Léto nad Lužnicí zahájí Čechomor

doprava

03

Práce na Křižíkově náměstí během měsíce června

krátké zprávy

Omluva občanům Lubomír Šrámek

04

Modernizace trati ČD Tábor–Sudoměřice

kultura

06

Dračí lodě na Knížecím rybníku

Jiří Fišer starosta

M

ilí obyvatelé Tábora, rád bych vás pozval na třetí společné setkání, které se uskuteční ve čtvrtek 20. června od 19.00 hodin v posluchárně B 203 v prvním patře budovy Jihočeské univerzity v Táboře. Můžete získat informace o aktuálním dění ve městě a v neformální debatě přispět i svými podněty či novými tématy pro činnost městské samosprávy. Těším se na setkání s vámi.

Po 110 letech se vrací legendární Elinka

Léto nad Lužnicí zahájí Čechomor

M

Na kus řeči se starostou

07

kultura

tajemník

ěsto Tábor do minulého roku zasílalo písemné gratulace občanům od 75 let. Představitelé města osobně chodili gratulovat osobám starším 90 let. Konaly se zlaté a další svatby i společná setkání osmdesáti a víceletých občanů. Všechny tyto akce se setkávaly s velice příznivým ohlasem a vyznačovaly se příjemnou a přátelskou atmosférou. Všem uvedeným skupinám spoluobčanů se velice omlouváme, ale v letošním roce nemáme zatím možnost ověřit si potřebná data, a uvedené akce jsme proto zorganizovat nemohli. Vše má souvislost se zavedením centrálních registrů, do kterých nelze za tímto účelem vstupovat. V této věci činíme společně s dalšími městy i kraji kroky k nápravě. Máme za to, že tento systém znemožňuje obcím vykonávat samosprávu. S touto situací se rozhodně město Tábor nehodlá smířit a dále se snaží k potřebným údajům získat přístup. Občany si dovolujeme požádat o trpělivost a doufáme v co nejrychlejší vyřešení celé nepříjemné záležitosti.

historie

Lenka Horejsková místostarostka

V

e dnech 14. až 28. června ožijí Tábor, Sezimovo Ústí a Planá nad Lužnicí již třetím ročníkem multižánrového festivalu Léto nad Lužnicí. Pestrou nabídku programů zahájí vystoupení kapely Čechomor na Žižkově náměstí v pátek 14. června, koncert bude zároveň pozvánkou na mistrovství ČR mužů a žen v atletice, v jehož znamení bude probíhat první festivalový víkend. Pro českou atletickou elitu i diváky je připravena řada doprovodných programů. Úvodní koncert doplní autogramiáda osobností naší atletiky v čele s olympijskou medailistkou Zuzanou Hejnovou. Zejména pro rodiče s dětmi zahraje v sobotu 15. června na plaveckém stadionu Jaroslav Uhlíř s kapelou. Večer se festivalové dění opět přenese do historického centra Tábora, kde vystoupí táborský Jiří Matyáš Band, následně Žižkovo náměstí rozezní taneční rytmus etnorockové brněnské kapely Čankišou a pak už si můžete vychutnat noc plnou magie s pouličními umělci na Velkém šanci a v ulicích Starého města. Děti pobaví balonkoví klauni, kouzelník Pokustón předvede triky a kouzla, své atletické vlohy mohou všichni vyzkoušet v zábavném atletickém víceboji s klauny. Chybět nebude cirkusová manéž s medvědářem, žonglování, malování

na tvář či tajemné nanajské hry a zahrát si můžete i šachy s obřími figurami v altánu za Střelnicí. V neděli se ještě před finálovými boji atletického mistrovství ČR můžete protáhnout na kole převážně po březích řeky při druhém ročníku Lužnické šlapky. V průběhu následujícího týdne ožijí všechna tři pořadatelská města divadlem i koncerty. V Táboře se ve středu na náměstí u taverny potkáte s originální španělsko-balkánskou dechovkou Milion Dolar Mercedes Band. V pátek 21. června se v rámci Evropského svátku hudby v divadle představí Komorní orchestr Bolech se skladbami našich i světových klasiků. Ve Farské zahradě v Plané nad Lužnicí zazpívají pěvecké sbory Harmonie a Strýctet s Trubači OMS Tábor. Zasmát od plic se ještě týž večer můžete v letním kině v Sezimově Ústí při kabaretním pásmu Komediograf. V sobotu 22. června si připomeneme již 110. výročí zahájení provozu elektrické dráhy Tábor–Bechyně. Do Tábora bude vypravena zvláštní

jízda vlaku Pendolino, svézt se můžete i historickou Elinkou. Odpoledne bude před nádražím hrát Swing Band Tábor, objeví se dobrý voják Švejk a možná přijde i pan Křižík. Program doprovodí výstava lokomotiv a vlaků. V tento den budou mít Táboráci v případě dobrého počasí také jedinečnou příležitost projít se po dně Jordánu na trase mezi stadionem a loděnicí. Po loňském úspěchu do táborského areálu Komora opět zavítá 23. června Tour de kids – cyklistický závod pro děti s doprovodným programem. Závěr festivalu bude patřit vodním radovánkám. Již potřetí se utkají posádky oblíbených dračích lodí, letos opět na Knížecím rybníku v neděli 23. června, a hodnotit se bude kromě sportovního výkonu i originalita pojetí závodu. V pátek 28. června se maraton programů symbolicky uzavře společnou plavbou po řece Lužnici z Plané do odpočinkové zóny Komora. Masky z vodního světa budou vítány, k dobré náladě zahraje i plovoucí kapela. To je jen částečná ochutnávka z bohatého programu „slavnosti Lužnice“, kterou festival v pravém slova smyslu je. Do přípravy programu se zapojila nejen jednotlivá města, ale i řada dalších kulturních a sportovních neziskových organizací, kterým patří upřímný dík. Tím největším poděkováním pro všechny pořadatele však je účast a radost návštěvníků. Takže se těšíme na příjemné setkání s vámi na vodě i na souši, festival Léto nad Lužnicí stejně jako řeka, která je symbolem našeho regionu, otevírá svou náruč pro každého, kdo se rád aktivně baví.

Foto: Zdeněk Prchlík

investice

2

červen 2013

zasedání zastupitelstva Zasedání zastupitelstva se koná 24. června od 15.00 hodin v zasedací místnosti číslo 410, v budově bývalé Tabačky. Jednání je veřejné.

www.taborcz.eu

akce Jordán

Historické výpusti zůstanou přepouštět vodu z horní části a zahájit tam práce. V této době bude také objasněn a zdokumentován systém původních historických výpustí. Systém ovladačů výpustí předpokládáme v Jordánu ponechat pro následující generace. Zároveň budou provedena opatření, aby tento historický systém nebyl příčinou netěsností hráze, které se v minulosti občas projevovaly zejména tehdy, byla-li hráz vystavena většímu náporu vody. Do července se také definitivně objasní všechna možná pyrotechnická rizika. Než začne přepouštění vody, bude rovněž zpevněna pata opevnění pod sladovnou, jež po vypuštění nádrže začalo ujíždět. Nově též bude provedeno opevnění břehu pod botanickou zahradou, protože současné dřevěné je již dožilé.

úřední hodiny pondělí úterý středa čtvrtek pátek

8.00–17.00 13.00–15.00 8.00–17.00 13.00–15.00 8.00–11.30

kde nás najdete Žižkovo nám. č. p. 2, 3, 4, 30, 31 (komplex budov)  starosta a místostarostové města  odbor kancelář starosty  odbor vnitřních věcí  odbor financí  stavební úřad  odbor územního rozvoje  odbor správy majetku města  útvar vnitřního auditu

Původní výpusti – Systém ovladačů výpustí předpokládáme v Jordánu ponechat pro následující generace.

Žižkovo nám. 11

 odbor financí  odbor dopravy  odbor kancelář starosty  odbor školství, mládeže a tělovýchovy

 odbor kultury a cestovního ruchu  odbor investic a strukturálních fondů  městská policie Husovo nám. 2938 (Tabačka)

 tajemník MěÚ  odbor vnitřních věcí  odbor sociálních věcí  odbor živnostenský  odbor životního prostředí  odbor dopravně správních agend kontakty spojovatelka: 381 486 111 provolba: 381 486 xxx e-mail: [email protected] www.taborcz.eu

sběrné dvory Sběrný dvůr Klokoty, Kpt. Jaroše 2418 Sběrný dvůr SNL, Bukurešťská ul. – bývalý výměník Sběrný dvůr Chýnovská za čerpací stanicí Comett Plus pondělí–pátek: 15.00–18.00 hodin sobota: 8.00–12.00 hodin Sběrný dvůr Bydlinského mezi prostory TST a požární zbrojnicí pondělí–pátek: 10.00–12.00 a 13.00–18.00 hodin sobota: 8.00–12.00 hodin

Karel Hotový manažer projektu

P

očasí se umoudřilo a umožňuje provádět jak betonáže ve štole i šachtě uzávěrů, tak těžbu a odvoz sedimentu. Voda, která z povodí přitéká, je zadržována v nádrži Košín a Malý Jordán. Upouštěno je pouze

Foto: Roman Růžička

tolik vody, kolik stačí čerpadla převést přes vodopád a kolik se odvede provizorním potrubím přes štičí líheň. Předpokládáme, že systém spodních výpustí bude do konce července dokončen. Současně bude odtěžen všechen sediment ze spodní části. Ten, který se nepodaří k tomuto termínu odvézt do úložišť, bude vyhrnut nad kótu 416 m n. m., aby bylo možné začít

Pojďme na dno! V sobotu 22. června od 10.00 do 15.00 hodin bude mít každý zájemce možnost přejít po dně Jordánu mezi ulicí U Stadionu míru a loděnicí. Tato možnost se poté nebude jistě po velmi dlouhou dobu, možná stovky let, opakovat. Akci může pochopitelně ovlivnit i znemožnit počasí. O podrobnostech této akce pro veřejnost i o všem ostatním, co se v souvislosti s Jordánem děje, informujeme pravidelně na zvláštní internetové stránce, přístupné z oficiálního webu města.

kancelář starosty

Z jednání zastupitelstva a rady Lubomír Šrámek tajemník

 Prostředky z fondů rozděleny Město Tábor podporuje neziskové organizace, sportovní kluby, spolky a další organizace prostřednictvím různých fondů. (Podrobnější rozdělení dotací je uvedeno v samostatném článku tohoto vydání NTR na straně 8.)  Komise pro udělení ceny města jmenována Zastupitelstvo jmenovalo sedmičlennou komisi pro posouzení návrhů na udělení ceny města. Ta poté předloží zastupitelstvu doporučení ke konečnému schválení.  Schválen plán komunitních služeb Město Tábor a celý obvod obce s rozšířenou působností mají schválen

komunitní plán sociálních služeb na období let 2013–2015. Jedná se o přehled současné podoby a možného budoucího rozvoje sociálních služeb na území ORP Tábor, který je prakticky využitelným nástrojem pro udržení a rozvoj sítě sociálních služeb.

žitým legislativním otázkám a hájit zájmy všech obcí ČR v oblasti cyklistické dopravy.

 Nový fond města Zastupitelstvo schválilo Statut fondu pro podporu talentovaných studentů z nízkopříjmových skupin a mladistvých z dětských domovů.

 Program regenerace městských památkových objektů Na obnovu sklepů, dvorů, krovů, sanace vlhkosti a dalších různých potřebných oprav u šesti objektů na Starém městě přispěje město Tábor částkou 419 tis. Kč. Výše státní dotace je pak 400 tis. Kč.

