KELLYWORLD. Kdo je stejný drsňák jako Joey Kelly? Dobrodružství v Tanzánii, díl druhý. Maite Kelly: Čmeláček Bommel hledal štěstí v Berlíně

KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 59/únor 2016 29. 2. 2016

Kathy u nás: Křest CD Norberta a krátké street vystoupení Kdo je stejný drsňák jako Joey Kelly? Dobrodružství v Tanzánii, díl druhý Maite Kelly: Čmeláček Bommel hledal štěstí v Berlíně

Připravuje se: Patriciino nové CD: Datum vydání+ukázky Připravuje se Disney In Concert na turné: Patrick opět hostem programu Připravuje se John a Maite budou vystupovat v rock opeře Excalibur

Jimmy Kelly hrál i vyprávěl v Praze Na Marjánce Reportáž, fotopříloha

1

Obsah Aktuálně vydáno... ....................................................................................................................................

3

Jednou větou ..............................................................................................................................................

6

Termíny akcí v měsíci únoru ....................................................................................................................

7

Termíny akcí připravovaných na měsíc březen .....................................................................................

8

Kathy pod širým nebem v Olomouci ..........................................................................................................

9

Téma měsíce: Jimmy Kelly hrál i vyprávěl v Praze Na Marjánce ............................................................

10

Kathy u nás: Křest CD Norberta a krátké street vystoupení .......................................................................

23

Přání od Maite Kelly k Valentýnu ...............................................................................................................

25

Kdo je stejný drsňák jako Joey Kelly? Dobrodružství v Tanzánii, díl druhý .............................................

26

Maite Kelly, Britta Sabbag, Joëlle Tourlonias: Čmeláček Bommel hledal štěstí v Berlíně ........................

31

John Kelly a Maite Itoiz opět v Německu: Nienhagen 13. 2. .....................................................................

35

Michael Patrick Kelly: 40+40 obrazů z postní doby ..................................................................................

35

Ohlédnutí: John a Maite v Kanadě: Příjemné hudební setkání .................................................................

36

Patricia a Denis na filmovém festivalu Berlinale: Setkání se starou známou i s oblíbeným hercem .........

42

Kathy Kelly o významu názvu desky The First ..........................................................................................

44

Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly ............................................................................................................

45

Foto měsíce ................................................................................................................................................

46

Video měsíce ..............................................................................................................................................

47

Překlad: New Morals: „The human race is comitting suicide...“ ..............................................................

48

Retro ...........................................................................................................................................................

49

Kalendář: 23. 2. 1996, ceny Echo/festival v San Remu ............................................................................

50

Připravuje se: Patriciino nové CD: Datum vydání+ukázky ......................................................................

53

Připravuje se: Disney In Concert na turné: Patrick opět hostem programu .............................................

56

Připravuje se: John a Maite budou vystupovat v rock opeře Excalibur ...................................................

57

2

Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku „Aktuálně vydáno...“ Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců. Foto: maitekelly.de, aeskimo.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, Thomas Stachelhaus, facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, hummelbommel.de

Britta Sabbag, Maite Kelly, Joëlle Tourlonias: Die kleine Hummel Bommel 6. 2. 2015 vyšla knížka Britty Sabbag ve spolupráci s Maite Kelly – Die kleine Hummel Bommel. Ilustrovala Joëlle Tourlonias. Příběh o čmeláčkovi, který se svými malými křidélky prý nikdy nebude létat, ale nakonec sebere odvahu a létat se naučí, je určen především dětem, ale mnohé v něm najdou i dospělí. Knížka má dodat odvahy všem, kdo si v něčem nevěří, jsou něčím odlišní a mají strach, že jejich odlišnost bude problém. Součástí knihy je píseň od Maite Kelly Du bist du, která má v knize důležité místo v ději. Píseň je ke stažení (po zadání originálního kódu ze zakoupené knihy) na oficiálních webových stránkách hummelbommel.de. Kniha je k dostání na weltbild.de. Angelo Kelly: Mixtape Live Angelo Kelly nakonec přece jen vydal live CD z loňského velmi úspěšného turné MIXTAPE Tour! Vydání nebylo původně jisté – program turné obsahoval téměř výhradně coververze, což činí vydání složitějším po stránce autorských práv. CD vyšlo 27. 2. a nese jednoduchý název Angelo Kelly Mixtape Live. V počtu 20 tracků se na CD vešly skoro všechny písně z live programu Mixtape Tour. K dostání na eshopu aeskimo.eu. „CD nahrané live během první části Mixtape Tour, obsahuje 20 skladeb nabitých energií. K Angelovi Kelly se na pódiu připojil multiinstrumentalista a dobrý kamarád Matthias Krauss, a při společném vystupování jsou schopni vnést do písní, které hrají, obrovskou zvukovou kreativitu a sílu. Tady je Angelova první "mix kazeta" pro publikum. Je skvělá!“ Patricia Kelly: Songs&Stories Live Acoustic Patricia Kelly vydala 9. 4. live CD z koncertního turné Songs&Stories nazvané prostě Songs&Stories Live Acoustic. V rámci tohoto turné se 3. 3. 2012 též zastavila v Praze. CD obsahuje kromě jejích autorských skladeb a kellyovských hitů také tři nové písničky, které nebyly dosud vydány. Jedná se o Patriciiny koncertní improvizace, které se obvykle vztahují k městu, ve kterém hraje, či k nějaké příhodě, kterou zažila cestou na vystoupení. Jedna taková (improvizace „Fast verhaftet worden“, „Málem ho sebrali policajti“) se vztahuje k cestování autem na koncert v Mainz 6. 5. 2012. Právě tento koncert se natáčel a jeho záznam pak posloužil k vydání live CD. To je nyní k dostání na patricia-kelly.com/wink. Jimmy Kelly: On The Street Jimmy Kelly se rozhodl zachytit své pouliční hraní na CD, které vyšlo 28. 5. pod názvem On The Street. CD tak přináší Jimmyho „pouliční“ repertoár a umožní zprostředkovaně zažít atmosféru street koncertů i těm, kteří na něj zatím neměli štěstí na ulici. Jimmy zařadil na album známé písně (Wagon Wheel, Texas River) i vlastní skladby (We Got Love), které přednáší svým výrazným, mírně ochraptělým hlasem; jeho podání je akustické (většinou pouze za doprovodu kytary a foukací harmoniky, občas jiných nástrojů), a především autentické. V pozadí slyšíme stejně autentické zvuky ulice: hru flašinetáře či trumpetisty, vyjednávání s trhovcem, ale třeba také pořádný liják – tedy vše, s čím se Jimmy při pouličním muzicírování setkává. A pozor, Jimmy slíbil, že do budoucna některé své pouliční koncerty předem ohlásí! CD je k dostání na flowfish-store.de.

