★ ★★★★★
★
★
★
★ ★★
★★★★★★★
★★
★
HUNGARY
Brussels Press ■ Minister of Economic Affairs
3
and Transport ■ Minister of Foreign Affairs
4
Finance ■ KDB Bank
5
IT & Telecom ■ HRP Hungary Kft.
6
■ Hungarotel Rt.
7
Construction ■ CFE
8
Tourism ■ Hungarian National
Tourist Office ■ art’otel Budapest
9 10
■ Corinthia Grand
Hotel Royal
11
■ Intercontinental
12
■ Fox Autorent
13
■ Avis
14
Brussels Press is responsible for the contents of this report. Brussels Press is a division of Europress Surveys.
supplement distributed with
www.brusselspress.com
Location
Points of interest
• right on the Danube embankment
• the hotel integrates four baroque townhouses restored to their original beauty
• just opposite of the beautiful Parliament with panoramic views over the Chain Bridge and the world-heritage site Buda Castle and historic district • 300 m from the underground station “Batthyany square” • 23 km from Ferihegy International Airport
• all historic sights of Budapest (Buda castle, Fishermen’s bastion, Matthias Church, Chain Bridge) in walking distance • “Sikló” (cable car leading to the historic sights) • the shopping area “Váci utca” (pedestrian zone)
guest rooms and general facilities dataport, remote controlled satellite TV, mini-bar, individual climate control and personal safe • non-smoking rooms and rooms for physically disabled people • business centre
banqueting and food & beverage facilities • 4 fully air-conditioned conference rooms are suitable to accommodate any type of function • Tapestry room for up to 200 persons • à la carte restaurant “Chelsea” serving light international cuisine with Mediterranean and Asian influences • café style bar “Domino” with outdoor terrace
• wlan access • the hotel is featuring 600 artworks of American contemporary artist Donald Sultan
• art shop • secure underground valet parking
• 149 superior rooms, 7 executive rooms and 9 suites • all rooms elegantly appointed with direct dial telephones, voice mail, modem-
Leisure facilities • Fitness room • Sauna • Hair styler/Beauty parlour
bem rakpart 16-19, h-1011, budapest, hungary tel.: +36 (0) 1 487 9 487 fax: +36 (0) 1 487 9 488 www.artotel.de reservations: tel.: +36 (0) 1 487 9 487 / 411 fax: +36 (0) 1 487 9 488
[email protected]
Economy
Hongarije goed voorbereid voor toetreding tot de EU olgens Istvan Csillag, Minister van Economische Zaken en Trransport, is Hongarije een klein en open land, met een economie die goed is geïntegreerd in de EU. 75% van de export van Hongarije gaat reeds naar de landen van de EU. Meer dan 30% van dit cijfer is bedoeld voor de Duitse markt. "Dat is de reden waarom de Hongaarse economie werd getroffen door een Istvan Csillag recessie," verklaart hij. "Wij zitten Minister van Economische momenteel in een aanpassingsproZaken & Transport ces, dat in 2003 werd gestart." "De transformatie van Hongarije naar een vrije markteconomie is sinds het prille begin gebaseerd op drie kenmerken," zegt Istvan Csillag: privatisering, liberalisering en deregulering. Daarom trok Hongarije reeds vroeg buitenlandse rechtstreekse investeerders aan, die aanvankelijk geïnteresseerd waren in twee sectoren: de auto- en de elektronica-industrie. Wanneer de wereldwijde elektronica-industrie werd getroffen door de recessie, waren de gevolgen ook merkbaar in Hongarije. "De grootste productiebedrijven, die dochtermaatschappijen hadden in Hongarije, besloten nieuwe vestigingen te zoeken in landen zoals China," vertelt Istvan Csillag. "Het is duidelijk dat de problemen die de Hongaarse economie vorig jaar kende voor het grootste gedeelte te wijten zijn aan de productie- en elektronicabedrijven." Istvan Csillag is er trots op te kunnen stellen dat Hongarije heel goed voorbereid is op de toetreding tot de EU. Alle nodige wetten zijn van kracht, de gas- en elektriciteitsmarkten werden opengesteld, en de landbouwsector voldoet sinds eind 2003 aan de meeste richtlijnen om zijn institutioneel kader te wijzigen. Istvan Csillag erkent dat de huidige regering bepaalde fiscale problemen heeft geërfd van de vorige administratie, met inbegrip van een begrotingstekort. Istvan Csillag benadrukt dat er nu zuivere kosten werden verwerkt in het staatsbudget, en dat de huidige regering een uniform fiscaal en monetair beleid zal blijven voeren. "De opvatting dat het concurrentievermogen van de Hongaarse econo-
V
3
mie erop achteruit is gegaan in vergelijking met de topjaren 1995-2000 is onjuist," zegt Istvan Csillag. "De realiteit is dat we nu een zuiver liberaal economisch beleid voeren," verduidelijkt hij, "dat de nadruk legt op het belang van transparantie."