 Tábor členem asociace měst pro cyklisty Tábor je od roku 2011 členem Uherskohradišťské charty. Ta je sdružením měst, které mají zájem dělat pozitivní kroky ve městech směrem k posílení role cyklodopravy. Dalším krokem je pak vznik jmenovaného sdružení (asociace). To se stane vedle Svazu měst a obcí ČR dalším subjektem, který by se měl vyjadřovat k důle-

 Dotace na obnovu církevních památek Město Tábor podpoří 244 tis. Kč obnovu fasády děkanského kostela Proměnění Páně na severní straně a restaurování interiéru kostela, jakož i ošetření venkovních lunetových obrazů a opravy soklů ambitů kostela v Klokotech ve výši 250 tis. Kč. Obojí ovšem za podmínky poskytnutí dotace z ministerstva kultury.

www.taborcz.eu

červen 2013

3

investice

Křižíkovo náměstí v měsíci červnu

4. etapa Pavel Stolař vedoucí oddělení odboru investic

B

ěhem června proběhnou práce na Křižíkově náměstí realizací třetí etapy stavby a zahájením čtvrté etapy. V pondělí 20. května byla zahájena třetí etapa výstavby. Od rána toho dne je průjezd Křižíkovým náměstím sveden do jednoho pruhu, v němž se jezdí kyvadlově na semafory. Do takto řízené dopravy je navíc zakomponován řízený přechod pro chodce směrem ze Starého města a do něj. Z ulice 9. května není umožněno z důvodů světelně řízené kyvadlové dopravy odbočit do Budějovické ulice a provoz je sveden odbočením u hotelu Palcát do Vančurovy ulice a odtud do Nedbalovy ulice s výjezdem kolem gymnázia do ulice Čsl. armády. Od začátku června je umožněno odbočení z Křižíkova náměstí do ulice Na Parkánech. Výjezd z Parkán na Křižíkovo náměstí však s výjimkou autobusů MHD možný není. Ve třetí etapě bude provedena rekonstrukce části Budějovické ulice přilehlé k autobusové zastávce MHD včetně celého prostoru chodníku. V celém upravovaném úseku bude položen nový vodovod a sběrač dešťové kanalizace. Na chodníku bude dáno nové veřejné osvětle-

ní a budou zde osazeny nové hodiny náhradou za stávající, které budou ze svého místa odstraněny. Autobusový přístřešek bude repasován a vrácen na původní místo. V této etapě budou dokončeny i práce v Palackého ulici. Předpokládané ukončení prací třetí etapy je 28. června. V návaznosti na ukončení prací při rekonstrukci Budějovické ulice realizované v třetí etapě bude koncem června zahájena čtvrtá etapa výstavby, při níž dojde k rekonstrukci pravé

části ulice Čsl. armády ve směru od parkovacího domu. Předpokládaná doba trvání prací v této etapě je dva týdny. Provoz v rekonstruovaném úseku bude obdobně jako v předchozí etapě veden v jednom pruhu minimální šířky tři metry obousměrně, kyvadlově s použitím semaforů. Současně bude stavebně upravována i část komunikace procházející středem Křižíkova náměstí, kde bude položen hlavní sběrač dešťové kanalizace odvádějící vodu z tohoto prostoru.

Rekonstrukce – V celém upravovaném úseku bude položen nový vodovod a sběrač dešťové kanalizace. Na chodníku bude osazeno nové veřejné osvětlení a budou zde osazeny nové hodiny náhradou za stávající, které budou ze svého místa odstraněny. Foto: Roman Růžička

Kvůli zúžení střední části Křižíkova náměstí bude pro individuální automobilovou dopravu znemožněno odbočení z Křižíkova náměstí do ulice Na Parkánech a rovněž i obráceně. Průjezd autobusů z Parkán do zastávky na Křižíkově náměstí a z Křižíkova náměstí na Parkány bude umožněn. Z důvodů světelně řízené kyvadlové dopravy bude zakázán výjezd vozidel z Nedbalovy ulice od gymnázia do ulice Čsl. armády. Objízdná trasa z ulice Na Parkánech bude vedena podobně jako v druhé etapě Bechyňskou, Lužnickou a Údolní ulicí. Obdobně i v obráceném směru. Vedení dopravy přes Křižíkovo náměstí ve čtvrté etapě je znázorněno na mapce. Omlouváme se občanům za dopravní potíže a prosíme, aby sledovali informace na webových stránkách města, kde budou uveřejňovány aktualizované termíny realizace jednotlivých etap a na to navazující změny tras MHD a jízdních řádů.

4

červen 2013

www.taborcz.eu

zahraniční vztahy

doprava

Modernizace trati Tábor–Sudoměřice Kostnice Německo

Dole Francie

Orinda USA

Wels Rakousko

Škofja Loka Slovinsko

Nové Zámky Slovensko

WELS

Prezentace partnerského města Wels se vydařila y

Křižování IV. tranzitního koridoru s další dopravní tepnou – dálnicí D3 – bude u Chotovin zajištěno dvoukolejným ocelovým mostem. Železobetonové opěry s rovnoběžnými křídly budou založeny na velkoprůměrových pilotách. Délka šikmého přemostění je 95,645 m a délka nosné konstrukce je 100,520 m. stanice Chotoviny

stanice Sudoměřice

Sudoměřický tunel Štěpánka Voráčková vedoucí odboru

V Jana Lorencová vedoucí odboru KaCR

V

rámci otevření turistické sezony se táborským občanům představilo další partnerské město. Tentokrát bylo vybráno město Wels, které se nachází v Horním Rakousku. Turistická nabídka prezentovaná propagačními materiály v češtině byla doplněna ochutnávkou místních specialit a promítáním filmu o krásách tohoto města. Hudební vystoupení swing-rockové skupiny ThatSwing jen dokreslilo příjemný dojem, který prezentace Welsu v Táboře zanechala.

ýstavbu úseku IV. železničního koridoru Tábor–Sudoměřice bude provádět akciová společnost OHL ŽS, a. s., která je přímým nástupcem státního podniku Železniční stavitelství Brno. Stavba bude dle smlouvy o dílo realizována v termínu od 15. března 2013 do 15. dubna 2016. Objednatelem stavby je Správa železniční dopravní cesty, s. o. Vzhledem k rozsahu stavby realizace proběhne v dílčích etapách, které lze

vách a rekultivacích zářezu po zrušené železniční trati Chotoviny–Sudoměřice. Zhotovitel bude v předstihu v měsíčních intervalech podávat občanům aktuální informace o klíčových činnostech na stavbě, výlukách v železniční dopravě i dopravních omezeních na pozemních komunikacích. Zároveň město Tábor bude zprostředkovaně tyto informace od zhotovitele stavby umisťovat na webových stránkách města: www.taborcz.eu. Zde již nyní můžete najít leták se zajímavostmi o stavbě včetně obrázků jednotlivých objektů.

Bytes

Vyúčtování služeb spojených s užíváním bytu za rok 2012 Bohuš Móri jednatel společnosti Bytes Tábor, s. r. o.

V

Foto: Roman Růžička

územně rozdělit na dva základní celky. První část zahrnuje výstavbu na stávající trati v úseku Tábor–Chotoviny (hlavní stavební činnost je plánována v období let 2013 a 2014), kde bude provedeno zdvojkolejnění stávající železniční trati. Druhý úsek (v letech 2013–2015) lze rozdělit na práce na stávající trati Chotoviny–Sudoměřice a práce v nové stopě v úseku Chotoviny–Sudoměřice, který mimo jiné zahrnuje novou železniční estakádu, nový železniční tunel i přemostění dálnice D3. V roce 2016 bude stavební činnost spočívat zejména v terénních úpra-

yúčtování služeb spojených s užíváním prostoru je rozúčtováním skutečných nákladů za služby na jednotlivé byty a nebytové prostory a jsou jím vyrovnány předepsané zálohy. Výsledkem vyúčtování může být nedoplatek, nebo přeplatek. Nedoplatek vzniká v případě, že předepsané zálohy jsou nižší než skutečná spotřeba, přeplatek vzniká, pokud předepsané zálohy jsou vyšší než skutečná spotřeba. Roznáška vyúčtování za rok 2012 započala 22. dubna. Vyúčtování bylo

uživatelům bytových jednotek předáváno přímo proti podpisu. V případě, že uživatel prostoru nebyl opakovaně zastižen, bylo vyúčtování kvůli prokázání doručení odesláno doporučeně poštou, a to nejpozději 30. dubna. Od data obdržení vyúčtování začala běžet lhůta pro reklamace 21 dní, to znamená, že reklamační lhůta skočila 21. května včetně. O této skutečnosti byli uživatelé prostorů stejně jako v loňském roce informováni zprávou ve formuláři vyúčtování. Správce bytového hospodářství města Tábora, společnost Bytes Tábor, má lhůtu 30 dní na vyřízení reklamace, tedy do 20. června včetně. Na reklamace vyúčtování došlé správci

po tomto datu nelze brát zřetel. Po vyřízení oprávněné reklamace má správce lhůtu sedm dní na předání nového opraveného vyúčtování, to značí, že opravené vyúčtování by měl nájemník obdržet nejpozději do 27. června včetně. Splatnost vyúčtování (úhrada nedoplatků, nebo výplata přeplatků) je do 31. června, při oprávněné reklamaci se prodlužuje do 31. srpna 2013. S případnými dotazy se mohou nájemníci městských bytů obrátit na pracovníky správce bytového hospodářství. Všeobecné informace k vyúčtování služeb a kontaktní údaje na jednotlivé pracovníky jsou zveřejněny i na našich webových stránkách.

www.taborcz.eu

červen 2013

sociální služby

krátké zprávy

Fond pro studenty a mladistvé z dětských domovů M

Zdroj: www.dd-karlovarsky.cz

v budoucnu přinese mladému člověku lepší možnost uplatnit se ve společnosti, být samostatný a nezávislý. Druhou formou je finanční podpora mladých lidí vstupujících do běžného života z chráněného prostředí dětských domovů, kdy funkce jejich

původní rodiny nebyla zachována. Dotace z tohoto fondu je nenároková a konkrétní případy bude posuzovat příslušná komise a schvalovat zastupitelstvo města. Fond i jeho statut budou zveřejněny na webových stránkách města Tábora.

tělovýchova

Závody na in-linech po dálnici Petr Nývlt pořadatel

sobotu 22. června se koná již třetí ročník závodu na kolečkových bruslích, který pořádají Gymnázium Pierra de Coubertina, Atletika Tábor a město Tábor. Předchozí dva ročníky měly název podle místa konání Komora In-line Cup. Letos pořadatelé připravili závod s názvem Highway In-line Cup. Jak z názvu vyplývá, bude se tentokrát závodit na dálnici,

Lubomír Šrámek tajemník

V

místostarostka

ěsto Tábor podpořilo vznik nového fondu v sociální oblasti. Posláním tohoto fondu je podpora talentovaných studentů z nízkopříjmových skupin a mladých lidí odcházejících z dětských domovů. Vznik fondu vychází z přesvědčení, že jednou z mála možností řešení obtížné sociální situace člověka je vzdělání a v případě dětí přicházejících z dětských domovů do normálního života potom podaná pomocná ruka pro tento krok. Poskytování finanční podpory je rozděleno na formu studijního stipendia pro mladé lidi našeho města, kteří byli přijati na vysokoškolskou anebo vyšší odbornou formu studia, dosahují stanovené hranice prospěchu a příjem rodiny je roven max. 2,4násobku životního minima. Fond si tak klade za cíl vyhledávat a podporovat nadané žáky ze sociálně slabých rodin, které nejsou schopny financovat jejich další vzdělání. Posláním fondu je tak podpora vzdělání jako prostředku, který

Zlatý erb – úspěch webu města Tábora

letošním roce se uskutečnil již 15. ročník celostátní soutěže Zlatý erb. Jedná se o soutěž měst a obcí o nejlepší oficiální internetové stránky a elektronickou službu. Soutěž proběhla dvoustupňově, tj. nejprve se uskutečnila krajská kola pod patronací jednotlivých krajských úřadů, ze kterých poté vzešli soutěžící pro celostátní kolo. To vyvrcholilo slavnostním předáním cen na konferenci ISSS (Internet ve státní správě a samosprávě) 8. dubna v Hradci Králové. Město Tábor se svými webovými stránkami zvítězilo v krajském kole a v celostátním měřítku skončilo na výborném osmém místě. Více na: http://zlatyerb.obce.cz.

Olga Bastlová

V

5

týden před jejím plánovaným otevřením. Zvolen byl pětikilometrový úsek Měšice–Planá nad Lužnicí, aby byl start dosažitelný i MHD. Na rozdíl od předchozích ročníků je naplánována i nezávodní jízda pro širokou veřejnost, kdy si mohou všichni zájemci projet tento úsek dálnice v čase od 17.00 do 18.00 hodin. Závody jsou tradičně určeny neprofesionálním závodníkům, jde především o zážitek z jízdy v netradičním prostředí a porovnání sil s přáteli. Pro vítěze jsou připraveny drobné ceny.

Kategorie, v nichž se bude závodit, jsou: žáci a žákyně (1998 a mladší – 4 km; start 14.30 hodin), junioři a juniorky (1994–1997 – 7 km; start 15.30 hodin), muži a ženy (1993 a starší – 10 km; start 16.30 hodin). Prezentace každé kategorie proběhne vždy 30 minut před plánovaným startem. Start a cíl budou vždy na stejném místě, a to pod hotelem Elzet (dříve motel Mašát). Více najdete na webu závodu: www.inline-cup. cz, kam budeme postupně doplňovat další informace.

