechter b e s t a a n houdetn er twee per w e e k . » D e k a m e r s die k e n n i s nemen v a n de s t r a t z a k e n h o u d e n d r i e g e w o n e z i t t i n g e n per w e e k . (1) Staatsblad, (2) Staatsblad,
1937 (niet b e k e n d g e m a a k t ) . 1937, n " 256-257.
terecht-
200
10 septembre 1937.
» S i les b e s o i n s du s e r v i c e l ' e x i g e n t , le président d u t r i b u n a l peut, s u r a v i s d u p r o c u r e u r du R o i , faire t e n i r p a r une o u p l u s i e u r s c h a m b r e s une a u d i e n c e supplém e n t a i r e d o n t il fixe des j o u r et heure. », - L a première c h a m b r e et l a vingt-troisième siègent tous les j o u r s , sauf les d i m a n c h e s et j o u r s fériés légaux. » A r t . 5. L a durée d e s a u d i e n c e s o r d i n a i r e s des c h a m b r e s c i v i l e s est d e (quatre h e u r e s a u m o i n s . L e s q u a t r e premières h e u r e s s o n t consacrées e x c l u s i v e m e n t a u règlement de rôles et a u x p l a i d o i r i e s . L e s réquisitoires d u ministère p u b l i c et p r o noncés des j u g e m e n t s , les a p p e l s de c a u s e s et a u t r e s d e v o i r s o n t lieu p e n d a n t la quatrième h e u r e . » L a durée des a u d i e n c e s o r d i n a i r e s de l a première c h a m b r e ne dépasse p a s d e u x ' heures. » E n matière répressive, ila durée des a u d i e n c e s o r d i n a i r e s est de q u a t r e h e u r e s p o u r l e s , c h a m b r e s composées de t r o i s j u g e s ; de t r o i s h e u r e s et demie p o u r celles q u i ne c o m p r e n n e n t q u ' u n s e u l j u g e . » A r t . 6. L e président d u t r i b u n a l détermine p o u r c h a q u e c h a m b r e les j o u r s et h e u r e s des a u d i e n c e s o r d i n a i r e s . » L ' o r d o n n a n c e déterminant " l e s j o u r s et h e u r e s d ' a u d i e n c e est affichée a u g r e f f e en a n n e x e a u règlement. » S a n s préjudice a u p o u v o i r r e c o n n u au président d'ans l ' a r t i c l e 4, les c h a m b r e s tiennent, s e l o n les nécessités du s e r v i c e , des a u d i e n c e s e x t r a o r d i n a i r e s d o n t elles f i x e n t les j o u r et h e u r e . » A r t . 7. L e président d u t r i b u n a l t i e n t l e s a u d i e n c e s o r d i n a i r e s de référé tous les j o u r s , à neuf h e u r e s et d e m i e d u m a t i n , sauf les d i m a n c h e s et j o u r s fériés légaux. » A r t . 8. S o n t donnés d e v a n t La première c h a m b r e les a j o u r n e m e n t s à j o u r fixe, en a p p e l des j u g e m e n t s des j u g e s de p a i x . » S o n t t o u t e f o i s donnés devant l a onzième c h a m b r e l e s a j o u r n e m e n t s en a p p e l des j u g e m e n t s des j u g e s de p a i x r e l a t i f s à l a réparation, d e s d o m m a g e s résultant d ' a c c i d e n t s d u t r a v a i l et d e s sentences des c o m m i s s i o n s a r b i t r a l e s instituées p a r l a loi d u 24 décembre 1903, s u r l a réparation d e s d o m m a g e s résultant d e s a c c i d e n t s du travail. » A r t . 9. P e u v e n t être portées devant l a première c h a m b r e , s e l o n les c a s p a r a v e n i r o u p a r a j o u r n e m e n t à jouir fixe, les d e m a n d e s p r o v i s o i r e s q u i n e . s o n t pas tréservées à l a j u r i d i c t i o n de référé, l e s d e m a n d e s d ' e x p e r t i s e , les d e m a n d e s en a l l o c a t i o n , m a j o r a t i o n , d i m i n u t i o n o u s u p p r e s s i o n d e p e n s i o n s a l i m e n t a i r e s , les d e m a n d e s q u i s o n t fondées s u r u n t i t r e o u une r e c o n n a i s s a n c e et les d e m a n d e s q u i -ne p a r a i s s e n t p a s d e v o i r d o n n e r lieu à de l o n g s développements. » A r t . 10. S i l e s b e s o i n s du s e r v i c e l ' e x i g e n t , le président d u t r i b u n a l peut, •moyennant a u t o r i s a t i o n du p r e m i e r président de l a C o u r d ' a p p e l et a v i s c o n f o r m e d u p r o c u r e u r général, m o d i f i e r t e m p o r a i r e m e n t l e s a t t r i b u t i o n s et l a c o m p o s i t i o n d'une o u de p l u s i e u r s chambres. » A r t . 11. L e président d u t r i b u n a l p o u r v o i t a u x vacance?; et a u x r e m p l a c e m e n t s d a n s le s e r v i c e d e 'l'audience. A r t . 12. .Dans l a q u i n z a i n e q u i précède les v a c a n c e s , le président d u t r i b u n a l c o m p o s e les c h a m b r e s de v a c a t i o n s . » C e s c h a m b r e s s o n t chargées d u s e r v i c e des c h a m b r e s c o r r e c t i o n n e l l e s et de la c h a m b r e d u c o n s e i l . » E l l e s c o n n a i s s e n t , en outre, des a f f a i r e s c i v i l e s q u i requièrent célérité. » L ' o r d o n n a n c e d e v a c a t i o n s i n d i q u e l a c o m p o s i t i o n des c h a m b r e s , a i n s i que les j o u r s , et h e u r e s d ' a u d i e n c e . » A r t . 13. L e s d e m a n d e s en référé ne s o n t p a s i n s c r i t e s au rôle général. » L e s d e m a n d e s s u r requête ne s o n t i n s c r i t e s a u rôle général que p o u r a u t a n t q u ' e l l e s d o n n e n t lieu à d e s c o n t e s t a t i o n s portées à l ' a u d i e n c e . » L e s d e m a n d e s en référé et celles s u r requête s o n t i n s c r i t e s à des rôles p a r ticuliers.
10 September
1937.
201
» I n d i e n d e behoeften v a n d e n d i e n s t dit v e r g e n , k a n d e v o o r z i t t e r v a n de r e c h t b a n k , op a d v i e s v a n d e n p r o c u r e u r des K o n i n g s , d o o r één. k a m e r of d o o r v e r s c h i l l e n d e k a m e r s een b i j k o m e n d e t e r e c h t z i t t i n g doen h o u d e n w a a r v a n hij den d a g en het u u r b e p a a l t . » D e eerste k a m e r en de d r i e en t w i n t i g s t e zitten e l k e n d a g , b e h a l v e den Z o n d a g en de w e t t e l i j k e f e e s t d a g e n . » A r t . 5. .De .gewone •terechtzitti.ngeni d e r b u r g e r l i j k e k a m e r s d u r e n v i e r u u r ten m i n s t e . D e eerste d r i e uren w o r d e n u i t s l u i t e n d a a n de r o l r e g e l i n g en aan- de p l e i d o o i e n b e s t e e d . .De e i s c h e n v a n het o p e n b a a r m i n i s t e r i e e n Ihet u i t s p r e k e n v a n de v o n n i s s e n , de o p r o e p i n g v a n g e d i n g e n e n a n d e r e v e r r i c h t i n g e n hebben .plaats g e d u r e n d e het v i e r d e u u r . » D e g e w o n e t e r e c h t z i t t i n g e n v a n de e e r s t e k a m e r d u r e n n i e t l a n g e r d a n twee u u r . » iln s t r a f z a k e n d u r e n d e g e w o n e t e r e c h z i t t i n g e n v i e r u r e n v o o r d e k a m e r s d i e uit d r i e r e c h t e r s , en d r i e en half u u r v o o r d e k a m e r s d i e s l e c h t s uit één r e c h t e r bestaan. » A r t . 6. D e v o o r z i t t e r v a n de r e c h t b a n k b e p a a l t v o o r elke k a m e r de daigen e n de uren v a n de g e w o n e t e r e c h t z i t t i n g e n . » H e t b e v e l s c h r i f t tôt v a s t s t e l l i n g van. de z i t t i n g s d a . g e n en - u r e n w o r d t ter .griffie als b i j l a g e bij het règlement u i t g e h a n g e n . » O n v e r m i n d e r d de in a r t i k e l 4 a a n d e n v o o r z i t t e r t o e g e k e n d e b e v o e g d h e i d h o u d e n d e k a m e r s , v o l g e n s de v e r e i s c h t e n v a n den d i e n s t , b u i t e n g e w o n e t e r e c h t z i t t i n g e n w a a r v a n zij den d a g en het u u r b e p a l e n . » A r t . 7. D e v o o r z i t t e r der r e c h t b a n k h o u d t de g e w o n e t e r e c h t z i t t i n g e n in .kort g e d i n g , aile dage.n, te h a l f t i e n 's m o r g e n e , ' b e h a l v e den Z o n d a g e n d e w e t t e l i j k e feestdagen. » A r t . 8. D e d a g v a a r d i n g e n t e g e n e e n b e p a a J d e n d a g , i n h o o g e r b e r o e p , v a n de v o n n i s s e n der v r e d e r e c h t e r s .worden v o o r de eerste k a m e r g e d a a n . » W o r d e n e v e n w e l v ô ô r de elfde k a m e r g e d a a n , d e d a g v . a a r d i n g e n in h o o g e r beroep van de vonnissen d e r vrederechters betreffende d e vergoeding van schade v o o r t s p r u i t e n d e u i t a r b e i d s o n g e v a l l e n en d e u i t s p r a k e n v e r l e e n d d o o r d e s c h e i d s r e c h t e r l i j k e c o m m i s s i e s i n g e s t e l d b i j d e wet v a n 2 4 D e c e m b e r 1903, |0p d e v e r g o e d i n g v a n . s c h a d e v o o r t s p r u i t e n d e uit a r b e i d s o n g e v a l l e n . » A r t . 9. K u n n e n v o l g e n s d e g e v a l l e n bij o p r o e p i n g of d a g v a a r d i n g t e g e n een bepaa'Iden d a g vôôr d e eerste k a m e r w o r d e n g e b r a c h t , de v o o r l o o p i g e v e r z o e k e n d i e . n i e t a a n de r e c h t s m a c h t in k o r t g e d i n g zijn v o o r b e h o u d e n , de v e r z o e k e n o m d e s k u n d i g e n - o n d e r z o e k , de v e r z o e k e n tôt t o e k e n n i n g , o p v o e r i n g , v e r m i n d e r i n g of o p h e f f i n g v a n u i t k e e r i n g e n tôt o n d e r h o u d , de v e r z o e k e n d i e op een titel of een b e k e n t e n i s g e g r o n d zijn en d e v e r z o e k - : n die niet tôt u i t g e b r e i d e t o e l i c h t i n g e n a a n J e i d i n g schij.nen te z u l i e n g e v e n . » A r t . 10. Indien de behoeften v a n d e n diensit d i t v e r e i s c h e n , k a n de v o o r z i t t e r der r e c h t b a n k , mit s m a c h t i g i n g v a n d e n eersten v o o r z i t t e r v a n het H o f v a n b e r o e p en e e n s l u i d e n d a d v i e s v a n d e n p r o c u r e u r - g e n e r a a l , de b e v o e g d h e d e n en d e s a m e n stellinsr v a n een o f v e r s c h i l l e n d e kaimers tijdelijk w i j z i g e n . » A r t . 11. D e v o o r z i t t e r der r e c h t b a n k v o o r z i e t i n d e v a c a t u r e n en de v e r v a n g i n g e n in den dienst v a n de t e r e c l i t z i t t i n g . > A r t . 12. B i n n : n de v e e r t i e n d a g e n die de v a c a n t i e v o o r a f g a a n , stelt de v o o r zifvjr -, an de r L c h i b a n k de v a c a r . t i e k a m e r s c a m e n . » D i e k a m e r s zijn belast met den d i e n s t v a n d e c o r r e c t i o n e e l e k a m e r s e n v a n de raadkamer. » Zij .nemen b o v e n d i e n k e n n i s v a n dv b u r g e r l i j k e z a k e n die s p o e d e i s c h e n . » Het v a c a n t i e b e v e l s c h r i f t d u i d t d e s a m e n s t e l l i n g v a n de k a m e r s a a n a l s m e d e de z i t t i n g s d a g e n en - u r e n . » A r t . 13. D e e i s c h e n in k o r t g e d i n g w o r d e n op de a l g e m e e n e r o i niet i n g e schreven. » D e e i s c h e n op verzoek w o r d e n o p de a l g e m e e n e r o i s l e c h t s i n g e s c h r e v e n v o o r z o o v e r zij a a n l e i d i n g g e v e n tôt ter t e r e c h t z i t t i n g a a n g e b r a c h t e g e s c h i l l e n . » D e eischen in k o r t g e d i n g e n d e e i s c h e n op. v e r z o e k w o r d e n o p b i j z o n d e r e rollen ingeschreven.
202
1 0 septembre
1937.
» A r t . 14. L e s c a u s e s c i v i l e s s o n t distribuées j o u r n e l l e m e n t p a r le président d u t r i b u n a l entre l e s c h a m b r e s s u r l e rôle général. » A r t . 15. U n e cause ne peut être i n s c r i t e a u rôle p a r t i c u l i e r d ' u n e c h a m b r e , t a n t q u ' e l l e 'n'a été i n s c r i t e au rôle général, et q u e m e n t i o n n ' a été faite en m a r g e de ce rôle, de l a c h a m b r e à l a q u e l l e l a c a u s e est distribuée o u renvoyée. » T o u t e s les pièces d e procédure r e l a t i v e s à une cause d o i v e n t numéro d e 'la cause a u rôle général.
m e n t i o n n e r le
» A r t . 16. A u j o u r fixé p a r le président d u t r i b u n a l p o u r c h a q u e c h a m b r e , l ' h u i s s i e r a u d i e n c i e r fait s u c c e s s i v e m e n t , à l ' o u v e r t u r e de l ' a u d i e n c e , l ' a p p e l d e s c a u s e s distribuées ou renvoyées à cette c h a m b r e d a n s l ' o r d r e d e l e u r p l a c e m e n t a u rôle général. » S u r c e t appel et à l a même a u d i e n c e , s o n t les c a u s e s déclarées o r d i n a i r e s et s o m m a i r e s , et donnés les défauts s u r l e s c o n c l u s i o n s signées de l'avoué q u i l e r e q u e r r a et déposées s u r le b u r e a u en se c o n f o r m a n t a u code de procédure. » A r t . 17. L e s c a u s e s d a n s l e s q u e l l e s Jes c o n c l u s i o n s ont été signifiées et r e m i s e s au g r e f f i e r s o n t i n s c r i t e s a u x a f f i c h e s des c a u s e s à a p p e l e r p o u r l a première a u d i e n c e d e l a s e m a i n e q u i euit celle de l ' e x p o s i t i o n de l'affiche. E l l e s s o n t p l a i dées préférab'lement a u x causes i n s c r i t e s a u x affiches a v a n t s i g n i f i c a t i o n et remise des conclusions. » A r t . IS. Il est" fait chaque t r i m e s t r e d a n s c h a q u e c h a m b r e c i v i l e , p a r l e s s o i n s d e c e l u i q u i préside l a c h a m b r e , un appe'l d e toutes les c a u s e s i n s c r i t e s a u rôle p a r t i c u l i e r de l a c h a m b r e d a n s l ' o r d r e de l e u r p l a c e m e n t à ce rôle. »
L e s c a u s e s s o n t affichées huit j o u r s a u m o i n s a v a n t d'être appelées.
» S u r cet a p p e l , l e s défauts s o n t donnés. L e s c a u s e s terminées et cel.les d o n t le t r i b u n a l ce t r o u v e définitivement d e s s a i s i s o n t retirées d u rôle. L e s c a u s e s réputées arriérées a u sens d e l ' a r t i c l e 31 de l a l o i d u 18 j u i n 1869, d a n s l e s q u e l l e s aucun avoué se présente ou d a n s l e s q u e l l e s l e s . avoués refusent, s a n s m o t i f v a l a b l e de p o s e r qualités, de p r e n d r e [conculsions o u d e | p r e n d r e jugementi, s o n t également retirées d u rôle. U n e c a u s e retirée d u ( r ô l e p a r le -motif c i - d e s s u s énoncé ne peut y être rétablie q u e d a n s les c o n d i t i o n s prévues à l ' a r t i c l e 29, a l . 2, d u décret impérial d u 30 m a r s 1808. » A r t . 19. Immédiatement après les p l a i d o i r i e s , i e s pièces d u procès, formées en l i a s s e s , sont inemises a u g r e f f i e r de service â l a c h a m b r e . C e s (pièces s o n t cotées et accompagnées d ' u n i n v e n t a i r e . » A r t . 2 0 . L e s a f f a i r e s c o r r e c t i o n n e l l e s et les a p p e l s d e p o l i c e s o n t distribués j o u r n e l l e m e n t p a r le président d u t r i b u n a l s u r l e s réquisitions d u p r o c u r e u r du R o i , entre les c h a m b r e s chargées d e s a f f a i r e s répressives. » A r t . 2 1 . L e s c i t a t i o n s à l a requêtes de p a r t i e s c i v i l e s o u des a d m i n i s t r a t i o n s p u b l i q u e s s o n t données, s u i v a n t les c a s , à l a dix-huitième o u l a vingt-et-unième chambre. A r t . 22. L e s p a r t i e s c i v i l e s en matière c o r r e c t i o n n e l l e o u de p o l i c e s o n t tenues d e c o m m u n i q u e r a u p r o c u r e u r d u )Roi les c i t a t i o n s et les pièces d o n t e l l e s font •usage, t r o i s j o u r s au- m o i n s a v a n t l ' a p p e l d e lia c a u s e . » A r t . 2 3 . L e président d u t r i b u n a l d i s t r i b u e l e s a f f a i r e s a u x j u g e s d ' i n s t r u c t i o n . 11 arrête, à cet effet, u n t a b l e a u de répartition. S i les b e s o i n s d u s e r v i c e o u l a b o n n e a d m i n i s t r a t i o n de (la j u s t i c e l ' e x i g e n t , 'le président du- t r i b u n a l peut, s u r l e s réquisitions c o n f o r m e s du p r o c u r e u r d u R o i , d é r o g e r ' à l a répartition prévue d a n s ce t a b l e a u .
10 September
1937.
203
> A r t . 14. D e b u r g e r l i j k e z a k e n w o r d e n e l k e n d a g d o o r d e n v o o r z i t t e r d e r r e c h t b a n k o p de a l g e m e e n e r o i o n d e r de k a m e r s v e r d e e l d . » A r t . 15. E e n z a a k k a n o p de b i j z o n d e r e roi v a n een k a m e r niet w o r d e n i n g e s c h r e v e n , z o o l a n g zij niet o p de a l g e m e e n e r o i is i n g e s c h r e v e n e n er, o p den k a n t v a n die r o i , g e e n m e l d i n g i s g e m a a k t v a n d e k a m e r a a n d e w e l k e de z a a k toeg e d e e l d of n a a r d e w e l k e zij v e r z o n d e n w e r d . » AI de p r o c e s s t u k k e n b e t r e f f e n d e een z a a k moeten o p de a l g e m e e n e r o i v e r m e l d e n .
het n u m m e r v a n de
zaak
» A r t . 16. O p den d o o r den v o o r z i t t e r der r e c h t b a n k v o o r e l k e k a m e r g e s t e l d e n d a g , r o e p t de d e u r w a a r d e r ter r o l l e , 'bij d e o p e n i n g v a n de t e r e c h t z i t t i n g , a c h t e r e e n v o l g e n s de a a n die k a m e r t o e g e d e e l d e of n a a r h a a r v e r w e z e n z a k e n af, n a a r h u n v o l g o r d e o p de a l g e m e e n e r o i . » N a die o p r o e p i n g e n o p d e z e l f d e t e r e c h t z i t t i n g w o r d e n de z a k e n g e w o o n of s u m m i e r v e r k l a a r d en verstek v e r l e e n d op d e conclusiën o n d e r t e e k e n d d o o r d e n p l e i t b e z o r g e r die z u l k s v o r d e r t en ten b u r e e l e n e e r g e l e g d met i n a c h t n e m i n g v a n het W e t b o e k v a n R e c h t s v o r d e r i n g . » A r t . 17. D e z a k e n w a a r i n d e conclusiën b e t e e k e n d en a a n d e n .griffier o v e r h a n d i g d w e r d e n iworden i n g e s c h r e v e n op d e b e r i c h t e n b e t r e f f e n d e d e z a k e n w e l k e d i e n e n o p g e r o e p e n v o o r de e e r s t e t e r e c h t z i t t i n g v a n d e iweek die v o l g t op d i e tijdens w e l k e het b e r i c h t u i t g e h a n g e n w o r d t . Zij w o r d e n b e p l e i t m e t v o o r k e u r o p de z a k e n d i e op de b e r i c h t e n i n g e s c h r e v e n w o r d e n v ô ô r de b e t e e k e n i n g en d e o v e r h a n g i n g d e r conclusiën. » A r t . 18. Ieder k w a r t a a l w o r d t i n ieder b u r g e r l i j k e k a m e r d o o r de z o r g e n v a n dengene die de k a m e r v o o r z i t een o p r o e p i n g g e h o u d e n v a n a l de z a k e n die op de hijzondere roi der k a m e r i n g e s c h r e v e n zijn, in de v o l g o r d e v a n hun p l a a t s i n g op die r o i . » D e z a k e n w o r d e n u i t g e h a n g e n acht d a g e n ten m i n s t e v o o r d a t zij o p g e r o e p e n worden. » N a die o p r o e p i n g w o r d e n de v e r s t e k k e n v e r l e e n d . D e beëindigde z a k e n en d i e w e l k e v o o r g o e d a a n de r e c h t b a n k o n t t r o k k e n zijn, w o r d e n v a n de r o i a f g e v o e r d . D e n a a r den z i n v a n a r t i k e l 31 der w e t v a n 18 J u n i 1869 als a c h t e r s t a l l i g h e s c h o u w d e z a k e n w a a r i n z i c h geen p l e i t b e z o r g e r a a n m e l d t of w a a r i n de p l e i t b e z o r g e r s z o n d e r w e t t i g e redenen w e i g e r e n k w a l i t e i t e n te s t e l l e n , conclusiën te nemen of een v o n n i s te v o r d e r e n , w o r d e n eveneens v a n de r o ! a f g e v o e r d . E e n z a a k die om de b o v e n a a n g e h a a l d e reden v a n de r o i w e r d a f g e v o e r d k a n e r niet t e r u g op g e p l a a t s t w o r d e n , tenzij o n d e r de v o o r w a a r d e n v o o r z i e n bij a r t i k e l 29, tweede l i d , v a n het k e i z e r l i j k decreet v a n 30 M a a r t 1808. » A r t . 19. O n m i d d e l l i j k na de p l e i d o o i e n , w o r d e n de g e l i a s s e e r d e s t u k k e n v a n het procès a a n den in de k a m e r d i e n s t h e b b e n d e n g r i f f i e r o v e r h a n d o g d . D i e s t u k ken zijn g e n u m m e r d en een i n v e n t a r i s is er bij g e v o e g d . » A r t . 20. D e c o r r e c t i o n e e l e z a k e n en de v o o r z i e n i n g e n i n b e r o e p v a n p o l i t i e z a k e n w o r d e n e l k e n d a g d o o r den v o o r z i t t e r v a n de r e c h t b a n k , op de v o r d e r i n g v a n den p r o c u r e u r des K o n i n g s , v e r d e e l d o n d e r de met de s t r a f z a k e n belaste kamers. » A r t . 2 1 . D e d a g v a a r d i n g e n op verzoek v a n b u r g e r l i j k e partijen of v a n de o p e n b a r e besturen w o r d e n , v o l g e n s het g e v a l , a a n de a c h t t i e u d e of a a n de een en twintigste kamer toegedeeld. t> A r t . 22. D e b u r g e r l i j k e partijen in c o r r e c t i o n e e l e z a k e n of in p o l i t i e z a k e n zijn g e h o u d e n a a n den p r o c u r e u r des K o n i n g s , drie d a g e n ten minste vôôr de o p r o e p i n g der z a a k , de d a g v a a r d i n g e n en s t u k k e n mede te deelen w a a r v a n zij g e b r u i k maken. » A r t . 23. D e v o o r z i t t e r v a n de r e c h t b a n k deelt de z a k e n toe a a n de o n d e r z o e k s rechters. M e t het o o g d a a r o p stelt hij een t o e d e e l i n g s t a b e l vast. Indien de behoeften v a n den d i e n s t of een g o e d e r e c h t s b e d e e l i n g z u l k s v e r g e n , k a n de v o o r z i t t e r v a n de r e c h t b a n k , op e e n s l u i d e n d e v o r d e r i n g v a n d e n p r o c u r e u r des K o n i n g s , v a n de op die t a b e l v o o r z i e n e t o e d e e l i n g a f w i j k e n .
2Ô4
13-24 septembre 1937.
» A r t . 24. L e greffe est o u v e r t a u p u b l i c d e h u i t h e u r e s et demie d u m a t i n à q u a t r e h e u r e s de l'après-midi, s a u f l e s d i m a n c h e s et j o u r s fériés légaux. » A r t . 25. L e président d u t r i b u n a l p r e n d toutes les m e s u r e s destinées à a s s u r e r l ' a p p l i c a t i o n d u présent règlement. » A r t . 2. L e présent arrêté e n t r e r a e n v i g u e u r le 15 s e p t e m b r e 1937. . N o t r e M i n i s t r e de l a Justice est chargé de l'exécution d u présent arrêté. LEOPOLD. P a r le R o i : Le M i n i s t r e d e l a J u s t i c e , V.
MAISTRIAU.
. . . COUR D ' A P P E L D E BRUXELLES. PARQUET. — CREATION D'UNE PLACE D'EMPLOYE
(1).
Secret.' gén., 2
e
sect.
13. s e p t e m b r e 1937. — P a r arrêté ministériel, une vingt-septième d'employé est créée a u p a r q u e t d e l a . C o u r d ' a p p e l de B r u x e l l e s . •
TRIBUNAL PARQUET.
DE —
PREMIERE
NOMBRE
DES
INSTANCE PLACES
DE
place
TONGRES.
D'EMPLOYE
(1).
S e c r e t , gén., 2 sect., n» 17233. e
.13 s e p t e m b r e 1937. — P a r arrêté ministériel, le n o m b r e d e p l a c e s d'employé au p a r q u e t d u t r i b u n a l de première i n s t a n c e d e T o n g r e s est fixé à q u a t r e .
CULTE
CATHOLIQUE.
—
PAROISSE-SUCCURSALE. —
..
ERECTION
(2).
\ " d i r . gén., 1 " sect., 2" b u r . , n " 2 3 6 2 3 B .
.24 s e p t e m b r e 1937. — U n arrêté r o y a l érige e n p a r o i s s e - s u c c u r s a l e , s o u s l e v o c a b l e de S a i n t H e n r i , l e t e r r i t o i r e formé p a r des p a r t i e s réunies de l a v i l l e d e T p r h o u t et des c o m m u n e s de L i c h t e r v e l d e et d e G i t s et c i r c o n s c r i t à p a r t i r d u p o i n t d ' i n t e r s e c t i o n de l a l i m i t e séparative d e 'la v i l l e d e T o r h o u t et l a c o m m u n e de K o r t e m a r k , d ' u n e p a r t , et le c h e m i n d e fer d ' Y p r e s à T o r h o u t , d ' a u t r e , p a r t , p a r •: l ' a x e de ce. c h e m i n d e ' f e r , . A - B ; l ' a x e d u c h e m i n d e g r a v i e r de T o r h o u t à G i t s , B-C; J ' a x e de l a chaussée d e i K o r t e m a r k à T o r h o u t , C-D; l ' a x e ' d u r u i s s e a u D-E; l'axe d u r u i s s e a u d i t K o e i b e e k , E-F; l ' a x e d u r u i s s e a u d i t R i n g a a r t b e e k , F-G; l'axe d u r u i s s e a u ! dit B a k w o o r d e b e e k , G-H; l a l i m i t e séparative de l a v i l l e d e T p r h o u t et l a c o m m u n e de L i c h t e r v e l d e , //-/; l ' a x e d e l a chaussée de T o r h o u t à R o u l e r s , I-]; l a l i m i t e séparative des c o m m u n e s d e L i c h t e r v e l d e et d e G i t s , j-K; l ' a x e d u c h e m i n de g r a v i e r , K-L; l a l i m i t e eéparative entre l a v i l l e de T o r h o u t , d ' u n e p a r t , et les c o m m u n e s de G i t s et de K o r t e m a r k , d ' a u t r e p a r t , L-A; conformément.' a u p l a n annexé a u dit arrêté. 1
(1) Moniteur, (2) Moniteur,
1937 ( n o n publié). 1937, n " 353.
1
13-24 September 1937.
205
.» A r t . 24. D e griffie is t o e g a n k e l i j k v o o r het p u b l i e k v a n h a i f n e g e n 's m o r g e n s tôt vier u u r 's n a m i d d a g s , b e h a l v e den Z o n d a g en de wettelijke feestdagen. » A r t . 25. D e v o o r z i t t e r v a n de r e c h t b a n k neemt aile m a a t r e g e l e n b e s t e m d o m de t o e p a s s i n g v a n dit règlement te v e r z e k e r e n . » A r t . 2. D i t b e s l u i t treedt in w e r k i n g den 15° S e p t e m b e r
1937.
O n z e M i n i s t e r v a n Justitie is belast met de u i t v o e r i n g v a n dit b e s l u i t . LEOPOLD. V a n 's K o n i n g s w e g e
:
D e M i n i s t e r van J u s t i t i e , V.
MAISTRIAU.
PARKET.
—
HOF VAN BEROEP T E BRUSSEL. OPRICHTING VAN E E N PLAATS VAN BEDIENDE
(1).
A l g . secret., 2" sect. 13 S e p t e m b e r 1937. — B i j m i n i s t e r i e e f b e s l u i t w o r d t een z e v e n - t w i n t i g s t e p l a a t s v a n bediende bij het p a r k e t v a n het H o f v a n b e r o e p te B r u s s e l o p g e r i c h t .
RECHTBANK PARKET.
VAN —
EERSTEN
AANTAL
A ANLEG
PLAATSEN
TE
VAN
TONGEREN.
BEDIENDE.
A l g . secr., 2° sect.,
17233.
13 S e p t e m b e r 1 9 3 7 . — i B i j m i n i s t e r i e e l b e s l u i t is ihet a a n t a l p l a a t s e n v a n b e d i e n d e b i j tiet p a r k e t der rechtbaink v a n e e r s t e n a a n l e g te T o n g e r e n tôt v i e r g e b r a c h t .
KATHOLIEKE
EEREDIENST.
—
HULPPAROCHIE.
I
e
—
OPRICHTING
(2).
a l g . d i r . , 1" sect., 2" b u r . , -n 2 3 6 2 3 6 . r
24 S e p t e m b e r 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l i i i t is o p g e r i c h t tôt h u l p p a r o c h i e , o n d e r d e a a n r o e p i n . g v a n den H e i l i g e n H e n r i c u s , het g r o n d g e b i e d g e v o r m d d o o r v e r e e n i g d e gedeelten d e r stad- T o r h o u t en d e r 'gemeenten L i c h t e r v e l d e e n G i t s en b e g r e n s d , te b e g i n n e n v a n het k r u i s p u n t v a n de g r e n s s c h e i d i n g t u s s c h e n de s t a d T o r h o u t en d e gemeente K o r t e m a r k met den s p o o r w e g v a n Ieper 'naar T o r h o u t , d o o r : de as v a n d e z e n s p o o r w e g , A-B; de as v a n d e n g r i n t w e g v a n T o r h o u t n a a r •Gits, B-C; de ae v a n d e n s t e e n w e g v a n K o r t e m a r k n a a r T o r h o u t , C-D; d e a s v a n d e ibeek, D-E; de las v a n de q o e i b e e k , E-F; de a s v a n de (Ringaartfoeek, F-G; de a s v a n de B a k w o o r d e b e e k , G-H; de g r e n s s c h e i d i n g t u s s c h e n de s t a d T o r h o u t en de g e m e e n t e L i c h t e r v e l d e . H-l; de as v a n d e n s t e e n w e g v a n T o r h o u t n a a r R o e s e l a r e , / - / ; ' d : - g r e n s s c h e i d i n g t u s s c h e n d e g e m e e n t e n L i c h t e r v e l d e en G i t s , J-K; d e as v a n den g r i n t w e g , K-L; d e g r e n s s c h e i d i n g t u s - c h e n d e s t a d T o r h o u t , eenerzijds, en de g e m e e n t e n Gi-t-.s e n K o r t e m a r k , a n d e r z i j d s , L-A; o v e r e e n k o m s t i g het bij d i t -besluit g e v o e g d p l a n .
(1) Staatsblad, (2) Staatsblad,
1937 (niet b e k e n d g e m a a k t ) . 1937, n 353. r
24 septembre 1937.
206 CULTE
CATHOLIQUE. —
VICAIRE. —
TRAITEMENT
il)
1 " d i r . gén., 1 " sect., 2 b u r . , m° 2 2 4 9 0 B . e
24 s e p t e m b r e 1937. — U n arrêté r o y a l a t t a c h e un t r a i t e m e n t , à c h a r g e d e l ' E t a t , à l a p l a c e d e v i c a i r e près la p a r o i s s e - s u c c u r s a l e S a i n t Jean V i a n n e y à Chènée et Qrivegnée ( p r o v i n c e de L i è g e ) .
CULTE
CATHOLIQUE. —
ANNEXE.
—
ERECTION
(1).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 2° b u r . , n° 2 3 5 2 9 S . 24 s e p t e m b r e exisitanf d a n s la Meuse (province J o s e p h en cette
1937. — ' U n arrêté r o y a l érige le q u a r t i e r de l a cité ouvrière s e c t i o n des B i e n s c o m m u n a u x à L i z e , c o m m u n e de S e r a r n g - s u r de L i è g e ) , en a n n e x e r e s s o r t i s s a n t à l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e S a i n t commune.
CULTE
CATHOLIQUE. —
CHAPELLEN1E.
—
ERECTION
(1).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 2 b u r . , n " 2 3 5 9 2 B . e
24 septembre' 1937. — U n arrêté r o y a l érige, s o u s le v o c a b l e de S a i n t C h a r l e s , le q u a r t i e r dénommé H o o g s t r a a t à R u i s b r o e k '(province d ' A n v e r s ) , en eha.pellenie r e s s o r t i s s a n t à la p a r o i s s e - s u c c u r s a l e de N o t r e - D a m e en cette c o m m u n e .
CULTE
CATHOLIQUE. — VICAIRE. — TRAITEMENT
l
r c
d i r . gén.,
(2).
1 " sect., 2" b u r . , n " 2 2 4 8 9 B .
24 s e p t e m b r e 1937. — U n arrêté r o y a l a t t a c h e un t r a i t e m e n t à c h a r g e de l ' E t a t à la place de v i c a i r e près la p a r o i s s e - s u c c u r s a l e S a i n t e J u l i e n n e , à L i è g e .
CULTE
CATHOLIQUE. — VICAIRE. — TRAITEMENT
(2).
1 " d i r . .gén., 1 " eect., 2" b u r . , n° 2 2 6 0 2 A . 24 s e p t e m b r e 1937. — U n arrêté r o y a l attache un t r a i t e m e n t , à c h a r g e de l ' E t a t , à la p l a c e de v i c a i r e près l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e S a i n t A n t o i n e de P a d o u e , à V i l v o r d e ( p r o v i n c e de B r a b a n t ) .
(1) Moniteur, (2) Moniteur,
1937, n° 293. 1937, n° 287.
24 September 1937. KATHOLIEKE
EEREDIENST.
—
207
ONDERPASTOOR.
I
e
alg. dir., I
— WEDDE
sect., 2
e
e
(1).
bur., n 22490B. r
24 S e p t e m b e r 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t i s a a n d e p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r bij d e h u l p p a r o c h i e v a n dem H e i l i g e n Johannes* V i a n n e y te Chênée en Grivegnée ( p r o v i n c i e L u i k ) een j a a r w e d d e o p S t a a t s g e l d e n v e r b o n d e n .
KATHOLIEKE
EEREDIENST.
—
I
BIJKERK. e
alg. dir., I
—
OPRICHTING
sect., 2" b u r . , n
e
(1).
235296.
r
24 S e p t e m b e r 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t i s d e jwerkliedienwijk g e l e g e n i n d e s e c t i e « B i e n s c o m m u n a u x » te L i z e , gemeente S e r a i n g - s u r - M e u s e ( p r o v i n c i e L u i k ) , o p g e r i c h t tôt b i j k e r k a f h a n g e n d e vain d e h u l p p a r o c h i e v a n d e n H e i l i g e n J o z e f aldaar.
KATHOLIEKE
EEREDIENST.
—
KAPELANIJ.
—
OPRICHTING
1« a l g . d i r . , I sect., 2 e
e
(1).
bur., n 2 3 5 9 2 B . r
24 S e p t e m b e r 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t i s de w i j k g e n a a m d H o o g s t r a a t te R u i s b r o e k ( p r o v i n c i e A n t w e r p e n ) , o n d e r d e a a n r o e p i n g v a n den H e i l i g e n C a r o l u s , o p g e r i c h t tôt k a p e l a n ij a f h a n g e n d e v a n d e h u l p p a r o c h i e v a n O n z e L i e v e V r o u w aldaar.
KATHOLIEKE
EEREDIENST.
— ONDERPASTOOR.
— WEDDE
1 a l g . best., 1° sect., 2 e
e
(2).
bur., n 22489B. r
24 S e p t e m b e r 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is a a n de p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r bij de h u l p a r o c h i e v a n de H . J u l i a n a te L u i k e e n w e d d e op S t a a t s g e l d e n v e r b o n d e n .
KATHOLIEKE
EEREDIENST.
— ONDERPASTOOR.
I
e
— WEDDE
a l g . d i r . , 1 sect., 2 e
e
bur., n
(2). r
22602A.
24 S e p t e m b e r 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is a a n de p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r bij d e h u l p p a r o c h i e v a n d e n H e i l i g e n A n t o n i u s a P a d u a te V i f v o o r d e ( p r o v i n c i e B r a b a n t ) , een j a a r w e d d e op S t a a t s g e l d e n v e r b o n d e n .
(1) Staatsblad, (2) Staatsblad,
1937, n. 293. 1937, n 287. r
r
208
2 4 s e p t e m b r e 1937. SEMINAIRE. — FONDATION
D E BOURSES D'ETUDE. — LEGS
(1).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 1 " b u r . , n " 2916. B r u x e l l e s , le 24 s e p t e m b r e 1937. LEOPOLO
111, R o i d e s B e l g e s ,
A tous, présents et à v e n i r , S A L U T . V u l ' e x t r a i t , délivré p a r le n o t a i r e D i e r c k x , de résidence à T u r n b o u t , d u t e s t a m e n t o l o g r a p h e en date du 12 s e p t e m b r e 1927, p a r l e q u e l M m e B o g a e r t s ( C ) , veuve de M . D i e r c k x (A.), s a n s p r o f e s s i o n , d e m e u r a n t à M a l i n e s , y décédée l e 25 j a n v i e r 1937, d i s p o s e notamment c o m m e s u i t : (Traduction.) « ... Je d o n n e cer.t m i l l e francs...
et lègue a u séminaire de M a l i n e s u n c a p i t a l d e
» L e s r e v e n u s o u rentes de ce c a p i t a l d e v r o n t être affectés à l a f o n d a t i o n de b o u r s e s d'étude p o u r la théologie et l a p h i l o s o p h i e préparatoire à l a théologie... r> j e désire que p o u r l a j o u i s s a n c e de ces b o u r s e s , l a préférence soit accordée a u t a n t que p o s s i b l e à des p a r e n t s et à des j e u n e s g e n s p a u v r e s . » Je p o s e t o u t e f o i s rentes...
comme
c o n d i t i o n de ce legs que l a moitié des intérêts o u
» ' L ' a u t . e moitié d e v r a s e r v i r à faire 'célébrer a n n u e l l e m e n t 5 0 messes à m o n i n t e n t i o n e; à l ' i n t e n t i o n de m o n époux défunt, de n o s p a r e n t s , g r a n d s - p a r e n t s , o n c l e s et tantes et éventuellement d e . m a fidèle s e r v a n t e , et cela p e n d a n t d i x années consécutives à c o m p t e r du j o u r de moi~i décès... » ; V u l a délibération, en date d u 1 j u i l l e t 1937, p a r laquelle le b u r e a u a d m i n i s t r a t i f du séminaire de M a l i n e s s o l l i c i t e l ' a u t o r i s a t i o n d'accepter ce l e g s ; e r
V u les a r t i c l e s 9 1 0 et 937 d u C o d e c i v i l , 113 du décret d u 3 0 décembre 1809, 31 de la l o i du 19 décembre 1864, , 1 " de l'arrêté r o y a l d u 19 décembre 1865, a i n s i q u e le t i t r e I V d u décret du 6 n o v e m b r e 1813 et le t a r i f des s e r v i c e s r e l i g i e u x fondés, approuvé p a r l'arrêté r o y a l d u 4 a v r i l 1930;
S u r la p r o p o s i t i o n de N o t r e M i n i s t r e d e l a Justice, N o u s a v o n s arrêté et arrêtons : Article l accepter le charge.de période., l a foi dés'.
' " . L e b u r e a u a d m i n i s t r a t i f d u séminaire de M a l i n e s est autorisé à legs prémentionné, fait en vue de l a f o n d a t i o n de b o u r s e s d'étude, à v e r s e r a n n u e l l e m e n t d a n s l a caisse d u séminaire, p e n d a n t l a d i t e s o m m e fixée p a r l a de cujus p o u r l a célébration des s e r v i c e s r e l i g i e u x
A r t . 2. M. l'archevêque de M a l i n e s est autorisé à accepter, p o u r le d i t séminaire, l a s o m m e a n n u e l l e q u i d e v r a l u i être payéè~ën v e r t u de l ' a r t i c l e précédent. N o t r e - M i n i s t r e de la j u s t i c e est chargé de l'exécution d u présent arrêté. LEOPOLD. P a r ie R o i : "- - L e M i n i s . r e de i a j u s t i c e : MAISTRIAU.
(1) Moniteur,
1937, n° 27S.
24 September SEMINARIE.
—
1937.
209
STUDIEBEURZEXSTICHTIXG.
I
e
alg. di.., I
— e
LEGAAT
(1).
sect., 1° b u r . , n
B r u s s e l , den 2 4 " S e p t e m b e r LEOPOLD
r
2916. 1937.
111, K o n i n g der B e l g e n ,
Aan allen, tegenwoordigai
en t o e k o m e n d e n ,
HEIL.
G e z i e n het d o o r n o t a r i s D i e r c k x , ter s t a n d p l a a t s T u r n h o u t , v e r s t r e k t u i t t r e k s e l uit het e i g e n h a n d i g testament d d . 12 S e p t e m b e r 1C 27, w a a r b i j v r o u w e B o g a e r t s , ( C ) , w e d u w e v a n den heer D i e r c k x (A.), z o n d e r b e r o e p , w o n e n d e te M e c h e l e n , a l d a a r o v e r l e d e n op 25 J a n u a r i 1937, o n d e r meer de v o l g e n d e s c h i k k i n g e n treft : « ... Ik laat en m a a k a a n het s e m i n a r i e v a n M e helen eene k a p i t a l e s o m v a n h( n d e r d d u i z e n d f r a n k . . . » D e inikomsten of renten v a n dit k a p i t a a l z u l i e n moeten a a g e w e n d w o r d e n tôt s t i c h t i n g v a n s t u d i e b e u r z e n v o o r de G o d g e l e e r d h e i d en de w i j s b e g e e r t e de G o d geleerdheid voorafgaande... » Ik v e r l a n g dat v o o r z o o v e e l m o g e l i j k de v o o r k c u r g e g e v e n w o r d e genot dezer b e u r z e n , a a n f a m i l i e l e d e n en o n b e m i d d e l d e j o n g e l i n g e n .
voor
het
» ! k stel n o c h t a n s a l s c o n d i t i e v a n d i t l e g a a t d;.t de helft v a n de i n t r e s t e n of renten... » V a n de w e d e r h e l f t z u l i e n er j a a r l i j k s moeten gelezen w o r d e n 50 m i s s e n t e r intentie v a n m i j , v a n m i j n e n a f g e s t o r v e n e n echtgenoot, vain onze o u d e r s , g r o o t o u d e r s , o o m e n en m o e i e n en d e s g e v a l l e n d v a n mijne t r o u w e m e i d , en z u l k s g e d u rende t i e o a c h t e r e e n v o l g e n d e j a r e n , i n g a a n d e op m i j n s t e r f d a g . . . »i; G e z i e n het b e s l u i t d d . 1 J u l i 1937, w a a r b i j het b e s t u u r s c o l l e g e v a n het seminariete M e c h e l e n m a c h t i g i n g v r a a g t tôt het a a n v a a r d e n v a n d i t l e g a a t ; G e l e t op de a r t i k e l e n 910 en 937 v a n het B u r g e r l i j k W e t b o e k , 113, v a n decreet v a n 30 D e c e m b e r 1809, 31 v a n de w e t v a n 19 D e c e m b e r 1864, 1 v a n k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 19 D e c e m b e r 1865, a l s m e d e titel Iv" v a n het decreet 6 N o v e m b e r 1813, en het tarief der gestichte k e r k d i e n s t e n , g o e d g e k e u r d bij k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 4 A p r i l 1930;
het het van het
O p de v o o r d r a c h t v a n O n z e n M i n i s t e r v a n J u s t i t i e , W i j hebben besloten en W i j b e s l u i t e n : A r t i k e l 1. A a n het b e s t u u r s c o l l e g e v a n het s e m i n a r i e te M e c h e l e n is m a c h t i g i n g v e r l e e n d tôt het a a n v a a r d e n v a n het met het o o g op het stichten v a n s t u d i e b e u r z e n v e r m a a k t o o g e r v e r m e l d legaat, met last g e d u r e n d e b e d o e l d e n t e r m i j n j a a r l i j k s in de k a s v a n he. s e m i n a r i e het b e d r a g te s t o r t e n d a t d o o r de de cujus v a s t g e s t e l d is v o o r het celebreeren v a n de g e s t i c h t e k e r k d i e n s t e n . A r t . 2. A a n de a a r t s b i s s c h o p v a n M e c h e l e n is m a c h t i g i n g v e r l e e n d tôt het a a n v a a r d e n , v o o r b e d o e l d s e m i n a r i e , v a n het j a a r l i j k s c h e b e d r a g d a t hem k r a c h t e n s , het v o r i g a r t i k e l moet n i . b e t a a l d w o r d e n . O n z e M i n i s t e r v a n Justitie is b e l a s t met de u i t v o e r i n g v a n d i t besluit. LEOPOLD. VF.<
'S K o n i n g s w e g e :
D e M i n i s t e r v a n Justifie, AlAlSTRIAU.
(1) Staatsblad.
1937. n
r
279.
210
24-28 septembre 1937. CULTE CATHOLIQUE. — PAROISSE-SUCCURSALE. MODIFICATION A U X CIRCONSCRIPTIONS PAROISSIALES
1 " d i r . gén., I
(1).
s e c t , 2' b u r . , n° 2 3 5 2 3 B .
e
24 s e p t e m b r e 1937. — U n arrêté r o y a l a n n e x e le h a m e a u d e N e t e l z e e p à B e k k e v o o r t ( p r o v i n c e d e B r a b a n t ) à l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e de W e r s b e e k à M o l e n b e e k - W e r s b e e k (même p r o v i n c e ) . Ce h a m e a u est c i r c o n s c r i t , à p a r t i r d e l a l i m i t e séparative, entre les c o m m u n e s de B e k k e v o o r t en d e M o l e n b e e k - W e r s b e e k , p a r : l ' a x e de l a chaussée de M o l e n b e e k - W e r s b e e k vers l a chaussée de T i r l e m o n t à D i e s t , A-B; l'axe d e ila chaussée d e M o l e n b e e k - W e r s b e e k v e r s W a a m r o d e , B-C; et l a limite séparative entre l a c o m m u n e de B e k k e v o o r t , d ' u n e p a r t , et l e s c o m m u n e s d e W a a n r o d e , K a p p e l l e n et M o l e n b e e k - W e r s b e e k , d'autre p a r t , C-A; conformément a u p l a n annexé a u d i t arrêté.
CULTE
CATHOLIQUE. — PAROISSE-SUCCURSALE. — ERECTION
1 " d i r . gén., l
r
o
(1).
sect., 2" b u r . , n " 2 3 5 8 7 S .
24 s e p t e m b r e 1937. — U n arrêté r o y a l p o r t e : 1° q u e l a p a r t i e de l a c o m m u n e •de S c h o o t e n ( p r o v i n c e d ' A n v e r s ) , située à l'est de l ' e m b r a n c h e m e n t v e r s T u r n h o u t d u c a n a l A l b e r t , e s t érigée e n p a r o i s s e - s u c c u r s a l e , s o u s le v o c a b l e d e l a S a i n t e F a m i l l e , cette p a r o i s s e étant limitée p a r : l ' a x e du d i t e m b r a n c h e m e n t d e c a n a l , A-B; l a l i m i t e séparative entre l a c o m m u n e d e S c h o o t e n , d'uni? p a r t , et les c o m m u n e s de Saiint-Joto-in-'t-Goor, 's ' G r a v e n w e z e l e t W i j n e g e m , d ' a u t r e p a r t , B-C.0-E; l ' a x e ' d u c a n a l A l b e r t , E-A; conformément a u p l a n y annexé; 2° q u e l ' a n n e x e de Kon.ingshof, à S c h o o t e n , r e s s o r t i t à Ja dite p a r o i s s e - s u c c u r s a l e de l a S a i n t e Fami'illéen cette c o m m u n e .
CULTE
CATHOLIQUE.
—
ANNEXE.
—
1 " d i r . gén., l
ERECTION r o
(1).
sect., 2° b u r . , n " 2 3 2 1 8 5 .
24 s e p t e m b r e 1937. — U n arrêté r o y a l érige e n église-annexe r e s s o r t i s s a n t à l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e de T o u r n a y - e n - A r d e n n e ( p r o v i n c e de L u x e m b o u r g ) l ' o r a t o i r e de P e t i t v o i r e n cette c o m m u n e .
CULTE
CATHOLIQUE.
—
ANNEXE.
l
r c
—
d i r . gén., l
ERECTION r
e
(2).
sect., 2 b u r . , n° 2 3 S 5 3 S . e
24 s e p t e m b r e 1937. — U n arrêté r o y a l érige le q u a r t i e r de l a S t a t i o n à H e m i k s e m < p r o v i n c e d ' A n v e r s ) , s o u s le v o c a b l e de Notre-Dame-Imimaculée, en annexe r e s s o r t i s s a n t à l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e S a i n t - N i c o l a s e n cette c o m m u n e .
CULTE CATHOLIQUE. — PAROISSE-SUCCURSALE. M O D I F I C A T I O N A U X C I R C O N S C R I P T I O N S (1).
1 " d i r . gén., l " - s e c t . , 2« b u r . , n° 18769. 28 s e p t e m b r e 193T. — U n arrêté r o y a l a n n e x e à l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e d e T r o i s P o n t s , à 'Fosse ( p r o v i n c e de L i è g e ) , l a p a r t i e d u t e r r i t o i r e d e l a v i l l e d e S t a v e l o t t'miL'me p r o v i n c e ) c i r c o n s c r i t e , à p a r t i r d u c o n f l u e n t d u r u i s s e a u d e s C o t o n s et de (1) Moniteur, (2) Moniteur,
1937, n " 287. 1937, n° 283.
24-28 September 1937.
HULPPAROCIE.
—
21 E
KATHOLIEKE EEREDIENST. WIJZIGING A A N GEBIEDSOMSCHRIJVING
I
e
(1).
a l g . d i r . , 1" sect., 2* b u r . , n ' 2 3 5 2 3 B .
24 S e p t e m b e r 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is het gehiucht N e t e l z e e p , te B e k k e v o o r t ( p r o v i n c i e i B r a b a n t ) , 'bij de h u l p p a r o c h i e W e r s b e e k , t . M o l e n b e e k - W e r s b e e k (zelfde p r o v i n c i e ) , g e v o e g d . D i t getmeht is> b e g r e n s d , v a n af d e g r e n s s c h e i d i n g d e r g e m e e n t e n B e k k e v o o r t e n M o l e n b e e k - W e r s b e e k , d o o r : de a s v a n den s t e e n w e g v a n M o l e n b e e k - W e r s b e e k n a a r d e n s t e e n w e g v a n T i e n e n o p D i e s t , A-B; de as van.'den s t e e n w e g v a n M o l e n i b e e k - W e r s b e e k n a a r ' W a a i n r o d e , B-C, en d e g r e n s s c h e i d i n ' ? t u s s c h e n de g e m e e n t e B e k k e v o o r t , eenerzijds, en de g e m e e n t e n W a a n r o d e , K a p p e l l e n en M o l e n b e e k W e r s b e e k , a n d e r z i j d s , C-A ; o v e r e e n k o m s t i g het bij d i t b e s l u i t g e v o e g d p l a n .
KATHOLIEKE
EEREDIENST.
—
HULPPAROCHIE.
I
e
—
OPRICHTING
(1).
a l g . d i r . , 1° sect., 2 ' b u r . , n 2 3 5 8 7 B . r
24 S e p t e m b e r 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t w o r d t bopaai-J : 1° d a t het g e d e e l t e van de g e m e e n t e S c h o t e n . ( p r o v i n c i e A n t w e r p e n ) , g e l e g e n a a n d e n o o s t k a n t v a n het v e r t a k k i n g s k a n a a l v a n het A l b e r t k a n a a l n a a r T u r n h o u t , o p g e r i c h t i s tôt h u l p p a r o c h i e , o n d e r de a a n r o e p i n g v a n de H e i l i g e i F a m i l i e , die p a r o c h i e b e g r e n s d ' z i j n d e d o o r : d e a s v a n b e d o e l d v e r t a k k i n g s k a n a a l , A-B; de g r e n s s c h e i d i n g t u s s c h e n de g e m e e n t e S c h o t e n , eenerzijds, en de g e m e e n t e n S i n t - J o b - i n - ' t - G o o r , 's G r a v e n w e z e l . en W i j n e g e m , a n d e r z i j d s , B-C-D-E; d e a s v a n het A l b e r t k a n a a l , E-A; overeenk o m s t i g het b i j g e v o e g d p l a n ; 2 " d a t de b i j k e r k v a n K o n i n g s h o f , te S c h o t e n , v a n v o o r m e l d e h u l p p a r o c h i e v a n de Heil'ige F a m i l i e a l d a a r a f h a n g t .
KATHOLIEKE
EEREDIENST.
I
— e
BIJKERK.
—
OPRICHTING
a l g e m . besft, 1« s e c t , Z'
(1).
bur., n ' 2321B.
24 S e p t e m b e r 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t i s d e b i d p l a a t s v a n P e t i t v o i r , t e T o i i r n a y - e n - A r d e n n e ( p r o v i n c i e L u x e m b u r g ) , o p g e r i c h t tôt b i j k e r k a f h a n g e n d e v a n de h u l p p a r o c h i e a l d a a r
KATHOLIEKE
EEREDIENST.
—
BIJKERK. —
OPRICHTING
1" a l g . d i r . , 1* sect., 2
e
bur., n
(2). r
23653B.
24 S e p t e m b e r 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t i s d e w i j k v a n het S t a t i o n t e i H e m i k s e m ( p r o v i n c i e A n t w e r p e n ) o p g e r i c h t , o n d e r de a a n r o e p i n g v a n O n z e L i e v e V r o u w O n b e v l e k t , tôt b i j k e r k a f h a n g e n d e v a n d e fruilpparochie v a n den H e i l i g e n 'N'icolaus, a l d a a r .
HULPPAROCHIE.
KATHOLIEKE EEREDIENST. WIJZIGING A A N D E GEBIEDSOMSCHRIJVING
—
(1).
28 S e p t e m b e r 193-7. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is a a n de h u l p p a r o c h i e v a n T r o i s P o n t s , te F o s s e ( p r o v i n c i e L u i k ) , g e h e c h t het g e d e e l t e v a n het g r o n d g e b i e d d e r s t a d S t a v e l o t (zelfde p r o v i n c i e ) b e g r e n s d , te' b e g i n n e n v a n d e n s a m e n l o o p v a n d e (1) Sfnatsblad. (2) Staatsblad,
1937. n 287. 1937, n 2 8 3 . r
r
28-29 septembre 1937.
212
l a rivière l'Amblève, p a r : une ligné d r o i t e jusqu'à 3'angle formé p a r le côté n o r d de l a p a r c e l l e i n s c r i t e a u c a d a s t r e , v i l l e d e S t a v e l o t , s e c t i o n A, n° 1 0 2 1 L , et le • C h e m i n n° 2, de T r o i s - P o n t s à S t e r , H-I; l ' a x e d e ce c h e m i n p r o l o n g é jusqu'à l ' a r c h e d u v i a d u c de T r o i s - P o i n t s , 1-K; u n e l i g n e d r o i t e jusqu'à l a première a r c h e •
CULTE CATHOLIQUE. — PAROISSE-SUCCURSALE. MODIFICATION A U X CIRCONSCRIPTIONS (1).
1 " d i r , gén., 1 " sect., 2
-. •
b u r . , n " 23364.
e
28 'septembre 1937. — U n arrêté r o y a l i n c o r p o r e à l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e de S e i l l e s ( p r o v i n c e d e L i è g e ) l a p a r t i e d u t e r r i t o i r e de l a c o m m u n e de L a n d e n . n e • s i i r - M e i i s ; (même p r o v i n c e ) , annexée p a r l a l o i d u 9 ' j u i n 1937 a u t e r r i t o i r e d e l a - c o m m u n e de S e i l l e s .
FONDATION
R E U L E A U X — BOURSES
D'ETUDE. — TAUX
1 " d i r . gén., 1 " sect., 1
e r
(2).
bur., n " 2821.
29 s e p t e m b r e 1937. — ' U n arrêté d u M i n i s t r e d e l a J u s t i c e réduit le t a u x d e s ' b o u r s e s de là. f o n d a t i o n R e u l e a u x ( F e r n a n d ) , gérée .par l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e des fondâtione d e b o u r s e s d'étude d e L i è g e : 1° à 2,000 f r a n c s p o u r les études supérieures; 2"à 6 0 0 f r a n c s p o u r les études d a n s les académies des b e a u x - a r t s ou d a n s les c o n s e r v a t o i r e s d e m u s i q u e ou d a n s les établissements' d ' e n s e i g n e m e n t a r t i s t i q u e s o m i l a i r e s ; 3 " à 6 C 0 f r a n c s p o u r les études p r o f e s s i o n n e l l e s d u degré supérieur; 4° à 6C0 f r a n c s p o u r l e s études m o y e n n e s d u degré supérieur et les études normE.!es; 5 " à 6CO f r a n c s p o u r l e s études m o y e n n e s d u d e g r é . inférieur; -f>" à COO f r a n c s p o u r les étudias d ' a c c o u c h e u s e o u d'infirmière. 1
. FONDATION
M A T E R N E D E L A M O R T E AU. — BOURSES D'ETUDE. — T A U X
1 " d i r . gén., l
r
e
sect, 1
e r
(2).
b u r . , n° 1314.
29 c e p t e m b r e 1937. — U n arrêté d u M i n i s t r e d e l a J u s t i c e fixe : 1° à 375 f r a n c s le t a u x d e ,!a b o u r s e dë là fondation M a t e r n e de l a M o r t e a u , p o u r l e s études d e p h i l o s o p h i e et de théologie; 2° à 190 f r a n c s le t a u x de l a b o u r s e p o u r les études •d'humanités, a i n s i q u e celui de c h a c u n e des d e u x b o u r s e s s u b s i d i a i r e s p o u r l ' a p p r e n t i s s a g e d ' u n métier d a n s u n e école p r o f e s s i o n n e l l e ; l a dite f o n d a t i o n , est •gérée p a r l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e des f o n d a t i o n s de b o u r s e s d'étude d: Liège..
(1) •Moniteur,
1937, n " 287.
(2) Moniteur,
1937, n° 283.
28-29 September 1937.
213
beek g e n a a m d r u i s s e a u des C o t o n s met d e r i v i e r d.e Amblève, d o o r : een rechte lijn tôt a a n den hoek g e v o r m d d o o r d e n o o r d z i j d e v a n hét p e r c e e l b e k e n d ten k a d a s t e r , stad-Stavelot,- w i j k - A , >n 1021/., met den w e g n 2 v a n T r o i s - P o n t s n a a r S t e r , H-I; d e as v a n d e z e n w e g tôt a a n d e n b o o g v a n het v i a d u c t v a n T r o i s - P o n t s J-K; een rechte lijn tôt a a n d e n eersten b o o g v a n het v i a d u c t g e l e g e n op d e b a a n v a n T r o i s - P o r i t s .naa'r C o o , K-L; een rechte lijn tôt a a n d e n z u i d h o e k v a n het perceel b e k e n d ten k a d a s t e r s t a d S t a v e l o t , wijk A, n 761«, L-M; de g r e n s s c h e i d i n g t u s s c h e n de s t a d S t a v e l o t en de g e m e e n t e F o s 6 e , M-H, o v e r e e n k o m s t i g het bij d i t b e s l u i t g e v o e g d plan.' r
r
r
HULPPAROCHIE.
—
KATHOLIEKE EEREDIENST. WIJZIGING A A N D E GEBIEDSOMSCHRIJVING
I
e
alg. dir., I
e
(1).
sect.', 2° b u r . , n 23364. r
28 S e p t e m b e r 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t w o r d t bij de h u l p p a r o c h i e v a n S e i l l e s ( p r o v i n c i e L u i k ) g e v o e g d het d o o r de wet v a n 9 J u n i 1937 a a n het g r o n d gebied der g e m e e n t e S e i l l e s g e h e c h t gcdeellte v a n het g r o n d g e b i e d der g e m e e n t e L a h d e n n e - s u r - M e u s e . (zelfde p r o v i n c i e ) . 1
STICHTING R E U L E A U X .
—
STUDIEBEURZEN.
I
e
alg. dir., I
— e
BEDRAG
sect., 1
e
(2).
bur., n
r
2821.
•29 S e p t e m b e r 1937. — B i j b e s l u i t v a n den M i n i s t e r v a n J u s t i t i e , is het b e d r a g d e r b e u r z e n van de s t i c h t i n g R e u l e a u x (Fernand'),. beheerd. d o o r de p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r stud.iebeurzen'S4ichtingen in ' L u i k , v e r m i n d e r d r. 1" op 2,000 f r a n k v o o r d e h o o g e r e studiën; 2° op 600 f r a n k v o o r de studiën in d e academiën v o o r schoo'ne k u n s t e n of in de m u ' z i e k c o n s e r v a t o r i u m s of i n g e l i j k a a r d i g e instelllinigen v o o r k u n s t o n d e r w i j s ; 3 " o p 6 0 0 f r a n k v o o r de beroepsstudiën v a n den h o o g e r e n g r a a d ; 4 " op 600 f r a n k v o o r d e m i d d e l b a r e studiën v a n den h o o g e r e n g r a a d en de normaalstudiën; 5 " op 6C0 f r a n k v o o r d e m i d d e l b a r e studiën v a n den l a g e r e n g r a a d ; 6 " op 6 0 0 f r a n k v o o r de studiën v a n v r o e d v r o u w of v a n v e r p l e e g s t e r .
STICHTING
MARTERNE
DE LA
MORTEAU.
—
STUDIEBEURZEN.
1.° a l g . d i r . , 1" sect., I
— BEDRAG e
bur., n
r
(2).
1314.
29 S e p t e m b e r 1937. — B i j b e s l u i t v a n den M i n i s t e r v a n J u s t i t i e , is : 1° het b e d r a g der b e u r s v a n de s t i c h t i n g M a t e r n e de la M o r t e a u , v o o r de w i j s b e g e e r t e e n d e g o d g e l e e r d l v e i d ' o p 375 f r a n k b e p a a l d ; 2° het b e d r a g d e r beurei y o o r de h u m a n i o r a a l s m e d e het b e d r a g v a n elk d e r t w e e b i j k o m e n d e b e u r z e n v o o r het a a n Jeeren v a n een a m b a c h t in een v a k s c h o o l o p 190 f r a n k b e p a a l d ; b e d o e l d e ' S t i c h t i n g (wordt b e h e e r d d o o r de p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n g e n i n Luik. (!) Staatsblad, (2) Staatsblad,
1937, n 1937, n
r r
287. 283.
214
2 octobre 1937. FONDATION DEHASQUE-DONY. — BOURSES D'ETUDE. EXTENSION DU CERCLE DES APPELES (1).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 1 " b u r . , n° 2 6 8 1 . 2 octobre
1937. —
U n arrêté r o y a l :
1° F i x e à 900 f r a n c s le t a u x de l a b o u r s e de l a f o n d a t i o n O e h a s q u e - O o n y , gérée p a r Ha c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e des f o n d a t i o n s des b o u r s e s d'étude de L i è g e ; 2° A p p e l l e s u b s i d i a i r e m e n t à l a j o u i s s a n c e de l a dite b o u r s e , à défaut de p o s t u l a n t s p a r e n t s d u f o n d a t e u r , t o u s les j e u n e s g e n s de nationalité b e l g e , f a i s a n t des études u n i v e r s i t a i r e s o u de p h i l o s o p h i e et de théologie préparatoire à l a prêtrise. D a n s c e c a s , l a c o l l a t i o n ne s e r a faite que p o u r l e t e r m e d ' u n a n et l a b o u r s e s e r a publiée v a c a n t e a n n u e l l e m e n t , sauf que l a j o u i s s a n c e en s e r a continuée à l ' a n c i e n t i t u l a i r e , s ' i l ne se présente a u c u n p o s t u l a n t m i e u x qualifié.
ADMINISTRATION CENTRALE.
—
STATUT
DES AGENTS
D E L'ETAT
(2).
B r u x e l l e s , le 2 o c t o b r e 1937. RAPPORT
A U IROL
SIRE,
L e g o u v e r n e m e n t a i n s c r i t à s o n p r o g r a m m e l ' a d o p t i o n de m e s u r e s destinées à améliorer les s e r v i c e s de l ' E t a t . L'étude de ces m e s u r e s fut confiée à u n c o m m i s s a i r e r o y a l . A l a suite d u p r e m i e r r a p p o r t q u ' i l a déposé, n o u s a v o n s l ' h o n n e u r de soumettre a u j o u r d ' h u i à V o t r e Majesté u n p r o j e t d'arrêté p o r t a n t « s t a t u t des agents de l ' E t a t » . C e s t a t u t est u n e des c o n d i t i o n s essentielles de toute réforme a d m i n i s t r a t i v e . Il est à s o u h a i t e r q u ' u n p l a n d ' e n s e m b l e préside à l'aménagement de l a carrière des a g e n t s d e l ' E t a t . L e s règles e x i s t a n t e s s o n t f r a g m e n t a i r e s ; elles m a n q u e n t d'unité. U n e j u s t e c o n c e p t i o n d e l a qualité d ' a g e n t d e l ' E t a t i m p l i q u e u n régime u n i f o r m e réglant l a carrière et établissant les g a r a n t i e s essentielles q u i l a p r o tègent. C e t t e uniformité est p o u r les a g e n t s une c o n d i t i o n d'équité; elle est p o u r l ' E t a t u n élément d ' o r d r e et de clarté.
L e s t a t u t des a g e n t s d e l ' E t a t c o m b l e a i n s i u n e g r a v e l a c u n e . Il apparaît c o m m e u n e œuvre véritablement n a t i o n a l e . L e c o m m i s s a i r e royall a tiré des e n s e i g n e m e n t s de l'étude d e c e r t a i n e s a d m i n i s t r a t i o n s étrangères, n o t a m m e n t de l ' A n g l e t e r r e , des E t a t s - U n i s , des P a y s - B a s et de l a S u i s s e , m a i s i l s'est efforcé p l u s e n c o r e de s ' i n s p i r e r des t r a d i t i o n s q u i o n t f a i t et font l a g r a n d e u r et l a f o r c e de n o t r e a d m i n i s t r a t i o n . 11 a p o u r s u i v i les e f f o r t s d e réorganisation d o n t le mémoire de M . lie secrétaire d ' E t a t W o d o n , e n 1915, et les t r a v a u x de l a c o m m i s s i o n H a l l e u x , e n t r e 1925 et 1930, o n t marqué l a première étape. L e g o u v e r n e m e n t se félicite d ' a v o i r p u s ' a p p u y e r s u r les a v i s éclairés de l ' a d m i n i s t r a t i o n et s u r l a c o l l a b o r a t i o n l o y a l e des o r g a n i s m e s p r o f e s s i o n n e l s . * *
*
T r o i s g r a n d s p r i n c i p e s o n t présidé à ll'élaboration d u statut. L e p r e m i e r p r i n c i p e est l a nécessité de b a s e r s u r le seul mérite le r e c r u tement et l ' a v a n c e m e n t d e s a g e n t s de l ' E t a t . L e r e c r u t e m e n t est le p i v o t de toute s a i n e réforme a d m i n i s t r a t i v e . L e s s e r v i c e s a d m i n i s t r a t i f s , en r a i s o n de l e u r dignité, ne p e u v e n t s ' a c c o m o d e r d e l a médiocrité. L ' a d m i n i s t r a t i o n de l ' E t a t , de (1) Moniteur, (2) Moniteur,
1937, n° 2 9 3 . 1937, n° 2 8 1 .
2 October 1937.
215
STICHTING DEHASQUE-DONY. — STUDIEBEURZEN. UITBREIDING VAN DEN KRING DER BEROEPENEN
1* a l g . d i r . , I 2 O c t o b e r 1937. —
e
(1).
sect., 1* b u r . , n ' 2 6 8 1 .
B i j '"koninklijk b e s l u i t :
1° W o r d t het b e d r a g d e r b e u r s v a n de s t i c h t i n g D e h a s q u e - D o n y , b e h e e r d d o o r de p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n g e n in L u i k , op 9 0 0 f r a n k vastgesteld; 2° W o r d e n bij o n t s t e n t e n i s v a n a a n v r a g e r s , b l o e d v e r w a n t e n v a n d e n s t i c h t e r , i n de t w e e d e p l a a t s tôt het g e n o t v a n b e d o e l d e b e u r s b e r o e p e n , de j o n g e l i n g e n van E e l g i s c h e n a t i o n a l i t e i t , die u n i v e r s i t a i r e studiën of tôt het p r i e s t e r s c h a p v o o r b e r e i d e n d e studiën v a n w i j s b e g e e r t e en g o d g e l e e r d h e i d d o e n . In dit g e v a l z a l de b e u r s s l e c h t s v o o r één ijaar W o r d e n b e g e v e n en z a l j a a r l i j k s de v a c a t u u r e r v a n w o r d e n b e k e n d g e m a a k t , behallve dat de b e u r s s t u d e n t v a n het v o r i g j a a r het g e n o t e r v a n blijft b e h o u d e n i n d i e n geen enkele meer b e v o e g d e aanvrager zich aanmeldt. HOOFDBESTUUR.
—
STATUUT
VAN
HET
RIJKSPERSONEEL.
(2).
B r u s s e l , d e n 2" O c t o b e r VERSLAG
AAN
DEN
1937.
KONING.
SIRE,
D e r e g e e r i n g heeft de i n v o e r i n g v a n m a a t r e g e l e n t e r v e r b e t e r i n g v a n d e iRijksd i s n s t e n in h a a r p r o g r a m m a o p g ' e n o m e n . D e s t u d i e d e z e r m a a t r e g e l e n i w e r d a a n een k o n i n k l i j k c o m m i s s a r i s t o e v e r t r o u w d . N a a r a a n l e i d i n g v a n het d o o r hem i n g e d i e n d e eerste v e r s l a g hebben w i j t h a n s de eer a a n l U w e M a j e s t e i t een o n t w e r p v a n b e s l u i t , m e t b e t r e k k i n g tôt d e n r e c h t s t o e s t a n d v a n het R i j k s p e r s o n e e l , te o n d e r w e r p e n . D e z e r e c h t s t o e s t a n d s r e g e l i n g of s t a t u u t i s e e n d e r h o o f d v e r e i s c h t e n tôt aile a d m i n i s t r a t i e v e h e r v o r m i n g . H e t is te w e n s c h e n een g e z a m e n l i j k p l a n a l s r i c h t s n o e r v o o r d e r e g e l i n g v a n d e l o o p b a a n v a n het IRijkspersoneel te n e m e n . D e t h a n s b'cstaa'nde r e g e l e n zijn f r a g m e n t a r i s e h ; het m a n g e l t h a a r a a n e e n h e i d . A a n een b i l l i j k e o p v a t t i n g v a n de h o e d a n i g h e i d v a n i R i j k e a m b t e n a a r m o e t een e e n v o r m i g régime, w a a r b i j de l o o p b a a n g e r e g e l d en de essentieele b e s c h e r m e n d e w a a r b o r g e n v a s t g e s t e l d w o r d e n , ten g r o n d s l a g l i g g e n . D e z e e e n v o r m i g h e i d i s v o o r de a m b t e inaren ^en b i l l i j k h e i d s v e r e i s c h t e , v o o r h e t iRijk een b e s t a n d d e e l v a n o r d e en k l a a r heid. H e t S t a t u u t v a n het R i j k s p e r s o n e e l v u l t a l d u s een g r o o t e leemte a a n . H e t lijkt o n s een echt n a t i o n a a l w e r k .
*
D r i e g r o o t e p r i n c i p e s h e b b e n bij de v o o r b e r e i d i n . g v a n d e r e c h t s t o e s t a n d s regeling als l e i d r a a d gediend. H e t eerste p r i n c i p e v l o e i t v o o r t uit de n o o d z a k e l i j k h e i d d a t d e w e r v i n g en de b e v o r d e r i n . g v a n het R i j k s p e r s o n e e l a l l e e n op d e v e r d i e n s t e n m o g e n s t e u n e n . D e w e r v i n g is de s p i l v a n aile g e z o n d e a d m i n i s t r a t i e v e h e r v o r m i n g . H u n w a a r d i g h e i d n o o p t de a d m i n i s t r a t i e v e d i e n s t e n tôt het wenen vani aile m e d i o c r i t e i f . D e v a n (1) Staatsblad, (2) Staatsblad,
1937, n 293. 1937, n 2 8 1 . r
r
216
2 octobre 1937.
j o u r en j o u r p l u s c o m p l e x e , e x i g e p o u r s o n développement des h o m m e s de caractère et -de s a v o i r . L e u r c h o i x impllique que l a f a v e u r et l ' i n t r i g u e s o i e n t complètement e x c l u s d u recrutement des a g e n t s de l ' E t a t et d u développement de leur carrière. L a v a l e u r p e r s o n n e l l e et les qualités p r o f e s s i o n n e l l e s des c a n d i d a t s , en u n m o t , leur mérite, d o i v e n t être les m o t i f s déterminant d e s n o m i n a t i o n s , c o m m e des p r o m o t i o n s . C'est d a n s c e t e s p r i t que le s t a t u t a réorganisé le r e c r u t e m e n t .
L ' o r g a n i s a t i o n d u s i g n a l e m e n t p e r m e t à l a fois d ' a s s u r e r l a sélection d e s a g e n t s les m e i l l e u r s et d ' a c c o r d e r à ceux q u i se d i s t i n g u e n t p a r l e u r v a l e u r , u n a v a n cement et u n e rémunération c o n f o r m e à l e u r s qualités. L e s e c o n d p r i n c i p e est le s o u c i d ' a s s u r e r u n juste équilibre entre les d r o i t s des a g e n t s et les intérêts supérieurs de l ' E t a t . C e s o u c i a dicté les règles r e l a tives a u x d e v o i r s et a u x peines d i s c i p l i n a i r e s q u i l e s s a n c t i o n n e n t . Simultanément, l ' o r g a n i s a t i o n d ' u n système de r e c o u r s c c m p H et a c c e s s i b l e à tous constitue la p r i n c i p a l e g a r a n t i e des agents c o n t r e l e s ' d a n g e r s éventuels d ' u n a r b i t r a i r e a d m i n i s t r a t i f . L ' e x i s t e n c e de C h a m b r e s de r e c o u r s compétentes en matière de s i g n a l e ment, de peines d i s c i p l i n a i r e s et de /responsabilité des a g e n t s d o n n e à cet égard toute g a r a n t i e . L e troisième p r i n c i p e , q u i a inspiré l a rédaction du statut, consiste à a s s u r e i une l i a b o r a t i o n p e r m a n e n t e entre ^ a d m i n i s t r a t i o n et ses agents. C'est clans ce but q u ' o n t été prévues l a création d ' u n c o n s e i l de d i r e c t i o n et l ' o r g a n i s a t i o n des comités d u p e r s o n n e l . ' L ' i n s t i t u t i o n d a n s c h a q u e département d ' u n c o n s e i l de d i r e c t i o n composé des f o n c t i o n n a i r e s généraux t e n d à r e n d r e a u x chefs leur p l e i n e responsabilité. E l l e m e t à l a d i s p o s i t i o n d u M i n i s t r e un o r g a n i s m e c o n s u l tatif c!c c o o r d i n a t i o n . E l l e confie à un collège compétent et expérimenté l a s u r v e i l l a n c e de l a carrière des a g e n t s fondée s u r lie s i g n a l e m e n t et le mérite. L a création des comités du p e r s o n n e l , d ' a u t r e p a r t , répond à une nécessité d u même o r d r e . Il est désirable, en effet, que tous les m e m b r e s du p e r s o n n e l soient associés et intéressés à l a b o n n e m a r c h e des s e r v i c e s a d m i n i s t r a t i f s . Il faut développer p a r m i e u x le s e n s de l a c o l l a b o r a t i o n et l'esprit d'équipe en leur p e r m e t t a n t de p r e n d r e une p a r t active a u x réformes intérieures et de f a i r e v a l c r l e u r s s u g g e s t i o n s . Il faut d o n n e r a u x o r g a n i s a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s q u i g r o u p e n t les a g e n t s de l ' E t a t l a possibilité d ' e x p r i m e r en toute liberté Heur avis s u r les problèmes q u i d o m i n e n t l a carrière des agents. ' D a n s ce d o m a i n e , les règles d u s t a t u t ne font que c o n s a c r e r des p r i n c i p e s déjà a d m i s dans p l u s i e u r s départem e n t s . ' L ' i n s t i t u t i o n des comités d u p e r s o n n e l départementaux et d ' u n comité du p e r s o n n e l interdépartemental est [l'aboutissement d ' a n c i e n n e s revendications q u i p a r a i s s e n t justifiées. ' L ' o r g a n i s a t i o n de ces comités est de nature à c o m pléter h e u r e u s e m e n t l'ensemble des m e s u r e s prévues d a n s le s t a t u t p o u r a s s u r e r la b o n n e m a r c h e et l'amélioration p r o g r e s s i v e d e s s e r v i c e s a d m i n i s t r a t i f s . * *
*
U n e q u e s t i o n préalable s'est posée : f a l l a i t - i l ' f a i r e du statut' un p r o j e t de l o i ou un arrêté r o y a l ? Après e x a m e n d e l a q u e s t i o n et avis des autorités compétentes, la seconde s o l u t i o n nous a p a r u plus c o n f o r m e à l a t r a d i t i o n c o n s t i t u t i o n n e l l e . L a déterm i n a t i o n du s t a t u t d e s a g e n t s d e l ' E t a t est une d e s a t t r i b u t i o n s n a t u r e l l e s du p o u v o i r exécutif. L e p r i n c i p e de la séparation des p o u v o i r s i m p l i q u e p o u r c h a c u n d'entre e u x le d r o i t de régler ses activités. L ' a r t i c l e 66 de la C o n s t i t u t i o n déclare en s o n alinéa 2 : « 11 (le R o i ) n o m m e a u x e m p l o i s d ' a d m i n i s t r a t i o n générale et de r e l a t i o n s extérieures, sauf les e x c e p t i o n s établies p a r l a l o i . » *
*
*
T o u i e l a t r a d i t i o n de notre d r o i t p u b l i c c o n s a c r e ce texte de l a C o n s t i t u t i o n . L e R o i règle l i b r e m e n t , d a n s les l i m i t e s fixées p a r c 1 le, l a s i t u a t i o n dés a g e n t s
2 October 1937.
217
l a n g s om meer ingewikkelde Rijksbesturen eischen voor hunne u i t b r e i d i n g vast-beraden en b e k w a m e m a n n e n . B i j de w e r v i n g v a n het R i j k s p e r s o n e e l e n gedurentte d e z e s l o o p b a a n dient d a n o o k a i l e f a v o r i t i s m e en .intrige v o l l e d i g u i t g e s l o t e n . D e p e r s o o n l i j k e w a a r d e en d e b e r o e p s t x k w a a m h e i d d e r c a n d i d a t e n , k o r t o m h u n v e r d i e n s t e n , moeten bij d e b e n o e m i n g e n a l s (bij de b e v o r d e r i n g e n d e n d o o r s l a g g e v e n . In d i e n geest heeft het s t a t u u t d e w e r v i n g . g e o r g a n i s e e r d . D o o r het i n v o e r e n v a n d e n b e o o r d e e i i . r ; taat z a l het m o g e l i j k zijn tevens de beste a m b t e n a r e n te s c h i f t e n en a a n de u i t s t e k e n d e k r a c h t e n een b e v o r d e r i n g e n een b e z o l d i g i n g in v e r h o u d . i n g tôt hun b e v r e g d h 2 d e n te v e r l e e n e n . H e t t w e e d e p r i n c i p e 'bestaat h i e r i n d a t een b i l l i j k e v e n w i c h t t u s s c h e n d e rechten d e r a r r b t e n a r e n en de h o o g e r e b e i a n g e n v a n het iRijk w o r d t v e r z e k e r d . Detse •bezorgdheid heef: d e r e g e l e n omtnent de v e r p l i c h t i n g e n en de d a a r o p s t a a n d e t u c h t s t r a f f c a ' i n g e g e v e n . D e i n r i c h t i n g v a n een v o l l e d i g s t e l s e l v a n b e r o e p , h e t w e l k v o o r e l k e e n openotaat, i s tegelijker t i j d d e v o o r n a a m s t e w a a r b o r g v o o r de a m b t e n a r e n tegen de eventueele g e v a r e n v a n de a d m i n i s t r a t i e v e w i l l e k e u r . Het b e s t a a n van R a d e n v a n b î r o e p , w e l k e i n z a k e s i g n a l e m e n t , t u c h t s t r a f f e n e n v e r a n t w o o r d e l i j k h e i d b e v o e g d h e i d , h e b b e n , g e v e n t e n deze a l l e n w a a r b o r g . H e t d.erde p r i n c i p e , dat a a n het o p m a k e n v a n d e r e c h t s t o e s t a n d i r e g e l i n g ten g r o n d s l a g heeft g e l e g e n , b e s t a a t hieri/n dat een b e s t e n d i g e s a m e n w e r k i n g tôt s t a n d komit t u s s c h e n het b e s t u u r e n zijn a m b t e n a r e n . M e t d a t d o e l w e r d de o p r i c h t i n g v a n een d i r e c t i e r a a d en v a n p e r s o n e e l s r a d e n . v o o r z i e n . D e o p r i c h t i n g , in elk département, v a n een uit o p p e r a m b t e n a r e n s a m e n g e s t e l d e n d i r e c t i e r a a d , s t r e e f t er n a a r luin v o i l e v e r a n i w o o r d e l i j k h e i d a a n d e leider® te s c h e n k e n . Zij geeft den M i n i s t e r de b e s c h i k k i n g o v e r een raadiple-gend; c o o r d i n a t i e - o r g a n i s m e . E e n b e v o e g d en e r v a r e n collège k r i j g t het t o e z i c h t o p d e a d m i n i s t r a t i e v e l o o p b a a n d i e n a a r het s i g n a l e m e n t en d e v e r d i e n s t e n w o r d t b e o o r d e e l d . D e o p r i c h t i n g v a n de p e r s o n e e l s r a d e n anderzijd.-, b e a n t w o o r d t a a n een z e l f d e b e h o e f t e . H e t is i n d e r d a a d g e r a d e n dat al de leden v a n het p e r s o n e e l v e r e e n i g d en m.et d e n g o e d e n g a n g d e r a d m i n i s t r a t i e v e d i e n s t e n begaan, z i j n . H u n z i n v o o r m e d e w e r k i n g e n h u n z u c h t n a a r s a . - ' m h o o r i g h e i d d i e n e n u i t g e b r e i d d o o r ze in de m o g e l i j k h e i d te stellen d a a d w e r k e lijk a a n de i n w e n d i g e h e r v o r m i n g e n deel te n e m e n en h u n s u g g e s t i e s te d o e n gel.ien. A a n de b e r o e p s o r g a n i s a t i e , d i e het R i j k s p e r s o n e e l g r o e p e e r e n , d i e n t de ffii-ielijkheid' g e b o d e n vrij uit v a n a d v i e s te d i e n e n o m t r e n t k w e s t i e s die d e l o o p b a - i n d e r a m b t e n a r e n b e h e e r s c h e n . O p dat g e b i e d huldigem de r e g e l e n v a n het S t a t u u t e e n v o u d i g de reeds in t a l r i j k e d e p a r t e m e n t e n a a n g e n o m e n p r i n c i p e s . D e i n r r h t i n g v a n de départementale p e r s o n e e l s r a d e n e n v a n een i n t e r d e p a r t e m e n ta.'en p e r s o n e e h r a a d is d e b e k r o n i n g v a n v r o e g e r e e i s c h e n , w e l k e g e r e c h t v a a r d i g d schijnen. D e i n r i c h t i n g dezer r a d e n is u i t e r a a r d een d o e l t r e f f e n d e a a n v u l l i n g v a n d e g e z a m e n l i j k e bij de r e c h t s t o e s t a n d s r e g e l i n g v o o r z i e n e m a a t r e g e l e n o m den goeeien g a n g en de p r o g r e s s i e v e ver'beteringen der a d m i n i s t r a t i e v e d i e n s t e n te "verzekeren. 1
*
E e n v o o r a f g a a n d e k w e s t i e w e r d gesteld: : m o e s t de r e c h t s t o e s t a n d bij een w e t s •ontwerp of bij een k o n i n k l i j k b e s l u i t .worden g e r e g e l d ? N a d e k w e s t i e te hebben o n d e r z o c h t en n a d a t d e b e v o e g d e o v e r h e d e n a d v i e s ihadden u i t g e b r a c h t , s c h e e n ons de t w e e d e o p l o s s i n g meer in o v e r e e n s t e m m i n g met de grondiwetfelijke t r a d i t i e . D e v a s t s t e l l i n g v a n d e n r e c h t s t o e s t a n d v a n het R i j k s p e r s o n e e l is een d e r n a t u u r l i j k e b e v o e g d h e d e n v a n d e u i t v o e r e n d e m a c h t . In het -iprincipe v a n d e s c h e i d i n g d e r m a c h t e n l i g t v o o r elk v a n h a a r , het recht b e s l o t e n o m zelf h a r e w e r k z a a m h e d e n te r e g e l e n . A r t i k e l 6 6 v a n de i G r o n d w e t v e r m e l d t .in zijn l i d 2 : « 'Hij ( d e K o n i n g ) b e n o e m t de a m b t e n a r e n bij het a l g e m e e n b e s t u u r en bij de b u i t e n l a n d s c h e b e t r e k k i n g e n , b e h o u d e n s de bij de w e t v o o r z i e n e u i t zonderingen. » *
*
*
D e z e tekst v a n d e G r o n d w e t w o r d t d o o r d e heele t r a d i t i e v a n ons p u b l i e k recht ^ g e h u l d i g d . D e K o n i n g regelt vrijelijk den t o e s t a n d v a n het R i j k s p e r s o n e e l b i n n e n de bij de G r o n d w e t b e p a a l d e g r e n z e n .
2)8
2 o c t o b r e 1937.
de l ' E t a t . L e g o u v e r n e m e n t considère le s t a t u t c o m m e l a C h a r t e des a g e n t s de l ' E t a t . Il n ' y s e r a apporté de m o d i f i c a t i o n s qu'après délibération d u C o n s e i l d e s Ministres.
* *
*
Il paraît nécessaire de s o u m e t t r e à V o t r e Majesté u n c o m m e n t a i r e d u s t a t u t . L ' i m p o r t a n c e des règles q u ' i l édicté e x i g e q u ' a u c u n doute ne s u b s i s t e s u r l ' i n t e r prétation à d o n n e r à s o n texte. C e c o m m e n t a i r e s'est l a r g e m e n t inspiré d u v o l u m i n e u x t r a v a i l q u e le c o m m i s s a i r e r o y a l à l a réforme a d m i n i s t r a t i v e n o u s a présenté eu même temps que s o n p r o j e t de statut. C e r a p p o r t équivaut a u x t r a v a u x préparatoires d u s t a t u t . I. A u x termes de l ' a r t i c l e 1 d u statut, est a g e n t de l ' E t a t « toute p e r s o n n e q i r , à t i t r e définitif, preste ses s e r v i c e s a u x a d m i n i s t r a t i o n s de IŒtat >. e r
C e texte i n c l u t l a notion d ' u n lien définitif entre l ' a d m i n i s t r a t i o n et l'agent, lien q u i es* de l'essence d u s e r v i c e p u b l i c et que V a u t h i e r appelle « l a c o n t i nuité de l a c o l l a b o r a t i o n à l a g e s t i o n de l a chose p u b l i q u e » . 1. L a définition de l'article 1 a p o u r effet de s o u s t r a i r e a u x règles d u statut c e r t a i n e s p e r s o n n e s q u i p o u r r o n t y être s o u m i s e s : e r
a) L e s a g e n t s des établissements et offices p u b l i c s d i t « paraétatiques » . O r , un c e r t a i n n o m b r e de ces o r g a n i s m e s dont les activités se r a p p r o c h e n t o u même se c o n f o n d e n t avec celles des a d m i n i s t r a t i o n s p u b l i q u e s , d o i v e n t y être assimilées. C ' e s t p o u r q u o i i l e s t prévu (art. 1") q u e ces offices p o u r r o n t être assimilés p a r arrêté r o y a l a u x a d m i n i s t r a t i o n s de l ' E t a t , en ce q u i c o n c e r n e d u m o i n s le s t a t u t de leur p e r s o n n e l , s a u f le cas où l a loi' a u r a i t déjà fixé le s t a t u t de ces agents; b) L e s a g e n t s des p r o v i n c e s , des c o m m u n e s et des établissements q u i leur sont subordonnés. U n s t a t u t général, p o u r ces a g e n t s q u i n e relèvent p a s d e l ' E t a t , ne p e u t résulter q u e de l a l o i ; c) L e s a g e n t s de l a Société n a t i o n a l e des C h e m i n s de f e r b e l g e s ne sont p a s n o n p l u s s o u m i s a u statut. Ils ne répondent p a s ià l a définition de l ' a r t i c l e 1 . L a S. N . C . F . ' B . n'est p l u s une a d m i n i s t r a t i o n de D'Etat ; elle fixe le s t a t u t de se6 a g e n t s d a n s des règlements p a r t i c u l i e r s , en exécution des d i s p o s i t i o n s de l a l o i q u i l a crée. Q u a n t à l a Régie des télégraphes et téléphones, l a l o i de 1926 qui l ' o r g a n i s e donne a u M i n i s t r e le p o u v o i r de f i x e r l e s t a t u t de ses a g e n t s . er
2. T o m b e n t en revanche s o u s l a définition générale, c e r t a i n e s p e r s o n n e s q u i d e v r a i e n t y échapper. C ' e s t p o u r q u o i le s t a t u t n'est p a s a p p l i c a b l e : a) A u x g o u v e r n e u r s de p r o v i n c e et a u x c o m m i s s a i r e s r a i s o n de l a n a t u r e de l e u r s f o n c t i o n s ;
d'arrondissement,
en
b) A u x p e r s o n n e s attachées a u x C a b i n e t s d e s M i n i s t r e s et p r i s e s en d e h o r s des a d m i n i s t r a t i o n s . C e l l e s - c i ne sont p a s d e s a g e n t s de l ' E t a t et d o i v e n t , p o u r le d e v e n i r , se s o u m e t t r e a u x règles fixées p a r l e s s t a t u t s ; c) E n f i n , à c e r t a i n s agents, q u i , p a r l a n a t u r e et l e s c i r c o n s t a n c e s de l e u r activité, d o i v e n t échapper a u x règles d u statut. C'est le c a s p o u r le p e r s o n n e l s c i e n t i f i q u e des établissements d ' e n s e i g n e m e n t supérieur et des établissements s c i e n t i f i q u e s . D e s r a i s o n s a n a l o g u e s n o u s o n t incités à e x c l u r e d u s t a t u t 'le personnel! des établissements d ' e n s e i g n e m e n t a r t i s t i q u e et c o l o n i a l . Il v a de s o i que des arrêtés r o y a u x spéciaux p o u r r a i e n t r e n d r e a p p l i c a b l e s à ce p e r s o n n e l c e r t a i n e s p a r t i e s d u statut. Q u a n t au bersonnél de l ' e n s e i g n e m e n t t e c h n i q u e , le code d e l ' e n s e i g n e m e n t t e c h n i q u e règle s o n r e c r u t e m e n t et s o n s t a t u t .
2 October 1937.
219
D e r e g e e r i n g b e s c h o u w t dat s t a t u u t a l s een h a n d v e s t v a n het R i j k s p e r s o n e e l . E r z u l i e n geen w i j z i g i n g e n a a n g e b r a c h t w o r d e n d a n n a b e s p r e k t n g in den M i n i s t e r raad.
*
*
Het lijkt n o o d z a k e l i j k een c o m m e n t a a r v a n het s t a t u u t a a n U w e M a j e s t e i t te o n d e r w e r p e n . D e b e l a n g r i j k h e i d d e r g e s t e l d e r e g e l e n e i s c h t d a t o m i r e n t de i n t e r p r e t a t i e v a n zijn tekst geen e n k e l e t w i j f e l o n t s t a a t . D i t c o m m e n t a a r s t e u n t i n d e n b r e e d e op het o m v a n g r i j k w e r k d a t o n s d o o r d e n k o n i n k l i j k e n c o m m i s s a r i s v o o r de a d m i n i s t r a t i e v e h e r v o r m i n g , s a m e n met z i j n o n t w e n p v a n s t a t u u t , werdi o n d e r w o r p e n . .Dit v e r s l a g is de w e e r g a v e v a n de v o o r b c r e r d e n d e w e r k z a a m h e d e n o m t r e n t het s t a t u u t . 1. L u i d e n s a r t i k e l 1 v a n het s t a t u u t w o r d t a l s ' R i j k s a m b t e n a a r b e s c h o u w d : « hij d i e ; i n v a s t v e n b a n d , zijn d i e n s t e n a a n de I R i j k s b e s t u r e n v e r l e e n t » . Deze tekst «luit het b e g r i p v a n een d e f i n i t i e f v e r b a w d t u s s c h e n het b e s t u u r en den a m b t e n a a r in zich; d i t v e r b a n d ' i s de essentie v a n den o p e n b a r e n d i e n s t en w e r d d o o r V a u t h i e r genoem'd : « de continuïteit v a n de m e d e w e r k i n g a a n het b e h e e r v a n d e p u b l i e k e z a a k ». 1. D e b e t c e k e n i s v a n a r t i k e l 1 heeft t e n d o e l a a n d e r e g e l e n v a n d e n r e c h t s t o e s t a n d s o m m i g e p e r s o n e n te o n t t r e k k e n , die er a n d e r s zu.lllen kunnem a a n o n d e r worpen worden : a) H e t p e r s o n e e l v a n de o p e n b a r e i n s t e l l i n g e n en d i e n s t e n w a a r a a n d e b e n a m i n g « para-étatiques » g e g e v e n w o r d t . W e l n u , een g e d e e l t e v a n deze o r g a n i s m e n w a a r v a n d e b e d r i j v i g h e i d bijna of v o l k o m e n . d e z e l f d e i s a l s d e z e v a n d e o p e n b a r e b e i ' t u r e n , m o e t e n er mede g e l i j k g e s t e l d w o r d e n . D a a r o m is v o o r z i e n ( a r t . 1) d a t deze d i e n s t e n bij k o n i n k l i j k b e s l u i t k u n n e n g e l i j k g e s t e l d w o r d e n met d e .Rijksbcùiuren, a l t h a n s w a t de r e c h t s t o e s t . a n d s r e g e l i n g v a n h u n p e r s o n e e l betreft, b e h a l v e w a n n e e r deze reeds bij d e w e t m o c h t v a s t g e s t e l d z i j n ; b) H e t p e r s o n e e l d e r provinciën, d e r •gerneeinten en der i n s t e l l i n g e n d i e h u n o n d e r w o r p e n zijn. E e n a l g e m e e n s t a t u u t v o o r deze a g e n t e n d i e v a n den S t a a t n i e t a i ' h a n g e n , k a n s l e c h t s d o o r een w e t b e p a a l d w o r d e n ; c) Het p e r s o n e e i der . N a t i o n a l e M a a t s c h a p p i j v a n B e l g i s c h e S p o o r w e g e n is e v e n m i n a a n het s t a t u u t o n d e r w o r p e n . H e t b e a n t w o o r d t niet a a n d e b e p a l i n g v a n a r t i k e l 1. D e IN. M . B . S. is geen R i j k s b e s t u u r m e e r ; in u i t v o e r i n g v a n d e w e t w a a r b i j zij w e r d o p g e r i c h t , stelt z i j , i n b i j z o n d e r e r e g l e m e n t e n , d e n r e c h t s t o e s t a n d v a n h a a r p e r s o n e e l v a s t . W a t d e iRegie v a n T e l e g r a â f en T e l e f o o n betreft, verleent de i n r i c h t i n g s w e t v a n 1926 a a n d e n M i n i s t e r de m a c h t o m den r e c h t s t o e s t a n d v a n dit p e r s o n e e l vast te s t e l l e n ; 2. O n d e r de a l g e m e e n e b e p a l i n g , v a l l e n d a a r e n t e g e n s o m m i g e p e r s o n e n d i e er z o u d e n moeten a a n o n t s n a p p e n . i H e t is d a a r o m dat het s t a t u u t niet t o e p a s s e l i j k i s op : a) D e p r o v i n c i e g o u v e r n e u r s en de a r r o n d i s s e m e n t c o m m i s s a r i s s e n , w e g e n s de n a t u u r v a n hun. a m b t ; b) D e p e r s o n e n die a a n d e m i n i s t e r i e e l e k a b i n e t t e n gehecht z i j n en niet tôt de a d m i n i s t r a t i e b e h o o r d e n . Zij zijn g e e n i R i j k s a m b t e n a r e n ; w i l l e n z i j het w o r d e n , d a n moeten zij z i c h o n d e r w e r p e n a a n d e b i j dit s t a t u u t b e p a a l d e r e g e l e n ; c) T e n elotte, s o m m i g e a m b t e n a r e n d i e , d o o r d e n a a r d e n d e • o m s t a n d i g h e d e n van h u n w e r k z a a m h e d e n , niet o n d e r de r e c h t s t o e s t a n d s r e g e l i n g moeten v a l l e n . D i t is het g e v a l v o o r het w e t e n s c h a p p e l i j k p e r s o n e e l der i n r i c h t i n g e n v o o r h o o g e r o n d e r w i j s en der w e t e n s c h a p p e l i j k e i n r i c h t i n g e n . O m r e d e n e n v a n d e n z e l f d e n , a a r d , h e b b e n wij het p e r s o n e e l der i n r i c h t i n g e n v o o r a r t i s t i e k en k o l o n i a a l o n d e r w i j s u i t g e s l o t e n . W a t het p e r s o n e e l v a n het t e c h n i s c h o n d e r w i j s betreft, d e z e s a a n M ' e r v i n g en r e c h t s t o e s t a n d zijn bij het W e t b o e k v o o r het t e c h n i s c h o n d e r w i j s geregeld.
220
2. octobre 1937.