3

Michael Patrick Kelly: Human 15. 5. vydal Michael Patrick Kelly po dlouhých dvanácti letech druhou řadovku Human. Během těch dvanácti let toho stihl opravdu nemálo: působit na hudební dráze v Kelly Family i sólo, odejít na šest let do kláštera a opět se vrátit do světského života, po letech znovu potkat svou první lásku z teenagerských let a oženit se s ní, absolvovat úspěšné sólové akustické turné po Evropě... Není tedy divu, že jeho současná tvorba výrazně odráží události posledních let a jeho současný život. Album Human se vyznačuje moderním popovým zvukem a jednotícím konceptem: Patrick na něm chtěl postihnout všechny možné aspekty lidství a sám sebe také ukázat v co nejvíce přirozené podobě. Vytyčil tak dvě krajní polohy lidské povahy: hrdinové, kteří neváhají nasadit svůj život pro někoho jiného (Little Giants) a temná stránka v každém z nás (Renegade). Mezi těmito dvěma póly se pak odehrává vše ostatní: láska a vztahy (Out Of Touch, Rose Of Jericho věnovaná manželce Joelle a zamýšlená jako pokračování Looking For Love napsané před dvaceti lety o neopětované lásce právě k ní), víra (Safe Hands), smutek nad ztrátou někoho blízkého (Beautiful Soul), porozumění a mír (Flag) i obyčejné lidské štěstí, které Patrick sám konečně našel (Shake Away, Happiness). Začíná třetí kapitola jeho života – 1. Paddy, 2. br. John Paul Mary, 3. Michael Patrick... Album je k dostání např. na weltbild.de. Angelo Kelly: MIXTAPE LIVE Vol. 2 Angelo Kelly vydává po dvou měsících od skončení svého turné MIXTAPE TOUR Vol. 2 live CD z tohoto turné, nazvané jednoduše MIXTAPE LIVE Vol. 2. Turné i CD jsou druhým dílem původního konceptu, který Angelo představil na podzim a v zimě 2014 – konceptu založeném na „mixtape“, „mix kazetách“, které jsme v 90. letech natáčeli nejspíš všichni a zachycovali na nich oblíbené písničky. Takovou „mix kazetu“ chtěl tedy Angelo nabídnout svým fanouškům live. Jedná se o coververze nově pojaté, nechybí výrazné změny tempa (Rihanna: Umbrella) a aranžmá (Black Eyed Peas: I Gotta Feeling), rocková klasika (Led Zeppelin: Whole Lotta Love, Metallica: Enter Sandman, Pink Floyd: Another Brick In The Wall, Nirvana: Smells Like Teen Spirit) je přednášena s úctou k originálu, přesto není nudnou kopií. Vlastní osobitost vdechl Angelo i popovým hitům Wrecking Ball (Miley Cyrus) a zejména I Will Always Love You (Whitney Houston). Hudebním parťákem Angelovi byl, stejně jako při první části turné, dlouholetý kamarád Matthias Krauss (klávesy, kytara), který vystupoval s Kellyovými již na přelomu tisíciletí jako klávesista a dodnes je zejména v rodném Německu žádaným studiovým hudebníkem. CD je k dostání přes Angelův oficiální eshop aeskimo.eu. Maite Kelly a Britta Sabbag: Herzfischen 8. října 2015 vyšel román Herzfischen (Srdcolov), který napsaly společně Maite Kelly a Britta Sabbag. Děj knihy vypráví o bývalé dětské hvězdě Josephine (Josy), která se dnes jen obtížně vypořádává s každodenní realitou. Kavárna jejího milovaného kmotra Huga je navíc před krachem...a Josy dostane takový ne úplně legální nápad: Na internetové seznamce loví flirtuchtivé muže se srdcem (a peněženkou) dokořán... Ale jedna z jejích „ulovených rybek“ si najme online bezpečnostní agenturu, a tak je Josy brzy na stopě ctižádostivý Simon. Nyní oba, Simon i Josephine, „nadhodí udice“ – ale co se stane, když se do „rybářské sítě“ chytí hned dvě srdce? Knihu Herzfischen seženete např. na weltbild.de nebo jpc.de. Angelo Kelly & Family: Irish Christmas Angelo Kelly, žijící v současnosti se svou rodinou v Irsku, si svého času položil otázku, zda existuje nějaké album tradičních vánočních písní v irském stylu. Pídil se po něm, ale ničeho se nedopátral. Album, které s rodinou následně nahráli a 6. 11. 2015 vydali, je tak nejspíš prvním svého druhu. Na desce prezentují Angelo a jeho rodina tradiční anglicky zpívané vánoční písně oděné do irského hávu (např. O Come All Ye Faithful, Angels We Have Heard On High, God Rest You Merry Gentlemen, Joy To The World či Away In A Manger). K hudební podobě alba významnou měrou přispěli hostující hudebníci Callum Stewart (dudy), Adam Rhodes (bouzouki) a Tomas Callister (housle). Angelovy tři nejstarší děti Gabriel, Helen a zvláště pak devítiletá Emma se na desce představují jako šikovní pěvečtí sólisté. Bonusem je skladba Oíche Chiúin (Tichá noc) nazpívaná Angelovou manželkou Kirou v gaelštině – starém rodném jazyce Irů. CD seženete na aeskimo.eu.

4

Kathy Kelly: The First Po deseti letech od vydání sólového alba Godspel (2005) vyšla 12. 11. další sólová řadovka Kathy Kelly – The First. Název byl zvolen, jak Kathy uvedla, z toho důvodu, že se jedná o její první naprosto nezávislé album v její hudební produkci a pod její nahrávací společností. Při poslechu tohoto CD nelze než říci, že Kathy ani ve dvaapadesáti letech neztrácí nic ze svého nezaměnitelného hlasu a projevu, jakým byla pověstná dříve. Deska je zčásti autorská a zčásti obsahuje skladby jiných autorů. Uslyšíme na ní některé písně, které v podání Kathy již známe z koncertů, jen nebyly doposud vydány (Hallelujah, You Raise Me Up, Sister, Irische Segenswünsche), ale i skladby úplně nové (Fiery Love) či napsané v poslední době, ale dosud vydané jen v podobě singlu (Last Goodbye/Warum gehen wir im Zorn nur so weit). Najdeme zde i duet s Norbertem Peticzkým Miracles. CD je k dostání v novém eshopu Kathy – kathyannekelly.com/shop, který je součástí jejích nových webových stránek kathyannekelly.com. Kathy Kelly: My Christmas Songs (reedice) 24. 11. 2015 vyšla reedice loňského vánočního alba Kathy Kelly – My Christmas Songs. V této nové verzi vychází toto CD s pozměněným tracklistem. Písně Hallelujah a Glory Hallelujah byly nahrazeny písněmi Kommet, ihr Hirten, Alle Jahre wieder a Süßer die Glocken nie klingen. Místo anglické verze You Sleep With Angels také uslyšíme německou – Du schläfst bei Engeln. CD je k dostání v novém eshopu Kathy – kathyannekelly.com/shop, který je součástí jejích nových webových stránek kathyannekelly.com. B. Sabbag, M. Kelly, J. Tourlonias: Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück Příběh autorek Britty Sabbag a Maite Kelly o čmeláčkovi, kterému všichni tvrdí, že kvůli svým malým křidélkům nikdy nebude moci létat, obletěl v loňském roce celé Německo. Ale co bude následovat, když se odvážný čmeláček naučil létat a může tedy vyrazit do světa? Sbalí si do ranečku mapu, kompas, máminy chleby s medem...a vydá se na cestu za svým velkým štěstím. Druhý díl příběhu vyšel 6. 1. pod názvem Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück (Čmeláček Bommel hledá štěstí). Ilustrovala opět Joëlle Tourlonias. Součástí jsou tentokrát hned dvě písničky od Maite – Wo ist das Glück? (Kde je štěstí?) a Das Glück ist zu Hause (Štěstí je tam, kde je domov). Od 12. ledna je také k dostání památník ke knize, nazvaný Die kleine Hummel Bommel – Meine Freunde (Malý čmeláček Bommel – Moji přátelé). Knižní postavička čmeláčka Bommela se v něm už také zvěčnila. Zároveň vychází i album pro více než 100 samolepek. A téměř zároveň (18. 1.) vyšla také audiokniha Die kleine Hummel Bommel, kde můžeme slyšet oba díly příběhu namluvené přímo autorkami Brittou Sabbag a Maite Kelly. Z přebalu audioknihy: „Čmeláci mají přece příliš malá křídla, než aby mohli létat, že? Stejně tak i čmeláček Bommel. "S těmi tvými malinkými křidélky nemůžeš vzlétnout ani náhodou! posmívají se ostatní hmyzí děti. Ale Hummel brzy zjistí, že k létání potřebuje jen kus odvahy... Odvahu bude potřebovat také na svou cestu kolem světa při hledání štěstí. Ale jestlipak ho už náhodou nenašel? S láskou ke svým postavičkám čtou, hrají a zpívají Britta Sabbag a Maite Kelly dva příběhy pro velké i malé posluchače od čtyř let – příběhy, které mají dodat odvahy. S písničkami z knížek o čmeláčkovi, nazpívanými Maite Kelly.“ Oba díly v knižní podobě, památník, album samolepek i audiokniha jsou k dostání na arsedition.de, weltbild.de, randomhouse.de a v dalších online knihkupectvích. Písničky jsou ke stažení na oficiálním webu hummelbommel.de.

5

Jednou větou Maite Kelly a Roland Kaiser: Vyhrají Star des Jahres? Maite Kelly a Roland Kaiser byli nominování na mediální diváckou cenu Star des Jahres (Hvězda roku) v kategorii Hit des Jahres 2015 (Hit roku 2015). Na Facebooku následně její tým zveřejnil výzvu pro fanoušky, aby hlasovali. Věrní fanoušci „vyhnali“ internetové hlasování na 75% pro tuto dvojici zpěváků, takže Maite a Roland mají velkou šanci toto ocenění letos získat. Budeme jim držet palce:-) Zdroj: wunderweib.de, facebook.com/MaiteKelly Foto: BMG Ariola

Připravuje se

Joey upozorní na nebezpečí pro psy zavřené v autě Joey Kelly bude hostem pořadu Martin Rütters tierischer Frühjahrsputz (Obrovský jarní úklid) moderátora Martina Rüttera. Název je němčinářskou slovní hříčkou – „tierisch“ znamená jak obrovský, tak „zvířecí“. Pořad se tedy zabývá různými tématy, která se týkají zvířat. Joey bude tentokrát chtít upozornit na problematiku, která je aktuální každé léto – psi zavření v autě v letních vedrech. Posadí se proto do silně vytopeného auta, aby demonstroval, jak se cítí pes, kterého jeho páníčci zavřou v autě a odejdou například na nákupy. Zvířatům může toto jednání nezodpovědného pána způsobit vážné zdravotní problémy až smrt z přehřátí. Doporučuje se proto, pokud jste svědky takovéto situace, volat tísňovou linku 158 nebo 156 a v případě potřeby také rozbít okýnko auta – může to znamenat záchranu života zvířete. Pořad se bude vysílat 3. dubna na stanici VOX, natáčení proběhlo však už v listopadu. Zdroj: quotenmeter.de

6

Termíny akcí v měsíci únoru Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Maite Kelly 22.02.2016 Berlin – autorské čtení z knihy Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück, pěvecké vystoupení Joey Kelly 04.02.2016 Nürnberg – přednáška z cyklu No Limits – v rámci Kick-Off-Veranstaltung Raiffeisenbank Hersbruck eG 18.02.2016 Essen – No Limits – v rámci 3. Revier Manager Messe 20.02.2016 Hamburg – přednáška z cyklu No Limits – v rámci Unternehmertage 2016 28.02.2016 Ischgl (AT) – přednáška z cyklu No Limits – v rámci kongresu zubních lékařů 48. Zahnärzte-Winterkongress Jimmy Kelly 04.02.2016 Weimar – turné The Streetkid 06.02.2016 Praha (CZ) – turné The Streetkid 07.02.2016 Berlin – The Streetkid Patricia Kelly 13.02.2016 Marburg – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 14.02.2016 Poppenhausen – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 21.02.2016 Eschwege – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 27.02.2016 Lollar – sólové turné Favorites 28.02.2016 Fulda – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 13.02.2016 Nienhagen – koncertní program staré hudby Kathy Kelly