Info o výsledku zápisu dětí Radomír Kouba vedoucí odboru OŠMaT

V

e dnech 13.–17. května proběhl týden stanovený pro podání žádostí o přijetí dětí k předškolnímu vzdělávání pro školní rok 2013/2014 do všech mateřských škol zřizovaných městem Táborem. Při této příležitosti se rodiče mohli podrobněji seznámit s podmínkami provozu a činností mateřské školy, kterou si pro své děti vybrali. K zápisu se dostavilo 461 nových dětí. Z mateřských škol do prvních tříd základních škol odejde 322 dětí. Od září 2013 bude do mateřských škol docházet přibližně 1169 dětí.

výběrové řízení

M

ěsto Tábor a Nadační fond Město Tábor – Táborská setkání vyhlašuje výběrové řízení na zajištění občerstvení při akci Táborská setkání 2013 na Žižkově náměstí a na náměstí Mikuláše z Husi ve dnech 13.–15. září 2013. Přihlášky přijímá město Tábor, odbor financí, Žižkovo nám. 2, 390 15 Tábor, do 17. června 2013. Více informací o vyhlašovaném výběrovém řízení najdete na webových stránkách města: www.taborcz.eu (pod záložkou turistika a volný čas, sekce kultura – Táborská setkání – aktuality), nebo kontaktujte pověřeného pracovníka pana Romana Krause (tel.: 381 486 271, nebo e-mail: [email protected]). (red)

6

červen 2013

krátké zprávy

Výzva pro pořadatele kulturních akcí

www.taborcz.eu

kultura

Dračí lodě na Knížecím rybníku

Jana Lorencová vedoucí odboru KaCR

O

Foto: Zdeněk Prchlík

dbor kultury a cestovního ruchu nabízí všem pořadatelům kulturních akcí, které se v Táboře uskuteční od července do září, možnost uvedení jejich akcí v rámci doprovodného programu v propagačním materiálu Táborské kulturní léto. Zájemci o zveřejnění nechť do 12. června zašlou krátkou anotaci akce vedoucí odboru KaCR Ing. Janě Lorencové (e-mail: [email protected]).

Den dětí



P

intovka opět patřila dětem. Tradiční oslavy Mezinárodního dne dětí byly zpestřeny pohádkami Divadla Paravánek Brno, vystoupením tanečního studia S.araH. Tábor a výtvarnými dílnami, v nichž si děti mohly vyrobit drobné dárečky. Akci připravil odbor kultury a cestovního ruchu.

brigáda

V

neděli 23. června bude Knížecí rybník opět dějištěm závodu dračích lodí. Závod na otevřené prodloužené ozdobené kánoi s dračí hlavou o délce 12,5 m je určen pro širokou veřejnost. Na trati dlouhé 200 m spolu poměří své síly také družstvo Tábora,

Sezimova Ústí a Plané nad Lužnicí. Závod bude probíhat od 11.00 do 18.00 hodin. Prezence týmů a možnost tréninku bude od 8.00 do 10.30 hodin. Zájemci z řad veřejnosti o účast v závodě dračích lodí se mohou od 3. června závazně přihlásit v infocentru na Žižkově náměstí (tel.: 381 486 230 až 233). Podmínkou je vytvoření týmu 21 účastníků, z toho minimálně čtyř žen a jednoho bubeníka (kormidelník

cestovní ruch

kultura

Otevření turistické sezony

Nabídka brigády pro studenty

rámci Mezinárodního dne památek a sídel se v neděli 21. dubna zdarma otevřely návštěvníkům „brány“ vybraných táborských památek. Galerii U Radnice v ulici Martínka Húsky navštívilo 40 zájemců. Expozice Táborský poklad přilákala pozornost 200 návštěvníků a kostel Narození Panny Marie na náměstí Mikuláše z Husi si prohlédlo 280 osob. Akci připravil odbor kultury a cestovního ruchu ve spolupráci s Římskokatolickou farností Tábor. (jl)

ěsto Tábor – odbor kultury a cestovního ruchu nabízí studentům možnost brigády během pořádání festivalu Táborská setkání v termínu od 13. do 15. září. Jedná se o prodej vstupenek na uvedený festival. Podmínkou je dosažení věku 18 let. Případní zájemci o brigádu se mohou hlásit na tel.: 381 486 302 (Marcela Drdová). (jl)

cestovní ruch

Město Tábor odbor kultury a cestovního ruchu zajišťuje ve školním roce 2013/2014

Tábor nabídl širokou paletu zážitků

HUDEBNÍ KURZY klavír, kytara, zobcová a příčná flétna, klávesové nástroje, elektrická kytara

Přihláška je závazná a platí celý školní rok (září–červen)!

Brány památek dokořán

V

M

Přihlášky podávejte u Jany Novákové tel.: 381 486 303 e-mail: [email protected] Příspěvky na úhradu nákladů (školné) činí 220 Kč měsíčně, tj. ročně 2200 Kč.

je součástí zapůjčené lodi). Kapitán posádky předá své kontaktní údaje, seznam členů (jména a data narození) a startovné 1500 Kč za loď. Počet týmů je omezen! Přihlášky budou přijímány podle pořadí podání a zaplacení startovného do naplnění kapacity závodu! Neváhejte a využijte této jedinečné příležitosti! Na závod vás zve město Tábor ve spolupráci s TJ Vodní stavby Tábor, oddílem kanoistiky.

V Foto: Roman Růžička


N

a sobotu 4. května připravil odbor kultury a cestovního ruchu již 10. otevření turistické sezony. Na vyznačené cyklotrasy za krásami Chýnovska se tentokrát vypravilo rekordních 96 cyklistů. Pohádkovou trasu vedoucí lesoparkem Pintovka absolvovalo

50 dětí v doprovodu rodičů. Nechyběla ani loňská novinka – trasa pro vyznavače Nordic Walkingu na Harrachovku. Součástí programu byla prezentace partnerského rakouského města Wels. Zajímavým zpestřením bylo malování kontejnerů na odpad, které měli na starosti studenti SUPŠ Bechyně. Hlavním hostem příjemného odpoledne byla folkrocková skupina Fleret.

úterý 7. května představil Tábor své turistické možnosti 30 zástupcům cestovních kanceláří a médií. Pracovní cestu pro ně připravil odbor kultury a cestovního ruchu ve spolupráci s agenturou CzechTourism. Nabitý program začal ranní prohlídkou poutního kostela v Klokotech a pokračoval návštěvou botanické zahrady, expozice Táborský poklad, Muzea čokolády a marcipánu, Muzea lega a hotelů Nautilus, Dvořák a Palcát. Pestrá a široká nabídka města účastníky cesty příjemně překvapila. (jl)

ČERVEN 2013

ODBOR KULTURY A CESTOVNÍHO RUCHU www.taborcz.eu

HUSITSKÉ DNY V TÁBOŘE – spojené s návštěvou expozice Táborský poklad 4.–6. června, od 9.00 a od 11.00 hodin Housův mlýn  Divadelní představení pro ZŠ o životě mistra Jana Husa, středověké hry a soutěže.  Vstupné 70 Kč  Vstup na představení nutno objednat na tel.: 381 486 303 (Jana Nováková).

BARVY FLÉTNY IV 9. června, 17.00 hodin kostel sv. Filipa a Jakuba  Hudební procházka s flétnou od baroka po současnost ze skladeb J. S. Bacha, J. J. Quantze, G. P. Telemanna, M. Giulianiho, S. Mercadanteho, G. Bizeta, I. Albenize.  Účinkují: Marcela Fujáková – flétna, Blanka Novotná – klavír, Michal Novák – kytara, fagot, Linda Dvořáčková – zobcová flétna, Adéla Klímová – flétna, Pavla Svačinová – flétna.  Vstupné 50 Kč

316. barevný čtvrtek aneb Od Tábora až na konec světa S HVĚZDÁŘI POD POLYNÉSKOU OBLOHOU 20. června, 19.00 hodin Divadlo Oskara Nedbala  S pražskou cestovatelkou Slávkou Chrpovou se vydáme do Tichomoří, které poznávala se skupinou českých hvězdářů a astronomů.  Vstupné 30 Kč Ve spolupráci s Divadlem O. Nedbala a Blatským muzeem v Soběslavi.

MĚSTSKÁ KNIHOVNA www.knihovnatabor.cz

ODPOLEDNE PLNÉ HER – MYSLIVECKÉ ODPOLEDNE – LES A JEHO TAJE 5. června, 14.00–15.30 hodin  Míša Dufková a spřátelený myslivecký spolek.

ODPOLEDNE PLNÉ HER – PRÁZDNINOVÉ CESTOVÁNÍ ANEB TĚŠÍME SE NA PRÁZDNINY! 26. června, 14.00–15.30 hodin  Cestování, hledání v mapách apod.

HUSITSKÉ MUZEUM www.husitskemuzeum.cz

MUZEJNÍ KOSTÝMOVANÁ PROHLÍDKA 1. června, 12.45–13.45 hodin Stará radnice  Rezervace na tel.: 381 254 286, nebo na: [email protected].  Vstupné 60, 40 Kč

SOBOTNÍCI: ROZMARNÁ LÉTA – HRY A HŘIŠTĚ NAŠICH PRA... 15. června, 14.00–16.00 hodin  Další z vlastivědných výprav, tentokrát na téma her našich prarodičů.  Vede Mgr. Richard Vlasák.

KOMENTOVANÁ PROHLÍDKA VÝSTAVY DAGMAR DOSTOVÉ-NOLDENOVÉ: VZNIKLO TO ZE VZDUCHU, HLÍNY A BOUŘKY 22. června, 15.00–17.00 hodin Galerie ve Staré táborské radnici  Vstupné 20, 10 Kč

HVĚZDNÉ NADĚJE V CHECHTÁKOVĚ

STAR TREK: DO TEMNOTY 3D

19. června, 19.00 hodin, mimo předplatné, velký sál Divadlo pod Plachtou MěKS Vodňany  Vstupné 80 Kč

14. června, 20.00 hodin 15.–16. června, 17.30 hodin

OTEVŘENÍ DIVADELNÍHO INFORMAČNÍHO CENTRA

15. června, 20.00 hodin

21. června, 17.00 hodin  DIC bude otevřeno do 15. září ve vchodu historické budovy. pondělí–pátek 9.30–12.30 a 13.30–16.30 hodin sobota–neděle 10.00–12.00 a 13.00–15.00 hodin

JEN BŮH ODPOUŠTÍ

OPERA V KINĚ KOUZELNÁ FLÉTNA

16. června, 20.00 hodin 17. června, 17.30 hodin

KINO ART: PSYCHO 17. června, 20.00 hodin

HURÁ NA FRANCII

KINO SVĚT

DIVADLO OSKARA NEDBALA

rezervace na: www.kinosvettabor.cz

www.divadlotabor.cz

KRÁLOVSTVÍ LESNÍCH STRÁŽCŮ 3D


PO ZÁNIKU ZEMĚ 1.–2. června, 17.30 hodin


1. června, 9.30 hodin  Soutěže, loutkové představení, vystoupení dětí z hudebních a tanečních oborů při Domě dětí a mládeže v Táboře.  Vstup volný Pořádáno ve spolupráci s DDM Tábor a s Divadlem Harfa.

