Ontdek Den Haag, Scheveningen en Delft en Zoetermeer met HTM
Met tram en bus snel naar de leukste hotspots D en Haag, Scheveningen, Delft en Zoetermeer
Den Haag, Scheveningen en Delft zijn historisch al jaar en dag met elkaar verbonden: via het Koningshuis, Vermeer, het Kurhaus en via Delfts blauw. De tramlijnen van HTM en de buslijnen van HTMbuzz brengen je op elk gewenst moment van de dag nagenoeg voor de deur van de leukste attracties en culturele bezienswaardigheden in het cultuurhart van Nederland. Met tram 1, 3 en 4 verbinden we stad en regio en brengen we je zelfs tot in het sfeervolle stadshart van Delft en Zoetermeer.
Discover The Hague, Scheveningen, Delft and Zoetermeer with HTM For centuries, The Hague, Scheveningen and Delft have been interconnected through the Royal House, Vermeer, Kurhaus and Delftware. HTM trams and HTMbuzz buses will make sure you get to your destination in the safest and most pleasant way that we can. HTM kindly invites you to enjoy the best attractions and cultural sights in this cultural heart of the Netherlands. With tram numbers 1, 3 and 4 we make sure city and region are perfectly connected, inviting you to the very heart of Delft and Zoetermeer.
Entdecken Sie Den Haag, Scheveningen, Delft und Zoetermeer mit HTM
Uitgave: april 2015. Drukfouten en prijswijzigingen voorbehouden
Tourist travels in The Hague, Scheveningen, Delft and Zoetermeer. Hotspots are perfectly easy to reach by trams and buses. Touristische Highlights in Den Haag, Scheveningen, Delft und Zoetermeer besuchen. Hotspots einfach erreichbar mit Straßenbahn und Bus.
Den Haag, Scheveningen und Delft sind historisch bereits seit Jahr und Tag miteinander verbunden: durch das Königshaus, Vermeer, das Kurhaus und durch das weltberühmte Steingut Delfter Blau. Die Straßenbahnlinien von HTM und die Buslinien von HTMbuzz bringen Sie zu jedem gewünschten Zeitpunkt des Tages praktisch direkt vor die Tür der schönsten Attraktionen und kulturellen Sehenswürdigkeiten im Kultur-Herz der Niederlande. Mit der Straßenbahnlinie 1, 3 und 4 verbinden wir die Stadt mit dem Hinterland und bringen Sie sogar bis zu dem idyllischen Stadtkern von Delft und Zoetermeer.
Ontdek Den Haag en Scheveningen
Discover The Hague and Scheveningen / Entdecken Sie Den Haag und Scheveningen
Let op: In 2015 vinden er veel wegwerkzaamheden plaats in het centrum van Den Haag (ga naar htm.nl voor actuele informatie) Note: In 2015 there will be many traffic diversions in downtown The Hague (go to htm.nl for an update). Hinweis: Im Jahr 2015 gibt es viele Umleitungen im Zentrum von Den Haag (siehe htm.nl für die aktuellen Routen).
isk ad e
Vredespaleis
19
Buitenhof
Korte Voorhout
te Zw ar
Javabrug
Treinstation Trainstation Bahnhof
Centraal Station
St
Te r an la et
un sp e N k ar
Hollands Spoor
in
i
Bierkade
6 12
e W m ou an w st er ra at Ja co b Ca st ts ra at
Rijswijkseplein
Margarethaland
Beatrixkwartier
Weteringplein METRO RET
efk ad Ho
n m ap le i
el aa
bb e
lft s Ho
tra os
De
at
an sla jn Bi na An
Vlamenburg Hofzichtlaan
E
Aegonplein
Station Laan van NOI
Rijswijkseplein/Station HS
Lorentzplein
3
15
Laan van ’s-Gravenmade
Goudriaankade Van Musschenbroekstraat Wenckebachstraat
24 Station Mariahoeve
Leeghwaterplein
Oudemansstraat
sp le
15
11
n
rp
Paul Krugerplein
KalvermarktStadhuis
Sp u
G M rote ar kt
in de W es te
M CH
De
M
la
on s st ter ra se at
Re yw eg
er en la sean Di
ck en da
18
Zu id e
uy ve sa nt pl C. ei Re n in ie rs z Re ka ig de er sb er ge nw eg
16
Haagse Bos
Malieveld
Stuyvesantstraat
17 16 1
re nw eg
Halte voor hotspot Tramstop for hotspot Haltestelle zu Hotspot
18
Om en Bij
Vaillantlaan
m
16
Pa d
us ha
Tram en halte zijn rolstoeltoegankelijk Tram and stop are wheelchair accessible Straßenbahnlinie und Haltestelle sind barrierefrei
Malieveld
1
Tramtunnel
ni
9
ey st e
9 Centrum
Laan Copes van Cattenburch
st in je
oo rd w al
Den Haag
OV knooppunt Public transport hub Verkehrsknotenpunkt
Dr. Kuyperstraat
Gravenstraat
Br ou w er sg ra ch t
n la a se
N
Elandstraat
nh ov en
m pl
ei
n
p
6
Zuiderpark
Le gg st elora a Le t yw Lo eg ev es Ha te rd in en la an b Re ro ek m m st r er aa st t ei ns tra at
2 5 13
Riouwstraat
Ti e