13.02.2016 Wahlsburg / Lippoldsberg – Godspel European Tour 2016 14.02.2016 Reckenfeld – Godspel European Tour 2016 26.02.2016 Papenburg-Aschendorf – Godspel European Tour 2016 23.02.2016 Praha (CZ) – street vystoupení 27.02.2016 Oldenburg – Godspel European Tour 2016

7

Termíny akcí připravovaných na měsíc březen Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Angelo Kelly 12.03.2016 Ludwigsburg – Angelo hostem Die Pelvis Show – hudebně a pěvecky zaměřeného pořadu hlasového pedagoga Jense Heckermanna Michael Patrick Kelly 24.03.2016 Hof/Saale – Disney In Concert – Patrick hostem koncertu složeného z písní z filmů Walta Disneyho 26.03.2016 Wien (AT) – Disney In Concert – Patrick hostem koncertu složeného z písní z filmů Walta Disneyho Joey Kelly 05.03.2016 Bad Tölz – No Limits – v rámci Outdoor & Adventure Festivalu 06.03.2016 Eilenburg – 20. Mazdalauf – běžecký závod 09.03.2016 Dornstetten – No Limits – v rámci Buchwochen (Knižních týdnů) 10.?11.?03.2016 Sinsheim – No Limits – v rámci Drucklufttage 16.03.2016 Münster – No Limits 18.03.2016 Fulda – No Limits Jimmy Kelly 03.03.2016 Bremerhaven – turné The Streetkid 04.03.2016 Vechta – turné The Streetkid 05.03.2016 Hamburg – turné The Streetkid 06.03.2016 Rostock – turné The Streetkid 08.03.2016 Stralsund – turné The Streetkid 13.03.2016 Eschweiler – turné The Streetkid Patricia Kelly 05.03.2016 Mühlhausen – sólové turné Favorites 06.03.2016 Amöneburg – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 10.03.2016 Arklow (IRL) – sólové turné Favorites 12.03.2016 Ludwigshafen – sólové turné Favorites Kathy Kelly 10.03.2016 Alfeld – Godspel European Tour 2016 11.03.2016 Alfeld – Godspel European Tour 2016 12.03.2016 Nordhorn – Godspel European Tour 2016 13.03.2016 Ahrbrück – Godspel European Tour 2016 25.03.2016 Paderborn – hudební doprovod velkopátečního kázání

8

Kathy pod širým nebem v Olomouci

Z ostravského koncertu. Foto: kellys.wbs.cz

Kathy Kelly se v krátkém čase vrací opět do České republiky, a to do Olomouce, kde vystoupí 18. 6. 2016 v atriu Základní školy Heyrovského. Olomoucký koncert pod širým nebem se ponese v podobném duchu jako ten ostravský v září 2015 – bude se jednat o společný koncert s Norbertem Peticzkým, se kterým Kathy zazpívá různé kellyovské písně. Dále má Kathy v repertoáru pár operních árií, gospelů, lidových i populárních písní, a samozřejmě vlastní sólovou tvorbu. Koncert bude zároveň součástí oslav 35. výročí založení školy. S Kathy vystoupí také školní pěvecký sbor Bambini di Heyrák. O den dříve, 17. 6. v 17:00, se navíc koná autogramiáda Kathy v Obchodním centru Haná. Vstupenky na koncert seženete na eventim.cz a [email protected].

9

Téma měsíce

Jimmy Kelly hrál i vyprávěl v Praze Na Marjánce

6. února udělal v Praze jednu ze zastávek svého turné THE STREETKID Jimmy Kelly. Koncert se konal ve Víceúčelovém sále Na Marjánce na pražském Břevnově a pořádal ho opět tým Kellys WBS. Na našem území vystupoval Jimmy sólově celkem počtvrté (předtím u nás byl v roce 2010 v Praze a v Plzni, v roce 2013 zde dokonce se svou kapelou The Street Orchestra natáčel videoklip k písni New York, a to na koncertě ve Slaném). Název turné THE STREETKID vypovídá mnohé o tom, jaký je Jimmyho současný koncept koncertního večera. Jimmy se zhruba před osmi lety vrátil k hraní na ulici, přičemž zažil spoustu zajímavých věcí, veselých i méně veselých příhod. Právě o ty se nyní se svým publikem dělí mezi písničkami vlastními i převzatými, které hraje se svou současnou kapelou složenou z muzikantů, z nichž všichni mají zkušenost s pouličním hraním. Do Prahy přivezl Jimmy kapelu v obsazení: Philipp Kees (Holandsko – kytara), Bärbel Ehlert (Německo – housle), Johannes Vos (Holandsko – dechové nástroje, basa), Roger Moreno (Švýcarsko – akordeon, bicí). Sám zpíval a doprovázel se na kytaru, latinskoamerický buben cajón, akordeon či ukulele. Zazněly například písně z období jeho současné sólové hudební dráhy – Wagon Wheel, Ordinary Man, We Got Love, Take My Heart, Dance, Hold My Hand, Mon amant de St Jean, Old Dan Tucker, Good Neighbour, Brincan y bailan, ale také kellyovské hity NaNaNa a Cover The Road, pár písní, které od Jimmyho zas tak často neslýcháme: Wonderful World, Burning Fire (!), irský reel (lidová melodie) a pár skladeb, které českým fans dosud známy nebyly.

10

Jak už bylo zmíněno, Jimmy své vystoupení prokládal spoustou historek ze svého života i takových, které vycházejí z pouličního hraní. Jak v Praze uvedl, co člověk, to životní příběh, ze kterého by mohl vzniknout oscarový film. Opravdoví hrdinové jsou pro něj ti, které můžeme potkat kolem sebe – například matka, která denně rozváží děti do školky, do školy a teprve jde sama do práce, odpoledne se to opakuje v opačném pořadí, pak pro rodinu vaří, s dětmi píše úkoly, zvládá rodinu, práci i všechno ostatní. Nebo paní, která denně nakupuje pro nemocnou sousedku, která se sama nemůže příliš dobře pohybovat. Protože ale ne všichni fanoušci rozumějí anglicky a ještě méně jich rozumí německy (většina Jimmyho koncertů je na německém území, a samozřejmě tedy v němčině – pozn. red.), byl Jimmy organizátory požádán, aby tentokrát výjimečně zařadil méně mluveného slova a místo toho zahrál více písní, jak vysvětlil během koncertu.

Jimmy popsal též, jak začal po letech znovu vystupovat na ulici. Zkraje z toho měl zvláštní pocit, ale pak se v tom našel...a peníze také začaly pozvolna přibývat. „Jednou jsem si na ulici vydělal za den 20.000 eur.................. Jo a taky dost kecám,“ prohodil jen tak mimochodem :-) Hned zkraje zmínil, že jeho žena Meike, která s nimi jindy také hraje, teď moc nejezdí vystupovat – mají doma malé dítě a důležitější je, aby se o ně starala. Loni se stal potřetí otcem (syn Yeshua James oslaví 3. března své první narozeniny – pozn. red.)...a nechtěl telefonovat všem sourozencům zvlášť, když je jich všech dohromady celkem jedenáct. Jednoduše napsal SMSku, že má syna, kterou následně všem rozeslal. V tu chvíli mu ale začal zvonit telefon...jednotliví sourozenci mu volali, gratulovali a ptali se, kolik chlapec měří a váží. Jimmy se smál a zároveň kroutil hlavou – copak je tak důležité, kolik měří a váží? Proč se radši nezeptají, jestli jsou oba s matkou zdraví?:-)

11

O dětech vyprávěl Jimmy vůbec hodně – nejen o těch svých, ale i o dětech sourozenců. Otcem se loni znovu stal také Angelo, a to popáté – jeho syn William má tři čtvrtě roku a je to velmi šťastně působící dítě, pořád se směje. Angelo to jednou řekl nahlas své ženě Kiře, když zrovna držela malého Williama v náručí – že je William velmi šťastné a usměvavé dítě – a jejich prostřední syn, pětiletý Joseph, to slyšel a komentoval: „Tati, to proto, že toho ze života ještě moc neviděl!“:-) Malý Joseph je prý vůbec velmi chytrý na svých pět let, takový malý filozof:-) Jindy se Angelovy děti viděly s Jimmyho dětmi a malý Yeshua, Jimmyho syn, bral ostatním kousky lega...nejdřív jeden, pak zas druhý...a Joseph na to: „Hele Yeshuo, všichni víme, že ty jsi ten potížista, že ty děláš všem jenom problémy!“:-D

V různých legráckách se nedají zahanbit ani ty starší děti. Jimmy má dvě starší dcery, Aimée (9) a Máire (7), a ta nejstarší si jednou trošku pustila pusu na špacír:-) Angelův syn Joseph povídá jednou své mámě Kiře: Já ti řeknu tajemství...strejda Jimmy není Jimmy, on se jmenuje Victor, Victor James...jo a má paruku! Kira kroutila hlavou, jak to malý všechno ví, a on jen, že Aimée říkala:-) Jimmy vysvětlil, jak jednou vyprávěl doma své ženě Meike o kellyovských časech: „Když jsem se ostříhal...no to jsem toho dne moc pil, tak mě napadlo se ostříhat...táta naprosto vyšiloval, protože dlouhé vlasy, to byla naše image, že...řekl, že na pódium půjdu v paruce...a tak jsem měl asi na třech koncertech paruku...na koncertě v Bratislavě (Jimmy myslel Ostravu 5.-6. 11. 1997 – pozn. red.) jsem měl copánky, pamatujete? Dvě hodiny mi je před koncertem naplétali...protože jsem prostě MUSEL mít dlouhé vlasy!:-D Ale asi po třech koncertech jsem řekl, kašlu na to, žádný paruky, neexistuje!“:-D A Aimée slyšela, jak se rodiče o tom spolu baví, a při vhodné příležitosti to mladšímu bratránkovi povyprávěla:-) „Je dost takových historek z doby kellyovské největší slávy, které fanoušci neznají,“ rozesmál se Jimmy závěrem.