. 3. E n r a i s o n même de l a f o r m e d'arrêté r o y a l , le p r o j e t ne déroge p a s a u x règles fixées p a r l a l o i ' e t établissant entièrement ou p a r t i e l l e m e n t le s t a t u t de c e r t a i n s a g e n t s de l ' E t a t . C ' e s t le c a s , entre a u t r e s , p o u r l'armée, l a m a g i s t r a t u r e et les employés des greffes et d e s p a r q u e t s . T o u t e f o i s , le g o u v e r n e m e n t estime q u ' i l c o n v i e n t de s ' i n s p i r e r des p r i n c i p e s a n a l o g u e s à ceux d u statut p o u r fixer des règles appropriées a u r e c r u t e m e n t de Ja m a g i s t r a t u r e . 4. E n f i n , le statut ne peut déroger en a u c u n e manière a u x d i s p o s i t i o n s de l a loi d u 3 août 1919, complétée et modifiée p a r les lois d u 8 j a n v i e r 1924 e t d u 28 décembre 1931, « a s s u r a n t l a réintégration des B e l g e s mobilisés d a n s les f o n c t i o n s et e m p l o i s p u b l i c s et f a c i l i t a n t a u x millitaires c o m b a t t a n t s l a réintég r a t i o n d a n s les e m p l o i s p u b l i c s » . L e G o u v e r n e m e n t n ' e n t e n d p a s n o n p l u s déroger a u x arrêtés r o y a u x p r i s en exécution de ces l o i s , et n o t a m m e n t à l'arrêté r o y a l d u 19 s e p t e m b r e 1934. 5. L ' a d m i n i s t r a t i o n de D'Etat c o m p o r t e des activités très différentes et r e q u i e r t le c o n c o u r s d ' a g e n t s de f o r m a t i o n et d ' a p t i t u d e s t r è s variées. L a n a t u r e d u t r a v a i l , le degré de c o n n a i s s a n c e et de c u l t u r e requis m i l i t e n t en f a v e u r d u c l a s s e m e n t des a g e n t s en q u a t r e catégories. Cette c l a s s i f i c a t i o n en catégories, d o n t dépendent les règles de r e c r u t e m e n t et d ' a v a n c e m e n t , est basée s u r l'autorité chargée de procéder a u x n o m i n a t i o n s des a g e n t s . E l l e f e r a l'objet d ' u n arrêté d'exécution que Ile g o u v e r n e m e n t a u r a l ' h o n n e u r de s o u m e t t r e ultérieurement à V o t r e Majesté. ' Cette 'Classification n ' a a u c u n e m e n t c o m m e résultat de déprécier l e rôle de c e r t a i . i s a g e n t s . ' D a n s ce t o u t o r g a n i q u e qu'est le c o r p s d e l ' E t a t , l e t r a v a i l de c h a c u n e s t i n d i s p e n s a b l e à t o u s , et t o u s , d a n s l ' a c c o m p l i s s e m e n t de leur tâche, ont les mêmes d r o i t s , d i s p o s e n t des mêmes g a r a n t i e s et t r a v a i l l e n t a u même b u t : le b i e n de l a c h o s e p u b l i q u e . S e u l e s les sphères d'activité, s e u l e s les f o n c t i o n s diffèrent. 6. L e s e r v i c e de l ' E t a t e x i g e ll'exécution de c e r t a i n s t r a v a u x à caractère p a s s a g e r et e x t r a o r d i n a i r e q u i ne p e u v e n t être exécutés p a r le p e r s o n n e l p e r m a n e n t . L e s a g e n t s chargés de ces t r a v a u x , nommés « a g e n t s t e m p o r a i r e s » , ne r e n t r e n t p a s d a n s l a définition de l ' a r t i c l e 1 . 'Ils ne s o n t d o n c p a s , en p r i n c i p e , s o u m i s a u s t a t u t . Néanmoins, l e u r s i t u a t i o n d o i t être j u r i d i q u e m e n t précisé p o u r m e t t r e fin à u n e i n c e r t i t u d e s o u v e n t injuste p o u r e u x et néfaste p o u r l a bonne m a r c h e des s e r v i c e s . L ' a r t i c l e 5 d u s t a t u t limite l ' e m p l o i des a g e n t s t e m p o r a i r e s et stipui'e q u ' i l s ne p e u v e n t être engagés qu'à terme et p o u r des t r a v a u x e x t r a o r d i n a i r e s . E n o u t r e , i l est équitable de leur a c c o r d e r a u m o i n s les g a r a n t i e s prévues p a r les lois s u r le c o n t r a t d e t r a v a i l et le c o n t r a t d ' e m p l o i . L a l o i d u 10 m a r s 1900 s u r le c o n t r a t d e t r a v a i l s ' a p p l i q u e s a n s difficulté à ceux d e s t e m p o r a i r e s q u e l a n a t u r e de l e u r s p r e s t a t i o n s p e r m e t d ' a s s i m i l e r à des o u v r i e r s . 11 n'en est p a s d e même de l a l o i de 1922 s u r le c o n t r a t d ' e m p l o i . L ' a p p l i c a t i o n de cette l o i a u x a g e n t s t e m p o r a i r e s est controversée. P o u r m e t t r e fin à cette s i t u a t i o n , le s t a t u t , s a n s étendre lie c h a m p d ' a p p l i c a t i o n de l a l o i , s ' y réfère et a p p l i q u e a u x a g e n t s t e m p o r a i r e s u n e série de m e s u r e s a n a l o g u e s à celles de l a loi s u r l e c o n t r a t d ' e m p l o i . C e t t e d i s p o s i t i o n est d e n a t u r e à d o n n e r là leur carrière des g a r a n t i e s s u f f i s a n t e s ; elle ne c o n s t i t u e q u ' u n m i n i m u m que l ' E t a t s'obl'igc 'à a c c o r d e r m a i s q u ' i l peut éventuellement dépasser. er
7. A côté d e s t r a v a u x momentanés et e x t r a o r d i n a i r e s , i l en est d ' a u t r e s d o n t l ' a c c o m p l i s s e m e n t ne confère p a s à ceux q u i les effectuent l a qualité d ' a g e n t s de l ' E t a t ; l e u r s e r v i c e est s o i t i n c o m p l e t , s o i t nettement a c c e s s o i r e et n u l l e m e n t a d m i n i s t r a t i f . L a s i t u a t i o n j u r i d i q u e de ces a g e n t s , généralement désignés sous, le n o m d ' « a u x i l i a i r e s » , n'est p a s déterminée p a r le présent statut. L e g o u v e r n e m e n t a u r a l ' h o n n e u r de p r o p o s e r à V o t r e Majesté de l a régler p a r u n arrêté ultérieu r.
2 October 1937.
221
3. D a a r het in den v o r m v a n een k o n i n k l i j k b e s l u i t i s o p g e m a a k t d o e t het o n t w e r p geen a f b r e u k a a n de r e g e l s w e l k e r e e d s d o o r d e w e t b e p a a l d zijn en w a a r b i j de r e c h t s t o e s t a n d v a n s o m m i g e R i j k s a m b t e n a r e n gehee.l of gedeeltelijk is v a s t g e s t e l d . Z u l k s is o.m. het g e v a l v o o r het léger, de m a g i s t r a t u u r , d e b e a m b t e n d e r g r i f f i e s en der p a r k e t t e n . D e r e g e e r i n g is e v e n w e l v a n m e e n i n g d a t o o k o p d e m a g s s t r a t u u r de b e g i n s e l e n d i e n e n a a n g e p a s t te w o r d e n w e l k e a a n d e a a n w e r v i n g v a n het i R i j k s p e r E o n e e f \en grondslag liggen. 4. Het s t a t u u t m a g , ten slotte, in geemen deele a f b r e u k d o e n a a n d e b e p a l i n g e n d e r wet v a n 3 A u g u s t u s 1919, a a n g e v u i d en g e w i j z i g d bij de iwetten v a n 8 J a n u a r i 1924 en van. 28 D e c e m b e r 1931, w a a r b i j de d i e n s t h e r v a t t i n g d o o r d e g e m o b i liseerde B e r g e n in de o p e n b a r e armbten e n b e t r e k k i n g e n v e r z e k e r d e n w e d e r i n die.nsttreding v a n m i l i t a i r e n - ' s t r i j d e r s bij de o p e n b a r e b e s t u r e n v e r g e m a k k e l i j k t w O r d t . D e r e g e e r i n g w i l evenrr.iin a f b r e u k doen. a a n de in u i t v o e r i n g v a n deze wetten g e n o m e n k o n i n k l i j k e b e s l u i t e n en i n z o n d e r h e i d a a n het k o n i n k l i j k b e s l u i t van 19 S e p t e m b e r 1934. . 5. Het R i j k s b e s t u u r o m v a t zeer u i t e a n l o o p e n d e w e r k z a a m h e d e n e n v e r e i s c h t d e m e d e w e r k i n g v a n een p e r s o n e e l w i e n s v o r m i n g en g e s c h i k t h e i d ten zeer.'te v e r s c h i l t . W e g e n s den a a r d v a n het rwerk, de v e r e i s c h t e k e n n i s en. c u l t u u r dienen de R i j k s a m b t o n a r e n in v i e r categorieën i n g e d e e l d . .Deze i n d e e l i n g in categorieën, w a a r v a n de a a n w e r v i n g s - en. b e v o r d e r i n g s r e g e l e n afharvgen, steunt op het .gezag d a t de b e h o e m i n g e n m o e t d o e n . Zij z a l g e r e g e l d w o r d e n bij een u i t v o e r i n g s b e s l u i t d a t de r e g e e r i n g d e eer z a l h e b b e n l a t e r a a n U w e M a j e s t e i t v o o r te l e g g e n . .Deze i n d e e l i n g heeft g e e n s z i n s ten g e v o l g e dat de t a a k v a n s o m m i g e a m b t e oiaren in i w a a r d e v e r m i n d e r t . In het o r g a n i e k geheel v a n het S t a a t s l i c h a a m , i s de a r b e i d v a n eenieder o n m i s b a a r v o o r a l l e n , en., bij het v o l b r e n g e n v a n h u n t a a k , h e b b e n a l l e n dezelfde rechten, b e z i t t e n a l l e n dezelfde w a a r b o r g e n , w e r k e n a l l e n a a n hetzelfde d o e l mede : het w e l z i j n v a n de res publica. A l l e e n de sfeer d e r w e r k zaamheid, alleen de functie verschilt. 6. V o o r d e IRijksdiensten dienen s o m m i g e w e r k e n v a n v o o r b i j g a a n d e n en b u i t e n g e w o n e n a a r d u i t g e v o e r d , iwelke aan. het v a s t e p e r s o n e e l n i e t k u n n e n t o e v e r t r o u w d w o r d e n . D e b e a m b t e n d.ie er m e d e b e l a s t w o r d e n en a a n w i e de b e n a m i n g « tijdelijk p e r s o n e e l » g e g e v e n w o r d t , vaMen niet o n d e r d e b e p a l i n g v a n a r t i k e l 1. Biit?ev o l g i s , i n b e g i n s e l , deze b e s c h i k k i n g op hen niet v a n t o e p a s s i n g . H u n r e c h t s ^ t o e s t a n d m o e t e v e n w e l n a d e r b e p a a l d w o r d e n , o m een einide te m.aken a a n de o n z e k e r h e i d die v o o r hen d i k w i j l s o n r e c h t v a a r d i g en v o o r den g o e d e n g a n g d e r d i e n s t e n n a d e e l i g i s . A r t i k e l 5 t e p e r k t het .ge.bruik v a n tijdelijk p e r s o n e e l en b e p a a l t d a t het s l e c h t s v o o r een z e k e r e n termijn. en v o o r b u i t e n g e w o n e n a r b e i d .ma.g in dien.sit g e n o m e n ' w o r d e n . H e t is b o v e n d i e n b i l l i j k a a n d e z e b e a m b t e n m i n s t e n s de w a a r b o r g e n te v e r l e e n e n v o o r z k ' n b i j d e w e t t e n op het arbeid.s- en h e t •bedienden-contract. D e wet v a n 1 0 ' M a a r t 1900 o p het a r b e i d s c o n t r a c t k a n g e m a k kelijk t o e g e p a s t w o r d e n op het tijdelijke p e r s o n e e l w i e n s b e d r i j v i g h e i d met dat va.n •de w e r k l i e d e n k a n g e l i j k g e s t e l d i w o r d e n . H e t z e l f d e geld.t -niet v o o r d e iwet v a n 1922 op het . b e d i e n d e n c o n t r a c t . O v e r de t o e p a s s i n g v a n deze' wet op d e tijdelijke b e a m b t e n w e r d t e l g e t w i s t . O m a a n d e z e n t o e s t a n d een einde te m a k e n , v e r w i j s t d e r e c h t s t o e s t a n d s r e g e l i n g n a a r b e w u s t e w e t , z o n d e r dezer t o e p a s s i n g uit te b r e i d e n : o p het tijdelijke p e r s o n e e l w o r d e n t a l r i j k e m a a t r e g e l e n t o e g e p a s t in d e n a a r d v a n d e z e d e r w e t op het b e d i e n d e n c o n t r a c t . D e z e b e p a l i n g v e r l e e n t a a n d e b e l a n g h e b b e n d e n , w a t hun l o o p b a a n betreft, v o l d o e n d e w a a r b o r g e n ; zij i s s l e c h t s een m i n i m u m , een v e r p l i c h t i n g vrijelijk a a n g e g a a n d o o r d e n S t a a t , d i e echter m a g verder gaan. 7. ' N a a s t de tijdelijke en b u i t e n g e w o n e w e r k z a a m h e d e n b e s t a a n er a n d e r e d i e , a a n w i e ze u i t v o e r e n niet d e h o e d a n i g h e i d v a n R i j k s a m b t e n a a r v e r l e e n e n ; d e z e d i e n s t e n zijn o h v e l o n v o l l e d i g , o f w e l b l i j k b a a r v a n b i j k o m e n d e n a a r d en ,in g e e n g e v a l a d m i n i s t r a t i e f . D e r e c h t s t o e s t a n d v a n dezen, m e e s t a l « hu.lppersoneel » g e n a a m d , is in het o n t w e r p niet v a s t g e l e g d . D e . r e g e e r i n g z a l d e eer h e b b e n l a t e r een b e s l u i t tôt r e g e l i n g v a n deze k w e s t i e v o o r te l e g g e n !
222
2 octobre 1937.
II. S i i'ensemble d u s t a t u t a c c o r d e a u x a g e n t s des g a r a n t i e s j u r i d i q u e s c o n s t i t u a n t l'énoncé de l e u r s d r o i t s , il est n a t u r e l , en c o n t r e - p a r t i e , q u e l ' E t a t i m p o s e à s o n p e r s o n n e l des o b l i g a t i o n s . C e s o b l i g a t i o n s ne s o n t fixées p a r le s t a t u t q u e d a n s l e u r s g r a n d e s l i g n e s , c a r q u e l q u e r i g o u r e u s e s q u e soient les s t i p u l a t i o n s d ' u n texte, l e u r respect est s u r t o u t une q u e s t i o n d ' h o n n e u r p r o f e s s i o n n e l et de t r a d i t i o n , de fidélité et de dévouement à l a c h o s e p u b l i q u e . L e s règles fixées font p a r t i e des t r a d i t i o n s de l ' a d m i n i s t r a t i o n bellge. C ' e s t à leur s t r i c t e o b s e r v a n c e q u ' e l l e doit sa réputation d'intégrité. S e u l e l ' u n e d'elles c o n s t i t u e une i n n o v a t i o n ; c ' e s t l a s u p p r e s s i o n des . r e c o m m a n d a t i o n s . C e t t e o b l i g a t i o n i n s c r i t e au c h a p i t r e d e s « D e v o i r s des a g e n t s de l ' E t a t » d e v r a i t plutôt f i g u r e r p a r m i l'énumération de leurs d r o i t s . C a r c'est le d r o i t de c h a q u e c i t o y e n d'être jugé, q u a n d i l pose sa c a n d i d a t u r e (à u n e m p l o i p u b l i c , selon ses a p t i t u d e s et ses qualités, en d e h o r s de tout a r b i t r a i r e et de toute i n f l u e n c e p o l i t i q u e . C e d r o i t s u b s i s t e p e n d a n t toute l a carrière de l'agent. L e s chefs d e v r o n t apprécier sévèrement l a r e c o m m a n d a t i o n et sévir c o n t r e ceux q u i , s c i e m m e n t , a u r a i e n t e n f r e i n t l ' i n t e r d i c t i o n générale d e se f a i r e r e c o m m a n d e r . S a n s d o u t e , le témoig n a g e n'est-il/ p a s une r e c o m m a n d a t i o n . A l ' i n i t i a t i v e de l'autorité a d m i n i s t r a t i v e , d e s r e n s e i g n e m e n t s peuvent être demandés à c e u x q u i c o n n a i s s e n t p e r s o n n e l l e m e n t des c a n d i d a t s o u des a g e n t s , leur a v i s s u r l e u r caractère, les a p t i t u d e s et l a c o . i d u i t e de ces d e r n i e r s . E n p r o p o s a n t à V o t r e Majesté d ' i n t e r d i r e les r e c o m m a n d a t i o n s , le g o u v e r n e m e n t entend a f f i r m e r que la v a l e u r p e r s o n n e l l e et l a qualité p r o f e s s i o n n e l l e d e s c a n d i d a t s d o i v e n t être les seuls m o t i f s d e s n o m i n a t i o n s et des p r o m o t i o n s . Il e n t e n d mettre f i n à des h a b i t u d e s q u e le mémoire s u r l a réforme a d m i n i s t r a t i v e , écrit '..n 1915 p a r M . W o d o n , q u a l i f i a i t déjà, là juste t i t r e , d e « système d e c o r r u p t i o n et de démoralisation q u i , p a r l a r a i s o n q u ' i l t e n d à f a i r e prévaloir s u r l'intérêt général, les intérêts p a r t i c u l i e r s des coteries et d e s g r o u p e s , est, en réalité, d e s t r u c t i f de l a saine n o t i o n de l ' E t a t » . «II. Le chapitre fondamental tement.
d u s t a t u t des a g e n t s de l ' E t a t est c e l u i
du recru-
S i une p o l i t i q u e d e r e c r u t e m e n t est mail établie et m a l exécutée, toute tentative de réforme a d m i n i s t r a t i v e s e r a v a i n e . 11 i m p o r t e , s a n s d o u t e , de m o d i f i e r l ' o r g a n i s a t i o n d u t r a v a i l a d m i n i s t r a t i f , de r e g r o u p e r les a t t r i b u t i o n s , de reviser les t r a i t e m e n t s , d'améliorer les l o c a u x . Q u e l l e que s o i t l'efficacité d e ces réformes, le rési.itat s e r a médiocre et éphémère, si l ' o n n ' a s s u r e p a s le b o n r e c r u t e m e n t des a g e n t s de l ' E t a t . Le g o u v e r n e m e n t a l ' h o n n e u r de p r o p o s e r là ' V o t r e 'Majesté d e procéder à une réforme complète d u r e c r u t e m e n t , d'après les p r i n c i p e s s u i v a n t s : 1. L e r e c r u t e m e n t a lieu e x c l u s i v e m e n t a u c o n c o u r s et les n o m i n a t i o n s a u r o n t lieu d a n s l ' o r d r e du c l a s s e m e n t établi p a r c e l u i - c i . 2. L'accès a u x s e r v i c e s p u b l i e s e s t conditionné p a r une t r i p l e épreuve, c o m p r e n a n t u n c o n c o u r s d ' a d m i s s i o n , un s t a g e , de durée v a r i a b l e d'après l a catégorie à laquelle appartient l'agent et au cours duquel i l acquiert s a formation p r o f e s s i o n n e l l e , e t u n e x a m e n d ' a d m i s s i o n définitive. 3. L e s c o n c o u r s o n t lieu p a r catégories d ' a g e n t s . ' A u x c o n c o u r s organisés entre a g e n t s d'une catégorie p o u r l'accès à l a catégorie immédiatement supérieure s o n t a d m i s , q u e l s q u e s o i e n t l e u r s études et l e u r âge, des a g e n t s a y a n t q u a t r e a n s de s e r v i c e , d o n t le s i g n a l e m e n t p o r t e l a m e n t i o n « b o n » . L e s a g e n t s q u i se •classent en o r d r e utile là ce c o n c o u r s s o n t .dispensés d ' u n n o u v e a u s t a g e et d ' u n n o u v e l e x a m e n d ' a d m i s s i o n définitive. L é s c o n c o u r s organisés p o u r les c a n d i d a t s
2 October 1937.
223:
II. D i t s t a t u u t v e r l e e n t a a n de a m b t e n a r e n j u r i d i s c h e w a a r b o r g e n , die het c o m p l e x : v a n h u n rechten u i t m a a k t ; frétas d a n o o k n a t u u r l i j k d a t d e S t a a t , a l s t e g e n w a a r d e , . a a n zijn p e r s o n e e l s o m m i g e v e r p l i c h t i n g e n o p l e g t . D e z e v e r p l i c h t i n g e n zijw i n het o n t w e r p s l e c h t s in. d e g r o o l e fijnen v a s t g e l e g d , .want, h o e s t r e n g d e t e r m e n v a n een tekst o o k m o g e n z i j n , het n a k o m e n e r v a n i s v o o r a l e e n k w e s t i e v a n beroeps^ eer en v a n t r a d i t i e , v a n t r o u w e n i o e w i j d i n g a a n d e o p e n b a r e z a a k . D e v a s t g e s t e l d e r e g e l e n b e h o o r e n tôt de t r a d i t i e v a n de B e l g i s c h e a d m i n i s t r a t i f , w e l k e h a a r r o e m .van i n t e g r i t e i t d a n k t a a n het stipt n a l e v e n v a n b e w u s t e regelen.. S l e c h t s één d e z e r is een n i e u w i g h e i d i : de a f s c h a f f i n g v a n d e a a n b e v e l i n g e n . Dezev e r p l i c h t i n g , w e l k e v o o r k o m t o n d e r het h o o f d s t u k « P l i c h t e m v a n het R i j k s p e r e o n e e l », zounbeter bij d e o p s o m m i n g v a n d e z e s rechten op h a a r p l a a t s izijm. W a n t i e d e r b u r g e r heeft, w a n n e e r hij z i j n c a n d i d a t u u r s t e l t v o o r een o p e n b a r e b e t r e k k i n g , het recht o m g e o o r d e e l d te w o r d e n n a a r zijn b e k w a a m h e i d en h o e d a n i g h e d e n , b u i t e n a i l e w i l l e k e u r en e l k e n p o l i t i e k e n i n v l o e d o m . D i t recht blijft b e s t a a n g e d u r e n d e de g a n s c h e l o o p b a a r v a n d e n R i j k s a m b t e n a a r . D e chefs m o e t e n de a a n b e v e l i n g s t r e n g b e o o r d e e l e n en k r a c h t d a d i g o p t r e d e n t e g e n o v e r hen die, w i l l e n s en w e t e n s , het a l g e m e e n v e r b o d z i c h te laten a a n b e v e l e n , m o c h i e n o v e r t r e d e n h e b b e n . E e n g e t u i g e n i s .is g e e n a a n b e v e l i n g . D e a d m i n i s t r a t i e v e o v e r .heid moet, a a n h e n d i e p e r s o o n l i j k c a n d i d a t e n of a m b t e n a r e n k e n n e n , hum m e e n i n g e n i n l i c h t t n g e n v r a g e n o m i r e n t k a r a k t e r , g e s c h i k t h e i d en g e d r a g d e z e r b e l a n g hebbenden. W a a r de r e g e e r i n g v a n i U w e M a j e s t e i t v o o r s t e l t d e a a n b e v e l i n g e n te v e r b i e d e n , w i t zij b e v e s t i g o n d a t de b e n o e m i n g e n e n de p r o m o t i e s a l l e e n m o g e n s t e u n e n op dep e r s o o n l i j k e en d e b e r o e p s w a a r d e d e r b e l a n g h e b b e n d e n . " Zij w i l ' e e n einde m a k e n a a n g e w o o n t e n ' - w e l k e d o o r d e n h e e r W o d o n , i n zijn n o t a o v e r d e h e r v o r m i n g v a n het b e s t u u r , w e l k e in 1915 w e r d geschreven,, te r e c h t b e s t e m p e l d e a l s « een stelsel v a n o m k o o p e r i j en d e m o r a l i s a t i e , h e t w e l k , d o o r zijn s t r e v e n n a a r o v e r h e e r s c h i n g v a n d e particulière b e l a n g e n d e r k l i e k j e s of g r o e p e n op het a l g e m e e n b e l a n g , in w e r k e l i j k h e i d de g e z o n d e o p v a t t i n g v a n den S t a a t v e r n i e t i g t III. H e t v o o r n a a m s t e h o o f d s t u k v a n het s t a t u u t v a n h;i R i j k s p e r s o n e e l is d a t betreffende de w e r v i n g . Is d e . w e r v r n g s p o l i t i e k o n d u i d e l i j k b e p a a l d en . w o r d t izij islecht -gevoerd d a n z a l elke p o g i n g tôt a d m i n i s t r a t i e v e h e r v o r i m i n g v r u c h t e l o o s b l i j v e n . H e t k o m t er o n g e t w i j f e l d op a a n de o r g a n i s a t i e v a n d e n a d m i n i s t r a t i e v e n a r b e i d te w i j z i g e n de b e v o e g d h e d e n o p n i e u w in te d e e l e n , de iwedden t e her.zien en d e l o k a l e n tev e r b e t e r e n . H o e d o e l m a t i g dieze h e r v o r m i n g e n o o k .mogen iwezen het resultaa-t z a l o-nbeduidend' e n k o r t s t o n d i g zijn z o o g e e n z o r g w o r d t g e d r a g e n v o o r d e b e h o o r lijke w e r v i n g v a n het Rijki9personeel.. 1
D e r e g e e r i n g heeft de e e r v o l l e d i g e h e r v o r m i n g in te 1. D e w e r v i n g g e s c h i e d t zulien worden-gedaan naar gesteld.
a a n U w e M a j e s t e i t v o o r te stellen v o o r de w e r v i n g een voeren n a a r volgende p r i n c i p e s : u i t s l u i t e n d bij v e r g e l i j k e n d e x a m e n en de b e n o e m i n g e n d e v o l g o r d e v a n de r a n g s c h i k k i n g bij dit e x a m e n v a s t -
2. O m een o p e n b a r e n d i e n s t te k u n n e n bekl.eeden d i e n t e e n d r . i e v o u d i g e x a m e n a f g e l e g d , b e s t a a n d e .uit een e x a m e n v o o r t o e l a t i n g , een proeftijd' w a a r v a n d e d u u r v e r s c h i l t n a a r g e l a n g v a n de catégorie w a a r t o e de a m b t e n a a r b e h o o r t en tijdens d e n w e l k e n hij z i j n b e r o e p s v o r m i n g verkrij.gt e n u i t een e x a m e n v o o r t o e l a t i n g in vasfc?n dienst. 3. D e v e r g e l i j k e n d e e x a m e n s h e b b e n p l a a t s p e r categorieën v a n a m b t e n a r e n . T ô t de v e r g e l i j k e n d e e x a m e n s g e h o u d e n v o o r a m b t e n a r e n v a n een catégorie v o o r d e n t o e g a n g tôt e e n o n m i d d e l l i j k h o o g e r e catégorie, w o r d e n t o e g e l a t e n a l d e a m b t e n a r e n d i e v i e r j a a r d i e n s t tel-len e n w i e r b e o o r d e e l i n g s s t a a t d e v e r m e l d i n g ..« g o e d » d r a a g t , w e l k o o k h u n o u d e r d o m izij en w e l k e s t u d e s zij ook m o g e n g e d a a n h e b b e n . D e a m b l e n a r e n i die v o l g e n s den u i t s l a g vam d i t v e r g e l i j k e n d e x a m e n in a a n m e r k t n g k o m e n , zijn v r i j g e s t e l d v a n een n i e u w e n proeftijd en v a n e e n nieurw e x a m e n v o o r t o e l a t i n g in v a s t e n d i e n s t . ;
'224
2 o c t o b r e 1937.
•étrangers à l ' a d m i n i s t r a t i o n ne leur sont accessibles, que s ' i l s sont p o r t e u r s cli; •diplôme o u c e r t i f i c a t requis p o u r 'la catégorie à l a q u e l l e i l s p o s e n t l e u r c a n d i d a t u r e . C e u x q u i se c l a s s e n t en o r d r e utile à ce c o n c o u r s s o n t s o u m i s à u n s t a g e et à un e x a m e n d ' a d m i s s i o n définitive.
4. L e s c o n c o u r s d ' a d m i r s i o n o n t le caractère d ' u n e épreuve de maturité et non d ' u n e épreuve l i v r f s q u e . Ils d o i v e n t p e r m e t t r e d'apprécier les qualités i n t e l l e c t u e l l e s et lie degré de f o r m a t i o n de l ' e s p r i t d e l'agent. L ' E t a t d o i t a v o i r ' à s o n s e r v i c e des a g e n t s et s u r t o u t des f o n c t i o n n a i r e s q u i possèdent à l a fois de l a c u l t u r e et du caractère. L e succès d e s ' f p r e u v e s de maturité organisées p a r le F o n d s n a t i o n a l d e recherches s c i e n t i f i q u e s démontre l a possibilité de p a r e i l l e s sélections. 5. L ' a d m i s s i o n a u x épreuves est s o u m i s e , en o u t r e , à c e r t a i n e s c o n d i t i o n s : être. -Belge; de c o n d u i t e irréprochable; j o u i r d e s d r o i t s c i v i l s et p o l i t i q u e s ; a v o i r s a t i s f a i t à ia l o i s u r l a m i l i c e ; n ' a v o i r p a s a t t e i n t c e r t a i n e s limites d ' â g e ; prés e n t e r les a p t i t u d e s p h y s i q u e s nécessaires p o u r e x e r c e r l a f o n c t i o n . 6. E n f i n , en vue de créer un e s p r i t n r u v e a u et d ' a s s u r e r l'impartialité c o m plète du r e c r u t e m e n t , toutes les épreuves s e r o n t s u b i e s d e v a n t u n o r g a n i s m e c e n t r a ! et indépendant appelle secrétariat p e r m a n e n t de recrutement. C e t t e c e n t r a l i s a t i o n a p o u r b u t d ' a s s u r e r une égale compétence des j u r y s et l'uniformité de l e u r appréciation, m a i s s u r t o u t d'éviter toute i n t r u s i o n d u f a v o r i t i s m e d a n s le r e c r u t e m e n t et d ' a s s u r e r la s t r i c t e équité d a n s l ' o r g a n i s a t i o n des épreuves. L a m i s s i o n du secrétariat p e r m a n e n t de r e c r u t e m e n t est d'une gravité s u r l a q u e l l e i l c o n v i e n t d ' a t t i t r e r l ' a t t e n t i o n . L ' o r g a n i s m e d e r e c r u t e m e n t d e v r a être présidé p a r une personnalité présentant d ' i n c o n t e s t a b l e s qualités, non seulement i n t e l l e c t u e l l e s , m a i s m o r a l e s . P a r s a p o s i t i o n e s s e n t i e l l e m e n t indépendante, i l e x e r c e r a une véritahle m a g i s t r a t u r e . L a même compétence, indépendance et a u t o rité d e v r a être exigée des j u r y s q u i f o n c t i o n n e r o n t s o u s l a présidence d u secrét a i r e p e r m a n e n t o u d e ses a d j o i n t s . L ' E t a t d o i t c h o i s i r j u d i c i e u s e m e n t p a r m i ses a g e n t s les p r o f e s s e u r s ou les f o n c t i o n n a i r e s q u i c o m p o s e r o n t l e s j u r y s . L e s m e s u r e s que lie g o u v e r n e m e n t a l ' h o n n e u r de p r o p o s e r à l ' a p p r o b a t i o n de V o t r e Majesté g a r a n t i s s e n t l ' a p p l i c a t i o n i m p a r t i a l e d e l a règle de r e c r u t e m e n t au s e u l mérite, m a i s elles a s s u r e n t également là l ' E t a t le s e r v i c e d ' a g e n t s p r i s p a r m i les p l u s aptes et les p l u s compétents. M v a de s o i que le système de r e c r u t e m e n t est subordonné à l ' a p p l i c a t i o n de la loi d u 28 j u i n 1932, q u i f i x e les modalités d ' o r g a n i s a t i o n d e s a d m i n i s t r a t i o n s p u b l i q u e s au p o i n t de vue l i n g u i s t i q u e . L e s s e r v i c e s a d m i n i s t r a t i f s d o i v e n t être organisés de manière à a s s u r e r c o m plètement l ' a p p l i c a t i o n de cette l o i . L e s t a t u t a p p o r t e à cet é g a r d des g a r a n t i e s sérieuses, l e s épreuves p o u r l ' a c c e s s i o n à c h a c u n e des catégories d e v r o n t n a t u r e l l e m e n t être s u b i e s d a n s la l a n g u e c h o i s i e p a r le récipiendaire. L e c h o i x de l a l a n g u e au m o m e n t de l'épreuve f i x e r a à q u e l g r o u p e l i n g u i s t i q u e a p p a r t i e n d r a l'agent. L e s arrêtés d'exécution q u e lie g o u v e r n e m e n t a u r a l ' h o n n e u r de s o u m e t t r e . à V o t r y Majesté prévoiront p o u r c h a q u e c o n c o u r s d ' a d m i s s i o n et c h a q u e examen d ' a d m i s s i o n définitive deux j u r y s : l ' u n se s e r v a n t d u f l a m a n d , l ' a u t r e d u français. IV. L e s t a t u t fixe les règles de Il'entrée en f o n c t i o n s conformément à i a t r a d i t i o n . L a volonté d ' a c c e p t e r l a s i t u a t i o n d ' a g e n t d e l ' E t a t se m a n i f e s t e p a r le s e r m e n t c o n s t i t u t i o n n e l , -dont l a f o r m u l e est fixée p a r le décret d u 23 j u i l l e t 1831. L e s t a t u t établit également des règles c o n c e r n a n t les incompatibilités. C e s règles, très générales, c a d r e n t avec l'arrêté r o y a l d u 5 février 1935 et se c o m b i n e n t a v e c ses d i s p o s i t i o n s .
2 October 1937.
225
V o o r de v e r g e l i j k e n d e e x a m e n s g e h o u d e n v o o r de c a n d i d a t e s w e l k e n i e t tôt d e a d m i r v i s t r a t i e b e h o o r e n m o g e n z i c h alleen a a n m e l d e n zij die h o u d e r zijin v a n het d i p l o m a of het g e t u i g s c h r j f t d a t w o r d t v e r e i s c h t v o o r d e catégorie w a a r i n zij h u n c a n d i d a t u u r s t e l l e n . Zij d i e v o l g e n s d e n u i t s l a g v a n d i t e x a m e n in a a n m e r k i n g k o m e n w o r d e n a a n e e n p r o e f t i j d o n d e r w o r p e n en m o e t e n e e n e x a m e n v o o r toel a t i n g in v a s t e n d i e n s t a f l e g g e n . 4. D e v e r g e l i j k e n d e e x a m e n s v o o r t o e l a t i n g zijn m a t u r . i t e i t s e x a m e n s en geen s c h o o l s c h e e x a m e n s . U i t d i e e x a m e n s m o e t e n d e i n t e l l e c t u e e l e g e s c h i k t h e i d en den g r a a d van geestesvorming van den ambtenaar blijken. De ambtenaren van den S t a a t — en v o o r a l de h o o g e r e a m b t e n a r e n — d i e n e n tegelijk c u l t u w r on k a r a k t e r te b e z i t t e n . U i t het succès der m a t u r i t e i t s e x a m e n s g e h o u d e n d o o r het W a t i o n a a l F o n d s v o o r ; w e t e n s c h a p p e l i j k o n d e r z o e k , b l i j k t d u i d e l i j k d a t d e r g e l i j k e s c h i f t i n g m o g e l i j k is. 5. V o o r die t o e l a t i n g tôt d e e x a m e n s g e l d e n d a a r e n b o v e n s o t n m i g e v o o r w a a r d e n : B e l g z i j n ; een, o n b e r i s p e l i j k g e d r a g h e b b e n ; in het b e z i t izijn v a n z i j n b u r g e r l i j k e e n p o l i t i e k e r e c h t e n ; a a n de imilitiewet voîdaan h e b b e n ; een b e p a a l d e n leeftijdsg r e n s n i e t o v e r s c h r e d c n h e b b e n ; l i c h a m e l i j k g e s c h i k t zijn oro h e t a m b t u i t te oefenen. 6. T e n s l o t t e z u l i e n , ten e i n d e e e n n i e u w e n g e e s t te d o e n o n t s t a a n en d e s t r i k s t e o n p a r t i j d i g h e i d i in de a a n w e r v i n g te verzekere.n, al- de e x a m e n s w o r d e n a f g e l e g d v o o r een o u a f h a n k e l i j k c e n t r a a l o r g a n i s m e , v a s t w e r v i n g s s e c r e t a r i a a t g e n a a m d . D e z e c e n t r a l i s a t i e heeft ten d o e l a a n de e x a m e n c o m m i s s i e s een gelijke b e v o e g d h e i d te v e r z e k e r e n en in h a a r b e o o r d e e l i n g e e n v o r m j g h e i d te b r e n g e n , m a a r v o o r a l is zij e r op g e r i c h t aile f a v o r i t i s m e in de a a n w e r v i n g te v e r m i j d e n e n een s t r e n g e r e c h t v a a r d i g h e i d in d e o r g a n i s a t i e d e r e x a m e n s te d o e n h e e r s c h e n . D e t a a k v a n het vast w c i r v . i n g s s e c r e t a r i a a t i s v a n z u l k g e w i c h t d a t de a a n d a c h t er d i e n t o p g e v e s t i g d . H e t w e r v i n g s o r g a n i s m e moet w o r d e n v o o r g e z e t e n d o o r een p e r s o o n m e t o n b e n h v i s t b a r e , z o o m o r e e l e a l s jmtellectueele, h o o g s t a a n d e e i g e n s c h a p p e n . . D o o r z i j n v o l s t r e k t o n a f h a n k e l i j k e p o s i t i e , z a l het e e n w e z e n l i j k e m a g i s ^ t r a t u u r u i t o e f e n e n . D e z e l f d e b e v o e g d h e i d , d e z e l f d e o n a f h a n k e l i j k h e i d en h e t z e l f d e g e z a g d i e n e n geëischt v a n d e e x a m e n c o m m i s s i e s d i e h a a r w e r k z a a m h e d e n z u l i e n u i t o e f e n e n o n d e r d e l e i d i n g v a n een v a s t s e c r e t a r i s of v a n d e z e s a d j u n c v e n . D e S t a a t m o e t o p o o r d e e l k u n d i g e wijze o n d e r zijn p e r s o n e e l de l e e r a r e n of a m b t e n a r e n a a n w i j z e n waaru.it de e x a m e n c o - m m i s i e s z u l i e n b e s t a a n . D e maatregel-e-n w e l k e c e r e g e e r i n g d e eer heeft a a n U w e M a j e s t e i t ter g o e d keurin-g v o o r te l e g g e n , s t a a n e r b o r g v o o r d a t de w e r v i n g aH-eem m e t i n a c h t n e m i n g v a n de verdiemsten z a l geschiedein e n zu-Uen t e v e n s aaai d e n S t a a t -de pneest g e s c h i k t e en meest b e v o e g d e a m b t e n a r e w b e z o r g e n . Het s p r e e k t v a n zelf d a t het w e r f s y s t e e m o n d e r de t o e p a s s i n g v a l t v a n d e w e t v a n 28 J u n i 1932 w a a r b i j de org.anisatiemodalite.iten d e r o p e n b a r e b e s t u r e n u i t taaloogpunt w o r d e n vastgesteld. D e a d m i n i s t r a t i e v e d i e n s t e n m o e t e n d e r w i j z e zijn- i n g e r k h t d a t de t o e p a s s i n g v a n d e z e wêt v o l k o m e n v e r z e k e r d z i j . T e d i e n o p z i c h t e b i e d t h e t s t a t u u t e r n s t i g e i w a a r b o r g e n . D e e x a m e n s v o o r t o e l a t i n g tôt iedere catégorie m o e t e n n a t u u r l i j k w o r d e n a f g e l e g d in d e t a a l v e r k o z e n d o o r den e x a m i n a n d u s . V o l g e n s de k e u s d e r t a a l bij het e x a m e n zaf w o r d e n b e p a a l d tôt w e l k e t a a l g r o e p d e a m b t e n a a r z a l behooren. •Bij de u i t v o e r i n g s b e s l u i t e n d i e de r e g e e r i n g d e e e r z a l h e b b e n a a n U w e M a j e s teit v o o r te l e g g e n , z u l i e n v o o r elk v e r g e l i j k e n d e x a m e n v o o r t o e l a t i n g e n e l k e x a m e n v o o r t o e l a t i n g in v a s t e n d i e n s t , twee e x a m e n c o m m i s s i e s w o r d e n v o o r z i e n : een V l a a m s c h e en een F r a n s c h e . IV. D e r e g e l e n betreffende het im d i e n s t t r e d e n w o r d e n i n het s t a t u u t o v e r e e n k o m s t i g de t r a d i t i e v a s t g e s t e l d . D e w i l o m d e b e t r e k k i n g v a n i R i j k s a m b t e n a a r a a n te n e m i . n , k o m t tôt u i t i n g bij het a f l e g g e n v a n d e n g r o n d w e t t e l i j k e n eed, w a a r v a n d e f o r m u l e w o r d t b e p a a l d bij het d e c r e e t v a n 2 0 J.uli 1831. In het s t a t u u t w o r d e n eveneens r e g e l e n v a s t g e s t e l d b e t r e f f e n d e de o n v e r e e n i g b a a r h e d e n . D e z e r e g e l e n w e l k e zeer a l g e m e e n zijn p a s s e n i n het r a a m v a n het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 5 F e b r u a r i 1935 w a a r m e d e zij in v e r b a n d s t a a n .
226
2 octobre 1937. V.
L e s t a t u t prévoit l a création, d a n s c h a q u e département, d ' u n c o n s e i l de d i r e c t i o n . C e c o n s e i l , présidé p a r le secrétaire général, se c o m p o s e d e s f o n c t i o n n a i r e s généraux ei d e s chefs de service désignés p a r lie M i n i s t r e . Ht a la haute s u r v e i l lance d u s t a g e , d u s i g n a l e m e n t et d e l ' a v a n c e m e n t . P u i s q u e le s t a t u t a c c o r d e a u r a p p o r t de s t a g e et a u s i g n a l e m e n t , e x p r e s s i o n d u mérite de l'agent, u n e i m p o r t a n c e décisive, i l faut les e n t o u r e r de toutes g a r a n t i e s d'impartialité. U n e de c e s c o n d i t i o n s e s t l a délibération préalable e n comité. P a r e i l ' système f o n c t i o n n e d ' a i l l e u r s t r a d i t i o n n e l l e m e n t e n B e l g i q u e d a n s p l u s i e u r s g r a n d e s a d m i n i s t r a t i o n s et a f o u r n i ses preuves. L e s t a t u t prévoit, en outre, que l e ^Ministre p e u t créer d a n s c h a q u e a d m i n i s t r a t i o n un collège d e s chefs d e s e r v i c e et de f o n c t i o n n a i r e s . C e t t e d i s p o s i t i o n p e r m e t t r a , d a n s les départements là p e r s o n n e l n o m b r e u x , tels que les .Ministères de l ' I n s t r u c t i o n p u b l i q u e et des F i n a n c e s , • de c o n f i e r l ' e x a m e n d u s i g n a l e m e n t et d u s t a g e â u n comité composé de f o n c t i o n n a i r e s a y a n t u n c o n t a c t p l u s d i r e c t a v e c les a g e n t s à s i g n a l e r .
VI.
L e s i g n a l e m e n t est l'état a d m i n i s t r a t i f dé l a carrière de l'agent. Il e x p r i m e le mérite, les a p t i t u d e s et le r e n d e m e n t de l ' a g e n t . Il est, d e p u i s p l u s i e u r s années, appliqué a v e c succès p a r les g r a n d e s a d m i n i s t r a t i o n s b e l g e s et étrangères. S o n e x t e n s i o n systématique là t o u s l e s a g e n t s d e l''Etat j u s q u ' a u g r a d e de d i r e c t e u r i n c l u s , p e r m e t de r e n d r e opérante l a règle d e l ' a v a n c e m e n t a u mérite. 11 c o n v i e n t que l ' a t t r i b u t i o n d u s i g n a l e m e n t s o i t entourée de g a r a n t i e s sévères. L ' a g e n t p o u r r a p r e n d r e c o n n a i s s a n c e d e s o n d o s s i e r de s i g n a l e m e n t et v i s e r a le buMetin et l a m e n t i o n d e s i g n a l e m e n t q u i l e c o n c e r n e n t . IEn o u t r e , une c h a m b r e de r e c o u r s présidée p a r u n m a g i s t r a t et composée d e délégués d u p e r s o n n e l désignés p a r l e s o r g a n i s m e s p r o f e s s i o n n e l s et de représentants d e l ' a d m i n i s t r a t i o n connaîtra d e t o u t e s les réclamations des a g e n t s c o n c e r n a n t l e u r s i g n a l e m e n t .
A l a base d u système de l ' a v a n c e m e n t , le s t a t u t pose une d i s t i n c t i o n f o n d a m e n t a l e entre l ' a v a n c e m e n t de g r a d e et l ' a v a n c e m e n t de t r a i t e m e n t . L a d o c t r i n e et la p r a t i q u e o n t établi la nécessité d e cette d i s t i n c t i o n . Dès 1926, la c o m m i s s i o n HaKIeux i n s i s t a i t s u r l a nécessité d ' e n r e v e n i r à cette méthode. D e p u i s t r o p l o n g t e m p s , e n effet, le6 d e u x m o d e s d ' a v a n c e m e n t s o n t c o n f o n d u s a v e c d e s résultats fâcheux à l a fois p o u r l a . c a r r i è r e des agents et p o u r l ' o r g a n i s a t i o n a d m i n i s t r a t i v e . L o r s q u e l ' a v a n c e m e n t de g r a d e est attribué à des fins d ' a u g m e n t a t i o n de t r a i t e m e n t , l ' o r g a n i s a t i o n hiérarchique de l ' a d m i n i s t r a t i o n est faussée, c a r les g r a d e s ne c o r r e s p o n d e n t p l u s a u x f o n c t i o n s exercées.
L e s arrêtés d'exécution q u e le g o u v e r n e m e n t a u r a l ' h o n n e u r de s o u m e t t r e à V o t r e Majesté, en a p p l i c a t i o n des p r i n c i p e s d u statut, p e r m e t t r o n t de d i s s o c i e r les d e u x m o d e s d ' a v a n c e m e n t et de c o m p e n s e r l ' a b s e n c e d ' a v a n c e m e n t de g r a d e p a r un a v a n c e m e n t d e t r a i t e m e n t . VU. L e s t a t u t , en énumérant les peines d i s c i p l i n a i r e s et en s t i p u l a n t les modalités de l e u r a p p l i c a t i o n , ne s'écarte guère de l'arrêté o r g a n i q u e d u 17 décembre 1923, m a i s i a c c o r d e a u x agents une g a r a n t i e d'équité complète en o r g a n i s a n t u n système de r e c o u r s devant les c h a m b r e s de r e c o u r s , q u i o n t le caractère d'une j u r i d i c t i o n c o n s u l t a t i v e ; l'expérience q u ' e n o n t faite c e r t a i n s départements a prouvé que leur a v i s a une autorité considérable. :
2 October 1937.
227
V. Het s t a t u u t v o o r z i e t d e o p r i c h t i n g , i n ieder département, vart een d i r e c t i e r a a d . D e z e r a a d , v o o r g e z e r e n d o o r den s e c r e t a r i s - g e n e r a a L , b e s t a a t u i t o p p e r a m b t e n a r e n e n d i e n s t h o o f d e n a a n g e w e z e n d o o r d e n M i n i s t e r . iHij heeft het h o o g e t o e z i c h t o v e r d e n p r o e f t i j d , de b e o o r d e e l i n g en d e b e v o r d e r i n g . D a a r het s t a t u u t a a n het p r o e f t i j d s r a i p p o r t e n a a n het b e o o r d e e l i n g s c i j f e r , w e e r g a v e v a n de v e r d i e n s t e n v a n d e n a m b t e n a a r , het h o o g s t e b e l a n g hecht, d i e n e n d a a r o m t r e n t aile w a a r b o r g e n v a n o n p a r t i i j d i g h e i d ' v e r a e k e r d . E e n dier v o o r w a a r d e n is d e v o o r a f g a a n d e b e r a a d s l a g i n g in e e n comité. D e r g e l i j k s t e l s e l is in België t r o u w e n s t r a d i t o n e e l i n g e b r u i k in v e r s c h i l l e n d e g r o o t e a d m i n i s t r a t i e s en d i t met g o e d resultaat. Het s t a t u u t v o o r z i e t b o v e n d i e n dat de M i n i s t e r i n iedere a d m i n i s t r a t i e een collège v a n d i e n s t h o o f d e n en h o o g e a m b t e n a r e n k a n o p r i c h t e n . D o o r deze b e p a l i n g z a l het m o g e l i j k zijn, in de d e p a r t e m e n t e n w a a r een t a l r i j k p e r s o n e e l is, z o o a l s in het M i n i s t e r i e v a n O p c n b a a r O n d e r w i j s e n i n het M i n i s t e r i e v a n Financiën, het o n d e r z o e k betreffende de b e o o r d e e l i n g en d e n proeftijdi toe te v e r t r o u w e n a a n een comité b e s t a a n d e uit h o o g e a m b t e n a r e n d i e meer r e c h t s t r e e k s i n a a n r a k i n g k o m e n met het betrokken personeel. VI
De beoordeeling is d e administratieve staat van de l o o p b a a n van d e n ambtenaar. Zij getuig.t v a n zijn v e r d i e n s t e n , v a n z i j n g e s c h i k t h e i d e n v a n z i j n rendement. Z i ] w o r d t s i n d s v e r s c h i l l e n d e j a r e n met succès t o e g e p a s t in de i B e l g i s c h e en b u i t e n landsche groote administraties. D o o r d e s t e l s e l m a t i g e u i r b r e i d i n g er v a n tôt al d e R i j k s a m b t e n a r e n tôt en .met den gràad v a n d i r e c t e u r , k a n de regel v a n b e v o r d e r i n g volgens' v e r d i e n s t e n , w o r d e n .toegepast. H e t k o m t er op a a n e r n s t i g e w a a r b o r g e n te e i s c h e n w a t d e t o e k e n n i n g v a n het b e o o r d e e l i n g s c i j f e r betreft. D e a m b t e n a a r z a l i n z a g e k u n n e n nemen v a n zijn b e o o r d e e l i n g s d o s s i e r en z a l het bulletijn en de b e o o r d e e l i n g s v e r m e l d i n g , die h e m betreffen, v i s e e r e n . B o v e n d i e n z a l een i R a a d v a n b e r o e p , v o o r g e z e t e n d o o r een m a g i s t r a a t en s a m e n g e s t e l d uit d o o r d e b e r o e p s v e r e e n i g i n g e n a a n g e w e z e n a f g e v a a r d i g d e n v a n het p e r s o n e e l en uit v e r t e g e n w o o r d i g e r s d e r a d m i n i s t r a t i e , k e n n i s n e m e n v a n al d e r e c l a m a t i e s der a m b t e n a r e n in v e r b a n d met h u n b e o o r d e e l i n g . A l s g r o n d s l a g v a n h e t b e v o r d e r i n g s s t e l s e l m a a k t het s t a t u u t een f u n d a m e n t e e l o n d e r s c h e i d t u s s c h e n de b e v o r d e r i n g tôt een h o o g e r e n g r a a d e n de b e v o r d e r i n g tôt een h p o g e r e w e d d e . D e leer en d e p r a c t i j k h e b b e n d e n o o d z a k e l i j k h e i d v a n d i t o n d e r s c h e i d b e w e z e n . R e e d s in 1926 d r o n g de c o m m i s s i e H a l l e u x a a n op de n o o d z a k e l i j k h e i d v a n het w e d e r i n v o e r e n v a n d e z e méthode. I n d e r d a a d , te l a n g reeds w o r d e n de t w e e wijzen v a n b e v o r d e r i n g v e r w a r d met r e e u l t a t e n d i e tegelijk n a d e e l i g z i j n v o o r de' l o o p b a a n d e r a m b t e n a r e n en v o o r de a d m i n i s t r a t i e v e o r g a n i s a t i e . W a n n e e r d e b e v o r d e r i n g tôt e e n h o o g e r e n g r a a d w o r d t t o e g e k e n d met het d o e l de w e d d e te v e r h o o g e n , blijft de hiërarchische i n r i c h t i n g d e r a d m i n i s t r a t i e n i e t meer in h a a r v e r b a n d , w a n t de g r a d e n k o m e n niet m e e r o v e r e e n m e t de uitgeoefende iwerkzaamheden. D e u i t v o e r i n g s b e s l u i t e n die de r e g e e r i n g de eer z a l h e b b e n a a n U w e M a j e s t e i t v o o r te l e g g e n bij t o e p a s s i n g v a n de (principes v a n het s t a t u u t , z u l i e n t o e l a t e n de twee w i j z e n v a n b e v o r d e r i n g v a n e l k a a r te s c h e i d e n en het gémis v a n b e v o r d e r i n g tôt een h o o g e r e n g r a a d te c o m p e n s e e r e n d o o r een b e v o r d e r i n g tôt een' h o o g e r e wedde. 1
1
VII. W a a r het de t u c h t s t r a f f e n o p s o m t en de t o e p a s s i n g s m o d a l i i t e i t e n e r v a n b e p a a l t , leunt het st.atuut n a g e n o e g a a n bij het o r g a n i e k b e s l u i t v a n 17 D e c e m b e r 1923, d o c h het b e z o r g t tevens d e n a m b t e n a r e n « e n v o l k o m e n b i l l i j k e n w a a n b o r g d o o r het o r g a n i s e e r e n v a n e e n s y s t e e m v a n b e r o e p s i n s t e l l i n g v o o r d e IRaden v a n b e r o e p , d i e den s t e m p e l v a n a d v i s e e r e n d rechtscotlege d r a g e n ; u i t de o n d e r v i n d i n g , d o o r s o m m i g e d e p a r t e m e n t e n , ten deze o p g e d a a n , is g e h l e k e n d a t h a a r a d v i e s v a n g r o o t e n i n v l o e d is.
228
2 octobre 1937.
E n o u t r e , l a p r o t e c t i o n finale c o n t r e l ' a r b i t r a i r e a d m i n i s t r a t i f résidera d a n s le C o n s e i l d ' E t a t . L e texte a c t u e l du p r o j e t de l o i t e n d a n t à l a création de cette i n s t i t u t ' o n est déjà .de n a t u r e à a s s u r e r a u x a g e n t s d e l ' E t a t des g a r a n t i e s c e r taines. C e texte .prévoit, t n effet, que toutes p r o p o s i t i o n s d e peines d i s c i p l i n a i r e s les ptus g r a v e s s o n t o b l i g a t o i r e m e n t s o u m i s e s à l ' a v i s de la section d ' a d m i n i s t r a t i o n . D e p l u s , a u x t e r m e s d u même p r o j e t de l o i , tout intéressé peut o b t e n i r l ' a v i s de "a s e c t i o n a u sujet de toute d e m a n d e t e n d a n t à v o i r .rapporter o u a n n u l e r une décision p a r le iRoi p o u r incompétence, p o u r excès o u détournement de p o u v o i r ou i n o b s e r v a t i o n d e s f o r m e s légales. A f i n , d'une p a r t , de r e n f o r c e r e n c o r e ces 'garanties et, d ' a u t r e p a r t , d ' a d a p t e r les d é p o s i t i o n s r e l a t i v e s au C o n s e i l d'.Etat à celles du s t a t u t des a g e n t s d e l ' E t a t , le g o u v e r n e m e n t déposera s a n s délai c e r t a i n s a m e n d e m e n t s au texte d u projet de Loi a c t u e l l e m e n t s o u m i s là l a C h a m b r e des représentants. L e s t a t u t prévoit l a création d ' a u m o i n s une c h a m b r e de r e c o u r s p a r département, e t , e n o u t r e , d ' u n e c h a m b r e de r e c o u r s interdépartementale. L e s premières s e r o n t compétentes p o u r les r e c o u r s des seuls .agents des quatrième, troisième et deuxième catégories, l a seconde p o u r les r e c o u r s d e s f o n c t i o n n a i r e s . C e t t e d i s t i n c t i o n est inspirée p a r l a .nécessité p r a t i q u e de respecter les d r o i t s de la défense. C e p r i n c i p e e x i g e q u e .les a g e n t s s o i e n t jugés p a r l e u r s p a i r s . L a possibilité de créer p l u s i e u r s c h a m b r e s de r e c o u r s p a r département p e r m e t de m a i n t e n i r e n v i g u e u r lie système a c t u e l l e m e n t appliqué a u Ministère d e s T r a n s p o r t s et -au Ministère d e s P . T . T . 'Les d i s p o s i t i o n s c o n c e r n a n t l a c o m p o s i t i o n et l a procédure d e s c h a m b r e s d e r e c o u r s r e p r e n n e n t les p r i n c i p e s d'après l e s q u e l s ces o r g a n i s m e s f o n c t i o n n e n t d e p u i s p l u s i e u r s années d a n s ces deux départements. L e s c h a m b r e s de r e c o u r s a i n s i organisées d o n n e r o n t toutes les g a r a n t i e s d ' i m partialité. B i l e s s e r o n t , en o u t r e , f a c i l e m e n t a c c e s s i b l e s a u x a g e n t s , q u e l l e q u e s o i t leur p o s i t i o n d a n s l a hiérarchie. E n v e r t u des d i s p o s i t i o n s d u p r o j e t d e l o i s u r le C o n s e i l d ' E t a t , adaptées à l a t e r m i n o l o g i e du présent statut, lia s e c t i o n d ' a d m i n i s t r a t i o n s e r a o b l i g a t o i r e m e n t appelée à d o n n e r u n a v i s , q u a n t a u f o n d , s u r t o u s p r o j e t s d e décision p o r t a n t rétrogradation, démission d'office ou révocation des a g e n t s d e l ' E t a t ; les p r o j e t s de décision p o r t a n t retenue de t r a i t e m e n t , déplacement, s u s p e n s i o n d i s c i p l i n a i r e ou réduction de t r a i t e m e n t sont s o u m i s à l a même procédure c h a q u e fois q u e le p r o j e t définitif de décision c o m p o r t e une peine p l u s g r a v e q u e c e l l e q u i est prévue d a n s l ' a v i s de l a c h a m b r e d e .recours. IL'avis de lia s e c t i o n d o i t également être demandé s u r c e r t a i n e s p r o p o s i t i o n s q u i , s a n s c o n s t i t u e r des p e i n e s d i s c i p l i n a i r e s , p o u r r a i e n t e n fait équivaloir à c e l l e s - c i , c'est-à-dire s u r les p r o p o s i t i o n s de mise en disponibilité p a r s u p p r e s s i o n d ' e m p l o i o u p a r r e t r a i t d ' e m p l o i d a n s l'intérêt des s e r v i c e s l o r s q u e ces m e s u r e s o n t u n caractère i n d i v i d u e l et s u r les p r o p o s i t i o n s p o r t a n t c e s s a t i o n des f o n c t i o n s .pour i n a p t i t u d e p r o f e s s i o n nelle définitivement constatée. U n e d i s p o s i t i o n nouvelle i n t r o d u i t e d a n s le p r o j e t de l o i créant un C o n s e i l d ' E t a t a p p o r t e a u x intéressés, tout particulièrement a u x a g e n t s d e l ' E t a t , une g a r a n t i e i m p o r t a n t e : e n v e r t u de c e l l e - c i , l o r s q u e l a s e c t i o n d ' a d m i n i s t r a t i o n a émis u n a v i s t e n d a n t à v o i r r a p p o r t e r ou a n n u l e r u n e décision p a r le R o i , un arrête r o y a l d o i t i n t e r v e n i r d a n s un délai de d e u x m o i s à d a t e r d e l a réception de l ' a v i s p a r le M i n i s t r e compétent. S i c e t arrêté r o y a l n'est p a s c o n f o r m e à l ' a v i s de la s e c t i o n d ' a d m i n i s t r a t i o n , i l est s o u m i s à d e s c o n d i t i o n s particulières de f o r m e et d e publicité. 'Le C o n s e i l d ' E t a t est d o n c chargé de contrôler en général l a régularité des décisions intéressant n o t a m m e n t les a g e n t s d e l ' E t a t ; en ce q u i c o n c e r n e l e i p e i n e s d i s c i p l i n a i r e s et les m e s u r e s q u i p o u r r a i e n t s'en r a p p r o c h e r , i l est de p l u s appelé à e x a m i n e r , préalablement à toute décision, le f o n d de l a q u e s t i o n . O n
2 October 1937.
229
Bov'.'ndien z a l de e i n d b e s c h e r m i n g tegen de a d m i n i s t r a t i e v e w i l l e k e u r bij den R a a d v a n State b e r u s t e n . D e h u i d i g e tc-kst v a n het w e t s o n t w e r p tôt o p r i c h t i n g v a n deze i n s t e l l i n g i s reeds v a n -dien .aard d a t hij a a n het •Rijkiï.persor.cel vaste w a a r b o r g e n v e r z e k e r t . D e z e t e k s t v o o r z i e t i n d e r d a a d d a t a ! d : v o o r s t e i l e n w a a r b i j de z w a a r s t e etraffen v o o r z i e n w o r d e n , v e r p i i c h t a a n het a d v i e s v a n d e a f d e e l ' n g a d m i v i i s t r a t i e dienen o n d e r w o r p e n . B o v e n d i e n k a n , l u i d e n s het>zelfdi> we.'.son.twcrp, ieder b e i a n g h e b b e n d e het a d v i e s v a n d e afdeelwig i n w i n n e n o m t r e n t iedere a a n v r a a g tôt i n t r e k k i n g of v e r n i e t i g i n g , d o o r d e n K o n i n g , v a n e e n b e s l i s s i n g w e g e n s o n b e v c a g d h e i d , o v e n s c h r i j d i n g o f a f w e n d i n g v a n m a c h t of w e g e n s n i e t - n a l e v i n g d . r wettelijke vorman. 1
O m eenerzijds, deze w a a r b o n g e w n o g te verscherp^n- en, a.nderzijds, a-e b e p a l i n g e n betreffende c'en R a a d v a n S t a t e a a n deze v a n het Statuât v a n het R i j k s p e r s o n e e l a a n te p a s s e n , z a l 'de r e g e e r i n g o n v e r w i j l d ' s o m m i g e amendemente'n op den tekst v a n het t h a n s a a n d e K a m e r d e r Voikïverte.genwoordig.':rs o n d e r w o r p e n we'isontwerp neerleggen. Bij het s t a t u u t w o r d t v o o r z i e n d a t , benevens een interministérielle R a a d v a n b e r o e p , o o k v o o r ieder département t e n m i n s t e een R a a d v a n -beroep w o r d t i n g e steld. D e z e laatste k a m e r s z u l i e n al-leen ' b e v o e g d z i j n v o o r d e b e r o e p s i n s t e l l i n g o n d e r arr.btenaren v a n d e 4", 3° en 2 catégorie, f e r w i j l de eerste a l l e e n v o o r i de a m b t e n a r e n der I catégorie z a l g e l d e n . D i t o n d e r s c h e i d g a a t uit v a n een p r a c t i s c h e n o o d z a a k : de e e r b i e d i g i n g v a n het v e r w e e r r e c h t . N a a r dat p r i n c i p e w o r d e n de amibtenaren- d o o r hun g e l i j k e n b e r e c h t i g d . e
e
D o o r de m o g e l i j k h e i d o p e n te l a t e n v e r s c h i l l e n d e ' R a d e n v a n b e r o e p p e r département in te stelilen, k a n het t h a n s o p d e D e p a r t e m e n t e n - v a n V e r k e e r s w e z e n enP o s t e r i j e n , T e l e g r a f i e en T e k f o n i e v i g e e r e n d e s y s t e e m behouden. b l i j v e n . In d e b e p a l i n g e n o m t r e n t d e s a m e n s t e l l i n g en de procédure v a n d e )R.aden v a n -beroepw o r d e n de b e g i n s e l e n o v e r g e n o m e n n a a r d e w e l k e deze o r g a n i s m e n sinds- v e r s c h i l lende j a r e n op d i e twee d e p a r t e m e n t e n f u n g e e r e n . A l d u s i n g e r i c h t z u H e n de R a d e n v a n b e r o e p a i l e w a a r b o r g e n v a n o n p a r t i j d i g heid b i e d e n . B o v e n d i e n z u l i e n d e a m b t e n a r e n , w e l k e n r a n g zij o o k m o g e b e k l e e d e n , . er g e m a k k e l i j k h u n t o e v l u c h t toe k u n n e n n e m e n . Ingevo-lge de met de t e r m i n o l o g i e v a n d i t s t a t u u t in o v e r e e n s t e m m i n g g e b r a c h t e bepalingen- v a n het w e t s o n t w e n p b e t r e f f e n d e d e n iRa-ad v a n S t a t e , z a l het a d v i e s . v a n de a f d e e l i n g a d m i n i s t r a t i e v e r p i i c h t d i e n e n ' i n g e w o n n e n , w a t d e n g r o n d d e r z a a k betreft, o m t r e n t aile o n t w o r p e n b es-lies in gen tôt t e r u g s t e l l i n g in g r a a d , ont-s l a g v a n a-mbfsw.ïge of a f z e t t i n g der R i j k s a m b t e n a r e n . ; v o o r d e o n t w e r p e n v a n b e s l i s s i n g tôt i n b o u d i m g v a n w e d d e , o v e r p l a a t s i n g , d i s c i p l i n a i r e s c h o r s i n g of v e r m i n d e r i n g v a n w e d d e , dient, t e l k e n s als in. -het d e f i n i t i e f onifcwerp v a n ' b e s l i s s i n g een s t r e n g e r e s t r a f is g e s t e l d d a n d i e v o o r z i e n i n het a d v i e s van d e n 'Raad. vanb e r o e p , diezelfde procédure irn a c h t génome n. 1
Het a d v i e s v a n de a f d e e l i n g d i e n t eveneens- i n g e w o n n e n o m t r e n t s o m m i g e v o o r s t e i l e n die z o n d e r tuchtstraff-en te zijn, d a a r v a n i n feite het équivalent k u n n . n zijn, 't is te z e g g e n o m t r e n t aile voorstel/.evi tôt i n d i s p o - n i b i l i t e i t s t e l l i n g t e n g e v o l g e v a n a m b t s o p h e f f i n l g of ambtso.ntheffimg in 't b e l a n g v a n d e n d i e n s t z o o d'eze m a a t re.gelen een i f i d i v i d u e e l k a r a k i e r di-aigen- e n o m t r e n t d e voorstel-len tôt a m b t s n e r r l e g g i n g w e g e n s o-nherroepelijk vast-gestelde b e r o e p s o n g e s c h i k t h ' e i d . E e n n i e u w e b e p a l i n g .in het w e t s o n t w e n p tôt insteltimg v a n een R a a d . v a n S t a t e g e b r a c h t , v e r s t r e k t a a n de b e t r o k k e n e n , 'inzonderheid: a a n - d e iRijksambteîiaren, een. w a a r b o r g v a n b e l a n g ; k r a c h t e n s die b e p a l i n g moet, w.am.ieer e e n a d v i e s v a n d e a f d e e l i n g a d m i n i s t r a t i e s t r e k t tôt het i n t r e k k e n of het v e r n i e t i g e n , d o o r d e n K o n i n g , van- een b e s l i s s i n g , e e n k o n i n k l i j k b e s l u i t b i n n e n een t e r m i j n v a n twee m a a n d a n , n a d a t d e b e v o e g d e .M.iniistar v a n d i t a d v i e s k e n n i s k r e e g , w o r d e n - u i t geva.ar.digd. Z o o d i t k o n i n k l i j k b e s l u i t n i e t o v e r e e n s t e m t met het a d v i e s v a n de a f d e e l i n g a d m i n i s t r a t i e , i s het a a n bijzond.cre v o o r w a a r d e n van- v o r m en b e k e n d making onderworpen. D e ' R a a d v a n S t a t e is er d u s mede b e l a s t de regel m a t i g h e i d d e r b e s l i s s i n g e n , w a a r b i j i n z o n d e r h e i d d e R i j k s a m b t e n a r e n b e t r o k k e n zijn, o v e r 't a l g e m e e n te con-. troleeren-; b o v e n d i e n , heeft hij tôt t a a k , w a t d e t u c h t s t r a f f e n a a n g a a t en de m a a t r e g e l e n die e e n i g s z i n s o v e r e e n k o m s t er m e d e m o c h t e n v e r t o o n e n , vôôr het trefferç
230
2 octobre 1937.
p e u t d o n c a f f i r m e r q u e l ' i n t e r v e n t i o n du C o n s e i l d ' E t a t , combinée avec le f o n c t i o n n e m e n t régulier des c h a m b r e s d e .recours, est de n a t u r e à faire roëgner d a n s le système d i s c i p l i n a i r e un juste équilibre entre les intérêts supérieurs d e l ' a d m i n i s t r a t i o n et les d r o i t s éventuels d e s a g e n t s .
VI'W. L a t r a d i t i o n a d m i n i s t r a t i v e belge a d m e t lia responsabilité p e r s o n n e l l e illimitée de l ' a g e n t envers l ' E t a t . Cette t r a d i t i o n paraît justifiée d a n s s o n p r i n c i p e , m a i s le caractère illimitée de cette responsabilité s'est révélé u n o b s t a c l e sérieux à son a p p l i c a t i o n p r a t i q u e . ( L ' a d m i n i s t r a t i o n redoute les conséquences désastreuses q u ' e l l e p o u r r a i t a v o i r p o u r lies agents. D è s l o r s , elle renonce s o u v e n t à se r e t o u r n e r c o n t r e e u x . Il paraît d o n c utile de régler l ' a p p l i c a t i o n de l a r e s p o n s a bilité. L e s t a t u t généralise un règlement déjà en v i g u e u r a u Ministère des T r a n s p o r t s et a u Ministère d e s P . T . T . C e t t e procédure dite « des p a r t s d ' i n t e r v e n t i o n » réduit le m o n t a n t de l'indemnité à une p a r t i e du d o m m a g e causé. E n o u t r e , [le s t a t u t s ' i n s p i r e de l a 'loi s u r l a comptabilité d e l ' E t a t d o n n a n t au R o i p o u v o i r de f i x e r la p a r t i e du d o m m a g e causé que d o i v e n t r e m b o u r s e r les f o n c t i o n n a i r e s chargés d e l a s u r v e i l l a n c e des c o m p t a b l e s .
ITX.
L e t i t r e q u i t r a i t e de l ' i n t e r r u p t i o n et de l a c e s s a t i o n des f o n c t i o n s ne fait que c o o r d o n n e r et u n i f i e r , s a n s m o d i f i c a t i o n s i m p o r t a n t e s , u n ensemble de règles a c t u e l l e m e n t en v i g u e u r . i L a seule i n n o v a t i o n m a r q u a n t e est lia c e s s a t i o n des f o n c t i o n s p o u r i n a p t i t u d e p r o f e s s i o n n e l l e dûment constatée. Cette i n a p t i t u d e se c o n s t a t e , p o u r les a g e n t s s o u m i s au s i g n a l e m e n t , p a r l ' a t t r i b u t i o n consécutive de d e u x m e n t i o n s de s i g n a l e m e n t « M a u v a i s » , et p o u r les f o n c t i o n n a i r e s non s o u m i s a u s i g n a l e m e n t , p a r u n r a p p o r t d u M i n i s t r e délibéré en C o n s e i l des M i n i s t r e s . T o u t e f o i s , cette m e s u r e peut être précédée d ' u n e seulle rétrogradation, qui n ' a p a s -le caractère d'une peine d i s c i p l i n a i r e . L'intérêt supérieur des m a u v a i s a g e n t s . pacité. L ' a g e n t j o u i t décision s a n s doute administration.
de l ' E t a t e x i g e q u e l ' a d m i n i s t r a t i o n p u i s s e se débarrrcseï L a n o t i o n d u s e r v i c e p u b l i c est i n c o m p a t i b l e a v e c l ' i n c a de s u f f i s a m m e n t de g a r a n t i e s p o u r le protéger contre une r i g o u r e u s e , m a i s i n d i s p e n s a b l e p e u r la défense de notre
X.
L e s t a t u t prévoit d'existence d ' u n ou de p l u s i e u r s comités d u p e r s o n n e l p a r département. C e s comités s o n t présidés p a r te secrétaire général et composés en n o m b r e égal de m e m b r e s désignés p a r le ' M i n i s t r e et de m e m b r e s c h o i s i s par ! t r o r g a n i s a t i o n s professionnelles, proportionnellement au nombre de voix o b t e n u e s à des élections. L e s t a t u t prévoit, en o u t r e , que les problèmes q u i intéressent à la fois les a g e n t s de p l u s i e u r s départements s e r o n t de [la compétence d ' u n comité d u p e r s o n n e l interdépartemental. L e s t a t u t o r g a n i s e d o n c une c o l l a b o r a t i o n étroite entre les o r g a n i s a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s et les a d m i n i s t r a t i o n s . L ' o r g a n i s a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e est un élém e n t e s s e n t i e l d u progrès s o c i a l . I] est utile q u ' e l l e se développe p a r m i les a g e n t s de l ' E t a t . L a c o l l a b o r a t i o n des délégués des o r g a n i s a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s , q u i c o n n a i s s e n t les d e s i d e r a t a et les s u g g e s t i o n s d e s a g e n t s , avec l ' a d m i n i s t r a t i o n , ne peut a v o i r que d ' h e u r e u x effets. L a d i s c u s s i o n a u s e i n de c e s comités ne peut que c o n t r i b u e r à développer te sens des responsabilités chez les f o n c t i o n n a i r e s et les a g e n t s , tout en rendant p o s s i b l e s , d a n s un e s p r i t de coopération m u t u e l l e , des améliorations p r o g r e s s i v e s d a n s les c o n d i t i o n s d u t r a v a i l .
2 O c t o b e r 1937.
231
v a n elke b e s l i s s i n g e n g r o n d zelf d e r z a a k te o n d e r z o e k e n . S t e l l i g m a g d u s w o r d e n g e z e g d d a t d e t u s s c h e n k o m s t v a n d e n R a a d v a n S t a t e , s a m e n met d e g e r e g c i d e w e r k i n g v a n d e R a d e n v a n t e r c e p , « r o p g e r i c h t is om in het .tuchtstelsel een b i l l i j k e v e n w i c h t te d o e n h e e r s c h e n t u s s c h e n de h o o g e r e b e l a n g e n d e r a d m i n i s t r a t i e en d e evontueele rechten d e r a m b t e n a r e n . VIII. V o l g e n s de B e l g i s c h e a d m i n i s t r a t i e v e t r a d i t i e , is de a m b t e n a a r p e r s o o n l i j k en o n b e p e r k t v e r a n t w o o r d e l i j k t e g e n o v e r d e n S t a a t . .Deze t r a d i t i e lijkt . g e w e t t i g d in h a a r b e g i n s e l , w a t niet w e g n e e m t dat het o n b e p e r k t e k a r a k t e r dezer verantwoordelijkheid z o u k u n n e n h e b b e n . Zij ziet e r d a n o o k v a a k v a n af z i c h t e g e n de a m b t e n a r e n te k e e r e n . Het n u t v a n de r e g e l i n g d i e r v e r a n t w o o r d e l i j k h e i d in de t o e p a s s i n g k a n d u s niet o n t k e n d w o r d e n .
B i j het s t a t u u t w o r d t het reglement, d a t t h a n s o p d e d e p a r t e m e n t e n v a n V e r k e e r s w e z e n en P . T . T . v a n k r a c h t is, v e r a l g e m e e n d . V o l g e n s deze z o o g e n a a m d e procédure v a n « m e d e - a a n d e e l » w o r d t het ' b e d r a g d e r v e r g o e d i n g tôt een dee! van d e v e r o o r z a a k t e s c h a d a v e r m i n d e r d . D a a r e n b o v e n leunt het S t a t u u t a a n b i j de w e t op d e R i j k s c o m p t a b i l i t e i t , w a a r ihet idén K o n i n g e r toe m a o h t i g t h e t s c h a degedeelte, d a t m e t het t o e z i c h t op de r e k e n p l i e h t i g e n belaste a m b t e n a r e n m o e t e n t e r u g b e t a l e n , v a s t te s t e l l e n , IX. D e t i t e l , w a a r i n g e h a n d e l d w o r d t o v e r de o n d e r b r e k i n g en de n e e r l e g g i n g v a n het a m b t , heeft e n k e l t e n d o e l , z o n d e r i n g r i j p e n d e w i j z i g i n g e n , eenheid en icoôrdic a t i e te b r e n g e n i n een c o m p l e x v a n v i g e e r e n d e regelen. O e e e n i g e treffende n i e u w i g h e i d i n h e t c o m p l e x is de a m b t s n e e r l e g g i n g w e g e n s b e h o o r l i j k g e o o n s t a teerde b e r o e p s o n b e k w a a m h e i d . V o o r d e at îbtenaren b l i j k t deze o n b e k w a a m h e i d u i t t w e e .achtereenvolgendie v e r m e l d i n g e n « S l e c h t », op den. ibeoordeelinigsstaat, en v o o r d e ambtenarei-!, die geen b e o o r d e e i i n g s s t a a t h e b b e n , u i t een in d e n M i n i s t e r r a a d o v e r g e l e g d r a p p o r t v a n de b e v œ g d e n M i n i s t e r . E c h t e r m a g één enkele t e r u g - e t a l i n g , z o n d e r dat d e z e het k a r a k t e r e e n e r t u c h t s t r a f h e b b e , a a n den m a a t r e g e l voorafgaan. i H e t is in het h o o g e r b e l a n g v a n het R i j k d a t d e a d m i n i s t r a t i e z i c h v a n de sleehte a m b t e r i a r e n !kan o n t m a k e n . H e t b e g r i p o p e n b a r e d i e n s t is o n v e r e e n i g b a a r met h e t b e g r i p o n b e k w a a m h e i d . iDe a m b t e n a a r b e s c h i k t t r o u w e n s o v e r g e n o e g z a m e w a a r b o r g e n o m z i c h te b e s c h e r m e n tegen één, s t e l l i g s t r e n g e n , d o c h v o o r de b e v e i l i g h e i d der a d m i n i s t r a t i e onmisbarere m a a t r e g e l . X. V o l g e n s h e t s t a t u u t b e s i a a n , per département, één of m e e r p e r s o n e e l s r a d e t i . D e z e r a d e n w o r d e n igepresideerd d o o r den s e c r e t a r i s - g e n e r a a l e n zijn s a m e n g e s t e l d u i t een e v e n g r o o t getal den M i n i s t e r a a n g e w e z e n en d o o r de b e r o e p s v e r e e n i g i n g e n — iin v e r h o u d i n g tôt het b e k o m e n s t e m m e n a a r i t a l o p v e r k i e z i n g e n — a a n g e d u i d e ileden. B i j het S t a t u u t w o r d t b o v e n d i e n v o o r z i e n dat de v r a a g s t u k k e n , die tegelijkertijd de a m b t e n a r e n v a n v e r s c h i l l e n d e d e p a r t e m e n t e n a a n b e l a n g e n , tôt de b e v o e g d h e i d v a n een i n t e r m i n i s t e r i e e l e n p e r s o n e e l s r a a d , b e h o o r e n . H e t S t a t u u t i b e w e r k s t e l l i g t d u s eer.. r.auwe s a m e n w e r k i n g t u s s c h e n d e beroeps~ organisâmes e n de Ibesturen. O e b e r o e p s o r g a n i s a t i e i s een h o o f d b e s ' t a n d d e e l v a n den s o c i a l e n v o o r u i t g a n g . O o k h a a r o n t w i k k e l i n g o n d e r de R i j k s a m b t e n a r e n is w e n s c h e l i j k . 'De s a m e n w e r k i n g , m e t het b e s t u u r , vati. de a f g e v a a r d i g d e n d e r b e r o e p s v e r e o n i g i n g e n , d i e imet d e b e t r a c h t i n g e n en w e n k e n d'er a.mljtenaren b e k e n d zijn, k a n «Jet a n d e r s d a n gumstige resultaten. o p l e v e r e n . D e b e s p r e k i n i g e n in /.teze r a d e n m o e t e n l e i d e n tôt het ontw.ikkelen v a n d e n v e r a n t w o o r d e l i j h e i d s z i n bij de a m b t e n a r e n , beamibten en b e d i e n d e n en tevens de m o g e ' l i j k h e i d o p o n s t e l l e n o m , i n een goest v a n o n d e r l i n g e s a m e n w e r k i n g , g e l e i d e l i j k e v e r b e t e r i n g e n in d e a r b e i s v o o r w a a r d e n te b e r e i k e n . 1
in h a
232
2 octobre 1937.
L e rôle d e s comités d u p e r s o n n e l s e r a c o n s u l t a t i f . L e u r a t t r i b u e r u n p o u v o i r de décision s e r a i t p o r t e r atteinte à l'autorité d u ' M i n i s t r e et au p r i n c i p e de l a responsabilité ministérielle. L e s a t t r i b u t i o n s d u comité du personnell s o n t limitées a u x problèmes q u i se rattaoahent a u f o n c t i o n n e m e n t des s e r v i c e s et à l'amélior a t i o n des c o n d i t i o n s d u t r a v a i l . T o u t e f o i s , p o u r a s s u r e r u n e p l u s g r a n d e s t a b i lité a u présent s t a t u t et eu égard a u x n o m b r e u s e s mesures q u ' i l i m p o r t e r a i t de p r e n d r e p o u r le mettre en exécution, i l est prévu q u e les m o d i f i c a t i o n s éventuellles et les p r o p o s i t i o n s de règlements o r g a n i q u e s s e r o n t s o u m i s e s à l ' a v i s d e s comités d u p e r s o n n e l . Il en s e r a de même p o u r les d i s p o s i t i o n s t r a n s i t o i r e s . A i n s i l ' o r g a n i s a t i o n des comités d u p e r s o n n e l paraît de n a t u r e à compléter h e u r e u s e m e n t l'ensemblle des m e s u r e s prévues p a r le s t a t u t p o u r a s s u r e r l a b o n n e m a r c h e et l'amél-.oration p r o g r e s s i v e des services a d m i n i s t r a t i f s . o
XL Q u a n t a u x d i s p o s i t i o n s t r a n s i t o i r e s , l'équité e x i g e que c e u x q u i s o n t entrés d a n s ' ' a d m i n i s t r a t i o n a v a n t l a mise en v i g u e u r d u présent s t a t u t , s o u s un m o d e de r e c r u t e m e n t déterminé, ne se t r o u v e n t p a s lésés d a n s l e u r carrière. C e u x , p a r e x e m p l e , q u i o n t déjà s u b i c e r t a i n e s épreuves ne d o i v e n t p a s s e v o i r privés du bénéfice d e s épreuves subies. Il est d i f f i c i l e p o u r t a n t de f a i r e une énumération complète des d i s p o s i t i o n s q u i d e v r o n t être prévues d a n s le b u t de respecter ta carrière de ces a g e n t s . D e s arrêtés ultérieurs, q u e nous a u r o n s l ' h o n n e u r de s o u m e t t r e à V o t r e Majesté, d e v r o n t régler cette s i t u a t i o n .
*
L e statut que n o u s avons l ' h o n n e u r de s o u m e t t r e à l a s i g n a t u r e de V o t r e Majesté s ' i n s p i r e des p r i n c i p e s les m e i l l e u r s de n o t r e t r a d i t i o n . Ili vise à améliorer le f o n c t i o n n e m e n t des services p u b l i c s , à g a r a n t i r la carrière des a g e n t s , à créer un e s p r i t de c o l l a b o r a t i o n entre l ' E t a t et s e s s e r v i t e u r s . 11 est s u f f i s a m m e n t s o u p l e p o u r q u e p u i s s e n t être m a i n t e n u s les règlements lies m e i l l e u r s en v i g u e u r d a n s n o t r e a d m i n i s t r a t i o n , et s u f f i s a m m e n t général p o u r o r d o n n e r et régler, d'une façon homogène et équitable, le f o n c t i o n n e m e n t des s e r v i c e s p u b l i c s . L'activité a d m i n i s t r a t i v e est c o n t i n u e d a n s s o n développement et immédiate d a n s s e s effets; elle est proche de l a vie des c i t o y e n s et t e n d à le d e v e n i r c h a q u e jour davantage. Accroître fa compétence et le p r e s t i g e des f o n c t i o n n a i r e s , —• ce à q u o i tend le présent s t a t u t , — c'est r e n f o r c e r l ' a d m i n i s t r a t i o n et accélérer l a m a r c h e de ses a f f a i r e s . C ' e s t r e n d r e c o n f i a n c e a u x c i t o y e n s en une f o r m e de v i e c o m m u n e à l a q u e l l e ils restent t r a d i t i o n n e l l e m e n t attachés. N o u s a v o n s l ' h o n n e u r d'être, SIRE,
D e V o t r e Majesté, les très r e s p e c t u e u x et très fidèles s e r v i t e u r s , (Contresigné p a r t o u s Iles M i n i s t r e s . ) LEOPOLD
III, R o i des B e l g e s ,
A tous, présents et à v e n i r ,
SALUT.
V u l ' a r t i c l e 6 6 , alinéa 2 , de l a C o n s t i t u t i o n ; V u le p r e m i e r r a p p o r t dépesé p a r N o t r e c o m m i s s a i r e t r a t i v e en v e r t u de N o t r e arrêté d u 1 0 o c t o b r e 1 P 3 6 ;
à la réforme a d m i n i s -
2 October 1937.
233
D e t a a k d e r p e r s o n e e l s r a d e n z a l v a n a d v i s e e r e n d e n aardi z i j n . M o e s t m e n ze een b e s l i s s i n g s r e c h t t o e k e n n e n , d a n w a r e d a t a f b r e u k d o e n a a n het g e z a g v a n d e n M i n i s t e r e n a a n het b e g i n s e l d e r rroinisterieele v e r a n t w o o r d e l i j k h e i d . D e ibevoegd*h e i d v a n d e n p e r s o n e e l s r a a d moet b e p e r k t b l i j v e n tôt al w a t b e t r e k k i n g heeft o p de u i t o e f e n i n g d e r d i e n s t e n e n d e o p v o e r i n g d e r a r b e i d s v o o r w a a r d e n . M e t het o o g op een g r o o t e r e s t a b i l i t e i t v a n d i t s t a t u u t en op de t a l r i j k e m a a t r e g e l e n , die v o o r de- u i t v o e r i n g er v a n z o u d e n d i e n e n g e t r o f f e n , w o r d t e v e n w e l v o o r z i e n d a t de eventueele w i j z i g i n g e n en de v o o r s t e l l e n v a n o r g a n i e k e r e g l e m e n t e n a a n het a d v i e s d e r p e r s o n e e l s r a d e n z u l i e n o n d e r w o r p e n w o r d e n . H e r z e l f d e z a l g e l d e n v o o r de o v e r g a n g s b e p a l i n g e n . Het k o m t o n s v o o r , d a t d e a l d u s g e v o r m d e p e r s o n e e l s r a d e n een gehikki.ge a a n v u l l i n g z u l i e n zijn o p het c o m p l e x v a n m a a t r e g e l e n , w e l k e bij het s t a t u u t v o o r z i e n zijn o m d e n g o e d e n g a n g e n d e p r o g r œ s i e v e v e r b e t e r i n g der a d m i n i s t r a t i e v e d i e n s t e n te b e v o r d e r e n . 1
XI. W a t d e o \ t r g a n g s b e p a l i n g e n betreft, d e b i l l i j k h e i d e i s c h t d a t d e z e n die in dienst bij n e t b e s t u u r g e t r e d e n zijn, v o o r ihet in w e r k i n g t r e d e n v a n het h u i d i g s t a t u u t en o n d e r e e n b e p a a l d i w e r v m g s s y s t e e m , in h u n n e l o o p b a a n niet z o u d e n •b'enadeeld w o r d e n . D e z e n , bij voorbeeïd, d i e r e e d s z e k e r e e x a m e n s h e b b e n af'ge•legd, m o e t e n de v r u c h t e n e r v a n b l i j v e n g e n i e t e n . H t is m o e i l i j k e v e n w e l .een v o l l e d i g e o p s o m m i n g te g e v e n v a n de b e p a l i n g e n d i e zullerî m o e t e n v o o r z i e n w o r d e n o m d e l o o p b a a n v a n deze a m b t e n a r e n te e e r b.iedigen. D e b e s l u i t e n die w e l a t e r d e eer z u l i e n hebben. a a n U w e M a j e s t e i t te o n d e r w e r p e n z u l i e n dezen toestand. moeten r e g e l e n . *
Het s t a t u u t , d a t w i j de eer hebben a a n U w e r M a j e s t e i t s h a n d t e e k e n i n g te o n d e r w e n p e n , b e r u s t op d e voortr.effelijkste b e g i n s e l e n orozer t r a d i t i e . H e t s t r e k t er toe o m de w e r k w i j z e d e r o p e n b a r e d i e n s t e n te v e r b e t e r e n , oiw d e l o o p b a a n v a n het ; ; m b t e n a r e n k o r p s te w a a r b o r g e n e n een g e e s t v a n s a m e n w e r k i n ' g t u s s c h e n d e n .Staat .en dezes d i e n a r e n te s c h e p p e n . 'Het is s o e p e l g e n o e g o m d e b e s t e t h a n s i n onze a d m i n i s t r a t i e . g e l d e . n d e r e g l e m e n t e n te k u n n e n b e h o u d e n en a l g e m e e n .genoeg o m de w e r k w i j z e d e r ' o p e n b a r e d i e n s t e n b i l l i j k e n h o m o g e e n . te o r d e n e n e n ' t e regelen. D e a d m i n i s t r a t i e v e ' w e r k z a a m h e d e n zijn, in h a a r o n t w i k k e l i n g , v a n d o o r l o o p e n d e n a a r d en, i n h a r e u.itwerkin'g, v a n onimiddellijke s t r e k k i m g ; zij h e b b e n v e e i g e m e e n s met het l e v e n der b u r g e r 9 e n z i j n e r op g e r i c h l deze g e m e e n s c h a p met d e n d a g te v e r r u i m e n . D e b e v o e g d h e i d e n het p r e s t i g e d e r a m b t e n a r e n o p v o e r e n — w a t a a n het s t a t u u t ten grôndslag l i g t — is de a d m i n i s t r a t i e v e r s t e v i g e n en den g a n g h a r e r z a k e n bespoedingèn. O p d i e wijze k r i j g e n de b u r g e r s v e r t r o u w e n in een v o r m v a n Met gemeenschappeli'jke leven w a a r a a n ze t.raditiegewijs v e r b o n d e n b l i j v e n . W i j h e b b e n d e eer te z i j n , SIRE,
van U w e Majesteit, de zeer eerbiedige en z e e r g e t r o u w e dien.aars, ( O n d e r t e e k e n d d o o r a l de M i n i s t e r s . ) L E O P O L D 111, K o n i n g d e r B e l g e n , A a n allen, tegenwoordigen
1
en toekomenden,
HEIL.
G e l e t op a r t i k e l 66, alinéa 2, v a n d e G r o n d w e t ; G e l e t op het eerste v e r s l a g n e e r g e l e g d d o o r O n z e n k o m m i s s a r i s tôt het h e r v o r m e n v a n het b e s t u u r , k r a c h t e n s O n s b e s l u i t v a n 10 O c t o b e r 1936;
234
2 octobre 1937,
S u r l a p r o p o s i t i o n de N o s M i n i s t r e s , q u i e n o n t délibéré en C o n s e i l , N o u s a v o n s arrêté et arrêtons : TITRE
I . — DU er
SECTION
PERSONNEL PREMIÈRE.
DES
—
ADMINISTRATIONS
iDes agents
de
DE
L'ETAT.
l'Etat.
A r t i c l e 1 " . L a qualité d ' a g e n t d e l ' E t a t est r e c o n n u e à toute p e r s o n n e q u i , à t i t r e définitif, preste ses s e r v i c e s a u x a d m i n i s t r a t i o n s de l ' E t a t , A u x a d m i n i s t r a t i o n s de l ' E t a t s o n t assimilés, t o t a l e m e n t o u p a r t i e l l e m e n t , les établissements ou o f f i c e s publics; expressément déterminés p a r arrêté r o y a l . A r l . 2. L e s d i s p o s i t i o n s du présent arrêté ne s o n t t o u t e f o i s p a s a p p l i c a b l e s a u x g o u v e r n e u r s de p r o v i n c e , a u x c o m m i s s a i r e s d ' a r r o n d i s s e m e n t , a u personne! s c i e n t i f i q u e des établissements d ' e n s e i g n e m e n t supérieur et des établissements s c i e n t i f i q u e s , a u p e r s o n n e l e n s e i g n a n t des établissements d ' e n s e i g n e m e n t a r t i s tique, t e c h n i q u e o u c o l o n i a l , a u x p e r s o n n e s attachées a u x C a b i n e t s des M i n i s t r e s prises en dehors des administrations.
1
A r t . 3. I! e x i s t e q u a t r e catégories d ' a g e n t s de l ' E t a t . : a) les a g e n t s de l a première catégorie o u f o n c t i o n n a i r e s s o n t nommés p a r N o u s ; b) nous c) chefs
les a g e n t s de l a deuxième catégorie s o n t nommés p a r le M i n i s t r e a u q u e l a v o n s confié ce p o u v o i r ; les a g e n t s d e l a troisième et d e l a quatrième catégorie s o n t nommés p a r les d ' a d m i n i s t r a t i o n a u x q u e l s le M i n i s t r e a confié ce p o u v o i r .
A n . 4. L e s règlements o r g a n i q u e s , fixés p a r N o u s s u r a v i s de N o t r e d e s M i n i s t r e s , déterminent le m o d e de n o m i n a t i o n à c h a q u e f o n c t i o n . SECTION
DEUXIÈME.
A r t . 5. L e s a g e n t s t e m p o r a i r e s des travaux extraordinaires.
Du personnel
—
ne p e u v e n t
Conseil
temporaire.
être engagés qu'là terme
et pour
A r t 6. S a u f les d i s p o s i t i o n s d u présent s t a t u t , q u i leur sont expressément a p p l i c a b l e s , les règles résultant des l o i s s u r le louage d e s e r v i c e s g o u v e r n e n t les r a p p o r t s des a g e n t s t e m p o r a i r e s avec l ' a d m i n i s t r a t i o n en ce q u i c o n c e r n e : 1" L e s d r o i t s et o b l i g a t i o n s réciproques des p a r t i e s et les différentes manières dont ils prennent f i n ; 2 " L a rémunération; 3 " L e s préavis, délais et congés. T i l T i R E III.
—
D E S
DEVOIRS.
A n . 7. L e s a g e n t s de l ' E t a t d o i v e n t , en toutes o c c a s i o n s , v e i l l e r à l a .sauveg a r d e des intérêts dé l ' E t a t . II te s o n t t e n u s d ' a c c o m p l i r p e r s o n n e l l e m e n t et c o n s c i e n c i e u s e m e n t les o b l i g a t i o n s d e s e r v i c e q u i l e u r s o n t imposées p a r les arrêtés ou règlements en v i g u e u r d a n s l ' a d m i n i s t r a t i o n d o n t ils font p a r t i e . Ils exécutent p o n c t u e l l e m e n t leurs o r d r e s d e service et a c c o m p l i s s e n t l e u r tâche a v e c zèle et e x a c t i t u d e . Ils ne p e u v e n t s u s p e n d r e l ' e x e r c i c e lable.
de l e u r s f o n c t i o n s s a n s a u t o r i s a t i o n préa-
A r r . 8. ills s o n t tenus à l a p l u s s t r i c t e p o l i t e s s e , tant d a n s l e u r s r a p p o r t s de s e r v i c e avec l e u r s supérieurs, collègues ou inférieurs, que d a n s l e u r s r a p p o r t s a v e c le p u b l i c . Ms se d o i v e n t e n t r ' a i d e r d a n s l a m e s u r e où l ' e x i g e l'intérêt du service. Ils d o i v e n t , d a n s l e service, c o m m e p o u r r a i t p o r t e r atteinte à l a c o n f i a n c e Ha dignité de leur f o n c t i o n .
d a n s leur vie privée, éviter t o u t ce q u i d u p u b l i c ou c o m p r o m e t t r e l ' h o n n e u r ou
A r t . 9. Ils ne peuvent se l i v r e r à a u c u n e activité q u i s e r a i t en o p p o s i t i o n la C o n s t i t u t i o n et les l o i s d u p e u p l e belge.
avec-
2 O c t o b e r 1937.
235
O p de v o o r d r a c h t v a n O n z e i n R a d e v e r e e n i g d e M i r o i s t e r s , W i j h e b b e n b e s l o t e n en W i j b e s l u i t e n : T.ITEL
I. —
P E R S O N E E L V A N D E RIJKSBESTUREN.
E E R S T E AFDEELINO. —
De
Rijksambtenaren.
A r t i k e l 1. D e i R i j k s a m b t e n a a r i s hij d i e , im v a s t verbandi, 'zijn d i e n s t e n a a n de R i j k s b e s t u r e n v e r l e e n t . M e t d e ' R i j k s b e s t u i r e n w o r d e n ,geheel of 'gedeeltelijk g e l i j k g e s t e l d d e bij k o n i n k l i j k b e s l u i t u i t d r u k k e l i j k i b e p a a l d e o p e n b a r e i n s t e l l i n g e n of diensten. A r t . 2. D e b e p a l i n g e n v a n d i t b e s l u i t z i j n e v e n w e l niet v a n t o e p a s s i n g o p de prov.inciagouverneurs, op d e arrondissementscommissarissen, o p het wetenschapp e l i j k p e r s o n e e l d e r i n r i c h t i n i g e n v a n h o o g e r o n d e r w i j s e n d e r wetesnschappelijke i n r i c h t i n g e n , o p het o n d e r w i j a e n d ' p e r s o n e e l d e r i n r i c h t i i n g e n v o o r a r t i s t i e k , t e c h nisch of k o l o n i a a l ondenwijs, o p d e p e r s o n e n d i e aan d e K a b i n e t t e n d e r Ministère v e r b o n d e n z i j n d o c h n i e t tôt d e b e s t u r e n b e h o o r e n . 1
A r t . 2i. H e t R i j s p e r s o n e e l o m v a t v i e r categoriën : a) D a t d e r eerste catégorie, de e i g e n l i j k e « a m b t e n a r e n » , w o r d t d o o r O n s benoemd; b) D a t d e r t w e e d e w o r d t b e n o e m d ' d o o r d e n M i n i s t e r , w i e n W i j deze bevoegd*heid hebben toegekend'; c) D a t d e r d e r d e e n v i e r d e w o r d t 'benoemd' d o o r d e b e s t u u r s h o o f d e n , w i e n d e M i n i s t e r d e z e b e v o e g d h e i d heeft t o e g e k e n d . A r t . 4. D e d o o r O n s , op a d v i e s v a n Onzen] M i n i s t e r r a a d v a 9 t g e s t e l d e i n r i c h t i n g s r e g l e m e n t e n b e p a l e n d e wijze v a n b e n o e m i n g tôt e l k a m b t . T W E E D E AFDEELINO. —
Het
tijdelijk
per&aneel.
A r t . 5. H e t tijdelijk p e r s o n e e l m a g s l e c h t s v o o r een .zekeren t e r m i j n en v o o r buitengewoon werk aangeworven worden. A r t . 6. B e h a l v e de b e p a l i n g e n v a n d i t s t a t u u t d i e u i t d r u k k e l i j k o p het t i j d e l i j k p e r s o n e e l v a n t o e p a s s i n g zijn, g e l d e n v o o r d e b e t r e k k i n g e n v a n d a t p e r s o n e e l m e t de a d m i n i s t r a t i e d e r e g e l e n d i e vooTtvloeieni u i t d e w e t t e n o p het d i e n s t v e r b a n d i wat ni. betreft : 1° D e w e d e r z i j d s c h e r e c h t e n e n v e r p l i c h t i n g e n d e r p a r t i j e n e n d e o n d e r s c h e i d e n m a n i e r e n w a a r o p zij een einde n e m e n ; 2° D e b e z o l d i g i n g ; 3 " D e o p z e g g i n i g , d e n o p z e g g i n s t e r m i j n en de a f d a n k i i n g . TITEL
il. —
PLICIHTEN.
