MAANDAG 27 SEPTEMBER 2010 LUNDI 27 SEPTEMBRE Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres

BELGISCH MONITEUR STAATSBLAD BELGE Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli 2005.

Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet 2005.

Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op :

Le Moniteur belge peut être consulté à l’adresse :

www.staatsblad.be

www.moniteur.be

Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel - Adviseur : A. Van Damme

Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles - Conseiller : A. Van Damme

Gratis tel. nummer : 0800-98 809

Numéro tél. gratuit : 0800-98 809 N. 288

180e JAARGANG

180e ANNEE

MAANDAG 27 SEPTEMBER 2010

LUNDI 27 SEPTEMBRE 2010

Het Belgisch Staatsblad van 27 september 2010 bevat twee uitgaven, met als volgnummers 286 en 287.

Le Moniteur belge du 27 septembre 2010 comporte deux éditions, qui portent les numéros 286 et 287.

INHOUD

SOMMAIRE

Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen

Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken

Lois, décrets, ordonnances et règlements

Service public fédéral Intérieur

10 DECEMBER 2009. — Wet tot wijziging van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten wat het statuut van en de controle op de vennootschappen voor het beheer van de rechten betreft. Duitse vertaling, bl. 59027.

10 DECEMBRE 2009. — Loi modifiant, en ce qui concerne le statut et le contrôle des sociétés de gestion des droits, la loi du 30 juin 1994 relative au droit d’auteur et aux droits voisins. Traduction allemande, p. 59027.

¨ ffentlicher Dienst Inneres Föderaler O 10. DEZEMBER 2009 — Gesetz zur Abänderung hinsichtlich des Status und der Kontrolle der Verwertungsgesellschaften des Gesetzes vom ¨ bersetzung, S. 59027. 30. Juni 1994 über das Urheberrecht und ähnliche Rechte. Deutsche U

Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement

19 JUNI 2008. — Wet houdende instemming met het Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart, met de Bijlagen 1 en 2, en met de Aanhangsels, I, II, III, IV en V, gedaan te Straatsburg op 9 september 1996. Addendum, bl. 59040.

19 JUIN 2008. — Loi portant assentiment à la Convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure, aux Annexes 1re et 2, et aux Appendices Ier, II, III, IV et V, faits à Strasbourg le 9 septembre 1996. Addendum, p. 59040.

Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer 17 SEPTEMBER 2010. — Koninklijk besluit betreffende het model en de toepassingsregels van de gestandaardiseerde checklist tot vaststelling van indicaties van tekenen van recent druggebruik in het verkeer, bl. 59044.

Service public fédéral Mobilité et Transports 17 SEPTEMBRE 2010. — Arrêté royal relatif au modèle et aux modalités d’application de la check-list standardisée pour la constatation des indications de signes d’usage récent de drogue dans la circulation routière, p. 59044.

112 bladzijden/pages

59024

BELGISCH STAATSBLAD − 27.09.2010 − MONITEUR BELGE

Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid

Service public fédéral Sécurité sociale

3 SEPTEMBER 2010. — Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 35bis van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, bl. 59047.

3 SEPTEMBRE 2010. — Arrêté royal modifiant l’article 35bis de l’annexe de l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, p. 59047.

3 SEPTEMBER 2010. — Koninklijk besluit tot wijziging van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, bl. 59048.

3 SEPTEMBRE 2010. — Arrêté royal modifiant l’annexe de l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, p. 59048.

Andere besluiten Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Huis-aan-huis collecte. Vergunning, bl. 59055. Federale Overheidsdienst Financiën Personeel. Eervolle ontslagverleningen, bl. 59056. — Personeel. Eervolle ontslagverleningen, bl. 59056.

Gemeenschaps- en Gewestregeringen

Autres arrêtés Service public fédéral Intérieur Collecte à domicile. Autorisation, p. 59055. Service public fédéral Finances Personnel. Démissions honorables, p. 59056. — Personnel. Démissions honorables, p. 59056.

Gouvernements de Communauté et de Région

Vlaamse Gemeenschap Vlaamse overheid Bestuurszaken Sint-Truiden. Vernietiging, bl. 59057. Welzijn, Volksgezondheid en Gezin Centrum voor Algemeen Welzijnswerk. Erkenningen, bl. 59057. — Vrijwilligersorganisaties. Erkenningen, bl. 59066. — Openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn voor schuldbemiddeling. Verlenging erkenningen, bl. 59068. — Openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn voor schuldbemiddeling. Verlenging erkenningen, bl. 59069. — Centrum voor Algemeen Welzijnswerk. Wijziging erkenningen, bl. 59069. Centrum Algemeen Welzijnswerk. Wijziging erkenningen, bl. 59072. Centrum voor Algemeen Welzijnswerk. Wijziging erkenningen, bl. 59076. Mobiliteit en Openbare Werken Wegen. Onteigeningen. Spoedprocedure, bl. 59080. — Wegen. Onteigeningen. Spoedprocedure, bl. 59080. — Wegen. Onteigeningen. Spoedprocedure, bl. 59080.

Waals Gewest

Région wallonne

Waalse Overheidsdienst

Service public de Wallonie

16 AUGUSTUS 2010. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 2 april 2010 tot hernieuwing van het mandaat van de leden van het comité van deskundigen belast met het onderzoek van de erkenningsaanvragen voor individuele zuiveringssystemen, bl. 59081.

16 AOUT 2010. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 2 avril 2010 portant renouvellement du mandat des membres du comité d’experts chargés de l’examen des demandes d’agrément des systèmes d’épuration individuelle, p. 59081. Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de M. Jean Lisochub, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 59082. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de M. Denis Duqueine, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 59083. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de la ″BVBA Plets Transport″, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 59085. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de la ″NV Rotreva″, en qualité de transporteur de déchets autres

BELGISCH STAATSBLAD − 27.09.2010 − MONITEUR BELGE

59025

que dangereux, p. 59086. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de la « BV J. Zwart Handels en Transportbedrijf », en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 59088. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de la « BVBA Edrico », en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 59089. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de la « BVBA Fredotrans », en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 59090. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de la « BV Jan Snel », en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 59092. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de la SA Comet Traitements, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 59093. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de la SCRL André Gérard et fils, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 59094.

Gemeinschafts- und Regionalregierungen Wallonische Region ¨ ffentlicher Dienst der Wallonie O 16. AUGUST 2010 — Ministerialerlass zur Abänderung des Ministerialerlasses vom 2. April 2010 zur Erneuerung des Mandats der Mitglieder des mit der Überprüfung der Zulassungsanträge für individuelle Klärsysteme beauftragten Sachverständigenausschusses, S. 59081.

Officiële berichten

Avis officiels

Federale Overheidsdienst Justitie

Service public fédéral Justice

Wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen. Bekendmakingen, bl. 59096. Gemeenschaps- en Gewestregeringen

Loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms. Publications, p. 59096. Gouvernements de Communauté et de Région

Vlaamse Gemeenschap Jobpunt Vlaanderen Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving voor projectingenieur - sectie Kunstwerken - ingenieur - niveau A voor het beleidsdomein Mobiliteit en Openbare Werken, Agentschap Wegen en Verkeer (selectienummer 2189), bl. 59098. Selectie van dienstkringingenieur/projectleider (m/v) (niveau A graad ingenieur) voor het Agentschap Wegen en Verkeer, beleidsdomein Mobiliteit en Openbare Werken van de Vlaamse overheid (selectienummer 1119), bl. 59099.

Waals Gewest

Région wallonne

Waalse Overheidsdienst

Service public de Wallonie

Directoraat-generaal Fiscaliteit. Belasting op de afgedankte bedrijfsruimten. Bericht, bl. 59100.

Direction générale de la Fiscalité. Taxe sur les sites d’activité économique désaffectés. Avis, p. 59099.

Gemeinschafts- und Regionalregierungen

Wallonische Region ¨ ffentlicher Dienst der Wallonie O Generaldirektion des Steuerwesens. Steuer auf die stillgelegten Gewerbebetriebsgelände. Bekanntmachung, S. 59099.

59026

BELGISCH STAATSBLAD − 27.09.2010 − MONITEUR BELGE Agenda’s

Ordres du jour

Parlement francophone bruxellois, p. 59100.

De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl. 59101 tot bl. 59134.

Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages 59101 à 59134.

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

59027

WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

N. 2010 — 3301 [C − 2010/00501] 10 DECEMBER 2009. — Wet tot wijziging van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten wat het statuut van en de controle op de vennootschappen voor het beheer van de rechten betreft. — Duitse vertaling

F. 2010 — 3301 [C − 2010/00501] 10 DECEMBRE 2009. — Loi modifiant, en ce qui concerne le statut et le contrôle des sociétés de gestion des droits, la loi du 30 juin 1994 relative au droit d’auteur et aux droits voisins. — Traduction allemande

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 10 december 2009 tot wijziging van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten wat het statuut van en de controle op de vennootschappen voor het beheer van de rechten betreft (Belgisch Staatsblad van 23 december 2009). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 10 décembre 2009 modifiant, en ce qui concerne le statut et le contrôle des sociétés de gestion des droits, la loi du 30 juin 1994 relative au droit d’auteur et aux droits voisins (Moniteur belge du 23 décembre 2009). Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES D. 2010 — 3301

[C − 2010/00501] 10. DEZEMBER 2009 — Gesetz zur Abänderung hinsichtlich des Status und der Kontrolle der Verwertungsgesellschaften des Gesetzes vom 30. Juni 1994 ¨ bersetzung über das Urheberrecht und ähnliche Rechte — Deutsche U

¨ bersetzung des Gesetzes vom 10. Dezember 2009 zur Abänderung hinsichtlich Der folgende Text ist die deutsche U des Status und der Kontrolle der Verwertungsgesellschaften des Gesetzes vom 30. Juni 1994 über das Urheberrecht und ähnliche Rechte. ¨ bersetzung ist von der Zentralen Dienststelle für Deutsche U ¨ bersetzungen in Malmedy erstellt worden. Diese U

¨ DERALER O ¨ FFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, FO KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE 10. DEZEMBER 2009 — Gesetz zur Abänderung hinsichtlich des Status und der Kontrolle der Verwertungsgesellschaften des Gesetzes vom 30. Juni 1994 über das Urheberrecht und ähnliche Rechte ALBERT II., König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: KAPITEL 1 — Allgemeine Bestimmung Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der Verfassung erwähnte Angelegenheit. KAPITEL 2 — Abänderungen des Gesetzes vom 30. Juni 1994 über das Urheberrecht und ähnliche Rechte Art. 2 - Artikel 22 § 1 einziger Absatz Nr. 4ter des Gesetzes vom 30. Juni 1994 über das Urheberrecht und ähnliche Rechte, eingefügt durch das Gesetz vom 22. Mai 2005, wird wie folgt ersetzt: «4ter. teilweise oder vollständige Vervielfältigung von Artikeln oder Werken der bildenden Künste oder von kurzen Bruchstücken aus anderen Werken auf einem Träger, der kein Papier oder ähnlicher Träger ist, für die Nutzung zur Veranschaulichung im Unterricht oder für Zwecke der wissenschaftlichen Forschung, sofern - außer in Fällen, in denen sich dies als unmöglich erweist - die Quelle einschließlich des Namens des Urhebers angegeben wird und soweit dies zur Verfolgung nichtgewinnbringender Zwecke gerechtfertigt ist und die normale Verwertung des Werkes nicht beeinträchtigt wird,». Art. 3 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 55bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: «Art. 55bis - Die vom König im Rahmen des vorliegenden Kapitels bestimmte Verwertungsgesellschaft kann Auskünfte, die zur Ausführung ihres Auftrags gemäß Artikel 78 erforderlich sind, erhalten bei: — der Zoll- und Akzisenverwaltung in Anwendung von Artikel 320 des allgemeinen Gesetzes vom 18. Juli 1977 über Zölle und Akzisen, ersetzt durch das Gesetz vom 27. Dezember 1993, — der Mehrwertsteuerverwaltung in Anwendung von Artikel 93bis des Mehrwertsteuergesetzbuches vom 3. Juli 1969, — und dem Landesamt für soziale Sicherheit gemäß dem Gesetz vom 15. Januar 1990 über die Errichtung und Organisation einer Zentralen Datenbank der sozialen Sicherheit. Unbeschadet des Artikels 78 kann die bestimmte Verwertungsgesellschaft der Zoll- und Akzisenverwaltung und der Mehrwertsteuerverwaltung auf deren Antrag hin Auskünfte erteilen. Unbeschadet des Artikels 78 kann die bestimmte Verwertungsgesellschaft folgenden Stellen Auskünfte erteilen und von ihnen erhalten: ¨ berwachung und Vermittlung des FO ¨ D Wirtschaft, — dem Dienst U — den Verwertungsgesellschaften, die eine ähnliche Tätigkeit im Ausland ausüben, unter der Bedingung der Gegenseitigkeit.»

59028

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Art. 4 - Artikel 56 Absatz 1 desselben Gesetzes wird wie folgt ersetzt: «Die in Artikel 55 erwähnte Vergütung wird durch einen im Ministerrat beratenen Königlichen Erlass festgelegt.» Art. 5 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 60bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: «Art. 60bis - Die vom König im Rahmen des vorliegenden Kapitels bestimmte Verwertungsgesellschaft kann Auskünfte, die zur Ausführung ihres Auftrags gemäß Artikel 78 erforderlich sind, erhalten bei: — der Zoll- und Akzisenverwaltung in Anwendung von Artikel 320 des allgemeinen Gesetzes vom 18. Juli 1977 über Zölle und Akzisen, ersetzt durch das Gesetz vom 27. Dezember 1993, — der Mehrwertsteuerverwaltung in Anwendung von Artikel 93bis des Mehrwertsteuergesetzbuches vom 3. Juli 1969, — und dem Landesamt für soziale Sicherheit gemäß dem Gesetz vom 15. Januar 1990 über die Errichtung und Organisation einer Zentralen Datenbank der sozialen Sicherheit. Unbeschadet des Artikels 78 kann die bestimmte Verwertungsgesellschaft der Zoll- und Akzisenverwaltung und der Mehrwertsteuerverwaltung auf deren Antrag hin Auskünfte erteilen. Unbeschadet des Artikels 78 kann die bestimmte Verwertungsgesellschaft folgenden Stellen Auskünfte erteilen und von ihnen erhalten: ¨ berwachung und Vermittlung des FO ¨ D Wirtschaft, — dem Dienst U — den Verwertungsgesellschaften, die eine ähnliche Tätigkeit im Ausland ausüben, unter der Bedingung der Gegenseitigkeit.» Art. 6 - Artikel 61 Absatz 3 desselben Gesetzes, ersetzt durch das Gesetz vom 22. Mai 2005, wird wie folgt ersetzt: ¨ bermittlung der Stellungnahme bestimmt der König anhand von Kategorien «Binnen drei Monaten nach U technisch ähnlicher Geräte, die Er festlegt, ob diese offensichtlich für die Vervielfältigung von Werken auf Papier oder ähnlichem Träger genutzt werden.» Art. 7 - In Artikel 65 desselben Gesetzes werden die Absätze 2 bis 4 aufgehoben. Art. 8 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 65bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: «Art. 65bis - § 1 - Die Wahrnehmung dieser Tätigkeiten muss von einer Gesellschaft vorgenommen werden, die Rechtspersönlichkeit besitzt, eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist, in einem Land der Europäischen Union ordnungsgemäß gegründet worden ist und dort rechtmäßig als Gesellschaft für Einziehung und Verteilung dieser Gebühren tätig ist. Ist die Gesellschaft in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union ansässig, so muss sie ihre Tätigkeit in Belgien über eine in Belgien gelegene Zweigstelle ausüben. Vorbehaltlich anders lautender Bestimmung unterliegen in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union ansässige Verwertungsgesellschaften hinsichtlich ihrer in Belgien gelegenen Zweigstellen ausschließlich den auf vorliegendem Gesetz fußenden Verpflichtungen und der Kontrolle des Kontrolldienstes der Verwertungsgesellschaften ¨ ffentlichen Dienst, zu dessen Zuständigkeitsbereich das für Urheberrechte und ähnliche Rechte beim Föderalen O Urheberrecht gehört, im Nachfolgenden Kontrolldienst genannt. Vorbehaltlich anders lautender Bestimmung in vorliegendem Gesetz und unbeschadet des Absatzes 3 bezeichnet der Begriff «Verwertungsgesellschaft» sowohl in Belgien ansässige Verwertungsgesellschaften als auch in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union ansässige Verwertungsgesellschaften hinsichtlich ihrer in Belgien gelegenen Zweigstellen. § 2 - Gesellschafter der in Belgien ansässigen Verwertungsgesellschaften müssen Urheber, ausübende Künstler, Produzenten von Tonträgern oder von Erstaufzeichnungen von Filmen, Verleger oder Rechtsnachfolger der vorerwähnten Personen sein, die die Verwertung ihrer Rechte ganz oder teilweise der betreffenden Verwertungsgesellschaft anvertraut haben. In Belgien ansässige Verwertungsgesellschaften können zu ihren Gesellschaftern auch andere Verwertungsgesellschaften zählen. Unbeschadet der Artikel 55 Absatz 5, 61 Absatz 4, 61quater Absatz 3, 63 Absatz 2 und 65ter § 1 Absatz 1 können in Belgien ansässige Verwertungsgesellschaften einzelne Rechtsinhaber nicht als Gesellschafter verweigern. Die Satzung, das Statut beziehungsweise der Gesellschaftsvertrag der in Belgien ansässigen Verwertungsgesellschaften verleiht den in Absatz 1 erwähnten Personen, deren Rechte sie wahrnehmen, das Recht, ihre Gesellschafter zu werden auf der Grundlage von objektiven, durch die Satzung, das Statut beziehungsweise den Gesellschaftsvertrag festgelegten Bedingungen, die in nicht diskriminierender Weise angewandt werden, und in den Organen der Gesellschaft vertreten zu sein.» Art. 9 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 65ter mit folgendem Wortlaut eingefügt: «Art. 65ter - § 1 - Die Verwertungsgesellschaft ist verpflichtet, durch vorliegendes Gesetz zuerkannte Rechte wahrzunehmen, wenn der Rechtsinhaber dies beantragt und der Antrag Zweck und Satzung, Statut beziehungsweise Gesellschaftsvertrag der Gesellschaft entspricht. Die Wahrnehmung dieser Tätigkeit muss in gerechter und nicht diskriminierender Weise ausgeführt werden. § 2 - Verwertungsgesellschaften nehmen die Rechte im Interesse der Rechtsinhaber wahr. Verwertungsgesellschaften sind so strukturiert und organisiert, dass das Risiko auf ein Minimum begrenzt wird, dass Interessenkonflikte zwischen der Gesellschaft und Rechtsinhabern, deren Rechte sie wahrnehmen, oder zwischen Letzteren den Interessen der Rechtsinhaber, deren Rechte sie wahrnehmen, schadet. Sie arbeiten Regeln aus hinsichtlich der in Ausführung ihres Amtes durch Personalmitglieder, ausführendes Personal und Vertreter der Verwertungsgesellschaft verrichteten Tätigkeiten und in denen diese ein offensichtliches persönliches Interesse haben. § 3 - Die Verwertungsgesellschaft muss einerseits das Vermögen aus den Gebühren, die für Rechnung der Inhaber der durch vorliegendes Gesetz zuerkannten Rechte eingenommen und verwaltet werden, und andererseits das Eigenvermögen aus der Vergütung für Verwertungsdienste und Einkünften aus anderen Tätigkeiten oder aus ihrem Eigenvermögen trennen. Die Summen, die von Verwertungsgesellschaften für Rechnung der Inhaber der durch vorliegendes Gesetz zuerkannten Rechte eingenommen und verwaltet werden und den Rechtsinhabern noch nicht ausgezahlt worden sind, werden für Rechnung der Rechtsinhaber unter getrennter Rubrik auf ein Sonderkonto bei einem Kreditinstitut

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE eingezahlt, das auf einer der in den Artikeln 13 und 65 des Gesetzes vom 22. März 1993 über den Status und die Kontrolle der Kreditinstitute erwähnten Listen eingetragen ist. Dieses Kreditinstitut muss zuvor auf den Grundsatz der Konteneinheit und auf die gesetzliche und vertragliche Aufrechnung zwischen den verschiedenen Konten der Verwertungsgesellschaft verzichten. Die in Absatz 2 erwähnten Summen dürfen vonseiten der Verwertungsgesellschaften nur Gegenstand nicht spekulativer Anlagen sein. § 4 - Verwertungsgesellschaften verfügen über eine Verwaltungsstruktur, eine Geschäftsorganisation, ein Rechnungslegungsverfahren und eine interne Kontrolle, die den von ihnen ausgeübten Tätigkeiten angepasst sind. Nach Konzertierung mit der Kommission für Buchführungsnormen, dem Institut der Betriebsrevisoren und den Verwertungsgesellschaften, die in dem durch Artikel 78ter eingesetzten Konzertierungsausschuss vertreten sind, legt der König Mindestanforderungen im Zusammenhang mit dem in Absatz 1 erwähnten Rechnungslegungsverfahren und der in Absatz 1 erwähnten internen Kontrolle der Verwertungsgesellschaften fest. Der Kontrolldienst der Verwertungsgesellschaften kann jederzeit notwendige Angaben hinsichtlich Verwaltungsstruktur, Geschäftsorganisation, Rechnungslegungsverfahren und interner Kontrolle einer Verwertungsgesellschaft anfordern. Stellt der Kontrolldienst fest, dass eine Verwertungsgesellschaft schwere oder wiederholte Verstöße gegen die Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes, seiner Ausführungserlasse oder gegen die Bestimmungen ihrer Satzung, ihres Statuts beziehungsweise ihres Gesellschaftsvertrags und ihrer Regelungen begangen hat und dass er auf der Grundlage der Angaben, über die er verfügt, deutliche Hinweise hat, dass diese Verstöße eine Folge einer nicht an die Tätigkeiten der Verwertungsgesellschaft angepassten Verwaltungsstruktur oder Geschäftsorganisation sind, so kann er in diesem Zusammenhang Empfehlungen an die Verwertungsgesellschaft richten. Die Verwertungsgesellschaft kann innerhalb einer Frist von drei Monaten entscheiden, ob sie diesen Empfehlungen folgt. Lehnt sie es ab, den Empfehlungen zu folgen, so muss sie dem Kontrolldienst innerhalb derselben Frist die Gründe hierfür nennen. Hat die Verwertungsgesellschaft es abgelehnt, den Empfehlungen zu folgen, und stellt der Kontrolldienst fest, dass einem schweren oder wiederholten Verstoß gegen die Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes, seiner Ausführungserlasse oder gegen die Bestimmungen der Satzung, des Statuts beziehungsweise des Gesellschaftsvertrags und der Regelungen der betreffenden Gesellschaft nicht abgeholfen oder ein Ende gesetzt wurde, und weist er nach, dass dies auf eine nicht an die Tätigkeiten der Verwertungsgesellschaft angepasste Verwaltungsstruktur oder Geschäftsorganisation zurückzuführen ist, so kann er die notwendigen Maßnahmen, wie sie in den Artikeln 77, 77ter, 77quater und 77quinquies des vorliegenden Gesetzes vorgesehen sind, ergreifen. § 5 - Bestehen enge Verbindungen zwischen der Verwertungsgesellschaft und anderen natürlichen oder juristischen Personen, so dürfen diese Verbindungen die angemessene Ausübung einer Beaufsichtigung der Verwertungsgesellschaft auf Einzelbasis oder konsolidierter Basis nicht behindern. Unter engen Verbindungen versteht man: 1. eine Situation, in der ein Beteiligungsverhältnis besteht, 2. eine Situation, in der Gesellschaften verbundene Gesellschaften im Sinne des Gesellschaftsgesetzbuches vom 7. Mai 1999 sind, 3. eine Verbindung der gleichen Art wie vorstehend in Nr. 1 und 2 erwähnt zwischen einer natürlichen und einer juristischen Person. Ungeachtet des Absatzes 2 wird bei folgenden Situationen davon ausgegangen, dass enge Verbindungen bestehen: Verwaltungsorgane, die mindestens mehrheitlich aus denselben Personen zusammengestellt sind, Gesellschaftssitz oder Betriebssitz an derselben Adresse, dauerhafte und relevante, direkte oder indirekte Verbindungen in Bezug auf administrativen, finanziellen oder logistischen Beistand oder Beistand hinsichtlich personeller Ressourcen oder Infrastruktur.» Art. 10 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 65quater mit folgendem Wortlaut eingefügt: «Art. 65quater - § 1 - Verwertungsgesellschaften dürfen ihren Jahresabschluss nicht nach dem in Artikel 93 des Gesellschaftsgesetzbuches vom 7. Mai 1999 vorgesehenen verkürzten Schema erstellen. Nach Konzertierung mit der Kommission für Buchführungsnormen, dem Institut der Betriebsrevisoren und den Verwertungsgesellschaften, die in dem durch Artikel 78ter eingesetzten Konzertierungsausschuss vertreten sind, passt der König die in Anwendung von Artikel 4 Absatz 6 des Gesetzes vom 17. Juli 1975 über die Buchhaltung der Unternehmen und von Artikel 92 des Gesellschaftsgesetzbuches vom 7. Mai 1999 festgelegten Regeln an und vervollständigt sie, damit sie den Bedingungen des legalen Statuts der Verwertungsgesellschaften entsprechen. Der König kann je nach betreffenden Rechten die Regeln, die Er in Anwendung von Absatz 2 festlegt, differenzieren. § 2 - Ungeachtet der Rechtsform oder der Größe einer Verwertungsgesellschaft stellen Verwalter oder Geschäftsführer der Verwertungsgesellschaften einen Jahresbericht auf, in dem sie über ihre Politik Bericht erstatten. Dieser Jahresbericht enthält die in Artikel 96 des Gesellschaftsgesetzbuches vorgesehenen Angaben und alle Angaben, die gemäß vorliegendem Gesetz in den Jahresbericht aufgenommen werden müssen. Absatz 1 gilt auch für die in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union ansässigen Verwertungsgesellschaften hinsichtlich ihrer in Belgien gelegenen Zweigstellen. Der Jahresbericht wird von der Person abgefasst, die in Belgien für die Verwaltung der Zweigstelle einer in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union ansässigen Verwertungsgesellschaft verantwortlich ist. § 3 - Unbeschadet der Artikel 95, 96 und 119 des Gesellschaftsgesetzbuches werden folgende Informationen in den Jahresbericht der Verwertungsgesellschaft aufgenommen: 1. für jede Einziehungsrubrik, die auf eindeutige Weise definiert ist: a) Betrag der erhobenen Gebühren, b) Betrag der direkten Kosten, die mit diesen Einziehungen verbunden sind, und Betrag der indirekten Kosten der Verwertungsgesellschaft, die dieser Rubrik angerechnet werden, c) Betrag der unter den Rechtsinhabern aufgeteilten Gebühren, Betrag der an die Rechtsinhaber ausgezahlten Gebühren und Betrag der noch aufzuteilenden Gebühren, 2. Vergütung, die Rechtsinhaber als Gegenleistung für die von der Verwertungsgesellschaft geleisteten Verwertungsdienste an die Verwertungsgesellschaft zahlen müssen,

59029

59030

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE 3. Finanzdaten, auf deren Grundlage die in Nr. 2 erwähnte Vergütung berechnet wird, 4. Bestimmung einerseits der Gesamtheit der Mittel der Verwertungsgesellschaft und andererseits der erhobenen Gebühren unter aufgeschlüsselter Angabe ihrer jeweiligen Verwendung. § 4 - Verwertungsgesellschaften teilen dem Kontrolldienst die in § 3 erwähnten Informationen für jedes Geschäftsjahr innerhalb sechs Monaten nach Abschluss des betreffenden Geschäftsjahres mit. Innerhalb derselben Frist werden die in § 3 Nr. 1 erwähnten Informationen außerdem auf die Website der Verwertungsgesellschaft gestellt an deutlich lesbarer Stelle und mit deutlichen Verweisen im Hauptmenü der Website. § 5 - Nach Konzertierung mit der Kommission für Buchführungsnormen, dem Institut der Betriebsrevisoren und den Verwertungsgesellschaften, die in dem durch Artikel 78ter eingesetzten Konzertierungsausschuss vertreten sind, kann der König Modalitäten festlegen, gemäß denen die in § 3 erwähnten Daten anzugeben sind.» Art. 11 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 65quinquies mit folgendem Wortlaut eingefügt: «Art. 65quinquies - Personen, gegen die ein gerichtliches Verbot besteht wie in den Artikeln 1 bis 3, 3bis §§ 1 und 3 und 3ter des Königlichen Erlasses Nr. 22 vom 24. Oktober 1934 über das für bestimmte Verurteilte und für ¨ mter, Berufe oder Tätigkeiten auszuüben erwähnt, dürfen Konkursschuldner geltende gerichtliche Verbot, bestimmte A in einer Verwertungsgesellschaft weder tatsächlich noch in rechtlicher Hinsicht das Amt des Geschäftsführers, Verwalters, der mit der Verwaltung der belgischen Zweigstelle einer ausländischen Gesellschaft beauftragten Person ¨ mter ausüben, vertreten. oder des Direktors ausüben oder Gesellschaften, die diese A ¨ In Absatz 1 aufgezählte Amter dürfen ebenso wenig ausgeübt werden von: 1. Personen, die zu einer Gefängnisstrafe von weniger als drei Monaten oder zu einer Geldbuße für eine Straftat verurteilt worden sind, die im vorerwähnten Königlichen Erlass Nr. 22 vom 24. Oktober 1934 vorgesehen ist, 2. Personen, die strafrechtlich verurteilt worden sind wegen Verstoß gegen: a) die Artikel 148 und 149 des Gesetzes vom 6. April 1995 über den Status und die Kontrolle von Investmentgesellschaften, b) die Artikel 104 und 105 des Gesetzes vom 22. März 1993 über den Status und die Kontrolle der Kreditinstitute, c) die Artikel 38 Absatz 4 und 42 bis 45 des Königlichen Erlasses Nr. 185 vom 9. Juli 1935 über die Bankenaufsicht und die Regelung der Ausgabe von Wertpapieren und Effekten, d) die Artikel 31 bis 35 der Bestimmungen über die privaten Sparkassen, koordiniert am 23. Juni 1962 [sic, zu lesen ist: Bestimmungen über die Kontrolle der privaten Sparkassen, koordiniert am 23. Juni 1967], e) die Artikel 13 bis 16 des Gesetzes vom 10. Juni 1964 über die öffentliche Aufforderung zur Zeichnung, f) die Artikel 110 bis 112ter von Buch I Titel V des Handelsgesetzbuches oder die Artikel 75, 76, 78, 150, 175, 176, 213 und 214 des Gesetzes vom 4. Dezember 1990 über die Geldgeschäfte und die Finanzmärkte, g) Artikel 4 des Königlichen Erlasses Nr. 41 vom 15. Dezember 1934 zum Schutz der Ersparnisse durch Regelung des Teilzahlungsverkaufs von verlosbaren Effekten, h) die Artikel 18 bis 23 des Königlichen Erlasses Nr. 43 vom 15. Dezember 1934 über die Kontrolle der Kapitalisierungsgesellschaften, i) die Artikel 200 bis 209 der Gesetze über die Handelsgesellschaften, koordiniert am 30. November 1935, j) die Artikel 67 bis 72 des Königlichen Erlasses Nr. 225 vom 7. Januar 1936 zur Regelung der Hypothekendarlehen und zur Einführung der Kontrolle der Unternehmen für Hypothekendarlehen oder Artikel 34 des Gesetzes vom 4. August 1992 über den Hypothekarkredit, k) die Artikel 4 und 5 des Königlichen Erlasses Nr. 71 vom 30. November 1939 über den Hausierhandel mit Wertpapieren und die Kundenwerbung für Wertpapiere, Güter und Waren, l) Artikel 31 des Königlichen Erlasses Nr. 72 vom 30. November 1939 zur Regelung der Börsen und Termingeschäfte in Waren und Lebensmitteln, des Berufs der Makler und Zwischenpersonen, die sich um diese Geschäfte kümmern, und der Regelung des Spieleinwands, m) Artikel 29 des Gesetzes vom 9. Juli 1957 zur Regelung der Teilzahlungsverkäufe und deren Finanzierung oder die Artikel 101 und 102 des Gesetzes vom 12. Juni 1991 über den Verbraucherkredit, n) Artikel 11 des Königlichen Erlasses Nr. 64 vom 10. November 1967 zur Regelung des Status der Kapitalanlagegesellschaften, o) die Artikel 53 bis 57 des Gesetzes vom 9. Juli 1975 über die Kontrolle der Versicherungsunternehmen, p) die Artikel 11, 15 § 4 und 18 des Gesetzes vom 2. März 1989 über die Offenlegung bedeutender Beteiligungen ¨ bernahmeangebote, an Gesellschaften, die an der Börse notiert sind, und zur Regelung der öffentlichen U q) Artikel 139 des Gesetzes vom 25. Juni 1992 über den Landversicherungsvertrag, r) Abschnitt 2 Kapitel VIII des vorliegenden Gesetzes oder Artikel 10 des Gesetzes vom 30. Juni 1994 zur Umsetzung der Europäischen Richtlinie vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen in belgisches Recht, 3. Personen, die von einem ausländischen Gericht für eine der in Nr. 1 und 2 bestimmten Straftaten verurteilt worden sind; Artikel 2 des vorerwähnten Königlichen Erlasses Nr. 22 vom 24. Oktober 1934 ist in diesen Fällen anwendbar. ¨ bereinstimmung mit Gesetzen, Der König kann die Bestimmungen des vorliegenden Artikels anpassen, um sie in U die die darin aufgezählten Texte abändern, zu bringen.» Art. 12 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 65sexies mit folgendem Wortlaut eingefügt: «Art. 65sexies - Verwalter und Geschäftsführer einer Verwertungsgesellschaft unterliegen den Bestimmungen der Artikel 527 und 528 des Gesellschaftsgesetzbuches, wobei ein Verstoß gegen Kapitel VII des vorliegenden Gesetzes und gegen seine Ausführungserlasse mit einem Verstoß gegen das Gesellschaftsgesetzbuch gleichgesetzt wird.» Art. 13 - Artikel 66 desselben Gesetzes wird wie folgt ersetzt: «Art. 66 - § 1 - Verwertungsgesellschaften legen Entgelterhebungs-, Einziehungs- und Verteilungsregeln für alle Nutzungsarten, für die sie die Rechte der Rechtsinhaber wahrnehmen, fest, außer in Fällen, in denen sie durch oder aufgrund des Gesetzes festgelegt werden oder werden müssen.

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Verwertungsgesellschaften verfügen stets über eine aktualisierte und koordinierte Fassung ihrer Entgelterhebungs-, Einziehungs- und Gebührenverteilungsregeln. Die aktualisierte und koordinierte Fassung ihrer Entgelterhebungs- und Einziehungsregeln wird innerhalb einer Frist von einem Monat nach ihrer letzten Aktualisierung auf ihrer Website veröffentlicht. Ein Rechtsinhaber, der die Wahrnehmung seiner Rechte einer Verwertungsgesellschaft anvertraut hat, hat das Recht, innerhalb einer Frist von drei Wochen nach seinem Antrag eine Ausfertigung der aktualisierten und koordinierten Fassung der Entgelterhebungs-, Einziehungs- und Verteilungsregeln dieser Verwertungsgesellschaft zu erhalten. § 2 - Verwertungsgesellschaften treffen Maßnahmen, um die von ihnen erhobenen Gebühren innerhalb einer Frist von vierundzwanzig Monaten nach ihrer Einziehung zu verteilen. Im Jahresbericht wird unter Angabe der Gründe angegeben, welche Gebühren nicht innerhalb einer Frist von vierundzwanzig Monaten nach ihrer Einziehung verteilt worden sind.» Art. 14 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 66bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: «Art. 66bis - § 1 - Nach Konzertierung mit den Verwertungsgesellschaften, den Organisationen, die die Gebührenschuldner vertreten, und den Organisationen, die die Verbraucher vertreten, die in dem durch Artikel 78ter eingesetzten Konzertierungsausschuss vertreten sind, legt der König Folgendes fest: 1. Mindestinformationen, die Unterlagen über die Gebühreneinziehung, die Verwertungsgesellschaften der ¨ ffentlichkeit zur Kenntnis bringen, enthalten müssen, unbeschadet anderer Gesetzesbestimmungen, O 2. Mindestinformationen, die von Verwertungsgesellschaften ausgehende Rechnungen enthalten müssen, unbeschadet anderer Gesetzesbestimmungen. Der König kann je nach betreffenden Rechten die in Absatz 1 Nr. 1 und 2 erwähnten Mindestinformationen differenzieren. § 2 - Nach Konzertierung mit den Verwertungsgesellschaften, den Organisationen, die die Gebührenschuldner vertreten, und den Organisationen, die die Verbraucher vertreten, die in dem durch Artikel 78ter eingesetzten Konzertierungsausschuss vertreten sind, und unbeschadet des ausschließlichen Rechts von Urhebern und Inhabern ähnlicher Rechte kann der König unter Berücksichtigung der verschiedenen Kategorien von Werken und der verschiedenen Nutzungsarten Modalitäten festlegen für die administrative Vereinfachung der Einziehung seitens der Verwertungsgesellschaften von Vergütungen für öffentliche Darbietungen von Musikwerken und der Einziehungen, die von Verwertungsgesellschaften verrichtet werden, die vom König aufgrund der Artikel 55, 59 und 63 bestimmt werden.» Art. 15 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 66ter mit folgendem Wortlaut eingefügt: «Art. 66ter - Nach Konzertierung mit der Kommission für Buchführungsnormen, dem Institut der Betriebsrevisoren und den Verwertungsgesellschaften, die in dem durch Artikel 78ter eingesetzten Konzertierungsausschuss vertreten sind, und unbeschadet anderer Gesetzesbestimmungen kann der König Mindestinformationen festlegen, die Unterlagen über die Verwertung von Rechten enthalten müssen, die Verwertungsgesellschaften Rechtsinhabern zur Kenntnis bringen oder Rechtsinhabern gegenüber benutzen, um ihnen deutliche, vollständige und genaue Informationen über die in diesen Unterlagen behandelten Fragen zu verschaffen. Der König kann je nach betreffenden Rechten die in Absatz 1 erwähnten Mindestinformationen differenzieren.» Art. 16 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 66quater mit folgendem Wortlaut eingefügt: «Art. 66quater - § 1 - Ungeachtet jeder anderslautenden Klausel können Satzung, Statut beziehungsweise Gesellschaftsvertrag, Regelungen oder Verträge der Gesellschaften einen Rechtsinhaber nicht davon abhalten, die Wahrnehmung der Rechte in Bezug auf eine oder mehrere Kategorien von Werken oder Leistungen seines Repertoires einer anderen Gesellschaft seiner Wahl anzuvertrauen oder seine Rechte selbst wahrzunehmen. Insofern der Rechtsinhaber sechs Monate vor Ende des Geschäftsjahres eine Kündigung einreicht, wird die Rücknahme der Rechte mit dem ersten Tag des folgenden Geschäftsjahres wirksam, es sei denn, eine kürzere Kündigungsfrist ist in dem mit dem Rechtsinhaber abgeschlossenen Vertrag vorgesehen. Wird die Kündigung weniger als sechs Monate vor Ende des Geschäftsjahres eingereicht - oder ohne Einhaltung der Frist, die in dem mit dem Rechtsinhaber abgeschlossenen Vertrag vorgesehen ist, wenn sie kürzer als sechs Monate ist -, so wird die Rücknahme erst wirksam mit dem ersten Tag des Geschäftsjahres nach dem folgenden Geschäftsjahr. Die Rücknahme der Rechte geschieht unbeschadet der von der Gesellschaft zuvor vorgenommenen Rechtshandlungen. § 2 - Personen, die ein berechtigtes Interesse nachweisen, haben das Recht, die Gesamtheit der Repertoires, die Verwertungsgesellschaften verwalten, vor Ort oder schriftlich zu konsultieren. Richtet eine Person, die ein berechtigtes Interesse nachweist, einen schriftlichen Antrag an eine Verwertungsgesellschaft, um sich darüber zu informieren, ob ein bestimmtes Werk zum Repertoire der Verwertungsgesellschaft gehört, so muss die Verwertungsgesellschaft dem Antragsteller innerhalb einer Frist von drei Wochen ab Empfang des Antrags schriftlich eine vollständige Antwort erteilen. Verwertungsgesellschaften übermitteln dem Kontrolldienst am Ende eines jeden Geschäftsjahres eine aktualisierte Liste mit den Namen der Rechtsinhaber, die ihnen durch Vertrag die Wahrnehmung ihrer Rechte anvertraut haben, mit Ausnahme der Rechtsinhaber, deren Rechte in Ausführung von Verträgen wahrgenommen werden, die mit anderen in Belgien oder im Ausland ansässigen Verwertungsgesellschaften abgeschlossen worden sind.» Art. 17 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 66quinquies mit folgendem Wortlaut eingefügt: «Art. 66quinquies - § 1 - Verwertungsgesellschaften dürfen weder direkt noch indirekt Kredite oder Darlehen bewilligen. Sie dürfen außerdem weder direkt noch indirekt von Dritten eingegangene Verbindlichkeiten garantieren. § 2 - Sie dürfen nur dann Gebührenvorschüsse gewähren, wenn jede der folgenden Bedingungen erfüllt ist: — Sie werden auf der Grundlage nicht diskriminierender Regeln gewährt. Diese Regeln stellen einen wesentlichen Bestandteil der Verteilungsregeln der Verwertungsgesellschaft dar. — Die Gewährung von Vorschüssen gefährdet nicht das Ergebnis der definitiven Verteilung.»

59031

59032

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Art. 18 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 66sexies mit folgendem Wortlaut eingefügt: «Art. 66sexies - § 1 - Unbeschadet des Artikels 58 § 2 darf nur die Generalversammlung, Hauptversammlung beziehungsweise Gesellschaftsversammlung der in Belgien ansässigen Verwertungsgesellschaft mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der Stimmen der anwesenden oder vertretenen Gesellschafter - vorbehaltlich strengerer Satzungsbestimmungen - beschließen, dass die Verwertungsgesellschaft höchstens 10 Prozent der erhobenen Gebühren zu sozialen, kulturellen oder erzieherischen Zwecken verwenden darf. Die Generalversammlung, Hauptversammlung beziehungsweise Gesellschaftsversammlung kann außerdem einen allgemeinen Rahmen oder allgemeine Richtlinien hinsichtlich des Verwendungszweckes dieser Summen festlegen. Die Verwaltung der Gebühren, die zu sozialen, kulturellen oder erzieherischen Zwecken verwendet werden, wird von der Verwertungsgesellschaft selbst vorgenommen. In Belgien ansässige Verwertungsgesellschaften, die gemäß Absatz 1 einen Teil der erhobenen Gebühren zu sozialen, kulturellen oder erzieherischen Zwecken verwenden, müssen eine Kontentrennung vornehmen, so dass deutlich ist, welche Mittel zu diesen Zwecken bestimmt sind und wie sie tatsächlich verwendet werden. Die Zuweisung und Nutzung von Gebühren durch die Verwertungsgesellschaft zu sozialen, kulturellen oder erzieherischen Zwecken ist jedes Jahr Gegenstand eines Berichts des Verwaltungsrats, in dem die Zuweisung und Nutzung dieser Gebühren angegeben wird. Dieser Bericht wird der Generalversammlung, Hauptversammlung beziehungsweise Gesellschaftsversammlung vorgelegt und dem Kontrolldienst zur Information übermittelt. § 2 - In einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union ansässige Verwertungsgesellschaften dürfen unbeschadet des Artikels 58 § 2 und strengerer Gesetzesbestimmungen des Mitgliedstaates, in dem sie ansässig sind, beschließen, dass höchstens 10 Prozent der in Belgien erhobenen Gebühren zu sozialen, kulturellen oder erzieherischen Zwecken verwendet werden können. Die Verwaltung der Gebühren, die zu sozialen, kulturellen oder erzieherischen Zwecken verwendet werden, wird von der Verwertungsgesellschaft selbst vorgenommen. In einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union ansässige Verwertungsgesellschaften, die gemäß Absatz 1 einen Teil der erhobenen Gebühren zu sozialen, kulturellen oder erzieherischen Zwecken verwenden, müssen eine Kontentrennung vornehmen, so dass deutlich ist, welche Mittel zu diesen Zwecken bestimmt sind und wie sie tatsächlich verwendet werden. Die Zuweisung und Nutzung von Gebühren durch die Verwertungsgesellschaft zu sozialen, kulturellen oder erzieherischen Zwecken ist jedes Jahr Gegenstand eines Berichts des Geschäftsführungs- oder Verwaltungsorgans, in dem die Zuweisung und Nutzung dieser Gebühren angegeben wird. Dieser Bericht wird der Generalversammlung, Hauptversammlung beziehungsweise Gesellschaftsversammlung vorgelegt und dem Kontrolldienst zur Information übermittelt.» Art. 19 - Artikel 67 desselben Gesetzes wird wie folgt ersetzt: «Art. 67 - § 1 - In Artikel 65 erwähnte Gesellschaften, die ihre Tätigkeiten in Belgien ausüben wollen, benötigen die Zulassung des Ministers, zu dessen Zuständigkeitsbereich das Urheberrecht gehört, bevor sie mit ihren Tätigkeiten beginnen. § 2 - Eine Zulassung wird Gesellschaften erteilt, die die durch die Artikel 65bis bis 65quinquies, 66, 66quater, 66quinquies und 66sexies festgelegten Bedingungen erfüllen. Die Zulassungsbedingungen für eine in einem anderen Land der Europäischen Union gegründete Verwertungsgesellschaft dürfen sich nicht mit gleichwertigen oder in Bezug auf ihren Zweck im Wesentlichen vergleichbaren Anforderungen und Kontrollen überschneiden, denen die Verwertungsgesellschaft in diesem Land bereits unterworfen ist. § 3 - Zulassungsanträge werden dem Minister per Einschreiben zugesandt. Der König bestimmt Auskünfte und Unterlagen, die dem Zulassungsantrag beigefügt sein müssen. Ist die Akte vollständig, so übermittelt der Minister oder sein Beauftragter dem Antragsteller binnen zwei Monaten nach Einreichung des Antrags eine Empfangsbestätigung. Im gegenteiligen Fall setzt er ihn davon in Kenntnis, dass die Akte nicht vollständig ist, wobei er die fehlenden Unterlagen oder Auskünfte angibt. Der Minister oder sein Beauftragter übermittelt die Empfangsbestätigung für die vollständige Akte binnen zwei Monaten nach Empfang der fehlenden Unterlagen oder Auskünfte. Der Minister befindet über den Antrag binnen drei Monaten nach Notifizierung der Vollständigkeit der Akte. Fügt der Antragsteller seinem Antrag innerhalb dieser Frist zusätzliche Auskünfte oder Unterlagen bei, so wird die dreimonatige Frist um zwei Monate verlängert. Der Beschluss wird dem Antragsteller binnen fünfzehn Tagen per Einschreiben notifiziert. Die Zulassung wird binnen dreißig Tagen im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht. Wird eine Zulassungsverweigerung in Erwägung gezogen, so notifiziert der Minister oder die zu diesem Zweck bestimmte Person der betreffenden Verwertungsgesellschaft im Voraus die Einwände gegen die Zulassung per Einschreiben mit Rückschein. Der Verwertungsgesellschaft wird mitgeteilt, dass sie ab dieser Notifizierung über eine Frist von zwei Monaten verfügt, um die angelegte Akte einzusehen, vom Minister oder von der zu diesem Zweck bestimmten Person angehört zu werden und ihre Mittel geltend zu machen. Diese Frist von zwei Monaten setzt die in Absatz 4 erwähnte Frist von drei Monaten aus. Der Beschluss wird binnen fünfzehn Tagen per Einschreiben notifiziert. § 4 - Der Minister kann eine Zulassung ganz oder teilweise entziehen, wenn die Bedingungen für ihre Erteilung nicht oder nicht mehr erfüllt sind oder wenn die Gesellschaft schwere oder wiederholte Verstöße gegen die Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes, seiner Ausführungserlasse oder gegen die Bestimmungen ihrer Satzung, ihres Statuts beziehungsweise ihres Gesellschaftsvertrags oder ihrer Regelungen begeht oder begangen hat. Wird ein Zulassungsentzug in Erwägung gezogen, so notifiziert der Minister der betreffenden Verwertungsgesellschaft im Voraus die Einwände gegen die Zulassung per Einschreiben mit Rückschein. Der Verwertungsgesellschaft wird mitgeteilt, dass sie ab dieser Notifizierung über eine Frist von zwei Monaten verfügt, um die angelegte Akte einzusehen, vom Minister oder von der zu diesem Zweck bestimmten Person angehört zu werden und ihre Mittel geltend zu machen. Der Minister bestimmt das Datum, an dem der Entzug in Kraft tritt. Entzüge werden binnen dreißig Tagen nach dem Entziehungsbeschluss im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht. Zwischen dem Datum der Notifizierung des Entziehungsbeschlusses an die Verwertungsgesellschaft und dem Datum des Inkrafttretens des Entzugs ergreift die Verwertungsgesellschaft unbeschadet des Artikels 67bis vorsichtige und sorgfältige Maßnahmen zur Einstellung der Verwertungstätigkeiten, für die die Zulassung entzogen wird. Gemäß den vom Minister festgelegten Modalitäten setzt

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE sie insbesondere Rechtsinhaber, die ihr die Wahrnehmung ihrer Rechte anvertraut haben, sofort von dem Entziehungsbeschluss und dem Datum seines Inkrafttretens in Kenntnis. Am Datum des Inkrafttretens des Zulassungsentzugs bedeutet dieser die Auflösung der Verträge, durch die die Rechtsinhaber die Wahrnehmung ihrer Rechte der Verwertungsgesellschaft anvertrauen. Im Falle eines teilweisen Entzugs werden die Verträge aufgelöst, soweit sie sich auf die Tätigkeit beziehen, für die die Zulassung entzogen worden ist. § 5 - Nach Veröffentlichung des Beschlusses zum Zulassungsentzug im Belgischen Staatsblatt werden folgende Gebühren bei der Hinterlegungs- und Konsignationskasse auf ein Konto eingezahlt, das auf Betreiben des oder der in Artikel 67bis erwähnten Sonderkommissare eröffnet wird, wobei der Name der Gesellschaft, der die Zulassung entzogen wird, in der Bezeichnung vermerkt wird: 1. Gebühren, die für den Zeitraum vor dem Datum des Inkrafttretens des Entziehungsbeschlusses noch zu entrichten sind, 2. einer automatischen kollektiven Wahrnehmung unterworfene Gebühren, die für den Zeitraum nach diesem Inkrafttreten noch geschuldet werden, wenn am Datum des Inkrafttretens des Beschlusses zum Zulassungsentzug keine andere Verwertungsgesellschaft ermächtigt ist, diese Rechte für dieselbe Kategorie von Rechtsinhabern wahrzunehmen. Die Führung des im vorhergehenden Absatz erwähnten Kontos obliegt ausschließlich den in Artikel 67bis erwähnten Sonderkommissaren. § 6 - Ungeachtet des Entziehungsbeschlusses ausgeführte Handlungen und Beschlüsse der Gesellschaft, der die Zulassung entzogen worden ist, sind nichtig.» Art. 20 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 67bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: «Art. 67bis - Im Anschluss an den Beschluss zum vollständigen oder teilweisen Entzug der Zulassung einer Verwertungsgesellschaft kann der Minister für die von ihm festgelegte Dauer einen oder mehrere Sonderkommissare bestimmen, die über die erforderlichen juristischen, finanziellen und buchhalterischen Fachkenntnisse verfügen, um im Rahmen der Erfordernisse und in den Grenzen der Durchführung der Einstellung der Verwertungstätigkeiten, für die die Zulassung entzogen wird, an die Stelle des zuständigen Organs zu treten. Die Sonderkommissare können sich bei der Ausführung ihres Auftrags von Sachverständigen beistehen lassen. Der oder die in Absatz 1 erwähnten Sonderkommissare haben den Auftrag, die Verteilung der in Artikel 67 § 5 erwähnten Gebühren vorzunehmen in Anwendung der Verteilungsregeln der Verwertungsgesellschaft oder, falls diese sich als nicht gesetzmäßig oder nicht konform mit der Satzung, dem Statut beziehungsweise dem Gesellschaftsvertrag der Verwertungsgesellschaft erweisen, in Anwendung der von ihnen festgelegten Verteilungsregeln. Entwürfe der Verteilungsregeln werden dem Kontrolldienst vor ihrer Festlegung zur Stellungnahme übermittelt. Dieser gibt seine Stellungnahme innerhalb einer Frist von fünfzehn Tagen ab Empfang der Entwürfe ab. Für die Erfordernisse und in den Grenzen der Durchführung der Einstellung der Verwertungstätigkeiten, für die die Zulassung entzogen wird, sind der oder die in Absatz 1 erwähnten Kommissare ermächtigt, Verträge in Bezug auf Einziehung und Verwertung der Gebühren zu verlängern. Die Entlohnung des oder der Sonderkommissare wird vom Minister gemäß einer vom König festgelegten Gehaltstabelle festgelegt und wird von der Gesellschaft, deren Zulassung entzogen wurde, geschuldet. Sie wird von ¨ ffentlichen dem in Anwendung von Artikel 76bis errichteten Grundlagenfonds vorgestreckt und vom Föderalen O Dienst, zu dessen Zuständigkeitsbereich das Urheberrecht gehört, zu Lasten der Gesellschaft, der die Zulassung entzogen wurde, zurückgefordert. Der oder die Sonderkommissare legen dem für Urheberrecht zuständigen Minister mindestens einmal pro Quartal einen schriftlichen Bericht über ihre Tätigkeiten vor. Der Auftrag des oder der Sonderkommissare endet auf Beschluss des Ministers.» Art. 21 - Artikel 68 desselben Gesetzes wird wie folgt ersetzt: «Art. 68 - § 1 - Bei in Belgien ansässigen Verwertungsgesellschaften wird die Kontrolle der Finanzlage, des Jahresabschlusses und der Ordnungsmäßigkeit in Bezug auf das vorliegende Gesetz, seine Ausführungserlasse, die Satzung, das Statut beziehungsweise den Gesellschaftsvertrag und die Verteilungsregeln der im Jahresabschluss und im konsolidierten Jahresabschluss eingetragenen Verrichtungen einem oder mehreren Kommissaren anvertraut, der oder die ungeachtet der Größe der Verwertungsgesellschaft unter den Mitgliedern des Instituts der Betriebsrevisoren zu wählen ist/sind. Alle Bestimmungen des Gesellschaftsgesetzbuches in Bezug auf Kommissare, ihren Auftrag, ihre Aufgaben und Befugnisse, die Modalitäten der Bestimmung und des Rücktritts sind auf die in Absatz 1 erwähnten Kommissare anwendbar. § 2 - Bei in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union ansässigen Verwertungsgesellschaften wird hinsichtlich ihrer in Belgien gelegenen Zweigstelle die Kontrolle der Finanzlage, des Jahresabschlusses und der Ordnungsmäßigkeit in Bezug auf das vorliegende Gesetz, seine Ausführungserlasse, die Satzung, das Statut beziehungsweise den Gesellschaftsvertrag und die Verteilungsregeln der im Jahresabschluss eingetragenen Verrichtungen einem oder mehreren Revisoren anvertraut, der oder die ungeachtet der Größe der Verwertungsgesellschaft unter den Mitgliedern des Instituts der Betriebsrevisoren zu wählen ist/sind.» Art. 22 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 68bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: «Art. 68bis - Der Kontrolldienst kann von dem bei einer Verwertungsgesellschaft bestimmten Kommissar oder Revisor jederzeit einen Nachweis anfordern, dass keine Disziplinarstrafe gegen ihn verhängt worden ist. Der Kommissar oder Revisor, gegen den eine Disziplinarstrafe verhängt worden ist, setzt den Kontrolldienst und die betreffende Verwertungsgesellschaft von dieser Disziplinarmaßnahme binnen fünf Werktagen nach Zustellung dieser Maßnahme durch das Institut der Betriebsrevisoren in Kenntnis.» Art. 23 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 68ter mit folgendem Wortlaut eingefügt: «Art. 68ter - Im Falle des Rücktritts des Kommissars oder Revisors aus einer Verwertungsgesellschaft setzt diese den Kontrolldienst binnen fünf Werktagen nach Notifizierung des Rücktritts davon in Kenntnis. Binnen fünf Werktagen nach einer gemäß den Bestimmungen des Gesellschaftsgesetzbuches durchgeführten Abberufung eines Kommissars oder Revisors durch eine Verwertungsgesellschaft bringt die Verwertungsgesellschaft dem Kontrolldienst diese Abberufung zur Kenntnis.»

59033

59034

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Art. 24 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 68quater mit folgendem Wortlaut eingefügt: «Art. 68quater - § 1 - Unbeschadet der Aufgaben, die dem Kommissar oder Revisor durch oder aufgrund anderer Gesetzesbestimmungen anvertraut werden, besteht der Auftrag des bei einer Verwertungsgesellschaft bestimmten Kommissars oder Revisors darin: 1. sich zu vergewissern, dass die Verwertungsgesellschaft im Hinblick auf die Einhaltung des vorliegenden Gesetzes und seiner Ausführungserlasse angemessene Maßnahmen für Geschäftsorganisation, Rechnungslegungsverfahren und interne Kontrolle getroffen hat. Diese Aufgabe ist jedes Jahr Gegenstand eines Sonderberichts an den Verwaltungsrat, mit Abschrift zur Information an den Kontrolldienst, 2. im Rahmen seines Auftrags bei einer Verwertungsgesellschaft oder seines Revisionsauftrags bei einer natürlichen oder juristischen Person, mit der die Verwertungsgesellschaft enge Verbindungen im Sinne von Artikel 65ter § 5 Absatz 2 hat, den Verwaltern oder Geschäftsführern der Verwertungsgesellschaft auf eigene Initiative Bericht zu erstatten, wenn er Folgendes feststellt: a) Beschlüsse, Fakten oder Entwicklungen, die die Lage der Verwertungsgesellschaft auf finanzieller Ebene oder auf Ebene ihrer Geschäftsorganisation, ihres Rechnungslegungsverfahrens oder ihrer internen Kontrolle in bedeutender Weise beeinflussen oder beeinflussen können, b) Beschlüsse oder Fakten, die eine Verletzung des Gesellschaftsgesetzbuches, der buchhalterischen Rechtsvorschriften, der Satzung, des Statuts beziehungsweise des Gesellschaftsvertrags der Gesellschaft, der Bestimmungen des vorliegenden Kapitels oder seiner Ausführungserlasse darstellen können, c) andere Beschlüsse oder Fakten, die zu einem eingeschränkten Bestätigungsvermerk, einem negativen Prüfungsurteil oder einer Enthaltung in Bezug auf den Bestätigungsvermerk führen können. Der Kommissar sendet dem Kontrolldienst gleichzeitig eine Abschrift der im vorhergehenden Absatz unter Nr. 1 und 2 erwähnten Berichte zu. Der Kontrolldienst ergreift innerhalb einer Frist von fünfzehn Tagen nach der Versendung des Berichts keine Maßnahmen in Bezug auf die in diesen Berichten enthaltenen Angaben, um es der Verwertungsgesellschaft zu ermöglichen, dem Kommissar oder Revisor und dem Kontrolldienst ihre Bemerkungen zu übermitteln. § 2 - Gegen Kommissare oder Revisoren, die gutgläubig eine in § 1 Absatz 1 Nr. 2 erwähnte Information vorgenommen haben, darf weder eine Zivilklage, Strafverfolgung oder Disziplinarklage eingeleitet noch eine berufliche Sanktion ausgesprochen werden. Kommissare und Revisoren sind gegenüber dem Minister und dem Kontrolldienst von ihrem Berufsgeheimnis entbunden, wenn sie einen Verstoß gegen das Gesellschaftsgesetzbuch, die buchhalterischen Rechtsvorschriften, die Satzung, das Statut beziehungsweise den Gesellschaftsvertrag der Gesellschaft, die Bestimmungen des vorliegenden Kapitels oder seine Anwendungserlasse feststellen. § 3 - Der Kommissar kann vom Verwaltungsorgan der Gesellschaft, die er kontrolliert, verlangen, dass ihm am Sitz dieser Gesellschaft Informationen über natürliche und juristische Personen bereitgestellt werden, mit denen die Verwertungsgesellschaft enge Verbindungen im Sinne von Artikel 65ter § 5 Absatz 2 hat.» Art. 25 - Artikel 69 desselben Gesetzes wird wie folgt ersetzt: «Art. 69 - § 1 - Eingenommene Beträge, die mit Sicherheit nicht zugewiesen werden können, werden von den in Belgien ansässigen Verwertungsgesellschaften unter den Rechtsinhabern der betreffenden Kategorie gemäß Modalitäten verteilt, die die Generalversammlung, Hauptversammlung beziehungsweise Gesellschafterversammlung mit Zweidrittelmehrheit bestimmt. In Ermangelung einer solchen Mehrheit wird eigens zu diesem Zweck eine neue Generalversammlung, Hauptversammlung beziehungsweise Gesellschafterversammlung einberufen, die mit einfacher Mehrheit entscheidet. ¨ ber die Verwendung dieser Beträge erstellt der Kommissar jährlich einen Sonderbericht. U § 2 - Beträge, die in Belgien von Verwertungsgesellschaften eingenommen werden, die in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union ansässig sind, die mit Sicherheit nicht zugewiesen werden können, müssen von den in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union ansässigen Verwertungsgesellschaften unter den Rechtsinhabern der betreffenden Kategorie verteilt werden. ¨ ber die Verwendung dieser Beträge erstellt der Revisor jährlich einen Sonderbericht.» U Art. 26 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 69bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: «Art. 69bis - Unbeschadet spezifischer Abweichungsbestimmungen verjähren Zahlungsklagen in Bezug auf Gebühren, die von Verwertungsgesellschaften erhoben werden, in zehn Jahren ab dem Datum ihrer Einziehung. Diese Frist wird ab dem Datum ihrer Einziehung bis zum Datum ihrer Verteilung ausgesetzt.» Art. 27 - In Artikel 70 einziger Absatz Nr. 7 desselben Gesetzes werden die Wörter «gemäß den Artikeln 13 Absatz 2 und 69» durch die Wörter «gemäß den Artikeln 13 § 3 und 69» ersetzt. Art. 28 - Artikel 75 desselben Gesetzes wird wie folgt ersetzt: «Art. 75 - Ungeachtet jeglicher gegenteiliger Klausel übermitteln Verwertungsgesellschaften dem Kontrolldienst ¨ nderung der Satzung, des Statuts beziehungsweise des Gesellschaftsvertrags und der Entgelterhebungs-, Vorschläge zur A Einziehungs- und Verteilungsregeln, dies mindestens dreißig Tage bevor sie dem zuständigen Organ zur Prüfung vorgelegt werden sollen. Der Kontrolldienst kann verlangen, dass von ihm formulierte Bemerkungen über diese Vorschläge dem zuständigen Organ der Gesellschaft zur Kenntnis gebracht werden. Diese Bemerkungen und diesbezügliche Antworten müssen in das Protokoll des zuständigen Organs aufgenommen werden.» Art. 29 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 75bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: «Art. 75bis - § 1 - In Belgien ansässige Verwertungsgesellschaften übermitteln dem Kontrolldienst eine Abschrift der Zwischenbilanz, die gemäß Artikel 137 § 2 Absatz 3 des Gesellschaftsgesetzbuches den Kommissaren halbjährlich übermittelt werden muss. In einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union ansässige Verwertungsgesellschaften übermitteln dem Kontrolldienst mindestens halbjährlich eine Zwischenbilanz über die Tätigkeiten ihrer in Belgien gelegenen Zweigstellen, die nach dem Schema der Bilanz und Ergebnisrechnung aufgestellt wird. § 2 - Verwertungsgesellschaften übermitteln dem Kontrolldienst einmal pro Jahr eine koordinierte und aktualisierte Fassung ihrer Entgelterhebungs-, Einziehungs- und Gebührenverteilungsregeln.»