Hungary well-prepared for EU accession ccording to Minister for Economic Affairs and Transport Istvan Csillag, Hungary is a small and open country, with an economy that is well integrated into the EU. 75% of Hungary’s exports already go to the EU, with more than 30% of that figure destined for Germany. "That is why the Hungarian economy has been hurt by a recession," he explains. "We are currently in an adjustment process that was started in 2003." From the very beginning, Hungary’s transformation to a free market economy was based on three characteristics, says Istvan Csillag: privatisation, liberalisation, and deregulation. That is why foreign direct investment came to Hungary early on, and initially it was attracted to two sectors: the automotive industry, and electronics. When recession hit the global electronics industry, it also affected Hungary. "The largest manufacturing companies, which had subsidiaries in Hungary, decided to find new outlets in places like China," says Istvan Csillag. "Because of this, the problems in the Hungarian economy last year are mostly due to the manufacturing and electronics industries." Istvan Csillag is proud to say that Hungary is very well prepared for EU accession. All of the necessary legislation is in place, the gas and electricity markets have been opened up, and the agricultural sector met the majority of guidelines by the end of 2003, in order to change its institutional framework. Istvan Csillag acknowledges that the present government inherited certain fiscal problems from the previous administration, including a budget deficit. Istvan Csillag stresses that genuine costs have now been incorporated into the state budget, and the present government is maintaining a unified fiscal and monetary policy. The perception that the competitiveness of the Hungarian economy has deteriorated in comparison with the boom years of 1995-2000 is untrue, says Istvan Csillag. "The reality is we now have a genuine liberal economic policy," he points out, "which emphasises the significance of transparency."
A
Hungary
Foreign Affairs
Hongarije optimistisch over toetreding tot de EU De Minister van Buitenlandse Zaken László Kovács kijkt uit naar de toetreding van Hongarije tot de EU op 1 mei 2004. "Met deze toetreding zal Hongarije nieuw en vers bloed brengen in de Europese Gemeenschap," meent hij. "Hongarije is een land dat meer dan 1000 jaar oud is, en dat trots is op zijn rijke cultuur en geschiedenis."
met zijn buren Roemenië en Slovakije betreffende de toepassing van deze privilegewet. Voor 2004 kijkt László Kovács uit naar een vlotte en harmonieuze integratie in de EU. "Na 1 mei willen we onze comfortabele plaats binnen de Gemeenschap vinden," zegt hij. "Wij willen tot een integratie komen waarbij de absolute meerderheid van de Hongaarse burgers aan de winnende, en niet aan de verliezende kant staat."
Hungary optimistic about EU accession olgens László Kovács bestond de grootste prestatie van Hongarije in 2003 uit het ondertekenen van het toetredingsverdrag op 16 april en het optreden als actieve waarnemer binnen de EU. Hij stelt dat Hongarije alle amendementen heeft gesteund die de gelijkheid van alle lidstaten verder zou garanderen, zoals "één land, één commissaris." Hongarije stemde eveneens voor een verhoogde samenLászló Kovács werking in verband met het nieuwe Minister van Buitenlandse veiligheids- en verdedigingsbeleid. Zaken László Kovács gelooft niet dat dit beleid de relatie tussen de EU en de NATO op enige manier zal schaden. Een andere prestatie van Hongarije was het amendement aan de zogenaamde statuswet, of privilegewet zoals het door de regering wordt genoemd. "Dit is in volledige harmonie met de EU-standaarden, en is aanvaardbaar voor de omliggende landen," stelt László Kovács. Hongarije heeft met succes bilaterale overeenkomsten getekend
V
Hungary
4
inister of Foreign Affairs László Kovács is looking forward to Hungary’s EU accession on May 1st 2004. "With this accession Hungary will bring some new and fresh blood into the European Community," he believes. "Hungary is a state which is over 1,000 years old, and we have a rich culture and history." The biggest achievement for Hungary in 2003, according to László Kovács, was to sign the accession treaty on April 16th and begin working as an active observer within the EU. He says Hungary has supported all the amendments that would further guarantee the equality of all the member states, such as "one country, one commissioner." Hungary also voted for enhanced co-operation on the new security and defence policies, which László Kovács believes will not harm the EU-NATO relationship in any way. Another achievement for Hungary has been the amendment to the so-called status law, or benefit law as it is called by the government. "This is now in full harmony with EU standards, which is acceptable to neighbouring countries," says László Kovács. Hungary has successfully signed bilateral agreements with neighbours Romania and Slovakia on the application of this benefit law. For 2004, László Kovács is looking forward to a smooth and harmonious integration into the EU. "After May 1st we want to find our comfortable place in the Community," he says. "We want to achieve an integration where the absolute majority of Hungarian citizens are on the winning side and not the losing one."
M
Finance
Een langetermijninvestering in Hongarije KDB Bank De KDB Bank (Hongarije) maakt deel uit van het netwerk van de Korea Development Bank. De bank telt vijf filialen in Hongarije waar de klanten terechtkunnen voor alle bankdiensten, deposito's, particuliere en handelsleningen. De bedrijfsklanten zijn goed voor 55% van de bankactiviteiten; voor de particuliere klanten is dat 35% en voor thesaurie en makelarij is dat 15%.
Development Bank. In de toekomst zal de positie van de KDB Bank een weerspiegeling vormen van de positie van Hongarije in de EU. Binnen vijf jaar halen wij een omzet van tweehonderd miljard forint."