A r t . 7. D e R i j k s a m b t e n a r e n moeten bij e l k e a a n g e l e g e n h e i d z o r g d r a g e n v o o r het Rijk'Sbelang. Z i j zijn g e h o u d e n p e r s o o n l i j k en nauiwgezet d e d i e n s t v e r p l i c h t i i n g e n na te k o m e n , h u n cipgelegd' bij de b e s l u i t e n ' of i r a g l e m e n t e n d i e i n w e r k i n g z i j n b i j het b c s t u u r w a a r t o e zij b e h o o r e n . Zij v o e r e n sezetheid.
de d i e n s t o r d e r s s t i p t u i t en vervu.llen h u n t a a k m e t vlijt en n a u w -
Zonder voorafgaande
t o e l a t i n g m o g e n zij h u n d i e n s t n i e t istaken.
A r t . 8. Z i j zijn g e h o u d e n tôt d e meest v o l s t r e k t e b e l e e f d h e i d , z o o w e l i n h u n d i e n s t b e t r e k k i n g e n met h u n m e e r d e r e n , c o l l e g a s ' s of m i n d e n e n , a l s i n h u n o m g a r f g met het p u b l i e k . Z i j m o e t e n e l k a n d e r h e l p e n i n d e m a t e w a a r i n h e t d i e n s t i b e l a n g zulks vereischt. Zij m o e t e n , z o o w e l i n d i e n s t a l s i n huni p a r t i c u l i e r levern, a i l e s v e r m i j d e n w a t a a n het v e r t r o u w e n v a n h e t p u b l i e k zoui k u n n e n s c h a d e n o f w e l d e e e r of de w a a r d i g h e i d v a n h e t a m b t i n het g e d r a n g b r e n g e n . A r t . 9. Z i j m o g e n z i c h n i e t i n l a t e n m e t e e n i g e b e d i r i j v i g h e i d d i e , i n s t r i j d z o u zijn met d e G r o n d w e t e n de wettem v a n het B e l g i s c h e v o l k .
236
2 o c t o b r e 1937.
II l e u r est i n t e r d i t de révéler les faits dont i l s a u r a i e n t eu c o n n a i s s a n c e en r a i s o n de l e u r s f o n c t i o n s et q u i a u r a i e n t u n caractère secret de p a r Heur n a t u r e ou de p a r les p r e s c r i p t i o n s des supérieurs hiérarchiques. Cette i n t e r d i c t i o n s ' a p p l i q u e également a u x a g e n t s de l ' E t a t q u i o n t cessé l e u r s f o n c t i o n s . A r t . 10. Il l e u r est interdit d e s o l l i c i t e r , e x i g e r o u recevoir, d i r e c t e m e n t o u p a r p e r s o n n e interposée, même en d e h o r s de l e u r s f o n c t i o n s , m a i s en r a i s o n de c e l l e s - c i , des d o n s , g r a t i f i c a t i o n s ou a v a n t a g e s q u e l c o n q u e s . A r t . 11. N u l l e r e c o m m a n d a t i o n t o u c h a n t a u x matières réglées p a r le présent s t a t u t ne peut être a c c u e i l l i e p a r les a g e n t s de l ' E t a t , n i f i g u r e r a u x d o s s i e r s ' administratifs. A r t . 12. L e s a g e n t s d e l ' E t a t répondent vis-à-vis de leurs supérieurs hiérarc h i q u e s , d u b o n f o n c t i o n n e m e n t des s e r v i c e s dont l a d i r e c t i o n Heur est confiée. Ils s o n t , de ce fait, tenus de réprimer o u d e p r o v o q u e r l a répression des a b u s , négligences ou i n f r a c t i o n s a u x l o i s et règlements q u ' i l s seraient a m e n e r à c o n s t a ter d a n s l ' e x e r c i c e de l e u r s f o n c t i o n s . Le
supérieur
est r e s p o n s a b l e
des o r d r e s
qu'il
donne.
A r t . 13. T o u t e c o n t r a v e n t i o n a u x précédents a r t i c l e s est p u n i e , s u i v a n t l ' e x i gence des c a s , de l'une des peines d i s c i p l i n a i r e s édictées p a r l ' a r t i c l e 77, sans préjudice de l ' a p p l i c a t i o n des l o i s pénales. et
A r t . 14. L e s d i s p o s i t i o n s d u présent titre s o n t c o m m u n e s a u x a g e n t s temporaires.
définitifs
T I T R E iHI. — O u RECRUTEMENTS E C T I O N PREMIÈRE. — Des épreuves Chapitre
de
recrutement
I " . — D i s p o s i t i o n s générales.
' A r t . 15. N u l ne peut être nommé a g e n t de l ' E t a t s ' i l ne s a t i s f a i t a u x c o n d i t i o n s d'admissibilité et ne s u b i t a v e c succès les épreuves d ' a d m i s s i o n p r e s c r i t e s a u x erticles suivants . A r t . 16. L e s c o n d i t i o n s d'admissibilité s o n t fixées p a r N o u s . N e s o n t autorisés à se présenter a u x épreuves d ' a d m i s s i o n que les c a n d i d a t s répondant a u x c o n d i t i o n s s u i v a n t e s : 1. E t r e B e l g e ; 2. E t r e de c o n d u i t e irréprochable; 3. J o u i r de d r o i t s -civils et p o l i t i q u e s ; 4. A v o i r s a t i s f a i t a u x l o i s s u r l a -milice; 5. N ' a v o i r p a s atteint la l i m i t e d'âge fixée : p o u r l e s c a n d i d a t s f o n c t i o n n a i r e s , à 35 a n s ; p o u r les c a n d i d a t s a u x f o n c t i o n s de l a 2 , 3 ' et 4 catégorie, à 3 0 a n s . T o u t e f o i s , l o r s q u e l e caractère t e c h n i q u e de l a f o n c t i o n l ' e x i g e , les règlements o r g a n i q u e s fixés p a r N o u s p o u r r o n t p o r t e r cette l i m i t e d'âge à 35 a n s ; 6. E t r e p o r t e u r d ' u n diplôme ou d ' u n c e r t i f i c a t régulièrement délivré : a) de fin d'études d ' e n s e i g n e m e n t supérieur o u d ' e n s e i g n e m e n t assimilé p o u r les candidats fonctionnaires; b) de fin d'études m o y e n n e s d u degré supérieur o u d'école n o r m a l e t e c h n i q u e assimilée p o u r l e s c a n d i d a t s a u x f o n c t i o n s de l a 2 catégorie; e
e
e
c) de fin d'études m o y e n n e s d u degré inférieur ou d e f i n d'études p r o f e s s i o n nelles p o u r les c a n d i d a t s a u x f o n c t i o n s de l a 3 catégorie; . d) d ' u n c e r t i f i c a t d'école p r i m a i r e p o u r les c a n d i d a t s a u x f o n c t i o n s d e l a 4* catégorie. U n arrêté ultérieur f i x e r a l'équivalence des diplômes exigés des c a n d i d a t s à c h a c u n e des catégories. T o u t e f o i s , q u e l s q u e soient l e u r s diplômes et leur âge, l e s a g e n t s de l a 2 , 3 et 4° catégorie sont, après q u a t r e a n s de f o n c t i o n s , a d m i s à f a i r e p a r t i e , s a n s n o u veau s t a g e et s a n s s u b i r l'épreuve d ' a d m i s s i o n définitive, de l a catégorie imméd i a t e m e n t supérieure si leur s i g n a l e m e n t p o r t e l a m e n t i o n « IBon » et s'ils se c l a s s e n t en o r d r e utile au c o n c o u r s d ' a d m i s s i o n d e l a catégorie supérieure. e
e
e
2 October 1937.
237
Het i s h u n v e r b o d e n feiten b e k e n d te m a k e n die zij z o u d e n k e n n e n t e r o o r z a k e v a n h u n a m b t , e n d i e v a n n a t u r e of w e g e n s de v o o r s c h r i f t e n v a n d e hiërarchische o v e r h e i d v a n 'geheimen a a r d z o u d e n z i j n . D i t v e r b o d i6 o o k v a n t o e p a s s i n g o p d e iRijksambtenaren d i e niet meer i n b e t r e k k i n g zijn. A r t . 10. H e t is h u n v e r b o d e n , zeWs b u i t e n h u n a m b t d o c h t e r o o r z a k e e r v a n , r e c h t s t r e e k s of b i j t u s s c h e n p e r s o o n , g i f t e n , b e l o o n i n g e n o f w e l k d a n i g e v o o r d e e l e n t e v r a g e n , te e i s c h e n of a a n te n e m e n . A r t . 11. G e e n a a n b e v e l i n g o m t r e n t bij d i t .statuut .geregelde z a k e n m a g d o o r d e iRijksambtenaren i n overweging genomen w o r d e n , n o c h i n d e administratieve dossiers voorkomen. A r t . 12. D e R i j k s a m b t e n a r e n staan„ t e g e n o v e r h u n hiërarchische m e e r d e r e n i n voor de behoorlijke w e r k i n g v a n de diensten w a a r v a n de leiding hun is toevert r o u w d . D e s w e g e m o e t e n zij ieder m i s b r u i k , n a l a t i g h e i d of o v e r t r e d i n g i n z a k e i n a c h t m e m i n g v a n w e t t e n en r e g l e m e n t e n , w e l k e zij b i j h u n a m b t s u i t o e f e n i n g m o c h t e n v a s t s t e l l e n , d o e n o p h o u d e n of het n o o d i g e d o e n om' i e te d o e n o p h o u d e n . D e m e e r d e r e s t a a t i n v o o r d e b e v e l e n d i e hij geeft. A r t . 13. E l k e i n b r e u k o p d e v o o r g a a n d e a r t i k e l e n w o r d t , n a a r d e v e r e i s c h t e n v a n het g e v a l , g e s t r a f t m e t e e n v a n de b i j a r t i k e l 77 g e s t e l d e t u c h t s t r a f f e n , o n v e r m i n d e r d ' de t o e p a s s i n g van a e strafwetteni. 1
A r t . 14. D e b e p a l i n g e n v a n d e z e n titel g e l d e n z o o w e l v o o r het p e r s o n e e l m e t v a s t e a a n s t e l l i n g , als v o o r h e t tijdelijk a a n g e s t e l d p e r s o n e e l . T I T E L EERSTE
III.
AFDEELING.
Hoofdstuk
— —
WERVING. Weiomgsexamens.
/. — A l g e m e e n e b e p a l i n g e n .
A r t . 15. N i e m a n d k a n tôt I R i j k s a m b t e n a a r b e n o e m d i w o r d e n , i n d i e n hij n i e t a a n d e t o e l a t i n g s v e r e i s c h t e n v o l d o e t e n niet s l a a g t i n d e b i j de n a v o l g e n d e a r t i k e l e n voorgeschreven toelatingsexamiens. A r t . 16. D e t o e l a t i n g s v e r e i s c h t e n w o r d e n d o o r O n s b e p a a l d . V o o r d e toelatingsexamens mogen zich alleen aanmelden d e candidaten d i e : 1. B e l g z i j n ; 2. V a n o n b e r i s p e l i j k g e d r a g z i j n ; 3. D e b u r g e r l i j k e en p o l i t i e k e rechten g e n i e t e n ; 4. A a n d e rr.iilitiewetten v o l d a a n h e b b e n ; 5. .Niet d e n g r e n s l e e f t i j d h e b b e n b e r e i k t w e l k e b e p a a l d i s o p 3 5 j a a r v o o r d e • c a n d i d a t e n - a m b t e n a a r ; o p 3 0 j a a r v o o r d e c a n d i d a t e n v a n d e 2°, 3 e n 4° c a t e •gorie. N o c h t a n s k a n bij de d o o r O n s vastgesteld-: o r g a n i e k e r e g l e m e n t e n d i e leeftijdîgrens o p 35 j a a r g e b r a c h t w o r d e n , w a n n e e r het t e c h n i s c h k a r a k t e r d e r b e d i e ning zulks vereischt; 6. H o u d e r z i j n v a n e e n r e g e l m a t i g u i t g e r e i k t : a) E i n d i d i p l o m a v a n h o o g e r of d a a r m e d e g e l i j k g e s t e l d o n d e r w i j s v o o r de c a n d i d ateT.-a m b t e n a a r ; /;) E i n d d ' i p l o m a v a n h o o g e r m i d - d e l b a a r o n d e r w i j s of n o r m a a l - o f d a a r m e d e .gclijlceesteld techr.ésch o n d e r w i j s , v o o r d e c a n d i d a t e n d e r 2 c a t é g o r i e ; c) E i n d d i p l o m a v a n l a g e r m i d d e l b a a r o n d e r w i j s o f v a k o n d e r w i j s v o o r de c a n d i d a t e n d e r 3° catégorie; e
e
d) - G e t u i g s c h r i f t v a n .lager o n d e r w i j s v o o r d e c a n d i d a t e n d e r 4° catégorie. B i j een l a t e r b e s l u i t z a l d e g e l i j k w a a r d i g h e i d d e r v a n d e c a n d i d a t e n v a n iedere catégorie vereischte d i p l c m a ' s vastgesteld w o r d e n . D o c h de b e a m b t e n en b e d i e n d e n d e r 2 , 3* en 4° catégorie w o r d e n e v e n w e l , n a v i e r j a a r dienst, o m het e v e n w e l k d i p l o m a -zij b e z i t t e n en o n g e a c h t h u n leeftijd, t o e g e l a t e n , z o n d e r n i e u w e n p r o e f t i j d en z o n d e r het e x a m e n v o o r t o e l a t i n g , i n v a s t e n d i e n s t af te l e g g e n . tôt d e c n m i d d e l l i j k h o o g e r e catégorie, z o o o p h u n s i g n r . l e m n t d e vermelcV-ng « G o e d » v o o r k o m t e n zij vo.lgen; d e n u i t s l a g v a n h e t toelati-n<;sexamen tôt d e h o c g e r e catégorie i n a a n m e r k i n g k o m e n . e
238
2 octobre 1937.
A r t . 17. L e s épreuves d ' a d m i s s i o n s o n t organisées p a r iNous. N e peuvent être, à titre définitif, nommés a g e n t de l ' E t a t q u e les c a n d i d a t s : ) possédant p o u r les f o n c t i o n s à conférer les a p t i t u d e s p h y s i q u e s fixées p a r Nous; b) a y a n t o b t e n u une* place en o r d r e utile a u c o n c o u r s d ' a d m i s s i o n a u s t a g e ; a
c) a y a n t a c c o m p l i a v e c succès un s t a g e p r o b a t o i r e d a n s l ' a d m i n i s t r a t i o n ; d) a y a n t s a t i s f a i t à l'examen d ' a d m i s s i o n définitive. A r t . 18. 1H N o u s s e r a l o i s i b l e , s u r a v i s de N o t r e C o n s e i l des M i n i s t r e s , de d i s p e n s e r , p a r arrêté motivé, de t o u t o u p a r t i e des c o n d i t i o n s p r e s c r i t e s a u présent t i t r e , des p e r s o n n e s d'une haute v a l e u r a d m i n i s t r a t i v e , s c i e n t i f i q u e , t e c h n i q u e ou a r t i s t i q u e . P a i e i l l e d i s p e n s e n'est p o u r t a n t accordée que lorsque l a n o m i n a t i o n des p e r si nnes q u i p o u r r a i e n t en être l ' o b j e t est commandée p a r les nécessités d u s e r v i c e . A r t . 19. 'Les d i s p o s i t i o n s d u présent t i t r e ne sont p a s a p p l i c a b l e s a u x a g e n t s et a n c i e n s a g e n t s de l a c o l o n i e , a u x m e m b r e s de l ' O r d r e j u d i c i a i r e et a u x m i l i t a i r e s , l e s q u e l s p o u r r o n t être nommés a g e n t s d e l ' E t a t a u s e n s d u présent statut, a u x c o n d i t i o n s générales que N o u s f i x e r o n s . A i t . 20. L a d i s p o s i t i o n de l ' a r t i c l e 11 est a p p l i c a b l e a u présent titre. Chapitre
II. — O u c o n c o u r s d ' a d m i s s i o n au s t a g e .
A r t . 21.. L e c o n c o u r s d ' a d m i s s i o n a u 6 t a g e a l i e u d e v a n t l e secrétaire p e r m a nent de r e c r u t e m e n t , conformément a u x d i s p o s i t i o n s p r e s c r i t e s à l a s e c t i o n d e u xième d u présent titre. ILe m o n t a n t d u d r o i t d ' i n s c r i p t i o n à ce c o n c o u r s est fixé par Nous. A r t . 2 2 . L e s matières et les méthodes d e ce c o n c o u r s s o n t déterminées p a r Nous. L e c o n c o u r s d ' a d m i s s i o n au s t a g e est une épreuve de maturité. 'Il n ' a p a s p o u r b u t essentiel de déterminer le s a v o i r des c a n d i d a t s m a i s , s u r t o u t , en ce q u i c o n c e r n e les c a n d i d a t s f o n c t i o n n a i r e s , d'apprécier Heurs a p t i t u d e s i n t e l l e c t u e l l e s et le d e g r é de f o r m a t i o n de l e u r e s p r i t . C e c o n c o u r s - c o m p o r t e .une épreuve écrite, une épreuve de c o n v e r s a t i o n et des interrogations. C e s dernières s o n t r e l a t i v e s 'à des matières déterminées et leur i m p o r t a n c e d a n s le c a l c u l de l a cote générale v a r i e s u i v a n t le caractère p l u s o u m o i n s t e c h n i q u e d u s e r v i c e p o u r lequeli le r e c r u t e m e n t a l i e u . L'es épreuves exigées p a r l a l o i o u les arrêtés r o y a u x en v u e de l ' o b t e n t i o n clés diplômes d'agrégé d e l ' e n s e i g n e m e n t m o y e n d u degré supérieur, de p r o f i e s s e u l de l ' e n s e i g n e m e n t n o r m a l d e p r o f e s s e u r de l ' e n s e i g n e m e n t spécial m o y e n et n o r m a l , p o u r r o n t , a u x c o n d i t i o n s fixées p a r N o u s , t e n i r lieu de c o n c o u r s d ' a d n i ' s s i o n a u s t a g e p o u r l'accès a u x f o n c t i o n s d'enseignement. A r * . 2 3 . L e s c--ncours s o r t organisées l o r s q u e les b e s o i n s des s e r v i c e s l ' e x i g e n t et p o u r un n o m b r e déterminé d ' e m p l o i s . 'Le n o m b r e d ' e m p l o i s à conférer, l a date,, le lieu et les c o n d i t i o n s du c o n c o u r s sont portés, à l a c o n n a i s s e n c e d u p u b l i c p a r l a v o i e d u Moniteur. A r t . 24. U n " fois le c o n c o u r s terminé, c h a q u e p a r t i c i p a n t p e u ! p r e n d r e c o n n a i s s a n c e des résultats q-uil a o b t e n u s . A r t . 25. L e s résultats détaillés o b t e n u s p a r les c a n d i d a t s c l a s s e s en o r d r e utilef i g u r e n t en c a s d ' a d m i s s i o n définitive, a u d o s s i e r de s i g n a l e m e n t . A r t . 2 6 . L e s c a n d i d a t s sont a d m i s a u s t a g e p a r l'autorité exerçant le p o u v o i r de n o m i n a t i o n . L'arrêté d ' a d m i s s i o n m e n t i o n n e Ha date de l'épreuve s u b i e et l a p l a c e o b t e n u e p a r le c a n d i d a t . L e s a d m i s s i o n s a u s t a g e ont lieu s u i v a n t l ' o r d r e déterminé p a r le c l a s s e m e n t au c o n c o u r s , s a u f les c a s de c o n v e n a n c e s p e r s o n n e l l e s d u c a n d i d a t .
2 O c t o b e r 1937.
239
A r t . 17. D e t o e l a t i n g s e x a m e n s w o r d e n d o o r O n s irçgericht. T ô t R i j k s a m b t e n a a r k a n , met vaste a a n s t e l l i n g , a l l e e n b e n o e m d w o r d e n hij d i e i : a) v o o r d e te b e g e v e n b e d r e n i n g , d e d o o r O n s v a s t g e s t e l d e l i c h a a m s g e s c h i l c t heden bezit; b) in het v e r g e i i j k e n d e x a m e n v o o r t o e l a t i n g tôt d e n p r o e f t i j d , het v e r e i s c h t e p u n t e n a a n t a l b e k o m e n heeft; c) bij het b e s t u u r met g o e d g e v o l g e e n p r o e f t i j d g e d a a n heeft; d) in het e x a m e n v o o r t o e l a t i n g i n v a s t e i r d i e n s t g e s l a a g d i is. A r t . 18. H e t s t a a t O n s e v e n w e l v r i j , op advies v a n O n z e n M i n i s t e r r a a d , bij e e n m e t r e d e n e n o m k l e e d b e s l u i t , p e r s o n e n d i e een h o o g e a d m i n i s t r a t i e v e , w e t e n s c h a p ipelijke, t e c h n i s c h e of a r t i s t i e k e c u l t u u r b e z i t t e n , g e h e e l of gedeeltelijk v a n d e bij d e z e n titef g e s t e l d e v e r e i s c h t e n te o n t s l a a n . N o c h t a n s w o r d t d e r g e l i j k e v r i j s t e l l i n g s l e c h t s t o e g e s t a a n , w a n n e e r de b e n o e m i n g v a n d e p e r s o n e n , d i e er het v o o r d e e i v a n z o u d e n k u n n e n g e n i e t e n , w e g e n s de d i e n s t v e r e i s c h t e n v o l s t r e k t n o o d i g is. A r t . 19. D e b e p a l i n g e n v a n d e z e n t i t e l zijm niet v a n t o e p a s s i n g op d e l e d e n e n oud-.leden v a n h e t p e r s o n e e l d e r k o l o n i e , op d e leden v a n d e Techterlijke' m a c h t en o p de m i l i t a i r e n , die tôt i R i j k s a m b t e n a a r , in d e n d o o r d i t s t a t u u t v a s t g e l e g d e n z i n , o n d e r de d o o r O n s b e p a a l d e a l g e m e e n e v o o r w a a r d e n z u l l e n k u n n e n b e n o e m d worden. A r t . 20. D e b e p a l i n g v a n a r t i k e l 11 is o p d e z e n t i t e i v a n t o e p a s s i n g . 1
Hoofdstuk
II. — V e r g e i i j k e n d e x a m e n v o o r t o e l a t i n g tôt d e n p r o e f t i j d . 1
A r t . 2 1 . H e t v e r g e i i j k e n d e x a m e n v o o r t o e l a t i n g tôt d e n p r o e f t i j d w o r d t , o v e r e e n k c m s t i g d e b e p a l i n g e n v a n a f d e e l i n g ' U van. dezen titel, v o o r het v a s t w e r v i m g s s e c r e t a r i a a t a f g e n o m e n . H e t i n s c h r i j v i n g s r e c h t v o o r dit e x a m e n w o r d t d o o r O n s vastgesteld'. A r t . 22. H e t p r o g r a m m a en d e i n r i c h t i n g v a n d a t e x a m e n w o r d e n d o o r O n s bepaald. Het v e r g e i i j k e n d e x a m e n v o o r t o e l a t i n g .tôt d e n p r o e f t i j d is een m a t u r i t e i t s e x a m e n . H e t heeft n i e t h o o f d z a k e l i j k ten d o e l , d e s c h o o l k e n n i s v a n d e k a n d i d a t e n te b e p a l e n , d o c h , v o o r a l w a t d e k a n d i d a t e n - a m b t e n a a r betreft, h u n v e n s t a n d e l i j k e jgeschiktheidi e n h u n g e e s t e s v o r m i n g te toetsen. D i t e x a m e n o m v a t een s c h r i f t e l i j k g e d e e l t e e n e e n m o n d e l i n g gedeelte met g e s p r e k en o n d e r v r a g i n g e n . De o n d e r v r a g i n ' g e n g a a n o v e r b e p a a l d e v a k k e n en h a a r w a a r d e b i j het b e r e k e n e n v a n het a l g e m e e n b e o o r d e e l i n g s c i j f e r , v e r a n d e r t n a a r g e l a n g de d i e n s t w a a r v o o r d e a a n w e r v i n g gesch'iedt, mini of m e e r t e c h n i s c h is. D e bij d e w e t of de k o i n i n k l i j k e b e s l u i t e n o p g e l e g d e e x a m e n s ter i b e k o m i n g v a n d i p l o m a ' s v a n g e a g g r e g e e r d e v o o r het m i d d e l b a a r o n d e r w i j s v a n den h o o g e r e n i g r a a d , v a n l e e r a a r v a n het n o r m a a l o n d e r w i j s , v a n l e e r a a r v a n hetbijzônder m i d d e K b a a r en n o r m a a l o n d e r w i j s k u n n e n , o n d e r d e d o O r O n s v a s t g e s t e l d e v o o r w a a r d e n , g e l d e n a l s t o e l a t i n g s e x a m e n s ' tôt de m p r o e f t i j d v o o r de o n d e r w i j s b e d i e n i n g e n . A r t . 23. D e v e r g e l i j k e n d e e x a m e n s i w o r d e n i n g e r i c h t i w a n n e e r de d i e n s t a a n i g e l e •.genheden het v e r e i s c h e n , en v o o r e e n b e p a a l d : a a n t a l b e t r e k k i n g e n . H e t a a n t a l te b e g e v e n b e t r e k k i n g e n , d e d a t u m , d e p l a a t s e n d e v o o r w a a r d e n vaiî het v e r g e i i j k e n d e x a m e n w o r d e n d o o r de b e m i d d e l i n g v a n het Staatsblad aan het publiek bekend gemaakt. A r t . 24. ' N a het v e r g e i i j k e n d e x a m e n , k u n n e n d e g e n e n die er a a n d e e l n a m e n i n k e n n i s g e s t e l d w o r d e n m e t d e n d o o r hen b e k o m e n u i t s l a g . A r t . 25. D e o m s t a n d i g e u i t s l a g e n , b e h a a l d ' d o o r d e k a n d i d a t e n die v o l g e n s d e • r a n g s c h i k k i n g b e n c e m b a a r zijn, k o m e n in g e v a l v a n v a s t e a a n n e m i n g , in het beoordeelingsdossier voor. A r t . 26. D e k a n d i d a t e n w o r d e n tôt den proeftijd' t o e g e l a t e n d o o r de toenoemende o v e r h e i d . Het t o e l a t m g s b e s l u i t v e r m e l d t d e n d a t u m vari het a f g e l e g d e x a m e n e n de door den kar.didaat bekomen plaats. D e b e l a n g h e b b e n d e n w o r d e n tôt d e n proeftijd! t o e g e l a t e n n a a r d e v o l g o r d e d o o r d e ran,gschikkin,g bij het e x a m e n v a s t g e s t e l d , b e h o u d e n s de g e v a l l e n v a n p e r s o o n •lijke a a n g e l e g e n h e i d .
240
2 octobre 1937. Chapitre
III.
—
D u stage.
Arc. 27. L e s c a n d i d a t s classés en o r d r e utile s o n t s o u m i s à un s t a g e p r o b a t o i r e . C e l u i - c i est d ' u n e durée de : t r o i s a n s p o u r les c a n d i d a t s de lia 1™ catégorie; deux a n s p o u r les c a n d i d a t s de l a 2" c a t é g o r i e ; un a n p o u r les c a n d i d a t s de l a 3 et de l a 4" catégorie. A r t . 2 8 . L'autorité q u i exerce le p o u v o i r de n o m i n a t i o n peut, p a r décision motivée, p r o l o n g e r le t a g e d ' u n t i e r s de s a durée n o r m a l e l o r s q u e d e s c i r c o n s t a n c e s e x c e p t i o n n e l l e s rendent cette p r o l o n g a t i o n nécessaire. e
A r t . 29. L e s d r o i t s et d e v o i r s du s t a g i a i r e s o n t s e m b l a b l e s à ceux des a g e n t s définitifs. A r t . 3 0 . C h a q u e .semestre, l a c o n d u i t e d u s t a g i a i r e fait a u c o n s e i l de d i r e c t i o n institué ci-après, l ' o b j e t d ' u n r a p p o r t d u o u d e s c h e f s de s e r v i c e intéressés. L a f o r m e de c e r a p p o r t , a i n s i q u e les critères s u i v a n t l e s q u e l s i l d o i t être établi, s o n t déterminés p a r N o u s . C e r a p p o r t d o i t être communiqué à l'intéressé à s a d e m a n d e . E n f i n de stage, Ile c o n s e i l de d i r e c t i o n délibère s u r l'ensemble d e s r a p p o r t s et a u t o r i s e le s t a g i a i r e à se présenter |à l ' e x a m e n d ' a d m i s s i o n définitive ou, p a r a v i s motivé, p r o p o s e s o n l i c e n c i e m e n t . C e l i c e n c i e m e n t p e u t , t o u t e f o i s , m o y e n n a n t préavis d e t r o i s m o i s , être prononcé en c o u r s d e s t a g e , s ' i l est s u f f i s a m m e n t établi q u e l e s t a g i a i r e ne s a t i s f a i t o u ne s a u r a s a t i s f a i r e a u x e x i g e n c e s du s e r v i c e . A r t . 3 1 . L a période de stage est rétribuée s u r l a base d u t r a i t e m e n t afférent à la f o n c t i o n p o u r l a q u e l l e le c a n d i d a t est recruté. Chapitre
de
IV.
—
De l'examen
d'admission
minimum
définitive.
A r t . 3 2 . L ' e x a m e n d ' a d m i s s i o n définitive a l i e u devant le secrétariat p e r m a n e n t r e c r u t e m e n t institué ci-après.
A r t . 3 3 . L e s matières e t les méthodes c h o i s i e s p o u r cet e x a m e n s o n t déterminées p a r N o u s . C e t e x a m e n a p o u r b u t essentiel d'apprécier les c o n n a i s s a n c e s a d m i n i s t r a t i v e s a c q u i s e s p a r les s t a g i a i r e s o u l e u r s a p t i t u d e s p r o f e s s i o n n e l l e s . A r t . 34. L e s ^ e a n d i d a t s q u i s a t i s f o n t à cet e x a m e n font l ' o b j e t d'une n o m i n a t i o n définitive. L'âr.rêté de n o m i n a t i o n m e n t i o n n e l a date de H'épreuve s u b i e et l e résultat o b t e n u . L e s a g e n t s s o n t , en v u e de l ' a v a n c e m e n t , classés d'après l e u r v a l e u r et a p t i t u d e s p e r s o n n e l l e s s u i v a n t l ' o r d r e établi p a r Iles résultats d e s ; épreuves et p a r l e u r s r a p p o r t s s e m e s t r i e l s . :
S E C T I O N D E U X I È M E . — Du secrétariat A r t . 35. permanent Le mandat Art. 36. l'Etat.
permanent
de
recrutement.
L e secrétariat p e r m a n e n t de r e c r u t e m e n t est dirigé p a r u n secrétaire nommé p a r N o u s , s u r p r o p o s i t i o n de N o t r e C o n s e i l des M i n i s t r e s . . d u secrétaire p e r m a n e n t est d'une durée d e c i n q a n s et r e n o u v e l a b l e . L e secrétaire p e r m a n e n t est chargé du r e c r u t e m e n t des a g e n t s de
L ' o r g a n i s a t i o n p r a t i q u e des épreuves est réglée p a r l u i . III v e i l l e au b o n ordredes séances, des épreuves et des c o r r e c t i o n s . 11 fait a u g o u v e r n e m e n t rapporta n n u e l s u r s a m i s s i o n . Ce r a p p o r t c o n t i e n t toutes s u g g e s t i o n s utiles au b o n r e c r u t e m e n t des a g e n t s de l ' E t a t . A r t . 3 7 . S i les c i r c o n s t a n c e s l'exigent, d e u x secrétaires a d j o i n t s s e r o n t nommés p a r N o u s . L e u r m a n d a t est d ' u n e durée de c i n q a n s et r e n o u v e l a b l e . L a m i s s i o n des secrétaires a d j o i n t s p r e n d f i n e n même t e m p s q u e c e l l e d u secrétaire p e r manent. A r t . 3 8 . E u égard à des nécessités particulières et s u r a v i s d u secrétaire p e r m a n e n t , u n o u p l u s i e u r s secrétaires t e m p o r a i r e s peuvent être nommés p a r N o u s p o u r des épreuves déterminées.
2 October 1937.
241
III. — P r o e f t i j d .
Hoofdstuk
Art. 27. D e n a a r d e t a n g s c h i k k i n g benoembare k a n d i d a t e n w o r d e n a a n e e n p r o e f t i j d o n d e r w o r p e n . D e z e dirur.t : drie j a a r v o o r d e k a n d i d a t e n d e r I catégorie; twee j a a r v o o r de k a n d i d a t e n d e r 2 catégorie; één j a a r v o o r d e k a n d i d a t e n d e r 3 " e n 4 categorieën. A r t . 2 8 . H e t g e z a g d a t tôt b e n o e m e n b e v o e g d ' i s , k a n bij een m e t redenen: o m k l e e d e b e s l i s s i n g , d e n p r o e f t i j d m e t earo d e r d e v a w zijn. n o r m a l e n d u u r v e r lengen, wanneer zulks door uitzonderinigsomstandighedien vereischt wordt. A r t . 29. D e r e c h t e n en p l i c h t e n v a n d e n s t a g e d o e n e r z i j n v o l k o m e n d e z e l f d e aïs. d i e v a n het v a s t p e r s o n e e l . A r t . 3 0 . O m t r e n t het g e d r a g v a n d e n s t a g e d o e n e r w o r d t , o m de z e s m a a n d e n , bij n a v e r m e l d e n d i r e c t i e r a a d d o o r h e t of de b e t r o k k e n d i i e n s t h o o i d e n v e r s l a g •gedaan. D e v o r m v a n d a t v e r s l a g , a l s m e d e de k e r m e r k o n v o l g e n s d e w e l k e het d i e n t c.pgemaakt, .worden d o o r O.ns b e p a a l d . D i t v e r s l a g .moet a a n d e n b e l a n g h e b b e n d e , o p zijn a a n v r a a g , m e d e g e d e e l d w o r d e n . A a n het e i n d e v a n d e n p r o e f t i j d , b e r a a d s l a a g t en b e s l i s t de d i r e c t i e r a a d o v e r de v e r s l a g e n i n h u n geheel en g e e f t d e n belanghe-bbende m a c h t i g i n i g o r n het e x a m e n v o o r t o e l a t i n g i n v a s t e n d i e n s t af te l e g g e n , of w e l stelt hij, bij e e n m e t redenen. omkleedie b e s l i s s i n g , z i j n a f d a n k i m g v o o r . D e z e a f d a n k i u g k a n e v e n w e l , m i t s een o p z e g g i n g s t e r i T i i j n v a n d r i e .maanden, in d e n l o o p v a n d e n p r o e f t i j d ' u i t g e s p r o k e n w o r d e n . i n d i e n voldtoende g e b l e k e n is; d a t .bel.ar.ighebberide a a n de i d i e n s t v e r e i s c h t e n ' n i e t \ o l d c e t of niet z a l kunrjein voldoen. A r t . 3.1. D e p r o e f t i j d w o r d t b e z o l d i g d o p g r o n d v a n de m i n i m u m w e d d e v a n het: ambt w a a r t o e b e l a n g h e b b e n d e cventueel i s aanigeworven. e
e
e
Hoofdstuk
IV. •— E x a m e n v o o r t o e l a t i n g in v a s t e n d i e n s t .
A r t . 3 2 . H e t e x a m e n v o o r t o e l a t i n g in v a s t e n d i e n s t w o r d t d o o r h e t n a v e r m e k f vast wervingssecretariaat afgenomen. A r t . 3 3 . H e t p r o g r a m m a en c e i n r i c h t i n g v a n d i t e x a m e n w o r d e n d o o r O n s bepaald. D i t e x a m e n heeft hoofdzak'eMjk ten d o e l de a d m i n i s t r a t i e v e k e n n i s w e l k e d e b e l a n g h e b b e n d e n g e d u r e n d e h u n p r o e f t i j d h e b b e n v e r w o r v e n of .hun g e s c h i k t h e i d v o o r het v a k te toetean. A r t . 34. D e k a n d i d a t e n d i e i n d a t e x a m e n sl-agen w o r d e n v o o r v a s t benoemdi. O p het benoemin.gsbèsluit w o r d t d e datuimi V a n het e x a m e n en d e b e h a a l d e u i t s l a g v e r m e l d . D e . R i j k s a m b t e n a r e n w o r d e n m e t het o o g o p d e b e v o r d e r i n i g , n a a r hun; per*s o o n l i j k e w a a r d e en ' g e s c h i k t h e i d i n g e d e e l d , o p i g r o n d v a n d e r a n g o r d e bepaald'. door de uitstagen d e r examens e n d e semestrieele verslagen. TWEEDE
AFDEELING.
—
.Vblsf
wervingssecretariaat.
A r t . 35. H e t v a s t w e r v i n g s s e c r e t a ' r i a a t w o r d t ibestuur.d d o o r een. v a s t e s e c r e t a r i s , d i e d o o r O.ns, o p vo'ord.racht vani O n z e n - i M i n i s t e r r a a d , b e n o e m d w o r d t . Zijn. m a n d a a t d u u r t vijf j a a r e:i k a n h e r n i e u w d w o r d e n . 1
A r t . 36. D e vaste s e c r e t a r ' G i s belast met d e w e r v i n i g v a n h e t IRijkspersoneel. Hij r e g e l t de p r a c t i s c h e i n r i c h t i n g v a m d e e x a m e n s . 'Hij z o r g t v o o r d e g o e d e o r d e der v e r g a d e r i n g en, der examens e n d e r verbeteringen. Jaarlijks doet hij bij d e r e g e e r i n g v e r s l a g o v e r zijn- o p d r a e h t . D i t v e r s l a g b e h e l s t a i l e n u t t i g e v o o r s t e l l e n omt-rent d e g o e d e w e r v i n g v a n d e R i j k s a m b t e n a r e n . A r t . 3 7 . Z o o de o m s t a n d i g h e d e n h e t v e r g e n , z u l l e n d o o r O n s , t w e e a-djunct»-eecretarcissen b e n o e m d w o r d e n . H u n m a n d a a t d u u r t vij'f j a a r en. .kan h e r n i e u w d i v o r d e n . D e o p d r a e h t v a n de a d j u n c t - s e c r e t a r i s s e n n e e m t e e n e i n d e s a m e n met d i e vaa d e n vasten secretaris. A r t . 3 8 . Ten- a a n z i e n v a n b i j z o n d e r e a a n g e l e g e n h e d e n . en o p a d v i e s v a n d e n v a s t e n s e c r e t a r i s , k u n n e n d o o r O n s , m e t het o o g o p b e p a a l d e e x a m e n s , een of m e e r tijdelijke s e c r e t a r i s s e n b e n o e m d w o r d e n .
2 octobre 1937.
.242
A r t . 3 9 . Q u e l l e que s o i t l a f o n c t i o n p o u r l a q u e l l e l e r e c r u t e m e n t a l i e u , les jurys comprennent : 1. U n président, q u i est le secrétaire p e r m a n e n t , u n secrétaire a d j o i n t ou un secré'aire t e m p o r a i r e . Ils ont v o i x délibérative. 2. Q u a t r e a s s e s s e u r s a u m o i n s , nommés p a r i N o u s p o u r c h a q u e s e s s i o n et prêtant s e r m e n t entre le6 m a i n s d u secrétaire p e r m a n e n t . i N o u s désignerons, éventuellement, s u r a v i s d u secrétaire p e r m a n e n t , u n o u p l u s i e u r s a s s e s s e u r s supplémentaires. A r t . 40. L a c o m p o s i t i o n des j u r y s peut v a r i e r s u i v a n t l a n a t u r e de c h a q u e épreuve. A r t , 4 1 . L e secrétariat p e r m a n e n t de recrutement a s o n siège à B r u x e l l e s . 11 peut, s u r décision d u secrétaire p e r m a n e n t , siéger d a n s une autre v i l l e du Royaume. A r t . 4 2 . P o u r les c o n c o u r s d ' a d m i s s i o n a u s t a g e , l e s a s s e s s e u r s s o n t : a) p o u r le r e c r u t e m e n t d e s a g e n t s de l a 1 " catégorie : un m e m b r e d u conseil d e d i r e c t i o n ; t r o i s p r o f e s s e u r s de l ' e n s e i g n e m e n t supérieur. b) p o u r le r e c r u t e m e n t des a g e n t s de l a 2 catégorie : un f o n c t i o n n a i r e ; t r o i s p r o f e s s e u r s de l ' e n s e i g n e m e n t m o y e n d u degré supérieur o u d ' u n e école n o r m a l e m o y e n n e o u d'une école t e c h n i q u e supérieure; c) p o u r lë r e c r u t e m e n t des a g e n t s de l a 3 et d e l a 4 catégorie : un f o n c t i o n n a i r e ; t r o i s d i r e c t e u r s d'école p r i m a i r e o u t r o i s p r o f e s s e u r s de l ' e n s e i g n e m e n t m o y e n •du degré inférieur o u de l'enseignement t e c h n i q u e o u professionnel!. A r t . 4 3 . P o u r les e x a m e n s d ' a d m i s s i o n définitive, a i n s i que p o u r les épreuves fixées p o u r l ' a v a n c e m e n t de g r a d e , les a s s e s s e u r s s o n t :• à) ie secrétaire général d u département p o u r l e q u e l le r e c r u t e m e n t a lieu ou son délégué, s ' i l s ' a g i t d ' a g e n t s d e lia 3° o u de l a 4 catégorie; b) d e u x f o n c t i o n n a i r e s d u même département; c) un p r o f e s s e u r d u degré d ' e n s e i g n e m e n t r e q u i s p o u r le c o n c o u r s d ' a d m i s s i o n •au s t a g e . A r t . 44. L e s o r g a n i s m e s p r o f e s s i o n n e l s représentés a u s e i n des comités d u p e r s o n n e l p e u v e n t déléguer a u secrétariat p e r m a n e n t d e r e c r u t e m e n t des représ e n t a n t s q u i s o n t autorisés à a s s i s t e r a u x e x a m e n s . 1
e
e
e
e
TITRE
IV.
—
DE
L'ENTRÉE
EN
FONCTIONS.
A r t . 4 5 . L e s a g e n t s de l ' E t a t s o n t censés entrés en f o n c t i o n s dès le moment •de l a p r e s t a t i o n d u s e r m e n t . A n . 4 6 . L e s e r m e n t prévu a u précédent a r t i c l e s'énonce d a n s les termes fixés p a r " ' a r t i c l e 2 d u décret d u 2 0 j u i l l e t 1831. A r t . 4 7 . S a u f d i s p o s i t i o n s c o n t r a i r e s des l o i s e x i s t a n t e s , l e s a g e n t s des 2 , 3* -et 4° catégories prêtent s e r m e n t entre les m a i n s d u f o n c t i o n n a i r e ià ce désigné p a r le (Ministre. L e s f o n c t i o n n a i r e s prêtent s e r m e n t e n t r e ' l e s m a i n s d u M i n i s t r e . e
A r t . 48. S ' i l s négligent de prêter le s e r m e n t c i - d e s s u s p r e s c r i t , l e u r n o m i n a t i o n -est annulée a v e c effet rétroactif. TITRE
V . — D E S INCOMPATIBILITÉS.
A r t . 49. E s t i n c o m p a t i b l e a v e c l a qualité d ' a g e n t d e [l'Etat, toute o c c u p a t i o n exercée s o i t p a r l ' a g e n t lui-même, s o i t p a r s o n c o n j o i n t , s o i t p a r p e r s o n n e interposée q u i s e r a i t de n a t u r e à n u i r e à l ' a c c o m p l i s s e m e n t d e s d e v o i r s de la f o n c t i o n o u c o n t r a i r e à l a dignité de c e l l e - c i . A r t . 50. E s t , en o u t r e , réputé i n c o m p a t i b l e avec l a qualliti' d ' a g e n t de l ' E t ' i l , tout m a n d a t ou s e r v i c e , même g r a t u i t , d a n s des a f f a i r e s privées à b u t l u c r a t i f . C è n e d i s p o s i t i o n n'est toutefois p a s a p p l i c a b l e à l a tutelle et A l a c u r a t e l l e de-i n c a p a b l e s , n o n p l u s q u ' a u x m a n d a t s exercés a u n o m de If a d m i n i s t r a t i o n d a n s d e s e n t r e p r i s e s privées.
24S
2 O c t o b e r 1937.
A r t . 39. O m het even v o o r w e l k a m b t d e w e r v i n g g e s c h i e d t , m o e t e n d e e x a m e n c o m m i s s i e s s a m e m g c 6 t e l d z i j n uit : 1. E e n v o o r z i t t e r , n i . d e n v a s t e n w e r v i n g s s e c r e t a r i s - , een a d j u n e t - s e c r e t a r i s of een tijdelijken s e c r e t a r i s . Z i j zijn s t e m g e r e c h t i g d ; 2. T e n m i n s t e v i e r bijzitters,, d o o r O n s v o o r e l k e exarnenzittinig b e n o e m d , die iw h a n d e n v a n d e n v a s t e n s e c r e t a r i s d e n eed a f l e g g e n . W i j zùllen eventueel, op a d v i e s van d e n v a s t e n s e c r e t a r i s , e e n o f m e e r p i a a t s v e r v a n g e n d e b i j z i t t e r s a a n w i j z e n . A r t . 40. D e samerestelling v a n de e x a m e n c o m i m i s s i e ; k a n v e r s c h i l l e n v o l g e n s d e n a a r d v a n elk e x a m e n . A r t . 4 1 . H e t vast w e r v i n g s s e c r e t a r i a a t i s .te B r u s s e l g e v e s t i g d . O p b e s l i s s i n g van d e n v a s t e n s e c r e t a r i s k a n het i n een aindere s t a d vain' het iRijk z i t t i n g h o u d e n . A r t . 4 2 . B i j de v e r g e l i j k e n d e e x a m e n s v o o r t o e l a t i n g tôt d e n proeftijd', zijn d e bijzitters : a) v o o r d e w e r v i n g v a n d e a m b t e n a r e n d e r eerste catégorie : een l i d v a n d e n d i r e c t i e r a a d - ; drie h o o g l e e r a a r s ; b) v o o r d e w e r v i n g vain de b e a m b t e n d e r t w e e d e catégorie : een a m b t e n a a r ; d r i e -leeraars v a n het m i d d c . ' b a a r ' o n d e r w i j s v a n d e n h o o g e r e n g r a a d b i j e e n m i d d e l b a r e nor-maafschool of bij een h o o g e r e t e c h n i s c h e s c h o o l ; c) v o o r de w e r v i n g v a n d e b e d i e n d e n , d e r d e r d e en vierdi.' catégorie : een a m b t e n a a r ; d r i e b e s t u u r d e r s v a n l a g e r e s c h o l e n of d r i e l e e r a a r s van. h e t rniiddefbaar o n d e r wijs v a n d e n l a g e r e n g r a a d of v a n het v a k - of t e c h n i s c h o n d e r w i j s . A r t . 43. B i j d'e e x a m e n s v o o r vaste t o e l a t i n g , evenate bij d : e x a m e n s v o o r b e v o r d e r i n g tôt een h o o g e r e n g r a a d i , zijn d e b i j z i t t e r s : a) d e s e c r e t a r i s - g e n e r a a l vani het département w a a r v o o r de a a n w e r v i n g g e s c h i e d t , of z o o het g a a t o m b e a m b t e n d e r d e r d e of v i e r d e catégorie, zijngemachtigde; l>) twee a m b t e n a r e n v a n het zelfde département; c) e e n i(hoog) l e e r a a r b e h o o r e n d e tôt den g r a a d . v a n o n d e r w i j s v e r e i s c h t v o o r het e x a m e n v o o r t o e l a t i n g tôt d e n p r o e f t i j d . A r t . 44., D e b i j d e person-er'lsraden v e r t e g e n w o o r d i g d i e beroepsvereenigingen m o g e n , tôt b i j w o n i n g d e r e x a m e n s , bij het v a s t w e r v i n g s s e c r e t a r i a a t v e r t e g e n w o o r digers afvaardigen. TITEL
IV. —
H E T IN D I E N S T
TREDEN.
A r t . 45. D e R i j k s a m b t e n a r ' e n w o r d e n g e a c h t im d i e n s t g e t r e d e n te z i j n o p het oogenblik van de eedaflegging. A r t . 46. D e bij het v o r i g af.fikel v o o r z i e n e e e d l u i d t z o o a l ; ; b e p a a l d bij a r t i k e l ' 2 v a n het d e c r e e t d d . 20 J u l i 1831.. A r t . 47. T e n z i j de b e s t a a n d e w e t t e n het a n d e r s b e p a l e n , l e g g e n d e b e a m b t e n en •hedienden d e r 2 , ?.• tm 4' c a t é g o r i e den- eed af in .hanc'en V a n iden d o o r d e n M i n i s t e r daartoe- a a n g e w e z e n a m b t e n a a r . D e a m b t e n a r e n l e g g e n d e n e e d a f i n handen v a n den Minister. A r t 48. Z o o de b e l a n i g h e b b e r . d e n v e r z u i m e n d e n ' h i e r b o v e n v o o r g e s c h r e v e n eed af te l e g g e n , w o r d t h u n b e n o e m i i n g met t e r u g i w e r k e n d e k r a c h t v e r n i e t i g d . e
TITEL
V. —
ONVEREENIOBAARHEID.
A r t . 49. Is o n v e r e e n i g b a a r m e t de h o e d a n i g h e i d : v a n i R i j k s a m b t e n a a r , e l k e b e z i g heid d i e , hetzij d o o r d e n b e i a n g h e b b e n d e zelf,-hetzij d o o r zijn echtgenoo't(e), hetzij d o o r een tusEchenpersooin v e r r i c h t w o r d t , en d i e v a n d i e n a a r d i s d a t z i j h e t n a k o m e n va-n d e d i e n s t v e r p l i c h t i n g e n in- d e n w e g s t a a t of m e t d e w a a r d i g h e i d v a n dit a m b t in s t r i j d i s . A r t . 50. W o r d t b o v e n d i e n o n v e r e e n i g b a a r m e t d e h o e d a n i g h e i d v a n R i j k s a m b t e n a a r g e a c h t , e i k e zelfs on v ergotai en opdrach't of d i e n s t i n particulière z a k e n met w i n e t o o g m e r k e n . D e z e b e p a l i n g is e v e n w e l n i e t v a n t o e p a s s i n g o p de v o o g d i j en o p d e c u r a t e e l e o v e r o n b e k w a m e n , e v e n m i n a l s o p de o p d r a o h t e n , die n a m e n s de a d m i n i s t r a t i e i n p r i v a t e onder.nemingen u i t g e o e f e n d w o r d e n . 1
2 octobre 1937.
:244
A r t . 5 1 . D e s dérogations a u précédent a r t i c l e p o u r r o n t , s u r d e m a n d e écrite cle l'intéressé et s u r r a p p o r t d u c o n s e i l d e d i r e c t i o n , être apportées p a r N o u s , après délibération d u C o n s e i l des M i n i s t r e s , n o t a m m e n t l o r s q u ' i l s ' a g i t de l a g e s t i o n d'intérêts f a m i l i a u x . et
A r t . 5 2 . L e s d i s p o s i t i o n s du présent titre sont c o m m u n e s a u x a g e n t s définitifs stagiaires. TITRE
VI.
—
DU
CONSEIL
D E DIRECTION.
Art. 5 3 . Il existe d a n s c h a q u e département un c o n s e i l d e d i r e c t i o n , q u i c o m p r e n d o b l i g a t o i r e m e n t les f o n c t i o n n a i r e s généraux. L e M i n i s t r e peut a d j o i n d r e à ces d e r n i e r s un ou p l u s i e u r s chefs d o n t !e m a n d a t , d ' u n e durée de d e u x a n s , est r e n o u v e l a b l e .
de
service
A r t . 54. O u t r e les a t t r i b u t i o n s q u i l u i sont nommément r e c o n n u e s p a r le présent s t a t u t , le c o n s e i l d e d i r e c t i o n a l a h a u t e s u r v e i l l a n c e d u s t a g e , d u s i g n a l e m e n t et de l ' a v a n c e m e n t . 11 est présidé p a r le secrétaire général o u , là s o n défaut, p a r un m e m b r e d u consei'J p a r l u i désigné. A r . 55. L e M i n i s t r e peut créer d a n s c h a q u e a d m i n i s t r a t i o n u n collège de chefs de s e r v i c e o u de f o n c t i o n n a i r e s . C e collège a s s i s t e r a l e c o n s e i l de d i r e c t i o n et lui d o n n e r a des a v i s c o n s u l t a t i f s . r
T I T R E |ViII. — D u SIGNALEMENT. A r t . 56. L e s i g n a l e m e n t est o b l i g a t o i r e p o u r tout a g e n t définitif des 3', 2° et 1 " catégories j u s q u ' a u g r a d e d e d i r e c t e u r i n c l u s . I l a p o u r objet d'éclairer li'admin i s t r a u o n s u r l a v a l e u r et les a p t i t u d e s de l ' a g e n t , s o n r e n d e m e n t et s o n mérite. Art.
5 7 . T o u t a g e n t peut p r e n d r e c o n n a i s s a n c e de s o n d o s s i e r de s i g n a l e m e n t .
A r t . 5 8 . L e d o s s i e r de s i g n a l e m e n t c o n t i e n t toutes r e l a t i o n s de fait o u c o n s t a t a t i o n s précises s u s c e p t i b l e s de s e r v i r d'éléments d'appréciation. C e s r e l a t i o n s et c o n s t a t a t i o n s ne peuvent t o u t e f o i s a v o i r t r a i t qu'à lfexercice de l a f o n c t i o n o u à l a v i e privée d a n s ses r a p p o r t s a v e c l a f o n c t i o n . E l l e s d o i v e n t •être visées p a r les intéressés. A r * . 59. L e d o s s i e r de s i g n a l e m e n t fait l'objet d ' u n e x a m e n a n n u e l et, en outre, d'un e x a m e n préalable à c h a q u e p r o m o t i o n d e g r a d e et d e t r a i t e m e n t . A l a suite de cet e x a m e n , lie supérieur hiérarchique immédiat r e m p l i t un b u l l e t i n de s i g n a lement L a f o r m e d u b u l l e t i n , a i n s i que les critères s u i v a n t l e s q u e l s i l d o i t être é t a b l i , s o n t déterminés p a r N o u s . L e supérieur hiérarchique immédiat, en vue d ' e x p r i m e r les éléments c o n t e n u s
— « M i c d i o c r e » — « M a u v a i s » .
« Assez bon » —
«
Suffi-
C h a c u n e de ces m e n t i o n s peut être précisée p a r u n e c o t e chiffrée : 18, 19 et 20 c o r r e s p o n d a n t à « E x c e p t i o n n e l » , 16 et 17 à « T r è s b o n », 14 et 15 là « B o n », 12 et 13 là « A s s e z b o n », 10 et U ià « S u f f i s a n t » , 8 et 9 à « Médiocre » , 7 e1 au-dessous à « M a u v a i s ». A r t . 6 0 . L e b u l l e t i n de s i g n a l e m e n t est revu et v i s é ' p a r les supérieurs hiérarc h i q u e s de l'intéressé. Art. 61. L a lies a g e n t s de • à ce désigné p a r le c o n s e i l
m e n t i o n et, éventuellement, l a cote chiffrée, s o n t attribuées, p o u r l a 3° catégorie, p a r le secrétaire général ou le d i r e c t e u r général p a r le m i n i s t r e , et, p e u r les a g e n t s d e l a 1 " et de l a 2" catégorie, de d i r e c t i o n . '
A r t . 6 2 . L e s p r o p o s i t i o n s d ' a t t r i b u t i o n de l a m e n t i o n et, éventuellement, de h cote sont o b l i g a t o i r e m e n t s o u m i s e s au v i s a de l'intéressé; c e l u i - c i est informé de toute décision q u i ne scrr.it pr.s c o n f o r m e a u x p r o p o s i t i o n s .
2 October 1937.
245
A r t . 5 1 . V a n het v o r i g a r t i k e l k a n , o p s c h r i f t e l i j k v e r z o e k v a n b e i a n g h e b b e n d e en op v e r s l a g v a n den d i e r e c t i e r a a d , d o o r O n s , n a d a t de M i n i s t e r r a a d o v e r de z a a k b e r a a d s l a a g d heeft, a f g e w e k e n w o r d e n , i n z o n d e r h e i d w a a r het o m het b e h e e r van familiebelangen gaat. A r t . 52. D e b e p a l i n g e n v a n dezen titel g e l d e n v o o r het v a s t .personeel en v o o r de s t a g e d o e n e r s . TITEL
ren
VI.
—
DIRECTIERAAD.
A r t . 53. In ieder département b e s t a a t een d i r e c t i e r a a d w a a r i n de o p p e r a m b t e n a verpiicht zitting hebben.
D e M i n i s t e r k a n dezen een of m e e r d i e n s t h o o f d e n t o e v o e g e n , w i e r m a n d a a t twee j a a r d u u r t en k a n h e r n i e u w d w o r d e n . A r t . 54. B e n e v e n s de d o o r dit s t a t u u t a a n den d i r e c t i e r a a d m e t name t o e g e k e n d e b e v o e g d h e i d , heeft hij het h o o g e t o e z i c h t o v e r den p r o e f t i j d , de i b e o o r d e e l i n g en de b e v o r d e r i n g . Hij w o r d t v o o r g e z e t e n d o o r den s e c r e t a r i s - g e n e r a a ' l of, bij dezes o n t s t e n t e n i s , d o o r een d o o r h e m a a n te w i j z e n l i d v a n den d i r e c t i e r a a d . A r t . 5 5 . In ieder b e s t u u r .mag de M i n i s t e r een collège v a n d i e n s t h o o f d e n of a m b t e n a r e n i n s t e l l e n . D i t collège z a l den d i r e c t i e r a a d b i j s t a a n en h e m v a n a d v i e s dienen. T I T E L VIII. —
BEOORDEELING.
A r t . 56. T e n a a n z i e n v a n ieder v a s t R i j k s a m b t e n a a r der 3 , 2 en I catégorie, tôt en met den g r a a d v a n d i r e c t e u r , is de b e o o r d e e l i n g v e r p i i c h t . Z i j heeft ten d o e l h e t b e s t u u r i n te l i c h t e n o m t r e n t de w a a r d e en de g e s o h i k f h e i d , het r e n d e m e n t en de v e r d i e n s t e n v a n b e i a n g h e b b e n d e . e
e
e
A r t . 57. Ieder iRij'ksambtenaar .kan v a n zijn b e o o r d e e l i n g s d o s s i e r k e n n i s n e m e n . . A r t . 5 8 . >Het . b e o o r d e e l i n g s d o s s i e r b e v a t in f e i t e n r e l a a s of elke n a u w k e u r i g e b e v i n d i n g , g e s c h i k t o m a l s b e o o r d e e l i n g s g r o n d te d i e n e n . i R e l a a s en b e v i n d i n g e n m o g e n e v e n w e l s l e c h t s b e t r e k k i n g h e b b e n op de a m b t s u i t o e f e n i n g of op het p r i v a a t leven in b e t r e k k i n g tôt het a m b t . Z i j moeten d o o r den b e i a n g h e b b e n d e g e v i s e e r d w o r d e n . A r t . 59. H e t b e o o r d e e l i n g s d o s s i e r w o r d t elk j a a r en b o v e n d i e n vôôr e l k e g r a a d oî w e d d e b e v o r d e r i n g o n d e r z o c h t . N a dit o n d e r z o e k , v u l t de o n m i d d e l l i j k e m e e r d e r e een b e o o r d e e l i n g s l i j s t i n . D e v o r m v a n deze lijst en de c r i t e r i a w a a r n a a r zij dient o p g e m a a k t , w o r d e n d o o r O n s bepaald. O m d e e l e m e n t e n v a n d e b e o o r d e e l i n g s l i j s t u i t t? d r u k k e n , 'stelt de o n m i d d e l l i j k e h:C:rarchk>che m e e r d e r e een v a n v o l g e n d e v e r m e l d t a g e n v o o r « iB'iiiteivgewoom » — « Z e e r g o e d » — « G o e d » — « V r i j goed. » — « V o l xioende » — « O i n v o l d o e n d e » — « S l e c h t ». E l k v a n d e z e verme.ldingen k a a n a d e r b e p a a l d w o r d e n d o o r e e n beoûrdeelings^ c i j ' e r : 18, 19 e n 20 s t e m m e n o v e r e e n met « B u i t e n g e w o o n », 16 e n 17 met « Z e e r tfoed », 14 en 15' met « ' G o e d » , 12 e n '13 .met « V r i j goedi » , 10 e n 11 m e i « V o l d o e n d e » , 8 en 9 m e t « O n v o l d o e n d e » , 7 em m i n d e r m e t « S l e c h t ». A r t . 6 0 . D e b e o o r d e e l i n g s l i j s t ' w o r d t d o o r d e b e i a n g h e b b e n d e hiërarchische n j e e r d e r e n h e r z i e n en gev.iseerd. 1
A'i't. 6 1 . D e ver'm'elding en, i n v.O'orkomend g e v a l , het b e o o r d e e l i n g s c i j f e r , w o r d e n •toegekend : v o o r het f e.rcc.neel d e r 3° catégorie, d o o r d e n d o o r den M i n i s t e r d a a r t o e a a n g e w e z e n s e c r e t a r i s - g e n e r a a l i of d i r e c t e u r - g e n e r a a l ' , e n v o o r het p e r s o n e e l der 1'' en 2" catégorie d o o r d e n d i r e c t i e r a a d i . A r t . 6 2 . D e v o o r d . r a c h t e n tôt het to'eikennen v a m de v e r m e l d i n g en in v o o r ^eomend g e v a l v a n het b e o c . r d e e l i n g s c i j f e r w o r d e n v e r p i i c h t den b e ' l a n g h e b b e n d e ter v i s e e r i n g v o o r g e l e ' g d ; d e z e n w o r d t - k e n n i s g e g e v e n v a n e l k e b e s l i s s i n g w e l k e m e t de v o o r d r a c h t niet m o c h t overeenfstemmen.
246
2 octobre 1937. VIII. —
TITRE
D E LA RÉTRIBUTION.
SECTION PREMIÈRE. —
Du
traitement.
A r t . 6 3 . L e m i n i m u m et le m a x i m u m de t r a i t e m e n t attribué à c h a q u e f o n c t i o n , a i n s i q u e le m o n t a n t et l a périodicité d e s a u g m e n t a t i o n s s o n t déterminés p a r Nous. L e t r a i t e m e n t v a r i e s u i v a n t u n i n d e x â\ coût de l a v i e déterminé p a r N o u s . Il n'est j a m a i s inférieur a u m i n i m u m v i t a l . A r t . 6 4 . L e s barèmes f i x a n t les t r a i t e m e n t s t i e n n e n t c o m p t e de l a n a t u r e d u t r a v a i l , de l a capacité q u ' i l r e q u i e r t , de l a durée des p r e s t a t i o n s q u ' i l c o m p o r t e et de ! a gravité d e s responsabilités q u ' i l e n g a g e . A r t . 6 5 . L e m a x i m u m de t r a i t e m e n t attribué a c h a q u e f o n c t i o n est indépendant des t a u x inférieurs d e s t r a i t e m e n t s attribués a u x f o n c t i o n s hiérarchiquement p l u s é'evées. A r t . 6 6 . E n a u c u n c a s , l ' a v a n c e m e n t d e g r a d e ne peut a v o i r p o u r effet d e d i m i n u e r l a rétribution de l'agent p r o m u . S E C T I O N D E U X I È M E . — Des allocations
et
indemnités.
A r t . 6 7 . L e m o n t a n t d e s indemnités de c h a r g e d e f a m i l l e est déterminé p a r N o u s . C e s indemnités se d i v i s e n t en indemnités de n a i s s a n c e et a l l o c a t i o n s f a m i liales. A r t . 6 8 . P o u r r o n t , en outre, être prévues p a r N o u s , d ' a u t r e s indemnités et b o n i f i c a t i o n s d o n t N o u s f i x e r o n s le m o n t a n t . TITRE
IX. —
D E L'AVANCEMENT.
A n . 69. ill existe d e u x s o r t e s d ' a v a n c e m e n t : l ' a v a n c e m e n t de g r a d e et l ' a v a n cement de t r a i t e m e n t , i l s sont attribués : a} p o u r l e s a g e n t s d e l a 1 " (catégorie, p a r N o u s , après a v i s imotivé d u c o n s e i l de d i r e c t i o n ; b) p o u r les a g e n t s die l a 2 catégorie, p a r le m i n i s t r e , s u r (proposition mbtivée du c o n s e i l d e d i r e c t i o n ; ( i c) p o u r les. a g e n t s d é l a 3* et) de l a 4 catégorie, p a r l e s c h e f s (d'administratiofl a u x q u e l s le m i n i s t r e a confié c e p o u v o i r , conformément ,à l a p r o p o s i t i o n motivée du d i t c o n s e i l . e
e
S E C T I O N P R E M I È R E . — De l'avancement
de
grade
A r t . 70. L ' a v a n c e m e n t de g r a d e élève s o n bénéficiaire d a n s l a hiérarchie a d m i n i s t r a t i v e . 11 n e p e u t a v o i r lieu q u ' e n c a s de v a c a n c e et d a n s l e s l i m i t e s de c h a cune d e s catégories. A r t . 7 1 . L ' a v a n c e m e n t d e g r a d e e s t attribué a u x a g e n t s s u i v a n t l ' o r d r e d e l e u r s v a l e u r et a p t i t u d e s respectives, telles q u ' e l l e s r e s s o r t e n t d u s i g n a l e m e n t . A égalité de s i g n a l e m e n t , le c l a s s e m e n t ten vue d e i l ' a v a n c e m e n t de g r a d e e s t établi p a r l e c o n s e i l de d i r e c t i o n . A r t . 72. N u l n e p e u t être p r o m u à uv> g r a d e supérieur is'il m'a d e u x années d e fonctions d a n s s o n grade. A r i l 7 3 . D e s dérogations p e u v e n t être apportées a u précédent (article p o u r n o m m e r a u x e m p l o i s v a c a n t s d e s agents de v a l e u r e x c e p t i o n n e l l e a y a n t r e n d u des s e r v i c e s d o n t l ' i m p o r t a n c e e s t constatée. A r t . 74. D e s épreuves supplémentaires p e u v e n t être organisées p a r N o u s , (pour l ' a t t r i b u t i o n d e l ' a v a n c e m e n t d e g r a d e . E l l e s o n t l i e u d e v a n t l e secrétariat p e r m a n e n t d e [recrutement. L e s ,résultats d e s épreuves s o n t (consignés a u d o s s i e r de signalement. i A r t . 75. L e s p r o p o s i t i o n s d ' a v a n c e m e n t de g r a d e s o n t portées à l a c o n n a i s s a n c e d u p e r s o n n e l d u département. L e s m e m b r e s de ce p e r s o n n e l peuvent, d a n s les d i x j o u r s , i n t r o d u i r e d e v a n t le c o n s e i l d e direction', a v a n t toute décisioni, l e s réclamations q u ' i l s e s t i m e r a i e n t fondées e t f a i r e v a l o i r l e u r s t i t r e s à l ' a v a n c e ment. | • , '[ ; I 1
!
:
2 October 1937. T I T E L VIII. —
247
BEZOLDIGING.
EERSTE AFDEELING.
—
Wedde.
A r t . 6 3 . D e a a n elk a m b t v e r b o n d e n m i n i m u m - en m a x i m u . m w e d d e , a l s m e d e tliet b e d r a g en de p e r i o d i c i t e i t d e r v e r h o o g i n g e n , w o r d e n d o o r Oins b e p a a l d . D e w e d d e v e r a n d e r t v o l g e n s een d o o r O n s v a s t g e s t e l d i n d e x c i j f e r d e r l e v e n s duu.rte. Zij d a a l t n o o i t b e n e d e n het b e s t a a n s ' m i n k n u m . A r t . 64. B i j het b e p a l e n v a n d e w e d d e s c h a l e n w o r d t r e k e n i n g g e h o u d e n met d e n a a r d v a n het w e r k , m e t d e v e r e i s e h t e b e k w a a ' m h e i d , m e t d e n a r b e i d s d u u r en met den gtasd v a n v e r a n t w o o r d e l i j k ' h e i d . A r t . 65. O e a a n ieder a m b t v e r b o n d e n m a x i i n u m - w e d i d e i s o n a f h a n k e l i j k v a n d e l a a g s t e w e d d e - b e d r a g e n w e l k e a a n hiërarchisch h o o g e r e a m b t e n v e r b o n d e n z i j n . A r t . 6 6 . In igeen g e v a l k a m uit d e b e v o r d e r i n g i n ' g r a a d e e n m i n d e r i n g v o o r den b e v o r d e r d e o n t s t a a n . T W E E D E AFDEELING. —
bezoldigingsver-
T\o>elagen en \ver
A r t . 67. H e t b e d r a g d e r v e r g o e d i n g e n w e g e n s gezins'last w o r d t d o o r b e p a a l d . D e z e v e r g o e d i n g e n o m v a t t e n de g e b o o r t e - en de k i n d e r t œ l a g e .
Ons
A r t . 6 8 . D o o r O n s k u n n e n b o v e n d i e n a n d e r e v e r g o e d i n g e n en u i t k e e r i n g e n v.oore i e n w o r d e n w a a r v a n het b e d r a g d o o r O n s v a s t g e s t e l d w o r d t . T I T E L IX. —
BEVORDERING.
A r t . 6 9 . i E r b e s t a a n t w e e s o o r t e n v a n b e v o r d e r i n g e n <: de b e v o r d e r i n g tôt een h o o g e r e n g r a a d en de b e v o r d e r i n g tôt e e n h o o g e r e w e d d e . Zij w o r d e n v e r l e e n d : a) v o o r het p e r s o n e e l d e r I catégorie d o o r O n s op een met r e d e n e n o m k l e e d advies van den directieraad; b) v o o r het p e r s o n e e l d e r 2 catégorie, d o o r d e n i r o n i s t e r op de m e t r e d e n e n omkleede voordracht van den directieraad; c) v o o r het p e r s o n n e l .der 2i° en 4 catégorie, d o o r d e b e s t u u r s n o o f d e n a a n w i e d e M i n i s t e r deze m a c h t heeft t o e v e r t r o u w d , o v e r e e n k o . m s t i g g e m o t i v e e r d e v o o r d r a c h t v a n bewusteni raad. e
e
e
EERSTE AFDEELING. —
Bevordering
tôt
een
hoogeren
\graad.
A r t . 70. D e b e v o r d e r i n g tôt een h o o g e r e n g r a a d v e r h o o g t dem b e i a n g h e b b e n d e in d e a d m i n i s t r a t i e v e hiérarchie. Zij k a n s l e c h t s i n g e v a l v a n v a c a t u r e en b i n n e n d e g r e n z e n v a n elke c a t é g o r i e g e s c h i e d e n . Art. 71. B e w u s t e b e v o r d e n i n g w o r d t a a n . d e betanighebbenden v e r l e e n d n a a r de o r d e v a n h u n o n d e n s c h e i d e n w a a r d e en g e s c h i k t h e i d z o o a l s d e z e u i t h e t s i g n a l e ^ m e n t b l i j k e n . B i j gelijk s i g n a l e m e n t s t e l t de d i r e c t i e r a a d de r a n g s c h i k k i n g v o o r bewuste bevordering vast. A r t . 72. N i e m a n d k a n tôt e e n h o o g e r e n g r a a d b e v o r d e r d i w o r d e n , z o o hij geen t w e e j a a r d'ienst heeft in z i j n g r a a d . A r t . 73. V a n het v o r i g a r t i k e l k a n w o r d e n a f g e w e k e n o m e r ' R i j k s a m b t e n a r e n . v a n b u i î e n g e w o n e w a a r d e , d i e b l i j k b a a r b e l a n g r i j k e d i e n s t e n b e w e z e n h e b b e n , te benoemen. A r t . 74. . B i j k o m e n d e e x a m e n s v o o r de b e v o r d e r i n g tôt een h o o g e r e n g r a a d k u n n e n d o o r O n s w o r d e n i n g e r i c h t . Zij w o r d e n d o o r het v a s t w e r v i n g s s e c r e t a r i a a t nf.geiiomen. O e u i t s l a g e n d e r e x a m e n s s t a a m in het b e o o r d e e l i n g s d o s s i e r v e r m e l d . A r t . 75. D e v o o r d r a c h t e n tôt bewu'îte b e v o r d e r i n g w o r d e n aam het p e r s o n e e l vnn het département b e k e n d g e m a a k t . D e leden v a n d i t p e r s o n e e l k u n n e n , b i n n e n t i e n d a g e n , v ô ô r w e l k e b e s l i s s i n g o o k , bij den d i r e c t i e r a a d d e b e z w a r e n : i n d i e n e n w e l k e zij a l s g e g r o n d m o c h t e n b e s c h o u w e n e n h u n a a n s p r a a k of b e v o r d e r i n g d o e n gelden.
2 o c t o b r e 1937.
248
S E C T I O N D E U X I È M E . — De Favancement
de
traitement.
A r t . 76. L ' a v a n c e m e n t de t r a i t e m e n t est f o n c t i o n de l'ancienneté et d u s i g n a l e ment. L e s a u g m e n t a t i o n s de t r a i t e m e n t sont accordées d a n s les c o n d i t i o n s , a u x t a u x s u c c e s s i f s et après les délais d'ancienneté prévus p a r N o s arrêtés p o r t a n t f i x a t i o n des barèmes. L e s délais d'ancienneté sont, d a n s une m e s u r e déterminée p a r N o u s , v a r i a b l e s s u i v a n t l a imenJion portée au b u l l e t i n d e s i g n a l e m e n t . TITRE
X.
SECTION
—
DU
RÉGIME
PREMIÈRE.
—
DISCIPLINAIRE. Des
peines.
A r t . 77. L e s p e i n e s s o n t : 1 le r a p p e l là l ' o r d r e ; 2° l a réprimande; 3 " le blâme; 4 " l a retenue de t r a i t e m e n t ; 5 " le déplacement; 6" la suspension d i s c i p l i n a i r e ; 7° l a réduction de t r a i t e m e n t ; 8° l a rétrogradationi; 9 " l a démission d ' o f f i c e ; 10° l a révocation. A r t . 78. L e s peines d i s c i p l i n a i r e s énumérées a u x 1°, 2° et 3° d e .l'article 77 s o n t prononcées p a r le) supérieur hiérarchique immédiat. L e s a u t r e s p e i n e s s o n t proposées, à titre p r o v i s o i r e , p a r le supérieur hiérarchique immédiat. P o u r les a g e n t s de l a 3* et de l a 4 catégorie, e l l e s s o n t prononcées p a r l ' a u t o rité q u i e x e r c e le p o u v o i r d e n o m i n a t i o n . T o u t e f o i s , l o r s q u e l a c h a m b r e d e s r e c o u r s a donné un a v i s f a v o r a b l e a u requérant, l a décision est p r i s e p a r le Ministre. P o u r les f o n c t i o n n a i r e s e t les a g e n t s de l a 2 catégorie, les peines d i s c i p l i n a i r e s s o n t définitivement proposées p a r le {Conseil de d i r e c t i o n , p u i s prononcées p a r l'autorité q u i exerce le p o u v o i r de n o m i n a t i o n . T o u t e f o i s , les peines énumérées sub 1" à 5° de l ' a r t i c l e 77 s o n t t o u j o u r s prononcées p a r le M i n i s t r e . A r t . 7 9 . A u c u n e p e i n e ne p e u t être p r o p o s é e |à l'autorité compétente s a n s que l'intéressé a i t été a u préalable e n t e n d u o u interpellé. A r t . :80. T o u t e p e i n e f a i t l ' o b j e t d ' u n e i n s c r i p t i o n a u d o s s i e r d e s i g n a l e m e n t . L a . r a d i a t i o n de cette peine a lieu d a n s fles |cas et s u i v a n t u n m o d e à déterminer par N o u s . A r t . 8 1 . L e s a c t i o n s pénales s o n t s u s p e n s i v e s d e l a procédure et d u prononcé disciplinaire. Q u e l q u e s o i t le résultat d e c e s a c t i o n s , l'autorité ( a d m i n i s t r a t i v e ireste (juge d é l'application des peines disciplinaires. 0
e
e
S E C T I O N D E U X I È M E . — De la Chambre
des
recours.
A r t . 8 2 . 11 est institué d a n s c h a q u e département ministériel une o u p l u s i e u r s C h a m b r e s de r e c o u r s . 11 est/ institué, e n o u t r e , u n e C h a m b r e d e r e c o u r s i n t e r départementale. , Chapitre
I".
A r t . 8 3 . L e s C h a m b r e s de r e c o u r s o n t p o u r m i s s i o n d ' e n t e n d r e , (à l e u r d e m a n d e , les a g e n t s définitifs, s t a g i a i r e s o u t e m p o r a i r e s d e s 2 , 3 e t 4 ' catég o r i e s à c h a r g e d e q u i une peine d i s c i p l i n a i r e lautre q u e c e l l e s énumérées a u x 1°, 2° e t 3° d e l ' a r t i c l e 77 est définitivement proposée et de d o n n e r , a v a n t t o u t e décision d e l'autorité compétente, l e u r a v i s m o t i v é s u r l a d i t e p r o p o s i t i o n i . .Elles c o n n a i s s e n t également des d e m a n d e s en r e v i s i o n de s i g n a l e m e n t . L a C h a m b r e de r e c o u r s interdépartementale connaît des r e c o u r s d e s f o n c t i o n n a i r e s de t o u s les départements. e
e
249
2 O c t o b e r 1937. T W E E D E A F D E E L I N O . — Bevordering
tôt
een hoogere
wedde.
A r t . 76. D e b e v o r d e r i n g tôt een h o o g e r e w e d d e is a f h a n k e l i j k v a n de anciënn>iteit en v a n de b e o o r d e e l i n g . D e w e d d e v e r h o o g i n g e n w o r d e n : v e r l e e n d o n d e r de v o o r w a a r d a n ^ t o t de a c h t e r e e n v o l g e n d e bed-.agen en n a d e a n c i e n n i t e i ' t s t e r m i j n e n , v o o r z i e n b i j O n z e w e d d e regelingsbesluiten. In een d o o r O n s b e p a a l d e m a t e , zij m d e aneienmiteitstermijnEn a a n v e r a n d e r i n g o n d e r h e v i g v o l g e n s d e v e r m e l d i n g o p de b e o o r d e e l i n g s l i j s t . TITFJL EERSTE
X. —
TUCHTREGELING.
AFDEELING.
—
Straffen.
A r t . 77. D e s t r a f f e n z i j n : 1" de t e r e c h t w i j z i n g ; 2° d e benisiping; 3° de b l a a m i ; 4 " de i n h o u d i n g v a n w e d d e ; 5° de o v e r p l a a t s i n g ; 6" de d i s c i p l i n a i r e s c h o r s i n g ; 7" de t e r u g z e t t i n g i n b e z o l d i g i n g ; 8° de teru.gzetti.ng in r a n g ; 9 " het o n t s l a g v a n a m b t s w e g e ; 10" de a f z e t t i n g . A r t . 78. D e o n d e r 1°, 2 " en 3 " v a n a r t i k e l ' 77 v e r m e l d e 'straffen w o r d e n d o o r d e n o n i n i d d e H i j k e n hiërarchischen m e e r d e r e u i t g e s p r o k e n . D e a n d e r e s t r a f f e n w o r d e n d o o r d e n o n m i d d e l l i j k e n hiërarchischen m e e r d e r e v o o r l o o p i g v o o r g e d r a g e n . V o o r het p e r s o n e e l der 3 en 4" catégorie, w o r d e n zij ui.t'gesproken d o o r het g e i a g dat tôt b e n o e m e n b e v o e g d is. Heeft e v e n w e l d e ' R a a d v a n b e r o e p een a d v i e s uit'.rebracht dat v o o r d e n v e r z o e k e r g u n s t i g i s , d a m w o r d t d e b e s l i s s i n g d o o r den Minister getroffen. O'mtrent de a m b t e n a r e n . e n beambteni d e r 2 catégorie, w o r d e n .dis- d i s c i p l i n a i r e s t r a f f e n definitief v o o r g e d r a . g e n d o o r dem direcM.eraad en dan- u i t g e s p r o k e n d o o r net g e z a g diat tôt b e n o e m e n 'bevoegd i®. D o c h , de &ub 1° tôt 5° v a n a r ' t i k r l 77 v e r m e l d e s t r a f f e n , w o r d e n . altij-d d o o r d e n M i n i s t e r u i t g e s p r o k e n . A r t . 79. .Geen s t r a f w o r d t aam het b e v o e g d e g e z a g v o o r g e d r a g e n d a n n a d a t belainghebbende v o o r a f is g e h o o r d of O'ndervraagdi. A r t . 80. V a n e l k e s t r a f w o r d t im hetbeoardeelinigsdoaîier a a n t e e k e n i n g g e h o u d e n . Doorh.ailing v a n die s t r a f gesichied't i n de g e v a H e n en o p de- w i j z e d o o r O n s te bepalen. A r t . 8 1 . S t r a f v o r d e r i n g s c h o r s t d e .procédure en. de d i s c i p l i n a i r e uir-spraak. e
e
W e l k e o o k de u i t s l a g d e r s t r a f v o r d e r i n g zij, het a l m . w i i s t r a t i e f g e z a g a l l e e n o v e r d e t c e p a s s i . n g d e r d i s c i p l i n a i r e straffen'. T W E E D E A F D E E L I N G . — Raad
van
oo-rdeelt
beroep.
A r t . 82. In e l k m i n i s t e r i e e l département w o r d e n één of meer R a d e n v a n b e r o e p i n g e s t e l d . B o v e n d i e n w o r d t een Interdépartementale R a a d v a n beroep i n g e s t e l d Hoofdstuk
I.
A r t . 8 3 . D e R a d e n v a n b e r o e p hebben v o o r o p d r a e h t , o p h u n a a n v r a a g de v a s t benoemde s t a g e d o e n d e of tijdelijk a a n g e s t e l d e R i j k s a m b t e n a r e n der 2 , 3 ' en 4 catégorie te h o o r e n , ten laste v a n w i e een a n d e r e d i s c i p l i n a i r e s t r a f d a n d e z e b e p a a l d bij 1°, 2 en 3 " v a n a r t i k e l 77 definitief is v o o r g e s t e l d . en, vôôr e l k e b e s l i s s i n g v a n het b e v o e g d g e z a g , h u n met redenen o m k l e e d a d v i e s o m t r e n t b e d o e l d v o o r s t e l uit te b r e n g e n . Z i j nemen eveneens k e n n i s v a n de a a n v r a g e n o m h e r z i e n i n g v a n b e o o r d e e l i n g . D e Interdépartementale R a a d v a n b e r o e p neemt k e n n i s v a n het b e r o e p d e r a m b t e n a r e n v a n e l k département. e
e
e
250
2 octobre 1937.
A r t . 84. T o u t e C h a m b r e de r e c o u r s se c o m p o s e : a) d ' u n président, m a g i s t r a t nommé p a r N o u s ; b) d ' a s s e s s e u r s c h o i s i s p o u r moitié p a r le M i n i s t r e e t p o u r l ' a u t r e moitié p a r les o r g a n i s a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s représentées a u Comité d u p e r s o n n e l compétent e t a u p r o r a t a d e leur représentation d a n s c e comité, p a r m i les a g e n t s a y a n t a u m o i n s 3 5 a n s d'âge et q u i n z e a n s de b o n s s e r v i c e s . L e u r m a n d a t est de t r o i s années; c) d ' u n ' f o n c t i o n n a i r e r a p p o r t e u r , désigné p a r le M i n i s t r e ; d) d ' u n g r e f f i e r désigné p a r le M i n i s t r e . L e r a p p o r t e u r et le g r e f f i e r m'ont p a s v o i x délibérative; e) de m e m b r e s suppléants e n n o m b r e égal à c e l u i d e s m e m b r e s effectifs e t désignés de l a même manière. A r t . 85. ' L o r s q u e , d a n s aine cause déterminée, u n a s s e s s e u r nfa p a s u n r a n g a d m i n i s t r a t i f a u m o i n s égal ià c e l u i d u requérant, i l est remplacé p a r u n m e m b r e suppléant d ' u n g r a d e c o n v e n a b l e . A r t . 8 6 . L e requérant a l a faculté de récuser, d'une p a r t , u n des a s s e s s e u r s représentant l ' a d m i n i s t r a t i o n et, d ' a u t r e p a r t , u n des a s s e s s e u r s repésentant le personnel. A r t . 87. E s t , e n o u t r e , récusé, l ' a s s e s s e u r q u i , de l ' a v i s d u président, p o u r r a i t être 'considéré c o m m e j u g e et p a r t i e . Chapitre
II. —
Procédure.
A r t . 88. A d a t e r d u j o u r où i l a été informé de l a tpeine proposée ià s a c h a r g e an c o n c l u s i o n de l ' i n s t r u c t i o n ' a d m i n i s t r a t i v e , l ' a g e n t a d i x j o u r s p o u r manifesder ià i'autorité c i - d e s s o u s désignée s o n i n t e n t i o n de s a i s i r l a C h a m b r e des recours compétente. P o u r l e s a f f a i r e s r e l a t i v e s a u s i g n a l e m e n t , le délai de d i x j o u r s c o u r t à p a r t i r du v i s a apposé p a r l e requérant a u r a p p o r t hiérarchique ou de l a n o t i f i c a t i o n de l a m e n t i o n o u de l a cote. A r t . 8 9 . L a C h a m b r e de r e c o u r s est s a i s i e dè l ' a f f a i r e p a r les s o i n s du secrétaire général; c e l u i - c i t r a n s m e t le d o s s i e r c o m p l e t de l ' a f f a i r e , a i n s i que toutes les pièces r e l a t i v e s a u s i g n a l e m e n t de l ' a g e n t . A r t . 9 0 . A u c u n e d e m a n d e ne peut faire l'objet des délibérations de l a C h a m b r e des r e c o u r s , s i les enquêtes ne sont complètement terminées, si le requérant n ' a été m i s à même de f a i r e v a l o i r ses m o y e n s de défense et s i le d o s s i e r ne c o n t i e n t t o u s les éléments u t i l e s s u s c e p t i b l e s de p e r m e t t r e à cette C h a m b r e d'émettre u n a v i s en toute c o n n a i s s a n c e de cause. A r t . 9 1 . Après e x a m e n , l a C h a m b r e des r e c o u r s e n v o i e le d o s s i e r à l'autorité compétente et l u i fait connaître s o n a v i s motivé. E l l e m e n t i o n n e p a r q u e l n o m b r e de v o i x , p o u r ou c o n t r e , le vote a été a c q u i s . E n o u t r e , elle p e u t r e c o m m a n d e r des enquêtes complémentaires e n d e m a n d a n t d ' y déléguer deux a s s e s s e u r s en f o n c t i o n s , d o n t l ' u n a été nommé p a r le M i n i s t r e , l ' a u t r e p a r l e s agents. A r t . 9 2 . A m o i n s d'empêchement légitime, l ' a p p e l a n t comparaît en p e r s o n n e ; i l peut f a i r e c h o i x , p o u r s a défense, d ' u n a g e n t du département, en activité de s e r v i c e o u pensionné, d ' u n avocat o u d ' u n délégué d ' o r g a n i s m e p r o f e s s i o n n e l . A r t . 9 3 . S i , bien q u e régulièrement convoqué, l ' a g e n t s ' a b s t i e n t s a n s e x c u s e v a l a b l e , de comparaître, l a C h a m b r e des r e c o u r s se considère c o m m e d e s s a i s i e et t r a n s m e t le d o s s i e r à l'autorité compétente. A r t . 94. L'autorité |compétente notifie s a décision ,à l a C h a m b r e d e s .recours e t mo'live toute décision, n o n c o n f o r m e à l ' a v i s de cette C h a m b r e . A r t . 9 5 . U n e indemnité d e déplacement p e u t être allouée à l ' a g e n t ( c o m p a r a i s sant.
2 O c t o b e r 1937.
251
A r t . 84. E l k R a a d v a n beroep is s a m e u g e s t e l d uit : a) een v o o r z i t t e r , d o o r O n s b e n o e m d m a g i s t r a a t ; b) bijzitters, o m de helft d o o r d e n M i n i s t e r a a n g e w e z e n , en o m d e a n d e r e helft d o o r de in den b e v o e g d e n p e r s o n e e l s r a a d v e r t e g e n w o o r d i g d e beroepsvereenigingen en n a a r v e r h o u d i n g v a n h u n v e r t e g e n w o o r d i g i n g i n d i t Comité, o n d e r de a m b t e n a r e n , b e a m b t e n of b e d i e n d e n d i e m i n s t e n s d e n leettijd v a n 35 j a a r b e r e i k t en v i j f t i c n j a r e n g o e d e n dienst h e b b e n . H u n m a n d a a t d u u r t d r i e j a a r ; c) een a m b t e n a a r - v e r s l a g g e v e r , d o o r den M i n i s t e r d) een griffier, d o o r d e n m i n i s t e r a a n g e w e z e n .
aangewezen;
D e v e r s l a g g e v e r e n de g r i f f i e r zijn niet s t e m g e r e c h t i g d . e) z o o v e e l p l a a t s v e r v a n g e n d e leden a l s er w e r k e l i j k e leden zijn, manier aangewezen.
op
dezelfde
A r t . 8 5 . W a n n e e r , in een b e p a a l d e z a a k , e e n b i j z i t t e r niet een a d m i n i s t r a t i e v e n r a n g heeft ten m i n s t e gelijk a a n dien v a n den v e r z o e k e r , w o r d t hij v e r v a n g e n d o o r een p l a a t s v e r v a n g e n d l i d met een p a s s e n d e n r a n g . A r t . 8 6 . D e v e r z o e k e r m a g een d e r b i j z i t t e r s die de a d m i n i s t r a t i e v e r t e g e n w o o r d i g e n en een d e r b i j z i t t e r s die het p e r s o n e e l v e r t e g e n w o o r d i g e n , w r a k e n . A r t . 8 7 . W o r d t b o v e n d i e n g e w r a a k t , d e bijzitter die, n a a r het a d v i e s v a n den v o o r z i t t e r , a l s rechter in eigen z a a k . z o u k u n n e n b e s c h o u w d w o r d e n Hoofdstuk
II. — Procédure.
A r t . 88. T e r e k e n e n v a n den d a g w a a r o p de R i j k s a m b t e n a a r i n k e n n i s ge6teld is met de s t r a f w e l k e , a l s b e s l u i t v a n h e t a d m i n i s t r a t i e f o n d e r z o e k , te zijnen laste is v o o r g e s t e l d , heeft hij tien d a g e n o m a a n n a v e r m e l d g e z a g zijn i n z i c h t te k e n nen te geven d a t hij de z a a k w i l a a n h a n g i g m a k e n bij den b e v o e g d e n R a a d v a n beroep. V o o r z a k e n betreffende een b e o o r d e e l i n g loopt de termijn v a n tien d a g e n te r e k e n e n v a n d i e n w a a r o p v e r z o e k e r het hiërarchisch v e r s l a g g e v i s e e r d heeft, of te rekenen v a n de k e n n i s g e v i n g v a n de v e r m e l d i n g of v a n het cijfer. < |/Vt. 89. D e z a a k w o r d t bij den R a a d v a n b e r o e p a a n h a n g i g g e m a a k t d o o r de z o r g v a n den s e c r e t a r i s - g e n e r a a l ; deze m a a k t a a n den R a a d v a n b e r o e p het v o l l e d i g d o s s i e r der z a a k over, evenals a l de s t u k k e n betreffende de b e o o r d e e l i n g v a n beianghebbende. A r t . 90. O v e r een a a n v r a a g m a g d o o r den R a a d v a n beroep niet w o r d e n b c r a a d s l a a g d z o o de o n d e r z o e k i n g e n niet v o l e i n d i g d zijn, z o o de v e r z o e k e r niet in de gelegen'heid w e r d gesteld zijn v e r w e e r m i d d e l e n te d o e n g e l d e n en z o o het d o s s i e r niet a l de t e r zake dienende g e g e v e n s bevat die d e z e n R a a d i n s t a a t k u n n e n stellen met v o i l e k e n n i s v a n z a k e n advies uit te b r e n g e n . A r t . 9 1 . N a o n d e r z o e k , zendt de R a a d v a n beroep het d o s s i e r a a n het b e v o e g d g e z a g , o n d e r k e n n i s g e v i n g v a n h a a r met redenen o m k l e e d a d v i e s . H i j v e r m e l d t met hoeveel s t e m m e n v o o r of tegen, de u i t s l a g b e k o m e n w e r d . H i j m a g b o v e n d i e n bij— k o m e n d e o n d e r z o e k i n g e n a a n b e v e l e n , d a a r b i j v r a g e n d e d a t d a a r t o e twee i n dienst zijnde b i j z i t t e r s a f g e v a a r d i g d w o r d e n , de eene d o o r den M i n i s t e r b e n o e m d en de a n d e r e d o o r het p e r s o n e e l a a n g e w e z e n . A r t . 9 2 . B e h a l v e b i j w e t t i g e v e r h i n d e r i n g , v e r s c h i j n t de iberoeper i n p e r s o o n ; hij m a g een a m b t e n a a r , die tôt het département b e h o o r t , i n w e r k e l i j k e n dienst of g e p e n s i o n n e e r d , o f w e l een a d v o c a a t of een a f g e v a a r d i g d e v a n een b e r o e p s v e r e e n i g i n g , n a a r eigen keuze, met zijn v e r d e d i g i n g b e l a s t e n . Art. 93. Z o o beianghebbende, ofschoon behoorlijk opgeroepen, zonder geldige i e d e n zich o n t h o u d t te v e r s c h i j n e n , b e s c h o u w t d e R a a d v a n b e r o e p deze z a a k a l s h e m o n t t r o k k e n zijnde en m a a k t hij het d o s s i e r a a n h e t b e v o e g d g e z a g over. A r t . 94. H e t b e v o e g d g e z a g geeft k e n n i s v a n zijn b e s l i s s i n g a a n den R a a d v a n b e r o e p en motiveert ieder b e s l i s s i n g die niet o v e r e e n s t e m t met het a d v i e s v a n dezen r a a d . A r t . 9 5 . A a n den ver6chijnenden a m b t e n a a r k a n een r e i s v a r g o e d i n g w o r d e n toegekend.
2 octobre 1937.
252 TITRE
XI.
D E LA RESPONSABILITÉ
PERSONNELLE.
A r t . 9 6 . Indépendamment de l e u r responsabilité à l'égard des t i e r s , les a g e n t s de l'Eta'li sont p e r s o n n e l l e m e n t r e s p o n s a b l e s vis-à-vis d e l ' a d m i n i s t r a t i o n d u d o m m a g e q u ' i l s l u i ont causé en Iviolant l e u r s d e v o i r s d e s e r v i c e s o i t i n t e n t i o n n e l l e ment, s o i t p a r négligence ou i m p r u d e n c e . L e s l i m i t e s et les c o n d i t i o n s de cette responsabilité s e r o n t fixées p a r i N o u s . C e t t e responsabilité, de n a t u r e pécuniaire, est assimilée à celle q u i d o n n e l i e u à a p p l i c a t i o n des peines d i s c i p l i n a i r e s e t sa s a n c t i o n , est subordonnée a u x v o i e s d e r e c o u r s prévues c o n t r e c e l l e s - c i . L e M i n i s tre, s u r a v i s ;du c o n s e i l de d i r e c t i o n , c o n s t a t e l a responsabilité et fixe l e Imontarct de l a peine. A r t . 9 7 . L e précédent a r t i c l e n'est p a s a p p l i c a b l e a u x c o m p t a b l e s p u b l i c s e t aux o r d o n n a t e u r s Idélégués, l e s q u e l s , en cette matière, restent entièrement s o u m i s aux d i s p o s i t i o n s spéciales q u i les .régissent, n i a u x a u t r e s a g e n t s d o n t l e s l o i s o n t r é g l é la responsabilité. TITRE
1X11. —
D E S CONGÉS.
A r t . 98. T o u t a g e n t de l ' E t a t , définitif, s t a g i a i r e ou t e m p o r a i r e , j o u i t d ' u n congé a n n u e l de v a c a n c e s , d o n t l a durée, v a r i a b l e s e l o n l'ancienneté et l a n a t u r e d u t r a v a i l , est fixée p a r ' N o u s . C e t t e durée ne p e u t être inférieure à fauinae j o u r s e t n'excédera p a s u n m o i s . A r t . 99. L e s règlements o r g a n i q u e s arrêtés p a r N o u s f i x e n t les c o n d i t i o n s d ' o c t r o i d e s congés de c i r c o n s t a n c e s o u de c o n v e n a n c e p e r s o n n e l l e . A r t . 100. L e présent titlre n ' e s t p a s a p p l i c a b l e a u p e r s o n n e l e n s e i g n a n t , l e q u e l reste s o u m i s a u x d i s p o s i t i o n s e x i s t a n t e s e n matière de v a c a n c e s et d e congé. TITRE
XIII. i — D E S
MODES DES
D'INTERRUPTION E T D E
CESSATION
FONCTIONS.
S E C T I O N PREMIÈRE. — De la suspension
de
service.
A r t . ,101. S o n t considérées c o m m e s u s p e n s i o n d e s e r v i c e a v e c c o n s e r v a t i o n d u d r o i t à l'avancement) ': I 1 ° les périodes légales d ' a p p e l o u de r a p p e l s o u s les a r m e s ;
2° les a b s e n c e s d u e s à la m a l a d i e o u à l'infirmité, à c o n d i t i o n q u e c e s a b s e n c e s n'excèdent p a s : I , j ' T r o i s m o i s p o u r les agents q u i o n t m o i n s de d i x a n s d e s e r v i c e ; S i x m o i s p o u r les a g e n t s a y a n t p l u s d e d i x a n s et m o i n s d e v i n g t a n s d e s e r v i c e ; N e u f m o i s p o u r les a g e n t s a y a n t p l u s d e v i n g t a n s et m o i n s d e t r e n t e a n s de service; ; D o u z e m o i s p o u r l e s a g e n t s a y a n t p l u s de t r e n t e a n s de s e r v i c e ; 3 " les périodes de m i s s i o n s s y n d i c a l e s dûment autorisées; i 4 " l a s u s p e n s i o n préventive n o n c o n v e r t i e en peine d i s c i p l i n a i r e . A r t . 102. L a s u s p e n s i o n prévue à l ' a r t i c l e précédent!, a u 4 ° , est u n e m e s u r e d ' o r d r e prononcée p a r l'autorité q u i e x e r c e le p o u v o i r de n o m i n a t i o n , t o u t e s les fois q u e l'intérêt d u s e r v i c e b u d u p u b l i c r e q u i e r t q u ' u n , a g e n t s o i t t e n u à l'écart de l ' a d m i n i s t r a t i o n . T o u t e f o i s , l o r s q u e l a durée d e l a s u s p e n s i o n excède t r o i s m o i s , l'autorité c o m pétente p r e n d l ' a v i s d u c o n s e i l d e d i r e c t i o n et l a m e s u r e est s o u m i s e a u r e c o u r s prévu c o n t r e l ' a p p l i c a t i o n d e s p e i n e s d i s c i p l i n a i r e s . •
2 October 1937. TITEL
XI. —
PERSOONLIJKE
253
VHRA.NTWOORDELIJKHEID.
A r t . 9 6 . B u i t e n h u n verantwoordelijkfheid t e g e n o v e r d e r d e n , zijn de R i j k s a m b t e naren t e g e n o v e r de a d m i n i s t r a t i e p e r s o o n i i j k v e r a n t w o o r d e l i j k v o o r de s c h a d e die zij h a a r hebben b e r o k k e n d d o o r p l i c h t v e r z u i m , hetzij o p z e u e l i j k . hetzij uit n a l a t i g h e i d of o n v o o r z i c h t i g b e i d . D e p e r k e n en de v o o r w a a r d e n v a n deze v e r a n t w o o r d e l i j k h e i d w o r d e n door O n s b e p a a l d . D e z e v e r a n t w o o r d e l i j k h e i d v a n g e l d e lijken a a r d , w o r d t g e l i j k g e s t e l d met d i e g e n e d i e a a n l e i d i n g geeft tôt het o p i e g g e n van de d i s c i p l i n a i r e s t r a f f e n en v o o r de g e n o m e n s a n c t i e g e l d e n de m i d d e l e n v a n beroep tegen d e z e s t r a f f e n . O p a d v i e s v a n d e n d i r e c t i e r a a d , stelt de M i n i s t e r de v e r a n t w o o r d e l i j k h e i d vast en b e p a a l t hij h e t b e d r a g d e r straf. A r t . 9 7 . B o v e n s t a a n d a r t i k e l is niet v a n t o e p a s s i n g o p de o p e n b a r e r e k e n p l i c h t i g e n ; o p d e g e m a o h t i g d e o r d o n n a t e u r s d i e , in dezen, v o l s t r e k t o n d e r w o r p e n b l i j ven a a n de v o o r h e n geldende bijzondere b e p a l i n g e n en o p de a n d e r e a m b t e n a r e n w i e r v e r a n t w o o r d e l i j k h e i d bij de wetten g e r e g e l d i s . TITEL
XII. —
VERLOF.