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Art. 30 - Artikel 76 desselben Gesetzes, abgeändert durch das Gesetz vom 3. April 1995, wird wie folgt ersetzt: «Art. 76 - § 1 - Der Kontrolldienst der Verwertungsgesellschaften für Urheberrechte und ähnliche Rechte beim ¨ ffentlichen Dienst, zu dessen Zuständigkeitsbereich das Urheberrecht gehört, im Nachfolgenden Föderalen O Kontrolldienst genannt, sorgt für die Anwendung des vorliegenden Gesetzes und seiner Ausführungserlasse durch die Verwertungsgesellschaften und für die Anwendung deren Satzung, Statuts beziehungsweise Gesellschaftsvertrags und deren Entgelterhebungs-, Einziehungs- und Verteilungsregeln. § 2 - Unbeschadet der Aufgaben der Gerichtspolizeioffiziere sind die zu diesem Zweck vom Minister bestellten Bediensteten des Kontrolldienstes ebenfalls befugt, in Artikel 78bis erwähnte Verstöße zu ermitteln und festzustellen. § 3 - Unbeschadet der Paragraphen 4 bis 6 unterliegen die Bediensteten des Kontrolldienstes einer Geheimhaltungspflicht in Bezug auf vertrauliche Informationen, von denen sie im Rahmen der Ausübung ihres Amtes Kenntnis haben. Nach Beendigung ihres Amtes dürfen sie während eines Jahres kein Amt in einer Gesellschaft, die der durch das vorliegende Gesetz vorgesehenen Kontrolle unterworfen ist, oder in einer großen Gesellschaft im Sinne von Artikel 15 des Gesellschaftsgesetzbuches ausüben, deren betrieblichen Erträge zu mehr als der Hälfte unmittelbar aus der Verwertung von geschützten Werken oder Leistungen in Belgien stammen. § 4 - Der Kontrolldienst kann sich bei der Ausführung der ihm zugewiesenen Aufgaben von unabhängigen Sachverständigen beistehen lassen, die ihm Bericht erstatten. Diese Sachverständigen unterliegen einer Geheimhaltungspflicht in Bezug auf vertrauliche Informationen, von denen sie im Rahmen ihres Auftrags Kenntnis haben. § 5 - Der Kontrolldienst kann: 1. vertrauliche Informationen mitteilen im Rahmen von Gerichtsverfahren, die eingeleitet werden, nachdem gegen eine Verwertungsgesellschaft ein Konkursverfahren eröffnet worden ist oder nachdem sie einen gerichtlichen Vergleich erhalten hat, 2. vertrauliche Informationen über Verwertungsgesellschaften mitteilen: a) auf Anweisung eines Gerichts, b) an die belgischen oder europäischen Behörden, die damit beauftragt sind, für die Einhaltung der Rechtsvorschriften über den Schutz des wirtschaftlichen Wettbewerbs zu sorgen, c) an Organe, die an Liquidation und Konkurs von Verwertungsgesellschaften oder an anderen ähnlichen Verfahren beteiligt sind, d) an Personen, die mit der gesetzlichen Prüfung der Rechnungslegung von Verwertungsgesellschaften beauftragt sind, e) an Behörden, die mit der Aufsicht über Organe beauftragt sind, die an Liquidation und Konkurs von Verwertungsgesellschaften oder an anderen ähnlichen Verfahren beteiligt sind. Informationen dürfen dem Empfänger der Informationen in Ausführung von Absatz 2 nur zur Ausführung seines gesetzlichen Auftrags wie in Absatz 1 beschrieben mitgeteilt werden. Insofern der Empfänger der durch den Kontrolldienst mitgeteilten Informationen in der Ausführung seines Auftrags nicht dadurch beeinträchtigt wird, wird eine Abschrift dieser Informationen dem Verwaltungsrat der betreffenden Verwertungsgesellschaft zugesandt. § 6 - Jedes Jahr wird ein Tätigkeitsbericht veröffentlicht, der Daten enthält, die entsprechend den Gesetzesbestim¨ ffentlichen Dienst, zu dessen Zuständigkeitsbereich das mungen aufgegliedert werden, die dem Föderalen O Urheberrecht gehört, einen Kontrollauftrag in Bezug auf Verwertungsgesellschaften erteilen. In diesem Bericht wird nach Kategorien von Werken und Nutzungsarten zwischen Auskunftsanfragen, Beschwerden von Schuldnern und Rechtsinhabern und Interventionen auf Initiative des Kontrolldienstes und ihren Ergebnissen unterschieden. Begründete Beschwerden werden pro Verwertungsgesellschaft veröffentlicht. Der Bericht vermittelt ein wahrheitsgetreues Bild des Sektors der kollektiven Wahrnehmung von Urheberrechten und ähnlichen Rechten und geht auf die spezifische Rolle und die finanzielle Lage der Verwertungsgesellschaften und die neuesten Entwicklungen in diesem Sektor ein.» Art. 31 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 76bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: «Art. 76bis - § 1 - Für die Kontrolle der Verwertungsgesellschaften wird ein Grundlagenfonds geschaffen. Einnahmen, die dem in Absatz 1 erwähnten Fonds zugewiesen werden, und mögliche Ausgaben zu Lasten des Fonds werden für diesen Fonds in der dem Grundlagengesetz vom 27. Dezember 1990 zur Schaffung von Haushaltsfonds beigefügten Tabelle vermerkt. § 2 - Zur Speisung des in § 1 erwähnten Fonds und gemäß den vom König festgelegten Modalitäten ist jede Verwertungsgesellschaft verpflichtet, einen Jahresbeitrag zu entrichten. Im Falle eines Zulassungsentzugs in Anwendung des vorliegenden Gesetzes bleibt die Verwertungsgesellschaft bis zum 31. Dezember des Jahres, in dem der Entziehungsbeschluss in Kraft tritt, der Beitragspflicht unterworfen. Der Jahresbeitrag ist in einem Mal und unteilbar zu entrichten. § 3 - Der Beitrag jeder Verwertungsgesellschaft wird auf der Grundlage der Urheberrechte und ähnlichen Rechte, die sie auf nationalem Hoheitsgebiet erhebt, und auf der Grundlage der Urheberrechte und ähnlichen Rechte, die sie im Ausland für Rechnung von Personen erhebt, die auf nationalem Hoheitsgebiet wohnhaft sind, berechnet. § 4 - Der von jeder Verwertungsgesellschaft zu entrichtende Beitrag besteht aus einem Prozentsatz der in § 3 definierten Berechnungsgrundlage. Dieser Prozentsatz muss folgenden Bedingungen entsprechen: 1. unbeschadet des Absatzes 3 für alle Verwertungsgesellschaften gleich sein, 2. es ermöglichen, dass der Gesamtertrag der Beiträge alle Kosten deckt, die sich aus der aufgrund des Kapitels VII des vorliegenden Gesetzes ausgeübten Kontrolle ergeben, 3. 0,4 Prozent der in § 3 definierten Berechnungsgrundlage nicht übersteigen. Der König bestimmt den Prozentsatz der Berechnungsgrundlage, der den im vorstehenden Absatz erwähnten Bedingungen entspricht.

59035

59036

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Der Prozentsatz darf 0,1 Prozent der in § 3 definierten Berechnungsgrundlage nicht übersteigen für Beiträge, die von Verwertungsgesellschaften zu entrichten sind, die vom König in Anwendung der Artikel 55 Absatz 5, 61 Absatz 4, 61quater Absatz 3 und 63 Absatz 2 bestimmt worden sind und alle Verwertungsgesellschaften vertreten, in Bezug auf die in den Artikeln 55, 59, 60, 61bis und 62 erwähnten Ansprüche auf Vergütungen, die von diesen Gesellschaften erhoben werden. § 5 - Von Verwertungsgesellschaften erhobene Gebühren werden nicht in die in § 3 definierte Berechnungsgrundlage einbezogen, insofern: 1. diese Gebühren sich ausschließlich auf Verwertungshandlungen beziehen, die im Ausland verrichtet werden, 2. diese Gebühren von der Verwertungsgesellschaft, die den Sitz ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit oder eine Zweigstelle in Belgien hat, einer oder mehreren Verwertungsgesellschaften, die den Sitz ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit im Ausland haben, vollständig übertragen werden müssen, gegebenenfalls nach Einbehaltung einer Kommissionsgebühr für die Verwertung, und 3. nur die Verwertungsgesellschaft/die Verwertungsgesellschaften erwähnt in Nr. 2, die den Sitz ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit im Ausland hat/haben, die Verteilung dieser Gebühren vornehmen. § 6 - Der Grundlagenfonds darf einen Debetstand aufweisen, insofern dieser Debetstand noch im Laufe desselben Haushaltsjahres entsprechend den verwirklichten Einnahmen ausgeglichen wird, so dass das Haushaltsjahr mit einem Positivsaldo abgeschlossen werden kann. § 7 - Unbeschadet anderer durch Kapitel VII vorgesehener Sanktionen kann der Minister der Finanzen auf Antrag ¨ ffentlichen Dienst Finanzen des Ministers, zu dessen Zuständigkeitsbereich das Urheberrecht gehört, den Föderalen O mit der Eintreibung ausstehender Beiträge beauftragen.» Art. 32 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 76ter mit folgendem Wortlaut eingefügt: «Art. 76ter - Verwertungsgesellschaften müssen alle Daten in Bezug auf Entgelterhebung, Einziehung und Verteilung von Gebühren entweder am Gesellschaftssitz der belgischen Gesellschaften oder in der belgischen Zweigstelle von Gesellschaften, die in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union ansässig sind, oder an jedem anderen Ort, den der Minister oder der zu diesem Zweck bevollmächtigte Bedienstete zuvor zugelassen hat, aufbewahren. Bei Gesellschaften, die in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union ansässig sind, betrifft die im vorhergehenden Absatz erwähnte Verpflichtung Belege über Entgelterhebung, Einziehung und Verteilung von Gebühren, die in Belgien entstehen, und von Gebühren zu Gunsten von Rechtsinhabern, die in Belgien ansässig oder wohnhaft sind. Unbeschadet anderer Gesetzesbestimmungen, die eine längere Frist vorschreiben, beträgt die Frist, während deren die in den Absätzen 1 und 2 erwähnten Belege aufbewahrt werden müssen, zehn Jahre ab Verteilung der Beträge, auf die sie sich beziehen.» Art. 33 - Artikel 77 desselben Gesetzes wird wie folgt ersetzt: «Art. 77 - § 1 - Wird nach Anhörung einer Verwertungsgesellschaft festgestellt, dass sie die Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes, seiner Ausführungserlasse, ihrer Satzung, ihres Statuts beziehungsweise ihres Gesellschaftsvertrags oder ihrer Entgelterhebungs-, Einziehungs- oder Verteilungsregeln missachtet, oder nach Anhörung einer Person, dass die betreffende Person ohne die in Anwendung von Artikel 67 erforderliche Zulassung eine Verwertungstätigkeit im Sinne von Artikel 65 ausübt, so kann der Kontrolldienst der Verwertungsgesellschaft oder der Person, die eine Verwertungstätigkeit ohne Zulassung ausübt, eine Verwarnung erteilen, mit der sie zur Behebung des festgestellten Verstoßes aufgefordert werden. § 2 - Die Verwarnung wird der Verwertungsgesellschaft oder der Person, die eine Verwertungstätigkeit ohne Zulassung ausübt, per Einschreiben mit Rückschein oder durch Aushändigung einer Abschrift des Protokolls zur Feststellung des Sachverhaltes notifiziert. In der Verwarnung werden folgende Angaben vermerkt: 1. der zur Last gelegte Sachverhalt und die Bestimmung(en), gegen die verstoßen wird, 2. die Frist zur Behebung der festgestellten Missstände, 3. dass, sollte dem festgestellten Verstoß nicht abgeholfen werden: a) der Minister eine der in Artikel 77quinquies erwähnten Rechtsklagen einleiten und/oder die in den Artikeln 67 und 77quater erwähnten Verwaltungssanktionen verhängen kann, b) im Falle eines in Artikel 78bis erwähnten Verstoßes die vom Minister bestellten Bediensteten unbeschadet der in Buchstabe a) erwähnten Maßnahmen den Prokurator des Königs informieren oder die in Artikel 77ter vorgesehene Vergleichsregelung anwenden können.» Art. 34 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 77bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: «Art. 77bis - § 1 - In der Ausübung ihres in Artikel 76 §§ 1 und 2 erwähnten Amtes dürfen die vom Minister bevollmächtigten Bediensteten des Kontrolldienstes: 1. sich bei der ersten Forderung an Ort und Stelle die für ihre Ermittlungen und Feststellungen erforderlichen Unterlagen, Belege und Bücher vorlegen lassen und Abschriften davon anfertigen, 2. nach vorheriger Ankündigung mindestens fünf Werktage im Voraus oder ohne vorherige Ankündigung, falls ¨ ffnungsder begründete Verdacht auf einen in Artikel 78bis erwähnten Verstoß besteht, während der üblichen O beziehungsweise Arbeitszeiten Büroräume, Räumlichkeiten, Werkstätten, Gebäude und angrenzende Höfe betreten, zu denen sie für die Erfüllung ihres Auftrags Zugang haben müssen, und dort alle zweckdienlichen Feststellungen machen und falls erforderlich die in Nr. 1 erwähnten Unterlagen, die zum Nachweis eines in Artikel 76 §§ 1 und 2 erwähnten Verstoßes oder zur Ermittlung der Urheber, Mittäter und Komplizen eines solchen Verstoßes erforderlich sind, gegen Empfangsbescheinigung beschlagnahmen, 3. ohne vorherige Ankündigung, falls der begründete Verdacht auf einen in Artikel 78bis erwähnten Verstoß besteht, bewohnte Räumlichkeiten besuchen mit vorheriger Ermächtigung des Präsidenten des Gerichts Erster Instanz, insofern die bewohnten Räumlichkeiten Räume umfassen, die ganz oder teilweise zur Ausübung der in Artikel 65 erwähnten Tätigkeit bestimmt sind; Besuche in bewohnten Räumlichkeiten müssen zwischen acht und achtzehn Uhr erfolgen und von mindestens zwei Bediensteten gemeinsam durchgeführt werden.

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Um zu überprüfen, ob eine Person eine in Artikel 65 erwähnte Verwertungstätigkeit ohne die in Artikel 67 vorgesehene Zulassung ausübt, verfügen die vom Minister bevollmächtigten Bediensteten des Kontrolldienstes unter denselben Bedingungen über die Befugnisse, die ihnen durch vorliegenden Paragraphen zuerkannt werden. § 2 - In der Ausübung ihres Amtes dürfen die in § 1 erwähnten Bediensteten die Unterstützung der Polizei anfordern. § 3 - Die in § 1 erwähnten Bediensteten üben die ihnen durch die Paragraphen 1 und 2 erteilten Befugnisse unter Aufsicht des Generalprokurators und des Föderalprokurators aus, was die Ermittlungs- und Feststellungsaufgaben hinsichtlich der in Artikel 78bis erwähnten Verstöße betrifft, unbeschadet der Tatsache, dass sie ihren Verwaltungsvorgesetzten untergeordnet bleiben. § 4 - Falls Artikel 77 zur Anwendung kommt, wird das Protokoll, in dem ein in Artikel 78bis erwähnter Verstoß festgestellt wird, nur dann dem Prokurator des Königs übermittelt, wenn der Verwarnung nicht Folge geleistet wird. Bei Anwendung des Artikels 77ter wird das Protokoll nur dann dem Prokurator des Königs übermittelt, wenn der Zuwiderhandelnde auf den Vergleichsvorschlag nicht eingeht.» Art. 35 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 77ter mit folgendem Wortlaut eingefügt: «Art. 77ter - Der vom Minister zu diesem Zweck bestellte Bedienstete kann aufgrund der Protokolle zur Feststellung eines Verstoßes gegen die in Artikel 78bis §§ 1 und 2 erwähnten Bestimmungen den Zuwiderhandelnden einen Betrag vorschlagen, durch dessen Zahlung die Strafverfolgung erlischt. Tarife und Zahlungs- und Einziehungsmodalitäten werden vom König festgelegt. Der in Absatz 1 erwähnte Betrag darf die höchste in Artikel 78bis vorgesehene Geldbuße zuzüglich Zuschlagzehnteln nicht überschreiten. Durch die in der angegebenen Frist geleistete Zahlung erlischt die Strafverfolgung, außer wenn zuvor eine Klage beim Prokurator des Königs eingereicht worden ist, der Untersuchungsrichter aufgefordert wurde, eine Untersuchung einzuleiten, oder die Sache beim Gericht anhängig gemacht worden ist. In diesen Fällen werden gezahlte Beträge dem Zuwiderhandelnden erstattet.» Art. 36 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 77quater mit folgendem Wortlaut eingefügt: «Art. 77quater - § 1 - Wenn bei Ablauf der in Anwendung von Artikel 77 festgelegten Frist dem festgestellten Verstoß nicht abgeholfen worden ist, kann der Minister oder zu diesem Zweck bestellte Bedienstete unbeschadet der anderen durch das Gesetz vorgesehenen Maßnahmen und insofern die Verwertungsgesellschaft oder die Person, die eine Verwertungstätigkeit ohne Zulassung ausübt, gemäß Absatz 2 ihre Rechtsmittel haben geltend machen können: 1. bekanntmachen, dass die Verwertungsgesellschaft oder die Person, die eine Verwertungstätigkeit ohne Zulassung ausübt, ungeachtet der in Anwendung von Artikel 77 festgelegten Frist vorliegendes Gesetz, seine Ausführungserlasse, ihre Satzung, ihr Statut beziehungsweise ihren Gesellschaftsvertrag oder ihre Einziehungs-, Entgelterhebungs- und Verteilungsregeln nicht einhält, 2. für die Dauer, die er bestimmt, die direkte oder indirekte Ausübung der in Artikel 65 erwähnten, ohne Zulassung ausgeübten Verwertungstätigkeit ganz oder teilweise aussetzen oder verbieten. Wird eine der in Absatz 1 erwähnten Maßnahmen in Erwägung gezogen, so notifiziert der Minister oder der zu diesem Zweck bestellte Bedienstete der betreffenden Verwertungsgesellschaft oder der Person, die eine Verwertungstätigkeit ohne Zulassung ausübt, vorab per Einschreiben mit Rückschein seine Beschwerdegründe. Er bringt der Verwertungsgesellschaft oder der Person, die eine Verwertungstätigkeit ohne Zulassung ausübt, zur Kenntnis, dass sie ab dieser Notifizierung über eine Frist von zwei Monaten verfügt, um die angelegte Akte einzusehen, vom Minister oder von dem von ihm zu diesem Zweck bestellten Bediensteten angehört zu werden und ihre Rechtsmittel geltend zu machen. Führt eine Person, die eine Verwertungstätigkeit ohne Zulassung ausübt, Handlungen aus oder trifft sie Beschlüsse unter Verstoß gegen die Aussetzung oder das Verbot, so haftet sie für den Schaden, der daraus für Dritte entsteht. Ist die im vorhergehenden Absatz erwähnte Person eine juristische Person, so haften die Mitglieder der Verwaltungs- und Geschäftsführungsorgane und die mit der Geschäftsführung beauftragten Personen, die unter Verstoß gegen die Aussetzung oder das Verbot Handlungen ausführen oder Beschlüsse treffen, gesamtschuldnerisch für den Schaden, der daraus für Dritte entsteht. Der Aussetzungs- oder Verbotsbeschluss wird im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht. Handlungen oder Beschlüsse, die unter Verstoß gegen diesen Beschluss ausgeführt beziehungsweise getroffen werden, sind nichtig. § 2 - In § 1 erwähnte Beschlüsse des Ministers werden in Bezug auf die Verwertungsgesellschaft oder die betreffende Person ab dem Datum, an dem sie der Gesellschaft oder der betreffenden Person per Einschreiben mit Rückschein notifiziert werden, und in Bezug auf Dritte ab dem Datum ihrer Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt gemäß den Bestimmungen von § 1 wirksam.» Art. 37 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 77quinquies mit folgendem Wortlaut eingefügt: «Art. 77quinquies - § 1 - Wenn bei Ablauf der in Artikel 77 erwähnten Frist dem festgestellten Verstoß nicht abgeholfen worden ist, kann der Minister unbeschadet der anderen durch das Gesetz vorgesehenen Maßnahmen den Präsidenten des Gerichts Erster Instanz oder, wenn der Beklagte ein Kaufmann ist, nach Wahl des Ministers den Präsidenten des Handelsgerichts oder den Präsidenten des Gerichts Erster Instanz ersuchen: 1. das Bestehen des Verstoßes gegen die Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes, der Ausführungserlasse, der Satzung, des Statuts beziehungsweise des Gesellschaftsvertrags der Verwertungsgesellschaft und ihrer Entgelterhebungs-, Einziehungs- und Verteilungsregeln festzustellen und die Abstellung dieses Verstoßes anzuordnen, 2. wenn die Nichtübereinstimmung mit den gesetzlichen Verpflichtungen seitens der Verwertungsgesellschaft einen ernsthaften und unmittelbaren Nachteil in Bezug auf die Belange der Rechtsinhaber verursachen könnte, die Verwaltungs- und Geschäftsführungsorgane der Gesellschaft durch einen oder mehrere vorläufige Verwalter oder Geschäftsführer zu ersetzen, die je nach Fall allein oder kollegial über die Befugnisse der ersetzten Personen verfügen. Der Präsident des Gerichts legt die Dauer des Auftrags der vorläufigen Verwalter oder Geschäftsführer fest.

59037

59038

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE § 2 - In § 1 erwähnte Klagen werden im Eilverfahren eingeleitet und untersucht. Sie können gemäß den Artikeln 1034ter bis 1034sexies des Gerichtsgesetzbuches durch kontradiktorischen Antrag eingereicht werden. ¨ ber die Klage wird entschieden unbeschadet der Verfolgung aufgrund derselben Taten durch ein Strafgericht. U Der Präsident des zuständigen Gerichts kann anordnen, dass auf Kosten des Beklagten das Urteil oder die von ihm erstellte Zusammenfassung während des von ihm festgelegten Zeitraums sowohl innerhalb als auch außerhalb der Niederlassungen des Beklagten angeschlagen wird und in einer oder mehreren Zeitungen oder sonst irgendwie veröffentlicht wird. Das Urteil ist einstweilen vollstreckbar ungeachtet irgendeines Rechtsmittels und ohne Sicherheitsleistung. Jeder Beschluss wird dem Minister auf Veranlassung des Greffiers des zuständigen Gerichts innerhalb acht Tagen mitgeteilt, außer wenn der Beschluss auf seinen Antrag hin ergangen ist. Außerdem muss der Greffier den Minister unverzüglich über eine Beschwerde, die gegen einen in Anwendung des vorliegenden Gesetzes ergangenen Beschluss eingelegt wird, informieren.» Art. 38 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 78bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: «Art. 78bis - § 1 - Mit einer Geldbuße von 250 bis 50.000 EUR wird belegt, wer einen Verstoß gegen die Bestimmungen begeht, die vorgesehen werden durch oder aufgrund der Artikel: 1. 65bis § 1, 2. 65ter § 3, 3. 65quater § 1 und § 2, 4. 65quinquies, 5. 66quinquies § 1, 6. 66sexies, 7. 67 § 1. § 2 - Mit einer Geldbuße von 1.000 bis 20.000 EUR wird belegt, wer die Ausführung des Auftrags der in Artikel 77bis erwähnten Personen zur Ermittlung und Feststellung von Verstößen gegen die Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes oder der Nichteinhaltung dieser Bestimmungen vorsätzlich behindert oder verhindert. § 3 - Mit einer Geldbuße von 250 bis 20.000 EUR wird belegt, wer als Kommissar oder unabhängiger Sachverständiger Rechnungen, Jahresabschlüsse, Bilanzen und Ergebnisrechnungen oder konsolidierte Abschlüsse, periodische Bestandsverzeichnisse, Verrichtungen oder Auskünfte bescheinigt, billigt oder bestätigt, obwohl die Bestimmungen des Kapitels VII oder seiner Ausführungserlasse nicht eingehalten worden sind und er davon Kenntnis hat. § 4 - Mit einer Geldbuße von 250 bis 20.000 EUR wird belegt, wer Beiträge, die dem Grundlagenfonds zur Kontrolle der Verwertungsgesellschaften geschuldet werden, nicht zahlt, nicht vollständig zahlt oder nicht innerhalb der Fristen zahlt. § 5 - Falls die dem Gericht vorgelegten Sachverhalte Gegenstand einer Unterlassungsklage sind, kann über die Strafverfolgung erst entschieden werden, nachdem ein rechtskräftiger Beschluss in Bezug auf die Unterlassungsklage ergangen ist. § 6 - Die Bestimmungen von Buch I des Strafgesetzbuches einschließlich Kapitel VII und Artikel 85 finden Anwendung auf die in vorliegendem Artikel erwähnten Verstöße. Unbeschadet der Anwendung der üblichen Regeln bei Rückfall werden im Falle eines Verstoßes innerhalb fünf Jahren nach einer rechtskräftigen Verurteilung wegen des gleichen Verstoßes die in § 1 vorgesehenen Strafen verdoppelt. In Abweichung von Artikel 43 des Strafgesetzbuches liegt es im Ermessen des Gerichts, ob bei der Verurteilung aufgrund eines der in vorliegendem Artikel erwähnten Verstöße ebenfalls die Sondereinziehung anzuordnen ist. Diese Bestimmung findet keine Anwendung bei Rückfall, wie in Absatz 2 des vorliegenden Paragraphen erwähnt. Nach Ablauf einer zehntägigen Frist ab Urteilsverkündung hat der Greffier des Gerichts beziehungsweise des Gerichtshofes den Minister durch gewöhnlichen Brief von jedem Urteil beziehungsweise jedem Entscheid in Zusammenhang mit einem in vorliegendem Artikel erwähnten Verstoß in Kenntnis zu setzen. Der Greffier hat den Minister ebenfalls unverzüglich von jeder Beschwerde gegen eine derartige Entscheidung in Kenntnis zu setzen. § 7 - Das Gericht kann anordnen, dass auf Kosten des Zuwiderhandelnden das Urteil oder die von ihm erstellte Zusammenfassung während des von ihm festgelegten Zeitraums sowohl innerhalb als auch außerhalb der Niederlassungen des Zuwiderhandelnden angeschlagen wird und in einer oder mehreren Zeitungen oder sonst irgendwie veröffentlicht wird; es kann ebenfalls die Einziehung der durch den Verstoß erzielten unerlaubten Gewinne anordnen.» Art. 39 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 78ter mit folgendem Wortlaut eingefügt: ¨ ffentlichen Dienst, zu dessen Zuständigkeitsbereich das Urheberrecht gehört, wird «Art. 78ter - Beim Föderalen O ein Ausschuss eingesetzt, der die Konzertierung zur Ausarbeitung der Ausführungsmaßnahmen zu den Bestimmungen von Kapitel VII organisiert. Dieser Ausschuss tritt mindestens einmal pro Jahr zusammen und setzt sich zusammen aus Vertretern: 1. der Verwertungsgesellschaften, die ermächtigt sind, ihre Tätigkeiten auf belgischem Staatsgebiet auszuüben, 2. der vom Minister bestimmten Organisationen, die die Gebührenschuldner vertreten,

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE 3. der vom Minister bestimmten Organisationen, die die Verbraucher vertreten, 4. des Instituts der Betriebsrevisoren, 5. der Kommission für Buchführungsnormen. Der König bestimmt Zusammensetzung, Bedingungen für die Ernennung der Mitglieder, Organisation und Arbeitsweise des Ausschusses.» KAPITEL 3 Art. 40 - Vorliegendes Gesetz wird im vierten Jahr nach dem Datum seines Inkrafttretens von der Abteilung «Amt für geistiges Eigentum» der Generaldirektion Regulierung und Organisation des Marktes des Föderalen ¨ ffentlichen Dienstes Wirtschaft beurteilt. O Der für das Urheberrecht zuständige Minister übermittelt der Abgeordnetenkammer den Bericht dieser Beurteilung. KAPITEL 4 — Abänderungen des Gesetzes vom 27. Dezember 1990 zur Schaffung von Haushaltsfonds Art. 41 - Die dem Gesetz vom 27. Dezember 1990 zur Schaffung von Haushaltsfonds beigefügte Tabelle wird wie folgt ergänzt: «32 - Fonds zur Finanzierung der Kontrolle von Verwertungsgesellschaften für Urheberrechte und ähnliche Rechte Art der zweckbestimmten Einnahmen: Jahresbeitrag zur Finanzierung der Kontrolle von Verwertungsgesellschaften in Anwendung des Gesetzes vom 30. Juni 1994 über das Urheberrecht und ähnliche Rechte Art der zugelassenen Ausgaben: ¨ ffentlichen Dienst, zu dessen Zuständigkeitsbereich das Urheberrecht Zahlung der Ausgaben, die dem Föderalen O gehört, in Anwendung der Bestimmungen von Kapitel VII des Gesetzes vom 30. Juni 1994 über das Urheberrecht und ähnliche Rechte oder der Ausführungserlasse zu diesem Gesetz obliegen». KAPITEL 5 — Auslegungsbestimmung Art. 42 - Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 20. Mai 1997 über die Finanzierung der Kontrolle von Verwertungsgesellschaften für Urheberrechte und ähnliche Rechte vorgesehen durch das Gesetz vom 30. Juni 1994 über das Urheberrecht und ähnliche Rechte wird dahingehend ausgelegt, dass von Verwertungsgesellschaften erhobene Gebühren nicht in die Berechnungsgrundlage einbezogen werden, insofern: 1. diese Gebühren sich ausschließlich auf Verwertungshandlungen beziehen, die im Ausland verrichtet werden, 2. diese Gebühren von der Verwertungsgesellschaft, die den Sitz ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit oder eine Zweigstelle in Belgien hat, einer oder mehreren Verwertungsgesellschaften, die den Sitz ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit im Ausland haben, vollständig übertragen werden müssen, gegebenenfalls nach Einbehaltung einer Kommissionsgebühr für die Verwertung, und 3. nur die Verwertungsgesellschaft/die Verwertungsgesellschaften erwähnt in Nr. 2, die den Sitz ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit im Ausland hat/haben, die Verteilung dieser Gebühren vornimmt. KAPITEL 6 — Aufhebungsbestimmung Art. 43 - Das Gesetz vom 20. Mai 1997 über die Finanzierung der Kontrolle von Verwertungsgesellschaften für Urheberrechte und ähnliche Rechte vorgesehen durch das Gesetz vom 30. Juni 1994 über das Urheberrecht und ähnliche Rechte wird aufgehoben. ¨ bergangsbestimmung KAPITEL 7 — U Art. 44 - Unbeschadet der Pflicht, den durch vorliegendes Gesetz vorgesehenen Verpflichtungen nachzukommen, bleiben vom Minister vor Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes erteilte Zulassungen gültig, außer wenn beschlossen wird sie zu entziehen gemäß Artikel 67 § 4, durch vorliegendes Gesetz in das Gesetz vom 30. Juni 1994 eingefügt. KAPITEL 8 — Inkrafttreten Art. 45 - Vorliegendes Gesetz tritt am ersten Tag des vierten Monats nach dem Monat seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft, mit Ausnahme des vorliegenden Artikels, der am Tag der Veröffentlichung des vorliegenden Gesetzes im Belgischen Staatsblatt in Kraft tritt, und mit Ausnahme folgender Bestimmungen, die an dem jeweils vom König festgelegten Datum in Kraft treten: 1. Artikel 4, 2. Artikel 6, 3. Artikel 9, in Bezug auf Artikel 65ter §§ 3 und 4, 4. Artikel 10, 5. Artikel 18, 6. Artikel 19, in Bezug auf Artikel 67 §§ 1 bis 3, 7. Artikel 24, 8. Artikel 31,

59039

59040

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE 9. Artikel 38, in Bezug auf Artikel 78bis § 1 einziger Absatz Nr. 2, 3, 6, 7, § 3, § 4, 10. Artikel 39, 11. Artikel 41, 12. Artikel 43. Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird. Gegeben zu Brüssel, den 10. Dezember 2009

ALBERT Von Königs wegen: Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen D. REYNDERS Der Minister der Justiz S. DE CLERCK Der Minister für Unternehmung und Vereinfachung V. VAN QUICKENBORNE Mit dem Staatssiegel versehen: Der Minister der Justiz S. DE CLERCK

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING

SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT

N. 2010 — 3302 (2010-2582)(2010-827)(2009-3577) [C − 2010/15165]

F. 2010 — 3302 (2010-2582)(2010-827)(2009-3577) [C − 2010/15165]

19 JUNI 2008. — Wet houdende instemming met het Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart, met de Bijlagen 1 en 2, en met de Aanhangsels, I, II, III, IV en V, gedaan te Straatsburg op 9 september 1996. — Addendum (1)

19 JUIN 2008. — Loi portant assentiment à la Convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure, aux Annexes 1re et 2, et aux Appendices I, II, III, IV et V, faits à Strasbourg le 9 septembre 1996. — Addendum (1)

Uitvoeringsregeling - Deel A Wijzigingen van bijlage 2 ter vervanging van de waardezegels ten gevolge van de invoering van een elektronisch betalingssysteem

Règlement d’application - Partie A Modifications de l’annexe 2 en vue d’une prise en compte d’un système électronique de paiement en remplacement des timbres

Besluit CDNI 2010-II-1

Résolution CDNI 2010-II-1

De Conferentie van Verdragsluitende Partijen, overwegende dat de Uitvoeringsregeling met moderne en algemeen aanvaarde werkmethoden rekening moet houden,

La Conférence des Parties contractantes, consciente du fait que le règlement d’application devrait prendre en compte des méthodes de travail modernes et reconnues, considérant

overwegende, - dat de tenuitvoerlegging van het financieringssysteem voor de verzameling en verwijdering van olie- en vethoudende scheepsbedrijfsafval zoals voorzien in het Verdrag moet kunnen worden gebaseerd op moderne en algemeen aanvaarde werkmethoden, om zo veel mogelijk tegemoet te komen aan de wensen van de betrokken partijen;

- que la mise en œuvre du système de financement de la réception et de l’élimination de déchets huileux et graisseux survenant lors de l’exploitation des bâtiments prévu par la Convention devrait être assurée suivant des méthodes de travail modernes et globalement reconnues afin de répondre au mieux aux attentes des parties concernées;

- dat het raadzaam is dat deze werkmethoden rekening houden met de technologische ontwikkeling die heeft plaatsgevonden sinds het sluiten van het Verdrag, dat zij geïntegreerd kunnen worden in de gebruikelijke betalings- en boekhoudkundige procedures en dat zij waarborgen bieden voor het voorkomen van misbruik en de bescherming van gegevens;

- que ces méthodes de travail devraient tenir compte de l’évolution technologique intervenue depuis la finalisation de la Convention, s’intégrer dans les procédures usuelles de paiement et de processus comptables et offrir les garanties nécessaires pour la protection contre la fraude et la préservation de la confidentialité des données;

verwijzende naar de Gemeenschappelijke Verklaring van de Ondertekenende Staten bij het Verdrag, van 21 september 2007,

rappelant la déclaration commune des Etats signataires de la Convention du 21 septembre 2007,

in deze handelend krachtens artikel 14 en 19 van het Verdrag inzake de Verzameling, Afgifte en Inname van Afval in de Rijn- en binnenvaart,

s’appuyant sur les articles 14 et 19 de la Convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure,

neemt de bijgevoegde versie van Hoofdstuk III en van de artikelen 4.01 – 4.03 van Hoofdstuk IV van de Uitvoeringsregeling, Deel A, aan.

adopte la version ci-annexée du chapitre III et des articles 4.01 à 4.03 du chapitre IV du règlement d’application, partie A.

Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2011.

La présente résolution entre en vigueur le 1er janvier 2011. ***

*** Bijlage bij het besluit

Annexe à la résolution

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

59041

DEEL A

PARTIE A

HOOFDSTUK III Organisatie en financiering van de verwijdering van olieen vethoudend scheepsbedrijfsafval

CHAPITRE III Organisation et financement de l’élimination des déchets huileux et graisseux survenant lors de l’exploitation du bâtiment

Artikel 3.01

Article 3.01

Begripsbepalingen

Définitions

In dit hoofdstuk wordt verstaan onder :

Aux fins de l’application du présent chapitre, les termes suivants désignent

a. « exploitant van het schip » de natuurlijke of rechtspersoon die opkomt voor de lopende uitgaven in verband met de exploitatie van het schip en met name voor de aanschaf van de gebruikte brandstof, en bij ontstentenis, de eigenaar van het schip;

a. « exploitant du bâtiment » personne physique ou morale qui subvient aux dépenses courantes liées à l’exploitation du bâtiment et notamment à l’achat du carburant utilisé, ou à défaut, le propriétaire du bâtiment.

b. « SPE-CDNI », elektronische betalingssysteem, dat rekeningen (ECO-rekening), magnetische kaarten (ECO-kaart) en mobiele elektronische terminals omvat.

b. « SPE-CDNI » système de paiement électronique, comprenant des comptes (ECO-comptes), des cartes magnétiques (ECO-cartes) et des terminaux électroniques mobiles.

Artikel 3.02

Article 3.02

Nationaal instituut

Institution nationale

Het nationale instituut heft de verwijderingsbijdrage en legt aan het internationale verevenings- en coördinatieorgaan voorstellen voor ter vaststelling van het vereiste nationale net van ontvangstinrichtingen. Het instituut heeft voorts in het bijzonder de taak, op internationaal eenvormige wijze, regelmatig de hoeveelheden verwijderd olie- en vethoudend scheepsbedrijfsafval, alsmede het totaal van de geheven verwijderingsbijdragen te registreren. Het nationale instituut of de bevoegde autoriteit ziet toe op de verwijderingskosten. Het nationale instituut is vertegenwoordigd in het internationale verevenings- en coördinatieorgaan en dient met name de door dit orgaan vastgestelde voorlopige en definitieve vereveningsbedragen op het daartoe vastgestelde tijdstip aan de andere nationale instituten af te dragen.

L’institution nationale perc¸ oit la rétribution d’élimination et soumet à l’instance internationale de péréquation et de coordination des propositions pour la définition du réseau des stations de réception nécessaire sur le plan national. Elle a en outre pour tâche notamment d’enregistrer régulièrement selon un modèle uniforme sur le plan international les quantités éliminées des déchets huileux et graisseux survenant lors de l’exploitation du bâtiment ainsi que la somme des rétributions d’élimination perc¸ ues. L’institution nationale ou l’autorité compétente contrôle les coûts d’élimination. L’institution nationale est représentée à l’instance internationale de péréquation et de coordination et doit notamment verser aux dates fixées les montants provisoires et définitifs déterminés par cette instance et dus au titre de la péréquation financière à d’autres institutions nationales.

Artikel 3.03

Article 3.03

Heffing van de verwijderingsbijdrage

Perception de la rétribution d’élimination

1. De verwijderingsbijdrage bedraagt 7,5 euro (te vermeerderen met btw) per 1 000 l geleverde gasolie. De berekening van het bedrag moet worden gebaseerd op het volume van de gasolie bij 15 °C.

1. La rétribution d’élimination s’élève à 7,5 euros (augmentée de la T.V.A.) pour 1 000 l de gazole délivré. Le calcul du montant doit être basé sur le volume du gazole correspondant au volume à 15 °C.

2. De exploitant van het schip is de verwijderingsbijdrage verschuldigd.

2. Le débiteur de la rétribution d’élimination est l’exploitant du bâtiment.

3. De verwijderingsbijdrage wordt bij het bunkeren voldaan. Het bedrag van de afgedragen verwijderingsbijdrage moet evenredig zijn met de geleverde hoeveelheid gasolie.

3. La rétribution d’élimination est à acquitter lors de l’avitaillement. Le montant de la transaction effectuée au titre de la rétribution d’élimination doit être proportionnel à la quantité de gazole délivrée.

4. De betaling van de verwijderingsbijdrage wordt door middel van het SPE-CDNI verricht. Het SPE-CDNI wordt geëxploiteerd door de nationale instituten.

4. Le paiement de la rétribution d’élimination est effectué au moyen du SPE-CDNI. Les institutions nationales exploitent le SPE-CDNI.

5. De procedure voor de betaling van de verwijderingsbijdrage door middel van het SPE-CDNI is gebaseerd op het principe van de storting van een passend bedrag door de exploitant van het schip of diens vertegenwoordiger bij een nationaal instituut, waarmee de in de toekomst verschuldigde verwijderingsbijdragen worden verrekend en voorziet in :

5. La procédure pour s’acquitter de la rétribution d’élimination à l’aide du SPE-CDNI est fondée sur le principe du versement d’un montant adéquat par l’exploitant du bâtiment à une institution nationale, sur lequel les rétributions d’éliminations dues ultérieurement sont prélevées. La procédure comporte les étapes suivantes :

a) het openen op verzoek van de exploitant van het schip of diens vertegenwoordiger van een ECO-rekening bij het nationaal instituut van zijn keuze;

a) l’ouverture à la demande de l’exploitant du bâtiment ou de son mandataire d’un ECO- compte auprès de l’institution nationale de son choix;

b) de afgifte door dit nationaal instituut van één of meer ECO-kaarten die toegang verlenen tot de betrokken ECO-rekening voor het betalen van de verwijderingsbijdrage;

b) la délivrance par cette institution nationale d’une ou plusieurs ECO-cartes donnant accès à l’ECO- compte concerné en vue du paiement de la rétribution d’élimination;

c) de overmaking van een passend bedrag op de bankrekening van het nationaal instituut door de exploitant van het schip of zijn vertegenwoordiger ter opwaardering van de betreffende ECO-rekening en bestemd voor de betaling van de verwijderingsbijdragen;

c) le versement par l’exploitant du bâtiment ou son mandataire au crédit de l’ECO-compte concerné d’un montant adéquat sur le compte bancaire de l’institution nationale en vue du paiement des rétributions d’élimination;

59042

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

d) de afboeking van de verwijderingsbijdrage van de betreffende ECO-rekening door middel van de ECO-kaart en de afhandeling van de transactie met een mobiele elektronische terminal door het bunkerbedrijf. Hiertoe verstrekt de schipper tijdens het bunkeren de ECO-kaart aan het bunkerbedrijf. 6. In afwijking van bovenstaand lid vier, wordt voor de betaling van de verwijderingsbijdrage door de exploitant van het schip in de volgende bijzondere gevallen gebruik gemaakt van een schriftelijke procedure : a) het SPE-CDNI is niet voorhanden of buiten werking; b) de schipper kan geen ECO-kaart overleggen of de overgelegde ECO-kaart is niet geldig; c) het saldo op de betreffende ECO-rekening is niet toereikend. 7. Het bunkerbedrijf stelt het nationale instituut van het land waarin de bunkering heeft plaatsgevonden de voor de betaling van de verwijderingsbijdrage noodzakelijke informatie betreffende de transacties in de in bovenstaand lid zes bedoelde gevallen binnen de termijn van zeven kalenderdagen ter beschikking. Het nationale instituut onderneemt de voor de inning van de verschuldigde verwijderingsbijdrage noodzakelijke stappen. In het voorkomende geval kan de inning overgedragen worden aan een van de andere nationale instituten. 8. Voor de transacties in de onder letter b) en c) van bovenstaand lid zes genoemde gevallen, is de exploitant van het schip het nationale instituut van het land waarin de bunkering heeft plaatsgevonden administratiekosten verschuldigd; de hoogte van deze administratiekosten wordt voor alle Verdragspartijen uniform door het internationaal verevenings- en coördinatieorgaan bepaald. 9. Een nationaal instituut kan in die gevallen, waarbij de onverkorte toepassing van de in de leden 4 en 5 bedoelde procedure uit oogpunt van doelmatigheid zijns inziens niet geëigend is, individuele afwijkende regelingen treffen met betrekking tot de levering van gasolie en het voldoen van de overeenkomstige verwijderingsbijdrage. Deze afwijkende regelingen, die aan het internationale verevenings- en coördinatieorgaan bekend gemaakt moeten worden, dienen met de overige bepalingen van dit hoofdstuk overeen te stemmen. 10. De bijzonderheden betreffende de toepassing van de in dit artikel genoemde procedures worden na afstemming in het internationale verevenings- en coördinatieorgaan op nationaal niveau vastgesteld. Artikel 3.04 Controle van de heffing van de verwijderingsbijdrage en van de kosten van inname en verwijdering 1. Bij iedere afname van gasolie dient door het bunkerbedrijf een bunkerverklaring te worden opgemaakt. Deze verklaring moet ten minste de volgende gegevens bevatten : de naam van het schip, het uniek Europese scheepsidentificatienummer of een andere vermelding ter identificatie van het schip, naam van de exploitant van het schip of van de schipper, betrokken/geleverde hoeveelheid gasolie (in liter bij 15 °C, naar beneden of naar boven afgerond op de hele liter), plaats en datum, handtekeningen van de schipper en het bunkerbedrijf. 2. Het transactiebewijs met betrekking tot de verwijderingsbijdrage dat door het SPE-CDNI wordt afgegeven, moet aan deze bunkerverklaring worden gehecht. De schipper ontvangt een afschrift van beide voornoemde documenten die hij ten minste twaalf maanden aan boord moet bewaren. Een ander afschrift van beide moet ten minste twaalf maanden bij het bunkerbedrijf worden bewaard. 3. In het geval de schriftelijke procedure conform artikel 3.03, lid 6 wordt toegepast, vermeldt het bunkerbedrijf op de betreffende bunkerverklaring dat de exploitant van het schip de verwijderingsbijdrage niet heeft voldaan. 4. De overeenstemming tussen de door de schepen betrokken hoeveelheden gasolie en de hoogte van de betaalde verwijderingsbijdragen wordt door het nationale instituut of de bevoegde autoriteit gecontroleerd aan de hand van de door de bunkerbedrijven te overleggen afschriften van de bunkerverklaringen. 5. De bevoegde autoriteit kan aan boord van de vaartuigen de betaling van de verwijderingsbijdrage, alsmede de hoeveelheden afgegeven olie- en vethoudend scheepsbedrijfsafval controleren, in het bijzonder door de aantekeningen over de afgelegde reizen in de daartoe vereiste boorddocumenten met de op de bunkerverklaring vermelde gegevens te vergelijken. 6. Het nationale instituut of de bevoegde autoriteit kan bij de ontvangstinrichtingen de gegevens over de verwijderde hoeveelheden, alsmede de kosten van de verwijdering aan de hand van daartoe geschikte documenten controleren.

d) l’acquittement de la rétribution d’élimination, imputée sur l’ECOcompte concerné au moyen de l’ECO-carte et le traitement de la transaction qui est effectuée par la station d’avitaillement à l’aide d’un terminal électronique mobile. A cet effet, le conducteur remet l’ECOcarte à la station d’avitaillement au moment de l’avitaillement. 6. Par dérogation au paragraphe 4, la rétribution d’élimination est acquittée par l’application d’une procédure écrite dans les cas particuliers suivants : a) le SPE-CDNI fait défaut ou est hors service; b) le conducteur ne présente pas d’ECO-carte ou l’ECO-carte présentée n’est pas valable; c) le solde de l’ECO-compte concerné est insuffisant. 7. Dans les cas visés au paragraphe 6, la station d’avitaillement communique à l’institution nationale du pays où elle se situe, dans un délai ne dépassant pas sept jours civils, les données nécessaires à l’acquittement de la rétribution d’élimination relative à la livraison de gazole concernée. L’institution nationale prend les dispositions nécessaires pour la perception des rétributions dues. Le cas échéant, elle peut remettre le dossier à une autre institution nationale. 8. Dans les cas cités au paragraphe 6, lettres b) et c), des frais administratifs doivent être acquittés par l’exploitant du bâtiment à l’institution nationale du pays où l’avitaillement a eu lieu; le montant de ces frais est fixé d’une manière uniforme pour toutes les Parties contractantes par l’instance internationale de péréquation et de coordination. 9. Dans les cas individuels où selon l’institution nationale l’application de la procédure prévue aux paragraphes 4 et 5 pour l’acquittement de la rétribution d’élimination n’est pas adaptée, celle-ci est habilitée à mettre en place des arrangements individuels relatifs à la livraison du gazole et au paiement de la rétribution d’élimination. Ces arrangements, qui doivent être notifiés à l’instance internationale de péréquation et de coordination, doivent être conformes aux autres dispositions du présent chapitre. 10. Les modalités de mise en œuvre des procédures mentionnées au présent article sont à déterminer sur le plan national après coordination au sein de l’instance internationale de péréquation et de coordination. Article 3.04 Contrôle de la perception de la rétribution d’élimination et des coûts de réception et d’élimination 1. Un justificatif d’approvisionnement en gazole doit être établi par la station d’avitaillement pour chaque avitaillement en gazole. Il doit comporter au moins les indications suivantes : nom du bâtiment, numéro européen unique d’identification des bateaux, ou toute autre indication permettant l’identification du bâtiment, nom de l’exploitant du bâtiment ou du conducteur, quantité de gazole avitaillée/remise (en litres correspondant au volume à 15°C arrondie au litre le plus proche), lieu et date, signature du conducteur et de la station d’avitaillement. 2. Le rec¸ u relatif à la transaction de la rétribution d’élimination effectuée par le biais du SPE-CDNI doit être joint au justificatif d’approvisionnement en gazole. Une copie du justificatif d’approvisionnement et du rec¸ u est remis au conducteur qui doit le conserver à bord pendant douze mois au moins. Les copies du justificatif d’approvisionnement et du rec¸ u sont conservées par la station d’avitaillement pendant douze mois au moins. 3. Dans le cas de l’application de la procédure écrite visée par l’article 3.03, paragraphe 6, la station d’avitaillement indique sur le justificatif d’approvisionnement que l’exploitant du bâtiment ne s’est pas acquitté de la rétribution d’élimination. 4. La concordance entre les quantités de gazole avitaillées par les bâtiments et le montant des rétributions d’élimination acquittées est contrôlée par l’institution nationale ou l’autorité compétente sur la base des justificatifs d’approvisionnement de gazole qui doivent être présentés par les stations d’avitaillement. 5. L’autorité compétente peut contrôler à bord des bâtiments le paiement de la rétribution d’élimination ainsi que les quantités éliminées de déchets huileux et graisseux survenant lors de l’exploitation du bâtiment, notamment en comparant les voyages effectués inscrits dans les documents de bord appropriés avec les indications figurant sur les justificatifs d’approvisionnement en gazole. 6. L’institution nationale ou l’autorité compétente peut contrôler auprès des stations de réception les données relatives aux quantités éliminées ainsi que les coûts d’élimination sur la base des documents appropriés.

59043

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE 7. Het nationale instituut of de bevoegde autoriteit kan bij het bunkerbedrijf de opgave controleren van de hoeveelheid gasolie die geleverd is aan schepen die verplicht zijn de verwijderingsbijdrage te voldoen. 8. De bijzonderheden van de in dit artikel genoemde procedures worden na afstemming in het internationale verevenings- en coördinatieorgaan op nationaal niveau vastgesteld.

8. Les modalités des procédures mentionnées au présent article sont à déterminer sur le plan national après coordination au sein de l’instance internationale de péréquation et de coordination.

HOOFDSTUK IV Internationale financiële verevening

CHAPITRE IV Péréquation financière internationale

Artikel 4.01 Internationaal verevenings- en coördinatieorgaan 1. Het internationale verevenings- en coördinatieorgaan komt eenmaal per jaar in het laatste kwartaal bijeen, om te besluiten over de financiële verevening van het voorafgaande jaar en, in voorkomend geval, de Conferentie der Verdragsluitende Partijen een voorstel te doen tot wijziging van de hoogte van de verwijderingsbijdrage dan wel tot een eventueel noodzakelijke aanpassing van het aanwezige net van ontvangstinrichtingen, met inachtneming van de behoeften van de scheepvaart en de economische doelmatigheid van de afvalverwijdering. Het kan op elk moment op voorstel van het secretariaat of indien de vertegenwoordigers van twee nationale instituten daarom verzoeken, bijeenkomen. 2. Het internationale verevenings- en coördinatieorgaan legt eenvormige procedures en modaliteiten voor de voorlopige en jaarlijkse verevening vast. 3. Alle financiële transacties met betrekking tot de verwijderingsbijdrage geschieden in euro. Artikel 4.02 Voorlopige financiële verevening 1. De nationale instituten melden het secretariaat van het internationale verevenings- en coördinatieorgaan per kwartaal, te weten op 1 februari, 1 mei, 1 augustus en 1 november : a) de gedurende het kwartaal ingenomen en verwijderde hoeveelheden olie- en vethoudend afval; b) de totale inname- en verwijderingskosten voor de onder a) aangegeven hoeveelheden; c) de aan de vaartuigen die vallen onder de betaling van een verwijderingsbijdrage geleverde hoeveelheden gasolie; d) de som van de geïnde verwijderingsbijdragen; e) de financiële consequenties van de in artikel 6, eerste lid, vijfde zin, van het Verdrag bedoelde maatregelen. De modaliteiten van deze procedure worden door het internationale verevenings- en coördinatieorgaan vastgesteld. 2. Het internationale verevenings- en coördinatieorgaan stelt voor elk afgelopen kwartaal op grond van de ingevolge het eerste lid verstrekte cijfers en de vereveningsprocedure, bedoeld in artikel 4.04, de voorlopige bedragen van de kwartaalverevening vast en legt deze binnen een termijn van twee weken na ontvangst van alle in het eerste lid genoemde mededelingen aan de nationale instituten voor.

Article 4.01 Instance internationale de péréquation et de coordination 1. L’instance internationale de péréquation et de coordination se réunit une fois par an au dernier trimestre afin d’arrêter la péréquation financière de l’année précédente et de proposer, le cas échéant, à la Conférence des Parties contractantes une modification du montant de la rétribution d’élimination et l’adaptation éventuellement nécessaire du réseau des stations de réception en place compte tenu des besoins de la navigation et de l’efficience de l’élimination. Elle peut se réunir à tout moment sur proposition du secrétariat ou lorsque les représentants de deux institutions nationales le demandent.

3. De nationale instituten die in het kader van de kwartaalverevening een betaling moeten verrichten, zijn verplicht dit bedrag binnen vier weken na ontvangst van de betalingsvordering te voldoen aan de nationale instituten die recht hebben op de betaling. Artikel 4.03 Jaarlijkse financiële verevening 1. De nationale instituten leggen hun jaarrekening met betrekking tot het voorafgaande jaar, uiterlijk op 15 oktober van het lopende jaar aan het secretariaat van het internationale verevenings- en coördinatieorgaan voor. Het internationale verevenings- en coördinatieorgaan stelt op zijn gewone vergadering de financiële verevening voor het voorafgaande jaar vast. 2. De nationale instituten zijn verplicht de vereveningsbetalingen op grond van de definitieve financiële verevening voor het voorafgaande jaar overeenkomstig artikel 4.02, derde lid, te verrichten.

7. L’institution nationale ou l’autorité compétente est habilitée à contrôler les données relatives aux quantités de gazole délivrées aux bâtiments soumis au paiement de la rétribution d’élimination.

2. L’instance internationale de péréquation et de coordination fixe dans son règlement intérieur les procédures et les modalités uniformes de mise en œuvre des péréquations provisoire et annuelle. 3. Toutes les opérations financières relatives à la rétribution d’élimination sont exprimées en euros. Article 4.02 Péréquation financière provisoire 1. Les institutions nationales communiquent au secrétariat de l’instance internationale de péréquation et de coordination trimestriellement, aux 1er février, 1er mai, 1er août et 1er novembre : a) les quantités des déchets huileux et graisseux recueillis et éliminés au cours du trimestre précédent; b) les coûts totaux de la réception et de l’élimination des quantités indiquées à la lettre a) ci-dessus; c) les quantités de gazole livrées aux bâtiments soumis à l’obligation du paiement de la rétribution d’élimination; d) le montant total des rétributions d’élimination perc¸ ues; e) les conséquences financières des mesures visées à l’article 6, paragraphe 1, cinquième phrase de la Convention. Les modalités de cette procédure sont arrêtées par l’instance internationale de péréquation et de coordination. 2. Pour chaque trimestre écoulé, sur la base des chiffres communiqués conformément au paragraphe 1er ci-dessus et en appliquant la procédure de péréquation prévue à l’article 4.04 ci-après, l’instance internationale de péréquation et de coordination calcule les montants provisoires de la péréquation financière trimestrielle et les transmet aux institutions nationales dans un délai de deux semaines après réception de l’ensemble des communications prévues au paragraphe 1er. 3. Les institutions nationales débitrices au titre de la péréquation financière trimestrielle sont tenues d’effectuer les paiements dus aux institutions nationales créditrices, dans un délai de quatre semaines après réception de l’ordre de paiement. Article 4.03 Péréquation financière annuelle 1. Les institutions nationales présentent au secrétariat de l’instance internationale de péréquation et de coordination leur bilan annuel pour l’exercice écoulé, au plus tard le 15 octobre de l’année en cours. Au cours de sa réunion ordinaire, l’instance internationale de péréquation et de coordination fixe la péréquation financière de l’année précédente. 2. Les institutions nationales sont tenues d’effectuer les paiements dus au titre de la péréquation financière définitive pour l’année précédente conformément à l’article 4.02, paragraphe 3 ci-dessus.

***

***

Besluit CDNI 2010-II-2

Résolution CDNI 2010-II-2

Inwerkingtreding van Deel A van het CDNI-Verdrag De Conferentie van Verdragspartijen, de inwerkingtreding op 1 november 2009 van het Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart, van 9 september 1996 in herinnering roepend,

Entrée en vigueur de la Partie A de la Convention CDNI La Conférence des Parties contractantes, rappelant que la Convention du 9 septembre 1996 relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure est entrée en vigueur le 1er novembre 2009,

59044

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

het belang van een gelijktijdige inwerkingtreding van de bepalingen van Deel A van de Uitvoeringsregeling in Bijlage 2 van het Verdrag in alle Verdragsstaten in aanmerking nemende, onder verwijzing naar de te dezen einde gemeenschappelijk getroffen maatregelen en de nog niet afgeronde omzetting in het nationale recht van de met Besluit CDNI 2010-II-1 van 8 juni 2010 aangenomen wijziging van de Uitvoeringsregeling betreffende de invoeging van het elektronische betaalsysteem, het besluit CDNI 2009-I-6 herroepend, besluit dat Artikel 6 van het onderhavige Verdrag toepasselijk wordt op 1 januari 2011. Dit besluit treedt op 30 juni 2010 in werking.

abroge la Résolution CDNI 2009-I-6, décide que l’article 6 de ladite Convention sera applicable au 1er janvier 2011. La présente résolution entrera en vigueur le 30 juin 2010.