et moederbedrijf, de Korea Development Bank, koos Hongarije als uitvalsbasis voor de uitbreiding van zijn activiteiten in de nieuwe, opkomende markt van Centraal- en Oost-Europa. De Korea Development Bank investeerde in Hongarije om de groeiende activiteiten van Koreaanse bedrijven in Europa te ondersteunen; daarnaast wil zij de relaties tussen Korea en Sun-Bok Hwang Europa helpen aanhalen. voorzitter en CEO Sun-Bok Hwang, voorzitter en CEO van de KDB Bank, erkent dat investeringen in het buitenland misschien niet zo interessant zijn als twee jaar geleden. Hij is echter van oordeel dat zodra Hongarije lid van de EU wordt de economische omstandigheden zullen verbeteren en dat de bureaucratie zal afnemen. Voorts benadrukt hij dat er een trend bestaat om fabrieken te vestigen in Centraal- en Oost-Europa voor de WestEuropese markt, en de Koreaanse bedrijven sluiten zich zeker bij die trend aan. Sun-Bok Hwang licht de langetermijnstrategie van de KDB Bank toe. "De KDB wil een 'vooraanstaande Aziatische bank in Centraal- en Oost-Europa' worden, en daarvoor probeert zij stabiele winststructuren op te zetten via evenwichtige activiteiten met bedrijven en consumenten. Wij willen ons klantenbestand uitbreiden, maar we proberen ons wel te concentreren op interessante bedrijven, waaronder Koreaanse bedrijven met een sterke beursnotering, zoals Samsung, LG en Hyundai. We willen ook graag aan projectfinanciering doen. In Korea hebben we daar namelijk goede ervaringen mee. Op het vlak van de consumentenfinanciering zijn we onze eigen markt aan het uitbreiden, want er is volgens ons nog voldoende marge om ons marktaandeel te vergroten." KDB Bank wil graag bekend zijn als bank die op lange termijn investeert. Sun-Bok Hwang verklaart: "Wij willen ons Europees netwerk verder uitbreiden en jagen niet gewoon maar op winst. Dat is de basisfilosofie van de Korea
DB Bank (Hungary) is a member of the Korea Development Bank network. It provides full banking services, deposit-taking, private and commercial loans, with five branches in Hungary. Corporate clients account for 55% of business, private clients comprise 35%, and treasury and brokerage comprise 15%. The bank’s mother company, the Korea Development Bank, has chosen Hungary as its base from which to develop its business in Central and Eastern Europe (CEE), a new emerging market. The Korea Development Bank has invested in Hungary to support the growing business of Korean corporations in the Euro-zone, and it would also like to contribute to the relations between the two countries. President and CEO of KDB Bank, Sun-Bok Hwang, acknowledges that the attractiveness for foreign investment may not be as positive as two years ago. He believes however that once Hungary joins the EU, economic conditions and bureaucratic red tape will be lessened. Further he emphasizes that it is a trend to establish factories in CEE for the Western European market, and it will not be the exception for Korean corporations. Sun-Bok Hwang explains the long-term strategy of the KDB Bank. He says, "Under the vision to be ‘a leading Asian Bank in CEE’, KDB Bank is trying to build up stable profit structures with balanced business in corporate and consumer clients. We aim to expand our client base, but we are trying to concentrate on delighting corporate clients including Korean Blue chip companies such as Samsung, LG and Hyundai. We also would like to participate in project financing for which we have good experience in Korea. In consumer financing we are expanding our own market, and we believe there is still enough room to increase our market share." KDB Bank would like to be known as a bank with a long-term investment approach. Sun-Bok Hwang explains, "We are committed to exploring our European network, and we are not simple profit chasers. This is the basic culture of the Korea Development Bank. In the future, KDB Bank’s position will reflect Hungary’s position in the EU. We will reach a HUF 200 billion size within 5 years."
H
5
Taking a long term approach to investment in Hungary
K
Hungary
IT & Telecom
Voldoen aan de behoeften van klanten en partners HRP Hungary Kft. Om het te maken op de bikkelharde distributiemarkt van computerhardware zijn er twee dingen nodig. Ten eerste: producten waar men volledig achter kan staan. Ten tweede: persoonlijke kwaliteiten en vastberadenheid om de behoeften van de klanten volledig te begrijpen en te beantwoorden en om een kwalitatief hoogstaande service te verlenen.
n die wetenschap keerde Geza Solt terug uit Brussel waar hij meer dan vijftien jaar actief was in de toeleveringssector en richtte hij in Hongarije zijn eigen bedrijf op voor de toelevering van computeronderdelen. "Ik deed heel wat ervaring op in Brussel en oorspronkelijk was het de bedoeling dat ik zou terugkomen Geza Solt als agent van een ander bedirecteur drijf," herinnert HRP-directeur Geza Solt zich. "Maar ik zag meer mogelijkheden in de oprichting van een eigen bedrijf." Het bedrijf, dat volledig in handen is van Geza Solt, haalt een jaarlijkse omzet van ongeveer 68 miljoen euro. Geza Solt is er heel trots op dat zijn bedrijf jaar na jaar blijft groeien. "Als eigenaar en beslissingsnemer hou ik ervan om in een omgeving met sterke bekwaamheden te werken," zegt hij. "In onze kantoren in Boedapest, waar ons logistiek magazijn voor distributie gevestigd is, houden wij de technische opleiding voor al onze werknemers op een hoog peil." Het bedrijf wil een echte dienstverlener zijn voor klanten en wil zijn bestaande bestand van grote en kleine bedrijfsklanten verder uitbreiden. "Dat proberen we te bereiken door een persoonlijke relatie op te bouwen met al onze klanten, hoe groot of klein die ook zijn," merkt Geza Solt op. "En daarnaast bieden we alleen producten aan waar we volledig achter staan." Hij voegt er snel aan toe dat HRP nooit een productlijn zou aanvaarden om gewoon maar de portefeuille van het bedrijf te vergroten. "Bovendien leveren wij een uitstekende service en hebben we ook een uitstekend account management," vervolgt hij. "Op die manier kunnen wij uitstekende relaties onderhouden met zowel medium-profile als high-profile klanten, zoals Media Markt, aan wie we een aanzienlijk deel van onze omzet te danken hebben." Tot HRP’s klantenpartners behoren een aantal van de bekendste namen in de computerbranche. Bedrijven zoals Acer, Canon, 3Com, EPSON, Fujitsu-Siemens, Hitachi, HP, LG Electronics, Samsung zijn maar een paar van de bedrijven die samenwerken met HRP en met wie een voor beide partijen succesvol partnerschap bestaat. "Dell bijvoorbeeld heeft ons als partner uitgekozen. Wij kennen de markt heel erg goed en we weten hoe we moeten communiceren met de mensen van de kleinhandel," aldus Geza Solt. "We helpen onze klanten ook bij de opleidingen en doen het technische denkwerk voor hen."