4
Kneuterdijk
Tramtunnel (halten ondergronds) Underground stops U-Bahnhöfe
Oo
Va at lk en bo Fa sla hr an en he its tra at
st ra Ka m pe
Elandstraat
Loosduinseweg
Mauritskade
Madurodam
no ot
W ill
in Du n ke Ei va n an La rfo
el ie
V. Speijkstraat
Loosduinseweg
Javastraat
14
Eindpunt met bestemming Scheveningen Haven-Strand End of line with destination Endhaltestelle in Richtung
8
en
7
11
Wagenaarweg
Ary van der Spuyweg
Waldeck Pyrmontkade
V. Speijkstraat
Weimarstraat
Ku r
an la ijg er Zw em
de
lst ra at ra dk ad e Co n
ra at st
Gemeentemuseum/ Museon
Tramlijn met halte in één richting Stop in one direction Haltestelle in eine Richtung
Westbroekpark
Scheveningse Bosjes
Groot Hertoginnelaan
Cartesiusstraat
21
de
dw ol Zu i
17 12 10 4
m oe bl ne
Zo n
De
at ie
ce nt ru
an
tla
an
us
Vr ed
er
in la
re st e
Statenplein
Weimarstraat
Uithof
ad Le ye nb ur M g on
w eg
rt
e
m sv aa
Ra d
De
te re s
Be
de
in
la an Bo uw lu st la an
f
th o
Ui De f
De
Dr ee
Be
Re va lid
Hoge Veld
20
Halte voor twee tramlijnen Stop with two tramlines Haltestelle mit zwei Straßenbahnlinien
World Forum Cremerweg
24
Scheveningen Noorderstrand
Tramlijn met halte Tramline with stop Straßenbahnlinie mit Haltestelle
Nieuwe Duinweg
Adriaan Goekooplaan
Frederik Hendriklaan
V bo alk sp en le in
ei
n
re Go ge u ns de t nFa raat hr en h st eit ra at
pl
Ap
Az al
pe
ea
n ei pl
lst ra at
an
dl a
an m
la
Sa vo r
ni
M
De
2
Kr st aay ei e nl naa n M ee Ka Lo re pe os bo la du er an w in eg se Ho Bu o fd rg st em ra ee at st er Ho vy la an Bu ite nt ui ne n W al no ot st ra at Th or be ck el N aa ie uw n en da m la an Steenwijklaan
Laan van Meerdervoort
Copernicusplein
Welcome to HTM
Auf der Karte rechts sehen Sie eine Übersichtskarte mit den Straßenbahnhaltestellen, die den beliebtesten Highlights in Den Haag und Scheveningen am nächsten gelegenen sind. Weiter unten finden Sie zusätzliche 9 VrederustInformationen über die Hotspots, eine detaillierte Karte von der Den Haager Innenstadt und Informationen über die schönsten Hotspots in Delft und Zoetermeer. Ab Seite 14 können Sie lesen, mit welchen Fahrkarten Sie fahren können und wo man sie kaufen kann. Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt!
Frankenslag
Stevinstraat
Frankenslag
17
Prins Mauritslaan
9 1
Legenda
Duinstraat
Statenkwartier
Van Boetzelaerlaan
3
The map to your right will tell you which tram stops are nearest for the most frequently visited hotspots in The Hague and Scheveningen. It also provides more information about these hotspots, a detailed map of The Hague’s city centre and interesting facts about must-see places in the 6 Leyenburg 4 Den Haag De Uithof cities of Delft and Zoetermeer. Go to page 14 to find out which tickets you need for travelling, and also where these tickets are available. Enjoy your visit!
Wilkommen bei HTM
17
Houtrust
Groot Hertoginnelaan
16
Circustheater
Duinstraat Doornstraat
Goudenregenplein
Keizerstraat
Vuurbaakstraat
24
Sportlaan
n
Ho
lo
rb
uu
Doctor van Welylaan
24
Lo h
pl
tr oo
lio
He
efb
n
em w eg
aa
an
tla
tra at
oz ar
es
M
iss
su
Pi
Sp Ar oe no lp ld le in
Op de kaart rechts zie je een overzicht met de dichtsbijzijnde tramhalten voor de meest bezochte Den Haag Loosduinen Lees verder hotspots in Den Haag en 3 Scheveningen. en je vindt meer informatie over de hotspots, een detailkaart van het centrum van Den Haag en informatie over de leukste hotspots in Delft en Zoetermeer. Vanaf pagina 14 lees je met welke vervoerbewijzen je makkelijk kunt reizen en waar je ze kunt kopen. We wensen je veel plezier tijdens je verblijf! 2 Kraayenstein
Bo re e
16
Welkom bij HTM
Bosjes van Poot
Tholensestraat
Noordzee
11 15
Be S el che de v n .S aa la n g/ Ze e
Markenseplein
Kijkduin
24
Scheveningen Haven-Strand
Ba dh u
Duindorp
Westduinpark
am
Ki
jk du
24
11
St at en la an
12 Kijkduin
Scheveningen Harbor
Strandweg
Dy n
in
Kijkduin
2 B. Ingenhoeslaan Mgr. Van Steelaan
4
3 METRO
E
6
2 19 1Leidschen Leidsenha
MCH Anton
Leid
Ontdek Den Haag en Scheveningen
Discover The Hague and Scheveningen / Entdecken Sie Den Haag und Scheveningen judicial authorities, the Library and the Hague Academy for International Law Hier sind viele internationale gerichtliche Instanzen, die Bibliothek und die Haager Akademie für Völkerrecht untergebracht