*** (1) Zie Belgisch Staatsblad van 22 oktober 2009, 9 maart 2010 en 3 augustus 2010 (Ed. 2).

*** (1)Voir Moniteur belge du 22 octobre 2009, du 9 mars 2010 et du 3 août 2010 (Ed. 2).

tenant compte de l’importance d’une entrée en vigueur simultanée des dispositions de la Partie A du Règlement d’application de l’Annexe 2 de la Convention dans tous les Etats contractants, rappelant les mesures prises conjointement à cet effet et la mise en œuvre prochaine sur le plan national de la modification apportée par la résolution CDNI 2010-II-1 du 8 juin 2010 au règlement d’application en vue de l’intégration du système de paiement électronique,

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER N. 2010 — 3303

[C − 2010/14215]

17 SEPTEMBER 2010. — Koninklijk besluit betreffende het model en de toepassingsregels van de gestandaardiseerde checklist tot vaststelling van indicaties van tekenen van recent druggebruik in het verkeer ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet betreffende de politie over het wegverkeer, gecoördineerd op 16 maart 1968, artikel 61bis, § 2, 1°, vervangen bij de wet van 31 juli 2009; Gelet op de betrokkenheid van de Gewestregeringen;

SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS F. 2010 — 3303

[C − 2010/14215]

17 SEPTEMBRE 2010. — Arrêté royal relatif au modèle et aux modalités d’application de la check-list standardisée pour la constatation des indications de signes d’usage récent de drogue dans la circulation routière ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi relative à la police de la circulation routière, coordonnée le 16 mars 1968, l’article 61bis, § 2, 1°, remplacé par la loi du 31 juillet 2009; Vu l’association des gouvernements de région;

Gelet op advies 48.257/4 van de Raad van State, gegeven op 14 juni 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;

Vu l’avis 48.257/4 du Conseil d’Etat, donné le 14 juin 2010, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;

Op de voordracht van de Eerste Minister, de Minister van Justitie en de Staatssecretaris voor Mobiliteit,

Sur la proposition du Premier Ministre, du Ministre de la Justice et du Secrétaire d’Etat à la Mobilité,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. De gestandaardiseerde checklist bedoeld in artikel 61bis, § 2, 1°, van de wet van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer, voor het vaststellen van indicaties van tekenen van recent gebruik van één van de stoffen bedoeld in artikel 37bis, § 1, 1°, van diezelfde wet, stemt overeen met het model opgenomen in bijlage.

Article 1er. La check-list standardisée visée à l’article 61bis, § 2, 1°, de la loi du 16 mars 1968 relative à la police de la circulation routière, pour la constatation des indications de signes d’usage récent d’une des substances visées à l’article 37bis, § 1er, 1°, de cette même loi, est conforme au modèle annexé.

Art. 2. De checklist wordt in zijn totaliteit overlopen en alle tekenen die worden vastgesteld, worden erop aangekruist.

Art. 2. La check-list est parcourue dans sa totalité et tous les signes qui sont constatés y sont indiqués.

Het aankruisen op de checklist van ten minste drie tekenen verdeeld over ten minste twee verschillende rubrieken wordt beschouwd als een indicatie van tekenen van recent gebruik van één van de stoffen bedoeld in artikel 37bis, § 1, 1°, van de wet van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer.

L’indication sur la check-list d’au moins trois signes répartis entre au moins deux rubriques différentes est considérée comme une indication de signes d’usage récent d’une des substances visées à l’article 37bis, § 1er, 1°, de la loi du 16 mars 1968 relative à la police de la circulation routière.

Art. 3. Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2010. Art. 4. De Minister bevoegd voor Justitie en de Minister bevoegd voor Wegverkeer zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 17 september 2010.

ALBERT

Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 2010. Art. 4. Le Ministre qui a la Justice dans ses attributions et le Ministre qui a la Circulation routière dans ses attributions sont, chacun en ce qui le concerne, chargés de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 17 septembre 2010.

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Eerste Minister, Y. LETERME

Le Premier Ministre, Y. LETERME

De Minister van Justitie, S. DE CLERCK

Le Ministre de la Justice, S. DE CLERCK

De Staatssecretaris voor Mobiliteit, E. SCHOUPPE

Le Secrétaire d’Etat à la Mobilité, E. SCHOUPPE

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Bijlage bij het koninklijk besluit van 17 september 2010 betreffende het model en de toepassingsregels van de gestandaardiseerde checklist tot vaststelling van indicaties van tekenen van recent druggebruik in het verkeer

Gezien om gevoegd te worden bij het koninklijk besluit van 17 september 2010 betreffende het model en de toepassingsregels van de gestandaardiseerde checklist tot vaststelling van indicaties van tekenen van recent druggebruik in het verkeer.

ALBERT Van Koningswege : De Eerste Minister, Y. LETERME De Minister van Justitie, S. DE CLERCK De Staatssecretaris voor Mobiliteit, E. SCHOUPPE

59045

59046

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Annexe à l’arrêté royal du 17 septembre 2010 relatif au modèle et aux modalités d’application de la check-list standardisée pour la constatation des indications de signes d’usage récent de drogue dans la circulation routière

Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 17 septembre 2010 relatif au modèle et aux modalités d’application de la check-list standardisée pour la constatation des indications de signes d’usage récent de drogue dans la circulation routière.

ALBERT Par le Roi : Le Premier Ministre, Y. LETERME Le Ministre de la Justice, S. DE CLERCK Le Secrétaire d’Etat à la Mobilité, E. SCHOUPPE

59047

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID N. 2010 — 3304

[C − 2010/22369]

3 SEPTEMBER 2010. — Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 35bis van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE F. 2010 — 3304

[C − 2010/22369]

3 SEPTEMBRE 2010. — Arrêté royal modifiant l’article 35bis de l’annexe de l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, artikel 35, § 1, gewijzigd bij de wetten van 20 december 1995, 22 februari 1998, 24 december 1999, 10 augustus 2001, 22 augustus 2002, 5 augustus 2003, 22 december 2003, 9 juli 2004, 27 april 2005 en 27 december 2005, en § 2, gewijzigd bij de wet van 20 december 1995, bij het koninklijk besluit van 25 april 1997, bekrachtigd bij de wet van 12 december 1997, en bij de wet van 10 augustus 2001;

Vu la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, l’article 35, § 1er, modifié par les lois des 20 décembre 1995, 22 février 1998, 24 décembre 1999, 10 août 2001, 22 août 2002, 5 août 2003, 22 décembre 2003, 9 juillet 2004, 27 avril 2005 et 27 décembre 2005, et § 2, modifié par la loi de 20 décembre 1995, par l’arrêté royal du 25 avril 1997 confirmé par la loi du 12 décémbre 1997, et par la loi du 10 août 2001;

Gelet op de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen;

Vu l’annexe à l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités;

Gelet op de voorstellen van de Technische Raad voor Implantaten van 30 april en 9 juli 2009;

Vu les propositions du Conseil technique des implants du 30 avril et 9 juillet 2009;

Overwegende dat door de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle geen advies is geformuleerd binnen de termijn van vijf dagen, vermeld in artikel 27, vierde lid, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, en dat het betrokken advies dienvolgens met de toepassing van die wetsbepaling wordt geacht te zijn gegeven;

Considérant que le Service d’évaluation et de contrôle médicaux n’a pas émis d’avis dans le délai de cinq jours, prévu à l’article 27, alinéa 4, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, et que l’avis concerné est donc réputé avoir été donné en application de cette disposition de la loi;

Gelet op de beslissing van de Overeenkomstencommissie verstrekkers van implantaten-verzekeringsinstellingen van 19 mei en 9 juli 2009;

Vu les décisions de la Commission de convention fournisseurs d’implants-organismes assureurs du 19 mai et 9 juillet 2009;

Gelet op adviezen van de Commissie voor begrotingscontrole, gegeven op 3 juni en 22 juli 2009;

Vu les avis de la Commission de contrôle budgétaire, donné le 3 juin et 22 juillet 2009;

Gelet op de beslissing van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering van 15 juni en 27 juli 2009;

Vu les décisions du Comité de l’assurance soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité du 15 juin et 27 juillet 2009;

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 5 oktober 2009; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Staatssecretaris voor Begroting van 14 oktober 2009; Gelet op het advies 47.828/2 van de Raad van State, gegeven op 5 juli 2010; Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 5 octobre 2009; Vu l’accord de Notre Secrétaire d’Etat au Budget donné le 14 octobre 2009; Vu l’avis 47.828/2 du Conseil d’Etat, donné le 5 juillet 2010; Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé Publique, chargée de l’Intégration sociale, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. In artikel 35bis van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, vervangen bij het koninklijk besluit van 20 februari 2004 en laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 17 juli 2009 worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Article 1er. A l’article 35bis de l’annexe à l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, remplacé par l’arrêté royal du 20 février 2004 et modifié en dernier lieu par l’arrêté royal du 17 juillet 2009, sont apportées les modifications suivantes :

1° In § 1, opschrift « G. HEELKUNDE OP DE THORAX EN CARDIOLOGIE », opschrift « Categorie 2a : », worden de omschrijvingen van de verstrekkingen 687676-687680 en 697830-697841 als volgt vervangen :

1° Au § 1er, intitulé « G. CHIRURGIE THORACIQUE ET CARDIOLOGIE », intitulé « Catégorie 2a : », les libellés des prestations 687676687680 et 697830-697841 sont remplacées comme suit :

« 687676-687680 Thermodilutiekatheter voor manuele bolusmeting van hartdebiet, inclusief alle toebehoren voor meting (zoals inline sensor, kalibratiekit, co-set).................................................................................................... U 103 697830-697841

« 687676-687680 Cathéter à thermodilution pour mesure manuelle du débit cardiaque, y compris tous les accessoires pour la mesure (comme inline sensor, kit de calibration, co-set)......................................................................... U 103 697830-697841

Thermodilutiekatheter voor continue meting van hartdebiet, met eventuele meting van veneuze saturatie en/of einddiastolisch volume, inclusief alle toebehoren voor meting U 150 »;

Cathéter à thermodilution pour mesure continue du débit cardiaque, avec mesure éventuelle de la saturation veineuse et/ou du volume télédiastolique, y compris tous les accessoires pour la mesure. U 150 »;

2° In § 6bis, opschrift « G. HEELKUNDE OP DE THORAX EN CARDIOLOGIE », opschrift « Categorie 2a : », worden de verstrekkingen 687676-687680 en 697830-697841 toegevoegd.

2° Au § 6bis, intitulé « G. CHIRURGIE THORACIQUE ET CARDIOLOGIE : », intitulé « catégorie 2a », les prestations 687676-687680 et 697830-697841 sont ajoutées.

59048

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

Art. 2. Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na die waarin het is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.

Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit celui de sa publication au Moniteur belge.

Art. 3. De Minister bevoegd voor Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 3. Le Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 3 septembre 2010.

Gegeven te Brussel, 3 september 2010.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie, Mevr. L. ONKELINX

La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de l’Intégration sociale, Mme L. ONKELINX

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID

SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE

N. 2010 — 3305 [C − 2010/22371] 3 SEPTEMBER 2010. — Koninklijk besluit tot wijziging van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen

F. 2010 — 3305 [C − 2010/22371] 3 SEPTEMBRE 2010. — Arrêté royal modifiant l’annexe de l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, artikel 35, § 1, gewijzigd bij de wetten van 20 december 1995, 22 februari 1998, 24 december 1999, 10 augustus 2001, 22 augustus 2002, 5 augustus 2003, 22 december 2003, 9 juli 2004, 27 april 2005 en 27 december 2005, en § 2, gewijzigd bij de wet van 20 december 1995, bij het koninklijk besluit van 25 april 1997, bekrachtigd bij de wet van 12 december 1997, en bij de wet van 10 augustus 2001; Gelet op de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen; Gelet op het voorstel van de Technische Raad voor Implantaten van 15 september 2009, Overwegende dat door de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle geen advies is geformuleerd binnen de termijn van vijf dagen, vermeld in artikel 27, vierde lid, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, en dat het betrokken advies dienvolgens met toepassing van die wetsbepaling wordt geacht te zijn gegeven; Gelet op de beslissing van de Overeenkomstencommissie verstrekkers van implantaten-verzekeringsinstellingen van 27 oktober 2009; Gelet op het advies van de Commissie voor begrotingscontrole, gegeven op 18 november 2009; Gelet op de beslissing van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering van 30 november 200 Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 1 februari 2010; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, gegeven op 15 februari 2010; Gelet op het advies 47906/2 van de Raad van State, gegeven op 5 juli 2010; Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie,

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, l’article 35, § 1er, modifié par les lois des 20 décembre 1995, 22 février 1998, 24 décembre 1999, 10 août 2001, 22 août 2002, 5 août 2003, 22 décembre 2003, 9 juillet 2004, 27 avril 2005 et 27 décembre 2005, et § 2, modifié par la loi de 20 décembre 1995, par l’arrêté royal du 25 avril 1997 confirmé par la loi du 12 décémbre 1997, et par la loi du 10 août 2001;

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Vu l’annexe à l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités; Vu la proposition du Conseil technique des implants du 15 septembre 2009, Considérant que le Service d’évaluation et de contrôle médicaux n’a pas émis d’avis dans le délai de cinq jours, prévu à l’article 27, alinéa 4, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, et que l’avis concerné est donc réputé avoir été donné en application de cette disposition de la loi; Vu la décision de la Commission de convention fournisseurs d’implants-organismes assureurs du 27 octobre 2009; Vu l’avis de la Commission de contrôle budgétaire, donné le 18 novembre 2009; Vu la décision du Comité de l’assurance soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité du 30 novembre 2009; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 1 février 2010; Vu l’accord du Secrétaire d’Etat au Budget, donné le 15 février 2010; Vu l’avis 47906/2 du Conseil d’Etat, donné le 5 juillet 2010; Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé Publique, chargée de l’Intégration sociale, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. In artikel 28 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 januari 2010 worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Article 1er. A l’article 28 de l’annexe à l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, modifié en dernier lieu par l’arrêté royal du 26 januari 2010 sont apportées les modifications suivantes :

1° In § 1, opschrift « A ORTHOPEDIE EN TRAUMATOLOGIE : », opschrift « FIXATIE VAN DE DIAFYSE » worden de volgende opschriften en verstrekkingen geschrapt :

1° Au § 1er, intitulé « A ORTHOPEDIE ET TRAUMATOLOGIE : », intitulé « FIXATION DE LA DIAPHYSE », les intitulés et les prestations suivants sont supprimés :

« Intramedullaire spijkers :

« Clous intramédullaires :

636414-636425 Intramedullaire spijker voor sleutelbeen ...........

Y 17

636414-636425 Clou intramédullaire pour clavicule...................

Y 17

636436-636440 Intramedullaire spijker voor humerus ...............

Y 24

636436-636440 Clou intramédullaire pour humérus ..................

Y 24

59049

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE 636451-636462 Intramedullaire spijker voor radius/cubitus ....

Y 22

636451-636462 Clou intramédullaire pour radius/cubitus .......

Y 22

636473-636484 Intramedullaire spijker voor femur ....................

Y 48

636473-636484 Clou intramédullaire pour fémur .......................

Y 48

636495-636506 Intramedullaire spijker voor tibia .......................

Y 38

636495-636506 Clou intramédullaire pour tibia ..........................

Y 38

Intramedullaire spijkers met toebehoren voor vergrendeling : 636510-636521 Intramedullaire vergrendelbare spijkers ..........

Clous intramédullaires avec dispositif de verrouillage : Y 210

636510-636521 Clous intramédullaires verrouillables ..............

Y 210

636532-636543 Schroef voor vergrendeling, maximum vier per spijker .......................................................................................... Y 40 »;

636532-636543 Vis pour verrouillage, maximum quatre par clou..................................................................................................... Y 40 »;

2° In § 1, opschrift « A ORTHOPEDIE EN TRAUMATOLOGIE : », opschrift « FIXATIE VAN EPIFYSE » worden de volgende opschriften en verstrekkingen geschrapt :

2° Au § 1er, intitulé « A ORTHOPEDIE ET TRAUMATOLOGIE : », intitulé « FIXATION DE L’EPIPHYSE », les intitulés et les prestations suivants sont supprimés :

« Spijkers, schroeven, stiften en bouten :

« Clous, vis, broches et boulons :

Stift :

Broche :

636613-636624 Intertrochanterdraadstift .......................................

Y 37

636613-636624 Broche filetée intertrochantérienne .....................

Y 37

Boulons :

Bouten : 636672-636683 Bout voor femurcondylus en scheenbeenplateau kobalt/chroom of titaan ...................................................................... Y 45

636672-636683 Boulon pour condyle fémoral et plateau tibial cobalt/chrome ou titane ...................................................................... Y 45

636694-636705 Bout voor femurcondylus en scheenbeenplateau roestvrij ................................................................................................... Y 16

636694-636705 Boulon pour condyle fémoral et plateau tibial – inoxydable.............................................................................................. Y 16

636716-636720 Epifysebout voor scheenbeenplateau - kobalt/chroom of titaan................................................................................................... Y 20

636716-636720 Boulon épiphysaire pour plateau tibial - cobalt/chrome ou titane.................................................................................................. Y 20

636731-636742 Epifysebout voor scheenbeenplateau – roestvrij.

Y5

636731-636742 Boulon épiphysaire pour plateau tibial - inoxydable.......................................................................................................... Y 5 Vis :

Schroeven : 636812-636823 Schroef voor elleboogpunt....................................

Y 57

636812-636823 Vis pour olécrâne ...................................................

Y 57

636834-636845 Schroef met moerplaatjes voor femurcondylus of scheenbeenplateau ................................................................................ Y 35

636834-636845 Vis avec rondelle pour condyle fémoral ou plateau tibial......................................................................................................... Y 35

636856-636860 Epifyseschroef voor malleolus - kobalt/chroom of titaan ......................................................................................................... Y 20

636856-636860 Vis épiphysaire pour malléole - cobalt/chrome ou titane........................................................................................................ Y 20

636871-636882 Epifyseschroef voor malleolus – roestvrij............ 636893-636904 Intertrochanterkopschroef...................................

Y5

Y 103

Meerdelige fixatie, bestaande uit steunplaat met spijker of schroef :

636893-636904 Vis intertrochantérienne tire-fond .....................

Y5 Y 103

Fixation à plusieurs composantes comportant une plaque-support avec clou ou vis : Plaques :

Platen : 637070-637081 Plaat met telescopisch gedeelte voor spijker of schroef (al dan niet voor compressie) ........................................................... Y 190

637070-637081 Plaque avec partie télescopique pour clou ou vis (pour compression ou non).......................................................................... Y 190 Clous et vis :

Spijkers en schroeven : 637210-637221 Intertrochanterspijker - kobalt/chroom of titaan ....................................................................................................... Y 46 637232-637243 Intertrochanterspijker – roestvrij .........................

Y 30

637254-637265 Intertrochanterschroef - kobalt/chroom of titaan................................................................................................... Y 33 637276-637280 Intertrochanterschroef – roestvrij ........................

Y 22

637291-637302 Spijker of schroef voor plaat met telescopisch gedeelte (inbegrepen fixatieschroef) .................................................................. Y 54 637453-637464 Spijkerplaat monobloc......................................... 637475-637486 Laminaplaat .....................................................

636871-636882 Vis épiphysaire pour malléole – inoxydable.......

Y 130

Y 150 »;

3° In § 1, opschrift « A ORTHOPEDIE EN TRAUMATOLOGIE : », worden de volgende opschriften en verstrekkingen geschrapt :

637210-637221 Clou intertrochantérien - cobalt/chrome ou titane........................................................................................................ Y 46 637232-637243 Clou intertrochantérien – inoxydable.................

637254-637265 Vis intertrochantérienne - cobalt/chrome ou titane........................................................................................................ Y 33 637276-637280 Vis intertrochantérienne – inoxydable................

637453-637464 Plaque à clous monobloc....................................... 637475-637486 Plaque-lame.......................................................

Sleutelbeen :

Clavicule :

Y 150 »;

638315-638326 Vis coraco-claviculaire ...........................................

Y 29

Tarse et carpe :

Voet- en handwortel : 638330-638341 Carpale scaphoïde schroef....................................

130

3° Au § 1er, intitulé « A ORTHOPEDIE ET TRAUMATOLOGIE : », les intitulés et les prestations suivants sont supprimés : « VIS :

Y 29

Y 22

637291-637302 Clou ou vis pour plaque avec partie télescopique (y compris vis pour fixation)................................................................... Y 54

« SCHROEVEN :

638315-638326 Coracoclaviculaire schroef ....................................

Y 30

Y 30

638330-638341 Vis carpale scaphoïde ............................................

Y 30

59050

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

Schroef voor platen en spalken :

Vis pour plaques et attelles :

638352-638363 Gewone draadschroef, zelftappende schroef kobalt/chroom of titaan ........................................................................ Y 5

638352-638363 Vis à filet ordinaire, autotaraudeuse - cobalt/chrome ou titane.................................................................................................... Y 5

638374-638385 Gewone draadschroef, zelftappende schroef - roestvrij ...................................................................................................................... Y 3

638374-638385 Vis à filet ordinaire, autotaraudeuse – inoxydable.......................................................................................................... Y 3

638396-638400 Schroef met schuine groef - kobalt/chroom of titaan ........................................................................................................... Y 7

638396-638400 Vis à sillon plan oblique - cobalt/chrome ou titane.......................................................................................................... Y 7

638411-638422 Schroef met schuine groef – roestvrij ...................

Y3

HAAKJES : 638514-638525 Haakje....................................................................

638411-638422 Vis à sillon plan oblique – inoxydable .................

Y3

CROCHETS : Y 30 »

638514-638525 Crochet ..................................................................

Y 30 »

Art. 2. In artikel 35 van deze bijlage, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 24 augustus 1994 en laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 februari 2010 worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Art. 2. A l’article 35 de la même annexe, inséré par l’arrêté royal du 24 août 1994 et modifié en dernier lieu par l’arrêté royal du 1 février 2010 sont apportées les modifications suivantes :

1° In § 1, opschrift ″A. ORTOPEDIE EN TRAUMATOLOGIE″, wordt het opschrift 3categorie 2″ aangenied met de volgende opschriften en verstrekkingen :

1° Au § 1er, intitulé ″A. ORTHOPEDIE ET TRAUMATOLOGIE″, l’intitulé ″catégorie 2″ est complèté par les intitulés et les prestations suivantes :

« TRAUMATOLOGIE EN OSTEOSYNTHESE :

« TRAUMATOLOGIE ET OSTEOSYNTHESE :

Nagel :

Clou :

Elastische Nagel :

Clou élastique :

701094-701105

701094-701105

Elastische nagel.................................................................................

U 80

Clou élastique ...................................................................................

Vergrendelbare centromedullaire nagel :

Clou centromédullaire, verrouillable :

701116-701120

701116-701120

Humerale nagel, centromedullair, vergrendelbaar...................

U 500

U 450

U 375

U 450

Clou pour avant-bras, centromédullaire, verrouillable ...........

U 375

701175-701186

701175-701186 Trochanternagel, centromedullair, vergrendelbaar (tot en met 24 cm) met cervicaal implantaat, blokkeerschroef en/of antirotatie implantaat inbegrepen ........................................................................................... U 650

Clou pour trochanter, centromédullaire, verrouillable (jusqu’à 24 cm y compris) avec implant cervical, y compris la vis de blocage et/ou l’implant anti-rotation ....................................................................... U 650 701190-701201

701190-701201 Lange trochanternagel, centromedullair, vergrendelbaar (vanaf 24 cm) met cervicaal implantaat, blokkeerschroef en/of antirotatie-implantaat inbegrepen ........................................................................................... U 830

Clou long pour trochanter, centromédullaire, verrouillable (plus de 24 cm) avec implant cervical, y compris la vis de blocage et/ou l’implant anti-rotation ....................................................................... U 830 701212-701223

701212-701223 Gecanuleerde vergrendelbare schroef-nagel..............................

Clou fémoral ou tibial, centromédullaire, verrouillable.......... 701153-701164

701153-701164 Voorarmnagel, centromedullair, vergrendelbaar ......................

U 500

701131-701142

701131-701142 Femorale of tibiale nagel, centromedullair, vergrendelbaar...

Clou huméral, centromédullaire verrouillable..........................

U 80

U 385

Vis-clou canulé verrouillable U 385

Centromedullaire artrodesenagel, vergrendelbaar :

Clou pour arthrodèse, centromédullaire verrouillable :

701234-701245

701234-701245

Enkelvoudige artrodesenagel voor de knie, centromedullair, vergrendelbaar.................................................................................................. U 800 701256-701260 Samengestelde artrodesenagel voor de knie, centromedullair, vergrendelbaar................................................................................................ U 1860 701271-701282 Artrodesenagel voor de enkel, centromedullair, vergrendelbaar ....................................................................................................... U 575

Clou simple pour arthrodèse du genou, centromédullaire, verrouillable.......................................................................................................... U 800 701256-701260 Clou assemblé pour arthrodèse du genou, centromédullaire, verrouillable ............................................................................................ U 1860 701271-701282 Clou pour arthrodèse de la cheville, centromédullaire, verrouillable....................................................................................................... U 575

Centromedullaire nagel voor lidmaatverlenging :

Clou centromédullaire pour allongement du membre :

701293-701304

701293-701304

E n k e l v o u d i g e c e n t ro m e d u l l a i re n a g e l v o o r l i d m a a t verlenging ............................................................................................ U 750 701315-701326 S a m e n g e s t e l d e c e n t ro m e d u l l a i re n a g e l v o o r l i d m a a t verlenging .......................................................................................... U 1650

Clou simple centromédullaire pour allongement du membre.

U 750

701315-701326 Clou assemblé centromédullaire pour allongement du membre ....................................................................................................... U 1650

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Vergrendelschroef voor centromedullaire nagel :

Vis de verrouillage pour clou centromédullaire

701330-701341

701330-701341

Vergrendelschroef voor centromedullaire nagel, vergrendelmechanisme inbegrepen...................................................................... U 70 701352-701363 Vergrendelblad voor centromedullaire nagel............................

59051

Vis de verrouillage pour clou centromédullaire, y compris le mécanisme de verrouillage................................................................. U 70 701352-701363

U 140

Lame de verrouillage pour clou centromédullaire ..................

U 140

Fixatie-elementen en accessoires voor centromedullaire nagel :

Eléments de fixation et accessoires pour clou centromédullaire :

701374-701385

701374-701385

Endcap voor centromedullaire nagel............................................

U 58

701396-701400 Condylusschroef en moer voor centromedullaire nagel.........

Vis condylaire et écrou pour clou centromédullaire ...............

U 50

Washer pour clou centromédullaire.............................................. Vis de compression pour clou centromédullaire........................

Vis de blocage pour clou centromédullaire, à l’exception de la vis de blocage d’un implant cervical............................................................ U 58

Compressieplaat :

Plaque de compression :

Hoekplaat :

Lame plaque :

701470-701481

701470-701481 U 245

701492-701503 U 245

Lame plaque canulée.....................................................................

U 245

701514-701525 U 350

Plaque de compression pour DCS (Dynamic Condylar System).

U 350

701536-701540

701536-701540 U 300

Plaque de compression pour DHS (Dynamic Hip System) ...

U 300

701551-701562

701551-701562 Plaat die hoekstabiele vergrendeling toelaat (locking plate) voor DHS (Dynamic Hip System) ...................................................................... U 300

Plaque permettant un verrouillage à stabilité angulaire (locking plate) pour DHS (Dynamic Hip System)....................................... U 300 701573-701584

701573-701584 Trochanterstabilisatieplaat voor DHS (Dynamic Hip System).

U 245

Système de plaque dynamique :

701514-701525

Compressieplaat voor DHS (Dynamic Hip System)................

Lame plaque non-canulée............................................................. 701492-701503

Dynamisch plaat systeem : Compressieplaat voor DCS (Dynamic Condylar System) ......

U 65

701455-701466

Blokkeerschroef voor centromedullaire nagel, met uitzondering van de blokkeerschroef van een cervicaal implantaat .......................... U 58

Gecanuleerde hoekplaat................................................................

U 50

701433-701444 U 65

701455-701466

Niet-gecanuleerde hoekplaat........................................................

U 180

701411-701422

701433-701444 Compressieschroef voor centromedullaire nagel .......................

U 58

701396-701400 U 180

701411-701422 Washer voor centromedullaire nagel............................................

Endcap pour clou centromédullaire .............................................

U 250

Plaque de stabilisation du trochanter pour DHS (Dynamic Hip System) ................................................................................................. U 250 701595-701606

701595-701606 Compressieplaat met trochanterstabilisatieplaat in monobloc voor DHS (Dynamic Hip System) ............................................................ U 425

Plaque de compression avec plaque de stabilisation du trochanter en monobloc pour DHS (Dynamic Hip System) ............................... U 425 701610-701621

701610-701621 Compressieschroef voor DHS (Dynamic Hip System)/DCS (Dynamic Condylar System)................................................................................. U 20

Vis de compression pour DHS (Dynamic Hip System)/DCS (Dynamic Condylar System) ......................................................................... U 20 701632-701643

701632-701643 Blokkeerschroef voor DHS (Dynamic Hip System)/DCS (Dynamic Condylar System)............................................................................... U 150

Vis de blocage pour DHS (Dynamic Hip System)/DCS (Dynamic Condylar System)............................................................................... U 150 701654-701665

701654-701665 Cervicaal anker voor DHS (Dynamic Hip System) of condylair anker voor DCS (Dynamic Condylar System) ......................................... U 140

Ancre cervicale pour DHS (Dynamic Hip System) ou ancre condylaire pour DCS (Dynamic Condylar System) .............................. U 140 701676-701680

701676-701680 Cervicale schroef voor DHS (Dynamic Hip System) of condylusschroef voor DCS (Dynamic Condylar System) ........................... U 140

Vis cervicale pour DHS (Dynamic Hip System) ou vis condylaire pour DCS (Dynamic Condylar System)......................................... U 140 701691-701702

701691-701702 Te impacteren helicoïdaal cervicaal blad voor DHS (Dynamic Hip System) of te impacteren helicoïdaal condylair blad voor DCS (Dynamic Condylar System) ................................................................... U 250 »;

Lame hélicoïdale cervicale à impacter pour DHS (Dynamic Hip System) ou lame hélicoïdale condylaire à impacter pour DCS (Dynamic Condylar System)........................................................................... U 250 »;

2° In § 1, opschrift « A ORTHOPEDIE EN TRAUMATOLOGIE : », opschrift « Categorie 3 » worden volgende opschriften en verstrekkingen geschrapt :

2° Au § 1er, intitulé « A ORTHOPEDIE ET TRAUMATOLOGIE : », intitulé « Catégorie 3 », les intitulés et les prestations suivants sont supprimés : « FIXATION DE LA DIAPHYSE :

« FIXATIE VAN DE DIAFYSE :

Plaque avec trous ronds :

Plaat met ronde gaten : 681015-681026 2 tot 5 gaten - kobalt/chroom of titaan..................

U

681015-681026 2 à 5 trous - cobalt/chrome ou titane .....................

U

681030-681041 2 tot 5 gaten – roestvrij ..............................................

U

681030-681041 2 à 5 trous - inoxydable .............................................

U

681052-681063 6 tot 9 gaten - kobalt/chroom of titaan..................

U

681052-681063 6 à 9 trous - cobalt/chrome ou titane .....................

U

59052

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

681074-681085 6 tot 9 gaten – roestvrij ..............................................

U

681074-681085 6 à 9 trous - inoxydable .............................................

U

681096-681100 10 gaten en meer - kobalt/chroom of titaan..........

U

681096-681100 10 trous et plus - cobalt/chrome ou titane ............

U

681111-681122 10 gaten en meer - roestvrij .......................................

U

681111-681122 10 trous et plus - inoxydable .....................................

U

Plaat met gaten voor compressie :

Plaque avec trous pour compression :

681133-681144 2 tot 4 gaten - kobalt/chroom of titaan ..................

U

681133-681144 2 à 4 trous - cobalt/chrome ou titane...................... U

681155-681166 2 tot 4 gaten – roestvrij ..............................................

U

681155-681166 2 à 4 trous – inoxydable.............................................

681170-681181 5 tot 8 gaten - kobalt/chroom of titaan ..................

U

681170-681181 5 à 8 trous - cobalt/chrome ou titane...................... U

681192-681203 5 tot 8 gaten - roestvrij...............................................

U

681192 681203 5 à 8 trous - inoxydable .............................................

U

681214-681225 9 tot 11 gaten - kobalt/chroom of titaan ................

U

681214-681225 9 à 11 trous - cobalt/chrome ou titane ...................

U

681236-681240 9 tot 11 gaten – roestvrij ............................................

U

681236-681240 9 à 11 trous - inoxydable ...........................................

U

681251-681262 12 gaten en meer - kobalt/chroom of titaan .........

U

681251-681262 12 trous et plus - cobalt/chrome ou titane ............

U

681273-681284 12 gaten en meer – roestvrij......................................

U

681273-681284 12 trous et plus - inoxydable ....................................

U

Intramedullaire spijkers :

U

Clous intramédullaires :

681295-681306 Intramedullaire spijker voor sleutelbeen ................

U

681295-681306 Clou intramédullaire pour clavicule .......................

U

681310-681321 Intramedullaire spijker voor humerus ....................

U

681310-681321 Clou intramédullaire pour humérus .......................

U

681332-681343 Intramedullaire spijker voor radius/cubitus .........

U

681332-681343 Clou intramédullaire pour radius/cubitus ............

U

681354-681365 Intramedullaire spijker voor femur .........................

U

681354-681365 Clou intramédullaire pour fémur ............................

U

681376-681380 Intramedullaire spijker voor tibia ............................

U

681376-681380 Clou intramédullaire pour tibia ...............................

U

Intramedullaire spijkers met toebehoren voor vergrendeling : 681391-681402 Intramedullaire vergrendelbare spijker...................

Clous intramédullaires avec dispositif de verrouillage : U

681391-681402 Clous intramédullaires verrouillables .....................

U

681413-681424 Schroef voor vergrendeling, maximum vier per spijker ......................................................................................................................... U

681413-681424 Vis pour verrouillage, maximum quatre par clou.

U

FIXATIE VAN EPIFYSE :

FIXATION DE L’EPIPHYSE :

Spijkers, schroeven, stiften en bouten :

Clous, vis, broches et boulons :

Stift :

Broche :

681435-681446 Intertrochanterdraadstift............................................

U

Bouten :

681435-681446 Broche filetée intertrochantérienne ..........................

U

Boulons :

681450-681461 Bout voor femurcondylus en scheenbeenplateaukobalt/chroom of titaan ........................................................................... U

681450-681461 Boulon pour condyle fémoral et plateau tibial cobalt/chrome ou titane........................................................................... U

681472-681483 Bout voor femurcondylus en scheenbeenplateau – roestvrij........................................................................................................ U

681472-681483 Boulon pour condyle fémoral et plateau tibial – inoxydable................................................................................................... U

681494-681505 Epifysebout voor scheenbeenplateau - kobalt/chroom of titaan ....................................................................................................... U

681494-681505 Boulon épiphysaire pour plateau tibial - cobalt/chrome ou titane ...................................................................................................... U

681516-681520 Epifysebout voor scheenbeenplateau – roestvrij...

U

Schroeven : 681531-681542 Schroef voor elleboogpunt ........................................

681516-681520 Boulon épiphysaire pour plateau tibial - inoxydable............................................................................................................. U Vis :

U

681531-681542 Vis pour olécrâne ........................................................

U

681553-681564 Schroef met moerplaatje voor femurcondylus of scheenbeenplateau..................................................................................... U

681553-681564 Vis avec rondelle pour condyle fémoral ou plateau tibial ............................................................................................................. U

681575-681586 Epifyseschroef voor malleolus - kobalt/chroom of titaan ...............................................................................................................

681575-681586 Vis épiphysaire pour malléole - cobalt/chrome ou titane ............................................................................................................ U

681590-681601 Epifyseschroef voor malleolus - roestvrij ...............

U

681590-681601 Vis épiphysaire pour malléole - inoxydable ..........

U

681612-681623 Intertrochanterkopschroef .........................................

U

681612-681623 Vis intertrochantérienne tire-fond............................

U

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Meerdelige fixatie, bestaande uit steunplaat met spijker of schroef : Platen :

59053

Fixation à plusieurs composantes comportant une plaque-support avec clou ou vis : Plaques :

Gewone steunplaat voor spijker of schroef (met vaste of regelbare kop) :

Plaque-support ordinaire pour clou ou vis (avec tête fixe ou réglable) :

681634-681645 Uitwendige geleding 95 mm ....................................

U

681634-681645 Articulation extérieure 95 mm..................................

U

681656-681660 Uitwendige geleding 135 mm ..................................

U

681656-681660 Articulation extérieure 135 mm................................

U

681671-681682 Articulation extérieure 200 mm................................

U

681671-681682 Uitwendige geleding 200 mm...................................... 681693-681704 Plaat met telescopisch gedeelte voor spijker of schroef (al dan niet voor compressie).................................................................. U Spijkers en schroeven :

681693-681704 Plaque avec partie télescopique pour clou ou vis (pour compression ou non .................................................................................. U Clous et vis :

681715-681726 Intertrochanterspijker - kobalt/chroom of titaan..

U

681715-681726 Clou intertrochantérien - cobalt/chrome ou titane.

U

681730-681741 Intertrochanterspijker - roestvrij...............................

U

681730-681741 Clou intertrochantérien - inoxydable ......................

U

681752-681763 Intertrochanterschroef - kobalt/chroom of titaan .... 681774-681785 Intertrochanterschroef - roestvrij..............................

681752-681763 Vis intertrochantérienne - cobalt/chrome ou titane ............................................................................................................ U U

681796-681800 Spijker of schroef voor plaat met telescopisch gedeelte (inbegrepen fixatieschroef)....................................................................... U Spijkerplaten, laminaplaten, platen met sporen (eendelig) :

681774-681785 Vis intertrochantérienne - inoxydable .....................

U

681796-681800 Clou ou vis pour plaque avec partie télescopique (y compris vis pour fixation)........................................................................ U Plaques à clous, plaques-lame, plaques avec éperons (monobloc) :

681811-681822 Plaat met sporen voor osteotomie - kobalt/chroom of titaan ............................................................................................................ U 681833-681844 Plaat met sporen voor osteotomie – roestvrij ........

U

681855-681866 Spijkerplaat monobloc................................................

U

681870-681881 Laminaplaat.....................................................................

681811-681822 Plaque avec éperons pour ostéotomie - cobalt/chrome ou titane ...................................................................................................... U 681833-681844 Plaque avec éperons pour ostéotomie – inoxydable............................................................................................................. U 681855-681866 Plaque à clous monobloc...........................................

U

681870-681881 Plaque-lame..................................................................

U

681892-681903 Platen met speciale vorm voor botuiteinde (bv platen met lepel-, klaver-, T- en L-vorm voor tibiale epifyse........................ U

681892-681903 Plaques de forme spéciale pour extrémité des os (pex plaque en forme de cuiller, de trèfle, de T et de L pour épiphyse tibiale) ......................................................................................................................... U

681914-681925 Platen voor kleine fragmenten (bv kleine U-platen). U

681914-681925 Plaques pour petits fragments (pex petites plaques en U) ............................................................................................................ U

BEKKEN :

BASSIN :

682113-682124 Plaat voor bekken .......................................................

U

682113-682124 Plaque pour bassin .....................................................

SCHROEVEN :

VIS :

Sleutelbeen :

Clavicule :

682135-682146 Coracoclaviculaire schroef.........................................

U

Voet- en handwortel :

682135-682146 Vis coraco-claviculaire................................................

U

U

Tarse et carpe :

682150-682161 Carpale scaphoïde schroef.........................................

U

Schroeven voor platen en spalken :

682150-682161 Vis carpale scaphoïde.................................................

U

Vis pour plaques et attelles :

682172-682183 Gewone draadschroef, zelftappende schroefkobalt/chroom of titaan ........................................................................... U

682172-682183 Vis à filet ordinaire, autotaraudeuse - cobalt/chrome ou titane ...................................................................................................... U

682194-682205 Gewone draadschroef, zelftappende schroef - roestvrij ......................................................................................................................... U

682194-682205 Vis à filet ordinaire, autotaraudeuse – inoxydable.

U

682216-682220 Schroef met schuine groef - kobalt/chroom of titaan..................................................................................................... usb U

682216-682220 Vis à sillon plan oblique - cobalt/chrome ou titane.

U

682231-682242 Vis à sillon plan oblique – inoxydable....................

U

682231-682242 Schroef met schuine groef – roestvri.......................

U

HAAKJES : 682253-682264 Haakje ......................................................................

CROCHETS : U »;

3° In § 1, opschrift « A ORTHOPEDIE EN TRAUMATOLOGIE : », wordt het opschrift « Categorie 3 » aangevuld door de volgende opschriften en verstrekkingen :

682253-682264 Crochet......................................................................

« TRAUMATOLOGIE EN OSTEOSYNTHESE :

« TRAUMATOLOGIE ET OSTEOSYNTHESE :

Schroef, kram en pin :

Vis, agrafe et broche :

Osteosyntheseschroef :

Vis d’Ostéosynthèse :

701713-701724

701713-701724

Niet-gecanuleerde osteosyntheseschroef, zonder mogelijkheid tot hoekstabiele vergrendeling, voor het geheel van de samenstellende elementen, per schroef............................................................................ 27 701735-701746 Niet-gecanuleerde, niet-zelfborende osteosyntheseschroef, met mogelijkheid tot hoekstabiele vergrendeling, voor het geheel van de samenstellende elementen, per schroef............................................ U 37 701750-701761

U »;

3° Au § 1er, intitulé « A ORTHOPEDIE ET TRAUMATOLOGIE : », l’intitulé « Catégorie 3 » est complété par les intitulés et les prestations suivants :

Vis d’ostéosynthèse non canulée, sans possibilité de verrouillage à stabilité angulaire, pour l’ensemble des composants, par vis ..... U 27 701735-701746 Vis d’ostéosynthèse non canulée, non auto-perforante, avec possibilité de verrouillage à stabilité angulaire, pour l’ensemble des composants, par vis ............................................................................................ 37 701750-701761

59054

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

Niet-gecanuleerde, zelfborende osteosyntheseschroef, met mogelijkheid tot hoekstabiele vergrendeling, voor het geheel van de samenstellende elementen, per schroef ............................................................. U 37 701772-701783

Vis d’ostéosynthèse non canulée, auto-perforante, avec possibilité de verrouillage à stabilité angulaire, pour l’ensemble des composants, par vis ............................................................................................................ U 37 701772-701783

Niet-gecanuleerde osteosyntheseschroef, met « low profile » eigenschappen, voor het geheel van de samenstellende elementen, per schroef .................................................................................................... U 27 701794-701805

Vis d’ostéosynthèse non canulée, avec propriétés « low profile », pour l’ensemble des composants, par vis........................................ U 27 701794-701805

Gecanuleerde osteosyntheseschroef, zonder mogelijkheid tot hoekstabiele vergrendeling, voor het geheel van de samenstellende elementen, per schroef ...................................................................................... 100 701816-701820

Vis d’ostéosynthèse canulée, sans possibilité de verrouillage à stabilité angulaire, pour l’ensemble des composants, par vis ... U 100 701816-701820

Gecanuleerde osteosyntheseschroef, met mogelijkheid tot hoekstabiele vergrendeling, voor het geheel van de samenstellende elementen, per schroef .............................................................................................. 100 701831-701842

Vis d’ostéosynthèse canulée, avec possibilité de verrouillage à stabilité angulaire, pour l’ensemble des composants, par vis ... U 100 701831-701842

Niet-gecanuleerde koploze compressieschroef (type « HERBERT »), voor het geheel van de samenstellende elementen, per schroef. U 120 701853-701864

Vis de compression sans tête (type « HERBERT ») non canulée, pour l’ensemble des composants, par vis................................................ U 120 701853-701864

Gecanuleerde koploze compressieschroef (type « HERBERT »), voor het geheel van de samenstellende elementen, per schroef......... U 140

Vis de compression sans tête (type « HERBERT ») canulée, pour l’ensemble des composants, par vis................................................ U 140

Toebehoren voor osteosyntheseschroef :

Accessoires pour vis d’ostéosynthèse :

701875-701886

701875-701886

Moer voor osteosyntheseschroef, per stuk ..................................

U 27

701890-701901

U 27

701890-701901

Afzonderlijk implantaat ter correctie van het contactoppervlak tussen een schroef en een plaat, per stuk (WASHER) ............................... U 22 701912-701923 Spacer voor osteosyntheseschroef, per stuk................................

Ecrou pour vis d’ostéosynthèse, par pièce ..................................

Implant séparé pour correction de la surface de contact entre une vis et une plaque, par pièce (WASHER) ................................................ U 22 701912-701923

U 12

Spacer pour vis d’ostéosynthèse, par pièce.................................

Kram :

Agrafe :

701934-701945

701934-701945

Ligamentkram of kram voor osteosynthese, zonder vormgeheugen of compressie, per kram .......................................................................... U 70 701956-701960 Ligamentkram of kram voor osteosynthese, met vormgeheugen of compressie, per kram.......................................................................... U130

U 12

Agrafe ligamentaire ou agrafe pour ostéosynthèse, sans mémoire de forme ou compression, par agrafe .................................................... U 70 701956-701960 Agrafe ligamentaire ou agrafe pour ostéosynthèse, avec mémoire de forme ou compression, par agrafe .................................................. U 130

Pin gebruikt als implantaat :

Broche utilisée en tant qu’implant :

701971-701982

701971-701982

Pin, met of zonder schroefdraad, ongeacht de diameter, met uitzondering van de pinnen voor externe fixator, per stuk ................ U 16 »;

Broche, avec ou sans filetage, quel que soit le diamètre, à l’exception des broches pour fixateur externe, par pièce .............................. U 16 »;

4° In § 16, opschrift « A ORTHOPEDIE EN TRAUMATOLOGIE : », worden de volgende wijzigingen aangebracht :

4° Au § 16, intitulé « A ORTHOPEDIE ET TRAUMATOLOGIE : », sont apportées les modifications suivantes :

a) het opschrift « Categorie 2 » wordt aangevuld met volgend opschrift en verstrekkingen :

a) l’intitulé « Catégorie 2 » est complété par l’intitulé et les prestations suivants :

« Traumatologie en osteosynthese : 701094-701105, 701116-701120, 701131-701142, 701153-701164, 701175701186, 701190-701201, 701212-701223, 701234-701245, 701256-701260, 701271-701282, 701293-701304, 701315-701326, 701330-701341, 701352701363, 701374-701385, 701396-701400, 701411-701422, 701433-701444, 701455-701466, 701470-701481, 701492-701503, 701514-701525, 701536701540, 701551-701562, 701573-701584, 701595-701606, 701610-701621, 701632-701643, 701654-701665, 701676-701680, 701691-701702 »;

« Traumatologie et ostéosynthèse : 701094-701105, 701116-701120, 701131-701142, 701153-701164, 701175701186, 701190-701201, 701212-701223, 701234-701245, 701256-701260, 701271-701282, 701293-701304, 701315-701326, 701330-701341, 701352701363, 701374-701385, 701396-701400, 701411-701422, 701433-701444, 701455-701466, 701470-701481, 701492-701503, 701514-701525, 701536701540, 701551-701562, 701573-701584, 701595-701606, 701610-701621, 701632-701643, 701654-701665, 701676-701680, 701691-701702 »;

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE b) het opschrift « Categorie 3 » wordt aangevuld met volgend opschrift en verstrekkingen :

59055

b) l’intitulé « Catégorie 3 » est complété par l’intitulé et les prestations suivants : « Traumatologie et ostéosynthèse :

« Traumatologie en osteosynthese : 701713-701724, 701735-701746, 701750-701761, 701772-701783, 701794701805, 701816-701820, 701831-701842, 701853-701864, 701875-701886, 701890-701901, 701912-701923, 701934-701945, 701956-701960, 701971701982 »; 7° In § 17 worden de volgende wijzigingen aangebracht : : a) In het opschrift « - 20% voor de verstrekkingen : », wordt het opschrift « A ORTHOPEDIE EN TRAUMATOLOGIE » aangevuld met volgend opschrift en verstrekkingen :

701713-701724, 701735-701746, 701750-701761, 701772-701783, 701794701805, 701816-701820, 701831-701842, 701853-701864, 701875-701886, 701890-701901, 701912-701923, 701934-701945, 701956-701960, 701971701982 »; 5° Au § 17 sont apportées les modifications suivantes : a), A l’intitulé « - 20 % pour les prestations : », l’intitulé « A ORTHOPEDIE ET TRAUMATOLOGIE : » est complété par l’intitulé et la prestation suivants : « Traumatologie et ostéosynthèse :

« Traumatologie en osteosynthese : 701094-701105, 701116-701120, 701131-701142, 701153-701164, 701175701186, 701190-701201, 701212-701223, 701234-701245, 701256-701260, 701271-701282, 701293-701304, 701315-701326, 701330-701341, 701352701363, 701374-701385, 701396-701400, 701411-701422, 701433-701444, 701455-701466, 701470-701481, 701492-701503, 701514-701525, 701536701540, 701551-701562, 701573-701584, 701595-701606, 701610-701621, 701654-701665, 701676-701680, 701691-701702 »;

701094-701105, 701116-701120, 701131-701142, 701153-701164, 701175701186, 701190-701201, 701212-701223, 701234-701245, 701256-701260, 701271-701282, 701293-701304, 701315-701326, 701330-701341, 701352701363, 701374-701385, 701396-701400, 701411-701422, 701433-701444, 701455-701466, 701470-701481, 701492-701503, 701514-701525, 701536701540, 701551-701562, 701573-701584, 701595-701606, 701610-701621, 701654-701665, 701676-701680, 701691-701702 »;

b) De volgende opschriften en verstrekking worden ingevoegd voor het opschrift « - 50% voor de verstrekkingen : » :

b) Les intitulés et la prestation suivants sont insérés avant l’intitulé « 50 % pour les prestations » : « — 40 % pour les prestations :

« — 40% voor de verstrekkingen : « A Orthopedie en traumatologie :

« A Orthopédie et traumatologie :

Traumatologie en osteosynthese :

Traumatologie et ostéosynthèse :

701632-701643 »;

701632-701643 »;

8° In § 18, a), wordt het opschrift « A ORTHOPEDIE EN TRAUMATOLOGIE : » aangevuld met volgend opschrift en verstrekkingen :

8° Au § 18, a), l’intitulé « A ORTHOPEDIE ET TRAUMATOLOGIE : » est complété par l’intitulé et les prestations suivants : « Traumatologie et ostéosynthèse :

« Traumatologie en osteosynthese : 701713-701724, 701735-701746, 701750-701761, 701772-701783, 701794701805, 701816-701820, 701831-701842, 701853-701864, 701875-701886, 701890-701901, 701912-701923, 701934-701945, 701956-701960, 701971-701982 ».

701713-701724, 701735-701746, 701750-701761, 701772-701783, 701794701805, 701816-701820, 701831-701842, 701853-701864, 701875-701886, 701890-701901, 701912-701923, 701934-701945, 701956-701960, 701971701982 ».

Art. 3. Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na die waarin het is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.

Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit celui de sa publication au Moniteur belge.

Art. 4. De Minister bevoegd voor Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 4. Le Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 3 septembre 2010.

Gegeven te Brussel, 3 september 2010.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie,

La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de l’Intégration sociale,

Mevr. L. ONKELINX

Mme L. ONKELINX

ANDERE BESLUITEN — AUTRES ARRETES FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR [2010/00442]

[2010/00442] Huis-aan-huis collecte. — Vergunning

Collecte à domicile. — Autorisation

Bij koninklijk van 19 augustus 2010 genomen krachtens het koninklijk besluit van 22 september 1823 houdende bepalingen nopens het doen van collecten in de kerken en aan de huizen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « Vlaamse Liga tegen Kanker » te Brussel om van 17 tot en met 19 september 2010, onder de benaming « 16e Plantjesweekend van Kom op tegen Kanker — Vlaamse Liga tegen Kanker VZW » een huis-aan-huis collecte van fondsen te houden in de provincies Antwerpen, Limburg, OostVlaanderen, West-Vlaanderen, Vlaams-Brabant en in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad.

Un arrêté royal du 19 août 2010 pris en vertu de l’arrêté royal du 22 septembre 1823 contenant des dispositions à l’égard des collectes dans les églises et à domicile, autorise l’association sans but lucratif « Vlaamse Liga tegen Kanker » à Bruxelles à organiser une collecte de fonds à domicile, dans les provinces d’Anvers, de Limbourg, de Flandre orientale, de Flandre occidentale, du Brabant flamand et dans l’arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, du 17 au 19 septembre 2010 inclus sous la dénomination « 16e Plantjesweekend van Kom op tegen Kanker — Vlaamse Liga tegen Kanker VZW ».

59056

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN

SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES

[C − 2010/03530] Personeel. — Eervolle ontslagverleningen

[C − 2010/03530] Personnel. — Démissions honorables

Bij koninklijk besluit van 3 februari 2009, nr. 3, wordt eervol ontslag uit hun ambt verleend aan de hierna volgende ambtenaren :

Par arrêté royal du 3 février 2009, n° 3, démission honorable de leurs fonctions est accordée aux agents suivants :

Administratie van de btw, registratie en domeinen Sector van de btw (Buitendiensten) - De heer Hannecart, J.-P.T.A., eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur te La Louvière, vanaf 1 maart 2009; - De heer Dautcour, B.M.M.G., eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur te Bergen, vanaf 1 maart 2009; - De heer Flusin, G.J.J.G, directeur bij een fiscaal bestuur te Namen, vanaf 1 maart 2009.

Administration de la T.V.A., de l’enregistrement et des domaines Secteur de la T.V.A. (Services extérieurs) - M. Hannecart, J.-P.T.A., inspecteur principal d’administration fiscale à La Louvière, à partir du 1er mars 2009; - M. Dautcour, B.M.M.G., inspecteur principal d’administration fiscale à Mons, à partir du 1er mars 2009; - M. Flusin, G.J.J.G, directeur d’administration fiscale à Namur, à partir du 1er mars 2009.

Administratie der douane en accijnzen (Buitendiensten) - Mevr. Meurice, V.Y.A., gewestelijk directeur bij een fiscaal bestuur te Bergen, vanaf 1 juni 2009; - Mevr. Desadelaer, N.A.G., eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur te Bergen, vanaf 1 juli 2009. De vermelde personen mogen hun aanspraken op het rustpensioen laten gelden en zijn gemachtigd de titel van hun ambt eershalve te voeren.

Administration des douanes et accises (Services extérieurs) - Mme Meurice, V.Y.A., directeur régional d’administration fiscale à Mons, à partir du 1er juin 2009; - Mme Desadelaer, N.A.G., inspecteur principal d’administration fiscale à Mons, à partir du 1er juillet 2009. Les personnes mentionnées sont admises à faire valoir leurs droits à la pension de retraite et autorisées à porter le titre honorifique de leurs fonctions.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN

SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES

[C − 2010/03539]

[C − 2010/03539]

Personeel. — Eervolle ontslagverleningen

Personnel. — Démissions honorables

Bij koninklijk besluit van 30 april 2009, nr. 2, wordt eervol ontslag uit hun ambt verleend aan de hierna volgende ambtenaren :

Par arrêté royal du 30 avril 2009, n° 2, démission honorable de leurs fonctions est accordée aux agents suivants :

Administratie van de btw, registratie en domeinen Sector van de btw

Administration de la T.V.A., de l’enregistrement et des domaines Secteur de la T.V.A.

(Buitendiensten)

(Services extérieurs)

- De heer Govaerts, J.A.G., eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur te Hasselt, vanaf 1 juni 2009;

- M. Govaerts, J.A.G., inspecteur principal d’administration fiscale à Hasselt, à partir du 1er juin 2009;

- De heer Monteyne, M.R., directeur bij een fiscaal bestuur te Mechelen, vanaf 1 juni 2009.

- M. Monteyne, M.R., directeur d’administration fiscale à Malines, à partir du 1er juin 2009.

Administratie der directe belastingen

Administration des contributions directes

(Buitendiensten)

(Services extérieurs)

- De heer Verhoeven, G.L., gewestelijk directeur bij een fiscaal bestuur te Leuven, vanaf 1 juli 2009;

- M. Verhoeven, G.L., directeur régional d’administration fiscale à Louvain, à partir du 1er juillet 2009;

- De heer Verhelst, D., eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur te Gent, vanaf 1 augustus 2009;

- M. Verhelst, D., inspecteur principal d’administration fiscale à Gand à partir du 1er août 2009;

- De heer Deblock, G.M.M., directeur bij een fiscaal bestuur te Brussel, vanaf 1 september 2009;

- M. Deblock, G.M.M., directeur d’administration fiscale à Bruxelles, à partir du 1er septembre 2009;

- De heer Damen, J.M., directeur bij een fiscaal bestuur te Antwerpen, vanaf 1 oktober 2009.

- M. Damen, J.M., directeur d’administration fiscale à Anvers, à partir du 1er octobre 2009.

Administratie van het kadaster

Administration du cadastre

(Buitendiensten)

(Services extérieurs)

- De heer De Laet, H.K., eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur te Antwerpen, vanaf 1 juli 2009;

- M. De Laet, H.K., inspecteur principal d’administration fiscale à Anvers, à partir du 1er juillet 2009;

- De heer Meys, J.P.N., eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur te Schaarbeek, vanaf 1 augustus 2009.

- M. Meys, J.P.N., inspecteur principal d’administration fiscale à Schaerbeek, à partir du 1er août 2009.

De vermelde personen mogen hun aanspraken op het rustpensioen laten gelden en zijn gemachtigd de titel van hun ambt eershalve te voeren.

Les personnes mentionnées sont admises à faire valoir leurs droits à la pension de retraite et autorisées à porter le titre honorifique de leurs fonctions.

59057

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID Bestuurszaken [2010/204818] Sint-Truiden : vernietiging Bij besluit van 8 september 2010 heeft de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand het besluit van het college van burgemeester en schepenen van Sint-Truiden van 23 april 2010 houdende niet-toekenning van de opdracht tot de doorlichting van de reglementen voor het toekennen van een buitengewone toelage bij aankoop of nieuwbouw van onroerende accommodaties of bij renovatie ervan aan verenigingen van de stad Sint-Truiden, vernietigd.

* VLAAMSE OVERHEID Welzijn, Volksgezondheid en Gezin

[2010/204901] Centrum voor Algemeen Welzijnswerk. — Erkenningen Bij de besluiten van de secretaris-generaal van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van 17 december 2008 wordt het volgende bepaald : 1) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Waasland te Sint-Niklaas wordt met ingang van 1 januari 2009, erkend voor het vervullen van de opdrachten conform het engagement dat het centrum ter zake heeft aangegaan in zijn beleidsplan dat geldt voor de periode 1 januari 2009 tot en met 31 december 2010. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk het engagement uit zijn beleidsplan wenst te wijzigen, moet hij voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de oorspronkelijke periode. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 34,25 VTE. De personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 34,25 vte. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : het bestuurlijk arrondissement Sint-Niklaas (algemene opdrachten). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Teneinde een antwoord te bieden op de maatschappelijke en beleidsmatige ontwikkelingen kan de minister overeenkomstig artikel 4, § 2, 3de lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, het centrum opdragen voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring in te dienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de rest van de oorspronkelijke periode. 2) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Visserij te Gent wordt met ingang van 1 januari 2009, erkend voor het vervullen van de opdrachten conform het engagement dat het centrum ter zake heeft aangegaan in zijn beleidsplan dat geldt voor de periode 1 januari 2009 tot en met 31 december 2010, inclusief de hierna vermelde bijkomende taken, met name hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven en begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk het engagement uit zijn beleidsplan wenst te wijzigen, moet hij voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de oorspronkelijke periode. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 40,5 VTE. De personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 31,5 vte; — hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven : 5,5 vte; — begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact : 3,5 vte. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin.

59058

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — de bestuurlijke arrondissementen Gent en Eeklo (algemene opdrachten); — het gerechtelijk arrondissement Gent (versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld - partnergeweld en de bijkomende taken hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven en begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Teneinde een antwoord te bieden op de maatschappelijke en beleidsmatige ontwikkelingen kan de minister overeenkomstig artikel 4, § 2, 3de lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, het centrum opdragen voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring in te dienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de rest van de oorspronkelijke periode. 3) De v.z.w. Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Artevelde te Gent wordt met ingang van 1 januari 2009, erkend voor het vervullen van de opdrachten conform het engagement dat het centrum ter zake heeft aangegaan in zijn beleidsplan dat geldt voor de periode 1 januari 2009 tot en met 31 december 2010, inclusief de hierna vermelde bijkomende taken, met name sociale hulp-en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie en hulpverlening aan seksuele delinquenten. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk het engagement uit zijn beleidsplan wenst te wijzigen, moet hij voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de oorspronkelijke periode. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 78,25 VTE. De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 68,25 VTE; — sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie : 8 VTE; — hulpverlening aan seksuele delinquenten : 2 VTE. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — de bestuurlijke arrondissementen Gent en Eeklo (algemene opdrachten); — het gerechtelijk arrondissement Gent (de versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld - partnergeweld en de bijkomende taak sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie); — de provincie Oost-Vlaanderen (de bijkomende taak hulpverlening aan seksuele delinquenten). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Teneinde een antwoord te bieden op de maatschappelijke en beleidsmatige ontwikkelingen kan de minister overeenkomstig artikel 4, § 2, 3de lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, het centrum opdragen voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring in te dienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de rest van de oorspronkelijke periode. 4) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk De Papaver te Ieper wordt met ingang van 1 januari 2009, erkend voor het vervullen van de opdrachten conform het engagement dat het centrum ter zake heeft aangegaan in zijn beleidsplan dat geldt voor de periode 1 januari 2009 tot en met 31 december 2010, inclusief de hierna vermelde bijkomende taken, met name sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie, hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven en begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk het engagement uit zijn beleidsplan wenst te wijzigen, moet hij voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de oorspronkelijke periode. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 23,75 VTE. De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 15,75 vte; — sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie : 1,5 vte; — hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven : 3 vte; — begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact : 3,5 vte. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — de bestuurlijke arrondissementen Diksmuide, Ieper en Veurne, met uitzondering van de gemeenten Koekelare en Kortemark (algemene opdrachten); — de gerechtelijke arrondissementen Ieper en Veurne (versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld partnergeweld en de bijkomende taken sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie, hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven en begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie.