I
Hungary
6
Om aan het hoofd te staan van een bedrijf in een concurrentiële sector zoals de distributie moet je de zaken volgens Geza Solt praktisch aanpakken. "Ik ben heel erg betrokken bij mijn bedrijf, en telkens wanneer er zich een moeilijk probleem voordoet, komt het personeel bij mij aankloppen voor oplossingen," bevestigt hij. "Die houding heeft vertrouwen gecreëerd en vormt de sleutel van ons succes in Hongarije."
Meeting the needs of clients and partners o succeed in the competitive computer hardware redistribution market, two things are required. First, you need products you can stand behind. Next, you must have the personal skills and determination to fully understand and meet the needs of clients and deliver quality service. With this in mind, Geza Solt returned from Brussels more than 15 years ago after working in the supply business, and set up his own computer component supply operation in Hungary. "I gained a lot of experience in Brussels, and originally, I was to come back as an agent for another company," remembers HRP director Geza Solt. "But I saw more potential in setting the business up for myself." Fully owned by Geza Solt, the company’s current revenue is around €68 million and he is proud of the fact that the business continues to grow every year. "As the owner and decision maker, I enjoy working in a positive skilled environment," he says. "In our offices in Budapest, where we have our logistics warehouse for distribution, we maintain a high level of technical training for all our employees." The goal is to be a real service provider towards customers, and further enlarge the existing client and customer base. "We do this by establishing a personal relationship with both clients and customers, regardless of size," notes Geza Solt. "Then, we only offer products we can stand behind." He is quick to point out HRP would never accept a product line just to enlarge the company’s portfolio. "This is all followed up by excellent service and account management," he continues. "This allows us to maintain excellent relations with both medium and high profile clientele, like Media Markt, which contributes a significant proportion of our turnover." HRP’s client partners include some of the most well known names in the computer field. Companies like Acer, Canon, 3Com, EPSON, Fujitsu-Siemens, Hitachi, HP LG Electronics, Samsung are just some of firms who work with and enjoy a mutually-successful partnership with HRP. " For example, Dell sought us out as a partner. We have a strong knowledge of the market and we know how to communicate with the staff of retail chains," says Geza Solt. "We also help train our customers and provide them with technical thinking." As Geza Solt sees it, being the CEO of a company in a competitive business like distribution requires a real hands-on approach. "I am very involved in my business, and our personnel come to me for solutions whenever there is a difficult problem," he acknowledges. "This attitude has contributed to trust and is the key to our success in Hungary."
T
IT & Telecom
Betrouwbare, klantgerichte telefoondiensten Hungarotel Rt. De Hungarian Telephone and Cable Corp. (HTCC) met zetel in de VS voorziet telecommunicatiediensten in Hongarije via zijn dochtermaatschappij, Hungarotel Rt. Met een aanbod van niet-cellulaire spraaktelefonie, gegevensoverdracht en Internetdiensten, telt Hungarotel Rt. 200.000 particuliere en zakelijke klanten in de provincies Békés, Nógrád, Vas en Veszprém.
resident, directeur-generaal en voorzitter van de beheerraad van Hungarotel Rt., Ole Bertram heeft reeds 36 jaar ervaring door zijn werk bij Tele Denmark, die nu een van de aandeelhouders is van Hungarotel Rt. Ole Bertram heeft Hungarotel Rt. geleid door een opwindende nieuwe fase in zijn geschiedenis, waarbij de dochOle Bertram termaatschappijen werden gefuPresident, directeur-generaal sioneerd tot één bedrijf. en voorzitter van de HTCC Consulting, Kelet- beheerraad Nógrád COM, Rábacom en Pápatel zijn nu allemaal bekend onder de naam Hungarotel Rt. "We hebben onze aandacht op korte termijn gericht op de consolidatie van Hungarotel, en de ontwikkeling van het bedrijf tot een moderne, effectieve en concurrerende telecommunicatieoperator," zegt Ole Bertram. "We hebben dit doel nu bereikt, en het bedrijf werkt op een gezonde basis." Hungarotel Rt. gaat er prat op een voortdurend uitbreidende productportefeuille aan te bieden, in combinatie met diensten van de hoogste kwaliteit en een uitstekende klantenzorg. Naast de vaste lijndiensten met digifon, voicemail en oproep-ID, biedt het bedrijf onder andere ook ISDN, beheerde geleasde lijnen, GloboNet (Internettoegang), GloboFon (een internationale VoIP-dienst), groene en blauwe nummers, en ADSL. Het beschikt eveneens over diensten voor televoting en audiotekst, en verkoopt verder ook telecommunicatie-uitrustingen. Gezien de liberalisatie die zich op dit ogenblik voordoet op de telecommunicatiemarkt, zijn HTCC en Hungarotel Rt. klaar voor een verdere uitbreiding. "Op lange termijn bekijken we de mogelijkheid de markt te consolideren en een tweede operator in Hongarije te creëren die op een effectieve manier de concurrentie kan aangaan met de gevestigde operator," zegt Ole Bertram. "HTCC is geïnteresseerd in de uitbreidingsmogelijkheden via aankopen, fusies, en strategische bondgenootschappen." Wanneer wordt erkend dat Hongarije het potentieel heeft als knooppunt van het Europese telecommunicatieverkeer, ziet Ole Bertram de toekomst in de komende twee tot drie jaar rooskleurig in. "HTCC zal een vaste lijnoperator zijn met verbindingen naar, en vertegenwoordiging in, alle omliggende landen," besluit hij.