12

Další z nich však v průběhu večera přidal. Ta se týká písně Blood, která vyšla na albu Homerun (2004) a jejímž autorem je právě Jimmy. Smutný text je obžalobou toho, že v mnohých zemích v řadách armády bojují i děti. V refrénu písně se zpívá: „Blood, blood, blood everywhere we go“ (Krev, krev, krev, všude, kam vstoupíme). Jimmy vyprávěl, že jeho bratr Joey se tento text nikdy pořádně nenaučil, i ve videoklipu zpívá místo „blood“ (krev) „love“ (láska). Jen ať se prý na klip pořádně podíváme, jaké slovo vyslovuje, jak pohybuje rty:-) Jimmy tak trochu odlehčil i toto skutečně neveselé téma. Před písní Dance zmínil Jimmy svého otce Dana. Píseň vznikla, když papa Dan umíral. Jimmy s ním trávil čas u lůžka, hodně si navzájem řekli, a když už Jimmy nevěděl, co povídat dál, vzal kytaru a „vypadla“ z něho tato píseň. Jeho vztah s tátou nebyl vždy jednoduchý, otec měl určitá svá pravidla a požadavky, Jimmy byl zase vždycky pěkný paličák a chtěl jít svou vlastní cestou, ale než otec zemřel, všechno si vyříkali. Jimmy přiznává, že mezi ním a tátou nebylo vždy všechno růžové, ale „ať byl, jaký chtěl, v dobrém i špatném slova smyslu, v každém případě 'he danced'“ (žil naplno, žil tak, jak chtěl – pozn. red.), uzavřel Jimmy, než zahrál tuto píseň. Než papa Dan zemřel, přál si „vrátit se domů“, přál si mít místo svého posledního odpočinku v Irsku. Kellyovi vybrali místo kousek od domu, kde kdysi bydleli, malinký hřbitov o 50 hrobech, jak řekl Jimmy, a dohodli se, že se pohřeb samotný bude konat v noci. Všude kolem nich se v té době motali paparazzi a dalo se čekat, že na pohřbu taky budou a budou chtít získat fotku jejich zemřelého otce v rakvi – takto bez zábran uměli někteří lidé být, pokračoval ve smutném vyprávění Jimmy. Pohřeb se tedy pak skutečně konal v noci, kněz tedy moc nadšený nebyl, dodává Jimmy s mírným úsměvem, ale souhlasil. Při písni Brincan y bailan natahoval Jimmy úvod do velice pomalého tempa, jak je zvykem, aby se píseň mohla pozvolna rozjet, až do opravdu divokého rytmu, kterým vrcholí. Někteří fans při zpěvu trochu předbíhali, a to jim Jimmy vtipně radil: „S hudbou je to jako s milováním...to musíte začít pozvolna, zavřít oči...“:-) Trefně okomentoval i poněkud nepatřičné výkřiky z publika, co má zahrát: „Do you speak English?“ „Yes!“ „Shut up!“

„Salto mortale“ při Brincan y bailan

13

Před písní Hold My Hand věnovanou sestře Barby vysvětlil Jimmy, že ji napsal už někdy v 90. letech. Barby je dnes psychicky nemocná, trvale užívá léky. Její nemoc měla počátek už v té době a Jimmy na to v textu naráží: „Nemohu ti moc pomoct, ne tolik, jak bych si přál, a to je ta bolest, která mě vnitřně drásá...“ Papa Dan však tenkrát řekl, že píseň do svého repertoáru nedají. Z dnešního pohledu to lze pochopit – v době, kdy každý krok Kellyových sledovali novináři, by se kolem toho mohlo rozpoutat mediální šílenství, které by Barby mohlo jedině uškodit. Dnes je však Barbyin psychický stav fanouškům znám a média se o Kellyovy již tolik nezajímají, píseň tedy vyšla před pár lety na desce Viva La Street a Jimmy ji hraje na koncertech jako poctu své mladší sestře, kterou má moc rád a o kterou měl vždy starost.

Nadšení fanoušci nechtěli Jimmyho pustit z pódia jen tak. A jako už se stalo zvykem, došlo i na přídavky. Před přídavkem Jimmy začal, že ne vždy rozumíme, proč se to či ono děje, proč máme nějaké trápení apod. – to Bůh má s námi nějaký plán, potřebuje z nás dostat to nejlepší, dává nás v životě pomyslně roztavit jako kus surového zlata, aby z nás „vyrobil“ to nejlepší, a někdy to dlouho trvá a dá to i dost práce a trápení, ale je to Jeho záměr, abychom se stali lepšími lidmi. Na výkřiky z publika Jimmy zjevně narážel pak i v závěru koncertu, když řekl: „Přišla za mnou jedna mladá dáma a řekla, Jimmy, prosím...ona řekla PROSÍM...mohl bys zahrát Cover The Road?“ České publikum se této velmi oblíbené kellyovské písně pak opravdu dočkalo, přestože ji Jimmy běžně v tomto programu nehraje:-) Po koncertě se konala jako obvykle autogramiáda. Nebylo však tentokrát možné, aby proběhla v prostorách sálu Na Marjánce – podle informací od některých fanoušků musely být vnitřní prostory do půl dvanácté vyklizeny. To by nejspíš nebylo možné splnit za předpokladu, že by se setkání s fans konalo uvnitř – všichni, kdo chodíme na kellyovské koncerty pravidelně, víme, že se podepisování a focení mnohdy protáhlo přes půlnoc. Jimmy to tedy vyřešil jinak: vyšel před budovu a se svými příznivci se setkal přímo v duchu THE STREETKID Tour – přímo na ulici:-)

14

Jimmy a jeho tým přivezli do Prahy také stánek se suvenýry, z nichž minimálně některé byly přinejmenším velmi zajímavé: trička ručně zdobená barvou, některá dokonce s motivem textu Dance, nepřeberné množství vyšívaných přívěsků na klíče, hrníčky s motivem Jimmyho druhé kapely Street Orchestra. Jen avizovanou autobiografickou knihu stejného názvu jako turné Jimmy nepřivezl. Zatím je kolem ní ticho po pěšině...necháme se překvapit do budoucna:-)

Jimmy na svém oficiálním Facebooku komentuje všechny koncerty, která má kapela před sebou či za sebou. O pražském koncertě napsal druhého dne:

„Díky,

Praho.

Moc

jsme

si

to

s

váma

užili,

lidi!: –)

Teď

pokračujeme dál do Berlína. Kdo tam budete taky? Uvidíme se později, přejeme vám všem pěknou neděli!“

15

16

17

18

19

20

21

Jimmy pozval i na koncert své sestry Kathy v Olomouci 18. 6. Foto (vše): Milan Papežík

22

Kathy u nás: Křest CD Norberta a krátké street vystoupení

Kathy Kelly a Monika Bagárová pokřtily CD Norberta Peticzkého „2“ Foto: Milan Papežík

Na konci února k nám na krátkou návštěvu zavítala Kathy Kelly. Přijela pokřtít nové CD Norberta Peticzkého, se kterým v současné době průběžně spolupracuje. Křest CD s prostým názvem „2“ se konal 22. února v pražském Muzeu voskových figurín Grévin, druhou kmotrou byla mladá česká zpěvačka Monika Bagárová. Na následující den si Kathy a Norbert naplánovali street vystoupení na pražském Náměstí Republiky. Vystoupení u Prašné brány se nakonec mohlo uskutečnit pouze na chvíli, delší hraní překazilo počasí. Organizující tým Kellys WBS však dodal, že se akce může v budoucnu opakovat. Ukázky z tohoto vystoupení najdete na youtube.com/watch?v=VWPZYAm1e8w (Amazing Grace) či youtube.com/watch?v=ki7yaP3_LgE (Ares Qui). Kathy a Norbert pozvali fanoušky také na open-air koncert 18. 6. v Olomouci, kde bude Norbert hostem Kathy, a tiskem proběhlo také, že chystají nějaká vystoupení pod širým nebem na festivalech. Více informací zatím nemáme, až bude známo více, budeme o tom taktéž informovat.