5 G evangenpoort/
Prison Gate Museum Museum van de geschiedenis van het Nederlands strafrecht
Tram: 1 Stop/halte: Kneuterdijk Tram: 15/16/17 Halte/stop/haltestelle: Buitenhof
Museum dedicated to the history of Dutch criminal law Museum für Stadtgeschichte und historische Rechtskunde des niederländischen Strafrechts
3 Drievliet/
Amusement Park
retpark met attracties en P shows
Tram: 15 Halte/stop/haltestelle: Laan van ’s Gravenmade (8 min. lopen)
Amusement park with attractions and shows Familienpark mit Attraktionen
6 De Haagse toren/
The Hague Tower
Een adembenemend uitzicht over de stad
8 Madurodam/
Miniature City
Ontdek waar een klein land groot in is Tram: 9 Halte/stop/haltestelle: Madurodam
Discover how a tiny country can make a difference Entdecken Sie die Größe eines kleinen Landes
Tram: 1/9/11/12/15/16/17 Halte/stop/haltestelle: Hollands Spoor
An impressive view of the city Eine atemberaubender Blick auf die Stadt
1 Binnenhof/Houses
of Parliament
Ontdek politiek Den Haag
Tram: 1/15/16 Bus: 24 Halte/stop/haltestelle: Centrum
Discover politics in The Hague Entdecken Sie das politische Leben von Den Haag
2 Escher in het Paleis/
2
Escher Museum
4 Gemeentemuseum
Museum met wondere tekeningen van Escher
Tram: 1 Bus: 24 Halte/stop/haltestelle: Kneuterdijk
Tram: 17 Bus: 24 Halte/stop/haltestelle: Gemeentemuseum/Museon
Museum with wondrous drawings by Escher Museum mit den außergewöhnlichen Zeichnungen von Escher
useum met vijf eeuwen M schilderkunst onder één dak
Five centuries of paintings under the same roof Fünf Jahrhunderte der Malerei unter einem Dach
7 V redespaleis/
Peace Palace
uisvesting van vele internaH tionale gerechtelijke instanties, de Bibliotheek en de Haagse Academie voor Internationaal Recht
Tram: 1 Bus: 24 Halte/stop/haltestelle: Vredespaleis
Home to many international
9 Mauritshuis
Museum met een wereldberoemde kunstcollectie Tram: 15/16/17 Halte/stop/haltestelle: Buitenhof
Museum with a world-famous art collection Museum mit einer weltberühmten Kunstsammlung
3
Den Haag Centrum
24
11
ELANDSTR
STRAAT
ZOUTMAN
-
PRINS HENDRIK PLEIN
AAT
VAN M
EER DE
Van Speijkstraat
2
3
INDE
PRIN
17
KERKPLEIN
4
SEGR
ACHT
GROT
13 5
RKTS TRAA T 2 3 4 6
Let op: In 2015 vinden er veel wegwerkzaamheden plaats in het centrum van Den Haag (ga naar htm.nl voor actuele informatie) 6
4
1 24
Buitenhof
15 16 17
9
1
BEM
InzetDenHaag 2015.indd 1
1
9
2 19
ZUID HOLLA NDLAAN
Malieveld
Korte Voorhout 9 15 16 17
EN15 16 24 GHRER ACHT KalvermarktStadhuis 2 3
1
Centrum Spui
4
HOB
RAATtraffic diversions in ote: In 2015 there will AbeSTmany N downtown The Hague (go to htm.nl for an update). Hinweis: Im Jahr 2015 gibt es viele Umleitungen im ZentrumZUIDWA L von Den Haag (siehe htm.nl für die aktuellen Routen).
EWEG
Dr. Kuyperstraat
BUITENHOF
E MA
6
KADE
LANG VOORH E OUT
Gravenstraat Buitenhof/Hofweg
WASS EN
AARS
MAUR ITS
AAT
TOREN STRAAT
WESTE
Javabrug
Mauritskade
Kneuterdijk
Laan Copes van Cattenburch
JAV AST RAA T
PARKS TR
T AA
4
LAAN CATT COPES V 9 ENBU AN RCH
1 24
HOGE W AL
R ST EL
2
PLEIN 1813
14
Elandstraat
Noordwal
3
Javastraat
17
D
E
LAAN
RVOO RT
24 Alexanderplein
N
VEENKAD
G. PA TIJN
Vredespaleis
7
VO
3
BUR
1 24 LAA N
Waldeck Pyrmontkade
EG
EGIELAAN RN
Laan van Meerdervoort
3
W
Riouwstraat
24 CA
E KAD
17
Ary van der Spuyweg
JACOB CATSLAAN
L NNE STU TU R BE HU
WEG
STADHOUD ERS LAA
AN LA NE
Banstraat
9
1
RAAM
GI N
SM
CT
AD NR CO
Groot Hertoginnelaan
E PL
Madurodam
NWEG SMA PL E
24
8
SW EG
Adriaan Goekooplaan
10 12
HE RT O
11
JO
LDE R
The Hague Centre/ Den Haag Zentrum
VIAD U RTUS HUBE
GRO OT-
N
ENNEDY LAAN
N HA
AN LA ITT W DE
SCHEVENING SE WEG
PRES. K
17
KON INGIN NEG KON RAC INGS HT KADE
20 4
17
Gemeentemuseum/ Museon 24
PR OF. B.M . TE
AN
Statenplein
9 15 16
24
Bierkade 1
6
9 15 16
BEZUIDEN
Centraal Station 24
2 4
HOUTSEW
EG
3 6
CS/Schedeldoekshaven 9
Ammunitiehaven
1 15
25/03/15 12:16
5
Ontdek Den Haag en Scheveningen
Discover The Hague and Scheveningen / Entdecken Sie Den Haag und Scheveningen
16 Scheveningen strand 13 Paleis Noordeinde/
Noordeinde Palace
10 Museon
entoonstellingen over de T mens en onze wereld