P
7
Reliable, customer-focused telephony services he US-based Hungarian Telephone and Cable Corp. (HTCC) provides telecommunications services through its subsidiary in Hungary, Hungarotel Rt. Offering non-cellular voice telephony, data transfer and Internet services, Hungarotel Rt. has 200,000 residential and business customers across the counties of Békés, Nógrád, Vas and Veszprém. Hungarotel Rt. President, CEO and Chairman of the Board Ole Bertram has 36 years experience working for Tele Denmark, now one of Hungarotel Rt.’s shareholders. Ole Bertram has guided Hungarotel Rt. through an exciting new phase in its history, having merged its subsidiaries together into one company. HTCC Consulting, Kelet-Nógrád COM, Rábacom and Pápatel are now all known as Hungarotel Rt. "We have been focused in the short term on the consolidation of Hungarotel, and developing the company into a modern, effective and competitive telecommunications operator," says Ole Bertram. "We have reached this target, and the company is running on a sound basis." Hungarotel Rt. prides itself on offering a continually expanding product portfolio, combined with high quality services and excellent customer care. As well as fixed line services that include digifon, voicemail and caller ID, it offers ISDN, managed leased lines, GloboNet (Internet access), GloboFon (an international VOIP service), green and blue numbers, and ADSL, among others. It also has tele voting, audio-text services and sells telecommunications equipment. With liberalisation taking place in the telecommunications market, HTCC and Hungarotel Rt. are poised for greater expansion. "In the long term we are looking at consolidating the market and creating a second operator in Hungary to compete effectively with the incumbent operator," says Ole Bertram. "HTCC is interested in growth opportunities via acquisitions, mergers and strategic alliances." Recognising that Hungary has the potential to be a hub for European telecom traffic, Ole Bertram sees a bright future ahead in the next two to three years. "HTCC will be a fixed line operator with connections to, and representation in all the surrounding countries," he concludes.
T
Hungary
Construction
Efficiënte en betrouwbare bouwondernemingen CFE CFE Hongarije kan reeds terugblikken op meer dan 10 jaar ervaring op de lokale bouwmarkt. Als dochteronderneming van de CFE groep – een toonaangevende Belgische industriële organisatie die actief is op alle vlakken van de bouw, met een geschiedenis die teruggaat tot 1880 – kan dit bedrijf rekenen op de steun van een sterk internationaal conglomeraat, in combinatie met zijn eigen lokale gespecialiseerde kennis. FE Hongarije is verantwoordelijk voor een aantal openbare en particuliere projecten sinds zijn oprichting in 1991 en heeft de reputatie opgebouwd werk te leveren met de hoogste kwaliteit. Zijn prestigieuze lijst met referenties onderstreept deze kwaliteit: CFE Hongarije won de offerte als algemeen aannemer voor de diepgaande renovatiewerken aan het "Art Nouveau" Four Seasons Gresham Palace Hotel in Boedapest. Deze werken Edouard Janssens zouden in de lente van 2004 moeten volArea Manager tooid zijn en zullen van dit hotel een onmiskenbaar herkenningspunt maken, dat zal getuigen van de hoge kwaliteit van het vakmanschap en de technische kennis in Centraal-Europa. Het bedrijf heeft eveneens heel wat belangrijke projecten voltooid, zoals de hoofdzetel van ING, de Nationale Nederlanden en CIB Bank, klasse A kantoorgebouwen voor Bernheim-Comofi en de BNP-Dresdner Bank, en verschillende hypermarkten voor CORA en Bricostore in heel Hongarije. Een ander belangrijk project was het Campona winkelcentrum, dat ook een meervoudig entertainmentcentrum huisvest met 11 bioscopen en het Tropicarium, een overdekt dierentuin- en aquariumcomplex met een echt regenwoud en een haaientank. Het kantoorgebouw van het Hongaarse softwarebedrijf Graphisoft, dat door CFE werd gebouwd, kreeg de prestigieuze architecturale prijs van Pascal Steens Boedapest in 2000. Deputy Area Manager CFE Hongarije is ook verantwoordelijk voor de volledige renovatie van het Hotel InterContinental in Boedapest (met onder andere de aanbouw van een nieuwe balzaal en een verdere uitbreiding van de conferentievoorzieningen), zonder hierbij op enig ogenblik de doorlopende uitbating van het hotel te onderbreken. Het bedrijf heeft een personeelsbestand van 60 werknemers, waarvan de meerderheid meertalig is, en gespecialiseerd in het begrijpen van de behoeften van zowel buitenlandse als Hongaarse klanten. CFE Hongarije heeft de ervaring en de bronnen voor het onderzoeken, plannen, ontwerpen en bouwen volgens de hoogste vereisten. Volgens Edouard Janssens is CFE Hongarije een specialist in de bouw-, milieu- en ver-
C
Hungary
8
wante diensten. "Wij hebben het potentieel om projecten van elke grootte aan te nemen op een algemene contractbasis, hoe eenvoudig of gecompliceerd ze ook zijn," stelt hij. "Wij kunnen onze klanten de contractuele discipline en de kwalitatieve prestatie garanderen die aan de basis ligt van de huidige reputatie van onze groep." Hoewel CFE Hongarije in het verleden zijn activiteiten hoofdzakelijk heeft geconcentreerd op de sector van de constructie van gebouwen, zijn Edouard Janssens en Pascal Steens er ook op gebrand hun klanten in Hongarije en de buurlanden, kennis te laten maken met alle diensten waarvoor de CFE-groep ook bekend is op het gebied van weg- en waterbouwkunde, milieubescherming, projectontwikkeling en –management, industriële werken, enz.