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Teneinde een antwoord te bieden op de maatschappelijke en beleidsmatige ontwikkelingen kan de minister overeenkomstig artikel 4, § 2, 3de lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, het centrum opdragen voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring in te dienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de rest van de oorspronkelijke periode. 5) De v.z.w. Centrum voor Algemeen Welzijnswerk De Poort te Brugge wordt met ingang van 1 januari 2009, erkend voor het vervullen van de opdrachten conform het engagement dat het centrum ter zake heeft aangegaan in zijn beleidsplan dat geldt voor de periode 1 januari 2009 tot en met 31 december 2010, inclusief de hierna vermelde bijkomende taken, met name sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie en begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk het engagement uit zijn beleidsplan wenst te wijzigen, moet hij voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de oorspronkelijke periode. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 46,25 VTE. De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 26,75 VTE; — sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie : 17 VTE; — begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact : 2,5 VTE. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — het bestuurlijk arrondissement Brugge, de gemeenten Kortemark, Koekelare en Ichtegem - exclusief de deelgemeente Eernegem en de deelgemeente Wenduine (algemene opdrachten); — het gerechtelijk arrondissement Brugge (de bijkomende taken sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie en hulp- en begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Teneinde een antwoord te bieden op de maatschappelijke en beleidsmatige ontwikkelingen kan de minister overeenkomstig artikel 4, § 2, 3de lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, het centrum opdragen voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring in te dienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de rest van de oorspronkelijke periode. 6) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk ’t Verschil te Hasselt wordt met ingang van 1 januari 2009, erkend voor het vervullen van de opdrachten conform het engagement dat het centrum ter zake heeft aangegaan in zijn beleidsplan dat geldt voor de periode 1 januari 2009 tot en met 31 december 2010, inclusief de hierna vermelde bijkomende taken, met name sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie, begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact en hulpverlening aan seksuele delinquenten. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk het engagement uit zijn beleidsplan wenst te wijzigen, moet hij voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de oorspronkelijke periode. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 57,65 VTE. De personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 51,75 vte; — sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie : 1,5 vte; — hulpverlening aan seksuele delinquenten : 2 vte; — begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact : 2,4 vte. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — de provincie Limburg (algemene opdrachten en de bijkomende taak hulpverlening aan seksuele delinquenten) — de gerechtelijke arrondissementen Hasselt en Tongeren (versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld - partnergeweld en de bijkomende taken sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie en begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact); Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Teneinde een antwoord te bieden op de maatschappelijke en beleidsmatige ontwikkelingen kan de minister overeenkomstig artikel 4, § 2, 3de lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, het centrum opdragen voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring in te dienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de rest van de oorspronkelijke periode. 7) De VZW Tele-Onthaal Limburg te Hasselt wordt met ingang van 1 januari 2009, erkend voor het vervullen van de opdrachten conform het engagement dat het centrum ter zake heeft aangegaan in zijn beleidsplan dat geldt voor de periode 1 januari 2009 tot en met 31 december 2010. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk het engagement uit zijn beleidsplan wenst te wijzigen, moet hij voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de oorspronkelijke periode.

59059

59060

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 4 VTE. Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Teneinde een antwoord te bieden op de maatschappelijke en beleidsmatige ontwikkelingen kan de minister overeenkomstig artikel 4, § 2, 3de lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, het centrum opdragen voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring in te dienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de rest van de oorspronkelijke periode. 8) De VZW Tele-Onthaal Vlaams-Brabant en Brussel te Leuven wordt met ingang van 1 januari 2009, erkend voor het vervullen van de opdrachten conform het engagement dat het centrum ter zake heeft aangegaan in zijn beleidsplan dat geldt voor de periode 1 januari 2009 tot en met 31 december 2010. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk het engagement uit zijn beleidsplan wenst te wijzigen, moet hij voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de oorspronkelijke periode. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 6 VTE. Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Teneinde een antwoord te bieden op de maatschappelijke en beleidsmatige ontwikkelingen kan de minister overeenkomstig artikel 4, § 2, 3de lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, het centrum opdragen voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring in te dienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de rest van de oorspronkelijke periode. 9) De VZW Tele-Onthaal Antwerpen te Antwerpen wordt met ingang van 1 januari 2009, erkend voor het vervullen van de opdrachten conform het engagement dat het centrum ter zake heeft aangegaan in zijn beleidsplan dat geldt voor de periode 1 januari 2009 tot en met 31 december 2010. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk het engagement uit zijn beleidsplan wenst te wijzigen, moet hij voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de oorspronkelijke periode. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 5 VTE. Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Teneinde een antwoord te bieden op de maatschappelijke en beleidsmatige ontwikkelingen kan de minister overeenkomstig artikel 4, § 2, 3de lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, het centrum opdragen voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring in te dienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de rest van de oorspronkelijke periode. 10) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Sonar te Hasselt wordt met ingang van 1 januari 2009, erkend voor het vervullen van de opdrachten conform het engagement dat het centrum ter zake heeft aangegaan in zijn beleidsplan dat geldt voor de periode 1 januari 2009 tot en met 31 december 2010, inclusief de hierna vermelde bijkomende taken, met name sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie, hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven en begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk het engagement uit zijn beleidsplan wenst te wijzigen, moet hij voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de oorspronkelijke periode. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 65,50 VTE. De personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 49,15 vte; — sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie : 8,35 vte; — hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven : 5,5 vte; — begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact : 2,5 vte. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — de provincie Limburg (algemene opdrachten) — de gerechtelijke arrondissementen Hasselt en Tongeren (versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld - partnergeweld en de bijkomende taken sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie, hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven en begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact); Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. 11) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Metropool te Antwerpen wordt met ingang van 1 januari 2009, erkend voor het vervullen van de opdrachten conform het engagement dat het centrum ter zake heeft aangegaan in zijn beleidsplan dat geldt voor de periode 1 januari 2009 tot en met 31 december 2010, inclusief de hierna vermelde bijkomende taak, met name sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie.

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk het engagement uit zijn beleidsplan wenst te wijzigen, moet hij voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de oorspronkelijke periode. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 89 VTE. De personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 77 vte; — sociale hulp-en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie : 12 vte. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — bestuurlijk arrondissement Antwerpen, met uitzondering van de gemeenten Boom en Rumst (algemene opdrachten); — gerechtelijk arrondissement Antwerpen (versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld - partnergeweld en de bijkomende taak sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Teneinde een antwoord te bieden op de maatschappelijke en beleidsmatige ontwikkelingen kan de minister overeenkomstig artikel 4, § 2, 3de lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, het centrum opdragen voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring in te dienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de rest van de oorspronkelijke periode. 12) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Zuid-Oost-Vlaanderen te Ronse wordt met ingang van 1 januari 2009, erkend voor het vervullen van de opdrachten conform het engagement dat het centrum ter zake heeft aangegaan in zijn beleidsplan dat geldt voor de periode 1 januari 2009 tot en met 31 december 2010, inclusief de hierna vermelde bijkomende taken, met name de sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie, hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven en begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 30,25 VTE. De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 19,75 VTE; — bijzondere opdracht ’meldpunt ouderenmis(be)handeling’ : 2 VTE; — sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie : 3 VTE; — hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven : 3 VTE; — begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact : 2,5 VTE. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — het bestuurlijk arrondissement Oudenaarde en de gemeente Geraardsbergen (algemene opdrachten); — het gerechtelijk arrondissement Oudenaarde (versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld partnergeweld en de bijkomende taken sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie, hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven en begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact); — Vlaanderen en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (bijzondere opdracht ’meldpunt ouderenmis(be)handeling). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Teneinde een antwoord te bieden op de maatschappelijke en beleidsmatige ontwikkelingen kan de minister overeenkomstig artikel 4, § 2, 3de lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, het centrum opdragen voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring in te dienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de rest van de oorspronkelijke periode. 13) Het Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Regio Aalst vzw te Aalst wordt met ingang van 1 januari 2009, erkend voor het vervullen van de opdrachten conform het engagement dat het centrum ter zake heeft aangegaan in zijn beleidsplan dat geldt voor de periode 1 januari 2009 tot en met 31 december 2010. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk het engagement uit zijn beleidsplan wenst te wijzigen, moet hij voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de oorspronkelijke periode. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, wordt het minimumaantal personeelsleden voor wie de erkenning geldt, bepaald op 25,5 voltijdse equivalenten. De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, moeten als volgt worden ingezet : — algemene opdrachten : 25,5 voltijdse equivalenten. Als het centrum tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, eerste lid, meldt het dit onmiddellijk, gemotiveerd en schriftelijk, aan het Departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : het bestuurlijk arrondissement Aalst, met uitzondering van de gemeenten Haaltert, Denderleeuw, Ninove en Geraardsbergen (algemene opdrachten). Deze erkenning kan op elk ogenblik worden ingetrokken om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde voorziening.

59061

59062

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Teneinde een antwoord te bieden op de maatschappelijke en beleidsmatige ontwikkelingen kan de minister overeenkomstig artikel 4, § 2, 3de lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, het centrum opdragen voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring in te dienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de rest van de oorspronkelijke periode. 14) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Regio Dendermonde te Dendermonde wordt met ingang van 1 januari 2009, erkend voor het vervullen van de opdrachten conform het engagement dat het centrum ter zake heeft aangegaan in zijn beleidsplan dat geldt voor de periode 1 januari 2009 tot en met 31 december 2010, inclusief de hierna vermelde bijkomende taken, met name sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie, hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven en begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk het engagement uit zijn beleidsplan wenst te wijzigen, moet hij voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de oorspronkelijke periode. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 31 VTE. De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 18 VTE; — sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie : 4 VTE; — hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven : 5,5 VTE; — begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact : 3,5 VTE. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — het bestuurlijk arrondissement Dendermonde (algemene opdrachten); — het gerechtelijk arrondissement Dendermonde (versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld partnergeweld en de bijkomende taken sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie, hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven en begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Teneinde een antwoord te bieden op de maatschappelijke en beleidsmatige ontwikkelingen kan de minister overeenkomstig artikel 4, § 2, 3de lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, het centrum opdragen voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring in te dienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de rest van de oorspronkelijke periode. 15) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk De Terp te Antwerpen wordt met ingang van 1 januari 2009, erkend voor het vervullen van de opdrachten conform het engagement dat het centrum ter zake heeft aangegaan in zijn beleidsplan dat geldt voor de periode 1 januari 2009 tot en met 31 december 2010, inclusief de hierna vermelde bijkomende taak, met name begeleiding bij het conflictueuze ouder-kind-contact. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk het engagement uit zijn beleidsplan wenst te wijzigen, moet hij voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de oorspronkelijke periode. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 65,05 VTE. De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 60,75 VTE; — begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact : 4,30 VTE. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — het bestuurlijk arrondissement Antwerpen, met uitzondering van de gemeenten Boom en Rumst (algemene opdrachten); — het gerechtelijk arrondissement Antwerpen (versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld partnergeweld en de bijkomende taak begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact); — het Vlaamse gewest en het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad (het opvangen en begeleiden van slachtoffers van mensenhandel). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Teneinde een antwoord te bieden op de maatschappelijke en beleidsmatige ontwikkelingen kan de minister overeenkomstig artikel 4, § 2, 3de lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, het centrum opdragen voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring in te dienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de rest van de oorspronkelijke periode. 16) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Regio Vilvoorde te Vilvoorde wordt met ingang van 1 januari 2009, erkend voor het vervullen van de opdrachten conform het engagement dat het centrum ter zake heeft aangegaan in zijn beleidsplan dat geldt voor de periode 1 januari 2009 tot en met 31 december 2010. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk het engagement uit zijn beleidsplan wenst te wijzigen, moet hij voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de oorspronkelijke periode. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 13 VTE.

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 13 VTE. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : Vilvoorde, Grimbergen, Zaventem, Meise, Wemmel, Machelen, Steenokkerzeel, Kapelle-op-den-Bos, Zemst, Kraainem en Wezenbeek-Oppem. Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Teneinde een antwoord te bieden op de maatschappelijke en beleidsmatige ontwikkelingen kan de minister overeenkomstig artikel 4, § 2, 3de lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, het centrum opdragen voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring in te dienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de rest van de oorspronkelijke periode. 17) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Delta te Lennik wordt met ingang van 1 januari 2009, erkend voor het vervullen van de opdrachten conform het engagement dat het centrum ter zake heeft aangegaan in zijn beleidsplan dat geldt voor de periode 1 januari 2009 tot en met 31 december 2010, inclusief de hierna vermelde bijkomende taken, met name begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk het engagement uit zijn beleidsplan wenst te wijzigen, moet hij voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de oorspronkelijke periode. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 32 VTE. De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 28,5 VTE; — begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact : 3,5 VTE. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — Affligem, Asse, Bever, Denderleeuw, Dilbeek, Galmaarden, Gooik, Haaltert, Herne, Lennik, Liedekerke, Londerzeel, Merchtem, Ninove, Opwijk, Pepingen, Roosdaal en Ternat (algemene opdrachten); — gerechtelijke arrondissement Brussel (versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld - partnergeweld en de bijkomend taak begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Teneinde een antwoord te bieden op de maatschappelijke en beleidsmatige ontwikkelingen kan de minister overeenkomstig artikel 4, § 2, 3de lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, het centrum opdragen voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring in te dienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de rest van de oorspronkelijke periode. 18) Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Zenne en Zoniën te Halle wordt met ingang van wordt met ingang van 1 januari 2009, erkend voor het vervullen van de opdrachten conform het engagement dat het centrum ter zake heeft aangegaan in zijn beleidsplan dat geldt voor de periode 1 januari 2009 tot en met 31 december 2010. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk het engagement uit zijn beleidsplan wenst te wijzigen, moet hij voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de oorspronkelijke periode. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 9 VTE. De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 9 vte. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : Beersel, Drogenbos, Halle, Hoeilaart, Linkebeek, Overijse, Sint-Genesius-Rode en Sint-Pieters-Leeuw. Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Teneinde een antwoord te bieden op de maatschappelijke en beleidsmatige ontwikkelingen kan de minister overeenkomstig artikel 4, § 2, 3de lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, het centrum opdragen voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring in te dienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de rest van de oorspronkelijke periode. 19) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Mozaïek te Brussel wordt met ingang van 1 januari 2009, erkend voor het vervullen van de opdrachten conform het engagement dat het centrum ter zake heeft aangegaan in zijn beleidsplan dat geldt voor de periode 1 januari 2009 tot en met 31 december 2010. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk het engagement uit zijn beleidsplan wenst te wijzigen, moet hij voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de oorspronkelijke periode. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 25 VTE. De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 25 VTE.

59063

59064

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (algemene opdrachten). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Teneinde een antwoord te bieden op de maatschappelijke en beleidsmatige ontwikkelingen kan de minister overeenkomstig artikel 4, § 2, 3de lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, het centrum opdragen voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring in te dienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de rest van de oorspronkelijke periode. 20) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Archipel te Brussel wordt met ingang van 1 januari 2009, erkend voor het vervullen van de opdrachten conform het engagement dat het centrum ter zake heeft aangegaan in zijn beleidsplan dat geldt voor de periode 1 januari 2009 tot en met 31 december 2010, inclusief de hierna vermelde bijkomende taken, met name sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie, hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven en hulpverlening aan seksuele delinquenten. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk het engagement uit zijn beleidsplan wenst te wijzigen, moet hij voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de oorspronkelijke periode. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 54,25 VTE. De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 42,75 VTE; — sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie : 4 VTE; — hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven : 5 VTE; — hulpverlening aan seksuele delinquenten : 2,5 VTE. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (algemene opdrachten); — het gerechtelijk arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde (de bijkomende taken sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie en hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven); — de provincie Vlaams-Brabant (de bijkomende taak hulpverlening aan seksuele delinquenten). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Teneinde een antwoord te bieden op de maatschappelijke en beleidsmatige ontwikkelingen kan de minister overeenkomstig artikel 4, § 2, 3de lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, het centrum opdragen voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring in te dienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de rest van de oorspronkelijke periode. 21) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Stimulans te Kortrijk wordt met ingang van 1 januari 2009, erkend voor het vervullen van de opdrachten conform het engagement dat het centrum ter zake heeft aangegaan in zijn beleidsplan dat geldt voor de periode 1 januari 2009 tot en met 31 december 2010, inclusief de hierna vermelde bijkomende taken, met name sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie, hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven, begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact en hulpverlening aan seksuele delinquenten. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk het engagement uit zijn beleidsplan wenst te wijzigen, moet hij voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de oorspronkelijke periode. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 49 VTE. De personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 39 vte; — sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie : 1 vte; — hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven : 4,5 vte; — hulpverlening aan seksuele delinquenten : 2 vte; — begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact : 2,5 vte. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — het bestuurlijk arrondissement Kortrijk (algemene opdrachten); — het gerechtelijk arrondissement Kortrijk (versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld - partnergeweld en de bijkomende taken sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie, hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven en begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact); — de provincie West-Vlaanderen (de bijkomende taak hulpverlening aan seksuele delinquenten). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie.

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Teneinde een antwoord te bieden op de maatschappelijke en beleidsmatige ontwikkelingen kan de minister overeenkomstig artikel 4, § 2, 3de lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, het centrum opdragen voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring in te dienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de rest van de oorspronkelijke periode. 22) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk en Jeugdzorg Middenkust te Oostende wordt met ingang van 1 januari 2009, erkend voor het vervullen van de opdrachten conform het engagement dat het centrum ter zake heeft aangegaan in zijn beleidsplan dat geldt voor de periode 1 januari 2009 tot en met 31 december 2010. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk het engagement uit zijn beleidsplan wenst te wijzigen, moet hij voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de oorspronkelijke periode. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 27,75 VTE. De personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 27,75 vte. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : Middelkerke, Oostende, Bredene, De Haan exclusief de deelgemeente Wenduine, Gistel, Oudenburg en de deelgemeente Eernegem (algemene opdrachten). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Teneinde een antwoord te bieden op de maatschappelijke en beleidsmatige ontwikkelingen kan de minister overeenkomstig artikel 4, § 2, 3de lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, het centrum opdragen voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring in te dienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de rest van de oorspronkelijke periode. 23) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk De Viersprong te Brugge wordt met ingang van 1 januari 2009, erkend voor het vervullen van de opdrachten conform het engagement dat het centrum ter zake heeft aangegaan in zijn beleidsplan dat geldt voor de periode 1 januari 2009 tot en met 31 december 2010, inclusief de hierna vermelde bijkomende taak, met name hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk het engagement uit zijn beleidsplan wenst te wijzigen, moet hij voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de oorspronkelijke periode. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 46,75 VTE. De personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 41,75 vte; — hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven : 5 vte; Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — het bestuurlijk arrondissement Brugge, de gemeenten Kortemark Koekelare en Ichtegem -exclusief de deelgemeente Eernegem- en de deelgemeente Wenduine (algemene opdrachten); — het gerechtelijk arrondissement Brugge (versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld - partnergeweld en de bijkomende taak hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. 24) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Piramide te Kortrijk wordt met ingang van 1 januari 2009, erkend voor het vervullen van de opdrachten conform het engagement dat het centrum ter zake heeft aangegaan in zijn beleidsplan dat geldt voor de periode 1 januari 2009 tot en met 31 december 2010. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk het engagement uit zijn beleidsplan wenst te wijzigen, moet hij voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de oorspronkelijke periode. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 25 VTE. De personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 25 vte. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : het bestuurlijk arrondissement Kortrijk (algemene opdrachten). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Teneinde een antwoord te bieden op de maatschappelijke en beleidsmatige ontwikkelingen kan de minister overeenkomstig artikel 4, § 2, 3de lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, het centrum opdragen voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring in te dienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de rest van de oorspronkelijke periode. 25) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Midden-West-Vlaanderen te Roeselare wordt met ingang van 1 januari 2009, erkend voor het vervullen van de opdrachten conform het engagement dat het centrum ter zake heeft aangegaan in zijn beleidsplan dat geldt voor de periode 1 januari 2009 tot en met 31 december 2010.

59065

59066

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk het engagement uit zijn beleidsplan wenst te wijzigen, moet hij voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de oorspronkelijke periode. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 22,75 VTE. De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 22,75 vte. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : de bestuurlijke arrondissementen Roeselare en Tielt (algemene opdrachten). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Teneinde een antwoord te bieden op de maatschappelijke en beleidsmatige ontwikkelingen kan de minister overeenkomstig artikel 4, § 2, 3de lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, het centrum opdragen voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring in te dienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de rest van de oorspronkelijke periode.

* VLAAMSE OVERHEID Welzijn, Volksgezondheid en Gezin [2010/204896] Vrijwilligersorganisaties. — Erkenningen Bij de besluiten van de secretaris-generaal van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van 17 juli 2008 wordt het volgende bepaald : 1) De organisatie ″VRIJWILLIGERSWERKING DE RODE MANTEL VZW ″, ZILVERSTRAAT 43, 8000 BRUGGE, wordt erkend als vrijwilligersorganisatie zoals bedoeld in artikel 4 van het decreet van 23 maart 1994 betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk in de welzijns- en gezondheidssector. Deze erkenning geldt voor een onbepaalde duur en gaat in op 1 januari 2008. De erkenning kan worden ingetrokken als blijkt dat de organisatie niet meer voldoet aan de erkenningsvoorwaarden zoals bepaald in de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk. De bepalingen van dit erkenningsbesluit blijven geldig zolang de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk deze niet wijzigt. 2) De organisatie ″PANDORA VZW ″, OUDE LUIKERBAAN 10, 3500 HASSELT, wordt erkend als vrijwilligersorganisatie zoals bedoeld in artikel 4 van het decreet van 23 maart 1994 betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk in de welzijns- en gezondheidssector. Deze erkenning geldt voor een onbepaalde duur en gaat in op 1 januari 2008. De erkenning kan worden ingetrokken als blijkt dat de organisatie niet meer voldoet aan de erkenningsvoorwaarden zoals bepaald in de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk. De bepalingen van dit erkenningsbesluit blijven geldig zolang de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk deze niet wijzigt. 3) De organisatie ″SCHOOL NA ZIEKENHUIS VZW ″, GROENENBORGERLAAN 192, 2610 WILRIJK (ANTWERPEN), wordt erkend als vrijwilligersorganisatie zoals bedoeld in artikel 4 van het decreet van 23 maart 1994 betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk in de welzijns- en gezondheidssector. Deze erkenning geldt voor een onbepaalde duur en gaat in op 1 januari 2008. De erkenning kan worden ingetrokken als blijkt dat de organisatie niet meer voldoet aan de erkenningsvoorwaarden zoals bepaald in de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk. De bepalingen van dit erkenningsbesluit blijven geldig zolang de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk deze niet wijzigt. 4) De organisatie ″THUISOPPAS OOSTENDE - VEURNE - DIKSMUIDE VZW ″, CIRKELSTRAAT 8, 8400 OOSTENDE, wordt erkend als vrijwilligersorganisatie zoals bedoeld in artikel 4 van het decreet van 23 maart 1994 betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk in de welzijns- en gezondheidssector. Deze erkenning geldt voor een onbepaalde duur en gaat in op 1 januari 2008. De erkenning kan worden ingetrokken als blijkt dat de organisatie niet meer voldoet aan de erkenningsvoorwaarden zoals bepaald in de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk. De bepalingen van dit erkenningsbesluit blijven geldig zolang de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk deze niet wijzigt. 5) De organisatie ″VRIJWILLIGERS IN DE WELZIJNSZORG MAASMECHELEN VZW ″, KASTANJELAAN 61, 3630 EISDEN, wordt erkend als vrijwilligersorganisatie zoals bedoeld in artikel 4 van het decreet van 23 maart 1994 betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk in de welzijns- en gezondheidssector. Deze erkenning geldt voor een onbepaalde duur en gaat in op 1 januari 2008. De erkenning kan worden ingetrokken als blijkt dat de organisatie niet meer voldoet aan de erkenningsvoorwaarden zoals bepaald in de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk. De bepalingen van dit erkenningsbesluit blijven geldig zolang de regelgeving. 6) De organisatie ″VRIJWILLIGERSDIENST ARRONDISSEMENT IEPER VZW ″, BRUGSEWEG 12, 8900 IEPER, wordt erkend als vrijwilligersorganisatie zoals bedoeld in artikel 4 van het decreet van 23 maart 1994 betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk in de welzijns- en gezondheidssector. Deze erkenning geldt voor een onbepaalde duur en gaat in op 1 januari 2008. De erkenning kan worden ingetrokken als blijkt dat de organisatie niet meer voldoet aan de erkenningsvoorwaarden zoals bepaald in de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk. De bepalingen van dit erkenningsbesluit blijven geldig zolang de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk deze niet wijzigt.

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE 7) De organisatie ″ZORGENDE HANDEN VZW ″, KLEINE BREEMSTRAAT 36, 3500 HASSELT, wordt erkend als vrijwilligersorganisatie zoals bedoeld in artikel 4 van het decreet van 23 maart 1994 betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk in de welzijns- en gezondheidssector. Deze erkenning geldt voor een onbepaalde duur en gaat in op 1 januari 2008. De erkenning kan worden ingetrokken als blijkt dat de organisatie niet meer voldoet aan de erkenningsvoorwaarden zoals bepaald in de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk. De bepalingen van dit erkenningsbesluit blijven geldig zolang de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk deze niet wijzigt. 8) De organisatie ″OCMW WERVIK (VROUWENHUIS) ″, STEENAKKER 30, 8940 WERVIK, wordt erkend als vrijwilligersorganisatie zoals bedoeld in artikel 4 van het decreet van 23 maart 1994 betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk in de welzijns- en gezondheidssector. Deze erkenning geldt voor een onbepaalde duur en gaat in op 1 januari 2008. De erkenning kan worden ingetrokken als blijkt dat de organisatie niet meer voldoet aan de erkenningsvoorwaarden zoals bepaald in de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk. De bepalingen van dit erkenningsbesluit blijven geldig zolang de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk deze niet wijzigt. 9) De organisatie ″VRIJWILLIGERSORGANISATIE NOORD ANTWERPEN KEMPEN VZW ″, MIKSEBAAN 264, 2930 BRASSCHAAT, wordt erkend als vrijwilligersorganisatie zoals bedoeld in artikel 4 van het decreet van 23 maart 1994 betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk in de welzijns- en gezondheidssector. Deze erkenning geldt voor een onbepaalde duur en gaat in op 1 januari 2008. De erkenning kan worden ingetrokken als blijkt dat de organisatie niet meer voldoet aan de erkenningsvoorwaarden zoals bepaald in de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk. De bepalingen van dit erkenningsbesluit blijven geldig zolang de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk deze niet wijzigt. 10) De organisatie ″VRIJWILLIGERSWERK DE SCHAKEL VZW ″, NIJVERHEIDSSTRAAT 11, 8800 ROESELARE, wordt erkend als vrijwilligersorganisatie zoals bedoeld in artikel 4 van het decreet van 23 maart 1994 betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk in de welzijns- en gezondheidssector. Deze erkenning geldt voor een onbepaalde duur en gaat in op 1 januari 2008. De erkenning kan worden ingetrokken als blijkt dat de organisatie niet meer voldoet aan de erkenningsvoorwaarden zoals bepaald in de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk. De bepalingen van dit erkenningsbesluit blijven geldig zolang de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk deze niet wijzigt 11) De organisatie ″MINDER MOBIELEN CENTRALE CM OOSTENDE VZW ″, IEPERSTRAAT 12, 8400 OOSTENDE, wordt erkend als vrijwilligersorganisatie zoals bedoeld in artikel 4 van het decreet van 23 maart 1994 betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk in de welzijns- en gezondheidssector. Deze erkenning geldt voor een onbepaalde duur en gaat in op 1 januari 2008. De erkenning kan worden ingetrokken als blijkt dat de organisatie niet meer voldoet aan de erkenningsvoorwaarden zoals bepaald in de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk. De bepalingen van dit erkenningsbesluit blijven geldig zolang de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk deze niet wijzigt. 12) De organisatie ″VRIJETIJDSONDERSTEUNINGSCENTRUM OPSTAP VZW ″, BRUGGESTRAAT 19, 8700 TIELT, wordt erkend als vrijwilligersorganisatie zoals bedoeld in artikel 4 van het decreet van 23 maart 1994 betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk in de welzijns- en gezondheidssector. Deze erkenning geldt voor een onbepaalde duur en gaat in op 1 januari 2008. De erkenning kan worden ingetrokken als blijkt dat de organisatie niet meer voldoet aan de erkenningsvoorwaarden zoals bepaald in de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk. De bepalingen van dit erkenningsbesluit blijven geldig zolang de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk deze niet wijzigt. 13) De organisatie ″WERKGROEP VORMING EN AKTIE VZW ″, RIJSELSESTRAAT 98, 8900 IEPER, wordt erkend als vrijwilligersorganisatie zoals bedoeld in artikel 4 van het decreet van 23 maart 1994 betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk in de welzijns- en gezondheidssector. Deze erkenning geldt voor een onbepaalde duur en gaat in op 1 januari 2008. De erkenning kan worden ingetrokken als blijkt dat de organisatie niet meer voldoet aan de erkenningsvoorwaarden zoals bepaald in de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk. De bepalingen van dit erkenningsbesluit blijven geldig zolang de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk deze niet wijzigt. 14) De organisatie ″OCMW HOVE ″, ESDOORN 4 A, 2540 HOVE, wordt erkend als vrijwilligersorganisatie zoals bedoeld in artikel 4 van het decreet van 23 maart 1994 betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk in de welzijnsen gezondheidssector. Deze erkenning geldt voor een onbepaalde duur en gaat in op 1 januari 2008. De erkenning kan worden ingetrokken als blijkt dat de organisatie niet meer voldoet aan de erkenningsvoorwaarden zoals bepaald in de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk. De bepalingen van dit erkenningsbesluit blijven geldig zolang de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk deze niet wijzigt.

59067

59068

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE 15) De organisatie ″OBJECTIEF, BEWEGING VOOR GELIJKE RECHTEN VZW ″, CELLEBROERSSTRAAT 35, 1000 BRUSSEL, wordt erkend als vrijwilligersorganisatie zoals bedoeld in artikel 4 van het decreet van 23 maart 1994 betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk in de welzijns- en gezondheidssector. Deze erkenning geldt voor een onbepaalde duur en gaat in op 1 januari 2008. De erkenning kan worden ingetrokken als blijkt dat de organisatie niet meer voldoet aan de erkenningsvoorwaarden zoals bepaald in de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk. De bepalingen van dit erkenningsbesluit blijven geldig zolang de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk deze niet wijzigt. 16) De organisatie ″Christelijk Ziekenfonds Sint-Pietersbond-Thuiszorgcentrum″, Platte Lostraat 541, 3010 Kessel-Lo, wordt erkend als vrijwilligersorganisatie zoals bedoeld in artikel 4 van het decreet van 23 maart 1994 betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk in de welzijns- en gezondheidssector. Deze erkenning geldt voor een onbepaalde duur en gaat in op 1 januari 2008. De erkenning kan worden ingetrokken als blijkt dat de organisatie niet meer voldoet aan de erkenningsvoorwaarden zoals bepaald in de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk. De bepalingen van dit erkenningsbesluit blijven geldig zolang de regelgeving betreffende het georganiseerd vrijwilligerswerk deze niet wijzigt.

* VLAAMSE OVERHEID Welzijn, Volksgezondheid en Gezin [2010/204895] Openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn voor schuldbemiddeling. — Verlenging erkenningen Bij de besluiten van de secretaris-generaal van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van 23 april 2008 wordt het volgende bepaald : De erkenning van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Merelbeke als instelling voor schuldbemiddeling, wordt verlengd voor een periode van zes jaar met ingang van 19 april 2008. De erkenning van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Spiere-Helkijn als instelling voor schuldbemiddeling, wordt verlengd voor een periode van zes jaar met ingang van 20 september 2007. Bij het besluit van de secretaris-generaal van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van 3 januari 2008 wordt het volgende bepaald : De erkenning van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Knokke-Heist als instelling voor schuldbemiddeling, wordt verlengd voor een periode van zes jaar met ingang van 15 februari 2008. Bij het besluit van de secretaris-generaal van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van 18 februari 2008 wordt het volgende bepaald : De erkenning van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Wevelgem als instelling voor schuldbemiddeling, wordt verlengd voor een periode van zes jaar met ingang van 29 juni 2008. Bij het besluit van de secretaris-generaal van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van 29 februari 2008 wordt het volgende bepaald : De erkenning van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Halle als instelling voor schuldbemiddeling, wordt verlengd voor een periode van zes jaar met ingang van 25 juli 2008. Bij het besluit van de secretaris-generaal van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van 25 juni 2008 wordt het volgende bepaald : De erkenning van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Keerbergen als instelling voor schuldbemiddeling, wordt verlengd voor een periode van zes jaar met ingang van 13 december 2008. Bij het besluit van de secretaris-generaal van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van 7 juli 2008 wordt het volgende bepaald : De erkenning van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Gingelom als instelling voor schuldbemiddeling, wordt verlengd voor een periode van zes jaar met ingang van 24 november 2008. Bij het besluit van de secretaris-generaal van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van 8 juli 2008 wordt het volgende bepaald : De erkenning van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Lede als instelling voor schuldbemiddeling, wordt verlengd voor een periode van zes jaar met ingang van 10 september 2008. Bij het besluit van de secretaris-generaal van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van 22 juli 2008 wordt het volgende bepaald : De erkenning van de vereniging Welzijnsregio Noord-Limburg als instelling voor schuldbemiddeling, wordt verlengd voor een periode van zes jaar met ingang van 30 september 2008. Bij het besluit van de secretaris-generaal van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van 4 augustus 2008 wordt het volgende bepaald : De erkenning van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Turnhout als instelling voor schuldbemiddeling, wordt verlengd voor een periode van zes jaar met ingang van 24 februari 2009. Bij het besluit van de secretaris-generaal van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van 11 augustus 2008 wordt het volgende bepaald : De erkenning van het CAW De Kempen, wordt verlengd voor een periode van zes jaar met ingang van 14 december 2008. Bij het besluit van de secretaris-generaal van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van 25 november 2008 wordt het volgende bepaald : De erkenning van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Kinrooi als instelling voor schuldbemiddeling, wordt verlengd voor een periode van zes jaar met ingang van 11 februari 2009. Bij het besluit van de secretaris-generaal van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van 16 december 2008 wordt het volgende bepaald : De erkenning van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Hemiksem als instelling voor schuldbemiddeling, wordt verlengd voor een periode van zes jaar met ingang van 17 mei 2009.

59069

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE VLAAMSE OVERHEID Welzijn, Volksgezondheid en Gezin [2010/204898] 0penbaar centrum voor maatschappelijk welzijn voor schuldbemiddeling. — Verlenging erkenningen Bij het besluit van de secretaris-generaal van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van 26 augustus 2010 wordt het volgende bepaald : De erkenning van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Kortenaken als instelling voor schuldbemiddeling, wordt verlengd voor een periode van zes jaar met ingang van 20 februari 2011. Bij het besluit van de secretaris-generaal van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van 30 augustus 2010 wordt het volgende bepaald : De erkenning van het Centrum Algemeen Welzijnswerk De Terp als instelling voor schuldbemiddeling, wordt verlengd voor een periode van zes jaar met ingang van 5 december 2010.

* VLAAMSE OVERHEID Welzijn, Volksgezondheid en Gezin [2010/204899] Centrum voor Algemeen Welzijnswerk. — Wijziging erkenningen Bij de besluiten van de secretaris-generaal van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van 19 juli 2010 wordt het volgende bepaald : 1) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Delta te Lennik wordt met ingang van 1 maart 2010, extra erkend voor 1 voltijdse equivalent, en wordt met ingang van 1 mei 2010 extra erkend voor 1 voltijdse equivalent voor het mee helpen realiseren van het hulpprogramma ’crisisjeugdhulp’ in de regio Vlaams-Brabant. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, op 1 maart 2010 bepaald op 35 VTE, op 1 mei 2010 bepaald op 36 VTE. De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : Op 1 maart 2010 : — algemene opdrachten : 31,5 VTE; — begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact : 3,5 VTE. Op 1 mei 2010 : — algemene opdrachten : 32,5 VTE; — begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact : 3,5 VTE. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — Affligem, Asse, Bever, Denderleeuw, Dilbeek, Galmaarden, Gooik, Haaltert, Herne, Lennik, Liedekerke, Londerzeel, Merchtem, Ninove, Opwijk, Pepingen, Roosdaal, Ternat, Beersel, Drogenbos, Halle, Hoeilaart, Linkebeek, Overijse, Sint-Genesius-Rode en Sint-Pieters-Leeuw (algemene opdrachten); — gerechtelijke arrondissement Brussel (versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld - partnergeweld en de bijkomend taak begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Teneinde een antwoord te bieden op de maatschappelijke en beleidsmatige ontwikkelingen kan de minister overeenkomstig artikel 4, § 2, 3de lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, het centrum opdragen voor 1 april van het jaar in kwestie een bijgestuurd beleidsplan ter goedkeuring in te dienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, dat geldt voor de rest van de oorspronkelijke periode. 2) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk De Kempen te Herentals wordt met ingang van 1 april 2010 extra erkend voor 1 voltijdse equivalent voor het mee helpen realiseren van het hulpprogramma ’crisisjeugdhulp’ in Antwerpen. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 89 VTE. De personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 54,50 vte; — sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie : 26 vte; — hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven : 4 vte; — hulpverlening aan seksuele delinquenten : 2 vte; — begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact : 2,5 vte. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — het bestuurlijk arrondissement Turnhout (algemene opdrachten) — het gerechtelijk arrondissement Turnhout (de versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld partnergeweld en de bijkomende taken sociale hulp-en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie, hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven en begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact);

59070

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE — de provincie Antwerpen (de bijkomende taak hulpverlening aan seksuele delinquenten). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Het centrum moet, in functie van de inzet van de extra personeelsleden, voor 1 oktober 2010 een bijgestuurd beleidsplan dat geldt voor de periode tot 31 december 2010, ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. 3) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Mozaïek te Brussel wordt met ingang van 1 maart 2010 extra erkend voor 2 voltijdse equivalenten, met ingang van 1 april 2010 extra erkend voor 1,2 voltijdse equivalenten voor het mee helpen realiseren van het hulpprogramma ’crisisjeugdhulp’ in Brussel. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, op 1 maart 2010 bepaald op 28,50 VTE en op 1 april 2010 bepaald op 29,70 VTE De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : Op 1 maart 2010 : — algemene opdrachten : 28,50 VTE. Op 1 april 2010 : — algemene opdrachten : 29,70 VTE Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (algemene opdrachten). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Het centrum moet, in functie van de inzet van de extra personeelsleden, voor 1 oktober 2010 een bijgestuurd beleidsplan dat geldt voor de periode tot 31 december 2010, ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. 4) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Regio Aalst te Aalst wordt met ingang van 1 april 2010 extra erkend voor 0,3 voltijdse equivalent voor het mee helpen realiseren van het hulpprogramma ’crisisjeugdhulp’ in de regio Zuid-Oost-Vlaanderen. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, wordt het minimumaantal personeelsleden voor wie de erkenning geldt, bepaald op 25,8 voltijdse equivalenten. De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, moeten als volgt worden ingezet : — algemene opdrachten : 25,8 voltijdse equivalenten. Als het centrum tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, eerste lid, meldt het dit onmiddellijk, gemotiveerd en schriftelijk, aan het Departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : het bestuurlijk arrondissement Aalst, met uitzondering van de gemeenten Haaltert, Denderleeuw, Ninove en Geraardsbergen (algemene opdrachten). Deze erkenning kan op elk ogenblik worden ingetrokken om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde voorziening. Het centrum moet, in functie van de inzet van de extra personeelsleden, voor 1 oktober 2010 een bijgestuurd beleidsplan dat geldt voor de periode tot 31 december 2010, ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. 5) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk ’t Verschil te Hasselt wordt met ingang van 1 april 2010 extra erkend voor 0,5 voltijdse equivalent voor het mee helpen realiseren van het hulpprogramma ’crisisjeugdhulp’ in Limburg. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 57,40 VTE. De personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 53 vte; — hulpverlening aan seksuele delinquenten : 2 vte; — begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact : 2,4 vte. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — de provincie Limburg (algemene opdrachten en de bijkomende taak hulpverlening aan seksuele delinquenten) — de gerechtelijke arrondissementen Hasselt en Tongeren (versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld - partnergeweld en de bijkomende taken sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie en begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact); Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Het centrum moet, in functie van de inzet van de extra personeelsleden, voor 1 oktober 2010 een bijgestuurd beleidsplan dat geldt voor de periode tot 31 december 2010, ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. 6) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Waasland te Sint-Niklaas wordt met ingang van 1 april 2010 extra erkend voor 0,3 voltijdse equivalent voor het mee helpen realiseren van het hulpprogramma ’crisisjeugdhulp’ in de regio Waas en Dender. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 36,20 VTE.

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE De personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 36,20 vte. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : het bestuurlijk arrondissement Sint-Niklaas (algemene opdrachten). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Het centrum moet, in functie van de inzet van de extra personeelsleden, voor 1 oktober 2010 een bijgestuurd beleidsplan dat geldt voor de periode tot 31 december 2010, ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. 7) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Metropool te Antwerpen wordt met ingang van 1 april 2010 extra erkend voor 1 voltijdse equivalent voor het mee helpen realiseren van het hulpprogramma ’crisisjeugdhulp’ in Antwerpen. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 90,61 VTE. De personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 78,61 vte; — sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie : 12 vte. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — bestuurlijk arrondissement Antwerpen, met uitzondering van de gemeenten Boom en Rumst (algemene opdrachten); — gerechtelijk arrondissement Antwerpen (versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld - partnergeweld en de bijkomende taak sociale hulp-en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Het centrum moet, in functie van de inzet van de extra personeelsleden, voor 1 oktober 2010 een bijgestuurd beleidsplan dat geldt voor de periode tot 31 december 2010, ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. 8) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Artevelde te Gent wordt met ingang van 1 april 2010 extra erkend voor 0,75 voltijdse equivalent voor het mee helpen realiseren van het hulpprogramma ’crisisjeugdhulp’ in de regio Deinze-Eeklo-Gent. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 79 VTE. De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 69 VTE; — sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie : 8 VTE; — hulpverlening aan seksuele delinquenten : 2 VTE. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — de bestuurlijke arrondissementen Gent en Eeklo (algemene opdrachten); — het gerechtelijk arrondissement Gent (de versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld - partnergeweld en de bijkomende taak sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie); — de provincie Oost-Vlaanderen (de bijkomende taak hulpverlening aan seksuele delinquenten). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Het centrum moet, in functie van de inzet van de extra personeelsleden, voor 1 oktober 2010 een bijgestuurd beleidsplan dat geldt voor de periode tot 31 december 2010, ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. 9) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Regio Brugge te Brugge wordt met ingang van 1 april 2010 extra erkend voor 1,2 voltijdse equivalent voor het mee helpen realiseren van het hulpprogramma ’crisisjeugdhulp’ in West-Vlaanderen. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 97,03 VTE. De personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 72,53 vte; — hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven : 5 vte; — sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie : 17 vte; — begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact : 2,5 vte Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin.

59071

59072

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — het bestuurlijk arrondissement Brugge, de gemeenten Kortemark Koekelare en Ichtegem -exclusief de deelgemeente Eernegem- en de deelgemeente Wenduine (algemene opdrachten); — het gerechtelijk arrondissement Brugge (versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld - partnergeweld, de bijkomende taak hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven, sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie en hulp- en begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Het centrum moet, in functie van de inzet van de extra personeelsleden, voor 1 oktober 2010 een bijgestuurd beleidsplan dat geldt voor de periode tot 31 december 2010, ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin.

* VLAAMSE OVERHEID Welzijn, Volksgezondheid en Gezin [2010/204897] Centrum Algemeen Welzijnswerk. — Wijziging erkenningen Bij de besluiten van de secretaris-generaal van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van 17 juli 2008 wordt het volgende bepaald : 1) De v.z.w. Centrum voor Algemeen Welzijnswerk De Papaver te Ieper wordt met ingang van 1 juli 2008 erkend voor 1 voltijdse equivalent voor het wegwerken van de onderbezetting en het versterken van het basisaanbod. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 23,75 VTE. De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 15,75 vte; — sociale hulp-en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie : 1,5 vte; — hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven : 3 vte; — begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact : 3,5 vte. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — de bestuurlijke arrondissementen Diksmuide, Ieper en Veurne, met uitzondering van de gemeenten Koekelare en Kortemark (algemene opdrachten); — de gerechtelijke arrondissementen Ieper en Veurne (versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld partnergeweld en de bijkomende taken sociale hulp-en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie, hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven en begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. 2) De v.z.w. Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Midden-West-Vlaanderen te Roeselare wordt met ingang van 1 juli 2008 erkend voor 1 voltijdse equivalent voor het wegwerken van de onderbezetting en het versterken van het basisaanbod. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 22,75 VTE. De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 22,75 vte. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : de bestuurlijke arrondissementen Roeselare en Tielt (algemene opdrachten). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. 3) De v.z.w. Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Regio Vilvoorde te Vilvoorde wordt met ingang van 1 juli 2008 erkend voor 1 voltijdse equivalent voor het wegwerken van de onderbezetting en het versterken van het basisaanbod. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 13 VTE. De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 13 VTE. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : Vilvoorde, Grimbergen, Zaventem, Meise, Wemmel, Machelen, Steenokkerzeel, Kapelle-op-den-Bos, Zemst, Kraainem en Wezenbeek-Oppem. Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie.

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE 4) De v.z.w. Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Delta te Lennik wordt met ingang van 1 juli 2008 erkend voor 1 voltijdse equivalent voor het wegwerken van de onderbezetting en het versterken van het basisaanbod. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 32 VTE. De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 28,5 VTE; — begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact : 3,5 VTE. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — Affligem, Asse, Bever, Denderleeuw, Dilbeek, Galmaarden, Gooik, Haaltert, Herne, Lennik, Liedekerke, Londerzeel, Merchtem, Ninove, Opwijk, Pepingen, Roosdaal en Ternat (algemene opdrachten); — gerechtelijke arrondissement Brussel (versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld - partnergeweld en de bijkomend taak begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Bij de besluiten van de secretaris-generaal van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van 22 juli 2008 wordt het volgende bepaald : 1) Het Centrum voor Algemeen Welzijnswerk - Dienst Maatschappelijk Werk van de Voorzorg te Hasselt wordt, met ingang van 1 januari 2008, aanvullend erkend voor 1,64 voltijdse equivalent voor het wegwerken van de historisch gegroeide ongelijkheid op het vlak van de subsidiëring tussen de verschillende van de centra voor algemeen welzijnswerk in het kader van de ziekenfondsen. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 9 januari 2004, 31 maart 2006, 8 september 2006, 17 november 2006, 24 november 2006, 12 januari 2007 en 20 april 2007, wordt het minimumaantal personeelsleden voor wie de erkenning geldt, bepaald op 11,19 voltijdse equivalenten. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : Alken, As, Beringen, Bilzen, Bocholt, Borgloon, Bree, Diepenbeek, Dilsen-Stokkem, Genk, Gingelom, Halen, Ham, Hamont-Achel, Hasselt, Hechtel-Eksel, Heers, Herk-deStad, Herstappe, Heusden-Zolder, Hoeselt, Houthalen-Helchteren, Kinrooi, Kortessem, Lanaken, Leopoldsburg, Lommel, Lummen, Maaseik, Maasmechelen, Meeuwen-Gruitrode, Neerpelt, Nieuwerkerken, Opglabbeek, Overpelt, Peer, Riemst, Sint-Truiden, Tessenderlo, Tongeren, Voeren, Wellen, Zonhoven en Zutendaal. Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. 2) Het aantal personeelsleden van het Centrum voor Algemeen Welzijnswerk - Sociale Dienst van het Vlaams Neutraal Ziekenfonds te Aalst voor wie de erkenning geldt, wordt met ingang van 1 januari 2008 verminderd met 0,75 voltijdse equivalent en dit om de historisch gegroeide ongelijkheid op het vlak van de subsidiëring tussen de verschillende centra voor algemeen welzijnswerk in het kader van de ziekenfondsen te kunnen wegwerken. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 9 januari 2004, 31 maart 2006, 8 september 2006, 17 november 2006, 24 november 2006, 12 januari 2007 en 20 april 2007, wordt het minimumaantal personeelsleden voor wie de erkenning geldt, bepaald op 8,5 voltijdse equivalenten. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : de provincies Oost-Vlaanderen, West-Vlaanderen, Vlaams-Brabant en Limburg. Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. 3) Het Centrum voor Algemeen Welzijnswerk - Sociale Dienst van het Vlaams & Neutraal Ziekenfonds te Lier wordt, met ingang van 1 januari 2008, aanvullend erkend voor 0,25 voltijdse equivalent voor het wegwerken van de historisch gegroeide ongelijkheid op het vlak van de subsidiëring tussen de verschillende van de centra voor algemeen welzijnswerk in het kader van de ziekenfondsen. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 9 januari 2004, 31 maart 2006, 8 september 2006, 17 november 2006, 24 november 2006, 12 januari 2007 en 20 april 2007, wordt het minimumaantal personeelsleden voor wie de erkenning geldt, bepaald op 4,5 voltijdse equivalenten. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : de bestuurlijke arrondissementen Antwerpen, Mechelen en Turnhout. Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. 4) Het Centrum voor Algemeen Welzijnswerk - Dienst Maatschappelijk Werk van de Liberale Mutualiteit Vlaams Gewest te Asse wordt, met ingang van 1 januari 2008, aanvullend erkend voor 0,97 voltijdse equivalent voor het wegwerken van de historisch gegroeide ongelijkheid op het vlak van de subsidiëring tussen de verschillende van de centra voor algemeen welzijnswerk in het kader van de ziekenfondsen. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 9 januari 2004, 31 maart 2006, 8 september 2006, 17 november 2006, 24 november 2006, 12 januari 2007 en 20 april 2007, wordt het minimumaantal personeelsleden voor wie de erkenning geldt, bepaald op 3,97 voltijdse equivalenten. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : Asse, Affligem, Dilbeek, Grimbergen, Halle, Lebbeke, Lennik, Liedekerke, Londerzeel, Merchtem, Opwijk, Roosdaal, Ternat, Wemmel, Aalst, Denderleeuw, Erpe-Mere, Haaltert, Herzele, Lede, Sint-Lievens-Houtem, Tienen en Landen.

59073

59074

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. 5) Het Centrum voor Algemeen Welzijnswerk - Dienst Maatschappelijk Werk van het West-Vlaams Liberaal Ziekenfonds te Brugge wordt, met ingang van 1 januari 2008, aanvullend erkend voor 0,6 voltijdse equivalent voor het wegwerken van de historisch gegroeide ongelijkheid op het vlak van de subsidiëring tussen de verschillende van de centra voor algemeen welzijnswerk in het kader van de ziekenfondsen. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 9 januari 2004, 31 maart 2006, 8 september 2006, 17 november 2006, 24 november 2006, 12 januari 2007 en 20 april 2007, wordt het minimumaantal personeelsleden voor wie de erkenning geldt, bepaald op 3 voltijdse equivalenten. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : de provincie West-Vlaanderen en de gemeente Maldegem. Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. 6) Het Centrum voor Algemeen Welzijnswerk - Dienst Maatschappelijk Werk van het Onafhankelijk Ziekenfonds Antwerpen wordt, met ingang van 1 januari 2008, aanvullend erkend voor 1,34 voltijdse equivalent voor het wegwerken van de historisch gegroeide ongelijkheid op het vlak van de subsidiëring tussen de verschillende van de centra voor algemeen welzijnswerk in het kader van de ziekenfondsen. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 9 januari 2004, 31 maart 2006, 8 september 2006, 17 november 2006, 24 november 2006, 12 januari 2007 en 20 april 2007, wordt het minimumaantal personeelsleden voor wie de erkenning geldt, bepaald op 9,68 voltijdse equivalenten. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : de provincie Antwerpen. Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. 7) Het Centrum voor Algemeen Welzijnswerk - Dienst Maatschappelijk Werk van het Onafhankelijk Ziekenfonds Securex te Brussel wordt, met ingang van 1 januari 2008, aanvullend erkend voor 0,54 voltijdse equivalent voor het wegwerken van de historisch gegroeide ongelijkheid op het vlak van de subsidiëring tussen de verschillende van de centra voor algemeen welzijnswerk in het kader van de ziekenfondsen. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 9 januari 2004, 31 maart 2006, 8 september 2006, 17 november 2006, 24 november 2006, 12 januari 2007 en 20 april 2007, wordt het minimumaantal personeelsleden voor wie de erkenning geldt, bepaald op 2,09 voltijdse equivalenten. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : Vlaanderen. Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. 8) Het Centrum voor Algemeen Welzijnswerk - Dienst Maatschappelijk Werk van het Onafhankelijk Ziekenfonds Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt, met ingang van 1 januari 2008, aanvullend erkend voor 0,44 voltijdse equivalent voor het wegwerken van de historisch gegroeide ongelijkheid op het vlak van de subsidiëring tussen de verschillende van de centra voor algemeen welzijnswerk in het kader van de ziekenfondsen. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 9 januari 2004, 31 maart 2006, 8 september 2006, 17 november 2006, 24 november 2006, 12 januari 2007 en 20 april 2007, wordt het minimumaantal personeelsleden voor wie de erkenning geldt, bepaald op 2,88 voltijdse equivalenten. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. 9) Het Centrum voor Algemeen Welzijnswerk - Dienst Maatschappelijk Werk van de Liberale Mutualiteit Vlaams-Brabant te Brussel wordt, met ingang van 1 januari 2008, aanvullend erkend voor 1,21 voltijdse equivalent voor het wegwerken van de historisch gegroeide ongelijkheid op het vlak van de subsidiëring tussen de verschillende van de centra voor algemeen welzijnswerk in het kader van de ziekenfondsen. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 9 januari 2004, 31 maart 2006, 8 september 2006, 17 november 2006, 24 november 2006, 12 januari 2007 en 20 april 2007, wordt het minimumaantal personeelsleden voor wie de erkenning geldt, bepaald op 5 voltijdse equivalenten. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : de provincie Vlaams-Brabant. Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. 10) Het aantal personeelsleden van het Centrum voor Algemeen Welzijnswerk - Dienst Maatschappelijk Werk van het Onafhankelijk Ziekenfonds Limburg te Hasselt voor wie momenteel de erkenning geldt, wordt met ingang van 1 januari 2008 verminderd met 0,08 voltijdse equivalent en dit om de historisch gegroeide ongelijkheid op het vlak van de subsidiëring tussen de verschillende centra voor algemeen welzijnswerk in het kader van de ziekenfondsen te kunnen wegwerken. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 9 januari 2004, 31 maart 2006, 8 september 2006, 17 november 2006, 24 november 2006, 12 januari 2007 en 20 april 2007, wordt het minimumaantal personeelsleden voor wie de erkenning geldt, bepaald op 0,83 voltijdse equivalent. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : de provincie Limburg. Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie.

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE 11) Het aantal personeelsleden van het Centrum voor Algemeen Welzijnswerk - Dienst Maatschappelijk Werk van het Onafhankelijk Ziekenfonds Vlaanderen te Gent voor wie de erkenning geldt, wordt met ingang van 1 januari 2008 verminderd met 0,57 voltijdse equivalent en dit om de historisch gegroeide ongelijkheid op het vlak van de subsidiëring tussen de verschillende centra voor algemeen welzijnswerk in het kader van de ziekenfondsen te kunnen wegwerken. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 9 januari 2004, 31 maart 2006, 8 september 2006, 17 november 2006, 24 november 2006, 12 januari 2007 en 20 april 2007, wordt het minimumaantal personeelsleden voor wie de erkenning geldt, bepaald op 3,86 voltijdse equivalenten. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : de provincie Oost-Vlaanderen. Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. 12) Het Centrum voor Algemeen Welzijnswerk - Dienst Maatschappelijk Werk van de Christelijke Mutualiteit Limburg te Hasselt wordt, met ingang van 1 januari 2008, aanvullend erkend voor 0,2 voltijdse equivalent voor het wegwerken van de historisch gegroeide ongelijkheid op het vlak van de subsidiëring tussen de verschillende van de centra voor algemeen welzijnswerk in het kader van de ziekenfondsen. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 9 januari 2004, 31 maart 2006, 8 september 2006, 17 november 2006, 24 november 2006, 12 januari 2007 en 20 april 2007, wordt het minimumaantal personeelsleden voor wie de erkenning geldt, bepaald op 27,9 voltijdse equivalenten. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : de provincie Limburg. Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. 13) Het Centrum voor Algemeen Welzijnswerk - Dienst Maatschappelijk Werk van de Socialistische Mutualiteit Gewest Halle-Vilvoorde te Vilvoorde wordt, met ingang van 1 januari 2008, aanvullend erkend voor 0,63 voltijdse equivalent voor het wegwerken van de historisch gegroeide ongelijkheid op het vlak van de subsidiëring tussen de verschillende van de centra voor algemeen welzijnswerk in het kader van de ziekenfondsen. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 9 januari 2004, 31 maart 2006, 8 september 2006, 17 november 2006, 24 november 2006, 12 januari 2007 en 20 april 2007, wordt het minimumaantal personeelsleden voor wie de erkenning geldt, bepaald op 4,27 voltijdse equivalenten. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : Affligem, Asse, Beersel, Bever, Dilbeek, Drogenbos, Galmaarden, Gooik, Grimbergen, Halle, Herne, Kapelle-op-den-Bos, Lennik, Liedekerke, Linkebeek, Londerzeel, Machelen, Meise, Merchtem, Opwijk, Overijse, Pepingen, Roosdaal, Sint-Genesius-Rode, Sint-Pieters-Leeuw, Ternat, Vilvoorde, Wemmel, Zemst. Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. 14) Het Centrum voor Algemeen Welzijnswerk - Dienst Maatschappelijk Werk van het Vlaams Onafhankelijk Ziekenfonds te Sint-Michiels-Brugge wordt, met ingang van 1 januari 2008, aanvullend erkend voor 0,23 voltijdse equivalent voor het wegwerken van de historisch gegroeide ongelijkheid op het vlak van de subsidiëring tussen de verschillende van de centra voor algemeen welzijnswerk in het kader van de ziekenfondsen. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 9 januari 2004, 31 maart 2006, 8 september 2006, 17 november 2006, 24 november 2006, 12 januari 2007 en 20 april 2007, wordt het minimumaantal personeelsleden voor wie de erkenning geldt, bepaald op 4,46 voltijdse equivalenten. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : de provincie West-Vlaanderen. Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Bij het besluit van de secretaris-generaal van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van 20 juni 2008 wordt het volgende bepaald : De v.z.w. Centrum voor Algemeen Welzijnswerk De Viersprong te Brugge wordt met ingang van 1 september 2008 erkend voor 2,75 voltijdse equivalent voor het mee helpen realiseren van het hulpprogramma ’crisisjeugdhulp’ in West-Vlaanderen. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 46,75 VTE. De personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 41,75 vte; — hulp-en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven : 5 vte; Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — het bestuurlijk arrondissement Brugge, de gemeenten Kortemark Koekelare en Ichtegem -exclusief de deelgemeente Eernegem- en de deelgemeente Wenduine (algemene opdrachten); — het gerechtelijk arrondissement Brugge (versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld - partnergeweld en de bijkomende taak hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Het centrum moet, in functie van de inzet van de extra personeelsleden, voor 1 oktober 2008 een bijgestuurd beleidsplan dat geldt voor de periode tot 31 december 2008, ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin.

59075

59076

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE VLAAMSE OVERHEID Welzijn, Volksgezondheid en Gezin

[2010/204900] Centrum voor Algemeen Welzijnswerk. — Wijziging erkenningen Bij de besluiten van de secretaris-generaal van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van 05 juni 2008 wordt het volgende bepaald : 1) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Sonar te Hasselt wordt met ingang van 1 januari 2008 erkend voor 0,375 voltijdse equivalent voor het mee helpen realiseren van het hulpprogramma ’crisisjeugdhulp’ in Limburg. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 65,50 VTE. De personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 49,15 vte; — sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie : 8,35 vte; — hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven : 5,5 vte; — begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact : 2,5 vte. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — de provincie Limburg (algemene opdrachten) — de gerechtelijke arrondissementen Hasselt en Tongeren (versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld - partnergeweld en de bijkomende taken sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie, hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven en begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact); Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Het centrum moet, in functie van de inzet van de extra personeelsleden, voor 1 augustus 2008 een bijgestuurd beleidsplan dat geldt voor de periode tot 31 december 2008, ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. 2) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Metropool te Antwerpen wordt met ingang van 1 april 2008 erkend voor 0,75 voltijdse equivalent voor het mee helpen realiseren van het hulpprogramma ’crisisjeugdhulp’ in Antwerpen. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 89 VTE. De personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 77 vte; — sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie : 12 vte. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — bestuurlijk arrondissement Antwerpen, met uitzondering van de gemeenten Boom en Rumst (algemene opdrachten); — gerechtelijk arrondissement Antwerpen (versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld - partnergeweld en de bijkomende taak sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Het centrum moet, in functie van de inzet van de extra personeelsleden, voor 1 augustus 2008 een bijgestuurd beleidsplan dat geldt voor de periode tot 31 december 2008, ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. 3) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk De Kempen te Herentals wordt met ingang van 1 juni 2008 erkend voor 0,75 voltijdse equivalent voor het mee helpen realiseren van het hulpprogramma ’crisisjeugdhulp’ in Antwerpen. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 87 VTE. De personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 52,50 vte; — sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie : 26 vte; — Hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven : 4 vte; — hulpverlening aan seksuele delinquenten : 2 vte; — begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact : 2,5 vte.