Tram: 17 Bus: 24 Halte/stop/haltestelle: Gemeentemuseum/Museon
Voormalig werkpaleis van prinses Beatrix
Tram: 1 Bus: 24 Halte/stop/haltestelle: Kneuterdijk
Former working palace of Princess Beatrix Ehemaliger Amts- und Arbeitssitz von Prinzessin Beatrix
Exhibitions dedicated to mankind and our world Ausstellungen über den Menschen und unsere Welt
en Kijkduin/Beaches
Zon, zee en strand
19 Haags Historisch
Bus: 24 Halte/stop/haltestelle: Kijkduin Strand Tram: 1/9 Halte/stop/haltestelle: Kurhaus (Scheveningen-Strand)
Sunrays at the beach Sonne, Meer und Strand
Museum/Hague Historic Museum
aak kennis met de historie M van Den Haag Tram: 15/16/17 Halte/stop/haltestelle: Korte Voorhout
Find out about the history of The Hague Lernen Sie die Geschichte von Den Haag kennen
20 Fotomuseum/
Museum of Photography
17 World Forum
Congres Centrum/ World Forum Convention Centre
oto’s uit binnen- en buitenF land van vroeger en nu Tram: 17 Halte/stop/haltestelle: Statenplein
National and international pictures illustrating the past and the present Fotos aus dem In- und Ausland von früher und heute
Congressen en theatershows
11 Beelden aan Zee/
Sculptures by the sea
Beelden van de mens uit onze tijd Tram: 1 Halte/stop/haltestelle: Schev. Slag/Beelden aan zee
Contemporary sculptures Zeitgenössische Skulpturen des Menschen
12 Omniversum
Spectaculair filmtheater
Tram: 17 Bus: 24 Halte/stop/haltestelle: Gemeentemuseum/Museon
Spectacular film theatre Spektakuläres Filmtheater
6
14 Panorama Mesdag et grootste schilderij van H Nederland
Tram: 1 Bus: 24 Halte/stop/haltestelle: Mauritskade
The biggest painting in the Netherlands Das größte Gemälde der Niederlande
15 Sea Life
Scheveningen
Oog in oog met de wondere waterwereld Tram: 1 Halte/stop/haltestelle: Schev. Slag/Beelden aan zee
Face to face with the wondrous underwater world Auge in Auge mit der wunderbaren Wasserwelt
Tram: 1 Halte/stop/haltestelle: World Forum Tram: 17 Bus: 24 Halte/stop/haltestelle: Gemeentemuseum/Museon
Conferences and theatre shows Kongresse und Theatervorstellungen
18 H aags Openbaar
vervoer Museum/ The Hague Public Transport Museum Maak een ritje met historisch trammaterieel
Tram: 9/11/12 Halte/stop/haltestelle: Wouwermanstraat
Enjoy a ride with a historical tram Fahren in einer historischen Straßenbahn
21 De Uithof
Diverse indoor activiteiten onder één dak
Tram: 4 Halte/stop/haltestelle: De Uithof
Exciting indoor activities under the same roof Mehrere Indoor-Aktivitäten unter einem Dach
7
museum/ Museon Groot Hertoginnelaan
17
3
15
Vlamenburg
METRO RET
Rijswijkseplein/Station HS
W en
Van Musschenbroekstraat
an
n ne Ce nt ru m
nr
aa
le
nl
nb Di
s Le ye n De
yt Bu
he em er st
Halte voor hotspot Tramstop for hotspot Haltestelle zu Hotspot
4
Zoetermeer Javalaan
Willem Dreeslaan
Oo
23
Stadhuis
Leidsewallen
rt
OV knooppunt Public transport hub Verkehrsknotenpunkt
Noord AA
32
Centrum-West
gh w ae
Halte in één richting Stop in one direction Haltestelle in eine Richtung
31
n
Treinstation Trainstation Bahnhof
Zoetermeer Centrum-West
Se
Tramtunnel (halten ondergronds) Underground stops U-Bahnhöfe
3
en st
Halte voor twee tramlijnen Stop with two tramlines Haltestelle mit zwei Straßenbahnlinien
Voorweg Hoog
Pa l
Tram en halte zijn rolstoeltoegankelijk Tram and stop are wheelchair accessible Straßenbahnlinie und Haltestelle sind barrierefrei
11
29 30
Driemanspolder
rp
E
Endhaltestelle in Richtung
Tramlijn met halte Tramline with stop Straßenbahnlinie mit Haltestelle
Eindpunt met bestemming Scheveningen Haven-Strand End of line with destination
METRO
Voorweg Laag
Do
Legenda
8
te
Zoetermeer h
rz ic ee M Metro E (RET) rijdt via Nootdorp, Pijnacker, Berkel, Rodenrijs, Rotterdam The Hague Airport, Blijdorp naar Rotterdam CS
n
Hovenpassage
le
M N ar ijh ti offl nu aa s n
28
Delftse Hout
en w eg
Nootdorp Centrum
Nootdorp
23 24 25 26 27 Delft Station
te
La
ut Gr Nootdorp
De lft se w al
Krakeelpolderweg
g
n Yp en bu rg
de vo ge l W ei
ge l to s
in
ge l sin er ks t le
ho
15
Leidschenveen
ei
Delft Noord
Klaverveld Leidschenveen
Le id sc he nv ee n
19
Oude Middenweg
Forepark
ht
Prinsenhof
Wateringsevest
Sc
Ypenburg
Nieuwe Plantage
St at io n
ge l sin ke r Fo k
Plesmanlaan
A.