Efficient and reliable construction services FE Hungary has more than a decade of experience working successfully in the local construction market. A subsidiary of the CFE Group of Companies – a leading Belgian industrial organisation active in all fields of construction with a history dating back to 1880 – it has the backing of a strong international conglomerate, combined with its own local specialist knowledge. Responsible for a number of public and private projects since its formation in 1991, CFE Hungary has a reputation for carrying out high quality work. Its prestigious references list reflects this quality: CFE Hungary won the tender as general contractor for the deep renovation works of the "Art Nouveau" Four Seasons Gresham Palace Hotel in Budapest, which is due to be completed in spring 2004 and which will be a definite landmark of high quality craftsmanship and technicality in central Europe. It has also completed many major projects including the headquarters of ING, Nationale Nederlanden and CIB Bank, class A office buildings for Bernheim-Comofi and BNP-Dresdner Bank, and several hypermarkets for CORA and Bricostore across Hungary. Another major project was the Campona Shopping Centre, which includes also a multiple entertainment building with 11 movie theatres and the Tropicarium, an in house zoo and aquarium complex with life rain forest and sharks pond. The company’s office building for the Hungarian software company Graphisoft, built by CFE, was awarded a prestigious architectural prize in Budapest in 2000. CFE Hungary has also completed the total refurbishment of the Hotel InterContinental in Budapest (which includes the addition of a new ball room and of extended convention facilities) without interrupting at any time the continuous operation of the hotel. The company has a staff of 60, the majority of whom are multilingual, and expert at understanding the needs of both foreign and Hungarian clients. CFE Hungary has the experience and resources to research, plan, design and build to the highest specifications. According to Edouard Janssens, CFE Hungary is a specialist in construction, environmental and related services. "We have the potential to take on any size of project on a general contracting basis however simple or complicated they are,” he says. “We can guarantee our clients the contractual discipline and the quality of performance which have made the standing reputation of our Group.” Although CFE Hungary in the past has mainly concentrated its activities to the building construction sector, Edouard Janssens and Pascal Steens are also eager to propose to their clients in Hungary and in the neighbouring countries, all the services for which the CFE Group is well known in the fields of civil engineering, environmental protection, project development and management, industrial works, etc.
C
Tourism
Hongarije, een unieke bestemming voor zaken en ontspanning Hungarian National Tourist Office Hongarije, gelegen in het hart van Centraal-Europa, is een unieke bestemming voor zowel zakenreizigers als toeristen, dankzij het gevarieerde aanbod en het gastvrije Hongaarse volk. De Nationale Toeristische Dienst van Hongarije is verantwoordelijk voor de promotie van Hongarije, en heeft eigen kantoren in 19 landen.
ij nemen jaarlijks deel aan meer dan 130 toeristische tentoonstellingen en beurzen," vertelt Managing Director Gabor Galla. "Dit heeft in hoge mate bijgedragen aan het groeiende imago van Hongarije in het buitenland." Hongarije beschikt geografisch gezien over een gevarieerd en mooi landschap, en biedt voor elk Gabor Galla wat wils. Naast de historische Managing Director hoofdstad Boedapest, vinden we er het Balatonmeer, het grootste zoetwatermeer in Europa, met zijn spectaculaire stranden. Het noordoosten van het land is aantrekkelijk door zijn ongerepte en rustige natuurlandschappen en is de ideale plaats voor trek- en fietstochten. Transdanubië in het westen van Hongarije beschikt over een rijke volkskunst en historische tradities, en de Puszta is reeds voor heel wat schilders en componisten een bron van inspiratie gebleken. Gabor Galla voegt hieraan toe dat de Donau-bocht heel wat historische plekjes heeft, en dat Hongarije ook over een rijk aanbod van aantrekkelijke barokke steden beschikt, zoals Eger. Daarnaast kent iedereen Hongarije ook als het kuuroord/wellnesscentrum van de wereld, met meer dan 300 thermale en Turkse baden. Gabor Galla benadrukt dat de Nationale Toeristische Dienst van Hongarije zal doorgaan met de actieve promotie van de MICE-markt (meetings, incentives, conferences and exhibitions) en het gezondheidstoerisme. "Onze doelstellingen voor 2004 zijn ambitieus, en onze plannen bevatten verrassende elementen naast de conventionele activiteiten," stelt hij. Op het gebied van MICE heeft Hongarije zich reeds geprofileerd als een gevestigde waarde op gebied van conferentiecentra. In de eerste helft van 2003 trad Hongarije op als gastheer voor 199 internationale conferenties, die door 45.000 deelnemers uit 56 landen werden bezocht. De gemiddelde verblijfsduur voor deze evenementen bedroeg drie tot vier dagen. 48 van deze meetings werden in Boedapest gehouden, waardoor de hoofdstad de zesde plaats innam van de Europese steden op de conferentiemarkt. Hongarije heeft een aantal voordelen als conferentiebestemming. Naast zijn dagelijkse transatlantische vluchten, beschikt het land ook over regelmatige sneltreinen die verbonden zijn met het Europese spoornetwerk, busdiensten en een hydrofoil die Boedapest met Wenen verbindt. De infrastructuur is werkelijk buitengewoon, met een gevarieerd aanbod van 5-sterren- en luxehotels. Hongarije heeft bovendien prachtige culturele attracties, zoals concer-
ten en opera, en biedt waar voor zijn geld. "Hongarije is nog steeds een van de voordeligste bestemmingen van Europa," benadrukt Gabor Galla. De Nationale Toeristische Dienst van Hongarije hoopt nog meer bezoekers uit de EU te mogen verwelkomen. "Wij beschouwen de EU als onze nieuwe familie," zegt Gabor Galla, "en we nodigen alle EU-leden dan ook uit Hongarije te komen bezoeken."