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — het bestuurlijk arrondissement Turnhout (algemene opdrachten en de bijkomende taak hulpverlening aan seksuele delinquenten) — het gerechtelijk arrondissement Turnhout (de versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld partnergeweld en de bijkomende taken sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie, hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven en begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact); — de provincie Antwerpen (de bijkomende taak hulpverlening aan seksuele delinquenten). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Het centrum moet, in functie van de inzet van de extra personeelsleden, voor 1 augustus 2008 een bijgestuurd beleidsplan dat geldt voor de periode tot 31 december 2008, ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. 4) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk ’t Verschil te Hasselt wordt met ingang van 1 januari 2008 erkend voor 0,375 voltijdse equivalent voor het mee helpen realiseren van het hulpprogramma ’crisisjeugdhulp’ in Limburg. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 57,65 VTE. De personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 51,75 vte; — sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie : 1,5 vte; — hulpverlening aan seksuele delinquenten : 2 vte; — begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact : 2,4 vte. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — de provincie Limburg (algemene opdrachten en de bijkomende taak hulpverlening aan seksuele delinquenten) — de gerechtelijke arrondissementen Hasselt en Tongeren (versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld - partnergeweld en de bijkomende taken sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie en begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact); Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Het centrum moet, in functie van de inzet van de extra personeelsleden, voor 1 augustus 2008 een bijgestuurd beleidsplan dat geldt voor de periode tot 31 december 2008, ter goedkeuring indienen bij het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Bij de besluiten van de secretaris-generaal van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van 22 juli 2008 wordt het volgende bepaald : 1) Het Centrum voor Algemeen Welzijnswerk - Dienst Maatschappelijk Werk van het Onafhankelijk Ziekenfonds Vlaams-Brabant te Leuven wordt, met ingang van 1 januari 2008, aanvullend erkend voor 2,07 voltijdse equivalenten voor het wegwerken van de historisch gegroeide ongelijkheid op het vlak van de subsidiëring tussen de verschillende van de centra voor algemeen welzijnswerk in het kader van de ziekenfondsen. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 9 januari 2004, 31 maart 2006, 8 september 2006, 17 november 2006, 24 november 2006, 12 januari 2007 en 20 april 2007, wordt het minimumaantal personeelsleden voor wie de erkenning geldt, bepaald op 9,04 voltijdse equivalenten. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : de Vlaams-Brabant. Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. 2) Het Centrum voor Algemeen Welzijnswerk - Dienst Maatschappelijk Werk van het Ziekenfonds Bond Moyson West-Vlaanderen te Kortrijk wordt, met ingang van 1 januari 2008, aanvullend erkend voor 0,31 voltijdse equivalent voor het wegwerken van de historisch gegroeide ongelijkheid op het vlak van de subsidiëring tussen de verschillende van de centra voor algemeen welzijnswerk in het kader van de ziekenfondsen. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 9 januari 2004, 31 maart 2006, 8 september 2006, 17 november 2006, 24 november 2006, 12 januari 2007 en 20 april 2007, wordt het minimumaantal personeelsleden voor wie de erkenning geldt, bepaald op 14,63 voltijdse equivalenten. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : Alveringem, Anzegem, Ardooie, Avelgem, Beernem, Blankenberge, Bredene, Brugge, Damme, De Haan, De Panne, Deerlijk, Dentergem, Diksmuide, Gistel, Harelbeke, Heuvelland, Hooglede, Houthulst, Ichtegem, Ieper, Ingelmunster, Izegem, Jabbeke, Knokke-Heist, Koekelare, Koksijde, Kortemark, Kortrijk, Kuurne, Langemark-Poelkapelle, Ledegem, Lendelede, Lichtervelde, Lo-Reninge, Menen, Mesen, Meulebeke, Middelkerke, Moorslede, Nieuwpoort, Oostende, Oostkamp, Oostrozebeke, Oudenburg, Pittem, Poperinge, Roeselare, Ruiselede, Spiere-Helkijn, Staden, Tielt, Torhout, Veurne, Vleteren, Waregem, Wervik, Wevelgem, Wielsbeke, Wingene, Zedelgem, Zonnebeke, Zuienkerke en Zwevegem. Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie.

59077

59078

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE 3) Het Centrum voor Algemeen Welzijnswerk - Dienst Maatschappelijk Werk van de Socialistische Mutualiteit Gewest Leuven wordt, met ingang van 1 januari 2008, aanvullend erkend voor 0,9 voltijdse equivalent voor het wegwerken van de historisch gegroeide ongelijkheid op het vlak van de subsidiëring tussen de verschillende van de centra voor algemeen welzijnswerk in het kader van de ziekenfondsen. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 9 januari 2004, 31 maart 2006, 8 september 2006, 17 november 2006, 24 november 2006, 12 januari 2007 en 20 april 2007, wordt het minimumaantal personeelsleden voor wie de erkenning geldt, bepaald op 4,81 voltijdse equivalenten. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : Aarschot, Begijnendijk, Bekkevoort, Bertem, Bierbeek, Boortmeerbeek, Boutersem, Diest, Geetbets, Glabbeek, Haacht, Herent, Hoegaarden, Holsbeek, Huldenberg, Kampenhout, Keerbergen, Kortenaken, Kortenberg, Kraainem, Landen, Leuven, Linter, Lubbeek, Oud-Heverlee, Rotselaar, Scherpenheuvel-Zichem, Tervuren, Tielt-Winge, Tienen, Tremelo, Wezenbeek-Oppem, Zaventem en Zoutleeuw. Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. Bij de besluiten van de secretaris-generaal van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van 08 oktober 2008 wordt het volgende bepaald : 1) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Archipel te Brussel wordt met ingang van 1 september 2008 erkend voor 1 voltijdse equivalent voor het versterken van het basisaanbod. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 54,25 VTE. De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 42,75 VTE; — sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie : 4 VTE; — hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven : 5 VTE; — hulpverlening aan seksuele delinquenten : 2,5 VTE. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (algemene opdrachten); — het gerechtelijk arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde (de bijkomende taken sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie en hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven); — de provincie Vlaams-Brabant (de bijkomende taak hulpverlening aan seksuele delinquenten). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. 2) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Het Welzijnshuis te Willebroek wordt met ingang van 1 september 2008 erkend voor 0,5 voltijdse equivalent voor het versterken van het basisaanbod. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 48 VTE. De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 39,5 VTE; — sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie : 2 VTE; — hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven : 4 VTE; — begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact : 2,5 VTE. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — het bestuurlijk arrondissement Mechelen en de gemeenten Boom en Rumst (algemene opdrachten); — het gerechtelijk arrondissement Mechelen (versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld - partnergeweld en de bijkomende taken sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie, hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven en begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. 3) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Regio Leuven te Leuven wordt met ingang van 1 september 2008 erkend voor 5,5 voltijdse equivalent voor het versterken van het basisaanbod. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 77,75 VTE. De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 61,75 VTE; — sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie : 10 VTE; — hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven : 3,5 VTE; — begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind contact : 2,5 VTE. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin.

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — Leuven, Bierbeek, Oud-Heverlee, Huldenberg, Tervuren, Bertem, Kortenberg, Herent, Boortmeerbeek, Haacht, Keerbergen, Tremelo (zonder Baal), Rotselaar, Kampenhout, Holsbeek (zonder Kortrijk-Dutsel, Nieuwrode en Sint-Pieters-Rode), de deelgemeenten Linden en Pellenberg (algemene opdrachten); — het gerechtelijk arrondissement Leuven (de bijkomende taken sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie, hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven en begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. 4) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Regio Dendermonde te Dendermonde wordt met ingang van 1 september 2008 erkend voor 1 voltijdse equivalent voor het versterken van het basisaanbod. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 31 VTE. De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 18 VTE; — sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie : 4 VTE; — hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven : 5,5 VTE; — hulpverlening aan seksuele delinquenten : 3,5 VTE. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — het bestuurlijk arrondissement Dendermonde (algemene opdrachten); — het gerechtelijk arrondissement Dendermonde (versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld partnergeweld en de bijkomende taken sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie, hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven en begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. 5) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk De Poort te Brugge wordt met ingang van 1 september 2008 erkend voor 0,5 voltijdse equivalent voor het versterken van het basisaanbod. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 46,25 VTE. De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 26,75 VTE; — sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie : 17 VTE; — begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact : 2,5 VTE. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — het bestuurlijk arrondissement Brugge, de gemeenten Kortemark, Koekelare en Ichtegem - exclusief de deelgemeente Eernegem en de deelgemeente Wenduine (algemene opdrachten); — het gerechtelijk arrondissement Brugge (de bijkomende taken sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie en hulp- en begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. 6) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Zuid-Oost-Vlaanderen te Ronse wordt met ingang van 1 september 2008 erkend voor 0,5 voltijdse equivalent voor het versterken van het basisaanbod. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 30,25 VTE. De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 19,75 VTE; — bijzondere opdracht ’meldpunt ouderenmis(be)handeling’ : 2 VTE; — sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie : 3 VTE; — hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven : 3 VTE; — begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact : 2,5 VTE. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — het bestuurlijk arrondissement Oudenaarde en de gemeente Geraardsbergen (algemene opdrachten); — het gerechtelijk arrondissement Oudenaarde (versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld partnergeweld en de bijkomende taken sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie, hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven en begeleiding bij het onderbroken of conflictueuze ouder-kind-contact); — Vlaanderen en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (bijzondere opdracht ’meldpunt ouderenmis(be)handeling).

59079

59080

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie. 7) De VZW Centrum voor Algemeen Welzijnswerk Artevelde te Gent wordt met ingang van 15 november 2008 erkend voor 4 voltijdse equivalent voor het versterken van het basisaanbod. Conform artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk wordt het minimaal aantal personeelsleden waarvoor de erkenning geldt, bepaald op 78,25 VTE. De personeelsleden voor wie de erkenning geldt, dienen als volgt te worden ingezet : — algemene opdrachten : 68,25 VTE; — sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie : 8 VTE; — hulpverlening aan seksuele delinquenten : 2 VTE. Indien het centrum voor algemeen welzijnswerk tijdelijk of definitief wenst af te wijken van de personeelsinzet, vermeld in artikel 3, 1ste lid, meldt hij dit onverwijld, gemotiveerd en schriftelijk aan het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. Het werkgebied van dit centrum wordt bepaald als volgt : — de bestuurlijke arrondissementen Gent en Eeklo (algemene opdrachten); — het gerechtelijk arrondissement Gent (de versterking van de aanpak van intrafamiliaal geweld - partnergeweld en de bijkomende taak sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden en hun naastbestaanden met het oog op hun sociale reïntegratie); — de provincie Oost-Vlaanderen (de bijkomende taak hulpverlening aan seksuele delinquenten). Deze erkenning kan op elk ogenblik ingetrokken worden om reden van niet-inachtneming van de voorwaarden gesteld bij de reglementering betreffende voormelde organisatie.

* VLAAMSE OVERHEID Mobiliteit en Openbare Werken [2010/204893] Wegen. — Onteigeningen. — Spoedprocedure ARENDONK : krachtens het besluit van 4 augustus 2010 van de Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken zijn de bepalingen van artikel 5 van de wet van 26 juli 1962 tot instelling van een rechtspleging bij dringende omstandigheden inzake onteigeningen ten algemenen nutte van toepassing voor de onteigeningen door het Vlaamse Gewest op het grondgebied van de gemeente Arendonk. Het plan 1M3D8E G 021342 00 ligt ter inzage bij het Agentschap Wegen en Verkeer, afdeling Wegen en Verkeer Antwerpen, Anna Bijnsgebouw, Lange Kievitstraat 111-113 bus 41, 2018 Antwerpen. Tegen het genoemde ministerieel besluit van 4 augustus 2010 kan bij de Raad van State beroep worden aangetekend. Een verzoekschrift moet binnen 60 dagen via een aangetekende brief aan de Raad van State worden toegestuurd.

* VLAAMSE OVERHEID Mobiliteit en Openbare Werken [2010/204892] Wegen. — Onteigeningen. — Spoedprocedure BERINGEN : krachtens het besluit van 4 augustus 2010 van de Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken zijn de bepalingen van artikel 5 van de wet van 26 juli 1962 tot instelling van een rechtspleging bij dringende omstandigheden inzake onteigeningen ten algemenen nutte van toepassing voor de onteigeningen door de Vlaamse Overheid op het grondgebied van de stad Beringen. Het plan 1M3D8G G 023879 00 ligt ter inzage bij Agentschap Wegen en Verkeer Limburg, Koningin Astridlaan 50, 3500 Hasselt. Tegen het genoemde ministerieel besluit van 4 augustus 2010 kan bij de Raad van State beroep worden aangetekend. Een verzoekschrift moet binnen de 60 dagen via een aangetekende brief aan de Raad van State worden toegestuurd.

* VLAAMSE OVERHEID Mobiliteit en Openbare Werken [2010/204891] Wegen. — Onteigeningen. — Spoedprocedure NEERPELT : krachtens het besluit van 20 augustus 2010 van de Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken zijn de bepalingen van artikel 5 van de wet van 26 juli 1962 tot instelling van een rechtspleging bij dringende omstandigheden inzake onteigeningen ten algemenen nutte van toepassing voor de onteigeningen door de Vlaamse Overheid op het grondgebied van de gemeente Neerpelt. Het plan 1M3D8G G 027933 00 ligt ter inzage bij Agentschap Wegen en Verkeer Limburg, Koningin Astridlaan 50, 3500 Hasselt. Tegen het genoemde ministerieel besluit van 20 augustus 2010 kan bij de Raad van State beroep worden aangetekend. Een verzoekschrift moet binnen de 60 dagen via een aangetekende brief aan de Raad van State worden toegestuurd.

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2010/204902] 16 AOUT 2010. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 2 avril 2010 portant renouvellement du mandat des membres du comité d’experts chargés de l’examen des demandes d’agrément des systèmes d’épuration individuelle Le Ministre de l’Environnement, de l’Aménagement du Territoire et de la Mobilité, Vu le Livre II du Code de l’Environnement contenant le Code de l’Eau; Vu le courrier d’AQUAWAL du 15 juin 2010 portant à la connaissance du Ministre de l’Environnement, de l’Aménagement du Territoire et de la Mobilité la démission d’un de ses représentants, M. Pascal Derouck, et proposant en vue de son remplacement M. Jean-Luc Schoeling, Arrête : Article 1er. Est nommé membre du comité d’experts chargés de l’examen des demandes d’agrément des systèmes d’épuration individuelle pour AQUAWAL, Jean-Luc Schoeling. Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Namur, le 16 août 2010. Ph. HENRY

ÜBERSETZUNG ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE [2010/204902] 16. AUGUST 2010 — Ministerialerlass zur Abänderung des Ministerialerlasses vom 2. April 2010 zur Erneuerung des Mandats der Mitglieder des mit der Überprüfung der Zulassungsanträge für individuelle Klärsysteme beauftragten Sachverständigenausschusses Der Minister für Umwelt, Raumordnung und Mobilität, Aufgrund des Buches II des Umweltgesetzbuches, welches das Wassergesetzbuch bildet; Aufgrund des Schreibens von AQUAWAL vom 15. Juni 2010, in dem dem Minister für Umwelt, Raumordnung und Mobilität der Rücktritt eines seiner Vertreter, nl. Herrn Pascal Derouck, mitgeteilt wird, und sein Ersatz durch Herrn Jean-Luc Schoeling vorgeschlagen wird, Beschließt: Artikel 1 - Herr Jean-Luc Schoeling wird zum Mitglied des mit der Überprüfung der Zulassungsanträge für individuelle Klärsysteme beauftragten Sachverständigenausschusses ernannt. Art. 2 - Der vorliegende Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft. Namur, den 16. August 2010 Ph. HENRY

VERTALING WAALSE OVERHEIDSDIENST [2010/204902] 16 AUGUSTUS 2010. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 2 april 2010 tot hernieuwing van het mandaat van de leden van het comité van deskundigen belast met het onderzoek van de erkenningsaanvragen voor individuele zuiveringssystemen De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, Gelet op boek II van het Milieuwetboek dat het Waterwetboek inhoudt; Gelet op het schrijven van AQUAWAL van 15 juni 2010 waarbij de Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit op de hoogte wordt gebracht van de ontslag van een van haar vertegenwoordigers, de heer Pascal Derouck, en waarbij de heer Jean-Luc Schoeling als vervanger wordt voorgesteld, Besluit : Artikel. 1. Jean-Luc Schoeling wordt voor AQUAWAL benoemd tot lid van het Comité van deskundigen belast met het onderzoek van de erkenningsaanvragen voor individuele zuiveringssystemen. Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Namen, 16 augustus 2010. Ph. HENRY

59081

59082

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2010/204764] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Acte procédant à l’enregistrement de M. Jean Lisochub, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, tel que modifié; Vu le décret fiscal du 22 mars 2007 favorisant la prévention et la valorisation des déchets en Région wallonne et portant modification du décret du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets; Vu la demande introduite par M. Jean Lisochub, le 27 juillet 2010; Considérant que le requérant a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. M. Jean Lisochub, rue de la Cortaie 91, à 1390 Nethen, est enregistré en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2010-08-06-01. § 2. Le présent enregistrement porte sur le transport des déchets suivants : - déchets inertes; - déchets industriels ou agricoles non dangereux. § 3. Le présent enregistrement exclut le transport des déchets suivants : - déchets dangereux; - huiles usagées; - PCB/PCT; - déchets animaux; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; - déchets ménagers et assimilés. Art. 2. Le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, est autorisé sur l’ensemble du territoire de la Région wallonne. Le transport n’est autorisé que lorsque celui-ci est effectué sur ordre d’un producteur de déchets ou sur ordre d’un collecteur enregistré de déchets. Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures. Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrant du respect des prescriptions requises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables. Art. 5. § 1er. Le présent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transport de marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer. § 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : a) la description du déchet; b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres; c) la date du transport; d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis des déchets; e) la destination des déchets; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur; g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur. § 3. La procédure visée au § 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport. Art. 7. § 1er. L’impétrant remet à la personne dont il a reçu des déchets une attestation mentionnant : a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social; b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis des déchets; c) la date et le lieu de la remise; d) la quantité de déchets remis; e) la nature et le code des déchets remis;

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. § 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrant pendant cinq ans à disposition de l’administration. Art. 8. § 1er. L’impétrant transmet annuellement à l’Office wallon des déchets une déclaration de transport de déchets. La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. La déclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets. § 2. L’impétrant conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans. Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrant transmet à l’Office wallon des déchets en même temps que sa déclaration annuelle les informations suivantes : 1o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers et affectés au transport des déchets; 2o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport. Art. 10. Si l’impétrant souhaite renoncer, en tout ou en partie, au transport des déchets désignés dans le présent enregistrement, il en opère notification à l’Office wallon des déchets qui en prend acte. Art. 11. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 1013/2006/CE concernant les transferts de déchets, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrant la possibilité de faire valoir ses moyens de défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé. En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrant soit de nature à causer un retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrant n’ait été entendu. Art. 12. § 1er. L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans. § 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limite de validité susvisée. Namur, le 6 août 2010. Ir A. HOUTAIN

* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2010/204765] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Acte procédant à l’enregistrement de M. Denis Duqueine, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, tel que modifié; Vu le décret fiscal du 22 mars 2007 favorisant la prévention et la valorisation des déchets en Région wallonne et portant modification du décret du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets; Vu la demande introduite par M. Denis Duqueine, le 28 juillet 2010; Considérant que le requérant a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. M. Denis Duqueine, Neuseplein 14, à 9000 Gent, est enregistré en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2010-08-06-02. § 2. Le présent enregistrement porte sur le transport des déchets suivants : - déchets inertes; - déchets industriels ou agricoles non dangereux. § 3. Le présent enregistrement exclut le transport des déchets suivants : - déchets dangereux; - huiles usagées; - PCB/PCT; - déchets animaux; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; - déchets ménagers et assimilés.

59083

59084

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Art. 2. Le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, est autorisé sur l’ensemble du territoire de la Région wallonne. Le transport n’est autorisé que lorsque celui-ci est effectué sur ordre d’un producteur de déchets ou sur ordre d’un collecteur enregistré de déchets. Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures. Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrant du respect des prescriptions requises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables. Art. 5. § 1er. Le présent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transport de marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer. § 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : a) la description du déchet; b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres; c) à la date du transport; d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis des déchets; e) la destination des déchets; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur; g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur. § 3. La procédure visée au § 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport. Art. 7. § 1er. L’impétrant remet à la personne dont il a reçu des déchets une attestation mentionnant : a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social; b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis des déchets; c) la date et le lieu de la remise; d) la quantité de déchets remis; e) la nature et le code des déchets remis; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. § 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrant pendant cinq ans à disposition de l’administration. Art. 8. § 1er. L’impétrant transmet annuellement à l’Office wallon des déchets une déclaration de transport de déchets. La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. La déclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets. § 2. L’impétrant conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans. Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrant transmet à l’Office wallon des déchets en même temps que sa déclaration annuelle les informations suivantes : 1o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers et affectés au transport des déchets; 2o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport. Art. 10. Si l’impétrant souhaite renoncer, en tout ou en partie, au transport des déchets désignés dans le présent enregistrement, il en opère notification à l’Office wallon des déchets qui en prend acte. Art. 11. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 1013/2006/CE concernant les transferts de déchets, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrant la possibilité de faire valoir ses moyens de défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé. En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrant soit de nature à causer un retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrant n’ait été entendu. Art. 12. § 1er. L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans. § 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limite de validité susvisée. Namur, le 6 août 2010. Ir A. HOUTAIN

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2010/204766] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Acte procédant à l’enregistrement de la ″BVBA Plets Transport″, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, tel que modifié; Vu le décret fiscal du 22 mars 2007 favorisant la prévention et la valorisation des déchets en Région wallonne et portant modification du décret du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets; Vu la demande introduite par la ″BVBA Plets Transport″, le 27 juillet 2010; Considérant que la requérante a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. La ″BVBA Plets Transport″, sise Sterrenstraat 10, à 8800 Roeselare, est enregistrée en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2010-08-06-03. § 2. Le présent enregistrement porte sur le transport des déchets suivants : - déchets industriels ou agricoles non dangereux. § 3. Le présent enregistrement exclut le transport des déchets suivants : - déchets dangereux; - huiles usagées; - PCB/PCT; - déchets animaux; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; - déchets inertes; - déchets ménagers et assimilés. Art. 2. Le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, est autorisé sur l’ensemble du territoire de la Région wallonne. Le transport n’est autorisé que lorsque celui-ci est effectué sur ordre d’un producteur de déchets ou sur ordre d’un collecteur enregistré de déchets. Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures. Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrante du respect des prescriptions requises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables. Art. 5. § 1er. Le présent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transport de marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer. § 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : a) la description du déchet; b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres; c) la date du transport; d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis des déchets; e) la destination des déchets; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur; g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur. § 3. La procédure visée au § 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport. Art. 7. § 1er. L’impétrante remet à la personne dont elle a reçu des déchets une attestation mentionnant : a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social; b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis des déchets; c) la date et le lieu de la remise; d) la quantité de déchets remis; e) la nature et le code des déchets remis;

59085

59086

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. § 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrante pendant cinq ans à disposition de l’administration. Art. 8. § 1er. L’impétrante transmet annuellement à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, une déclaration de transport de déchets. La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. La déclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets. § 2. L’impétrante conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans. Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrante transmet à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, en même temps que sa déclaration annuelle les informations suivantes : 1o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers et affectés au transport des déchets; 2o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport. Art. 10. Si l’impétrante souhaite renoncer, en tout ou en partie, au transport des déchets désignés dans le présent enregistrement, elle en opère notification à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, qui en prend acte. Art. 11. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 1013/2006/CE concernant les transferts de déchets, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrante la possibilité de faire valoir ses moyens de défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé. En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrante soit de nature à causer un retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrante n’ait été entendue. Art. 12. § 1er. L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans. § 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limite de validité susvisée. Namur, le 6 août 2010. Ir A. HOUTAIN

* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2010/204767] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Acte procédant à l’enregistrement de la ″NV Rotreva″, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, tel que modifié; Vu le décret fiscal du 22 mars 2007 favorisant la prévention et la valorisation des déchets en Région wallonne et portant modification du décret du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets; Vu la demande introduite par la ″NV Rotreva″, le 27 juillet 2010; Considérant que la requérante a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. La ″NV Rotreva″, sise Nijverheidsstraat 28, à 2260 Westerlo, est enregistrée en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2010-08-06-04. § 2. Le présent enregistrement porte sur le transport des déchets suivants : - déchets inertes; - déchets industriels ou agricoles non dangereux. § 3. Le présent enregistrement exclut le transport des déchets suivants : - déchets dangereux; - huiles usagées; - PCB/PCT; - déchets animaux; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; - déchets ménagers et assimilés.

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Art. 2. Le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, est autorisé sur l’ensemble du territoire de la Région wallonne. Le transport n’est autorisé que lorsque celui-ci est effectué sur ordre d’un producteur de déchets ou sur ordre d’un collecteur enregistré de déchets. Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures. Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrante du respect des prescriptions requises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables. Art. 5. § 1er. Le présent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transport de marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer. § 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : a) la description du déchet; b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres; c) la date du transport; d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis des déchets; e) la destination des déchets; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur; g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur. § 3. La procédure visée au § 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport. Art. 7. § 1er. L’impétrante remet à la personne dont elle a reçu des déchets une attestation mentionnant : a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social; b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis des déchets; c) la date et le lieu de la remise; d) la quantité de déchets remis; e) la nature et le code des déchets remis; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. § 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrante pendant cinq ans à disposition de l’administration. Art. 8. § 1er. L’impétrante transmet annuellement à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, une déclaration de transport de déchets. La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. La déclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets. § 2. L’impétrante conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans. Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrante transmet à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, en même temps que sa déclaration annuelle les informations suivantes : 1o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers et affectés au transport des déchets; 2o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport. Art. 10. Si l’impétrante souhaite renoncer, en tout ou en partie, au transport des déchets désignés dans le présent enregistrement, elle en opère notification à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, qui en prend acte. Art. 11. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 1013/2006/CE concernant les transferts de déchets, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrante la possibilité de faire valoir ses moyens de défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé. En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrante soit de nature à causer un retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrante n’ait été entendue. Art. 12. § 1er. L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans. § 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limite de validité susvisée. Namur, le 6 août 2010. Ir A. HOUTAIN

59087

59088

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2010/204768] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Acte procédant à l’enregistrement de la « BV J. Zwart Handels en Transportbedrijf », en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, tel que modifié; Vu le décret fiscal du 22 mars 2007 favorisant la prévention et la valorisation des déchets en Région wallonne et portant modification du décret du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets; Vu la demande introduite par la « BV J. Zwart Handels en Transportbedrijf », le 21 juillet 2010; Considérant que la requérante a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. La « BV J. Zwart Handels en Transportbedrijf », sise Heistraat 128, à NL-5161 GJ Sprang Capelle est enregistrée en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2010-08-06-05. § 2. Le présent enregistrement porte sur le transport des déchets suivants : - déchets inertes; - déchets industriels ou agricoles non dangereux. § 3. Le présent enregistrement exclut le transport des déchets suivants : - déchets dangereux; - huiles usagées; - PCB/PCT; - déchets animaux; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; - déchets ménagers et assimilés. Art. 2. Le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, est autorisé sur l’ensemble du territoire de la Région wallonne. Le transport n’est autorisé que lorsque celui-ci est effectué sur ordre d’un producteur de déchets ou sur ordre d’un collecteur enregistré de déchets. Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures. Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrante du respect des prescriptions requises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables. Art. 5. § 1er. Le présent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transport de marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer. § 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : a) la description du déchet; b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres; c) la date du transport; d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis des déchets; e) la destination des déchets; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur; g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur. § 3. La procédure visée au § 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport. Art. 7. § 1er. L’impétrante remet à la personne dont elle a reçu des déchets une attestation mentionnant : a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social; b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis des déchets; c) la date et le lieu de la remise; d) la quantité de déchets remis; e) la nature et le code des déchets remis; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. § 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrante pendant cinq ans à disposition de l’administration. Art. 8. § 1er. L’impétrante transmet annuellement à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, une déclaration de transport de déchets. La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. La déclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets. § 2. L’impétrante conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans.

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrante transmet à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, en même temps que sa déclaration annuelle les informations suivantes : 1o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers et affectés au transport des déchets; 2o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport. Art. 10. Si l’impétrante souhaite renoncer, en tout ou en partie, au transport des déchets désignés dans le présent enregistrement, elle en opère notification à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, qui en prend acte. Art. 11. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 1013/2006/CE concernant les transferts de déchets, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrante la possibilité de faire valoir ses moyens de défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé. En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrante soit de nature à causer un retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrante n’ait été entendue. Art. 12. § 1er. L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans. § 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limite de validité susvisée. Namur, le 6 août 2010. Ir A. HOUTAIN

* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2010/204769] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Acte procédant à l’enregistrement de la « BVBA Edrico », en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, tel que modifié; Vu le décret fiscal du 22 mars 2007 favorisant la prévention et la valorisation des déchets en Région wallonne et portant modification du décret du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets; Vu la demande introduite par la « BVBA Edrico », le 24 juillet 2010; Considérant que la requérante a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2 de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. La « BVBA Edrico », sise Kasteelstraat 42, à 8840 Staden est enregistrée en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2010-08-06-06. § 2. Le présent enregistrement porte sur le transport des déchets suivants : - déchets industriels ou agricoles non dangereux. § 3. Le présent enregistrement exclut le transport des déchets suivants : - déchets dangereux; - huiles usagées; - PCB/PCT; - déchets animaux; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; - déchets inertes; - déchets ménagers et assimilés. Art. 2. Le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, est autorisé sur l’ensemble du territoire de la Région wallonne. Le transport n’est autorisé que lorsque celui-ci est effectué sur ordre d’un producteur de déchets ou sur ordre d’un collecteur enregistré de déchets. Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures. Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrante du respect des prescriptions requises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables. Art. 5. § 1er. Le présent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transport de marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer. § 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : a) la description du déchet; b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres; c) la date du transport;

59089

59090

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis des déchets; e) la destination des déchets; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur; g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur. § 3. La procédure visée au § 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport. Art. 7. § 1er. L’impétrante remet à la personne dont elle a reçu des déchets une attestation mentionnant : a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social; b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis des déchets; c) la date et le lieu de la remise; d) la quantité de déchets remis; e) la nature et le code des déchets remis; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. § 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrante pendant cinq ans à disposition de l’administration. Art. 8. § 1er. L’impétrante transmet annuellement à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, une déclaration de transport de déchets. La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. La déclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets. § 2. L’impétrante conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans. Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrante transmet à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, en même temps que sa déclaration annuelle les informations suivantes : 1o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers et affectés au transport des déchets; 2o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport. Art. 10. Si l’impétrante souhaite renoncer, en tout ou en partie, au transport des déchets désignés dans le présent enregistrement, elle en opère notification à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, qui en prend acte. Art. 11. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 1013/2006/CE concernant les transferts de déchets, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrante la possibilité de faire valoir ses moyens de défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé. En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrante soit de nature à causer un retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrante n’ait été entendue. Art. 12. § 1er. L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans. § 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limite de validité susvisée. Namur, le 6 août 2010. Ir A. HOUTAIN

* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2010/204770] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Acte procédant à l’enregistrement de la « BVBA Fredotrans », en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, tel que modifié; Vu le décret fiscal du 22 mars 2007 favorisant la prévention et la valorisation des déchets en Région wallonne et portant modification du décret du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets; Vu la demande introduite par la « BVBA Fredotrans », le 27 juillet 2010; Considérant que la requérante a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2 de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. La « BVBA Fredotrans », sise Blommeke 16, à 8730 Beernem est enregistrée en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2010-08-06-07. § 2. Le présent enregistrement porte sur le transport des déchets suivants : - déchets inertes; - déchets ménagers et assimilés;

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; - déchets industriels ou agricoles non dangereux. § 3. Le présent enregistrement exclut le transport des déchets suivants : - déchets dangereux; - huiles usagées; - PCB/PCT; - déchets animaux; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2. Art. 2. Le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, est autorisé sur l’ensemble du territoire de la Région wallonne. Le transport n’est autorisé que lorsque celui-ci est effectué sur ordre d’un producteur de déchets ou sur ordre d’un collecteur enregistré de déchets. Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures. Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrante du respect des prescriptions requises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables. Art. 5. § 1er. Le présent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transport de marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer. § 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : a) la description du déchet; b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres; c) la date du transport; d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis des déchets; e) la destination des déchets; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur; g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur. § 3. La procédure visée au § 2, reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport. Art. 7. § 1er. L’impétrante remet à la personne dont elle a reçu des déchets une attestation mentionnant : a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social; b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis des déchets; c) la date et le lieu de la remise; d) la quantité de déchets remis; e) la nature et le code des déchets remis; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. § 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrante pendant cinq ans à disposition de l’administration. Art. 8. § 1er. L’impétrante transmet annuellement à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, une déclaration de transport de déchets. La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. La déclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets. § 2. L’impétrante conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans. Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrante transmet à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, en même temps que sa déclaration annuelle les informations suivantes : 1o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers et affectés au transport des déchets; 2o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport. Art. 10. Si l’impétrante souhaite renoncer, en tout ou en partie, au transport des déchets désignés dans le présent enregistrement, elle en opère notification à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, qui en prend acte. Art. 11. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 1013/2006/CE concernant les transferts de déchets, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrante la possibilité de faire valoir ses moyens de défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé. En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrante soit de nature à causer un retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrante n’ait été entendue. Art. 12. § 1er. L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans. § 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limite de validité susvisée. Namur, le 6 août 2010. Ir A. HOUTAIN

59091

59092

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2010/204771] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Acte procédant à l’enregistrement de la « BV Jan Snel », en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, tel que modifié; Vu le décret fiscal du 22 mars 2007 favorisant la prévention et la valorisation des déchets en Région wallonne et portant modification du décret du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets; Vu la demande introduite par la « BV Jan Snel », le 19 juillet 2010; Considérant que la requérante a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. La « BV Jan Snel », sise Willeskop 94, à NL-3417 ME Montfoort est enregistrée en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2010-08-06-08. § 2. Le présent enregistrement porte sur le transport des déchets suivants : - déchets industriels ou agricoles non dangereux. § 3. Le présent enregistrement exclut le transport des déchets suivants : - déchets dangereux; - huiles usagées; - PCB/PCT; - déchets animaux; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; - déchets inertes; - déchets ménagers et assimilés. Art. 2. Le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, est autorisé sur l’ensemble du territoire de la Région wallonne. Le transport n’est autorisé que lorsque celui-ci est effectué sur ordre d’un producteur de déchets ou sur ordre d’un collecteur enregistré de déchets. Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures. Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrante du respect des prescriptions requises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables. Art. 5. § 1er. Le présent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transport de marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer. § 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : a) la description du déchet; b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres; c) la date du transport; d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis des déchets; e) la destination des déchets; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur; g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur. § 3. La procédure visée au § 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport. Art. 7. § 1er. L’impétrante remet à la personne dont elle a reçu des déchets une attestation mentionnant : a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social; b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis des déchets; c) la date et le lieu de la remise; d) la quantité de déchets remis; e) la nature et le code des déchets remis; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. § 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrante pendant cinq ans à disposition de l’administration. Art. 8. § 1er. L’impétrante transmet annuellement à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, une déclaration de transport de déchets. La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. La déclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets. § 2. L’impétrante conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans.

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrante transmet à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, en même temps que sa déclaration annuelle les informations suivantes : 1o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers et affectés au transport des déchets; 2o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport. Art. 10. Si l’impétrante souhaite renoncer, en tout ou en partie, au transport des déchets désignés dans le présent enregistrement, elle en opère notification à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, qui en prend acte. Art. 11. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 1013/2006/CE concernant les transferts de déchets, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrante la possibilité de faire valoir ses moyens de défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé. En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrante soit de nature à causer un retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrante n’ait été entendue. Art. 12. § 1er. L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans. § 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limite de validité susvisée. Namur, le 6 août 2010. Ir A. HOUTAIN

* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2010/204772] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Acte procédant à l’enregistrement de la SA Comet Traitements, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, tel que modifié; Vu le décret fiscal du 22 mars 2007 favorisant la prévention et la valorisation des déchets en Région wallonne et portant modification du décret du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets; Vu la demande introduite par la SA Comet Traitements, le 29 juillet 2010; Considérant que la requérante a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2 de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. La SA Comet Traitements, sise rue Rivage de Barbier 25, à 6200 Châtelet est enregistrée en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2010-08-06-09. § 2. Le présent enregistrement porte sur le transport des déchets suivants : - déchets inertes; - déchets ménagers et assimilés; - déchets industriels ou agricoles non dangereux. § 3. Le présent enregistrement exclut le transport des déchets suivants : - déchets dangereux; - huiles usagées; - PCB/PCT; - déchets animaux; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1. Art. 2. Le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, est autorisé sur l’ensemble du territoire de la Région wallonne. Le transport n’est autorisé que lorsque celui-ci est effectué sur ordre d’un producteur de déchets ou sur ordre d’un collecteur enregistré de déchets. Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures. Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrante du respect des prescriptions requises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables. Art. 5. § 1er. Le présent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transport de marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer. § 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : a) la description du déchet; b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres; c) la date du transport;

59093

59094

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis des déchets; e) la destination des déchets; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur; g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur. § 3. La procédure visée au § 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport. Art. 7. § 1er. L’impétrante remet à la personne dont elle a reçu des déchets une attestation mentionnant : a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social; b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis des déchets; c) la date et le lieu de la remise; d) la quantité de déchets remis; e) la nature et le code des déchets remis; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. § 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrante pendant cinq ans à disposition de l’administration. Art. 8. § 1er. L’impétrante transmet annuellement à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, une déclaration de transport de déchets. La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. La déclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets. § 2. L’impétrante conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans. Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrante transmet à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, en même temps que sa déclaration annuelle les informations suivantes : 1o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers et affectés au transport des déchets; 2o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport. Art. 10. Si l’impétrante souhaite renoncer, en tout ou en partie, au transport des déchets désignés dans le présent enregistrement, elle en opère notification à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, qui en prend acte. Art. 11. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 1013/2006/CE concernant les transferts de déchets, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrante la possibilité de faire valoir ses moyens de défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé. En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrante soit de nature à causer un retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrante n’ait été entendue. Art. 12. § 1er. L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans. § 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limite de validité susvisée. Namur, le 6 août 2010. Ir A. HOUTAIN

* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2010/204773] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Acte procédant à l’enregistrement de la SCRL André Gérard et fils, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, tel que modifié; Vu le décret fiscal du 22 mars 2007 favorisant la prévention et la valorisation des déchets en Région wallonne et portant modification du décret du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets; Vu la demande introduite par la SCRL André Gérard et Fils, le 28 juillet 2010; Considérant que la requérante a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2 de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. La SCRL André Gérard et Fils, sise rue Elie Legreve 17, à 1300 Wavre-Limal, est enregistrée en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2010-08-06-10. § 2. Le présent enregistrement porte sur le transport des déchets suivants : - déchets inertes.

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE § 3. Le présent enregistrement exclut le transport des déchets suivants : - déchets dangereux; - huiles usagées; - PCB/PCT; - déchets animaux; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; - déchets ménagers et assimilés; - déchets industriels ou agricoles non dangereux. Art. 2. Le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, est autorisé sur l’ensemble du territoire de la Région wallonne. Le transport n’est autorisé que lorsque celui-ci est effectué sur ordre d’un producteur de déchets ou sur ordre d’un collecteur enregistré de déchets. Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures. Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrante du respect des prescriptions requises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables. Art. 5. § 1er. Le présent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transport de marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer. § 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : a) la description du déchet; b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres; c) la date du transport; d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis des déchets; e) la destination des déchets; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur; g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur. § 3. La procédure visée au § 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport. Art. 7. § 1er. L’impétrante remet à la personne dont elle a reçu des déchets une attestation mentionnant : a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social; b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis des déchets; c) la date et le lieu de la remise; d) la quantité de déchets remis; e) la nature et le code des déchets remis; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. § 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrante pendant cinq ans à disposition de l’administration. Art. 8. § 1er. L’impétrante transmet annuellement à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, une déclaration de transport de déchets. La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. La déclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets. § 2. L’impétrante conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans. Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrante transmet à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, en même temps que sa déclaration annuelle les informations suivantes : 1o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers et affectés au transport des déchets; 2o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport. Art. 10. Si l’impétrante souhaite renoncer, en tout ou en partie, au transport des déchets désignés dans le présent enregistrement, elle en opère notification à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, qui en prend acte. Art. 11. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 1013/2006/CE concernant les transferts de déchets, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrante la possibilité de faire valoir ses moyens de défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé. En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrante soit de nature à causer un retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrante n’ait été entendue. Art. 12. § 1er. L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans. § 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limite de validité susvisée. Namur, le 6 août 2010. Ir A. HOUTAIN

59095

59096

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

OFFICIELE BERICHTEN — AVIS OFFICIELS FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

[2010/09740] Wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen. — Bekendmakingen

[2010/09740] Loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms. — Publications

Bij koninklijk besluit van 12 juli 2010 is machtiging verleend aan Mevr. Mujinga, Laetitia Marie-Jacques, geboren te Kolwezi (Republiek Zaïre) op 3 mei 1984, wonende te Halle, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, haar geslachtsnaam in die van « Beyne » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 12 juillet 2010, Mme Mujinga, Laetitia MarieJacques, née à Kolwezi (République du Zaïre) le 3 mai 1984, demeurant à Hal, a été autorisée, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Beyne » après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Bij koninklijk besluit van 12 juli 2010 is machtiging verleend aan de genaamde Van Kut, Iljo, geboren te Oudenaarde op 5 februari 2010, er wonende, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van « Gosseye » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 12 juillet 2010, le nommé Van Kut, Iljo, né à Audenarde le 5 février 2010, y demeurant, a été autorisé, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Gosseye » après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Bij koninklijk besluit van 12 juli 2010 is machtiging verleend aan Mevr. Akyazili, Özlem, geboren te Ankara (Turkije) op 23 december 1971, wonende te Antwerpen, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, haar geslachtsnaam in die van « Demirtas¸ » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 12 juillet 2010, Mme Akyazili, Özlem, née à Ankara (Turquie) le 23 décembre 1971, demeurant à Anvers, a été autorisée, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Demirtas¸ » après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Bij koninklijk besluit van 12 juli 2010 is machtiging verleend aan de genaamde Illarramendi Lerchundi, In˜ aki, geboren te Gent op 18 januari 2010, er wonende, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van « Illarramendi D’haenens » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 12 juillet 2010, le nommé Illarramendi Lerchundi, In˜ aki, né à Gand le 18 janvier 2010, y demeurant, a été autorisé, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Illarramendi D’haenens » après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Bij koninklijk besluit van 12 juli 2010 is machtiging verleend aan de genaamde O Donnghaile, Fintan Jozef, geboren te Leuven op 4 mei 2004, er wonende, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van « Donnelly » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 12 juillet 2010, le nommé O Donnghaile, Fintan Jozef, né à Louvain le 4 mai 2004, y demeurant, a été autorisé, auf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Donnelly » après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présention insertion.

Bij koninklijk besluit van 12 juli 2010 is machtiging verleend aan Mej. Kidios Ndombi, Murielle, geboren te Gent op 18 februari 2010, wonende te Aalst, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, haar geslachtsnaam in die van « Ndombi » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 12 juillet 2010, Mlle Kidios Ndombi, Murielle, née à Gand le 18 février 2010, demeurant à Alost, a été autorisée, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Ndombi » après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Bij koninklijk besluit van 12 juli 2010 is machtiging verleend aan : de heer Jakubka, Jozef Ghislaine Florent, geboren te Hasselt op 21 mei 1962; en Mej. Jakubka, Julie Diane Valerie, geboren te Hasselt op 18 november 2003, beiden er wonende, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, hun geslachtsnaam in die van « Jakobs » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 12 juillet 2010 : M. Jakubka, Jozef Ghislaine Florent, né à Hasselt le 21 mai 1962; et Mlle Jakubka, Julie Diane Valerie, née à Hasselt le 18 novembre 2003, tous deux y demeurant, ont été autorisés, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à leur nom patronymique celui de « Jakobs » après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

59097

Bij koninklijk besluit van 12 juli 2010 is machtiging verleend aan Mevr. Sevinc¸ , Durna, geboren te Gent op 21 augustus 1988, er wonende, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, haar geslachtsnaam in die van « Kara » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 12 juillet 2010, Mme Sevinc¸ , Durna, née à Gand le 21 août 1988, y demeurant, a été autorisée, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Kara » après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Bij koninklijk besluit van 12 juli 2010 is machtiging verleend aan Mevr. Khatchatourian, Nonna Djoulvernovna, geboren te Bakoe (Unie der Socialistische Sovjetrepublieken) op 18 maart 1964, wonende te Dendermonde, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, haar geslachtsnaam in die van « Akopova » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 12 juillet 2010, Mme Khatchatourian, Nonna Djoulvernovna, née à Bakou (Union des Républiques Socialistes Soviétiques) le 18 mars 1964, demeurant à Termonde, a été autorisée, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Akopova » après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Bij koninklijk besluit van 12 juli 2010 is machtiging verleend aan Mevr. Soofs, Vicky, geboren te Leut op 29 augustus 1966, wonende te Dilsen-Stokkem, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, haar geslachtsnaam in die van « Sofianos » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 12 juillet 2010, Mme Soofs, Vicky, née à Leut le 29 août 1966, demeurant à Dilsen-Stokkem, a été autorisée, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Sofianos » après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Bij koninklijk besluit van 12 juli 2010 is machtiging verleend aan de heer Mertens, Enzo, geboren te Gent op 27 augustus 1990, wonende te De Pinte, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van « Mazzaro » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 12 juillet 2010, M. Mertens, Enzo, né à Gand le 27 août 1990, demeurant à De Pinte, a été autorisé, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à subsstituer à son nom patronymique celui de « Mazzaro » après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Bij koninklijk besluit van 12 juli 2010 is machtiging verleend aan : de heer Ben Hadj Omar, Kerim, geboren te Gent op 20 maart 1988; de heer Ben Hadj Omar, Jeroen, geboren te Gent op 18 augustus 1991; en de heer ben Hadj Omar, Kaïs, geboren te Gent op 22 november 1997, allen wonende te Oosterzele, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, hun geslachtsnaam in die van « Van Steendam » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 12 juillet 2010 : M. Ben Hadj Omar, Kerim, né à Gand le 20 mars 1988; M. Ben Hadj Omar, Jeroen, né à Gand le 18 août 1991; et M. Ben Hadj Omar, Kaïs, né à Gand le 22 novembre 1997, tous demeurant à Oosterzele, ont été autorisés, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à leur nom patronymique celui de « Van Steendam » après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Bij koninklijk besluit van 12 juli 2010 is machtiging verleend aan : de genaamde Moese, August Wolfgang Hendrik, geboren te Krefeld (Bondsrepubliek Duitsland) op 27 februari 2002; en Mej. Moese, Mathilde Beatrice Helga, geboren te Krefeld (Bondsrepubliek Duitsland) op 30 juli 2003, beiden wonende te Kempen (Bondsrepubliek Duitsland), om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, hun geslachtsnaam in die van « De Langh » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 12 juillet 2010 : le nommé Moese, August Wolfgang Hendrik, né à Krefeld (République fédérale d’Allemagne) le 27 février 2002; et Mlle Moese, Mathilde Beatrice Helga, née à Krefeld (République Fédérale d’Allemagne) le 30 juillet 2003, tous deux demeurant à Kempen (République Fédérale d’Allemagne), ont été autorisés, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à leur nom patronymique celui de « De Langh » après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Bij koninklijk besluit van 12 juli 2010 is machtiging verleend aan Mevr. Urhan, Azime, geboren te Karaman (Turkije) op 20 januari 1963, wonende te Antwerpen, district Hoboken, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, haar geslachtsnaam in die van « Yilmaz » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 12 juillet 2010, Mme Urhan, Azime, née à Karaman (Turquie) le 20 janvier 1963, demeurant à Anvers, district Hoboken, a été autorisée, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à susbtituer à son nom patronymique celui de « Yilmaz » après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Bij koninklijk besluit van 12 juli 2010 is machtiging verleend aan Mej. Gakashov, Djamilya, geboren te Aalst op 3 november 2009, er wonende, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, haar geslachtsnaam in die van « Gakashova » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 12 juillet 2010, Mlle Gakashov, Djamilya, née à Alost le 3 novembre 2009, y demeurant, a été autorisée, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Gakashova » après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

59098

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE JOBPUNT VLAANDEREN [2010/205012] Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving voor projectingenieur - sectie Kunstwerken - ingenieur - niveau A voor het beleidsdomein Mobiliteit en Openbare Werken, Agentschap Wegen en Verkeer (selectienummer 2189) De Vlaamse overheid streeft naar een veilige, duurzame en betaalbare mobiliteit voor alle weggebruikers in Vlaanderen. Het Agentschap Wegen en Verkeer werkt daarom elke dag aan een veilig, vlot en leefbaar verkeer. Ze zorgt voor de aanleg en het onderhoud van de Vlaamse gewest- en autosnelwegen onder haar beheer. De afdeling Elektromechanica en Telematica ondersteunt het Agentschap Wegen en Verkeer daarbij in de realisatie, het beheer en het onderhoud van de elektromechanische en telematicatoepassingen langs wegen en waterwegen. Jouw functie : Als projectingenieur van het team Kunstwerken bestaat jouw hoofdtaak uit de technische, administratieve en budgettaire opvolging van algemene en specifieke investeringsprojecten op het vlak van kunstwerken. Dit zijn de elektromechanische uitrustingen van en langs de waterlopen en wegen zoals beweegbare bruggen, sluizen, stuwen, pompstations, riviersignalisatie, roosterinstallaties, tunnels, HS- en LS-installaties... Je voert voorafgaandelijk studiewerk uit en stelt de nodige bestekken op. Je staat in voor de opvolging van aannemingen met firma’s die werken in opdracht van de afdeling. Je neemt deel aan werfbezoeken, werfvergaderingen, commissies en werkgroepen. Je bent het aanspreekpunt voor interne en externe klanten. Als ingenieur binnen het team Kunstwerken volg je de algemene tendensen op het vlak van elektromechanische uitrustingen voor kunstwerken op (ook in de naburige landen) en lever je input voor het beleid, afgestemd op de noden van de klant. Je stelt nieuwe ideeën, concepten en verbeteringen op het vlak van elektromechanische uitrustingen voor kunstwerken voor. Je hebt een helikopterview op het vlak van innovatie en op het vlak van projectcoördinatie. Jouw profiel : b Je hebt een masterdiploma in de ingenieurswetenschappen of een diploma burgerlijk ingenieur, bij voorkeur in de richting elektronica, elektromechanica of elektrotechniek. b Samenwerken (niveau III) b Betrouwbaarheid (niveau II) b Voortdurend verbeteren (niveau II) b Klantgerichtheid (niveau II) b Overtuigingskracht (niveau II) b Oordeelsvorming (niveau I) b Plannen (niveau II) b Voortgangscontrole (niveau II) b Delegeren (niveau I) b Richting geven (niveau I) b Organisatiebetrokkenheid (niveau II) b Je kan vlot werken met de courante pctoepassingen (MS Office). b Kennis van volgende vakgebieden is aangewezen : hydraulica, mechanica, hoog- en laagspanning, elektromotoren, automatisatietechnieken, SCADA, PLC,... b Kennis van : - de methodologie voor het uitvoeren van studies; - wet en regelgeving die betrekking heeft op de functie (overheidsopdrachten, vergunningen,...) strekt tot de aanbeveling. b Je bent in het bezit van een rijbewijs B. b Je bent in het bezit van een BA5-attest (of je bent bereid dit snel te verwerven). Wij bieden jou : Een vaste benoeming in een boeiende en maatschappelijk relevante job. Je wordt aangeworven in de graad van ingenieur (rang A1). Meer informatie over de arbeidsvoorwaarden vind je in de functiebeschrijving of op www.vlaanderen.be/arbeidsvoorwaarden. Solliciteren kan t.e.m. zondag 10 oktober 2010. Je stuurt een ingevuld standaard-CV bij voorkeur via mail naar [email protected], of per brief naar Jobpunt Vlaanderen (zone 3C), Boudewijnlaan 30, bus 42, 1000 Brussel. Je kan meer informatie over de selectieprocedure en de deelnemingsvoorwaarden terugvinden in het selectiereglement op www.jobpunt.be. Je vindt daar ook een uitgebreide functiebeschrijving en het standaard-CV dat je nodig hebt om te solliciteren voor deze functie. De Vlaamse overheid wil de samenleving waarvoor zij zich inzet zo goed mogelijk weerspiegelen. Kandidaten worden dan ook geselecteerd op basis van hun kwaliteiten en vaardigheden, ongeacht geslacht, afkomst of handicap.

59099

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE JOBPUNT VLAANDEREN [2010/205020] Selectie van dienstkringingenieur/projectleider (m/v) (niveau A graad ingenieur) voor het Agentschap Wegen en Verkeer, beleidsdomein Mobiliteit en Openbare Werken van de Vlaamse overheid (selectienummer 1119) De selectie van dienstkringingenieur/projectleider (m/v) (niveau A) voor het Agentschap Wegen en Verkeer, afdeling Wegen en Verkeer Antwerpen van de Vlaamse overheid (1119) werd afgesloten op 22 september 2010. Er zijn twee geschikte kandidaten.

REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2010/204930] Direction générale de la Fiscalité Taxe sur les sites d’activité économique désaffectés. — Avis Vu le décret du 27 mai 2004 instaurant une taxe sur les sites d’activité économique désaffectés tel que modifié par le décret régional wallon du 30 avril 2009; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 octobre 2004 portant exécution du décret du 27 mai 2004 instaurant une taxe sur les sites d’activité économique désaffectés; Vu le décret du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales wallonnes. L’article 4, alinéa 3, du décret du 27 mai 2004 instaurant une taxe sur les sites d’activité économique désaffectés, prévoit le principe de l’indexation annuelle de la taxe sur les sites d’activité économique désaffectés en fonction de l’évolution de l’indice des prix à la consommation entre les mois de juin de l’année précédente et de l’année en cours. Les taux pour la période imposable 2011 sont les suivants : - par are de surface bâtie : S 608,39; - par are de surface non bâtie : S 77,43. Namur, le 15 septembre 2010. L’Inspecteur général f.f. V. SEPULCHRE

ÜBERSETZUNG ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE [2010/204930] Generaldirektion des Steuerwesens Steuer auf die stillgelegten Gewerbebetriebsgelände. — Bekanntmachung Aufgrund des Dekrets vom 27. Mai 2004 zur Einführung einer Steuer auf stillgelegte Gewerbebetriebsgelände, abgeändert durch das Dekret vom 30. April 2009; Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 14. Oktober 2004 zur Ausführung des Dekrets vom 27. Mai 2004 zur Einführung einer Steuer auf stillgelegte Gewerbebetriebsgelände; Aufgrund des Dekrets vom 6. Mai 1999 über die Festsetzung, die Beitreibung und die Streitsachen bezüglich der regionalen wallonische Abgaben. In Artikel 4, Absatz 3 des Dekrets vom 27. Mai 2004 zur Einführung einer Steuer auf stillgelegte Gewerbebetriebsgelände ist der Grundsatz der jährlichen Indexierung der Steuer auf stillgelegte Gewerbebetriebsgelände unter Berücksichtigung der Entwicklung des Indexes der Verbraucherpreise zwischen den Monaten Juni des vorigen Jahres und des laufenden Jahres vorgesehen. Die Steuersätze für den Besteuerungszeitraum 2011 sind Folgende: - pro Ar bebauter Fläche: S 608,39; - pro Ar unbebauter Fläche: S 77,43. Namur, den 15. September 2010 Der diensttuende Generalinspektor V. SEPULCHRE

59100

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE VERTALING WAALSE OVERHEIDSDIENST [2010/204930] Directoraat-generaal Fiscaliteit Belasting op de afgedankte bedrijfsruimten. — Bericht

Gelet op het decreet van 27 mei 2004 tot invoering van een belasting op de afgedankte bedrijfsruimten zoals gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 14 oktober 2004 tot uitvoering van het decreet van 27 mei 2004 tot invoering van een belasting op de afgedankte bedrijfsruimten; Gelet op het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake de Waalse gewestelijke belastingen, Artikel 4, derde lid, van het decreet van 27 mei 2004 tot invoering van een belasting op de afgedankte bedrijfsruimten bepaalt het beginsel van de jaarlijkse indexering van de belasting op de afgedankte bedrijfsruimten naargelang van de evolutie van de index van de consumptieprijzen tussen de maanden juni van het vorige jaar en van het lopende jaar. De tarieven voor het belastbaar tijdperk 2011 zijn de volgende : - per are bebouwde oppervlakte : 608,39 S; - per are onbebouwde oppervlakte : 77,43 S. Namen, 15 september 2010. De Inspecteur general (wnd.), V. SEPULCHRE

AGENDA’S — ORDRES DU JOUR PARLEMENT FRANCOPHONE BRUXELLOIS [2010/31441] Convocation (1) Mardi 28 septembre 2010, à 14 heures (Rue du Lombard 69 - Salle 206) Commission des Affaires sociales Ordre du jour

1. Projet de décret relatif à l’octroi de subventions pour l’achat ou la construction de bâtiments en vue de l’installation de centres de jour et centres d’hébergement, de logements accompagnés et de l’organisation de loisirs pour personnes handicapées, ainsi que pour l’agrandissement, la transformation, les grosses réparations, l’amélioration de l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite, l’équipement et le premier ameublement de ces bâtiments. — Désignation du rapporteur/de la rapporteuse. — Exposé de Mme Evelyne Huytebroeck, membre du Collège chargée de la Politique d’aide aux personnes handicapées. — Discussion générale. — Examen et vote des articles. 2. Ordre des travaux. — Demandes d’auditions (cf. art. 18.3 du Règlement). 3. Divers.

(1) Dans les conditions de l’article 20 du Règlement, les réunions des commissions sont publiques.

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

WETTELIJKE BEKENDMAKINGEN EN VERSCHILLENDE BERICHTEN PUBLICATIONS LEGALES ET AVIS DIVERS UNIVERSTE DE LIEGE Faculté des sciences Doctorat en sciences Promoteurs : A. Noels-Grötsch et J. Montalban Iglesias

Dit ontwerp ligt ter inzage op het volgende adres : Stadskantoor Leuven, Professor Van Overstraetenplein 1, 3000 Leuven loketdienst ruimtelijke ordening van 1 oktober 2010 tot en met 30 oktober 2010 openingstijden : maandag, dinsdag, woensdag en vrijdag doorlopend van 9 uur tot 16 u. 30 m., donderdag doorlopend van 12 tot 20 uur, zaterdag en zondag gesloten. Elkeen die meent bezwaren of opmerkingen te kunnen doen gelden tegen dit ontwerp rooilijnplan en onteigeningsplan moet ze uiterlijk de laatste dag van het openbaar onderzoek aangetekend versturen naar het volgende adres : college van burgemeester en schepenen Professor Van Overstraetenplein 1, 3000 Leuven, of afgeven aan de ontvangstbalie van het stadskantoor tegen ontvangstbewijs. Dit rooilijnplan heeft ook gevolgen voor werken en handelingen waarvoor geen stedebouwkundige vergunning is vereist zoals vermeld in art. 16 vierde lid van het decreet van 8 mei 2009 houdende vaststelling en realisatie van de rooilijn. Leuven, 2 september 2010. (34891)

Olga Pinto Moreira, licence en physique, mathématique appliquée (Université de Porto - Portugal), présentera le mercredi 6 octobre 2010, à 10 heures, à la salle A3, bâtiment B7b (Petits amphithéâtres) au Sart Tilman, l’examen en vue de l’obtention du grade académique de docteur en sciences. Cette épreuve consistera en la défense publique d’une dissertation intitulée : « Asteroseismology and Interferometry of Red Giants. A contribution to the study of solar-like oscillations in low-intermediate mass Red Giant stars ». (80560)

Decreet van 8 mei 2009 houdende organisatie van de ruimtelijke ordening Gemeente Beveren Openbaar onderzoek : bekendmaking In toepassing van artikel 2.2.14 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening brengt het college van burgemeester en schepenen ter kennis aan de bevolking dat het ontwerp gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan genaamd « Viergemeet », voorlopig aangenomen werd door de gemeenteraad op 14 september 2010.

