Merry Christmas & Happy New Year

Merry Christmas & Happy New Year

Kramiek December 2005

Contents

Kramiek is the newsletter of the

Belgian Club of Thailand

Honorary President H.E. Jan Matthysen President Philippe Van Roy

The (last) letter of the President p.3 The BCT activities Calendar 2005/2006 p.4 A Great Tropical Night p.5 Our Get Together p.4

Treasurer Jacky Procureur

Sinterklaas - Saint Nicolas : welcome in Bangkok ! p.8 News from Thailand

Secretary & Membership Liliane Vandenbosch Committee members : Nico Adriaens Peter Buskens Irène Maas Sophie Pillen Dave Teirlynck Sonya Van den Ende Isabelle Van Humbeeck Hilde Van Inthoudt (Embassy)

★ Website : http://www.bct.clubnieuws.be/

Remember December 26, 2004 p.12 The River Kwai Trophy p.13 & 14 First Travelling classic cars event in Thailand p.15 Koh Jum Lodge p.16 Exhibition in Bangkok : Rudy Pillen p.18 Foundation Erwin & Sabrina p.23 De Gazet p. 24 La Gazette p.26 Contacts p. 28

3

The (last) letter of the President

Een nieuw jaar, een nieuwe voorzitter. Kort vòòr Kerstmis 2004 had ik een gesprek met Erwin Hellemans in zijn splinternieuw bureau. Hij vertelde me over de nieuwe fabriek die hij ging bouwen in Shanghai en over het feit dat hij voortaan de helft van de tijd in China zou moeten doorbrengen. Hij vroeg me nogmaals of ik het voorzitterschap van de club niet wou overnemen. Maar hij kende mijn antwoord : de Kramiek en het voorzitterschap, dat is te veel voor één mens. Bovendien werd hij dermate gewaardeerd … waarom zou ik hem opvolgen? Ik beloofde hem dat ik hem zo veel mogelijk zou helpen ; we kwamen overeen om begin januari opnieuw samen te komen om te zien wat ik van hem zou kunnen overnemen om zijn taak wat te verlichten. “Zeg Erwin,” voegde ik eraan toe, “ik heb gehoord dat jullie alleen zijn voor de feestdagen, nu je beste vrienden weg zijn naar Afrika. Waarom kom je niet naar ons? Wat denk je?” “Bedankt,” antwoordde hij, “maar we hebben net een kamer gereserveerd in het Sofitel in Kao Lak. Ik was te laat en het was de enige plaats die ik nog kon vinden.” “Da’s jammer, dan is het voor een volgende keer.” Er kwam geen volgende keer …. Uit respect voor de nagedachtenis van Erwin heb ik daarom het voorzitterschap op me genomen. De club moest verder na het verdwijnen van dit koppel dat ieders hart had veroverd. Niemand heeft vergeten wat gebeurd is, maar de club is er overheen geraakt. Het succes van de recente activiteiten heeft dat bewezen. Het mandaat van Voorzitter kwam dus open op het einde van het jaar en, voor het eerst sedert vele jaren, meldden zich twee kandidaten: Dave en Nico. Het comité van 17 november werd dus met een princiepkwestie geconfronteerd: algemene verkiezingen organiseren of een stemming binnen het comité? De twee oplossingen zijn in de statuten voorzien. Uiteindelijk heeft Nico die voorstander was van algemene verkiezingen zich aan de zijde van Dave geschaard: stemming binnen het comité. De beslissing was niet gemakkelijk want beide kandidaten hebben hun kwaliteiten. Na twee stemronden viel de keuze op Nico. We herinneren eraan dat het mandaat geldig is voor één jaar en één keer kan vernieuwd worden. Nico zal dus op 15 januari eerstkomend zijn functies opnemen. Ik ben er zeker van dat het comité hem alle nodige steun zal geven opdat de BCT een hoop activiteiten en ontmoetingen zou kunnen organiseren. In de volgende Kramiek krijgt hij de gelegenheid om zich voor te stellen. Intussen wens ik U allen, uit naam van het comité, prettige feestdagen met familie of vrienden en een nieuw jaar dat U alle vreugde brengt die U ervan verwacht. Tot de 15 januari !

A nouvel an, nouveau président Peu avant Noël 2004, il y a juste un an, je discutais avec Erwin Hellemans, dans son bureau tout neuf. Il me parlait de la nouvelle usine qu’il allait construire à Shanghai et du fait qu’il allait devoir désormais passer la moitié de son temps en Chine. Une fois encore, il m’a demandé si je voulais reprendre la présidence du club. Mais il connaissait ma réponse : le Kramiek et la Présidence, c’est trop pour un seul homme. En plus, il était tellement aimé comme Président, pourquoi irais-je le succéder ? Je lui ai promis que je l’aiderais au mieux : nous avons alors convenu de nous revoir début janvier pour que je reprenne certaines de ses tâches afin de le décharger au maximum. - Dis Erwin, ajoutai-je, j’ai appris que vous étiez seuls pour les fêtes, maintenant que vos bons amis sont partis pour l’Afrique. Je te propose de venir les passer chez nous. Qu’estce que tu en penses ? - Merci, me répondit-il, mais nous venons de réserver une chambre au Sofitel de Kao Lak. Je m’y étais pris trop tard et c’est encore la seule place que j’ai trouvée. - Dommage. Ce sera pour une autre fois. Il n’y eut pas d’autre fois. C’est en respect pour la mémoire d’Erwin que j’ai donc endossé la charge de Président. Il fallait que le club survive à la disparition de ce couple qui avait conquis le coeur de tous ses membres. Aujourd’hui, personne n’a oublié, mais le BCT a surmonté l’obstacle. Le succès des dernières activités en est bien la preuve. Le mandat de Président devenait donc libre à la fin de cette année. Et pour la première fois depuis longtemps, deux candidats se sont présentés : Dave et Nico. Le comité du 17 novembre s’est posé la question de principe : fallait-il organiser des élections générales ou un vote au sein du comité ? Les deux solutions sont prévues par les statuts. Finalement, Nico qui était favorable aux élections, s’est rallié à la proposition de Dave : le vote au sein du comité. La décision fut difficile à prendre parce que les deux candidats ont chacun leurs qualités. Après deux tours, le choix fut finalement porté sur Nico. Rappelons que le mandat est valable pour un an et renouvelable une seule fois. Nico prendra donc ses fonctions le 15 Janvier prochain. Je suis sûr que le comité lui apportera tout le soutien nécessaire pour que le BCT soit riche en activités et en rencontres. Le prochain Kramiek lui ouvrira ses pages pour qu’il puisse se faire connaître et apprécier ! Entre temps, au nom du comité, je vous souhaite à tous et à toutes, d’excellentes fêtes de fin d’année en famille ou entre amis et que l’an neuf vous apporte toute la joie que vous en attendez. Au 15 Janvier !