SMRTELNÉ LŽI

UNIVERZITA PRO PŘÍŠERKY 2D

1.–2. června, 20.00 hodin


JURSKÝ PARK 3D

MUŽ Z OCELI 2D



CALL GIRL

MUŽ Z OCELI 3D



Přijďte s dětmi do divadla DLOUHÝ, ŠIROKÝ A BYSTROZRAKÝ

PAŘBA NA TŘETÍ

UNIVERZITA PRO PŘÍŠERKY 3D

3.–4. června, 20.00 hodin 5. června, 17.30 hodin


DĚTSKÉ ODPOLEDNE V PARKU

2. června, 14.30 hodin, sk. E, velký sál Divadlo Radost Brno  Vstupné 70, 60 Kč

NEUVĚŘITELNÁ DOBRODRUŽSTVÍ TADA STONESE 2D

ROCK V KINĚ PETER GABRIEL: NEW BLOOD 3D 23. června, 20.00 hodin

SCAPINOVA ŠIBALSTVÍ s Matoušem Rumlem


4. června, 19.00 hodin, sk. B, velký sál Městské divadlo Mladá Boleslav  Vstupné 260, 230, 200 Kč

FILMOVÝ KLUB HLUBOKO

CODA TANČÍ

NEUVĚŘITELNÁ DOBRODRUŽSTVÍ TADA STONESE 3D



KRÁLOVSTVÍ HMYZU 3D MONSTRA OCEÁNŮ – PRAVĚKÉ DOBRODRUŽSTVÍ 3D

TEROR 24. června, 17.30 hodin 25.–26. června, 20.00 hodin


PŘÍBĚH MÉHO SYNA 8. června, 18.00 hodin, pronájem, velký sál  Galavečer s veselskou taneční skupinou.  Vstupné 80 Kč

ŠMEJDI 7. června, 20.00 hodin 8. června, 15.30, 20.00 hodin

ČOCHTAN VYPRAVUJE s Josefem Dvořákem

ROCK V KINĚ NAZARETH – NEKONEČNÝ ROCKOVÝ MEJDAN

10. června, 19.00 hodin, sk. D, velký sál Divadelní společnost Josefa Dvořáka Praha  V+W, Burton Lane & Josef Dvořák  Vstupné 320, 290, 260 Kč


IRON MAN 3 2D Kruh přátel hudby JULIE SVĚCENÁ – housle VÁCLAV MÁCHA – klavír


13. června, 19.00 hodin, sk. H, malý sál  Vstupné 120, 100 Kč


ELIXÍR A HALÍBELA

TÍSŇOVÁ LINKA

15. června, 14.30 hodin, mimo předplatné, malý sál Divadelní soubor Tábor, o. s.  Vstupné 30 Kč

10.–11. června, 20.00 hodin 12. června, 17.30 hodin

IRON MAN 3 3D

STAR TREK: DO TEMNOTY 2D


FILMOVÝ KLUB REKVIEM ZA SEN 27. června, 20.00 hodin

PODFUKÁŘÍ 28. června, 17.30 hodin

SVĚTOVÁ VÁLKA Z 2D 28. června, 20.00 hodin

KOVÁŘ Z PODLESÍ 29.–30. června, 17.30 hodin

SVĚTOVÁ VÁLKA Z 3D 29.–30. června, 20.00 hodin

DŮM U LÍPY www.dumulipy.cz


ISABEL

BIBLICKÉ DĚJINY – PENTATEUCH III


11. června, 18.00 hodin  Přednáší táborský duchovní Jiří Koun.

TRAMVAJ DO STANICE TOUHA 17. června, 19.00 hodin, sk. A, velký sál Divadlo pod Palmovkou Praha  Vstupné 290, 260, 230 Kč 01

ČERVEN 2013

14.–28. června I Tábor – Sezimovo Ústí – Planá nad Lužnicí

Festival Léto nad Lužnicí 2013 14.–16. června

TÁBOR MISTROVSTVÍ ČR MUŽŮ A ŽEN V ATLETICE 14. června – Žižkovo náměstí 19.00 hodin – Beseda a autogramiáda osobností české a československé atletiky 20.30 hodin – ČECHOMOR 15. června – plavecký stadion 12.00 hodin – JAROSLAV UHLÍŘ s kapelou 13.00–15.00 hodin – Atletika pro děti, vyhlášení výsledků 16.15 hodin 15. června – Stadion míru 13.00–19.00 hodin  hlavní program mistrovství ČR 16. června – plavecký stadion 13.00–15.00 hodin  Atletika pro děti, vyhlášení výsledků 16.15 hodin 13.00–18.00 hodin – Stadion míru  hlavní program mistrovství ČR Více na: www.mcr2013-tabor.cz

15. června

KEJKLÍŘI POD HVĚZDAMI ANEB TAJEMNÉ LEGENDY OŽÍVAJÍ  Zažijete noc plnou cirkusových představení, magie a nečekaných setkání.  STANOVIŠTĚ: Střelnice – AKROBATI, Žižkovo náměstí – PAT a MAT, BALONKOVÍ KLAUNI, Pražská ulice (Antikvariát) – KOUZELNÍK POKUSTÓN, Tržní náměstí – ATLETICKÝ VÍCEBOJ S KLAUNY, Velký šanc – PEL MEJ REJ (krotitel medvědář, cirkusová škola, cirkusový facepainting, nanajské hry, fotokoutek ve stylu Cirque du Soleil, cirkus přijel, sezení v cirkusové manéži), Šachový altán – MOŽNOST HRY S OBŘÍMI FIGURAMI

16. června SEZIMOVO ÚSTÍ I 16. června – Husovo náměstí  registrace 9.00, start v 10.00 hodin

LUŽNICKÁ ŠLAPKA  2. ročník spanilé jízdy po březích Lužnice. Živá muzika a doprovodný program. Orientační mapu obdrží účastníci na startu – trasa 20 km.

18. června SEZIMOVO ÚSTÍ 18. června – Malý sál Spektrum 17.00 hodin – vernisáž výstavy

k 110. výročí elektrické dráhy Tábor–Bechyně.  pohlednice, dobové fotografie

BAOBABÍ LÉTO  literárně-divadelně výtvarný festival pro děti a rodiče – výtvarné dílny, hry na Holečkových sadech, divadla, koncert, autorské čtení, čajovna a další Pořádá nakladatelství Baobab Tábor.

19. června SEZIMOVO ÚSTÍ 19. června – sál Spektrum 16.30 hodin – O RŮŽENCE  netradiční ztvárnění pohádky v podání dětských herců Divadélka Bublina  Vstupné 40 Kč

TÁBOR

PLANÁ NAD LUŽNICÍ

19. června – taverna na Žižkově nám. 20.00 hodin

15. června – sportovní centrum za řekou 13.00–22.00 hodin

MILION DOLLAR MERCEDES BAND  netradiční skupina, kterou tvoří

18.00 hodin – JIŘÍ MATYÁŠ BAND 20.00 hodin – ČANKIŠOU

VODNICKÝ DEN ANEB PLANÁ SOBĚ  dětský ráj – soutěže, hry, tvořivé dílny

21.00–24.00 hodin – Staré město, Velký šanc, Tržní náměstí

s místními dobrovolníky a plánskými hasiči, hrátky pro dospěláky nad vodou i ve vodě, skupina MARY LONG

hudebníci z několika zemí, jejichž rozdílné kultury a tradice se odrážejí v originálním stylu španělsko-balkánské dechovky Pořádá Olga Zimrmanová ve spolupráci s městem Táborem.

OŽIVENÉ NÁMĚSTÍ – hudba pod širým nebem

MUZEUM LEGA

FOKUS TÁBOR

www.muzeumlegatabor.cz

www.fokustabor.cz

Otevřeno denně 10.00–18.00 hodin  Od června je pro vás připravena zcela nová expozice řady Star Wars, kde je kompletní UCS sbírka limitovaných stavebnic, která patří nejen mezi evropský, ale i celosvětový unikát.

DĚTSKÝ DEN 1. června  Ke každé dětské vstupence obdržíte dáreček.

DOMÁCÍ HOSPIC JORDÁN, O. P. S. www.hospicjordan.cz

CHARITATIVNÍ KONCERT SKUPINY ZPĚTNÉ ZRCÁTKO 26. června, 18.00 hodin kostel sv. Filipa a Jakuba

20.–28.června

FESTIVAL KOTNOV 20. června, zahrádka Café MP7 17.30 hodin – Lucie a Amálie Steinhauserovy: MĚSÍČEK SVÍTÍ – pro děti 3–7 let a jejich rodiče 20.00 hodin – Silencio club: INDUSTRIAL LOVE SONGS 28. června, Penzion Alfa 20.00 hodin – LUCIE REDLOVÁ A MDŽ: MUZIKANTKY, DÁMY, ŽENY - TRIO Z MORAVY Pořádá Občanské sdružení Fest 2004, www.fest2004.cz.

a další písemnosti, modely vláčků 15. června – nám. Mikuláše z Husi a Rajský dvůr Husitského muzea 9.00–19.30 hodin

TÁBOR 15. června – Žižkovo náměstí 18.00–21.00 hodin

20.–28. června

TÁBOR

Café PARNÍK – Zahrada sdružení FOKUS Tábor

FLYING PARTIES 21. června, 19.00–22.00 hodin  Známá táborská elektro-akustická kapela Flying Parties. Zahraje Pepa Dušek – Jesus Christ, Ivan Kubát a hosté.

KOMUNITNÍ CENTRUM PRO DĚTI A MLÁDEŽ CHEIRON T www.cheiront.cz

 Akce probíhají v rámci 14. ročníku kulturně-vzdělávacího festivalu TÝDNY PROTI RASISMU A XENOFOBII.

SVRAB, VŠI A ZAŽITÉ STEREOTYPY 3. června, 17.00 hodin  Přednáška MUDr. Moravcové v prostorách Komunitního centra Cheiron T. Vstup volný.

21. června

TÁBOR 21. června – Divadlo Oskara Nedbala 19.00 hodin – SLAVNÉ KUSY

KLASICKÉ HUDBY  koncert komorního orchestru BOLECH věnovaný Evropskému svátku hudby

 na programu skladby W. A. Mozarta, B. Smetany, O. Nedbala, J. Brahmse, S. Mercadanteho. Diriguje Jaroslav Sojka  Vstupné 50 Kč, předprodej v Divadle O. Nedbala.

PLANÁ NAD LUŽNICÍ 21. června – Galerie Fara 18.00–22.00 hodin – SVATOJÁNSKÝ

PODVEČER VE FARSKÉ ZAHRADĚ  vernisáž výstavy zvonaře Michala Votruby I ZVONY MAJÍ DUŠI, koncert

pod záštitou místostarostek města Tábora Olgy Bastlové a Lenky Horejskové.  V případě deště se akce koná ve velkém sále Střelnice.

ORIGAMI GENDROVÁ PROBLEMATIKA V MAJORITNÍ A MINORITNÍ SPOLEČNOSTI 4. června, 19.00 hodin  Přednáška s PhDr. Jiřinou Šiklovou.

„ILEGÁLNÍ MÁMA“ 6. června, 17.00 hodin  Promítání filmu a následná debata v Komunitním centru pro děti a mládež Cheiron T.

ČAJOVÝ DÝCHÁNEK SE SWING BANDEM TÁBOR 7. června, 20.00 hodin zahradní restaurace STŘELNICE  Benefiční koncert pro Cheiron T, 02

27. června, 18.00 hodin  japonské umění skládání papíru

RODIČOVSKÉ CENTRUM RADOST www.rcradost.cz

VÝSTAVA HRAČEK aneb Dětství v proměnách času 3. června, 9.30–18.00 hodin G-centrum v Táboře  Vstupné dobrovolné. Tuto akci pořádá RC Radost v rámci kampaně Sítě mateřských center – Křídla a kořeny naší rodiny.

ČERVEN 2013

14.–28. června I Tábor – Sezimovo Ústí – Planá nad Lužnicí

Festival Léto nad Lužnicí 2013 plánských pěveckých sborů Harmonie, Strýctet a Trubačů OMS Tábor, Svatojánský večer pod lampou s městskou knihovnou. SEZIMOVO ÚSTÍ 21. června – Letní kino 21.00 hodin – KOMEDIOGRAF  originální kabaret aneb Nekonečný coctail písniček, scének, jak k zasmání, tak i k poučení  hrají: Tomáš Matonoha, Pavel Liška, Marek Daniel, Josef Polášek, Miroslav Kumhala, Jakub Žáček, Míňa Chmelařová a Marie Ludvíková  Vstupné 250 Kč, předprodej Měxus a INFOCENTRUM MĚSTO TÁBOR Pořádá Měxus ve spolupráci se sdružením Fest 2004.

22. června

sbor HLAHOL TÁBOR, SWING BAND TÁBOR, BLAŤÁCKÝ SOUBOR, DIVADELNÍ SOUBOR TÁBOR.  Více informací naleznete na: www.cd.cz/bechynka.

TÁBOR

start 11.00 hodin, 18.00 hodin vyhlášení výsledků.  Součástí programu Hudykamion s ukázkami outdoorového vybavení, výstava stanů a testování lodí Seville přímo na vodě – zajišťuje HUDY Sport Tábor, www.hudy.cz

22. června 10.00–15.00 hodin

TÁBOR

PĚŠKY PO DNĚ JORDÁNU  Možnost, která se nebude po další staletí opakovat – projít se napříč Jordánem ve směru mezi ulicí U Stadionu míru k loděnici. V případě nepříznivého počasí se akce nekoná. SEZIMOVO ÚSTÍ 22. června – Letní kino 17.00 hodin – KERAMIČKA  Vstupné 120 Kč, předprodej Měxus a INFOCENTRUM MĚSTA TÁBORA.