59101

Stad Tienen Bericht van bekendmaking Aankondiging openbaar onderzoek over het ontwerp van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Keilenhof » In uitvoering van artikel 2.2.14 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening, kondigt het college van burgemeester van de stad Tienen het openbaar onderzoek aan van het ontwerp van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Keienhof », dat voorlopig werd vastgesteld door de gemeenteraad in zitting van 16 september 2010. Het openbaar onderzoek loopt van 15 oktober t/m 13 december 2010. Het ontwerp van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Keienhof » ligt gedurende deze periode van 60 dagen ter inzage tijdens de normale openingsuren in het stadhuis bij de dienst ruimtelijke ordening, Grote Markt 27, te Tienen. De bezwaren en opmerkingen moeten uiterlijk op 13 december 2010 verzonden zijn bij aangetekende zending gericht aan de Gemeentelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening, p/a stadhuis, Grote Markt 27, te 3300 Tienen, of op hetzelfde adres tijdens de normale openingsuren worden afgegeven tegen ontvangstbewijs. De opmerkingen en bezwaren moeten schriftelijk worden ingediend en dienen de volgende informatie te bevatten : naam en adres van de persoon die het bezwaar indient;

Dit dossier met alle nuttige informatie ligt voor iedereen ter inzage te Beveren, op het gemeentehuis, Stationsstraat 2, 4everdieping, dienst stedenbouw en ruimtelijke ordening, gedurende een termijn van zestig dagen, dit is van 1 oktober 2010 tot en met 29 november 2010.

indien het bezwaar uitgaat van meerdere personen of een organisatie, de naam en het adres van de persoon die fungeert als aanspreekpersoon;

Bureeluren : iedere werkdag (ook zaterdag) in de voormiddag, woensdag in de namiddag en verder ook na telefonische afspraak op het nummer 03-750 17 16.

de verwijzing naar de betreffende bladzijde van de gedrukte versie van het ontwerp van gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Keienhof », het betreffende onderwerp en paragraaf.

Opmerkingen en bezwaren dienen uiterlijk de laatste dag van het openbaar onderzoek aangetekend toegezonden aan de gemeentelijke commissie voor ruimtelijke ordening (GECORO), p.a. gemeentehuis Beveren, Stationsstraat 2, te 9120 Beveren of er afgegeven tegen ontvangstbewijs. (34890)

Stad Leuven Ontwerp rooilijnplan en onteigeningsplan Aambeeldstraat, te 3012 Leuven, deelgemeente Wilsele Het college van burgemeester en schepenen, Conform het decreet van 8 mei 2009 houdende vaststelling en realisatie van de rooilijnen Maakt de bevolking bekend dat de gemeenteraad van Leuven, in zitting van 30 augustus 2010, het rooilijnplan en onteigeningsplan Aambeeldstraat te Leuven deelgemeente Wilsele voorlopig aanvaard heeft.

Tienen, 20 september 2010. (34892)

Aankondiging openbaar onderzoek over het ontwerp van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Huis in de Stad » met een onteigeningsplan In uitvoering van artikel 2.2.14 en artikel 2.4.4 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening, kondigt het college van burgemeester van de stad Tienen het openbaar onderzoek aan van het ontwerp van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Huis in de Stad » met een onteigeningsplan, dat voorlopig werd vastgesteld door de gemeenteraad in zitting van 16 september 2010. Het openbaar onderzoek loopt van 15 oktober t/m 13 december 2010. Het ontwerp van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Huis in de Stad » met een onteigeningsplan ligt gedurende deze periode van 60 dagen ter inzage ter inzage tijdens de normale openingsuren in het stadhuis bij de dienst ruimtelijke ordening, Grote Markt 27, te Tienen. De bezwaren en opmerkingen moeten uiterlijk op 13 december 2010 verzonden zijn bij aangetekende zending gericht aan de Gemeentelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening, p/a stadhuis, Grote Markt 27, te 3300 Tienen, of

59102

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

op hetzelfde adres tijdens de normale openingsuren worden afgegeven tegen ontvangstbewijs. De opmerkingen en bezwaren moeten schriftelijk worden ingediend en dienen de volgende informatie te bevatten : naam en adres van de persoon die het bezwaar indient; indien het bezwaar uitgaat van meerdere personen of een organisatie, de naam en het adres van de persoon die fungeert als aanspreekpersoon; de verwijzing naar de betreffende bladzijde van de gedrukte versie van het ontwerp van gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Huis in de Stad », het betreffende onderwerp en paragraaf. Tienen, 20 september 2010. (34893)

Generiek competentieprofiel voor onderwijzend personeel : vaktechnische expertise, gerichtheid op verdere ontwikkeling en professionalisering, zin voor samenwerking, betrouwbaarheid, een klantgerichte houding, sterke didactische en communicatieve vaardigheden. Christelijke inspiratie. 1. Vacatures voor onderwijzend personeel in de bacheloropleidingen Vacature OLO/2010/09/01 : lector pedagogische wetenschappen (opleidingscoördinator) Opdrachtgrootte : 100 % Toelatingsvoorwaarden : master/licentiaat in de psychologische en pedagogische wetenschappen. Ervaring als trajectcoach en stagebegeleider. Ervaring met opleidingscoördinatie. Bijzondere affiniteit met kwaliteitszorg, professionalisering en maatschappelijke dienstverlening. Pedagogisch diploma (lerarenopleiding) en onderwijservaring in het hoger onderwijs zijn vereist. Salarisschaal : 502

Aankondiging openbaar onderzoek over het ontwerp van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Bosschelstraat »

Werving in vast verband Ingangsdatum : 01/12/2010

In uitvoering van artikel 2.2.14 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening, kondigt het college van burgemeester van de stad Tienen het openbaar onderzoek aan van het ontwerp van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Bosschelstraat », dat voorlopig werd vastgesteld door de gemeenteraad in zitting van 16 september 2010. Het openbaar onderzoek loopt van 15 oktober t/m 13 december 2010. Het ontwerp van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Bosschelstraat » ligt gedurende deze periode van 60 dagen ter inzage tijdens de normale openingsuren in het stadhuis bij de dienst ruimtelijke ordening, Grote Markt 27, te Tienen. De bezwaren en opmerkingen moeten uiterlijk op 13 december 2010 verzonden zijn bij aangetekende zending gericht aan de Gemeentelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening, p/a stadhuis, Grote Markt 27, te 3300 Tienen, of op hetzelfde adres tijdens de normale openingsuren worden afgegeven tegen ontvangstbewijs. De opmerkingen en bezwaren moeten schriftelijk worden ingediend en dienen de volgende informatie te bevatten : naam en adres van de persoon die het bezwaar indient; indien het bezwaar uitgaat van meerdere personen of een organisatie, de naam en het adres van de persoon die fungeert als aanspreekpersoon; de verwijzing naar de betreffende bladzijde van de gedrukte versie van het ontwerp van gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan ‘Bosschelstraat’, het betreffende onderwerp en paragraaf. Tienen, 20 september 2010. (34894)

Openbare Besturen en Technisch Onderwijs Administrations publiques et Enseignement technique

Vacature OLO/2010/09/02 : lector pedagogische wetenschappen Opdrachtgrootte : 100 % Toelatingsvoorwaarden : onderwijzer/bachelor in het onderwijs : basisonderwijs en master of arts in education. Expertise m.b.t. onderwijsbeleid. Werkervaring in het basisonderwijs. Ervaring als trajectcoach en stagebegeleider. Affiniteit met internationalisering en projectmatig wetenschappelijk onderzoek. Onderwijservaring in het hoger onderwijs is vereist. Salarisschaal : 502 Vacature OLO/2010/09/03 : praktijklector wereldoriëntatie Opdrachtgrootte : 100 % Toelatingsvoorwaarden : bachelor in het onderwijs : secundair onderwijs. Expertise m.b.t. wereldoriëntatie. Werkervaring in het secundair onderwijs. Ervaring als trajectcoach en stagebegeleider. Affiniteit met medewerking aan projecten. Onderwijservaring in het hoger onderwijs is vereist. Salarisschaal : 316 Vacature OLO/2010/09/04 : lector pedagogische wetenschappen Opdrachtgrootte : 100 % Toelatingsvoorwaarden : licentiaat/master in de pedagogische wetenschappen en doctor in de pedagogische wetenschappen. Ervaring als trajectcoach en stagebegeleider. Bijzondere affiniteit met wetenschappelijk onderzoek. Onderwijservaring in het hoger onderwijs en een pedagogisch diploma zijn vereist. Salarisschaal : 502 Ingangsdatum : 1/11/2010 Vacature PJK/2010/09/01 : lector pedagogie van het jonge kind

OPENSTAANDE BETREKKINGEN − PLACES VACANTES

Arteveldehogeschool

Opdrachtgrootte : 50 % Toelatingsvoorwaarden : licentiaat/master in de pedagogische wetenschappen. Affiniteit met de sector van kinderopvang en met de opvoeding van kinderen, gezondheid en veiligheid. Salarisschaal : 502

De Arteveldehogeschool met maatschappelijke zetel te 9000 Gent, Hoogpoort 15, hogeschool met opleidingen van één cyclus en twee cycli verklaart volgende betrekkingen extern vacant (m/v). Alle opdrachten zijn opsplitsbaar in deelbetrekkingen.

Vacature PJK/2010/09/02 : lector pedagogie van het jonge kind Opdrachtgrootte : 20 % vanaf 1/10/2010 tem 31/01/2011, 40 % vanaf 1/02/2011

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Toelatingsvoorwaarden : licentiaat / master in de psychologie en de pedagogische wetenschappen. Affiniteit met de sector van kinderopvang en met de opvoeding van kinderen, gezondheid en veiligheid. Pedagogisch diploma (lerarenopleiding) is vereist. Salarisschaal : 502 Vacature ERG/2010/09/02 : praktijklector ergotherapie Opdrachtgrootte : 20 % Toelatingsvoorwaarden : bachelor in de ergotherapie/gegradueerde in de arbeidstherapie. Aanvullend diploma in de gezondheidszorg voor bejaarden. Expertise in het domein van de gerontologie en geriatrie. Ervaring in stagebegeleiding en bachelorproefbegeleiding. Onderwijservaring in het hoger onderwijs is vereist. Salarisschaal : 316 Vacature VPK/2010/09/03 : lector verpleegkunde Opdrachtgrootte : 100 % Toelatingsvoorwaarden : bachelor in de verpleegkunde /gegradueerde ziekenhuisverpleegster en master/licentiaat in de medisch-sociale wetenschappen en het ziekenhuisbeleid. Praktische ervaring in de organisatie van de gezondheidszorg en het beleid van gezondheidszorginstellingen. Werkervaring in volwassenenonderwijs. Onderwijservaring in het hoger onderwijs is vereist.

59103

Salarisschaal : 316 2. Vacatures voor administratief en technisch personeel Vacature AD/2010/09/02 : medewerker ICT-softwaresupport Opdrachtgrootte : 100 % Toelatingsvoorwaarden : bachelor in de toegepaste informatica. Ervaring met het bieden van ondersteuning aan eindgebruikers van administratieve applicaties en het technisch beheer van administratieve toepassingen. Ervaring in het hoger onderwijs is vereist. Salarisschaal : B12 (582) De kandidaten genieten de burgerlijke en politieke rechten en bezitten de lichamelijke geschiktheid die vereist is voor de uit te voeren ambten. De aanstellingsdatum is 01/10/2010, tenzij anders vermeld bij de vacatures. Kandidaten voor deze vacante betrekkingen bezorgen hun sollicitatiebrief met curriculum vitae aan Prof. Dr. Johan Veeckman – algemeen directeur – Hoogpoort 15, 9000 Gent, steeds met vermelding van het referentienummer en uiterlijk op 28/09/2010. (34895)

UZ Gent

Salarisschaal : 502 Vacature VRK/2010/09/01 : praktijklector vroedkunde

Het UZ Gent zoekt momenteel (m/v) :

Opdrachtgrootte : 50 %

Sector Bewegingsstelsel

Toelatingsvoorwaarden : bachelor in de vroedkunde/vroedvrouw. Ervaring in het brede domein van de verloskunde, moeder en kindzorg. Ervaring in het begeleiden van studenten. Onderwijservaring in het hoger onderwijs is vereist. Salarisschaal : 316 Vacature VRK/2010/09/02 : lector vroedkunde Opdrachtgrootte : 100 % Toelatingsvoorwaarden : bachelor in de vroedkunde en master in de gezondheidsvoorlichting en -bevordering. Ervaring in het begeleiden van studenten. Specifieke expertise i.v.m. praktijkgericht wetenschappelijk onderzoek is gewenst. Projectwerkervaring is een noodzaak. Onderwijservaring in het hoger onderwijs is vereist. Salarisschaal : 502 Vacature VRK/2010/09/03 : praktijklector vroedkunde Opdrachtgrootte : 80 % Toelatingsvoorwaarden : bachelor in de vroedkunde/vroedvrouw. Beschikken over een degelijke praktijkervaring als vroedvrouw in het domein van de verloskunde, gynaecologie en/of neonatologie. Competent in het organiseren en begeleiden van leerprocessen van studenten hoger onderwijs en in het persoonlijk begeleiden van studenten. Onderwijservaring in het hoger onderwijs is vereist. Salarisschaal : 316 Vacature OSO/2010/09/03 : praktijklector PAV – Pedagogie

EEN VOLTIJDS RESIDENT BIJ DE DIENST ORTHOPEDIE (SCHOUDERORTHOPEDIE) Sector Kritieke Diensten EEN VOLTIJDS KLINIEKHOOFD BIJ DE DIENST ANESTHESIE Sector Hoofd, Hals en Zenuwstelsel EEN VOLTIJDS OF TWEE DEELTIJDS 50 % RESIDENTEN BIJ DE DIENST MOND-, TAND- EN KAAKZIEKTEN, AFDELING MOND-, KAAK- EN AANGEZICHTSHEELKUNDE Sector Metabole en Cardiovasculaire Aandoeningen EEN VOLTIJDS ADJUNCT-KLINIEKHOOFD BIJ DE DIENST HUIDZIEKTEN EEN VOLTIJDS RESIDENT BIJ DE DIENST CARDIOLOGIE (ELEKTROFYSIOLOGIE) EEN VOLTIJDS RESIDENT OF (ADJUNCT-) KLINIEKHOOFD BIJ DE DIENST ALGEMENE INWENDIGE ZIEKTEN, INFECTIEZIEKTEN EN PSYCHOSOMATIEK Sector Man, Vrouw en Kind EEN VOLTIJDS RESIDENT BIJ DE DIENST VERLOSKUNDE EN VROUWENZIEKTEN, VERLOSKUNDE Klinisch Ondersteunende Sector EEN VOLTIJDS RESIDENT BIJ DE DIENST KLINISCHE BIOLOGIE (BACTERIOLOGIE EN VIROLOGIE) Uiterste inschrijvingsdatum : 2 november 2010.

Opdrachtgrootte : 45 % Toelatingsvoorwaarden : bachelor in de het onderwijs : secundair onderwijs/GLSO. Ervaring in secundair onderwijs is een must. Onderwijservaring in het hoger onderwijs is vereist.

Interesse ? Alle informatie (een uitgebreide functiebeschrijving, de bijkomende voorwaarden, contactpersonen voor meer informatie en de mogelijkheid tot inschrijving) vind je terug op www.uzgent.be. (34896)

59104

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Commune d’Anderlecht

Constitution d’une réserve de recrutement pour des emplois à conférer en fonction principale et selon les conditions légales réglementaires : aux cours de promotion sociale Erasme, régime linguistique français, aux niveaux ESI, ESS, ESU. Français, néerlandais, anglais, espagnol, mathématique, arabe, informatique, connaissances de gestion, comptabilité, cuisine. Candidatures à envoyer à M. Fabrice Cumps, premier échevin, chargé de l’Enseignement et des Finances, rue Georges Moreau 7, à 1070 Bruxelles. (34897)

Gerechtelijke akten en uittreksels uit vonnissen Actes judiciaires et extraits de jugements

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 490 van het Strafwetboek Publication faite en exécution de l’article 490 du Code pénal

Als dader of mededader, Tussen 06 april 2000 en 19 november 2002, Meermaals, Ondermeer in zijn kwaliteit van bestuurder in feite of in rechte van de vennootschap FILDEC BVBA, ondernemingsnummer 461.563.406, met zetel te 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe, waarvan het faillissement werd afgesloten bij gebrek aan actief door vonnis van de rechtbank van koophandel te Brussel, op 3 september 2001, A. (zoals geherkwalificeerd) - tussen 31 januari 16 februari 2002, Valsheid in geschriften en gebruik ervan.

2002

en

B. Als zaakvoerder van een vennootschap die aan de btw is onderworpen, te weten de BVBA EUROTECH en de BVBA FILDEC, met het oogmerk de bepalingen van het btw-wetboek of aan de ter uitvoering ervan genomen besluiten bedrieglijk te overtreden, valsheid in geschriften. C. Als zaakvoerder van een vennootschap die aan de btw is onderworpen, te weten de BVBA EUROTECH en de BVBA FILDEC, met bedrieglijk opzet of met het oogmerk om te schaden, de bepalingen van het btw-wetboek of van de ter uitvoering ervan genomen besluiten niet te hebben nageleefd met het oogmerk de verschuldigd geworden btw te ontduiken. D. Als bestuurder in feite of in rechte van de vermelde vennootschap EUROTECH, die zich in staat van faillissement bevindt, met bedrieglijk opzet of met het oogmerk om te schaden een gedeelte van de activa te hebben verduisterd of verborgen.

Misdrijven die verband houden met de staat van faillissement Infractions liées à l’état de faillite

E. Als bestuurder in feite of in rechte van de vermelde vennootschap EUROTECH, die zich in staat van faillissement bevindt, met het oogmerk om de faillietverklaring uit te stellen, verzuimd te hebben binnen de bij artikel 9 van de faillissementswet gestelde termijn aangifte te doen van het faillissement van vermelde vennnootschap.

Hof van beroep te Brussel

Voor eensluidend uittreksel afgegeven aan de heer procureurgeneraal, op 9 juli 2010.

Uit het arrest geveld op tegenspraak, door het Hof van beroep te Brussel, 15e kamer correctioneel, op 22 juni 2010, blijkt dat de genaamde :

De griffier, (get.) R. Leemans. (34898)

JEANMART, Daniel Claude Emile Ghislain, geboren te Namen op 2 december 1959, wonende te 3040 Huldenberg, Keienveld 7, beklaagde,

Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde

veroordeeld is geworden tot : een gevangenisstraf van achttien maanden, met een gewoon uitstel voor het deel dat de ondergane voorhechtenis overtreft, gedurende vijf jaar. Een geldboete van 500 EUR gebracht op 2.500 EUR of een vervangende gevangenisstraf van 2 maanden. Legt aan beklaagde Jeanmart Daniel verbod op om gedurende een periode van vijf jaar persoonlijk of door een tussenpersoon, de functie van bestuurder, commissaris of zaakvoerder in een vennootschap op aandelen, een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid of een coöperatieve vennootschap, enige functie waarbij macht wordt verleend om een van die vennootschappen te verbinden, de functie van persoon belast met het bestuut van een vestiging in België, bedoeld in art. 198, § 6, eerste lid, van de op 30 november 1935 gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen, of het beroep van effectenmakelaar of correspondenteffectenmakelaar uit te oefenen. En om persoonlijk of door een tussenpersoon een koopmansbedrijf uit te oefenen. Beveelt dat dit arrest bij uittreksel zal worden bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad op kosten van beklaagde overeenkomstig art. 490 Sw. Uit hoofde van : In het gerechtelijk arrondissement Leuven en bij samenhang elders in het Rijk, met name in het gerechtelijk arrondissement van Brussel, Turnhout,

Bij definitief vonnis d.d. 26 juli 2010, uitgesproken op tegenspraak na verzet, werd door de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, verlofkamer, rechtdoende in strafzaken, de genaamde : VAN GEEL, Marc Gommaire Maria, zonder beroep, geboren te Wilrijk op 14 augustus 1950, voorheen wonende te 8670 Koksijde, Nieuwpoortsteenweg 167, aldaar ambtshalve afgeschreven sedert 07.04.2008, thans zonder gekende woon- of verblijfplaats; veroordeeld uit hoofde van : A: Te Kruibeke op een onbepaald tijdstip in de periode van 01/01/2008 t.e.m. 08/09/2008 Als bestuurder, in rechte of in feite, van een handelsvennootschap die zich in staat van faillissement bevindt, namelijk : als zaakvoerder van TIME TRADE CORPORATION, buitenlandse vennootschap naar het recht van de Verenigde Staten, met uitbatingszetel te 9150 Kruibeke, Hogenakkerhoekstraat 19, met ondernemingsnummer 0459.490.879, in staat van faillissement verklaard door de rechtbank van koophandel te Dendermonde bij vonnis van 19 mei 2008;

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE met bedrieglijk opzet of met het oogmerk om te schaden, de boeken of bescheiden bedoeld in de wet op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen, geheel of gedeeltelijk te hebben doen verdwijnen; B: Te Kruibeke meermaals op onbepaalde tijdstippen in de periode van 19/05/2008 t.e.m. 08/09/2008 Als koopman die zich in staat van faillissement bevindt, zonder wettig verhinderd te zijn, verzuimd te hebben de verplichtingen na te leven, namelijk : zoals hiervoor vermeld onder A;

59105

veroordeeld uit hoofde van : A. Als bestuurder, in rechte of in feite, van een handelsvennootschap die zich in staat van faillissement bevindt, met het oogmerk om de faillietverklaring uit te stellen, verzuimd te hebben binnen de gestelde termijn van één maand na te hebben opgehouden te betalen, aangifte daarvan te doen, namelijk : als zaakvoerder van de BVBA KWALIMETAL, met maatschappelijke zetel te 9120 Beveren (Melsele), Gaverlandwegel 38, met ondernemingsnummer 0413.918.596, in staat van faillissement verklaard door de rechtbank van koophandel te Dendermonde bij vonnis van 20 oktober 2008; te 9120 Beveren (Melsele) op 15 augustus 2008;

C: Beslagene zijnde, goederen waarop tegen haar beslag is gedaan, in haar belang bedrieglijk vernietigd of weggemaakt te hebben, namelijk :

B. Als bestuurder, in rechte of in feite, van een handelsvennootschap die zich in staat van faillissement bevindt, namelijk : zoals hiervoor vermeld onder A;

1. Te Kruibeke op een onbepaald tijdstip in de periode van 20/09/2007 t.e.m. 08/04/2008;

met bedrieglijk opzet of met het oogmerk om te schaden, een gedeelte van de activa te hebben verduisterd of verborgen, namelijk :

2. Te Kruibeke op een onbepaald tijdstip in de periode van 20/09/2007 t.e.m. 08/04/2008;

te 9120 Beveren (Melsele), op een niet nader te bepalen datum in de periode van 22 oktober 2008 tot 31 oktober 2008;

tot : voor de feiten A, B, Cl en C2 samen een hoofdgevangenisstraf van ZES MAAND, met gewoon uitstel van tenuitvoerlegging voor een termijn van drie jaar met uitzondering van de reeds ondergane voorhechtenis en een geldboete van HONDERD EURO, verhoogd met 45 deciemen, gebracht op vijfhonderd vijftig euro of een vervangende gevangenisstraf van één maand bij niet-betaling binnen de door de wet bepaalde tijd, alsmede tot de aan de zijde van het openbaar ministerie gevallen kosten begroot op 76,71 euro; tevens tot een vergoeding voor de kostprijs van de strafprocedure van 25,00 euro; bovendien tot het betalen van een bedrag van 25,00 euro, met 45 opdeciemen verhoogd, 137,50 euro bedragende, bij wijze van bijdrage tot financiering van het fonds tot financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden; tevens werd beklaagde gedurende een termijn van tien jaar verbod opgelegd om : - persoonlijk of door een tussenpersoon, de functie van bestuurder, commissaris of zaakvoerder in een vennootschap op aandelen, een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid of een coöperatieve vennootschap, enige functie waarbij macht wordt verleend om een van die vennootschappen te verbinden, de functie van persoon belast met het bestuur van een vestiging in België, of het beroep van effectenmakelaar of correspondent-effectenmakelaar uit te oefenen; - persoonlijk of door een tussenpersoon een koopmansbedrijf uit te oefenen. Tevens werd bevolen dat huidig vonnis op kosten van de beklaagde bij uittreksel zal bekendgemaakt worden in het Belgisch Staatsblad. Voor eensluidend uittreksel, afgeleverd aan het Openbaar Ministerie. Dendermonde, 10 september 2010. De griffier, (get.) D. Van Damme. (34899)

Bij definitief vonnis d.d. 4 juni 2010, uitgesproken bij verstek betekend op 3 augustus 2010 aan de veroordeelde in persoon - werd door de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, dertiende kamer, rechtdoende in strafzaken, de genaamde : Van den Bossche, Marc René Germaine, chauffeur, geboren te Beveren op 11 september 1967, wonende te 9120 Beveren, Gaverlandwegel 138,

C. Als bestuurder, in rechte of in feite van een handelsvennootschap die zich in staat van faillissement bevindt, zonder wettig verhinderd te zijn, verzuimd te hebben de verplichtingen gesteld bij de Faillissementswet na te leven, namelijk: zoals hiervoor vermeld onder A; te 9120 Beveren (Melsele), in de periode van 20 oktober 2008 tot 03 juli 2009; D. Als bestuurder, zaakvoerder, directeur of procuratiehouder van een rechtspersoon, met bedrieglijk opzet, geen aan de aard en de omvang van het bedrijf passende boekhouding te hebben gevoerd en de bijzondere wetsvoorschriften betreffende dat bedrijf niet in acht te hebben genomen; namelijk: zoals hiervoor vermeld onder A; te 9120 Beveren (Melsele), in de periode van 27 maart 2008 tot 20 oktober 2008; E. Met bedrieglijk opzet of met het oogmerk om te schaden, als belastingplichtige en/of als mededader, de bepalingen van het Wetboek of de ter uitvoering ervan gegeven regelen te hebben overtreden, namelijk : te 9120 Beveren (Melsele) 1. op 20 april 2008 : de aangifte voor het eerste kwartaal 2008; 2. op 20 juli 2008 : de aangifte voor het tweede kwartaal 2008; F. te 9120 Beveren (Melsele), in de periode van 27 maart 2008 tot 20 oktober 2008 Beroepen of werkzaamheden uit te oefenen, na - op tegenspraak - te zijn veroordeeld bij in kracht van gewijsde getreden vonnis van de correctionele rechtbank te Dendermonde, de dato 16 februari 2007, wegens inbreuken met betrekking tot de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen en de wet tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, tot een effectieve geldboete van 200,00 EURO (x opdecimes) en waarbij voor een termijn van tien jaar het verbod werd opgelegd om : persoonlijk of door een tussenpersoon, de functie van bestuurder, commissaris of zaakvoerder in een vennootschap op aandelen, een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid of een coöperatieve vennootschap, enige functie van persoon belast met het bestuur van een vestiging in België, of het beroep van effectenmakelaar of correspondent-effectenmakelaar uit te oefenen; persoonlijk of door een tussenpersoon een koopmansbedrijf uit te oefenen; dit verbod te hebben overtreden, door de uitoefening van de functie van zaakvoerder van de BVBA KWALIMETAL, met maatschappelijke zetel te 9120 Beveren (Melsele), Gaverlandwegel 138, met ondernemingsnummer 0413.918.596, in staat van faillissement verklaard door de rechtbank van koophandel te Dendermonde bij vonnis van 20 oktober 2008;

59106

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

tot : voor de feiten A, B, C, D, El, E2 en F samen een hoofdgevangenisstraf van twaalf maand, en een geldboete van duizend euro, verhoogd met 45 deciemen, gebracht op vijfduizend vijfhonderd euro of een vervangende gevangenisstraf van 90 dagen bij niet-betaling binnen de door de wet bepaalde tijd, alsmede tot de aan de zijde van het openbaar ministerie gevallen kosten begroot op 47,33 euro;

een vergoeding opgelegd van 25,00 EUR in uitvoering van artikel 71 van de wet van 28 juli 1992 en het koninklijk besluit van 29 juli 1992 tot wijziging van artikel 91 van het koninklijk besluit van 28 december 1950 houdende het algemeen reglement op de gerechtskosten in strafzaken. Bovendien werd bevolen dat dit vonnis, overeenkomstig artikel 490 Strafwetboek, op kosten van de veroordeelde, bij uittreksel zal worden gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.

tevens tot een vergoeding voor de kostprijs van de strafprocedure van 25,00 euro; bovendien tot het betalen van een bedrag van 25,00 euro, met 45 opdeciemen verhoogd, 137,50 euro bedragende, bij wijze van bijdrage tot financiering van het fonds tot financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden;

Voor echt verklaard uittreksel, afgeleverd aan de procureur des Konings te Gent, op zijn verzoek, om te dienen tot publicatie.

tevens werd beklaagde gedurende een termijn van tien jaar verbod opgelegd om :

(34901)

persoonlijk of door een tussenpersoon, de functie van bestuurder, commissaris of zaakvoerder in een vennootschap op aandelen, een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid of een coöperatieve vennootschap, enige functie waarbij macht wordt verleend om een van die vennootschappen te verbinden, de functie van persoon belast met het bestuur van een vestiging in België, of het beroep van effectenmakelaar of correspondent-effectenmakelaar uit te oefenen; persoonlijk of door een tussenpersoon een koopmansbedrijf uit te oefenen. Tevens werd bevolen dat huidig vonnis op kosten van de beklaagde bij uittreksel zal bekend gemaakt worden in het Belgisch Staatsblad. Voor eensluidend uittreksel, afgeleverd aan het Openbaar Ministerie. Dendermonde, 10 september 2010. De griffier, (get.) D. Van Damme. (34900)

Rechtbank van eerste aanleg te Gent

Bij definitief vonnis, op verzet gewezen door de rechtbank van eerste aanleg te Gent, 20e kamer, dd. 30 juni 2010, rechtsprekende in correctionele zaken, werd de genaamde : JOORIS, Erwin, zaakvoerder, geboren te Gent op 30 april 1963, wonende te 9880 Aalter, Aalterveld 33, Uit hoofde van : A.1 t/m 11 als zaakvoerder - zonder voldoende tegenprestatie, met inachtneming van de financiële toestand van de onderneming te aanzienlijke verbintenissen te hebben aangegaan.

Gent, 14 september 2010. De afgevaardigd griffier, (get.) Nina Vandeputte.

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 488bis e, § 1 van het Burgerlijk Wetboek Publication faite en exécution de l’article 488bis e, § 1er du Code civil

Aanstelling voorlopig bewindvoerder Désignation d’administrateur provisoire

Vredegerecht van het tweede kanton Antwerpen

Bij vonnis van de vrederechter van het tweede kanton Antwerpen, uitgesproken op 7 september 2010, werd volgende beslissing uitgesproken : verklaart Mevr. Caroline François Van Den Bogaert, geboren op 8 augustus 1924, wonende te 2160 Wommelgem, Pietingbaan 19/v1, verblijvende in ZNA Sint-Elisabeth, Leopoldstraat 26, te 2000 Antwerpen, niet in staat zelf haar goederen te beheren en voegt toe als voorlopig bewindvoerder : Mr. Yves De Schryver, advocaat, kantoorhoudende te 2018 Antwerpen, Peter Benoitstraat 32. Voegt toe als vertrouwenspersoon over Mevr. Caroline François Van Den Bogaert, voornoemd, Van Den Bogaert, Josette, arbeidster, wonende te 1800 Vilvoorde, Herlaerstraat 18. Antwerpen, 16 september 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Annita Brosens. (71175)

Vredegerecht van het vierde kanton Antwerpen

Te 9000 Gent, in de periode van 08.03.2007 tot 05.06.2007 B. als zaakvoerder - met het oogmerk om de faillietverklaring uit te stellen, aankopen te hebben gedaan tot wederverkoop beneden de koers of toegestemd te hebben in leningen, effectencirculaties en andere al te kostelijke middelen om zich geld te verschaffen Te 9000 Gent, in de periode van 20.02.2007 tot 01.10.2007 C. als zaakvoerder - met het oogmerk om de faillietverklaring uit te stellen, verzuimd te hebben binnen de bij artikel 9 van de Faillissementswet gestelde termijn aangifte te doen van het faillissement.

Bij beschikking van de vrederechter van het vredegerecht vierde kanton Antwerpen, verleend op 8 september 2010, werd D’Hoop, Nancy, geboren te Antwerpen op 7 augustus 1975, werkloos, wonend te 2050 Antwerpen, Noordschippersdok 39, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Bogaerts, Nina, advocaat, kantoorhoudende te 2840 Reet, Eikenstraat 210. Antwerpen, 16 september 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Diane Dom. (71176)

Te 9000 Gent op 20.03.2007 Veroordeeld tot : een hoofdgevangenisstraf van vier maanden en tot een geldboete van 500,00 EUR, verhoogd met 45 opdecimes, aldus gebracht op tweeduizend zevenhonderd vijftig euro, of een vervangende gevangenisstraf van vijfendertig dagen; de kosten, ten bate van de Staat; verplicht tot het betalen van de bedrag van 25,00 EUR, verhoogd met 45 opdecimes, aldus gebracht op 137,50 EUR, te betalen bij wijze van bijdrage tot financiering van het bijzonder fonds tot hulp aan de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders;

Bij beschikking van de vrederechter van het vredegerecht vierde kanton Antwerpen, verleend op 8 september 2010, werd Gelderblom, Louisa, geboren op 19 oktober 1924 te Samarinda (Indonesië), zonder beroep, wonend te 2030 Antwerpen, Venezuelastraat 4/54, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Bogaerts, Nina, advocate, kantoorhoudende te 2840 Reet, Eikenstraat 210. Antwerpen, 16 september 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Diane Dom. (71177)

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

59107

Vredegerecht van het kanton Diest

Vredegerecht van het eerste kanton Sint-Niklaas

Beschikking van de vrederechter van het kanton Diest, d.d. 13 september 2010, verklaart de heer Dams, Kristof, geboren te Diest op 16 mei 1984, gedomicilieerd en verblijvende te 3290 Diest, Montgommerystraat 2/K002, niet in staat zelf zijn goederen te beheren en wijst aan als voorlopige bewindvoerder over de beschermde persoon : Mr. Boogaerts, Marleen, advocaat, met kantoor te 3271 Scherpenheuvel-Zichem, P.R. Van de Wouwerstraat 11.

Bij beschikking van de vrederechter vredegerecht Sint-Niklaas-1, verleend op 16 september 2010, werd Reiner Schwan, geboren te Keulen (Duitsland) op 20 maart 1962, arbeider Wase Werkplaats, wonende te 9140 Temse, Antwerpsesteenweg 132, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mr. Helmut Meese, met kantoor te 9100 Sint-Niklaas, Koningin Astridlaan 52.

Diest, 17 september 2010.

Sint-Niklaas, 16 september 2010.

De griffier, (get.) Arnold Colla. (71178)

Vredegerecht van het kanton Gent-1

Bij beschikking van de vrederechter van het eerste kanton Gent, verleend op 9 september 2010, werd Vanden Eede, Julietta, geboren te Gent op 3 juni 1922, wonende te 9000 Gent, Sportstraat 321, niet in staat verklaard zelf haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Eliano, Isabelle, advocaat, met kantoor te 9820 Merelbeke, Torrekensstraat 60. Gent, 17 september 2010.

Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Gisèle Vermeulen. (71182)

Bij beschikking van de vrederechter vredegerecht Sint-Niklaas-1, verleend op 16 september 2010, werd Herman Van Cauteren, geboren te Belsele op 20 juni 1938, wonende te 9100 Sint-Niklaas, Vlyminckshoek 62, verblijvende p.a. P.C. Sint-Hiëronymus, Dalstraat 84, te 9100 Sint-Niklaas, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mr. Pieter, Pauwels, met kantoor te 9100 Sint-Niklaas, Apostelstraat 29. Sint-Niklaas, 16 september 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Gisèle Vermeulen. (71183)

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Van Parijs, Nadine. (71179) Vredegerecht van het kanton Sint-Truiden Vredegerecht van het kanton Halle

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Halle, verleend op 16 september 2010, werd Rolier, Joanna, geboren te Halle op 6 januari 1922, wonende te 1500 Halle, Kasteelstraat 59, verblijvende Rusthuis « Zonnig Huis », August Demaeghtlaan 36, te 1500 Halle, niet in staat verklaard zelf haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Eker, Nadine, gepensioneerde, wonende te 1500 Halle, Halleweg 327.

Het vonnis van de vrederechter van het kanton Sint-Truiden, verleend op 16 september 2010, verklaart Van Dingenen, Mark, geboren te Lommel op 19 november 1981, wonende te 3910 Neerpelt, Toekomstlaan 13, bus 2, verblijvende Halmaalweg 2, te 3800 Sint-Truiden, niet in staat zelf zijn goederen te beheren en voegt toe als voorlopige bewindvoerder : Pellens, Adriaan, advocaat, te 3910 Neerpelt, Dorpsstraat 21. Sint-Truiden, 16 september 2010. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Marina Derwael. (71184)

Halle, 16 september 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Monique Vanderelst. (71180)

Vredegerecht van het kanton Landen-Zoutleeuw, zetel Zoutleeuw

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Landen-Zoutleeuw, met zetel te Zoutleeuw, verleend op 14 september 2010, werd Vandecan, Louise, geboren te Niel-bij-Sint-Truiden op 19 maart 1925, wonende te 3400 Landen, Betasiersplein 9, verblijvend te Huize Philemon en Baucis, Zoutleeuwsesteenweg 11, 3400 Zoutleeuw, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Marchoul, Eric, geboren te Niel-bij-SintTruiden op 3 mei 1946, wonende te 3400 Landen, Willem de Meralaan 16. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 8 september 2010. Zoutleeuw, 14 september 2010. Voor eensluidend uittreksel : de waarnemend hoofdgriffier, (get.) Sandy Gaens. (71181)

Het vonnis van de vrederechter van het kanton Sint-Truiden, verleend op 16 september 2010, verklaart Nijns, Valère Alfons Joseph, geboren te Runkelen op 3 oktober 1952, invalide, wonende te 3803 SintTruiden, Zoutleeuwsesteenweg 161, niet in staat zelf zijn goederen te beheren en voegt toe als voorlopige bewindvoerder : Ramakers, Els, advocaat, te 3800 Sint-Truiden, Tongersesteenweg 328. Sint-Truiden, 16 september 2010. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Marina Derwael. (71185)

Het vonnis van de vrederechter van het kanton Sint-Truiden, verleend op 16 september 2010, verklaart Pergens, Anna Maria, geboren te Neeroeteren op 17 december 1919, wonende en verblijvende 3850 Nieuwerkerken, Kloosterstraat 26, niet in staat zelf haar goederen te beheren en voegt toe als voorlopige bewindvoerder : Nagels-Coune, Trudo, advocaat, te 3800 Sint-Truiden, Terbiest 83. Sint-Truiden, 16 september 2010. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Marina Derwael. (71186)

59108

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Vredegerecht van het kanton Tongeren

Justice de paix du premier canton de Bruxelles

Een vonnis verleend door de vrederechter van het kanton TongerenVoeren, zetel Tongeren, d.d. 14 september 2010, verklaart dat Roncken, Nicole Agnes Wilhelmine Jacqueline, geboren te Schaesberg (Nederland) op 23 juni 1959, wonende te 3700 Tongeren, Grote Markt 34, bus 3, niet in staat is om haar goederen te beheren en voegt toe als voorlopig bewindvoerder : Coemans, Bart, kantoorhoudende te 3700 Tongeren, Romeinse Kassei 110/2.

Suite à la requête déposée le 3 septembre 2010, par jugement du juge de paix du premier canton de Bruxelles, rendu le 16 septembre 2010, M. Moutoy, Jean, né à Tamines le 10 août 1944, domicilié à 1070 Bruxelles, square Albert Ier 14, bte 54, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, à savoir : M. Antoine, Jean, avocat, dont les bureaux sont établis à 1050 Bruxelles, avenue Louise 479, bte 45. Le greffier délégué, (signé) Jacques Nelis.

Tongeren, 17 september 2010.

(71192)

De griffier, (get.) Ingrid Rosquin. (71187) Justice de paix du canton de Châtelet Een vonnis verleend door de vrederechter van het kanton TongerenVoeren, zetel Tongeren, d.d. 14 september 2010, verklaart dat Van Lishout, Jan Michiel, geboren te Molenbeersel op 6 juli 1925, wonende te 3700 Tongeren, Aniciuspark (« Aurora ») 9, niet in staat is om zijn eigen goederen te beheren en voegt toe als voorlopig bewindvoerder : Coemans, Bart, kantoorhoudende te 3700 Tongeren, Romeinse Kassei 110/2. Tongeren, 17 september 2010. De griffier, (get.) Ingrid Rosquin. (71188)

Suite à la requête déposée le 26 août 2010, par ordonnance du juge de paix du canton de Châtelet, rendue le 17 septembre 2010, Mme Lucienne Adam, née à Rennes (France) le 23 juillet 1916, domiciliée à 6200 Châtelet, place Jean Guyot 45, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Jean-Claude Francotte, domicilié à 6200 Châtelet, rue Wautier de Fontaine 38, fils de Mme Lucienne Adam. Pour extrait conforme : Vanden Brande.

le

greffier

en

chef,

(signé)

Alain (71193)

Vredegerecht van het kanton Vilvoorde

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Vilvoorde van 16 september 2010, verleend op het verzoekschrift alhier neergelegd op 31 augustus 2010, werd Janssens, Julia, geboren te Aarschot op 8 augustus 1912, wonende en verblijvende te « WZC Rietdijk », te 1800 Vilvoorde, Bolwerkstraat 7, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Noben, Yves, advocaat te 1800 Vilvoorde, Fr. Rooseveltlaan 70. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Henriette Hendrikx. (71189)

Justice de paix du canton de Couvin-Philippeville, siège de Philippeville

Suite à la requête déposée le 12 août 2010, par ordonnance du juge de paix du canton de Couvin-Philippeville, siégeant à 5600 Philippeville, rendue le 15 septembre 2010, Mlle Lenoir, Sigrid, née à Lobbes le 3 octobre 1989, domiciliée à 5630 Cerfontaine, rue Basse Flandre 10/A, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Vanolst, Bénédicte, avocate, dont les bureaux sont établis à 5660 Couvin, rue de la Gare 35. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Régine Trevis. (71194)

Justice de paix du canton d’Auderghem Justice de paix du canton de Florennes-Walcourt, siège de Walcourt Par ordonnance du juge de paix du canton d’Auderghem, prononcée le 15 septembre 2010 (R.R. 10B2926), il y a lieu de mettre un terme, pour le 30 septembre 2010, à la nomination de Me Philippe Declercq, avocat à 1050 Bruxelles, avenue Louise 89, comme administrateur judiciaire de M. Denis Heilporn, né à Léopoldville (ex-Congo belge) le 28 février 1953, désigné par ordonnance du 28 juillet 2010. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) P.-Ph. Lepers. (71190)

Justice de paix du canton de Boussu

Suite à la requête déposée le 9 septembre 2010, par ordonnance du juge de paix du canton de Boussu, rendue le 13 septembre 2010, Mme Theresa Falzone, domiciliée à 7390 Quaregnon, rue Jules Godart 17, a été désignée administrateur provisoire des biens de son frère M. Stefano Falzone, né à Boussu le 17 février 1968, domicilié à 7390 Quaregnon, rue Hector Denis 110, et ce suite au décès le 31 août 2010, de son père M. Falzone, Rosario. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Pierre-Yves Mathieu. (71191)

Par ordonnance du 13 septembre 2010, de M. le juge de paix suppléant du canton de Florennes-Walcourt, siégeant à Walcourt, Cosentino, Rosa, née à Grombalra (Tunisie) le 15 avril 1929, domiciliée rue Louis Piret 20, à 5651 Walcourt, section de Thy-le-Château, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Anne-Sylvie de Brabant, avocat, dont le cabinet est établi à 6000 Charleroi, rue Tumelaire 73. Pour extrait conforme : le greffier en chef délégué, (signé) Rolin, Fany. (71195)

Par ordonnance du 13 septembre 2010, de M. le juge de paix suppléant du canton de Florennes-Walcourt, siégeant à Walcourt, Melchior, Madeleine, née à Bourlers le 31 décembre 1931, domiciliée rue du Jardinet 38, à 5650 Walcourt, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Metzler, Bernadette, domiciliée rue du Jardinet 46, à 5650 Walcourt. Pour extrait conforme : le greffier en chef délégué, (signé) Rolin, Fany. (71196)

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Justice de paix du canton de Fontaine-l’Evêque

Par ordonnance du juge de paix du canton de Fontaine-l’Evêque, en date du 13 septembre 2010, la nommée Morel, Marie Ghislaine, née à Haine-Saint-Paul le 16 juillet 1930, domiciliée et résidant à 6142 Leernes, résidence « Château Belle Chasse », rue de la Hutte 102, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Luc Collart, avocat, dont le cabinet est établi à 6000 Charleroi, quai de Brabant 12.

59109

Suite à la requête déposée le 2 septembre 2010, par jugement du juge de paix du premier canton de Huy rendu le 17 septembre 2010, Mme Georgette Caroline Bodart, née à Marchin le 14 décembre 1922, domiciliée à 4500 Huy, quai de la Batte 2/33, résidant rue des Crépailes 21, 4500 Huy, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Sophie Seinlet, avocate, dont l’étude est établie à 4500 Huy, rue Sous-le-Château 53. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Laurence, Haond. (71202)

Il est certifié que la requête introductive a été visée au greffe de cette juridiction en date du 3 août 2010. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Martine Métillon. (71197)

Justice de paix du canton d’Hamoir

Suite à la requête déposée le 31 août 2010, par jugement du juge de paix du premier canton de Huy rendu le 17 septembre 2010, Mme Nelly Antoinette Ghislaine Dheur, née à Clavier le 25 décembre 1924, « Les Prés Brion », à 4500 Huy, rue de l’Arêne 2A, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Philippe Vander Eecken, avocat, dont l’étude est établie à 4500 Huy, chaussée de Liège 33. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Laurence, Haond.

Suite à la requête déposée le 22 juillet 2010, par ordonnance du juge de paix du canton d’Hamoir-sur-Ourthe rendue le 16 septembre 2010, Pondant, Daniel, né le 7 octobre 1962 à Fairon, domicilié à 4180 Comblain-Fairon (Hamoir), rue J. Wauters 9, incapable de gérer ses biens, a été pourvu d’un nouvel administrateur provisoire en remplacement de Simonis, Jeannine, domiciliée à 4181 Comblain-laTour, rue J. Wauters 9, en la personne de Pondant, Josiane, domiciliée à 4180 Comblain-Fairon (Hamoir), rue Joseph Wauters 11. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Maryse, Simon. (71198)

(71203)

Suite à la requête déposée le 26 août 2010, par jugement du juge de paix du premier canton de Huy rendu le 17 septembre 2010, M. Francy Pol René Jallet, né à Marchin le 25 août 1944, domicilié à 4570 Marchin, Grand-Marchin 32, résidant rue des Crépalles 21, 4500 Huy, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Linda Duval, domiciliée à 4570 Marchin, Grand Marchin 32. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Laurence, Haond. (71204)

Suite à la requête déposée le 2 septembre 2010, par ordonnance du juge de paix du canton d’Hamoir rendue le 16 septembre 2010, Collin, Prosper Raymond Juslin, né le 9 février 1933 à Esneux, domicilié à 4557 Tinlot, rue du Centre 16, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Herman, Suzanne Danielle Adrienne, pensionnée, domiciliée à 4130 Esneux, avenue Reine Astrid 16. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Maryse Simon. (71199)

Justice de paix du premier canton de Huy

Justice de paix du canton de Jodoigne-Perwez, siège de Jodoigne

Suite à la requête déposée le 26 août 2010, par ordonnance du juge de paix du canton de Jodoigne-Perwez, section de Jodoigne, rendue le 16 septembre 2010, la nommée Defacqz, Ernestine, née à Grand-Hallet le 14 avril 1927, domiciliée à 1350 Orp-Jauche, rue de Fontigny 19, et résidant souvent à 1350 Orp-Jauche, rue de Fontigny 17, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Ann-Sophie Libouton, avocat, dont les bureaux sont établis sis à 1370 Jodoigne, avenue Fernand Charlot 5A. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Vanessa Vandenplas. (71205)

Suite à la requête déposée le 2 août 2010, par jugement du juge de paix du premier canton de Huy rendu le 17 septembre 2010, M. Robert Charles Auguste Brouwers, né à Couthuin le 27 novembre 1944, domicilié à 6900 Marche-en-Famenne, rue de Luxembourg 34, résidant rue des Trois-Ponts 2, 4500 Huy, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Céline Joly-Fichtner, avocat, dont l’étude est établie à 4500 Huy, rue du Marais 1. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Laurence, Haond. (71200)

Justice de paix du canton de Jodoigne-Perwez, siège de Perwez

Suite à la requête déposée le 13 septembre 2010, par ordonnance du juge de paix du canton de Jodoigne-Perwez, section de Perwez, rendue le 15 septembre 2010 : Constatons que la première partie sub-nommée n’est pas apte à assurer la gestion de ses biens;

Suite à la requête déposée le 17 août 2010, par jugement du juge de paix du premier canton de Huy rendu le 17 septembre 2010, Mme Jacqueline Rosine Joséphine Romainville, née à Huccorgne le 9 avril 1934, domiciliée à 4520 Wanze, route de l’Etat 44, résidant rue du Val Notre-Dame 381, 4520 Wanze, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Murielle Paquot, avocat, dont le cabinet est établi à 4280 Hannut, rue de Tirlemont 4. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Laurence, Haond. (71201)

Désignons la deuxième partie sub-nomméee en qualité d’administrateur provisoire, avec les pouvoirs prévus à l’article 488bis, c, du Code civil. Mme Irène Peeters, née à Woluwe-Saint-Lambert le 16 octobre 1932, domiciliée à 1367 Ramillies, rue du Soldat Fernand Charles 12, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Philippe Vander Eecken, avocat, domiciliée à 4500 Huy, chaussée de Liège 33. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Fabienne Courtauche (71206)

59110

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Justice de paix du premier canton de Liège

Justice de paix du premier canton de Namur

Suite à la requête déposée le 20 août 2010, par décision du juge de paix du canton de Liège, rendue le 16 septembre 2010, M. Fequer, Roger François Lambert, né à Grivegnée le 14 décembre 1932, de nationalité belge, délégué commercial, célibataire, domicilié à 4020 Liège, boulevard de la Constitution 33/0082, résidant actuellement à la clinique « Saint-Joseph », à 4000 Liège, rue de Hesbaye 75, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de M. Fequer, Jacques Adelin Lambert, né à Liège le 29 mai 1942, retraité A.C. Liège, domicilié à 4030 Liège, rue Belleflamme 63.

Par ordonnance du juge de paix du premier canton de Namur, prononcée en date du 16 septembre 2010 (RG. n° 10A1896), Lagier, Paulette, née à Aix-les-Bains (France) le 27 juillet 1933, domiciliée à 5100 Namur (Jambes), rue Alfred Stevenne 11, et résidant à Namur, rue Saint-Nicolas 2, maison de repos « Harscamp », a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, à savoir : Me Marie-Noële Oudewater, avocat, dont le cabinet est établi à Namur, rue Pépin 44.

Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Mathot, Michèle. (71207)

Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Capelle, Angélique. (71212)

Suite à la requête déposée le 13 août 2010, par décision du juge de paix du premier canton de Liège, rendue le 16 septembre 2010, M. Collinet, Marcel Jean Louis, né à Wandre le 25 janvier 1926, Belge, pensionné, veuf, domicilié à 4020 Liège, rue Bastin 83, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Bernard, Eric, avocat, dont les bureaux sont établis à 4000 Liège, rue Louvrex 55-57. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Mathot, Michèle. (71208)

Suite à la requête déposée le 18 août 2010, par décision du juge de paix du premier canton de Liège, rendue le 16 septembre 2010, M. Dahmen, Manuel Daniel, né à Liège le 26 juin 1978, de nationalité belge, sans profession, célibataire, domicilié à 4020 Liège, rue FosseAux-Raines 30, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Jammaer, Thierry, avocat, ayant ses bureaux à 4000 Liège, rue de Campine 293. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Mathot, Michèle. (71209)

Namur, le 16 septembre 2010.

Par ordonnance du juge de paix du premier canton de Namur, prononcée en date du 16 septembre 2010 (RG. n° 10A2066), Beine, Chantal, née à Ougrée le 24 octobre 1958, domiciliée à 5300 Andenne, rue du Baty-des-Monts 215/1, et résidant à Namur, avenue Albert Ier 185, a été déclarée hors d’état de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, à savoir : Me Caroline Linotte, avocat, dont le cabinet est établi à Gembloux, rue des Volontaires 6A. Namur, le 16 septembre 2010. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Capelle, Angélique. (71213)

Justice de paix du second canton de Namur

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Namur, en date du 13 septembre 2010, la nommée Haine, Dominique, née à Mons le 9 octobre 1961, domiciliée à 5000 Namur, rue Julien Colson 44/7, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Rase, Baudhuin, avocat, dont le cabinet est établi à 5100 Jambes, boulevard de la Meuse 25. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef délégué, (signé) Colette Dewez. (71214)

Justice de paix du canton de Limbourg-Aubel, siège de Limbourg

Par ordonnance du juge de paix du canton de Limbourg-Aubel, siège de Limbourg, en date du 9 septembre 2010, le nommé Brasseur, Benjamin, né à Eupen le 27 juillet 1990, domicilié à 4830 Limbourg, rue Joseph Wauters 172, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Nix, Lucienne, domiciliée à 4830 Limbourg, rue Joseph Wauters 172. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Gisèle Fery. (71210)

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Namur, en date du 14 septembre 2010, la nommée Lambert, Yvonne, née à Arbre le 5 septembre 1930, domiciliée à 5170 Arbre, route du Fond 86, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Viroux, André, employé, domicilié à 5537 Bioul, rue du Rouchat 32. Pour extrait certifié conforme : le greffier, (signé) Anne Palate. (71215)

Justice de paix du canton de Malmedy-Spa-Stavelot, siège de Spa

Justice de paix du canton de Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul, siège de Paliseul

Par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Malmedy-SpaStavelot, siège de Spa, rendue le 7 septembre 2010, Mme Bent Ahmed, Jemaa, née à Orneba (Malawi) le 1er janvier 1928, domiciliée à la M.R. « Le Grand Cerf », rue Delhasse 9, à 4900 Spa, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Nicolas Schmitz, avocat, ayant son cabinet place Elise Grandprez 3, à 4970 Stavelot.

Suite à la requête déposée le 20 août 2010, par jugement du juge de paix du canton de Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul, siège de Paliseul, rendu le 15 septembre 2010, M. Lucien Nonnon, né le 20 juin 1941 à Bohan, domicilié à 6850 Paliseul, rue de Bièvre 5, section « Carlsbourg », a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Benjamin Dethier, avocat à 6800 Libramont-Chevigny, rue du Serpont 29A.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Breuer, Ivan. (71211)

Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Pernilla Warnman. (71216)

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Justice de paix du canton de Saint-Josse-ten-Noode

59111

Justice de paix du second canton de Tournai

Par ordonnance du juge de paix du canton de Saint-Josse-ten-Noode, en date du 9 septembre 2010, le nommé Ronsmans, François, né à Izegem le 20 avril 1921, domicilié à 1140 Evere, square Hoedemaeckers 21, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Ronsmans, Katia, domiciliée à 2440 Geel, Zandhoefstraat 68. Le greffier délégué, (signé) Damien Lardot. (71217)

Par ordonnance du juge de paix du canton de Saint-Josse-ten-Noode, en date du 16 septembre 2010, mettons fin à la mission de Ghyssels, Marc-Jean, dont le cabinet est établi à 1180 Uccle, avenue Brugmann 287, administrateur provisoire des biens d’Antheunis, William, né à Bruxelles le 22 décembre 1941, domicilié à 1140 Evere, rue Fernand Léger 38/63, fonctions lui conférées par ordonnance du juge de paix du canton de Saint-Josse-ten-Noode du 27 avril 2005, la personne est à nouveau capable de gérer ses biens. Le greffier délégué, (signé) Valérie Decraux. (71218)

Justice de paix du premier canton de Schaerbeek

Par ordonnance du juge de paix du premier canton de Schaerbeek, en date du 9 septembre 2010, le nommé Bamba, Yannick, né à Kinshasa (Rép. du Zaïre) le 14 mars 1984, domicilié à 1050 Ixelles, rue Forestière 13/006E, résidant à 1030 Schaerbeek, rue de la Luzerne 11, au centre hospitalier « J. Titeca », a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Van Den Broeck, Luc-Jean, avocat, dont le cabinet est établi à 1070 Anderlecht, boulevard Paepsem 20. Pour copie conforme : le greffier délégué, (signé) Michaël Schippefilt. (71219)

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai, rendue le 6 septembre 2010, Bergmans, Ariane, née à La Hestre le 11 février 1966, domiciliée à 7700 Mouscron, rue du Paradis 31/6, résidant C.R.P. « Les Marronniers », pavillon « Les Pins », à 7500 Tournai, rue des Fougères 35, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’une administratrice provisoire en la personne de Vloebergs, Martine, avocate, dont le cabinet est établi à 7500 Tournai, rue de la Justice 5. Pour extrait conforme : le greffier assumé, (signé) Yann Beghain. (71222)

Justice de paix du canton d’Uccle

Par ordonnance du juge de paix du canton d’Uccle, en date du 10 septembre 2010, en suite de la requête déposée le 25 août 2010, Mme Marie-Blanche Jeanne Allance Hélène Ghislaine Hubert, née à Uccle le 14 septembre 1959, domiciliée à 1190 Forest, avenue Neptune 21, résidant à la résidence « Le Sagittaire » - Premier SA, rue Vanderkindere 235, à 1180 Uccle, actuellement hospitalisée à la clinique « Edith Cavell », rue Edith Cavell 32, à 1180 Uccle, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Me Dominique Silance, avocat, dont le cabinet est sis à 1060 Saint-Gilles, chaussée de Charleroi 138/5. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Pascal Goies. (71223)

Justice de paix du canton de Visé

Par décision prononcée par Mme le juge de paix du canton de Visé, le 9 septembre 2010, Mme Claessens, Carmen, née à Vottem le 26 décembre 1926, domiciliée allée des Alouettes 100, à 4600 Visé, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Daniel Hakier, domicilié à 4601 Visé, chaussée d’Argenteau 86. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Sarlet, Joseph. (71224)

Justice de paix du canton de Seneffe

Vredegerecht van het derde kanton Antwerpen

Par jugement du 1er septembre 2010, prononcé par le juge de paix du canton de Seneffe, siégeant en audience publique, Me Pedalino, Antoinette, avocate, dont le cabinet est établi à 6000 Charleroi, rue Tumelaire 75, a été désignée en qualité d’administrateur provisoire des biens de Mme Steenwegen, Nadège, née à Charleroi le 9 décembre 1971, résidant au centre psychiatrique « Saint-Bernard », à 7170 Manage, rue Jules Empain 43, domiciliée à 7170 Manage, place de la Gare 4/2, cette dernière étant hors d’état de gérer ses biens.

Bij beschikking van de vrederechter van het derde kanton Antwerpen, verleend op 16 september 2010, werd vastgesteld dat aan de opdracht van de heer Meerts, Jan, advocaat, kantoorhoudende te 2000 Antwerpen, Mechelsesteenweg 12/6, als voorlopig bewindvoerder toegewezen aan Mevr. Van Winden, Maria, geboren te Nootdorp op 14 juni 1944, wonende te 2660 Antwerpen, R.V.T. Hoge Beuken, Voorzorgstraat 1, bij vonnis van 8 juli 2010 (rolnummer 10A1398 Rep.R. 2212/2010, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 22 juli 2010, bl. 47511, en onder nummer 68971), een einde is gekomen op 16 september 2010.

Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Valérie Pirmez. (71220)

Par jugement du 1er septembre 2010, prononcé par le juge de paix du canton de Seneffe, siégeant en audience publique, Me Pedalino, Antoinette, avocate, dont le cabinet est établi à 6000 Charleroi, rue Tumelaire 75, a été désignée en qualité d’administrateur provisoire des biens de Mme Theizen, Thérèse, née à Ambly le 6 février 1924, résidant à la résidence « Le Clos des Freesias », à 6230 Pont-à-Celles, rue de l’Eglise 129, cette dernière étant hors d’état de gérer ses biens. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Valérie Pirmez. (71221)

Antwerpen, 16 september 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Godelieve Vanhoutte. (71225)

Vredegerecht van het kanton Heist-op-de-Berg

Bij beschikking, verleend door de vrederechter van het kanton Heistop-den-Berg, op 15 september 2010, werd Wuyts, Viviane, geboren te Lier op 21 mei 1962, wonende te 2220 Heist-op-den-Berg, Boudewijnlaan 4/8, opnieuw in staat verklaard haar goederen te beheren en werd vastgesteld dat er aan de opdracht als voorlopig bewindvoerder van

59112

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

Dieltjens, Sophie, advocaat te 2270 Herenthout, Langstraat 128B, hiertoe aangesteld bij beslissing van de vrederechter van deze rechtbank, d.d. 18 november 2009 (rep. nr. 2710/2009), een einde is gekomen op datum van de beschikking. Heist-op-den-Berg, 15 september 2010. Bij uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Wim Ooms. (71226)

Vredegerecht van het kanton Izegem

Vredegerecht van het kanton Vilvoorde

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Vilvoorde, van 16 september 2010, werd aan het mandaat van voorlopig bewindvoerder van de heer Meert, Jean, wonende te Koksijde, Marktplein 2/304, over de goederen van Mevr. Lauwers, Louise Adrienne Isabelle, geboren te Brussel op 10 januari 1928, in leven wonende te Vilvoorde, Stationlei 13A, ambtshalve een einde gesteld ingevolge het overlijden van Mevr. Lauwers, Louise Adrienne Isabelle, voorgenoemd, op 13 juli 2010. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Henriette Hendrikx. (71230)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Izegem, verleend op 15 september 2010, werd de opdracht van Mr. Rudy Ghekiere, advocaat, kantoorhoudende te 8870 Izegem, Brugstraat 21, als voorlopig bewindvoerder over de goederen van Roger Vanlandeghem, geboren te Aulnoy (Frankrijk) op 4 juni 1923, laatst wonende te 8770 Ingelmunster, Weststraat 53, beëindigd. Dit gelet op het overlijden van Roger Vanlandeghem, voornoemd, te Ingelmunster, op 21 juli 2010. Izegem, 16 september 2010. De griffier, (get.) Freddy Duthoo. (71227)

Vredegerecht van het kanton Kraainem-Sint-Genesius-Rode, zetel Sint-Genesius-Rode

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Kraainem-SintGenesius-Rode, zetel Sint-Genesius-Rode, d.d. 27 oktober 2009, werd een einde gemaakt aan de opdracht van de voorlopige bewindvoerder Sandrine Valvekens, aangewezen bij beschikking van de vrederechter van het eerste kanton Schaarbeek, van 2 november 2006 (Reg. Verz. 06A824 - Rep.R. 3518/2006, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 21 november 2006, over de goederen van Curelea, Mihai-Calin, geboren op 25 maart 1974, wonende te 1630 Linkebeek, Alsembergsesteenweg 41/10. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 6 augustus 2010. Sint-Genesius-Rode, 16 september 2010.