23

Vystoupení Kathy a Norberta u Prašné brány. Foto: Milan Papežík

24

Přání od Maite Kelly k Valentýnu V anglicky mluvícím prostředí, odkud pocházejí také Kellyovi, je běžné slavit 14. únor – svátek sv. Valentýna. Tato tradice se již déle šíří i v jiných zemích, taktéž v Německu, kde někteří z Kellys našli svůj druhý domov. Maite Kelly napsala tohoto dne na Facebook povzbudivé přání: „O takovém dni vidíme na Facebooku samé zamilované páry. Tímto bych chtěla sdílet obrázek svého oblíbeného svatého, sv. Antonína Paduánského. Je patronem hledajících a těch, kdo ztratili něco důležitého.

Dnes myslím na všechny lidi, kteří ještě nenašli svou velkou lásku nebo ji v průběhu životního osudu ztratili!

Neztrácejte naději, láska je pro ty, kdo jsou pokorní!“ Maite přiložila také foto, které najdeme na facebook.com/MaiteKelly/photos/a.399808219322.170127.47113894322/10153868411849323.

25

Kdo je stejný drsňák jako Joey Kelly?

Dobrodružství v Tanzánii, díl druhý

Joey, Rieke a Manuel na jednom z obtížnějších úseků afrického ultramaratonu. Foto: stern.tv

Není tomu tak dávno, co Stern TV i samotnému Joeyovi Kellymu došla trpělivost s věčnými remcaly, kteří psali do televize, že Joey si při svých survival výpravách do exotických zemí dělá jen prima dovolenou na náklady Stern TV a že to, co zvládá on, by zvládli taky. A tak Stern TV ve spolupráci s Joeyem vyhlásila soutěž pro všechny tyto odvážlivce, kteří by byli schopní přejít od slov i k činům a vyzvat Joeye na souboj přímo v divočině. Wer ist so hart wie Joey Kelly? (Kdo je stejný drsňák jako Joey Kelly?) zní název soutěžního klání. Pro vítěze je připravených 10.000 eur. Již loni absolvovalo pět kandidátů s Joeyem náročný pouštní ultramaraton v Namibii. Dlužno dodat, že jen jeden s ním zvládal držet krok až téměř do konce...téměř. Joey v cílové rovince zabral a nedal svému protivníkovi šanci.

Na přelomu roku 2015/2016 podnikl štáb Stern TV další ročník této soutěže, který se tentokrát odehrával v Tanzánii. Startovalo se od úpatí Kilimandžára, trasa závodu měla tentokrát dokonce více než 250 kilometrů. Nic, na co by Joey nebyl zvyklý. Ale jestlipak jsou na to zvyklí i jeho protikandidáti – Manuel Müller, Timo Späth, Detlef Beuß, Dirk Eylers a jediná žena mezi soutěžícími, Rieke Mayer-Tančić? 26

Soutěž má několik pravidel: 1. Kdy a jak dlouho se poběží, kdy a jak dlouho se bude odpočívat či spát, rozhoduje Joey. 2. Kdy a co se bude jíst, rozhoduje štáb Stern TV. 3. Kdo odstupuje ze závodu, určuje Joey nebo lékař, který s výpravou cestuje. 4. Kdo dorazí do cíle společně s Joeyem a časově nastejno, může vyhrát až 10.000 eur. 5. Pokud to zvládne více účastníků najednou, suma se dělí. 6. Výherní suma se může kvůli různým zvláštním okolnostem snižovat. Minulý měsíc jsme byli každou středu na Stern TV svědky toho, jak se soutěžící společně s Joeyem probíjeli první polovinou závodu. Trápilo je horko, rozmary počasí (všechny vozy televizního štábu zapadly do bláta po vydatném dešti) i hlad a žízeň. Postupně odpadli Dirk a Timo. Pokračovalo se tedy dál ve čtyřech...až v prvním únorovém díle toho bylo příliš až na Detlefa. Tomu bylo zle, jen se pomalu motal. Joey ho na 187. kilometru poslal domů s tím, že kdyby se snažil třeba ještě další půlhodinu, jen by se ničil.

Sám Joey ovšem nasadil ostřejší tempo. Zatímco ostatní se jen pomalu a opatrně brodili špinavou vodou přes místa, kde dříve bývala silnice, Joey tamtudy regulérně běžel...a také několikrát upadl. Dál tedy pokračoval náležitě špinavý od blátivé vody. „To ale není nic neobvyklého,“ jen suše poznamenal.

Přenocovalo se tentokrát u jedné místní rodiny z kmene Masajů, která je pozvala do svého obydlí. Rieke zůstala ve svém stanu, zatímco pánové pozvání přijali a strávili noc ve velmi chudé hliněné chatrči, která ovšem dostatečně posloužila k tomu, aby byli v noci bezpečí, v suchu a aby jim nebyla zima.

27

Běžci tak poznávají úplně jiný svět svých afrických hostitelů. Kdo je vlastně mezi Masaji bohatý? Ten, kdo má hodně dobytka, zvláště krav. Pak si může dovolit uživit i deset manželek, vypráví jeden z Masajů. A s těmi může pak mít dohromady i sto dětí... To nepřekoná ani nikdo z Kellyových, poznamenává štáb Stern TV. Všudypřítomné krávy také vykonávají svou potřebu, kam je napadne...ale Masajové toho umějí využít: kravince smíchají s pískem a vzniklou hmotou pak opravují vnější zdi svých chatrčí.

I tentokrát se výprava mohla pořádně najíst, kdyby se pro to rozhodli – stejně jako jsme viděli v druhém lednovém díle. Večeře však znamená tisíc eur dolů z celkové částky pro vítěze. Pokud se jen jeden z výpravy rozhodne, že chce jíst, večeře se bude podávat. Opět se všichni jednomyslně shodnou, že se najíst potřebují, protože chtějí zdárně přijít do cíle bez zbytečných zdravotních problémů. Stern TV na ně tentokrát myslí s něčím lepším než minule...dnes nejsou na talíři kobylky, nýbrž toasty s rajčaty a mangem, k tomu pro každého celá velká tabulka čokolády jako dezert. Recesista Joey si jednou nacpe do pusy rovnou všechno naráz: pořadí odspoda – toast, rajčata, mango, čokoláda:-D Problémy má ovšem Manuel...v noci nemůže moc spát kvůli alergické reakci neznámého původu. Zarudlou, opuchlou nohu musí vidět lékař. Ten následně rozhodne, že Manuel nebude v závodě dál pokračovat, protože by to pro něj mohlo mít daleko závažnější zdravotní následky. Zbyli tedy už jen dva, Joey a Rieke.

V tuto chvíli částečně zvítězila – podařilo se jí setřást všechny soupeře a je již teď „nejtvrdší ženou“ Německa. Ale ještě je tu „Šílený Ir“, jak zní Joeyova přezdívka.

28

Putují dál společně ve dvou, překročí státní hranici Tanzánie...a otevře se před nimi nádherná africká příroda se spoustou zvířat. Výpravu si užívají, i když jsou už opravdu hodně unavení. Vhod jim přijde krátké osvěžení pod improvizovanou sprchou...a také večeře, která tentokrát „stojí“ ne tisíc, ale rovnou dva tisíce eur.

Přesto Rieke neváhá, že se jíst bude. Joey víc než souhlasí – jeho nadšenou reakci nelze přehlédnout:-) Po včerejším výborném jídle si pro ně štáb připravil něco pro Evropana „méně poživatelného“ – červy s rýží. Aspoň že jsou na stole i lepší věci – pivo a pro každého půl tabulky čokolády. Joeyovi pivo chutná ještě víc než jindy, i když to není některá z vyhlášených německých značek, na které je zvyklý.

29

Ráno Joey rozhodne, že dnešek bude posledním dnem výpravy. Prostě se zbytek cesty urazí najednou, nějakých třicet kilometrů. A nasadí takové tempo, kterému Rieke jako žena nemůže v žádném případě stačit.

Joey není k zastavení. Regulérně se rozběhne, nehledí napravo nalevo...a do cíle dobíhá první. Opět se potvrdilo, že v Německu není z amatérských ultramaratonců nikdo větší „tvrďák“ než on!!! V cíli další pivo...ale budiž mu přáno. Po takovém výkonu si ho rozhodně zaslouží.

Rieke ho následuje zhruba po čtvrthodině. Vysílená, s vědomím, že z finanční výhry neuvidí nic, ale šťastná. Výprava pro ni byla obrovským zážitkem, stejně tak pro Joeye. Joey později zveřejnil na svém oficiálním Facebooku cílovou fotografii (facebook.com/1514041172227603/photos/a.1517465931885127.1073741828.1514041172227603 /1542574726040914) a připsal: „Na konci úspěšně absolvované výzvy... Moc díky všem, kdo mě podporovali!“ Zdroj a foto (vše): Stern TV, stern.tv

30

Maite Kelly, Britta Sabbag, Joëlle Tourlonias:

Čmeláček Bommel hledal štěstí v Berlíně

Foto: facebook.com/ocelotberlin

22. 2. se v Berlíně v knihkupectví „ocelot, not just another bookstore“ konalo oficiální představení knihy Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück autorek Maite Kelly a Britty Sabbag s ilustracemi Joëlle Tourlonias. Kniha Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück (Čmeláček Bommel hledá štěstí) je druhým dílem úspěšného příběhu čmeláčka Bommela, který v prvním díle zjistil, že malá křídla při létání nevadí, že důležitější je odvaha. Nyní se vydává do světa, aby prý „našel štěstí“. Obletí mnohé země, setká se s mnohými dalšími postavami, od každé se něco doví, ale nakonec zjišťuje, že štěstí najde doma, v kruhu svých nejbližších. Představení knihy se konalo formou autorského čtení, Maite také zazpívala (ke knihám o čmeláčkovi Bommelovi napsala celkem tři písně – Du bist du (Ty jsi ty) k prvnímu dílu, Wo ist das Glück (Kde je štěstí) a Das Glück ist zu Hause (Štěstí je doma) k dílu druhému – pozn. red.) a Joëlle uspořádala výstavu svých obrázků na téma knihy. Maite pak o pár dní později připsala na svém oficiálním Facebooku: „Když jsem dnes kupovala knížky pro děti, málem to se mnou švihlo...pořád si ještě musím zvykat, že jsem součástí takové skvělé spolupráce s Brittou a Joëlle!!!