4

Calendar 2005/2006 November ANNUAL DINNER (Saturday 5) New Get Together (Friday18) Sinterklaas / Saint Nicolas (Sunday 27) January New Year reception ( Sunday 15) February Football (Sunday 26) March Trip on the Chapraya (Sunday 5) Chicon night ( Saturday 18) April Easter eggs (Sunday 4) Mei Cheese party June Bowling Mussels in Pattaya

November 18

Our Get Together at 6 Degrees

5

November 5

♪♪♫♫♪

Great Tropical Night

6

Het was een echt sukses, we waren met 112 We begroetten verschillende Franse en Nederlandse vrienden, die trouwens niet het minst enthousiast waren in de sfeer die onmiddellijk van start ging met de tombola. De aankondiging ervan was het startschot : 200 loten van 100 baht maakten het mogelijk om voor 50.000 baht aan prijzen te winnen. Tijdens de maaltijd (wijn inbegrepen…), zette de verdeling van flessen champagne en uitnodigingen in de beste restaurants van Bangkok de zaal in rep en roer. De eerste prijs werd gewonnen door een Nederlandse dame, die volgens haar zeggen, nog nooit iets had gewonnen : een leren portefeuille met…10.000 baht erin ! De sfeer heeft zich dan verplaatst naar de dansvloer waar een luidruchtig orkest minder salsa speelde dan verwacht, maar op dat moment had dat niet veel belang meer. Een geslaagde avond waar iedereen plezier gemaakt heeft als we de reacties mogen geloven wanneer de volgende gelijkaardige attractie zou plaatsvinden. Bedankt nog aan alle sponsors waarvan wij de lijst niet hebben kunnen krijgen, en o.a. aan INVE (eerste prijs), Kalaë, Carrefour, Coca-cola, Blue Elephant, La Nature, Blis Spa, Celadon, Nail Concept, La Luna Gallery, Shangri-La…

7

Un vrai succès ! Nous étions 112 Nous saluons la venue de plusieurs amis Français et Néerlandais qui n’étaient d’ailleurs pas les moins déjantés dans cette folle ambiance qui a tout de suite démarré, grâce à la tombola. L’annonce avait donné le coup de départ : les 200 tickets à 100 bahts permettaient de gagner plus de 50.000 bahts de lots ! Durant tout le repas (vin compris…), la distribution des bouteilles de Champagne et les invitations gratuites dans les meilleurs restaurants de Bangkok avaient chauffé la salle à blanc, si on peut dire… Le premier prix fut gagné par une Néerlandaise qui, selon ses dires, n’avait jamais rien gagné de sa vie : un portefeuille en cuir contenant … 10.000 bahts. La chaude ambiance s’est ensuite déplacée sur la piste de danse animée par un orchestre bruyant et moins Salsa qu’annoncé, mais au point où on en était, cela n’avait plus beaucoup d’importance. Une soirée où chacun s’est amusé, si on tient compte des nombreuses réactions qui nous sont parvenues pour nous demander quand aurait lieu la prochaine petite sauterie du même genre… Merci encore à tous nos sponsors dont nous n’avons malheureusement pas pu obtenir la liste complète. Citons notamment INVE (premier prix), Kalaë, Carrefour, Coca-cola, Blue Elephant, La Nature, Blis Spa, Celadon, Nail Concept, La Luna Gallery, Shangri-La,...

8

November 27 :

Sinter Klaas ! Saint Nicolas !

De jongeren van de BCT zijn dit jaar braaf geweest, vermits Sinterklaas opnieuw de moeite gedaan heeft om naar Bangkok te komen. Een ontmoeting vol van emotie en vreugde, heimwee en stress voor de kleintjes. Dit jaar was de animatie gedeeltelijk vòòr de aankomst van de Sint, waardoor de wachttijd gemakkelijker te overbruggen was. • Les juniors du BCT ont été bien sages cette année, puisque Saint Nicolas a, une fois encore, fait le déplacement jusqu’à Bangkok pour les rencontrer. Une rencontre riche en émotion, avec son cortège de joie, de nostalgie et de stress pour les plus petits. Cette année, l’animation avait eu lieu en partie avant l’avant l’arrivée du grand Saint, ce qui a permis de mieux gérer le temps d’attente.

Welcome to Bangkok !

9 Hartelijk dank aan onze Ambassadeur en zijn echtgenote die, ondanks een volle agenda, toch hun residentie ter beschikking hebben gesteld. De Belgische gemeenschap is er hun dankbaar voor. Het is niet niks om bij je thuis een dergelijk evenement te organiseren, evenmin als het vooruitzicht van een invasie van 45 opgewonden kinderen (zonder daarbij nog hun ouders te rekenen)… Misschien is het wel omdat onze Ambassadeur en zijn echtgenote verschillende punten gemeen hebben met Sinterklaas? Ten eerste houden ze allebei van kinderen en ten tweede, ze hebben allebei in Turkije geleefd… • Un immense merci à notre Ambassadeur et à son épouse qui, malgré leur agenda chargé, ont bien voulu mettre leur résidence à disposition pour la fête. La communauté belge leur en est reconnaissante : il ne va pas de soi d’organiser chez soi un tel événement, ni d’accepter la perspective d’être envahis par 40 enfants surexcités (sans compter les parents)! Peut-être est-ce dû au fait que notre Ambassadeur et son épouse ont plusieurs points communs avec Saint-Nicolas ? D’abord, ils aiment les enfants. Ensuite, ils ont été tous les deux vécu en Turquie…

Opiniepeiling : Wie zijn Sinterklaas en de Kerstman? Ja, Sinterklaas heeft echt bestaan. Hij werd geboren in het jaar 270 in Turkije en werd bisschop van Myra (Turkije). Zijn leven is vol met legenden. Men beweert bijvoorbeeld dat hij, dankzij het fortuin dat hem door zijn vader werd nagelaten, vele arme kinderen zou hebben geholpen. In deze tijd werden de Christenen vervolgd door het Romeinse Rijk en Sint Niklaas werd zelf opgesloten en daarna verbannen. Nadat hij de Paus in Rome had bezocht, verbleef hij in Bari. Hij zou overleden zijn als gevolg van de vervolgingen op 6 december 343 en werd begraven in Myra. Maar in 1087 stalen Italiaanse kooplieden zijn geraamte en brachten het over naar Bari. Zijn legende kwam vanuit Italië naar Europa, vooral België, Nederland, Denemarken en Noordflankrijk. Hij is gekend voor zijn gulheid en werd in de Middeleeuwen de patroonheilige van de kinderen en later van de scholieren. Ondanks de Protestantse hervorming in de zestiende eeuw, hebben de Nederlanders deze katholieke traditie in ere gehouden. Ze namen hem zelfs mee toen zee en klein stadje vestigden op een verloren eilandje aan de Amerikaanse oostkust; dat stadje noemde ze Nieuw Amsterdam en in 1664 gaven ze het af aan de Engelsen. Ter ere van de broer van hun koning, de Hertog van York, veranderden ze de naam in New York. Het verloren eilandje waar men samen woonden met de indianen, was niets anders dan Manhattan.

De engelse invloeden deden de sympathieke traditie van de Hollanders niet verdwijnen, integendeel, maar in de loop der jaren verschoof de geschenkenregen meer en meer naar het Kerstfeest, dat men beter vond als kinderfeest. In 1821 verscheen de Kerstman, die zich verplaatste in een slee getrokken door 8 rendieren. Twee jaar later werd een gedicht van Clement Clark More, ‘A Visit from Saint Nicholas’, bekend onder de naam ‘The Night before Christmas’. Een nieuwe legende was geboren: in Amerika was Sinterklaas, Santa Claus geworden. Het duurde nog een eeuw voor hij zijn gewaad inruilde voor zijn rode broek en voor hij zich tooide met het ronde buikje dat hem zo menselijk maakt, dank zij … een Coca Cola reclame uit 1931. Een typisch product van de nieuwe wereld…

10

Enquête :

Qui est Saint Nicolas ? Et le père Noël ?

Oui, Saint Nicolas a existé. Il est né vers 270 en Turquie et devint évêque de Myra (Turquie). Sa vie est entourée de légendes. On prétend notamment qu’il aurait beaucoup aidé les enfants démunis grâce à la fortune que lui aurait laissée son père. A cette époque, les chrétiens étaient pourchassés par l’Empire romain. Saint Nicolas fut lui-même emprisonné puis exilé. Il séjourna dans la ville de Bari en Italie, après avoir rendu visite au pape de Rome. Il serait mort le 6 décembre 343, victime des persécutions, et fut enterré à Myra. Mais en 1087, des marchands italiens volèrent ses ossements pour les transférer à Bari.