TÁBOR

tratě v Rakousku-Uhersku. Jízdy zvláštních vlaků Pendolino na trati z Prahy do Českých Budějovic a zpět (s výstavou v Táboře), dále jízdy historických vlaků tažených Křižíkovou lokomotivou řady M400 zvanou Elinka. Výstava lokomotiv a jednotek, např. RegioPanter, česká rekordmanka el. lokomotiva řady 124 a další.  Kulturní program: SWING TRIO AVALON, ŠVEJK BAND, pěvecký

KURZ 1. POMOCI pro maminky a tatínky 8. června, 9.00–14.00 hodin  Chcete se naučit poskytovat první pomoc nejen svému dítěti? To a mnohé jiné vás naučí kvalifikovaný záchranář ze 112 v Českých Budějovicích Ing. Zdeněk Malkovský.  Vstupné 100 Kč

KURZ 1. POMOCI pro děti od 5 let 11. června, 15.30–17.00 hodin  Promítání animovaného spotu, kde děti problematikou první pomoci provede záchranný pes Benny.  Vstupné 30 Kč

TATÍNKU, JEN SI NA SKÁLU SÁHNEME A HNED ZASE PŮJDEME aneb Jak dostat tatínka do polepšovny 16. června, 14.00 hodin V Modrém lomu u Lužnice (cestou na Harrachovku, v místě geologické expozice).

TÁBOR 23. června – Autokemp Knížecí rybník (MHD – linka č. 30) 10.00–19.00 hodin – DRAČÍ LODĚ  Závody pro širokou veřejnost na otevřené prodloužené ozdobené kanoi s dračí hlavou. Soutěžit budou 20členné posádky s kormidelníkem a bubeníkem. Závazná registrace posádek na INFOCENTRU MĚSTO TÁBOR od 3. června do doby naplnění – kapacita omezená!  Startovné 1500 Kč za loď.  Prezence a trénink 8.00–10.30 hodin,

26. června

www.danceatak.cz

TÁBOR BELLY DANCE 15. června, 9.00 hodin Hotel Palcát Tábor  6. ročník mistrovství České republiky v orientálním tanci.

nad Lužnicí /sportovní centrum za řekou/ do Tábora /Komora/. 17.00 hodin odplutí směr Sezimovo Ústí, k dobré náladě na vodě hraje folková skupina JÁ A MY. 18.00 hodin občerstvovací zastávka v Sezimově Ústí. 19.00–22.00 – příjezd na Komoru, k poslechu i tanci hraje bluegrassová kapela KRÝGL BOYS. Masky z vodního světa vítány!

Festival Léto nad Lužnicí 2013 pořádají:

Tábor

Planá nad Lužnicí

Sezimovo Ústí

PLANÁ NAD LUŽNICÍ 26. června 16.00 hodin – SLUNÍČKOVÝ DEN  pohádkový průvod sluníčkově oblečených dětí vedený sluneční družinou a pohádkovými bytostmi do parku za rybníkem, odchod od MŠ Pohádka

SPORTOVNÍ TANEČNÍ KLUB 6 DANCE, O. S.

EXKURZE NA FARMU

TŠ ATAK s. r. o.

LUŽNICKÝ KAŇONING  Společná plavba na lodích z Plané

23. června – Rajský dvůr Husitského muzea – nám. Mikuláše z Husi 17.00 hodin – RAJSKÉ NOTOVÁNÍ  Společný koncert pěveckých sborů DOMINO Tábor a HARMONIE Planá nad Lužnicí. Za nepříznivého počasí koncert proběhne v gotickém sále Husitského muzea na Žižkově náměstí.

 Lezení na skálu pro děti již od 4 let (podle uvážení rodičů), jízda na kladce, umělá stěna pro nejmenší lezouny.  Vstupné 50 Kč na rodinu. 22. června, 15.00–17.30 hodin Farma ve Stoklasné Lhotě  Sraz v 15.00 hodin na zastávce MHD před autobusovým nádražím.  V případě nepříznivého počasí se akce nekoná. Rezervace nutná do 21. června na: [email protected].  Příspěvek pro RC je 30 Kč na rodinu.

28. června 16.00 hodin – SPOLEČNÝ VODNICKÝ

TÁBOR

23. června

22. června – nádraží ČD 13.00–19.00 hodin

OSLAVY 110. VÝROČÍ ELEKTRICKÉ DRÁHY TÁBOR-BECHYNĚ  Oslava výročí 1. elektrifikované

23. června – odpočinková zóna Komora 11.00–18.00 hodin – TOUR DE KIDS – cyklistický závod pro děti s doprovodným programem – klaun Čiko, dopravní mobilní hřiště atd.  Autogramiáda dětského autora knížek Petra Morkese. Akreditace účastníků 11.00–13.30 hodin, start programu ve 13.00 hodin. Bližší informace: www.tourdekids.cz.

28. června

PLANÁ NAD LUŽNICÍ – SEZIMOVO ÚSTÍ – TÁBOR

www.6dance.cz

BEAUTY DAY 22. června Studio Grand  Lekce tance a cvičení, možnost individuálního výběru služeb kosmetického a kadeřnického salonu, masáží a výživového poradce. Přihlášky a více informací ve Studiu Grand nebo na tel.: 381 210 119.

Mediální partneři:

 V sobotu 1., 8., 15., 22. a 29. června  Více informací na tel.: 381 210 119 nebo 777 750 160, www.studiogrand.cz.

ZOOLOGICKÁ ZAHRADA www.zootabor-vetrovy.cz

DĚTSKÝ DEN S VÁCLAVEM CHALOUPKEM ANEB MEDVÍĎATA V ZOO 2. června, 11.00–16.00 hodin  Do naší ZOO přijede pan Václav Chaloupek – režisér, scenárista a hlavně milovník přírody.

TANEČNÍ VEČERY A SALSOTÉKY 1.–29. června, 19.30–21.00 hodin  Každou sobotu na Grandu pořádáme taneční večery a salsotéky pro páry.  Tančíme standardní a latinskoamerické tance, salsu, bachatu, argentinské tango. 03

UKÁZKY KOMENTOVANÉHO KRMENÍ A ENRICHMENTU 8.–9. června, 11.00–16.00 hodin

DEN OTCŮ V ZOO 15. června, 11.00–16.00 hodin

ČERVEN 2013

KOMENTOVANÉ KRMENÍ A ENRICHMENT 22.–23. června, 11.00–16.00 hodin

BEZPEČNĚ NA PRÁZDNINY ANEB DEN ZÁCHRANNÝCH INTEGROVANÝCH SLOŽEK V ZOO 29. června, 11.00–16.00 hodin  Přijďte s námi přivítat prázdniny do ZOO, kde bude připraven pestrý program.

KLUB ČESKÝCH TURISTŮ TÁBOR www.kct-tabor.cz

POCHOD A CYKLOPUTOVÁNÍ HUSITSKÝM KRAJEM 1. června, 6.00–10.00 start – zadní strana autobusového nádraží Tábor  Pěší trasy 11, 17, 22, 34 a 50 km a cyklotrasy 21, 47 a 72 km. Cíl je v ZŠ na nám. Mikuláše z Husi.

TURISTICKÝ POCHOD BĚŽÍ LIŠKA K TÁBORU – 16. ROČNÍK 2. června  Pěší trasy 10, 20 a 31 km: start 7.00–10.00 hodin před klokotským klášterem. Cíl Tábor, ZŠ na náměstí Mikuláše z Husi 11.00–16.00 hodin.  Trasa s kočárky a pro zdravotně postižené 3–5 km dle individuálních možností: start 10.30–13.00 hodin v ZŠ na náměstí Mikuláše z Husi, cíl tamtéž do 16.00 hodin.

KONCERTY MIRIAM BAYLE TRIO 14. června, 20.30–22.00 hodin Jazz Gallery Charley  Jazzový koncert.  Vstupné 180 Kč

RETRO MAZANEC – FIRST KISS 21. června, 20.00 hodin Hotel Palcát

DUO DENISA GYÜRKEOVÁ A KLÁRA JAKŠIČOVÁ 27. června, 19.30–21.30 hodin Zahrada Střelnice  Vstupné dobrovolné

1. června, 10.00–12.00 hodin Holečkovy sady  dopoledne plné her, jízda zručnosti, závod na kolech Pořádá Cykloteam Staré město Tábor a Rotary club Tábor.

modely lokomotiv, které jezdily na dráze (včetně nejstarší M400 001), telegrafního přístroje, historické železniční svítilny a mnoho dalšího...  Vernisáž výstavy se koná 10. června v 17.00 hodin.

ZÁBAVNÉ ODPOLEDNE S FIATEM

GALERIE U RADNICE

8. června, 14.00 hodin Žižkovo náměstí, Tábor  Fan klub FIAT Tábor zve v rámci setkání italských automobilů na zábavné odpoledne.  Informace na www.fiatklubtabor.cz.

Martínka Húsky 54, 390 01 Tábor tel.: 381 252 232 [email protected] otevřeno: úterý–neděle 9–12 / 13–17 hod. Vstupné: dospělí 20 Kč; děti od 6 do 15 let, studenti do 26 let, senioři a ZTP 10 Kč, děti do 6ti let a ZTP/P zdarma

ZAHRADNÍ SLAVNOST – JEDENÁCT LET S KAŇKOU 14. června, 16.00–22.00 hodin zahrada Kaňky, Helsinská 2731, Tábor  Slavnost nejen pro rodiny s dětmi: Kaňkohraní – kreativní stanoviště a hraní pro děti, hudba a tanec, kouzelník, vystoupení dětí, společné krájení obřího dortu. Vstupné 50 Kč Pořádá Základní škola a Mateřská škola a poskytovatel sociálních služeb, Kaňka, o. p. s.

15. června, 7.30–11.00 hodin Dům armády Tábor, Kyjevská ul.  Prodej novinek a výměna pohlednic, odznaků, etiket, kalendáříků, modelů, militarií a dalšího sběratelského materiálu.  Vstupné 15 Kč Pořádá Jihočeský klub sběratelů Tábor.

STŘELECKÝ DEN PRO ŠIROKOU VEŘEJNOST 22. června, 11.00–20.00 hodin Areál střelnice v Čekanicích  Střelba z mnoha zbraní za dozoru zkušených instruktorů.  Vstupné děti 30 Kč a dospělí 60 Kč

GALERIE 140 Koželužská čp. 140, 390 01 Tábor [email protected] otevřeno: pondělí–pátek 9–12 hod. / 13–17 hod. sobota, neděle, svátky 13–17 hod. sobota 22. 6. 9–12 hod. / 13–17 hod. Vstup zdarma

LETNÍ SLUNOWRAT 29. června, 18.00 hodin Housův mlýn  12. ročník hudebního festivalu Jarret, Jiří Smrž, Spadané listí a další Pořádá o.s. SLUNOWRAT Tábor, www.slunowrat.cz

OSTATNÍ DĚTSKÝ DEN V HOLEČKOVÝCH SADECH

11. června–26. července

110 LET PROVOZU ELEKTRICKÉ DRÁHY TÁBOR–BECHYNĚ  Mezníky v historii Elinky Františka Křižíka si připomeneme díky fotografiím z archivu Š&V, exponátům zapůjčeným z Národního technického muzea v Praze, z Jihočeského muzea v Českých Budějovicích a od fanoušků naší nejstarší elektrifikované trati.  Na výstavě budou k vidění fotografie od slavnostního otevření až po dnešek,

Rýnem s kořeny z Táborska. Obrazy, objekty, sochy.  Vernisáž výstavy 13. června od 18.00 hodin.  Vstupné 20, 10 Kč 3. května–7. července Stará radnice

PAVEL TALICH: KAIROS  Výstava fotografií českých hradů pomocí dírkové komory – camera obscura.

DIVADLO OSKARA NEDBALA TÁBOR

TINGATINGA – unikátní obrazy z Tanzanie  Malířský styl, který inspiroval studio

Divadelní 218, Tábor tel.: 381 254 701 www.divadlotabor.cz

Walta Disneye k natočení afrických pohádek.  Vernisáž výstavy se koná 13. června v 17.00 hodin.

Výstavní síň 4. června–29. srpna

Žižkova ul., 390 01 Tábor otevřeno: středa–neděle 10–12 / 13–17 hod. Vstup zdarma

MARIE VALTEROVÁ  Obrázky na skle.  Vernisáž 4. června v 17.00 hodin za účasti autorky. Foyer malého divadla do 18. června

5.–30. června

SAMUEL MOUCHA  Paris & New York – grafika

TOMÁŠ ZÁBOREC – DŘEVOMALBY

od 21. června

BOTANICKÁ ZAHRADA TÁBOR

OSKAR NEDBAL – život a dílo  II. repríza výstavní expozice.

nám. T. G. Masaryka 788, 390 02 Tábor tel.: 774 128 073 e-mail: [email protected] otevřeno: pondělí–pátek 7–16.30 hod. Vstup zdarma 10.–23. června

Galerie Evárium do 31. srpna

ZA ZDÍ  Expozice velkoformátových fotografií ze života dětí, které se ocitly za „zdí“ šťastnějšího světa.