Výsledek mluví sám za sebe... Díky, holky, a díky Ars Edition, našemu skvělému nakladatelství! A samozřejmě – bez čtenářů bysme neměly co dělat. Takže posílám pusu vám všem snílkům.“ Maite přiložila i foto přímo z knihkupectví, kde byla nakupovat: facebook.com/MaiteKelly/photos/a.10151886658914323.1073741830.47113894322/10153897537114323

31

32

33

34

John Kelly a Maite Itoiz opět v Německu: Nienhagen 13. 2.

Foto (3): YouTube kanál Elke Q, youtube.com/channel/UCEmbMm4pcmzKrTk8_lO-mhQ

Manželé John Kelly a Maite Itoiz, kteří založili a vedou projekt ELFENTHAL, se v poslední době častěji než dříve objevují v Německu. 13. 2. hostilo jejich koncertní večer staré hudby město Nienhagen. Maite Itoiz pak na Facebooku napsala: „Skvělý VYPRODANÝ koncert minulou sobotu v Nienhagenu.: –) Jsem moc ráda, že jste si to tak užili!!!!:–)“

O tom, jak to na koncertě vypadalo, si můžete udělat představu z videa Txoria Txori. Jedná se o baskickou píseň, kterou mají Elfenthal dlouhodobě v repertoáru. Video najdete na youtube.com/watch?v=CUDGIssxvFs. Zdroj: oficiální Facebook profil facebook.com/maiteitoizjohnkelly, YouTube kanál Elke Q, youtube.com/channel/UCEmbMm4pcmzKrTk8_lO-mhQ

********************************************************************************

Michael Patrick Kelly: 40+40 obrazů z postní doby Michael Patrick Kelly se s námi podělil o některé své další obrazy, které namaloval – dle uvedeného časového určení – nejspíš těsně předtím, než vstoupil na šest let do kláštera. Na svém oficiálním „výtvarnickém“ Facebooku napsal: „Popeleční středa Právě jsem otevřel tyhle dřevěné bedny, které byly zavřené 12 let. Co v nich je?

40 velkých a 40 malých obrazů, které jsem vytvořil během nerušeného období během čtyřiceti postních dní. Tady jich pár je. Bůh žehnej, MPK“

Fotografie najdete na facebook.com/PaddyKellyArt/posts/883300975122756. Některé obrazy odrážejí Patrickovu křesťanskou víru a biblická témata (Jonáš v břiše velryby), jiné jsou smutné i veselé, jeden obraz vyjadřuje fanoušky na koncertě a Patricka, který je zdraví z pódia. Zdroj: facebook.com/PaddyKellyArt

35

Ohlédnutí

John a Maite v Kanadě: Příjemné hudební setkání

Zleva: Jimmy Rankin, Rodney MacDonald, John Kelly, Maite Itoiz, Heather Rankin Foto: FriendsUnitedTV, youtube.com/channel/UCe-LyylFlxzoJevPZzg2GyQ

John Kelly a jeho žena Maite Itoiz pobývali na přelomu července a srpna v Kanadě, kde došlo i na pár zajímavých setkání v televizním studiu, kde byli hosty – mj. s jinou známou rodinnou kapelou The Rankin Family a s bývalým premiérem Nového Skotska Rodneym MacDonaldem, který je mj. výborný houslista a stepař. Nyní, v únoru, bylo konečně zveřejněno video z této jejich návštěvy. S Rankinovými i s Rodneym MacDonaldem si společně zaimprovizovali, v jejich společném podání zazněla píseň Go Lassie Go (John doprovodil na buben), pan MacDonald pak začal hrát irské jigs&reels, k čemuž se John nadšeně přidal. Nakonec si i zatančil s paní Rankin a strhl k tanci mnohé přítomné, až se vytvořil jeden velký kruh tancujících a dobře se bavících lidí. Tak uvolněného jsme Johna už dlouho neviděli! Video najdete na youtube.com/watch?v=HRMaTUBq6Og.

36

37

38

39

40

41

Zdroj a foto (vše): FriendsUnitedTV, youtube.com/channel/UCe-LyylFlxzoJevPZzg2GyQ

********************************************************************************

Patricia a Denis na filmovém festivalu Berlinale: Setkání se starou známou i s oblíbeným hercem Patricia Kelly s manželem Denisem Sawinkinem se v únoru okolo svátku sv. Valentýna účastnili filmového festivalu Berlinale. Patricia, která často posílá na Facebook i Instagram záběry svého profesního i soukromého života, se podělila s fanoušky i o tento zážitek: „Berlinale – Medienboard Ahoj lidi, krásného Valentýna! Tady je fotka ze včerejšího večera s mým „Valentýnem“ Denisem u vstupu do Medienboardu festivalu Berlinale v Berlíně.

Pokoj a lásku vám všem, Patricia“ Foto najdete na facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/a.208411105841508.68194.160071280675491/1244086545607287.

42

Dále se „pochlubila“ zajímavým setkáním: „Berlinale – Na koho všechno člověk narazí v Dr. Hauschka Lounge Moji milí, ještě pár fotek z Berlinale. Strávili jsme s Denisem spolu skvělý víkend. Někdy neškodí trocha elegance a lesku.

Na červeném koberci jsem se po mnoha letech viděla s Heike Makatsch (německá herečka a zpěvačka,

svého času moderátorka Bravo TV, která o Kellyových často informovala – pozn. překl.) a chvíli jsme si povídaly o starých časech – o období, kdy jsme byli pořád v Bravu – a o našich aktuálních projektech. Ona je moc milá osůbka!

V Dr. Hauschka Lounge jsem potkala neobyčejného muže, dámy... Nemyslete, že jsem se s ním chtěla vyfotit sama pro sebe... Zeptala jsem se Elyase M'Bareka, jestli by se se mnou vyfotil pro moje kluky. Jsou

velcí fanoušci filmu Fack ju Göhte (v české verzi Fakjů pane učiteli – pozn. překl.) – a já taky. Musím přiznat, že jsem chtěla na své děti udělat dojem. A to se zajisté podařilo. Teď jsem ta nejvíc cool máma!

Užijte si skvělý den a berte všechno v klidu! Berlín je super! S láskou, Patricia“ Fotoalbum z Berlinale najdete na facebook.com/media/set/? set=a.1246124982070110.1073741874.160071280675491. K fotce s Elyasem M'Barekem Patricia ještě připsala: „Elyas M’Barek. Abych doplnila jeho sexy image: Je to fakt hrozně moc milý člověk! A znal Kelly Family! Třeba byl dřív fanoušek?“ :–)

Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official

43

Kathy Kelly o významu názvu desky The First Kathy Kelly vydala loni na podzim desku s názvem The First. Název částečně vysvětlila již v bookletu alba, ale nyní se na Facebooku více rozepsala, proč album pojmenovala právě takto. Souvisí to s tím, jak v dospělosti znovu našla cestu ke své biologické matce Joanne, první manželce otce Dana Kellyho: „Každý člověk má jen jednu mámu, která mu dala život. Proto jsi pro mě první, mami, první žena mého otce, moje jediná opravdová matka, které jsem věnovala své CD The First.

Tohle je první foto s mámou, když jsme se poprvé viděly po 33 letech poté, co jsme žily každá jinde. Na druhé fotce jsme my čtyři děti mé mámy a táty, a takhle to

vždycky bylo, stála jsem při tátovi Danovi. Paní vlevo je Tía Narcia, která nás ve Španělsku pomáhala vychovat, když máma odjela do USA. V životě není nic tak, jak to vypadá, a člověk se naučí mít oči otevřené. Časem všechno vyjde najevo.

Pocházím z velmi silné matriarchální linie ze strany mé babičky, která pocházela ze

Skotska, přistěhovali se do Kanady, do Nova Scotia. Docela síla, ale všechno jsem to zvládla. A ať se historie odvíjí, tu nikdo nezastaví. Člověk nemůže lhát sám sobě

celý život, to by nefungovalo, a já nebudu balamutit sama sebe a nalhávat něco sama sobě jen pro image svatosti, nikdo není svatý, dokud nezemře, a o tom ať rozhoduje církev, jestli jste svatí, nebo ne. To neřeším, není to nic pro mě a nikdy nebylo.

Nikdo nemá úplný obraz života, nikdo životu plně nerozumí a nikdo taky není dokonalý, včetně mě, ale časem člověk moudří a vaše povědomí se tím mění, to je vše.