Sa légende est ainsi remontée en Europe via l’Italie et se répandit ensuite en Belgique, aux Pays-Bas, au Danemark et dans le nord de la France. Reconnu pour sa grande générosité, Saint Nicolas devint au Moyen Age, le patron des petits enfants puis des écoliers. Malgré la réforme protestante (XVIe siècle), les Hollandais conservèrent cette ancienne coutume catholique. Ils l’emportèrent même avec eux lorsqu’ils fondèrent une petite cité sur une île perdue de l’est américain, qu’ils appelèrent Nieuw-Amsterdam. En 1664, les Hollandais la cédèrent aux Anglais. Ceux-ci, en l’honneur du frère de leur roi le duc d’York, lui donnèrent le nom de New-York. L’île perdue où l’on vivait de troc avec les indiens, n’était autre que celle de Manhattan. L’influence anglaise n’y fit pas disparaître la sympathique tradition des colons hollandais, bien au contraire, mais au fil du temps, la distribution de cadeaux glissa vers la fête de Noël, qu’on trouva plus appropriée pour fêter les enfants. En 1821 apparut un conte de Noël mettant en scène un personnage en traîneau tiré par 8 rennes. Deux ans plus tard, une poésie de Clément Clark More intitulée « A visit from Saint Nicholas » se fit connaître sous le nom « The night before Christmas ». Une nouvelle légende était née : en Amérique, Saint Nicolas était devenu Santa Claus. Il a encore fallu attendre un siècle pour qu’il perde sa robe au profit de son pantalon rouge et pour qu’il soit gratifié de son ventre rondelet qui le rend si humain, grâce à … une publicité de CocaCola (1931)! Un produit typique de la culture du nouveau monde.

11

12 Remember December 26, 2004

TSUNAMI

26 december 2004. Wij wachtten met angst op een antwoord. Hoe kunnen wij onze ongelovigheid vergeten ? Zoals iedereen hadden wij tot de laatste ogenblik nog gehoopt. Een jaar later blijven Erwin en Sabrina in onze harten leven. De Thaise regering organiseert een herdenkingsplechtigheid in Had Lek en Had Chong Fah (Phangnga provincie). Familieleden van de slachtoffers zijn uitgenodigd geweest. Erwin & Sabrina October 2003 (25 years BCT) 26 décembre 2004. Nous attendions avec angoisse une réponse à nos appels. Comment oublier notre incrédulité ? Comme chacun, nous avions espéré jusqu’au dernier moment. Un an plus tard, Erwin et Sabrina vivent toujours dans nos coeurs. Le gouvernement thaïlandais organise une cérémonie du souvenir à Had lek et Had Chong Fah (province de Phangnga). Les familles des victimes ont été invitées à participer à l’événement.

Envie de vous défouler en pleine nature ? Participez au raid Aventure :

River Kwai Trophy 2006 4 mars 2006 Organisé par Kalae Art et Décor (Serge Henkens)

Qu’est ce qu’un Raid Aventure ? Un raid aventure est une course d’équipe. Les deux équipiers suivront un itinéraire balisé en passant par différents « checkpoints » et doivent terminer obligatoirement ensemble. La course se fera en VTT, Kayak, en course à pied et à la nage.

Il s’adresse à qui ? Les compétiteurs auront le choix entre 2 niveaux : ➡ niveau Aventure : adapté aux personnes pratiquant un sport régulièrement ➡ niveau Extrême : réservé aux habitués de ce type de raid ou sportifs confirmés Quelles sont les conditions ? ➡ course/dîner (Dîner de gala avec remise des prix & tombola) : 4,900 Baht par équipe de 2 ➡ course/dîner + 1 nuitée (chambre double + ABF ) : 6,500 Baht par équipe ➡ course/dîner + 2 nuitées (chambre double + ABF ) : 8,000 Baht par équipe Où et quand ? Le départ et l’arrivée auront lieu dans le parc tropical du « Pung Waan Resort » dans le district de Sayoke, Kanchanaburi. Des chambres sont disponibles pour la famille des participants. Possibilité d’y louer des vélos. Pour plus d’informations : Serge Henkens 01 922 71 00 Website : www.riverkwaitrophy.com Email :[email protected]

14

Neem deel aan een Adventure Race:

River Kwai Trophy 2006 4 maart 2006 )

Georganiseerd door Kalae Art et Décor (Serge Henkens)

Wat is een Raid Adventure? Het is een ploegenkoers. De twee ploegleden volgen een uitgezet traject dat langs verschillende ‘checkpoints’ passeert. Ze moeten verplicht samen eindigen. De koers vindt plaats met 4x4, kajak, te voet en al zwemmend.

Voor wie is dit eigenlijk? Er zijn twee niveaus: ➡ Avontuur: voor mensen die regelmatig sport beoefenen. ➡ Extreem: voor mensen die dit soort sport geregeld beoefenen of sportfanaten Voorwaarden: ➡ Alleen koers (incl. gala diner met prijsuitreiking en tombola): 4900 Baht per ploeg ➡ Koers/avondmaal met 1 overnachting in dubbele kamer met ontbijt: 6500 Baht per ploeg ➡ Koers/avondmaal met 2 overnachtingen in dubbele kamer met ontbijt: 8000 Baht per ploeg Waar en wanneer ? Vertrek en aankomst zijn in het tropische park van het Pung Waan Resort in het district van Sayoke, Kanchanaburi. Kamers zijn beschikbaar voor de familieleden van de deelnemers. Men kan er ook fietsen huren. Meer informatie: Serge Henkens (01.922 7100) Website: www.riverkwaitrophy.com Email: [email protected]

15

The first « travelling » classic car event By Miriam Amelynck Photos : Miriam Amelynck, Chris Xho.

For more information about Insii Thai House (the residence of Gerald van der Straten) : www.insiithaihouse.tk

A l’initiative d’un Belge, le Comte Gerald van der Straten Ponthoz et de Khun Weerapong Boonklieng, trois jours de randonnées spectaculaires ont été offerts à une vingtaine d’heureux propriétaires de vieilles mécaniques. Le matin du 11, en présence du maire adjoint de Chiang Mai, 14 carrosseries rutilantes ont démarré du splendide hôtel Mandarin Oriental en direction de Chiang Rai. Rendez-vous y avait été donné à 6 autres « ancêtres » face à la vieille prison, une bâtisse qui abrite aujourd’hui une très belle collection de costumes traditionnels des tribus des collines. Ces joujoux de rêve ont ensuite pris position autour de la place centrale. On pouvait notamment admirer une Rolls Royce Corniche 1969 et une Triumph Herald décapotable 1966, propriété de la Consule des Etats Unis à Chiang Mai. Après une cérémonie officielle, les voitures sont parties à Maechan pour une nouvelle séance de photos, avant de retrouver leur espace d’exposition à l’Insii Thai House. Le soir, 80 invités se retrouvaient autour d’un buffet thaï, offert par le Legend Boutique River Resort de Chiang Rai. Une belle soirée, animée par des groupes d’écoliers qui présentèrent des spectacles de danse Akha et Mong. Le samedi, les voitures ont mené leur majestueux convoi vers le Musée National de Chiangsaen, ville historique à la porte du légendaire Triangle d’Or. En soirée, la remise des prix a consacré une magnifique Morgan de couleur rouge vif, tandis que le prix de la voiture la plus ancienne fut octroyé à une Ford Modèle A datée de … 1929. Les participants souhaitent créer un club qui aurait pour mission de retrouver et restaurer les voitures anciennes de Thaïlande. Pour être plus nombreux encore l’année prochaine…