ENTENTE FLORALE EUROPE 10 let Evropských kvetoucích sídel v ČR.

VÝSTAVY

DAGMAR DOST-NOLDEN: VZNIKLO TO ZE VZDUCHU, HLÍNY A BOUŘKY  Výběr z díla umělkyně z Kolína nad

14. června–3. srpna

GALERIE VODÁRENSKÁ VĚŽ VELKÉ LETNÍ SETKÁNÍ SBĚRATELŮ

14. června–15. září Stará radnice

MĚSTSKÁ KNIHOVNA TÁBOR Jiráskova 1775, 390 01 Tábor tel.: 381 200 580 www.knihovnatabor.cz otevřeno: úterý–pátek 9–18 hodin sobota 8–12 hodin

GALERIE BAOBAB www.baobab-books.net pondělí–pátek 10.00–11.30 hodin a 15.00–18.00 hodin sobota 10.00–12.00 hodin do 13. června

TEREZA ŘÍČAŘOVÁ – HORY UMAUMA

1.–30. června Galerie na schodišti

VÝSTAVA VÝTVARNÝCH PRACÍ DĚTÍ ZŠ ORBIS PICTUS

Galerie: Kavárna: Ateliér www.galerieumauma.cz Budějovická 1258/16, Tábor 390 02 úterý, čtvrtek a pátek 10.00–13.00 hodin a 15.00–22.00 hodin středa 10.00–13.00 hodin a 15.00–20.00 hodin sobota 15.00–19.00 hodin

HUSITSKÉ MUZEUM TÁBOR

do 13. června

Stará radnice, Žižkovo nám. 1, Tábor tel.: 381 254 286 www.husitskemuzeum.cz otevřeno: pondělí–neděle 9–17 hodin

JAROSLAV CHOBOT – AYA  Expozice obrazů AYA huasca

VÝSTAVA VÝTVARNÝCH PRACÍ DĚTÍ ZE ZŠ A MŠ ČS. ARMÁDY Oddělení pro dospělé

(2012–2013) představuje vizuální textury imaginativního vnímání ayahuscových šamanských obřadů.

Vydavatel TÁBORA V AKCI neručí za informace poskytnuté jednotlivými pořadateli a za uskutečnění akcí v uvedených termínech. Změna programů vyhrazena! 04

www.taborcz.eu

červen 2013

7

kultura

Po 110 letech se vrací legendární Elinka

Návrat Elinky – Dne 21. června 1903 byl slavnostní jízdou zahájen pravidelný provoz na trati Tábor–Bechyně. V sobotu 22. června 2013 se na jeden den vrátí Křižíkova Elinka alias elektrický motorový vůz řady M400 na svou trať. Stane se tak u příležitosti 110. výročí zahájení provozu. Vůz byl vyroben v roce 1903 vagonkou Ringhoffer v Praze. Elektrickou část dodala firma Křižík. V původním provedení byl provozován až do třicátých let, kdy se podrobil rekonstrukci hlavně elektrického zařízení. Po úpravách vůz jezdil až do sedmdesátých let. Krátce po oslavách 70. výročí trati byl jeho provoz zrušen a vůz byl předán do Národního technického muzea v Praze.

tělovýchova

E

sa české atletiky můžete na vlastní oči spatřit i vy. Republikový šampionát se po pěti letech vrací opět do Tábora. Cenné kovy se budou rozdělovat 15.–16. června na Stadionu míru. Podívanou bude doprovázet hlas jednoho z nejlepších českých atletických komentátorů, Jacka Přibáně. Chybět nebudou ani dětské atletické soutěže, kterých se mohou děti zúčastnit oba dva soutěžní dny mistrovství, vždy od 13.00 do 15.00 hodin. V sobotu pak proběhne v sousedství Stadionu míru, na plaveckém stadionu, koncert Jaroslava Uhlíře

pro děti. Doprovodný program začne pátečním odpolednem 14. června. To bude vyhrazeno besedě s osobnostmi české a československé atletiky, po které vystoupí kapela Čechomor. To nejlepší se bude ovšem odehrávat na Stadionu míru jak v sobotu, tak i v neděli v rámci předprogramu od 11.00 hodin a v rámci hlavního programu od 13.00 hodin. Podrobný program můžete získat na webových stránkách závodu: mcr.atletikatabor.cz. Přijďte si užít skvělou atletiku na vlastní oči a povzbudit české nejlepší atlety! (pn)

Zdroj: www.hejnova.cz/fotogalerie/

Mistrovství ČR mužů a žen v atletice

Bronzová olympijská medailistka v běhu na 400 metrů překážek Zuzana Hejnová.

8

červen 2013

OZNÁMENÍ

Vodárenská věž ožije výstavami

www.taborcz.eu

kancelář starosty

Rozdělení dotací z fondů města


Ludmila Kulhavá

enesanční vodárenská věž v květnu opět otevřela své prostory výstavám. Výstavní sezona v tomto osobitém prostoru trvá od května do konce září a příchozím letos nabízí pět zajímavých výstav. Jako první se představily se svými pracemi děti z MŠ Blanická a ZŠ a MŠ Čekanice. Během června budou k vidění dřevomalby Tomáše Záborce. Studenti výtvarných oborů pedagogické fakulty Eva Lišková a Jan Mála v červenci představí část své tvorby z textilního návrhářství. V srpnu bude vodárenská věž patřit komediantům v ulicích, respektive fotografiím z uplynulých ročníků táborského festivalu pouličního divadla od domácích autorů. Výstavní sezona ve výtvarné galerii vodárenské věže bude stylově zakončena fotografiemi z podzimních výlovů od Romana Růžičky. Otevřeno je od středy do neděle, vždy 10.00 až 12.00 hodin a 13.00 až 17.00 hodin, vstup zdarma.

kancelář starosty

R

Expozice táborský poklad Bývalá sladovna v areálu táborského hradu telefon: 381 215 401 e-mail: [email protected] pondělí–neděle: 9–12 / 13–17 hod. Vstupné: dospělí 20 Kč; děti od 6 do 15 let, studenti do 26 let, senioři a ZTP 10 Kč, děti do 6 let a ZTP/P zdarma  Stálá expozice, ve které uvidíte téměř 4000 stříbrných mincí, některé až z doby Karla IV. Kdo je schoval pod podlahu svého domu? Seznamte se s příběhem starým 500 let.

N

a svém zasedání 6. května rozhodovali táborští zastupitelé o rozdělení dotací z fondů města Tábora jednotlivým žadatelům. Na tomto zasedání byly rozděleny finanční prostředky z následujících fondů: fond kultury (792 tis. Kč), fond cestovního

Infocentrum města Tábora Žižkovo nám. 2 pondělí–pátek: 8.30–19.00 hodin sobota, neděle, svátky: 10.00–16.00 hodin • pobočka nádraží ČD od 1. června do 14. září pondělí–pátek: 8.00–11.45 a 12.50–16.30 hodin sobota, neděle, svátky: 8.00–11.45 a 12.50–16.30 hodin

z následujících fondů: fond sociální (600 tis.), účelový fond protidrogové prevence (100 tis.), rozvojový fond sociálních služeb (500 tis.) a fond pro menšiny, cizince a uprchlíky (90 tis.). Přehled žadatelů společně s výší přidělené částky naleznete u příslušných fondů na webových stránkách Tábora: www.tabor.eu (v rubrice město a jeho správa/dotace a granty/městem poskytnuté dotace).

sociální služby

Představujeme sociální služby Lucie Manková vedoucí odboru

Klub Naděje

D

ovolujeme si vám představit Klub Naděje – Asociaci rodičů a přátel zdravotně postižených dětí v ČR, o. s., neziskovou organizaci sdružující rodiny se zdravotně postiženými dětmi a mládeží s diagnózou tělesného, smyslového či mentálního postižení nejen z Tábora, ale i Jistebnicka nebo Mladovožicka. Sešly se v něm rodiny, které chtějí trávit volný čas spolu a sdílet svoje zkušenosti ze školství, zdravotnictví,

ze sociální oblasti, ale i „obyčejné“ rodičovské radosti i starosti. Klub Naděje vznikl na jaře 1997, kdy za podpory pražského ústředí a podle vzorů jiných klubů vzniklo samostatné rodičovské sdružení s právní subjektivitou, které za dobu šestnácti let dospělo přes nejrůznější aktivity do dnešní podoby. Neposkytuje sociální služby dle zákona 108/2006 Sb. Nemá žádné zaměstnance, na akcích se podílejí rodiče jako dobrovolníci. Ve své činnosti úzce spolupracuje s o. s. Kaňka, kde klub našel prostorové i pedagogické zázemí. Právě tam organizuje kroužek praktických dovedností pro děti. Jinak pořádá pravidelná setkávání maminek, plavání rodičů s dětmi, poznávací výlety, víkendové rekondiční a prázdninové pobyty. Tyto akce a činnosti jsou neocenitelným přínosem pro děti, jimž han-

životní prostředí

Lenka Koubková

M

ěsto Tábor v loňském roce požádalo o dotaci na rozšíření sběru bioodpadů z domácností a zavedení separovaného sběru kovů. V dubnu letošního roku jsme obdrželi příslib dotace a v současné době probíhá výběrové řízení na dodávku nádob a provozovatele systému. Pokud bude mít vše hladký průběh, předpokládáme spuštění projektu během července. Rozšíření sběru bioodpadů představuje rozsah 650 nových kompostejnerů, které budou umístěny k rodinným a bytovým domům v lokalitách, kde

dicap nedovoluje zúčastnit se podobných aktivit pořádaných pro „zdravé“ vrstevníky. Pro rodiče jsou příležitostí k seznámení s jinými rodinami, k výměně zkušeností a často i jedinou možností, jak alespoň na chvíli změnit nutně zaběhnutý způsob života při celodenní péči o děti. „Přitom člověk pochopí, že není na světě se svým problémem sám, že musí a chce žít dál, že může své dítě ještě mnoho věcí naučit a ono pak naučí zase něco jeho. Že spolu můžeme vytvořit spoustu obyčejných i krásných věcí, vložit do nich své pocity, nálady i přání…“ A o tom všem je Klub Naděje. Kontakt e-mail: [email protected] web: www.klub-nadeje.com tělovýchova

Rozšíření sběru bioodpadů odbor životního prostředí

Otevírací doba v turistické sezoně květen–září

ruchu (531 tis. Kč), fond TV a sportu (1300 tis. Kč), dotace na podporu výkonnostního sportu (2259 tis. Kč), fond mládeže (310 tis. Kč), dálé fond pro spolupráci se zahraničními městy (150 tis. Kč), fond životního prostředí (116,10 tis. Kč) a fond zdravého města (72,5 tis. Kč). O přidělení dotací v sociální oblasti rozhodovalo zastupitelstvo již 18. března. Byly zde rozděleny dotace

o ně v loňském roce na základě průzkumu občané projevili největší zájem. Jedná se o Čekanice, Záluží, Zahrádku, Podhradí, Blanické předměstí, Kouřimov a část Klokot. Doplněny budou Měšice a Čelkovice, kde byl již v roce 2011 zaveden pilotní projekt. Celkové předpokládané náklady projektu jsou 739 tis. Kč. Z toho 664 tis. Kč by město mělo obdržet z prostředků EU a ze SFŽP a 75 tis. Kč uhradí město z vlastních prostředků. Informace o předpokládaných termínech rozmístění kompostejnerů pro občany zájmových lokalit budou zveřejněny na internetových stránkách města: www.taborcz.eu (v sekci životní prostředí) a v příštím čísle Novin táborské radnice.