Díky, mami, za to, žes mi dala život, a díky tobě, tati, žes mi dal život, byla to docela jízda životem, díky vám oběma. Tohle je pro mě význam názvu The First.“ Zmíněné fotografie najdete na facebook.com/KathyAnneKelly/posts/973328599425793. Zdroj: facebook.com/KathyAnneKelly

44

Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není více než deset let veřejně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.

Foto: onkelchris.tripod.com

45

Foto měsíce O fotce měsíce února bylo jasno již velmi záhy: pochází z dokumentu Stern TV o Joeyově dobrodružné výpravě do Tanzánie (více viz str. 26) v rámci soutěže Wer ist so hart wie Joey Kelly? (Kdo je stejný drsňák jako Joey Kelly?) Při večeři vzal Joey jednou žertem do úst najednou všechno, co se toho dne podávalo: toast, rajčata, mango – a navrch ještě čokoládu:-) Dobrou chuť!:-)

Foto: Stern TV

46

Video měsíce Maite Kelly připravuje ve spolupráci se zásilkovým obchodem s oblečením BonPrix svou další jarní autorskou kolekci a již nyní probíhá focení a další nezbytnosti, aby mohla být nová řada oblečení uvedena brzy na trh (tradičně tomu bývá v dubnu). Maite poslala na svůj oficiální Facebook foto, kde ji kadeřník češe pro focení, a připsala: „Ahoj moji milí, Timo mě právě dává dohromady, abych vypadala krásně pro focení naší jarní kolekce mé řady oblečení BonPrix.

P. S.: Bez Tima by nešlo vůbec nic;–)“ Třetí den příprav byli všichni ovšem už trochu vyčerpaní: „Moji milí...třetí den focení jarní kolekce

už

pomalu

nastupuje

šibeniční humor:–P 'Podívejte se,

jak příšerně vypadáme...' :–D :–D :

:–D“ K tomu přiložila video, ve kterém přesně tato hláška zazněla. Video najdete na facebook.com/MaiteKelly/videos/ 10153878126269323.

Zdroj, foto(2): facebook.com/MaiteKelly

47

Překlad

New Morals: „The human race is comitting suicide...“ Skladbu New Morals (Human Race) napsal Angelo Kelly pro desku La Patata (2002). Píseň s angažovaným textem o problémech dnešního světa ukazuje vyspělost myšlenkového světa tehdy zhruba dvacetiletého mladíka, který si uvědomoval věci, o kterých mnozí mladí lidé v jeho věku ještě vůbec nepřemýšlejí, a už vůbec je nedokáží takto formulovat. Dlužno dodat, že Angelo byl poněkud vyspělejší než jeho vrstevníci – velkou školou života mu bylo pouliční vystupování od dětství, náhlý vzestup ke slávě a život popové hvězdy se všemi pozitivními i negativními stránkami, a rozhodně také otcovství – v době vzniku písně jeho pozdější manželka Kira porodila jejich prvního společného potomka Gabriela. New Morals vznikla na přelomu tisíciletí, ale dodnes má stále hodně co říct. I po patnácti letech z jejího textu stále mrazí. Zdá se, jako kdyby byla napsána snad včera – některé kontroverzní otázky tu máme stále a stále je obtížné na ně odpovídat. Angelo se v textu ale nevyjadřuje jen negativně a kriticky – vzpomíná také na své vlastní hezké dětství, které prožíval se sourozenci. Hrávali venku fotbal a stavěli domečky ve větvích, jak o tom on i ostatní Kellyovi mnohdy vyprávěli. Možná by nebylo na škodu odnést si do všedního dne něco z dětského nevinného pohledu na svět...

New Morals (Human Race)

Nové mravy (Lidský rod)

Some of our doctors I think are acting odd 'Cause cloning humans I do believe is playing God I can't believe what's happening with the animals What good is mass production if now we have mad cow disease Please no more, please stop all these wars

Někteří doktoři dělají, řekl bych, divné věci Protože klonovat člověka – to je podle mě hraní si na Boha Nemůžu uvěřit, co se děje se zvířaty K čemu je nám masová produkce, když máme nemoc šílených krav Prosím už ne, prosím zastavte všechny ty boje

The human race is comitting suicide Everyone of us is playing a little part There's a real bad disease spreading worldwide If it doesn't affect you physically It will creep into your heart, creep into your heart

Lidský rod páchá pozvolna sebevraždu Každý z nás je toho malou součástí Po celém světě se šíří hodně zlá nemoc Pokud vás to nepostihne fyzicky Vplíží se to do vašeho srdce, vplíží se to do vašeho srdce

How can a state execute a person In the name of justice but justice isn't done with murder Modern society isn't based on family Without foundation we turn into a hopeless generation Please no more, please stop all these wars

Jak může stát popravit člověka? Ve jménu spravedlnosti? Ale spravedlnost není vykonána vraždou Moderní společnost není založená na rodině Bez nějakých základů se z nás stane beznadějná generace Prosím už ne, prosím zastavte všechny ty boje

The human race is comitting suicide Everyone of us is playing a little part There's a real bad disease spreading worldwide If it doesn't affect you physically It will creep into your heart, creep into your heart

Lidský rod páchá pozvolna sebevraždu Každý z nás je toho malou součástí Po celém světě se šíří hodně zlá nemoc Pokud vás to nepostihne fyzicky Vplíží se to do vašeho srdce, vplíží se to do vašeho srdce

Wouldn't it be nice if we would be like children Playing soccer all day and building crazy treehouses Please no more, I'm begging you to stop all these wars

Nebylo by prima, kdybychom byli jako děti? Hrát celý den fotbal a stavět bláznivé domečky ve větvích... Prosím už ne, prosím vás, ať zastavíte všechny ty boje

The human race is comitting suicide Everyone of us is playing a little part There's a real bad disease spreading worldwide If it doesn't affect you physically It will creep into your heart, creep into your heart

Lidský rod páchá pozvolna sebevraždu Každý z nás je toho malou součástí Po celém světě se šíří hodně zlá nemoc Pokud vás to nepostihne fyzicky Vplíží se to do vašeho srdce, vplíží se to do vašeho srdce

The new morals nowadays Yeah they're pretty crazy I hope they will change Cause otherwise, otherwise I'm out of here

Ty dnešní nové mravy No ty jsou pěkně šílené Doufám, že se změní Protože jinak, jinak odsud mizím

48

Retro Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-) Raritní nahrávku – prapůvodní verzi písně The Wolf – je možné najít na youtube.com/watch? v=NK5XjM8tS_c. Jedná se o live video natočené v roce 1993 v Grömitz. Přestože je to píseň, která zní na kellyovské poměry dost tvrdě (možná nejtvrdší, kterou kdy natočili), ještě rok před svým vydáním (na albu Over The Hump, 1994) zněla přinejmenším velmi jemně:-) Zvláštností je, že pěvecký part zde převzal nejen Joey, jak jsme zvyklí, ale také Angelo. Zdroj: YouTube kanál In Earlier Time, youtube.com/channel/UCqczt9c4w_C_3ThwvR0pN_A

49

Kalendář

23. 2. 1996, ceny Echo/festival v San Remu:

Kellyovi na dvou místech současně

Foto: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/de/c/cd/Echo_Logo.jpg, vimeo.com

23. února 1996 se v Hamburgu konalo předávání německých hudebních cen Echo 1996. Kellyovi toho večera převzali toto ocenění v kategorii Nejlepší zahraniční skupina. Galavečera se účastnili jen dva z nich – Jimmy a Patricia, protože ostatní v té době hráli na proslulém festivalu v San Remu v Itálii, kde vystoupili s písní Why Why Why. Ceny Echo udílí od roku 1992 německá hudební akademie Deutsche PhonoAkademie. Cenu neuděluje porota dle svého názoru, ale dle prodejů alb a umístění v hitparádách. Design a jméno ceny pocházejí od Gerda Gebhardta a Olivera Renelta. Cena má tři kategorie pro hudebníky z různých žánrových oblastí – Echo Klassik, Echo Pop a Echo Jazz. 23. 2. 1996 se udílení cen Echo konalo v Congress Center Hamburg, slavnostní večer moderoval Thomas Ohrner. Přenos vysílala stanice ZDF. Kellyovi byli díky své irské národnosti zařazeni do kategorie Nejlepší zahraniční skupina. Další nominace v této kategorii věrně odrážely hudební scénu 90. let – mezi nominovanými byli Bon Jovi (USA), Cranberries (Irsko), Rednex (Švédsko) a Take That (Velká Británie). Vítěznou Kelly Family přišla vyhlásit Tina Turner, kterou Kellyovi mimmochodem velmi uznávají...a Jimmy jí při přebírání ceny mimochodem dal polibek na tvář:-) Jimmy a Patricia pak zazpívali NaNaNa v neobyčejné akustické verzi pouze se dvěma kytarami a zpěvem, část sólového pěveckého partu také převzala Patricia. Video najdete na youtube.com/watch?v=b37rtDfkb48.