22
la an
Laan van Ypenburg
Yp e Cenbu nt rg ru m
Brasserskade
Delft
ho
nt la
an m
Pa te
er
la
tra bs
Vo l
jsw
Vlietbrug Verffabriek
1
Leidschendam
Oosteinde
Laan van ’s-Gravenmade
Ri
Tr eu
ijk
Bo de In
at
n St at io
rd ga a
ge l sin
’s-Gravenmade
Ka s
Weigelia
Leidschendam/ Voorburg
ch
fri
Ko l
Voorburg
Broekpolder
17
el
rg .
Hoornbrug Broekpolder
Handelskade
Leidsenhage
fs c
Herenstraat
Generaal Spoorlaan
Bu
Van Vredenburchweg
’t Lo o El ze nd re ef
rw oe M n at io St
Broeksloot
Vo or bu rg
A Thlbe ijmrdi st ngk Va ra n at Ze gg el en la an
ijk
n ei pl ijk es w He
Jonckbloetplein
Leidschendam Noord
6
Prinses Beatrixlaan
n ei pl us m Er as
k
MCH Antoniushove
ge l
at tra ck eb a
er st
Lorentzplein
E
Mgr. Van Steelaan
Leidschendam Leidsenhage
2 19
METRO
ch s
Oudemansstraat
Station Mariahoeve B. Ingenhoeslaan
Goudriaankade
in
Dy na
Leeghwaterplein
24
Aegonplein
Station Laan van NOI
E
in
Rijswijkseplein
Margarethaland
Beatrixkwartier
Weteringplein
ur gs
Bierkade
12 11
W m ou an w st er ra at Ja co b C st ats ra at
Ho
Centraal Station
Hofzichtlaan
efk ad e
le in
n em
m
Ho
os
bb
tra
ap
el aa at
De lft s
n la a Bi jn s An
KalvermarktStadhuis
Hollands Spoor
Geysterenweg
ei ns
Malieveld
16
ui
G M rote ar kt
ei nd e W es t
M
CH
De
M
la
on s st ter ra se at
Re yw eg
Di er en la sean an ee tla sp na
at at tra
16
Buitenhof
Stuyvesantstraat
ar k
N un
Paul Krugerplein
ote: In 2015 there will be many traffic diversions in N downtown The Hague (go to htm.nl for an update). Hinweis: ImHaagse JahrBos 2015 gibt es viele Umleitungen im Zentrum von Den Haag (siehe htm.nl für die aktuellen Routen).
Malieveld
Om en Bij
Vaillantlaan
Zu id er p
9
Let op: In 2015 vinden er veel wegwerkzaamheden plaats in het centrum van Den Haag (ga naar htm.nl voor actuele informatie)
Centrum
Sp
Ti en h
pl ei n
nd am Zuiderpark
Dr. Kuyperstraat
Tramtunnel
4
6
9
Kneuterdijk
lle
Loosduinseweg
1
Gravenstraat
Br ou w er sg ra ch t
n el aa ov en s
Den Haag
Loosduinseweg
Javabrug
N oo rd
Elandstraat Elandstraat
Cartesiusstraat
24
Es se st ei jn
11
Discover Delft and Zoetermeer / Entdecken Sie Delft und Zoetermeer
Mauritskade
w al
12 2
Laan Copes van Cattenburch
Javastraat
Waldeck Pyrmontkade
V. Speijkstraat V. Speijkstraat
Weimarstraat
Riouwstraat
Te rn oo t Oo st in je St uy ve sa nt pl C. ei Re n in ie rs z Re ka ig de er sb er ge nw eg
Weimarstraat
Ontdek Delft en Zoetermeer
burg
Vredespaleis
Ko Vorte or ho ut
12 10 4
voort
Javalaan
9
Ontdek Delft en Zoetermeer Brasserskade
22
Delft Centrum
Discover Delft and Zoetermeer / Entdecken Sie Delft und Zoetermeer
Delft Centre/ Delft Zentrum
Historical churches, closely connected to the Royal Family Historische Kirche, eng verbunden mit dem Königshaus
Nieuwe Plantage 1 19
30 Ayers Rock Het gezelligste indoor en
Wateringsevest 1 19
outdooractiviteitencentrum van Nederland (let op: ± 10 minuten lopen)
26 25
23 24 Prinsenhof
26 Vermeer Centrum
27 28
Delft/ Discover Vermeer in Delft
Ontdek de Delftse schilder Johannes vermeer Tram: 1 Halte/stop/haltestelle: Prinsenhof
Discover Delft’s world-famous painter Johannes Vermeer Entdecken Sie den Delfter Maler Johannes Vermeer
Station Delft Voorzijde 1
Delft
24 Winkeltje
Kouwenhoven In 1867 opgericht als drogisterij
Tram: 1 Halte/stop/haltestelle: Prinsenhof
22 Delftse Pauw/Delft
Founded back in 1867 as a drugstore In 1867 als Drogerie gegründet
Pottery
Explore the history of Delft Eine Reise durch die Geschichte von Delft
10
Tram: 1 Halte/stop/haltestelle: Prinsenhof
Contemporary ceramics from the entire world Moderne Keramik aus der ganzen Welt
28 Canal Hopper Delft
Ontdek Delft per fluisterboot
Explore Delft onboard an electric boat Entdecken Sie Delft vom Elektroboot aus
Making and selling Delftware Herstellung und Vertrieb von Delfter Steingut
Tram: 1 Halte/stop/haltestelle: Prinsenhof
odern keramisch werk uit M de hele wereld
Tram: 1 Halte/stop/haltestelle: Delft Station
Tram: 1 Halte/stop/haltestelle: Brasserskade
Een geschiedenistocht door Delft
27 T erra Delft Gallery
Maakt en verkoopt Delfts aardewerk
23 Museum Prinsenhof
in Zoetermeer. Enjoy winter sports all year round. Skifahren und Snowboarden in Zoetermeer. 365 Tage im Jahr Wintersport in den Niederlanden.