Cyklistická soutěž Radomír Kouba vedoucí odboru

V

úterý 14. května se uskutečnil druhý závod podniku cyklistických Táborských okruhů Velké ceny ČEZ 2013. Vedle dospělých je součástí projekt Hledá se mistr světa 2015, který má za úkol ukázat žákům základních škol krásu cyklistiky a možná právě mezi těmito nadějnými cyklisty najít juniorského mistra světa pro Tábor 2015, kdy v Táboře proběhne mistrovství světa v cyklokrosu. Prvního závodu se zúčastnilo 39 a druhého 48 dětí 7.–9. tříd. Podrobné informace a výsledkovou listinu lze najít na webech: www.taborcz.eu a www.cyklokros.cz. Závod škol, stejně jako hlavní závod Táborských okruhů, je seriálem čtyř závodů. Na další závody se můžeme těšit 4. června.

www.taborcz.eu

červen 2013

tělovýchova

městská policie

Albert Triatlon Tour

9

školství

Bambi Tábor 2013

Mladý strážník popáté

Radomír Kouba

Radomír Kouba

vedoucí odboru

vedoucí odboru

V

e středu 5. června se od 14.00 hodin v táborské lokalitě odpočinkové zóny Komora uskuteční jeden ze závodů třetího ročníku amatérské série triatlonových závodů pro děti z dětských domovů i řad veřejnosti Albert Triatlon Tour. Cílem tohoto seriálu je přivést děti ke sportu, probudit v nich soutěživost, získat zdravé sebevědomí, správnou motivaci a především je pobavit. Soutěžící budou rozděleni do pěti věkových kategorií a utkají se v disciplínách: 30–120 m „kachny“ (chůze v dřepu s rukama v týlu), 1–5 km jízda na kole a 500–1500 m běh. Vedle oficiálních partnerů, sponzorů a organizátorů bude na této akci participovat i město Tábor jako spolupořadatel. Podrobné informace a posléze i výsledky najdete na: www.alberttriatlontour.cz.

V

Foto: Miroslav Moudrý

V

e středu 24. dubna se na Harrachovce uskutečnil 5. ročník branného závodu Mladý strážník pořádaný preventivně informační skupinou městské policie. Letos ke startu nastoupilo 49 čtyřčlenných družstev žáků prvního stupně z deseti základních škol z Tábora, Sezimova Ústí, Plané nad Lužnicí, Mladé Vožice a Ratibořských Hor. Více informací včetně výsledkových listin a fotogalerie naleznete na internetových stránkách města: www.taborcz.eu (v sekci městská policie). Pavel Šimek, Městská policie Tábor

e čtvrtek 16. května se uskutečnila regionální prezentace dětských a mládežnických aktivit pod mottem: „Kdo si hraje – nezlobí“ – Bambi Tábor 2013. Přehlídka dětských, mládežnických a ve prospěch dětí a mládeže pracujících organizací probíhala na náměstí T. G. Masaryka v Táboře pod záštitou starosty města Tábora. Měli jsme možnost zhlédnout ukázky souborů, sdružení a spolků z Tábora, ale i z Chýnova a širokého okolí. Akce byla pozvánkou pro děti, které mají chuť se zapojit do některého z kroužků či aktivit, a může pomoci dětem se rozhodnout, která aktivita by jim byla nejbližší. Akce pokračovala v pátek 17. května v Chýnově a v sobotu 18. května v Plané nad Lužnicí. Veškeré informace lze nalézt na: www.Bambi2013.eblog.cz.

historie

Poslední, osudný podpis Edvarda Beneše V

pondělí 7. června 1948 v přítomnosti svého kancléře Jaromíra Smutného, armádního generála Antonína Hasala a přednosty Kanceláře prezidenta republiky JUDr. Jana Jíny podepsal Dr. Edvard Beneš své abdikační dopisy, jeden adresovaný předsedovi vlády Klementu Gottwaldovi a druhý ministru národní obrany, armádnímu generálu Ludvíku Svobodovi. Pracovna sezimoústecké vily byla dějištěm posledního aktu dramatu nadepsaného: Zápas o československou demokracii. Beneš byl smutným hrdinou celého příběhu, v němž došlo na vraždu, zradu, intriky i obyčejné nesplnění slibů. Celé tři roky zarámované na jedné straně návratem z anglického exilu a na straně druhé únorovým převratem se Edvard Beneš snažil o záchranu československé demokracie. Byl ochoten ke kompromisům: znárodnění průmyslu bylo větší, než si představoval; zahraničněpolitická orientace na Sovětský svaz silnější, než by chtěl. Snad před očima měl Československo, které spojí západní úctu k občanským svobodám a východní citlivost k sociálním problémům. Snad touto vizí přeběhl vývoj o dvacet let, vždyť právě rok 1968 nebyl ničím jiným než naplněním masarykovsko-benešovského ideálu. Ale dějiny se neptají na kdyby…

do Prahy; jeho projev u příležitosti 600 let univerzity je apelem studentům, aby vždy ctili svobodu a ji hájili, jak je tradicí učení Karlova. Pak přišel rozhodný měsíc. Na počátku května dojde k rozhovoru mezi Benešem a Gottwaldem. Beneš nesouhlasí s novou ústavou, kde chybí pojistky pro zachování demokracie a zajištění občanských svobod. Jeho abdikační list bude především protestem proti komunistické brutalitě, jíž je svědkem. Gottwald je rozzlobený, žádá, aby abdikace obsahovala jen zdravotní zdůvodnění prezidentova odchodu z úřadu. Kompromis. Beneš nechce zemi a lidem škodit, bojí se konfliktu. V pondělí 7. června podepisuje Edvard Beneš abdikační listy. Na závěr svého dopisu používá slova z Husova

listu z Kostnice, přeje spoluobčanům, aby: „…všichni žili a pracovali v snášenlivosti, lásce a odpuštění, svobody přáli a svobody řádně užívali.“

Reprofoto: Zdeněk Prchlík

Husitské muzeum Tábor

Již po svém příjezdu do Sezimova Ústí 27. února 1948 nenechal prezident vyvěsit standartu na své vile. Výklad veřejnosti byl jednoznačný: Beneš chce abdikovat. Byl by to logický protest proti únorovému puči, který byl vítězstvím silných komunistů nad slabými demokraty. Po několika dnech odpočinku se však prezident rozhodl jinak, pokusí se zachránit, co se dá. Zejména studenty a pedagogy z vysokých škol, již jej v těžkých únorových dnech jako jediní nenechali na holičkách; jejich seznam byl podkladem pro protest předsedovi vlády Klementu Gottwaldovi i ministru školství Zdeňku Nejedlému. Nemůže opustit Jana Masaryka a Vavro Šrobára, svého přítele z bojů o vznik republiky. Prvně jmenovaný jej navštívil 9. března, o několik hodin později bylo Masarykovo tělo nalezeno pod okny Černínského paláce. Prezident s nedůvěrou vyslechl oficiální vysvětlení komunistické vlády, že jde o sebevraždu. Při odjezdu ze Sezimova Ústí se přece Jenda, jak se mu u Benešových říká, loučil slovy: „Ve čtvrtek na shledanou.“ Komunisté porušují slib za slibem a nechávají se tajně informovat o Benešově zdravotním stavu. Doufají, že zemře. Prezident se těší obrovské popularitě u veřejnosti, nová garnitura se bojí, že by se uznávaný demokrat evropského formátu mohl stát v exilu hlavou opozice. Jsou zesíleny stráže kolem domu, posíleny hlídky na letišti u Čápova dvora, prezident je odposloucháván. Naposledy se vydá

Zdroj: www.moderni-dejiny.cz

Richard Vlasák

10

z

červen 2013

www.taborcz.eu

městská policie Pavel Šimek strážník, Městská policie Tábor

Trhali patníky 1. května

T

rojčlenná partička, která vytrhávala patníky a dopravní značky kolem silnice, byla zadržena hlídkou městské policie na základě oznámení v půl šesté ráno u benzinové čerpací stanice v městské části Náchod. Dle výpovědi jednoho z projíždějících řidičů vyšlo najevo, že dvacetiletí mladíci se uvedenou činností evidentně dobře bavili při chůzi po silnici v celém úseku mezi Chotovinami a Táborem.

Noční řádění vandalů 9. května

V

e 21.38 hodin byli v Nedbalově ulici svědkem spatřeni dva podnapilí vandalové, kteří kopali do odpadových nádob a několik jich povalili. Přivolaná hlídka jednoho mladíka odpovídajícího popisu nalezla ve vedlejší Vančurově ulici. Obdobné oznámení přijala stálá služba městské policie o tři a půl hodiny později. Dvojice opilců řádila tentokrát v Klokotské ulici, kde muži převraceli popelnice a rušili noční klid. Strážník na operačním pracovišti je následně zachytil kamerou na Žižkově náměstí v momentu, kdy jeden odcizil před restaurací okrasný květináč a hodil jej do vozovky. Když je strážníci v Palackého ulici zadrželi, poznali v jednom z nich pachatele přestupku z Nedbalovy ulice. Muži ve věku 24 a 25 let však rozhodně nemínili spolupracovat. Jeden se snažil neustále z místa odcházet, a jakmile mu v tom strážníci chtěli zabránit, počal je druhý napadat. Za asistence hlídky PČR byli zpacifikováni, agresivnější skončil se 2,7 ‰ na záchytce.

Řízení v opilosti 17. května

V

rámci kontrolní činnosti zastavila motorizovaná hlídka ve 21.55 hodin osobní vozidlo, jehož řidič si chtěl zkrátit cestu z Jordánské ulice na Tržní náměstí, a proto porušil dopravní značku zákaz vjezdu. Při projednávání přestupku s řidičem strážníci zjistili, že je dotyčný opilý. To potvrdilo i vyšetření, jemuž se pětačtyřicetiletý muž dobrovolně podrobil. V jeho dechu bylo naměřeno více než 1 ‰ alkoholu. Věc si pro podezření ze spáchání trestného činu na místě převzali přivolaní policisté.

sociální služby

kultura

Projekt na podporu komunitního plánování úspěšně zakončen

M

ěsto Tábor končí realizaci dalšího z projektů, kterými podporuje rozvoj sociálních služeb a přispívá k zlepšení sociálního prostředí ve městě. V červnu bude ukončena práce na Udržení procesů plánování sociálních služeb na místní úrovni – území ORP Tábor. O průběhu projektu jsme psali již dříve, nyní přinášíme informace o výsledcích akce. Cílem projektu bylo dále rozvinout proces plánování služeb na Táborsku. Zahrnoval tři hlavní aktivity, které se podařilo úspěšně naplnit: 1. brožura Průvodce procesem plánování služeb na Táborsku, která popisuje historii plánování sociálních služeb v Táboře a jeho správním území jako obce s rozšířenou působností (ORP) – seznamuje s nejdůležitějšími výstupy a příklady dobré praxe, tedy tím, co se v táborském plánování osvědčilo a čím se mohou inspirovat i ostatní města 2. vzdělávání pro oblast sociálních služeb se odvíjela od zájmu poskytovatelů služeb – první seminář se týkal sociálních služeb a komunitního plánování obecně, jeho lektorkou byla Mgr. L. Kolářová z Centra pro komunitní práci; druhý běh vzdělávání se podle přání poskytovatelů zaměřil na informace o financování sociálních

služeb a základy fundraisingu, své zkušenosti s námi sdílela lektorka organizace Neziskovky.cz H. Prchalová; třetí setkání se uskutečnilo formou diskusního semináře k praktickým otázkám financování sociálních služeb na Táborsku a v Jihočeském kraji, přičemž informace byly prezentovány Mgr. P. Studenovským a Mgr. M. Hanzelyovou z krajského úřadu Jihočeského kraje a Ing. L. Maršíkovou z ministerstva práce a sociálních věcí 3. katalog poskytovatelů sociálních služeb byl zpracován pro celou oblast správního obvodu ORP Tábor – přináší přehled všech poskytovatelů sociálních a některých doplňkových služeb, včetně popisu poskytovaných služeb a kontaktních údajů; katalogy byly předány poskytovatelům služeb a obcím v ORP Tábor Katalog i brožura jsou k dispozici na sociálním odboru MěÚ Tábor a v elektronické podobě na webových stránkách města Tábora v sekci sociální služby. Realizační tým projektu Projekt je součástí individuálního projektu Jihočeského kraje Plánování sociálních služeb v Jihočeském kraji a je spolufinancován ESF a státním rozpočtem ČR prostřednictvím OP LZZ.

Upozornění pro pořadatele kulturních akcí Pokud máte zájem propagovat vaše akce prostřednictvím webového Kalendáře akcí, zaregistrujte se na webu : www.taborcz.eu. Získáte možnost samostatného vkládání akcí on-line anebo vkládání svých akcí pomocí jednorázového formuláře. V případě zájmu propagovat vaše akce v příloze Novin táborské radnice a v samostatném měsíčním propagačním materiálu TÁBOR V AKCI vkládejte akce do webového Kalendáře akcí nejpozději vždy do 12. dne předcházejícího měsíce konání akce. Akce vložené po tomto termínu, z důvodu odevzdání podkladů pro tisk NTR a TÁBORA V AKCI, nebudou zařazeny. Veškeré bližší informace získáte na telefonním čísle: 381 486 301.