Op initiatief van een Belg, Graaf Gerald van der Straeten en Khun Weerapong Boonklien werden aan een 20-tal trotse bezitters van oude bolides 3 dagen van spectaculaire ritten aangeboden. De ochtend van 11 november, in tegenwoordigheid van de vice-burgemeester van Chiang Mai, 14 helrode vertrokken aan het prachtige Mandarin Oriental hotel in richting Chiang Rai. 6 andere oude “knarren” hadden afspraak aan de oude gevangenis, een gebouw welk vandaag de dag onderdak biedt aan een prachtige collectie traditionele klederdracht van de heuvelstammen. Deze droomauto’s namen positie op de centrale plaats. Er was onder andere een Rolls Royce Corniche van 1969 en een Triumph Herald met afneembare kap, eigendom van de consul van de Verenigde Staten te Chiang Mai, te bewonderen. Na de officiële ceremonie vertrokken de auto’s naar Maechan voor een nieuwe fotosessie vooraleer hun tentoonstellingsplaats aan het Insii Thai House terug in the nemen. ‘s Avonds vonden een 80-tal genodigden elkaar terug rond een thais buffet. Een fantastische avond, verlevendigd door groepen studenten welk dansspektakels Akha en Mong ten beste brachten. ’s Zaterdags namen de voertuigen plaats in een statig konvooi en ging het richting van het Nationaal Museum van Chiangsaen, een historische stad aan de poorten van de legendarische Gouden Driehoek. Bij de prijsuitreiking ’s avonds werd een magnifieke knalrode Morgan gelauwerd, terwijl de prijs voor het oudste voertuig ging naar een Ford Model A uit....1929. De deelnemers wensen een club op te richten met als opdracht het vinden en restaureren van oude auto’s in Thailand. Om volgend jaar nog talrijker te kunnen zijn...

Le week-end du 11 au 13 novembre a vu se dérouler le « Chiang Rai Classic Car Week-end », un événement inédit en Thaïlande qui réunissait des amoureux de voitures anciennes.

Het weekend van 11 tot 13 november heeft de “ Chiang Rai Classic Car Weekend” plaats gevonden. Het is een voor Thailand onuitgegeven evenement welk de liefhebbers van oude wagens bij elkaar bracht.

16

Discover Thailand

Krabi

Koh Jum Lodge Par Sophie et Serge Godefroid

Koh Jum est une petite île tranquille et authentique, située au large de Krabi, avec Koh Phi Phi et Koh Lanta en point de mire. Koh Jum Lodge est un Resort de 12 (bientôt 16) bungalows traditionnels entièrement reconstruits après le tsunami. Les bungalows sont situés en front de mer le long d’une plage de sable. Leur architecture est authentique mais néanmoins originale (présence d’une mezzanine). Ils sont très spacieux : une famille de 5 personnes peut y loger sans encombre.

Seul le bruit des vagues vous berce la nuit, on s’y sent vraiment l’âme d’un Robinson. Dans le jardin verdoyant et très bien entretenu, des hamacs de bambou sont disséminés sous les cocotiers et nous permettent de paresser au bord de la piscine ou en bord de mer, les pieds en éventail. Le Resort bénéficie en outre de nombreuses possibilités de loisirs : pêche en mer, snorkling à proximité ou à Bamboo Island, piscine, VTT, badminton, pétanque, vélomoteur,… Sans compter une bibliothèque très riche ainsi qu’une collection de DVD pour les enfants. Les parents peuvent ainsi souffler un peu durant les repas du soir et de bénéficier pleinement du cadre, en parfaite harmonie avec la nature. Mérite également le détour : un massage traditionnel par le… jardinier en personne qui libère votre corps de tous les maux.

Nous avons été séduits par l’accueil et la générosité du maître des lieux, JeanMichel, et de son épouse Jane qui se coupent en quatre pour satisfaire leurs clients. La cuisine est variée, à base de produits frais, le tout avec un rapport qualité-prix excellent. Des cours de cuisine Thaï à la demande sont possibles avec un personnel dévoué et sympathique. Bref, un petit coin de paradis, loin des plages et des hôtels envahis par un tourisme de masse et qui ont malheureusement perdus leur charme initial. Vous ne trouverez pas (encore) à Koh Jum de tailleur, de boutiques de souvenirs, d’échoppes de copies en tout genre,… et c’est tant mieux ! Un séjour au Koh Jum Lodge, c’est donc un dépaysement garanti dans un cadre exotique et une ambiance familiale. Délicat équilibre de plus en plus rare de nous jours en Thaïlande… Pour plus d’infos : www.kohjumlodge.com

17

Koh

Jum is een klein onberoerd eilandje, vóór Krabi, in het zicht van Kho Pipi en Koh Lanta. Koh Jum Lodge is een resort met 12 (binnenkort 16) bungalows die na de tsunami in traditionele stijl terug opgebouwd werden. Ze bevinden zich langsheen het zandstrand. Hun architectuur is traditioneel maar toch ook origineel (met tussenverdieping) en ze zijn heel ruim; een familie van 5 personen kan er rustig verblijven zonder op mekaars tenen te lopen. ‘s Nachts wiegt het geluid van de golven je in slaap, je voelt je er een beetje als Robinson Crusoe. In de groene en goed onderhouden tuin kan je luieren in de bamboe hangmatten die overal zijn opgehangen, naast het zwembad of aan het strand. Het resort beschikt trouwens over talrijke ontspanningsmogelijkheden: vissen op zee, snorkelen (vlakbij of op Bamboeeiland), zwembad, offroad voertuigen, badminton, petanque, bromfietsen, … en dan spreken we nog niet van een welvoorziene bibliotheek en een verzameling DVD voor kinderen, die de ouders toelaten om ‘s avond tijdens de maaltijd een beetje op adem te komen en ten volle te genieten van de omgeving, in volmaakte harmonie met de natuur. Een traditionele massage door de tuinman in hoogsteigen persoon, die je lichaam bevrijdt van allerlei kwalen, is ook best de moeite waard. De ontvangst en de gulheid van de baas, Jean-Michel, en zijn vrouw Jane, die zich dubbelplooien om hun gasten ter wille te zijn, hebben ons hart veroverd. De keuken is heel gevarieerd, op basis van verse producten en met een uitstekende prijs/kwaliteit verhouding. Het is ook mogelijk een cursus in Thai koken te volgen met toegewijd en sympathiek personeel. Kortom, een klein stukje paradijs, ver van de stranden en hotels die, overrompeld door massatoerisme, jammer genoeg hun oorspronkelijke charme verloren hebben. Op Koh Jum zijn (nog) geen kleermakers, geen souvenirswinkeltjes, geen kramen met namaakspullen van allerlei aard … en maar goed ook. Een verblijf in de Koh Jum Lodge is een vlucht in een exotische kader met een familiale sfeer. Een wankel evenwicht dat dezer dagen in Thailand moeilijk te vinden is. Voor meer inlichtingen kan je terecht bij www.kohjumlodge.com

Krabi

Koh Jum Lodge Sophie en Serge Godefroid

18

Op 7 oktober laatstleden, vond een tentoonstelling plaats van de werken van Rudy Pillen in Château de Bangkok op Ruamrudee. Het was een mooi initiatief van zijn dochter, Sophie. Het was niet zijn eerste tentoonstelling in Bangkok en toch komt de toeschouwer er elke keer onder de indruk buiten. Maar hoe kunnen we in een zwart-wit tijdschrift zoals de Kramiek een idee van die kleurvolle beelden, vol van vreugde en humor? Van deze aanstekelijke levensvreugde? Toch willen we het proberen want we moeten ons verdedigen tegen deze mode waar het nuttige en voordeelbrengende op de voorgrond gesleurd wordt, terwijl de rest onbelangrijk wordt. Laat ons de tijd nemen, laat ons even stilstaan bij een echte kunstenaar. Zelfs al kunnen we de kleurenpracht niet weergeven, hen bewonderen. Tenslotte, de volgende keer zullen uitnodigen, het loont echt de moeite.