25 Oude en Nieuwe
Kerk/Old and New Church
H istorische kerk, nauw verbonden met het Koninklijk Huis Tram: 1 Halte/stop/haltestelle: Prinsenhof
Zoetermeer 29 Snowworld Skiën en snowboarden in
Zoetermeer. 365 dagen per jaar (let op: ± 10 min. lopen)
Tram: 3 Halte/stop/haltestelle: Voorweg Laag
Skiing and snowboarding
Tram: 3, 4 Halte/stop/haltestelle: Voorweg Laag
A very welcoming indoor and outdoor activity centre in Randstad Das ultimative In- und Outdoor-Aktivitätenzentrum (10 m. laufen)
31 Stadshart
Zoetermeer/ Shopping Centre Zoetermeer
tadshart met ruime keuze S aan winkels varierend van kleine speciaalzaak tot groot warenhuis Tram: 3, 4 Halte/stop/haltestelle: Centrum-West
City centre with an overwhelming selection of exclusive boutiques and department stores Stadtkern mit einer großen Auswahl an attraktiven Geschäften
32 Noord Aa Aaneengesloten en
gevarieerd natuurgebied waar voor iedereen wat te vinden is (± 10 min. lopen)
Tram: 3 Halte/stop/haltestelle: Leidsewallen
Interconnected and varied nature reserve with something to suit all tastes Zusammenhängende und abwechslungsreiche Naturlandschaft, die für jeden Geschmack etwas zu bieten hat
11
Speciale evenementen in 2015 Den Haag/The Hague
Life I live Festival
Zondag 26 april Dit gratis toegankelijke Life I Live Festival wordt gehouden op de avond voor Koningsdag in het centrum van Den Haag. Muziek, cultuur en samenwerking zijn de pijlers van dit festival. De binnenstad is een smeltkroes van muziek, zowel bij de diverse buitenpodia als binnen in cafés. Tram: 2, 3, 4, 6, 9, 15, 16, 17 Halte/Stop/Haltestelle: Centraal Station
it gratis toegankelijke Life I Live D Festival wordt gehouden op de avond voor Koningsdag in het centrum van Den Haag. Muziek, cultuur en samenwerking zijn de pijlers van dit festival. De binnenstad is een smeltkroes van muziek, zowel bij de diverse buitenpodia als binnen in cafés. D as kostenlose Life I Live-Festival findet am Abend vor dem Königstag (Koningsdag) im Zentrum von Den Haag statt. Musik, Kultur und Zusammenarbeit sind die Säulen dieses Festivals. Mit mehreren Außenbühnen und Auftritten in Cafés ist die Innenstadt ein Schmelztiegel von Musik.
WK Beachvolleybal
Zondag 28 juni Het WK Beachvolleybal is hét sportevenement van de zomer van 2015! Net als tijdens de Olympische spelen vindt het volleybalgeweld plaats op een unieke en historische plek plaats, de Hofvijver in de Haagse binnenstad. Tram: 1, 15, 16 of 17 Halte/Stop/Haltestelle: Buitenhof
The Beach Volleyball World Championships is definitely the biggest sports event coming up this summer. Just like the Olympic Games, it is scheduled to take place on a unique and historical area of The Hague’s inner city, known as Hofvijver. D ie Beachvolleyball-Weltmeis-
12
terschaft ist das Sportereignis des Sommers 2015!Genau wie bei den Olympischen Spielen findet die geballte Volleyball-Power auf einem einzigartigen und historischen Platz staat, dem Hofvijfer in der Den Haager Innenstadt.
35e Parkpop
Zondag 28 juni Parkpop is het grootste gratis muziekfestival van Nederland dat jaarlijks plaatsvindt in het Haagse Zuiderpark met vele Haagse en buitenlandse artiesten. Er rijden extra bussen vanaf de stations Den Haag Centraal en Hollands Spoor. Tram: 9 Halte/Stop/Haltestelle: Zuiderpark
P arkpop is the largest free music festival in the Netherlands, taking place at the Hague’s Zuiderpark, with lots of national and international artists. Additional buses will be ready to carry all partygoers from the city’s railway stations known as The Hague Central and Hollands Spoor. P arkpop ist das größte kostenlose Musikfestival der Niederlande, das mit vielen Künstlern aus Den Haag und dem Ausland jährlich im Zuiderpark von Den Haag stattfindet. Es werden auch zusätzlich Busse ab den Bahnhöfen Den Haag Centraal und Hollands Spoor eingesetzt.