A r t . 9 8 . Ieder v a s t b e n o e m d e n , s t a g e d o e n d e n of t i j d e l i j k - a a n g e s t e l d e n Rijk. n m b t e n a a r w o r d t een j a a r l i j k s c h v a c a n t i e v e r l o f v e r l e e n d , w a a r v a n de d u u r v o l g e n s het a a n t a l d i e n s t j a r e n en d e n a a r d v a n d e n a r b e i d v e r s c h i l t en d o o r O n s b e p a a l d w o r d t . D e z e d u u r m a g niet m i n d e r d a n vijftien d a g e n en niet meer d a n één m a a n d bedragen. A r t . 9 9 . B i j de d o o r O n s b e p a a l d e i n r i o h t i n g s r e g l e m e n t e n w o r d e n de v o o r w a a r dPn b e p a a l d w a a r i n o m s t a n d i g h e i d s v e r l o f of v e r l o f w e g e n s p e r s o o n l i j k e a a n g e l e gen'heden k a n v e r l e e n d w o r d e n . A r t . 100. D e z e titel is niet v a n t o e p a s s i n g o p h e t o n d e r w i j z e n d w e l k door t e r z a k e b e s t a a n d e b e p a l i n g e n , b e h e e r s c h t blijft.
TITEL
personeel, h e t -
X I I I . — W l J Z E N WAAROP HET A M B T O N D E R B R O K E N OF NEERGELEGD WORDT. E E R T E AFDEELING. —
Dienstschorsing.
A r t . 101. W o r d e n a l s d i e n s t s c h o r s i n g , met b e h o u d v a n het recht o p b e v o r d e r i n g beschouwd : 1° de wettelijke termijnen g e d u r e n d e d e w e l k e de b e l a n g h e b b e n d e n o n d e r de w a p e n s geroepen of t e r u g g e r o e p e n w o r d e n ; clan : 2° de a f w e z i g h e i d w e g e n s z i e k t e o f g e b r e k k i g h e i d , m i t s zij niet meer b e d r a a g t dan : D r i e m a a n d e n v o o r de R i j k s a m b t e n a r e n met een dietiettijd v a n m i n d e r d a n tien jaren; Z e s m a a n d e n v o o r de R i j k s a m b t e n a r e n met een diensttijd v a n meer d a n tien en minder d a n twintig jaren; N e g e n m a a n d e n v o o r R i j k s a m b t e n a r e n met een diensttijd v a n meer d a n t w i n t i g en m i n d e r d a n d e r t i g j a r e n ; T w a a l f m a a n d e n v o o r de R i j k s a m b t e n a r e n met een d i e n s t t i j d v a n meer d a n d e r tig j a r e n . 3 " de d u u r v a n s y n d i c a l e o p d r a c h t e n , w a a r t o e b e h o o r l i j k v e r l o f is v e r l e e n d ; 4 " de preventieve s c h o r s i n g , w e l k e niet i n d i s c i p l i n a i r e s t r a f w o r d t omgezet. A r t . 102. D e bij 4° v a n het v o r i g a r t i k e l bedoelde s c h o r s i n g i?. een o r d e m a a t regel, w e k e d o o r het g e z a g , d a t de m a c h t tôt b e n o e m e n uitosïent, w o r d t g e n o m e n t e l k e n s a l s h e t b e l a n g v a n d e n d i e n s t of v a n het p u b l i e k eischt d a t een R i j k s a m b t e n a a r buiten de a d m i n i s t r a t i e w o r d t g e h o u d e n . Z o o de s c h o r s i n g e v e n w e l meer d a n drie m a a n d e n d u u r t , moet het b e v o e g d g e z a g het a d v i e s v a n d e n d i r e c t i e r a a d i n w i n n e n en s t a a t tegen dezen m a a t r e g e l het b e r o e p o p e n d a t tegen de t o e p a s s i n g v a n d i s c i p l i n a i r e s t r a f f e n geldt.
254
2 o c t o b r e 1937. S E C T I O N D E U X I È M E . — De la mise
en
disponibilité.
A r t . 103. 'Les a g e n t s de l ' E t a t p e u v e n t être, s a n s préavis, mis en disponibilité a u x c o n d i t i o n s fixées p a r N o u s : 1" p a r s u p p r e s s i o n d ' e m p l o i o u p a r retrait! d ' e m p l o i d a n s l'intérêt d u s e r v i c e ; 2 " p o u r cause de m i s s i o n spéciale; 3 " p o u r cause de m a l a d i e o u d'indemnité n'entraînant p a s l ' i n a p t i t u d e définitive a u s e r v i c e m a i s p r o v o q u a n t ides a b s e n c e s d o n t l a durée excède les l i m i t e s fixées au 2° d e l ' a r t i c l e 1 0 1 ; 4 " p o u r m o t i f de c o n v e n a n c e p e r s o n n e l l e ; 5 " p o u r r e m p l i r les o b l i g a t i o n s résultant d ' u n e n g a g e m e n t m i l i t a i r e ; 6 " p o u r exercer, a u x colonies, des f o n c t i o n s 'relevant d'un établissement r e c o n n u d'utilité p u b l i q u e .
d'un service
public ou
A r t . 104. N u l ne p e u t Être m i s o u m a i n t e n u en disponibilité s ' i l se t r o u v e d a n s l e s c o n d i t i o n s r e q u i s e s pour o b t e n i r une p e n s i o n de r e t r a i t e . A r t . 105. D e s t r a i t e m e n t s d'attente, dont les t a u x s o n t fixés p a r N o u s , p e u v e n t ê t r e alloués a u x a g e n t s m i s e n disponibilité p a r a p p l i c a t i o n d e s 1°, 2° e t 3 " de l ' a r t i c l e '103. I S a u f en c a s de m i s e en disponibilité p a r s u p p r e s s i o n d ' e m p l o i e t p a r r e t r a i t d ' e m p l o i d a n s l'intérêt d u s e r v i c e , l e t r a i t e m e n t d ' a t t e n t e e s t , après d e u x armées de disponibilité, o b l i g a t o i r e m e n t ramené a u t a u x de l a p e n s i o n q u i s e r a i t attribuée a u x intéressés s ' i l s éllaient, à c e m o m e n t , a d m i s à l a r e t r a i t e prématurée. L e s a g e n t s m i s en disponibilité p a r a p p l i c a t i o n d e s 1°, 2 " et 3 " de l ' a r t i c l e 103 bénéficient dès*indemnités d e f a m i l l e e t de n a i s s a n o e . ILes s o m m e s q u i l e u r s o n t allouées s u b i s s e n t les mêmes v a r i a t i o n s que les rétributions d e s a g e n t s e n activité de service. I A r t . 106. T o u t a g e n t m i s eni disponibilité 'reste à l a d i s p o s i t i o n d u [Ministre et, s ' i l possède les a p t i t u d e s p r o f e s s i o n n e l l e s requises, p e u t , en c a s de v a c a n c e , être appelé d a n s les c a d r e s . Il est tenu d e p r e n d r e , d a n s l e s délais fixés p a r le M i n i s t r e , le service q u i l u i est assigné. S E C T I O N TROISIÈME. — De la cessation Art.
définitive
des
fonctions.
107. S o n t d ' o f f i c e et s a n s préavis démis d e l e u r s f o n c t i o n s •:
1" les a g e n t s dont l a n o m i n a t i o n n'est p a s régulière; 2 " les a g e n t s q u i cessent de répondre a u x c o n d i t i o n s fixées p a r tes n " ,1, 3 e t 4 d e l ' a r t i c l e 16 d u présent s t a t u t ; 0
3 " ceux qui-, après a b s e n c e autorisée, négligent, s a n s m o t i f v a l a b l e , d e r e p r e n d r e leur service; ) [ i. 4 " ceux q u i , s a n s m o t i f v a l a b l e , a b a n d o n n e n t l e u r p o s t e e t restent a b s e n t s p e n d a n t p l u s de d i x j o u r s ; ' 5 " ceux q u i c o n t r e v i e n n e n t a u §
2 October 1937. T W E E D E AFDEELING. —
255.
Terbeschikkingstelling..
A r t . 103. D e R i j k s a m b t e n a r e n k u n n e n , o n d e r de d o o r O n s gestelde v o o r w a a r d e n , . z o n d e r o p z e g g i n g ter b e s c h i k k i n g w o r d e n g e s t e l d : 1° w e g e n s a m b t s o p h e f f i n g of w e g e n s a m b t s o n t h e f f i n g in het b e l a n g v a n den, dienst; 2° w e g e n s b i j z o n d e r e o p d r a c h t e n ; 3 " w e g e n s z i e k t e of g e b r e k k i g h : i d w a a r u i t g e e n d e f i n i t i e v e dienistongeschiikth e i d o n s t a a t , d o c h w e l k e a a n l e i d i n g geeft tôt l a n g e r e a f w e z i g h e i d d a n bij 2" vare a r t i k e l 101 b e p a a l d ; 4" wegens persoonlijke aangelegenheden; 5" w e g e n s vervu'jLing v a n v e r p l i c h t i n g e n v o o r t s p r u i t e n d u i t een m i l i t a i r e verbintenis; 6° w e g e n s uitoefenirag, in d e Koloniën, v a n een a m b t d a t a f h a n g t v a n een o p e n baren- d i e n s t of v a n een i n s t e l l i n g die e n k e n d i s a l s z i j n d e van- o p e n b a a r m i t . A r t . 104. : N i e m a n d k a a ter ' b e s c h i k k i n g g e s t e l d of g e h o u d e n w o r d e n , w a n n e e r hij' a a n de v e r e i s c h t e n v o l d o e t o m o p r u s t gesteld te w o r d e n . 1
A r t . 105. E e n w a c h t g e l d , w a a r v a n het b e d r a g d o o r O n s b e p a a l d w o r d t , k a n w o r d e n v e r l e e n d a a n d e i R i j k s a m b t a n a r e n d i e bij t o e p a s s i n g van; 1°, 2 " of 3 " v a n a r t i k e l 103 ter b e s c h i k k i n g w o r d e n gesteld:. B e h o u d e n s in g e v a l v a n t e r b e s c h i k k i n g s s t e l ' l i i n g w e g e n s a m b t s o p h e f f i n g en w e g e n s amibtsonthe'f'fing in het b e l a m g v a n den d i e n s t , w o r d t n a t w e e j a a r terb e s c h i k k i n g s t e l l i n i g , het w a c h t g e l d v e r p l i c h t t e r u g g e b r a c h t tôt het b e d r a g van< het p e n s i o e n d a t a a n belangheb'bende z o u t o e g e k e n d w o r d e n , m o c h t hij, op dit o o g e n b l i k , v r o e g t i j d i g o p ru'st g e s t e l d w o r d e n . Zij d i e b i j toepassing v a n 1", 2° of 3 " v a n a r t i k e l 103 ter b e s c h i k k i n g g e s t e l d z i j n , g e n i e t e n de k i n d e r t o e l a g l c en d e g e b o o r t e t o e l a g e . D e s o m m e n d i e hun. v e r l e e n d ' w o r d e n , o n d e r g a a n ' d e z e l f d e v e r a n d e r i n g als d e i b e z o l d i g i n g v a n het p e r s o n e e l in w e r k e l i j k e n dienst. A r t . 106. Ieder ter b e s c h i k k i n g g e s e l d R i j k s a m b t e n a a r b l i j f t t e r b e s c h i k k i n g v a n den i M i n i s t e r en, i n d i e n hij de v e r e i s c h t e b e r o e p s g e s c h i k t h e i d bezit, k a n hij, b i j v a c a t u r e , in de k a d e r s o p g e r o e p e n w o r d e n . H i j moet, b i n n e n den d o o r d e n M i n i s t e r g e s t e l d e n tijd, den h e m a a n g e w e z e n d i e n s t a a n v a a r d e n . D E R D E AFDEELING. — A r t . 107. W o r d e n S'iagen :
Definitieve
ambtsneerlegging.
a m b t s h a l v e en z o n d e r opze'g.gingstermijn
u i t hun- a m b t ont--
1" de r i j k s a m b t e n i a r e n , die niet r e g e l m a t i g b e n o e m d i w e r d e n ; 2 " zij die n i e t m e e r v o l d o c n a a n d e e i s c h e n .gesteld b i j n" 1, 3 en 4 v a n artifice! 16 v a n d i t s t r a t u u t ; zij d i e , ma g e o o r l o o f d e a f w e z i g h e i d z o n d e r geld.ige reden h u n d i e n s t niet liervatten; 4° zij d i e , z o n d e r geldige' r e d e n , h u n p o s t v e r l a t e n e n .gedurende meer d:an t i e n da-gen a f w e z i g b l i j v e n ; 5° zij die d e § 1 v a n a r t i k e l 9 v a n d i t s t a t u u t o v e r t r e d e n ; 6 " zij die z i c h , z o n d e r g e l d i g e r e d e n , niet n a a r d e b e p a l i n g e n v a : i a r t i k e l 106 gedragen; 7° zij d i e d e v e r p l i c h t i n g o m i r e n t d e stand-plaats niet n a k o m e n ; 8 " zij die z i c h i n de d o o r O n s b e p a a l d e g e v a l l e n b e v i n d e n , w a a r i n t o e p a s s i n g v a n -de s t r a f w e t t e n en v a n d e b u r g e r l i j k e w e t t e n , a m b t s n e e r l e g g i n g t e n g e v o l g e heeft; 9 " zij die, in a c t i e v e n d i e n s t of ter b e s c h i k k i n g g e s t e l d , w e g e n s een in de d o o r d e w e t b e p a a l d e v o o r w a a r d e n -behoorlijk v a s t g e s t e l d e vroe-gtij-dige i n v a l i d i t e i t , n i e t meer in s t a a t zijn o m h u n a m b t v o l l e d i g , .gere-geld' en o n a f g e h r o k e n uit te oefenen; 10" zij d i e a m b t s h a i v e o n t s l a g e n of d i s c i p l i n a i r o n t z e t
wo-den.
256
2 o c t o b r e 1937.
A r t . 108. Entraînent également c e s s a t i o n définitive des f o n c t i o n s : I" l a démission v o l o n t a i r e ; d a n s ce c a s , l ' a g e n t ne peut a b a n d o n n e r s o n service qu'à c o n d i t i o n d'y a v o i r été dûmei'.it autorisé et après u n préavis d ' a u m o i n s trente j o u r s ; 2 " l ' i n a p t i t u d e p r o f e s s i o n n e l l e définitivement constatée. Cette I n a p t i t u d e se c o n state, p o u r les a g e n t s s o u m i s a u s i g n a l e m e n t , p a r l ' a t t r i b u t i o n consécutive d e d e u x méritions de s i g n a l e m e n ,« M a u v a i s » , et p o u r les f o n c t i o n n a i r e s n o n s o u m i s a u s i g n a l e m e n t , p a r un r a p p o r t d u M i n i s t r e délibéré e n C o n s e i l d e s (Ministres. T o u t e fois, cette m e s u r e peut être précédée d'une seule rétrogradation. C e t t e rétrogradat i o n n ' a p a s le caractère d ' u n e peine d i s c i p l i n a i r e . U n e indemnité d e départ p o u r r a , a u x c o n d i t i o n s déterminées p a r N o u s , être allouée a u x intéressés;
3 " l a m i s e à l a r e t r a i t e n o r m a l e p a r l i m i t e d'âge. TITRE
XhV.
—
D E S COMITÉS D U
PERSONNEL.
A r t . 109. 11 est institué d a n s c h a q u e département ministériel a u m o i n s u n comité d u p e r s o n n e l . Il se c o m p o s e en n o m b r e égal de m e m b r e s nommés p a r le M i n i s t r e e t de m e m b r e s désignés p a r les o r g a n i s a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s , a u p r o r a t a d u n o m b r e de v o i x q u ' e l l e s o n t o b t e n u e s a u x élections organisées e n v e r t u des d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e .114. Ces m e m b r e s s e r o n t c h o i s i s p a r m i les a g e n t s e n activité d e service o u pensionnés du département. L e comité d u p e r s o n n e l est présidé p a r le secrétaire général, l e q u e l n ' a p a s v o i x délibérative. A r t . 110'. Il est), en o u t r e , institué u n comité interdépartemental d u p e r s o n n e l , chargé d ' e x a m i n e r les q u e s t i o n s intéressant l ' e n s e m b l e d e s a g e n t s o u les a g e n t s de p l u s i e u r s départements q u i l u i s e r o n t s o u m i s e s p a r N o t r e P r e m i e r M i n i s t r e . C e comité s e c o m p o s e en n o m b r e égal de m e m b r e s nommés p a r N o t r e P r e m i e r M i n i s t r e et! de m e m b r e s désignés p a r les o r g a n i s a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s interdép a r t e m e n t a l e s représentées d a n s les comités d u p e r s o n n e l et a u p r o r a t a d u n o m b r e de v o i x /qu'elles o n t o b t e n u e s ,à l'élection prévue p a r les d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i cle 114. C e s m e m b r e s s e r o n t c h o i s i s p a r m i les a g e n t s e n activité d e s e r v i c e o u pensionnés. L e comité interdépartemental e s t présidé p a r u n f o n c t i o n n a i r e désigné par Notre Premier Ministre. A r t . 111. N e p e u v e n t être portées à l ' o r d r e du j o u r d u comité q u e des q u e s t i o n s t o u c h a n t a u 'fonctionnement d e s s e r v i c e s o u à l'amélioration d e s c o n d i t i o n s de t r a v a i l . L e comité d u p e r s o n n e l délibère et d o n n e socii a v i s c o n s u l t a t i f s u r ces questions. A r t . 112. L e comité d u p e r s o n n e l s o u m e t a u M i n i s t r e l ' o r d r e d u j o u r d e s e s séances. L e M i n i s t r e arrête cet o r d r e d u j o u r et f i x e l a d a t e d e s séances. A r l t 113. L e s p r o p o s i t i o n s die m o d i f i c a t i o n s au présent statut, les p r o p o s i t i o n s d e règlements o r g a n i q u e s à p r e n d r e en exécution de ce s t a t u t et les p r o p o s i t i o n s de m o d i f i c a t i o n s £ ces règlements o r g a n i q u e s seront s o u m i s e s ià l ' a v i s préalable . d u comité d u p e r s o n n e l compétent. A r t . 114. L e m o d e d'élection des m e m b r e s d e s d i v e r s comités d u p e r s o n n e l a i n s i que Ha durée d e l e u r m a n d a t s o n t fixés p a r N o u s . TITRE
XV. —
DISPOSITIONS
FINALES E T TRANSITOIRES.
A r t . 115. L e s d i s p o s i t i o n s t r a n s i t o i r e s s ' a p p l i q u a n t a u x a g e n t s d e l ' E t a t entrés e n f o n c t i o n s a v a n t l a mise en v i g u e u r du présenti arrêté s o n t réglées p a r u n arrêté complémentaire. E l l e s p o r t e r o n t n o t a m m e n t s u r le c l a s s e m e n t e n catégories, s u r l ' a s s i m i l a t i o n de c e r t a i n s agents t e m p o r a i r e s a u x a g e n t s définitifs, s u r l ' i n t e r r u p t i o n et la c e s s a t i o n des f o n c t i o n s , s u r le r e s p e c t dès d r o i t s de iceux q u i o n t passé c e r t a i n e s épreuves et n ' o n ' l p a s e n c o r e été nommés a u x f o n c t i o n s a u x q u e l l e s ces épreuves o u v r e n t l'accès.
2 October 1937. Art.
257
108. <3even eveneens aanleidïng tôt d e f i n i t i e v e a m b t s n e e r l e g g i n g :
1. Het v r i j w i l l i g o n t s l a g . In dit g e v a l m a g b e l a r r g l i e b b e n d e s l e c h t s n a b e h o o r l i j k e m a c h t i g i n g en n a e e n o p z e g g i n g s t e r m i j n v.arc ten m i n s t e d e r t i g 4 a g e n , zijin d i e n s t verlaten; 2. O e d e f i n i t i e f v a s t g e s t e l d e b e r o e p s o n g e s c h i k t h e i d v a n b e i a n g h e b b e n d e . D e z e o n g e s c h i k t h e i d w o r d t v a s t g e s t e l d , w a t de a m b t e n a r e n b e t r e f t die a a n d e b e o o r d e e l i n g z i j n o n d e r w o r p e n , d o o r het t o e k e n n e n v a n t w e e a c h t e r e e n v o l g e n d e v e r m e l d i n g e n « S l e c h t » en, w a t de a m b t e n a r e n b e t r e f t die niet a a n de •beoordeeling zijn o n d e r w o r p e n , d o o r een v e r s l a g v a n den M i n i s t e r , w a a r o v e r i n den M i n i s t e r r a a d b e r a a e i s l a a g d w o r d t . D e z e m a a t r e g e l k a n e v e n w e l d o o r een t e r u g z e t t i n g in r a n g v o o r a f g e g a a n w o r d e n . D e z e t e r u g z e t t i n g is geen d i s c i p l i n a i r e s t r a f . O n d e r d e d o o r O n s b e p a a l d e v o o r w a a r d e n , , k a n a a n b e l a n g h e b b e n d e n een v e r g o e d i n g w e g e n s o n t s l a g verleend w o r d e n ; 3. D e n o r m a l e op r u s t s t e l l i n g w e g e n s
leeftijdsgrens.
T I T E L 'XIV. — (PERSONEELSRADEN. A r t . 109. In e l k m i n i s t e r i e e l département w o r d t een p e r s o n e e l s r a a d ' o p g e r i c h t . H i j b e s t a a t uit d o o r den M i n i s t e r b e n o e m d e l e d e n en u i t e v e n v e e l leden d o o r de b e r o e p s v e r e e n i g i n g e n v e r k o z e n in v e r h o u d A n g tôt het a a n t a l s t e m m e n b e h a a l d bij d e verkiezin.gen, k r a c h t e n s de b e p a l i n g e n v a n a r t i k e l 114 g e h o u d e n . D e z e leden w o r d e n g e k o z e n o n d e r het p e r s o n e e l v a n het département, d a t in actieven d i e n s t o f g e p e n s i o n n e e r d is. D e z e p e r s o n e e l s r a a d s t a a t o n d e r het v o c r z i t t e r s c h a p v a n den s e c r e t a r i s - g e n e r a a l , d i e g a a n s t e m r e c h t heeft. A r t . 110. B o v e n d i e n w o r d t een interdépartementale p e r s o n e e l s r a a d o p g e r i c h t , d i e e r m e d e b e l a s t is de h e m d o o r O n z e n E e r s t e - M i n i s t e r v o o r g e l e g d e z a k e n te o n d e r z o e k e n , die het heele p e r s o n e e l of diit v a n v e r s c h e i d e n d e p a r t e m e n t e n a a n b e l a n g e n . D e z e r a a d b e s t a a t uit d o o r O n z e n E e r s t e - M i n i s t e r b e n o e m d e leden en
XV.
—
SLOT-
ver-
EN OVERGANGSBEPALINGEN.
û' A r t . 115. D e o v e r g a n g s b e p a l i n g e n , d i e v a n t o e p a s s i n g z i j n op d e ' P J j k s a m b t e n a r e n d i e vôôr het i n w e r k i n g t r e d e n v a n d i t b e s l u i t i n f u n c t i e w a r e n , w o r d e n d o o r een a a n v u l l e n d b e s l u i t g e r e g e l d . Z i j z u l i e n o.m. b e t r e k k i n g h e b b e n o p de i n d e e l i n g in categorieën, op d e g e l i j k s t e l l i n g v a n s o m m i g e tijdelijke a m b t e n a r e n met d e v a s t e a m b t e n a r e n , op het o n d e r b r e k e n of het n e e r l e g g e m v a n het a m b t , o p d e e e r b i e d i g i n g v a n de 'rechten v a n hen d i e in s o m m i g e e x a m e n s z i j n g e s l a a g d , d o c h n o g niet b e n o e m d zijn tôt het a m b t w a a r t o e d e z e e x a m e n s toeganig v e r l e e n e n .
2-7 o c t o b r e 1937.
•258
A r t . 16. T o u t e m o d i f i c a t i o n , même p a r t i e l l e , apportée a u présent s t a t u t . f e r a l'objet d ' u n , arrêté motivé, délibéré en. C o n s e i l d e s M i n i s t r e s . A r t . 117. L e présent arrêté e n t r e r a e n v i g u e u r t r o i s m o i s après s a p u b l i c a t i o n a u Moniteur. A r t . 18. N o s M i n i s t r e s s o n t chargés, c h a c u n e n c e q u i le c o n c e r n e , d e l'exécution d u présent» arrêté. LEOPOLD. P a r le R o i : Le Premier Ministre, P.
VAN
ZEELAND.
L e Ministre des Finances, H. DE MAN.
'
•
L e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , V.
'
MAISTRIAU.
L e M i n i s t r e de l ' A g r i c u l t u r e , H U B E R T IPIERLOT.
'
•
L e ' M i n i s t r e des A f f a i r e s étrangères et d u C o m m e r c e extérieur, P.-H.
>
SPAAK.
L e M i n i s t r e d e l'Intérieur, DE
A.-E.
SCHRYVER.
L e M i n i s t r e de l a Défense H.
Nationale,
DENIS.
(Le M i n i s t r e d e l ' i l n s t r u c t i o n p u b l i q u e , [
'
JULIUS
HOSTE.
'...-.• >
L e Ministtre d e s T r a v a u x p u b l i c s et d e l a Résorption d u C h ô m a g e , J.
1
MERLOT.
L e M i n i s t r e des A f f a i r e s PH. VAN
économiques,
ISACKER.
Le Ministre du Travail et d e l a P r é v o y a n c e s o c i a l e ,
.
i
A. DELATTRE.
'
L e Ministre des Transports, MARCEL-H.
JASPAR.
.
. :;
L e M i n i s t r e d e s IPostes, Télégraphes et Téléphones, D.
BOUCHERY.
..',.'
L e M i n i s t r e des C o l o n i e s , E.
;
RUBBENS.
.
L e M i n i s t r e d e l a Santé p u b l i q u e , A.
• "..
!
;
WAUTERS.
FONDATION
BORMANS. — BOURSE D'ETUDE. — T A U X
l
r e
(1).
d i r . gén., 1 " sect., 1 " b u r . , n° 4534.
7 o c t o b r e 1937. — ' U n arrêté d u M i n i s t r e de l a J u s t i c e fixe le t a u x de c h a c u n e des J e u x b o u r s e s de la f o n d a t i o n B o r m a n s (Jean), gérée p a r lia c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e des f o n d a t i o n s d e b o u r s e s d'études de L i è g e , à 1,500 f r a n c s p o u r les études de p h i l o s o p h i e et de théologie préparatoire !à l a prêtrise, et à 1,000 f r a n c s p o u r lies études d'humanités; ce d e r n i e r t a u x est réduit à 6 0 0 f f r a n c s l o r s q u e le t i t u l a i r e de l a b o u r s e fait ses études d a n s l a localité habitée p a r s e s parents.
239
2-7 O c t o b e r 1937.
A r t . 116. Ieder, z e l f s gedeeltelijke v e r a n d e r i n g a a n d i t s t a t u u t a a n g e b r a c h t , z a l ihet v o o r w e r p u i t m a k e n -van een i n M i n i s t e r r a a d b e r a a d s l a a g d g e m o t i v e e r d b e s l u i t . A r t . 117. D i t b e s l u i t w o r d t v a n k r a c h t d r i e m a a n d e n na d a t . h e t i n het Staatsblad i s bekend gemaakt. A r t . 118. O n z e A t i n i s t e r s w o r d e n belast, i e d e r w a t h e m betreft, met de u i t v o e r i n g van dat besluit. LEOPOLD. V a n ' s Konin.'4Swe >e De Eerste-Minister, L
P..VAN
:
ZEELAND.
D e M i n i s t e r v a n Financiën, H. DE MAN.
De M i n i s t e r van Justitie,
•
MAISTRIAU.
V.
De Minister van Landbouw, HUBERT
PIERLOT.
D e Minister van Buitenlandsche Zaken en Buitenlandschen Handel, P.-H.
SPAAK.
D e M i n i s t e r v a n Binnen.landsche Z a k e n , ':,
D E SCHRYVER.
A.-E.
De M i n i s t e r van
Landsverdediging,
H. DENIS.
1
D e Minister v a n Qpenbaar Onderwijs, JULIUS
HOSTE.
De Minister van Openbare Werken en W e r k v e r s c h a f f i n g , J. MERLOT.
..
D e Miinister v a n E c o n o m i s c h e Z a k e n , PH. VAN
•-
ISACKER.
De Minister v a n A r b e i d en S o c i a l e
Voorzorg,
A . IDELATTRE.
De Minister van
Verkeerswezen,
MARCEL-H.
JASPAR.
De M i n i s t e r van Posterijen, T e l e g r . a f i e en T e l e f o n i e , .
:
O.
BOUCHERY.
D e M i n i s t e r v a n Koloniën, E. KUBBENS.
De Minister van A.
Volksgezondheid,
WAUTERS.
STICHTING
BORMANS. —
STUDIEBEURS. —
BEDRAG
(1).
1" a l g e m . d i r . , l e e c t . , 1" b u r . , n e
r
4534.
7 O c t o b e r 1937. — B i j b e s l u i t v a n den M i n i s t e r v a n J u s t i t i e , i n het b e d r a g v a n elk d e r twee b e u r z e n v a n de s t i c h t i n g ' B o r m a n s (Jean), b e h e e r d d o o r de p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v a n s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n g e n , in i L u i k , op 1,500 f r a n k v a s t g e s t e l d v o o r de tôt het p r i e s t e r s c h a p v o p r b e r e i d e n d e studiën in de w i j s b e g e e r t e en de g o d g e l e e r d h e i d en op 1,000 f r a n k v o o r de h u m a n i o r a ; l a a t s t g e n o e m d b e d r a g w o r d t op 6 0 0 f r a n k v e r m i n d e r d w a n n e e r de b e u r s s t u d e n t z i j n studiën d o e t in de I b c a l i t e i t w a a r zijn o u d e r s w o n e n . - ' ' ;
8 octobre 1937.
260 ERRATA. —
Moniteur
|diu 8 o c t o b r e
1937 :
1. R a p p o r t a u R o i , p a g e 6 0 7 6 , ' 1 3 l i g n e , l i r e : « e
1930 » a u lieu de : « 1926 >.
Arrêté r o y a l : 2. (Page 6 0 8 4 . •Art. 16, n° ©, « , l i r e : « de f i n d'études m o y e n n e s d u degré supérieur o u d'école n o r m a l e ou t e c h n i q u e assimilée... » , au lieu de : « d e f i n d'études m o y e n n e s du d e g r é supérieur o u d'école n o r m a l e t e c h n i q u e assimilée... »>. 3. P a g e 6 0 8 5 . A r t . 2 9 (texte f l a m a n d ) , s u p p r i m e r l e m o t « v o l k o m e n » .
PRISONS.
—
IMPUTATION
DES
DEPENSES.
—
REGLE
2° d i r . gén., 5 sect., 1 Aux
Directeurs,
des prisons
du
COMMUNE.
e r
b u r . , n° 134, litt. E.
Bruxelles,
le 8 o c t o b r e 1937.
Royaume,
L a C o u r d e s c o m p t e s , q u i a v a i t invité le Département de l a J u s t i c e à réaliser, t a n t p o u r les p r i s o n s que p o u r les a u t r e s s e r v i c e s , une règle c o m m u n e d ' i m p u t a t i o n d e s dépenses à c h a r g e des a l l o c a t i o n s p o u r l'écllairage, le c h a u f f a g e , l ' e n t r e t i e n des l o c a u x , des f r a i s d ' i m p r e s s i o n , de r e l i u r e , d ' a b o n n e m e n t (art. 8, 9 et 11 d u présent b u d g e t ) , s'est rallié a u x p r o p o s i t i o n s de l ' A d m i n i s t r a t i o n c e n t r a l e c o m p r i s e s d a n s le relevé général c i - j o i n t . Les nouvelles dispositions seront d'application à partir du 1 " janvier prochain et je v o u s p r i e d ' y v e i l l e r . L e s cas d o u t e u x m e s e r o n t s o u m i s p o u r décision, a f i n d'éviter toute interprétation d i s c o r d a n t e . L a seule m o d i f i c a t i o n i m p o r t a n t e , souhaitée d ' a i l l e u r s p a r l a C o u r d e s c o m p t e s , est celle q u i m e t à c h a r g e d u crédit d ' e n t r e t i e n des bâtiments, les f r a i s d'entretien de ta propreté des locaux (jusqu'ici considérés d a n s les p r i s o n s c o m m e i n c o m b a n t à l ' a l l o c a t i o n p o u r l ' e n t r e t i e n général d e s détenus. L e s a c h a t s d e s c e a u x , brosses, serpillière, ingrédients p o u r le d i t u s a g e s e r o n t liquidés s u r l ' a r t i c l e 9 - 6 , t a n d i s que les .mêmes objets en matières d e v a n t s e r v i r a u l e s s i v a g e et à l a propreté c o r p o r e l l e des détenus s e r o n t payyés s u r l ' a r t i cle 19-1. 11 e n résultera que le coût de l a f o u r n i t u r e de c e r t a i n s ingrédients, t e l le s a v o n , d e v r a être réparti s u r deux a l l o c a t i o n s différentes. J e ne Ivois p a s d'inconvénient t o u t e f o i s à ce q u e , e x c e p t i o n n e l l e m e n t , i l soit prélevé s u r le m a g a s i n e n c o r e p o u r v u , les quantités immédiatement nécessaires |à l'autre s e r v i c e d o n t l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t s e r a i t épuisé. H s u f f i r a d ' i n d i q u e r l a d e s t i n a t i o n réelle à l'état de d i s t r i b u t i o n n " 214.
* A ic d e m a n d e de M . le M i n i s t r e d e s (Finances, je v o u s p r i e de noter également que les a r t i c l e s d u b u d g e t d a n s les pièces c o m p t a b l e s d o i v e n t être indiqués à l ' a v e n i r c o m m e s u i t •: 2 17, 6-4....19-1 et non 2 " , 6*°, etc. P o u r le M i n i s t r e : L e d i r e c t e u r général délégué, M.
POLL.
Rellevé général des dépenses m i s e s à c h a r g e des crédits des a r t i c l e s 8, 9 et 11 ( à p a r t i r d u 1 " (janvier 1938). A r t 8. E c l a i r a g e , c h a u f f a g e , s e r v i c e des e a u x , a f f r a n c h i s s e m e n t de c o r r e s p o n d a n c e s , télégrammes, c o m m u n i c a t i o n s téléphoniques, t r a n s p o r t s , l o y e r s , i m p u r s i t i o n s , r e d e v a n c e s et a u t r e s dépenses de même n a t u r e , y c o m p r i s l e s dépenses résultant de l ' e m p l o i de l'électricité c o m m e f o r c e m o t r i c e . ( i ) Moniteur, 1937, n" 2 9 1 - 2 9 2 . (1) Moniteur, 1937, n ' 316-317. 0
261
8 O c t o b e r 1937. E R R A T A ( 1 ) . — Moniteur van 8 October 1937 : 1. V e r s l a g a a n den K o n i n g , b l a d z i j d e 6 0 7 6 , 1 6 ' lijn, lezen : « van : « 1 9 2 6 » .
1930
» , in p l a a t s
Koninkiiik besluit : B l a d z i j d e 6 0 8 4 . A r t . 1 6 , n 6 , b, l e z e n . : « e;.ndd'iploma v a n h o o g e r m k l d e l b a a r o n d e r w i j s of ' d a a r m e d e g e l i j k g e s t e l d n o r m a a l of t e c h n i s c h o n d e r w i j s ... » , in p l a a t s v a n : « e r d d i p l o m a v a n h o o g e r m i d d e l b a a r o n d e r w i j s of . n o r m a a l of d a a r m e d e g e l i j k g e s h l d t e c h n i s c h o n d e r w i j s ... » . 3 . B l a d z i j d e 6 0 8 5 . A r t . 2 9 , w e g l a t e n het w o o r d « v o l k o m e n » . 2.
r
:
GEVANGENISSEN. AANWTJZING
VAN
DE
UITGAVEN.
—
ALGEMEEN
REGEDTNG.
2° a l g e m . dir., 5 sect., I b u r . , n 134, litt. E. B r u s s e l , den 8° O k t o b e r 1937. Aan de Bestuurders der Rijksgevangenissen, H e t R e k e n h o f , dat het .Département v a n Justitie v e r z o c h t h a d , z o o w e l v o o r de g e v a n g e n i s s e n a l s v o o r d e o v e r i g e d i e n s t e n , een algemeene regelling te treffen tôt a a n w i j z i n g v a n de u i t g a v e n ten laste v a n t o e l a g e n v o o r de v e r l i c h t i n g , d e verw a r m i n g , het o n d e r h o u d v a n de l o k a l e n , de d r u k k o s t e n , b o e k b i n d e n , a b o n n e m e n t e r (art. 8, 9 en 11 v a n de t e g e n w o o r d i g e b e g r o o t i n g ) , heeft >zich v e r e e n i g d met de v o o r s t e l i e n v a n het h o o f d b e s t u u r , w e l k e in den h i e r b i j g a a n d e allgemeenen staat w o r d e n m e d e g e d e e l d . D e n i e u w e b e p a l i n g e n moeten met i n g a n g v a n 1 J a n u a r i a. s. w o r d e n toeg e p a s t en ik v e r z o e k u v o o r de t o e p a s s i n g er v a n te z o r g e n . .De g e v a l l e n w a a r o m t r e n t twijfel m o c h t o n t s t a a n dienen mij ter b e s l i s s i n g te w o r d e n v o o r g e l e g d , ter. einde elke s t r i j d i g e i n t e r p r e t a t i e te v o o r k o m e n . D e eenige b e l a n g r i j k e w i j z i g i n g w r l k e t r o u w e n s d o o r het R e k e n h o f g e w e n s c h t w e r d , is die w a a r b i j de o n d e r h o u d s k o s t e n v a n d e zindelijkheid der lokalen, welke tôt n o g toe in de g e v a n g e n i s s e n g e a c h t w e r d e n ten laste te k o m e n v a n de t o e l a g e v o o r het a l g e m e e n o n d e r h o u d v a n de g e d e t i n e e r d e n , ten laste v a n het kredieî v o o r het o n d e r h o u d d e r g e b o u w e n g e s t e l d w o r d e n . D e a a n k o o p e n v a n e m m e r s , d w e i l g o e d , b o r s t e l s , stoffen v o o r d e i g e l i j k g e b r u i k , moeten dus op a r t i k e l 9-6 vereffend w o r d e n , t e r w i j l dezelfde v o o r w e r p e n of s t o f f e n w e l k e v o o r de b e w a s s c h i n g en v o o r de lichamellijke z i n d e l i j k h e i d d e r g e d e t i n e e r d e n g e b r u i k t w o r d e n , op a r t i k e l 19-1 moeten b e t a a l d w o r d e n . H'ieruit v o l g t d a t de k o s t e n v o o r het leveren v a n s o m m i g e stoffen, z o o a l s zeep, o v e r twee v e r s c h i l l e n d e t o e l a g e n moeten v e r d e e l d w o r d e n . ilk zie er echter geen b e z w a a r in d a t , bij u i t z o n d e r i n g , de h o e v e e l h e d e n w e l k e onmiddelllijk n o o d i g z o u d e n zijn v o o r den a n d e r e n d i e n s t w i e n s v o o r r a a d z o u u i t g e p u t zijn, z o u g e n o m e n w o r d e n uit het m a g a z i j n d a t n o g o v e r een v o o r r a a d b e s c h i k t . Het v o l s t a a t de w e r k e l i j k e b e s t e m m i n g in den u i t d e e l i n g s t a a t n 2 1 4 te v e r m e l d e n . e
e
r
r
* *
*
O p v e r z o e k v a n den heer M i n i s t e r v a n Financiën, v e r z o e k ik u eveneens te nemen d a t v o o r t a a n de b e g r o o t i n g s p o s t e n in de r e k e n i n g s t u k k e n moeten den a a n g e d u i d als v o l g t : 2, 17, 6-4,..19-1 en niet 2 " , 6 " , enz.
nota wor-
V o o r den M i n i s t e r : De gemachtigde Directeur-Generaal, M.
POLL.
A l g e m e e n e s t a a t v a n de u i t g a v e n ten laste v a n d e k r e d i e t e n der a r t i k e l e n 8, 9 en 11 (met i n g a n g v a n 1 J a n u a r i 1938). A r t . 8. ' V e r l i c h t i n g , v e r w a r m i n g , w a t e r d i e n s t , f r a n k e e r e n v a n b r i e f w i s s e l i n g , t e l e g r a m m e n , t e l e f o n i s c h e g e s p r e k e n , v e r v o e r , b e l a s t i n g e n , cijnzen en a n d e r e d e r g e i i j k e h u u r p r i j z e n , u i t g a v e n (met i n b e g r i p v a n d e u i t g a v e n veroo>rzaakt d o o r het g e b r u i k v a n e l e c t r i c i t e i t a l s d r i j f k r a c h t ) : (1) Staatsblad, (1) Staatsblad,
1937, n " 291-292. 1937, n " 316-317.
8 octobre 1937.
262
E c l a i r a g e , c h a u f f a g e : A c h a t de c h a r b o n , c o k e , m a z o u t , b o i s de c h a u f f a g e , b o i s d ' a l l u m a g e et paillle, pétrole, naphte, essence, h u i l e , a l l u m e t t e s et a l l u m o i r s , pelles à c h a r b o n , s e a u x à c h a r b o n , bacs à c h a r b o n , p a n i e r s à c h a r b o n , t i s o n n i e r s , b a c s à c e n d r e s , bacs à g a z , becs m i c r o , m a n c h o n s à g a z , verres, r a t s de c a v e et b o u g i e s , l a m p e s électriques, f r a i s d'épuration d ' h u i l e , c o n s o m m a t i o n deg a z , c o n s o m m a t i o n d'électricité (éventuellement intérêts de r e t a r d p o u r paiement t a r d i f ) , l o c a t i o n de c o m p t e u r s à g a z , l o c a t i o n de c o m p t e u r s à électricité. •Service des e a u x : ' L o c a t i o n des c o m p t e u r s , c o n s o m m a t i o n , r e d e v a n c e s p o u r p r i s e s d ' e a u , s e r v i c e d e déferrisation (Molli), ingrédients, f r a i s de s u r v e i l l a n c e et d ' e n t r e t i e n , f r a i s d ' a b o n n e m e n t s a u x régies o u sociétés c o n c e s s i o n n a i r e s p o u r f o u r n i t u r e d ' e a u et l o c a t i o n de c o m p t e u r s , ,les péages p o u r u t i l i s a t i o n de p u i t s . A f f r a n c h i s s e m e n t de c o r r e s p o n d a n c e s : f r a i s de t i m b r e s p o u r la c o r r e s p o n d a n c e ne j o u i s s a n t p a s de l a f r a n c h i s e p o s t a l e , s u r t a x e s postales, t i m b r e s p o u r l'étranger. Télégrammes graphiques.
: -Frais d'envoi
de télégrammes, t a x e s d e c o m m u n i c a t i o n s télé-
C o m m u n i c a t i o n s téléphoniques : A b o n n e m e n t s et i n s c r i p t i o n s spéciale d a n s l'Annuaire, c o m m u n i c a t i o n s téléphoniques, r e d e v a n c e s , réfection et entretien des l i g n e s (téléphone p u b l i c ) . T r a n s p o r t s : L o c a t i o n d e voitures-, f r a i s de t r a m s , enlèvement d ' i m m o n d i c e s , l o c a t i o n d ' a u t o p o u r cérémonies, t r a n s p o r t p a r c h e m i n de fer, t r a n s p o r t p a r v i c i n a u x , t r a n s p o r t p a r auto, f r a i s de p e s a g e , f r a i s de v i d a n g e , f r a i s de t r a n s p o r t de denrées. Loyers
: L o c a t i o n d'immeubles-, l o c a t i o n de p l a i n e s de j e u x , etc.
Impositions
: T a x e s c o m m u n a l e s , t a x e s de v o i r i e , t a x e s s u r b i c y c l e t t e s .
Redevances
: A s s u r a n c e auto ( p r i m e
annuelle).
A u t r e s dépenses de même n a t u r e |: (Frais d'émission des chèques p o s t a u x , timb r e s f i s c a u x , f r a i s d ' a f f i c h a g e , f r a i s d ' e n r e g i s t r e m e n t et de t i m b r e , t i m b r e s de d i m e n s i o n et v i s a s p o u r t i m b r e , péages, f r a i s de s u r v e i l l a n c e des a p p a r e i l s à v a p e u r , f r a i s de s u r v e i l l a n c e des i n s t a l l a t i o n s électriques, f r a i s de s u r v e i l l a n c e d u .matériel d ' i n c e n d i e , f r a i s de c u r a g e d'égouts, f r a i s de c u r a g e de rivières, étrennes a u x f a c t e u r s , étrennes a u x p o r t e u r s d e télégrammes, étrennes a u x p o r t e u s e s de j o u r n a u x , o r d r e j u d i c i a i r e et j u s t i c e m i l i t a i r e , s a l a i r e s des c h a u f f e u r s (y c o m p r i s v e r s e m e n t s p o u r leurs p e n s i o n s ) . A r t . 9. A c h a t s et réparation de matériel. /Mobilier : entretien et f o u r n i t u r e s . T r a v a u x d ' e n t r e t i e n des l o c a u x , d e s a p p a r e i l s de c h a u f f a g e , d'éclairage, de téléphonie intérieure, etc. M e n u e s dépenses de même n a t u r e . Matériel : A c h a t s et réparation; ingrédients p o u r l'entretien- d e ce matériel : m a c h i n e s , m a c h i n e s - o u t i l s , matériel d ' i m p r i m e r i e , caractère d ' i m p r i m e r i e , pièces détachées p o u r m a c h i n e s à c o m p o s e r , e n c r e s d ' i m p r i m e r i e , h u i l e s p o u r i m p r i m e r i e , c a r t o n spécial, etc., p o u r i m p r i m e r i e ; o u t i l l a g e llimes, m a r t e a u x , p i n c e s , câbles, f i l d e fer, etc.; u s t e n s i l e s de j a r d i n a g e ; objets i m p o r t a n t s s e r v a n t a u c u l t e , tels c h a s u b l e s , m i s s e l s , e t c ; a u t o m o b i l e s (y c o m p r i s a c h a t d e p n e u s , o u t i l lage, pièces détachées, etc.); c h a u s s u r e s p o u r c h a u f f e u r s ; vêtements p o u r c h a u f f e u r s ; matériel d ' i n c e n d i e : m o t o - p o m p e s , t u y a u x , c a s q u e s , vêtements, m a s q u e s , a c c e s s o i r e s a u x a p p a r e i l s , etc. A c h a t et réparation des c o m p t e u r s à g a z et électricité. A c h a t , réparation et l o c a t i o n a p p a r e i l s c h a u f f a g e et électricité. A c h a * et réparation d e s c o m p t e u r s là e a u . M o b i l i e r •: A c h a t , réparation et e n t r e t i e n ; m o b i l i e r de b u r e a u : tables, c h a i s e s , fauteuils; mobilier classique : bancs, tableaux, pupitres; serrures, clefs, cadenas, y i s , c'ious, r i v e t s , charnières, s e a u x , b a s s i n s , p e n d u l e s , œuvres d ' a r t , cireuses électriques, a s p i r a t e u r s , échelles, e s c a b e a u x , poêles, p o u b e l l e s , i n s t a l l a t i o n s dè c h a u f f a g e c e n t r a l , h o r l o g e s électriques ( a b o n n e m e n t , e n t r e t i e n , r e d e v a n c e s ) .
8 O c t o b e r 1937.
263
V e r l i c h t i n g , v e r w a r m i n g : A a n k o o p v a n k o l e n , coke, masoet, b r a n d h o u t , h o u t v o o r het a a n s t e k e n v a n de v u r e n en s t r o o , p e t r o l e u m , naïta, b e n z i n e , olie, l u c i f e r s en a a n s t e k e r s , k o l e n s c h o p p e n , k o l e n e m m e r s , k o l e n b a k k e n , k o l e n r n a n d e n , poker", a s c h b a k k e n , g a s b e k k e n , m i c r o - b e k k e n , g l o e i k o u s j e s , gîazen, w a s l i c h t e n en k a a r sen, electrische l a m p e n , k o s t e n v a n het f i l t r e e r e n v a n o l e , v e r h r u i k v a n k r ? , e i e c t r i c i t e i t ( d e s g e v a l l e n d i n t e r e s t e n w e g e n s de late b e t a l i n g ) , h u u r v a n g a s meters, e l e c t r i c i t e i t s m e t e r s . :
W a t e r d i e n s t : H u u r v a n de meters, v e r b r u i k , rechten v c o r het nemen v a n w a t e r o n t i j z e r i n g s d i e n s t ( M o l ) , ingrediënten, k o s t e n v a n t o e z i c h t en o n d c r h o u d , a b c n n e m e n t s k o s t e n a a n de régie of v e r g u n n i n g s h o u d e n d e m a a t s c h a p p i j e n v o o r lever i n g v a n w a t e r of h u u r v a n m e t e r s , rechten v o o r het g e b r u i k v a n p u t t e n . F r a n k e e r e n v a n de b r i e f w i s s e l l i n g : k o s t e n v a n z e g e l s v o o r de b r i e v e n w e l k e niet p o r t v r i j <moegen v e r z o n d e n w o r d e n , v e r h o o g d port, z e g e l s v o o r het b u : tenland. Telegrammen overseiningen.
: Verzendingskosten van telegrammen,
taksen van
telegrafische
T e l e f o n i s c h e g e s p r e k k e n : A b o n n e m e n t e n en b i j z o n d e r e i n s c h r i j v i n g e n in het telefoonboek, t e l e f o n i s c h e g e s p r e k k e n , rechten, h e r s t e l l i n g en o n d e r h o u d v a n de lijnen ( o p e n b a r e t e l e f o o n ) . Vervoer : H u u r van rijtuigen, tramkosten, verwijderen van vuilnis, huur van auto'? v o o r pllechtigheden, v e r v o e r per s p o o r , v e r v o e r p e r b u u r t s p o c r w e g , v e r v o e r per a u t o , w e e g k o s t e n , k o s t e n v a n r u i m i n g , k o s t e n v a n a u t o . H u u r p r i j s : H u u r v a n v a s t e g o e d e r e n . h u u r v a n s p e e l p l e l n e n , enz. Belastingen : Gemeentebelastingen, wegenbelastingen, Cijnzen
: V e r z e k e r i n g v a n auto
rijwielbelastingen.
(jaarpremie).
A n d e r e u i t g a v e n v a n denzelfden a a r d : K o s t e n v a n uitgifte v a n p o s t c h e c k s , fiscale z e g e l s , k o s t e n v a n a a n p l a k k i n g , r e g i s t r a t i e - en z e g e l k o s t e n , f o r m a a t z e g e l s en v i s a s v o o r zegellrechten, k o s t e n v a n t o e z i c h t op s t o o m t o e s t e l l e n , k o s t e n v a n t o e z i c h t op e l e c t r i s c h e i n r i c h t i n g e n , 'kosten v a n t o e z i c h t op b l u s c h g e r e e d s c h ' i p , k o s t e n v a n het r e i n i g e n v a n w a t e r l o o p e n , k o s t e n v a n het r e i n i g e n v a n r i o l e n ; n i e u w j a a r s g i f t a a n de b r i e v e n b e s t e l l e r s , n i e u w j a a r s g i f t a a n de t e l e g r a m b e s t e l l e r s , n i e u w j a a r s g i f t a a n de d a g b l a d b e s t e l s t e r s , r e c h t e r l i j k e m a c h t en m i l i t a i r g e r e c h t : l o o n e n der a u t o b e s t u u r d e r 6 (met i n b e g r i p v a n s t o r t i n g e n v o o r h u n p e n s i o e n ) . A r t . 9. A a n k o o p en h e r s t e l l i n g v a n m a t e r i e e l . ' M e u b e l e n : o n d e r h o u d en toeb e h o o r e n . W e r k e n tôt o n d e r h o u d v a n de l o k a l e n , de v e r w a r m i n g s - , v e r l i c h t i n g s - , h u i s t e l e f o o n t o e s t e H e n , enz. K l e i n e u i t g a v e n v a n d e n z e l f d e n a a r d . M a t e r i e e l : A a n k o o p en h e r s t e l l i n g ; ingrediënten v o o r het o n d e r h o u d v a n dat materieel : machines, werktuigmachines, drukkerijmaterieel, drukletters, wissels t u k k e n v o o r z e t m a c h i n e s , d r u k i n k t , d r u k o l i e , b i j z o n d e r k a r t o n , enz., v o o r de drukkerij; gereedschappen : v i j l e n , h a m e r s , t a n g e n , kabells, i j z e r d r a a d , e n z . : tuingereedschap; belangrijke eeredienst benoodigdheden, zooats kazuifels, m i s s a l e n , e n z . ; a u t o m o b i e l e n (met i n b e g r i p v a n a a n k o o p v a n l u c h t b a n d e n , g e r e e d s c h a p , w i s s e l s t u k k e n , enz.); s c h o e n e n v o o r a u t o b e s t u u r d e r s ; k l e e d e r e n v o o r a u t o bestuurders; bluschgereedschap : motorspruiten, buizen, helmen, kleederen, mask e r s appàraten bij d e h o o r e n d e s t u k k e n enz. A a n k o o p en herstelBing v a n g a s - en
electriciteitmeters.
A a i . k o o p , h e r s t e l l i n g ën h u u r v a n v e r w a r m i n g s - en e l e c t r i c i t e i t s t o e s t e l l e n . A a n k o o p en h e r s t e l l i n g v a n
watermeters.
M e u b i i a i r : A a n k o o p , h e r s t e l l i n g en o n d e r h o u d : k a n t o o r m e u b e l e n : tafels, s t o e l e n , z e t e l s ; s c h o o l m e u b e l e n : b a n k e n , b o r d e n , Iessenaars, s l o t e n , sleutels,hangsloten, schroeven, nagels, klinknagels, scharnieren, emmers, bassins, u u r werker., k u n s t w e r k e n , e l e c t r i s c h e b o e n d e r s , a s p i r a t o r s , l a d d e r s , voetbanken, kachels, v u i l n i s b a k k e n , centrale verwarminginstallatie, electrische uurwerken ( a b o n r i e m e n t , o n d e r h o u d , huurgellden).
11 octobre 1937.
264
T r a v a u x d ' e n t r e t i e n des Bocaux : E n t r e t i e n et réparation des l o c a u x , entretien et réparation des t o i t u r e s , r a m o n a g e des cheminées, n e t t o y a g e et r e m p l a c e m e n t des v i t r e s , t a p i s s a g e , stores, r i d e a u x , tentures, p e i n t u r e intérieure, a c h a t s de c o u l e u r , a c h a t s de b r o s s e s à p e i n d r e , a c h a t s de c h a u x , a c h a t de g a l o c h e s , a c h a t s de s a b l e b l a n c , matériaux, ingrédients; c o u r s et j a r d i n s : p l a n t e s d ' o r n e m e n t a t i o n , p o t s à f l e u r s , g r a v i e r , t a i l l e des a r b r e s , etc.; n e t t o y a g e des l o c a u x : b r o s s e s , s a v o n , t o r c h o n s , etc.; achat et l a v a g e d ' e s s u i e - m a i n s ; a c h a t d e s a v o n de t o i l e t t e ; l a v a g e des r a b a t s des robes d'avocat. N o t e : O r d r e j u d i c i a i r e et j u s t i c e millitaire : s a l a i r e s , f r a i s d e p e n s i o n , etc., des n e t t o y e u s e s , c o n c i e r g e s et m e s s a g e r s . T r a v a u x d ' e n t r e t i e n des a p p a r e i l s de c h a u f f a g e , d'éclairage, de téléphonie intér i e u r e , etc. : P o ê l e s ; c h a u f f a g e c e n t r a l : chaudières, b o i l e r s , etc.; cuisinière a u g a z ; p l a c e m e n t d u c o m p t e u r à g a z ; coût d u p l a c e m e n t de l a c a n a l i s a t i o n ; l u s t r e s ; a p p a r e i l s p o r t a t i f s ; i n t e r r u p t e u r s ; f i l s ; f u s i b l e s ; toutes f o u r n i t u r e s p o u r l'éclairage; l i g n e s électriques et s o n n e r i e s ; téléphonie intérieure ( r e n o u v e l l e m e n t et entretien de l ' i n s t a l l a t i o n ) ; a c h a t , p l a c e m e n t , réparation; a c h a t et réparation de m i c r o p h o n e s ; a c h a t p o u r . i n s t a l l a t i o n s téléphoniques; f o u r n i t u r e s p o u r les l a b o r a t o i r e s ; a r m e m e n t p o u r l a police j u d i c i a i r e ; médaille p o u r l a police j u d i c i a i r e ; d e s t r u c t i o n des r o n g e u r s ( s o u r i s , etc.); p r o d u i t s p h a r m a c e u t i q u e s (boîtes de s e c o u r s ) . N o t e s : O f f i c e de l a p r o t e c t i o n d e l'enfance : Matières premières p o u r les a t e l i e r s , c h a r b o n de b o i s et c h a r b o n de foyer. Moiteur : T r a v a u x confiés à l ' i n d u s t r i e privée ( t r a v a u x de c o m p o s i t i o n , de c l i c h a g e , de façonnage, etc.). A r t . 11. ' A u t r e s f o u r n i t u r e de b u r e a u . I m p r e s s i o n s . A c h a t s d ' o u v r a g e s , r e l i u r e s , a b o n n e m e n t s a u x j o u r n a u x . A u t r e s dépenses de même n a t u r e . T o u t e s f o u r n i t u r e s de b u r e a u x effectuées s a n s l f i n t e r v e n t i o n de l ' O . C . 1; a c h a t , réparation et entretien (y c o m p r i s a c c e s s o i r e s et f o u r n i t u r e s ) d e m a c h i n e s à écrire, m a c h i n e s à c a l c u l e r , d u p l i c a t e u r s ) , s a n s i n t e r v e n t i o n de l ' O . C . I.; corbeilles à papier. I m p r e s s i o n s : A c h a t de p a p i e r (sans i n t e r v e n t i o n de l ' O . C . I.); i m p r e s s i o n s ; imprimés; r e g i s t r e s ; lettres de v o i t u r e ; f o r m u l e s p o u r c o l i s p o s t a u x . A c h a t s d ' o u v r a g e s : C o d e s , d i c t i o n n a i r e s , etc. R e i i u r e s : T r a v a u x de r e l i u r e ; matière première p o u r l a r e l i u r e . A b o n n e m e n t s et a c h a t : j o u r n a u x , p u b l i c a t i o n s officielles, a n n u a i r e des télép h o n e s s , i n d i c a t e u r d e s c h e m i n s d e fer, i n d i c a t e u r d e s p o s t e s , a n n u a i r e a d m i n i s t r a t i f , p u b l i c a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s , t r a c t s , revues, listes des chèques p o s t a u x , f r a i s d'imprimés des chèques p o s t a u x . F r a i s d e t r a d u c t i o n d e d o c u m e n t s a d m i n i s t r a t i f s rédigés en l a n g u e étrangère. ( L e s f r a i s d e t r a d u c t i o n de d o c u m e n t s a d m i n i s t r a t i f s rédigés en néerlandais s o n t , i c h a r g e de Ifarticle 6.) N o r e : P o u r l ' o r d r e j u d i c i a i r e et l a (justice m i l i t a i r e , les f o u r n i t u r e s de b u r e a u faites p a r l ' O . C . i. s o n t à c h a r g e de l ' a r t i c l e 11-9° (1937).
PRISONS. — T A U X D E S G R A T I F I C A T I O N S I N T E G R A L E S PREVUES POUR LES DETENUS,
DE
BASE
2 ' d i r . gén., 4 sect., S e r v i c e c e n t r a l d u t r a v a i l , ,n° 7 1 3 3 4 . e
Bruxelles, Aux
Directeurs
des prisons
du Royaume.
l e 11 o c t o b r e
1937.
1
J ' a i l ' h o n n e u r de v o u s f a i r e s a v o i r q u ' i l y a lieu de m o d i f i e r c o m m e suit les t a u x des g r a t i f i c a t i o n s intégrales de bases prévues p o u r les détenus : a) 1° Ouvrier d'élite : g r a t i f i c a t i o n portée là 9 0 centimes l ' h e u r e ; 2" Ouvrier : g r a t i f i c a t i o n portée à 6 5 c e n t i m e s pair h e u r e ; ,
11 October 1937.
265
W e r k e n tôt o n d e r h o u d v a n d e l o k a l e n : O n d e r h o u d en h e r s t e l l i n g d e r l o k a l e n , o n d e i h o u d en h e r s t e l l i n g d e r d a k e n , v e g e n d e r s c h o o r s t e e n e n , r e i n i g e n en v e r v a n g e n v a n r u i t e n , b e h a n g e n , s t o r e s , g o r d i j n e n , b e h a n g s e l s , s c h i l d e r e n b i n n e n de l o k a l e n , a a n k o o p v a n verf, a a n k o o p v a n verfborstells, a a n k o o p v a n k a l k , a a n k o o p v a n b l o k s c h o e n e n , a a n k o o p v a n w i t z a n d , m a t e r i a a l , ingrediënten; open p l a a t s e n en t u i n e n : 6ierplanten, b l o e m p o t t e n , k i e z e l , b o o m s n o e i e n , e n z . ; s c h o o n m a a k d e r l o k a l e n : b o r s t e l s , zeep, d w e i l e n , e n z . ; a a n k o o p e n b e w a s s c h i n g v a n h a n d d o e k e n , a a n k o o p v a n t o i l e t z e e p , b e w a s s c h i n g v a n de beffen v a n het a m b t s g e w a a d v a n advocaten. N o t a : R e c h t e r l i j k e a c h t en rnilitair gerecht : Loonen, kosten v a n pens i o e n , enz., d e r s c h o o n m a a k s t e r s , h u i s b e w a a r d e r s en b o d e n . W ' e r k e n l o t o n d e r h o u d v a n de v e r w a r m i n g s - , v e r l i c h t i n g s - , h u i s t e l e f o o n t t o e s t e l l e n , e n z . : K a c h e l s ; c e n t r a l e v e r w a r m i n g : ketels, b o i l e r e , e n z . : g a s f o r n u i s ; p l a a t s i n g v a n den g a s m e t e r ; k o s t e n v a n a a n l e g v a n g a s l l e i d i n g ; l i c h t k r o n e n ; draagbare toestellen; s c h a k e l a a r s : d r a a d ; smeitzekeringen; aile benoodigheder. v o o r de v e r l i c h t i n g e l e c t r i s c h e lijnen e n s c h e l l e n ; h u i s t e l e f o n i e ( v e r n i e u w i n g en o n d e r h o u d v a n de i n s t a l l a t i e ; ) a a n k o o p , a a n l e g , h e r s t e l l i n g ; a a n k o o p en h e r s t e l ling van microfonen; aankoop voor telefooninstallaties; laboratoriabenoodigdh e d e n ; b e w a p e n i n g v o o r g e r e c h t e l i j k e p o l i t i e ; médailles v o o r gerechtelijke p o l i t i e ; vergeiiding van knaagdieren (muizen, enz.); pharmaceutische producten (verbandkisten). N c t a ' s ': D i e n s t v o o r k i n d e r b e s c h e r m i n g : G r o n d s t o f f e n v o o r de w e r k p l a a t s e n , h o u t s k o o l en h a a r d k o o l Staatsblad : A a n de p r i v a t e n i j v e r h e i d t o e v e r t r o u w d e w e r k e n (zetten, c l i c h e e ren, b e w e r k e n , enz.). A r t . 11. A n d e r e ' k a n t o o r b e h o e f t e n . i D r u k w e r k . A a n k o o p v a n b o e k e n , i n b i n d i n g . A b o n n e m e n t e n op d a g b l a d e n . .Andere u i t g a v e n v a n den zelfden a a r d . A i l e k a n t o o r b e h o e f t e n g e l e v e r d z o n d e r t u s s c h e n k o m s t v a n het C e n t r a a l b u r e a u voor drukwerk. A a n k o o p , h e r s t e l l i n g en o n d e r h o u d (met i n b e g r i p v a n b e n o o d i g h e d e n en t o e b e hooren) v a n schrijfmachines, rekenmachines, dupllicators (zonder tusschenkomst van het C . 8 . voor D . ) ; papiermanden. D r u k w e r k : A a n k o o p v a n p a p i e r ( z o n d e r t u s s c h e n k o m s t v a n h e t C . B . v. C ) ; d r u k k o s t e n ; d r u k w e r k ; registers, vrachtbrieven, formulieren voor postcolli. A a n k o o p v a n b o e k e n : W e t b o e k e n w o o r d e n b o e k e n , enz. B o e k b i n d e n : I n b i n d e n , g r o n d s t o f f e n v o o r het i n b i n d e n . A b o n n e m e n t e n en a a n k o o p : d a g b l a d e n , officieele p u b l i c a t i e s , t e l e f o o n b o e k , treinboek, postboek, administratief jaarboek, beroepspublicaties, vlugschriften, tijdschrifren, postchecklijsten, d r u k k o s t e n v a n postchecks. K o s t e n v a n v e r t a l i n g v a n a d m i n i s t r a t i e v e d o c u m e n t e n in een v r e e m d e t a a l opgesteld. ( D e k o s t e n v a n v e r t a i l i n g v a n a d m i n i s t r a t i e v e d o c u m e n t e n , w e l k e in het ' N e d e r l a n d s c h o p g e s t e l d zijn, k o m e n t e n laste v a n a r t i k e l 6.) N o t a : V o o r d e r e c h t e r l i j k e m a c h t en het .rnilitair geTecht •: d e d o o r het C . B . v. D . ) g e l e v e r d e k a n t o o r b e h o e f t e n zijn t e n laste v a n a r t i k e l 11-9° (1937).
OI5VANGENISS15N. —
lriEDRAG V A N D E V O L L E B A S I S V E R G O E D T N G E N VOOR D E GEDETINEERDEN.
2" a l g e m . d i r . , 4 sect., C e n t r a l e A r b e i d s d i e n s t , n e
r
7133/4.
B r u s s e l , iden M - O c t o b e r 1937. A a n de Bestuurders v a n de Ik voor a) 2°
Rij'ksgevangenissen.
h e b d e e e r u t e laten w e t e n d a t d e voeten. v a n de v o i l e b a s i s v e r g o e d i n g e n , de -gedetineerdei» v o o r z i e n , a l s v o l g t dienen g e w i j z i g d : 1 " Keurarbeider : v e r g o e d i n g g e b r a e h t o p 9 0 centiiem p e r u u r ; Arbeider : vergoeding gebraeht op 65 centiem p e r u u r ;
11 octobre 1937.
206
3° Demi-ouvrier, manœuvre ou domestique : g r a t i f i c a t i o n portée à 4 0 c e n t i m e s par heure; 4° Apprenti ( s u i v a n t d e g r é d ' a v a n c e m e n t ) : g r a t i f i c a t i o n s actuelles de 2 0 c e n t i m e s à 25 c e n t i m e s , portées r e s p e c t i v e m e n t à 2 5 ,à 30 c e n t i m e s p a r iheure. b) E n ce q u i c o n c e r n e les g r a t i f i c a t i o n s à ta pièce, toutes belles a c t u e l l e m e n t e n v i g u e u r s e r o n t majorées de 10 p . c , e n a r r o n d i s s a n t c e p e n d a n t a u ideminiécime immédiatement supérieur. ; Exemple
:
'
U n détenu v a n n i e r , q u i t o u c h e a c t u e l l e m e n t u n e g r a t i f i c a t i o n ! intégrale 1 f r . 10 c. p o u r u n modèle déterminé de p a n i e r , t o u c h e r a à l ' a v e n i r i: 1 fr. 10 c. +
U 0 p . c. =
de
1 f r . 21 l e , à ramené à 1 f r . 2 0 c .
C e s g r a t i f i c a t i o n s a i n s i majorées s e r o n t , e n v u e dej la.répartition e n t r e les d i f férentes catégories d e détenus '(correctionnels, éclusionnaires e t t r a v a u x forcés), a r r o n d i e s éventuellement a u c e n t i m e supérieur o u inférieur, s u i v a n t l e s règles a d m i s e s jusqu'à c e j o u r en. comptabilité. C e s n o u v e l l e s b a s e s s e r o n t m i s e s e n a p p l i c a t i o n le 1 n o v e m b r e p r o c h a i n . e r
U e s t b i e n e n t e n d u Jque l a différence entre l e s t a r i f s d ' e n t r e p r i s e et les t a r i f s des g r a t i f i c a t i o n s d o i t être de 3/10 a u m o i n s . 'Les p r e s c r i p t i o n s de la présente c i r c u l a i r e n e s ' a p p l i q u e n t p a s a u x établissem e n t s de défense s o c i a l e . P o u r le M i n i s t r e : L e d i r e c t e u r générai délégué, M'.
PRISONS.
—
POLL.
ORGANISATION D'UN COURS D E P E R F E C T I O N N E M E N T E N MATIERE D'ART APPLIQUE.
2
e
d i r . gén., 4 ' sect., S e r v i c e c e n t r a l d u itlravail, n " f712'l,
,Sg...
B r u x e l l e s , le 11 o c t o b r e 1937. Aux
Directeurs
des prisons
du
Royaume.
L a c i r c u l a i r e d u 16 j a n v i e r 1937, n° 6 0 4 1 4 , '.rappelait celle d u 3 0 n o v e m b r e 1936, 1 " section, 1 b u r e a u , litt. B 50, relative à l ' o r g a n i s a t i o n à l a p r i s o n à S a i n t G i l l e s d u n . c o u r s d e p e r f e c t i o n n e m e n t e n matière d'art! appliqué. Je v o u s s i g n a l e ià n o u v e a u t o u t l'intérêt q u e présente p o u r 'certains détenus l a fréquentation d e s c o u r s d e p e r f e c t i o n n e m e n t p r o f e s s i o n n e l etl esthétique organisés à la prison à Saint-Gilles. L a d i r e c t i o n technique de cet établissement m e fait o b s e r v e r , d a n s s o n d e r n i e r r a p p o r t , q u e les détenus autorisés à fréquenter c e s c o u r s e n 'retirent d e s a v a n t a g e s des p l u s marqués. Ils acquièrent des c o n n a i s s a n c e s t e c h n i q u e s de t o u t p r e mier ordre. Je v o u s p r i e d o n c à n o u v e a u d e v o u s a p p l i q u e r à r e c h e r c h e r p a r m i l a p o p u l a t i o n de v o t r e établissement ceux q u i r e m p l i s s e n t les c o n d i t i o n s prévues p a r l a c i r c u l a i r e d u 16 j a n v i e r 1937 et q u i p o u r r a i e n t ! s u i v r e a v e c f r u i t les c o u r s s u s d i t s . 11 y a u r a lieu d e les s i g n a l e r immédiatement à l ' a d m i n i s t r a t i o n c e n t r a l e . S e u l s les détenus a y a n t à s u b i r u n e p e i n e d e c i n q m o i s a u m o i n s p o u r r o n t être désignés. L ' a t t e n t i o n , dès intéressés d e v r a êilre spécialement attirée s u r le f a i t q u e le c o u r s se d o n n e r a dorénavant d e '17 à 19 h e u r e s , e n d e h o r s dès heures d e t r a v a i l en atelier, et q u e d è s lors i l s n e p e r d o n t p l u s l a rémunération d u t e m p s d e t r a v a i l . e r
r
P o u r le M i n i s t r e : L e d i r e c t e u r générali délégué, M. Pou..
U
267
October 1937.
3° Halve gast, handlanger of knecht : (vergoeding g e b r a e h t o p 4 0 c e n t i e m . p e r uur; 4° {LeerjongerA i(volgens d e n g r a a d |van v o r d e r i n g ) : d e t h a n s i n v o e g e z i j n d e v e g o e d i n g e n v a n 2 9 0 tôt 25 c e n t i e m w o r d e n g e b r a e h t o p 2 5 tôt 3 0 cerftJiem iper u u r . b) W a t de v e r g o e d i n g e n per stuk a a n g a a t , d i e n e n /al |die twelke tihans ira v o e g e zijn. m e t 10 t. h . v e r h o o g d ; de c i j f e r s n o c h t a n s a f g e r o n d zijnde n a a r de o n m i d delijk l a g e r e h a l v e (décime. Voorbeeld
:
E e n gedetineerdè m a n d e n m a k e r , d i e tihans eene v o i l e v e r g o e d i n g v a n 1 fr. 10 c. o n t v a n g t v o o r een b e p a a l d m o d e l v a n m a n d , z a l v o o r t a a n a l s v o l g t b e t a a l d worden : 1
1 fr. 10 c. +
:t. h . =
1 fr. 21 c , tôt 1 fr. 2 0 c. t e r u g t e b r e n g e n .
D e a l z o o v e r h o o g d e v e r g o e d i n g e n z u l l e n , w a t de v e r d e e l i n g v o l g e n s de c a t e gorieën v a n gedatineerdem a a n g a a t l ( b o e t s t r a f f e l i j k , tôt o p s l u i t i n g , tôt d w a n g a r b e i d veroordeeldero), e v e n t u e e l a f g e r o n d w o r d e n n a a r d e n Ihoogeraru of l a g e r e n centime, v o l g e n s d e r e g e l s M i a n s i n v o e g e (voor d e c o m p t a b i M t e i t . D i e n i e u w e g r o n d s l a g e n moeteni t o e g e p a s t w o r d e n v a n d e n V N o v e m b e r a a n s t a a n d e af. H e t i s w e l v e r s t a a n ' dlat hetl v e r s o h i l tusschera d e a a n n e m t n g s p r i j z e n i e n d e v e r g o e d i n g s t a r i e v e n ten m i n s t e 3/10 m o e t b e d r a g e n . D e voorschrif.ten v a n d e z e n o m z e n d b r i e f z i j n n i e t t o e p a s s e l i j k o p 4 e igestichten voor sociaal verweer. . 1 V o o r den i M i n i s t e r : D e gemachtigde Directeur-Generaal, t
1
M.
GEVANGBNISSEN.
2
e
—
INRICHTING VAN EEN IN D E SIERKUNSTEN.
algem. dir., 4
e
POLL.
VOLMAKINGSKURSUS
sect., C e n t r a l e Anbeidsriensti, Ï T 7 1 2 1 , Sg. B r u s s e l , d e n ,11-" O c t o b e r 1937.
A a n de Bestuurders
der
Rijksgevangenissen.
D e o m z e n d b r i e f v a n 16 J a n u a r i 1937, n 6041 A, iherinnerde het 'rond'schrijven v a n 30 N o v e m b e r 1936, I sectie, I b u r e e l , litt. B 50, b e t r e f f e n d e d e •herinTichting in d e g e v a n g e n i s te S i m f - G i l l i s van; e e n v o l m a k i n g s c u r s u s in d e s i e r k u n s t e n . Ik v e s t i g o p n i e u w u w aandaciht oip het n u t d a t z e k e r e gedetineerdeni u i t d i e c u r s u s s e n v o o r v a k k u n d i g e e n œsthetische v o l m a k i n g , w e l k e i n de g e v a n g e n i s te S i n t - G i l l i s zijn ingericht, kunnen trekken. H e t teohniisoh b e s t u u r v a n d e z e i n r i c h t i n g d o e t m i j in z i j n l a a t s t e v e r s l a g o p m e r k e n da'J de g e d e t i n e e r d e n , w e l k e tôt d i e Ieergàngem t o e g e l a t e n z i j n , e r v e e l b a a t hij v i n d e n . Zij v e r k r i j g e n een v a k k e n n i s v a n a l l e r e e r s t e g e h a l t e . Ik v e r z o e k u dus o p n i e u w met de meeste z o r g , t u s s c h e n de b e v o l k i n g v a n u w g e s t i c h t , d i e gedetineerdeiii op te s p o r e n w è l k e v o l d o e n a a n d e v o o r w a a r d e n d o o r den o m z e n d b r i e f v a n '16 J a n u a r i 1937 g e s t e l d e n rwelke b o v e n v e r m e l d e c u r s u s s e n met v r u c h t z o u d e n ' fcunnen v o l g e n . B e d o e l d e g e d e t i n e e r d e n d i e n e n o n m i d l d e l l i j k aar-i hetl h o o f d b e s t u u r g e s i g n a l e e r d . A l l e e n d e g e d e t i n e e r d e n d i e e e n s t r a f v a n ten m i n s t e v i j f m a a n d e n h e b b e n te ondergaan mogen aangeduid worden. D e a a n d a c h t van- d e b e l a n g h e b b e n d e n z a l b i j z o n d e r moeten. g e v e s t i g d worcren o p het feit d a t v o o r t a a n de c u r s u s v a n 17 u u r tôt 19 u u r z a l g e g e v e n w o r d e n , d u s 'buitlen d e w e r k u r e n . v a n h e t a t e l i e r , e n d a t ze; a l z o o d e V e r g o e d i n g v a n . dei> w e r k t i j d niet m e e r z u l l e n v e r l i e z e n . 1
e
e
1
V o o r den M i n i s t e r : D e gemachtigde Directeur-Generaal, M.
POLL.
12 octobre 1937.
266
DISPENSE
SURETE PUBLIQUE. DE PRODUIRE DE PERMIS
DE
TRAVAIL.
Sûreté p u b l i q u e , ro° 3 3 C 3 1 / 1 2 . •
B r u x e l l e s , le 12 o c t o b r e 1937.
A MM. les Gouverneurs Pour information : A MM.
de
les Commissaires
province.
d'arrondissement.
i
'•
C e r t a i n s établissements d ' e n s e i g n e m e n t supérieur légalement r e c o n n u s i n t r o d u i sent d a n s l ' i n d u s t r i e o u le c o m m e r c e b e l g e s c e r t a i n s die l e u r s élèves réguliers étrangers, eni v u e (d'assurer l e u r f o r m a t i o n s c i e n t i f i q u e p a r des s t a g e s Inoni rémunérés d ' u n e durée m a x i m u m d e t r o i s m o i s . C e s s t a g e s s o n t p a r f o i s étendus, p a r v o i e d'échange, à des étrangers, élèves d'établissements d ' e n s e i g n e m e n t étrangers. D ' a c c o r d a v e c ' M . le M i n i s t r e d u T r a v a i l et de l a P r é v o y a n c e S o c i a l e , j ' a i l ' h o n n e u r de v o u s f a i r e s a v o i r q u e ces étrangers s o n t dispensés d e p r o d u i r e le p e r m i s de t r a v a i l prévu p a r farrêté'iroyal dlu 31 m a r s 1936. iLes intéressés d e v r o n t c e p e n d a n t être p o r t e u r s d'une a t t e s t a t i o n , d u modèle ci-après, émanant de l'établissement où i l s s o n t i n s c r i t s et désignant l ' u s i n e o u l'établissement c o m m e r c i a l où s'effectuera le s t a g e e t les dates d e début e t d é f i n de c e stage. Je v o u s s a u r a i s gré, M o n s i e u r le G o u v e r n e u r , d e v o u l o i r b i e n insérer a u p l u s tôt les présentes instrucliiocis a u Mémorial administratif et d e v e i l l e r à l e u r p o n c t u e l l e exécution. A u n o m du Ministre i: :
~~
L ' A d m i n i s t r a t e u r d e l a Sûreté p u b l i q u e , |R. DE IFOY.
Titre de l'établissement d'enseignement supérieur.
L e recteur de né à
, certifie que M
i
,
, le
, e s t régulièrement
i n s c r i t d a n s s o n établissement c o m m e élève régulier (à t i t r e d'échange). M
effectue des t r a v a u x p r a t i q u e s d ' u n e durée d e , q u i p r e n d r a c o u r s le
, à
.......
,.. (désigna-
t i o n d e l ' u s i n e : n o m e t siège) • Il déclare q u e l'intéressé ne reçoit a u c u n e rémunération, s o u s q u e l q u e q u e ce soit. Fait à
, le Sceau de l'établissement.
forme
12 October 1937. OPENBARE VRIJSTELDING VAN
HET
269
VEILIGHEID.
OVERLEGGEN
VAN
EEN
ARBEIDSVERGUNNING.
Openbare Veiligheid, air* 33 C iBrussel, den 12" October Aan
Aan
de heeren Ter inlichting
31/12. 1937.
Provinciegouverneurs. :
de heeren
Arrondissementscommissarissen.
Z e k e r e w e t t i g e r k e n d e h o o g e r o n d e r w i j s i n r i c h t i n g e n p l a a t s e n s o m m i g e v a n hun g e r e g e l d e v r e e m d e i e e r l i n g e n ira d e (Belgische nijverheid o f lhandel o m hum door een met b e z o l d i g d e n p r o e f t i j d , v a n t e n h o o g s t e d r i e m a a n d e n , een w e t e n s o h a p p e l i j k e v o r m i n g te v e r z e k e r e n . . < D i e proeftijd) w o r d t s o m s d o o r u i t w i s s e l i n g u i t g e b r e i d tôt v r e e m d e l i n g e n , Ieerl i n g e n v a n vreemde onderwijsinrichtingen. In b v e r l e g m e t d e n heer (Minister v a n A r b e i d e
U z o u d t m i j z e e r v e r p l i c h t e n , i M i j n h e e r d e G o u v e r n e u r , m e t d e tegeniwoordige o n d e r r i c h t i n g e n ten s p o e d i g s t e in het Bestuurlijk Memoriaal" i n te l a s s c h e n en m e i op de stipte u i t v o e r i n g e r v a n te w i l l e n w a k e n . i N a m e n s déni M i n i s t e r : D e A d m i n i s t r a t e u r ivan d e O p e n b a r e V e i l i g h e i d : iR. D E F O Y .
Benaming van de hoogûr
De rector van
, bevestigt dat M .
g e b o r e n te .geregeld
(of
ortderwijsinrichting.
, , regelmatig als
, den als u i t g e w i s s e l d )
M
l e e r l i n g in z i j n i n r i c h t i n g is ingeschreven.
oefent p r a c t i s c h e w e r k e n uit v o o r een d u u r v a n , die a a n v a n g neemt o p
, te
(aartr
w i j z i n g v a n de f a b r i e k : n a a m e n z e t e l ) . H i j v e r k l a a r t datl d e belangheibbende g e e n e n k e l e v e r g o e d i n g on.tvanigt, o m het e v e n onder welken v o r m . G e d a a n te Zegel v a n de inrichting.
, den
270
2 0 - 2 5 o c t o b r e 1937. PRISONS.
—
ARMEMENT DU
PERSONNEL. —
2
e
MANIEMENT
DES
ARMES.
d i r . .géra., ,3' s e c t , 3 « tour., mf" 304C. B r u x e l l e s , le 20 o c t o b r e 1937.
•A MM.
les Directeurs des prisons.
J ' a i l ' h o n n e u r d e vou6 r a p p e l e r m a dépêche d u 12 j u i l l e t d e r n i e r , même é m a r g e m e n t q u e l a présente, p a r l a q u e l l e j e .vous p r i a i s d ' i n v i t e r l e s s u r v e i l l a n t s a u maniement du revolver. 1
•II résulte d ' u n r a p p o r t q u i v i e n t de une p a r v e n i r , que l e s résultats l a i s s e n t f o r t e m e n t à désirer. C ' e s t p o u r q u o i je v o u s e n g a g e ,à o r g a n i s e r , et c e j u s q u ' a u m o m e n t où l e s séances d'entraînement a u r o n t donné p l e i n e s a t i s f a c t i o n , d e s e x e r c i c e s d e t i r s o j t a u j a r d i n d e l'établissement s o u s votlre d i r e c t i o n , s o i t a u t i r c o m m u n a l de v o t r e localité. U n r a p p o r t détaillé s u r lé résultat d e c e s t i r s d e v r a m'être t r a n s m i s a v a n t la fin de l'année. P o u r le M i n i s t r e : L e d i r e c t e u r général! délégué, M.
NOTARIAT.
—
PLACE
DE
NOTAIRE MAINTIEN
A LA (1).
POLL.
RESIDENCE
D'TPRES.
S e c r . gén., 2* sect. 23 o c t o b r e 1937. — P a r arrêté r o y a l , .la p l a c e d e n o t a i r e à l a résidence d ' Y p r e s , v a c a n t e p a r suite d e l a démission d e ' M . L a h o u s s e , est m a i n t e n u e .
PRISONS. — S U P P R E S S I O N D E L ' E X T R E M I T E AIGUISEE DES TIGES SERVANT A FIXER L A T A B L E D U LIT PLIANT D'UNE CELLULE.
2
e
d i r . gén., 3 " sect., 3 b u r , , n." 5Q1A. — 1 a n n e x e . e
B r u x e l l e s , le 25 octobre 1937. A Messieurs les Directeurs
des prisons,
U n r a p p o r t d ' i n s p e c t i o n m e s i g n a l e q u e , l o r s d ' u n e évasion récente, i l a été f a i t u s a g e , en g u i s e de b u r i n , de tiges s e r v a n t à f i x e r l a t a b l e d u J i t - p l i a n t .dl'uifrite cellule. Oanis» u n b u t d e sécurité, j ' a i l ' h o n n e u r de v o u s p r i e r d e s u p p r i m e r l'extrémité aiguisée d e s t i g e s en q u e s t i o n et d'en a r r o n d i r les c o i n s ((ainsi q u ' i l est indiqué a u c r o q u i s ci-joi.nt), c e p o u r a u t a n t q u e le modèle de l i t s - t a b l e s en u s a g e à l'établiss e m e n t s o u s v o t r e d i r e c t i o n s o i t murai de t i g e s s e m b l a b l e s . P o u r le M i n i s t r e : L e d i r e c t e u r générât délégué, M.
(1) Moniteur,
1937, n " 303.
POLL.
20-25 October 1937.
WAPENING
VAN
271
GEVANGENISSEN. HET PERSONEEL. — HANTEERING
2» a l g e m . d i r . , 3
e
DER
WAPENEN.
sect., 3* 'bur., .m 3 0 4 C . r
B r u s s e l , den, 20° O c t o b e r 1937. Aan
de heeren
Bestuurders
van
de
gevangenissen.
Ik b e b d e e e r u m i j n a a n s c h r i j v i n g v a n 12 J u l i 11., z e l f d e k a n t l t e e k e n i n g a l s dleze, i n h e r i n n e r i n g te b r e n g e n , w a a r b i j i k u v e r z o c h t d e b e w a a r d e r s o p te l e i d e n i n h e t h a n t e e r m v a n de r e v o l v e r . U i t een v e r s l a g d a t m i j o n l a n g s w e r d t o e g e z o n d e n , b l i j k t d a t d e u i t s l a g e n v e e l te w e n s c h e n o v e r l a t e n . 1
Ik zet u d a n ook a a n onn hetlzij i n d e n tuim v a n het o n d e r .u s t a a n d e g e s t i c h t , hetzij i n de gemeentelijke sohietbaan v a n u w tocaliteit, schietoefeniingeni i n te r i o h t e n tôt w a n n e e r d e t r a i n i n g o e f e n i n g e n a l g e h e e l e v o i d o e n i T i g z u l i e n g e v e n . V ô ô r h e t e i n d e vani het j a a r dientl m i j e e n o m s t a n d i g v e r s l a g o v e r d e n l u i t s l a g v a n d i e s c h i e t o e f e n i n g e n te w o r d e n o v e r g e l e g d . V o o r den M i n i s t e r : Oe
gemachtigde Directeur-Generaal, M.
NOTARIAAT. —
POLL.
P L A A T S V A N NOTARIS T E R STANDPLAATS B E H O U D (1).
IEPER.
A l g e m . secr., 2
e
sect.
23 O c t o b e r 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t , « s d e p l a a t s v a n n o t a r i s ter s t a n d p l a a t s Ieper, v a c a n t ten g e v o l g e v a n het o n t s l a g v a n d e n heer Lahouisse, b e h o u d e n .
GEVANGENISSEN. 1 WEGNEMING VAN HET SCHERPE EINDE VAN DE STANGEN W A A R O P D E T A P E L V A N H E T V E L D B E D E E N E R C E L RUST.
2
e
a l g e m . d i r . , 3° sect., 3
e
bur., n
r
5974. —
1 bijlage.
B r u s s e l , d e n 2 5 " O c t o b e r 1937. Aan
de heeren Bestuwd\ers ]
der
Rijksgevartgeniss'en,
In e e n i n s p e c t i e v e r s l a g w o r d t m i j er op g e w e z e n d a t bij e e n o n t v l u c h t i n g , w e l k e o n l a m g s heeft p l a a t s g e h a d , d e s t a n g e n w a a r o p d e t a f e l v a n h e t v e l d b e d eener c e l r u s t , als b e i t e l g e b r u i k t w e r d e n . M e t het o o g op d e v e i l i g h e i d , v e r z o e k i k 'U het s c h e r p e eindi v a n d e h i e r b e d o e l d e S t a n g e n te doen w e g n e m e n en de hoekem er v a n te l a t e n a f r o n d e n ( z o o a i s op b i j g a a n d e schets is a a n g e d u i d , v o o r z o o v e r het i n het o n d e r ' U s t a a n d e g e s t i c h t in g e b r u i k zijnde m o d e l v a n t a f e l b e d d e n v a n ®oortg:lijke s t a n g e n is v o o r z i e n . V o o r den M i n i s t e r : D e gemachtigde Directeur-Generaal, M.
(1) Staatsblad,
1937, n
r
303.
POLL.
4 centimeters
T i g e a n c i e n n e — Vorige s t a n g
25 October 1937.
T i g e actuelle — H u i d i g e s t a n g
273:
274
25-26 octobre 1937.
PRISONS. — R E G I M E A L I M E N T A I R E D E S D E T E N U S . R E M P L A C E M E N T D E LA SOUPE A U X HARICOTS PAR L A SOUPE A U X
LEGUMES.
2 d i r , gén., 3 sect., 3 b u r . , n " 2 5 8 C . e
e
e
B r u x e l l e s , le 25 o c t o b r e 1937. A Messieurs
les Dinectaurs
des priions
du
Royaume,
J ' a i . l ' h o n n e u r de v o u s faire connaître q u ' e n s u i t e d ' u n e s s a i , q u i ,a donné d e s résultats s a t i s f a i s a n t s , j ' a i décidé d e ' r e m p l a c e r , d e u x f o i s p a r s e m a i n e , l a s o u p e •aux h a r i c o t s p a r u n e soupe a u x légumes, p e n d a n t l a période d u 1 j u i l l e t a u -30 s e p t e m b r e de c h a q u e année. V o u s v o u d r e z b i e n t e n i r 'la m a i n à ce q u e l ' a p p l i c a t i o n de cette n o u v e l l e m e s u r e •ne d o n n e 'lieu à a u c u n e dépense supplémentaire. e r
P o u r le M i n i s t r e : L e d i r e c t e u r général! délégué, M.
COMMISSION
DES FRAIS-DE JUSTICE CONSTITUTION (1).
POLL.
REPRESSIVE.
B r u x e l l e s , l e 26 o c t o b r e 1937. L e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , V u 'les a r t i c l e s 2, 3, 7 et 8 d e l'arrêté roya.l d u 1 " s e p t e m b r e l'arrêté r o y a l d u 17 août 1932,
1920, a i n s i que
Arrête : S o n t nommés m e m b r e s de l a . C o m m i s s i o n d e s f r a i s d e ju'stice répressive p o u r u n terme d ' u n a n , p r e n a n t c o u r s le 2 6 o c t o b r e 1937 ': J W M . H o d u m , ' U . , c o n s e i l l e r à l a C o u r d e c a s s a t i o n , président; D e L a n d t s h e e r , A . , c o n s e i l l e r à l a C o u r d ' a p p e l d e B r u x e l l e s , président suppléant; V a n Laethem, E . , conseiller à l a C o u r d'appel d e Bruxelles, membre; le b a r o n v a n d e ni B r a n d e n de IReeth, p r e m i e r a v o c a t général près l a C o u r d ' a p p e l de B r u x e l l e s , m e m b r e suppléant; de L o c h t , A . , i n s p e c t e u r général a u 'Ministère d e l a J u s t i c e , m e m b r e ; G o d e f r o i d , V . , d i r e c t e u r général a u Ministère d e l a J u s t i c e , m e m b r e suppléant; F l a m m e , E . , d i r e c t e u r à l ' a d m i n i s t r a t i o n d e l ' e n r e g i s t r e m e n t et d e s d o m a i n e s , membre; G o u l a r d , O : , t o u s - d i r e c t e u r à l ' a d m i n i s t r a t i o n d e l a trésorerie et d e l a dette p u b l i q u e , m e m b r e suppléant; D ' h e l f t , G . , p r e m i e r rédacteur a u Ministère d e l a J u s t i c e , secrétaire. Membres
experts.
Médecins : 1 M M . Héger, M . , chaussée de V l e u r g a t , n ° 122, à B r u x e l l e s , m e m b r e ; D e C r a e n e , E . , rue du L a c , n° 4 8 , à B r u x e l l e s , m e m b r e suppléant. Comptables : . M M . Laisnez, J . , membre; M o i n y , G . , m e m b r e suppléant; H a l l u t , P . , m e m b r e suppléant; T o u r n a y , J . , m e m b r e suppléant. Ingénieurs : M M . M a u s , J . , membre; A u s s e m s , P., m e m b r e suppléant. E x p e r t e.n d a c t y l o s c o p i e : M . D e g u e n t , R., d i r e c t e u r de l'école de c r i m i n o l o g i e et de p o l i c e s c i e n t i f i q u e . (1) Moniteur,
1937, n°* 316-317.
25-26 October 1937.
275
GEVANGENISSEN. — VOEDINGSREGIEM DER GEDETINEERDEN. V E R V A N G I N G V A N BOONENSOEP DOOR GROENTENSOEP.
2" al'gem. d i r . , 3 " sect., 3
e
bur., n 258C. r
B r u s s e l , den 2 5 " O c t o b e r 1937. Aan
de heeren
Bestuurders
der
Rijksgeyangenissen,
Ik heb de eer u te b e r i c h t e n d a t i k , n a a r a a n l e d i n g v a n een p r o e f w e l k e b e v r e d i g e n d e u i t s l a g e n heeft o p g e l e v e r d , er toe b e s l o t e n ben de b o o n e n s o e p , t w e e m a a t p e r week, d o o r g r o e n t e n s o e p te v e r v a n g e n , g e d u r e n d e de t i j d r u i m t e v a n 1 J u l i tôt 30 S e p t e m b e r v a n elk j a a r . G e l i e v e z o r g te d r a g e n dat d e t o e p a s s i n g v a n d e z e n nieu.wen m a a t r e g e l g e e n a a n l e i d i n g geeft tôt bijko.mende u i t g a v e n . V o o r den M i n i s t e r : De gemachtigde Directeur-Generaal, M.
COMMISSIE
VOOR
DE GERECHTSKOSTEN SAMENSTELLING (1).
IN
POLL.
STRAFZAKEN.
B r u s s e l , den 2 6 " O c t o b e r 1937. De M i n i s t e r v a n Justitie, G e l e t op de a r t i k e l e n 2, 3, 7 e n 8 v a n het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 1 S e p t e m b e r 1920,. a l s m e d e op het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 17 A u g u s t u s 1932, Besluit : T ô t Iid v a n d e i C o m m i s s i e v o o r de g e r e c h t s k o s t e n i n s t r a f z a k e n zijn, v o o r e e n te-rmijn v a n een j a a r met i n g a n g v a n 26 O c t o b e r 1937, b e n o e m d : D e heeren H o d i i m , iG., r a a d s h e e r in het H o f v a n v e r b r e k i n g , v o o r z i t t e r ; D e Làndtsheer, A., r a a d s h e e r i n het H o f v a n b e r o e p , te B r u s s e l , p l a a t s vervangend voorzitter; V a n L a e t h o m , E . , r a a d s h e e r in het H o f v a n b e r o e p , te B r u s s e l , l i d ; b a r o n v a n den B.randen d e Reeth„ eersté-advocaat-generaal b i j het H o f v a n b e r o e p , te B r u s s e l , ' p l a . a t s v e r v a n g e n d l i d ; de L o c h t , A . , i n s p e c t e u r - g e n e r a a l bij het M i n i s t e r i e v a n J u s t i f i e , l i d ; G o d e f r o i d , V . , d i r e c t e u r - g e n . e r a a l b i j het M i n i s t e r i e v a n J u s t i t i e , p l a a t s vervangend l i d ; F l a m m e , E . , d i r e c t e u r a a n het beheer v a n d e r e g i s t r a t i e en d e d o m e i n e n , . lid; G o u l a r d , 0 . , o n d e r d i r e c t e u r a a n het beheer v a n de s c h a t k i s t e n o p e n bare schuld, plaatsvervangend l i d ; D ' h e l f t , G . , eerste o p s t e l l e r a a n het M i n i s t e r i e v a n J u s t i t i e , s e c r e t a r i s . Leden deskundigen. D e hetren
Geneesheeren : Héger, M . , l i d ; D e C r a e n e , E . , p l a a t s v e r v a n g e n d ' .!id. Rekenplichtigen : Laisnez, J., lid; .Moiny, G . , p l a a t s v e r v a n g e n d ' l i d ; Hallut, P., plaatsvervangend' l i d ; T o u r n a y , J . , plaatsverva.ngend lid. Ingénieurs : Maus, J . , lid; Aussems, P. plaatsvervangend lid. Deskundige in dactyloscopie : D e g u e n t , R., b e s t u u r d e r v a n de s c h o o l v o o r c r i m i n o l o g i e en nalistiek. 1
fie
heeren
!De heeren
D e heer
(1) Staatsblad,
1937, n " 316-317.
crimi-
276
26 octobre 1937.
E x p e r t s en écritures : Tihon, A., membre; L i e v e n s , L., m e m b r e suppléant. Chimistes : M M . Mage, J., membre; M e u r i c e , A . , m e m b r e suppléant; Christen's, L . , m e m b r e suppléant. Expert d'art : M . B a u t i e r , P . c o n s e r v a t e u r h o n o r a i r e a u x Musées r o y a u x . E x p e r t s en b a l i s t i q u e : M M . Mage, J . , membre; R o s a , M . , m e m b r e suppléant. MM.
V.
I
MAISTRIAU.
INSTITUTIONS PENITENTIAIRES E T ETABLISSEMENTS POUR MALADES MENTAUX. — PERSONNEL. — CHAMBRES DES SURVEILLANTS E T DES INFIRMIERS.
2" d i r . gén., 3
e
sect., 3 b u r . e
B r u x e l l e s , l e 26 o c t o b r e 1937. A Messieurs
les
Directeurs,
J ' a i l ' h o n n e u r de v o u s p r i e r d e b i e m v o u l o i r t e n i r ila m a i n à ce q u e l e s m a t e l a s ->et s o m m i e r s d e s c h a m b r e s de s u r v e i l l a n t s et des i n f i r m i e r s s o i e n t t o u j o u r s b i e n g a r n i s de l a i n e et renouvelés e n t e m p s utile. 1
L e matériel d e c o u c h a g e et le m o b i l i e r de ces c h a m b r e s , e n général, d e v r o n t t o u j o u r s être e n b o n état et i l y a u r a ilieu de v e i l l e r à c e q u e les c h a m b r e s aient un a s p e c t 'riant. Je v o u s s a u r a i s gré d e b i e n v o u l o i r m e s i g n a l e r îles l a c u n e s q u e v o u s c o n s t a t e r i e z , éventuellement, à ce s u j e t P o u r le M i n i s t r e : L e d i r e c t e u r génairali délégué, M.
TRIBUNAL
DE
PARQUET. —
PREMIERE
INSTANCE
DE
POLL.
BRUXELLES.
CREATION DE PLACES D'EMPLOYE
S e c r . gén., 2
e
(1).
sect., n " 15924.
26 o c t o b r e 1937. — P a r arrêté ministériel,, u n e quarante-troisième' e t une q u a -rante-quatrième p l a c e s d'employé s o n t créées a u p a r q u e t d u t r i b u n a l d e première i n s t a n c e de B r u x e l l e s .
TRIBUNAL D E PREMIERE INSTANCE D E BRUXELLES. P A R Q U E T . — P L A C E D E M E S S A G E R . — C R E A T I O N (1).