50

51

Zdroj a foto (vše): ZDF, YouTube kanál The Kelly Family Stuff, youtube.com/channel/UCZQQp3AXhqqSzHrAW2J1RwQ

52

Připravuje se

Patriciino nové CD: Datum vydání+ukázky

Obal připravované desky Grace&Kelly Foto: patricia-kelly.com, facebook.com/PatriciaKelly.Official

Již příští měsíc, 25. 3., vychází nové autorské CD Patricie Kelly. To ponese název Grace&Kelly. Pro Patricii je právě toto CD velmi důležité, říká, že ještě nikdy nevložila do hudebního projektu tolik ze sebe, tolik tvůrčí energie. Všechny písně si napsala a otextovala sama. Nahrála je během podzimu a jara s kapelou ve studiu Hansahaus Studios, jehož název známe již z doby před patnácti lety, kdy právě zde natáčeli některá svá CD The Kelly Family. Velmi úspěšný výsledek crowdfundingové kampaně (více viz minulá čísla fanzine KELLYWORLD) – přes 50.000 oproti požadovaným třiceti – umožnil nahrát dvě další písně, bude jich tedy dvanáct, a také vytvořit videoklip. Ten Patricia právě teď připravuje. Vznik alba i videoklipu pravidelně a často dokumentovala na svém oficiálním Instagramu instagram.com/patriciakelly.official. Stačí nahlédnout;-) 53

Na Facebooku informovala také o dokončení nahrávání...a jako věřící křesťanka se zároveň nezapomněla zmínit o začátku postního období: „Poslední den ve studiu Ahoj všichni, dnes na Popeleční středu začíná půst. Pryč jsou dny karnevalových oslav. Nevím, co jste si předsevzali vy, ale já se budu během postního období moc snažit nejíst sladkosti a sladké výrobky. Pokud chcete, můžete do komentářů napsat, čeho byste se v postním období chtěli vzdát. Taky se budu snažit míň používat svůj smartphone. Jo a řekla bych, že ženské jsou všude stejné. Včera byl poslední nahrávací den v Hansahaus Studios s Klausem Genuitem (věhlasný studiový odborník, držitel tří cen Grammy – pozn. překl.) Nazpívala jsem poslední dvě písničky a jsem s výsledkem fakt spokojená a samozřejmě se mi ulevilo, že všechno fungovalo podle plánu (zpěváci jsou vydaní na milost a nemilost i sebemenšímu nachlazení). Dnes a zítra mixujeme, a pokud všechno poběží, jak má, CD Grace&Kelly bude okolo pátku hotové. Přípravy na vydání, promo aktivity, výtvarné práce a natáčení videoklipu běží právě teď na plné obrátky, buďte ještě chvíli trpěliví – brzy vám budeme moci říct víc. Díky, že jste se mnou a s mým týmem. Bůh vám všem žehnej v tomto speciálním období – postním období. Patricia“ 54

Fotodokumentaci ze studia najdete na facebook.com/media/set/? set=a.1241420002540608.1073741873.160071280675491. Zveřejněn byl dokonce už i tracklist nového CD: 01. They Cut Me Down 02. Don't Say A Word 03. I'll Hide Under Your Coat 04. Is This It 05. Let's Go Dancing On The Roofs 06. I Don't Wanna Fight 07. Little Mama 08. I'll Get Up And Walk 09. Little Brother 10. Don't You Speak 11. New Room 12. Beautiful Life

Patricia zpívá They Cut Me Down na koncertě v Nordenhamu 4. 12. 2015 Foto: babybird007, youtube.com/channel/UCp1zzc6N9MA8kOfE-bc7pfg

Titulní píseň They Cut Me Down hrála Patricia už na svých sólových koncertech. Záznam – tedy de facto ukázku z nového alba – najdete na youtube.com/watch? v=RHrIDusrhP0. Ukázky všech písní z nového alba byly zveřejněny na konci února na amazon.de/dp/B01BLXNG3C. Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official, instagram.com/patriciakelly.official

55

Připravuje se

Disney In Concert na turné: Patrick opět hostem programu

Disney In Concert vyráží na turné. Foto: live.disney.de, actnews.ch

Michael Patrick Kelly byl již loni hostem koncertního programu Disney In Concert, který se konal v Berlíně. Letos vyjíždí Disney In Concert (s podtitulem Die schönsten Szenen der DisneyKlassiker – Nejkrásnější scény z disneyovských klasik) na halové turné po německy mluvících zemích, opět s hvězdnými hosty, mezi nimiž nebude chybět ani Patrick. Dále vystoupí známá jména německého kulturního života, jako např. Alexander Klaws, Willemijn Veraik, Milica Jovanovic, Lars Redlich, Oonagh. Zpěváky doprovodí Das HollywoodSoundOrchester pod vedením Heinze Waltera Florina. Moderuje Jan Köppen. Všichni společně provedou diváky večerem, který připomene nejkrásnější okamžiky z disneyovských filmů, které si všichni jistě pamatujeme a rádi na ně z dětství vzpomínáme. Zazní písně např. z filmů Popelka, Pocahontas, Kniha džunglí, Lví král, Ledové království... Bude to tedy nejspíš další příležitost slyšet v jeho podání naživo skladby I Wanna Be Like You z Knihy džunglí a Can You Feel The Love Tonight ze Lvího krále. Možná si pro nás Patrick ale také připraví něco nového – kdo ví:-) Turné startuje již příští měsíc. Termíny turné: 24.03.2016 Hof/Saale 26.03.2016 Wien 01.04.2016 Zürich 03.04.2016 Oberhausen 14.05.2016 Mannheim 15.05.2016 Hamburg 02.07.2016 Berlin 29.10.2016 Leipzig 02.12.2016 Stuttgart 03.12.2016 Frankfurt am Main 04.12.2016 Nürnberg Zdroj: pořádající koncertní agentura Semmel, semmel.de

56

Připravuje se

John a Maite budou vystupovat v rock opeře Excalibur

Oficiální plakát k rockové opeře Excalibur. Foto: argo-konzerte.de

Historické téma krále Artuše a jeho rytířů kulatého stolu stále inspiruje filmaře i hudebníky. Nejinak tomu bylo i u Alana Simona, který zkomponoval rockovou operu Excalibur. Vystupovat v ní budou i manželé John Kelly a Maite Itoiz, kterým je keltské téma blízké. S tímto programem vyjede tým kolem Excaliburu na turné po velkých halách Německa. Turné pořádá jeden z nejznámějších německých event managerů Manfred Hertlein, který v minulosti pořádal např. kellyovské vánoční turné Stille Nacht. Rocková opera bude mít hvězdné obsazení. Kromě Johna a Maite si v ní zahrají a zazpívají např. „královna keltské hudby“ Moya Brennan (ex Clannad), rockové legendy John Wetton (Asia) a Martin Barre (Jethro Tull) či John Helliwell ze Supertramp, Eric Fish (Subway to Sally) či Meggie Reilly, zpěvačka kapely Mika Oldfielda, kterou jsme mohli před lety slýchat z českých rádií v hitu Moonlight Shadow. Termíny turné: 01.12.16 München 03.12.16 Nürnberg 04.12.16 Freiburg 06.12.16 Erfurt 07.12.16 Köln 08.12.16 Stuttgart 09.12.16 Frankfurt 11.12.16 Dortmund 13.12.16 Berlin 14.12.16 Bremen 15.12.16 Hamburg 16.12.16 Leipzig Sama Maite Itoiz se na Facebooku vyjádřila, že je zvláštní pocit moci stát na pódiu s tolika legendami hudební scény najednou:-) A koncert v Dortmundu se koná ve Westfalenhalle – přesně na místě, kde Kellyovi odehráli nejspíš nejvýznamnější koncert své historie, 15. 5. 1994, první halový koncert těchto rozměrů, před vyprodanou halou o kapacitě 16.000 diváků. Návrat na toto místo jistě vyvolá v Johnovi spoustu vzpomínek. Zdroj: argo-konzerte.de

57

KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 59/únor 2016 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: Foto na zadní obálce: Kontakt do redakce Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.

58

Dosud vyšlo: 2011

č. 4 – 07/2011 č. 5 – 08/2011

č. 6 – 09/2011

č. 1 – 04/2011

č. 2 – 05/2011

č. 3 – 06/2011

č. 7 – 10/2011

č. 8 – 11/2011

č. 9 – 12/2011

2012

č. 10 – 01/2012 č. 11 – 02/2012 č. 12 – 03/2012 č. 13 – 04/2012 č. 14 – 05/2012 č. 15 – 06/2012

č. 16 – 07/2012 č. 17 – 08/2012 č. 18 – 09/2012 č. 19 – 10/2012 č. 20 – 11/2012 č. 21 – 12/2012

59

2013

č. 22 – 01/2013 č. 23 – 02/2013 č. 24 – 03/2013 č. 25 – 04/2013 č. 26 – 05/2013 č. 27 – 06/2013

č. 28 – 07/2013 č. 29 – 08/2013 č. 30 – 09/2013 č. 31 – 10/2013 č. 32 – 11/2013 č. 33 – 12/2013

2014

č. 34 – 01/2014 č. 35 – 02/2014 č. 36 – 03/2014 č. 37 – 04/2014 č. 38 – 05/2014 č. 39 – 06/2014

č. 40 – 07/2014 č. 41 – 08/2014 č. 42 – 09/2014 č. 43 – 10/2014 č. 44 – 11/2014 č. 45 – 12/2014

60

2015

č. 46 – 01/2015 č. 47 – 02/2015 č. 48 – 03/2015 č. 49 – 04/2015 č. 50 – 05/2015 č. 51 – 06/2015

č. 52 – 07/2015 č. 53 – 08/2015 č. 54 – 09/2015 č. 55 – 10/2015 č. 56 – 11/2015 č. 57 – 12/2015

2016

č. 58 – 01/2016 č. 59 – 02/2016

61

62