Justice de paix du premier canton de Charleroi

Suite à la requête déposée le 30 juillet 2010, par ordonnance du juge de paix du premier canton de Charleroi, rendue le 15 septembre 2010, a été levée la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 20 décembre 2006, et publiée au Moniteur belge du 5 janvier 2007, à l’égard d’Alain Appart, né à Charleroi le 9 mai 1961, cette personne étant redevenue capable de gérer ses biens, il a été mis fin, en conséquence, à la mission de son administrateur provisoire, à savoir : Me Géraldine Druart, avocat, dont le cabinet est sis à 6000 Charleroi, rue Willy Ernst 7, bte 18. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Fabienne Bultynck. (71231)

Justice de paix du canton de Dour-Colfontaine, siège de Dour

Par ordonnance du juge de paix du canton de Dour-Colfontaine, siège de Dour, rendue le 16 septembre 2010, il a été mis fin au mandat de Me Hélène Pépin, avocate, dont le cabinet est sis à 7330 SaintGhislain, rue du Port 42, en sa qualité d’administrateur provisoire des biens de M. Karl Genique, né à Bougnies le 2 juillet 1943, en son vivant domicilié à 7370 Dour, home « La Bienvenue », rue de la Frontière 77, décédé le 28 août 2010 à Dour. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Breuse, Brigitte. (71232)

De afgevaardigd griffier, (get.) Marie-Louise Kestemont. (71228)

Justice de paix du deuxième canton de Liège Vredegerecht van het eerste kanton Sint-Niklaas

Bij beschikking van de vrederechter van het eerste kanton SintNiklaas, verleend op 16 september 2010, werd de aanwijzing van Mr. Kurt De Cock, met kantoor te 9160 Lokeren, Durmelaan 10, tot voorlopige bewindvoerder over de genaamde Karim Lindekens, geboren te Oostende op 31 oktober 1973, wonende te 9100 Sint-Niklaas, Daliaweg 2, bus 2, bepaald in onze beschikking van 29 april 1999, opgeheven.

Par ordonnance du 15 septembre 2010, M. le juge de paix du deuxième canton de Liège a décidé : Mettons fin à la mission d’administrateur provisoire des biens de Mme Daniel, Marie, née le 12 avril 1921, domiciliée de son vivant rue d’Ans 98, à 4000 Liège, confiée à M. Deramaix, Paul, domicilié à 1050 Ixelles, avenue du Paepedelle 20, par ordonnance du 15 avril 2008. Liège, le 15 septembre 2010.

Sint-Niklaas, 16 september 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Gisele Vermeulen. (71229)

Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) Gillis, Monique. (71233)

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Suite à la requête déposée le 25 août 2010, une ordonnance du juge de paix du deuxième canton de Liège, rendue le 15 septembre 2010, a déclaré : Mettons fin, à la date du 15 octobre 2010, à la mission d’administrateur provisoire des biens de M. Princen, Jean, né à Montegnée le 5 août 1966, domicilié à 4357 Donceel, rue Octave Chabot 28, confiée par ordonnance du 11 mars 2010, publiée au Moniteur belge du 19 mars 2010, à Me Jean-Marie Tihon, avocat, dont le cabinet est établi à 4020 Liège, rue Lairesse 42.

59113

Par ordonnance du 14 septembre 2010, le juge de paix du second canton de Namur, a ordonné la mainlevée de la mesure d’administration provisoire prise le 5 juin 2007, à l’égard de Delhaise, Benoit, né à Namur le 24 avril 1970, domicilié à 5170 Rivière, rue des Cortils 16, et a déchargé Grossi, Pierre, avocat à 5100 Jambes, rue de Dave 45, de sa mission d’administrateur provisoire. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef délégué, (signé) Colette Dewez. (71238)

Liège, le 16 septembre 2010. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Gavage, Jean-Claude. (71234)

Justice de paix du troisième canton de Liège

Par ordonnance du juge de paix du troisième canton de Liège, du 7 septembre 2010 : a été levée la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 4 décembre 2006, et publiée au Moniteur belge du 13 décembre 2006, à l’égard de M. Jacques Bastin, né à Saint-Nicolas le 23 juillet 1937, domicilié à 4030 Liège, rue de l’Espoir 68, cette personne étant redevenue capable de gérer ses biens; a été mis fin, en conséquence, à la mission de son administrateur provisoire, M. Joël Chapelier, avocat, domicilié à 4000 Liège, rue Félix Vandersnoeck 31. Cette mesure prendra cours le 15 octobre 2010. Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) Marzée, Christiane. (71235)

Justice de paix du premier canton de Namur

Par ordonnance du juge de paix du premier canton de Namur, prononcée en date du 16 septembre 2010 (RG. n° 10B922 ou REP. n° 4429/2010), il a été constaté que la mission de l’administrateur provisoire, Me Muller, Sophie, avocat, dont le cabinet est établi à 5100 Wépion, chemin des Vignerons 9, a cessé de plein droit lors du décès survenu le 24 août 2010, de la personne protégée, Mme Lambert, Liliane, née à Montigny-le-Tilleul le 20 juin 1930, domiciliée en son vivant à 5002 Saint-Servais, avenue de la Closière 2. Namur, le 16 septembre 2010. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Capelle, Angélique. (71236)

Justice de paix du second canton de Namur

Justice de paix du canton de Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul, siège de Paliseul

Suite à la requête déposée le 16 août 2010, par ordonnance du juge de paix du canton de Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul, siège de Paliseul, rendue le 15 septembre 2010, a été levée la mesure d’administration provisoire prise par jugement du 17 février 2009, et publiée au Moniteur belge du 25 février 2009, à l’égard de Delplace, Véronique, de nationalité belge, née à Mouscron le 16 avril 1965, agent d’accompagnement, divorcée, domiciliée à 5555 Bièvre, rue de Bouillon 22, cette personne étant redevenue capable de gérer ses biens, il a été mis fin, en conséquence, à la mission de son administrateur provisoire, à savoir : Me Manuella Comblin, avocat à 6880 Bertrix, rue de la Gare 89. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Pernilla Warnman. (71239)

Justice de paix du canton de Saint-Josse-ten-Noode

Par ordonnance du juge de paix du canton de Saint-Josse-ten-Noode, en date du 14 septembre 2010, mettons fin à la mission de Van Dessel, Nicole, domiciliée à 8300 Knokke, Hortensialaan 24, administrateur provisoire des biens de Mommens, Justine, née à Berg (Brab.) le 13 juin 1921, domiciliée et résidant en dernier lieu à 1140 Evere, « clos de la Quiétude », avenue de la Quiétude 15, fonctions lui conférées par ordonnance du juge de paix du canton de Saint-Josseten-Noode, du 5 décembre 2008, suite au décès de la personne protégée survenu à Evere le 10 août 2010. Le greffier délégué, (signé) Damien Lardot. (71240)

Par ordonnance du juge de paix du canton de Saint-Josse-ten-Noode, en date du 15 septembre 2010, mettons fin à la mission de Rouard, Barbara, dont le cabinet est établi à 5500 Dinant, rue L. & V. Barré 32, administrateur provisoire des biens de Sellemans, Jean, né à SintPieters-Leeuw le 28 septembre 1953, domicilié et résidant en dernier lieu à 1210 Saint-Josse-ten-Noode, résidence « Traversière », rue Traversière 23, fonctions lui conférées par ordonnance du juge de paix du canton de Florennes-Walcourt, du 4 juin 1993, suite au décès de la personne protégée survenu à Auderghem le 20 mai 2010. Le greffier délégué, (signé) Damien Lardot. (71241)

Remplacement d’administrateur provisoire Vervanging voorlopig bewindvoerder Vredegerecht van het negende kanton Antwerpen

Par ordonnance du 14 septembre 2010, le juge de paix du second canton de Namur, a ordonné la mainlevée de la mesure d’administration provisoire prise le 12 septembre 2008, à l’égard de Chauvin, Virginie, née à Charleroi le 2 juillet 1987, domiciliée à 5000 Namur, rue du Travail 32, et a déchargé Lefevre, Nathalie, avocate à 5000 Namur, rue Grandgagnage 28, de sa mission d’administrateur provisoire. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef délégué, (signé) Colette Dewez. (71237)

Bij beschikking van de toegevoegde vrederechter van het negende kanton Antwerpen, verleend inzake A.R. 10B198 op 2 september 2010, werd : Mr. Van Loock, Inez, advocaat, kantoorhoudende te 2610 Wilrijk, Prins Boudewijnlaan 177-179 in hoedanigheid van voorlopig bewindvoerder over Dielen, Maria Cornelia, geboren te Lillo op 1 november 1921, gepensioneerde, wonende te 2140 Borgerhout, Lodewijk Van Berckenlaan 361, aangewezen bij vonnis verleend door de vrederechter van het negende kanton Antwerpen op 23 september 2008

59114

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

(rolnummer 08A963 - Rep.R. 2074/2008) (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 1 oktober 2008, blz. 52569 en onder nr. 70706), met ingang van 2 september 2010 ontslagen van haar opdracht.

Vredegerecht van het kanton Turnhout

Voegt toe als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan de voornoemde beschermde persoon : Van Tilborg, Magda, geboren te Antwerpen op 5 juli 1950, zonder beroep, wonende te 2520 Ranst, Berkenlaan 55.

De beschikking (10B580, Rep.R. : 3457/2010) van de vrederechter van het kanton Turnhout, verleend op 15 september 2010 : verklaart Lauwers, Irena, wonende te 2300 Turnhout, Oud-Strijderslaan 39/1, aangewezen bij vonnis uitgesproken door de vrederechter van het kanton Turnhout op 20 augustus 2009 (rolnummer 09A867 Rep.R. 2654/2009) tot voorlopig bewindvoerder over Dergent, Maria Theresia Adriana, geboren te Turnhout op 18 september 1927, wonende te 2300 Turnhout, Guido Gezellestraat 20, verblijvend in de seniorenresidentie De Nieuwe Kaai, De Nieuwe Kaai 5, 2300 Turnhout (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 1 september 2009, blz. 59667, en onder nr. 69846), met ingang van heden ontslagen van haar opdracht.

Antwerpen, 17 september 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Chatar, Samira. (71242)

Bij beschikking van de plaatsvervangend vrederechter van het negende kanton Antwerpen, verleend inzake A.R. 10B218, op 9 september 2010, werd : Mr. Van Loock, Inez, advocaat, kantoorhoudende te 2610 Wilrijk, Prins Boudewijnlaan 177-179, aangewezen bij vonnis verleend door de vrederechter van het negende kanton te Antwerpen op 29 augustus 2006 (rolnummer 06B87 - Rep.R. 1378/2006) (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 13 september 2006, blz. 46667 en onder nr. 68892) tot voorlopige bewindvoerder over Bouchouz, Abdeslam, geboren op 18 mei 1984, wonende te 2140 Borgerhout, Kistenmaeckersstraat 58, met ingang van 9 september 2010, ontslagen van haar opdracht. Voegt toe als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan de voornoemde beschermde persoon : Mr. Bob Delbaere, advocaat, kantoorhoudende te 2600 Berchem, Generaal Van Merlenstraat 3. Antwerpen, 17 september 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Chatar, Samira. (71243)

Vredegerecht van het kanton Bilzen

Verklaart Mr. Berghs, Hubert, advocaat, met burelen gevestigd Dijkbeemdenweg 32, te 3520 Zonhoven, aangesteld bij vonnis uitgesproken door de vrederechter van het eerste kanton Hasselt op 29 april 2005 (rolnummer 05A870 - Rep.nr. 2247/2005) en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 10 mei 2005, onder nr. 64311) tot voorlopige bewindvoerder over Paulard, Fabienne, geboren te Genk op 7 maart 1976, wonende te 3740 Bilzen, Medisch Centrum St.-Jozef, Abdijstraat 2, met ingang van 17 september 2010 ontslagen van zijn opdracht. Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Bilzen, verleend op 17 september 2010, werd over Paulard, Fabienne, voornoemd, als nieuwe voorlopige bewindvoerder, met volledige opdracht, aangesteld : Mr. Peeters, Kris, advocaat, met kantoor te 3740 Bilzen, Munsterbilzenstraat 50, bus 2. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 6 augustus 2010.

Voegt toe als nieuwe voorlopige bewindvoerder, met algemene vertegensoordigingsbevoegdheid aan de voornoemde beschermde persoon : Wielockx, Ilka, advocaat, geboren te Geel op 7 februari 1978, met kantoor te 2300 Turnhout, Wouwerstraat 1. Turnhout, 16 september 2010. De griffier, (get.) Vinckx, Ann. (71246)

Justice de paix du premier canton de Huy

Suite à la requête déposée le 24 juin 2010, par jugement du juge de paix du premier canton de Huy, rendu le 15 septembre 2010, il a été donné décharge à M. Albert Moxhet, né à Seraing le 2 décembre 1946, domicilié à 4530 Villers-le-Bouillet, rue Marexhe 6, de sa mission d’administrateur provisoire des biens de M. Samuel Hubert Ghislain Moxhet, domicilié à 4540 Amay, avenue du paradis 15/5, et Me Catherine Carré, avocate, dont l’étude est établie à 4500 Huy, rue d’Angleterre 39, a été désignée en qualité de nouvel administrateur provisoire. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Laurence, Haond. (71247)

Justice de paix du premier canton de Liège

Suite à la requête déposée le 8 septembre 2010, par ordonnance du juge de paix du premier canton de Liège, rendue le 10 septembre 2010, il a été mis fin au mandat de Me Nadine Sonnet, en sa qualité d’administrateur provisoire de Mme Nihoul, Jacqueline Marcelle Marie, née à Saint-Nazaire (France) le 24 mai 1940, domiciliée à 4020 Liège, quai Godefroid Kurth 13/94. Par la même ordonnance, un nouvel administrateur provisoire a été désigné à cette personne protégée, à savoir : Me Christian Van Langenacker, avocat, ayant ses bureaux sis à 4000 Liège, rue Agimont 3. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Boisdequin, Cécile. (71248)

Bilzen, 17 september 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Ria Merken. (71244)

Vredegerecht van het kanton Halle

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Halle verleend op 1 september 2010, voegen als nieuwe voorlopig bewindvoerder toe aan de heer Merckx, Eddy, verblijvende en gedomicilieerd te 1500 Halle, Rodenemweg 39, in vervanging van de heer Merckx, François, wonende te 1500 Halle, Rodenemweg 39 : Houthuys, Jan, advocaat, met kantoor te 1500 Halle, Suikerkaai 7. Halle, 17 september 2010. Voor eenluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Verena De Ridder. (71245)

Justice de paix du premier canton de Namur

Par ordonnance du juge de paix du premier canton de Namur, prononcée en date du 16 septembre 2010 (RR. n° 98B3615), M. Guy Antignac, domicilié à 5001 Belgrade, rue Taille aux Oruints 13, a été déchargé de la fonction d’administrateur provisoire des biens de Laurent, Joëlle, née à Namur le 9 avril 1958, domiciliée à 5001 Belgrade, rue Taille aux Oruints 13, qui lui a été confiée par ordonnance du 8 avril 1998. Un nouvel administrateur provisoire a été désigné à cette personne protégée, à savoir : Me Françoise Brix, avocat, dont le cabinet est établi à Namur, boulevard Isabelle Brunell 2/1. Namur, le 17 septembre 2010. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Capelle, Angélique. (71249)

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Justice de paix du second canton de Tournai

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai, rendue le 14 septembre 2010, Dutrieux, Viviane, née à Taintignies le 10 août 1943, domiciliée à 7618 Taintignies (Rumes), résidence Eloi Minet 20, ayant pour administrateur provisoire M. Minne, Jean-Baptiste, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un nouvel administrateur provisoire en la personne de Minne, Jennifer, domiciliée à 7618 Taintignies (Rumes), rue Haudion 19, en remplacement de M. Minne, Jean-Baptiste, domicilié à 7618 Taintignies (Rumes), résidence Eloi Minet 20. Pour extrait conforme : le greffier assumé, (signé) Yann Beghain. (71250)

Justice de paix du canton de Woluwe-Saint-Pierre

Par ordonnance rendue le 9 septembre 2010, rép. 4088/2010, le juge de paix du canton de Woluwe-Saint-Pierre décharge de sa mission Me Willems, Dominique, avocat, dont les bureaux sont sis à 1150 Bruxelles, rue François Gay 275, désignée par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Woluwe-Saint-Pierre, en date du 14 janvier 2010, comme administrateur provisoire des biens de Mme Delmoitié, Micheline Emilienne Henriette Rita, née à Ixelles le 23 décembre 1944, domiciliée à 1150 Bruxelles, Montagne au Chaudron 12, bte 008, désigne pour la remplacer comme nouvel administrateur provisoire des biens de la personne à protéger susdite, Me Hambye, Hélène, avocat à 1050 Bruxelles, rue Emile Banning 31. Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) Josiane Kinon. (71251)

Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek

59115

Op 17 september 2010, is voor ons, C. Debecker, afgevaardigd griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, ter griffie van deze rechtbank verschenen : Cuypers, Elisabeth Karel, geboren te Bonheiden op 5 mei 1978, wonende te 2000 Antwerpen, Karel Rogierstraat 35, handelend in haar hoedanigheid van bijzonder gevolmachtigde ingevolge onderhandse volmacht haar verleend te Hemiksem op 16 september 2010, ten einde dezer van Corluy, Christiane Marie Monique Marc, geboren te Turnhout op 12 augustus 1963, wonende te 2600 Antwerpen (Berchem), Elisabethlaan 44, handelend in haar hoedanigheid van ouder, wettige beheerster over de persoon en de goederen van haar minderjarig kind : Bossuyt, Alexander Philip Jef Muriel, geboren te Antwerpen (district Wilrijk) op 5 april 1995, wonende bij zijn moeder. Verschijnster verklaart ons, handelend in haar voormelde hoedanigheid, de nalatenschap van wijlen Bossuyt, Margareta Elisa Herbertina, geboren te Antwerpen op 23 december 1939, in leven laatst wonende te 2620 Hemiksem, Heuvelstraat 204, bus 2, en overleden te Rumst op 5 mei 2010, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. Er wordt woonstkeuze gedaan op het kantoor van notarisassociatie Hellemans & Claessens, kantoorhoudende te 2620 Hemiksem, Molendreef 20, bus 1. Verschijnster legt ons de beschikking van de vrederechter van het achtste kanton Antwerpen, d.d. 22 juli 2010, voor, waarbij Christiane Corluy, hiertoe gemachtigd werd. Waarvan akte, datum als boven. Na voorlezing ondertekend door verschijnster en ons afgevaardigd griffier. (Get.) E. Cuypers; C. Debecker. Voor eensluidend verklaard afschrift afgeleverd aan verschijnster : de griffier, (get.) C. Debecker. (34903)

Op 8 september 2010, is voor ons, C. Debecker, afgevaardigd griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, ter griffie van deze rechtbank verschenen : Van Broekhoven, Marcel Jean Julie, geboren te Antwerpen op 8 mei 1925, wonende te 2640 Mortsel, Mortselveldenlaan 22, handelend in zijn hoedanigheid van bijzonder gevolmachtigde ingevolge onderhandse volmacht hem verleend te Borgerhout op 31 augustus 2010, ten einde dezer van Schockaert, Nico Romain Clementine, geboren te Gent op 19 juni 1974, wonende te 2170 Antwerpen (Merksem), Victor Govaertslaan 1-21, bus 4, handelend in zijn hoedanigheid van ouder, wettige beheerder over de persoon en de goederen van zijn minderjarige kinderen :

Publication prescrite par l’article 793 du Code civil Aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving Acceptation sous bénéfice d’inventaire

Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen

Volgens akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, op 17 september 2010, hebben : Jacques, Roel, geboren te Wilrijk op 20 augustus 1965, wonende te 2280 Grobbendonk, Welkomhoeve 4; Jacques, Stephan Eugene Gentiel, geboren te Karawa (voormalig Belgisch Kongo) op 4 augustus 1955, wonende te 0017 Doornpoort (Zuid-Afrika), Peerboomstraat 285; Jacques, Karen, geboren te Wilrijk op 26 december 1968, wonende te 2610 Antwerpen (Wilrijk), Letterkundestraat 210, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Vancoillie, Maria Anna, geboren te Staden op 29 maart 1926, in leven laatst wonende te 2018 Antwerpen-1, Van Peltstraat 25, en overleden te Antwerpen (district Antwerpen) op 2 september 2010. Er wordt woonstkeuze gedaan op het kantoor van notaris Philip Van den Abbeele, kantoorhoudende te 2000 Antwerpen, Britselei 47. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht hun rechten te doen kennen, binnen de drie maanden te rekenen van deze bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, bij aangetekend bericht gericht aan de door de erfgenamen gekozen woonplaats. Antwerpen, 17 september 2010. De afgevaardigd griffier, (get.) C. Debecker. (34902)

— Schockaert, Björn Rita Leon, geboren te Antwerpen op 13 augustus 1996; — Schockaert, Amber Kristin Guillaume, geboren te Antwerpen op 5 januari 1999, beiden wonende te 2050 Antwerpen, Ernest Claesstraat 10B, bus 19. Verschijnster verklaart ons, handelend in zijn voormelde hoedanigheid, de nalatenschap van wijlen Hellemans, Rita Jeanne Maria, geboren te Lier op 17 oktober 1944, in leven laatst wonende te 2140 Borgerhout (Antwerpen), Kortrijkstraat 45, en overleden te Antwerpen (district Antwerpen) op 11 juli 2010, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. Er wordt woonstkeuze gedaan op het kantoor van notaris Patrick Vandeputte, kantoorhoudende te 2140 Antwerpen (Borgerhout), Lammekensstraat 79. Verschijnster legt ons de beschikking van de vrederechter van het vijfde kanton Antwerpen, d.d. 27 augustus 2010, voor, waarbij Nico Schockaert, hiertoe gemachtigd werd. Waarvan akte, datum als boven. Na voorlezing ondertekend door verschijnster en ons afgevaardigd griffier. (Get.) M. Broekhoven; C. Debecker. Voor eensluidend verklaard afschrift afgeleverd aan verschijner : de griffier, (get.) C. Debecker. (34904)

59116

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Rechtbank van eerste aanleg te Brugge

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, op 17 september 2010, heeft Tacquet, Pieter, geboren te Brugge op 1 september 1981, wonende te 8020 Ruddervoorde, Leegtestraat 27, handelend in eigen naam en als gevolmachtigde van Tacquet, Kathleen Maria, geboren te Brugge op 27 juni 1975, wonende te 8020 Waardamme, Meerkoetstraat 29, handelend in eigen naam, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Tacquet, Rony François Leon, geboren te Brugge op 23 februari 1953, in leven laatst wonende te 8000 Brugge, Snaggaardstraat 5, en overleden te Brugge op 19 april 2010. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, binnen de drie maanden te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van Mr. Denoo, Katia, notaris te 8020 Oostkamp, Pastorieplein 4-5. Brugge, 17 september 2010. De hoofdgriffier, (get.) G. De Zutter. (34905)

Op 16 juli 2010, ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, voor ons, Luc Geldof, griffier bij dezelfde rechtbank, is verschenen : Mr. Debucquoy, Pieter, advocaat, met kantoor te 8000 Brugge, Langerei 31, handelend in zijn hoedanigheid van voorlopig bewindvoerder over Detollenaere, Jonny, geboren te Kaster op 31 juli 1958, wonende te 8800 Roeselare, Vijfwegenstraat 99, daartoe aangesteld bij beschikking van de vrederechter van het eerste kanton Brugge van 3 maart 2010. De comparant verklaart ons, handelend in zijn gezegde hoedanigheid, onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen De Keyser, Louise Victorine Josephine, geboren te Sint-Gillis-bij-Dendermonde op 7 april 1922, in leven laatst wonende te 8730 Beernem, Kerkhofdreef 1, en overleden te Beernem op 4 maart 2010. Tot staving van zijn verklaring heeft de comparant ons een afschrift vertoond van de beslissing van de vrederechter van het eerste kanton Brugge, verleend op 8 juli 2010, waarbij hij gemachtigd werd om in zijn voormelde hoedanigheid de nalatenschap van wijlen De Keyser, Louise, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. Hij heeft tevens verklaard om in deze procedure, en bij toepassing van artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek, woonplaats te kiezen op zijn voormeld kantoor, alwaar de schuldeisers en legatarissen zich bekend dienen te maken. Waarvan akte, welke de comparant, na gedane lezing, met ons, griffier, heeft ondertekend. (Get.) P. Debucquoy; L. Geldof. (34906)

Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, op 20 september 2010, heeft François Gabriel Moyens, geboren te Sint-Gillis (Dendermonde) op 17 maart 1946, wonende te 9200 Dendermonde, Gasthuisstraat 87, handelend als gevolmachtigde van Francine Yvonne Louisa Saerens, geboren te Lebbeke op 8 december 1960, wonende te 9200 Dendermonde, Buisstraat 76, thans verblijvende te ’t Zoete Nood Gods, 9340 Lede, Reymeersstraat 13a, handelend in haar hoedanigheid van drager van het ouderlijk gezag over haar minderjarige zoon, zijnde Jonas Moyens, geboren te Dendermonde op 15 december 1994, wonende te 9200 Dendermonde, Buisstraat 76, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Seymortier, Josephine Godelieve, geboren te Lokeren op 24 januari 1923, in leven laatst wonende te 9200 Dendermonde, Gasthuisstraat 87, en overleden te Dendermonde op 20 februari 2010.

De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, binnen de drie maanden te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, bij aangetekend schrijven te doen kennen ter studie van Mr. Vander Donkt, Anne, notaris, te 9200 Dendermonde, Noordlaan 11. Dendermonde, 20 september 2010. De griffier, (get.) V. Durinck. (34907)

Rechtbank van eerste aanleg te Gent

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, op 20 september 2010, heeft Neels, Dirk, advocaat, met kantoor te 9000 Gent, Muinklaan 12, handelend in zijn hoedanigheid van voorlopig bewindvoerder, hiertoe aangesteld bij beschikking verleend door de vrederechter van het tweede kanton Gent op 20 juli 2010, over Rosseel, Liza, geboren te Gent op 4 augustus 1980, wonende te 9041 Gent (Oostakker), Hollenaarstraat 32, doch verblijvende te 9030 Gent (Mariakerke), Raymond de Hemptinnelaan 33, in het kortverblijf Kompas, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Rosseel, Edouard Henri, geboren te Antwerpen op 25 augustus 1939, in leven laatst wonende te 9000 Gent, Marathonstraat 30, en overleden te Gent op 28 maart 2010. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, binnen de drie maanden te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter studie van Mr. Neels, Dirk, advocaat, met kantoor te 9000 Gent, Muinklaan 12. Gent, 20 september 2010. De griffier, (get.) Kim Huughe. (34908)

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, op 20 september 2010, heeft De Vriendt, Karolien Jacqueline, geboren te Gent op 24 maart 1969, wonende te 9920 Lovendegem, Salviastraat 53, handelend in haar hoedanigheid van drager van het ouderlijk gezag over de bij haar inwonende minderjarige kinderen, zijnde : Van Renterghem, Sien, geboren te Gent op 15 november 1996; Van Renterghem, Maja, geboren te Gent op 28 mei 1999, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Van Renterghem, Jan, geboren te Gent op 31 januari 1968, in leven laatst wonende te 9920 Lovendegem, Salviastraat 53, en overleden te Lovendegem op 21 juli 2010. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, binnen de drie maanden te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter studie van Mr. Beyer-Neve, geasssocieerde notarissen, met kantoor te 9032 Wondelgem, Sint-Markoenstraat 45. Gent, 20 september 2010. De griffier, (get.) Kim Huughe. (34909)

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, op 20 september 2010, heeft Van Hoecke, Luc Aimé, geboren te Zottegem op 9 november 1955, en wonende te 9860 Oosterzele, Morestraat 16, handelend in eigen naam, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Van Hoecke, Retzy Albin, geboren te Balegem op 4 juli 1944, in leven laatst wonende te 9860 Balegem, Gootje 68, en overleden te Oosterzele op 25 februari 2010.

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, binnen de drie maanden te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter studie van Mr. Sobrie, Marc, notaris, met kantoor te 9630 Zwalm, Noordlaan 50. Gent, 20 september 2010. (Onleesbare handtekening) (34910)

59117

Cornelia, gemachtigd werd om in naam van de voornoemde in staat van verlengde minderjarigheid verklaarde Decoene, Jean Marie Joris Cornelius, de nalatenschap van wijlen Houpelyne, Joanna Lucia, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, binnen de drie maanden te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van Mr. Jean Pierre Lesage, notaris, met standplaats te 8830 Hooglede, Bruggestraat 92. Kortrijk, 20 september 2010.

Rechtbank van eerste aanleg te Ieper

De griffier, (get.) Marc Audoor. (34912)

Heden, 14 september 2010, is ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Ieper, en voor ons, Alain Van den Neste, griffier, verschenen : Vandenbroucke, Dimitri, Stijn Henri, advocaat, geboren te Poperinge op 3 september 1976, wonende te 8970 Wervik, Nieuwstraat 23, optredende in zijn hoedanigheid van voorlopig bewindvoerder van Santens, Ivonna Cecilia Renilda, geboren te Moregem op 25 januari 1923, wonende te 8890 Moorslede, Pater Lievensstraat 20, hiertoe aangesteld bij beschikking van de vrederechter van het kanton Wervik, d.d. 30 juni 2009, en hiertoe gemachtigd bij beschikking van de vrederechter van het kanton Wervik, d.d. 15 juni 2010, waarvan kopie hierbij gevoegd. Hij heeft in die hoedanigheid verklaard de nalatenschap van wijlen Santens, Reginald Joseph Regule, geboren te Passendale op 17 maart 1952, in leven laatst wonende te 8980 Zonnebeke (Passendale), Nachtegaalstraat 4, en overleden te Roeselare op 5 december 2009, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. Hij verzoekt de schuldeisers en legatarissen hun rechten binnen de drie maanden te rekenen van de datum van de opneming van deze verklaring in het Belgisch Staatsblad bij aangetekend bericht aan het kantoor van de heer notaris Jan Vandenweghe, te Zonnebeke, te doen kennen. Waarvan deze akte werd opgemaakt, die door de comparant en ons, griffier, na voorlezing werd ondertekend. (Get.) Mr. Dimitri Vandenbroucke; Alain Van den Neste. Ieper, 14 september 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) A. Van Den Neste. (34911)

Rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk, op 17 september 2010, heeft verklaard : Ghekiere, Chantal Kristine, geboren te Lendelede op 11 november 1952, en wonende te 8830 Hooglede, Bruggestraat 92, handelend als gevolmachtigde van Decoene, Bernadette Ludwina Maria Cornelia, geboren te Veurne op 3 juni 1960, en wonende te 8810 Lichtervelde, Kasteelstraat 108, handelend in haar hoedanigheid van voogd over nagenoemde minderjarige, in die hoedanigheid aangesteld bij vonnis van 2 februari 1999 van de rechtbank van eerste aanleg te Ieper : Decoene, Jean Marie Joris Cornelius, geboren te Veurne op 16 mei 1953, en wonende te 8810 Lichtervelde, Kasteelstraat 108, maar verblijvende te 8970 Proven, Krombeekseweg 82, in staat van verlengde minderjarigheid verklaard bij vonnis van 2 februari 1999 van de rechtbank van eerste aanleg te Ieper, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Houpelyne, Joanna Lucia, geboren te Sint-Joris (bij Nieuwpoort) op 17 oktober 1921, in leven laatst wonende te 8830 Hooglede, Gitsbergstraat 36, en overleden te Hooglede op 20 augustus 2005. Tot staving van haar verklaring heeft de comparante ons een onderhandse volmacht overhandigd, waarvan de daarop voorkomende handtekening gewettigd werd door Mr. Jean Pierre Lesage, notaris, met standplaats te Hooglede, en heeft zij ons tevens een afschrift vertoond van de beschikking van 2 september 2010 van de vrederechter van het kanton Torhout, waarbij Mevr. Decoene, Bernadette Ludwina Maria

Tribunal de première instance de Bruxelles

Suivant acte (n° 10-1943) passé au greffe du tribunal de première instance de Bruxelles le 17 septembre 2010, M. Proces, Luc Philippe A., demeurant à 1180 Uccle, rue François Vervloet 175, bte 2, a déclaré accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Mme Mercier, Philomène, née à Deux-Acren le 10 avril 1915, de son vivant domiciliée à Herne, rue de la Gaine 45, et décédée le 27 mars 2010 à Enghien. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits dans un délai de trois mois à compter de la présente insertion à Me Wilmus, Marc, notaire à 1040 Etterbeek, avenue d’Auderghem 328. Bruxelles, le 17 septembre 2010. Le greffier délégué, (signé) Gert Schaillée. (34913)

Tribunal de première instance de Charleroi

Suivant acte dressé au greffe civil du tribunal de première instance de Charleroi en date du 17 septembre 2010, aujourd’hui le 17 septembre 2010, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi (province de Hainaut) et par-devant nous, Tamara Kania, greffier, Me Ariane Regniers, avocat à 6000 Charleroi, rue Emile Tumelaire 19, agissant en sa qualité de mandataire spéciale de Me Jean-Luc Paquot, avocat à 4000 Liège, avenue Blonden 33, agissant lui-même en sa qualité d’administrateur provisoire des biens de M. Philippe Delmotte, domicilié à 5660 Couvin, rue Albert Colard 7/2, désigné à cette fonction par ordonnance du juge de paix du canton de Fléron en date du 22 septembre 1998, à ce dûment autorisé par ordonnance du juge de paix du canton de Fléron, en date du 3 juin 2010, et ce, en vertu d’une procuration établie par Me Jean-Luc Paquot, en date du 15 septembre 2010, laquelle comparante, agissant comme dit ci-dessus déclare, en langue française, accepter mais sous bénéfice d’inventaire seulement la succession de Dandois, Marie Christine, née à Courcelles le 17 novembre 1948, de son vivant domiciliée à Lodelinsart, rue Pont Drion 7, et décédée le 5 avril 2010 à Charleroi. Dont acte dressé à la demande formelle de la comparante qu’après lecture faite nous avons signé avec elle. Les créanciers et les légataires sont invités à faire connaître leurs droits par avis recommandé dans le délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Philippe Ravet, notaire à 5190 Jemeppe-sur-Sambre, route d’Eghezée 163. Charleroi, le 17 septembre 2010. Pour le greffier chef de service, (signé) Tamara Kania. (34914)

59118

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

Suivant acte dressé au greffe civil du tribunal de première instance de Charleroi en date du 17 septembre 2010, aujourd’hui le 17 septembre 2010, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi (province de Hainaut) et par-devant nous, Tamara Kania, greffier, er

Desmet, Rose Marie, née à Bruxelles le 1 janvier 1937, domiciliée rue du Tilleul 32, à 6210 Les Bons Villers (Villers-Perwin), agissant en qualité d’administrateur légal de son enfant, à savoir : Damas, Michaële, née à Charleroi, le 26 janvier 1971, domiciliée rue du Tilleul 32, à 6210 Les Bons Villers (Villers-Perwin), placée sous statut de minorité prolongée par jugement du tribunal de première instance de Charleroi, du 30 avril 1990, laquelle comparante, agissant comme dit ci-dessus, étant dûment autorisée par l’ordonnance du juge de paix du troisième canton de Charleroi, du 27 août 2010, déclare, en langue française, accepter mais sous bénéfice d’inventaire seulement la succession de Damas, Pierre, (né à Mont-sur-Marchienne le 22 janvier 1934), de son vivant domicilié à Les Bons Villers, rue du Tilleul 32, et décédé le 23 avril 2010 à Gerpinnes, rue de Villers 1. Dont acte dressé à la demande formelle de la comparante qu’après lecture faite nous avons signé avec elle. Les créanciers et les légataires sont invités à faire connaître leurs droits par avis recommandé dans les délais de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Anne-Sophie Demoulin, notaire, en son étude, chaussée de Bruxelles 553, à 6210 Les Bons Villers. Charleroi, le 17 septembre 2010.

Désignée par ordonnance du juge de paix du premier canton de Charleroi du 10 août 2010, et dûment autorisée par l’ordonnance du juge de paix du premier canton de Charleroi, du 2 septembre 2010, laquelle comparante déclare, en langue française, accepter mais sous bénéfice d’inventaire seulement la succession de Emeleer, Joseph, né le 13 novembre 1937 à Marchienne-au-Pont, de son vivant domicilié à Gosselies, rue de l’Observatoire 111, et décédé le 21 juin 2010 à Gosselies. Dont acte dressé à la demande formelle de la comparante qu’après lecture faite nous avons signé avec elle. Les créanciers et les légataires sont invités à faire connaître leurs droits par avis recommandés dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me D’Haeyer, Annie, chaussée de Bruxelles 145, à 6020 Dampremy. Le 20 septembre 2010. Le greffier, (signé) Kania, Tamara. (34917)

Tribunal de première instance de Liège

Le greffier, (signé) Tamara Kania. (34915)

Suivant l’acte dressé ce 20 septembre 2010, par-devant le greffe civil du tribunal de ce siège, aujourd’hui le 20 septembre 2010, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi (province de Hainaut) et par-devant nous, Tamara Kania, greffier, Mme De Vuyst, Magali, domiciliée à 6040 Jumet, rue Strimelle 50, agissant en sa qualité de titulaire de l’autorité parentale sur l’enfant mineur : Vande Moortele, Kévin, né à Gosselies le 15 septembre 1999, domicilié avec sa maman. A ce dûment autorisée en vertu d’une ordonnance du juge de paix du quatrième canton de Charleroi, du 7 septembre 2010. Laquelle comparante déclare, en langue française, accepter mais sous bénéfice d’inventaire seulement la succession de Vande Moortele, Michel, né à Charleroi le 19 mai 1954, de son vivant domicilié à Montignies-sur-Sambre, rue des Guides 113, et décédé le 18 avril 2010 à Gosselies. Dont acte dressé sur réquisition formelle de la comparante qu’après lecture faite nous avons signé avec elle. Les créanciers et les légataires sont invités à faire connaître leurs droits par avis recommandé dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion.

L’an 2010, le 14 septembre, au greffe du tribunal de première instance de Liège, a comparu : Me Thiry, Sophie, avocat, dont l’étude est sise à 4000 Liège, rue Paul Devaux 2, agissant en qualité d’administrateur provisoire des biens de Madame : Piret, Camille, née à Liège le 3 décembre 1939, domiciliée à 4030 Liège, avenue de Péville 164/1, désignée à cette fonction par ordonnance de M. le juge de paix du troisième canton de Liège, rendue en date du 3 mai 2010, et à ce autorisée par ordonnance dudit juge de paix, rendue en date du 20 août 2010. Ordonnances toutes deux produites en photocopie et qui resteront annexées au présent acte. Laquelle comparante a déclaré ès qualités : accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de : Tassin, Roger François Joseph, né à Liège le 5 janvier 1942, de son vivant domicilié à Grivegnée (Liège), avenue de Péville 164/1 et décédé le 21 avril 2010 à Liège. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793, du Code civil, la comparante déclare faire élection de domicile en son étude, rue Paul Devaux 2, à 4000 Liège. Dont acte signé, lecture faite par la comparante et le greffier, lequel certifie avoir attiré l’attention du déclarant sur les dispositions du 3e paragraphe de l’article 793 du Code civil. Pour extrait conforme : le greffier (signé) Thiry, Sophie. (34918)

Cet avis doit être adressé à Me Nokerman, Etienne, notaire de résidence à 6040 Jumet, rue Ledoux 34. Charleroi, le 20 septembre 2010. Le greffier, (signé) Kania Tamara. (34916)

Suivant acte dressé au greffe civil du tribunal de première instance de Charleroi, aujourd’hui le 20 septembre 2010, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi (province de Hainaut) et par-devant nous, Kania, Tamara, greffier,

L’an 2010, le 22 juin, au greffe du tribunal de première instance de Liège, a comparu : Rasier, Aurélie, avocate à 4000 Liège, rue Hulos 103105, porteuse d’une procuration sous seing privé qui restera annexée au présent acte, pour et au nom de : Drion, Xavier, avocat à 4000 Liège, rue Hulos 103-105, agissant en sa qualité d’administrateur des biens de :

Mme Hoebers, Sabrina, domiciliée à 6111 Montigny-le-Tilleul, place des Combattants 1/RC1, agissant en sa qualité d’administrateur provisoire de :

Aerts, Josée, née à Liège le 15 juin 1939, domiciliée à 4030 Grivegnée (Liège), avenue Freddy Terwagne 10/007, à ce désigné par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Liège-IV, rendue en date du 24 septembre 2007,

Paul, Marie-Rose, née le 27 mai 1948 à Marchienne-au-Pont et domiciliée à 6020 Charleroi, rue Jean Jaurès 14.

à ce autorisé par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Liège-IV, rendue en date du 14 juin 2010,

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE les deux ordonnances sont produites en simple copie et resteront annexées au présent acte, laquelle comparante a déclaré ès qualités : accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de :

Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits par avis recommandé au domicile élu dans les trois mois de la présente insertion. Le greffier, (signature illisible). (34921)

Bertrand, Edouard Lucien Joseph Ghislain, né à Moustier (sur Sambre) le 1er juin 1933, de son vivant domicilié à Grivegnée (Liège), avenue Freddy Terwagne 10/7 et décédé le 9 octobre 2009 à Liège. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 de Code civil, la comparante déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Xavier Drion, sise à 4000 Liège, rue Hulos 103-105. Dont acte signé, lecture faite par la comparante et le greffier lequel certifie avoir attiré l’attention du déclarant sur les dispositions du 3e paragraphe de l’article 793 du Code civil. Pour extrait conforme : le greffier, (signature illisible). (34919)

L’an 2010, le 20 septembre, au greffe du tribunal de première instance de Liège, a comparu : Olivier, Sébastien, avocat, à 4000 Liège, rue Sainte-Walburge 462, porteur d’une procuration sous seing privé qui restera annexée au présent acte pour et au nom de : Dieu, Fabrice, né le 5 août 1973, agissant en qualité de représentant légal de son enfant mineur d’âge : Dieu, Emma, née à Rocourt le 14 janvier 2003, tous 2 domiciliés à 4450 Slins, rue du Tilleul 6, à ce autorisé par ordonnance du juge de paix du canton de Visé, rendue en date du 9 août 2010, ordonnance produite en photocopie et qui restera annexée au présent acte, lequel comparant a déclaré ès qualités : accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de : Onckelinckx, Nadia, née à Saint-Trond le 13 mars 1973, de son vivant domiciliée à Slins, rue du Tilleul 6, et décédée le 14 avril 2010 à Liège. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, le comparant déclare faire élection de domicile en son étude à Liège, rue Ste Walburge 462. Dont acte signé, lecture faite par le comparant et le greffier.

59119

Tribunal de première instance de Namur

L’an deux mil dix, le dix-sept septembre, au greffe du tribunal de première instance de Namur et par-devant nous, Fabienne Lissoir, greffier, a comparu : Me Damien Philippot, avocat à 5000 Namur, rue Lelièvre 9, agissant en sa qualité d’administrateur provisoire des biens de Mme Van Damme, Dominique, née le 3 juillet 1953, veuve de M. Juvel, Christian, domiciliée à 5002 Saint-Servais, route de Gembloux 455, désigné à cette fonction en vertu d’une ordonnance rendue par M. Jean-Louis David, juge de paix suppléant du premier canton de Namur, en date du 22 juillet 2009, et dûment autorisé en vertu d’une ordonnance rendue par M. Eddy Destrée, juge de paix du canton précité en date du 2 mars 2010. Lequel comparant a déclaré, en langue française, agissant comme dit ci-dessus, accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de M. Juvel, Christian, domicilié en son vivant à 5002 Saint-Servais, rue de Gembloux 455, et décédé à Namur en date du 22 novembre 2009. Dont acte requis par le comparant, qui après lecture, signe avec nous, Fabienne Lissoir, greffier. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Pierre-Yves Erneux, notaire à 5000 Namur, rue Godefroid 26. Namur, le 20 septembre 2010. Le greffier en chef, (signé) Dominique Robe. (34922)

Les créancers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits par avis recommandé au domicile élu dans les trois mois de la présente insertion. Le greffier, (signature illisible). (34920)

L’an 2010, le 17 septembre, au greffe du tribunal de première instance de Liège, a comparu : Me Moschetti, Alessandra, avocate, rue de France 7, à 4800 Verviers, porteuse d’une procuration sous seing privé, qui restera annexée à la présente, pour et au nom de : Me Halleux, Geneviève, avocate, rue Laoureux 37, à 4800 Verviers, agissant en sa qualité de tutrice de Mme Dhoust, Viviane, née le 10 février 1963 à Hermalle-sous-Argenteau, domiciliée à la cité de l’Espoir, Domaine des Croisiers 2, à 4821 Andrimont-Dison, mise sous statut de minorité prolongée par un jugement rendu le 19 mars 1984 par la chambre du conseil du tribunal de première instance de Verviers, et à ce désignée par ordonnance du tribunal de première instance de Verviers rendue le 4 janvier 2010, ordonnance qui est produite en simple copie et qui restera annexée au présente acte, et à ce autorisé par ordonnance du juge de paix du canton de Verviers-1-Herve, siège de Verviers-1, rendue le 2 septembre 2010, ordonnance qui est produite en simple copie et qui restera annexée au présent acte, laquelle comparante a déclaré ès qualité : accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de : Dhoust, Leo Jan Baptist, né à Beerse le 6 février 1921, de son vivant domicilié à Haccourt, rue du Long Fosse 166A, et décédé le 13 juillet 2009 à Oupeye. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, la comparante déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Geneviève Halleux, avocate, rue Laoureux 37, à 4800 Verviers.

L’an deux mille dix, le vingt-et-un septembre, au greffe du tribunal de première instance de Namur et par-devant nous, Fabienne Lissoir, greffier, a comparu : Me Henry, Antoinette, avocat à 5150 Floreffe, rue Célestin Hastir 35, agissant en qualité d’administrateur provisoire des biens de la personne protégée : Sprimont, Fabienne, fille du défunt, née à Namur le 15 mai 1963, domiciliée à 5150 Floreffe, rue Emile Lessire 20, désignée à ces fonctions par ordonnance de Mme Joëlle Deloge, juge de paix du canton de Fosses-la-Ville, en date du 23 janvier 2002, et autorisée par ordonnance du canton précité, en date du 7 septembre 2010. Laquelle comparante a déclaré, en langue française, agissant comme dit ci-dessus, accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de M. Sprimont, Raoul André Ghislain, né à Floreffe le 16 juin 1939, domicilié en son vivant à 5150 Floreffe, rue Emile Lessire 20, et décédé à Namur en date du 2 avril 2010. Dont acte requis par la comparante, qui après lecture, signe avec nous, Fabienne Lissoir, greffier. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Jean Tytgat, notaire à 5190 Spy, place de l’Eglise 19. Namur, le 21 septembre 2010. Le greffier en chef, (signé) Dominique Robe. (34923)

59120

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

L’an deux mil dix, le vingt septembre, au greffe du tribunal de première instance de Namur, et par-devant nous, Georges Henry, greffier, a comparu :

Mme Dulait étant également porteuse d’une procuration qui sera conservée au greffe de ce tribunal, agissant pour et au nom de son mandant, à savoir :

M. Seny, Frédéric, né à Namur le 29 juillet 1973, domicilié à 5000 Namur, rue Delvaux 30, représentant en vertu d’une procuration sous seing privé :

Mme Segond, Aurélie Isabelle Marie Robert, née à Uccle, le 11 mars 1986, domiciliée à 6230 Pont-à-Celles, rue de l’Eglise 133;

Mme Hendrick, Francine, née à Malonne le 29 avril 1945, domiciliée à 5150 Floreffe, rue Nouvelle 28, agissant en sa qualité de tutrice de : Seny, Laurent, arrière-petit-fils de la défunte, né à Namur le 28 février 1996, domicilié à 5150 Floreffe, rue Nouvelle 28, issu de l’union de M. Seny, Olivier, décédé le 10 mars 2006, et de Mme Henry, Carine, décédée le 10 mai 2009, désignée à cette fonction en vertu d’une ordonnance rendue par le juge de paix du canton de Fosses-la-Ville en date du 24 juin 2009, et dûment autorisée en vertu d’une ordonnance rendue par Mme Joëlle Deloge, juge de paix dudit canton, en date du 14 juillet 2010. Lequel comparant a déclaré, en langue française, agissant pour et au nom de sa mandante, accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Mme Destrée, Yvonne, domiciliée en son vivant à 5150 Floreffe, rue du Carmel 7, et décédée à Floreffe en date du 16 mars 2010. Dont acte requis par le comparant, qui après lecture, signe avec nous, Georges Henry, greffier. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Mes Patrick Bioul et Ilse Banmeyer, notaires associés à 5030 Gembloux, allée des Marronniers 16. Namur, le 20 septembre 2010. Le greffier en chef, (signé) Dominique Robe. (34924)

L’an deux mil dix, le vingt septembre, au greffe du tribunal de première instance de Namur et par-devant nous, Dominique Robe, greffier en chef, ont comparu : Mme Biral, Valérie, petite-fille de la défunte, née à Namur le 12 mai 1973, domiciliée à 5020 Champion, rue de la Hesbaye 11; Mlle Biral, Catherine, petite-fille de la défunte, née à Namur le 12 février 1982, domiciliée à 5101 Erpent, allée des Chanterelles 3. Lesquelles comparantes ont déclaré, en langue française, accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Mme Henry, Suzanne, domiciliée en son vivant à 5150 Floreffe, rue Célestin Hastir 6, et décédée à Namur en date du 10 août 2010. Dont acte requis par les comparantes, qui après lecture, signent avec nous, Dominique Robe, greffier en chef. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Pierre-Yves Erneux, notaire à 5000 Namur, rue Godefroid 26. Namur, le 21 septembre 2010. Le greffier en chef, (signé) Dominique Robe. (34925)

Tribunal de première instance de Nivelles

Suivant acte dressé au greffe du tribunal de première instance de Nivelles en date du 14 septembre 2010 : Mme Dulait, Chantal Françoise S., née à Bruxelles le 22 janvier 1963, domiciliée à 1410 Waterloo, drève du Moulin 66, agissant en sa qualité de mère et tutrice légale de son enfant mineure, à savoir : Mlle Dulait, Gaëlle, née à Bruxelles le 1er août 1994, domiciliée à 1300 Wavre, rue Cassiopée 5; Mme Dulait, étant autorisée à agir dans la présente succession par ordonnance de la justice de paix du premier canton de Wavre en date du 27 août 2010;

laquelle comparante s’exprimant en français, a déclaré accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Dulait, Oliver Raoul Marie G., né à Bruxelles le 15 mai 1959, de son vivant domicilié à Braine-l’Alleud, rue Joseph Gos 42, et décédé le 29 mai 2010, à Bruxelles. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits par avis recommandé dans les trois mois à compter de la date de la présente insertion à Me Demulder, avenue Louise 502, 1050 Bruxelles. Nivelles, le 14 septembre 2010. Le greffier chef de service, (signé) B. Rychlik. (34926)

Tribunal de première instance de Verviers

L’an 2010, le 15 septembre, au greffe du tribunal de première instance séant à Verviers, a comparu : Me Corman, Sébastien, avocat à Liège dont les bureaux sont sis à Liège, quai Van Beneden 4, agissant en qualité d’administrateur provisoire des biens du nommé : M. Gerardy, Gérard, né à Verviers le 25 octobre 1956, divorcé, domicilié à Liège, quai Churchill 24, désigné à cette fonction par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Liège IV du 1er février 2010, laquelle restera ci-annexée; dûment autorisé aux fins de la présente par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Liège IV du 7 septembre 2010, laquelle restera ci-annexée; lequel comparant a déclaré, ès dites qualités accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Mme Croisier, Jeannine Joéphine Lucienne Marie Thérèse, née à Verviers le 18 février 1928, veuve de Gerardy, Jean, domiciliée à Verviers, rue du Beau Site 43, décédée à Verviers le 21 juillet 2010. Dont acte signé, lecture faite par le comparant et le greffier en attirant l’attention de l’administrateur provisoire qu’il doit faire publier lui-même l’acceptation sous bénéfice d’inventaire au Moniteur belge. Exempt (article 162, 18°, du code de l’enregistrement et de l’article 2792 du même code). Le greffier chef de service, (signé) M. Solheid. (34927)

L’an 2010, le 20 septembre, au greffe du tribunal de première instance séant à Verviers, a comparu : Mme Klinkenberg, Marie-France Paulette Jeanne, née à Verviers le 17 juin 1956, domiciliée à 4801 Stembert/Verviers, rue de l’Eglise 9, agissant en qualité de mère et seule représentante légale de son enfant mineure d’âge, à savoir : - Lebot, Axelle France Francine, née à Verviers le 23 décembre 1994, domiciliée à 4801 Stembert/Verviers, rue de l’Eglise 9, fille du défunt, dûment autorisée aux fins de la présente par ordonnance de M. le juge de paix du second canton de Verviers, en date du 20 août 2010, laquelle restera ci-annexée; laquelle comparante a déclaré, ès dites qualités, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de M. Lebot, Richard Jules Henri Fernand, né à Verviers le 17 septembre 1952, domicilié à 4800 Ensival/Verviers, rue Gérardheid 11, et décédé le 25 avril 2010. Dont acte signé, lecture faite par la comparante et le greffier. Les créanciers et les légataires sont invités à faire connaître leurs droits, dans un délai de trois mois à compter de la présente insertion, par pli recommandé, à Me Cone, notaire à Verviers. Le greffier, (signé) M. Solheid. (34928)

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE L’an 2010, le 20 septembre, au greffe du tribunal de première instance séant à Verviers, a comparu : Mme Fickers, Marina, domiciliée à Bullange, Hunnange 179, agissant en qualité de mandataire de : M. Heyen, Roland Bertha Joseph, né à Malmedy le 9 septembre 1937, veuf de Schumacher, Georgette Marie Anne, domicilié à Malmedy, rue Jean-Hubert Cavens 45, bte 4D, agissant en nom personnel;

De reorganisatieprocedure geopend ten behoeve van de BVBA Seafood Incorporation wordt gesloten onder voorbehoud van de betwistingen die voortvloeien uit de uitvoering van het plan. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) N. Snauwaert. (34931)

Rechtbank van koophandel te Gent

M. Heyen, Jean-Claude Marie Alfred, dit Claudy, né à Malmedy le 1er juillet 1961, divorcé, domiciliée à Malmedy, rue La Vaulx 26, fils de la défunte, agissant en nom personnel; Mme Heyen, Sylvie-Anne Madeleine Wilhelmine, née à Malmedy le 2 décembre 1962, épouse de Alorchi, Hassan, domiciliée à Malmedy, rue du Rond-Thier 12, fille de la défunte agissant en nom personnel; en vertu d’une seule et même procuration sous seing privé donnée à Malmedy le 8 septembre 2010, laquelle restera ci-annexée. Laquelle comparante a déclaré, ès dites qualités, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Mme Schumacher, Georgette Marie Anne, née à Malmedy le 22 mai 1939, épouse de M. Heyen, Roland, en son vivant domiciliée à Malmedy, rue Jean-Hubert Cavens 45, bte 4D, décédée à Malmedy le 8 février 2010. Dont acte signé, lecture faite par la comparante et le greffier. Les créanciers et les légataires sont invités à faire connaître leurs droits, dans un délai de trois mois à compter de la présente insertion, par pli recommandé, à Me Maraite, notaire à Malmedy. Le greffier chef de service, (signé) M. Solheid. (34929)

Gerechtelijke reorganisatie − Réorganisation judiciaire

Rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge

59121

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, zesde kamer, d.d. 17 september 2010, werd de procedure gerechtelijke reorganisatie van de BVBA Tom Wittewrongel, met zetel te 9880 Aalter, Aalterweg 5, ondernemingsnummer 0474.058.695, open verklaard en de duur van de opschorting bepaald op zes maanden vanaf 17 september 2010 om te verstrijken op 16 maart 2011. Bevestigt de aanwijzing van Frank Kiekens, rechter in handelszaken, in zijn hoedanigheid van gedelegeerd rechter. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Van de Wynkele. (34932)

Rechtbank van koophandel te Hasselt

Uittreksel uit een vonnis, uitgesproken door de zevende kamer van de rechtbank van koophandel te Hasselt, op datum van 20 september 2010 : in zake : Bogaerts, Joël, handeldrijvende onder de benaming « Bogelec », K.B.O. 0865.140.921, thans wonende te 3803 Sint-Truiden, Leeuwerweg 105; Handelswerkzaamheden : plaatsen en herstellen van elektrische installaties, sanitair en centrale verwarming.

Bij vonnis, van 16 september 2010, verklaarde de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, eerste kamer, de procedure van gerechtelijke reorganisatie met het oog op het verkrijgen van het akkoord van de schuldeisers over een reorganisatieplan in overeenstemming met artikelen 44 tot 58 W.C.O., geopend, ten behoeve van de heer Benoit Vandaele, geboren te Oostende op 8 oktober 1973, ingeschreven in de Kruispuntbank van ondernemingen onder nummer 0672.286.907, met hoofdinrichting te 8377 Zuienkerke, Oostendse Steenweg 74, en als voornaamste handelsactiviteit : algemeen onderhoud en reparatie van auto’s en lichte bestelwagens en carrosserieherstelling.

Om deze redenen, de rechtbank, rechtdoende op tegenspraak;

De duur van de in artikel 16 W.C.O. bedoelde opschorting werd bepaald op een periode ingaand op 16 september 2010 om te eindigen op 16 november 2010.

NV Alelek

Stelt vast dat verzoeker een minnelijk akkoord heeft gesloten met : NV Dexia Commercial Finance NV Lambrechts NV Electro Sint-Truiden Raepers, Benny NV Wasco Centrtec

NV Facq de stad Sint-Truiden

De terechtzitting waarop zal overgegaan worden tot de stemming over het reorganisatieplan en waarop zal geoordeeld worden over de homologatie werd bepaald op dinsdag 2 november 2010, om 14 uur, van de tijdelijke eerste kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, zitting houdend in de zaal N (eerste verdieping), van het gerechtsgebouw te 8000 Brugge, Kazernevest 3. De heer Jan van Hoecke, rechter in handelszaken in deze rechtbank, werd verder gelast als gedelegeerd rechter met de taken zoals bepaald in de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) R. Becue. (34930)

Dewalheyns, Geert BVBA D & D Consulting Sluit de procedure van gerechtelijke reorganisatie door een minnelijk akkoord. Hasselt, 20 september 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) V. Bossens. (34933)

Uittreksel uit een vonnis, uitgesproken door de zevende kamer van de rechtbank van koophandel te Hasselt, op datum van 20 september 2010 : in zake :

Bij vonnis, van 20 september 2010, homologeert de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, het reorganisatieplan zoals neergelegd door de BVBA Seafood Incorporation, op de griffie van deze rechtbank, op 23 augustus 2010.

Het Gildenhuis BVBA, K.B.O. 0448.922.334, met zetel te 3500 Hasselt, Maastrichterstraat 114; Handelswerkzaamheden : horeca, uitbating studentencafé.

59122

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

Gezien het verzoekschrift en de bijhorende stukken strekkende tot het bekomen van een gerechtelijke reorganisatie, ontvangen ter griffie op 8 september 2010;

Als gedelegeerd rechter is benoemd : Gielen, Maurice, p/a : rechtbank van koophandel, Kielenstraat 22, bus 4, 3700 Tongeren. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) P. Dumoulin. (34936)

Om deze redenen, de rechtbank, rechtdoende op tegenspraak; Verklaart het verzoek ontvankelijk en deels gegrond; Verklaart dienvolgens de procedure tot gerechtelijke reorganisatie voor open met het oog op een minnelijk akkoord; Zegt dat er aan verzoekster een opschorting wordt verleend tot en met 25 oktober 2010. Bij beschikking, van 8 september 2010, werd, in toepassing van artikel 18 W.C.O., de heer Nulens, p/a rechtbank van koophandel, Havermarkt 10, aangesteld als gedelegeerd rechter. Hasselt, 20 september 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) V. Bossens. (34934)

Uittreksel uit een vonnis, uitgesproken door de zevende kamer van de rechtbank van koophandel te Hasselt, op datum van 20 september 2010 : in zake : Haute Coiffure Marianne BVBA, K.B.O. 0471.352.692, vennootschapszetel te 3500 Hasselt, Thonissenlaan 57;

met

Handelswerkzaamheden : kapsalon. Gezien het verzoekschrift en de bijhorende stukken strekkende tot het bekomen van een gerechtelijke reorganisatie, ontvangen ter griffie op 8 september 2010; Om deze redenen, de rechtbank, rechtdoende op tegenspraak; Verklaart het verzoek ontvankelijk en deels gegrond; Verklaart dienvolgens de procedure tot gerechtelijke reorganisatie voor open met het oog op een minnelijk akkoord; Zegt dat er aan verzoekster een opschorting wordt verleend tot en met 25 oktober 2010. Bij beschikking, van 8 september 2010, werd, in toepassing van artikel 18 W.C.O., de heer Gerets, p/a rechtbank van koophandel, Havermarkt 10, aangesteld als gedelegeerd rechter. Hasselt, 20 september 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) V. Bossens. (34935)

Rechtbank van koophandel te Tongeren

De tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Tongeren heeft, op 16 september 2010, een vonnis uitgesproken in de zaak ingeschreven onder A.R. B/10/00163, waarbij de gerechtelijke reorganisatie is geopend op naam van Lasertechniek NV, met maatschappelijke zetel te 3950 Bocholt, Kakebeekstraat 10, RPR Tongeren 0446.583.347. Het vonnis kent een voorlopige opschorting van betaling toe voor een observatieperiode van zes maanden. Het beveelt verzoekster de verbeterde lijst van schuldeisers, voorzien in artikel 46, § 6, W.C.O., en het plan bedoeld in artikel 47, § 1, W.C.O., neer te leggen ter griffie, uiterlijk op 1 februari 2011. Het bepaalt de zitting waar zal gestemd worden over het reorganisatieplan op 3 maart 2011, om 11 uur, voor de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Tongeren, Kielenstraat 22, zittingszaal C, gelijkvloers. Het beveelt verzoekster tenslotte om binnen de veertien dagen vanaf de datum van dit vonnis de schuldeisers in kennis te stellen van de gegevens vermeld in artikel 26, § 1, W.C.O., en de gedelegeerd rechter hiervan op de hoogte te houden.