S e c r . gén., 2" sect., litt. M . B . , n " P a r q . 26 o c t o b r e 1937. — P a r arrêté ministériel, une dix-septième p l a c e d e m e s s a g e r »est créée a u t r i b u n a l de première i n s t a n c e de B r u x e l l e s , p o u r ,1e s e r v i c e d u p a r q u e t
(1) Moniteur
( n o n publié).
26 October 1937.
277
Deskundigen in geschriften : O e heeren T i h o n , A., l i d ; L i e v e n s , L., p l a a t s v e r v a n g e n d Jdd. Scneikundigerc : D e heeren M a g e , J . , l i d ; Meurice, A., plaatsvervangend l i d ; C h r i s t e n s , L., p l a a t s v e r v a n g e n d l i d . Kurastkenner : D e heer B a u t i e r , :P., e e r e - e o n s e r v a t o r a a n d e ' K o n i n k l i ' j k e M u s e a . Deskundige i n balistiek : D e heeren M a g e , J . , l i d ; Rosa, lM., plaatsvervangend lid. V.
STRAFINRICHTINGEN E N KAMERS
VAN
MAISTRIAU.
GESTICHTEN VOOR GEESTESZIEKEN.
DE
BEWAARDERS
EN
—
PERSONEEL.
ZIEKENVERPDEGERS.
2
e
algem. dir., 3
e
sect., 3
e
four.
B r u s s e l , d e n 26° O c t o b e r 1937. Aan
de heeren
Bestuurders,
1k heb de eer u te v e r z o e k e n z o r g te d r a g e n d a t de m a t r a s s e n en de o n d e r m a t r a s s e n i n de k a m e r s v a n de b e w a a r d e r s en z i e k e n v e r p l e g e r s steeds g o e d v a n w o l v o o r z i e n zijn en te b e k w a m e r tijd w o r d e n v e m i e u w d . H e t b e d d e g o e d en, o v e r het a l g e m e e n , het m o b i l a i r v a n b e d o e l d e k a m e r s m o e t e n steeds in behoorlij.ken s t a a t z i j n e n e r m o e t g e z o r g d w o r d e m d a t de k a m e r s e r aangena.ami u i t z i e n . M o c h t gij h i e r o m t r e n t eenige Ieemte vaststelilen, g e l i e v e mij er k e n n i s v a n te geven. V o o r den M i n i s t e r : De gemachtigde Directeur-Generaal, M.
POLL.
zijn. RECHTBANK PARKET.
—
VAN
EERSTEN
OPRICHTING VAN
AANLEG
TE
PLAATSEN VAN
BRUSSEL. BEDIENDE
A l g e m . secr., 2
e
(1).
sect., n ' 15924.
26 O c t o b e r 1937. — B i j m i n i s t e r i e e l b e s l u i t , w o r d e n een d r i e e n v e e r t i g s t e e n een v i e r en v e e r t i g s t e p l a a t s v a n 'bediende o p g e r i c h t b i j het p a r k e t d e r r e c h t b a n k v a n eersten a a n l e g te B r u s s e l .
RECHTBANK PARKET.
—
VAN
PLAATS
EERSTEN VAN
AANLEG
BODE.
—
TE
BRUSSEL.
OPRICHTING
(1).
A l g e m . s e c r . , 2 sect., litt. M . B . n e
r
Parq.
26 O c t o b e r 1937. — B i j m i n i s t e r i e e l b e s l u i t w o r d t een z e v e n t i e n d e p l a a t s v a n b o d e , v o o r d e n d i e n s t v a n het p a r k e t t i j d e r e c h t b a n k v a n eensten laanlteg te Brussel opgericht.
t l ) Staatsiblad
(niet
bekendgemaakt).
30 octobre 1337.
2.78 POLICE
JUDICIAIRE. — OFFICIERS JUDICIAIRES. —
UNIFORME
<1).
B T u x e l l e s , le 3 0 o c t o b r e 1937. L E O P O L D III, R o i des B e l g e s , A t o u s , présents et à v e n i r , S A L U T . V u l ' a r t i c l e 6 d e l a l o i du, 7 a v r i l 1919 i n s t i t u a n t l e s o f f i c i e r s et a g e n t s j u d i c i a i r e s près les p a r q u e t s , q u i s t i p u l e q u e l e u r u n i f o r m e est réglé p a r N o u s ;
S u r l a p r o p o s i t i o n d e N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , N o u s a v o n s arrêté et arrêtons : A r t i c l e 1 " . L e s o f f i c i e r s j u d i c i a i r e s près l e s p a r q u e t s s o n t autorisés à p o r t e r le c o s t u m e de cérémonie s u i v a n t : H a i b i t - f r a c , en d r a p . b l e u de ro
LEOPOLD.
P a r le R o i : L e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , ' :V.
(1) Moniteur,
MAISTRIAU.
1937, n ' 3 1 9 - 3 2 0 - 3 2 1 . 0
30 October 1937. GERECHTELIJKE
POLITIE. —
GERECHTELIJKE
279 OFFICIEREN.
—
UNIFORM
B r u s s e l , d e n 30° O c t o b e r
(1).
1937.^'
L E O P O L D III, K o n i n g d e r B e l g e n , A a n allen, tegenwoordigera
en t o e k o m e n d e n ,
HEIL.
G e l e t op a r t i k e l 6 der w e t v a n 7 A p r i l 1919 tôt i n s t e l l i n g v a n d e g e r e c h t e l i j k e o f f i c i e r e n en a g e n t e n bij de p a r k e t t e n , w a a r b i j :is b e p a a l d d a t h u n u n i f o r m d o o r Ons geregeld wordt; O p de voordracht van Onzen M i n i s t e r van
Justifie,
Wij hebben besloten en W i j besluiten : A r t i k e l 1. H e t is den g e r e c h t e l i j k e o f f i c i e r e n bij de p a r k e t t e n g e o o n l o o f d b e n e d e n b e s c h r e v e n c e r e m o n i e c o s t u u m te d r a g e n G e k l e e d e
Belgischen
Z i l v e r e n b o r d u u r w e r k ter h a l v e r o n d e v a n d e n k r a a g , b e s t a a n d e u i t e i k e - en o l i j f b l a d e r e n , d a a r o m b e e n één g o u d e n biesje v o o r d e o f f i c i e r e n i en e o m m i s s a r i s s e n bij de r e c h t e r l i j k e o p d r a c h t e n : t w e e g o u d e n b i e s j e s v o o r d e h o o f d c o m m i s s a r . i s s e n e n e e r s t a a n w e z e n d - c o m m i s s a r i s s e n i ; d r i e goudeni b i e s j e s v o o r den c o m m i s s a r i s g e n e r a a l bij de r e c h t e r l i j k e otpdrachten. M o u w e n met z i l v e r e n , v a n e i k e - en o l i j f b l a d e r e n v o o r z i e n e , o p s l a g e n , e e n m a a l •goud, gébiesd v o o r d e o f f i c i e r e n e n e o m m i s s a r i s s e n , t w e e m a a l v o o r d e h o o f d c o m m i s s a r i s s e n een e e r s t a a n w e z e n d - c o m m i s s a r i s s e n , d r i e m a a l v o o r den c o m m i 6 s a r i s generaal. B l a u w l a k e n i s c h e p a n t a l o n , o p d e buiitennaden een 4 c e n t i m e t e r b r e e d e z i l v e r e n galon. Steek ( f r a n s c h e h o e d ) met z i l v e r e n l i s e n t r i c o l o r e k o k a r d e ; o p d e n hoed p l u i m e n bij de h o o f d c o m m i s s a r i s s e n en den c o m m i s s a r i s - g e n e r a a l . Degen
met v e r g u l d
1
zwarte
gevest.
B o v e n v e r m e l d b o r d u u r w e r k i s hetzelfde a l s het d a t a a n g e n o m e n v o o r de p o l i t i e commissarissen der gemeenten. A r t . 2. O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e is b e l a s t met de u i t v o e r i n g v a n d i t b e s l u i t .
LEOPOLD.
V a n 's K o n i n g s w e g e : D e M i n i s t e r v a n Justifie. V.
(1)
Staatsblad,
MAISTRIAU.
1937, n " 3 1 9 - 3 2 0 - 3 2 1 .
4-6 novembre 1937.
280
JUGEMENTS PAR D E F A U T DES TRIBUNAUX D E POLICE. P A I E M E N T V O L O N T A I R E DES FRAIS.
Législation pénale, 5
e
d i r . igén., 1 " sect., litt. L.
B r u x e l l e s , le 4 n o v e m b r e 1937. A
MM. les Procureurs Gand, Liège.
généraux
près
les Cours
d'appel
de
Bruxelles,
L a c i r c u l a i r e de m o n département d u 6 a v r i l 1936, émargée c o m m e c i - d e s s u s , était r e l a t i v e à l ' a p p l i c a t i o n de l ' a r t i c l e 2 de l'arrêté r o y a l n° 258 d u 24 m a r s 1936. C e t t e c i r c u l a i r e r a p p e l a i t que, p o u r c e r t a i n e s affaires de p o l i c e , l a p r a t i q u e s'était i n t r o d u i t e de r e n o n c e r à s i g n i f i e r les j u g e m e n t s p a r défaut, l o r s q u e l e condamné p a y a i t v o l o n t a i r e m e n t l ' a m e n d e et l e s f r a i s , p r a t i q u e réglée p a r l e s i n s t r u c t i o n s de m o n département d u 2 m a i 1845 (Recueil, p . 413), d u 15 février 1890, § § 2 7 , 2 8 , 30 et 31 (Recueil, p . 491), d u 2 3 j t i ) n 1910i (Recueil, p. 220) e* d u , 2 j u i l l e t 1930, 5 d i r e c t i o n générale, n° 3 8 9 1 . e
L a c i r c u l a i r e précitée d u 6 a v r i l 1936 a j o u t a i t q u e les i n s t r u c t i o n s que je v i e n s de r a p p e l e r n ' a v a i e n t p l u s d'objet en présence de l ' a r t i c l e 2 de l'arrêté r o y a l d u 24 m a r s 1936, le p a i e m e n t des f r a i s a y a n t p o u r effet, a u x t e r m e s de cette d i s p o s i t i o n , de d o n n e r force de chose jugée a u j u g e m e n t . O r , i l v i e n t d'être signalé à m o n a t t e n t i o n q u ' i l est des cas où l a c o n d a m n a t i o n p a r défaut est prononcée sans frais et ne peut, p a r conséquent, être r e n d u e définitive p a r le p a i e m e n t v o l o n t a i r e de c e u x - c i . J ' e s t i m e q u ' i l y a l i e u , d a n s cette éventualité, de procéder c o m m e i l était p r e s c r i t d a n s les c i r c u l a i r e s rappelées o i - d e s s u s , c'est-à-dire q u e , h o r s le c a s où i l s ' a g i t d ' i n f r a c t i o n s à l a l o i s u r l'ivresse p u b l i q u e , l e s j u g e m e n t s d e s t r i b u n a u x de p o l i c e prononçant p a r défaut et s a n s f r a i s u n e a m e n d e de p o l i c e n o n c o n d i t i o n n e l l e ne s e r o n t p a s signifiés l o r s q u e l ' a m e n d e a u r a été payée intégralement conformément à l a procédure organisée p a r les dites i n s t r u c t i o n s . J ' a i l ' h o n n e u r de v o u s p r i e r de v o u l o i r b i e n d o n n e r des i n s t r u c t i o n s en ce s e n s à M M . les o f f i c i e r s d u ministère p u b l i c près les t r i b u n a u x d e p o l i c e de v o t r e ressort. Le Ministre, MAISTRIAU.
FIXATION
DU
ASILE D'ALIENES. CHIFFRE DE LA
POPULATION.
2" d i r . gén., 2'
sect.
5 n o v e m b r e 1937. — P a r arrêté ministériel, le c h i f f r e de l a p o p u l a t i o n de l ' a s i l e p o u r femmes aliénées à M u n s t e r b i l s e n est fixé à 6 5 0 femmes i n d i g e n t e s .
INSTITUTIONS •
PENITENTIAIRES ET ETABLISSEMENTS POUR M A L A D E S M E N T A U X . NOURRITURE E T ENTRETIEN. — POMMES DE TERRE.
2
e
d i r . gén., 3 sect., 3 b u r . , n° 2 5 8 , l i t t . C . e
e
B r u x e l l e s , le 6 n o v e m b r e 1937. Monsieur
le
Directeur,
J ' a i l ' h o n n e u r d ' a t t i r e r v o t r e a t t e n t i o n s u r l'arrêté de M . le M i n i s t r e de l ' A g r i c u l t u r e e n d a t e d u 11 j u i n 1937 (Moniteur d u 1 " j u i l l e t ) et p o r t a n t réglementation de l a v e n t e des p o m m e s de terre.
281
4-6 November 1937. V O N N I S S E N BIJ
VERSTEK
VRUWILLIGE
DOOR D E
BETALING
POLITIERECHTBANKEN.
VAN
DE
5
e
KOSTEN.
a l g . bes., I
sect., litt. L.
e
B r u s s e l , den 4 " N o v e m b e r 1937. Aan de heeren Procureuren-Generaal Gent, Luik.
voira beroep
bij de Hoven
te
Brussel,
D e o m z e n d b r i e f v a n 6 A p r i l 1936 v a n mijn département, zelfde k a n t t e e k e n i n g a l s deze, b a n d e l d e over de t o e p a s s i n g v a n a r t i k e l 2 v a n het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 24 M a a r t 1936. In dezen o m z e n d b r i e f w e r d er a a n h e r i n n e r d dat v o o r s o m m i g e p o l i t i e z a k e n d e p r a k t i j k w a s i n g e t r e d e n af te z i e n v a n het beteekenen v a n de v o n n i s s e n bij v e r s t e k , w a n n e e r de v e r o o r d e e l d e v r i j w i l l i g de g e l d b o e t e en de k o s t e n b e t a a l d e , w e l k e p r a k t i j k g e r e g e l d w e r d bij d e o n d e r r i c h t i n g e n v a n 2 M e i 1845 (Verzameling, b l z . 413), 15 . F e b r u a r i 1890, § § 27, 28, 30 e n 31 (Verzameling, b l z . 491), 2 3 Juni 1910 (Verzameling, b l z . 220) en 2 Juli 1930, 5° a l g e m e e n e d i r e c t i e , n 3 9 9 1 , van ,mijn département. B o v e n v e r m e l d e o m z e n d b r i e f v a n 6 A p r i l 1936 v o e g d e h i e r a a n toe d a t de h i e r b o v e n i n h e r i n n e r i n g g e b r a c h t e o n d e r r i c h t i n g e n o v e r b o d i g w a r e n ten- a a n z i e n v a n a r t i k e l 2 v a n het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 24 M a a r t 1936, d a a r de b e t a l i n g v a n de k o s t e n , o v e r e e n k o m s t i g b e d o e l d e b e p a l i n g , ten- g e v o l g e heeft d a t het v o n n i s i n kracht van gewijsde gaat. W e l n u , er w o r d t mij op g e w e z e n d a t z i c h g e v a l l e n v o o r d o e n w a a r i n de v e r o o r d e e l i n g bij v e r s t e k kosteloos w o r d t u i t g e s p r o k e n en d i e n v o l g e n s niet d o o r de v r i j w i l l i g e b e t a l i n g v a n de k o s t e n d e f i n i t i e f k a n w o r d e n g e m a a k t . Ik ben v a n m e e n i n g d a t , in een d e r g e l i j k g e v a l , e r t e r m e n b e s t a a n o m z i c h te g e d r a g e n n a a r de h i e r b o v e n in h e r i n n e r i n g g e b r a c h t e o n d e r r i c h t i n g e n , t. t. z. d a t , b u i t e n het g e v a l w a a r het g a a t o m o v e r t r e d i n g e n v a n de w e t op de o p e n b a r e dronkenscha.p, de k o s t e l o o z e v o n n i s s e n bij v e r s t e k v a n de p o l i t i e r e c h t b a n k e n , -waarbij een o n v o o r w a a r d e l i j k e g e l d b o e t e w o r d t o p g e l e g d , niet z u l l e n b e t e e k e n d w o r d e n w a n n e e r h e t t o t a a l b e d r a g der g e l d b o e t e b e t a a l d w e r d o v e r e e n k o m s t i g de bij de b e d o e l d e o n d e r r i c h t i n g e n v o o r z i e n e procédure. Ik heb de eer u te v e r z o e k e n d i e n o v e r e e n k o m s t i g o n d e r r i c h t i n g e n te g e v e n a a n •de a m b t e n a r e n v a n het o p e n b a a r m i n i s t e r i e bij de p o l i t i e r e c h t b a n k e n in u w .gebied. De Minister, r
MAISTRIAU.
KRANKZINNIGENGESTICHT. VASTSTELLING VAN H E T CIJFER DER BEVOLKING.
2
e
alg. dir., 2
e
sect.
5 N o v e m b e r 1937. — B i j m i n i s t e r i e e l b e s l u i t w o r d t het cijfer der b e v o l k i n g v a n het g e s t i c h t v o o r k r a n k z i n n i g e v r o u w e n te M u n s t e r b i l z e n v a s t g e s t e l d op 6 5 0 behoeftige v r o u w e n .
STRAFINR1CHTINGEN VOEDING
EN
EN
GESTICHTEN
ONDERHOUD. —
2
e
VOOR
GEESTESZIEKEN.
AARDAPPELEN.
a l g . dir., 3 " sect., 3
e
bur., n
r
258, l i t t . C
B r u s s e l , d e n 6° N o v e m b e r 1937 Mijnheer
de
Bestuurder,
lk h e b de eer u w a a n d a c h t te v e s t i g e n o p het b e s l u i t d d . 11 J u n i 1937 v a n den h e e r M i n i s t e r v a n L a n d b o u w ( S t a a t s b l a d v a n 1 J u l i ) , tôt r e g l e m e n t e e r i n g v a n d e n aardappelhandel.
282
7-8 novembre 1937.
Il y a u r a l i e u , l o r s des p r o c h a i n e s a d j u d i c a t i o n s , de t e n i r c o m p t e des d i s p o s i t i o n s de l ' a r t i c l e 1 " de l'arrêté susvisé; les c a h i e r s des c h a r g e s d e v r o n t être complétés eu conséquence. D ' a u t r e p a r t , i l c o n v i e n d r a de faire a p p e l a u x s e r v i c e s régionaux d u Département de l ' A g r i c u l t u r e , p o u r o b t e n i r le contrôle préalable des .pommes de t e r r e à livrer. P o u r le M i n i s t r e : Le D i r e c t e u r général délégué, POLL.
M.
FONDATION
BARON
BALTIA.
—
CERCLE
BOURSE
D'ETUDE.
DES APPELES
—
NOMBRE
E T
TAUX.
(1).
1 " d i r . gén., l
r
e
d i r . , 1 " b u r . , n° 2592.
7 n o v e m b r e 1937. — U n arrêté r o y a l : 1° P o r t e q u ' i l s e r a conféré s u r l e s revenus de l a f o n d a t i o n B a r o n B a l t i a , gérée p a r l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e des f o n d a t i o n s d e b o u r s e s d'étude de L i è g e , u n e b o u r s e a u t a u x de 775 f r a n c s ; 2° iDécide qu'à défaut de p o s t u l a n t s appelés p a r l e f o n d a t e u r , l a dite b o u r s e p o u r r a être accordée à t o u s les jeunes g e n s b e l g e s faisant des études c o l o n i a l e s supérieures. D a n s ce c a s , l a c o l l a t i o n ne s e r a faite que p o u r le terme d ' u n a n et h b o u r s e s e r a publiée v a c a n t e a n n u e l l e m e n t , sauf que l a j o u i s s a n c e en s e r a c o n tinuée à l ' a n c i e n t i t u l a i r e s ' i l ne se présente a u c u n p o s t u l a n t m i e u x qualifié.
CULTE
CATHOLIQUE. — CHAPELLENIE. — ERECTION. TRAITEMENT. — (TRANSFERT (1).
—
VICAIRE.
1 " d i r . gén., l " s e c t , 2 b u r . , n° 2 3 7 0 9 B . r
e
7 n o v e m b r e 1937. — U n arrêté r o y a l : 1° érige le 'hameau de A a l t e r b r u g , à A a l t e r ( p r o v i n c e de F l a n d r e orientale), en c h a p e l l e n i e r e s s o r t i s s a n t à l a p a r o i s s e s u c c u r s a l e S a i n t - C o r n e i l l e , en cette c o m m u n e ; 2° transfère à l a p l a c e de ' c h a p e l a i n près l a c h a p e l l e de A a l t e r b r u g , à A a l t e r , le t r a i t e m e n t à c h a r g e de l ' E t a t attaché p a r arrêté r o y a l d u 6 n o v e m b r e 1934 à l a troisième p l a c e de v i c a i r e près l'église S a i n t - C o r n e i l l e , en l a dite c o m m u n e .
SURETE
PUBLIQUE.
ENFANTS
—
DISPENSE
ESPAGNOLS
ENTRANT
DU
PERMIS
AU
SERVICE
D E
TRAVAIL
D'AUTRUI
POUR
E N
LES
QUALITE
D'APPRENTIS.
Sûreté p u b l i q u e , n° 3 7 / C / 3 / 1 . B r u x e l l e s , le 8 n o v e m b r e 1937 A MM. les Gouverneurs
de
province.
A l a requête de M . le M i n i s t r e d u T r a v a i l et d e l a Prévoyance s o c i a l e , j ' a i l ' h o n n e u r de v o u s faire s a v o i r q u e les e n f a n t s e s p a g n o l s , réfugiés en B e l g i q u e , sont dispensés, p o u r l a durée de6 événements d ' E s p a g n e , de p r o d u i r e l e p e r m i s d e t r a v a i l prévu p a r l'arrêté r o y a l d u 31 m a r s 1936, q u a n d ils e n t r e n t a u s e r v i c e d ' a u t r u i en qualité d ' a p p r e n t i s . Je v o u s s a u r a i s gré, M o n s i e u r le G o u v e r n e u r , de v o u l o i r b i e n insérer a u p l u s tôt les présentes i n s t r u c t i o n s a u Mémorial administratif et de v e i l l e r à l e u r p o n c tuelle exécution.. Au nom d u Ministre : L ' A d m i n i s t r a t e u r de l a Sûreté p u b l i q u e . R. D E F O Y . ( I ) Moniteur,
1937, n " 3 3 1 .
7-8 N o v e m b e r
1937.
283
B i j de e e r s t k o m e n d e a a n b e s t e d i n g e n d i e n t er r e k e n i n g te w o r d e n g e h o u d e n met de b e p a l i n g e n v a n a r t i k e l 1 v a n b e d o e l d b e s l u i t ; de l a s t k o h i e r e n m o e t e n d i e n overeenkomstig worden aangevuld. E r z a l b o v e n d i e n een b e r o e p moeten w o r d e n g e d a a n op d e g e w e s t e l i j k e d i e n s t e n v a n het département v a n l a n d b o u w , met het o o g o p de v o o r a f g a a n d e contrôle v a n de te l e y e r e n a a r d a p p e l e n . V o o r den M i n i s t e r : De gemachtigde Directeur-Generaal, POLL.
M.
STICHTING
KARON
BALTIA. KRING
—
STUDIEBEURS.
DER
—
BEROEPENEN
I
AANTAL
alg. dir., I
e
E N
BEDRAG.
(1). e
dir., I
e
b u r . , n ' 2592.
7 N o v e m b e r 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t : 1° ls b e p a a l d dat op de i n k o m s t e n v a n d e s t i c h t i n g B a r o n B a l t i a , b e h e e r d d o o r de p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n g e n in L u i k , één b e u r s ten b e d r a g e v a n 775 frank w o r d t t o e g e k e n d ; 2° Is b e s l i s t dat bij g e b r e k a a n s o l l i c i t a n t e n d o o r den s t i c h t e r b e r o e p e n , b e d o e l d e b e u r s a a n al de B e l g i s c h e j o n g e l i n g e n die h o o g e r e k o l o n i a l e studiën d o e n , k a n t o e g e k e n d w o r d e n . In z u l k g e v a l , g e b e u r t de b e g e v i n g s l e c h t s v o o r den termijn v a n één j a a r en z a l j a a r l i j k s de v a c a t u u r v a n de b e u r s b e k e n d g e m a a k t w o r d e n , b e h o u d e n s dat het g e n o t e r v a n b e h o u d e n blijft a a n d e n o u d e n b e u r s s t u d e n t , i n d i e n z i c h geen meer b e v o e g d e a a n v r a g e r a a n m e l d t .
KATHOLIEKE
EEREDIENST.
ONDERPASTOOR.
—
—
KAPELANIJ.
WEDDE.
—
—
OPRICHTING.
OVERDRACHT
1° a l g . d i r . , I
e
sect., 2
(1). e
bur., h
r
23709B.
7 N o v e m b e r 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is : 1° het g e h u c h t A a l t e r b r u g , te A£lter ( p r o v i n c i e O o s t - V l a a n d e r e n ) , opigerioht tôt k a p e l a n i j a f h a n g e n d e v a n de h u l p p a r o c h i e v a n de H . Cornélius, a l d a a r ; 2" de bij het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n C N o v e m b e r 1934 aan de derde p l a a t s van- o n d e r p a s t o o r bij de k e r k v a n den H . Cornélius, te A a l t e r , op S t a a t s g e l d e n v e r b o n d e n w e d d e op de p l a a t s v a n k a p e l a a n bij de k a p e l v a n A a l t e r b r u g , a l d a a r , o v e r g e d r a g e n .
OPENBARE E E N
VEILIGHEID.
—
VRIJSTELLING
ARBEIDSVERGUNNING
LEERJONGEN
IN
IEMANDS
VOOR
ANDERS
DE
VAN
HET
SPAANSCHE
DIENST
OVERDEGGEN KINDEREN
VAN
DIE
ALS
TREDEN.
Openbare Veiligheid, n 37/C/3/1. r
B r u s s e l , den 8" N o v e m b e r Aan
de heeren
Gouverneurs
der
1937.
provinciën.
T e n v e r z o e k e v a n den heer M i n i s t e r v a n ' A r b e i d e n S o c i a l e V o o r z o r g , heb i k c e eer u te l a t e n w e t e n dat de S p a a n s o h e k i n d e r e n g e d u r e n d e den d u u r v a n de S p a a n a c h e g e b e u r t e n i s s e n er v a n o n t s l a g e n z i j n d e a r b e i d s v e r g u n n i n g , v o o r g e s c h r e v e n bij k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 31 M a a r t 1936 o v e r te l e g g e n w a n n e e r zij als lee.rjongen in i e m a n d s a n d e r s dienst t r e d e n . (j- z o u d t mij v e r p l i c h t e n , M i j n h e e r de G o u v e r n e u r , met de t e g e n w o o r d i g e o n d e r r i c h t i n g e n ten s p o e d i g s t e i n het Bestuurlijk Memoriaal i n te l a s s c h e n en met op h u n n e s t i p t e t o e p a s s i n g te w a k e n . N a m e n s den M i n i s t e r : D e A d m i n i s t r a t e u r der O p e n b a r e V e i l i g h e i d , R.
(1) S t a a t s b l a d , 1937, n' 331.
DE
FOY.
284
10-13 novembre 1937. FONDATION WITTEN. —
BOURSES D'ETUDE.
—
TAUX
(1).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 1 " b u r . , n° 1089. 10 n o v e m b r e 1937. — U n arrêté d u M i n i s t r e de l a J u s t i c e p o r t e à 275 francs l e t a u x de c h a c u n e des d e u x b o u r s e s de l a f o n d a t i o n W i t t e n (Jean), gérée p a r l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e des b o u r s e s d'étude d u L i m b o u r g .
CULTE
CATHOLIQUE. — PAROISSE-SUCCURSALE. — VICAIRE. — TRAITEMENT. — TRANSFERT
T 13 n o v e m b r e
d i r . igén., 1 " sect., 2
ERECTION. (2). e
b u r . , n° 2 3 6 5 9 S .
1937. — U n arrêté r o y a l :
1° E r i g e le q u a r t i e r D e W i t t e - M o l e n , à S a i n t - N i c o l a s , en p a r o i s s e - s u c c u r s a l e , s o u s le v o c a b l e de S a i n t - J e a n - B o s c o . Cette p a r o i s s e est c i r c o n s c r i t e , à p a r t i r de l a l i m i t e - séparative de l a v i l l e de S a i n t ^ N i c o i a s et d e l a c o m m u n e de T a m i s e , p a t : l e s rue6 dites H o o g k a m e r e n - , H o u t e n - S c h o e n - , 'Hertje- et B r u g s k e n s t r a a t , l e s d e u x côtés i n c l u s i v e m e n t , A - B ; l a rue de l'Hôpital, les deux côtés e x c l u s i v e m e n t , B - C ; l a rue D e Meester, les d e u x côtés e x c l u s i v e m e n t , C - D ; l a rue S a i n t - V i n c e n t , les d e u x côtés e x c l u s i v e m e n t , D - E ; l a r u e d e 6 C h a m p s , les d e u x côtés i n c l u s i v e m e n t , E - F ; l a rue de l ' A g n e a u , l e s d e u x côtés i n c l u s i v e m e n t , F - G ; l a chaussée d ' A n v e r s - e t l a rue dite R a a p j u s q u ' a u c h e m i n de fer de -Malines à T e r n e u z e n , les d e u x côtés e x c l u s i v e m e n t , G - H ; l'axe d u d i t c h e m i n de fer, H - I ; l a nouvelle chaussée d ' A n v e r s à G a n d , les d e u x côtés- i n c l u s i ment, I - K ; l ' a x e des r u e s dites S t e r - et V o s s e k o t s t r a a t , K - L ; ,1a l i m i t e séparative de l a v i l l e de S a i n t - N i c o l a s et d e la. coimmune de H a a s d o n c k , L - M ; l'axe de l a r u e dite -Beeldstraat, M - ' N ; l'axe de l a rue de l'Incendie, N - O ; l ' a x e d u c h e m i n d i t E i g e n l o o , O ^ P ; l ' a x e de l a rue dite L a a g s t r a a t , P - Q ; l a l i m i t e séparative de l a v i l l e de S a i n t - N i c o l a s et de l a c o m m u n e de T a m i s e , Q - R - A , conformément a u p l a n annexé a u d i t arrêté; 2° S u p p r i m e le t r a i t e m e n t à c h a r g e 21 o c t o b r e 1889, à l a cinquième p l a c e Saint-Nicolas;
de l ' E t a t attaché, p a r arrêté r o y a l d u de v i c a i r e p r è s l'église S a i n t - N i c o l a s , à
3° A t t a c h e un t r a i t e m e n t à c h a r g e de l ' E t a t à l a p l a c e de d e s s e r v a n t et à c e l l e de v i c a i r e de l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e S a i n t - J e a n - B o s c o , à S a i n t - N i c o l a s .
PLACE
DE
TRIBUNAL D E PREMIERE INSTANCE D E BRUXELLES. P R E M I E R S U B S T I T U T D U P R O C U R E U R D U ROI. — C R E A T I O N
(3).
S e c r . gén., 2 " sect., n° 30660. 13 n o v e m b r e 1937. — P a r arrêté r o y a l , u n e huitième p l a c e de p r e m i e r s u b s t i t u t du p r o c u r e u r d u R o i est créée près le t r i b u n a l de première i n s t a n c e de B r u x e l l e s -
(1) Moniteur, (2) Moniteur, (3) Moniteur,
1937, n° 324. 1937, n° 338. 1937, n " 339.
10-13 November 1937. STICHTING W1TTEN. —
285
STUDIEBEURZEN. —
I
e
BEDRAG
a l g e m . d i r . , V sect., I
e
(1).
bur., n
1089.
r
10 N o v e m b e r 1937. — B i j b e s l u i t v a n den M i n i s t e r v a n J u s t i t i e d d . 10 N o v e m b e r 1937 is het b e d r a g v a n elk d e r t w e e b e u r z e n v a n de s t i c h t i n g W i t t e n (Jan),. b e h e e r d d o o r de p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n g e n i n L i m b u r g , . t o i 275 f r a n k o p g e v o e r d .
KATHOLIEKE EEREDIENST. — HULPPAROCHIE. — OPRICHTING. ONDERPASTOOR. — WEDDE. — OVERDRACHT (2).
1* a l g . d i r . , I 13 N o v e m b e r
1937. —
e
sect., 2 ' bur., n
23659B.
r
B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is :
1° D e w i j k D e W i t t e - M o l e n , te S i n t - i N i k l a a s , o p g e r i c h t tôt h u l p p a r o c h i e , o n d e r de a a n r o e p i n g v a n d e n H . J o a n n e s B o s c o . D e z e p a r o c h i e i s b e g r e n s d , te b e g i n n e n v a n de g r e n s s c h e i d i n g t u s s c h e n de s t a d S i n t - j N i k l a a s e n de gemeente T e m s c h e , d o o r : de i H o o g k a m e r e n s t r a a t , de H o u t e n S c h o e n s t r a a t , de H e r t j e s t r a a t en de B r u g s k e n s t r a a t , de beide zijden i n b e g r e p e n , A - B ; de H o s p i t a a l s t r a a t , de b e i d e zijden u i t g e s l o t e n , B - C ; de D e M e e s t e r s t r a a t , d e beide zijden u i t g e s l o t e n , C - D ; de S i n t - V i n c e n t i u s s t r a a t , de beide zijden u i t g e s l o t e n , D - E ; de V e l d s t r a a t , de beide zijden i n b e g r e p e n , E - i F ; de L a m s t r a a t , d e beide zijden i n b e g r e p e n , F - G ; den A n t w e r p s c h e n 6teenweg en de R a a p tôt a a n den s p o o r w e g v a n M e c h e l e n n a a r T e r n e u z e n , de b e i d e zijden u i t g e s l o t e n , G - H ; de as. v a n v o o r m e l d e n s p o o r w e g , H - I ; de n i e u w e b a a n v a n A n t w e r p e n n a a r G e n t , d e beide zijden i n b e g r e p e n , I - K ; de as v a n de S t e r s t r a a t en de V o s s e k o t s t r a a t , K - L ; de g r e n s s c h e i d i n g t u s s c h e n de s t a d S i n t - J N i k l a a s en de gemeente H a a s d o n c k , L - M ; de a s v a n de B e e l d s t r a a t , M - N ; de as v a n d e B r a n d s t r a a t , N - O ; de as v a n den E i g e n l o o , O - F ; de as v a n de L a a g s t r a a t , P - Q ; de g r e n s s c h e i d i n g t u s s c h e n de stad' S i n t - N i k l a a s en de gemeente T e m s c h e , Q ^ R - A , o v e r e e n k o m s t i g het bij dit b e s l u i t gevoegd p l a n ; 2 " D e bij k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 21 O c t o b e r 1889 a a n de vijfde o n d e r p a s t o o r bij de k e r k v a n d e n H . N i k l a a s , te S i n t - N i k l a a s , v a n verbonden wedde afgeschaft;
plaats van Staatswege-
3° A a n de p l a a t s v a n k e r k b e d i e n a a r en aan de p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r v a n d e i h u l p p a r o c h i e v a n den H . J o a n n e s B o s c o , te S i n t - N i k l a a s , v a n S t a a t s w e g e een. wedde verbonden.
RECHTBANK VAN EERSTEN AANLEG TE BRUSSEL. PLAATS V A N E E R S T E - S U B S T I T U U T - P R O C U R E U R DES KONINGS. OPRICHTING (3).
A l g . secr., 2" sect., n
r
30660.
13 N o v e m b e r 1937. — iBij k o n i n k l i j k b e s l u i t is een achtste p l a a t s v a n eerstes u b s t i t u u t - p r o c u r e u r des K o n i n g s bij de r e c h t b a n k v a n e e r s t e n a a n l e g te B r u s s e E opgericht.
(1) Staatsblad, (2) Staatsblad, (3) Staatsblad,
1937, n 324. 1937, n ' 338. 1937, n ' 339. r
286
15-23 novembre 1937. FONDATION
FLAMENT.
— BOURSE D'ETUDE. — R E O R G A N I S A T I O N (1).
NOMBRE
ET
TAUX.
1 " d i r . gén., 1 " sect., 1 " b u r . , n° 3408. 15 n o v e m b r e 1937. — U n arrêté r o y a l p o r t e q u ' i l s e r a conféré s u r les r e v e n u s d e l a f o n d a t i o n F l a m e n t (Angélique-Joseph), veuve V a n d e r h o u d e l i n g e n , gérée p a r 'la c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e des f o n d a t i o n s de b o u r s e s d'étude d u H a i n a u t , u n e b o u r s e , a u t a u x de 3 0 0 f r a n c s , p o u r l ' a p p r e n t i s s a g e d ' u n métier d a n s une école p r o f e s s i o n n e l l e d o n t le p r o g r a m m e est p e u étendu et ne c o m p o r t e que deux années d'études.
FONDATION VANDÉRHOTDONCKX.
— BOURSES D'ETUDE.
1 " d i r . gén., 1 " sect., 1
— e r
TAUX
(2).
b u r . , n° 2207.
23 n o v e m b r e 1937. — U n arrêté d u M i n i s t r e de l a J u s t i c e p o r t e à 900 francs l e t a u x de c h a c u n e des t r o i s b o u r s e s de l a f o n d a t i o n V a n d e r h o y d o n c k x ( J e a n - M i c h e l ) , gérée p a r l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e des f o n d a t i o n s de b o u r s e s d'étude d u L i m b o u r g . C e t a u x s e r a réduit à 600 f r a n c s l o r s q u e l e b o u r s i e r fera des' études d'humanités d a n s l a localité habitée p a r ses p a r e n t s .
CULTE
CATHOLIQUE.
—
PAROISSE-SUCCURSALE.
—
ERECTION
(3).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 2 b u r . , n 2 3 6 6 4 B . e
r
23 n o v e m b r e 1937. — U n arrêté r o y a l érige l e t e r r i t o i r e formé p a r les h a m e a u x , ïéunis de H a n s e v e l d e et de H u i v e l d e , à Zele, en p a r o i s s e - s u c c u r s a l e s o u s le vocable, de S a i n t - J o s e p h . . C e t t e p a r o i s s e est c i r c o n s c r i t e , à p a r t i r de l a rue dite « . R u g g e s t r a a t » , p a r : le c h e m i n de H a m m e , les d e u x côtés i n c l u s i v e m e n t , 'A-tB; l a r u e dite « H e l l e s t r a a t », les d e u x côtés i n c l u s i v e m e n t , B - C ; l a l i m i t e séparative des c o m m u n e s de Z e l e , d'une p a r t , d e H a m m e et de G r e m b e r g e n , d ' a u t r e p a r t , C - D - E ; l ' a x e de l ' E s c a u t , E - i F ; l e r u i s s e a u n° 72, d i t « O o n c k g o t e » , l e s d e u x rives i n c l u s i v e m e n t , F - G ; l a chaussée de T e r m o n d e , les d e u x côtés i n c l u s i v e m e n t , G - H ; l a r u e dite « S p e l t h o o r n s t r a a t » , les d e u x côtés i n c l u s i v e m e n t , i H - I ; l a rue d ' E a u , les d'eux côtés i n c l u s i v e m e n t , 1-K; l a chaussée de T e r m o n d e , l e s d e u x côté6 e x c l u s i v e m e n t , K - L ; l a n o u v e l l e chaussée, les deux côtés i n c l u s i v e m e n t , L - M ; le c h e m i n d i t « L e c r s k e n s w e g e l » , les d e u x côtés i n c l u s i v e m e n t , M - N ; l e c h e m i n dît « R i n c k b o u t w c g ' e l », les d e u x côtés i n c l u s i v e m e n t , N - O ; l a r u e d ' H u y v e l d e , les d e u x côtés i n c l u s i v e m e n t , O - P ; le c h e m i n dit « E e c k h o u d t w e g e l », les d e u x côtés i n c l u s i v e ment P - Q ; le r u i s s e a u dit « B e e k s t r a a t b e e k » , les d e u x rives i n c l u s i v e m e n t , Q - R ; l a rue dite « R u g g e s t r a a t », les d e u x côtés i n c l u s i v e m e n t , R - A , conformément a u p l a n annexé a u d i t arrêté.
:
CULTE
EVANGELIQUE
PROTESTANT.
—- A N N E X E .
—
ERECTION
(4).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 2 b u r . , n° 2 3 8 0 6 5 . e
23 n o v e m b r e 1937. —• U n arrêté r o y a l érige le t e m p l e évangélique-protestant de l a rue B e x , à A n v e r s , en a n n e x e r e s s o r t i s s a n t à l'église évangéiique p r o t e s t a n t e établie L o n g u e rue d e l a B o u t i q u e , en cette v i l l e . (1) (2) (3) (4)
Moniteur, Moniteur, Moniteur, Moniteur,
1937, n ' 333-334. 1937, n " 339. 1937, n° 344. 1937, n° 346. 0
28T
15-23 N o v e m b e r 1937. STICHTING
PLAMENT.
— STUDIEBEURS. — AANTAL HERINRICHTING (1).
EN
1« a l g . d i r . , 1« sect., I
BEDRAG.
e
bur., n
r
3408.
15 N o v e m b e r 1937. — .Bij k o n i n k l i j k b e s l u i t is b e p a a l d d a t op de i n k o m s t e n van de s t i c h t i n g F l a m e n t ( A n g e l i c a - J o z e f ) , w e d u w e V a n d e r h o u d e l i n g e n , b e h e e r d d o o r de p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n g e n in H e n e g o u w e n , één b e u r s , ten b e d r a g e v a n 300 f r a n k , z a l w o r d e n t o e g e k e n d , v o o r het a a n l e e r e n v a n een a m b a c h t in een v a k s c h o o l , w a a r v a n het p r o g r a m m a w e i n i g u i t g e b r e i d is en-, slechts over t w e e s t u d i e j a r e n l o o p t .
STICHTING VANDERHOTDONCKX.
—
STUDIEBEURZEN.
I
e
— BEDRAG
a l g . d i r . , 1» sect., I
e
bur., n
(2). r
2207.
23 N o v e m b e r 1937. — B i j b e s l u i t v a n d e n M i n i s t e r v a n J u s t i t i e , i6 het b e d r a g v a n i e d e r d e r drie b e u r z e n v a n de s t i c h t i n g V a n d e r h o y d o n c k x (Jan-Michaël), b e h e e r d d o o r de p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n g e n i n L i m b u r g , . tôt 900 f r a n k o p g e v o e r d . D i t b e d r a g z a l op 600 f r a n k v e r m i n d e r d w o r d e n w a n n e e r de b e u r s g e n i e t e r humaniorastudiën doet in de l o c a l i t e i t b e w o o n d d o o r z i j n ouders..
KATHOLIEKE
EEREDIENST.
—
HULPPAROCHIE.
I
e
alg. dir., I
—
OPRICHTING
sect., 2
e
(3).
bur., n 23664B.
e
r
23 N o v e m b e r 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is het d o o r de v e r e e n i g d e g e h u c h t e n H a n s e v e l d e en H u i v e l d e , te Z e l e , g e v o r m d g r o n d g e b i e d o p g e r i c h t tôt h u l p p a r o c h i e , o n d e r de a a n r o e p i n g v a n den H . Jozef. D e z e p a r o c h i e i s , te b e g i n n e n v a n de R u g g e s t r a a t , b e g r e n s d d o o r den H a m s c h e w e g , de beide zijden i n b e g r e p e n , A - B ; de H e l l e s t r a a t , de b e i d e zijden i n b e g r e p e n , B - C ; de g r e n s s c h e i d i n g t u s s c h e n de gemeenten Zele, eenerzijds, H a m m e en G r e m b e r g e n , a n d e r z i j d s , C - D - E ; de as v a n de S c h e l d e , E - F ; de beek n 72, g e n a a m d « D o n c k g o t e » , de b e i d e o e v e r s i n b e g r e p e n , F - G ; de D e n d e r m o n d s c h e b a a n , deb e i d e zijden i n b e g r e p e n , G - H ; de S p e l t h o o r n s t r a a t , de b e i d e zijden i n b e g r e p e n , H - I ; de W a t e r s t r a a t , de beide zijden i n b e g r e p e n , I - K ; de D e n d e r m o n d s c h e b a a n , de b e i d e zijden u i t g e s l o t e n , K - L ; d e n i e u w e b a a n , de b e i d e zijden i n b e g r e p e n , L - M ; de' L e e r s k e n s w e g e l , de beide zijden i n b e g r e p e n , M - N ; de R i n c k h o u t w e g e l , de b e i d e zijden i n b e g r e p e n , N . - O ; de H u y v e l d e s t r a a t , de beide zijden i n b e g r e p e n , O - P ; de E e c k h o u t w e g e l , de beide zijden i n b e g r e p e n , i P - Q ; de B e e k s t r a a t b e e k , de beide:oevers i n b e g r e p e n , Q - R ; de i R u g g e s t r a a t , de b e i d e zijden i n b e g r e p e n , R - A , o v e r e e n k o m s t i g het bij d i t b e s l u i t g e v o e g d p l a n . r
PROTESTANTSCH-EVANGELISCHE EEREDIENST. BT.IKERK. — O P R I C H T I N G (4).
I
e
algem. dir., I
e
sect., 2
e
bur., n 23806B. r
23 N o v e m b e r 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is de P r o t e s t a n t s c h - E v a n g e l i s c h e tempel v a n de B e x s t r a a t , te A n t w e r p e n , o p g e r i c h t tôt b i j k e r k a f h a n g e n d e v a n deP r o t e s t a n t s c h - E v a n g e l i s c h e k e r k g e v e s t i g d in d e L a n g e W i n k e l s t r a a t , a l d a a r .
(1) (2) (3) (4)
Staatsblad, Staatsblad, Staatsblad, Staatsblad,
1937, 1937, 1937, 1937,
n " 333-334. n 339. n ' 344. n 346. r
r
23-29 n o v e m b r e 1937. FONDATION
LEFEBVRE.
—
BOURSES D'ETUDE. — NOMBRE ET T A U X
(1).
1" d i r . gén., 1 " sect., 1" b u r . , n° 7 3 8 . 23 n o v e m b r e 1937. — U n arrêté r o y a l p o r t e de l a f o n d a t i o n Leîebvre ( A u g u s t i n ) , gérée p a r d a t i o n s de b o u r s e s d'étude d u H a i n a u t , deux •chacune, p o u r l ' a p p r e n t i s s a g e d ' u n métier dans
FONDATION
PLESSERS. —
q u ' i l s e r a conféré s u r les r e v e n u s l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e des f o n b o u r s e s , a u t a u x de 300 f r a n c s une école p r o f e s s i o n n e l l e .
BOURSE D'ETUDE. —
TAUX
1 " d i r . gén., 1 " sect., 1
e r
(1).
b u r . , n° 100.
23 n o v e m b r e 1937. •— U n arrêté r o y a l porte q u ' i l s e r a -conféré s u r les revenus •de l a f o n d a t i o n P l e s s e r s ( H u b e r t ) , gérée p a r l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e des f o n d a tions- de b o u r s e s d'étude du L i m b o u r g , une b o u r s e a u t a u x de 1,575 f r a n c s p o u r les études de p h i l o s o p h i e et de théologie préparatoires à l a prêtrise, et a u t a u x de 6 7 5 f r a n c s p o u r les études d'humanités. C e d e r n i e r t a u x s e r a réduit à 6 0 0 francs l o r s q u e le b o u r s i e r f e r a s e s études d a n s t a localité habitée p a r s e s p a r e n t s .
FONDATION
GODFROID. —
BOURSE D'ETUDE. — TAUX
(1).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 1" b u r . , n° 2 8 7 7 . 23 n o v e m b r e 1937. — U n arrêté r o y a l p o r t e q u ' i l s e r a conféré s u r les r e v e n u s •de l a f o n d a t i o n G o d f r o i d (Jeanne), gérée p a r le b u r e a u a d m i n i s t r a t i f d u séminaire d e -Malines, une b o u r s e a u t a u x de 300 f r a n c s .
PRISONS. DE
— MESURES PREVENTIVES PARTIES D'UNIFORMES D E
CONTRE L'USAGE SIMULTANE MODELES DIFFERENTS.
2" d i r . gén., 3" sect., 3
e
bur., n'' 3C4C.
B r u x e l l e s , le 29 n o v e m b r e 1937. A MM.
les Directeurs
des
pris&ns.
J ' a i l ' h o n n e u r de v o u s faire s a v o i r q u ' e n v u e d e prévenir l ' u s a g e simultané de p a r t i e s d ' u n i f o r m e s de modèles différents, i l c o n v i e n t d ' a t t e n d r e l'échéance d u t e r m e de durée de l a v a r e u s e , considérée c o m m e l a pièce p r i n c i p a l e d u t r o u s s e a u -extérieur utilisée j o u r n e l l e m e n t , p o u r l a imise en u s a g e d u képi n o u v e a u modèle. A u ca6 où l a v a r e u s e a c t u e l l e m e n t en u s a g e d e v r a i t être portée j u s q u e fin 1938 •ou en 1939, i l y a u r a i t lieu de f a i r e délivrer p e n d a n t ce délai un képi de l ' a n c i e n type (durée un an) v a l a b l e jusqu'à l ' i n t r o d u c t i o n d u n o u v e l u n i f o r m e . Les c a m i s o l e s de m o l l e t o n p e u v e n t , q u e l q u e s o i t l e u r t e r m e de durée, être modifiées, p o u r répondre à l a c o u p e - n o u v e l l e de l a v a r e u s e , p a r c h a q u e - d i r e c t i o n s u r place. Q u a n t a u x v a r e u s e s d'été, elles s e r o n t renouvelées o u modifiées en même t e m p s •que les v a r e u s e s en d r a p p a r l e s établissements où elles o n t été confectionnées.
Le
P o u r le M i n i s t r e : D i r e c t e u r général délégué, M.
(1) Moniteur,
1937, n " 3 5 1 .
POLL.
.
23-29 November 1937. STICHTING
LBFEBVRB.
—
STUDIEBEURZEN.
—
289 AANTAL
EN
T a l g . d i r . , V sect., I
BEDRAG e
bur., n
r
(1).
738.
23 N o v e m b e r 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is b e p a a l d dat o p de i n k o m s t e n v a n de s t i c h t i n g L e f e b v r e ( A u g u s t i n ) , b e h e e r d d o o r de p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n g e n in H e n e g o u w e n , twee b e u r z e n w o r d e n b e g e v e n , ten b e d r a g e v a n 300 frank elk, v o o r het aanl'eeren v a n een a m b a c h t i n een v a k s c h o o l .
STICHTING
PLESSERS.
—
STUDIEBEURS.
V
—
BEDRAG
(1).
a l g . d i r . , I* sect., 1" b u r . , n
r
100.
23 N o v e m b e r 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is b e p a a l d dat op de i n k o m s t e n v a n de s t i c h t i n g P l e s s e r s ( H u b e r t ) , b e h e e r d d o o r de p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n g e n in L i m b u r g , een b e u r s z a l w o r d e n begeven ten b e d r a g e v a n 1,575 f r a n k , v o o r de studiën in d e wijsbegeerte en in de g o d g e l e e r d h e i d v o o r b e r e i d e n d e op het p r i e s t e r s c h a p , en ten b e d r a g e v a n 675 f r a n k v o o r de h u m a n i o r a studiën. D i t l a a t s t e b e d r a g z a l op 600 f r a n k v e r m i n d e r d w o r d e n w a n n e e r de b e u r s s t u dent s t u d e e r t in de l o c a l i t e i t w a a r zijn o u d e r s w o n e n .
STICHTING
GODPROID. —
STUDIEBEURS.
I
e
—
a l g . dir., I
e
BEDRAG
sect., I
e
(1).
bur., n
r
2877.
23 N o v e m b e r 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is b e p a a l d d a t op de i n k o m s t e n v a n de s t i c h t i n g G o d f r o i d (Jeanne), b e h e e r d d o o r het b e s t u u r s c o l l e g e v a n het s e m i n a r i e te M e c h e l e n , een b e u r s ten b e d r a g e v a n 300 f r a n k z a l t o e g e k e n d w o r d e n .
GEVANGENISSEN. — VOORKOMENDE M A A T R E G E L E N VOOR DIG G E B R U I K V A N G E D E E L T E N V A N D I E N S T K L E E D I J E N LEND MODEL.
HET VAN
GELIJKTIJVERSCHIL-
2' a l g . d i r . , 3° sect., 3 " b u r . , n 3 0 4 C . r
B r u s s e l , den 2 9 " N o v e m b e r 1937. Aan
de heeren
Bestuurders
van de
gevangenissen.
Ik heb de eer u te b e r i c h t e n dat, o m te v o o r k o m e n d a t g e d e e l t e n v a n d i e n s t Weedijen v a n v e r s c h i l l e n d m o d e l g e l i j k t i j d i g z o u d e n g e b r u i k t w o r d e n , het er o p a a n k o m t den n i e u w e n k e p i n a a r het n i e u w m o d e l niet in g e b r u i k te s t e l l e n v o o r d a t de g e b r u i k s d u u r v a n de v a r e u s e , d i e a l s b i j z o n d e r s t e stuk v a n het d a g e l i j k s g e b r u i k t e u i t w e n d i g u i t z e t w o r d t b e s c h o u w d , v e r s t r e k e n is. In g e v a l de t h a n s g e b r u i k t e v a r e u s e tôt h e t e i n d e v a n 1938 of tôt i n 1939 m o e t g e d r a g e n w o r d e n , d i e n t er g e d u r e n d e deze t i j d r u i m t e een k e p i v a n het o u d m o d e l ( g e b r u i k s d u u r één j a a r ) te w o r d e n V e r s t r e k t , g e l d i g tôt w a n n e e r de n i e u w e d i e n s t kleeding wordt ingevoerd. D e m o l t o n n e n lijfjes m o g e n , w e l k e o o k h u n g e b r u i k s d u u r zij, door elk b e s t u u r , t e r p l a a t s e , v e r a n d e r d w o r d e n n a a r de n i e u w e s n i t v a n de v a r e u s e . W a t de z o m e r v a r e u s e n betreft, deze moeten t e r z e l f d e r t i j d aïs de l a k e n v a r e u s e v e r n i e u w d of v e r a n d e r d w o r d e n d o o r d e g e s t i c h t e n w a a r zij v e r v a a r d i g d w e r d e n . De
(1) S t a a t s b l a d , 1937, n 3 5 1 . r
V o o r den M i n i s t e r : gemachtigde Directeur-Generaal, M. Poix.
30 navemfore-2 décembre 1937.
290 INSTITUTIONS MENTAUX. SCRIPTIONS
PENITENTIAIRES —
PERSONNEL.
ET
—
ETABLISSEMENTS
SERVICE
POUR
MALADES
PHARMACEUTIQUE.
—
PRE-
MEDICALES.
2
e
d i r . gén., 3 sect., 3 b u r . , n° 4 0 9 , litt. C . e
e
B r u x e l l e s , le 30 n o v e m b r e 1937. Monsieur
te
Directeur,
J ' a i l ' h o n n e u r de r a p p e l e r à v o t r e a t t e n t i o n m e s c i r c u l a i r e s des 28 décembre 1925 et 20 m a r s 1926, réglant l a délivrance des médicaments a u x m e m b r e s d u p e r s o n n e l de l'établissement s o u s v o t r e d i r e c t i o n , p o r t e u r s d ' u n c a r n e t de p r e s c r i p t i o n s médicales délivré p a r l'Œuvre n a t i o n a l e des i n v a l i d e s de l a g u e r r e . Je v o u s p r i e de v e i l l e r à c e q u e c e s p r e s c r i p t i o n s s o i e n t s t r i c t e m e n t observées. P o u r le M i n i s t r e : Le
Directeur M.
INSTITUTIONS DU 28 J U I N TIVE.
PENITENTIAIRES 1932. — R E G I M E
général
délégué,
POLL.
ET ETABLISSEMENTS POUR ORDRE. — LOI LINGUISTIQUE EN MATIERE ADMINISTRA-
2° d i r . gén., 3
e
sect., 3 " b u r , n° 9 7 A .
B r u x e l l e s , le 30 n o v e m b r e 1937. Monsieur
le
Directeur,
H m e revient q u e c e r t a i n s établissements situés d a n s l'une o u l ' a u t r e région l i n g u i s t i q u e d u p a y s ne tiennent p a s c o m p t e des p r e s c r i p t i o n s de l a l o i d u 28 j u i n 1932 s u r le régime l i n g u i s t i q u e en matière a d m i n i s t r a t i v e et c o n t i n u e n t , n o t a m m e n t , à f a i r e a p p o s e r des a v i s d ' a d j u d i c a t i o n b i l i n g u e s d a n s des e n d r o i t s publics. Je r a p p e l l e q u e seule l'agglomération b r u x e l l o i s e est b i l i n g u e et que l a région française et l a région f l a m a n d e d u p a y s s o n t u n i l i n g u e s . L e s c o m m u n i c a t i o n s , avis a u p u b l i c , etc., d a n s l'agglomération b r u x e l l o i s e d o i vent être rédigés d a n s les d e u x l a n g u e s n a t i o n a l e s , m a i s i l s d o i v e n t l'être u n i q u e m e n t en français o u en f l a m a n d , s e l o n q u ' i l s ' a g i t de l a p a r t i e française o u de l a partie flamande du pays. Je v o u s p r i e de bien v o u l o i r t e n i r l a m a i n à l a s t r i c t e a p p l i c a t i o n de c e s d i s p o sitions. P o u r le M i n i s t r e : Le
Directeur M.
FONDATION
BOGAERTS. —
BOURSES
généra!
délégué,
POLL.
D'ETUDE. —
TAUX
(1). •
1 " d i r . gén., 1 " d i r . , 1 " b u r . , n° 2916. 2 décembre 1937. — U n arrêté r o y a l p o r t e q u ' i l s e r a conféré s u r les r e v e n u s de l a f o n d a t i o n B o g a e r t s , veuve D i e r c k x , igérée p a r le b u r e a u a d m i n i s t r a t i f d u sémin a i r e de M a l i n e s , d e u x b o u r s e s , a u t a u x de 1,600 francs c h a c u n e , d i v i s i b l e s en d e m i - b o u r s e s , a u t a u x de 8 0 0 f r a n c s c h a c u n e . (1) Moniteur,
1937, n " 3 5 1 .
30 N o v e m b e r - 2 D e c e m b e r 1937. STRAFINRICHTINGEN PERSONEEL. —
EN
GESTICHTEN
PHARMACEUTISCHE
VOOR
291 GEÊSTESZIEKEN.
DIENST.
—
2' a l g . d i r . , 3 ' sect., 3
e
RECEPTEN.
b u r . , n 409, litt. C . r
B r u s s e l , den 3 0 " N o v e m b e r 1937. Mijnheer
'de
Bestuurder,
1k heb de eer u te h e r i n n e r e n a a n mijn o m z e n d b r i e v e n v a n 28 D e c e m b e r 1925 en 20 M a a r t 1926 h o u d e n d e r e g e l i n g v a n het u i t r e i k e n v a n g e n e e s m i d d e l e n a a n de l e d e n v a n het p e r s o n e e l a a n het o n d e r u s t a a n d e g e s t i c h t , die in het b e z i t zijn v a n een recepteboekje, a f g e l e v e r d d o o r het N a t i o n a a l W e r k v o o r O o r l o g s i n v a lieden. - G e l i e v e er v o o r te z o r g e n dat de b e d o e l d e v o o r s c h r i f t e n s t r i k t n a g e l e e f d
worden.
V o o r den M i n i s t e r : De
gemachtigde
Directeur-Generaal, POLL.
M.
WET
STRAFINRICHTINGEN EN GESTICHTEN V A N 28 J U N I 1932. — G E B R U T K D E R T A L E N
2
e
VOOR ORDE. IN B E S T U U R S Z A K E N .
alg. dir., y
s e c t , 3 " b u r . , n 97/4. r
Brussel, den 3 0 " November Mijnheer
de
1937.
Bestuurder,
Ik verneem d a t s o m m i g e g e s t i c h t e n gelegen in een of a n d e r taâlstreek v a n het l a n d , geen r e k e n i n g h o u d e n met de b e p a l i n g e n der w e t v a n 28 J d n i 1932 j.p het g e b r u i k d e r t a l e n in b e s t u u r s z a k e n en dat zij, o n d e r meer, n o g steeds t w e e t a l i g e b e r i c h t e n op o p e n b a r e p l a a t s e n doen a a n p l a k k e n . Ik b r e n g in h e r i n n e r i n g dat alleen de B r u s s e l s c h e a g g l o m e r a t i e t w e e t a l i g is en dat de F r a n s c h e s t r e e k en de V l a a m s c h e streek v a n het l a n d e e n t a l i g z i j n . In d e B r u s s e l s c h e a g g l o m e r a t i e moeten de tôt het p u b l i e k g e r i c h t e m e d e d e e l i n gen, b e r i c h t e n , enz., in b e i d e l a n d s t a l e n geôteld w o r d e n , d o c h zij moeten u i t s l u i tend in bet F r a n s c h of in het V l a a m s c h g e s t e l d w o r d e n , n a a r g e l a n g Het g a a t o m het F r a n s c h gedeelte of o m het V l a a m s c h (gedeelte v a n het l a n d . G e l i e v e z o r g te d r a g e n dat b e d o e l d e
bepalingen strikt worden
nageleefd.
V o o r den M i n i s t e r : De
gemachtigde
Directeur-Generaal, POLL.
M.
STICHTING
BOGAERTS.
—
STUDIEBEURZEN.
—
BEDRAG
(1).
1* a l g . d i r . , 1* s e c t , 1« b u r . , n
r
2916.
2 Décembre 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is b e p a a l d dat op de i n k o m s t e n v a n ae s t i c h t i n g B o g a e r t s , w e d u w e ' D i e r e k x , b e h e e r d d o o r het b e s t u u r s c o l l e g e van het s e m i n a r i e te M e c h e l e n , t w e e b e u r z e n , elk ten b e d r a g e v a n 1,600 f r a n k , v e r d e e l b a a r in h a l v e b e u r z e n , e l k ten b e d r a g e v a n 800 f r a n k , z u l l e n b e g e v e n w o r d e n . (1) Staatsblad,
1937, n 351. r
292
4-7 décembre 1937.
C A S I E R
JUDICIAIRE.
C O N D A M N A T I O N S ILT
F E V R I E R
—
E N V O I
D ' U N B U L L E T I N
P R O N O N C E E S
1934,
C O M P L E T E
E N P A R
D E C O N D A M N A T I O N
A P P L I C A T I O N L ' A R T I C L E
2
D E D E
L ' A R R E T E L ' A R R E T E
P O U R
L E S
R O Y A L
DU
R O Y A L
DU
25 M A I 1 9 3 6 .
2
e
d i r . gén., 6 sect., s t a t i s t i q u e et c a s i e r j u d i c i a i r e , n " 7 0 1 . e
B r u x e l l e s , l e 4 décembre 1937. A MM. les Procureurs
généraux.
' ~ I
A M. l'Auditeur
général.
—.-i
I M a c i r c u l a i r e d u 27 m a r s 1935, n " 7 0 1 , p r e s c r i t : 1° a u x g r e f f i e r s des t r i b u n a u x de p o l i c e ; 2° a u x g r e f f i e r s de l a C o u r m i l i t a i r e et des c o n s e i l s de g u e r r e , d ' e n v o y e r a u c a s i e r j u d i c i a i r e u n b u l l e t i n p o u r toutes les c o n d a m n a t i o n s prononcées n o t a m m e n t p a r a p p l i c a t i o n des a r t i c l e s 42 et 4 5 de l'arrêté r o y a l d u 1 " février 1934,. p o r t a n t règlement général de l a p o l i c e d u r o u l a g e et de l a c i r c u l a t i o n . O r , l ' a r t i c l e 2 de l'arrêté r o y a l d u 2 5 m a i 1936 a complété l ' a r t i c l e 42 d e l'arrêté r o y a l d u 1 février 1934 en y i n t r o d u i s a n t , après l ' a v o i r modifiée d a n s l a f o r m e , une d i s p o s i t i o n supprimée à l ' a r t i c l e 4 5 . e r
U n b u l l e t i n d o i t d o n c m'être e n v o y é p o u r toutes l e s c o n d a m n a t i o n s prononcées en a p p l i c a t i o n de l ' a r t i c l e 4 2 de l'arrêté r o y a l d u 1 " février 1934, complété p a r l ' a r t i c l e 2 de l'arrêté r o y a l d u 25 m a i 1936. S i j e j u g e u t i l e d ' e n faire l a r e m a r q u e , c'est p a r c e q u ' i l m'est affirmé q u e c e r t a i n s g r e f f e s a u r a i e n t , en l a matière, q u e l q u e hésitation. Je v o u s s e r a i s o b l i g é de p o r t e r ce q u i précède à l a c o n n a i s s a n c e des g r e f f i e r s 1" d e s t r i b u n a u x de p o l i c e ; 2° de l a C o u r m i l i t a i r e et des c o n s e i l s de g u e r r e . Le B°"
T A R I F
CRIMINEL.
—
FRAIS
Secrétaire ERSNT
D E .VOYAGE
DE
:
général, BUNSWYCK.
(1).
B r u x e l l e s , l e 7 décembre 1937. L e ' M i n i s t r e de l a J u s t i c e , Arrête : L e s indemnités de v o y a g e prévues a u x a r t i c l e s 12, 25, 29, 34, 47 et 54 d u t a r i f •criminel d u 1 " s e p t e m b r e 1920, et à a l l o u e r p a r kilomètre p a r c o u r u , t a n t à l ' a l l e r q u ' a u r e t o u r , s o n t fixées c o m m e s u i t p o u r 1938 : Article
12 : 5 0 c e n t i m e s ;
A r t i c l e 25 : 5 0 centimes. • A r t i c l e 29 : 5 0 centimes p o u r les jurés. A r t i c l e 34 : 4 0 c e n t i m e s ; 3 0 c e n t i m e s a u delà d u 1 0 0 kilomètre, trajet a l l e r e t e
retour compris. A r t i c l e 34 : témoins entendus en r a i s o n de l e u r a r t o u p r o f e s s i o n
: 1 fr. 5 0 c ;
1 f r a n c a u delà d u 5 0 kilomètre, trajet a l l e r et r e t o u r c o m p r i s . e
A r t i c l e 47 : 5 0 centimes. A r t i c l e 54 : 5 0 centimes. CH.
(1) Moniteur,
1937, n° 3 6 3 .
DU
Bus
DE
WARNAFFE.
4-7 December 1937.
293
KTRAFREGISTER. — TOEZENDING VAN EEN VEROORDEELINGSBULLET1JN V O O R D E V E R O O R D E E L I N G E N U I T G E S P R O K E N BIJ T O E P A S S I N G V A N HET K O N I N K L I J K B E S L U I T V A N 1 F E B R U A R I 1934, A A N G E V U L D B I J A R T I K E L 2 V A N H E T K O N I N K L I J K B E S L U I T V A N 25 M E I 193G.
•Brussel, den 4" D e c e m b e r 2 Aan
de heeren
Aan
den
e
1937.
a l g e m . best., 6" sect., s t a t i s t i e k en s t r a f r e g i s t e r , n 7 0 1 . r
Procureurs-Generaal.
heer
Auditeur-Generaal.
Bij imijn o m z e n d b r i e f v a n 27 M a a r t 1935, n 7 0 1 , w o r d t : 1° a a n de g r i f f i e r s v a n d e p o l i t i e r e c h t b a n k e n ; 2° a a n de g r i f f i e r s v a n h e t m i l i t a i r g e r e c h t s h o f en d e r k r i j g s r a d e n , v o o r g e s c h r e v e n a a n het s t r a f r e g i s t e r een s t a a t over te l e g g e n v a n a l de v e r o o r d e e l i n g e n , w e l k e i n z o n d e r h e i d bij t o e p a s s i n g v a n de a r t i k e l e n 42 en 4 5 v a n het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 1 i F e b r u a r i 1934, h o u d e n d e a l g e m e e n règlement op de p o l i t i e v a n het v e r k e e r , w o r d e n u i t g e s p r o k e n . r
A r t i k e l 2 v a n het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 2 5 IMei 1936 heeft a r t i k e l 42 v a n het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 1 F e b r u a r i 1934 aangevuild, d o o r er, m i t s een w i j z i g i n g in den v o r m , een b e p a l i n g in te v o e g e n , w e l k e i n a r t i k e l 45 w e r d w e g g e l a t e n . D i e n v o l g e n s dient e r mij een s t a a t te w o r d e n t o e g e z o n d e n b e t r e f f e n d e al de v e r o o r d e e l i n g e n u i t g e s p r o k e n bij t o e p a s s i n g v a n a r t i k e l 42 v a n het k o n i n k l i j k besluit v a n 1 F e b r u a r i 1934, a a n g e v u l d b i j a r t i k e l 2 v a n h e t k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 25 M e i 1936. 1k acht het n u t t i g h i e r o p de .aandacbt te v e s t i g e n , o m d a t s o m m i g e g r i f f i e s h i e r o m t r e n t twijfel is o n t s t a a n .
ik v e r n e e m
dat
bij
G e l i e v e het b o v e n s t a a n d e : 1" a a n de g r i f f i e r s der p o l i t i e r e c h t b a n k e n ; 2" a a n d e g r i f f i e r s v a n het m i l i t a i r g e r e c h t s h o f en der k r i j g s r a d e n mede te deelen. O e iSecretaris-Generaal, B°"
T A R I E F IN
STRAFZAKEN. —
ERNST
REISKOSTEN
DE
BUNSWYCK.
(1).
B r u s s e l , den 7" D e c e m b e r
1937.
D e M i n i s t e r van Justitie, Besluit : D e bij de a r t i k e l e n 12, 25, 29, 34, 47 en 5 4 v a n h e t t a r i e f in s t r a f z a k e n v a n 1 S e p t e m b e r 1920 v o o r z i e n e r e i s v e r g o e d i n g e n , p e r a f g e l e g d e n k i l o m e t e r , z o o w e l bij h e e n - aïs bij t e r u g r e i z e n toe te k e n n e n , zijn v o o r 1938 a l s volgt b e p a a l d : Artikel
12 : 50 c e n t i e m .
A r t i k e l 25 : 50 c e n t i e m . A r t i k e l 29 : 5 0 c e n t i e m v o o r de igezworenen^ A r t i k e l 3 4 : 4 0 c e n t i e m ; 3 0 c e n t i e m b o v e n den 100° k i l o m e t e r , h e e n - en t e r u g reis i n b e g r e p e n . A r t i k e l 34 : g e t u i g e n d i e w o r d e n g e h o o r d u i t h o o f d e v a n h u n v a k of v a n hun b e r o e p : 1 fr. 50 c . ; 1 f r a n k b o v e n den 50° k i l o m e t e r , h e e n - en t e r u g r e i s inbe-. giepen. A r t i k e l 47 : 50 c e n t i e m . A r t i k e l 54 : 50 c e n t i e m . C H . DU BUS DE
(1) Staatsblad,
1937, n 3 6 3 . T
WARNAFFE.
7 décembre 1937.
294 TARIF
CRIMINEL. — BAREMES. —
Fr:AlS
DE VOYAGE
(1).
B r u x e l l e s , le 7 décembre 1937 Le M i n i s t r e de l a Justice, V u l ' a r t i c l e 9, alinéa 2, du t a r i f c r i m i n e l d u 1 " s e p t e m b r e c o m m i s s i o n des f r a i s de j u s t i c e répressive,
1920 et l ' a v i s "-de l a
Arrête : S o u s réserve des d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s , les barèmes a c t u e l l e m e n t s o n t m a i n t e n u s p o u r 1938 : A . — Barème
des médecins
et des
en v i g u e u r
chirurgiens.
A r t i c l e 1 . A l ' a r t i c l e 1 , 1" et 2 ° , s e c o n d alinéa, d u .barème des médecins et c h i r u r g i e n s , l a d i s p o s i t i o n « e n t r e 22 heures et 6 h e u r e s » est remplacée p a r « entre 22 h e u r e s et 8 heures » . A r t . 2. 'L'indemnité prévue à l ' a r t i c l e 3, 2°, est portée de 200 f r a n c s à 225 f r a n c s . er
er
A r t . 3. L e texte d u 3° de l ' a r t i c l e 3 est remplacé p a r le texte s u i v a n t : < S i i ' a u t o p s i e est ordonnée p l u s de deux j o u r s après l e j o u r d u décès : 275 f r a n c s . > A r t . 4. L ' a r t i c l e 22 est remplacé p a r l e s u i v a n t : A r t . 2 2 . E x a m e n s r a d i o g r a p h i q u e s a u x fins d'établir un d i a g n o s t i c , quel q u e s o i t l e n o m b r e de clichés, r a p p o r t et tous frai6 c o m p r i s : 1. S e g m e n t de c o l o n n e ; tête e x a m e n spécial de s i n u s de l a face . . . . f r . 250 2. B a s s i n , t h o r a x (côtes, s t e r n u m ) 3. E p a u l e , h a n c h e , fémur 4. . B r a s , c o u d e , a v a n t - b r a s , g e n o u , j a m b e , c o u - d e - p i e d , t a r s e 5. Métacarpe, métatarse, d o i g t s , o r t e i l s , dents A r t . 5. L ' a r t i c l e 23 est abrogé. B . — Dispositions
200 150 125 100
générales.
A r t . 6. A u x a r t i c l e s 2 »et 3, l a d i s p o s i t i o n « entre 22 et 6 heures » est remplacée p a r « entre 2 2 et 8 h e u r e s » . A r t . 7. A l ' a r t i c l e 2, est ajouté l'alinéa s u i v a n t : « Il en s e r a de même s i l e s d e v o i r s o n t été .requis et effectués o b l i g a t o i r e m e n t u n d i m a n c h e o u un-jour'férié l é g a l . L e réquisitoire'i'ndiquera cette o b l i g a t i o n . »
C . — Indemnités
de
déplacement
A r t . 8. L e s indemnités de déplacement prévues à : 1" L ' a r t i c l e 24 du barème des médecins et c h i r u r g i e n s ; 2 " L ' a r t i c l e 9 d u barème r e l a t i f a u x e x p e r t i s e s b a l i s t i q u e s ; 3° L ' a r t i c l e 14 d u barème p o u r les t r a v a u x de d a c t y l o s c o p i e e t de p o l i c e s c i e n tifique; ' 4° L ' a r t i c l e 3 d u barème des h o n o r a i r e s d e s c h i m i s t e s e x p e r t s en denrées a l i m e n taires; 5° L ' a r t i c l e 2 d u barème des h o n o r a i r e s des vétérinaires; 6° L ' a r t i c l e 2 d u barème des h o n o r a i r e s des s a g e s - f e m m e s , «•ont portées à : 1 fr. 50 c ; 1 f r a n c a u delà du cinquantième kilomètre, trajet a l l e r et r e t o u r c o m p r i s . C H . DU BUS D E
(1) Moniteur,
1937, n° 3 6 3 .
WARNAFFE.
7 December
295
1937.
T A R I E F IN S T R A F Z A K E N . — L O O N R E G E L 1 N G E N .
— REISKOSTEN
(1).
B r u s s e l , den 7" D e c e m b e r 1937. D e M i n i s t e r v a n Justifie, G e l e t op a r t i k e l 9, alinéa 2, v a n het t a r i e f in s t r a f z a k e n d d . 1 S e p t e m b e r 1920' e n het a d v i e s v a n de c o m m i s s i e v o o r g e r e c h t s k o s t e n in s t r a f z a k e n , Besluit : O n d e r v o o r b e h o u d v a n o n d e r s t a a n d e b e p a l i n g e n , b l i j f t d'e t h a n s g e l d e n d e l i n g v a n h o n o r a r i a v o o r 1938 b e h o u d e n : A . — Regeling
van de honoraria
der geneesheeren
en
rege-
heelmeesters.
A r t i k e l 1. B i j a r t i k e l 1, 1° en 2°, 2" alinéa, v a n de r e g e l i n g v a n h o n o r a r i a der geneesheeren e n h e e l m e e s t e r s w o r d t de b e p a l i n g « t u s s c h e n 22 en 6 u u r > v e r v a n g e n d o o r de b e s c h i k k i n g « t u s s c h e n 22 en 8 u u r » . ' A r t . 2. O e bij a r t i k e l 3, 2°, v o o r z i e n e v e r g o e d i n g w o r d t v a n 200 f r a n k o p 225 frank gebraeht. A r t . 3. D e tekst v a n het 3° v a n a r t i k e l 3, w o r d t v e r v a n g e n d o o r den v o l g e n d e n t e k s t : « Indien de l i j k s c h o u w i n g meer d a n twee d a g e n n a den d a g v a n het o v e r l i j d e n b e v o l e n w o r d t : 275 f r a n k . » A r t . 4. A r t i k e l 22 w o r d t d o o r fret v o l g e n d e v e r v a n g e n : A r t . 22. i R a d i o g r a p h i s c h e n a s p o r i n g e n , m e t h e t o o g op d i a g n o s e , w e l k ook het a a n t a l cliché's w e z e , v e r s l a g en aile ko6ten i n b e g r e p e n : 1. S e g m e n t v a n r u g g e g r a a t , h o o f d , b i j z o n d e r o n d e r z o e k v a n s i n u s s e n v a n het aangezioht fr. 250 2. B e k k e n , b o r s t k a s ( r i b b e n , s t e r n u m ) 200 3. S c h o u d e r , heup, dijbeen 150 4. A r m , e l l e b o o g , v o o r a r m , k n i e , b e e n , wreef, v o e t w o r t e l 125 5. M i d d e l h a n d , m i d d e l v o e t , v i n g e r s , teenen, t a n d e n 100 A r t . 5. A r t i k e l 23 is a f g e s c h a f t . B . — Algenveene
bepalingen.
A r t . 6. B i j de a r t i k e l s 2 en 3, w o r d t d e b e p a l i n g « t u s s c h e n 22 en 6 u u r » v e r v a n g e n d o o r de v o l g e n d e : « t u s s c h e n 22 en 8 u u r » . A r t . 7. A a n a r t i k e l 2, w o r d t de v o l g e n d e alinéa t o e g e v o e g d : « iDezélfde b e s c h i k k i n g e n g e l d e n w a n n e e r d e v e r r i c h t i n g e n op e e n Z o n d a g of een w e t t e l i j k e n f e e s t d a g b e v a l e n en noodzakélijk op d e n z e l f d e n d a g g e d a a n w e r d e n . IDeze n o o d z a k e l i j k h e i d d i e n t dp h e t r e q u i s i t o i r v e r m e l d . » C. —
V'erplaatsingsvergoedingen.
A r t . 8. D e v e r p l a a t s i n g s v e r g o e d i n g e n , w e l k e v o o r z i e n zijn bij : 1" A r t i k e l 24 v a n de r e g e l i n g v a n h o n o r a r i a d e r g e n e e s h e e r e n en h e e l m e e s t e r s ; 2° A r t i k e l 9 der r e g e l i n g v a n h o n o r a r i a v a n d e s k u n d i g e n in d e b a l i s t i e k ; 3 " A r t i k e l 14 der r e g e l i n g v a n h o n o r a r i a v o o r b e w e r k i n g e n i n z a k e d a c t y l o s c o p i e en c r i m i n a l i s t i e k ; 4 " l A r t i k e l 3 d e r r e g e l i n g v a n de h o n o r a r i o v a n s c h e i k u n d i g e n - d e s k u n d i g e n i n eetwaren; 5° A r t i k e l 2 der r e g e l i n g v a n de h o n o r a r i a v a n v e e a r t s e n ; 6" A r t i k e l 2 der regeling van d e h o n o r a r i a van v r o e d v r o u w e n , w o r d e n g e b r a e h t op : 1 fr. 5 0 c ; 1 f r a n k b o v e n den 50° k i l o m e t e r h e e n - en t e r u g reis inbegrepen. CH. DU BUS DE
(1) Staatsblad,
1937, n ' 3 6 3 .
WARNAFFE.
10-13 décembre 1937.
296
CODE
PENAL. —
CRIMES E T DELITS
CONTRE
LA SURETE
DE L'ETAT
(1).
10 décemibre. 1937. — L o i a p p o r t a n t des m o d i f i c a t i o n s a u c h a p i t r e II d u t i t r e I " d u l i v r e II d u C o d e pénal, r e l a t i f a u x c r i m e s et délits c o n t r e l a sûreté extérieure de d ' E t a t .
CULTE
CATHOLIQUE.
—
PAROISSES-SUCCURSALES.
—
ERECTION
(2).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 2 b u r . , n° 2 0 9 6 9 B . e
13 décembre 1937. — U n arrêté r o y a l érige Je q u a r t i e r de l a B o n n e F e m m e , à L i è g e e t Grivegnée, e n p a r o i s s e - s u c c u r s a l e , s o u s le v o c a b l e de S a i n t - L a m b e r t . C e t t e p a r o i s s e est c i r c o n s c r i t e , à p a r t i r d u c h e m i n de f e r de L o n g d o z à C o r n i l l o n , p a r : l a rue B a s s e - W e z , les d e u x côtés i n c l u s i v e m e n t , A - B ; l ' i m p a s s e d u C e r a , les deux côtés ' i n c l u s i v e m e n t , B - C ; u n e l i g n e d r o i t e p r o l o n g e a n t c e t t e i m p a s s e jusqu'à l ' a v e n u e de 'Péville, e n face de l a rue Jules C l a s k i n , CA>; l ' a v e n u e de P é v i l l e , les d e u x côtés i n c l u s i v e m e n t , D - E ; l ' a x e de i a rue E r n e s t ' S o i v a y , jusqu'à l a rue de l a C h a r t r e u s e , E - t F ; cette dernière r u e , les d e u x côtés i n c l u s i v e m e n t , i F - O ; l a Tue H a u t e - W e z , les d e u x côtés i n c l u s i v e m e n t , G . - H ; l a r u e Eugène S i m o n i s , les d e u x côtés i n c l u s i v e m e n t , B-I-; l a r u e d e s V e n n e s , les d e u x côtés i n c l u s i v e m e n t , j u s q u ' a u c h e m i n de fer d u N o r d - B e l g e , I - K ; l'axe de ce c h e m i n de fer, jusqu'à l a l i g n e v e n a n t de l a s t a t i o n de L o n g d o z e t se d i r i g e a n t v e r s C o r n i l l o n , K ^ L ; l ' a x e d u c h e m i n de fer d e L o n g d o z à C o r n i H o n , L - À ; conformément a u p l a n annexé a u d i t arrêté.
1". d i r . gén., 1 " sect., 2 ' b u r . , n° 2 1 9 3 6 B . 13 décembre 1937. — U n arrêté r o y a l érige, en p a r o i s s e - s u c c u r s a l e l a c h a p e l lenie d u Sacré-Cceur d e Jésus, à ' A u r o d e n b e r g , v i l l e d ' A a r s c h o t ( p r o v i n c e d e Brabant). C e t t e p a r o i s s e - s u c c u r s a l e , q u i s'éter.d s u r u n e p a r t i e d u t e r r i t o i r e de l a v i l l e d ' A a r s c h o t etl des c o m m u n e s de. B e g i j n e n d i j k et de L a n g d o r p , est c i r c o n s c r i t e , à p a r t i r d u c h e m i n n " 2 2 , à B e g i j n e n d i j k , p a r : l a l i m i t e séparative des p r o v i n c e s de B r a b a n t et d ' A n v e r s , A - B ; l e c h e m i n n " 106, les d e u x côtés i n c l u s i vement, B - C ; l ' a n c i e n n e chaussée de M a l i n e s , les d e u x côtés i n c l u s i v e m e n t , C - D ; le c h e m i n n° 4, les d e u x côtés e x c l u s i v e m e n t , D ^ E ; l'axe d u c h e m i n de fer d ' A a r s c h o t à D i e s t , E - P ; l ' a x e d u c h e m i n de f e r d ' A a r s c h o t à A n v e r s , i F - O ; l a p e t i t e chaussée d e M a l i n e s , l e s deux côtés i n c l u s i v e m e n t , G H ; fa l i m i t e séparative de l a v i l l e d ' A a r s c h o t e t de ta c o m m u n e de B e g i j n e n d i j k , I t - I ; le c h e m i n n° 9, les d e u x côtés i n c l u s i v e m e n t , jusqu'à l a (chaussée d e L i e r r e , I - K ; u n e l i g n e d r o i t à t r a v e r s c e t t e chaussée, | K - L ; le d i t c h e m i n n° 2 2 , les d e u x côtés i n c l u s i v e m e n t , L - A ; c o n formément a u plan annexé a u d i t arrêté. J
1
CULTE
CATHOLIQUE.
—
ANNEXE.
—
ERECTION
(3).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 2« b u r . , n " 2 3 6 2 9 B . 13 décembre 1937. — U n arrêté r o y a l érige le t e r r i t o i r e formé p a r les h a m e a u x réunis de K e i b e r g et de R e i n e s v e l d , à i Z i c h e m ( p r o v i n c e de B r a b a n t ) , en a n n e x e r e s s o r t i s s a n t à la p a r o i s s e - s u c c u r s a l e S a i n t - E u s t a c h e , en cette c o m m u n e .
'(1) Moniteur (2) Moniteur, (2) Moniteur,
U937, n ° 358. 1938, n " 7. 1937, n° 365.
10-13 December 1937.
MISDADEN
EN
297
STRAFWETBOEK. WANBEDR1JVEN TEGEN DE UITWENDIGE VAN DEN STAAT (1).
VEILIGHEID
10 D e c e m b e r 1937. — W e t w a a r b i j w i j z i g i n g e n w o r d e n a a n g e b r a c h t in h o o f d s t u k 11, titel I, b o e k II, vaa het W e t b o e k v a n S w a f r e c h t , b e t r e f f e n d e de i m i s d a d e n en w a n b e d r i j v e n t e g e n de u i t w e n d i g e v e i l i g h e i d v a n d e n S t a a t .
KATHOLIEKE
EEREDIENST.
—
HULPPAROCHIEN.
—
OPRICHTING
(2).
T a l g e m . d i r . , 1* s e c t , 2 b u r . , n ' 2 0 9 6 9 B . e
13 IDteeember 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is d e w i j k g e n a a m d « L a B o n n e F e m m e », te L u i k e n Grivegnée, o p g e r i c h t tôt ' h u l p p a r o c h i e o n d e r de a a n r o e p i n g v a n dten H e i l i g e n L a m b e r t u s . D e z e p a r o c h i e i s b e g r e n s d te b e g i n n e n met d e n s p o o r w e g v a n L o n g d o z naar C o r n i l l o n , d o o r : de straati genoemd B a s s e - W e z , de beide zijden i n b e g r e p e n , A - B ; de d o o d l o o p e n d e s t r a a t g e n a a m d C e r a , de b e i d e z i j d e n i n b e g r e p e n , B - C ; een rechte l i j n , d i e deze d o o d l o o p e n d e s t r a a t v e r l e n g t , tôt a a n de . F e v i H e l a a n , tegen over d e Jules C l a s k i n s t r a a t , C - D ; d e P e v i l l e l a a n , de b e i d e zijden i n b e g r e p e n , D - E ; d e a s vanl de E r n e s t S o l v a y s t r a a t i , tôt a a n d e s t r a a t geniaamd C h a r t r e u s e , E-IF; deze l a a t s t e s t r a a t , d e beide z i j d e n i n b e g r e p e n , F - G ; de s t r a a t g e n a a m d H a u t e - W e z , de beide z i j d e n inbegrepen', G - H ; d e Eugène S i m o n i s s t r a a t , de beide zijden i n b e g r e p e n , H^I; de s t r a a t g e n a a m d rue d e s V e n u e s , de b e i d e z i j d e n inbegrepen', tlot a a n d e n s p o o r w e g N o r d ' ^ B e l g e , l-K; d e as v a n dezen s p o o r w e g tôt aani d e b a a n k o m e n d e v a n het s t a t i o n v a n L o n g d o z en l e i dende n a a r C o r n i l l o n , K - L ; ti!e âs v a n den s p o o r w e g v a n L o n g d o z n a a r C o r n i l l o n , L - A ; o v e r e e n k o m s t i g het bij d i t b e s l u i t g e v o e g d plan'. 1
I
e
algem. dir., I
e
sect., 2' b u r . , n 2 0 9 3 6 B . r
13 D e c e m b e r 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is d e k a p e l a n i j vatii het H . H a r t v a n J e z u s , te A u r o d e n b e r g , s t a d A a r s c h o t ( p r o v i n c i e B r a b a n t ) , o p g e r i c h t tôt hulpparochie. i D e z e h u l p p a r o c h i e , die z i c h u i t s t r e k t over een gedeelte v a n het g r o n d b e g i e d d e r s t a d A a r s c h o t e n der gemeente B e g i j n e n d i j k e n L a n g d o r p , i s b e g r e n s d , te begi.ntien v a n dien w e g n 22, te B e g i j n e n d i j k , d o o r : de g r e n s s c h e i d i n g t u s s c h e n de provinciën B r a b a n t e n A n t w e r p e n , A - B - ; d e n w e g n 106, die (beide z i j d e n i n b e g r e p e n , B - C ; d e oudte ' M e c h e l b a a n , de b e i d e z i j d e n i n b e g r e p e n , C - D ; d e n w e g n " 4, de b e i d e z i j d e n uiflgesloteri. D t - E ; d e as v a n den s p o o r w e g v a n A a r s c h o t n a a r D i e s t , E - F ; d e as v a n den s p o o r w e g v a n A a r s c h o t n a a r A n t w e r p e n , i F - G ; de k l e i n e M e c h e l b a a n , de beide z i j d e n i n b e g r e p e n , G - H ; d e g r e n s s c h e i d i n g t u s s c h e n de s t a d A a r s c h o t en d e gemeente B e g i j r e n d i j k , H - I ; den w e g n 9, de b e i d e z i j d e n i n b e g r e p e n , tôt a a n den s t e e n w e g n a a r L i e r , I - K ; een rechte lijn d w a r s o v e r dezen s t e e n w e g , K - L ; b o v e n b e d o e l d e n w e g n ' 22, d e b e i d e z i j d e n ' inbegrepeini; o v e r e e n k o m s t i g het b i j ditl b e s l u i t g e v o e g d p i a n . r
r
r
KATHOLIEKE
EEREDIENST.
—
BU KERK. —
1" a l g e m . dir., I
e
OPRICHTING
(3.
sect., 2 b u r . , n " 23629/?. e
1
13 D e c e m b e r 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t w o r d t het g r o n d g e b i e d g e v o r m d d o o r de v e r e e n i g d e g e h u c h t e n K e i b e r g en R e i r e s v e l d , te Z i c b e m { p r o v i n c i e B r a ban(i), o p g e r i c h t tôt b i j k e r k a f h a n g e n d e v a n de h u l p p a r o c h i e v a n den H . E u s t a chius, aldaar. . " (1) Staatsblad. (2) Staatsblad, (3) Staatsblad,
1937, n ' 358. 1938, n 7. 1937, n ' 3 6 5 . r
14 décembre 1937.
'298 ADMINISTRATION
CENTRALE.
—
COMITES DU
PERSONNEL. —
CREATION
(1).
B r u x e l l e s , le 14 décembre 1937. RAPPORT
AU
ROI.
SIRE,
L'arrêté r o y a l du 2 octobre 1937 p o r t a n t statut des a g e n t s d e l ' E t a t fixe, e n son t i t r e X I V , les p r i n c i p e s généraux de l a c o l l a b o r a t i o n p e r m a n e n t e q u i d o i t s'établir e n t r e les a d m i n i s t r a t i o n s de l ' E t a t et l e u r s agents: C e t t e c o l l a b o r a t i o n d o i t être réalisée p a r l a création, d a n s c h a q u e département, d ' u n comité du p e r s o n n e l et, en o u t r e , p a r l ' i n s t i t u t i o n d ' u n comité interdépartemental. L e r a p p o r t a u R o i justifie s u f f i s a m m e n t l a création die ces o r g a n i s m e s . « -Il e s t désirable q u e t o u s les m e m b r e s d u p e r s o n n e l s o i e n t associés et intéressés à l a b o n n e m a r c h e des s e r v i c e s a d m i n i s t r a t i f s . Il faut développer p a r m i e u x le sens, de l a c o l l a b o r a t i o n e t l ' e s p r i t d'équipe en leur permet/tant d e p r e n d r e une p a r t active a u x réformes intérieures et de f a i r e v a l o i r l e u r s s u g g e s t i o n s . Il faut d o n n e r a u x o r g a n i s a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s , q u i g r o u p e n t les a g e n t s de l ' E t a t , l a possibilité d ' e x p r i m e r e n toute liberté leur a v i s s u r les problèmes q u i d o m i n e n t l a carrière des a g e n t s . >» L a généralisation, d e s comités d u p e r s o n n e l ne fait que d o n n e r u n e e x p r e s s i o n concrète, d a n s le v a s t e d o m a i n e dès services p u b l i c s , à u n e tendance p r o f o n d e de l'évolution s o c i a l e actuelle. P l u s i e u r s p a y s n o u s o n t précédé d a n s cette v o i e et n ' o n t retSré d e leur i n i t i a t i v e que des résultats s a t i s f a i s a n t s . E n 1919, l ' A n g l e t e r r e c o n s t i t u e les « W h i t l e y C o u n c i l s » , s o u s l a f o r m e d ' u n comité n a t i o n a l représentant tous les a g e n t s du « C i v i l s e r v i c e » et des comités spéciaux, dont l a compétence se limite à c e r t a i n s départem e n t s . E n S u i s s e , l a l o i fédérale du 3 0 j u i n 1927 s u r le s t a t u t d e s f o n c t i o n n a i r e s , a instauré un système d e c o m m i s s i o n s d u p e r s o n n e l . • E n H o l l a n d e , lfarrêté r o y a l d u 12 j u i n 1931, p r i s en exécution de l ' « A m o t e naremwet » de 1929 et p o r t a n t règlement général p o u r les a g e n t s d u r o y a u m e , c o n s a c r e le p r i n c i p e a u « g e o r g a n i s e e r d e o v e r l e g », c'est-à-dire l a c o n s t i t u t i o n de comités d u p e r s o n n e l . En. B e l g i q u e , même, ces o r g a n i s m e s e x i s t e n t déjà dansp l u s i e u r s départements. A u x Ministères des P o s t e s , Télégraphes et Téléphones et des T r a n s p o r t s ; une c o m m i s s i o n p a r i t a i r e f o n c t i o n n e d e p u i s 1926. A u x F i n a n c e s , elle a été installée i l y a q u e l q u e s m o i s . L e Ministère d e l a J u s t i c e possède, p o u r {'administration- c e n t r a l e , une c o m m i s s i o n m i x t e et, p o u r c e r t a i n s s e r v i c e s extér i e u r s , u n e c o m m i s s i o n p a r i t a i r e . C e s i n s t i t u t i o n s o n t fait l e u r s p r e u v e s . L,%m o m e n t n o u s paraît v e n u d e p r i e r V o t r e Majesté d ' e n étendre le p r i n c i p e à toutesles a d m i n i s t l r a t i o n s de l ' E t a t .
• •
*
*
*
L e s comités diu p e r s o n n e l s o r t des o r g a n i s m e s à caractère p a r i t a i r e et c o n s u l tatif. Ils sont p a r i t a i r e s parce que l ' a d m i n i s t r a t i o n y est représentée p a r u n c e r t a i n n o m b r e de délégués, chargés de défendre les intérêts de l ' E t a t et p a r c e q u ' u n , n o m b r e égal de délégués y représentent et y défendent les agents. Q u a r t à l a n a t u r e de leur compétence, elle ne p e u t être q u e c o n s u l t a t i v e . L a f o r m e même de n o s i n s t i t u i o n s p o l i t i q u e s et le p r i n c i p e de l a responsabilité m i n i s térielle e x i g e n t que le M i n i s t r e reste maître des décisions à p r e n d r e . T o u t e m o d i f i c a t i o n a u p o u v o i r d u M i n i s t r e d a n s ce d o m a i n e o u b i e n d i m i n u e r a i t sa responsabilité d e v a n t les C h a m b r e s ou l e r e n d r a i t r e s p o n s a b l e d'actes q u i n'émanent p l u s de s a l i b r e décision. U n e p a r e i l l e m e s u r e a b o u t i r a i t à ce résultat p a r a d o x a l q u ' u n e compétence p l u s étendue accordée a u x comités d u p e r s o n n e l d i m i n u e r a i t l a g a r a n t i e des a g e n t s e n f a u s s a n t le j e u régulier de l a responsabilitéministérielle.
14 December HOOFDBESTUTJR. —
1937.
PERSONEELSRADEN. — OPRICHTING
299 (1).
B r u s s e l , d e n 14° D e c e m b e r VERSLAG
AAN' DEN
1937.
KONING.
SiRE, In t i t e l X I V v a n h e t k o n i n k l i j k ' b e s l u i t v a n 2 O c t o b e r 1937 tôt i n s t e l l i n g v a n h e t s t a t u u t v a n het R i j k s p e r s o n e e l , zijn de a l g e m e e n e ibeginselen v a n een g e s t a d i g e s a m e n w e r k i n g , t u s s c h e n d e R i j k s b e s t u r e n en dezer a m b t e n a r e n a a n g e g e v e n . D e z e s a m e n w e r k i n g d i e n t v e r w e z e n l i j k t d o o r h e t o p r i c h t e n , i n e l k département, v a n e e n p e r s o n e e l s r a a d en b o v e n d i e n d o o r het instellen v a n een i n t e r d e p a r t e m e n t a l e n p e r soneelsraad. Het v e r s l a g a a n den K o n i n g d o e t de n o o d z a k e l i j k h e i d z u l k e r o p r i c h t i n g g e n o e g z a a m u i t s c h i j n e n . « Het i s g e r a d e n d a t a l d e l e d e n V a n het ipersoneel v e r e e n i g d en met den g o e d e n g a n g der a d m i n i s t r a t i e v e d i e n s t e n b e g a a n zijn ' H u n z i n v o o r m e d e w e r k i n g en h u n z u c h t n a a r s a a m h o o r i g h e i d d i e n e n u i t g e b r e i d d o o r ze in de m o g e l i j k h e i d te s t e l l e n d a a d w e r k e l i j k a a n de i n w e n d i g e h e r v o r m i n g e n deel te nemen en h u n s u g g e s t i e s te d o e n g e l d e n . A a n de b e r o e p s o r g a n i e a t i e s , d i e het R i j k s p e r s o n e e l g r o e p e e r e n , dient d e m o g e l i j k h e i d g e b o d e n vrij (uit v a n a d v i e s te dienen o m t r e n t k w e s t i e s die de l o o p b a a n der a m b t e n a r e n b e h e e r s c h e n . » D o o r de v e r a l g e m e e n i n g v a n de p e r s o n e e l s r a d e n w o r d t , op het .gebied der o p e n b a r e d i e n s t e n , een v a s t e n v o r m g e g e v e n a a n een s t r e k k i n g v a n de h u i d i g e s o c i a l e evolutie.
veelzijdige diepgaande
T a l r i j k e l a n d e n z i j n ons h i e r i n v o o r a f g e g a a n e n h e b b e n met h u n i n i t i a t i e f s l e c h t s b e v r e d i g e n d e u i t s l a g e n b e r e i k t . In 1919, g i n g E n g e l a n d o v e r tôt de i n s t e l l i n g v a n de « w h i t l e y C o u n c i l s .» o n d e r v o r m v a n een n a t i o n a a l comité w a a r i n a l de a m b t e n a r e n v a n d e n « ( C i v i l S e r v i c e ,» v e r t e g e n w o o r d i g d zijn en v a n spéciale comité'6 w i e r b e v o e g d h e i d tôt s o m m i g e d e p a r t e m e n t e n i s b e p e r k t . In Z w i t s e r l a n d h e e f t d e fédérale .wet v a n 3 0 J u n i 11927, op het a m b t e n a r e n s t a t u u t , « e n s y s t e e m v a n |pers o n e e l c o m m i s s i e s tôt s t a n d gebraeht. In N e d e r l a n d , is bij het ter ' u i t v o e r i n g V a n d e A m b t e n a r e n w e t v a n 1929 g e n o m e n k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 12 J u n i 1931, h o u dende a l g e m e e n règlement op d e R i j k s a m b t e n a r e n , het p r i n c i p e v a s t g e l e g d v a n het « g e o r g a n i s e e r d e o v e r l e g » , d. i . de o p r i c h t i n g v a n p e r s o n e e l s r a d e n . Z e l f s i n België, b e s t a a n deze o r g a n i s m e n reeds op v e r s c h i l l e n d e d e p a r t e m e n t e n . O p de M i n i s t e r i e s v a n P o s t e r i j e n , T e l e g r a f i e en T e l e f o n i e e n v a n V e r k e e r s w e z e n b e s t a a t de p a r i t a i r e c o m m i s s i e s i n d s i l 9 2 6 . E n k e l e m a a n d e n geleden z a g zij h e t llicht o p het 'Département v a n Financiën. H e t M i n i s t e r i e v a n j u s t i f i e ibezit V o o r h e t h o o f d b e s t u u r , een g e m e n g d e c o m m i s s i e en v o o r s o m m i g e touitendiensten een paritaire •commissie. D e z e i n s t e l l i n g e n h e b b e n de p r o e f d o o r s t a a n . .Het o o g e n b l i k s c h i j n t ons g e k o m e n om U w M a j e s t e i t te v r a g e n het p r i n c i p e er v a n tôt a l de R i j k s b e s t u r e n •;iit te b r e i d e n .