školství

Provoz v MŠ a ŠD během letních prázdnin V

zhledem k blížícím se letním prázdninám oznamujeme rodičovské veřejnosti provoz mateřských škol a školních družin zřizovaných městem Táborem v červenci a srpnu:

ČERVENEC / MŠ 1.–4. / Sokolovská + A. Kančeva + Míkova 8.–12. / Sokolovská + A. Kančeva + Míkova 15.–19. / Petrohradská + Komenského 22.–26. / Petrohradská + Komenského 29.–31. / Světlogorská + Dlouhá SRPEN / MŠ 1.–2. / Světlogorská + Dlouhá 5.–9. / Světlogorská + Dlouhá 12.–16. / Světlogorská + Kollárova + Blanická 19.–23. / Světlogorská + Kollárova + Blanická

adresa pracoviště MŠ / telefon A. Kančeva 2628, Tábor / 381 259 091, 381 259 092 Blanická 2705, Tábor / 381 281 299 Dlouhá 340, Tábor / 381 251 174 Kollárova 2497, Tábor / 381 253 938 Komenského 2254, Tábor / 381 200 408 (605 245 497 – paní Růžková) Míkova 416, Tábor-Měšice / 381 254 710 Petrohradská 2393, Tábor / 381 232 617 Sokolovská 2417, Tábor / 381 232 774 Světlogorská 2770, Tábor / 381 262 270

Od 26. srpna budou v provozu všechny mateřské školy. Upozorňujeme rodiče, že v souladu s vyhláškou o předškolním vzdělávání se o letních prázdninách bude lišit výše „školného“ v jednotlivých zařízeních, a to podle přerušení provozu mateřské školy. Bližší informace o výši „školného“ a provozu v době letních prázdnin mohou rodiče získat přímo v jednotlivých mateřských školách. Po zkušenostech z minulých let, kdy provoz školních družin v době letních prázdnin nebyl využíván, ředitelé základních škol, po projednání se zřizovatelem, oznamují, že činnost školních družin bude od 1. července do 23. srpna přerušena. Provoz na všech pracovištích školních družin bude opět zahájen 26. srpna. Bližší informace rodiče získají v jednotlivých základních školách.

adresa pracoviště ŠD / telefon ZŠ Tábor, Zborovská 2696 / 381 233 106 ZŠ a MŠ Tábor, Helsinská 2732 / 381 262 391 ZŠ a MŠ Tábor, Husova 1570 / 381 200 401 ZŠ a MŠ Tábor, nám. Mikuláše z Husi 45 / 381 252 057 ZŠ a MŠ Tábor-Čekanice, Průběžná 116 / 381 282 974 ZŠ a MŠ Tábor-Měšice, Míkova 64 / 381 253 499

www.taborcz.eu

červen 2013

11

typ bazénu

velký bazén

6.00–12.00

12–13

veřejnost

st. veřej.

veřejnost

Neplatí ve dnech:

malý bazén

6.00–12.00

12–13

13.00–15.00

17.00–19.00

19.00–22.00

veřejnost

st. veřej.

veřejnost

RO + DĚ

veřejnost

17. 6. 24. 6.

ÚTERÝ

den

PONDĚLÍ

PLAVECKÝ STADION – VNITŘNÍ AREÁL – PROVOZ PRO VEŘEJNOST 6h

7h

8h

9h

10 h

STŘEDA ČTVRTEK PÁTEK

13 h

14 h

15 h

16 h

17 h

18 h

20 h

21 h

19.00–22.00

veřejnost

6.00–10.00

12.00–14.00

14.00–16.30

veřejnost

starší veřejnost

veřejnost

6.00–10.00

12.00–14.00

14.00–16.30

17.00–19.00

st. veřej.

veřejnost

RO + DĚ

veřejnost

19 h

13.00–16.00

malý bazén

poznámka

19.00–22.00 veřejnost


6.00–16.30


Neplatí ve dnech:

6.00–15.30

17.00–19.00

19.00–22.00

veřejnost

RO + DĚ

veřejnost

19. 6. 26. 6.

veřejnost

malý bazén

SOBOTA

12 h

velký bazén

velký bazén

NEDĚLE

11 h

velký bazén

6.00–10.00

12.00–14.00

14–16.30

veřejnost

starší veřejnost

veřejnost


malý bazén


12–13.30

14–16.30

19.00–22.00

st. veřej.

veřejnost

veřejnost

velký bazén

6.00–16.30


Neplatí dne:

malý bazén

6.00–16.30

16.30–19.00

19.00–22.00

veřejnost

RO + DĚ

veřejnost

28. 6.

veřejnost

velký bazén

6.00–12.00

12–13

veřejnost

st. veřej.

veřejnost

Neplatí ve dnech:

malý bazén

6.00–12.00

12–13

13.00–22.00 13.00–22.00

veřejnost

st. veřej.

veřejnost

1. 6. 8. 6.

velký bazén

10.00–19.00

malý bazén

10.00–19.00

veřejnost veřejnost

ZMĚNY PROVOZU PRO VEŘEJNOST – UPŘESNĚNÍ JEDNOTLIVÝCH DNŮ – ČERVEN

PÁTEK 28. 6.

STŘEDA 19. 6. 26. 6.

PONDĚLÍ 17. 6. 24. 6.

SOBOTA 8. 6.

SOBOTA 1. 6.

den

typ bazénu

6h

7h

8h

velký bazén


malý bazén


velký bazén


malý bazén


9h

10 h

11 h

12 h

9.00–12.00 RO + DĚ

13 h

14 h

15 h

16 h

17 h

12–13 st. veř.


12–13 st. veř.



12–13 st. veř.


malý bazén


12–13 st. veř.


6.00–16.30 veřejnost 6.00–16.30 veřejnost

velký bazén


malý bazén


20-22 h

pozn.


velký bazén

malý bazén

19 h


8.00–17.00 ZAVŘENO

velký bazén

18 h

19.00–22.00 veřejnost 18–19 RO + DĚ


17.00–19.00 RO + DĚ


16.30–18 RO + DĚ


Legenda: veřejnost

st. veřejnost

Odbor správy majetku města zveřejňuje záměry

PRODAT 1. volný byt č. 2198/1 o velikosti 2+1 (69,5 m2, 1. NP bez výtahu, bez balkonu) v budově č. p. 2198, 2199 ve Farského ulici v Táboře za cenu minimálně 600 000 Kč. 2. volný byt č. 2216/5 o velikosti 1+0 (23,9 m2, 1. PP s výtahem, bez balkonu) v budově č. p. 2216, 2216, 2228, 2229 v Budějovické ulici v Táboře za cenu minimálně 190 000 Kč. 3. volný byt č. 2315/7 o velikosti 3+1 (81,3 m2, 3. NP bez výtahu, s balkonem) v domě č. p. 2315 v ulici Pražského povstání v Táboře za cenu minimálně 560 000 Kč. 4. volný byt č. 2336/11 o velikosti 2+1 (60,9 m2, 5. NP bez výtahu, s balkonem) v budově č. p. 2336, 2337 v Petrohradské ulici v Táboře za cenu minimálně 410 000 Kč. 5. volný byt č. 2386/7 o velikosti 2+1 (60,7 m2, 3. NP bez výtahu, bez balkonu) v budově č. p. 2386, 2387 v ulici Kpt. Jaroše v Táboře za cenu minimálně 400 000 Kč. 6. volný byt č. 2776/8 o velikosti 3+1 (71,6 m2, 3. NP s výtahem, s balkonem) v domě č. p. 2776 ve Vídeňské ulici v Táboře za cenu minimálně 470 000 Kč. 7. volný byt č. 2786/16 o velikosti 4+1 (84,4 m2, 9. NP s výtahem, s balkonem) v domě č. p. 2786 v Budapešťské ulici v Táboře za cenu minimálně 510 000 Kč. Informace: Ing. Tomáš Eder, tel.: 381 486 224, e-mail: [email protected]. Připomínky, žádosti a nabídky adresujte na: MěÚ Tábor – odbor správy majetku města, Žižkovo nám. 3, 390 15 Tábor

provoz pro veřejnost ve VB a MB od–do provoz pro starší veřejnost nad 50 let ve VB a MB od–do

RO + DĚ

zavřeno

provoz za zvýhodněné vstupné pro rodiče s dětmi v MB od-do VB a MB pro veřejnost a ostatní pronajímatele uzavřen od-do

G-CENTRUM TÁBOR středisko sociálních služeb

Akce pro seniory 11. června, 14.00 hodin Fokus Tábor Diskusní pořad Fokus Tábor: Prohlídka spojená s ukázkami činnosti  zveme vás též na posezení u kávy v místní kavárničce a v případě příznivého počasí i k opékání vuřtů  přihlášky na tel.: 381 478 230, nebo osobně ve středisku sociálních služeb 27. června, 13.00 hodin matrika MěÚ Tábor Akademie III. věku Slavnostní zakončení 17. ročníku  předání osvědčení absolventům, setkání s přednášejícími a představiteli města

Noviny táborské radnice • vydává město Tábor • měsíčník slouží k informování občanů Tábora • není periodikem žádného politického subjektu • odpovědný redaktor: Ludmila Kulhavá, [email protected] • předseda redakční rady: Jiří Fišer • adresa redakce: Městský úřad Tábor, Žižkovo nám. 3, 390 01 Tábor, tel.: 381 486 132 • sazba, tisk: RUDI, a. s., Komenského 1839, 390 02 Tábor, tel./fax: 381 259 680, 381 256 621 • příjem inzerce: RUDI, a. s., Komenského 1839, 390 02 Tábor, tel./fax: 381 259 680, 381 256 621, e-mail: [email protected] • distribuce: Česká pošta, s. p. • registrace MK ČR E 13207 • redakce neodpovídá za změny termínů uvedených akcí

12

červen 2013

www.taborcz.eu

www.kovosvit.cz

Začátek 13:30 hod. | Vstupné dobrovolné - bude věnováno na dobročinné účely! Občerstvení, bohatý doprovodný program pro děti, hudební odpoledne plné nevšedních zážitků!

Den otevřených dveří - 8. 6. 2013 - 9:00 - 12:00 V sídle společnosti KOVOSVIT MAS, a.s., nám. Tomáše Bati 419, Sezimovo Ústí. Prohlídka výrobních hal, ukázka nových technologií obrábění kovů. Přijďte se podívat na stroje a technologie, pomocí kterých vznikají věci kolem nás.

ČESKÉ BUDĚJOVICE Stavební míchačka

Tvárnice ztraceného bednění šedá barva

objem bubnu 125 l, motor 230 V, 550 W, hmotnost 47 kg

T 10

50 x 25 x 10 cm

T 15

50 x 25 x 15 cm

T 20

50 x 25 x 20 cm

T 30

50 x 25 x 30 cm

T 40

50 x 25 x 40 cm

Kč/ ks

26,28,35,37,44,-

VÝŠKA 25 cm

NEJŠIRŠÍ VÝBĚR ZA NEJLEPŠÍ CENY ! Značkové suché maltové směsi 25 kg

Přesné příčkovky hladké

21,32,625 x 250 x 100 mm 42,625 x 250 x 115 mm 48,625 x 250 x 150 mm 59,625 x 250 x 50 mm

zdící malta, univerzální omítka a zdící malta, jednovrstvá omítka, jádrová omítka, vápenný štuk, betonový potěr, zdící malta na pórobeton

625 x 250 x 75 mm

vyrobeno v Německu

125 l od

3.990,-

od

26,-

25 kg od

21,-

50,-

TLOUŠŤKA 8 cm

od od

12,-

Zahradní obrubník

Přídlažba trávníková

systém pero-drážka usnadňující zabudování

šedá barva

červená barva

500 x 50 x 200 mm

24,39,-

36,65,-

Vegetační dlažba šedá barva

24,-

od

39,450 x 300 x 80 mm 600 x 400 x 80 mm

39,45,-

220 x 120 x 45 mm, variabilita prvku šedá

12,-

červená

14,-

1000 x 50 x 200 mm

ks

2,,98 Zámková dlažba Parketa 20 x 10 x 6 cm, vibrolisovaná, dvouvrstvá, vysoká pevnost a otěruvzdornost, mrazuvzdorná, odolná proti rozmrazovacím látkám, dobrý protiskluz, kusový prodej nebo na m2, 50 ks/ m2

149,-/ m2

České Budějovice, České Vrbné 2380, směr Plzeň • www.bauhaus.cz • Po – Pá 7 00 – 21 00 , So – Ne 8 00 – 21 00 • tel.: 389 504 71 1-2 • [email protected] Nabídka platí do 30.6. 2013 nebo do vyprodání zásob. Ceny jsou uvedeny včetně DPH. Platí pro obvyklé množství jedné domácnosti. Chyby a změny jsou vyhrazeny.

13-04 Tabor 190x133 CMYK.indd 1

17.05.13 11:25

Léto nad Lužnicí zahájí Čechomor

Recommend Documents