Hungary a unique business and leisure destination
"
W
9
n the heart of Central Europe, Hungary’s varied attractions and its welcoming people have made it a unique destination for both corporate and leisure travellers. The Hungarian National Tourist Office is responsible for the promotion of Hungary, with representative offices in 19 countries. "We participate in over 130 tourist exhibitions and fairs every year," says Managing Director Gabor Galla. "This has greatly contributed to raising Hungary’s profile abroad." Hungary is geographically diverse and beautiful, offering something for everyone. As well as the historic capital Budapest, there is Lake Balaton, the largest freshwater lake in Europe, with spectacular beaches. The north-east of the country is wild and remote, ideal for hiking and riding. Transdanubia in western Hungary has rich folk art and historic traditions, and the Great Plain has inspired many painters and composers. Gabor Galla adds that the Danube Bend has historic sites, and there are attractive Baroque towns in Hungary such as Eger. Hungary is also famous as the spa/wellness centre of the world, with over 300 thermal and Turkish baths. Gabor Galla comments that the Hungarian National Tourist Office will continue to actively promote the MICE (meetings, incentives, conferences and exhibitions) market and health tourism. "Our 2004 targets are ambitious, and our plans include novel elements in addition to conventional activities," he says. In the MICE segment, Hungary has already established itself as a conference hub. In the first half of 2003, Hungary hosted 199 international conferences, attracting 45,000 participants from 56 countries. The average length of stay for these events was three to four days. 48 of these meetings were held in Budapest, making the capital the sixth-ranked city in Europe for the conference market. Hungary has a number of advantages as a conference destination. As well as daily transatlantic flights, it has frequent express trains linking to the European rail network, coach services, and hydrofoil connecting Budapest and Vienna. The infrastructure is superb, with a variety of five-star and deluxe hotels. Hungary has wonderful cultural attractions, including concerts and opera, and provides good value for money. "Hungary is still among the least expensive destinations in Europe," Gabor Galla points out. The Hungarian National Tourist Office looks forward to welcoming more visitors from the EU. "We regard the EU as our new family," says Gabor Galla, "and invite EU members to come and visit Hungary."
I
Hungary
Tourism
Een spectaculair zicht langs de oevers van de Donau art’otel Zakenreizigers en toeristen in Hongarije kunnen nu een verblijf reserveren in een van de meest opmerkelijke hotelketens van de wereld, het art’otel van Boedapest. De art’otel-ervaring is eigendom van de Park Plaza Hotel Group en is terug te vinden in verschillende uitgelezen steden over de hele wereld. e keten heeft nu ook zijn plaats veroverd op een ideale locatie in het centrum van de stad met zicht op de Donau. Dit luxe 4-sterrenhotel bestaat uit vier gerestaureerde barokhuizen uit de 18de eeuw, en beschikt over eigentijds meubilair en moderne voorzieningen in een virtuele galerij van moderne kunst. Zakenreizigers voelen zich hier welkom terwijl ze weg van huis zijn, maar het art’otel Boedapest is met zijn fitnessruimte en sauna ook de perfecte plaats voor een ontspannende vakantie. Hotelmanager John Buyse legt uit waarom het art’otel de lijst aanvoert van de meest geliefde hotels bij zakenmensen. "Wij liggen op een van de beste locaties voor conferenties, meetings en evenementen in Hongarije, met voorzieningen en uitrustingen die voldoen aan de eisen van de professionele conferentieorganisatoren van vandaag." De zeven airconditioned vergader- en conferentiezalen, die plaats bieden voor 400 personen, beschikken over de nieuwste uitrusting. "Onze gasten kunnen ook elke dag 30 minuten gratis gebruik maken van het Internet in ons zakencentrum," zegt John Buyse. "Er is ook internettoegang met hoge snelheid voorzien in alle vergaderzalen." Zowel zakenreizigers als toeristen kunnen genieten van een fijn diner in het restaurant Chelsea, dat zich in het hartje van het hotel bevindt, ontspannen in het café of gezellig een glas drinken onder vrienden in de Domino bar. En aangezien het zich in het centrum van de stad bevindt, zijn ook tal van activiteiten en bezienswaardigheden te vinden op wandelafstand. "Dankzij het Internationale lentefestival, het Zomeroperafestival, middeleeuwse tornooien in historische kastelen, wijnfeesten in de herfst, en klassieke en jazzconcerten gedurende het hele jaar," merkt John Buyse, een Belg van nationaliteit, op. "Er valt steeds heel veel te beleven in Boedapest. Heel wat mensen komen vanzelfsprekend ook voor de thermale baden en kuuroorden, waarvan sommige dicht bij het hotel gelegen zijn." Wat het art’otel echter onderscheidt van alle andere hotelervaringen is de kunst. In het art’otel Boedapest wordt dit weerspiegeld in de werken van de wereldberoemde kunstenaar Donald Sultan die u overal in het hotel kunt bewonderen, zowel in de gemeenschappelijke ruimtes als in de kamers. "De combinatie van het spectaculaire uitzicht vanuit de kamer over de Donau en de schitterende architectuur van Boedapest, met de eigentijdse schoonheid van de kunst van Sultan maakt van een verblijf in het art’otel Boedapest een feest voor het oog," zegt John Buyse. "Wanneer u deze omgeving bovendien nog eens combineert met
D
Hungary
10
de hoge kwaliteit van de service die door ons uitstekende en toegewijde personeel wordt geboden, kunt u er zeker van zijn dat dit verblijf in Boedapest voor eeuwig in uw geheugen zal gegrift blijven."