* it
*
D e p e r s o n e e l s r a d e n zijn p a r i t a i r e en a d v i s e e r e n d e l i c h a m e n . Z i j zijn p a r i t a i r •omdat het b e s t u u r e r in v e r t e g e n w o o r d i g d is d o o r een z e k e r a a n t a l a f g e v a a r d i g d e n , d i e 's iRijks b e l a n g e n te v e r d e d i g e n h e b b e n en o m d a t tevens de a m b t e n a r e n er d o o r een e v e n g r o o t a a n t a l a f g e v a a r d i g d e n ' i n v e r t e g e n w o o r d i g d en v e r •dedigd w o r d e n . H u n b e v o e g d h e i d d a a r e n t e g e n k a n .niet a n d e r s d a n v a n advise.erenden a a r d z i j n . D e v o r m zelf o n z e r S t a a t k u n d i g e i n s t e l l i n g e n e n het p r i n c i p e der m i n i s t e r i e e l e v e r a n t w o o r d e l i j k h e i d e i s o h e n d a t de M i n i s t e r het laatste w o o r d h t e f t o v e r d e te nemen b e s l i s s i n g e n . E l k e w i j z i g i n g in de b e v o e g d h e i d v a n d e n M i n i s t e r op d i t g e b i e d z o u , ofwel zijn v e r a n t w o o r d e l i j k h e i d v o o r de Kamer,? v e r m i r . d e r e n , ofwel h e m v c r a n t w o o r d e l i j k stellen v o o r d a d e n , die niet meer v a n z i j n vrije b e s l i s s i n g u i t g a a n . D e r g e l i j k e m a a t regel z o u tôt d e z e p a r a d o x a l e u i t k o m s t leiden d a t een u i t g e b r e i d e r bevoegdheid d e r p e r s o n e e l s r a d e n den w a a r b o r g der a m b t e n a r e n z o u v e r m i n d e r e n d o o r het - a a n t a s t e n der r e g e l m a t i g e w e r k i n g der m i n i s t e r i e e l e v e r a n t w o o r d e l i j k h e i d .
300
14 décembre 1937.
C e c i r e d i m i n u e e n rien le p o i d s des a v i s qu'émettront les comités d u p e r s o n n e l , l e u r c o m p o s i t i o n l e u r d o n n e r a , e n effet, une g r a n d e autorité m o r a l e .
*
*
L e p r o j e t que n o u s a v o n s L'honneur d e soumettlre à l a s i g n a t u r e de V o t r e Majesté r e p r e n d Je texte d e l'arrêté r o y a l ' d u 2 o c t o b r e 1937 p o u r f i x e r l'étendue de l a compétence d e s comités d u p e r s o n n e l . C e t t e compétence p o r t e s u r le « f o n c t i o n n e m e n t des s e r v i c e s et l'amélioration des c o n d i t i o n s de t r a v a i l >». Cette f o r m u l e est générale. E l l e e x c l u t d e l a compétence d u comité d u p e r s o n n e l t o u t e s les q u e s t i o n s r e l a t i v e s à l'activité f o n c t i o n nelle d u département pouir l e u r l a i s s e r le d o m a i n e d e l'activité i n s t i t u t i o n n e l l e . Il faut entendre p a r activité .fonctionnelle, l'activité déployée p a r u n département a f i n de réaliser l'objectif e n v u e d u q u e l i l a été créé; p a r activité i n s t i t u t i o n n e l l e , a u c o n t r a i r e , c e l l e q u e le département d o i t .déployer a f i n de p o u v o i r , en tant q u e département, e x i s t e r e t a g i r . Il y a l i e u de prévoir q u e le comité d u p e r s o n n e l p u i s s e e x a m i n e r et étudier entre a u t r e s : 1° les m e i l l e u r s m o y e n s d ' u t i l i s e r les idées et l'expérience d u p e r s o n n e l ; 2° les m o y e n s d ' a s s u r e r a u x a g e n t s une p l u s g r a n d e responsabilité d a n s l a détermination et l ' o b s e r v a t i o n des c o n d i t i o n s d a n s l e s q u e l l e s i l s r e m p l i s s e n t leur service; 3° l ' a p p l i c a t i o n des p r i n c i p e s généraux g o u v e r n a n t les c o n d i t i o n s de t r a v a i l , teis que le r e c r u t e m e n t , l ' a v a n c e m e n t , l a d i s c i p l i n e , l a rémunération, l e s p e n s i o n s ; 4° l ' e n c o u r a g e m e n t à a p p o r t e r à l'éducation des a g e n t s et à leur préparation à l a haute a d m i n i s t r a t i o n ; 5° l e p e r f e c t i o n n e m e n t de l ' o r g a n i s a t i o n et de l'équipement des b u r e a u x ; 6° les p r o j e t s de l o i o u règlements p o u v a n t i n f l u e n c e r l a s i t u a t i o n d e s a g e n t s et les arrêtes à p r e n d r e e n exécution d u s t a t u t p r i s p a r l'arrêté r o y a l d u 2 o c t o b r e 1937. C e t t e dernière nécessité a poussé le g o u v e r n e m e n t à f i x e r , a v a n t le 16 j a n v i e r 1938, les élections a u x d i v e r s comités, a f i n q u e c e u x - c i s o i e n t constitués d a n s le p l u s bref délai et p u i s s e n t t e r m i n e r à t e m p s l ' e x a m e n d e s d i s p o s i t i o n s q u i a s s u r e r o n t l'exécution d u s t a t u t .
*
*
Le statut prévoit q u ' i l s e r a créé un comité au m o i n s p a r département. L e présent p r o j e t développe ce p r i n c i p e e n d o n n a n t a u M i n i s t r e l a faculté de créer, s e l o n les nécessités d u département, des sous-comités p a r a d m i n i s t r a t i o n o u g r o u p e d ' a d m i n i s t l r a t i o n s . C e t t e ' s o l u t i o n s ' i m p o s e d a n s c e r t a i n s départements à effectifs élevés; elle e s t déjà réalisée a u x P o s t e s , Télégraphes et Téléphones. D ' a u t r e s départements, tel q u e c e l u i de l ' I n s t r u c t i o n p u b l i q u e , d e v r o n t y r e c o u r i r . C e s s o u s comités s e r o n t c h o i s i s 'dans te s e i n d u comité d u p e r s o n n e l . A u - d e s s u s d e s 'comités départementaux et d e s sous-comillés éventuels, i l e x i s t e un comité interdépartemental d u p e r s o n n e l . L a création d e c e t o r g a n i s m e e s t nécessaire. D a n s les dernières années, le b e s o i n s'est f a i t s e n t i r d e p l u s e n p l u s d ' u n o r g a n e q u i s e r v e d'intermédiaire! e n t r e l e g o u v e r n e m e n t , d ' u n e p a r t , et les a g e n t s , d ' a u t r e p a r t , p o u r l a ' d i s c u s s i o n d e s g r a n d s problèmes r e l a t i f s n o n p l u s a u x a g e n t s d ' u n seul département, m a i s à ceux d e p l u s i e u r s départements o u p l u s s o u v e n t e n c o r e là l ' e e s e m b l e d e s a g e n t s de l ' E t a t .
* *
*
L e s comités d u p e r s o n n e l icomprennenfl, d ' u n e p a r t , u n c e r t a i n n o m b r e d ' a g e n t s désignés p a r le M i n i s t r e (ou, p o u r le comité interdépartemental, p a r l e P r e m i e r M i n i s t r e ) , d ' a u t r e p a r t , u n n o m b r e égal d'agents représentant l e u r s collègues et désignés p a r les o r g a n i s a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s élues p a r les a g e n t s .
14 December
1937.
301
D e w a a r d e d e r d o o r de p e r s o n e e l s r a d e n u i t te b r e n g e n a d v i e z e n lijdt e r g e e n s z i n s o n d e r . H u n s a m e n s t e l l i n g w a a r b o r g t h u n i n d e r d a a d een g r o o t m o r e e l g e z a g .
*
*
H e t o n t w e r p dat -wij de eer h e b b e n a a n ,Uwe M a j e s t e i t t e r goedke.uring v o o r t e l e g g e n ibedient z i c h v a n d e n tekst v a n 'het k o n i n k l i j k (besluit v a n 2 O c t o b e r 1937 o m den ' b e v o e g d h e i d s o m v a n g d e r p e r s o n e e l s r a d e n te b e p a l e n . D e z e b e v o e g d h e i d heeft b e t r e k k i n g o p d e « w e r k w i j z e d e r diensten en de v e r b e t e r i n g d e r a r b e i d s v o o r w a a r d e n » . D e z e f o r m u l e is a l g e m e e n . A l d e a a n g e l e g e n heden w e l k e v e r b a n d h o u d e n met de v e r r i c h t i n g s w e r k z a a m h e d e n v a n h e t départem e n t v a l l e n b u i t e n d e b e v o e g d h e i d v a n d e n p e r s o n e e l s r a a d . Z i j n eigenlijke t a a k z a l o p d e b e s t a a n s w e r k z a a m h e d e n gerioht zijn. O n d e r v e r r i c h t i n g s w e r k z a a m h e d e n dient v e r s t a a n a l w a t een département doet o m het d o e l w a a r t o r : h e t is o p g e r i c h t , te b e r e i k e n , o n d e r b e s t a a n s w e r k z a a m h e d e n d a a r e n t e g e n , a l w a t het département t e v e r r i c h t e n heeft o m , a l s département te k u n n e n b e s t a a n en h a n d e l e n . E r dient v o o r z i e n dat d e p e r s o n e e l s r a a d een o n d e r z o e k en een b e s t u d e e r i n g k a n wijden inzonderheid aan : 1° d e m i d d e l e n !om de g e d a c h t e n e n de e r v a r i n g v a n h e t p e r s o n e e l h e t best te benuttigen; 2° de m i d d e l e n om het p e r s o n e e l een g r o o t e r e v e r a n t w o o r d e l i j k h e i d o p te l e g g e n in de v a s t s t e l l i n g en de n a i e v i n g v a n de v o o r w a a r d e n w a a r c n d e r h e t zijn d i e n s t verricht; 3° de t o e p a s s i n g v a n de algemeene b e g i n s e l e n i n z a k e a r b e i d s v o o r w a a r d e n , z o o a l s de w e r v i n g , de b e v o r d e r i n g , d e tuent, de b e z o l d i g i n g , de p e n s i o e n s r e g e l i n g ; 4° de b e v o r d e r i n g v a n de o p l e i d i n g v a n het p e r s o n e e l en v a n dezes v o o r b e r e i d i n g tôt d e h o o g e a d m i n i s t r a t i e v e a m b t e n ; 5° het p e r f e c t i o n n e e r e n v a n de i n r i c h t i n g en de u i t r u s t i n g d e r b u r e a u x ; 6° d e i w e t s o n t w e r p e n Of r e g l e m e n t e n die v a n i n v l o e d k u n n e n zijn (op d e n t o e s t a n d v a n het p e r s o n e e l , alsmede de b e s l u i t e n die t e r u i t v o e r i n g v a n h e t b i j h e t k o n i n k l i j k b e s l u i t ivan 2 O c t o b e r ,1937 'ingestelde s t a t u u t dienen g e n o m e n . D e z e n o o d z a k e l i j k h e i d i n z i e n d e h e e f t d e r e g e e r i n g de v e r k i e z i n g e n v o o r de v e r s c h i l l e n d e r a d e n n o g v ô ô r 16 J a n u a r i 1938 v a s t g e s t e l d ; z o o d o e n d e w i l zij b e k o m e n d a t deze raden z o o g a u w m o g e l i j k w o r d e n s a m e n g e s t e l d , o p d a t zij jtijdig z o u d e n k l a a r r a k e n met het o n d e r z o e k v a n de b e p a l i n g e n tôt t e n u i t v o e r l e g g i n g v a n h e t statuut.
* *
*
B i j het s t a t u u t is v o o r z i e n d a t o p ieder département ten m i n s t e e e n p e r s o n e e l s r a a d w o r d t o p g e r i c h t . In O n d e r h a v i g ontv/erp w o r d t d i t p r i n c i p e u i t g e b r e i d d o o r a a n den IMinister h e t recht t e Iverleenen o m , n a a r g e l a n g v a n d e berioeften v a n het département, subcomité's p e r ibestuur of per g r o e p v a n b e s t u r e n i n te s t e l l e n . D e z e o p l o s s i n g d r i n g t z i c h o p i n s o m m i g e d e p a r t e m e n t e n imet een t a l r i j k p e r s o n e e l ; >zij w e r d reeds v e r w e z e n l i j k t o p h e t M i n i 6 t e r i e v a n P o s t e r i j e n , T e l e g r a f i e en T e l e fonie. A n d e r e d e p a r t e m e n t e n , h e t M i n i s t e r i e v a n O p e n b a a r l O n d e r w i j s , o n d e r a n d e r e , z u l l e n e r h u n t o e v l u c h t m o e t e n toe n e m e n . D e z e subcomité's z u l l e n g e k o z e n w o r d e n u i t d e n a l g e m e e n e n raadi. B o v e n de départementale r a d e n en de eventueele subcomité's s t a a t een interdépart e m e n t a l e p e r s o n e e l s r a a d . D e o p r i c h t i n g vam d i t o r g a n i s m e b l i j k t noodizakeiijk. J n de laatste j a r e n i s er v a n l a n g s o m meer b e h o e f t e g e v o e l d a a n een o r g a a n d a t s t a a t t u s s c h e n de . r e g e e r i n g , eenerzijds,, en h e t p e r s o n e e l , andierzijds voo.r de b e h a r . d e l i n g v a n de g r o o t e v r a a g s t u k k e n w e l k e niet m e e r het p e r s o n e e l v a n een e n k e l département, m a a r d a t v a n v e r s c h i l l e n d e d e p a r t e m e n t e n of, v a k e r n o g , het .geheel R i j k s p e r s o n e e l a a n ' b e l a n g e n . ,
)
* *
*
D e p e r s e n e e i s r a d e n b e s t a a n , eenerzijds', u i t e e n z e k e r a a n t a l a m b t e n a r e n a a n g e w e z e n d o o r d e n JVlinister (of, v o o r d e n i n t e r d e p a r t e m e n t a l e n r a a d , d o o r d e n •iEerste-Mini6ter), a n d e r z i j d s u i t een even g r o o t a a n t a l a m b t e n a r e n die h u n c o l l e g a ' s v e r t e g e n w o o r d i g e n e n w e l k e a a n g e d u i d w o r d e n d o o r d e d o o r het p e r s o n e e l v e r kozen beroepsvereenigingen. 1
14 décembre 1937.
302
• iLe p r o j e t prévoit d o n c l ' i n t e r v e n t i o n o f f i c i e l l e de ces o r g a n i s a t i o n s . L e s a g e n t s ' ne v o t e r o n t p o i n t p o u r Ides délégués i n d i v i d u e l s , m a i s p o u r l ' o r g a n i s a t i o n ' de l e u r c h o i x , à l a q u e l l e i l s l a i s s e n t le s o i n d e désigner l e s délégués. P o u r p o u v o i r p o s e r l e u r c a n d i d a t u r e a u x élections, les o r g a n i s a t i o n s d o i v e n t être r e c o n n u e s p a r l ' a d m i n i s t r a t i o n . |Le p r o j e t p o s e d o n c i c i , d ' u n e manière f o r melle, Ile p r i n c i p e d e ,1a reconnaissance s y n d i c a l e . L e s formalités d e c e t t e r e c o n n a i s s a n c e s o n t s i m p l e s . Il s u f f i r a Idu d é p ô t (au secrétariat général d e d e u x e x e m p l a i r e s d u s t a t u t ide l ' o r g a n i s a t i o n i e t dlu nom- d e s e s d i r i g e a n t s ' r e s p o n s a b l e s . II v a de s o i q u e c e t t e r e c o n n a i s s a n c e s u p p o s e ' a g r é a t i o n p a r l e département intéressé et q u ' e l l e ne p o u r r a être accordée q u ' a u x o r g a n i s m e s g r o u p a n t u n i q u e m e n t d e s agents des services p u b l i c s . 1
L a répartition d e s sièges e n t r e l e s délégués s e fait d'une manière p r o p o r t i o n n e l l e , 1a p l u s c o n f o r m e a u x e x i g e n c e s 'de l'équité.
strictement
P o u r l e comité interdépartemental, i l a été j u g é nécessaire de l i m i t e r les c a n d i d a t u r e s a u x o r g a n i s a t i o n s représentées d a n s p l u s i e u r s départements o u a u x fédérations g r o u p a n t les a s s o c i a t i o n s de d i v e r s départements représentées d a n s les comités d u p e r s o n n e l . L e comité interdépartemental t r a i t e d e s intérêts g é n é r a u x d e t o u s les a g e n t s . L e s règles r e l a t i v e s à l ' o r g a n i s a t i o n du vote et des élections en général s o n t inspirées p a r le s o u c i d ' a s s u r e r , d e l a manière l a p l u s r i g o u r e u s e , l a loyauté d é s opérations d e v o t e e t l'indépendance d e s a g e n t s d a n s le c h o i x (die l e u r s représ e n t a n t s . L e s élections a u x comités d u p e r s o n n e l ne doivenit p a s être l ' o c c a s i o n de créer u n e a g i t a t i o n (factice. E l l e s d o i v e n t d e v e n i r u n e opération n o r m a l e d e l a vie a d m i n i s t r a t i v e . O e même, les règles r e l a t i v e s a u f o n c t i o n n e m e n t d e s comités, les facilités a c c o r dées a u x délégués s o n t inspirées d u s o u c i d ' a s s u r e r u n juste équilibre énttre l'intérêt des a g e n t s e t l e s nécessités d e s s e r v i c e s d e l ' E t a t . L e caractère impérieux de ces nécessités a imposé a u x comités d u p e r s o n n e l l e u r rôle c o n s u l t a t i f . M a i s composés d'une manière régulière, t r a v a i l l a n t d a n s u n e s p r i t de l o y a l e coopération, i l s p r e n d r o n t ! r a p i d e m e n t une autorité m o r a l e q u i s ' i m p o s e r a . E n c e d o m a i n e , c o m m e p a r t o u t a i l l e u r s , l ' e s p r i t q u i présidera a u f o n c t i o n n e m e n t d e l ' i n s t i t u t i o n est a u s s i i m p o r t a n t q u e l ' i n s t i t u t i o n elle-même. L e g o u v e r n e m e n t est c o n v a i n c u q u e les comités d u p e r s o n n e l s e r o n t u n élément de p r o g r è s p o u r l ' a d m i n i s t r a t i o n ' , d e bien-être p o u r l e s a g e n t s . !I1 c o m p t e f e r m e m e n t q u e les a g e n t s e t (ceux q u i les représentent a s s u r e r o n t |à c e s o r g a n i s m e s n o u v e a u x l ' e s p r i t c o n s t r u c t i f , sans l e q u e l i l s ne p o u r r a i e n t u t i l e m e n t a g i r . N o u s a v o n s l ' h o n n e u r d'être, SIRE,
de
Votre
Majesté,
l e s très r e s p e c t u e u x e t très fidèles s e r v i t e u r s , (Contresigné p a r tous les M i n i s t r e s . )
L E O P O L D III, R o i des B e l g e s , A
t o u s , présents e t là v e n i r ,
SALUT.
V u l ' a r t i c l e 6 6 , alinéa 2 , d e l a C o n s t i t u t i o n ; V u Ile i r a p p o r t déposé p a r INotre C o m m i s s a i r e à l a réforme a d m i n i s t r a t i v e , e n v e r t u de N o t r e arrêté d u 10 o c t o b r e 1 9 3 6 ;
14 December
1937.
303
B i j het o n t w e r p i s d u s v o o r z i e n d a t deze v e r e e n i g i n g e n o f f i c i e e l o p t r e d e n . H e t p e r s o n e e l stemt niet v o o r i n d i v i d u e e l e a f g e v a a r d i g d e n , m a a r v o o r de v e r e e n i g i n g v a n zijn k e u z e , w a a r a a n het d e z o r g o v e r l a a t de a f g e v a a r d i g d e n a a n te w i j z e n . O m h a a r c a n d i d a t u u r bij de v e r k i e z i n g e n te k u n n e n s t e l l e n , moeten d e v e r e e n i g i n g e n d o o r het b e s t u u r e r k e n d z i j n . H i e r stelt het o n t w e r p d u s o p f o r m e e l e wijze het p r i n c i p e v a n de s y n d i c a a t s e r k e n n i n g . D e v o o r d e z e e r k e n n i n g gestelde f o r m a iliteiten zijn e e n v o u d i g . H e t v o l s t a a t m e t op het a l g e m e e n s e c r e t a r i a a t twee exem>p l a r e n v a n d e s t a t u t e n d e r v e r e e n i g i n g en de namen. d e r v e r a n t w o o r d e l i j k e J e i d e r s i n ' t e z e n d e n . H e t s p r e e k t v a n z e l f dat v o o r d e z e e r k e n n i n g d e t o e s t e m m i n g v a n het b e t r o k k e n département v e r o n d e r s t e l d w o r d t e n d a t s l e c h t s de v e r e e n i g i n g e n d i e uitsluitend ambtenaren der openbare diensten groepeeren e r k e n d kunnen w o r d e n . D e zetels w o r d e n o n d e r de a f g e v a a r d i g d e n o p s t r i k t even rédige wijze w e l k e wijze het meest a a n de b i l l i j k h e i d - b e a n t w o o r d t .
verdeeld,
i W a t den i n t e r d e p a r t e m e n t a l e n r a a d betreft, w e r d het n o o d z a k e l i j k g e a c h t de icand'idaturen te b e p e r k e n tôt d e v e r e e n i g i n g e n v e r t e g e n i w o o r d i g d in v e r s c h i l l e n d e d e p a r t e m e n t e n of tôt d e v e r b o n d e n w e l k e de v e r e e n i g i n g e n v a n verschililende, in d e p e r s o n e e l s r a d e n v e r t e g e n w o o r d i g d e d e p a r t e m e n t e n g r o e p e e r e n . D e interdépartem e n t a l e r a a d 'behandelt de a l g e m e e n e b e l a n g e n v a n het g a n s c h e p e r s o n e e l . D e regelen betreffende de o r g a n i s a t i e v a n de s t e m m i n g e n v a n de v e r k i e z i n g e n i n 't a l g e m e e n zijn er o p g e r i c h t om! d e s t r i k s t e r e c h t v a a r d i g h e i d i te d o e n h e e r s c h e n -bij de sfemverriçhtingen en d e o n a f h a n k e l i j k h e i d v a n het (personeel -bij d e k e u z e v a n zijne v e r t e g e n w o o r d i g e r s ' t e v e r z e k e r e n . D e v e r k i e z i n g e n v o o r de p e r s o n e e l s r a d e n m o g e n g e e n a a n l e i d i n g zijn o m een o n n a t u u r l ' i j k e a g i t a t i e te v e r w e k k e n . Z i j moeten een g e w o n e a d m i n i s t r a t i e v e . v e r r i c h t i n g w o r d e n . Z o o o o k h e b b e n de r e g e l e n b e t r e f f e n d e d e w e r k w i j z e d e r 'raden: e n de a a n de a f i g e v a a r d i g d e n v e r l e e n d e r e c h t e n ' geén"' a n d e r d o e l d a n een ibillijk e v e n w i c h t te v e r z i k e r e n t u s s c h e n de 'belangen v a n het p e r s o n e e l en d e n o o d w e n d i g h e d e n d e r R i j k s d i e n s t e n . W e g e n s het v o l s t r e k t . g e b i e d e n d k a r a k t e r v a n d e z e n o o d w e n d i g h e d e n moeten de p e r s o n e e l s r a d e n een a d v i s e e r e n d e t a a k te v e r v u l l e n h e b b e n . O p r e g e l m a t i g e wijze s a m e n g e s t e l d en u i t l o y a l e s a m e n w e r k i n i g z'U'tlen zij echter a l s p o e d i g en m o r e e l g e z a g v e r w e r v e n , w a a r n i e d e r e k e n i n g z a l d i e n e n g e h o u d e n . O p d i t g e b i e d z o o a l s (Touwens op elk a n d e r — is d e geest d i e b i j d e I w e r k z a a m h e d e n v a n de i n s t e l l i n g v o o r z i t al even belangrij'k. a l s -de i n s t e l l i n g zelf. D e r e g e e r i n g is er v a n o v e r t u i g d d a t de p e r s o n e e l s r a d e n een v o o r u i t g a n g beteekehen v o o r de a d m i n i s t r a t i e en een wélzijn v o o r het p e r s o n e e l . 'Zij rekent er s t e l l i g op dat 'het p e r s o n e e l en dezes v e r t e g e n w o o r d i g e r s a a n deze n i e u w e o r g a n i s m e n ' die o p b o u w e n d e s t r e k k i n g z u l i e n geven w e l k e ze n o o d z a k e l i j k moeten b e z i t t e n w i l hun o p t r e d e n niet v a n nut o n t b l o o t z i j n . •..Wij h e b b e n de eer te zijn, SIRE,
van U w e
Majesteit,
. de zeer e e r b i e d i g e en zeer g e t r o u w e d i e n a a r s , ( M e d e o n d e r t e e k e n d d o o r ai de m i n i s t e r s . )
L E O P O L D 111, K o n i n g d e r B e l g e n , Aan allen, tegenwoordigen
en t o e k o m e n d e n , H E I L .
O e l e t o p a r t i k e l 66, alinéa 2, v a n de G r o n d w e t ; G e l e t o p het v e r s l a g neêrgelegd d o o r O n z e n C o m i m i s s a r i s v o o r de a d m i n i s t r a tieve h e r v o r m i n g , k r a c h t e n s O n s b e s l u i t v a n 10 O c t o b e r 1936;
14 décembre 1937.
304
S u r l a p r o p o s i t i o n de N o t r e C o n s e i l des M i n i s t r e s , N o u s a v o n s arrêté et arrêtons : 1. — Institution,
compétence,
fonctionnement.
A r t i c l e 1 . Il est institué, d a n s c h a q u e département, u n comité d u p e r s o n n e l au m o i n s . C e comité du p e r s o n n e l délibère et d o n n e s o n a v i s a u M i n i s t r e s u r tes q u e s t i o n s t o u c h a n t le fonctionnement! d e s s e r v i c e s et ramédlioration d e s c o n d i t i o n s d e travail. L e s p r o p o s i t i o n s de (modifications |à N o t r e a r r ê t é d u 2 o c t o b r e 1937 p o r t a n t s t a t u t des a g e n t s de l ' E t a t , les p r o p o s i t i o n s de règlements o r g a n i q u e s à p r e n d r e en exécution de ce statut et les p r o p o s i t i o n s de (modifications là c e s règlements o r g a n i q u e s feront l ' o b j e t d ' u n a v i s préalable d u comité d u p e r s o n n e l compétent L e M i n i s t r e p e u t créer d e s sous-comités p o u r l ' e x a m e n d e s q u e s t i o n s p a r t i c u lières à une o u p l u s i e u r s a d m i n i s t r a t i o n s . er
A r t . 2. L e s comités du p e r s o n n e l s o u m e t t e n t a u M i n i s t r e l ' o r d r e d u j o u r de leur» séances. L e M i n i s t r e arrête cet o r d r e d u j o u r et délègue a u président l e s o i n de f i x e r l a date des séances. A r t . 3. L e s décisions p r i s e s p a r le M i n i s t r e et, éventuellement, l e s m o t i f s d e rejet des p r o p o s i t i o n s présentées s o n t iportés à l a c o n n a i s s a n c e d u comité d u personnel. A r t . 4. L e s comités d u p e r s o n n e l p e u v e n t o b t e n i r des a d m i n i s t r a t i o n s t o u t e d o c u m e n t a t i o n , d e n a t u r e à f a c i l i t e r l ' e x a m e n d e s a f f a i r e s portées |à l ' o r d r e d u j o u r . A r t . 5. L e s a v i s d u comité et c e u x d e s 60us-comitês sont p r i s |à |la majorité d e s v o i x . E n , c a s dé parité d e s v o i x , lia p r o p o s i t i o n e s t rejetée. . A r t . 6. L e s délibérations font l ' o b j e t d ' u n procès-verbal q u i c o n t i e n t l e résumé des délibérations, l e libellé des a v i s et vœux émis, l e s résultats des votes et, évent u e l l e m e n t , une note succincte rédigée p a r l a minorité. C e procès-verbal est envoyé à t o u s les m e m b r e s effectifs et suppléants d u comité d u p e r s o n n e l et a u président des o r g a n i s a t i o n s représentées. L e p r o c è s v e r b a l est t r a n s m i s , s u r d e m a n d e , a u président d e tous les g r o u p e m e n t s r e c o n n u s .
IL —
Composition.
A r t . 7. L e comité d u p e r s o n n e l est composé d e 3 à 10 m e m b r e s représentant l e s a d m i n i s t r a t i o n s , désignés p a r l e M i n i s t r e , l e secrétaire général entendu, et d ' u n n o m b r e égal de m e m b r e s désignés p a r l e s o r g a n i s a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s , a u p r o r a t a d e s v o i x q u ' e l l e s o n t o b t e n u e s a u x élections organisées en v e r t u d e s d i s p o s i t i o n s de l ' a r t i c l e 14 du présent arrêté. L e s m e m b r e s des comités s e r o n t c h o i s i s p a r m i les agents en activité de s e r v i c e ou pensionnés d u département. D a n s c h a q u e département, l e n o m b r e t o t a l de m e m b r e s est fixé à deux p a r m i l l e agents, a v e c un m i n i m u m de s i x e t un m a x i m u m de v i n g t . L e M i n i s t r e et les o r g a n i s a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s désignent u n n o m b r e égal de m e m b r e s suppléants, q u i r e m p l a c e n t les m e m b r e s effectifs en cas d'empêchement. A r t . 8 . L e comité du p e r s o n n e l est présidé p a r le secrétaire général. 11 d i r i g e les débats et a s s u r e J ' o r d r e de l'assemblée. 11 n ' a p a s v o i x délibérative. A r t . 9. U n a g e n t , désigné p a r le président d u comité d u p e r s o n n e l , r e m p l i t l e s f o n c t i o n s de secrétaire de ce comité. U n ' a p a s v o i x délibérative.
14 December
1937.
305-
O p de v o o r d r a c h t v a n O n z e n M i n i s t e r r a a d , W i j hebben b e s l o t e n en W i j b e s l u i t e n : I. —
Instelling,
bevoegdheid,
werkwijze.
A r t i k e l 1. O p ieder Département w o r d t ten min6te één p e r s o n e e l s r a a d ingesteîd. D i e p e r s o n e e l s r a a d b e r a a d s l a a g t en dient d e n M i n i s t e r v a n a d v i e s o v e r dea a n g e l e g e n h e d e n b e t r e f f e n d e de w e r k w i j z e der d i e n s t e n en d e v e r b e t e r i n g d e r arbeidsvoorwaarden. D e v o o r s t e l l e n tôt w i j z i g i n g v a n O n s b e s l u i t v a n 2 O c t o b e r 1937, h o u d e n d e s t a t u u t v a n het R i j k s p e r s o n e e l , de v o o r s t e l l e n v a n ter u i t v o e r i n g v a n d a t s t a t u u t te nemen o r g a n i e k e r e g l e m e n t e n , en de v o o r s t e l l e n tôt w i j z i g i n g v a n deze o r g a n i e k e r e g l e m e n t e n w o r d e n v o o r a f a a n het a d v i e s v a n d e n b e v o e g d e n p e r s o n e e l s raad onderworpen. V o o r het o n d e r z o e k e n v a n de z a k e n , die in 't b i j z o n d e r op een of meer b e s t u r e n b e t r e k k i n g h e b b e n , m a g de M i n i s t e r subcomité's i n s t e l l e n . A r t . 2. D e p e r s o n e e l s r a d e n o n d e r w e r p e n den IMinister de a g e n d a h u n n e r v e r g a deringen. D e M i n i s t e r stelt die a g e n d a v a s t en d r a a g t a a n den v o o r z i t t e r de z o r g op dend a t u m der v e r g a d e r i n g e n te b e p a l e n . A r t . 3. D e p e r s o n e e l s r a a d w o r d t in k e n n i s g e s t e l d met de b e s l i s s i n g e n v a n den M i n i s t e r en, i n v o o r k o m e n d g e v a l , met de r e d e n e n w a a r o p de v e r w e r p i n g v a n de voorgedragen voorstellen is gesteund. A r t . 4. A i l e d o c u m e n t a t i e o m het o n d e r z o e k der z a k e n op de a g e n d a te v e r g e m a k k e l i j k e n k u n n e n de p e r s o n e e l s r a d e n bij de b e s t u r e n v e r k r i j g e n . A r t . 5. D e a d v i e z e n v a n den p e r s o n e e l s r a a d en v a n de subcomité's w o r d e n bij m e e r d e r h e i d v a n s t e m m e n u i t g e b r a c h t . B i j s t a k i n g v a n s t e m m e n is het v o o r s t e l ! verworpen. A r t . 6. D e b e r a a d s l a g i n g e n w o r d e n g e n o t u l e e r d ; die n o t u l e n b e v a t t e n een: b e k n o p t v e r s l a g der . b e r a a d s l a g i n g e n , de o p g a v e der u i t g e b r a c h t e a d v i e z e n en w e n s c h e n , de u i t k o m s t e n der s t e m m i n g e n en, i n v o o r k o m e n d g e v a l , een b o n d i g e n o t a v a n de h a n d der m i n d e r h e i d . D i e n o t u l e n w o r d e n t o e g e z o n d e n a a n a l de g e w o n e en p l a a t s v e r v a n g e n d e leden van den p e r s o n e e l s r a a d , z o o m e d e a a n den v o o r z i t t e r v a n de v e r t e g e n w o o r d i g d e g r o e p e e r i n g e n . D e n o t u l e n w o r d e n a a n de v o o r z i t t e r s v a n al de e r k e n d e g r o e p e e ringen, op h u n vraag, overgemaakt. II. —
Sdmenstelling.
A r t . 7. O e p e r s o n e e l s r a a d b e s t a a t u i t 3 tôt 10 a f g e v a a r d i g d e n w e l k e d o o r den M i n i s t e r w o r d e n a a n g e w e z e n , n a d a t het a d v i e s v a n den s e c r e t a r i s - g e n e r a a l w e r d ' i n g e w o n n e n en uit een gelijk a a n t a l a f g e v a a r d i g d e n w e l k e d o o r de b e r o e p s v e r e e n i g i n g e n w o r d e n a a n g e w e z e n , n a a r rato v a n de d o o r hen b e h a a l d e s t e m m e n , bij dev o l g e n s a r t i k e l 14 v a n d i t b e s l u i t g e h o u d e n v e r k i e z i n g e n . D e leden der r a d e n w o r d e n g e k o z e n uit de a m b t e n a r e n v a n het département, die in a c t i e v e n d i e n s t of g e p e n s i o n e e r d - z i j n . O p ieder département w o r d t het gezamentlijke a a n t a l g e w o n e a f g e v a a r d i g d e n v a s t g e s t e l d o p t w e e p e r d u i z e n d a m b t e n a r e n , d i t g e t a l ten m i n s t e zes en ten hoogste t w i n t i g bedragende. D o o r den M i n i s t e r en de b e r o e p s v e r e e n i g i n g e n w o r d e n z o o v e e l p l a a t s v e r v a n gende a f g e v a a r d i g d e n a a n g e w e z e n als er g e w o n e z i j n ; bij v e r h i n d e r i n g v e r v a n g e n de eersten de l a a t s t g e n o e m d e n . A r t . 8. D e p e r s o n e e l s r a a d w o r d t g e p r e s i d e e r d d o o r den s e c r e t a r i s - g e n e r a a l , die de d e b a t t e n l e i d t en de o r d e bij de v e r g a d e r i n g e n h a n d h a a f t . Hij is niet s t e m g e rechtigd. A r t . 9. E e n d o o r den v o o r z i t t e r v a n den p e r s o n e e l s r a a d a a n g e w e z e n fungeert a l s s e c r e t a r i s v a n den r a a d . Hij is niet s t e m g e r e c h t i g d .
ambtenaar
306
14 décembre 1937.
III. —
Sous-comités.
A r t . 10. E n cas de création de sous-comités, le comité d u p e r s o n n e l règle l u i même l a répartition d e ses m e m b r e s entre ces sous-comités, s o u s l e s réserves ci-après : a) C h a q u e sous-comité sera composé d ' u n n o m b r e égal de m e m b r e s représentant l ' a d m i n i s t r a t i o n et de m e m b r e s désignés p a r les o r g a n i s a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s ; b) S ' i l e x i s t e p l u s i e u r s sous-comités, c h a q u e m e m b r e fera p a r t i e d ' u n sous-comité.
d u comité d u p e r s o n n e l
L e s sous-comités s o n t chargés p a r le comité d u p e r s o n n e l q u e s t i o n s particulières à une o u p l u s i e u r s a d m i n i s t r a t i o n s .
de l ' e x a m e n
des
• Ils font r a p p o r t a u comité d u p e r s o n n e l . A r t . 11. L a présidence des sous-comités est exercée p a r le délégué de l ' a d m i n i s t r a t i o n , désigné p a r l e M i n i s t r e . A r t . 12. U n e o r g a n i s a t i o n a d m i s e a u comité, d u p e r s o n n e l q u i ne s e r a i t p a s représentée d a n s un 6ous-comité p o u r r a y déléguer un représentant, a v e c v o i x c o n s u l t a t i v e , à l a c o n d i t i o n d ' a v o i r des adhérents d a n s l e p e r s o n n e l de cette a d m i nistration. D a n s des c a s spéciaux que le sous-comité appréciera, et p o u r c h a q u e catégorie de*problèmes examinés, chaque o r g a n i s a t i o n représentée a u sous-comité —• q u ' e l l e a i t v o i x délibérative ou non — p o u r r a f a i r e a p p e l à u n c o n s e i l l e r sans v o i x délibér a t i v e . L ' a d m i n i s t r a t i o n peut s ' a d j o i n d r e un n o m b r e de c o n s e i l l e r s égal à l ' e n s e m b l e de c e u x des o r g a n i s a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s .
IV. — Règlement
d'ordre
intérieur.
A r t . 13. C h a q u e comité du p e r s o n n e l arrête, s o u s l ' a p p r o b a t i o n d u M i n i s t r e , s o n règlement d ' o r d r e intérieur et, s ' i l y a l i e u , c e l u i des sous-comités.
V. —
Election.
A r t . 14. T o u s les t r o i s a n s , une élection détermine à q u e l l e s o r g a n i s a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s l e p e r s o n n e l e n t e n d c o n f i e r l a désignation de ses délégués a u x comités d u p e r s o n n e l . Il n'y a p a s d'élection l o r s q u ' u n seul g r o u p e m e n t se présente ou l o r s q u e l e s g r o u p e m e n t s en compétition se s o n t m i s d ' a c c o r d s u r l a représent a t i o n à a c c o r d e r à c h a c u n d'eux. C e t a c c o r d , q u i d o i t être signé p a r d e s délégués r e s p o n s a b l e s de c h a q u e g r o u p e m e n t , est v a l a b l e p o u r l a durée des m a n d a t s à conférer. A r t . 15. L e s délégués des o r g a n i s a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s sont s o u m i s à l'agréafion d u M i n i s t r e . A r t . 16. S o n t a d m i s e s à.se présenter à l'élection, les o r g a n i s a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s des a g e n t s de l ' E t a t reconnues p a r l e département. C e t t e r e c o n n a i s s a n c e s ' o b t i e n t p a r le dépôt a u secrétariat général de d e u x e x e m p l a i r e s des s t a t u t s et des n o m s des d i r i g e a n t s et des délégués r e s p o n s a b l e s . A r t . 17. ' L a c a n d i d a t u r e des g r o u p e m e n t s est r e c e v a b l e s i le dépôt de l e u r s s t a t u t s a été effectué a u m o i n s un a n a v a n t 'la d a t e fixée p o u r l'élection. L e s g r o u p e m e n t s q u i r e m p l i s s e n t cette c o n d i t i o n s o n t avisés p a r l e t t r e recommandée d e cette date et d u délai fixé p o u r l a présentation des c a n d i d a t u r e s . L a présentation des g r o u p e m e n t s s e fait p a r l e t t r e recommandée, signée p a r d e u x des dirigeantsr e s p o n s a b l e s et adressée au secrétaire général d u département.
14 December 1937.
III. — Subcomité's
der
307
besturen.
A r t . 10. Indien subcomité's tôt s t a n d k o m e n , regelt de p e r s o n e e l s r a a d zelf de v e r d e e l i n g zijner leden over die subcomité's, m i t s v o l g e n d v o o r b e h o u d : a) E l k subcomité z a l s a m e n g e s t e l d zijn u i t een gelijk a a n t a l l e d e n d i e de a d m i n i s t r a t i e v e r t e g e n w o o r d i g e n , a l s leden die uit de b e r o e p s o r g a n i s a t i e s w o r d e n a a n geduid; b) Indien er m e e r d e r e subcomité's b e s t a a n , z a l elk l i d v a n d e n p e r s o n e e l s r a a d deel u i t m a k e n v a n een subcomité. D e subcomité's w o r d e n d o o r den p e r s o n e e l s r a a d b e l a s t met h e t o n d e r z o e k van k w e s t i e s d i e i n 't b i j z o n d e r een of meer a d m i n i s t r a t i e s a a n b e l a n g e n . Zij b r e n g e n v e r s l a g uit b i j den p e r s o n e e l s r a a d . A r t . 11. H e t v o o r z i t t e r s c h a p d e r subcomité's w o r d t w a a r g e n o m e n a f g e v a a r d i g d e v a n het b e s t u u r d i e d o o r den M i n i s t e r a a n g e d u i d is.
d o o r den
A r t . 12. E e n o r g a n i s a t i e w i e r v e r t e g e n w o o r d i g i n g i n d e n p e r s o n e e l s r a a d is toeg e l a t e n d o c h n i e t m o c h t v e r t e g e n w o o r d i g d zijn i n e e n subcomité, m a g er een m a n d a t a r i s , m e t r a a d g e v e n d e s t e m , i n a f v a a r d i g e n , m i t s zij leden o n d e r het p e r s o n e e l van dat b e s t u u r heeft. In spéciale g e v a l l e n w a a r o v e r het subcomité z a l o o r d e e l e n , e n v o o r elke catég o r i e der o n d e r z o c h t e v r a a g s t u k k e n m a g elke i n h e t subcomité v e r t e g e n w o o r d i g d ' e o r g a n i s a t i e — zij w e z e s t e m g e r e c h t i g d of niet — b e r o e p d o e n o p een niet s t e m g e r e c h t i g d e n a d v i s e u r . H e t b e s t u u r k a n 'eveneens zijn t o e v l u c h t nemen tôt eenzelfde a a n t a l a d v i s e u r s als er g e z a m e n l i j k d o o r de b e r o e p s v e r e e n i g i n g e n w e r d e n aangeduid.
I V . — Règlement
van
orde.
A r t . 13. Iedere p e r s o n e e l s r a a d stelt, o n d e r g o e d k e u r i n g v a n den M i n i s t e r , règlement v a n o r d e en eventueel dat d e r subcomité's v a s t .
V. —
zijn
Verkiezing.
A r t . 14. O m de d r i e j a r e n w o r d t bij v e r k i e z i n g b e p a a l d a a n w e l k e b e r o e p s v e r e e n i g i n g e n het p e r s o n e e l de v o o r d r a c h t d e r a f g e v a a r d i g d e n bij d e n p e r s o n e e l s r a a d w i l o p d r a g e n . ' W a n n e e r z i c h s l e c h t s een e n k e l e i g r o e p e e r i n g v o o r d r a a g t of w a n neer de m e e d i n g e n d e g r o e p e e r i n g e n o v e r e e n g e k o m e n zijn o m t r e n t de w e d e r z i j d sche c a n d i d a a t s t e l l i n g e n , w o r d t geen v e r k i e z i n g g e h o u d e n . D i e o v e r e e n k o m s t w e l k e d o o r v e r a n t w o o r d e l i j k e a f g e v a a r d i g d e n v a n i e d e r e g r o e p e e r i n g moet onde'rteekend zijn, is g e l d i g v o o r d e n d u u r d e r te b e g e v e n m a n d a t e n . A r t . 15. D e a f g e v a a r d i g d e n d e r b e r o e p s v e r e e n i g i n g e n moeten d o o r den M i n i s t e r erkend worden. A r t . 16. M o g e n z i c h bij de v e r k i e z i n g e n v o o r d r a g e n , de d o o r h e t département e r k e n d e b e r o e p s v e r e e n i g i n g e n v a n iRijksà'mbten'aren. iDfie e r k e n n i n g geschiedt) o p inizending, b i j het a l g e m e e n s e c r e t a r i a a t , v a n t w e e e x e r n i p l a r e n d e r statuten. en v a n d e inamen d e r l e i d e r s e n d e r v e r a n t w o o r d e l i j k e . a f g e v a a r d i g d e n . A r t . 17. D e c a n d i d a t u u r d e r g r o e p e e r i n g e n is o n r v a n k e l i j k z o o h a r e s t a t u t e n feu m i n s t e één j a a r v ô ô r d e n datlum d e r v e r k i e z i n g w e r d e n ingediandi. D e igroepeer i n g e n w e l k e a a n die v e r e i s c h t e v o l d o e n k r i j g e n , b i j g e w o o n a a n g e t e e k e n d s c h r i j v e n , ikennis v a n demi v e r k i e z i n g s d a t u m e n ,van h e t t i j d s b e s t e k v o o r de o a n d i d a a t s t e l l i n g e n . D e c a n d i d a a t s t e l l i n g dter g r o e p e e r i n g e n g e s c h i e d t b i j g e w o o n a a n g e t e e k e n d l s c h r i j v e n , d a t d o o r t w e e dér v e r a n . t w o o r d e l i j k e l e i d e r s is o n d e r t e e k e n d e n dam s e c r e t l a r i s - g e n e r a a l v a n het département w o r d t t o e g e z o n d e n .
308
14 décembre 1937.
A r t . 18. S o n t électeurs, tous les a g e n t s de l ' E t a t en f o n c t i o n , définitifs o u s t a giaires. . N e p o u r r o n t p r e n d r e p a r t à l'élection : a) L e s a g e n t s d o n t l e s s e r v i c e s s o n t s u s p e n d u s , à t i t r e préventif o u d i s c i p l i n a i r e ; b) L e s a g e n t s s o u m i s à une période légale d ' a p p e l o u de r a p p e l s o u s les a r m e s ; c) L e s a g e n t s a b s e n t s p o u r cause de m a l a d i e o u d'infirmité et remplacés d a n s l e •cadre, à l ' e x c e p t i o n toutefois des agents éloignés de l e u r s f o n c t i o n s p a r suite d ' u n a c c i d e n t en s e r v i c e et q u i o n t été a d m i s a u régime de faveur spécialement réservé a u x agents blessés en s e r v i c e ; d) L e s a g e n t s m i s en disponibilité. VI. — A r t . 19. L e s élections sont -administrations.
organisées
Vote. p a r le secrétariat
général o u p a r les
A r t . 20. L e s b u r e a u x sont installés d a n s les a d m i n i s t r a t i o n s c e n t r a l e s et, évent u e l l e m e n t , d a n s les s e r v i c e s extérieurs, n o t a m m e n t l e s d i r e c t i o n s régionales, i n s p e c t i o n s , contrôles, b u r e a u x , ateliers, dépôts. Ils s o n t composés d u f o n c t i o n n a i r e d i r i g e a n t ou de s o n délégué, q u i exerce les f o n c t i o n s d e président, et de d e u x a s s e s s e u r s c h o i s i s p a r le président. A r t . 21.. C h a c u n e des a d m i n i s t r a t i o n s chargées d ' o r g a n i s e r les élections fait p a r v e n i r en temps o p p o r t u n a u x présidents de b u r e a u x de v o t e , sous e n v e l o p p e cachetée, l e s b u l l e t i n s nécessaires à d'élection. L e modèle de ces b u l l e t i n s est •déterminé p a r l ' a n n e x e n " 1 a u présent arrêté. L a s u s c r i p t i o n de l ' e n v e l o p p e i n d i q u e , o u t r e l ' a d r e s s e du d e s t i n a t a i r e , l e n o m b r e de b u l l e t i n s q u ' e l l e c o n t i e n t . C e t t e e n v e l o p p e ne peut être décachetée et o u v e r t e q u ' e n présence d u b u r e a u , régulièrement constitué. L e n o m b r e des b u l l e t i n s est vérifié et l e résultat de cette vérification indiqué a u procès-verbal. A r t . 2 2 . L a p a r t i c i p a t i o n a u vote est o b l i g a t o i r e . T o u t e a b s t e n t i o n s e r a éventuellement sanctionnée p a r une p e i n e d i s c i p l i n a i r e .
injustifiée
L'élection se fait au s c r u t i n s e c r e t ; e l l e - a l i e u , l e c a s échéant, en d e u x ou t r o i s v a c a t i o n s , de façon à p e r m e t t r e a u p e r s o n n e l d'y p a r t i c i p e r en d e h o r s du temps d e service. A r t . 23. L'électeur n o i r c i t , a u m o y e n d ' u n c r a y o n m i s à s a d i s p o s i t i o n , le p o i n t b l a n c se t r o u v a n t d a n s la case a u - d e s s u s d u n o m d e l ' o r g a n i s a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e p o u r l a q u e l l e i l veut voter. S o n t nuls : a) les b u l l e t i n s p o r t a n t un v o t e p o u r p l u s d'une o r g a n i s a t i o n
professionnelle;
b) l e s b u l l e t i n s q u i n'émanent p a s du b u r e a u où le vote a l i e u ; • c) l e s b u l l e t i n s souillés, c e u x q u i p o r t e r a i e n t une m a r q u e et ceux d o n t les f o r m e s •ou dimensions- a u r a i e n t été altérées. S i , p a r i n a d v e r t a n c e , l'électeur s o u i l l e ou détériore u n b u l l e t i n , i l peut en r e c e v o i r un a u t r e ' d u président en l u i r e m e t t a n t l e p r e m i e r , q u i s e r a annulé. A r t . 24. T o u t e s mesures d o i v e n t être p r i s e s d a n s l e but de g a r a n t i r le secret d u vote. D a n s les b u r e a u x c o m p t a n t p l u s d e 25 électeurs, c e u x - c i déposent l e u r s b u l l e t i n s d a n s une urne cachetée et d o n t l ' o u v e r t u r e s e r a , après c h a q u e séance de vote, fermée a u m o y e n de b a n d e l e t t e s s u r lesquelles l e s m e m b r e s du b u r e a u «et l e s témoins a p p o s e n t leur s i g n a t u r e .
14 Decerrtber 1937. A r t . 18. Z i j n ambtenaren.
kiezer, al de
definitief
of p r o e f s g e w i j z e
A l o g e n niet a a n ide s t e m m i n g d e e l n e m e n
309 in dienst zijnde
Rijks-
:
a) D e b i j p r e v e n t i e v e n of t u c h t m a a t r e g e l i n h u n d i e n s t g e s c h o r s t e
ambtenaren;
b) D e a m b t e n a r e n d i e u i t h o o f d e v a n o p r o e p i n g o f w e d e r o p r o e p i n g een w e t t e l i j k e p é r i o d e o n d e r d e w a p e n s z i j n ;
gedurende
c) D e a m b t e n a r e n d i e u i t h o o f d e v a n z i e k t e of g e b r e k k i g i h e i d a f w e z i g z i j n eni d i e i n het k a d e r zijm v e r v a n g e n , m e t u i t z o n d e r i n g e v e n w e l v a n d e a m b t e n a r e n die, n a a r a a n l e i d i n g v a n eem i n d e n d i e n s t o v e r k o m e n o n g e v a l , v a n (hun functies v e r w i j d e r d en t o e g e l a t e n z i j n tôt h e t g u n s t r e g i m e , hetiwelk b i j z o n d e r a a n d e i n dienst g e k w e t s t e a m b t e n a r e n is v o o r b e h o u d e n ; d) D e ter i b e s c h i k k i n g g e s t e l d e
ambtenaren.
VI. —
Stemming.
A r t . 19. D e v e r k i e z i n g e n w o r d e n .uitgeschreven d o o r het a l g e m e e n of d o o r de Ibesturen.
secretariaat
A r t . 20. D e b u r e a u x w o r d e n i n g e r i c h t lira (de h o o f d b e s t u r e n e n e v e n t u e e l in de b u i t e n d i e n s t e n , n a m e l i j k in d e g e w e s t e l i j k e d i r e c t i e s , i n s p e c t i e d i e n s t e n , contrôled i e n s t e n , b u r e a u x , w e r k h u i z e n , dépôts. Z i j zijn s a m e n g e s t e l d u i t den l e i d e n d e n a m b t e n a a r of dezes g e m a c h t i g d e , als v o o r z i t t e r f u n g e e r t , e n uit t w e e d o o r d e n v o o r z i t t e r g e k o z e n ibijzitteTS.
die
A r t . 2 1 . Ieder der met het o r g a n i s e e r e n d e r ' v e r k i e z i n g e n belaste b e s t u r e n laat, te b e k w a m e r tijd, a a n de v o o r z i t t e r s der s t e m b u r e a u x o n d e r v e r z e g e l d e e n v e l o p p e , de n o o d i g e s t e m b i l j e t t e n g e w o r d e n . H e t m o d e l d e z e r b i l j e t t e n is i n ibijlage •n' 1 v a n d i t b e s l u i t ibepaald. !Het o p s c h r i f t v a n d e e n v e l o p p e Ivermeldt, b e n e v e n s h e t a d r e s ivan d e n g e a d r e s s e e r d e , h e t a a n t a l d a a r i n gesloteni ibilijettem. D e z e e n v e l o p p e m a g slechts in a a n w e z i g h e i d i v a n . het r e g e l m a t i g s a m e n g e s t e l d b u r e a u v a n . d e z e g e l s o n t d a a n en geoipenid w o r d e n . >Het a a n t a l b i l j e t t e n w o r d t g e v e r i f i e e r d en de u i t k o m s t er v a n i im h e t p r o c e s - v e r b a a l o p g e t e e k e n d . > A r t . 22. D e s t e m m i n g is v e r p i i c h t . E l k e n i e t - g e r e c h t v a a r d i g d e eventueel met e e n t u c h t s t r a f gestraft.
onthouding wordt
D e s t e m m i n g i s i g e h e i m ; z i j g e s c h i e d t e v e n t u e e l i n t w e e o f Idrie z i t t i n g e n , o m het p e r s o n e e l toe te l a t e n (daaraan b u i t e n ide d i e n s t u r e n . d e e l 'tte n e m e n . A r t . 2 3 . D e k i e z e r m a a k t met het hem t e r b e s c h i k k i n g g e s t e l d e Ipotlood h e t w i t p u n t j e z w a r t in het v a k |bovenaan den n a a m v a n d é g r o e p e e r i n g w a a r v o o r h i j v e r l a n g t te s t e m m e n . Z i j n ' onigeldig : a) d e b i l j e t t e n w a a r o p v o o r m e e r d a n één g r o e p e e r i n g
gestemd is;
b) de b i l j e t t e n w e l k e niet m o c h t e n v e r s c h a f t z i j n d o o r h e t s t e m b u r e a u w a a r de stemming plaats heeft; c} d e Ibevuilde b i l j e t t e n z o o m e d e d e z e w a a r o p een teeken i v o o r k o m t e n .deze w a a r v a n d e v o r m of d e a f m e t i n g e n m o c h t e n g e w i j z i g d zijm. Indien de k i e z e r bij o n a c h t z a a m h e i d een biljet b e v u i l t of b e s c h a d i g t , k a n hij v a n d e n v o o r z i t t e r e e n a n d e r b e k o m e n na h e m h e t eerste, datl g e a n n u l e e r d z a l w o r d e n , te hebba-;i t e r u g g e v e n . A r t . 24. A i l e m a a t r e g e l e n d i e n e n g e n o m e n o m h e t g e h e i m d e r s t e m m i n g te w a a r b o r g e n . In (de Ibureau's met m e e r d a n . 2 5 k i e z e r s , s t e k e n |deze h u n b i l j e t i n eèn v e r z e g e l d e sitembus, w a a r v a n . d e o p e n i n g , na e l k e s t e m m i n g , gesloteni w o r d t d o o r m i d d e l v a n reepjes p a p i e r , w a a r o p d e b u r e a u ' s l e d e n e n de getuigen. h u n handteekening plaatsen.
310
14 décembre 1937.
A l ' i s s u e des opérations, l e s b u l l e t i n s r e m p l i s , ceux q u i n'ont p a s été utilisés et c e u x q u i o n t été annulés s o n t comptés, placés séparément s o u s e n v e l o p p e cachetée à l a c i r e , accompagnés d u procès-verbal de l'élection. C e t t e e n v e l o p p e est envoyée a u b u r e a u de dépouillement; o u t r e J'adresse, elle p o r t e extérieurement l a m e n t i o n : « E l e c t i o n du comité d u p e r s o n n e l » . S o u s a u c u n prétexte, les b u l l e t i n s ne p e u v e n t être ouverts o u dépouillés p a r les b u r e a u x de v o t e . A r t . 2 5 . A u procès-verbal de l'élection sont (jointes l a liste des agents q u i o n t voté et celle des défaillants. A r t . 26. D a n s les b u r e a u x q u i ne c o m p t e n t p a s 25 électeurs et q u i ne p e u v e n t p a s être réunis à d ' a u t r e s p o u r f o r m e r un b u r e a u de v o t e de cette i m p o r t a n c e , •chaque électeur reçoit une e n v e l o p p e p o r t a n t l a s u s c r i p t i o n imprimée : « E l e c t i o n d u comité d u p e r s o n n e l » . L'électeur remet cette e n v e l o p p e fermée, après y a v o i r inséré s o n b u l l e t i n de vote. 11 e s t procédé, en c e q u i c o n c e r n e les e n v e l o p p e s , c o m m e i l est d i t p o u r l e s b u l l e t i n s de vote. A r t . 2 7 . S i l a nécessité e n est r e c o n n u e , c e r t a i n s électeurs isolés p e u v e n t être autorisés à f a i r e p a r v e n i r l e u r b u l l e t i n de vote sous d o u b l e e n v e l o p p e a u b u r e a u d e v o t e q u i l e u r est désigné. L ' e n v e l o p p e extérieure p o r t e r a l a m e n t i o n : « E l e c t i o n d u comité d u p e r s o n n e l » . L ' e n v e l o p p e intérieure ne s e r a o u v e r t e que p a r l e b u r e a u de dépouillement. A r t . 2 8 . U n délégué de c h a q u e o r g a n i s a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e peut a s s i s t e r a u t i r a g e a u s o r t p o u r le c l a s s e m e n t s u r l e b u l l e t i n de vote a i n s i q u ' a u x opérations •de vote et de dépouillement. L e s délégués s i g n e n t le procès-verbal r e l a t a n t l a m a r c h e d e s opérations. A r t . 2 9 . L e dépouillement d u s c r u t i n est effectué p a r les s e r v i c e s c e n t r a u x de •chacune des a d m i n i s t r a t i o n s chargées d ' o r g a n i s e r l e s élections. L e s b u l l e t i n s s e r o n t classés et dépouillés après a v o i r été a u préalable mélangés de façon à ne p a s •laisser apparaître les c h i f f r e s des v o t e s d ' u n b u r e a u ou d ' u n s e r v i c e . A r t . 3 0 . C h a c u n e des a d m i n i s t r a t i o n s chargées des t r a v a u x de dépouillement ' c o m m u n i q u e , sous l a s i g n a t u r e des f o n c t i o n n a i r e s r e s p o n s a b l e s et des témoins, les résultats d u vote a u secrétariat général. A r t . 3 1 . . L a répartition des sièges se fait p a r l e secrétariat général a u p r o r a t a du n o m b r e t o t a l des v o t e s o b t e n u s d a n s l ' e n s e m b l e des a d m i n i s t r a t i o n s d u département. C e t t e répartition s'opère d e l a manière s u i v a n t e : le chiffre électoral o b t e n u p a r c h a q u e g r o u p e m e n t est divisé, s u c c e s s i v e m e n t , p a r 1, 2, 3, 4, 5, etc., et les sièges s o n t attribués d a n s l ' o r d r e a u x p l u s forts q u o t i e n t s a i n s i o b t e n u s . A r t . 32. L e s résultats de l'élection s o n t portés à l a c o n n a i s s a n c e du M i n i s t r e et •des o r g a n i s a t i o n s p r o f e s i s o n n e l l e s intéressées.
V I I I . — Dispenses
de
service.
A r t . 3 3 . L'autorité compétente a c c o r d e a u x m e m b r e s d u comité, effectifs, s u p pléants et c o n s e i l l e r s , l e s congés et facilités nécessaires p o u r l e u r p e r m e t t r e •d'assister a u x réunions du comité d u p e r s o n n e l , s a n s q u ' i l p u i s s e l e u r être imposé •ce p r e s t a t i o n s c o m p e n s a t o i r e s . C e s d i s p o s i t i o n s s o n t p r i s e s s u r s i m p l e présentation de l a c o n v o c a t i o n émanant d u secrétariat d u comité d u p e r s o n n e l o u de l ' o r g a n i • s a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e s ' i l s ' a g i t d ' u n suppléant ou d ' u n c o n s e i l l e r . Dès l e u r r e p r i s e d e s e r v i c e , l e s intéressés remettent à l e u r chef immédiat une a t t e s t a t i o n d u modèle indiqué à l ' a n n e x e n° 2, signée p a r le secrétaire d u comité. L e u r a b s e n c e d o i t se l i m i t e r a u temps s t r i c t e m e n t nécessaire p o u r a c c o m p l i r l e u r m i s s i o n .
14 D e c e m b e r
1937.
311
N a den a f l o o p der w e r k z a a m h e d e n w o r d e n d e inigevulde-, d e niet g e b r u i k t e e n d e ivernietigde biljetten, g e t e l d e n s a m e n m e t ihet p r o c e s - v e r b a a l d e r s t e m m i n g a f z o n d e r l i j k in e e n e n v e l o p p e g e s l o t e n , d i e d a a r n a imet z e g e l l a k V e r z e g e l d w o r d t . •Deze e n v e l o p p e w o r d t n a a r het s t e m o p n e m i n g s b u r e a u g e z o n d e n ; b e n e v e n s het a d r e s v e r m e l d t zij a a n den b u i t e n k a n t : « V e r k . e z i n g v o o r den p e r s o n e e l s r a a d » . O n d e r g e e n enkel v o o r w e n d s e l m o g e n de b i l j e t t e n d o o r d e s t e m b u r e a u ' s g e o p e n d of opgeriiomen w o r d e n . A r t . 25. B i j h e t p r o c e s - v e r b a a l d e r s t e m m i n g w o r d t d e lijst i g e v o e g d v a n de a m b t e n a r e n die g e s t e m d en v a n dezen die z i c h r.iet a a n g e m e l d h e b b e n . A r t . 26. iln d e i b u r e a u ' s met m i n d e r d a n 25 k i e z e r s en die niet b i j a n d e r e kunnern g e v o e g d w o r d e n o m e e n z o o g r o o t stemfoureau te v o r m e n , o n t v a n g t i e d e r k i e z e r "een e n v e l o p p e m e t g e d r u k t o p s d h r i f t : « V e r k i e z i n g t v o o r d e n p e r s o n e e l s r a a d » . De) 'kiezer geeft deze gesloteni e n v e l o p p e af na z i j n s t e m b i l j e t er i n te h e b b e n g e s t o k e n . V o o r d e z e envelopipe w o r d t te w e r k g e g a a n z o o a l s g e z e g d v o o r de stembiljetten. A r t . 27. Z o o n o o d i g , (kunnen s o m m i g e op z i c h z e l f s t a a n d e k i e z e r s d e t o e l a t i n g k r i j g e n om h u n stembiljet o n d e r d u b b e l e enveloppe t e l a t e n g e w o r d e n ' a a n h e t h u n aanigewezen stemlbureau. O p d e b u i t e n s t e e n v e l o p p e d i e n t v e r m e l d :: « ' V e r k i e z i n g v o o r den p e r s o n e e l s r a a d |»i. D e b i n n e n s t e e n v e l o p p e m a g s l e c h t s d o o r h e t s t e m o p nemingsbureau w o r d e n geopend. A r t . 28. E e n a f g e v a a r d i g d e v a n e l k e g r o e p e e r i n g m a g b i j 'de l o t i n g v o o r d e r a n g s c h i k k i n g op het stembiljet, z o o m e d e b i j de s t e m m i n g en de stemopmeming a a n w e z i g izijn. D e l a f g e v a a r d i g d e n o n d e r t e e k e n e n h e t p r o c e s - v e r b a a l o m t r e n t d e n gang der verrichtingen. A r t . 29. D e stemmen' w o r d e n o p g e n o m e n i d o o r de h o o f d d i e n s t e n v a n e l k d e r m e t de v e r k i e z i n g b e l a s t e ibesturen. D e b i l j e t t e n w o r d e n g e k l a 6 s e e r d e n o p g e n o m e n n a d a t Izij v o o r a f g e m e n g d z i j n o m de s t e m c i j f e r s v a n e e n b u r e a u o f d i e n s t niet b l o o t te g e v e n . < A r t . 30. E l k b e s t u u r , d a t met d e s t e m o p n e m i n g b e l a s t is, d e e l t d e u i t k o m s t d a a r v a n a a n h e t a l g e m e e n s e c r e t a r i a a t m e d e o n d e r de h a n d t e e k e n i n g v a n d e v e r a n t w o o r d e l i j k e a m b t e n a r e n en g e t u i g e n . . A r t . 3 1 . D e z e t e l s w o r d e n d o o r het lalgemeen s e c r e t a r i a a t v e r d e e l d n a a r r a t o vàn h e t t o t a a l a a n t a l ini al d e ibesturen v a n h e t département b e k o m e n s t e m m e n . D e z e v e r d e e l i n g g e s c h i e d t o p de v o l g e n d e w i j z e : het d o o r e l k e g r o e p e e r i n g b e k o m e n k i e s c i j f e r w o r d t a c h t e r e e n v o l g e n s g e d e e l d met 1, 2, 3, <4, 5, enz., e n d e zetels w o r d e n in de v o l g o r d e t o e g e w e z e n a a n de hoogsve a l d u s b e k o m e n quo.tiënten. A r t . 32. D e u i t k o m s t e n d e r s t e m m i m g w o r d e n a a n de h o o g e r e o v e r h e i d ' e n d e betrokken groepeeringen bekendgemaakt.
VIII. —
Dicnstvcrloven.
A r t . 3 3 . D e b e s t u r e n v e r l e e n e n a a n de g e w o n e en p l a a t s v e r v a n g e n d e p e r s o n e e l s a f g e v a a r d i g d e n , z o o m e d e a a n de a d v i s e u r s , d e n o o d i g e verlovem en f a c i l i teiten o m ze in s t a a t te stellen de v e r g a d e r i n g e n v a n d e n p e r s o n e e l s r a a d b i j te vvonen z o n d e r dat h u n d a a r v o o r een t e g e n p r e s t a t i e m a g w o r d e n o p g e l e g d . D e z e s c h i k k i n g e n w o r d e n g e n o m e n o p e e n v o u d i g e o v e r l e g g i n g v a n den o p r o e p i n g s b r i e f v a n het s e c r e t a r i a a v v a n d e n p e r s o n e e l s r a a d o f v a n d e b e r o e p s o r g a n i s a t i e , i n d i e n het g a a t o m e e n p l a a t s v e r v a n g e r o f a d v i s e u r . B i j h u n n e d i e n s t h e r v a t t i n g o v e r h a n d i g e n d e b e l a n g h e b b e n d e n a a n hunnem o n m i d d e l l i j k e n chef e e n d o o r den s e c r e t a r i s van d e n r a a d o n d e r t e e k e n d attest, w a a r v a n . h e t m o d e l i n b i j l a g e m Q i s a a n g e geven. H u n a f w e z i g h e i d m a g niet l a n g e r d u r e n d'an s t i p t n o o d i g is o m h u n o p d r a c h t te v e r v u l l e n . r
14 décembre 1937.
312 IX. —
Enquêtes
administratives.
A r t . 34. S u r d e m a n d e d u comité d u p e r s o n n e l , i l p e u t être procédé à u n e enquête s u r l e s p o i n t s portés à l ' o r d r e d u j o u r . L e f o n c t i o n n a i r e i n s t r u c t e u r reste seul j u g e d e s méthodes à a d o p t e r a i n s i que d e s q u e s t i o n s à p o s e r . L e s m e m b r e s effectifs et, à l e u r défaut, l e s suppléants, sont a d m i s à a s s i s t e r a u x enquêtes s u r présentation de leur c a r t e de m e m b r e . Il est donné c o n n a i s s a n c e d u r a p p o r t d'enquête a u x m e m b r e s d u comité d u p e r s o n n e l présents à l'enquête; c e u x - c i peuvent, d a n s les v i n g t - q u a t r e h e u r e s , présenter une note d ' o b s e r v a t i o n q u i s e r a j o i n t e a u d o s s i e r . L e s délégués p r e n n e n t l ' e n g a g e m e n t de ne rien révéler des faits q u i p e u v e n t d o n n e r l i e u à une i n t e r v e n t i o n j u d i c i a i r e o u à des s a n c t i o n s a d m i n i s t r a t i v e s .
X . — Frais
de route
et de
déplacement.
A r t . 3 5 . D e s facilités de p a r c o u r s peuvent être accordées a u x délégués de l ' a d m i n i s t r a t i o n o u d u p e r s o n n e l — effectifs, suppléants o u c o n s e i l l e r s — l o r s q u ' i l s s o n t appelés à siéger. D a n s l e s mêmes c o n d i t i o n s , ils peuvent o b t e n i r les indemnités de déplacement prévues p a r des d i s p o s i t i o n s r t g l e m e n t a i r e s s u r l a matière.
XL —
Du comité
du personnel
interdépartemental.
A r t . 3 6 . L e comité interdépartemental d u p e r s o n n e l se c o m p o s e de m e m b r e s nommés p a r l e ' P r e m i e r M i n i s t r e , en n o m b r e égal à celui des départements m i n i s tériels, et d ' u n n o m b r e égal de m e m b r e s désignés p a r l e s o r g a n i s a t i o n s p r o f e s s i o n nelles. A r t . 37. P o u r r o n t faire p a r t i e d u comité interdépartemental du p e r s o n n e l , l e s o r g a n i s a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s q u i c o m p t e n t des m e m b r e s d a n s p l u s i e u r s départem e n t s et y o n t été r e c o n n u e s conformément à l a procédure prévue p a r l ' a r t i c l e 16, a i n s i que l e s fédérations d ' o r g a n i s a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s reconnues. L a r e c o n n a i s s a n c e de ces fédérations s ' o b t i e n t p a r l e dépôt auprès d u P r e m i e r M i n i s t r e des s t a t u t s et des n o m s des d i r i g e a n t s et des délégués r e s p o n s a b l e s . A r t . 3 8 . A l ' i s s u e des élections et s a u f a p p l i c a t i o n , a u comité interdépartemental du p e r s o n n e l , des d i s p o s i t i o n s de l ' a r t i c l e 14 en vue de l a c o n s t i t u t i o n des comités du p e r s o n n e l , les d i v e r s départements t r a n s m e t t e n t a u x s e r v i c e s d u P r e m i e r M i n i s t r e les résultats d u s c r u t i n . Art. 39. L e s services du P r e m i e r Ministre totalisent les voix obtenues dans t o u s les départements p a r les o r g a n i s a t i o n s interdépartementales. 11 est, e n s u i t e , p r o cédé à l a répartition des m a n d a t s conformément a u x règles d e l ' a r t i c l e 3 1 . A r t . 40. L e comité interdépartemental d u p e r s o n n e l est chargé d ' e x a m i n e r l e s q u e s t i o n s intéressant l ' e n s e m b l e des a g e n t s ou l e s a g e n t s de p l u s i e u r s départements q u i l u i s e r o n t s o u m i s e s p a r N o t r e P r e m i e r M i n i s t r e . L e s a r t i c l e s 2 à 5 et l ' a r t i c l e 13 d u présent arrêté l u i s o n t a p p l i c a b l e s . L e s c o n f l i t s de compétence entre le comité interdépartemental et les comités d » p e r s o n n e l s o n t tranchés p a r N o t r e P r e m i e r M i n i s t r e .
14 December 1937. IX. —
Administratieve
313
andefzoeken.
A r t . 34. O p a a n v r a a g •van den p e r s o n e e l s r a a d m a g w o r d e n o v e r g e g a a n tôt een o n d e r z o e k o m t r e n f d e p u n t e n d i e op de a g e n d a s t a a n . A l l e e n de o n d e r z o e k e n d e a m b t e n a a r Ibeslist o v e r d e a a n te nemen méthodes e n de te s t e l l e n v r a g e n . De g e w o n e l e d e n en, 6 i j d e z e r o n t s t e n t e n i s , Ide p l a a t s v e r v a n g e r s v a n d e n p e r s o n e e l s raad', m o g e n , o p v e r t o o n h u n n e r l i d m a a t s c h a p s k a a r t , b i j de o n d e r z o e k e n t e g e n w o o r d i g zijn. 1
V a n h e t v e r s l a g o v e r het o n d e r z o e k w o r d t k e n n i s g e g e v e n a a n d e leden v a n d e n p e r s o n e e l s r a a d die bij het o n d e r z o e k t e g e n w o o r d i g w a r e n ; die leden m o g e n b i n n e n v i e r e n t w i n t i g u r e n een n o t a 'met o p m e r k i n g e n i n d i e n e n , w e l k e ibij het d o s s i e r w o r d t g e v o e g d . D e a f g e v a a r d i g d e n v e r b i n d e n e r z i c h toe n i e t s b e k e n d t e m a k e n o m t r e n t f e i t e n w e l k e a a n l e i d i n g k u n n e n g e v e n tôt een Igerechtelïjk o p f r e d e n of tôt administratieve straffen.
X.
—
Reis-
en
verplaatsingskosten.
A r t . 35. A a n de a f g e v a a r d i g d e n v a n het b e s t u u r en v a n h e t p e r s o n e e l ( g e w o n e , p l a a t s v e r v a n g e n d e of a d v i s e u r s ) k u n n e n , (wanneer zij z i t t i n g m o e t e n thouden, r e i s faciliteiten w o r d e n verleend. O n d e r dezelfde v o o r w a a r d e k u n n e n zij de r e i s - en v e r p l a a t s i n g s v e r g o e d i n g e n b e k o m e n w e l k e v o o r z i e n z i j n Ibij de d e s b e t r e f f e n d e réglementaire b e p a l i n g e n .
X I . — Interdépartementale
personetelsraad.
A r t . 36. D e interdépartementale p e r s o n e e l s r a a d bestaat uit d o o r den E e r s t e M i n i s t e r b e n o e m d e leden w a a r v a n Ihet a a n t a l e v e n g r o o t i s a l s h e t a a n t a l iministerieele d e p a r t e m e n t e n e n uit e v e n v e e l leden a a n g e w e z e n d o o r de i b e r o e p s v e r e e n i gingen. A r t . 37. K u n n e n v a n d e n i n t e r d ' e p a r t e m e n t a l e n p e r s o n e e l s r a a d d e e l uidmaken, de b e r o e p s v e r e e n i g i n g e n w e l k e i n v e r s c h i l l e n d e d e p a r t e m e n t e n leden h e b b e n en e r e r k e n d zijn o v e r e e n k o m s t i g de bij a r t i k e l 16 v o o r z i e n e procédure, a l s m e d e de o n d e r dezelfde v o o r w a a r d e n e r k e n d e v e r b o n d e n v a n v e r e e n i g i n g e n . De e r k e n n i n g v a n deze v e r b o n d e n geschiedt o p overlegging van de statuten e n de namen d e r verantwoordelijke l e i d e r s en a f g e v a a r d i g d e n aan. den E e r s t e Minister. Arti. 38. N a a f l o o p vami ide v e r k i e z i n g e n en beihoudens t o e p a s s i n g o p d e n i n t e r d e p a r t e m e n t a l e n r a a d v a n de b e p a l i n g e n v a n a r t i k e l 14 m e t het o o g op d e s a m e n s t e l l i n g van. de p e r s o n e e l s r a d e n , d e e l e n d e v e r s c h i l l e n d e d e p a r t e m e n t e n a a n de d i e n s t e n vacii d e n E e r s t e - M i n i s t e r , dë u i t s l a g e n . van. d e s t e m m i n g mede. A r t . 39. D e d i e n s t e n v a n d e n E e r s t e - M i n i s t e r totaldseeren d e s t e m m e n die d e interdépartementale v e r e e n i g i n g e n in a l d e d e p a r t e m e n t e n h e b b e n Ibekomeni. V e r v o l g e n s w o r d e n d e m a n d a t e n . o v e r e e n k o m s t i g êe b i j a r t i k e l 31i Igestelde r e g e l e n verdeeld. I A r t . 4 0 . D e interdépartementale p e r s o n e e l s r a a d i s belast m e t ihet >o«derzoek d e r k w e s t i e s die g a n s c h het p e r s o n e e l of h e t p e r s o n e e l v a n m e e r d e r e d e p a r t e m e n t e n aanibelangen, w e l k e k w e s t i e s h e m d o o r O n z e n E e r s t e - M i n i s t e r v o o r g e l e g d w o r d e n . 1
D e a r t i k e l e n l 2 tôt e n m e t 5 |etii a r t i k e l departementalen raad v a n toepassing.
13 v a n diti b e s l u i t zijn
op d e n
D e bevoegdiheidfebetwistingen t u s s c h e n d e n i n t e r d i e p a r t e m e n t a l e n r a a d p e r s o n e e l s r a d e n w o r d e n d o o r O n z e n E e r s t e - M i n i s t e r besleclit.
interen
de
14 décembre 1937.
314
X I I . — Dispositions
transitoires.
A r t . 4 1 . L e s premières élections en v u e de l a c o n s t i t u t i o n .des comités d u p e r s o n n e l a u r o n t lieu a v a n t le 16 j a n v i e r 1938 d a n s t o u s l e s départements. P a r dérog a t i o n a u x a r t i c l e s 16 et 17 du présent arrêté, l e s o r g a n i s a t i o n s désirant présenter l e u r c a n d i d a t u r e à ces élections déposeront l e u r s statuts, conformément à l ' a r t i cie i 6 , a u p l u s t a r d quinze j o u r s après l a p u b l i c a t i o n d u présent arrêté a u Moniteur, et p o s e r o n t simultanément leur c a n d i d a t u r e a u x premières élections. A r t . 42. L e s comités du p e r s o n n e l ou c o m m i s s i o n s p a r i t a i r e s e x i s t a n t a c t u e l l e m e n t r e s t e r o n t en fonction jusqu'à l a c o n s t i t u t i o n des comités d u p e r s o n n e l issus des élections prévues p a r l e présent arrêté. A r t . 4 3 . L e présent Moniteur.
arrêté e n t r e r a
en v i g u e u r
le j o u r
de s a p u b l i c a t i o n a u
A r t . 44. N o s M i n i s t r e s sont chargés, c h a c u n en ce q u i le c o n c e r n e , de l'exécution •du présent arrêté. LEOPOLD: P a r le Roi : Le Premier Ministre, JANSON.
P.-E.
Le M i n i s t r e des F i n a n c e s , 11. D E M A N . Le
;
M i n i s t r e de l ' A g r i c u l t u r e , HUBERT
PIERLOT.
L e M i n i s t r e de l a j u s t i c e , CH.
1
DU BUS D E W A R N A F F E .
L e M i n i s t r e des A f f a i r e s étrangères et d u C o m m e r c e extérieur, SPAAK.
P.-H.
•.
L e M i n i s t r e de l'Intérieur, O. DlERCKX. L e M i n i s t r e d e l a Défense
Nationale,
H. DENIS.
'
!
T
Le M i n i s t r e de l ' I n s t r u c t i o n p u b l i q u e , JULIUS
HOSTE.
L e M i n i s t r e des T r a v a u x p u b l i c s et de l a Résorption d u Chômage, J,
MERLOT.
L e M i n i s t r e des C l a s s e s m o y e n n e s et des A f f a i r e s économiques, PH.
VAN
ISACKER.
•
L e M i n i s t r e d u T r a v a i l 'et de l a Prévoyance s o c i a l e , DELATTRE.
A.
Le
M i n i s t r e des T r a n s p o r t s , H.
MARCK.
L e M i n i s t r e des P o s t e s , Télégraphes et Téléphones, D.
BOUCHERY.
;
L e M i n i s t r e des C o l o n i e s , E.
RUBBENS.
. L e M i n i s t r e de l a Santé p u b l i q u e , A.
WAUTERS.
T
:
14 December XII. —
1937.
315-
Overgangsbepalingen.
Art'. 41. D e eerste v e r k i e z i n g e n v o o r d e p e r s o n e e l s r a d e n z u l i e n in a i d e d e p a r t e m e n t e n v ô ô r 16 J a n u a r i 1938 g e h o u d e n w o r d e n . B i j a f w i j k i n i g v a n a r t i k e l e n 16 en 17
in w e r k i n g o p denl d a g d a t h e t i n h e t Staatsblad
is
1
A r t . 44. 'Onze M i n i s t e r s w o r d e n b e l a s t , i e d e r w a t h e m betreft), m e t d e . u i t v o e r i n g ; van dit besluit. » LEOPOLD. Van 's-Konings wege : De Eerste-Minister, P.-E.-jANSON. D e M i n i s t e r varu Financiën, H . D E iMAN. De Minister van Landbouw, HUBERT
PIERLOT.
De M i n i s t e r v a n Justitie, CH.
DU
BUS
DE
>
WARNAFFE.
D e M i n i s t e r Van B u i t e n l a n d s c h e Z a k e n en B u i t e n l a n d s c h e n H a n d e l , P.-H.
SPAAK.
D e M i n i s t e r v a n Bininenlandsche Z a k e n , DIERCKX.
O.
."
De Minister van Landsverdediging, H.
DENIS.
De Minister van Openbaar Onderwijs, JULIUS
(HOSTE.
,
D e Minister van Openbaare W e r k e n en W e r k v e r s c h a f f i n g , MERLOT.
J.
D e M i n i s t e r v a n ' M i d d e r s t a n d en E c o n o m i s c h e Z a k e n , PH.
VAN
ISACK'ER.
D e M i n i s t e r v a n A r b e i d en S o c i a l e
Voorzorg,
OELATTRE.
A.
De Minister van H.
Verkeerswezen,
MARCK.
De Minister van Posterijen, Telegrafie e n BOUCHERY.
D.
D e M i n i s t e r v a n Koloniën, E.
RUBBENS.
De Minister van Volksgezondheid., A.
WAUTERS.
Telefonie,
. . .
14 décembre 1937.
'.(16
ANNEXE 1. MODELE
DU
BULLETIN
DE
VOTE.
Ministère de
Election du . . . :
m a n d a t s d e délégués au
, pour
Comité d u p e r s o n n e l du
L I S T E 2.
JSTE
Groupement A. + Groupement interdépartemental.
L I S T E 3.
Groupement B. Groupement interdépartemental. Instructions
pour
Groupement C. Groupement interdépartemental
l'électeur.
L'électeur v o t e d a n s l ' i s o l o i r au, m o y e n d u c r a y o n q u i s'y t r o u v e ; il- n o i r c i t Ile p o i n t b l a n c d e l a case réservée a u g r o u p e m e n t q u i a s o n c h o i x . U r e p l i e , (ensuite, le b u l l e t i n d a n s ses p l i s p r i m i t i f s et le dépose d a n s l ' u r n e . 1
ANNEXE 2. MODELE
D'ATTESTATION
PREVUE
P A R L ' A R T I C L E 33.
Ministère de
Comité du personnel.
B r u x e l l e s , le L e secrétaire d u M à
comité d u p e r s o n n e l
certifie que
, a assisté à l a réunion t e n u e p a r ce le C e t t e réunion s'est terminée à
heures. ( S i g n a t u r e d u secrétaire.)
comité,
317
14 D e c e m b e r 1937. BIJLAGE
MO DEL
VAN
I.
STEMBiLJET.
Ministerie van
Verkiezing
van
afgevaardigden
LIJST
+
, voor
mandiaten van;
i n de P e r s o n e e l s r a d e n v a n
i L I J S T 3.
L I J S T 2.
1.
Groepeering A. Interdépartementale groepêerir.ig.
•
Groepeering C. Interdépartementale groepeering.
Groepeering B . Interdépartementale groepeering. Onderrichting
voor
den
kiezer.
O e k i e z e r torengt zijm s t e m u i t i n d e s t e m c e l ; h i j b e d i e n t zicfh y a m h e t p o t l o o d d a t z i c h a l d a a r b e v i n d t ; h i j m a a k t het w i t p u n t j e z w a r t l i n h e t v a k b o v e n a a n d e n n a a m v a n d e g r o e p e e r i n g w a a r v o o r h i j v e r l a n g t te s t e m m e n . H i j iplooit v e r v o l g e n s . zijn s t e m b i l j e t w e e r z o o a l s h e t bij de a f g i f t e g e v o u w e n w a s en s t e e k t het i n de b u s . 4
BIJLAGE 2. MODEL
V A N H E T BIJ ARTIKEL
33 V O O R Z I E N E
ATTEST.
Ministerie v a n
Personeelsraad.
Brussel, den De. s e c r e t a r i s v a n de h e e r
Personeelsraad verklaart d a ^ de v e r g a d e r i n g heeft bijgewoond, d i e gehouden w e r d
d o o r d i e n r a a d te D i e v e r g a d e r i n g rram e e n e i n d e t e
, op uur. (Handteekening vaw d e n secretaris.)
318
15-22 décembre 1937. FONDATION
TONNELIER.
—
BOURSES
D'ETUDE.
—
TAUX
(1).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 1 " b u r . , n° 727. 15 décembre 1937. — U n arrêté du M i n i s t r e de l a Justice p o r t e à 1,050 f r a n c s , p o u r les études supérieures, le t a u x de c h a c u n e des d e u x b o u r s e s de l a f o n d a t i o n T o n n e l i e r ( A d o l p h e ) , gérée p a r l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e de6 f o n d a t i o n s d e bourôes d'étude du H a i n a u t . C e t a u x d e v r a être réduit : 1" A 1,000 f r a n c s p o u r les études m o y e n n e s et p o u r l ' a p p r e n t i s s a g e d ' u n métiei d a n s une école p r o f e s s i o n n e l l e d o n t le p r o g r a m m e est assez étendu et c o m p o r t e p l u s de d e u x années d'étude; 2" A 600 f r a n c s l o r s q u e le b o u r s i e r f e r a les études ou l ' a p p r e n t i s s a g e de métier r e p r i s sous le n° 1 d a n s l a localité habitée p a r s e s p a r e n t s o u q u ' i l fera l ' a p p r e n t i s s a g e d ' u n métier d a n s une école p r o f e s s i o n n e l l e d o n t le p r o g r a m m e est p e u étendu et ne c o m p o r t e que d e u x années d'étude; 3 " A 300 f r a n c s l o r s q u e le b o u r s i e r fera ce d e r n i e r a p p r e n t i s s a g e de métier d a n s l a localité habitée p a r ses p a r e n t s .
FONDATION
SMEYERS.
,— B O U R S E
D'ETUDE.
—
TAUX
(2).
. 1 " d i r . gén., 1 " sect., 1 " b u r . , n° 2 4 9 3 . 22 décembre 1937. — U n arrêté d u m i n i s t r e de 'la j u s t i c e p o r t e à 4 0 0 f r a n c s l e t a u x de l a b o u r s e de l a f o n d a t i o n S m e y e r s ( P a u l ) , gérée p a r l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e des f o n d a t i o n s de b o u r s e s d'étude d u I L i m b o u r g .
PAROISSES-SUCCURSALES.
—
MODIFICATIONS
D E
1 " d i r . gén., l
r
e
CIRCONSCRIPTION
sect., 2
e
(3).
b u r . , n° 2 3 5 5 8 S .
22 décembre 1937. — U n arrêté r o y a l a n n e x e (à l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e S a i n t P i e r r e , à Itterbeek ( p r o v i n c e de B r a b a n t ) , l a ' p a r t i e d u t e r r i t o i r e de ! a c o m m u n e d e D i l b e e k (même p r o v i n c e ) , c i r c o n s c r i t e , à p a r t i r d u p o i n t où l a l i m i t e séparative d e s c o m m u n e s d ' i t t e r b e e k et de D i l b e e k cesse de l o n g e r l a chaussée d ' i t t e r b e e k , p a r : cette chaussée, les d e u x côtés i n c l u s i v e m e n t , jusqu'à l a r u e d i t e K a l e n b e r g s t r a a t , A - B ; une l i g n e o b l i q u e t r a v e r s a n t l a dite chaussée d ' i t t e r b e e k B - B ' ; . cette c h a u s sée, les d e u x côtés e x c l u s i v e m e n t , jusqu'à l a l i m i t e séparative des c o m m u n e s d e D i l b e e k et d'Ànderlecht, B ' - i B " ; cette 'limite, B " - C ; l a l i m i t e séparative des c o m m u n e s de D i l b e e k e t d ' i t t e r b e e k C - A ; conformément a u p l a n annexé a u dit arrêté.
CULTE
CATHOLIQUE.
—
CH'APELLENIE.
TRAITEMENT.
—
—
ERECTION.
TRANSFERT
—
VICAIRE.
(3).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 2
e
b u r . , n " 23778/i.
22 décembre 1937, — n U n arrêtéfroyal : 1" érige le q u a r t i e r de W o l v e n b e r g , à U c o l e ( p r o v i n c e de B r a b a n t ) , , en c h a p e l l e n i e r e s s o r t i s s a n t à l a p a r o i s s e S a i n t P i e r r e , n cette .commune;.2°. transfère à là p l a c e ' d p c h a p e l a i n le t r a i t e m e n t à c h a r g e de l ' E t a t ' a t t a c h e ' à l a ' p l a c e de v i c a i r e près l'église dé Pepirigén (même province). ' '• e
1
(1) Moniteur, (2) Moniteur, (3) Moniteur,
1937, n° 359. 1938, n° 7. 1938, ri 12: 0
15-22
319
December 1937.
STICHTING TONNELIER. —
STUDIEBEURZEN.
I
e
—
a l g . dir., I
e
BEDRAG
sect., I
e
(1).
bur., n
727.
r
15 D e c e m b e r 1937. — B i j b e s l u i t v a n den M i n i s t e r v a n J u s t i t i e is v o o r de h o o g e r e studiën, tôt 10,050 f r a n k o p g e v o e r d h e t b e d r a g v a n elk der twee b e u r z e n v a n de s t i c h t i n g T o n n e l i e r ( A d o l f ) , beheerd d o o r de p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n g e n in H e n e g o u w e n . D i t b e d r a g moet w o r d e n v e r m i n d e r d : 1" O p 1,000 f r a n k v o o r de m i d d e l b a r e studiën en v o o r het a a n l e e r e n v a n een a m b a c h t in een v a k s c h o o l , w a a r v a n h e t p r o g r a m m a t a m e l i j k u i t g e b r e i d is en uit meer d a n twee s t u d i e j a r e n b e s t a a t ; 2° O p 6 0 0 f r a n k , w a n n e e r de b e u r s h o u d e r , n a a r h e t b e p a a l d e o n d e r n 1, de studiën d o e t of een a m b a c h t a a n l e e r t in de gemeente w a a r zijn o u d e r s w o n e n of een a m b a c h t a a n l e e r t in een v a k s c h o o l , w a a r v a n het p r o g r a m m a w e i n i g u i t g e b r e i d is en slechts t w e e s t u d i e j a r e n b e d r a a g t ; 3 " O p 300 f r a n k , w a n n e e r de b e u r s h o u d e r zijn v a k , z o o a l s h i e r v o r e n b e d o e l d , a a n l e e r t in de g e m e e n t e w a a r zijn o u d e r s w o n e n . r
STICHTING
SMEYERS.
—
STUDIEBEURS.
I
e
—
alg. dir., I
BEDRAG e
sect., I
e
(2).
bur., n ' 2493.
22 D e c e m b e r 1937. — B i j b e s l u i t v a n d e n M i n i s t e r v a n J u s t i t i e is h e t b e d r a g d e r beurs v a n de s t i c h t i n g S m e y e r s ( P a u l u s ) , b e h e e r d d o o r de p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n g e n in L i m b u r g tôt 4 0 0 f r a n k o p g e v o e r d .
HULPPAROCHIEN.
—
WIJZIGINGEN
AAN
I
e
DE
GEBIEDSOMSCHRIJVTNGEN
algem. dir., I
e
sect., 2
e
(3).
bur., n 2355SS. r
22 O e c e m b e r 1937. — Bij k o n i n k l i j k b e s l u i t i s a a n de h u l p p a r o c h i e v a n den H e i l i g e n P e t r u s , te Itterbeek ( p r o v i n c i e B r a b a n t ) , gehecht het gedeelte g r o n d g e b i e d de.- g e m e e n t e D i l b e e k (zelfde p r o v i n c i e ) , b e g r e n s d , te b e g i n n e n met het p u n t w a a r de g r e n s s c h e i d i n g t u s s c h e n de gemeenten Itterbeek en D i l b e e k o p h o u d t te l o o p e n , l a n g s de Itterbeeksche b a a n d o o r : deze b a a n , de beide zijden i n b e g r e p e n , tôt de K a H e n b e r g s t r a a t , A - B ; een s c h u i n e lijn d w a r s o v e r de Itterbeeksche b a a n , B - B ' ; deze b a a n , de b e i d e zijden u i t g e s l o t e n , tôt de g r e n s s c h e i d i n g t u s s c h e n de gemeenten D i l b e e k en A n d e r l e c h t , B ' - B " ; deze i g r e n s s c h e i d i n g B " - C ; de g r e n s s c h e i d i n g t u s s c c h e n de gemeenten D i l b e e k en J t t e r b e e k , C - A ; o v e r e e n k o m s t i g het bij dit b e s l u i t g e v o e g d p l a n .
K A T H O L I E K E EEREDIENST. — KAPELANIJ. — OPRICHTING. ONDERPASTOOR. — WEDDE. — OVERDRACHT (3).
I
e
algem. dir., I
e
sect., 2
e
bur., n
r
23778B.
22 D e c e m b e r 1937. — B i j k o n f n k l i j k b e s l u i t is : 1° de wijk W o l v e n b e r g , ( p r o v i n c i e B r a b a n t ) , o p g e r i c h t tôt k a p e l a n i j a f h a n g e n d e v a n de p a r o c h i e H . P e t r u s , a l d a a r ; 2° de a a n de p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r bij de k e r k v a n (zelfde p r o v i n c i e ) op S t a a t s g e l d e n v e r b o n d e n w e d d e , op de p l a a t s v a n overgedragen. (1) Staatsblad, (2) Staatsblad, (3) Staatsblad,
1937, n 359. 1938, n 7. 1938, n 12. r
r
r
te U k k e l v a n den Pepingen kapelaan
320
22-27 décembre 1937. PROTETS. —
SIGNIFICATION
(1).
B r u x e l l e s , le 22 décembre 1937. L E O P O L D 111. R o i des B e l g e s , A tous, présents et à venir, S A L U T . V u l ' a r t i c l e 15 de l a l o i d u 10 j u i l l e t 1877 s u r les protêts; V u J'arrête r o y a l du 11 a v r i l 1895 p o r t a n t q u e , p a r dérogation à l ' a r t i c l e 1037 d u •Code de procédure civile, les protêts peuvent Être faits p a r les h u i s s i e r s , d u 1 " o c t o b r e a u 31 m a r s , jusqu'à 8 h e u r e s du s o i r ; V u le s e c o n d alinéa de l ' a r t i c l e 112 de l'arrêté r o y a l du 10 s e p t e m b r e 1936 c o d i fiant l a législation postale en s e r v i c e intérieur p o r t a n t que, p a r dérogation à ' l ' a r t i c l e 1037 du 'Code de procédure c i v i l e , îles protêts peuvent être f a i t s p a r le6 a g e n t s des postes, d u 1 " o c t o b r e a u 31 m a r s , jusqu'à 8 h e u r e s d u s o i r ; Considérant que les m o d i f i c a t i o n s apportées à l ' a r t i c l e 1037 d u C o d e de procéd u r e c i v i l e p a r l ' a r t i c l e 46 de l'arrêté r o y a l n° 3 0 0 d u 3 0 m a r s 1936 p e r m e t t e n t de faire toutes les s i g n i f i c a t i o n s jusqu'à 9 iheures d u s o i r ; Considérant q u e l ' a r t i c l e 1037 d u C o d e de procédure c i v i l e a i n s i modifié r e n d s a n s objet les dérogations prévues à l'arrêté r o y a l d u 11 a v r i l 1895 et a u s e c o n d alinéa d e l ' a r t i c l e 112 de l'arrêté r o y a l d u 10 s e p t e m b r e 1 9 3 6 ; S u r l a p r o p o s i t i o n de N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e et de N o t r e P o s t e s , Télégraphes et Téléphones,
M i n i s t r e des
N o u s a v o n s arrêté et arrêtons : A r t i c l e u n i q u e . L'arrêté r o y a l du 11 a v r i l 1895 et l e s e c o n d alinéa de l ' a r t i c l e 112 de l'arrêté r o y a l d u 10 septembre 1936, p r i s en exécution de l ' a r t i c l e 15 de l a l o i •du 10 j u i l l e t 1877 s u r les protêts, s o n t abrogés. N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e et N o t r e M i n i s t r e des P o s t e s , T é l é g r a p h e s et T é l é p h o n e s sont chargés, c h a c u n en ce q u i le c o n c e r n e , de l'exécution d u présent •arrêté. LEOPOLD. P a r le R o i : ' L e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , C H . DU Bus D E
W'ARNAFFE.
L e M i n i s t r e des P o s t e s , T é l é g r a p h e s et Téléphones, D.
FONDATION
BOUCHERY.
BETVOETS.
—
BOURSE
D'ETUDE. —
TAUX
(2).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 1 " b u r . , n° 5 1 6 4 . 27 décembre 1937. — U n arrêté d u M i n i s t r e de l a J u s t i c e p o r t e à 175 f r a n c s le t a u x de l a b o u r s e de l a f o n d a t i o n B e y v o e t s ( P i e r r e ) , gérée p a r l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e des f o n d a t i o n s de b o u r s e s d'étude d u L i m b o u r g . (1) Moniteur, (2) Moniteur,
1937, n° 365. 1938, n° 12.
22-27 December 1937. PROTESTEN.
—
321
BETEEKENING
(1).
B r u s s e l , den 2 2 " D e c e m b e r
1937.
L E O P O L D III, K o n i n g der B e l g e n , . Aan
allen, tegenwoordigen
en t o e k o m e n d e n ,
HEIL.