we

U

Le 7 octobre dernier, une exposition des oeuvres de Rudy Pillen était organisée au Chateau de Bangkok à Ruamrudee. Une belle initiative de sa fille, Sophie. Ce n’était pas la première exposition à Bangkok, et à chaque fois, le visiteur en sort imprégné, marqué. Mais comment restituer dans une revue en noir et blanc comme le Kramiek, ces couleurs éclatantes, joyeuses, pleines d’humour ? Cette joie de vivre communicative ? Tant pis, nous prenons le risque, parce que nous devons nous défendre contre ce mode de vie qui privilégie l’utile et le rentable, et qui tend à rendre le reste insignifiant. Prenons le temps. Arrêtons-nous quelques instants devant un véritable artiste. Et même si nous ne restituons pas les couleurs, on peut en parler et admirer la finesse de son dessin. Pour le reste, la prochaine fois, nous vous invitons à faire le déplacement, franchement, il en vaut la peine.

Na zijn beeldende vorming aan het SintLucasinstituut in Gent, is Rudi Pillen naar Afrika vertrokken op verzoek van Georges Coppens, die daar een belangrijk onderwijsfunctie bekleedde. In 1962 werd hij er tekenaar anatomie aan de faculteit geneeskunde van de universiteit van Lubumbashi. Hij stond er ook voor de opleiding van Kongolese wetenschappelijk tekenaars en stelde met het oog op daarop een cursus met vijfhonderd tekeningen van “animaux domestiques” samen. Dat nauwgezette tekenen en de sfeer van Afrika hebben ongetwijfeld zijn verdere carrière beïnvloed. Rudy Pillen bekommert zich om geen tendensen en trends. Hij ontwikkelt gewoon zijn eigen beeld-taal, wat niet betekent dat hij geen oog heeft voor het hedendaagse. Hij bekijkt het met de geamuseerde blik van wie veel heeft meegemaakt en de gave van het relativeren beoefent. Eerst gaf hij zijn figuren aanvankelijk een expressionistische allure. Vrij vlug evolueerde zijn beeldenarsenaal, dat door zijn lange verblijf in Afrika werd gevoegd, maar meer zwier en kleur met een uitgesproken respect voor het anatomische, dat weliswaar in soepele vormen en lijnen werd uitgedrukt. Zijn koloriet is exuberant, zijn verhalen zijn uitbundig, zijn wezen reëel en toch in zekere zin onbestaande. Voeg daar zijn virtuositeit aan toe en men krijgt het gevoel met een uitzonderlijk iemand te worden geconfronteerd. Rudy Pillen : “ De mens staat centraal in mijn werk. De mens die nooit aan aarde of vooroordelen gebonden is, die als een vogel boven sektarisme zweeft, en geen rassenkleuren vertoont. Een tweede inspiratie is mijn bewondering voor de schoonheid an de dieren. Van de planten. Eenvoudigweg van het Leven ! Ik heb nooit de waarheid aanvaard van hen die dogma’s of revelaties opleggen, en zelden broederlijkheid ontdekt bij hen die er zo gemakkelijk over spreken. En het spijt me te dit te moeten vaststellen. Het doet me pijn te zien dat de Goden en hun “vertegenwoordigers” sedert het begin van het mensdom tweedracht zaaiden tussen de mensen. Er blijft de hoopt van een harmonie tussen Wijsheid, Kracht en Schoonheid.”

Après sa formation en arts plastiques à l’Institut St Luc de Gand, Rudy Pillen est parti pour l’Afrique à la demande de Georges Coppens qui y exerçait une importante fonction dans l’enseignement. En 1962, il devint dessinateur d’anatomie à la faculté de médecine de l’Université de Lubumbashi. Il a aussi été responsable de la formation de nombreux dessinateurs scientifiques congolais. Dans ce cadre, il a réalisé cinq cents dessins d’animaux domestiques. La minutie de ses dessins et l’ambiance africaine ont sans aucun doute influencé sa future carrière. Dans un premier temps, il a donné à ses personnages une allure expressionniste. Son « arsenal » pictural a ensuite évolué, alimenté par son long séjour en Afrique. Il s’enrichit de grâce et de couleurs, avec un respect prononcé pour l’anatomie, qui s’exprime sous des lignes et des formes souples. Rudy Pillen évolue sans se soucier des courants et des tendances. Il développe son propre langage pictural, ce qui ne signifie pas qu’il est fermé à l’art actuel. Il le considère avec le regard amusé de celui qui a beaucoup vécu et qui exerce son don de la relativité. Ses couleurs sont exubérantes, ses histoires frénétiques, ses êtres réels, avec toutefois une touche d’imaginaire. Ajoutez-y sa virtuosité, et vous éprouvez le sentiment d’être confronté à quelqu’un d’exceptionnel. Donnons la parole à l’artiste : « J’aime redessiner la beauté des animaux, des plantes, la force de la Vie. Mais l’homme intemporel, détaché de ses préjugés et des contingences matérielles, plane tel un oiseau sur mon oeuvre. Libéré du sectarisme, cet homme omniprésent, refuse toute couleur spécifique. Je n’ai jamais adhéré aux vérités imposées, dogmatiques. J’ai rarement vu se concrétiser la fraternité de ceux qui en parlent si bien. Je souffre des désaccords meurtriers qu’ont engendré les fanatismes religieux et les intolérances idéologiques depuis la nuit des temps. Pourtant demeure l’espoir d’une harmonie entre Sagesse, Force et beauté. »

1. 2. 3. 4.

même direction Girls from San Francisco Karin, Peter, Sophie Binkie

23Fo

Foundation Erwin & Sabrina

Deux projets sont actuellement en cours : rendez-vous pour plus d’informations dans le prochain Kramiek. Jacky is druk bezig met twee nieuwe projecten : meer informatie in de volgende Kramiek.

Incomings

Expenses

Private donation 1 Private donation 2 Private donation 3 Private donation 4 Private donation 5 Private donation 6 Private donation 7 Private donation 8 Private donation 9 Private donation 10 Donation group Erwin’s sister Donation group Roland De Beul Public School of Bourgeois Committee of 21 July of Bourgeois Cheese Party (+ beer sales) Beluthai party Sharp Charity Challenge golf Enfant des Etoiles Pharmacy Martin Decrouez Saint-Berthuin school Donation Coca-Cola European Committee Pastoor Dockx (Lillo) Total

1.000 15.000 5.000 7.395 4.930 2.465 986 5.000 500 12.287,5 27.991 35.771,5 66.555 98.600 17.000 23.000 381.375 50.000 30.000 15.000 200.000 17.251,20 500 Euros

24 x 150 crab traps (and ropes) : 144.444 New crab traps and nets : 323.090 Repair of engines and boats : 48.000 10 computers and ADSL : 186.585 Expense post & bank : 285 Total : 702.404

Balance :

1.017.107,20

314.703,20 + 500 Euros

BCT Member fee BCT : how to pay ? 1.

Either at the reception desk of any activity,

2.

or by payment of 500 Baht on the bank account 117 – 2 – 10593 – 2 (Asia Bank Sathorn), followed by faxing the proof of payment to Jackie Procureur (02 682 5691) mentioning your name and address.