Scheveningen Vlaggetjesdag/ Flag Day
Woensdag 17 juni Vlaggetjesdag viert de komst van de Hollandse Nieuwe in de haven van Scheveningen. Oorspronkelijk is Vlaggetjesdag de dag waarop vissersschepen met vlaggetjes versierd, in de haven liggen om daarna te vissen op haring. Tegenwoordig zijn er andere visserijtechnieken, maar
Special events in 2015 / Besondere Veranstaltungen in 2015
gelukkig is deze traditie blijven bestaan. Tram: 11 Halte/Stop: Duinstraat Tram: 17 Halte/Stop/Haltestelle: Van Boetzelaerlaan
F lag Day is all about welcoming ‘Hollandse Nieuwe’ to the port of Scheveningen. Originally, this used to be the day on which fishing boats that were decorated with flags, would pause at the port to get ready to fish for herring. Today other fishing techniques have taken over, but the Dutch never let go of this tradition. M it dem Vlaggetjesdag (Fähnchentag) wird die Ankunft des Hollandse Nieuwe (neuer Hering) im Hafen von Scheveningen gefeiert. Ursprünglich war der Vlaggetjesdag der Tag, an dem die Fischerboote mit Fähnchen dekoriert im Hafen lagen, um anschließend auf Heringsfang zu gehen. Derzeit gibt es andere Fangtechniken, aber diese Tradition besteht glücklicherweise fort.
Vuurwerkfestival/ Firework Festival
Vrijdag en zaterdag 14, 15, 21 en 22 augustus Jaarlijks trekt het Vuurwerkfestival op het strand van Scheveningen tienduizenden bezoekers. Iedere avond tijdens het 36e internationale Vuurwerkfestival proberen verschillende landen elkaar af te troeven met de mooiste en spectaculairste vuurwerkshows. Tram: 1, 9 of 11 Halte/Stop/Haltestelle: Kurhaus or Strandweg
E very single year, this festival at the Scheveningen beach attracts tens of thousands of spectators. Each night at this 36th international edition, different countries will try to outdo one another with the best and most spectacular firework shows. D as Feuerwerksfestival am Strand von Scheveningen zieht jährlich
Zehntausende von Besuchern an. Jeden Abend während des 36. internationalen Feuerwerksfestivals wetteifern mehrere Länder miteinander, um sich gegenseitig mit den schönsten und spektakulärsten Feuerwerksshows zu übertrumpfen.
Delft Delft Fringe
4 tot 14 juni Delft Fringe is een theaterfestival waarbij de voorstellingen op onverwachte plekken in de Delftse binnenstad plaatsvinden met maar liefst 150 acts en 500 voorstellingen op 60 locaties. Tram: 1 Halte/Stop/Haltestelle: Prinsenhof
Delft Fringe is a theatre festival with shows taking place at unexpected places all over Delft’s inner city. You may look forward to no fewer than 150 acts and 500 shows at 60 locations. D elft Fringe ist ein Theaterfestival mit Vorstellungen an unerwarteten Stellen in der Innenstadt von Delft: über 150 Acts und 500 Vorstellungen an 60 Standorten.
Varend corso/Sailing Parade
Zondag 2 augustus Eind juli wordt het varend corso weer een prachtig fleurig festijn met als thema: ‘pluk de dag’. Een bezoekje waard! Tram: 1 Halte/Stop/Haltestelle: Nieuwe Plantage
late July the sailing parade will be In yet another beautiful event. Theme this year: ‘carpe diem’. Definitely worth a visit. E nde Juli bietet der fahrende Korso wieder ein wunderschönes, farben-prächtiges Fest. Das Thema ist: Pflück den Tag! Unbedingt sehenswert!
13
Vervoerbewijzen
Traveltickets/ Fahrkarte
OV-chipkaart € 7,50
HTM Nachtbuzz € 5,-
Met trams en bussen kun je reizen met de OV-chipkaart. Een OV-chipkaart kost € 7,50. Op deze kaart kun je geld zetten om mee te reizen. Wel elke keer als je instapt in tram of bus inchecken en uitchecken als je uitstapt.
OV chip card € 7,50
Onboard tram and bus you are welcome to use your OV chip card. Onto this card you can add money for travelling. Make sure you check in and out each time you hop or off.
OV-chipkarte 7,50 €
Bei Straßenbahn und Bus können Sie mit der OV-Chipkarte (OV-chipkaart) fahren. Eine OV-Chipkarte kostet 7,50 €. Sie können ein Guthaben auf die OV-Chipkarte laden. Achten Sie darauf, dass Sie jedes Mal, wenn Sie in eine Straßenbahn oder einen Bus einsteigen, einchecken und wieder auschecken, wenn Sie aussteigen.
Op vrijdag- en zaterdagnacht rijden er 6 nachtbuslijnen (van 1 uur tot 5 uur) naar Scheveningen, Leidschendam, Rijswijk, Delft, Leidschenveen en Zoetermeer. Vertrekpunt is het centrum van Den Haag (halte Buitenhof). Een kaartje is te koop bij de buschauffeur en alleen geldig in de HTM Nachtbuzz. Overstappen is toegestaan binnen 1,5 uur. Kijk voor meer info op htm.nl.