G e l e t o p a r t i k e l 15 d e r w e t v a n 10 J u l i 1877 b e t r e i f e n d e de p r o t e s t e n ; G e z i e n het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n U A p r i l 1895, w a a r b i j w o r d t b e p a a l d d a t , ini a f w i j k i n g v a n a r t i k e l 1037 v a n het W e t b o e k v a n I B u r g e r l i j k e i R e c h t s v o r d e r i n g , de p i o t e s t e n d o o r d e d e u r w a a r d e r s m o g e n o p g e m a a k t w o r d e n , v a n 1 O c t o b e r tôt 31 M a a r t , tôt 8 u u r 's a v o n d s ; G e z i e n de t w e e d e alinéa v a n a r t i k e l 112 v a n h e t k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 10 S e p t e m b e r 1936, tôt c o d i f i c a t i e v a n de p o s t w e t g e v i n g m e t b e t r e k k i n g op den b i n n e n l a n d s c h e n d i e n s t , w a a r b i j w o r d t b e p a a l d d a t i n a f w i j k i n g v a n a r t i k e l 1037 v a n het W e t b o e k v a n B u r g e r l i j k e R e c h t s v o r d e r i n g , de p r o t e s t e n d o o r p o s t b e d i e n d e n m o g e n o p g e m a a k t w o r d e n , v a n 1 O c t o b e r tôt en met 31 M a a r t , tôt 8 u u r 's a v o n d s ; O v e r w e g e n d e d a t de a a n a r t i k e l 1037 v a n het W e t b o e k v o o r B u r g e r l i j k e R e c h t s v o r d e r i n g d o o r a r t i k e l 46 v a n h e t k o n i n k l i j k b e s l u i t n 300 v a n 30 M a a r t 1936 t o e g e b r a c h t e w i j z i g i n g e n de m o g e l i j k h e i d ' s c h e p p e n o m al de b e t e e k e n i n g e n te doen tôt 9 u u r 's a v o n d s ; r
O v e r w e g e n d e dat a r t i k e l 1037 r i n g , z o o a l s het w e r d g e w i j z i g d , de t w e e d e alinéa v a n a r t i k e l 112 voorziene afwijkingen overbodig
v a n het W e t b o e k v a n B u r g e r l i j k e R e c h t s v o r d e de bij k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 11 A p r i l 1895 en in v a n het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 10 S e p t e m b e r 1936-. maakt;
O p de v o o r d r a c h t v a n O n z e n . M i n i s t e r v a n J u s t i t i e en v a n O n z e n M i n i s t e r v a n P o s t e r i j e n , T e l e g r a f i e en T e l e f o n i e , W i j hebben besloten en W i j b e s l u i t e n : E e n i g a r t i k e l . H e t k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 11 A p r i l 1895 en de t w e e d e alinéa v a n a r t i k e l 112 v a n het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 10 S e p t e m b e r 1936, g e n o m e n ter v o l d o e n i n g a a n a r t i k e l 15 der w e t v a n 10 J u l i 1877 betreffende de p r o t e s t e n , zijn ingetrokken. O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e en O n z e M i n i s t e r v a n P o s t e r i j e n , T e l e g r a f i e T e l e f o n i e z i j n , ieder w a t h e m betreft, b e l a s t m e t d e u i t v o e r i n g v a n d i t b e s l u i t .
en
LEOPOLD. Van Oe
's K o n i n g s w e g e :
Minister van
Justitie,
C H . DU B U S DE WARNAFFE. De Minister van Posterijen, Telegrafie
en
Telefonie,
D . BOUCHER Y.
STICHTING
BEYVOETS. — STUDIEBEURS.
—
BEDRAG
(2).
1* a l g . d i r . , 1' sect., 1" b u r . , n
r
3161.
27 D e c e m b e r 1937. — B i j b e s l u i t v a n den M i n i s t e r v a n J u s t i t i e i s h e t b e d r a g der b e u r s v a n de s t i c h t i n g B e y v o e t s ( P i e t e r ) , b e h e e r d d o o r de p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n g e n i n L i m b u r g , tôt 175 f r a n k o p g e v o e r d . (1) Staatsblad, (2) Staatsblad,
1937, n 1938, n
r
r
365. 12.
322
27 décembre 1937. FABRIQUE D'EGLISE. — SEMINAIRE. FONDATION D E BOURSE D'ETUDE. — LEGS
l
r e
(1).
d i r . gén., 1 " sect., 1 " b u r . , n° 2 3 7 4 6 B . B r u x e l l e s , le 27 décembre 1937.
L E O P O L D 'III, R o i des B e l g e s , A
tous, présents et à v e n i r ,
SALUT.
V u les e x t r a i t s du t e s t a m e n t reçu, le 2 'juillet 1929, p a r le n o t a i r e Gérard, de résidence à E t a l l e , et p a r l e q u e l M m e llentiez ( C ) , v e u v e de M . G o f f e t t e (F.), s a n s p r o f e s s i o n , d e m e u r a n t à C h a n t e m e l l e , décédée le 15 février 1937, d i s p o s e n o t a m ment comme suit : « ... Je lègue à l a f a b r i q u e de l'église de C h a n t e m e l l e , u n pré d ' e n v i r o n q u a r a n t e ares, à S o h y , c o m m u n e d ' E t a l l e , à c h a r g e p a r l a dite f a b r i q u e d ' e m p l o y e r les r e v e n u s de la l o c a t i o n de l a p r a i r i e à faire célébrer d e s m e s s e s h a u t e s a v e c e x p o s i t i o n d u S a i n t - S a c r e m e n t p o u r les f a m i l l e s J e n t i e z - M a r t i n et p o u r F l o r e n t i n G o f f e t t e , e t l a r e c o m m a n d a t i o n à perpétuité des mêmes en l'église de C h a n t e m e l l e , f r a i s et d r o i t s de s u c c e s s i o n à c h a r g e de m e s légataires u n i v e r s e l s . » Je lègue une s o m m e d e c i n q m i l l e f r a n c s a u g r a n d séminaire de . N a m u r p o u r a i d e r un séminariste p a u v r e d a n s ses études, ce l e g s net de f r a i s et de d r o i t s de succession... » ; V u les délibérations, en date des 6 et 11 j u i n 1937, p a r l e s q u e l l e s le b u r e a u des m a r g u i l l i e r s de l'église d e C h a n t e m e l l e et le b u r e a u a d m i n i s t r a t i f du séminaire de N a m u r s o l l i c i t e n t l ' a u t o r i s a t i o n d ' a c c e p t e r ces l e g s ; V u les a v i s du c o n s e i l c o m m u n a l e d e C h a n t e m e l l e , de l'évêque diocésain et de l a députation p e r m a n e n t e du c o n s e i l p r o v i n c i a l d u L u x e m b o u r g , en date des 15 j u i l let, 14 août e t 2 5 n o v e m b r e 1 9 3 7 ; V u le procès-verbal d ' e x p e r t i s e , en d a t e l ' i n s t r u c t i o n , d'où i l résulte q u e le pré légué melle, i n s c r i t a u c a d a s t r e , c o m m u n e d ' E t a l l e , de 38 ares 2 0 c e n t i a r e s et u n e v a l e u r de 2,000
d u 4 j u i l l e t 1937, et l e s pièces de à l a f a b r i q u e de l'église de C h a n t e s e c t i o n B , n° 8 2 6 , a une c o n t e n a n c e francs;
V u les a r t i c l e s 9 1 0 et 937 d u C o d e c i v i l , 59 d u décret d u 3 0 décembre 1809, 76, 3°, d e l a l o i c o m m u n a l e , modifié p a r l a l o i d u 3 0 j u i n 1865 et l'arrêté r o y a l d u 14 août 1933, 31 de l a l o i d u 19 décembre 1864, 1 " d e l'arrêté r o y a l d u 19 décembre 1865, 1 , t i t r e I V , d u décret d u 6 n o v e m b r e 1813, a i n s i q u e le t a r i f des s e r v i c e s r e l i g i e u x fondés, approuvé p a r arrêté r o y a l d u 4 a v r i l 1930; e r
S u r l a p r o p o s i t i o n d e N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , N o u s a v o n s arrêté e t arrêtons : A r t i c l e u n i q u e . L a f a b r i q u e de l'église d e C h a n t e m e l l e et le b u r e a u a d m i n i s t r a t i f d u séminaire de N a m u r s o n t autorisés à a c c e p t e r r e s p e c t i v e m e n t le l e g s à c h a r g e de s e r v i c e s r e l i g i e u x et le legs en v u e de l a f o n d a t i o n d'une b o u r s e d'étude q u i l e u r sont faits. N o t r e M i n i s t r e de l a J u s t i c e est chargé de l'exécution d u présent arrêté. LEOPOLD. P a r le .Roi : Le M i n i s t r e de l a J u s t i c e , DU B u s D E W A R N A F F E .
(1) Moniteur,
1938, n° 7.
27 December
KERKFABRIEK.
—
SEMINARIE.
—
323
1937.
STUDIEBEURSSTICHTING.
I
e
a l g . dir., I
e
sect., I
— e
LEGATEN
b u r . , n' 2 3 7 4 6 B .
B r u s s e l , den 27° D e c e m b e r LEOPOLD Aan
III, K o n i n g der
allen, tegenwoordigen
(1).
1937.
Belgen.
en t o e k o m e n d e n ,
HEIL.
G e z i e n de u i t t r e k s e l s u i t het o p 2 J u l i 1929 d o o r n o t a r i s Gérard, ter S t a n d p l a a t s E t a l l e , o n t v a n g e n testament, w a a r b i j M e v r . l e n t i e z (C.), w e d u w e v a n d e n h e e r G o f f e t t e (F.), z o n d e r b e r o e p , w o n e n d e te C h a n t e m e l l e , o v e r l e d e n den 15" i F e b r u ari 1937, o n d e r meer de v o l g e n d e s c h i k k i n g e n treft : (Vertaald.) « ... Ik v e r m a a k a a n de f a b r i e k der k e r k te C h a n t e m e l l e , een w e i d e van o n g e v e e r v e e r t i g a r e n te S o h y , gemeente E t a l l e , met last v o o r b e d o e l d e f a b r i e k de i n k o m s t e n v a n de v e r p a c h t i n g der w e i d e a a n te w e n d e n tôt het doen c e l e b r e e r e n v a n h o o g m i s s e n met u i t s t e l l i n g v a n h e t H e i l i g S a c r a m e n t v o o r de f a m i l i e s IentiezM a r t i n en v o o r F l o r e n t i n G o f f e t t e , en de a a n b e v e l i n g ten e e u w i g e n d a g e v a n g e n o e m d e p e r s o n e n in de k e r k te C h a n t e m e l l e , k o s t e n en e r f e n i s r e c h t e n ten l a s t e v a n mijn a l g e m e e n e l e g a t a r i s s e n . » Ik v e r m a a k een b e d r a g v a n vijf d u i z e n d f r a n k a a n het g r o o t s e m i n a r i e te N a m e n , om een b e h o e f t i g e n s e m i n a r i s t te helpen in zijn s t u d i e s , dit l e g a a t is v r i j van k o s t e n en e r f e n i s r e c h t e n . . . » ; G e z i e n d e b e s l u i t e n v a n 6 en 11 J u n i 1937, w a a r b i j het b u r e e l v a n k e r k m e e s t e r s d e i k e r k te C h a n t e m e l l e en het b e s t u u r s c o l l e g e v a n het s e m i n a r i e te N a m e n m a c h t i g i n g v r a g e n tôt het a a n v a a r d e n v a n de b e d o e l d e l e g a t e n ; G e z i e n de a d v i e z e n d d . 15 J u l i , 14 A u g u s t u s en 25 i N o v e m b e r 1937 v a n den g e m e e n t e r a a d v a n C h a n t e m e l l e , h e t h o o f d v a n het b i s d o m en de b e s t e n d i g e d e p u tatie v a n den p r o v i n c i a l e n r a a d v a n L u x e m b u r g ; G e z i e n het p r o c e s - v e r b a a l v a n s c h a t t i n g , d d . 4 J u l i 1937, en de s t u k k e n v a n het o n d e r z o e k ' w a a r u i t b l i j k t d a t de a a n de f a b r i e k der k e r k te . C h a n t e m e l l e v e r m a a k t e w e i d e , b e k e n d ten k a d a s t e r , g e m e e n t e E t a l l e , w i j k B , n 826, 38 a r e n 2 0 c e n t i a r e n g r o o t is en 2,000 f r a n k w a a r d ; r
G e l e t op de a r t i k e l e n 910 en 937 v a n het B u r g e r l i j k W e t b o e k , 5 9 v a n het decreôt van 30 ' D e c e m b e r 1809, 76, 3°, der g e m e e n t e w e t , g e w i j z i g d b i j de w e t v a n 30 Juni 1865 en het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 14 A u g u s t u s 1933, 31 d e r w e t v a n 19 D e c e m b e r 1864, 1 v a n het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 19 D e c e m b e r 1865, t i t e l I V v a n het decreet v a n 6 . N o v e m b e r 1813, a l s m e d e h e t t a r i e f v a n de gestichte k e r k d i e n s t e n , g o e d g e k e u r d bij k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 4 ' A p r i l 1930; O p de v o o r d r a c h t v a n O n z e n M i n i s t e r v a n J u s t i t i e , W i j h e b b e n b e s l o t e n en W i j b e s l u i t e n : F e n i g a r t i k e l . A a n de f a b r i e k der k e r k te C h a n t e m e l l e en h e t b e s t u u r s c o l l e g e van het s e m i n a r i e te N a m e n is m a c h t i g i n g v e r l e e n d tôt het o n d e r s c h e i d e n l i j k a a n v a a r d e n v a n het l e g a a t met last v a n k e r k d i e n s t e n en het l e g a a t met het o o g op de s t i c h t i n g v a n een s t u d i e b e u r s , w e l k e h u n v e r m a a k t zijn. O n z e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e is b e l a s t met de u i t v o e r i n g v a n d i t b e s l u i t . LEOPOLD. V a n 's K o n i n g s w e g e : De M i n i s t e r van Justitie, DU B u s DE W A R N A F F E .
(1)
Staatsblad,
1938, n
r
7.
27-30 décembre 1937.
324 COMMISSION
D E CONTROLE DES FILMS CINEMATOGRAPHIQUES. M A N D A T S . — P R O R O G A T I O N (1).
27 décembre 1937. — U n arrêté r o y a l p r o r o g e j u s q u ' a u 1 a v r i l 1938 i n c l u s i v e m e n t l e m a n d a t des présidents et m e m b r e s en f o n c t i o n s de l a C o m m i s s i o n de contrôle des f i l m s cinématographiques. er
FONDATION VRIJENS. —
BOURSES D'ETUDE.
— NOMBRE ET TAUX
(2).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 1 " b u r . , n° 173. 27 décembre 1937. — U n arrêté r o y a l porte à s e p t l e n o m b r e dés b o u r s e s d e l à f o n d a t i o n V r i j e n s (Jean), gérée p a r l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e des f o n d a t i o n s de b o u r s e s d'étude d u L i m b o u r g , et fixe à 2,000 f r a n c s le t a u x de c h a c u n e d'elles. C e t a u x s e r a réduit à 1,000 f r a n c s p o u r les études d'humanités et à 600 f r a n c s l o r s q u e !e b o u r s i e r f e r a les dites études d a n s l a localité habitée p a r ses p a r e n t s .
FONDATION
BOTSKENS.
—
BOURSE
D'ETUDE.
—
TAUX
(2).
1 " d i r . gén., 1 " sect., 1 " b u r . , n° 2496. 27 décembre 1937. — U n arrêté r o y a l p o r t e q u ' i l s e r a conféré s u r les revenus de 4a f o n d a t i o n B o t s k e n s ( A n n e ) , gérée p a r l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e des f o n d a t i o n s d e b o u r s e s d'étude d u L i m b o u r g , une b o u r s e a u t a u x de 3 0 0 f r a n c s .
FONDATION
DEDVAL.
—
BOURSES
NOMBRE
D'ETUDE.
ET TAUX
—
REORGANISATION
(2).
1 " d i r . gén., l
r
e
sect., 1 " b u r . , n° 2238.
27 décembre 1937. — U n arrêté r o y a l p o r t e q u ' i l s e r a conféré s u r l e s revenus de l a f o n d a t i o n D e l v a l ( M a r t i n ) , gérée p a r l a c o m m i s s i o n p r o v i n c i a l e des f o n d a t i o n s de b o u r s e s d'étude d u H a i n a u t , une b o u r s e , a u t a u x de 4 2 0 francs, p o u r l a p h i l o Sophie préparatoire à l a théologie et l a théologie, d i v i s i b l e en deux d e m i - b o u r s e s de 2 1 0 f r a n c s c h a c u n e , p o u r les garçons, e n v u e des études d'humanités; p o u r les filles, e n v u e des études m o y e n n e s du degré inférieur, et, p o u r l e s filles o u les garçons, en vue de l ' a p p r e n t i s s a g e d ' u n métier, d a n s une école p r o f e s s i o n n e l l e dont le p r o g r a m m e est p e u étendu et ne c o m p o r t e q u e deux années d'études.
ADMINISTRATION CENTRALE.
— INSTITUTION D U COMITE D U P E R S O N N E L
S e c r . gén., 2
e
sect.
(S).
(Personnel).
B r u x e l l e s , le 3 0 décembre 1937. L e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , V u l'arrêté •personnel,
royal
du 14 décembre
1937 relatif
à l a création
des comités d u
Arrête ,: il. — Institution.
Compétence.
Fonctionnement.
A r t i c l e 1 " . I l est institué, au Département de l a J u s t i c e , u n comité d u p e r s o n n e l p o u r l ' A d i m i n i s t r a t i o n c e n t r a l e e t p o u r i a R é g i e d u Moniteur belge. (1) Moniteur, (2) Moniteur, (3) Moniteur
1938, n° 7. 1938, n° 14. ( n o n publié)
27-30 Decerrfber 1937.
FILMKEUR1NGSCOMMISSIE.
—
MANDATEN.
325
—
VERLENGING
(1).
27 D e c e m b e r 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is het m a n d a a t v a n de in functie zijnde v o o r z i t t e r s en leden v a n de C o m m i s s i e v o o r f i l m k e u r i n g tôt en met 1 A p r i l 1938 v e r l e n g d .
STICHTING VRIJENS.
— STUDIEBEURZEN.
I
—
AANTAL
a l g . best., I
e
e
EN BEDRAG
sect., I
(2).
bur., n
e
r
173.
27 D e c e m b e r 1937. — B i j k o n i n k l i j k 'besluit i s het a a n t a l b e u r z e n d e r s t i c h t i n g V r i j e n s (Jan), b e h e e r d d o o r de p r o v i n c i a l e e o m m i s s i e v o o r s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n gen in L i m b u r g , tôt zeven o p g e v o e r d en h e t b e d r a g v a n e l k h u n n e r op 2,000 f r a n k b e p a a l d . O i t b e d r a g w o r d t v e r m i n d e r d tôt 1,000 f r a n k w a n n e e r een b e u r s v o o r de humaniorastudiën w o r d t t o e g e k e n d en tôt 600 f r a n k w a n n e e r de b e u r s h o u d e r deze studiën doet in de l o c a l i t e i t w a a r zijn o u d e r s w o n e n .
STICHTING
BOTSKENS.
—
STUDIEBEURS.
I
e
—
alg. best, I
BEDRAG e
sect., I
e
(2).
b u r . , n 2476. r
27 D e c e m b e r 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is b e p a a l d d a t op de i n k o m s t e n v a n de s t i c h t i n g B o t s k e n s ( A n n e ) , b e h e e r d d o o r de p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r s t u d i e bturzenstichtingei» 7n " L i m b u r g , een b e u r s ten b e d r a g e v a n 3 0 0 f r a n k za'l b e g e v e n worden. STICHTING DELVAL.
— STUDIEBEURZEN. AANTAL EN BEDRAG
I
e
— WEDERINRICHTING. (2).
alg. best, I
e
sect., I
e
bur., n 2238. r
27 D e c e m b e r 1937. — B i j k o n i n k l i j k b e s l u i t is b e p a a l d dat op de i n k o m s t e n v a n de s t i c h t i n g D e l v a l ( M a r t i n ) , b e h e e r d d o o r de p r o v i n c i a l e c o m m i s s i e v o o r s t u d i e b e u r z e n s t i c h t i n g e n in H e n e g o u w e n , één b e u r s ten b e d r a g e v a n 420 f r a n k , v o o r de tôt de g o d g e l e e r d h e i d v o o r b e r e i d e n d e w i j s b e g e e r t e en v o o r d e g o d g e l e e r d h e i d z a l w o r d e n t o e g e k e n d , v e r d e e l b a a r in t w e e h a l v e b e u r z e n v a n 210 f r a n k elk, v o o r de jongenô, met het o o g op de h u m a n i o r a , v o o r de meisjes, met het o o g op de m i d d e l b a r e studiën v a n den l a g e r e n g r a a d , en v o o r de meisjes of de j o n g e n s , met het o o g o p het a a n l e e r e n v a n een a m b a c h t in een v a k s c h o o l w a a r v a n het p r o g r a m m a w e i n i g u i t g e b r e i d is en slechts twee s t u d i e j a r e n b e d r a a g t .
HOOFDSBESTUUR.
—
INSTELLING
VAN
EEN
PERSONEELSRAAD
A l g e m . secr., 2" sect.
(3).
(Personeel) . -
B r u s s e l , den 30° D e c e m b e r 1937. D|e M i n i s t e r v a n J u s t i f i e , G e l e t op het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 14 D e c e m b e r 1937, betreffende
de o p r i c h t i n g
van de personeelsraden, Besluit : I. —
Instelling.
Bevoegdheid.
Werkwijze.
A r t i k e l 1. B i j h e t D e p a r t e m e n t i v a n J u s t i t i e is een p e r s o n e e l s r a a d v o o r h o o f d b e s t u u r e n v o o r de régie v a n het Staatsblad ingesteld. (1) Staatsblad, (2) Staatsblad, (3) Staatsblad
1938, n 7. 1938, n 14. (niet b e k e n d g e m a a k t ) . r
r
het
326
3 0 décembre 1937.
C e comité du p e r s o n n e l délibère et d o n n e s o n avi-- a u M i n i s t r e s u r les q u e s t i o n s t o u c h a n t le f o n c t i o n n e m e n t des s e r v i c e s et l'amélioration d e s c o n d i t i o n s d e t r a v a i l . L e s p r o p o s i t i o n s de m o d i f i c a t i o n s à l'arrêté r o y a l d u 2 o c t o b r e 1937 p o r t a n t s t a t u t des a g e n t s de l ' E t a t , l e s p r o p o s i t i o n s de règlements o r g a n i q u e s à p r e n d r e en exécution d e ce s t a t u t et les p r o p o s i t i o n s de m o d i f i c a t i o n s à ces règlements o r g a n i q u e s feront l'objet d ' u n a v i s préalable d u comité du p e r s o n n e l compétent. A r t . 2. L e comité d u p e r s o n n e l s o u m e t a u M i n i s t r e l ' o r d r e d u j o u r de ses séances. L e M i n i s t r e .arrête' c e t o r d r e d u j o u r et délègue a u président le s o i n de f i x e r la date d e s séances. A r t . 3. L e s décisions prises p a r le M i n i s t r e et, éventuellement, les m o t i f s de rejet des ,p îcp-cteiticr.s présentées, s o n t portés à l a c o n n a i s s a n c e d u comité d u personnel. A r t . 4. L e comité d u p e r s o n n e l peut o b t e n i r de l ' a d m i n i s t r a t i o n toute d o c u m e n t a t i o n •die n a t u r e à f a c i l i t e r l ' e x a m e n des a f f a i r e s portées à l ' o r d r e d u j o u r . A r t . 5. L e s a v i s d u comité s o n t p r i s à l a majorité des v o i x . E n cas d e parité d e s v o i x , l a p r o p o s i t i o n e s t rejetée. ' A r t . 6. L e s délibérations font l'objet d ' u n procès-verbal q u i c o n t i e n t l e résume des délibérations, le libellé des a v i s et vœux émis, les résultats d e s votes et, é v e n ifuellement, u n e note s u c c i n c t e rédigée p a r l a minorité. Ce procè:-verbal est envoyé à t o u s l e s m e m b r e s effectifs et suppléants d u comité d u p e r s o n n e l et a u président d e s c r i g a n c s a t i o n : ' représentées. L e procè*v o r b a l est t r a n s m i s , s u r d e m a n d e , a u président d e t o u s l e s ' g r o u p e m e n t s r e c o n n u s .
II. —
Composition.
Ant. 7. L e comité d u p e r s o n n e l est composé d e t r o i s m e m b r e s représentant l ' A d m i n i s t r a t i o n c e n t r a l e et l a R é g i e d u . •Moniteur belge, d é s i g n é s p a r le M i n i s t r e , l e secrétaire g é n é r a l e n t e n d u , et d ' u n n o m b r e é g a l de m e m b r e s désignés pair les o r g a n i s a t i o n s ; p r o h s s i c r i r e l l e s , au p r o r a t a desi \ o i x eufelles.- o n t , obtenues fcux •élections organisées en vertu des d i s p o s i t i o n s de l ' a r t i c l e 11 du: présent arrêté. 1
L e s m e m b r e s d u comité s e r o n t c h o i s i s p a r m i l e s a g e n t s en activité de seirvicè o u pensionnés d u Département et d e l a IRégie d u Moniteur belge. L e M i n i s t r e -et les o r g a n i s a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s désignent u n .nombre é g a l d e - m e m b r e s suppléants, q u i r e m p l a c e n t les m e m b r e s effectifs e n c a s d'empêchement. A r t . 8. L e comité d u p e r s o n n e l -est présidé p a r le secrétaire général. Il d i r i g e les débats et a s s u r e l ' o r d r e d e l'assemblée, ill n ' a p a s v o i x délibérative. A r t . 9. . U n agent, désigné p a r le président d u comité d u p e r s o n n e l , r e m p l i t les f o n c t i o n s de secrétaire de comité. Il n ' a p a s v o i x délibérative. 111. — Règlement
[d'ordre
intérieur.
. A r t . 10. L e comité d u p e r s o n n e l arrête, s o u s l ' a p p r o b a t i o n r e n i e m e n t d ' o r d r e intérieur. IV. —
du Ministre, son
Election.
A r t . 11. T o u s les t r o i s a n s , u n e . éleotion détermine à q u e l l e s o r g a n i s a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s 1-e p e r s o n n e l e n t e n d c o n f i e r l a désignation d e ses délégués a u comité d u p e r s o n n e l . Il n'y a p a s d'élection l o r s q u ' u n seul g r o u p e m e n t se présente ou l o r s q u e les g r o u p e m e n t s en compétition se s o n t m i s d ' a c c o r d s u r l a représent a t i o n à a c c o r d e r à c h a c u n d'eux. C e t a c c o r d , q u i d o i t être signé p a r d>:s délégués r e s p o n c & b l e s de c h a q u e g r o u p e m e n t , e s t v a l a b l e p o u r l a durée des m a n d a t s à conférer.
30 December
1937.
327
D i e p e r s o n e e l s r a a d b e r a a d s l a a g t en d i e n t d e n i M i n i s t e r v a n a d v i e s o v e r de a a n g e l e g e n h e d e n betreffende d e w e r k w i j z e d e r d i e n s t e n e n d e v e r b e t e r i n g d e r a r b e i d s voorwaarden. D e v o o r s t e l l e n tôt w i j z i g i n g v a n h e t k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 2 O c t o b e r 1937 h o u d e n d e s t a t u u t v a n het R i j k s p e r s o n e e l , de v o o r s t e l l e n v a n ter u i t v o e r i n g v a n d a t statuufi te n e m e n o r g a n i e k e r e g l e m e n t e n en d e v o o r s t e l l e n tôt w i j z i g i n g v a n deze o r g a n i e k e r e g l e m e n t e n w o r d e n v o o r a f a a n h e t a d v i e s van. d e n b e v o e g d e n personeelsraad onderworpen. A r t . 2. D e p e r s o n e e l s r a a d o n d e r w e r p t den M i n i s t e r d e a g e n d a z i j n e r v e r g a deringen. D e Midiister stelt d i e a g e n d a v a s t e n d r a a g t a a n d e n v o o r z i t t e r d e z o r g o p d e n d a t u m d e r v e r g a d e r i n g e n te b e p a l e n . Arti. 3. D e p e r s o n e e l s r a a d w o r d t i n ikennis g e s t e l d m e t d e b e s l i s s i n g e n vaw d e n M i n i s t e r e n , i n v o o r k o m e n d g e v a l , met de r e d e n e n w a a r o p d e I v e r w e r p i n g vani de v o o r g e d r a g e n v o o r s t e l l e n is g e s t e u n d . A r t . 4. A i l e d o c u m e n t a t i e o m h e t o n d e r z o e k der z a k e n o p de a g e n d a te v e r g e m a k k e l i j k e n k a n de p e r s o n e e l s r a a d b i j het b e s t u u r v e r k r i j g e n . A r t . 5. D e adviezeni v a n d e n p e r s o n e e l s r a a d w o r d e n b i j m e e r d e r b e i d v a n s t e m men u i t g e b r a c h t . B i j s t a k i n g v a n s t e m m e n is het v o o r s t e l v e r w o r p e n . A r t . 6. D e b e r a a d s l a g i n g e n w o r d e n g e n o t u l e e r d ; d i e n o t u l e n b e v a t t e n een b e k n o p t v e r s l a g d e r b e r a a d s l a g i n g e n , de o p g a v e d e r u i t g e b r a c h t e a d v i e z e n en w e r s o h e n , d e u i t k o m s t e n der s t e m m i n g e n en, in v o o r k o m e n d g e v a l , een b o n d i g e nota v a n d e handi der m i n d e r h e i d . D i e n o t u l e n w o r d e n iioegezondèn a a n a l de g e w o n e e n p J a a t s v e r v a n g e n d e leden v a n den p e r s o n e e l s r a a d , z o o m e d e a a n den v o o r z i t t e r v a n de v e r t e g e n v v o o r d i g d e g r o e p e e r i n g e n . D e n o t u l e n w o r d e n a a n d e v o o r z i t t e r s v a n al de e r k e n d e g r o e p e e r i n g e n , op b u n vr.aag, o y e r g e m a a k t . 1
M. —
Samenstelling.
A r t . 7. D e p e r s o n e e l s r a a d bestaat uit d r i e a f g e v a a r d i g d e n vam het H o o f d b e s t u u r en de Régie v a n het Staatsblad, welke door den Minister worden aangewezen, nadat het a d v i e s v a n den s e c r e t a r i s - g e n e r a a l w e r d i n g e w o n n e n e n u i t eeni g e l i j k aantal afgevaardigden welke door de beroepsvereenigingen worden. aangewezen, n a a r iraito v a n de d o o r t i e n b e h a a l d e s t e m m e n b i j de v o l g e n s a r t i k e l ,11 v a n d i t besluit g e h o u d e n v e r k i e z i n g e n . D e leden v a n den r a a d w o r d e n g e k o z e n uit de a m b t e n a r e n van het département en v a n d e iRegie v a n heil Staatsblad, d i e i n a c t i e v e n d i e n s t of g e p e n s i o n n e e r d z i j n . Dioor den M i n i s t e r en de b e r o e p s v e r e e n i g i n g e n w o r d e n z o o v e e l p l a a t s v e r v a n g e n d e a f g e v a a r d i g d e n a a n g e w e z e n aïs er g e w o n e z i j n ; bij v e r h i n d e r i n g v e r v a n g e n de eersten de J a a t s t g e n o e m d e n , A r t . 8. D e p e r s o n e e l s r a a d w o r d t g e p r e s i d e e r d d o o r d e n s e c r e t a r i s - g e n e r a a l , d i e de d e b a t t e n leidt en d e o r d e bij de v e r g a d e r i n g e n . h a n d h a a f t . H i j is niet s t e m gerechtigd. A r t . 9. E e n d o o r den v o o r z i t t e r v a n den p e r s o n e e l s r a a d a a n g e w e z e n a m b t e n a a r fungeert a l s s e c r e t a r i s v a n den r a a d . H i j is niet s t e m g e r e c h t i g d . III. — Huishoudelijk
règlement.
A r t . 10. Iedere p e r s o n e e l s r a a d stelt o n d e r g o e d k e u r i n g v a n den M i n i s t e r , h u i s l i o u d e l i j k règlement op. IV. —
zijn
Verkiezing.
A r t . 11. O m d e drie j a r e n w o r d t bij v e r k i e z i n g b e p a a l d a a n w e l k e b e r o e o s v e r e e n i g i n g e n het p e r s o n e e l de v o o r d r a c h t d e r a f g e v a a r d i g d e n b i j d e n p e r s o n e e l s r a a d w i l o p d r a g e n . W a n n e e r z i c h s l e c h t s een c n k e l e g r o e p e e r i n g v c o r d r a a g t o f w a n n e e r de m e e d i n g e n d e g r o e p e e r i n g e n o v e r e e n g e k o m e n zijn o u t r e n t d2 w e d e r z i j d s c h e c a n didaatstellingen, w o r d t geen v e r k i e z i n g gehouden. D i e overeenkomst, welke door y e r a n t w o o r d e l i j k e a f g e v a a r d i g d e n v a n iedere g r o e p e e r i n g moet o n d e r t e e k e n d z i j n , is g e l d i g v o o r d e n d u u r der te b e g e v e n m a n d a t e n .
30 décembre 1937.
328
A r t . 12. L e s délégués des o r g a n i s a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s s o n t s o u m i s à l'agréation d u M i n i s t r e . A r t . 13. S o n t a d m i s e s à se p r é s e n t e r a l'élection, des o r g a n i s a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s d e s a g e n t s de l ' E t a t r e c o n n u e s p a r le /Département. C e t t e r e c o n n a i s s a n c e s ' o b t i e n t p a r le dépôt, a u secrétariat général, de d e u x e x e m p l a i r e s d e s s t a t u t s et des n o m s d e s d i r i g e a n t s et d e s délégués ' r e s p o n s a b l e s . A r t . 14. L a c a n d i d a t u r e d e s g r o u p e m e n t s est r e c e v a b l e s i le dépôt de leinrs s t a t u t s a été effectué a u m o i n s u n a n a v a n t l a d a t e fixée p o u r l'élection. L e s g r o u p e m e n t s q u i r e m p l i s s e n t cette c o n d i t i o n s o n t avisés p a r lettre recommandée de c e t t e d a t e et d u délai fixé p o u r l a présentation des . ' c a n d i d a t u r e s . L a présentation des g r o u p e m e n t s se fait p a r l e t t r e recommandée, signée p a r d e u x d e s d i r i g e a n t s r e s p o n s a b l e s et adressée au secrétaire général d u Département. A r t . 15. S o n t éleoteur's, t o u s l e s aigents d e l ' E t a t , e n f o n c t i o n s , définitifs ou stagiaires. N e p o u r r o n t p r e n d r e p a r t à l'élection' : a) L e s a g e n t s d o n t l e s s e r v i c e s sont s u s p e n d u s , à t i t r e préventif o u d i s c i p l i n a i r e ; b) L e s a g e n t s s o u m i s à u n e période légale d ' a p p e l o u de r a p p e l s o u s l e s a r m e s ; c) L e s agent's a b s e n t s p o u r c a u s e de m a l a d i e o u d'infirmité et remplacés d a n s le c a d r e , à l ' e x c e p t i o n t o u t e f o i s d e s a g e n t s éloignés d e l e u r s f o n c t i o n s p a r s u i t e d ' u n a c c i d e n t e n s e r v i c e et q u i o n t été a d m i s a u régime de f a v e u r spécialement •réservé a u x a g e n t s blessés e n s e r v i c e ; d) L e s a g e n t s m i s e n disponibilité.
V. —
Vote.
A r t . 16. L e ' s élections sont organisées p a r le secrétariat général du M i n i s t r e de la Justice. A r t . 17. L e s b u r e a u x s o n t installés d a n s l e s l o c a u x d e l ' A d m i n i s t r a t i o n c e n t r a l e et d a n s îles locaux: d e l a .Régie d u Moniteur beige. Ils s o n t composés d u f o n c t i o n n a i r e d i r i g e a n t o u de s o n délégué, q u i e x e r c e les f o n c t i o n s de président et de dieux a s s e s ' s e u r s c h o i s i s p a r le président. A r t . 18. L e secrétariat général f a i t p a r v e n i r e n t e m p s o p p o r t u n a u x présidents de b u r e a u x d e v o t e , s o u s e n v e l o p p e cachetée, l e s b u l l e t i n s nécessaires à l'élection. L e modèle de ces b u l l e t i n s est déterminé p a r l ' a n n e x e
30 December
1937.
A r t . 12. D e a f g e v a a r d i g d e n . d e r b e r o e p s v e r e e n i g i n g e n erkend worden. A r t . 13. M o g e n . z i c h bij d e erkende beroepsvereenigingen. i n z e n d i n g , bij het a l g e m e e n v a n de n a m e n d e r l e i d e r s en
329 moeten door den M i n i s t e r
v e r k i e z i n g e n v o o r d r a g e n , d e d o o r n e t département van Rijksambtenaren. D i e erkenning geschiedt op s e c r e t a r i a a t , v a n twee e x e m p l a r e n der s t a t u t e n en der verantwoordelijke afgevaardigden.
A r t . 14. D e c a n d i d a t u u r d e r g r o e p e e r i n g e n i s o n t v a n k e l i j k z o o h a r e s t a t u t e n ten m i n s t e één j a a r vôôr d e n d a t u m d e r v e r k i e z i n g w e r d e n i i n g e d i e n d . D e g r o e p e e r i n g e n w e l k e aan; die v e r e i s o h t e v o l d o e n , k r i j g e n b i j g e w o o n a a n g e t e e k e n d s c h r i j v e n k e n n i s v a n d e n v e r k i e z i n i g s d a t u m e n v a n het t i j d s b e s t e k v o o r d e c a n d i d a a t s t e l l i n g e n . D e c a n d i d a a t s t e l l i n g d e r g r o e p e e r i n g e n g e s c h i e d t bij g e w o o n aangeteekend sohrijven, dat d o o r twee der verantwoordelijke leiders is ondert t e k e n d en den s e c r e t a r i s - g e n e r a a l v a n het département w o r d t t o e g e z o n d e n . A r t . 15. Z i j n k i e z e r , a l d e d e f i n i t i e f ambtenaren.
of p r o e f s g e w i j z e
i n dienst zijnde
Rijks-
M o g e n niet a a n de s t e m m i n g déelnemen •: • a) D e ibij p r e v e n t i e v e n o f naren;
bij t u c h t m a a t r e g e l i n h u n d i e n s t g e s c h o r s t e
ambte<-
b) D e a m b t e n a r e n die u i t h o o f d e v a n o p r o e p i n g of w e d e r o p r o e p i n g g e d u r e n d e een w e t t e l i j k e période o n d e r d e w a p e n s z i j n ; c) D e a m b t e n a r e n die u i t h o o f d e v a n z i e k t e o f g e b r e k k i g h e i d a f w e z i g z i j n e n die in het k a d e r z i j n v e r v a n g e n , m e t u i t z o n d e r i n g e v e n w e l v a n de a m b t e n a r e n die, n a a r a a n l e i d k | g v a n een i n den. dienst o v e r k o m e n o n g e v a l , v a n h u n f u n c t i e s v e r w i j d e r d i en t o e g e l a t e n z i j n tôt het g u n s t r e g i m e , h e t w e l k b i j z o n d e r a a n de i n dienst g e k w e t s t e a m b t e n a r e n . i s v o o r b e h o u d e n ; d) D e ter b e s c h i k k i n g gestelde a m b t e n a r e n . V. —
Stemming.
A r t . 16. D e v e r k i e z i n g a n w o r d e n u i t g e s c h r e v e n d o o r het a l g e m e e n s e c r e t a r i a a t van het M i n i s t e r i e v a n J u s t i t i e . A r t . 17. D e b u r e a u ' s w o r d e n i n g e r i c h t in de l o k a l e n v a n het h o o f d b e s t u u r en in de l o k a l e n v a n de iRegie v a n h e t Staatsblad. A r t . 17. Z i j zijn s a m e n g e s t e l d u i t d e n leidendeni a m b t e n a a r of d e z e s g e m a c h t i g d e , d i e a l s v o o r z i t t e r fungeert, en u i t t w e e d o o r d e n v o o r z i t t e r g e k o z e n bijzitters. A r t . .18. D e s e c r e t a r i s i g e n e r a a l laat, te b e k w a m e r t i j d , a a n de v o o r z i t t e r s der s t e m b u r e a u ' s , . o n d e r v e r z e g e l d e e n v e l o p p e , de n o o d i g e s t e m b i l j e t t e n g e w o r d e n . H e t m o d e l d e z e r biljetten, is i n toijlage n 1 v a n i d i t b e s l u i t b e p a a l d . H e t o p s c h r i f t v a n d e e n v e l o p p e v e r m e l d t , b e n e v e n s het a d r e s v a n d e n g e a d r e s s e e r d e , (het a a o t a l d a a r i n g e s l o t e n biljetten. D e z e e n v e l o p p e m a g s l e c h t s i n a a n w e z i g h e i d v a n het r e g e l m a t i g s a m e n g e s t e l d b u r e a u van: de z e g e l s o n t d a a n e n g e o p e n d w o r d e n . H e t a a n t a l bilje'.iten w o r d t g e v e r i f i e e r d en de u i t k o m s t er v a n in, het p r o c e s - v e r b a a l opgeteekend. r
A r t . 19. D e s t e m m i n g is v e r p i i c h t . E l k e n i e t - g e r e a h t v a a r d i g d e o n t h o u d i n g w o r t i t eventueel met een t u c h t s t r a f g e s t r a f t . D e s t e m m i n g is g e h e i m ; zij gesohied; eventueel i n twee o f d r i e z i t t i n g e n , o m het persoœel toe te laten d a a r a a n , b u i t e n de d i e n s t u r e n d e e l te n e m e n . A r t . 20. D e k i e z e r m a a k t met h e t h e m ter b e s c h i k k i n g gestelde p o t l o o d het w i t punlije z w a r t in het v a k b o v e n a a n den n a a m v a n de g r o e p e e r i n g w a a r v o o r hij v e r l a n g t te s t e m m e n . 1
Zijn ongeldig
:
a) de b i l j e t t e n w a a r o p v o o r m e e r d a n één g r o e p e e r i n g g e s t e m d i s ; /') de biljetten w e l k e r i e t m o c h t e n v e r s c h a t t zijn d o o r het s t e m b u r e a u w a a r de s t e m m i n g p l a a t s heeft:
330
30 décembre 1937.
c) l e s b u l l e t i n s souillés, c e u x q u i p o r t e r a i e n t u n e m a r q u e et ceux d o n t l e s f o r m e s o u d i m e n s i o n s a u r a i e n t été altérées. S i , p a r i n a d v e r t a n c e , l'électeur ' s o u i l l e o u détériore u n b u l l e t i n , i l p e u t e n r e c e v o i r u n a u t r e du. président e n l u i ' r e m e t t a n t l e p r e m i e r q u i s e r a annulé. A r t . 2 1 . T o u t e s m e s u r e s d o i v e n t être p r i s e s d a n s le ,-buit d e g a r a n t i r l e seoret d u v o t e . D a n s l e s b u r e a u x c o m p t a n t p l u s d e ,25 électeurs, c e u x - c i déposent l e u r s b u l l e t i n s d a n s u n e u r n e cachetée et d o n t l ' o u v e r t u r e s e r a , après c h a q u e séance de vote, fermée a u m o y e n de b a n d e l e t t e s s u r l e s q u e l l e s liés m e m b r e ' s d u b u r e a u , e t l e s témoins a p p o s e n t l e u r s i g n a t u r e . A l ' i s s u e d e s opérations, les b u l l e t i n s r e m p l i s , c e u x q u i n ' o n t p a s été utilisés et ceux q u i o n t été annulée s o n t comptés, placés séparément s o u s e n v e l o p p e cachetée à l a c i r e , accompagnés d u procès-verbal d e l'élection. C e t t e e n v e l o p p e est envoyée a u b u r e a u de dépouillement; o u t r e l ' a d r e s s e , e l l e p o r t e extérieurement l a m e n t i o n : « E l e c t i o n d u comité du p e r s o n n e l t». S o u s a u c u n prétexte, l e s b u l l e t i n s ne p e u v e n t être o u v e r t s o u dépouillés p a r les b u r e a u x de v o t e . A r t . 22. A u procès-verbal d e l'élection s o n t j o i n t e s l a liste d e s a g e n t s q u i o n t v o t é et celle d e s défaillants. A r t . 2 3 . U n délégué de c h a q u e o r g a n i s a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e p e u t a s s i s t e r a u t i r a g e a u s o r t p o u r le c l a s s e m e n t s u r le b u l l e t i n d e vote, a i n s i q u ' a u x opérations de v o t e et de dépouillement. L e s délégués s i g n e n t l e procès-verbal r e l a t a n t lia m a r c h e d e s opérations. • A r t . 24. L e 'dépouillement ' d u s c r u t i n est effectué p a r le b u r e a u de v o t e de l ' A d m i n i s t r a t i o n centirale. L e s ' b u l l e t i n s s e r o n t classés et dépouillés après a v o i r été, a u préalable, mélangés de façon à ne p a s l a i s s e r apparaître l e s c h i f f r e s de9 v o t e s d u b u r e a u d e vote de l a R é g i e dm Moniteur belge. A r t . 25. L e b u r e a u chargé d e s t r a v a u x d e dépouillement c o m m u n i q u e , s o u s l a s i g n a t u r e d e s f o n c t i o n n a i r e s r e s p o n s a b l e s et d e s témoins, l e s résultats d u v o t e a u secrétariat général. A r t . 26. L a répartition d e s s i è g e s se' f a i t p a r le secrétariat général a u p r o r a t a d u n o m b r e t o t a l des v o t e s o b t e n u s d a n s l ' e n s e m b l e d e s a d m i n i s t r a t i o n s du: d é p a r t e m e n t . C e t t e répartition s'opère d e l a manière s u i v a n t e : le c h i f S r e électoral o b t e n u p a r c h a q u e g r o u p e m e n t est divisé, s u c c e s s i v e m e n t , p a r 1, 2, 3, 4, 5, etc., et les sièges s o n t attribués d a n s l ' o r d r e a u x p l u s f o r t s q u o t i e n t s a i n s i obtenu®. A r t . 27. L e s résultats d e l'élection s o n t p o r t é s à l a c o n n a i s s a n c e d u M i n i s t r e •et d e s o r g a n i s a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s intéressées. V I . — Dispenses
de
service.
A r t . 28. L ' a u t o r i t é compétente a c c o r d e a u x m e m b r e s d u comité, effectifs, suppléants et c o n s e i l l e r s , les congés et facilités nécessaires p o u r l e u r p e r m e t t r e d ' a s s i s t e r a u x réunions d u comité d u p e r s o n n e l , s a n s q u ' i l p u i s s e l e u r ê t r e imposé de p r e s t a t i o n s c o m p e n s a t o i r e ; . C e s d i s p o s i t i o n s s o n t p r i s e s suir s i m p l e présentat i o n d e l a c o n v o c a t i o n ' émanant 'du secrétariat d u comité dlu p e r s o n n e l o u d e l ' o r g a n i s a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e s ' i l s ' a g i t d ' u n suppléant o u d ' u n c o n s e i l l e r . Dès l e u r r e p r i s e de s e r v i c e , les intéressés r e m e t t e n t à l e u r chef immédiat u n e a t t e s t a t i o n d u modèle indiqué à l ' a n n e x e n° 2, s i g n é e p a r te secrétaire d u comité. L e u r a b s e n c e d o i t se l i m i t e r au t e m p s s t r i c t e m e n t nécessaire p o u r a c c o m p l i r l e u r mission.
V i l . — Enquêtes
adnvn^tratùves.
A r t . 29. S u r d e m a n d e diu comité du p e r s o n n e l , il p e u t ê t r e procédé à u n e enquête s u r les p o i n t s portés à l ' o r d r e d u jouir. L e f o n c t i o n n a i r e i n s t r u c t e u r reste seul j u g e d e s méthode® à a d o p t e r , a i n s i q u e d e s q u e s t i o n s à p o s e r . L e s m e m b r e s e f f e c t i f s et, à l e u r défaut, les 'suppléants, s o n t a d m i s à a s s i s t e r a u x enquêtes s u r présent a t i o n de l e u r c a r t e d e m e m b r e .
30 December 1937.
331
c) d e b e v u i l d e b i l j e t t e n •zoomede deze w a a r o p een teeken v o o r k o m t en deze w a a r v a n de v o r m of de a f m e t i n g e n m o c h t e n g e w i j z i g d z i j n . Indien de k i e z e r bij o n a c h t z a a m h e i d een biljet b e v u i l t o f b e s c h a d i g t , k a n hij van den v o o r z i t t e r e e n a n d e r b e k o m e n na h e m het eerste, d a t g e a n r i u l e e r d z a l w o r d e n , te hebben t e r u g g e v e n . A r t . 2 1 . A i l e m a a t r e g e l e n d i e n e n g e n o m e n o m het g e h e i m d e r s t e m m i n g te w a a r b o r g e n . In de b u r e a u ' s met .meer d a n 25 k i e z e r s , s t e k e n d e z e h u n b i l j e t In een v e r z e g e l d e s t e m b u s , w a a r v a n de openimg, n a e l k e s t e m m i n g , g e s l o t e n w o r d t d o o r m i d d e l v a n reepjes p a p i e r w a a r o p d e b u r e a u ' s leden e n d e g e t u i g e n h u n handteekening ptaatsen. N a d e n a f l o o p d e r w e r k z a a m h e d e n w o r d e n d e i n g e v u l d e , de niet g e b r u i k t e en de v e r o i e t i g d e biljetten g e t e l d en s a m e n met h e t proces-Arerbaal d e r s t e m m i n g a f z o n d e r l i j k i n een enveloppe g e s l o t e n , die d a a r n a m e t z e g e l l a k v e r z e g e l d w o r d t . D e z e enveloppé w o r d t n a a r het s t e m o p n e m i n g s b u r e a u g e z o n d e n ; b e n e v e n s het a d r e s v e r m e l d t zij a a n d e n b u i t e n k a n t : « V e r k i e z i n g v o o r d e n p e r s o n e e l s r a a d >. O n d e r geen e n k e l v o o r w e n d s e l m o g e n d e biljetten d o o r de s t e m b u r e a u ' s g e o p e n d op o p g e n o m e n w o r d e n . A r t . 2 2 . B i j het p r o c e s - v e r b a a l d e r s t e m m i n g w o r d t de lijst g e v o e g d v a n d e a m b t e n a r e n d i e g e s t e m d etii v a n d e z e n die z i c h niet a a n g e m e l d h e b b e n . A r t . 2 3 . E e n a f g e v a a r d i g d e v a n elke g r o e p e e r i n g m a g bij de l o t i n g v o o r d e r a n g s c h i k k i n g op het s t e m b i l j e t , z o o m e d e bij de s t e m m i n g en d e s t e m o p n e m i n g a a n w e z i g z i j n . D e a f g e v a a r d i g d e n o n d e r t e e k e h e n het p r o c e s - v e r b a a l o m t r e n t d e n g a n g der verriohtingen. A r t . 24. D e s t e m m e n w o r d e n o p g e n o m e n d o o r het s t e m b u r e a u v a n h e t h o o f d b e s t u u r . D e b i l j e t t e n w o r d e n g e k l a s s e e r d en opgenomeni n a d a t z i j v o o r a f g e m e n g d z i j n o m de s t e m c i j f e r s v a n h e t s t e m b u r e a u v a n de R é g i e v a n het Staatsblad niet b l o o t te geven. • A r t . 2 5 . H e t s t e m b u r e a u , d a t m e t de s t e m o p n e m i n g b e l a s t i s , deelt de u i t k o m s t d a a r v a n a a n het a l g e m e e n s e c r e t a r i a a t mede o n d e r de h a n d t e e k e n i r g v a n de v e r a n t w o o r d e l i j k e a m b t e n a r e n en g e t u i g e n . A r t . 26. D e zetels w o r d e n d o o r het a l g e m e e n s e c r e t a r i a a t v e r d e e l d n a a r r a t o v a n het t o t a a l a a n t a l in a l de b e s t u r e n v a n het département b e k o m e n s t e m m e n . D e z e v e r d e e l i n g g e s c h i e d t o p de v o l g e n d e w i j z e : het d o o r e l k e g r o e p e e r i n g b e k o men kiescijfer w o r d t a c h t e r e e n v o l g e n s gedeeld met 1, 2, 3, 4, 5, enz., en de zetels w o r d e n in d e v o l g o r d e t o e g e w e z e n a a n de h o o g s t e a l d u s b e k o m e n q u o tiënteni. A r t . 27. D e u i t k o m s t e n d e r s t e m m i n g w o r d e n a a n den M i n i s t e r en, d e b e t r o k k e n groepeeringen bekendgemaakt. VI. —
Dienstverloven.
A r t . 28. D e b e v o e g d e o v e n h e i d verleent a a n de g e w o n e e n p l a a t s v e r v a n g e u d e p e r s o n e e l s a f g e v a a r d i g d e n z o o m e d e a a n de a d v i s e u r s de n o o d i g e v e r l o v e n en f a c i liteiten o m ze in staat te stellen d e v e r g a d e r i n g e n v a n d e n person.ieelsraad bij te wonen z o n d e r dat h u n d a a r v o o r een t e g e n p r e s t a t i e m a g w o r d e n , o p g e l e g d . D e z e schikkingen worden g e r o m e n op eenvoudige overlegging v a n d e n oproepingsbrief van het s e c r e t a r i a a t v a n d e n p e r s o n e e l s r a a d of v a n de b e r o e p s o r g a n i s a t i e , indien het gaat om een p l a a t s v e r v a n g e r of a d v i s e u r . B i j h u n n e d i e n s t h e r v a t t i n g o v e r n a n d i g e n de b e l a n g h e b b e n d e n a a n hunnen o n m i d d e l l i j k e n 'Chef een d o o r den secret a r i s v a n ders raad o n d e r t e e k e n d attest, w a a r v a n het m o d e l i n b i j l a g e n' 2 is aan gegeven. H u n a f w e z i g h e i d m a g niet l a n g e r d u r e n d a n s t i p t noodiig is o m hun o p d r a c h t te v e r v u l l e n . V I I . — Administratieve
onderzoeken.
A r t . 29. O p a a n v r a a g v a n d e n p e r s o n e e l s r a a d m a g w o r d e n o v e r g e g a a n tôt een o n d e r z o e k o m t r e n t de puntern d i e o p d e agenda s t a a n . A l l e e n d e o n d e r z o e k e n d e a m b t e n a a r beslis! o v e r de a a n te nemen méthodes en d e te s t e l l e n v r a g e n . D e gewone leden er-', bij dezer o n t s t e n t e n i s , de p l a a t s v e r v a n g e r s v a n d e n p e r s o n e e l s r a a d m o g e n , op v e r t o o n hunner l i d m a a t s c h a p s k a a r t , hij de j n d e r z o e k e n tegenw o o r d i g zijn.
332
30 décembre 1937.
Il est donné c o n n a i s s a n c e d u r a p p o r t d'enquête a u x m e m b r e s d u comité d u (personnel présents à l'enquête; c e u x - c i peuvent, d a n s l e s v i n g t - q u a t r e h e u r e s , prés e n t e r u n e n o t e d ' o b s e r v a t i o n q u i s e r a j o i n t e a u d o s s i e r . L e s d é l é g u é s .prennent l ' e n g a g e m e n t d e ne irien révéler d e s f a i t s q u i p e u v e n t d o n n e r l i e u à u n e i n t e r v e n tion judiciaire ou à des sanctions administratives. V I I I . — Frais
de route 'et 'de
dèpkmoment.
A r t . 30. D e s f acidités d e p a r c o u r s p e u v e n t être accordées a u x délégués d e l ' a d m i n i s t r a t i o n o u d u p e r s o n n e l — effectifs, suppléants o u c o n s e i l l e r s — l o r s q u ' i l s s o n t appelés à siéger. •Dans l e s mêmes c o n d i t i o n s , i l s p e u v e n t o b t e n i r l e s indemnités d e r o u t e e t d e déplacement p r é v u e s p a r l e s d i s p o s i t i o n s réglementaires s u r l a matière. I X . — Disposition
{transitoire.
A r t . 3 1 . L e s p r e m i è r e s élections, e n v u e de l a c o n s t i t u t i o n d u comité d u p e r s o n n e l , a u r o n t l i e u a v a n t le 16 j a n v i e r 1938. DU B u s D E W A R N A F F E . ANNEXE
MODELE
D U
BULLETIN
DE
Î
VOTE.
Ministère de la Justice. Election pour
trois mandats
de délégués
du au comité
du personnel
du Ministère
ide ifa
justice.
L I S T E 1.
L I S T E 2.
L I S T E 3.
Groupement A . + Groupement interdépartemental.
Groupement B. Groupement inte r d épar te m enta 1.
Groupement C. Groupement inte rdé p a r t e m e n t a l .
Instructions pour l'électeur. L'électeur v o t e d a n s l ' i s o l o i r a u m o y e n d u . c r a y o n , q u i s ' y t r o u v e ; i l n o i r c i t 'le p o i n t b l a n c d e l a case réservée a u g r o u p e m e n t q u i a s o n c h o i x . Lli r e p l i e , e n s u i t e , le b u l l e t i n dan® s e s p l i s p r i m i t i f s et l e d é p o s e d a n s l ' u r n e . ANNEXE 2. M O D E L E
D ' A T T E S T A T I O N
P R E V U E
PAR
L'AIRTICLE
28.
Ministère de la Justice. Comité
du
personnel. B r u x e l l e s , le
L e secrétaire d u à
comité d u p e r s o n n e l
certifie que
, a assisté à l a réunion tenue p a r ce le C e t t e réunion s'est terminée à heures. eures. ( S i g n a t u r e d u secrétaire.)
comité,
30 December
1937.
333
V a n het v e r s l a g o v e r het o n d e r z o e k w o r d t k e n n i s g e g e v e n a a n d e l e d e n van d e n p e r s o n e e l s r a a d d i e bij het o n d e r z o e k t e g e n w o o r d i g waren; die leden mogen b i n n e n v i e r en t w i n t i g u r e n e e n n o t a met opmerkiragen indiewen, w e l k e b i j het d o s s i e r w o r d t g e v o e g d . D e a f g e v a a r d i g d e n v e r b i n d e n er z i c h toe n i e t s b e k e n d te makenr o m t r e n t feiten w e l k e a a n l e i d i n g k u n n e n g e v e n tôt een g e r e c h t e l i j k optreden of tot a d m i n i s t r a t i e v e s t r a f f e n . V I I I . — Reis-
en
verplaatsingskosten.
A r t . 30. A a n de a f g e v a a r d i g d e n v a n h e t Ibestuur o f lyan h e t p e r s o n e e l (gewone, p l a a t s v e r v a n g e n d e o f a d v i s e u r s ) k u n n e n , -wanneer z i j z i t t i n g imoeten h o u d e n , reisfaciliteiten w o r d e n verleend. Onder dezelfde v o o r w a a r d e kunnen zij de r e i s - en verplaatsingsvergoedingen b e k o m e n w e l k e v o o r z i e n z i j n b i j d e d e s b e t r e f f e n d e réglementaire b e p a l i n g e n . IX. —
Overgangsbepaling.
A r t . 3 1 . D e eerste v e r k i e z i n g e n v o o r nuari 1938 p l a a t s hebben.
den
personeelsraad zulien
vôôr
16 J a -
DU B u s DE IWARNAFFE.
IBlJLAGE ! l . MODEL
VAN
HET STEMBIDjET.
Ministerie van Justitie.
voor
Verkiezing van drie mandaten van afgevaardigden van het Ministerie van
LIJST
+
1.
i . . . . .i in den justitie.
personeelsraad
L I J S T 2.
Groepeering A. Interdépartementale groepeering.
L I J S T 3.
Groepeering B. Interdépartementale groepeering. Onderrichtingen
voor
den
Groepeering C. Interdépartementale groepeering. kiezer.
D e k i e z e r b r e n g t z i j n s t e m u i t i n d e s t e m c e l ; ihij Ibedient z i c h v a n h e t p o t l o o d d a t z i c h a l d a a r Ibevindti; Ihij imaakt h e t w i t p u n t j e z w a r t i n h e t (vak (bovenaan d e n n a a m v a n d e g r o e p e e r i n g w a a r v o o r ihij v e r l a n g t te s t e m m e n . H i j p l o o i t v e r v o l g e n s z i j n s t e m b i l j e t w e e r z o o a l s h e t Ibij d e a f g i f t e g e v o u w e n i ,was e n s t e e k t h e t i n de b u s . BIJLAOE 2. MODEL
VAN
HET
BIJ
ARTIKEL
28
VOORZIENE
ATTEST.
M i n i s t e r i e v a n Justifie. Personeelsraad. Brussel, den De secretaris v a n
personeelsraad M'. de v e r g a d e r i n g heeft foijgewoond, d o o r d i e n r a a d t e .., , op O i e v e r g a d e r i n g s l o o t te uur.
verklaart dat die gehouden w e r d
(Handteekeming van den secretaris.)
334
30 décembre 1937.
C O M I T E D U P E R S O N N E L , P O U R L E S A D M I N I S T R A T I O N S D E S PRISONS, D E S ' ETABLISSEMENTS D E D E F E N S E SOCIALE, DES ASILES D'ALIENES E T DES ETABLISSEMENTS D E BIENFAISANCE E T D'EDUCATION DE L'ETAT.
2 * d i r . gén., 3 sect., n " 2 2 1 5 D . e
B r u x e l l e s , le 30 décembre 1937. L e M i n i s t r e de l a J u s t i c e , V u J'arrête r o y a l d u 14 décembre personnel,
1937 r e l a t i f à l a création
des comités d u
Arrête : I. — Institution.
Compétence.
Fonctionnement.
A r t i c l e 1". 1,1 est institué, a u Département de l a J u s t i c e , un comité d u p e r s o n n e l p o u r les a d m i n i s t r a t i o n s des p r i s o n s , d e s établissements de défense s o c i a l e , des a s i l e s d'aliénés et d e s établissements d e b i e n f a i s a n c e e t d'éducation, d e l ' E t a t . Ce. comité d u p e r s o n n e l délibère et d o n n e s o n a v i s a u M i n i s t r e s u r les q u e s t i o n s t o u c h a n t le f o n c t i o n n e m e n t d e s s e r v i c e s et l'amélioration d e s c o n d i t i o n s d e t r a v a i l .
* L e s p r o p o s i t i o n s d e m o d i f i c a t i o n s à l'arrêté r o y a l d u 2i o c t o b r e 1937 p o r t a n t s t a t u t des a g e n t s d e l ' E t a t , l e s p r o p o s i t i o n s d e règlements o r g a n i q u e s à p r e n d r e en exécution d e ce s t a t u t et l e s p r o p o s i t i o n s de m o d i f i c a t i o n s ' à c e s règlements o r g a n i q u e s f e r o n t l'objet d u n a v i s préalable d u comité d u , p e r s o n n e l compétent. r
A r t . 2. L e comité séances.
d u personnel
soumet
au M i n i s t r e l'ordre
d u jour
de ses
L e M i n i s t r e .arrête c e t o r d r e d u j o u r et d é l è g u e a u président le s o i n de f i x e r .la date d e s séances. 1
A r t . 3. L e s décisions p r i s e s p a r le M i n i s t r e et, éventuellement, les m o t i f s de rejet des p r o p o s i t i o n s présentées, s o n t portés à l a c o n n a i s s a n c e du comité d u jieiGonnel. A r t . 4. L e comité du p e r s o n n e l peut o b t e n i r de f a - i m i n i e t r a t i o n • oute d o c u m e n t a t i o n rie n a t u r e à f a c i l i t e r l ' e x a m e n d e s a f f a i r e s portées à l ' o r d r e d u j o u r . A r t . 5. L e s a v i s d u comité s o n t p r i s à l a majorité d e s v o i x . E n cas d e parité d e s v o i x , l a p r o p o s i t i o n est rejetée. . A r t . . 6 . . L e s délibérations font l'objet d ' u n procès-verbal q u i c o n t i e n t le .résumé ides délibéra'tionis, le libellé d e s a v i s et vœux émis, l e s résultats d e s votes et, évent u e l l e m e n t , u n e note s u c c i n c t e rédigée p a r l a minorité. C : procèe-verbal est envoyé à t o u s l e s m e m b r e s effectifs et suppléants d u comité d u p e r s o n n e l et a u président des o r g a n i s a t i o n s représentées. L e procèsv e r b a l .est t r a n s m i s , s u r d e m a n d e , a u président de t o u s l e s ' g r o u p e m e n t s r e c o n n u s .
11. —
Composition.
A r t . 7. L e comité d u p e i s o n n e l est composé 0 ; t r o i s m e m b r e s représentant •les a d m i n i s t r a t i o n s , désignés p a r le M i n i s t r e , le secrétaire général e n t e n d u , et d ' u n n o m b r e égal de m e m b r e s désignés p a r l e s organisation® p r o f e s s i o n n e l l e s , a u p r o r a t a .ces v e i x q u ' e l l e s o n t o b t e n u e s a u x élections organisées e n v e r t u d e » d i s p o s i t i o n s de l ' a r t i c l e 11 d u présent arrêté. L e s m e m b r e s d u comité s e r o n t c h o i s i s p a r m i l e s a g e n t s en activité de s e r v i c e o u pensionnés d u département. L e M i n i s t r e e t les ' o r g a n i s a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s désignent u n n o m b r e égal de m e m b r e s suppjléants,, q u i r e m p l a c e n t l e s m e m b r e s effectifs e n c a s d'empêchement.
30 December 1937.
335
PERSONEELSRAAD VOOR D E B E S T U R E N V A N D E GEVANGENISSEN, V A N DE INRICHTINGEN V A N SOCIAAL VERWEER, V A N D E KRANKZINNIGEN-, W E L DADIGHEIDS- E N O P V O E D I N G S G E S T I C H T E N V A N H E T RIJK.
2" a l g e m . d i r . , 3» sect., n
r
Brussel, den 3 0 " December
2215D. 1937.
D|e M i n i s t e r v a n J u s t i t i e , G e l e t o p het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 14 D e c e m b e r 1937, betreffende v a n de p e r s o n e e l s r a d e n ,
de o p r i c h t i n g 1
Besluit : I, _
Instelling.
Bevoegdheid.
Werkwijze.
A r t i k e l 1. iBij ihet Département ivan Jiustitie i s e e n p e r s o n e e l s r a a d v o o r d e b e s t u r e n v a n d e igevangenissen, v a n de i n r i c h t i n g e n v a n s o c i a a l v e r w e e r , v a n de k r a n k z i n n i g e n - , w e l i d a d i g h e i d s - e n o p v o e d i n g s g e s t i c h t e n vani het R i j k i n g e s t e l d . D i e i p e r s o n e e l s r a a d . b e r a a d s l a a g t en d i e n t d e n M i n i s t e r v a n a d v i e s o v e r de a a n gelegenheden betreffende d e w e r k w i j z e d e r d i e n s t e n e n d e v e r b e t e r i n g d e r a r b e l d s voorwaarden. D e v o o r s t e l l e n tôt w i j z i g i n g v a n h e t koninklijik b e s l u i t v a n 2 O c t o b e r 1937 h o u d e n d e s t a t u u t v a n het R i j k s p e r s o n e e l , de v o o r s t e l l e n v a n ter u i t v ^ p r ' n g v a n dat statuai'.' te nemen o r g a n i e k e r e g l e m e n t e n e n d e v o o r s t e l l e n tôt w i j z i g i n g v a n deze o r g a n i e k e reglementen' w o r d e n v o o r a f a a n h e t a d v i e s v a n d e n b e v o e g d e n •personeelsraad o n d e r w o r p e n . A r t . 2. D e i p e r s o n e e l s r a a d o n d e r w e r p t den M i n i s t e r de a g e n d a z i j n e r v e r g a deringen. D e M i n i s t e r stelt d i e a g e n d a v a s t en d r a a g t a a n d e n v o o r z i t t e r d e z o r g o p d e n d a t u m der v e r g a d e r i n g e n te b e p a l e n . Art/. 3. D e p e r s o n e e l s r a a d w o r d t in ikennis g e s t e l d m e t d e b e s l i s s i n g e n . v a n den M i n i s t e r e n , in' v o o r k o m e n d g e v a l , met de r e d e n e n w a a r o p de t v e r w e r p i n g vani d e v o o r g e d r a g e n v o o r s t e l l e n is g e s t e u n d . A r t . 4. A i l e d o c u m e n t a t i e o m h e t o n d e r z o e k der z a k e n op de a g e n d a te v e r g e m a k k e l i j k e n k a n d e p e r s o n e e l s r a a d b i j het b e s t u u r v e r k r i j g e n . A r t . 5. D e adviezem v a n den p e r s o n e e l s r a a d i w o r d e n b i j m e e r d e r h e i d v a n s t e m m e n uitgebra'cht. B i j s t a k i n g v a n s t e m m e n i s he!i v o o r s t e l v e r w o r p e n . A r t . 6. D e b e r a a d s l a g i n g e n w o r d e n g e n o t u l e e r d ; die n o t u l e n b e v a t t e n een b e k n o p t v e r s l a g d e r b e r a a d s l a g i n g e n , de o p g a v e d e r u i t g e b r a d h t e a d v i e z e n en w e r s o h e n ' d e u i t k o m s t e n d e r s t e m m i n g e n en, in v o o r k o m e n d g e v a l , een b o n d i g e n o t a van> d e h a n d der minderheid . D i e n o t u l e n w o r d e n iioegezonden a a n al de g e w o n e e n p l a a t s v e r v a n g e n d e leden van den p e r s o n e e l s r a a d , z o o m e d e a a n den v o o r z i t t e r v a n de v e r t e g e n w o o r d i g d e g r o e p e e r i n g e n . D e n o t u l e n w o r d e n a a n d e v a o r z i t t e r s v a n al d e e r k e n d e g r o e p e e r i n g e n , op h u n v r a a g , o v e r g e m a a k t . 1
M. —
Samenstelling.
A-1. 7. D e p e r r s o n e e l s r a a d b e s t a a t u i t d r i e a f g e v a a r d i g d e n v a n d e b e s t u r e n , w e l k e d o o r den M i n i s t e r w o r d e n aangewezen', n a d a t Ihet a d v i e s v a n d'en s e c r e t a r i s g e n e r a a l w e r d imgew'onnen, en uit een gelij/k a a n t a l a f g e v a a r d i g d e n w e l k e d o o r d e beroepsvereeni'gingcri w o r d e n aangewezen, naar rato v a n de d o o r hen behaalde s t e m m e n b i j d e v o l g e n s a r t i k e l H1 v a n dit b e s l u i t g e h o u d e n v e r k i e z i n g e n . O e leden v a n d e n r a a d w o r d e n g e k o z e n uit d e a m b t e n a r e n ' v a n het département d i e in a c t i e v e n d i e n s t of g e p e n s i o n n e e n d z i j n . O o o r d e n M i n i s t e r en de b e r o e p s v e r e e n i g i n g e n w o r d e n z o o v e e l p l a a t s v e r v a n g e n d e a f e e v a a r d i g d e n a a n g e w e z e n a l s er g e w o n e zijni; bij v e r h i n d e r i n g v e r v a n g e n c e eersten de l a a t s t g e n o e m d e n . 1
30 décembre 1937.
336
A r t . 8. L e comité "du p e r s o n n e l est présidé p a r l e d i r e c t e u r général d e s p r i s o n s . 41 d i r i g e l e s d é b a t s et a s s u r e l ' o r d r e d e l'assemblée. 11 n ' a p a s v o i x délibérative. A r t . 9. U n a g e n t , désigné p a r le président d u comité d u p e r s o n n e l , r e m p l i t l e s .fonctions de secrétaire d e comité. Il m'a p a s v o i x délibérative.
III. — Règlement
fiondre
intérieur.
A r t . 10. L e c o m i t é d u p e r s o n n e l arrête, s o u s l ' a p p r o b a t i o n d u M i n i s t r e , 6 o n règlement d ' o r d r e intérieur.
IV. —
Election.
A r t . 11. T o u s l e s tirois a n s , une élection détermine à q u e l l e s o r g a n i s a t i o n s • p r o f e s s i o n n e l l e s le p e r s o n n e ! e n t e n d c o n f i e r l a d e s i g n a t i o n . d e s e s délégués a u comité d u p e r s o n n e l . i f n ' y a p a s d'élection l o r s q u ' u n s e u l g r o u p e m e n t se présente ou l o r s q u e l e s g r o u p e m e n t s en compétition s e s o n t m i s d ' a c c o r d s u r l a représent a t i o n à a c c o r d e r à c h a c u n d ' e u x . C e t a c c o r d , q u i d o i t ê t r e signé pair d e s délégués r e s p o n s a b l e s d e c h a q u e g r o u p e m e n t , e s t v a l a b l e p o u r l a durée d e s m a n d a t s à conférer. A r t . 12. L e s délégués d e s organisation® p r o f e s s i o n n e l l e s 'sont s o u m i s à l'agréation du Ministre. A r t . 13. S o n t a d m i s e s à se présenter à l'élection, îles o r g a n i s a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s d e s a g e n t s d e l ' E t a t r e c o n n u e s p a r le Département. C e t t e r e c o n n a i s s a n c e s ' o b t i e n t p a r le dépôt, a u secrétariat général, d e d e u x e x e m p l a i r e s des s t a t u t s et •des noms d e s d i r i g e a n t s et d e s délégués ' r e s p o n s a b l e s . 1
A r t . 14. L a c a n d i d a t u r e d e s g r o u p e m e n t s est r e c e v a b l e s i le dépôt de leuirs s t a t u t s a été effectué a u m o i n s u n an a v a n t l a d a t e fixée p o u r l'élection. L e s g r o u ^ p e m e n t s q u i r e m p l i s s e n t cette c o n d i t i o n s o n t avisés p a r lettre recommandée de c e t t e d a t e et d u délai fixé p o u r l a présentation d e s c a n d i d a t u r e s . L a présentation .des g r o u p e m e n t s s e fait p a r lettre recommandée, signée p a r d e u x des d i r i g e a n t s r e s p o n s a b l e s et adressée au secrétaire général d u Département. A r t . 15. S o n t éleoteur's, t o u s les a g e n t s d e l ' E t a t , en f o n c t i o n s , définitifs o u stagiaires. N e p o u r r o n t p r e n d r e part à l'élection : a) L e s a g e n t s d o n t l o s s e r v i c e s s o n t s u s p e n d u s , à t i t r e préventif o u d i s c i p l i n a i r e ; b) L e s a g e n t s s o u m i s à une période légale d ' a p p e l o u de r a p p e l s o u s l e s anme6; c) L e s a g e n t s a b s e n t s p o u r c a u s e d e m a l a d i e o u d'infirmité et remplacés d a n s l e c a d r e , à l ' e x c e p t i o n t o u t e f o i s des a g e n t s é l o i g n é s de l e u r s f o n c t i o n s p a r s u i t e d ' u n a c c i d e n t en s e r v i c e et q u i o n t été a d m i s a u régime de f a v e u r spécialement réservé a u x a g e n t s blessés en s e r v i c e : d) L e s a g e n t s m i s en disponibilité. V. —
Vote.
A r t . 16. L e s élections sont organisées p a r l ' A d m i n i s t r a t i o n c e n t r a l e . A r t . 17. L e s b u r e a u x sont installés au siège d e s établissements. Ils s o n t composés d u f o n c t i o n n a i r e d i r i g e a n t ou d e s o n délégué, q u i e x e r c e l e s •fonctions d e président et de d e u x a s s e s s e u r s c h o i s i s p a r le président.
30 December
1937.
337
A r t . 8. D e p e r s o n e e l s r a a d wiordt g e p r e s i d e e r d d o o r d e n d i r e c t e u r - g e n e r a a l d e r g e v a n g e n i s s e n , d i e de d e b a t t e n leidt en d e o r d e Ibij d e v e r g a d e r i n g e n h a n d h a a f t . H i j is niet s l e m g e r e c h r i g d . A r t . 9. E e n d o o r den v o o r z i t t e r v a n den p e r s o n e e l s r a a d a a n g e w e z e n fungeert a l s s e c r e t a r i s v a n d e n r a a d . H i j is niet s t e m g e r e c h t i g d . III. —
Huishoudelijk
ambtenaar
règlement.
A r t . 10. 'Iedere p e r s o n e e l s r a a d stelt, o n d e r g o e d k e u r i n g v a n den M i n i s t e r , zijn h u i s h o u d e l i j k règlement op. IV.
Verkiezing.
•Art. 11. O m de d r i e j a r e n w o r d t bij v e r k i e z i n g b e p a a l d a a n w e l k e b e r o e p s v e r e e n i g i n g e n het p e r s o n e e l de v o o r d r a c h t d e r a f g e v a a r d i g d e n b i j den p e r s o n e e l s r a a d w i l o p d r a g e n . W a n n e e r z i c h s l e c h t s een enkele g r o e p e e r i n g v o o r d r a a g t of w a n n e e r de m e e d i n g e n d e g r o e p e e r i n g e n o v e r e e n g e k o m e n zijn o m t r e n t de w e d e r z i j d s c h e c a n d i d a a t s t e l l i n g e n , w o r d t g e e n v e r k i e z i n g gehouden;. D i e o v e r e e n k o m s t , w e l k e d o o r v e r a n t w o o r d e l i j k e a f g e v a a r d i g d e T i v a n i e d e r e g r o e p e e r i n g moet o n d e r t e e k e n d zijn', is g e l d i g v o o r den d u u r d e r te b e g e v e n m a n d a t e n . A r t . 12. D e afgevaardigdecii erkend worden. A r t . 13. M o g e n z i c h bij d e erkende beroepsvereenigingen i n z e n d i n g , bij h e t a l g e m e e n v a n de n a m e n d e r leiders e n
der beroepsvereenigingen
m o e t e n d o o r den M i n i s t e r
v e r k i e z i n g e n v o o r d r a g e n , de d o o r h e t département v a n R i j k s a m b t e n a r e n . D i e erkeronimg g e s c h i e d t o p s e c r e t a r i a a t , v a n twee e x e m p l a r e n der s t a t u t e n en der verantwoordelijke afgevaardiigden.
A r t . 14. D e c a n d i d a t u u r d e r g r o e p e e r i n g e n i s o n t v a n k e l i j k z o o h a r e staHuten ten m i n s t e één j a a r v ô ô r d e n d a t u m d e r v e r k i e z i n g werdeni i n g e d i e n d . D e g r o e p e e r i n g e n w e l k e a a n die vereisohte v o l d o e n , k r i j g e n b i j g e w o o n a a n g e t e e k e n d s c h r i j v e n k e n n i s v a n d e n v e r k i e z i n i g s d a t u m e n v a n het t i j d s b e s t e k v o o r d e c a n d i d a a t s t e l l i n g e n . D e c a n d i d a a t s t e l l i n g der g r o e p e e r i n g e n g e s c h i e d t bij g e w o o n a a n g e t e e k e n d s c h r i j v e n , d a t d o o r t w e e d e r v e r a n t w o o r d e l i j k e l e i d e r s is o n d e r t e e k e n d en den s e c r e t a r i s - g e n e r a a l vàn het département w o r d t t o e g e z o n d e n . A r t . 15. Z i j n k i e z e r , a l de ambtenaren.
definitief i
of p r o e f s g e w i j z e ,
i n dienstl z i j n d e | |
Rijksi '
IMogen niet aan- de s t e m m i n g d e e l n e m e n •: a) D e b i j p r e v e n t i e v e n of bij t u c h t m a a t r e g e l in h u n d i e n s t gesohorstle a m b t e naren; i ' b) D e a m b t e n a r e n die u i t h o o f d e v a n o p r o e p i n g of w e d e r o p r o e p i n g g e d u r e i i d e een wettelijke période o r d e r de w a p e n s zijni; c) D e a m b t e n a r e n die uit h o o f d e v a n ziekte o f g e b r e k k i g h e i d a f w e z i g z i j n en die in het k a d e r z i j n v e r v a n g e n , met u i t z o n d e r i n g e v e n w e l v a n de a m b t e n a r e n die. n a a r a a n ' e i d i r i t ; v a n een in den dienst o v e r k o m e n o n g e v a l , v a n h u n functies v e - w i i d e r d en toegelaten z i i n tôt het g u n s t r e g i m e , h e t w e l k b i j z o n d e r a a n de in dienst g e k w e t s t e a m b t e n a r e n is v o o r b e h o u d e n ; cl) De ter b e s c h i k k i n g g e s t e l d e a m b t e n a r e n .
V.
— Stemming.
A r t . 16. De v e r k i e z i n g e n w o r d e n u i t g e s c h r e v e n d o o r h e t h o o f d b e s t u u r . A r t . 17. D e ibureau's w o r d e n i o g e r i c h t in d e g e s t i d h t e n . Z i j z i j n s a m e n g e s t e l d u i t d e n l e i d e n d e n a m b t e n a a r of d e z e s g e m a d h r i g d e , als v o o r z i t t e r fungeert, en uit twee d o o r d e n v o o r z i t t e r g e k o z e n b i j z i t t e r s .
die
338
30 décembre 1937.
A r t . 18. L ' A d m i n i s t r a t i o n c e n t r a l e fait p a r v e n i r , en- temps- o p p o r t u n , a u x prés i d e n t s de b u r e a u x de v o t e , s o u s e n v e l o p p e cachetée, les b u l l e t i n s nécessaires à l'élection. L a s u s c r i p t i o n de l ' e n v e l o p p e i n d i q u e , o u t r e l ' a d r e s s e d u d e s t i n a t a i r e , l e n o m b r e de b u l l e t i n s q u ' e l l e c o n t i e n t . -Cette e n v e l o p p e n e p e u t être décachetée et -ouverte q u ' e n présence d u b u r e a u , régulièrement constitué. L e n o m b r e d e s b u l l e n i n s est vérifié et l e résultat de cette vérification! indiqué a u p r o c è 9 - v e r b a l . A r t . 19. L a p a r t i c i p a t i o n au vote est o b l i g a t o i r e . T o u t e a b s t e n t i o n s e r a éventuellement sanctionnée p a r une peine d i s c i p l i n a i r e .
injustifiée
L'élection s e fait a u s c r u t i n s e c r e t ; elle a l i e u , le c a s échéant, e n d e u x ou t r o i s v a c a t i o n s d e façon à p e r m e t t r e a u p e r s o n n e l d ' y p a r t i c i p e r e n d e h o r s d u t e m p s de service. A r t . 20. L'électeur n o i r c i t , a u .moyen d ' u n c r a y o n m i s à s a d i s p o s i t i o n , l e p o i n t b l a n c se t r o u v a n t d a n s l a case a u - d e s s u s d u nom' d e l ' o r g a n i s a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e p o u r l a q u e l l e i l veut v o t e r . Sont nuls : a) l e s b u l l e t i n s p o r t a n t un v o t e p o u r p l u s d ' u n e o r g a n i s a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e ; . b) les b u l l e t i n s q u i n'émanent p a s d u b u r e a u -où le v o t e a l i e u ; c) l e s b u l l e t i n s souillés, c e u x q u i p o r t e r a i e n t une .marque et ceux dont l e s f o r m e s o u d i m e n s i o n s a u r a i e n t été altérées. S i , p a r i n a d v e r t a n c e , l'électeur s o u i l l e o u détériore u n b u l l e t i n , i l peut r e c e v o i r un a u t r e du président e n l u i r e m e t t a n t le p r e m i e r q u i s e r a annulé.
en
A r t . 2 1 . T o u t e s m e s u r e s d o i v e n t être p r i s e s d a n s l e b u t de g a r a n t i r le s e c r e t d u v o t e . D a n s l e s b u r e a u x c o m p t a n t p l u s d e 25 électeurs, c e u x - c i déposent l e u r s b u l l e t i n s d a n s u n e u r n e cachetée et d o n t l ' o u v e r t u r e s e r a , après c h a q u e séance de vote, fermée a u m o y e n de b a n d e l e t t e s s u r l e s q u e l l e s lés m e m b r e s d u b u r e a u e t l e s témoins a p p o s e n t l e u r s i g n a t u r e . A l ' i s s u e d e s opérations, l e s b u l l e t i n s r e m p l i s , c e u x q u i n ' o n t p a s été utilisés et ceux q u i o n t été annulés s o n t comptés, p l a c é s Séparément s o u s e n v e l o p p e cachetée à l a c i r e , a c c o m p a g n é s d u procès^veirbal d e 1"élection. C e t t e e n v e l o p p e est envoyée a u b u r e a u de 'dépouilleiment; o u t r e l ' a d r e s s e , elle p o r t e extérieurement l a m e n t i o n : « . E l e c t i o n d u comité d u personnel-,». S o u s a u c u n prétexte, les b u l l e t i n s ne p e u v e n t être o u v e r t s o u dépouillés p a r le9 b u r e a u x de v o t e . • A r t . 22. A u procès-verbal d e l'élection s o n t j o i n t e s l a liste d e s a g e n t s q u i o n t voté e t celle d e s défaillants. A r t . 2 3 . D a n s les b u r e a u x q u i ne c o m p t e n t p a s 2 5 électeurs ,et q u i ne p e u v e n t p a s ê t r e .réunis à d ' a u t r e s p o u r f o r m e r u n b u r e a u d e vote d e cette i m p o r t a n c e , c h a q u e électeur reçoit u n e envelopipe p o r t a n t l a s u s c r i p t i o n imprimée « E l e c t i o n du comité d u p e r s o n n e l » . L'électeur remet cette e n v e l o p p e fermée, après y a v o i r inséré s o n b u l l e t i n c e v o t e . 11 est procédé, e n ce q u i concerne- l e s e n v e l o p p e s , icomme i l est d i t p o u r l e s b u l l e t i n s de vote. A r t . 24. S i l a nécessité en est reconnue-, c e r t a i n s électeurs isolés p e u v e n t ê t r e autorisés à f a i r e p a r v e n i r l e u r b u l l e t i n de v o t e s o u s d o u b l e e n v e l o p p e au b u r e a u de vote q u i l e u r est désigné. L ' e n v e l o p p e extérieure p o r t e r a ta m e n t i o n : « E l e c t i o n d u comité d u p e r s o n n e l » . L ' e n v e l o p p e intérieure ne s e r a o u v e r t e 'que p a r le b u r e a u rie dépouillement. A r t . 25. U n délégué de c h a q u e o r g a n i s a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e peut a s s i s t e r a u . t i r a g e a u s o r t p o u r le c l a s s e m e n t s u r le b u l l e t i n d e v o t e , a i n s i q u ' a u x opérations, de v o t e et de dépouillement. L e s délégués s i g n e n t le procès-verbal r e l a t a n t l a ; m a r c h e d e s opérations.
30 December
1937.
339
A r t . 18. Het h o o f d b e s t u u r laat, te b e k w a m e r t i j d , a a n d e v p o r z i t t e r s d e r s t e m b u r e a u ' s , o n d e r v e r z e g e l d e e n v e l o p p e , de n o o d i g e s t e m b i l j e t t e n geworden. H e t m o d e l d e z e r biljetten is i n b i j l a g e n ' 1 var.i d i t b e s l u i t b e p a a l d . H e t o p s c h r i f t v a n d e e n v e l o p p e v e r m e l d t , b e n e v e n s het a d r e s v a n den g e a d r e s s e e r d e , ihet a a n t a l d a a r i n g e s l o t e n biljetten. D e z e e n v e l o p p e m a g slechts in a a n w e z i g h e i d v a n het r e g e l m a t i g s a m e n g e s t e l d b u r e a u v a n d e zegels o n t d a a n e n g e o p e n d w o r d e n . Het a a n t a l bilje'.ten w o r d t g e v e r i f i e e r d en de u i t k o m s t er v a n in h e t p r o c e s - v e r b a a l opgeteekend. A r t . 19. D e s t e m m i n g is v e r p i i c h t . E l k e n i e t - g e r e o h t v a a r d i g d e eventueel met een t u c h t s t r a f g e s t r a f t .
onthouding wordt
D e s t e m m i n g is g e h e i m ; zij geschiedt: eventueel i n t w e e o f d r i e z i t t i n g e n , o m het personeel toe te laten d a a r a a n b u i t e n d e d i e n s t u r e n deel te n e m e n . A r t . 20. D e k i e z e r m a a k t met met hem ter b e s c h i k k i n g g e s t e l d e p o t l o o d het wit puntije z w a r t in het v a k b o v e n a a n den n a a m v a n d e g r o e p e e r i n g w a a r v o o r hij v e r l a n g t te s t e m m e n . Zijn ongeldig
:
a) de biljetten w a a r o p
v o o r m e e r d a n één
groepeering
gestemd
is;
b) de biljetten w e l k e n i e t m o c h t e n versohaft z i j n d o o r het s t e m b u r e a u w a a r de s t e m m i n g p l a a t s heeft; c) de b e v u i l d e biljetten z o o m e d e deze w a a r o p een teeken w a a r v a n de v o r m of de a f m e t i n g e n m o c h t e n g e w i j z i g d z i j n .
voorkomt
en .deze
I n d i e n d e k i e z e r bij o n a u h t z a a m h e i d een b i l j e t b e v u i l t of b e s c h a d i g t , k a n hij v a n den v o o r z i t t e r een a n d e r b e k o m e n na h e m h e t eerste, dat g e a n n u l e e r d z a l w o r d e n , te hebben t e r u g g e v e n . • A r t . 2 1 . A i l e m a a t r e g e l e n d i e n e n g e n o m e n o m het g e h e i m d e r s t e m m i n g te w a a r b o r g e n . In de b u r e a u ' s met meer d a n 25 k i e z e r s , s t e k e n deze h u n b i l j e t i n een v e r z e g e l d e s t e m b u s , w a a r v a n de o p e n i n g , n a elke s t e m m i n g , g e s l o t e n w o r a t d o o r m i d d e l v a n reepjes p a p i e r w a a r o p de b u r e a u ' s leden en de g e t u i g e n h u n handteekening plaatsen. N a den a f l o o p der w e r k z a a m h e d e n w o r d e n d e i n g e v u l d e , de niet g e b r u i k t e en de v e m i e t i g d e b i l j e t t e n g e t e l d e n s a m e n met het p r o c e s - v e r b a a l d e r s t e m m i n g a f z o n d e r l i j k i n een e n v e l o p p e g e s l o t e n , die d a a r n a m e t z e g e l l a k v e r z e g e l d w o r d t . D e z e enveloppé w o r d t n a a r het s t e m o p n e m i n g s b u r e a u g e z o n d e n ; b e n e v e n s het adres v e r m e l d t zij a a n den b u i t e n k a n t : « V e r k i e z i n g v o o r d e n p e r s o n e e l s r a a d ». O n d e r geen enkel v o o r w e n d s e l m o g e n de biiljetten d o o r de s t e m b u r e a u ' s g e o p e n d op o p g e n o m e n w o r d e n . A r t . 22. B i j het proces-^veribaal d e r s t e m m i n g w o r d t de l i j s t g e v o e g d v a n a m b t e n a r e n die g e s t e m d e n v a n dezen die z i c h niet a a n g e m e l d h e b b e n .
de
A r t . 23. In d e b u r e a u ' s m e t m i n d e r d a n 25 k i e z e r s en d i e n i e t b i j a n d e r e k u n n e n g e v o e g d iworden o m e e n z o o g r o o t s t e m b u r e a u te v o r m e n , o n t v a n g t deder k i e z e r een e n v e l o p p e met g e d r u k t lopschrift . « V e r k i e z i n g voor d e n p e r s o n e e l s r a a d » . D e k i e z e r geeft d e z e i g e s l o t e n e n v e l o p p e af n a z i j n s t e m b r i e f er îa te h e b b e n g e s t o k e n . V o o r d e z e e n v e l o p p e w o r d t te w e r k i g e g a a n z o o a l s g e z e g d voor de stembiljetten. A r t . 24. Z o o n o o d i g , k u n n e n s o m m i g e q p z i c h z e l f s t a a n d e k i e z e r s d e t o e l a t i n g k r i j g e n o m Ihun s t e m b i l j e t p n d e r d u b b e l e e n v e l o p p e te l a t e n g e w o r d e n a a n h e t h u n a a n g e w e z e n s t e m b u r e a u . O p de b u i t e n s t e e n v e l o p p e d i e n t v e r m e l d ,: « V e r k i e z i n g v o o r d e n p e r s o n e e l s r a a d » . IDe b i n n e n s t e e n v e l o p p e m a g s l e c h t s d o o r h e t s t e m opnemingsbureau iworden geopend. A r t . 25. E e n a f g e v a a r d i g d e 'van e l k e ' g r o e p e e r i n g m a g b i j de l o t i n g v o o r d e r a n g s d h i k k i n g o p h e t stemibiljet z o o m e d e bij d e s t e m m i n g e n d e s t e m o p n e m i n g a a n i w e z i g z i j n . ,De a f g e v a a r d i g d e n o n d e r t e e k e n e n h e t p r o c e s - v e r b a a l o m t r e n t d e n gang der verrichtingen.
340
3 0 décembre 1937.
A r t . 26. L e 'dépouillement d u s c r u t i n e s t effectué p a r l ' A d m i n i s t r a t i o n c e n t r a l e . L e s ' b u l l e t i n s s e r o n t classés et dépouillés après a v o i r été, au' préalable, mélangés de façon à ne p a s l a i s s e r apparaître l e s c h i f f r e s d e s v o t e s d ' u n b u r e a u o u d ' u n service. A r t . 2 7 . L a répartition d e s s i è g e s se f a i t p a r l ' A d m i n i s t r a t i o n ' c e n t r a l e a u p r o r a t a d u ' n o m b r e total- d e s v o t e s o b t e n u s d a n s l ' e n s e m b l e d e s a d m i n i s t r a t i o n s . C e t t e •répartition s'opère d e l a manière s u i v a n t e : le c h i f f r e électoral o b t e n u p a r c h a q u e g r o u p e m e n t est divisé, s u c c e s s i v e m e n t , p a r '1, 2, 3, 4, 5„ etc., et l e s s i è g e s s o n t attribués d a n s l ' o r d r e a u x p l u s f o r t s q u o t i e n t s a i n s i o b t e n u s . A r t . 2 8 . L e s résultats d e l'élection s o n t p o r t é s à l a c o n n a i s s a n c e d u M i n i s t r e et d e s o r g a n i s a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s intéressées.
•VI. — Dispenses
de
service.
A r t . 29. L'autorité compétente a c c o r d e a u x m e m b r e s d u comité, e f f e c t i f s et suppléants, l e s congés et facilités nécessaires p o u r l e u r p e r m e t t r e d ' a s s i s t e r a u x réunions d u comité d u p e r s o n n e l , s a n s q u ' i l p u i s s e l e u r être imposé d e p r e s t a t i o n s c o m p e n s a t o i r e s . C e s d i s p o s i t i o n s s o n t p r i s e s 6ur s i m p l e présentation de l a c o n v o c a t i o n émanant d u secrétariat d u comité d u p e r s o n n e l o u d e l ' o r g a n i s a t i o n p r o f e s sion-nielle s ' i l s ' a g i t d'un- suppléant. Dès l e u r r e p r i s e d e s e r v i c e , l e s lratéress(és r e m e t t e n t à l e u r chef immédiat une a t t e s t a t i o n d u modèle indiqué à l ' a n n e x e n° 2, signée p a r le secrétaire d u comité. L e u r a b s e n c e d o i t se l i m i t e r a u t e m p s s t r i c t e ment nécessaire p o u r a c c o m p l i r l e u r m i s s i o n .
V I L — Enquêtes
administratives.
A r t . 30^ S u r d e m a n d e d u c o m i t é d u p e r s o n n e l , i l p e u t être procédé à u n e enquête s u r les point6 p o r t é s à l ' o r d r e d u j o u r . L e f o n c t i o n n a i r e i n s t r u c t e u r reste s e u l j u g e d e s méthodes à a d o p t e r , a i n s i q u e d e s q u e s t i o n s à p o s e r . L e s m e m b r e s effectifs et, à l e u r défaut, l e s suppléants, s o n t a d m i s a a s s i s t e r a u x enquêtes s u r présent tation de leur carte de membre. I l est donné c o n n a i s s a n c e d u r a p p o r t d'enquête a u x m e m b r e s d u comité du p e r e o n n e l présents à l'enquête; c e u x - c i p e u v e n t , dams l e s v i n g t - q u a t r e h e u r e s , présenter u n e n o t e d ' o b s e r v a t i o n q u i s e r a j o i n t e a u d o s s i e r . L e s d é l é g u é s p r e n n e n t r e n g a g e m e n t d e ne r i e n révéler d e s f a i t s q u i p e u v e n t d o n n e r l i e u à u n e i n t e r v e n tion j u d i c i a i r e ou à des s a n c t i o n s a d m i n i s t r a t i v e s .
iVII'I. — Frais
de route
et de
déplacement.
A r t . 3 1 . D e s facilités de p a r c o u r s p e u v e n t être accordées a u x d é l é g u é s de l ' a d m i n i s t r a t i o n o u d u p e r s o n n e l — e f f e c t i f s o u suppléants — l o r s q u ' i l s s o n t appelés à siéger. D a n s les mêmes' c o n d i t i o n s , i l s p e u v e n t o b t e n i r l e s indemnités d e r o u t e et d e déplacement p r é v u e s p a r les d i s p o s i t i o n s réglementaires s u r l a matière.
•IX. — Disposition
transitoire.
A r t . 32. L e s premières élections, e n v u e de l a c o n s t i t u t i o n d u comité d u p e r s o n n e l , a u r o n t l i e u a v a n t le 16 j a n v i e r 1938. DU B u s D E WARNAFFE.
30 December
341
1937.
A r t ; 26. D e s t e m m e n w o r d e n o p g e n o m e n d o o r 'het h o o f d b e s t u u r . O e b i l j e t t e n w o r d e n g e k l a s s e e r d en o p g e n o m e n n a d a t zij v o o r a f g e m e n g d z i j n o m d e s t e m c i j f e r s v a n een b u r e a u o f d i e n s t n i e t b l o o t te g e v e n . A r t . 27. D e z e t e l s w o r d e n d o o r het h o o f d b e s t u u r v e r d e e l d n a a r r a t o v a n h e t t o t a a l a a n t a l i n a l d e b e s t u r e n b e k o m e n s t e m m e n . D e z e v e r d e e l i n g igeschiedt o p de v o l g e n d e w i j z e : h e t d o o r e l k e g r o e p e e r i n g b e k o m e n k i e s c i j f e r w o r d t a c h t e r e e n v o l g e n s g e d e e l d met 1, 2, 3, 4, 5, enz., en de zetels w o r d e n i n de v o l g o r d e t o e g e w e z e n a a n de h o o g s t e a l d u s b e k o m e n quotiénten. A r t . 2 8 . D e u i t k o m s t e n d e r s t e m m i n g w o r d e n a a n d e n M i n i s t e r e n d e Ibetrokken g r o e p e e r i n g e n Ibekendigemaakt.
VI. —
Dienstverloven.
A r t . 29. D e b e s t u r e n v e r l e e n e n a a n d e g e w o n e en p l a a t s v e r v a n g e n d e p e r s o n e e l s a f g e v a a r d i g d e n d e nioodige v e r l o v e n en ifaciliteiten o m ze i n s t a a t te s t e l l e n d e v e r g a d e r i i i g e n v a n . d e n p e r s o n e e l s r a a d b i j te w o n e n z o n d e r d a t ihun d a a r v o o r een tegenprestatie m a g w o r d e n opgelegd. D e z e schikkingen w o r d e n g e n o m e n o p eenv o u d i g e o v e r l e g g i n g v a n d e n o p r o e p i n g s b r i e f v a n h e t s e o r e t a r i a a t v a n den p e r s o i i e e l s r a a d o f v a n d e I b e r o e p s o r g a n i s a t i e , i n d i e n Ihet g a a t o m een p l a a t s v e r v a n g e r . B i j ihiunne d i e n s t h e r v a l i t i n g o v e r h a n i d i g e n d e b e l a n g h e b b e n d e n a a n h u n n e n o n m i o d e l l i j k e n chef e n d o o r d e n s e c r e t a r i s v a n dem r a a d o n d e r t e e k e n d attest, w a a r v a n het m o d e l ,is a a n g e g e v e n . i H u n a f w e z i g h e i d m a g niet l a n g e r d u r e n d a n s t i p n o o d i g is o m h u n o p d r a e h t te v e r v u i l e n .
V U . — Administratieve
onderzoeken.
A r t . 30. O p a a n v r a a g v a n den p e r s o n e e l s r a a d m a g w o r d e n o v e r g e g a a n tôt een o n d e r z o e k o m t r e n t de p u n t e n die o p de a g e n d a s t a a n . A l l e e n de o n d e r z o e k e n d e a m b t e n a a r b e s l i s t o v e r de a a n te n e m e n méthodes e n de te s t e l l e n v r a g e n . D e g e w o n e leden en, bij dezer o n t s t e n t e n i s , d e p l a a t s v e r v a n g e r s vam d e n p e r s o n e e l s r a a d m o g e n , op v e r t o o n h u n n e r l i d m a a t s c h a p s k a a r t , bij de o n d e r z o e k e n t e g e n w o o r d i g ztjn. V a n het v e r s l a g o v e r het o n d e r z o e k w o r d t k e n n i s g e g e v e n a a n de leden v a n d e n p e r s o n e e l s r a a d die bij het o n d e r z o e k l e g e n w o o r d i g w a r e n ; d i e l e d e n m o g e n b i n n e n v i e r en t w i n t i g u r e n een n o t a met o p m e r k i n g e n i n d i e o e n , w e l k e bij het d o s s i e r w o r d t g e v o e g d . D e a f g e v a a r d i g d e n v e r b i n d e n er z i c h toe n i e t s b e k e n d te makeiii o m t r e n t feiten w e l k e a a n l e i d i n g k u n n e n g e v e n tôt e e n g e r e o h t e l i j k o p t r e d e n of iot a d m i n i s t r a t i e v e s t r a f f e n .