Rechtbank van koophandel te Tongeren

De tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Tongeren heeft, op 16 september 2010, een vonnis uitgesproken in de zaak ingeschreven onder A.R. B/10/00164, waarbij de gerechtelijke reorganisatie is geopend op naam van V.P.K. Technics NV, met maatschappelijke zetel te 3730 Hoeselt, Industrielaan 37, RPR Tongeren 0893.499.365. Het vonnis kent een voorlopige opschorting van betaling toe voor een observatieperiode van drie maanden. Het beveelt verzoekster tenslotte om binnen de veertien dagen vanaf de datum van dit vonnis de schuldeisers in kennis te stellen van de gegevens vermeld in artikel 46, § 1, W.C.O., en de gedelegeerd rechter hiervan op de hoogte te houden. Als gerechtsmandatarissen zijn aangeduid : Arts, Tom; Hermans, Christophe, en Reniers, Geert (allen met kantoor te 3600 Genk, Stoffelsbergstraat 4). Als gedelegeerd rechter is benoemd : Gielen, Maurice, p/a : rechtbank van koophandel, Kielenstraat 22, bus 4, 3700 Tongeren. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) P. Dumoulin. (34937)

Tribunal de commerce de Charleroi

Par jugement du 17 septembre 2010, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte la procédure en réorganisation judiciaire conformément aux articles 16 et suivants de la loi du 31 janvier 2009, relative à la continuité des entreprises et en a octroyé le bénéfice à la SPRL Debeque-Kinda dont le siège social est sis à 6230 Pont-à-Celles, rue de la Case du Bois 1, inscrite à la B.C.E. sous le n° 0457.367.173 ayant pour activités la fabrication et la pose de menuiserie. La durée du sursis est de cinq mois prenant 17 septembre 2010 pour se terminer le 21 février 2011.

cours

le

Fixe au jeudi 17 février 2011 à 9 heures précises à l’audience extraordinaire de la première chambre le vote et les débats sur le plan de réorganisation par accord collectif. Le tribunal a désigné M. le juge consulaire Vincent Dumortier, dont la résidence administrative est sise au palais de justice, boulevard Janson 87, à 6000 Charleroi, en qualité de juge délégué à cette procédure. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Ch. Ghislain. (34938)

Tribunal de commerce de Nivelles

Par jugement du 13 septembre 2010, le tribunal de commerce de Nivelles a déclaré ouverte une procédure de régorganisation judiciaire au nom de Comptoir belge d’Air conditionné SPRL, dont le siège social est établi à 1360 Perwez, rue d’Opprebais 39, inscrite à la BanqueCarrefour des Entreprises sous le n° 0459.414.170. Juge délégué : Smet, Roger. Un sursis prenant cours le 13 septembre 2010 et venant à échéance le 31 janvier 2011 a été accordé à l’entreprise.

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Le vote des créanciers sur le plan de réorganisation judiciaire de l’entreprise aura lieu à l’audience du 17 janvier 2011 à 9 heures en l’auditoire de la 3e chambre du tribunal de commerce de Nivelles, rue Clarisse 115, à 1400 Nivelles. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) B. Busquin. (34939)

Par jugement du 13 septembre 2010, le tribunal de commerce de Nivelles a déclaré ouverte une procédure de réorganisation judiciaire au nom de Belreg SA, dont le siège social est établi à 1300 Wavre, avenue Pasteur 11, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0428.357.641. Juge délégué : Remy Philippe. Un sursis prenant cours le 13 septembre 2010 et venant à échéance le 28 mars 2011, a été accordé à l’entreprise. Le vote des créanciers sur le plan de réorganisatio judiciaire de l’entreprise aura lieu à l’audience du 14 mars 2011, à 9 heures, en l’auditoire de la 3e chambre du tribunal de commerce de Nivelles, rue Clarisse 115, à 1400 Nivelles. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) B. Busquin. (34940)

Par jugement du 13 septembre 2010, le tribunal de commerce de Nivelles a déclaré ouverte une procédure de réorganisation judiciaire au nom de Multicomm Nivelles SA, dont le siège social est établi à 1400 Nivelles, rue du Bosquet, Zoning Sud 12A, inscrite à la BanqueCarrefour des Entreprises sous le n° 0402.132.504. Juge délégué : Smet, Roger.

59123

Le vote des créanciers sur le plan de réorganisation judiciaire de l’entreprise aura lieu à l’audience du 14 mars 2011, à 9 heures, en l’auditoire de la 3e chambre du tribunal de commerce de Nivelles, rue Clarisse 115, à 1400 Nivelles. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) B. Busquin. (34943)

Tribunal de commerce de Tournai

Par jugement prononcé le 16 septembre 2010, la deuxième chambre du tribunal de commerce de Tournai, a déclaré ouverte la procédure en réorganisation judiciaire de M. Francis Homerin, né à Bury le 28 mars 1955, domicilié à 7600 Péruwelz, rue Cornefin 26, inscrit à la B.C.E. sous le n° 0666.213.618, et ayant pour activité commerciale l’entreprise de construction générale, a désigné M. Michel Celenza en qualité de juge délégué et accordé un sursis jusqu’au 9 mars 2011. Le vote et les débats sur le plan de réorganisation que le débiteur envisage de proposer à ses créanciers sont fixées au au jeudi 24 février 2011, à 10 heures, devant la deuxième chambre du tribunal de commerce de Tournai siégeant au lieu ordinaire de ses audiences publiques, palais de justice, place du Palais de Justice audit Tournai. En application de l’article 26, § 1er LCE. Tournai, le 16 septembre 2010. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) M. Sénéchal. (34944)

Un sursis prenant cours le 13 septembre 2010 et venant à échéance le 27 décembre 2010 a été accordé à l’entreprise. Le vote des créanciers sur le plan de réorganisation judiciaire de l’entreprise aura lieu à l’audience du 20 décembre 2010, à 9 heures, en l’auditoire de la 3e chambre du tribunal de commerce de Nivelles, rue Clarisse 115, à 1400 Nivelles. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) B. Busquin. (34941)

Par jugement du 13 septembre 2010, le tribunal de commerce de Nivelles a déclaré ouverte une procédure de réorganisation judiciaire au nom de Computerized Communication Monitoring Systems, dont le siège social est établi à 1325 Chaumont-Gistoux, chaussée de Huy 152, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0442.024.248. Juge délégué : Remy, Philippe.

Tribunal de commerce de Verviers

Par jugement du jeudi 9 septembre 2010, le tribunal de commerce de Verviers a déclaré ouverte une procédure de réorganisation judiciaire au nom de Limbourg, Martine Joëlle Jeannine, commerçante, née à Ougrée le 5 février 1970, domiciliée à 4671 Blegny (Saive), rue de la Sarte 8, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0886.156.168 pour l’exploitation d’un café-brasserie-restaurant « Le Factory Café » à 4800 Verviers, boulevard de Gérardchamps 178. Juge délégué : M. Ghislain Ransy. Un sursis prenant cours le 9 septembre 2010 et venant à échéance le 8 mars 2011 a été accordé à l’entreprise.

Un sursis prenant cours le 13 septembre 2010 et venant à échéance le 24 janvier 2011 a été accordé à l’entreprise.

Le vote des créanciers sur le plan de réorganisation de l’entreprise aura lieu à l’audience du 24 février 2011 à 10 h 30 m.

Le vote des créanciers sur le plan de réorganisation judiciaire de l’entreprise aura lieu à l’audience du 10 janvier 2011, à 9 heures, en l’auditoire de la 3e chambre du tribunal de commerce de Nivelles, rue Clarise 115, à 1400 Nivelles.

Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Monique Coutelier. (34945)

Pour extrait conforme : le greffier, (signé) B. Busquin. (34942)

Par jugement du 13 septembre 2010, le tribunal de commerce de Nivelles a déclaré ouverte une procédure de réorganisation judiciaire au nom de Syllabes SCRL FS, dont le siège social est établi à 1400 Nivelles, rue de l’Industrie 1, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0894.501.435. Juge délégué : Smet, Roger. Un sursis prenant cours le 13 septembre 2010 et venant à échéance le 28 mars 2011 a été accordé à l’entreprise.

Par jugement du 9 septembre 2010, le tribunal de commerce de Verviers a prorogé le sursis provisoire jusqu’au 24 décembre 2010 à Zegels, Philippe, né à Verviers le 9 février 1968, menuisier-charpentierébéniste, inscrit à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0774.242.419, établi et domicilié à 4651 Battice (Herve), Mur du Couvent 119. Il sera statué le 16 décembre 2010 à 10 h 20 m en salle d’audience, sur l’homologation du plan. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Monique Coutelier. (34946)

59124

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Faillissement − Faillite

Rechtbank van koophandel te Dendermonde

Bij vonnis van de zevende kamer van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, d.d. 15 september 2010, werd het faillissement van Weyn, Angele, vennoot van de CVOA Het Loze Vissertje, Adolf Daensstraat 20, 9150 Kruibeke, gesloten verklaard, bij gebrek aan actief. De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) R. Cloostermans, afgevaardigd griffier. (34947)

Bij vonnis van de zevende kamer van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, d.d. 15 september 2010, werd het faillissement van Lievens, Michael, detailhandel in dranken in gespecialiseerde winkels, Schoolstraat 19, 9100 Sint-Niklaas, ondernemingsnummer 0808.100.466, gesloten verklaard, bij gebrek aan actief. De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard.

In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) R. Cloostermans, afgevaardigd griffier. (34951)

Bij vonnis van de zevende kamer van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, d.d. 15 september 2010, werd het faillissement van Van den Abeele, Leopold, elektronische installatiewerken, Prins Albertstraat 32, bus 007, 9100 Sint-Niklaas, ondernemingsnummer 0645.255.678, gesloten verklaard, bij gebrek aan actief. De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) R. Cloostermans, afgevaardigd griffier. (34952)

Bij vonnis van de zevende kamer van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, d.d. 15 september 2010, werd het faillissement van Bourkani Ibtissam, vennoot van de VOF C.B. Planning, Moeder Tiburcestraat 23, bus 6, 9400 Ninove, gesloten verklaard, bij gebrek aan actief. De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard.

In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) R. Cloostermans, afgevaardigd griffier. (34948)

In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) R. Cloostermans, afgevaardigd griffier. (34953)

Bij vonnis van de zevende kamer van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, d.d. 15 september 2010, werd het faillissement van Verhaeghen, Giovani, transport, Langestraat 42/2, 9150 Kruibeke, ondernemingsnummer 0684.404.977, gesloten verklaard, bij gebrek aan actief.

Bij vonnis van de zevende kamer van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, d.d. 15 september 2010, werd het faillissement van Verle, Bart, voegwerken, Krekelstraat 15, 9300 Aalst, ondernemingsnummer 0865.727.176, gesloten verklaard, bij gebrek aan actief.

De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) R. Cloostermans, afgevaardigd griffier. (34949)

Bij vonnis van de zevende kamer van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, d.d. 15 september 2010, werd het faillissement van Engelen, Albert, IT consultant, Dendermondsesteenweg 105, bus 2, 9280 Lebbeke, ondernemingsnummer 0866.711.628, gesloten verklaard, bij gebrek aan actief. De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) R. Cloostermans, afgevaardigd griffier. (34950)

Bij vonnis van de zevende kamer van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, d.d. 15 september 2010, werd het faillissement van De Boeck, Marianne, overige posterijen en koeriers, Flor Hofmanslaan 4, 9280 Lebbeke, ondernemingsnummer 0876.794.777, gesloten verklaard, bij gebrek aan actief. De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard.

De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) R. Cloostermans, afgevaardigd griffier. (34954)

Bij vonnis van de zevende kamer van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, d.d. 15 september 2010, werd het faillissement van Ltd VBR Design@Home, uitvoering van metsel- en voegwerken, Paardeveldstraat 60, 9400 Ninove, ondernemingsnummer 0808.562.702, gesloten verklaard, bij gebrek aan actief. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Cedric Broquet, Paardeveldstraat 60, 9400 Appelterre-Eichem. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) R. Cloostermans, afgevaardigd griffier. (34955)

Bij vonnis van de zevende kamer van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, d.d. 15 september 2010, werd het faillissement van Pumatrans BVBA, transportonderneming, Kwatrechtsteenweg 28, 9230 Wetteren, ondernemingsnummer 0469.170.291, gesloten verklaard, bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

59125

Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Jurgen Loyens, Kwatrechtsteenweg 28, 9230 Wetteren. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) R. Cloostermans, afgevaardigd griffier. (34956)

De curator : Mr. Defreyne, Geert, advocaat, kantoorhoudende te 9000 Gent, Kortrijksesteenweg 361. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) C. Van Kerckhove. (34961)

Bij vonnis van de zevende kamer van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, d.d. 15 september 2010, werd het faillissement van Leeman, Christiaan, uitbating van bar, Oudegemsebaan 45, 9200 Dendermonde, ondernemingsnummer 0743.090.967, gesloten verklaard, bij vereffening.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 16 september 2010, op bekentenis, vierde kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake De Bruycker, Erika, zelfstandige, geboren te Assenede op 30 mei 1964, wonende te 9060 Zelzate, Europaprijslaan 52, met café-uitbating te 9960 Assende, Diederikplein 4, ondernemingsnummer 0811.413.017.

De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) R. Cloostermans, afgevaardigd griffier. (34957)

Rechter-commissaris : Mevr. Aneca, Dorine. Datum staking der betalingen : 15 augustus 2010. Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Opgeëistenlaan 401E, 9000 Gent, vóór 13 octobre 2010.

Bij vonnis van de zevende kamer van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, d.d. 15 september 2010, werd het faillissement van Van Isterdael, Arlette Micheline, drankgelegenheid, Stationsplein 1, 9470 Denderleeuw, ondernemingsnummer 0749.001.237, gesloten verklaard, bij vereffening. De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) R. Cloostermans, afgevaardigd griffier. (34958)

Bij vonnis van de zevende kamer van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, d.d. 15 september 2010, werd het faillissement van Loyens, Jurgen, publiciteitsagentschap, Kwatrechtsteenweg 28, 9230 Wetteren, ondernemingsnummer 0578.743.075, gesloten verklaard, bij vereffening. De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) R. Cloostermans, afgevaardigd griffier. (34959)

Bij vonnis van de zevende kamer van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, d.d. 15 september 2010, werd het faillissement van De Ridder, Pascal, kleinhandel in groenten en fruit, Kruisbaan 21/0101, 9255 Buggenhout, ondernemingsnummer 0743.136.695, gesloten verklaard, bij vereffening. De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) R. Cloostermans, afgevaardigd griffier. (34960)

Rechtbank van koophandel te Gent

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 16 september 2010, op bekentenis, vijfde kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake Bal, Simon, detailhandel in kranten en kantoorbehoeften, te 9060 Zelzate, Burgemeester Jos. Chalmetlaan 57, geboren te Lokeren op 21 oktober 1972, wonende te 9060 Zelzate, Vlasstraat 12, ondernemingsnummer 0809.221.510.

Neerlegging ter griffie van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 27 oktober 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld) kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (artikel 72bis en artikel 72ter F.W.). De curator : Mr. De Buck, Jan, advocaat, kantoorhoudende te 9000 Gent, Kouter 188. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) C. Van Kerckhove. (34962)

Rechtbank van koophandel te Hasselt

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 16 september 2010, de faillietverklaring, op dagvaarding, uitgesproken van World BVBA, Brederodestraat 145, te 2018 Antwerpen-1, voorheen Maarschalk Fochstraat 5, 3970 Leopoldsburg. Ondernemingsnummer 0871.417.118. Dossiernummer : 6946. Rechter-commissaris : de heer Missoul. Curator : Mr. Valgaeren, Ivo, Brugstraat 45, te 3550 Heusden (Limburg). Tijdstip ophouden van betaling : 16 september 2010. Indienen van de schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 10, vóór 16 oktober 2010. Datum waarop het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen ter griffie wordt neergelegd, is bepaald op donderdag 28 oktober 2010, om 14 uur. De natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde dienen ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neer te leggen om te kunnen genieten van de bevrijding (overeenkomstig artikelen 72bis en 72ter F.W.). Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) V. Bossens. (34963)

Rechter-commissaris : de heer De Baets, Gilbert. Datum staking der betalingen : 10 september 2010. Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Opgeëistenlaan 401E, 9000 Gent, vóór 14 octobre 2010. Neerlegging ter griffie van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 28 oktober 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld) kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (artikel 72bis en artikel 72ter F.W.).

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 16 september 2010, de faillietverklaring, op dagvaarding, uitgesproken van Wouters, Marcel Armand Isidoor, handelsbenaming FC Marcellino’s, Luciendal 15, te 3800 Sint-Truiden. Ondernemingsnummer 0771.132.182. Dossiernummer : 6947. Rechter-commissaris : de heer Missoul. Curator : Mr. Valgaeren, Ivo, Brugstraat 45, te 3550 Heusden (Limburg).

59126

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

Tijdstip ophouden van betaling : 16 september 2010. Indienen van de schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 10, vóór 16 oktober 2010. Datum waarop het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen ter griffie wordt neergelegd, is bepaald op donderdag 28 oktober 2010, om 14 uur. De natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde dienen ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neer te leggen om te kunnen genieten van de bevrijding (overeenkomstig artikelen 72bis en 72ter F.W.). Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) V. Bossens. (34964)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 16 september 2010, de faillietverklaring, op dagvaarding, uitgesproken van M-Units Ltd, Diestersteenweg 30/3, te 3970 Leopoldsburg. Ondernemingsnummer 0886.875.849.

Handelswerkzaamheid : adviesbureau bouw. Dossiernummer : 6942. Rechter-commissaris : de heer Missoul. Curator : Mr. Valgaeren, Ivo, Brugstraat 45, te 3550 Heusden (Limburg). Tijdstip ophouden van betaling : 16 september 2010. Indienen van de schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 10, vóór 16 oktober 2010. Datum waarop het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen ter griffie wordt neergelegd, is bepaald op donderdag 28 oktober 2010, om 14 uur. De natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde dienen ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neer te leggen om te kunnen genieten van de bevrijding (overeenkomstig artikelen 72bis en 72ter F.W.). Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) V. Bossens. (34967)

Dossiernummer : 6948. Rechter-commissaris : de heer Missoul. Curator : Mr. Valgaeren, Ivo, Brugstraat 45, te 3550 Heusden (Limburg). Tijdstip ophouden van betaling : 16 september 2010. Indienen van de schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 10, vóór 16 oktober 2010. Datum waarop het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen ter griffie wordt neergelegd, is bepaald op donderdag 28 oktober 2010, om 14 uur. De natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde dienen ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neer te leggen om te kunnen genieten van de bevrijding (overeenkomstig artikelen 72bis en 72ter F.W.). Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) V. Bossens. (34965)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 16 september 2010, de faillietverklaring, op dagvaarding, uitgesproken van Euro-Truckx-be NV, Kamperbaan 46/2, te 3940 Hechtel. Ondernemingsnummer 0466.094.797.

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 16 september 2010, de faillietverklaring, op dagvaarding, uitgesproken van H & H BVBA, Zandstraat 14, te 3910 Neerpelt. Ondernemingsnummer 0480.053.196. Dossiernummer : 6936. Rechter-commissaris : de heer Missoul. Curator : Mr. Valgaeren, Ivo, Brugstraat 45, te 3550 Heusden (Limburg). Tijdstip ophouden van betaling : 16 september 2010. Indienen van de schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 10, vóór 16 oktober 2010. Datum waarop het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen ter griffie wordt neergelegd, is bepaald op donderdag 28 oktober 2010, om 14 uur. De natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde dienen ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neer te leggen om te kunnen genieten van de bevrijding (overeenkomstig artikelen 72bis en 72ter F.W.). Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) V. Bossens. (34968)

Handelswerkzaamheid : transport. Dossiernummer : 6941. Rechter-commissaris : de heer Missoul. Curator : Mr. Valgaeren, Ivo, Brugstraat 45, te 3550 Heusden (Limburg). Tijdstip ophouden van betaling : 16 september 2010. Indienen van de schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 10, vóór 16 oktober 2010. Datum waarop het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen ter griffie wordt neergelegd, is bepaald op donderdag 28 oktober 2010, om 14 uur. De natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde dienen ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neer te leggen om te kunnen genieten van de bevrijding (overeenkomstig artikelen 72bis en 72ter F.W.). Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) V. Bossens. (34966)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 16 september 2010, de faillietverklaring, op dagvaarding, uitgesproken van Malu-Bouwsoft GCV, Heidestraat 68, te 3590 Diepenbeek. Ondernemingsnummer 0886.993.140.

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 16 september 2010, de faillietverklaring, op bekentenis, uitgesproken van Peters, Luc, Kastanjelaan 53, te 3590 Diepenbeek. Ondernemingsnummer 0696.380.222. Handelswerkzaamheid : tuinaanleg. Dossiernummer : 6944. Rechter-commissaris : de heer Missoul. Curator : Mr. Valgaeren, Ivo, Brugstraat 45, te 3550 Heusden (Limburg). Tijdstip ophouden van betaling : 16 maart 2010. Indienen van de schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 10, vóór 16 oktober 2010. Datum waarop het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen ter griffie wordt neergelegd, is bepaald op donderdag 28 oktober 2010, om 14 uur. De natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde dienen ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neer te leggen om te kunnen genieten van de bevrijding (overeenkomstig artikelen 72bis en 72ter F.W.). Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) V. Bossens. (34969)

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 16 september 2010, de faillietverklaring, op bekentenis, uitgesproken van Smids, Robin, Stationsstraat 71/1, te 3910 Neerpelt. Ondernemingsnummer 0809.233.485. Handelswerkzaamheid : horeca.

59127

De natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde dienen ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neer te leggen om te kunnen genieten van de bevrijding (overeenkomstig artikelen 72bis en 72ter F.W.). Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) V. Bossens. (34972)

Dossiernummer : 6945. Rechter-commissaris : de heer Missoul. Curator : Mr. Valgaeren, Ivo, Brugstraat 45, te 3550 Heusden (Limburg). Tijdstip ophouden van betaling : 16 maart 2010.

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 16 september 2010, de faillietverklaring, op bekentenis, uitgesproken van Surkijn BVBA, Kerkstraat 53, te 3540 Herk-de-Stad. Ondernemingsnummer 0451.984.762.

Indienen van de schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 10, vóór 16 oktober 2010.

Handelswerkzaamheid : gevelbepleistering.

Datum waarop het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen ter griffie wordt neergelegd, is bepaald op donderdag 28 oktober 2010, om 14 uur.

Rechter-commissaris : de heer Missoul.

De natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde dienen ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neer te leggen om te kunnen genieten van de bevrijding (overeenkomstig artikelen 72bis en 72ter F.W.). Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) V. Bossens. (34970)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 16 september 2010, de faillietverklaring, op bekentenis, uitgesproken van Bogaerts, Marijke, Mgr. Bremsstraat 28, te 3272 Messelbroek. Ondernemingsnummer 0710.956.253.

Dossiernummer : 6940. Curator : Mr. Valgaeren, Ivo, Brugstraat 45, te 3550 Heusden (Limburg). Tijdstip ophouden van betaling : 16 september 2010. Indienen van de schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 10, vóór 16 oktober 2010. Datum waarop het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen ter griffie wordt neergelegd, is bepaald op donderdag 28 oktober 2010, om 14 uur. De natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde dienen ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neer te leggen om te kunnen genieten van de bevrijding (overeenkomstig artikelen 72bis en 72ter F.W.). Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) V. Bossens. (34973)

Handelswerkzaamheid : kledingzaak. Dossiernummer : 6943. Rechter-commissaris : de heer Missoul. Curator : Mr. Valgaeren, Ivo, Brugstraat 45, te 3550 Heusden (Limburg). Tijdstip ophouden van betaling : 16 maart 2010.

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 16 september 2010, de faillietverklaring, op bekentenis, uitgesproken van Erbey BVBA, Vander Elststraat 3, te 3970 Leopoldsburg. Ondernemingsnummer 0824.707.361.

Indienen van de schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 10, vóór 16 oktober 2010.

Handelswerkzaamheid : slagerij.

Datum waarop het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen ter griffie wordt neergelegd, is bepaald op donderdag 28 oktober 2010, om 14 uur.

Rechter-commissaris : de heer Missoul.

De natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde dienen ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neer te leggen om te kunnen genieten van de bevrijding (overeenkomstig artikelen 72bis en 72ter F.W.). Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) V. Bossens. (34971)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 16 september 2010, de faillietverklaring, op bekentenis, uitgesproken van Roeffaers, Koen, Kremerstraat 12, bus 1, te 3520 Zonhoven. Ondernemingsnummer 0861.558.750.

Dossiernummer : 6938. Curator : Mr. Valgaeren, Ivo, Brugstraat 45, te 3550 Heusden (Limburg). Tijdstip ophouden van betaling : 16 september 2010. Indienen van de schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 10, vóór 16 oktober 2010. Datum waarop het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen ter griffie wordt neergelegd, is bepaald op donderdag 28 oktober 2010, om 14 uur. De natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde dienen ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neer te leggen om te kunnen genieten van de bevrijding (overeenkomstig artikelen 72bis en 72ter F.W.). Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) V. Bossens. (34974)

Handelswerkzaamheid : consultant. Dossiernummer : 6939.

Rechtbank van koophandel te Ieper

Rechter-commissaris : de heer Missoul. Curator : Mr. Valgaeren, Ivo, Brugstraat 45, te 3550 Heusden (Limburg). Tijdstip ophouden van betaling : 16 maart 2010. Indienen van de schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 10, vóór 16 oktober 2010. Datum waarop het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen ter griffie wordt neergelegd, is bepaald op donderdag 28 oktober 2010, om 14 uur.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Ieper, d.d. 16 september 2010, op aangifte, enige kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake D’Hondt, Angelo, geboren te Menen op 29 september 1977, wonende en volgens eigen verklaring sedert 1 juli 2010 handeldrijvende te 8940 Wervik, Menensesteenweg 174, hiertoe ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen met als ondernemingsnummer 0704.461.510, voor de volgende activiteiten : aanleggen en onderhouden van tuinen, parken en het groene gedeelte van sportvelden; detailhandel in bloemen, planten, zaden en

59128

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

kunstmeststoffen in gespecialiseerde winkels; bouw van speel- en sporttereinen, zwembaden, enz.; teelt van bloemen en snijbloemen; aardappelteelt; teelt van oliehoudende zaden en van peulvruchten : aardnoten, sojabonen, koolzaad, enz., en met als handelsbenaming « D’Hondt Angelo ». Rechter-commissaris : de heer G. Fonteyne, rechter in handelszaken bij de rechtbank van koophandel te Ieper.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, vijfde kamer, d.d. 15 september 2010, werd het faillissement van Dely, Johan Pieter, voorheen wonende te 8560 Wevelgem, Lauwestraat 111, thans wonende te 8560 Wevelgem, Hoogstraat 12, geboren op 31 augustus 1956, ondernemingsnummer 0526.772.257, door vereffening beëindigd. De gefailleerde werd hierbij verschoonbaar verklaard. De griffier, (get.) V. Soreyn. (34980)

Curator : Mr. A. Vanryckeghem, advocaat te 8940 Ieper, Rijselstraat 132. Datum staking der betalingen : vrijdag 10 september 2010. Indienen der schuldvorderingen ter griffie van de rechtbank van koophandel te Ieper, Grote Markt 10, 8900 Ieper, vóór vrijdag 8 oktober 2010. Neerlegging ter griffie van de rechtbank van koophandel van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen : woensdag 20 oktober 2010, om 9 uur. Er werd voor recht gezegd dat de personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld (zoals ondermeer de personen die zich borg hebben gesteld) voor de gefailleerde, hiervan een verklaring ter griffie kunnen afleggen. Bij voormeld vonnis werd de kosteloze rechtspleging bevolen. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) C. Melsens. (34975)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, vijfde kamer, d.d. 15 september 2010, werd het faillissement van Dinata BVBA, Jozef Duthoystraat 1, te 8790 Waregem, ondernemingsnummer 0881.272.714, door vereffening beëndigd. Als vermoedelijke vereffenaar wordt beschouwd : de heer Jonathan Claeys, wonende te 8930 Menen, Lindenlaan 52. De griffier, (get.) V. Soreyn. (34981)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, vijfde kamer, d.d. 15 september 2010, werd het faillissement van Deruyter, Christoph Jozef, voorheen wonende te 8830 Hooglede, Grijspeerdstraat 103, thans wonende te 8830 Hooglede, Gudrunstraat 5, ondernemingsnummer 0681.275.738, door vereffening beëindigd. De gefailleerde werd hierbij verschoonbaar verklaard. De griffier, (get.) V. Soreyn.

Rechtbank van koophandel te Kortrijk

(34982)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, vijfde kamer, d.d. 15 september 2010, werd het faillissement van Station Vandermander BVBA, Oudenaardsesteenweg 266, te 8500 Kortrijk, ondernemingsnummer 0426.605.010, afgesloten wegens ontoereikend activa.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, vijfde kamer, d.d. 15 september 2010, werd het faillissement van Excello NV, Vredelaan 75, te 8500 Kortrijk, ondernemingsnummer 0412.092.622, door vereffening beëndigd.

Als vermoedelijke vereffenaar wordt beschouwd : de heer Filips Bossuyt, wonende te 8500 Kortrijk, Groeningelaan 30/0031. De griffier, (get.) V. Soreyn. (34976)

Als vermoedelijke vereffenaar wordt beschouwd : de heer Henri Ringoot, wonende te 8510 Marke, Torkonjestraat 9. De griffier, (get.) V. Soreyn. (34983)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, vijfde kamer, d.d. 15 september 2010, werd het faillissement van De Lantaarn BVBA, Izegemsestraat 52, te 8800 Rumbeke, ondernemingsnummer 0425.604.425, afgesloten wegens ontoereikend activa.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, vijfde kamer, d.d. 15 september 2010, werd het faillissement van Mondial Fruit Belgium BVBA, Bruggesteenweg 28C, te 8830 Hooglede, ondernemingsnummer 0451.960.216, door vereffening beëndigd.

Als vermoedelijke vereffenaar wordt beschouwd : Mevr. Rita Lavaert, wonende te 8800 Roeselare, Koestraat 90. De griffier, (get.) V. Soreyn. (34977)

Als vermoedelijke vereffenaar wordt beschouwd : de heer Geert Decaestecker, wonende te 8830 Hooglede, Bruggesteenweg 28C. De griffier, (get.) V. Soreyn. (34984)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, vijfde kamer, d.d. 15 september 2010, werd het faillissement van Delodder, Jacques, Doorniksesteenweg 166/07, te 8500 Kortrijk, geboren op 3 maart 1947, ondernemingsnummer 0881.093.857, afgesloten wegens ontoereikend activa.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, vijfde kamer, d.d. 15 september 2010, werd het faillissement van Jed NV, Baronielaan 7, te 8760 Meulebeke, ondernemingsnummer 0407.099.201, door vereffening beëndigd.

De gefailleerde werd hierbij verschoonbaar verklaard. De griffier, (get.) V. Soreyn. (34978)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, vijfde kamer, d.d. 15 september 2010, werd het faillissement van Van Dorpe, Johan Adelin Oscar, Avelgemstraat 242, te 8550 Zwevegem, geboren op 25 september 1961, ondernemingsnummer 0519.710.855, afgesloten wegens ontoereikend activa. De gefailleerde werd hierbij verschoonbaar verklaard. De griffier, (get.) V. Soreyn. (34979)

Als vermoedelijke vereffenaar wordt beschouwd : Mevr. Greta Snick, wonende te 4364 SB Grijpskerke (Nederland). De griffier, (get.) V. Soreyn. (34985)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, vijfde kamer, d.d. 15 september 2010, werd het faillissement van Forest Carpets NV, Groenestraat 330, te 8930 Menen, ondernemingsnummer 0445.046.886, door vereffening beëndigd. Als vermoedelijke vereffenaar wordt beschouwd : de heer Pascal Feys, wonende te 8501 Bissegem, Meensesteenweg 391. De griffier, (get.) V. Soreyn. (34986)

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, vijfde kamer, d.d. 15 september 2010, werd het faillissement van G-Force BVBA, vennootschapszetel te 8770 Ingelmunster, Weststraat 1, uitbatingszetel te 9870 Zulte, Oeselgemstraat 70A, ondernemingsnummer 0477.036.496, door vereffening beëndigd. Als vermoedelijke vereffenaar wordt beschouwd : Mevr. Rita Naert, wonende te 8780 Oostrozebeke, Vaartstraat 25. De griffier, (get.) V. Soreyn. (34987)

59129

Rechtbank van koophandel te Oudenaarde

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Oudenaarde, tweede kamer, d.d. 16 september 2010, werd het faillissement op naam van Barbieux, Jean Luc, geboren te Mamingarbe op 14 oktober 1952, voorheen wonende te 9600 Ronse, Kruisstraat 70, thans wonende te 7500 Tournai, ruelle Desprets 10, ondernemingsnummer 0670.408.669, afgesloten wegens ontoereikend actief. De heer Barbieux, Jean-Luc, wordt verschoonbaar verklaard. Voor éénsluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) Fostier, Marijke. (34990)

Rechtbank van koophandel te Leuven

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Leuven, d.d. 17 september 2010, werd NV Nu Leuven, met zetel te 3000 Leuven, Diestsestraat 110/2, en met als activiteiten : detailhandel in kleding, ondernemingsnummer 0891.905.991, in staat van faillissement verklaard. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Faill. W.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Oudenaarde, tweede kamer, d.d. 16 september 2010, werd het faillissement op naam van de NV Lanszweert, met zetel te 9500 Geraardsbergen, Gaffel-straat 40, ondernemingsnummer 0442.105.511, gesloten, bij gebrek aan actief. De heer Christian Vande Maele, wonende te 8800 Roeselare, Jacob Van Arteveldestraat 15, wordt beschouwd als vereffenaar. Voor éénsluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) Marijke Fostier. (34991)

Curator : Mr. Jan De Rieck, advocaat te 3000 Leuven, Vaartstraat 70. Rechter-commissaris : A. Dumon. Staking der betalingen : 17 september 2010. Indienen der schuldvorderingen : tot en met 15 oktober 2010, ter griffie dezer rechtbank. Uiterste datum voor neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : 26 oktober 2010. De hoofdgriffier, (get.) M. Plevoets. (34988)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Oudenaarde, tweede kamer, d.d. 16 september 2010, werd het faillissement op naam van de BVBA BDK Invest, met zetel te 9520 Sint-Lievens-Houtem, Diepestraat 91, ondernemingsnummer 0442.065.919, gesloten, bij gebrek aan actief. Mevr. Frida De Knijf, wonende te 9520 Sint-Lievens-Houtem, Diepestraat 91, wordt beschouwd als vereffenaar. Voor éénsluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) Marijke Fostier. (34992)

Rechtbank van koophandel te Veurne

Rechtbank van koophandel te Mechelen

Bij vonnis, d.d. 17 september 2010, van de rechtbank van koophandel te Mechelen werd, op bekentenis, in staat van faillissement verklaard : Mevr. Laureys, Annouck Josette Frederica, geboren te Wilrijk op 26 juni 1971, kleinhandel in dameskleding, wonende te 2830 Willebroek, Dokter Persoonslaan 37, doch verblijvende te 2830 Willebroek, Jozef Woutersstraat 105, en voorheen handeldrijvende te 2830 Willebroek, Dokter Persoonslaan 37, onder de benaming Diva, ondernemingsnummer 0889.632.134. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld (zoals ondermeer de personen die zich borg hebben gesteld) voor de gefailleerde kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Veurne, van 15 september 2010, werden de verrichtingen van het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid West Store, destijds met maatschappelijke zetel te 8670 Koksijde (Oostduinkerke), Koninklijke Baan 86, ondernemingsnummer 0433.100.050, afgesloten door vereffening, waardoor de voormelde vennootschap wordt ontbonden en haar vereffening onmiddellijk wordt gesloten. Wordt als vereffenaar beschouwd, overeenkomstig artikel 185 van het Wetboek van vennootschappen, Rousselet, Rene, wonende te 8670 Koksijde, Vuurkruisenlaan 8. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) N. Boudenoodt. (34993)

De datum van staking van betaling werd vastgesteld op 17 september 2010. Tot curator werd benoemd : Mr. Sablon, Yolanda, advocaat, kantoorhoudende te 2570 Duffel, Kasteelstraat 23. De schuldvorderingen dienen ingediend te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 2800 Mechelen, Voochtstraat 7, uiterlijk op 15 oktober 2010. De curator dient het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen neer te leggen ter griffie van deze rechtbank, op 8 november 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) R. Cabuy. (34989)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Veurne, van 15 september 2010, werden de verrichtingen van het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid GecoAutoonderdelen, destijds met maatschappelijke zetel te 8630 Veurne, Pannestraat 172A, ondernemingsnummer 0478.558.210, afgesloten door vereffening, waardoor de voormelde vennootschap wordt ontbonden en haar vereffening onmiddellijk wordt gesloten. Wordt als vereffenaar beschouwd, overeenkomstig artikel 185 van het Wetboek van vennootschappen, de heer John Geldof, wonende te 8600 Diksmuide, Leiemolenstraat 33. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) N. Boudenoodt. (34994)

59130

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Tribunal de commerce de Huy

Par jugement du 15 septembre 2010, le tribunal de commerce de Huy a déclaré close, par liquidation, la faillite de Guermant, Marie-Anne, domiciliée à 4590 Ouffet, rue de Temme 46, inscrite à la B.C.E. sous le n° 0725.057.677. Le même jugement donne décharge au curateur de sa mission et déclare cette faillie excusable. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) B. Delise. (34995)

Tribunal de commerce de Namur

Par jugement du 16 septembre 2010, le tribunal de commerce de Namur a déclaré, sur citation, la faillite de la SPRL Tecnic-Toit, dont le siège social est sis à 5100 Wierde, rue de la Véronique 8, exploitant une société de travaux de plomberie, de travaux de couverture en tous matériaux, inscrite à la B.C.E. sous le numéro 0884.810.739. Le même jugement reporte à la date provisoire du 16 septembre 2010, l’époque de la cessation des paiements. Juge-commissaire : M. Fourrier, Luc, juge consulaire. Curateur : Me Marchal, Pierre Luc, rue de Dave 459, 5100 Jambes (Namur). Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue du Collège 37, à Namur, dans les trente jours.

Le même jugement reporte à la date provisoire du 16 septembre 2010, l’époque de la cessation des paiements. Juge-commissaire : M. François, Christian, juge consulaire. Curateur : Me Rase, Baudhuin, boulevard de la Meuse 25, 5100 Jambes (Namur). Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue du Collège 37, à Namur, dans les trente jours. Les personnes physiques, qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Le dépôt du premier procès-verbal de vérification des créances se fera au greffe du tribunal de commerce de Namur le 26 octobre 2010, avant 16 heures, au deuxième étage. Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) A. Baye. (34998)

Par jugement du 16 septembre 2010, le tribunal de commerce de Namur a déclaré, sur citation, la faillite de Kebap Berdan SPRL, dont le siège social est sis à 5000 Namur, place de la Station 21, exploitant à cette même adresse un restaurant service complet, inscrite à la B.C.E. sous le numéro 0892.659.326. Le même jugement reporte à la date provisoire du 16 septembre 2010, l’époque de la cessation des paiements. Juge-commissaire : M. François, Christian, juge consulaire.

Les personnes physiques, qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites.

Curateur : Me Scholl, Francine, avenue de la Pairelle 77, bte 8, 5000 Namur.

Le dépôt du premier procès-verbal de vérification des créances se fera au greffe du tribunal de commerce de Namur le 26 octobre 2010, avant 16 heures, au deuxième étage. Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) A. Baye. (34996)

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue du Collège 37, à Namur, dans les trente jours.

Par jugement du 16 septembre 2010, le tribunal de commerce de Namur a déclaré, sur citation, la faillite de Frères Brothers SPRL, dont le siège social est sis à 5002 Saint-Servais, rue Louis Hicguet 61, exploitant à 5100 Wépion, chaussée de Dinant 1080, bte 1, et à 5000 Namur, rue de Bruxelles 50, des débits de boissons, inscrite à la B.C.E. sous le numéro 0892.351.894. Le même jugement reporte à la date provisoire du 16 septembre 2010, l’époque de la cessation des paiements. Juge-commissaire : M. Fourrier, Luc, juge consulaire. Curateur : Me Leblanc, Céline, rue des Faucons 61, 5004 Bouge. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue du Collège 37, à Namur, dans les trente jours. Les personnes physiques, qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Le dépôt du premier procès-verbal de vérification des créances se fera au greffe du tribunal de commerce de Namur le 26 octobre 2010, avant 16 heures, au deuxième étage. Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) A. Baye. (34997)

Par jugement du 16 septembre 2010, le tribunal de commerce de Namur a déclaré, sur citation, la faillite de L’Occitane SPRL, dont le siège social est sis à 5100 Jambes, avenue Jean Materne 47, exploitant à cette même adresse un commerce de détail en viandes et produits à base de viande, un service traiteur et de restauration à service restreint, inscrite à la B.C.E. sous le numéro 0451.523.419.

Les personnes physiques, qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Le dépôt du premier procès-verbal de vérification des créances se fera au greffe du tribunal de commerce de Namur le 26 octobre 2010, avant 16 heures, au deuxième étage. Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) A. Baye. (34999)

Par jugement du 16 septembre 2009, le tribunal de commerce de Namur a déclaré, sur citation, la faillite de Les Editions de l’Orneau SPRL, dont le siège social est sis à 5032 Gembloux (Isnes), rue Saussin 90A, exploitant une imprimerie de journaux, inscrite à la B.C.E. sous le n° 0887.067.374. Le même jugement reporte à la date provisoire du 16 septembre 2010, l’époque de la cessation des paiements. Juge-commissaire : M. François, Christian, juge consulaire. Curateur : Me 5000 Namur.

Schumacker,

Marielle,

rue

du

Lombard

85,

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue du Collège 37, à Namur, dans les trente jours. Les personnes physiques, qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Le dépôt du premier procès-verbal de vérification des créances se fera au greffe du tribunal de commerce de Namur le 26 octobre 2010, avant 16 heures, au deuxième étage. Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) A. Baye. (35000)

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Par jugement du 16 septembre 2009, le tribunal de commerce de Namur a déclaré, sur citation, la faillite de Fosseprez Frères SCRI, dont le siège social est sis à 5170 Profondeville, rue Jules Borbouse 70B, exploitant à cette même adresse une société d’intermédiation monétaire et une activité de marchands de biens immobiliers, inscrite à la B.C.E. sous le n° 0457.582.454. Le même jugement reporte à la date provisoire du 16 septembre 2010, l’époque de la cessation des paiements. Juge-commissaire : M. Doneux, Bernard, juge consulaire. Curateur : Me Laudet, Laurence, rue de Gembloux 136, 5002 SaintServais. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue du Collège 37, à Namur, dans les trente jours. Les personnes physiques, qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Le dépôt du premier procès-verbal de vérification des créances se fera au greffe du tribunal de commerce de Namur le 26 octobre 2010, avant 16 heures, au deuxième étage. Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) A. Baye. (35001)

59131

Par jugement du 16 septembre 2009, le tribunal de commerce de Namur a déclaré, sur aveu, la faillite de M. Fabrice Ervier, né à Namur le 28 mars 1970, domicilié à 5380 Fernelmont (section de Noville-lesBois), rue des Fontaines 1, y exploitant une activité d’entreprise de construction de bâtiments, inscrit à la B.C.E. sous le n° 0860.914.986. Le même jugement reporte à la date provisoire du 16 septembre 2010, l’époque de la cessation des paiements. Juge-commissaire : M. Fourrier, Luc, juge consulaire. Curateur : Me Hubert, Christophe, rue Frappé 19, 5170 Lustin. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue du Collège 37, à Namur, dans les trente jours. Les personnes physiques, qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Le dépôt du premier procès-verbal de vérification des créances se fera au greffe du tribunal de commerce de Namur le 26 octobre 2010, avant 16 heures, au deuxième étage. Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) A. Baye. (35004)

Tribunal de commerce de Nivelles Par jugement du 16 septembre 2009, le tribunal de commerce de Namur a déclaré, sur aveu, la faillite de S.C.S. Transports Basse Sambre, dont le siège social est sis à 5060 Tamines, rue du Tergnia 44, exploitant à cette même adresse une activité de transport de marchandises par la route, inscrite à la B.C.E. sous le n° 0806.109.293. Le même jugement reporte à la date provisoire du 16 septembre 2010, l’époque de la cessation des paiements. Juge-commissaire : M. François, Christian, juge consulaire.

Par jugement du 13 septembre 2010, le tribunal de commerce de Nivelles a ordonné la clôture, pour insuffisance d’actif, de la faillite de Vanhulst, Luc Henri Florimond Léon, rue du Relais 29/5 (Z.-L.), 1370 Jodoigne, déclarée ouverte par jugement du 7 décembre 2009, et a déclaré le failli inexcusable. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Bernard Busquin. (35005)

Curateur : Me Hoc, Benoît, route de Saint-Gérard 98/2, 5100 Wépion. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue du Collège 37, à Namur, dans les trente jours. Les personnes physiques, qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Le dépôt du premier procès-verbal de vérification des créances se fera au greffe du tribunal de commerce de Namur le 26 octobre 2010, avant 16 heures, au deuxième étage. Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) A. Baye. (35002)

Par jugement du 16 septembre 2009, le tribunal de commerce de Namur a déclaré, sur aveu, la faillite de Dooms, Carine Solange, née à Namur le 20 juillet 1975, domiciliée à 5150 Soye, rue de l’Oliviat 2A, exploitant à 5000 Namur, rue Patenier 21, sous la dénomination « Dagozinnes », un commerce de détail en sandwicherie et boissons, inscrite à la B.C.E. sous le n° 0867.591.754. Le même jugement reporte à la date provisoire du 16 septembre 2010, l’époque de la cessation des paiements. Juge-commissaire : M. Fourrier, Luc, juge consulaire. Curateur : Me Humblet, Bénédicte, rue de Gemboux 136, 5002 SaintServais. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue du Collège 37, à Namur, dans les trente jours. Les personnes physiques, qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Le dépôt du premier procès-verbal de vérification des créances se fera au greffe du tribunal de commerce de Namur le 26 octobre 2010, avant 16 heures, au deuxième étage. Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) A. Baye. (35003)

Par jugement du 13 septembre 2010, le tribunal de commerce de Nivelles a ordonné la clôture, pour insuffisance d’actif, de la faillite de Quoirin, Marc, dénom. Audiofil, rue de Weert-Saint-Georges 51, 1390 Grez-Doiceau, déclarée ouverte par jugement du 23 juillet 2009, et a déclaré le failli excusable. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Bernard Busquin. (35006)

Tribunal de commerce de Tournai

Par jugement rendu le 16 septembre 2010 par le tribunal de commerce de Tournai, a été ouverte, sur aveu, la faillite de B&B Consult SPRL, ayant son siège social à 7730 Estaimpuis, rue de l’Ancienne Passerelle 18, inscrite à la B.C.E. sous le n° d’entreprise 0464.259.816, et ayant pour activité commerciale la consultance. Les créanciers sont tenus de produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Tournai, rue des Filles Dieu 1, à 7500 Tournai, dans un délai de trente jours (16 octobre 2010). Pour bénéficier de la décharge, les personnes physiques qui, à titre gratuit, se sont constituées sûreté personnelle du failli sont tenues de déposer au greffe du tribunal de commerce une déclaration attestant que leur obligation est disproportionnée à leurs revenus et à leur patrimoine, les pièces dont question à l’article 72ter de la loi sur les faillites devant être jointes à cette déclaration. Le premier procès-verbal de vérification des créances sera déposé au greffe du tribunal de commerce de Tournai le 6 novembre 2010. Curateur : Me Leclercq, Xavier, rue du Beau Site 6-8, 7700 Mouscron. Juge-commissaire : Ben Yahia, Karim. Tournai, le 16 septembre 2010. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) G. Lavennes. (35007)

59132

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE Tribunal de commerce de Verviers

Intrekking faillissement − Faillite rapportée

Faillite : Manfredini, Alain, « Mafia Pizza », inscrit à la BanqueCarrefour des Entreprises sous le numéro 0859.893.221, dont le siège social est établi à 4950 Waimes (Sourbrodt), rue de Botrange 95, faillite déclarée par jugement du 17 juin 2010. Curateur : Me Luc Defraiteur.

Bij vonnis van 12 april 2010, uitgesproken door de rechtbank van koophandel te Tongeren, AR.A/10/00529, werd besloten tot de opheffing van het faillissement inzake BVBA Jolly Shop, Voort 40, te 2328 Hoogstraten, ondernemingsnummer 0418.629.234. De curator werd ontlast van zijn mandaat. (Get.) Marginet, Hilde. (35012)

Par jugement du 9 septembre 2010, le tribunal de commerce de Verviers a clôturé la faillite préqualifiée, pour insuffisance d’actif. Par le même jugement, M. Manfredini, Alain, a été déclaré excusable. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Monique Coutelier. (35008)

Par jugement du tribunal de commerce séant à Nivelles, en date du 20 septembre 2010, la faillite de la SPRL Maxto, inscrite à la B.C.E. sous le n° 0876.168.732, dont le siège social est établi à 1480 Tubize, rue de Landas 2, déclarée en faillite le 6 septembre 2010, a été rapportée. (Signé) Bernard Timmerman, gérant. (35013) Dissolution judiciaire — Gerechtelijke ontbinding

Faillite : Belgian Beer Pub SNC, dont le siège social est établi à 4900 Spa, rue de l’Eglise 41, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0821.483.991, faillite déclarée par jugement du 17 juin 2010. Curateur : Me Luc Defraiteur. Par jugement du jeudi 9 septembre 2010, le tribunal de commerce de Verviers a clôturé la faillite préqualifiée pour insuffisance d’actif. Liquidateur (conformément à l’article 185 du Code des sociétés) : M. Alain Manfredini, rue de Botrange 95, 4950 Sourbrodt.

Tribunal de première instance de Mons

Par jugement du 16 juin 2010, le tribunal de première instance de Mons a prononcé la dissolution judiciaire de l’association sans but lucratif « Alternative Jeunes-Emploi (AJE) », ayant son siège social à 7100 La Louvière, place Maugrétout 17, B.C.E. n° 0434.344.323, et a prononcé la clôture immédiate de la liquidation. Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) M.-J. Saucez. (35014)

Le greffier délégué, (signé) Monique Coutelier. (35009)

New Sucre Sale SPRL, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0880.881.645, dont le siège social est établi à 4960 Malmedy, place Albert Ier 29/A, faillite déclarée par jugement du 24 juin 2010. Curateur : Me Jean Baivier, avocat à 4800 Verviers, rue des Martyrs 38. Par jugement du 9 septembre 2010, le tribunal de commerce de Verviers a fixé au 24 décembre 2009, la date de la cessation des paiements de la faillite préqualifiée. Le greffier délégué, (signé) Monique Coutelier. (35010)

Faillite : GJM Retail SA, dont le siège social est établi à 4950 Waimes (Sourbrodt), rue de la Station 33, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0859.645.276, faillite déclarée par jugement du 20 mai 2010. Curateur : Me Jean-Luc Ransy. Par jugement du jeudi 9 septembre 2010, le tribunal de commerce de Verviers a clôturé la faillite préqualifiée pour insuffisance d’actif. Liquidateur (conformément à l’article 185 du Code des sociétés) : M. Gaetan Mercenier, quartier Nylon, BP 1967, Yaoundé, Cameroun. Le greffier délégué, (signé) Monique Coutelier. (35011)

Par jugement du 16 juin 2010, le tribunal de première instance de Mons a prononcé la dissolution judiciaire de l’association sans but lucratif « Les Ateliers du 27 », ayant son siège social à Mons, rue Jules Cornet 71, B.C.E. n° 0467.883.854, et a prononcé la clôture immédiate de la liquidation. Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) M.-J. Saucez. (35015)

Par jugement du 16 juin 2010, le tribunal de première instance de Mons a prononcé la dissolution judiciaire de l’association sans but lucratif « Corporation des Amateurs Vinicoles Epicuriens et/ou C.A.V.E. », ayant son siège social à 7000 Mons, rue Henri Dunant 187, B.C.E. n° 0430.949.125, et a prononcé la clôture immédiate de la liquidation. Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) M.-J. Saucez. (35016)

Par jugement du 16 juin 2010, le tribunal de première instance de Mons a prononcé la dissolution judiciaire de l’association sans but lucratif « Football Team College », ayant son siège social à 7012 Jemappes, rue du Château Guillochain, Stade ruelle, B.C.E. n° 0448.686.465, et a prononcé la clôture immédiate de la liquidation. Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) M.-J. Saucez. (35017)

Par jugement du 16 juin 2010, le tribunal de première instance de Mons a prononcé la dissolution judiciaire de l’association sans but lucratif « Récréason », ayant son siège social à 7033 Mons (Cuesmes), rue de Cache Après 91, B.C.E. n° 0458.462.382, et a prononcé la clôture immédiate de la liquidation. Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) M.-J. Saucez. (35018)

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

59133

Par jugement du 16 juin 2010, le tribunal de première instance de Mons a prononcé la dissolution judiciaire de l’association sans but lucratif « L’Avenir », ayant son siège social à Mons, rue des Kiévrois 10, B.C.E. n° 0460.277.173, et a prononcé la clôture immédiate de la liquidation.

Par jugement du 23 juin 2010, le tribunal de première instance de Mons a prononcé la dissolution judiciaire de l’association sans but lucratif « Le Petit Refuge de Trivières », ayant son siège social à 7100 La Louvière (Trivières), rue du Quesnoy 61, B.C.E. n° 0479.898.689, et a prononcé la clôture immédiate de la liquidation.

Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) M.-J. Saucez. (35019)

Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) M.-J. Saucez. (35026)

Onbeheerde nalatenschap − Succession vacante Par jugement du 16 juin 2010, le tribunal de première instance de Mons a prononcé la dissolution judiciaire de l’association sans but lucratif « Label Musique », ayant son siège social à 7000 Mons, GrandRoute 54, B.C.E. n° 0460.349.330, et a prononcé la clôture immédiate de la liquidation. Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) M.-J. Saucez. (35020)

Par jugement du 16 juin 2010, le tribunal de première instance de Mons a prononcé la dissolution judiciaire de l’association sans but lucratif « La Plume et la Voix », ayant son siège social à 7060 Soignies, sans autre précision, B.C.E. n° 0428.680.315, et a prononcé la clôture immédiate de la liquidation.

Par ordonnance du 23 juin 2010 du tribunal de première instance de Huy, Me Emilie Delalleau, avocat, dont le cabinet est sis rue Delloye Matthieu 4, à 4500 Huy, a été nommée administratrice provisoire de la succession déclarée vacante de feu Mme Louisa Bovy, née à Villers-leBouillet le 2 mars 1922, domiciliée en dernier lieu à 4530 Villers-leBouillet, rue de Huy 114, et décédée à Amay le 10 octobre 2006. Les créanciers de la succession sont invités à faire connaître leur déclaration de créance, par lettre recommandée, à l’administrateur, dans les deux mois de la présente insertion. Huy, le 17 septembre 2010. (Signé) Emilie Delalleau, avocat. (35027)

Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) M.-J. Saucez. (35021)

Par jugement du 16 juin 2010, le tribunal de première instance de Mons a prononcé la dissolution judiciaire de l’association sans but lucratif « Memoria Musicalis », ayant son siège social à 7830 Silly (Graty), rue du Long-Bois 2, B.C.E. n° 0467.879.894, et a prononcé la clôture immédiate de la liquidation. Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) M.-J. Saucez. (35022)

Par décision du 9 septembre 2010, le tribunal de première instance de Liège a désigné Me Jean-Luc Paquot, avocat, juge suppléant, avenue Blonden 33, à 4000 Liège, en qualité de curateur à la succession réputée vacante de Vos, Franciscus Maria Matheus, né à Valkenburg Houthem (Pays-Bas) le 15 mai 1948, en son vivant domicilié à 4040 Herstal, rue des Trois Pierres 17, et décédé à Herstal le 2 septembre 2009. Toute personne intéressée par ladite succession est priée de se faire connaître dans les trois mois de la présente publication. (Signé) Jean-Luc Paquot, avocat. (35028)

Par jugement du 16 juin 2010, le tribunal de première instance de Mons a prononcé la dissolution judiciaire de l’association sans but lucratif « Ayudanos International », ayant son siège social à 7020 Mons (Nimy), rue des Viaducs 174, B.C.E. n° 0473.063.258, et a prononcé la clôture immédiate de la liquidation. Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) M.-J. Saucez. (35023)

Par décision prononcée le 9 septembre 2010 par le tribunal de première instance de Liège (RQ 10/1762/B), Me Dominique Jabon, avocat, juge suppléant, dont le cabinet est établi à 4041 Vottem, rue de Liège 53, a été désignée en qualité de curateur à la succession réputée vacante de Decortis, Janine Augustine, née à Milmort le 20 janvier 1931, en son vivant domiciliée à 4040 Herstal, rue Louis Demeuse 178, et décédée à Herstal le 11 juin 2007. Les créanciers de la succession sont priés d’adresser leur déclaration de créance au curateur dans les trois mois à compter de la publication de cet avis.

Par jugement du 16 juin 2010, le tribunal de première instance de Mons a prononcé la dissolution judiciaire de l’association sans but lucratif « Maison de la Wallonie », ayant son siège social à 7340 Colfontaine, rue Maréchal Joffre 24, B.C.E. n° 0433.363.732, et a prononcé la clôture immédiate de la liquidation. Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) M.-J. Saucez. (35024)

Par jugement du 16 juin 2010, le tribunal de première instance de Mons a prononcé la dissolution judiciaire de l’association sans but lucratif « Institute of Aromatherapy, en abrégé I.A.R. », ayant son siège social à 7022 Mons (Hyon), rue Houzeau 90, B.C.E. n° 0451.174.120, et a prononcé la clôture immédiate de la liquidation. Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) M.-J. Saucez. (35025)

(Signé) Dominique Jabon, avocat. (35029)

Par décision prononcée le 9 septembre 2010 par le tribunal de première instance de Liège (RQ 10/1745/B), Me Dominique Jabon, avocat, juge suppléant, dont le cabinet est établi à 4041 Vottem, rue de Liège 53, a été désignée en qualité de curateur à la succession réputée vacante de Hochart, Josiane Georgette, née à Tourcoing (France) le 24 septembre 1941, en son vivant domiciliée à 4000 Rocourt, rue de Lantin 45, et décédée à Liège le 22 juillet 2010. Les créanciers de la succession sont priés d’adresser leur déclaration de créance au curateur dans les trois mois à compter de la publication de cet avis. (Signé) Dominique Jabon, avocat. (35030)

59134

BELGISCH STAATSBLAD — 27.09.2010 — MONITEUR BELGE

Par décision prononcée le 2 août 2010 par la troisième chambre du tribunal de première instance de Liège, R.Q. 10/1277/B, Me Adrien Absil, avocat, juge suppléant, dont le cabinet est établi à 4000 Liège, avenue Emile Digneffe 6-8, a été désigné curateur à la succession réputée vacante de Mme Josiane Ernestine Juno Denoel, née à Likasi le 19 juillet 1952, en son vivant domiciliée à 4020 Liège, quai de la Dérivation 23/62, et décédée à Liège le 20 mars 2010. Les créanciers de la succession sont priés d’adresser leur déclaration de créance au curateur dans les trois mois à compter de la publication de cet avis.

Tribunal de première instance de Bruxelles

La douzième chambre du tribunal de première instance de Bruxelles a désigné le 16 février 2010, Mme M.D. Coppieters ’t Wallant, avocat, juge suppléant, avenue du Pesage 68, bte 18, à 1050 Bruxelles, en qualité de curateur à succession de Parisse, Monique Marie Jeanne, née à Ixelles le 21 octobre 1943, domiciliée de son vivant à 1050 Ixelles, rue Maximilien 14, décédée à Ixelles le 17 mars 2008. Bruxelles, le 17 septembre 2010.

(Signé) A. Absil, avocat. (35031)

Le greffier délégué, (signé) Ch. Sauvage. (35032)

Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. − Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. Adviseur/Conseiller : A. VAN DAMME