HTM Nachtbuzz (night bus) € 5,-
14112HTM_Uurnkrtkrt53x95.indd 3
13-11-14 15:19
On Friday and Saturday night, six night buses (1 - 5 am) will be driving passengers to Scheveningen, Leidschendam, Rijswijk, Delft, Leidschenveen and Zoetermeer. Departure: downtown The Hague (stop: Buitenhof). Tickets are available with the bus drivers and may only be used for HTM Nachtbuzz. Changing buses is possible within 90 minutes. For more information please go to htm.nl.
HTM Nachtbuzz 5,- €
De Uurnetkaart € 3,50
Freitag- und Samstagnacht fahren 6 Nachtbuslinien (zwischen 1.00 Uhr und 05.00 Uhr) nach Scheveningen, Leidschendam, Rijswijk, Delft, Leidschenveen und Zoetermeer. Abfahrtsort ist das Den Haager Zentrum (Haltestelle Buitenhof). Fahrkarten können beim Busfahrer gekauft werden und sind nur für den HTM Nachtbuzz gültig. Umsteigen ist innerhalb von 1,5 Stunden erlaubt. Für weitere Informationen: htm.nl
Een uurnetkaartje kun je kopen bij de trambestuurder, buschauffeur en de automaten van de RandstadRail-trams. Dit kaartje is 60 minuten geldig op alle tramlijnen van HTM en buslijnen van HTMbuzz.
One hour travel by bus and tram € 3,50
Tickets are available with the tram and bus drivers but also at the ticket machines of RandstadRail trams. Your 1 hour ticket will be valid for 60 minutes on-board all HTM trams and HTMbuzz buses. 14112HTM_Uurnkrtkrt53x95.indd 1
17-10-14 11:33
Eine Stunde Fahrzeit mit Bus oder Tram 3,50 €
Beim Straßenbahnfahrer und beim Busfahrer und bei den Automaten der RandstadRail-Trams können Sie für 3,50 € eine Stundennetzkarte kaufen. Die Fahrkarte ist 60 Minuten lang auf allen Straßenbahnlinien von HTM und Buslinien von HTMbuzz gültig.
14
15
Vervoerbewijzen
Traveltickets/ Fahrkarte 16,50
3 Day The Hague Travelcard
akkelijk reizen met M de Dagkaart € 6,50
Met de HTM Dagkaart kun je onbeperkt in- en uitstappen. Wel elke keer in- en uitchecken bij de kaartlezers bij de deur. Koop je Dagkaart bij de HTM Servicepunten op de stations Hollands Spoor en Den Haag Centraal, bij VVV Den Haag, het Toeristen Informatie Punt in Delft en bij verschillende hotels.
Easy travelling with the HTM 1 day ticket € 6,50
With this ticket you are free to hop and off all day long. All you need to do is check in and out each time you enter or leave one of the vehicles. Tickets are available at the HTM Service Points at the train stations known as Hollands Spoor and The Hague Central, at tourist centre VVV The Hague, the Tourist Information Point in the city of Delft and also at selected hotels.
Einfach unterwegs mit der HTM-Tageskarte 6,50 €
Mit der HTM-Tageskarte können Sie unbegrenzt oft ein- und aussteigen. Vergessen Sie aber bitte nicht, bei den Kartenlesern an der Tür ein- oder auszuchecken. Kaufen Sie Ihre Tageskarte an den HTM Servicepunkten oder den Bahnhöfen Hollands Spoor und Den Haag Centraal, beim Fremdenverkehrsbüro VVV Den Haag, dem Touristeninformationspunkt in Delft und in mehreren Hotels.
16
3 Day The Hague Travelcard € 16,50 15008HTM_3dgWegwkrt54x85.indd 1
26-02-15 12:47
Ben je meerdere dagen in Den Haag? Koop dan de 3 Day The Hague Travelcard. Deze 3-dagenkaart is geldig op alle tramlijnen van HTM en buslijnen van HTMbuzz. De tram- en buslijnen rijden in Den Haag. Maar ook in Delft, Rijswijk, Leidschendam, Voorburg en Zoetermeer. Je checkt in met het kaartje elke keer dat je een tram of bus instapt. En ook elke keer dat je uitstapt. Het kaartje is geldig vanaf de eerste incheck (dat is dag 1) tot en met het einde van de 3e dag.
3 day The Hague Travel Card € 16,50
If you’re planning on spending a few days in the city of The Hague, HTM recommends the 3 day The Hague Travel Card. Your 3 Day ticket will be valid onboard all HTM trams and HTMbuzz buses. These are available in the city of The Hague but also in Delft, Rijswijk, Leidschendam, Voorburg and Zoetermeer. Please use your ticket each time you hop on/off. Your ticket is valid from your very first check-in to the last time you check out (day 1) until the 3rd day has come to an end.
3 Tage unterwegs für 16,50 €
Halten Sie sich mehrere Tage in Den Haag auf? Kaufen Sie dann die 3 Day The Haque Travelcard. Diese 3-Tage-Karte ist auf allen Straßenbahnlinien von HTM und Buslinien von HTMbuzz gültig. Die Straßenbahn- und Buslinien fahren in Den Haag. Aber auch nach Delft, Rijswijk, Leidschendam, Voorburg und Zoetermeer. Bitte checken Sie jedes Mal mit der Karte ein, wenn Sie in eine Straßenbahn oder in einen Bus steigen, und aus, jedes Mal, wenn Sie aussteigen. Die Karte gilt ab dem ersten Einchecken (am 1. Tag) bis zum Ende des dritten Tages. 17