V I I I . — Reis-
en
verplaatsingskosten.
A r t . 3 1 . A a n de a f i g e v a a r d i g d e n v a n het b e s t u u r of v a n h e t p e r s o n e e l ( g e w o n e of p l a a t s v e r v a n g e n d e ) k u n n e n , w a n n e e r zij z i t t i n g m o e t e n h o u d e n , r e i s f a c i l i t e i t e n worden verleend. O n d e r dezelfde i v o o r w a a r d e k u n n e n zij ide r e i s - en v e r p l a a t s i n g s v e r g o e d i n g e n b e k o m e n w e l k e v o o r z i e n i z i j n b i j de d e s b e t r e f f e n d e réglementaire b e p a l i n g e n .
IX. — A r t . 32. D e eerste v e r k i e z i n g e n n u a r i 1938 p l a n t s h e b b e n .
Overgangsbepaling. voor
den
personeelsraad
zullen vôôr
DU B u s D E W A R N A F F E ,
16 J a -
342
3 0 décembre 1937. ANNEXE
MODELE
DU
BULLETIN
Ministère
pour
de
la
DE
VOTE.
Justice.
Election du trois mandats de délégués au comité des admirùstraltions des drisons,
du etc.
personnel
L I S T E 1.
L I S T E 2.
L I S T E 3.
Groupement A. + Groupement interdépartemental'.
Groupement B. Groupement interdépartemental.
Groupement C. Groupement interdépartemental.
Instructions
pour
I
l'électeur.
L'électeur vote d a n s l ' i s o l o i r .au m o y e n d u c r a y o n q u i s'y t r o u v e ; i l n o i r c i t :1e .point b l a n c d e l a case rérerviée au g r o u p e m e n t q u i a. s o n c h o i x . H r e p l i e , ^ensuite, le b u l l e t i n d a n s s ce :p lis p r i m i t i f s et Le dépose d a n s l ' u r n e .
ANNEXE
MODELE
D'ATTESTATION
Ministère
Comité
PREVUE
de
du
la
PAR
L'ARTICLE
2.
29.
Justice.
personnel.
Bruxelles, le L e secrétaire d u Al à
comité d u p e r s o n n e l
certifie q u e
, a assisté à l a réunion tenue p a r ce le C e t t e réunion s'est terminée à
heures.
( S i g n a t u r e d u secrétaire.)
comité,
343
30 D e c e m b e r . 1937. BIJLAGE MODEL
VAN HET
I.
STEMBILJET.
Ministerie van Justitie.
voor
Verkiezing van drie mandaten van afgevaardigden in den voor de besturen van de gavangenissen,
L I J S T 1.
+
personeelsraad enz.
LIJST 3
L I J S T 2.
Groepeering B. I n le r d e p a rtem enta 1 e groepeering.
Groepeering A. Interdépartementale groepeering.
Onderrichtingen
voor
den
Groepeering C. Interdépartementale groepeering.
kiezer.
D e k i e z e r b r e n g t zijn s t e m u i t i n d e s t e m c e l ; ihij Ibedient zidh v a n ihet p o t l o o d dat z i c h a l d a a r b e v i n d t ; 'hij Imaafct h e t w i t p u n t j e a w a r t i n n e t v a k b o v e n a a n den n a a m v a n d e g r o e p e e r i n g w a a r v o o r h i j v e r l a n g t te s t e m m e n . ' H i j p l o o i t v e r v o l g e n s z i j n stemtoiljet w e e r z o o a l s het 'bij d e a f g i f t e g e v o u w e n i w a s e n s t e e k t h e t in de b u s . ' ;
BIJLAGE 2. MODEL
VAN
HET
BIJ A R T I K E L
29
VOOiRZIBNE A T T E S T .
Ministerie van Justitie,
Personeelsraad.
Brussel, den De secretaris van M
personeelsraad de v e r g a d e r i n g h e e f t b i j g e w o o n d ,
d o o r d i e n r a a d te D i e v e r g a d e r i n g s l o o t te
v e r k l a a r t dat die g e h o u d e n
werd
, op uur.
(Handteekeninig v a n den secretaris.)
31 décembre
344
1931.
INSTITUTIONS P E N I T E N T I A I R E S E T E T A B L I S S E M E N T S POUR MALADES M E N T A U X . — PERSONNEL. — H A B I L L E M E N T DES EDUCATEURS, SURVEILLANTS E T INFIRMIERS.
2
e
d i r . gén., 3 " sect., 3
e
bur., n " 304C.
B r u x e l l e s , le 31 décembre 1937 A MM.
les Directeurs
des
prisons.
J ' a i l ' h o n n e u r de v o u s ' f a i r e connaître ci-après les d i s p o s i t i o n s q u i régiront, à p a r t i r d u l j a n v i e r 1938, l ' o c t r o i des effets d ' h a b i l l e m e n t a u x éducateurs, s u r v e i l l a n t s et i n f i r m i e r s : o
r
1° L e s d i s p o s i t i o n s .prévues a u § 2 ,de ima c i r c u l a i r e du 25 o c t o b r e 1933, imême émargement q u e . l a présente et r e l a t i v e s a u x effets d ' h a b i l l e m e n t q u i d o i v e n t être délivrés a u x a g e n t s à l ' e s s a i , sont rapportées. A l e u r entrée en s e r v i c e , les a g e n t s r e c e v r o n t le t r o u s s e a u c o m p l e t , tel qu'if est prévu p a r l e s i n s t r u c t i o n s en v i g u e u r ; 2 " ,Le p a n t a l o n d'été, dont l a durée est a c t u e l l e m e n t fixée à deux ans, s e r a remplacé p a r un p a n t a l o n gris-foncé. L e t e r m e de durée d u n o u v e a u p a n t a l o n est fixé à q u a t r e a n s ; 3 " Lé terme de durée de l a v a r e u s e en d r a p est ramené de deux a n s à d i x - h u i t mois. A v e c le c o n s e n t e m e n t du d i r e c t e u r , les a g e n t s p o u r r o n t , à l ' e x p i r a t i o n du terme fixé p a r les i n s t r u c t i o n s , r e n o n c e r à l a f o u r n i t u r e d ' u n o u p l u s i e u r s des effets s u i v a n t s : képi, veste en d r a p , veste e n m o h a i r , p a n t a l o n e n d r a p et p a n t a l o n d'été en l a i n e , iburnous et pèlerine. . A l a fin de c h a q u e période de c i n q années, une s o m m e c o r r e s p o n d a n t à 5 0 p . c. du p r i x des effets n o n f o u r n i s s e r a ristournée a u x a y a n t s d r o i t . L a v a l e u r des effets renouvelés, après e x p i r a t i o n d'une p a r t i e seulement du s e c o n d t e r m e d ' u s a g e , s e r a évaluée p r o p o r t i o n n e l l e m e n t à il a v a l e u r des effets demandés. i P a r e x e m p l e , un s u r v e i l l a n t renonçant à recevoir un képi au b o u t de l'année, m a i s d e m a n d a n t un n o u v e a u képi s i x m o i s p l u s t a r d , a u r a une b o n i f i c a t i o n c o r r e s p o n d a n t à 50 p. c. de l a moitié d u p r i x de cet objet. Il a p p a r t i e n t a u x chefs d'établissements d'éviter que les agents, en v u e de recev o i r des b o n i f i c a t i o n s , ne se présenter.; en s e r v i c e avec des effets d ' h a b i l l e m e n t t r o p usagés. L e s p r i x des effets d ' h a b i l l e m e n t s e r o n t fixés p a r l ' a d m i n i s t r a t i o n c e n t r a l e à l a fin de c h a q u e période q u i n q u e n n a l e . P o u r le M i n i s t r e : Le
Directeur
général
M. Pou..
délégué,
31 D e c e m b e r STRAFINRICHTINGEN E N SONEEL. — KLEEDING VERPLEGERS.
1937.
345
GESTICHTEN VOOR GEESTESZIEKEN. — PERDER OPVOEDERS, BEWAARDERS EN ZIEKEN-
2" algem. dir., 3
e
sect, 3
e
bur., n " 3 0 4 C
B r u s s e l , den 3 1 " D e c e m b e r
Aan
de heeren
Bestuurders
van de
1937
gevangenissen.
1k heb de eer U h i e r b i j m e d e d e e l i n g te d o e n v a n de b e p a l i n g e n w e l k e , met m g a n g v a n 1 J a n u a r i 1938, z u l l e n g e l d e n v o o r het a f l e v e r e n v a n k l e e d i n g s t u k k e n a a n de o p v o e d e r s , b e w a a r d e r s en z i e k e n v e r p l e g e r s : 1" 'De b e p a l i n g e n v o o r z i e n bij § 2 v a n mijn o m z e n d b r i e f v a n 25 O c t o b e r 1933, zelfde k a n t t e e k e n i n g a l s deze, betreffende de a a n de op p r o e f a a n g e s t e l d e b e a m b t e n a f g e l e v e r d e k l e e d i n g s t u k k e n , zijn i n g e t r o k k e n . Bij h u n i n d i e n s t t r e d i n g o n t v a n g e n de b e a m b t e n het v o l l e d i g uitzet, z o o a l s z i e n bij de t h a n s g e l d e n d e o n d e r r i c h t i n g e n ;
voor-
2° D e z o m e r b r o e k , w a a r v a n de d u u r t h a n s op t w e e j a a r i s b e p a a l d , w o r d t d o o r . e e n d o n k e r g r i j z e b r o e k v e r v a n g e n . iDe i g e b r u i k s d u u r v a n de n i e u w e b r o e k w o r d t op vier jaar b e p a a l d ; 3 " D e g e b r u i k s d u u r v a n de l a k e n v a r e u s e w o r d t tôt a c h t t i e n m a a n d e n .
teruggebracht
van twee jaar
M e t t o e l a t i n g v a n den b e s t u u r d e r , k u n n e n de b e a m b t e n , n a h e t v e r s t r i j k e n v a n den i n de o n d e r r i c h t i n g e n b e p a a l d e n t e r m i j n , a f z i e n v a n d e v e r s t r e k k i n g v a n een of v e r s c h i l l e n d e d e r n a v e r m e l d e k l e e d i n g s t u k k e n : k e p i , l a k e n vest, v e s t in m o h a i r , l a k e n b r o e k en w o l l e n z o m e r b r o e k , b u r n o u s en m a n t e ! . B i j het einde v a n e l k t i j d s t i p v a n v i j f j a r e n , w o r d t a a n de r e c h t h e b b e n d e n een b e d r a g u i t g e k e e r d g e l i j k s t a a n d e m e t 5 0 t. h . v a n den p r i j s der niet v e r s t r e k t e kleedingstukken. O e w a a r d e v a n de k l e e d i n g s t u k k e n , w e l k e v e r n i e u w d w o r d e n n a d a t s l e c h t s een gedeelte v a n den t w e e d e g e b r u i k s t e r m i j n v e r s t r e k e n is, w o r d t g e s c h a t n a a r e v e n r e d i g h e i d v a n de w a a r d e der g e v r a a g d e M e e d i n g s t u k k e n . B i j v o o r b e e l d , een b e w a a r d e r die bij het e i n d e v a n h e t j a a r er v a n a f z i e t een k e p i te o n t v a n g e n , m a a r zes m a a n d e n l a t e r een n i e u w e n k e p i v r a a g t , o n t v a n g t een v e r g o e d i n g overeenk o m e n d m e t 5 0 t. h . v a n de helft v a n den p r i j s v a n d i t v o o r w e r p . A a n de h o o f d e n v a n de g e s t i c h t e n b e h o o r t h e t te v o o r k o m e n d a t de b e a m b t e n , ten einde v e r g o e d i n g e n te o n t v a n g e n , g e d u r e n d e den d i e n s t k l e e d i n g s t u k k e n d r a g e n , w e l k e er a l te v e r s l e t e n u i t z i e n . D e p r i j z e n der k l e e d i n g s t u k k e n w o r d e n , bij het einde v a n elk v i j f j a r i g d o o r het h o o f d b e s t u u r v a s t g e s t e l d .
tijdstip,
V o o r den M i n i s t e r : De
gemachtigde Mi.
Directeur-Generaal, POLL.
TABLE
ALPHABÉTIQUE
A A D M I N I S T R A T I O N C E N T R A L E . Comités d u p e r s o n n e l . Création. ( A . 14 décembre 1937.) — I n s t i t u t i o n d u comité d u p e r s o n n e l . ( A . 3 0 décembre 1937.) AGENTS D E L'ETAT. AGENTS
S t a t u t . ;(A. 2 o c t o b r e
T E M P O R A I R E S . Statuts. (A.
1937.)
16 a v r i l
1937.)
A L I E N E S . C o m p t e s de g e s t i o n des a d m i n i s t r a t e u r s p r o v i s o i r e s d e b i e n s d'aliénés. Contrôle. ( C . 1 " m a i 1937.) A L I E N E S I N D I G E N T S . F r a i s de t r a n s p o r t . {A. t r a n s p o r t . ( A . 2 5 août 1937.)
1"
février
1937.) —
Frais
de
A M N I S T I E . D i s p o s i t i o n s légales. ( L . 11 j u i n 1937.) A V O C A T . Profession d'avocat ( A . 28 m a i 1937.)
et d i s c i p l i n e d u b a r r e a u . 'Règlement. M o d i f i c a t i o n .
A S I L E S D ' A L I E N E S . T r a v a i l à c o n f i e r à c e r t a i n s i n t e l l e c t u e l s placés d a n s d e s a s i l e s . ( C . 23 février 1937.) — S o r t i e à l ' e s s a i d e s m a l a d e s . ( C . 2 4 f é v r i e r 1937.). — O b s e r v a t i o n d e s m a l a d e s . R a p p o r t s . ( C . 24 j u i n 1937.) — N o m b r e de m a l a d e s m e n t a u x à l ' i n s t i t u t médical d e s 'Frères h o s p i t a l i e r s d e l ' O r d r e de S a i n t - J e a n de D i e u , à L e u z e . ( A . 31 j u i l l e t 1937.) — F i x a t i o n d u c h i f f r e de l a p o p u l a t i o n de l'asile p o u r f e m m e s aliénées à M u n s t e r b i l s e n . ( A . 5 n o v e m b r e 1937.) Voy. aussi : JOURNÉES D'ENTRETIEN.
B BAUX
A L O Y E R . Dispositions exceptionnelles.
BUDGET
P r o r o g a t i o n . ( A . 28 j a n v i e r
1937.)
D U M I N I S T E R E D E L A J U S T I C E . E x e r c i c e 1937. ( L . 15 m a r s 1937.)
C C A S I E R J U D I C I A I R E . E n v o i d'uni b u l l e t i n de c o n d a m n a t i o n p o u r l e s c o n d a m n a t i o n s prononcées e n a p p l i c a t i o n de l'arrêté r o y a l d u 1 " février 1934, c o m plété p a r l ' a r t i c l e 2 d e l'arrêté r o y a l d u 25 m a i 1936. ( C . 4 décembre 1937.) C O D E P E N A L . A r t i c l e s 8 0 , 8 1 , 371 et 377. M o d i f i c a t i o n s . ( L . 14 m a i 1937.) — M o d i f i c a t i o n s a u c h a p i t r e II d u t i t r e I d u l i v r e II d u C o d e pénal. ( L . 10 déc e m b r e 1937.) e r
C O D E F O R E S T I E R . L o i d u 19 décembre ( A . 8 j u i l l e t 1937.)
1854. T e x t e néerlandais. A p p r o b a t i o n .
C O L O N I E S D E B I E N F A I S A N C E D E L ' E T A T . P o p u l a t i o n de l a c o l o n i e de G e e l , ( A . 11 août 1937.)
Table alphabétique.
348
C O M M I S S I O N D E S F R A I S D E J U S T I C E R E P R E S S I V E . C o n s t i t u t i o n . ( A . 26 o c t o bre 1937.) COMMISSION D E C O N T R O L E D E S FILMS C I N E M A T O G R A P H I Q U E S . Mand a t s d e s m e m b r e s . P r o r o g a t i o n i . ( A . 29 J a n v i e r 1937.) — P r o r o g a t i o n d u m a n d a t des présidents et m e m b r e s . ( A . 28 j u i l l e t 1937.) — M a n d a t s . P r o r o g a t i o n . ( A . 27 décembre 1937.) COURS ET TRIBUNAUX. 12 m a i 1937.)
Organisation
judiciaire.
Modifications.
(L.
C O U R S D ' A P P E L . R a p p o r t s s u r les c a n d i d a t s a u x f o n c t i o n s j u d i c i a i r e s et n o t a r i a l e s . M e n t i o n s à faire f i g u r e r . ( C . 9 août 1937.)' Bruxelles. E l e c t i o n d ' u n président de c h a m b r e . N o m i n a t i o n d e c o n s e i l l e r s de complément. ( A . 25 m a i 1937.) — Règlement de l ' o r d r e de s e r v i c e . M o d i f i c a t i o n s . ( A . 29 juin. 1937.) — P l a c e de g r e f f i e r . Création. ( A . 27 août 1937.) — P a r q u e t . Création, d'une p l a c e d'employé. ( A . 13 s e p t e m b r e 1937.) Gand. C o n s e i l l e r s d e complément. N o m i n a t i o n i . ( A . 29 m a i 1937.) Liège. P a r q u e t . Création d'une p l a c e d'employé. ( A . 6 a v r i l 1 9 3 7 . ) — C o n s e i l l e r s de complément. N o m i n a t i o n . ( A . 29 m a i 1937.) C U L T E S . T r a v a u x effectués a u x édifices d u culte. C o n s t i t u t i o n de c a u t i o n n e m e n t . Mention- a u procès-verbal d ' a v a n c e m e n t dès t r a v a u x . ( C . 12 a v r i l 1937.) CULTE
CATHOLIQUE.
ANNEXES. O r a t o i r e d u marché à T h e u x { p r o v . de L i è g e ) . E r e c t i o n . ( A . 25 février 193-7.) — 'Hameau de G r o o t e - H e i d e , à Neerpelt. Erection. (A. 15 m a r s 1937.) — Q u a r t i e r d e l a cité ouvrière e x i s t a n t d a n s l a s e c t i o n d e s biens c o m m u n a u x à L i z e , c o m m u n e de S e r a i n g - s u r - M e u s e ( p r o v . de L i è g e ) . E r e c t i o n . ( A . 24 septembre 1937.) — O r a t o i r e d e P e t i t v o i r , à T o u r n a y - e n A r d e n n e . E r e c t i o n . (A. 24 s e p t e m b r e 1937.) — Q u a r t i e r de l a s t a t i o n , à H e m i k s e m ( p r o v . d ' A n v e r s ) . Erection-. ( A . 24 s e p t e m b r e 1937.) — T e r r i t o i r e formé p a r les h a m e a u x réunis d e K e i b e r g e t d e R e i n e s v e l d , à Z i c h e m (prov. de B r a b a n t ) . E r e c t i o n , ( A . 13 décembre 1937.) CHAPELAINS. T r a i t e m e n t attaché à l a p l a c e d e c h a p e l a i n près l a c h a p e l l e r e s sortissant à la paroisse-succursale Saint-Laurent, à Andrimont. (A. 3 j u i n 1937). — T r a i t e m e n t , à c h a r g e d e l ' E t a t , attaché à l a p l a c e de c h a p e l a i n près l a c h a p e l l e de P i o r n i e r p a r k , à W e r v i c q . {A. 3 j u i n 1937.) — T r a i t e ment attaché à l a p l a c e d e c h a p e l a i n près l a c h a p e l l e de Z w a n k e n d a m m e , à B r u g e s . ( A . 12 j u i l l e t 1937.) — T r a i t e m e n t , à c h a r g e de l ' E t a t , attaché à l a p l a c e d e c h a p e l a i n près l a c h a p e l l e de A a l t e r b r u g , à A a l t e r . ( A . 7 n o v e m bre 1937.) — T r a i t e m e n t , à c h a r g e de l ' E t a t , attaché à l a p l a c e d e c h a p e l a i n -près l a chepelle d u q u a r t i e r d e W o l v e n b e r g , à U c c l e ( p r o v . de B r a b a n t ) . t A . 22 décembre 1937.) CHAPELLENIES. Q u a r t i e r dénommé O t t o m o n t , à A n d r i m o n t ( p r . de L i è g e ) . E r e c t i o n . ( A . 3 j u i n 1937). — Q u a r t i e r dénommé « P i o n i e r p a r k » , à W e r v i c q . E r e c t i o n ( A . 3 j u i n 1937). — Q u a r t i e r dénommé « Z w a i r . k e n d a m m e » , à B r u g e s . ( A . 12 j u i l l e t 1937.) — S e c t i o n de P o i x , dépendant d e s c o m m u n e s d ' A r v i l l e , de H a t r i v a l et de L : b i ; i . E r e c t i o n . ( A . 28 j u i l l e t 1937.) — H a m e a u de N i j v e r zele, à O p w i j c k (.prov. ue B r a b a n t ) . E r e c t i o n . ( A . 2 8 j u i l l e t 1937.) — Q u a r t i e r de l a c o m m u n e d e C a p e l l e n ( p r o v . d ' A n v e r s ) s'étendant le l o n g d e l a chaussée de - B e r g e i K o p - Z o o m et dénommé p a r t i e l l e m e n t « D e Z i l v e r e n - H o e k » . E r e c t i o n . ( A . 23 août 1937.) — Q u a r t i e r dénommé « H o o g s t r a a t » , à R u i s b r o e k ( p r o v . d ' A n v e r s ) . E r e c t i o n . ( A . 24 s e p t e m b r e 1937.) — H a m e a u de A a l t e r b r u g , à Aal'.er ( F l a n d r e orient.). E r e c t i o n . ( A . 7 n o v e m b r e 1937.) — Q u a r t i e r de W o l v e n b e r g , à U c c l e (prov. de B r a b a n t ) . E r e c t i o n . ( A . 22 décembre 1937.) PAROISSES. M o d i f i c a t i o n s a u x c i r c o n s c r i p t i o n s d e l a p a r o i s s e S a i n t S e r v a i s , à S c h a e r b e e k . ( A . 13 a v r i l 1937.) — M o d i f i c a t i o n s a u x c i r c o n s c r i p t i o n s de l a p a r o i s s e N o t r e - D a m e , à C o u r t r a i ( F l a n d r e oce.) ( A . 2 5 août 1937.)
349
Table alphabétique.
PAROISSES-SUCCURSALES. M o d i f i c a t i o n a u x c i r c o n s c r i p t i o n s de l a p a r o i s s e - s u c c u r sale S a i n t e - E l i s a b e t h , à S c h a e r b e e k . ( A . 13 a v r i l 1937.) — M o d i f i c a t i o n s a u x c i r c o n s c r i p t i o n s de l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e S a i r . t e - S u z a n n e , à Schaerbeek. (A. 13 a v r i l 1937.) — R e c t i f i c a t i o n des c i r c o n s c r i p t i o n s de l a p a r o i s s e - s u c c u r sale de l a S a i n t e - F a m i l l e , à D e u r n e - l e z - A n v e i s . ( A . 1 0 m a i 1937.) — M o d i f i c a t i o n a u x c i r c o n s c r i p t i o n s de l a p a r o i s s e - s u c r u r s a l e de L i b i n ( p r . de L u x e m b o u r g ) . ( A . 28 j u i l l e t 1937.) — T e r r i t o i r e formé p a r d e s p a r t i e s réunies d e s communes de Heyst et de Knocke. Erection. Circonscriptions. (A. 23 août 1937.) — T e r r i t o i r e formé p a r des p a r t i e s réunies de la v i l l e de ^ o r h o u t et des c o m m u n e s de L i c h t e r v e l d e et d e G'its. E r e c t i o n . ( A . 14 s e p t e m b r e 1937.) — M o d i f i c a t i o n s a u x c i r c o n s c r i p t i o n s d e l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e de Wersbeek, à Molenbeek-Wersbeek ( p r o v . de B r a b a n t ) . ( A . 24 s e p t e m bre 1937.) — P a r t i e de l a c o m m u n e de S c h o o t e n ( p r o v . d ' A n v e r s ) située à l'est d e l ' e m b r a n c h e m e n t v e r s T u r n h o u t d u c a n a l A l b e r t . E r e c t i o n . ( A . 24 s e p tembre 1937.) — M o d i f i c a t i o n s a u x c i r c o n s c r i p t i o n s d e l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e de T r o i s - P o n t s , à 'Fosse ( p r o v . de L i è g e ) . ( A . 28 s e p t e m b r e 1937.)' — M o d i f i •cation a u x c i r c o n s c r i p t i o n s de l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e d e S e i l l e s ( p r o v . de L i è g e ) . ( A . 28 s e p t e m b r e 1937.) — Q u a r t i e r D e Witte-Molèm, à S a i n t - N i c o l a s . E r e c t i o n . ( A . 13 n o v e m b r e 1937.) — T e r r i t o i r e formé p a r les h a m e a u x réunis d e H a n s e v e l d e et.de H u i v e l d e , à Z e l e . E r e c t i o n . C i r c o n s c r i p t i o n . ( A . 2 3 n o v e m bre 1937.) — Q u a r t i e r de l a B o n n e - F e m m e , à Liège et Grivegnée. E r e c t i o n . C i r c o n s c r i p t i o n . ( A . 13 décembre 1937.)- •— C h a p e l l e n i e d u Sacré-Cœur d e Jésus, à A u r o d e n b e r g , v i l l e d ' A a r s c h o t . E r e c t i o n . ( A . 13 décembre 1937.) — M o d i f i c a t i o n s a u x c i r c o n s c r i p i i o n s de l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e S a i n t - P i e r r e , à Itterbeek ( p r o v . de B r a b a n t ) . ( A . 22 décembre 1937.) VICAIRES. — S u p p r e s s i o n d e l a s e c o n d e p l a c e d e v i c a i r e près l'église d ' E r t v e l d e ( F l a n d r e orient.). ( A . 15 m a r s 1937.) — Création d'une p l a c e de v i c a i r e près l'église S a i n t - A n t o i n e de P a d o u e , à Selzaete. ( A . 15 m a r s 1937.) — S u p p r e s s i o n de l a 3 p l a c e de v i c a i r e près l'église N o t r e - D a m e d u Finistère, à B r u xelles. ( A . 13 a v r i l 1937.) — Création d ' u n e 4 p l a c e de v i c a i r e près l'église S a i n t - A n t o i n e de P a d o u e , à E t t e r b e e k ( p r o v . de B r a b a n t ) . ( A . 13 a v r i l 1937.) — S u p p r e s s i o n de l a p l a c e de v i c a i r e près l'église de T o u r i n n e s - I a - G r o s s e ( p r o v . d e B r a b a n t ) . ( A . 16 a v r i l 1937.) Création d'une p l a c e de v i c a i r e près l'église d u D i v i n S a u v e u r , à S c h a e r b e e k ( p r o v . de B r a b a n t ) . ( A . 16 a v r i l 1937.) — S u p p r e s s i o n de la p l a c e de v i c a i r e près l'église de L i m b o u r g ( p r o v . de L i è g e ) . ( A . 3 j u i n 1937.) — S u p p r e s s i o n de l a p l a c e de v i c a i r e près l'église T e n - B r i e l e , à G o m m e s . ( A . 3 j u i n 1937.) — S u p p r e s s i o n de la 3 " p l a c e de v i c a i r e près l'église S a i n t e - G e r t r u d e , à L o u v a i n . ( A . 12 j u i l l e t 1937.) — Création d ' u n e place de v i c a i r e près l'église S a i n t e - C r o i x , à C o r b e e k - L o o . ( A . 12 j u i l l e t 1937.) — S u p p r e s s i o n de l a place de v i c a i r e près l'église d ' A u t r y v e . ( A . 12 j u i l l e t 1937.) — Création d'une 1 " place de v i c a i r e près l a paroisse-succursale de la Sainte-Famille, à Deurne (prov. d'Anvers). ( A . 21 août 1937.) —• Création d ' u n e 1 " p l a c e d e v i c a i r e près l a p a r o i s s e S a k i t e - B r i c e , à S i b r e t . ( A . 21 août 1937.) — C r é a t i o n d'une p l a c e de v i c a i r e près l a p a r o i s s e N o t r e - D a m e d u B o n - S e c o u r s , à P o n t i s s e , c o m m u n e d ' H e r s t a l ( p r o v . de L i è g e ) . ( A . 25 août 1937.) — Création d'une place de v i c a i r e près l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e S a i n t - J e a n V i a n n e y , à Chênée et G r i v e gnée ( p r o v . de L i è g e ) . ( A . 24 s e p t e m b r e 1937.) — Création d'une p l a c e de v i c a i r e près l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e S a i n t e - J u l i e n n e , à Liège. ( A . 24 s e p t e m b r e 1937.) — Création d'une p l a c e de v i c a i r e près l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e S a i n t - A n t o i n e d e P a d o u e , à V i l v o r d e . ( A . 24 s e p t e m b r e 1937.) — S u p p r e s s i o n d e l a 3 p l a c e de v i c a i r e près l'église S a i n t - C o r n e i l l e , à A a l t e r ( F l a n d r e or.). ( A . 7 n o v e m b r e 1937.) — S u p p r e s s i o n d e l a 5 p l a c e d e v i c a i r e près l'église de S a i n t - N i c o l a s , à S a i n t - N i c o l a s . ( A . 13 n o v e m b r e 1937.) — Création d ' u n e p l a c e de d e s s e r v a n t e t de v i c a i r e à l a p a r o i s s e - s u c c u r s a l e S a i n t - J e a n B o s c o , à S a i n t - N i c o l a s . ( A . 13 n o v e m b r e 1937.) — S u p p r e s s i o n de l a place d e v i c a i r e près l'église de P e p i n g e n . ( p r o v . de B r a b a n t ) . ( A . 22 décembre 1937.) e
e
e
e
C U L T E A N G L I C A N . E g l i s e d u Z o u t e , à K n o c k e . C o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n . 'Règlement d ' o r d r e intérieur. A p p r o b a t i o n . ( A . 12 j u i n 1937.)
350
Table
alphabétique.
C U L T E E V A N G E L I Q U E P R O T E S T A N T . Annexe. Temple tant de l a rue B e x , à A n v e r s . E r e c t i o n . (A. 23 n o v e m b r e
évangélique 1937.)
protes-
C U L T E I S R A E L I T E . S y n a g o g u e d u rite r u s s o - p o l o n a i s d i t e M a c h s i k e - H a d a s s , à A n v e r s . P l a c e de m i n i s t r e o f f i c i a n t . T r a i t e m e n t . ( A . 21 j u i n 1937.)
D D E F E N S E S O C I A L E . Internés ne p a r l a n t p a s l a l a n g u e h a b i t u e l l e m a n t employée d e v a n t l a c o m m i s s i o n . C h a n g e m e n t de c o m m i s s i o n . C o n d i t i o n s . ( C . 9 j a n v i e r 1937.) D O N S E T L E G S , F a b r i q u e s d'église. C o m m i s s i o n s d ' a s s i s t a n c e p u b l i q u e . A s s o c i a t i o n s a n s b u t l u c r a t i f . L e g s . O b l i g a t i o n de c o n s e r v e r i n t a c t . S i m p l e vœu. Désignation d u f o s s o y e u r . N o n a d m i s . L e g s en f a v e u r d'une œuvre privée de b i e n f a i s a n c e . R e v e n d i c a t i o n p a r l ' a s s i s t a n c e p u b l i q u e . Rejet. ( A . 6 j a n v i e r 1937.) — F a b r i q u e s d'église. L e g s . Désignation d ' a r c h i t e c t e . Simple vœu. ( A . 3 février 1937.) — ' F a b r i q u e d'église. L e g s . F i x a t i o n d u coût d e s s e r v i c e s r e l i g i e u x . A d m i s à c o n c u r r e n c e d u tarif. ( A . 10 m a r s 1937.) — C o m m u n e . F a b r i q u e d'église. C o m m i s s i o n ! d ' a s s i s t a n c e p u b l i q u e . L e g s . F o n d a t i o n de p r i x d ' o r d r e et de propreté. Compétence de l a c o m m u n e . ( A . 18 m a r s 1937.) . — F a b r i q u e d'église. C o m m i s s i o n d ' a s s i s t a n c e p u b l i q u e . L e g s . F o n d a t i o n de prières d a n s u n o r a t o i r e n o n r e c o n n u . Nom. a d m i s . ( A . 27 m a r s 1937.) — Séminaire. B o u r s e d'étude. F o n d a t i o n . Congrégation hospitalière. M i s s i o n s . Incompétence. Défense de r a c h a t d'une- rente perpétuelle. N o n a d m i s . ( A . 15 a v r i l 1937.) — F a b r i q u e s d'église. A s s o c i a t i o n s s a n s b u t l u c r a t i f . L e g s . F i x a t i o n d u coût des services r e l i g i e u x . A d m i s à c o n c u r r e n c e d u t a r i f . Céléb r a t i o n de messes d a n s u n e église n o n r e c o n n u e . N o n a d m i s . ( A . 24 j u i n 1937.) — F a b r i q u e s d'église. C o m m i s s i o n d ' a s s i s t a n c e p u b l i q u e . L e g s . Entretien d ' u n o r a t o i r e n o n r e c o n n u . S i m p l e vœu. (A. 3 j u i l l e t 1937.) — Séminaire. F o n d a t i o n d e b o u r s e s d'études. L e g s . (A. 24 s e p t e m b r e 1937.) — Fabrique d'église. Séminaire. F o n d a t i o n de b o u r s e d'étude. L e g s . (A. 27 décembre 1937.)
E ETABLISSEMENTS P O U R M A L A D E S M E N T A U X . I n s p e c t i o n . ( A . 12 j u i l let 1937.) — S u r v e i l l a n c e des m a l a d e s . A v i s a u x p a r q u e t s . ( C . 7 août 1937.)
I .INSTITUTIONS PENITENTIAIRES E T ETABLISSEMENTS P O U R M A L A D E S MENTAUX. Personnel. C h a m b r e s d e s s u r v e i l l a n t s et des i n f i r m i e r s . ( C . 26 oc o b r e 1937.) — N o u r r i t u r e et entretien. P o m m e s de terre. ( C . 6 n o v e m b r e 1937.) — P e r s o r r e l . S e r v i c e p h a r m a c e u t i q u e . P r e s c r i p t i o n s médicales. C . " 3 0 n o v e m b r e 1937.) — P e r s o n n e l . H a b i l l e m e n t , d e s éducateurs, s u r v e i l l a n t s et i n f i r m i e r s . ( C . 31 décembre 1937.) INSTITUTIONS PENITENTIAIRES E T ETABLISSEMENTS POUR ORDRE. Loi du 28 j u i n 1932. E m p l o i des l a n g u e s en matière a d m i n i s t r a t i v e . (C. 30 n o v e m b r e 1937.) F ' . F O N D A T I O N S D E B O U R S E S D ' E T U D E . F o n d a t i o n V a n den Bulck. Bourses d'étude. E x t e n s i o n d u cercle d e s appelés. (A. 23 février 1937.) — F o n d a t i o n M i c h e l i . B o u r s e s d'étude. T a u x . <(A. 26 m a i 1937.) — F o n d a t i o n D e R u e s c a s . B o u r s e d'étude. T a u x . ( A . 2 6 m a i 1937.) — F o n d a t i o n B o u v e . B o u r s e d'étude. T a u x . i(A. 7 j u i n 1937.) — F o n d a t i o n J o o s . B o u r s e s d'étude. Taux.
Table alphabétique. (A. 7 j u i n 1937.) — F o n d a t i o n S i x . B o u r s e s d'étude. N o m b r e et t a u x . (A. 6 j u i l l e t 1937.) — F o n d a t i o n V a n M s e l c o t e . B o u r s e d'étude. T a u x . (A. 12 j u i l l e t 1937.) — F o n d a t i o n W a s s e i g e . B o u r s e d'étude. T a u x . ( A . 12 j u i l let 1937.) — F o n d a t i o n Q u e v i t . B o u r s e d'étude. T a u x . ( A . 12 j u i l l e t 1937.) — F o n d a t i o n D e B a y . B o u r s e d'étude. T a u x . ( A . 12 j u i l l e t 1937.) — F o n d a t i o n B o s m a n s . B o u r s e d'étude. T a u x . ( A . 12 j u i l l e t 1937.) — F o n d a t i o n Valérius. Bourse d'étude. Taux. (A. 12 j u i l l e t 1937.) — Fondation Poels. B o u r s e d'étude. T a u x . ( A . 12 j u i l l e t 1937.) — F o n d a t i o n H e r m a n u s . B o u r s e d'étude. T a u x . (A. 6 août 1937.) — F o n d a t i o n H o u i a r t . B o u r s e d'étude. T a u x 1937.) — Fondation Buterne. Bourse d'étude. Taux. 6 août (A. 193/7.) — Fondation Lebrun. Bourses d'étude. Taux. 10 août (A. Fondation Thomassen. B o u r s e d'étude. Taux. 10 août 1937.) — (A. 1937.) — Fondation Lemans. Bourses d'étude. Taux août 21 (A. 1937.) — Fondation Manesse. Bourses d'étude. Taux. août (A. 21 1937.) — Fondation Olivier. Bourses d'étude. Taux. août ( A . 21 1937.) — Fondation Lemaire. Bourses d'étude. Taux. août ( A . 21 1937.) — Fondation Piérart. Bourse d'étude. Taux. août (A. 21 1937.) — Fondation Cotrel. Bourse d'étude. Taux. août (A. 23 1937.) — Fondation Fontaine. Bourse dfétude. Taux. (A. 23 août 1937.) — Fondation Bourdeau. Bourse d'étude. Taux (A. 23 août 1937.) — Fondation Wacsart. Bourse d'éludé. Taux. août (A. 23 et D e VVynter. B o u r s e s (A. 23 août 1937.) — ' F o n d a t i o n B l e y e n b e r g u'étude. T a u x . (A. 23 août 1937.) — F o n d a t i o n de B o u l o g n e . B o u r s e s d'étude, T a u x . ( A . 23 août 1937.) — F o n d a t i o n B a e r e n . j . B o u r s e d'étude. T a u x . 1937.) — Fondation Dubois. Bourses d'étude. Taux. (A. 23 août (A. 23 août 1 937.) — F o n d a t i o n A l b e r t - E l i s a b e t h . B o u r s e s d'étude. N o m b r e et taux. (A. 23 août 1937.) — F o n d a t i o n D e r n i e r . B o u r s e s d'étude. T a u x , 1937.) — Fondation Cosyns. Bourse d'étude Taux. (A. 24 août (A. 24 août 1937.) — Fondation Bonhomme. B o u r s e d'étude. Taux. (A. 24 août 1937.) — F o n d a t i o n R e u l e a u x . B o u r s e s d'étude. T a u x . (A. 29 s e p tembre 1937.) — F o n d a t i o n M a t e r n e d e l a M o r t e a u . B o u r s e s d'étude. T a u x . (A. 29 s e p t e m b r e 1937.) — F o n d a t i o n D e h a s q i : 2 - D o n y . B o u r s e s d'étude. E x . e n s i o n d u cercle d e s appelés. (A. 2 o c t o b : e 1937.) — F o n d a t i o n B o r m a n s . B o u r s e d'étude. T a u x . (A. 7 o c t o b r e 1937.) — F o n d a t i o n B a r o n B a l t i a . B o u r s e d'étude. N o m b r e et t a u x . C e r c l e d e s appelés. (A. 7 n o v e m b r e 1937.) — F o n d a t i o n W i t t e n . B o u r s e s d'étude. T a u x . (A. 10 n o v e m b r e 1937. — F o n dation Flament. Bourse d'étude. Nombre et taux. Réorganisation. (A. 15 n o v e m b r e 1937.) — F o n d a t i o n Vandèrhoydonckx. B o u r s e s d'étude. T a u x . (A. 23 n o v e m b r e 1937.) — F o n d a t i o n L e f e b v r e . B o u r s e s d'étude. N o m b r e et t a u x . (A. 23 n o v e m b r e 1937.) — Fondation Plessers. Bourse d'étude. T a u x . (A. 23 n o v e m b r e 1937.) — F o n d a t i o n G o d f r o i d . B o u r s e d'étude. T a u x . (A. 2 3 n o v e m b r e 1937.) — F o n d a t i o n B o g a e r t s . B o u r s e s d'étude. T a u x (A. 2 décembre 1937.) — Fondation Tonnelier. B o u r s e s d'étude. Taux. (A. 15 décembre 1937.) — ' F c n d a t i o n S m e y e r s . B o u r s e d'étude. Taux. (A. 22 décembre 1937.) — F o n d a t i o n B e y v o e . s . B o u r s e d'étude. Taux. (A. 22 décembre 1937.) — F o n d a t i o n V r y e n s . B o u r s e s d'étude. N o m b r e et t a u x . (A. 27 décembre 1937.) — F o n d a t i o n B o t s k e n s . B o u r s e d'étude. T a u x . (A. 27 décembre 1 9 3 7 . ) — F o n d a t i o n D e l v a l . B o u r s e s d'étude. Réorganisation. N o m b r e e . t a u x . (A. 27 décembre 1937.) F R A I S D E J U S T I C E . T a r i f c r i m i n e l . Barèmes. F r a i s de v o y a g e . Réduction. (A. 5 j a n v i e r 1937.) — D i s t a n c e s légales. M o d i f i c a t i o n s . ( A . 24 j u i n 1937.) — T a r i f crimii e l . Barèmes. F r a i s de v o y a g e . ( A . 26 j u i l l e t 1937.) — T a r i f c r i m i n e l . F r a i s de v o y a g e . ( A . 7 décembre 1937.) — T a r i f c r i m i n e l . Barèmes. F i a i s de v o y a g e . (A. 7 décembre 1937.)
J O U R N E E S D ' E N T R E T I E N . A s i l e s d'aliénés. P r i x à p a r t i r d u 1 " a v r i l 1937. (A. 16 a v r i l 1937.) — C o l o n i e - a s i l e de l ' E t a t à R e c k h e i m . ( A . 3 0 j u i n 1937.) —
352
Table alphabétique. I n s t i t u t i o n s p u b l i q u e s de l ' E t a t destinées a u x m i n e u r s et établissements d'éduc a t i o n de l'Etali. ( A . 28 j u i l l e t 1937.) — A s i l e s d'aliénés. P r i x à p a r t i r du 1 " j u i l l e t 1937. (A. 25 août 1937.) — Instituts p o u r e n f a n t s a n o r m a u x et p o u r estropiés. P r i x à p a r t i r d u 1 " j u i l l e t 1937. ( A . 2 5 août 1937.)
J U S T I C E S D E P A I X . P e e r . N o m b r e e t durée des audiences. ( A . 26 j a n v i e r 1937.) — M o n s . N o m b r e et durée des audiences. ( A . 13 m a r s 1937.) — T r a i t e m e n t des j u g e s et des g r e f f i e r s . Répartition des c a n t o n s d e j u s t i c e de p a i x en q u a t r e c l a s s e s . (A. 28 j u i n 1937.) — T u r n h o u t . Employés a u greffe. Nombre. ( A . 2 9 j u i n 1987.) — A u d e n a r d e et H o o r e b e k e - S a i n t e - i M a r i e . N o m b r e et durée des a u d i e n c e s . J o u r s et heures d ' o u v e r t u r e des greffes. ( A . 6 j u i l l e t 1937.) — N o m i n a t i o n de c o m m i s - g r e f f i e r s . D e g r é d e parenté. ( C . 9 août 1937.)
M MAGISTRAT
D E C O M P L E M E N T . Nomination.
( L . 12 m a i 1937.)
N NON-INTERVENTION D E LA BELGIQUE DANS LA D ' E S P A G N E . D i s p o s i t i o n s légales. ( L . 11 j u i n 1937.)
GUERRE
CIVILE
NOTARIAT. Résidence de M . S c h e l l e n s , notaire à Oetingen. Transfert. (A. 10 j u i n 1937.) — Canton de Binche. Nombre des notaires. ( A . 23 février 1937.) — M a i n t i e n de l a p l a c e d e notaire à l a résidence de B u r d i n n e . (A. 2 4 février 1937.) — M a i n t i e n de l a p l a c e de n o t a i r e à l a résidence de T h u i n . ( A . 24 février 1937.)' — P l a c e d e notaire à l a résidence de G e n a p p e . M a i n t i e n . (A. 2 5 m a r s 1937.) — C a n t o n de M e c h e l e n - s u r - M e u s e . N o m b r e d è s ' n o t a i r e s . N o u v e l l e résidence. ( A . 10 j u i n 1937.) — C a n t o n de Bilsen. Nombre, des notaires. Résidence d'Eygenbilsen. Suppression. ( A . 10 j u i n 1937.) — P l a c e de n o t a i r e à l a résida c e de M e s s a n c y . M a i n t i e n . (A. 10 j u i l l e t 1937.) — Résidence d ' Y p r e s . M a i n t i e n .
F L U V I A L E . D i s p o s i t i o n s légales. ( L . 1 " j u i n 1937.)
POLICE JUDICIAIRE. Voy.
Uniforme
des o f f i c i e r s
j u d i c i a i r e s . (A. 3 0 o c t o b r e
1937.)
: S Û R E T É PUBLIQUE»
aussi
PRISONS, ETABLISSEMENTS D E D E F E N S E SOCIALE, ASILES D'ALIENES, ETABLISSEMENTS DE BIENFAISANCE ET D'EDUCATION D E L'ETAT. Comité d u p e r s o n n e l . I n s t i t u t i o n . (A. 30 décembre 1937.) P R I S O N S . C a n t i n e . Réglementation. ( C . 8 j a n v i e r 1937.) — Evàsiors. M e s u r e s de sûreté. ( C . 19 février 1937.) — C o u r s de p e r f e c t i o n n e m e n t p o u r les détenus. ( C . 2 0 février 1937.) — T r a n s p o r t d e s prisonniers; à l a frontière h o l l a n daise. M o d i f i c a t i o n s a u x i n s t r u c t i o n s -•&> v i g u e u r ! ' tC'.'^ô février ï'937.) — Régime a l i m e n t a i r e des détenus. ( C . 16 m a r s 1937.) — I n s t r u c t i o n s en vue de réaliser les économies p o s s i b l e s . ( C . 23 m a r s 1937.) — T a r i f s d ' e n t r e p r i s e . M a j o r a t i o n - . ( C . 23 a v r i l 1937.) — P e r s o n n e l . F o r m a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e . C o m m i s de 2 classe. E x a m e n a d m i n i s t r a t i f d u degré supérieur. ( C . 27 a v r i l 1937.) — T a r i f s d ' e n t r e p r i s e . M a j o r a t i o n . ( C . 24 m a i 1937.) —• A r m e m e n t d u p e r s o n n e l . M a n i e m e n t des armes. ( C . 12 j u i l l e t 1937.) — U n i f i c a t i o n de l ' u n i f o r m e d e s s u r v e i l l a n t s , éducateurs et i n f i r m i e r s . ( C . 19 j u i l l e t 1937.) — U n i f o r m e s du p e r s o n n e l . ( C . 19 j u i l l e t 1937.) — O r g a n i s a t i o n d u s e r v i c e s o c i a l p o s t pénitentiaire. ( C . 6 s e p t e m b r e 1937.) — O r g a n i s a t i o n d u s e r v i c e s o c i a l p o s t pénitentiaire. M o d i f i c a t i o n s à l a c i r c u l a i r e d u 6 s e p t e m b r e 1937. — I m p u t a t i o n d e s dépenses. Règle c o m m u n e . ( C . 8 o c t o b r e 1937.) — T a u x des g r a t i f i c a t i o n s intégrales de b a s e prévues p o u r les détenus. ( C . 11 o c t o b r e 1937.) — e
Table alphabétique.
353
O r g a n i s a t i o n ' d ' u n c o u r s d e p e r f e c t i o n n e m e n t e n matière d ' a r t appliqué. (C. 11 o c t o b r e 1937.) — A r m e m e n t d u p e r s o n n e l . M a n i e m e n t d e s a r m e s . (C. 2 0 o c t o b r e 1937.) — S u p p r e s s i o n de l'extrémité aiguisée des t i g e s s e r v a n t à f i x e r l a table d u lit p l i a n t d ' u n e c e l l u l e . ( C . 2 5 o c t o b r e 1937.) — R é g i m e a l i m e n t a i r e d e s détenus. R e m p l a c e m e n t d e l a s o u p e a u x h a r i c o t s p a r l a s o u p e a u x légumes. ( C . 2 5 o c t o b r e 1937.) — M e s u r e s préventives c o n t r e l ' u s a g e simultané de p a r t i e s d ' u n i f o r m e s de modèles différents. ( C . 2 9 n o v e m b r e 1937.) P R I V I L E G E S E T H Y P O T H E Q U E S . P r i v i l è g e a u p r o f i t d e s .personnes a c c i d e n tées. (L. 24 m a i 1937.) P R O T E C T I O N ' D E L ' E N F A N C E . A i d e et p r o t e c t i o n a u x m i n e u r s d e j u s t i c e libérés. ( C . 3 0 j a n v i e r 1937.) — M i n e u r s de j u s t i c e . M a j o r a t i o n d u t a u x j o u r n a l i e r d ' e n t r e t i e n . ( C . 18 février 1937.) P R O T E C T I O N D E S A N I M A U X . A b a t a g e du bétail. ( C . 19 j u i n P R O T E T S . S i g n i f i c a t i o n . ( A . 22 décembre
1937.)
1937.)
S S U R E T E P U B L I Q U E . I n s t i t u t i o n d ' u n c e r t i f i c a t d'identité p o u r l e s réfugiés p r o venant d ' A l l e m a g n e . ( C . 2 j a n v i e r 1937.) — E m b a u c h a g e d e s m i n e u r s étrang e r s en B e l g i q u e . Réglementation. ( A . 15 m a r s 1937.) — T r a n s m i s s i o n d e s listes d e s étrangers i n s c r i t s d a n s les r e g i s t r e s d o n t l a tenue est imposée p a r l ' a r t i c l e 5 5 5 d u C o d e pénal. ( C . 1 a v r i l 1937.) •— P o l i c e j u d i c i a i r e . N o m i n a t i o n d ' a g e n t s j u d i c i a i r e s . (A. 13 a v r i l 1937.) — P o l i c e j u d i c i a i r e . P e i n e s d i s c i p l i n a i r e s . ( A . 13 a v r i l 1937.) — P o l i c e j u d i c i a i r e . E f f e c t i f s . ( A . 27 m a i 1937.) — P o l i c e j u d i c i a i r e . M o d i f i c a t i o n à l'arrêté r o y a l d u 3 a v r i l 1929. (A. 8 j u i n 1937.) — Instructions relatives a u séjour des étrangers. (C. 22 j u i n 1937.) — Police judiciaire. Modifications a u x barèmes. (A. 3 0 j u i n 1937.) — P o l i c e j u d i c i a i r e . E f f e c t i f s . ( A . 3 0 j u i n 1937.) — E m b a u c h a g e d e m i n e u r s étrangers e n B e l g i q u e . M o d i f i c a t i o n à l'arrêté r o y a l d u 15 m a r s 1937. ( A . 10 j u i l l e t 1937.) •— T i t r e s de séjour d e s étrangers. M e n t i o n . ( C . 19 j u i l l e t 1937.) — E t r a n g e r s dispensés de p r o d u i r e le p e r m i s de t r a v a i l . (C. 12 o c t o b r e 1937.) — D i s p e n s e d u p e r m i s d e t r a v a i l p o u r les e n f a n t s e s p a g n o l s e n t r a n t a u s e r v i c e d ' a u t r u i e n qualité d ' a p p r e n t i s . ( C . 8 n o v e m b r e 1937.) e r
T TRIBUNAUX
D E PREMIERE
INSTANCE.
Anvers. Création d'une 4 p l a c e de p r e m i e r s u b s t i t u t d u p r o c u r e u r d u R o i . ( A . 24 février 1937.) — N o m b r e d e p l a c e s d'employé a u p a r q u e t . ( A . 5 m a r s 1937.) — Règlement de l ' o r d r e de s e r v i c e . M o d i f i c a t i o n s . ( A . 15 m a r s 1937.) — Création d'une p l a c e de g r e f f i e r e t d e g r e f f i e r s u r n u méraire. (A. 26 m a r s 1937.) — N o m b r e des m e s s a g e r s . (A. 5 m a r s 1937.) Bruges. Règlement d e l ' o r d r e de service. M o d i f i c a t i o n s . { A . 23 février 1937.) e
Bruxelles. P l a c e s de j u g e d ' i n s t r u c t i o n . Rétablissement. ( A . 10 j u i l l e t 1937.) — P a r q u e t . P l a c e d e m e s s a g e r . Création. ( A . 26 j u i l l e t 1937.) — Parquet. Création de p l a c e s d'employé. ( A . 26 j u i l l e t 1937.) — Règlement d e l ' o r d r e de s e r v i c e . M o d i f i c a t i o n s . (A. 10 s e p t e m b r e 1937.) — P a r q u e t . Création d e p l a c e s d'employé. ( A . 26 o c t o b r e 1937.) — P a r q u e t . P l a c e d e m e s s a g e r . Création. (A. 2 6 o c t o b r e 1937.) — P l a c e de p r e m i e r s u b s t i t u t du p r o c u r e u r d u R o i . Création. ( A . 13 n o v e m b r e 1937.) Charleroi. P l a c e de ( A . 27 août 1937.) Dinant. Gand.
premier
substitut
du
procureur
du
Roi.
Création.
Règlement de l ' o r d r e d e s e r v i c e . M o d i f i c a t i o n s . ( A . 23 août 1937.) N o m b r e des employés a u g r e f f e rétribués p a r le T r é s o r . ( A . 7 août 1937.)
Table alphabétique.
354 Hasselt.
P a r q u e t . N o m b r e de p l a c e s d'employé. ( A . 10 s e p t e m b r e
1937.)
Liège. P a r q u e t . Création d ' u n e p l a c e d'employé. ( A . 5' m a r s 1937.) — de m e s s a g e r s . Réductiom. ( A . 24 août 1937.) Nivelles. Création d'une p l a c e ( A . 10 j u i n 1937.) Termonde.
de p r e m i e r
substitut d u
prooureur
N o m b r e de places d'employé a u p a r q u e t . ( A . 10 s e p t e m b r e
Nombre du Roi. 1937.)
Tongres. Règlement de l ' o r d r e d e s e r v i c e . M o d i f i c a t i o n s . ( A . 2 5 février 1937.) — P a r q u e t . N o m b r e de p l a c e s d'employé. ( A . 13 s e p t e m b r e 1937.) T R I B U N A U X D E C O M M E R C E . L o u v a i n . P l a c e de référendaire a d j o i n t suppléant. Création. ( A . 29 j a n v i e r 1937.) — A l o s t . Règlement de l ' o r d r e d e service. M o d i f i c a t i o n s . ( A . 1 " février 1937.) — E l e c t i o n s . R e n o u v e l l e m e n t o r d i n a i r e en 1937. (A. 1 m a i 1937.) — Liège. P l a c e d e m e s s a g e r . Création. (A. 24 août 1937.) er
T R I B U N A U X D E P O L I C E . F r a i s de greffe et de p a r q u e t . ( L . 12 j u i n 1937.) — J u g e m e n t s p a r défau; des t r i b u n a u x de police. P a i e m e n t v o l o n t a i r e des f r a i s . (C. 4 n o v e m b r e 1937.) 1
ALPHABETISCH
REGISTER
A A D V O C A A T . Beroep van ( B . 28 M e i 1937.) AGENTEN
advocaat
en
( T I J D E L I J K E ) . S.atuut. (B.
A M N E S T 1 E . Wetsbepalingan;. (W.
t u c h t i n de 16 A p r i l
11 J u n i
balie. Regeling.
Wijziging.
1937.)
1937.)
B BBGROOT1NG VAN HET ( W . 15 M a a r t 1937.)
A1INISTERIE
VAN
JiUSTITIE.
Dienstjaar
1937.
B E S C H E R M 1 N G D E R M A A T S C H A P P 1 J . Geïnterneerdeni d i e d e d o o r d e c o m m i s sie g e w o o n l i j k g e b r u i k t e t a a l niet s p r e k e n . V e r a n d e r i n g v a n c o m m i s s i e . V o o r w a a r d e n . ( 0 . 9 J a n u a r i 1937.) B I J G E V O E G D E M A G I S T R A T E N . Benoeming. (W. B O S C H W E T B O E K . ( W e t v a n 19 D e c e m b e r k e u r i n g . ( B . 8 J u l i 1937.)
12 M e i
1854.) —
1937.)
N e d e r l a n d s c h e tekst. G o e d -
C C O M M I S S I E V O O R D E G E R E C H T S K O S T E N IN S T R A F Z A K E N . Samenstelling ( B . 26 O c t o b e r 1937.)
D DIERENBESCHERMING.
S l a e h t i n g v a n het vee. ( O .
19 J u n i
1937.)
E E E R E O I E N S T E N . W e r k e n u i t g e v o e r d a a n de g e b o u w e n van. d e n eeredienst. S t o r t i n g v a n den b o r g t o c h t . V e r m e l d i n g i n n e t p r o c e s - v e r b a a l o v e r de v o r d e r i n g d e r w e r k e n . ( 0 . 12 A p r i l 1937.) EEREDIENST
(KATHOLIEKE).
BIJKERKEN. B i d p l a a t s o p de m a r k t te T h e u x ( p r o v . L u i k ) . O p r i c h t i n g . ( B . 2 5 F e b r u a r i 1937.) — G e h u c h t G r o o t e - H e i d e , te Neenpelt. ( B . 15 M a a r t 1937.) — W e r k l i e d e n w i j k g e l e g a : . i n de sectie « B i e n s c o m m u n a u x »i, te L i z e , g e m e e n t e S e r a i n g - s u r - M e u s e ( p r o v . L u i k ) . O p r i c h t i n g . ( B . 2 4 S e p t e m b e r 1937.) — B i d p l a a t s v a n P e t i i v o i r , te T o u r n a y - e n - A r d e n n e ( p r o v . L u x e m b u r g ) . ( B . 24 S e p t e m b e r 1937.) — W i j k v a n het s t a t i o n te H e m i k s e m ( p r o v . Antwerpen). O p r i c h t i n g . ( B . 24 S e p t e m b e r 1937.) — H e t g r o n d g e b i e d g e v o r m d d o o r de v e r e e n i g d e g e h u c h t e n K e i b e r g e n R e i n e s v e l d , te Z i c h e m ( p r o v . B r a b a n t ) . O p r i c h t i n g . ( B . 13 D e c e m b e r 1937.)
356
Alphabetisch Register.
HULPPAROCHiËN. W i j z i g i n g e n a a n de g e b i e d s o m s c h r i j v i n g v a n de h u l p p a r o c h i e v a n de H . E l i s a b e t h , te S c h a a r b e e k . ( B . 13 A p r i l 1937.) — W i j z i g i n g e n aarodenberg, s t a d A a r schot (prov. B r a b a n t ) . Oprichting. Gebiedsomschrijving. i(B. 13 D e c e m ber 1937.) — W i j z i g i n g a a n de g e b i e d s o m s c h r i j v i n g v a n de h u l p p a r o c h i e v a n den H . P e t r u s , te Itterbeek ( p r o v . B r a b a n t ) . ( B . 22 D e c e m b e r 1937.) ;
KAPELANIJEN. W i j k g e n a a m d O t t o m o n t , te A n d r i m o n t ( p r o v . L u i k ) . O p r i c h t i n g . ( B . 3 J u n i 1937.) — W i j k g e n a a m d P i o n i e r p a r k , te W e r v i k ( p r o v . W e s t V l a a n d e r e n ) . O p r i c h t i n g . ( B . 3 J u n i 1937.) — W i j k g e n a a m d Z w a n k e n d a m m e , te B r u g g e . O p r i c h t i n g . ( B . 12 J u l i 1937.) — W i j k P o i x , a f h a n g e o d e v a n de g e m e e n t e n A r v i l l e , H a t r i v a l en L i b i n . O p r i c h t i n g . ( B . 28 j u l i 1937.) — G e h u c h t N i j v e r z e l e , te O p w i j k ( p r o v . B r a b a n t ) . O p r i c h t i n g . ( B . 28 J u l i 1937.) — W i j k der g e m e e n t e K a p e l l e n ( p r o v . A n t w e r p e n ) gelegen- l a n g s h e e n d'en s t e e n w e g v a n B e r g e n - o p - Z o o m en deels g e n a a m d « D e i Z i l v e r e n H o e k ». O p r i c h t i n g . ( B . 23 A u g u s t u s 1937.) — W i j k g e n a a m d H o o g s t r a a t , te Ruisbroek ( p r o v . A n t w e r p e n ) . O p r i c h t i r . g . ( B . 24 S e p t e m b e r 1937.) — G e h u c h t A a l t e r b r u g , te AaLter ( p r o v . O o s t - V l a a n d e r e n ) . O p r i c h t i n g . (JB. 7 N o v e m b e r 1937.) — W i j k W o l v e n b e r g , te U k k e l ( p r o v . B r a b a n t ) . O p r i c h t i n g . ( B . 22 D e c e m b e r 1937.) KAPELAAN. W e d d e o p S t a a t s g e l d e n v e r b o n d e n a a n de p l a a t s v a n k a p e l a a n bij de k a p e l a f h a n g e n d e v a n de h u l p p a r o c h i e v a n den H . L a u r e n t i u s , te A n d r i m o n t . ( B . 3 J u n i 1937.) — W e d d e op S t a a t s g e l d e n v e r b o n d e n a a n de p l a a t s v a n k a p e l a a n bij de k a p e l vain het P i o n i e r p a r k , te W e r v i k . ( B . 3 J u n i 1937.) — W e d d e op S t a a t s g e l d e n v e r b o n d e n a a n de p l a a t s v a n k a p e l a a n bij de k a p e l v a n Z w a n k e n d a m m e , te ' B r u g g e . ( B . 12 J u l i 1937.) — W e d d e op S t a a t s g e l d e n v e r b o n d e n a a n de p l a a t s v a n k a p e l a a n bij de k a p e l v a n A a l t e r b r u g , te A a l t e r . ( B . 7 N o v e m b e r 1937.) — W e d d e o p S t a a t s g e l d e n v e r b o n d e n a a n de p l a a t s v a n k a p e l a a n b i j de k a p e l v a n de w i j k W o l v e n b e r g , te U k k e l . ( B . 22 D e c e m ber 1937.) ONDERPASTOORS. A f s c h a f f i n g v a n de tweede p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r bij d e k e r k v a n E r t v e l d e ( p r o v . O o s t - V l a a n d e r e n ) . ( B . 15 M a a r t 1937.) — O p r i c h t i n g van een p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r bij de k e r k v a n den H . A n t o n i u s v a n P a d u a , te Selzaete. ( B . 15 M a a r t 1937.) — A f s c h a f f i n g var,- de 3 p l a a t s v a n o n d e r pastoor bij de kerk van Onze-Lieve-Vrouw Finisterrœ, te Brussel. ( B . 13 A p r i l 1937.) — O p r i c h t i n g v a n een 4° p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r bij de kerk van den H . A n t o n i u s a P a d u a , te Etrerbeek (prov. Brabant). ( B . 13 A p r i l 1937.) — A f s c h a f f i n g v a n de p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r b i j d e k e r k vr» • T o u r i n n e s - l a - G r o s s e ( p r o v i n c i e B r a b a n t ) . ( B . 16 A p r i l 1937.) — O p r i c h t i r . g v a n een p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r bij de k e r k v a n den G o d d e l i j k e n e
Alphabétiser! Regster.
357
V e r l o s s e r , te S c h a a r b e e k . ( B . 1 6 A p r i l 1 9 3 7 . ) — A f s c h a f f i n g v a n de p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r b i j de k e r k te L i m b u r g ( p r o v . L u i k ) . ( B . 3 J u n i 1 9 3 7 . ) — A f s c h a f f i n g v a n de p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r bij de k e r k te T e n - B r i e l e , te K o m e n ( B . 3 J u n i 1 9 3 7 . ) — A f s c h a f f i n g v a n de 3 p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r bij de k e r k v a n d e n H . G e r t r u d i s , te L e u v e n . ( B . 1 2 j u l i 1 9 3 7 . ) — O p r i c h t i n g v a n een p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r bij d e k e r k v a n het H . K r u i s , te K o r b e e k L o o . ( B . 1 2 J u l i 1 9 3 7 . ) — A f s c h a f f i n g v a n de p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r bij d e k e r k te O u t r y v e . ( B . 1 2 J u l i 1 9 3 7 . ) — O p r i c h t i n g v a n een eerste p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r bij de h u l p p a r o c h i e v a n de H . F a m i l i e , te O e u r u e . ( B . 2 1 A u g u s t u s 1 9 3 7 . ) — O p r i c h t i n g v a n een e e r s t e p l a a . s v a n o n d e r p a s t o o r b i j d e p a r o chie v a n d e n H . B r i x i u s , te S i b r e t ( p r o v . L u x e m b u r g ) . ( B . 2 1 A u g u s t u s 1 9 3 7 . ) — O p r i c h t i n g v a n e e n p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r b i j de p a r o c h i e v a n O n z e L i e v e - V r o u w v a n G o e d e n B i j s t a n d , te P o n t i s s e , g e m e e n t e H e r s t a l . ( B . 2 5 A u g u s t u s 1 9 3 7 . ) — O p r i c h t i n g v a n een p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r b i j de h u l p p a r o c h i e v a n d e n H . J o h a n n e s V i a n n e y , te Chênée en Grivegnée { p r o v . L u i k ) . (B. 2 4 September 1937.) — O p r i c h t i n g van een plaats van onderpastoor bij de h u l p p a r o c h i e v a n de H . J u l i a n a , te L u i k . ( B . 2 4 S e p t e m b e r 1 9 3 7 . ) — O p r i c h t i n g v a n een p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r b i j de h u l p p a r o c h i e v a n d e n H . A n t o n i u s a P a d u a , te V i l v o o r d e ( p r o v . B r a b a n t ) . ( B . 2 4 S e p t e m b e r 1 9 3 7 . ) — A f s c h a f f i n g v a n de d e r d e p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r bij de k e r k v a n d e n H . Cornélius, te A a l t e r . ( B . 7 N o v e m b e r 1 9 3 7 ) . — A f s c h a f f i n g v a n d e v i j f d e p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r b i j de k e r k vati> d e n H . N i k l a a s , te S i n t - N i k l a a s . ( B . 1 3 N o v e m b e r 1 9 3 7 . ) — O p r i c h t i n g v a n een p l a a t s v a n k e r k b e d i e n a a r e n v a n o n d e r p a s t o o r v a n d e h u l p p a r o c h i e v a n d e n d e n H . J o a n n e s B o s c o , te S i n t N'iklaas. ( B . 1 3 N o v e m b e r 1 9 3 7 . ) — A f s c h a f f i n g v a n de p l a a t s v a n o n d e r p a s t o o r bij de k e r k te P e p i n g e n ( p r o v . B r a b a n t ) . ( B . 2 2 D e c e m b e r 1 9 3 7 . ) E
PAROCHIËN. W i j z i g i n g a a n de g e b i e d s o m s c h r i j v i n g v a n de p a r o c h i e v a n d e n H . S e r v a t i u s , te S c h a a r b e e k . ( B . 1 3 A p r i l 1 9 3 7 . ) — W i j z i g i n g e n a a n de g e b i e d s o m s c h r i j v i n g v a n de p a r o c h i e v a n O n z e - L i e v e - V r o u w , te K o r t r i j k . (B. 2 5 Augustus 1937.) E E R E D I E N S T ( A N G L I K A A N S C H E ) . K e r k v a n het Z o u t e , te K n o k k e . R a a d beheer. H u i s h o u d e l i j k règlement. G o e d k e u r i n g . ( B . 1 2 J u n i 1 9 3 7 . )
tôt
E E R E D I E N S T ( I S R A E L I T I S C H E ) . S y n a g o o g v a n den R u s s i s c h - P o o l s c h e n ritus g e n a a m d « M a c h s i k e - H a d a s s » , te A n t w e r p e n . P l a a t s v a n o f f i c i e e r e n d b e d i e . ...aar. J a a r w e d d e . ( B . 2 1 J u n i 1 9 3 7 . ) EEREDIENST
(PROTESTANTSCHE-EVANGELISCHE).
BIJKERK. D e p r o t e s t a n t s c h e - e v a n g e l i s c h e tempel pen. Oprichting. (B. 2 3 November 1937.)
v a n de B e x s t r a a t , te
Antwer-
F F I L M K E U R I N G S C O M M I S S I E . M a n d a t e n v a n de l e d e n . V e r l e n g w g . ( B . 2 9 J a n u a r i 1 9 3 7 . ) — V e r l e n g i n g v a n het m a n d a a t v a n de v o o r z i t t e r s e n v a n d e leden. ( B . 2 8 j u l i 1 9 3 7 . ) — M a n d a t e n . V e r l e n g i n g . ( B . 2 7 D e c e m b e r 1 9 3 7 . ) G GERECHTSKOSTEN. Loocregelingen. Reiskosten. Vermindering. (B. 5 J a nuari 1937.) — Wetlelijke afstanden. Wijzigingen. (B. 2 4 Juni 1937.) — Tarief in strafzaken. — Loonregelingen. Reiskosten. (B. 2 6 Juli 1 9 3 7 . ) — T a r i e f in strafzaken. Reiskosten. (B. 7 December 1937.) — Tarief in strafzaken. L o o n regelifjgen. R e i s k o s t e n . ( B . 7 D e c e m b e r 1 9 3 7 . ) GERECHTELlJiKE (B. 3 0 October Zie
OOk
POLITIE. 1937.)
: OPENBAREi VEILIGHEID.
Uniform
van
de
gerechtelijke.
officreren.
358
Alphabetisch Register.
G E V A N G E N I S S E N . K a n t i n e . R e g e l i n g . (O. 8 J a n u a r i 1937.) — O n t v l u c h t i n g e n . V e i l i g h e i d s m a a t r e g e l e n . ( O . 19 F e b r u a r i 1937.) — V o l m a k i n g s l e e r g a n g e n v o o r de g e d e t i n e e r d e n . (O. 20 F e b r u a r i 1937.) — O v e r b r e n g i n g d e r g e d e t i r e e r d e n n a a r de N e d e r l a n d s c h e g r e n s . V e r a n d e r i n g e n a a n de geldende o n d e r r i c h t i n g e n . ( O . 26 F e b r u a r i 1937.) — Voedingsregiem v o o r de gedetineerden. (O. 16 M a a r t 1937.) — O n d e r r i c h t i n g e n op d e m o g e l l j k e bezuinigingen. (O. 23 Maart 1937.) — Aannemingstarieven. Vermeerdering. (O. 23 A p r i l 1937.) — A a n n e m i n g s t a r i e v e n . K l e r k e n 2 k l a s s e . A d m i n i s t r a t i e f e x a m e n v a n d e n h o o g e r e n g r a a d . (O. 27 A p r i l 1937.)' — A a n n e m i n g s t a r i e v e n . V e r m e e r d e r i n g . (O. 24 M e i 1937.) — B e w a p e n i n g v a n het p e r s o n e e l . H a n t e e r i n g v a n de vvapenen. ( O . 12 J u l i 1937.) — E e n m a k i n g v a n de u n i f o r m v o o r de b e w a a r d e r s , o p v o e d e r s en z i e k e n v e r p l e e g e r s . (O. 19 J u l i 1937.) — U n i f o r m van het p e r s o n e e l . (O. 19 J u l i 1937.) — I n r i c h t i n g v a n d œ m a a t s c h a p p e l i j k e n d i e n s t ten behoeve v a n o n t s l a g e n v e r o o r d e e l d e n . (O. 6 September 1937.) — I n r i c h t i n g v a n den m a a t s c h a p p e l i j k e n d i e n s t ten behoeve v a n o n t s l a g e n v e r o o r d e e l d e n . W i j z i g i n g e n a a n d e n o m z e n d b r i e f v a n 6 S e p t e m b e r 1937. — A a n w i j z i n g v a n de u i t g a v e n . A l g e m e e n e r e g e l i n g . (O. 8 O c t o b e r 1937.) — B e d r a g v a n de v o i l e b a s i s v e r g o e d i n g e n v o o r de g e d e t i n e e r d e n . ( O . 11 O c t o ber 1937.) — I n r i c h t i n g v a n een v o l m a k i n g s k u r s u s ' i n de s i e r k u r s t e n . (O. 11 O c t o b e r 1937.) — W a p e n i n g v a n het p e r s o n e e l . H a n t e e r i n g d e r w a p e nen. (O. 20 O c t o b e r 1937.) — W e g n e m i n g v a n het s c h e r p e einde v a n de s t a n g e n w a a r o p de tafel v a n het v e l d b e d eener cet rust. (O. 25 O c t o b e r 1937.) — Voed.'i g s r e g i e m der g e d e t i n e e r d e n . V e r v a n g i n g van boonensoep door g r o e n t e n s o e p . (O. 25 O c t o b e r 1937.) — V ' o o r k o m e n d e m a a t r e g e l e n v o o r het g e l i j k t i j d i g g e b r u i k v a n gedeelten v a n d i e n s t k l e e d i j e n v a n v e r s c h i l l e n d ' m o d e l . (O. 29 N o v e m b e r 1937.) e
GEVANGENISSEN, INRICHTINGEN VAN SOCIAAL VERWEER, KRANKZiWNlGEN-, W E ! DAD1GHE1DS- EN OPV0EO1NGSGEST1CHTEN V A N H E T R1J|K. I n s t e l l i n g v a n een p e r s o n e e l s r a a d . ( B . 30 D e t e m i b e r 1937.) G I F T E N E N L E G A T E N . Kerkfabrieken. Commissies van openbaren onderstand. V e r e e n i g i n g z o n d e r w i n s t o o g m e r k e n , L e g a t e n . V e r p l i c h t i n g o n g e s c h o n d e n te bewaren. E e n v o u d i g e wensch. A a f i d u i d i n g v a n den grafdelver. N i e t aangenomen. L e g a a t ten b e h o e v e v a n een p r i v a a t w e r k v a n o n d e r s t a n d . O p e i s c h i n g d o o r den o p e n b a r e n ondersl'ai-d. A f w i j z i g i n g . ( B . 6 J a n u a r i 1937.) — K e r k fabrieken. Legaten. A a n d u i d i n g van bouwkundige. Eenvoudige wensch. ( B . 3 F e b r u a r i 1937.) — K e r k f a b r i e k . L e g a a t . V a s t s t e l l i n g v a n den p r i j s der k e r d i e n s t e n , A a n g e n o m e n tôt b e l o o p v a n het tarief. ( B . 10i M a a r t 1937.) — Gemeente. Kerkfabriek. C o m m i s s i e van o p e n b a r e n onderstand. Legaten. Sticht i n g v a n p r i j z e n van. o r d e e n z i n d e l i j k h e i d . B e v o e g d h e i d v a n d e gemeente. ( B . 18 M a a r t 1937.) — K e r k f a b r i e k . C o m m i s s i e v a n o p e n b a r e n o n d e r s t a n d . Legaten. Stichting v a n gebieden in een n i e t e r k e n d e bidplaats. (B. 27 M a a r t 1937.) — S e m i n a r i e . S t u d i e b e u r s . S t i c h t i n g . L i e f d a d i g e c o n g r e g a t i e . M i s s i e s . Onbevoegdheid'. V e r b o d v a n a f l i o s b a a r h e i d v a n een a l t i j d d u r e n d e r e n t e . N i e t a a n g e n o m e n . (JB. 15 A p r i l 1937.) — K e r k f a b r i e k e n . V e r e e n i g i n g e n z o n d e r w i n s t o o g m e r k e n . L e g a t e n . V a s t s . e l l i n g v a n den p r i j s der k e r k d i e n s t e n . A a n g e n o m e n tôt b e l o o p van het t a r i e f . C e l e b r a t i e v a n m i s s e n i n een niet e r k e n d e k e r k . N i e t a a n g e n o m e n . ( B . 24 J u n i 1937.) — K e r k f a b r i e k e n . C o m m i s s i e v a n o p e n b a r e n o n d e r s t a n d . L e g a t e n . O n d e r h o u d v a n een niet e r k e n d e b i d p l a a t s . E e n v o u d i g e w e n s c h . (B. 3 J u l i 1937.) — K e r k f a b r i e k e n . C o m m i s s i e v a n o p e n b a r e n o n d e r s t a n d . L e g a t e n . O n d e r h o u d v a n een n i e t e r k e n d e b i d p l a a t s . E e n v o u d i g e w e n s c h . ( B . 3 J u l i 1937.) — S e m i n a r i e . S t u d i e b e u r z e n . S t i c h t i n g . L e g a a t . ( A . 2 4 S e p t e m b e r 1937.) — K e r k f a b r i e k . S e m i n a r i e . S t u d i e b e u r s s t i c h t k i g . L e g a t e n . (B. 27 D e c e m b e r 1937.)
H H O O P D B E i S T U ' U R . Personeelsraden. O p r i c h t i r g . (B. I n s t e l l i n g v a n een p e r s o n e e l s r a a d . ( B . 30 D e c e m b e r HOVEN
14 D e c e m b e r 1937.)
1937.)
—
E N R E C H T B A N K E N . R e c h t e r l i j k e i n r i c h t i n g . W i j z i g i n g . ( B . 12 M e i 1937.)
Alphabetisch
Reg'ster.
H O V E N V A N B E R O E P . V e r m e l d i n g e n aan te b r e n g e n fende de cai-.didaten tôt r e c h t e r l i j k e en notarieele tus 1937.)
359 in de v e r s l a g e n betrefa m b t e n . <0. 9 A u g u s -
Brussel. V e r k i e z i n g v a n een t o e g e v o e g d k a m e r v o o r z i t t e r . B e n o e m i n g v a n bij— g e v o e g d e r?. - •'-'••-•eren. ( B . 25 M e i 1937.) — D i e n s t r e g l e m e n t . Wijzigingen. ( B . 29 J u n i 1937.) — ' P l a a t s v a n g r i f f i e r . O p r i c h t i n g . ( B . 27 A u g u s t u s 1937.) — P a r k e t . O p r i c h t i n g v a n een p l a a i s var.i bediende. ( B . 13 S e p t e m b e r 1937.) Gent.
Bijgevc?gde
r a a d s h e e r e n . B e n o e m i n g . ( B . 29 M e i
1937.)
Luik. O p r i c h t i n g v a n een p l a a t s v a n b e d i e n d e . ( B . 6 A p r i l 1937.) — r a a d s h e e r e n . B e n o e m i n g . ( B . 29 M e i 1937.) H U U ROV ER E E N K O M S T E N . n u a r i 1937.)
Uitzonderingsbepalingeo.
Bijgevoegde
Verlenging.
B.
28
Ja-
K K I N D E R B E S C H E R M I N G . H u l p en b e s c h e r m i n g a a n de o n t s l a g e n m i n d e r j a r i g e n . ( 0 . 3 0 J a n u a r i 1937.) — R e g e e r i n g s m i n d e r j a r i g e n . van d m p r i j s p e r d a g o n d e r h o u d . ( O . 18 F e b r u a r i 1937.) KRA'N'KZJNNIGEN (BElHOEFTlGE). — 2 5 A u g u s t u s 1937.)
Vervoerkosten.
regeeringsVerhooging
(1B. 1 F e b r u a r i 1937 e n
K R A N K Z I N N 1 G E N . Beheerrekeningen der voorloopige bewindvoerders de en v a n k r a n k z i n n i g e n . T o e z i c h t . ( O . 1 M e i 1937.)
over goe-
K R A N K Z I N N I G E N G E S T I C H T E N . W e r k dat a a n s o m m i g e in de k r a n k z i n n i g e n gestichten- g e p l a a t s t e intellectueelen m a g worden versebaft. <0. 23 F e b r u a r i 1937.) — O n t s l a g o p proef v a n de z i e k e n . ( O . 24 F e b r u a r i 1937.) — W a a r n e m i n g v a n de z i e k e n . V e r s l a g e n . ( O . 24 J u n i 1937.) — Toezicht. ( B . 12 J u l i 1937.) — A a n t a l geesteszieken in het g e n e e s k u n d i g gesticht v a n de b r o e d e r s - v e r p l e g e r s d e r O r d e v a n d e n H . J-oannes a D e o , te Leuze. ( B . 31 Juli 1937.) — T o e z i c h t op de z i e k e n . B e r i c h t e n v o o r de p a r k e t t e n . ( O . 7 A u g u s t u s 1937.) — V a s t s t e l l i n g v a n het cijfer der b e v o l k i n g v a n het gesticht v o o r k r a n k z i i mige v r o u w e n te M u n s t e r b i l z e n . !(B. 5 N o v e m b e r 1937.) Zie ook : PRIJS PER DAG ONDERHOUD. N NOTARIAAT. K a n t o n B i n c h e . A a n t a l n o t a r i s s e n , ( B . 23 F e b r u a r i 1937.) — B e h o u d v a n de p l a a t s v a n n o t a r i s ter s t a t i d p l a a t s B u r d i n n e . ( B . 24 F e b r u a r i 1937. •— B e h o u d v a n de p l a a t s v a n n o t a r i s ter s t a n d p l a a t s T h u i n . ( B . 24 F e b r u a r i 1937.) — P l a a t s var.. n o t a r i s ter s t a n d p l a a t s G e n a p p e . B e h o u d . ( B . 25 M a a r t 1937.) — K a n t o n B i l s e n . A a n t a l n o t a r i s s e n . S t a n d p l a a t s E y g e n b i l s e n . A f s c h a f f i n g . ( B . 10 J u n i 1937.) — S t a n d p l a a t s v a n den. heer S c h e l l e n s , n o t a r i s te O e t i n g e n . O v e r b r e r i g i n g . ( B . 10 J u n i 1937.) — K a n t o n M e c h e l e n aan-Maas. Aantal notarissen. Nieuwe s t a n d p l a a t s . ( B . 10 J u n i 1937.) — P l a a t s v a n n o t a r i s ter s t a n d p l a a t s M e s s a n c y . B e h o u d . ( B . 10 |uli 1937.) — S t a n d p l a a t s leper. B e h o u d . ( B . 23 O c t o b e r 1937.) N O N - I N T E R V E N T I E V A N B E L G 1 E IN D E N L O G . W e t s b e p a l i n g e n . ( W . 11 J u n i 1937.)
SPAANSCHEN
BURGEROOR-
O O P E N B A R E V E I L I G H E I D . Invoerhrtg v a n éen i d e n t i t e i t s b e w i j s t e n b e h o e v e v a n d e uit D u i t s c h l a n d k o m e n d e u i t g e w e k e n e n . ( O . 2 J a n u a r i 1937.) — I n d i e n s t neming van vreemde mijnwerkers in België. Reglementeering. (B. 15 M a a r t 1937.) — H e t o v e r m a k e n v a n lijsten v a n de v r e e m d e l i n g e n i n g e s c h r e v e n in de o v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l 555 v a n het W e t b o e k v a n S t r a f r e c h t te
Alphabetisch Register.
360
h o u d e n r e g i s t e r s . ( O . 1 A p r i l 1937.) — G e r e c h t e l i j k e ipolitie. T u c h t s t r a f f e n . ( B . 13 A p r i l 1937.) — G e r e c h t e l i j k e p o l i t i e . B e n o e m i n g tôt het a m b t v a n g e r e c h t e l i j k agent. (B. 13 A p r i l 1937.) — G e r e c h t e l i j k e p o l i t i e . Effectief. ( B . 27 M e i 1937.) — G e r e c h t e l i j k e p o l i t i e . W i j z i g i n g a a n het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 3 A p r i l 1929. ( B . 3 J u n i 1937.) — O n d e r r i c h t i n g e n b e t r e f f e n d e het v e r b l i j f der v r e e m d e l i n g e n . (O. 22 J u n i 1937.) — Gerechtelijke politie. Effectief. (B. 30 Jurai 1937.) — Gerechtelijke politie. Barema's. Wijzigingen. ( B . 3 0 J u n i 1937.) — I n d i e n s t n e m i n g v a n v r e e m d e m i j n w e r k e r s i n België. W i j z i g i n g a a n het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 15 M a a r t 1937. ( B . 10 J u l i 1937.) — V e r b l i j f b e w i j z e n v a n v r e e m d e l i n g e n . (O. 19 J u l i 1937.) — V r e e m d e l i n g e n i die o n t s l a g e n z i j n de a r b e i d s v e r g u n n i n g o v e r te l e g g e n . (O. 12 O c t o b e r 1937.) — V r i j s t e l l i n g v a n het o v e r l e g g e n v a n een a r b e i d s v e r g u n r . i m g v o o r d e S p a a n s c h e k i n d e r e n d i e als leerjongen i n i e m a n d s a n d e r s d i e n s t t r e d e n . ( O . 8 N o v e m ber 1937.)
P PRIJS P E R DAG ONDERHOUD. — Krankzinnigengestichten, prijs van 1 A p r i l 1937 a f . (!B. 16 A p r i l 1937.) — R i j k s k o l o n i e g e s t i c h t te R e k e m . CB. 3 0 J u n i 1937.} — O p e n b a r e R i j k s i n s t e H i n g e n e n o p v o e d i n g s g e s t i c h t e n voor m i n d e r j a r i g e n . '('B. 28> J u l i 1937.) — G e s t i c h t e n v o o r a b n o r m a l e k i n d e r e n en v o o r g e b r e k k i g e v e r m i n k t e n . P r i j s v a n 1 J u l i 1937 af. ( B . 25 A u g u s t u s 1937.) — K r a n k z i n n i g e n g e s t i c h t e n . P r i j s v a n 1' J u l i af. ( B . 25 A u g u s t u s 1937.) P O L I T I E R E C H T B A N ' K E N . — G r i f f i e - en p a r k e t k o s t e n . ( W . 12 J u n i 1937.) — V o n n i s s e n b i j v e r s t e k d o o r de p o l i t i e r e c h t b a n k e n . V r i j w i l l i g e b e t a l i n g v a n de k o s f e n . {O. 4 N o v e m o e r 1937.) P R O T E S T E N . B e t e e k e n i n g . ( B . 22 D e c e m b e r
1937.)
R RBCHTBANKEN
VAN
EERSTEN
AANLEG.
Antw:rpen. O p r i i c h t i n g v a n een 4° p l a a t s v a n e e r s t e - s u b s t i t u u t - p r o c u r e u r d e s K o n i n g s . .(B. 24 i F e b r u a r i 1937.) — A a n t a l p l a a t s e n v a n b e d i e n d e bij het p a r k e t . ( B . 5 M a a r t 1937.) — A a n t a l bodem. ( B . 5 M a a r t 1937.) — D i e n s t r e g l e m e n t . W i j z i g i n g e n . >(B. 15 M a a r t 1937.) — O p r i c h t i n g v a n een p l a a t s v a n g r i f f i e r e n v a n b o v e n t a l l i g g r i f f i e r . <(B. 26 M a a r t 1937.) Brugge.
D i e n s t r e g l e m e n t . W i j z i g i n g e n . ( B . 23 F e b r u a r i 1937.)
Brussel. P l a a t s e n v a n o r . d e r z o e k s r e c h t e r . W e d e r o p r i c h t i n g . (B. 10 |uli 1937.) — P a r k e t . P l a a t s v a n b o d e . O p r i c h t i n g . ( B . 26 J u l i 1937.) — P a r k e t . O p r i c h t i n g v a n p l a a t s e n v a n bediende. ( B . 2 6 J u l i 1937.) — D i e n s t r e g l e m e n t . W i j z i g i n gen. ( B . 10 September 1937.) — Parket. Oprichting van plaatsen van b e d i e n d e . ( B . 2 6 O c t o b e r 1937.) — P a r k e t . P l a a t s v a n b o d e . O p r i c h t i n g . ( B . 2 6 O c t o b e r 1937.) — P l a a t s v a n e e r s t e - s u b s t i t u u t - p r o c u r e u r des K o n i n g s . O p r i c h t i n g . ( B . 13 N o v e m b e r 1937.) Qharleroi. Plaats van eerste-substituut-procureur ( B . 27 A u g u s t u s 1937.) Dendcrmonde. Dinant.
P a r k e t . A a n t a l p l a a t s e n v a n bediende.
Dienstreglemenit. W i j z i g i n g e n .
Gent. A a n t a l ' rechtstreeks ( B . 7 A u g u s t u s 1937.) Hasselt.
des
door
de
(B.
( B . 23 A u g u s t u s Schatkist
P a r k e t . A a n t a l plaatsen van bediende.
Konings.
Oprichting.
10 S e p t e m b e r
1937.)
1937.)
bezoldigde
griffiebedienden.
( B . 10 S e p t e m b e r
1937.)
Alphabétiser) R e g i s t e r .
361
Luik. P a r k e t . O p r i c h t i n g v a n een p l a a t s v a n bediende. ( B . 5 M a a r t 1937.) — P l a a t s v a n bode. O p r i c h t i n g . ( B . 24 A u g u s t u s 1937.) — A a n t a l b o d e n . V e r m i n d e r i n g . ( B . 24 A u g u s t u s 1937.) Nijvel. O p r i c h t i n g v a n een p l a a t s v a n e e r s t e - s u b s t i t u u t - p r o c u r e u r d e s K o n i n g s . ( B . 10 J u n i 1937.) Tongeren. D i e n s t r e g l e m e n t . W i j z i g i n g e n . ( B . 25 F e b r u a r i 1937.) — P a r k e t . A a n t a l p l a a t s e n v a n bediende. ( B . 13 S e p t e m b e r 1937.) R E C H T B A N K E N V A N K O O P H A N D E L . Leuven. Plaats van plaatsvervangend a d j u n c t - r e f e r e n d a r i s . I n s t e l l i n g . ( B . 2 9 J a n u a r i 1937.) — A a l s t . D i e n s t r e g l e ment. W i j z i g i n g e n . ( B . 1 F e b r u a r i 1937.) — V e r k i e z i n g e n . G e w o n e v e r n i e u w i n g i n 1937. ( B . 1 M a a r t 1937.) R I J K S P E R S O N E E L . Statuut. (B. 2 October
1937.)
RIJK S i W B L P A D I'GHE I O S K OL'QNIiE N. (O. 11 A u g u s t u s 1937.)
Bevolking
van
R I V I E R V 1 S S C H E R I J . Wetsbepalingen.
( W . 1 Juni
1937.)
de
kolonie
te
Geel.
S STRAFINRICHTINGEN E N GESTICHTEN VOOR GEESTESZIEKEN. Personeel. K a m e r s v a n de b e w a a r d e r s en v a n de z i e k e n v e r p l e g e r s . ( O . 2 6 O c t o b e r 1937.) — V o e d i n g en o n d e r h o u d . A a r d a p p e l e n . (O. 6 N o v e m b e r 1937.) — P e r s o n e e l . P h a r m a c e u t i s c h e dienst. Recepten. ( O . 3 0 N o v e m b e r 1937.) — Personeel. Kleeding d e r opvoeders, bewaarders en ziekenverplegers. (O. 31 D e c e m b e r 1937.) S T R A F I N R I C H T I N G E N E N G E S T I C H T E N V O O R O R D E . W e t v a n 28 J u n i 1932. G e b r u i k d e r talen i n b e s t u u r s z a k e n . ( O . 30 N o v e m b e r 1937.) S T R A ' F R E G I S T E R . T o e z e n d i n g v a n een v e r o o r d e e l i n g s b u l l e t i j n v o o r de v e r o o r deelingen u i t g e s p r o k e n bij t o e p a s i n g v a n het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 1 F e bruari 1934, a a n g e v u l d bij a r t i k e l 2 v a n het k o n i n k l i j k b e s l u i t v a n 25 M e i 1936. (O. 4 'December 1937.) S T R A F W E T B O E K . A r t i k e l e n 80, 8 1 , 371 e n 377. W i j z i g i n g e n . ( W . 14 M e i 1937.) — W i j z i g i n g e n a a n h o o f d s t u k II, titel I, boek II, v a n het W e t b o e k v a n S t r a f recht. ( W . 10 D e c e m b e r 1937.) S T I U D I ' E B E U ' R Z E N S T I ' O H i T I N G E N . S t i c h t i n g V a n den B u l c k . Studiebeurzen. U i t b r e i d i n g v a n d e n k r i n g d e r b e r o e p e n e n . ( B . 23 F e b r u a r i 1937.) — S t i c h t i n g M i c h e l i . S t u d i e b e u r z e n . B e d r a g . ( B . 2 6 M e i 1937.) — S t i c h t i n g B o u v e . S t u d i e b e u r s . B e d r a g . ( B . 7 J u n i 1937.) — S t i c h t i n g J o o s . S t u d i e b e u r z e n . B e d r a g . ( B . 7 J u n i 1937.) — S t i c h t i n g S i x . S t u d i e b e u r z e n . Aantal en bedrag. (B. 6 Juli 1937.) — Stichting V a n Maelcote. Studiebeurs. Bedrag. "(B. 12 J u l i 1937.) — S t i c h t i n g W a s s i g e . S t u d i e b e u r s . B e d r a g . ( B . 12 J u l i 1937.) — S t i c h t i n g Q u e v i t . S t u d i e b e u r s . B e d r a g . ( B . 12 J u l i 1937.) — S t i c h t i n g D e B a y , s t u d i e b e u r s . B e d r a g . ( B . 12 J u l i 1937.) — S t i c h t i n g B o s m a n s . S t u d i e b e u r s . tBedrag. ( B . 12 J u l i 1937.) — S t i c h t i n g V a l e r i u s . S t u d i e b e u r s . B e d r a g . ( B . 12 J u l i 1937.) — S t i c h t i n g W a s s e i g e . S t u d i e b e u r s . Bedirag. ( B . 12 J u l i 1937.) — S t i c h t i n g H e r m a n u s . S t u d i e b e u r s . B e d r a g . ( B . 6 A u g u s t u s 1937.) — S t i c h t i n g H o u d a r t . S t u d i e b e u r s . B e d r a g . ( B . 6 A u g u s t u s 1937.) — Stichting B u t e r n e . S t u d i e b e u r s . B e d r a g . ( B . 10 A u g u s t u s 1937.) — S t i c h t i n g L e b r u n . S t u d i e b e u r z e n . B e d r a g . ( B . 10 A u g u s t u s 1937.) — S t i c h t i n g T h o m a s s e n . S t u d i e b e u r s . B e d r a g . ( B . 21 A u g u s t u s 1937.) — S t i c h t i n g L e m a n s . S t u d i e b e u r z e n . B e d r a g . ( B . 21 A u g u s t u s 1937.) — S t i c h t i n g M a n e s s e . S t u d i e b e u r z e n . B e d r a g . (B. 21 A u g u s t u s 1937.) — Stichting Olivier. Studiebeurzen, Bedrag. ( B . 21 A u g u s t u s 1937.) — Stichting Lemaire. Studiebeurze™. Bedrag. ( B . 21 A u b u s t u s 1937.) — S t i c h t i n g P i e r a r t . S t u d i e b e u r s . B e d r a g . ( B . 23 A u g u s t u s 1937.) — S t i c h t i n g C o t r e ! . S t u d i e b e u r s . B e d r a g .
362
Alphabetisch
Register.
— S t i c h t i n g F o n t a i n e . S t u d i e b e u r s . B e d r a g . — ( B . 23 A u g u s t u s 1937.) — S t i c h t i n g B o u r d e a u . S t u d i e b e u r s . B e d r a g . ( B . 23 A u g u s t u s 1937.) — S t i c h t i n g W a n s a r t . S t u d i e b e u r s . B e d r a g . ( B . 23 A u g u s t u s 1-937.) — S t i c h i i n g B l e y e n b e r g en D e W y n t e r . S t u d i e b e u r z e n . B e d r a g . ( B . 23 A u g u s t u s 1937.) — S t i c h t i n g De B o u l o g n e . S t u d i e b e u r z e n . B e d r a g . ( B . 23 A u g u s t u s 1937.) — S t i c h t i n g B a e r e n s . S t u d i e b e u r s . B e d r a g . ( B . 23 A u g u s t u s 1937.) — S t i c h t i n g D u b o i s . S t u d i e b e u r z e n . B e d r a g . ( B . 23 A u g u s t u s 1937.) — S i c h t i n g A l b e r t - E l i s a b e t h . S t u d i e b e u r z e n , A a n t a l en b e d r a g . ( B . 23 A u g u s t u s 1937.) — S t i c h t i n g B e r n i e r . S t u d i e b e u r z e n . B e d r a g . ('B. 24 A u g u s t u s 1937.) — S t i c h t i n g C o s y n s . S t u d i e b e u r s . B e d r a g . ( B . 24 A u g u s t u s 1937.) — S t i c h t i n g B o n h o m m e . S t u d i e b e u r s . b e d r a g . (B. 24 A u g u s t u s 1937.) — S t i c h t i n g R e u l e a u x . S t u d i e b e u r z e n . B e d r a g . ( B . 29 S e p t e m b e r 1937.) — S t i c h t i n g M a t e r n e d e la M o r t e a u . S t u d i e b e u r z e n . B e d r a g . ( B . 29 S e p t e m b e r 1937.) — S t i c h t i n g D e h a s q u e - D o n y . S t u d i e b e u r z e n . U i t b r e i d i n g v a n d e n k r i n g der b e r o e p e n e n . ( B . 2 O c t o b e r 1937.) — S t i c h t i n g B o r m a n s . S t u d i e b e u r z e n . B e d r a g . ( B . 7 O c t o b e r 1937.) — S t i c h t i n g baroin B a l t i a . S t u d i e b e u r s . A a n t a l en b e d r a g . ( B . 7 N o v e m b e r 1937.) — S t i c h t i n g W i t t e n , S t u d i e b e u r z e n . B e d r a g . ( B . 10 N o v e m b e r 1937.) — S t i c h t i n g E l a m e n t . S t u d i e b e u r s . A a n t a l en b e d r a g . H e r i n r i c h t i n g . ( B . 15 N o v e m b e r 1937.) — S t i c h t i n g V a n d e r h o y d o n c k x . S t u d i e b e u r z e n . B e d r a g . ( B . 23 N o v . 1937.). — S t i c h t i n g L e f e b u r e . S t u d i e b e u r z e n . A a n t a l en b e d r a g . ( B . 23 N o v e m b e r 1937.) — S t i c h t i n g P l e s s e r s . S t u d i e b e u r s . B e d r a g . ( B . 23 N o v e m b e r 1937.) — S t i c h t i n g G o d f r o i d . S t u d i e b e u r s . B e d r a g . ( B . 23 N o v e m b e r 1937.) — S t i c h t i n g B o g a e r t s . S t u d i e b e u r z e n . B e d r a g . ( B . 2 D e c e m b e r 1937.) — S t i c h t i n g T o n n e l i e r . S t u d i e b e u r z e n . B e d r a g . ( B . 15 D e c e m b e r 1937.) — S t i c h t i n g S m e y e r s . S t u d i e b e u r s . B e d r a g . (B. 22 D e c e m b e r 1937.) — S t i c h t i n g B e y v o e t s . S t u d i e b e u r s . B e d r a g ( B . 22 D e c e m b e r 1937.) — Stichting V r y e n s . Studiebeurzen. A a n t a l en b e d r a g . ( B . 27 D e c e m b e r 1937.) — S t i c h t i n g Botskems. S t u d i e b e u r s . B e d r a g . ( B . 27 D e c e m b e r 1937.) — S t i c h t i n g D e l v a l . S t u d i e b e u r z e n , H e r i n r i c h t i n g . A a n t a l en b e d r a g . ( B . 27 D e c e m b e r 1937.) V V O O R R D C H T E N E N HY POT HEK EN. v a n o n g e v a l l e n . (V/. 24 M e i 1937.)
Voorrecht
ten
bate v a n
de
slachtoffers
V R E D E G E R E C H T E N . P e e r . A a n t a l en d u u r d e r t e r e c h t z i t t i n g e n , ( B . 26 J a nuari 1937.) — Bergen, Aantal en duur der terechtzittingen. (B. 13 M a a r t 1937.) — J a a r w e d d e n der rechters era g r i f f i e r s . I n d e e l i n g d e r v r e d e g e r e c h t s k a n t o n s in vier k l a s s e n , ( B . 28 J u n i 1937.) — T u r n h o u t . B e d i e n d e n ten griffie. A a n t a l . ( B . 29 J u n i 1937.) — O u d e n a a r d e e n S i n t e - M a r i a - H o o r e beke. A a n t a l en d u u r der terechtzittinger>. D a g e n en u r e n w a a r o p de griffies t o e g a n k e l i j k z i j n . ( B . 6 J u l i 1937.) — B e n o e m i n g van g r i f f i e r s k t e r k e n . G r a a d v a n b l o e d v e r w a n ' . s c h a p . (O. 9 A u g u s t u s 1937.)