24

De Gazet

Werkloosheid schadelijker voor hart dan roken Angst voor jobverlies en betutteling door hoger geplaatsen in een geglobaliseerde economie veroorzaakt alsmaar meer depressies en hartkwalen. Tot die conclusie kwamen wetenschappers op het wereldcongres voor psychiatrie in Kaïro. Hoe minder vat een werknemer heeft op zijn loopbaan, hoe hoger het risico op ziekte. Zo blijkt uit een Hongaarse studie dat werkloosheid of de angst voor jobverlies het risico op een hartinfarct sterker doet toenemen dan roken. In Hongarije heeft de stress die de afgelopen vijftien jaar werd teweeggebracht door de economische omwenteling de gemiddelde levensverwachting duidelijk doen dalen, aldus Maria Kopp van de Semmelweis Universiteit in Boedapest. Belangrijkste stressfactoren zijn twee of drie nevenjobs, extra weekendwerk, alsook de onmogelijkheid om de eigenlijk carrière te plannen. Bij een studie in drie Braziliaanse grootsteden, stelden de onderzoekers vast dat vooral mannelijke werknemers sterk onder onzekerheid lijden. "Ze zijn bang dat wanneer ze luidop kritiek uitoefenen, ze als eerste aan de beurt zullen zijn wanneer er arbeidsplaatsen worden afgebouwd", aldus Ana Maria Rossi, onderzoekleidster van de Internationale Stress Management Vereniging in Brazilië. In Japan lijden werknemers vooral onder het feit dat de traditionele regels op de werkvloer alsmaar minder gelden. Volgens de Japanse psychiaters gaat het om het wegvallen van het anciënniteitsprincipe bij promotie, evenals de vroeger eerder ongebruikelijke wissels van werkgevers Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) zijn psychische en stress-gerelateerde problemen in Europa de belangrijkste oorzaak vormen voor een vroegtijdige dood.

Vooral arbeiders en ambtenaren slachtoffer van pesterijen

Vrouwen die nu 20 zijn, hebben nog 70 jaar te leven

Een Brits onderzoek geeft aan dat een vrouw die nu twintig jaar is, een goede kans heeft om de klip van de 90 te overschrijden. En voor vrouwen die rond 2025 het levenslicht zien, zal het eeuwfeest eerder regel dan uitzondering worden. Dat komt vooral door de gezondere jeugdjaren en de verbeterde gezondheidszorg tijdens de rest van het leven. Volgens Stephen Richards, een Brits researcher die zich baseerde op de offici‘le overlijdensregisters, "kan een vrouw van 65 in de hoogste socioeconomische groep nu al rekenen op een verdere levensduur van gemiddeld 21 jaar. Dat cijfer zal, als gevolg van verwachte verbeteringen in de levensomstandigheden, verder blijven stijgen".

1,3 miljard euro cash drugsgeld in België

Vooral arbeiders, ambtenaren, tijdelijke werknemers en personen tussen 35 en 45 jaar lopen het risico op het werk gepest te worden. Dat blijkt uit een studie door de Onderzoeksgroep voor Stress, Gezondheid en Welzijn van de K.U.Leuven. De onderzoekers baseren zich op een bevraging van 6.175 werkenden in 16 Belgische organisaties. Negen procent van de ondervraagden zegt af en toe te maken te hebben met negatief gedrag, 8 procent maandelijks tot wekelijks. Ruim drie procent kan echt "slachtoffer van pesterijen" genoemd worden. Zij hebben wekelijks te maken met negatieve handelingen. Overheid groter risico Vooral arbeiders (2,44 keer meer) en ambtenaren (1,31 keer) lopen meer risico dan gemiddeld slachtoffer te worden van pestgedrag. Het risico voor bedienden (0,81), verpleegkundigen (0,88), lager kaderpersoneel (0,47) en hoger kaderpersoneel (0,34) is geringer. Wat de sectoren betreft is er meer risico bij de overheid (1,47) en in gezondheidszorg (1,22) dan in de private sector (0,66). Geen verschil man-vrouw Werknemers met een tijdelijk contract (1,78) lopen duidelijk meer gevaar op pestgedrag dan personen met een vast contract (0,84). Wat de leeftijden betreft valt de hoge score op voor 35-45-jarigen (1,33), gevolgd door 45-55-jarigen (1,09). Vijfentwintig tot 35jarigen (0,91), -25-jarigen (0,88) en 55-plussers (0,52) lopen minder risico. Opvallend tot slot is dat er nauwelijks een verschil is tussen mannen (1,01) en vrouwen (0,99).

Er circuleert in ons land naar schatting 1,3 miljard euro drugsgeld, volgens Marc De Backer van de directie financiële criminaliteit van de federale politie. België is een belangrijk doorvoerland voor cocaïne en er worden veel synthetische drugs geproduceerd. Al die illegale middelen worden in ons land voornamelijk met cash geld verhandeld. Het geld belandt niet meer bij banken omdat die alerter zijn voor drugsgeld. Het aantal meldingen over drugsgeld bij de antiwitwascel is de voorbije vier jaar met twee derde verminderd. De federale politie probeert orde- en douanediensten, voornamelijk op luchthavens, opmerkzaam te maken voor de trafiek van grote hoeveelheden cash geld.

25

83-jarige Toots Thielemans tourt door Verenigde Staten

Vrouwen en mannen dromen anders Vrouwen en mannen dromen anders. Daaraan heeft ook veertig jaar van emancipatie niets veranderd, zo bericht het magazine "Pscyhologie heute" in zijn oktoberuitgave op gezag van een Duitse studie over langere termijn met meerdere duizenden volwassenen.

Toots Thielemans is op 83-jarige leeftijd aan een tournee door de Verenigde Staten begonnen. Tijdens die tour worden een CD en een DVD opgenomen. De Belgische muzikant is samen met de pianist Kenny Werner gestart met zijn tournee in Saint-Louis in de Amerikaanse staat Missouri. Thielemans trok vervolgens naar het San Francisco Jazz Festival, waar hij het gezelschap kreeg van gitarist Oscar Castro-Neves en percussionist Airto Moreira. Daarna begeefde de jazzmuzikant zich nog naar Los Angeles en Seattle, om zijn tournee af te sluiten met een tiental concerten in de "Blue Note" in New York. Daar worden ook de CD en DVD opgenomen.

________________________________

Piraterij kost opa half miljoen Een opa van 67 moet 497.482 euro schadevergoeding betalen aan de producenten van vier films. Zijn kleinzoon van twaalf had The Incredibles, I, Robot, The Grudge en The Forgotten gedownload van het internet. Toen de opa de eerste claim niet kon betalen, verhoogden de producenten het bedrag. "We willen hiermee een voorbeeld stellen", zegt Kori Bernards van MPAA. De producenten eisten in eerste instantie 3.349 euro van de opa. De man kon het bedrag niet betalen en stuurde aan op een minnelijke schikking. De gedownloade films waren al lang vernietigd, zweerde hij, maar dat was buiten de klagers gerekend. Die verhoogden meteen hun schadeclaim tot 497.842 euro. "

Mannelijke dromen draaien dikwijls omtrent lichamelijke agressie en seksualiteit. In die dromen komen bovendien meer mannen dan vrouwen voor. Meer dan bij vrouwen gaat het ook om de arbeidswereld, wapens en het bereiken van doelen. Vrouwen dromen treurige dingen

meer

Steeds meer Belgen met twee banen Alsmaar meer Belgen houden er twee banen op na, zegt Jan Denys van het uitzendkantoor Randstad. Al vier op honderd mensen met een vaste job of 160.000 Belgen, hebben een extra aangegeven inkomen. Een dubbel baantje komt vaker voor in eenoudergezinnen waar het soms moeilijk is om bijvoorbeeld studies van de kinderen te betalen. Een minderheid doet het voor extra luxe. _____________________________

Dronken zijn vinden Australiërs normaal

over

Wanneer vrouwen over agressie dromen, is die veeleer tegen de slapende zelf gericht. In hun slaap zijn de vrouwen meer bezig met treurige dingen of zaken die depressiviteit uitlokken. Beide geslachten komen gelijk voor in de damesdromen. Centrale thema's zijn intimi en gevoelens. Vrouwen dromen meer van binnenruimtes dan mannen. Ook huishoudelijke aangelegenheden en kledingstukken verschijnen vaker in hun dromen. Minder professionele dromen bij vrouwen Het bleek ook dat het verschil in dromen over veertig jaar gelijk is gebleven. Ofschoon de arbeidswereld een nadrukkelijker deel van het leven van een vrouw is geworden, dromen zij nog steeds minder vaak van hun beroep dan mannen. De studie is oorspronkelijk verschenen in het vakblad "Personality and Individual Differences".

Bijna 50 procent van de Australiërs heeft er geen moeite mee als iemand nu en dan te diep in het glaasje kijkt. Ze vinden dronkenschap een deel van de Australische identiteit. Dat blijkt uit een studie van het Australische onderzoekscentrum voor drugs en alcohol (NDARC), waarvan de resultaten maandag zijn gepubliceerd. Voor het onderzoek zijn ruim 1500 Australiërs van 13 jaar en ouder benaderd. Uit het rapport blijkt dat één op de tien Australiërs een probleem heeft met alcoholgebruik, of dit heeft gehad. Als risicogroep worden Australiërs genoemd die als 13-jarige of 14-jarige met drinken zijn begonnen. Volgens het onderzoeksinstituut wijst dat op een verband tussen het op jonge leeftijd met beginnen met drinken en alcoholproblemen op latere leeftijd. Paul Dillon van NDRAC stelt in de notitie dat veel afhangt van de omstandigheden waaronder jongeren beginnen met het consumeren van alcohol. „Als kinderen tijdens een maaltijd in een gecontroleerde omgeving, zoals thuis, met alcohol worden bekendgemaakt, is dat een goede manier”, aldus Dillon.

26

La Gazette

1 Belge sur 4 confronté au stress au travail

Près d'un quart des travailleurs belges sont confrontés à un stress important sur leur lieu de travail, selon l'étude «World at Work » réalisée auprès de 19.000 travailleurs de 12 pays européens par le bureau américain Kelly Services. Ainsi, 23 pc des travailleurs belges (26 pc des hommes et 21 pc des femmes) ayant participé à cette enquête, estiment que leur lieu de travail est «trop stressant », voire «beaucoup trop stressant ». Par ailleurs, le stress augmente avec l'âge, passant de 19 pc dans la tranche des 19-24 ans à 30 pc dans celle des 3545 ans.

Les travailleurs dont le niveau d'études est plus élevé semblent également être davantage en mesure de supporter le stress professionnel, 21 pc des universitaires déclarant souffrir de stress contre 26 pc des travailleurs nondiplômés, d'après l'étude. Celle-ci démontre en outrem que le stress s’intensifie avec la durée du travail. Dans le même temps,il existe un «lien étroit » entre le stress sur le lieu de travail et la satisfaction professionnelle, 57 pc des travailleurs déclarant être soumis à un degré de stress «idéal » étant satisfaits de leur emploi. Enfin, au niveau européen, la Suisse et la Suède arrivent en tête des pays où le stress est le plus important (33 pc des travailleurs s'y déclarent stressés). Elles sont suivies par la Norvège (31 pc), l'Allemagne et la France (28 pc), l'Italie (26 pc), la Russie (24 pc), la Belgique (23 pc) et le Danemark (22 pc). Les niveaux de stress les moins élevés ont été enregistrés aux Pays-Bas (16 pc), en Espagne (19 pc) et au RoyaumeUni (20 pc).

L’argent de la drogue : 1,3 milliards d’Euros cash

On estime à 1,3 milliards d’Euros, le montant de l’argent de la drogue qui circule dans notre pays. La Belgique est une importante plaque tournante de la cocaïne et de la drogue de synthèse. Ces produits illégaux sont de plus en plus payés avec de l’argent cash pour éviter que les banques ne soient alertées par des transferts massifs d’argent. Du coup, la police fédérale et les services de douane surveillent plus attentivement les quantités d’argent cash transportées dans les aéroports.

PRÉVENTION

Ostéoporose :

Bouger protège aussi les os !

Vous n'êtes pas encore de cristal, Madame, mais vous êtes de porcelaine». Si la métaphore de ce médecin peut paraître flatteuse, elle tombe comme une sentence pour la patiente venue subir un dépistage de l'ostéoporose.

Caractérisée par une perte de la masse osseuse, l'ostéoporose est associée à une carence en calcium, mais également à une trop grande sédentarité. «Bouger protège aussi les os!» était précisément le thème de la Journée mondiale de l'ostéoporose, traditionnellement célébrée le 20 octobre. Parce qu'elle permet d'augmenter la densité minérale osseuse, l'activité physique contribue en effet bel et bien à diminuer le risque de l'ostéoporose.

On distingue trois grandes phases dans la vie de l'os. Au cours de la phase de croissance, qui s'étend de la naissance jusqu'à environ 20 ans, la formation prévaut sur la résorption et constitue le capital osseux de base. Suit alors une phase de plateau, qui dure une dizaine d'années, pendant laquelle les deux phénomènes s'équilibrent, avant d'assister à la troisième phase, caractérisée par une perte osseuse progressive de 0,5 pc à 1 pc par an. Un phénomène qui peut rester longtemps insidieux et indolore et qui, chez la femme, s'accélère après la ménopause. Enfin, pour aider à maintenir le capital musculaire, on conseillera des disciplines sportives comme le vélo, la natation, l'aquagym ou le ski de fond.

S'il y a moyen de prévenir dans une certaine mesure la maladie, notamment en consommant des produits riches en calcium et en exerçant une activité physique, il est également possible de détecter l'ostéoporose lors d'un test appelé densitométrie osseuse, via un test sanguin ou un appareil à ultrasons, et la traiter efficacement, en prenant par exemple des suppléments en calcium et en vitamine D. Non traitée, la maladie peut s'avérer lourde de conséquences. Malgré ces conséquences, on peut regretter le faible taux de dépistage, le trop petit nombre de traitements prescrits et une médiocre observance de ceux-ci.

Un chirurgien lance le lifting du visage sans opération

Marc Nelissen, un chirurgien-plasticien de la clinique Level4 de Hassselt, est le premier médecin belge à pratiquer des liftings du visage sans intervention opératoire. Le chirurgien a présenté la méthode Thermage, jeudi, lors d'une conférence de presse à Hasselt. «Le

traitement consiste à chauffer la peau au moyen d'une dose de radiofréquences contrôlée via un ordinateur. La technique rétrécit la peau jusqu'à 30 pc et le résultat est visible après 2 à 6 mois », a expliqué le médecin.

De plus, le patient ne doit pas subir de périodes réparatoires après l'intervention. Ce traitement sans anesthésie dure deux heures au maximum. Son prix varie en fonction des soins demandés de 1.250 euros à 3.600 euros. «Cette technique

peut aussi être utilisée pour les pattes d'oie (rides autour de l'oeil), les rides entre le nez et la commissure des lèvres. Enfin, elle peut aussi s'attaquer aux traces d'acné », a précisé M. Nelissen.

Ce traitement a déjà connu un vif succès aux Etats-Unis et en Asie. Il s'agit aussi d'une méthode très sûre selon ses promoteurs.

Les Etats volent plus que les compagnies Pour rejoindre ma fille récemment installée sur une île indonésienne située en face de Singapour, j’ai profité d’un vol bon marché : 248 baht pour un aller simple. Oui, mais c’était sans compter les taxes et autres impôts : 1.000 baht de reentry permit, 500 baht de taxe d’aéroport, 730 baht de taxe sur le billet et 525 baht de taxe d’aéroport à Singapour. Il a fallu encore ajouter un visa pour entrer en Indonésie de 10 $ US pour 7 jours et 13 S $ de taxe sur le bateau. 496 baht de transport + 3.465 baht = 88% de taxes. Qui dit mieux ?

1 enfant belge sur 5 est obèse En Belgique, un enfant sur cinq est concerné par l'obésité. Tel est le constat qui ressort d'une table ronde organisée ce vendredi matin à l'initiative des députés fédéraux VLD Annemie Turtelboom et Miguel Chevalier, qui ont annoncé qu'ils allaient formuler les propositions de loi pour tenter d'endiguer le phénomène. Les données du problèmes de l'excès de poids sont connues: on mange trop et on ne se dépense pas assez. En cause, l'éducation et l'environnement dans lequel nous vivons. La societé contemporaine pousse les gens à une activité sédentaire: le nombre d'heures de télévision est croissant et de plus en plus de voitures remplissent les artères du pays. Et c'est ce conditionnement qui influe, sans doute plus encore qu'une alimentation déséquilibrée. Un autre danger pour les jeunes, selon Benedicte Deforche, assistante à l'université de Gand, réside dans les messages simplistes véhiculés par les médias qui, lorsqu'ils n'encouragent pas à se faire plaisir et à prendre du bon temps si possible en mangeant devant sa télé, diffusent une formule de perte de poids simpliste et drastique mais complètement inefficace à long terme.

En 2004, on comptait 1163 centenaires en Belgique

Au cours de la dernière décennie, leur nombre a doublé dans notre pays. Ils pourraient être 5.000 en 2050. Professeur au département de sciences de la population et du développement à l'UCL, Michel Poulain : On sait qu'il y a eu des centenaires dès le XVIIIe siècle. Le premier véritable grand centenaire est un certain Pierre Darcourt, né en 1729 et mort en 1838. Or atteindre 108 ans, à l'époque, c'est réellement exceptionnel.

Pour elle, la solution n'est pas un entraînement rigoureux et intensif qui ne ferait que décourager le jeune, mais bien une rééducation patiente en essayant de valoriser les activités qui visent à se dépenser au petit quotidien: préférer l'escalier à l'ascenseur, marcher jusqu'à l'école, etc. Le médecin Luc Van Gaal, endocrinologue et spécialiste du diabète, soulignait que l'excès de poids ne concerne pas que les personnes de 150 kgs et plus. Toutes les personnes atteintes d'un surpoids, aussi léger soitil, doivent être vigilantes. Et d'évoquer le risque croissant de diabète de type 2 chez les personnes souffrant d'obésité. Les statistiques prévoient une augmentation de 16 pc de diabétiques dans les 20 prochaines années, ce qui équivaudrait à 50.000 cas dont 30.000 uniquement dûs à l'obésité. Chaque orateur en appelait au gouvernement pour essayer de trouver des solutions comme une proposition de loi visant à rembourser le traitement chez un diététicien, une sensibilisation dans les écoles au travers d'exposés mais aussi en leur fournissant un matériel sportif efficace, ou encore faciliter les accès au sport des plus financièrement démunis.

Au milieu du XIXe siècle, on comptait une dizaine de centenaires. Ce chiffre va se stabiliser jusque vers les années 50. À partir de ce moment, on va observer une courbe exponentielle pour arriver à plus de 1100 centenaires à l'heure actuelle en Belgique. À l'horizon des années 2050, ils pourraient être 5.000. Les causes en sont multiples. Par exemple, la Sardaigne et Okinawa sont deux îles et deux zones d'émigration. Il y a des gènes favorables et vont rester : ils ne seront pas perturbés par des gènes extérieurs qui risquent de les cacher. En Sardaigne, il semble que la génétique ait une influence, à Okinawa, on avance plutôt la nutrition, et notamment la restriction calorique.

28

Contacts

Belgian Embassy 17th floor, Sathorn City tower, 175 Sathorn road 10120 Bangkok

Nico Adriaens Mob : 01-726 41 27 [email protected] Peter Buskens Mob : 06-106 76 13 [email protected]

Tel : 02-679 54 54 Fax : 02-679 54 67 (general) 02-679 54 65 (consular section) Emergency : 01 833 99 87

Irène Mees Tel : 02-969 30 36 [email protected]

E-mail : [email protected] [email protected] [email protected]

Sophie Pillen Tel : 02-285 68 96 Mob : 01-323 86 65 [email protected]

Webs.: www.diplomatie.be/Bangkok

Dave Teirlynck Mob : 01-554 31 84 [email protected]

Office hours : 8.00 – 16.00 : Monday to Friday 8.00 – 11.30 : Visa Export Vlaanderen : Tel. : 02-679.54.44 Fax : 02-679.54.43 E-mail : [email protected] Agence Wallonne à l’Exportation Awex Tel. : 02-679.54.54 ext. 23 Fax : 02-679.54.47 E-mail : [email protected]

Federal Police Liaison Office Tel. 02-679.54.56 Fax 02-679.54.57 E-mail: [email protected]

Belgian Club of Thailand BCT Website : http://www.bct.clubnieuws.be/ President Philippe Van Roy Tel : 02-729 18 95 Mob : 09-519 16 15 [email protected] Treasurer : Jackie Procureur Mob : 01-866 86 20 [email protected] Secretary Liliane Vandenbosch Tel : 02-729 18 95 Mob : 09-030 59 74 [email protected] Committee members :

Sonja Van den Ende Mob : 09-077 95 60 [email protected] Isabelle Van Humbeeck Mob : 05-043 01 29 [email protected] Hospitals Bangrungrad medical center 33 Sukhumvit (soi Nana Nua) tel : 02 667 10 00 Bangkok General Hospital 2 soi Soonvijai, 7 New Petchburi Road tel : 02-310 30 00

Museum of Sciences and Planetarium Ekkamai aera of Sukhumvit Road Informations : 02 392 59 52 or 02 390 23 01 Weekdays from 9.30 to 16.30 Admission : 10 baht Jim Thompson’s Thai House 2 Soi Kaseman (RAMA I) Every day from 9.00 to 16.30 Admission : 100 baht (20 baht for children) Vimanmek Mansion The biggest teak home of the world U-Thong Nai Road Tel : 02 281 47 15 Every day from 9.00 tto 16.00 Admission : 50 baht Ancient City (Muang Borang) Km 33 (old) Sukhumvit Road, Bangpoo Tel / fax : 02 323 92 53 Every day from 8.00 to 17.00 Admission : 100 baht Rent a bike for 50 baht Thai Airways 485 Silom Road tel : 02 233 38 10 Domestic : 6 Lan Luang Road tel : 02 280 00 70-80 International : Tel : 02 628 20 00 Don Muang : Airport Departures : 02 535 12 54 Arrivals : 02 535 22 72

BNH (Bangkok Nursing Home) 9/1 convent Road , Silom tel : 02-632 05 40/87 Tourism Bangkok Tourist bureau 17/1 Phra-ArthitRoad, Phranakhon District 10200 BKK tel : 02 225 76 12 – 5 fax : 02 225 76 16 National museum Thanon Na Phra That (west side of Sanam Luang) Informations : 02 215 81 73 From 9.00 to 16.00 Wednesday to Sunday Admission : 20 baht

Caterer Folies 138 Suksawas Road, Ratburana, Bangkok Tel : 02 818 27 00 Fax : 02 818 26 99 E-mail : [email protected] Shop : 309/3 Nanglichee Road Tel : 02 286 97 86 La Boulange 2-2/1 Convent Road, Silom 10500 Bangkok Tel : 02 631 03 54-5 Fax : 02 631 03 56