A spectacular view on the Danube riverfront usiness travelers and tourists to Hungary can now stay in one of the world’s most distinctive hotel brands, the art’otel Budapest. Owned by the Park Plaza Hotel Group, the art’otel experience can be found in several select cities world wide and now occupies an ideal location in the city center overlooking the Danube. Made up of four restored Baroque houses dating back to the 18th century, this deluxe 4star hotel features contemporary furnishings and amenities, surrounded in a virtual gallery of modern art. Business travelers will find a welcome stay away from home here, yet the art’otel Budapest, with its fitness room and sauna facilities, is also the perfect place for a leisurely vacation. Hotel manager John Buyse explains why the art’otel is a top choice among business clients. "We are one of the premier locations for conferences, meetings and events in Hungary, with the facilites and equipment for today’s professional conference organizers." All seven air-conditioned meeting and conference rooms, which can accommodate up to 400 people, have the latest equipment. "Guests can also take advantage of 30 minutes free internet use in our business center each day," says John Buyse. "And there is high speed internet access in all function rooms." Both business and leisure tourists can enjoy fine dining at the Restaurant Chelsea, located in the center of the hotel, relax in the cafe or have a drink with friends at the Domino bar. And being right in the city center, a full range of activities and sites are within walking distance. "With the International Spring Festival, the Summer Opera Festival, medieval tournaments in historic castles, wine festivals in the autumn, and classical and jazz concerts throughout the year," notes John Buyse, who is Belgian, "there is so much to discover in Budapest. Of course, many people come for the medicinal baths and spas as well, some of which are located close to the hotel." Yet, what sets the art’otel apart from all other hotel experiences is the art. In art’otel Budapest, this means the works of world-renowned artist Donald Sultan are featured throughout the hotel, in all common areas and guest rooms. "With the spectacular room views of the Danube and the splendid classic architecture of Budapest to the contemporary beauty of Sultan’s art, each and every guest at art’otel Budapest enjoys a feast for the eyes," says John Buyse. "When you combine these surroundings with the quality service provided by our excellent and devoted staff, you can be sure that your stay in Budapest will be a memorable one."
B
Tourism
Symbool van cultuur, architectuur en Hongaarse traditie Corinthia Grand Hotel Royal Het Corinthia Grand Hotel Royal, gebouwd in 1896, begon een jaar geleden aan zijn vernieuwingsoperatie die van het hotel de verblijfplaats bij uitstek moet maken in Boedapest. "Wij herstellen de naam en faam van het Grand Hotel Royal weer in de oorspronkelijke glorie als het symbool van geschiedenis, cultuur, architectuur en Hongaarse traditie," aldus General Manager Cornelia Kausch.
Dankzij de centrale ligging van het "Royal" in Boedapest bevinden een aantal van de mooiste bezienswaardigheden van de stad zich maar op wandelafstand voor de hotelgasten, zoals het stadspark, het museum voor schone kunsten, de Széchenyi Baden en de dierentuin. De joodse wijk, met zijn museum en de grootste synagoog van CentraalEuropa, ligt op nauwelijks vijfhonderd meter van het "Royal".
The symbol of culture, architecture and Hungarian tradition e nodigen klanten van over heel Europa absoluut uit om van de luxe en grandeur van het hotel te komen genieten." Hoewel ze nog maar pas in het hotel werkt, heeft ze het Grand Hotel Royal heel wat expertise, ervaring én een sterk engagement te bieden. "Ik ben geboren in Duitsland, in een traditionele hotelfamilie die al tweehonderd jaar in het vak zit; ik ken dus het klappen van de zweep," bevestigt ze. "Het lukt me vrij aardig om praktische op- Cornelia Kausch lossingen voor problemen te General Manager vinden door creatief en vernieuwend te denken, en ik engageer me op lange termijn voor het "Royal", want ik ben met mijn gezin van Berlijn naar Boedapest verhuisd." Het Corinthia Grand Hotel Royal ligt midden in de stad, op twee kilometer van de burchtheuvel en het koninklijk paleis, en telt 414 ruime, prachtig ingerichte en smaakvol aangeklede kamers. Er zijn onder meer 98 Executive Guest rooms, 6 Junior Suites, 22 Deluxe Suites, 2 Ambassador Suites en er is de uiterst luxueuze Royal Suite met twee slaapkamers. "De hotelbelevenis begint wanneer je in het Grand Atrium binnenkomt, waar regelmatig klassieke concerten plaatsvinden," voegt Cornelia Kausch eraan toe. "De Grand Ballroom en de Valletta Exhibition Hall zijn allebei even indrukwekkend van details en architectuur. Zelfs onze Royal Executive lounge en het volledig uitgeruste businesscentrum zijn ultramodern en luxueus ingericht." Het "Royal" is een ideale locatie voor zakelijke vergaderingen of conferenties, evenementen en modeshows. Het Valletta Conference Center kan worden verdeeld in twaalf vergaderzalen of kan voor een groot evenement tot één grote functionele ruimte van 3.500 m2 samengesteld worden, mét ontspannings- en restauratieruimten. Er is een parkeergarage en er zijn voorbehouden parkeerplaatsen, het hotel heeft een schoonheidssalon en nog andere exclusieve winkels. "Ook op culinair vlak hebben onze gasten een uitgebreide en gevarieerde keuze," verklaart Cornelia Kausch. "Met het Rickshaw Oriental Restaurant en de Sushi Bar, de Brassiere Royal, het Atrium Terrace en de Bistro Royal hebben we voor ieders smaak wat te bieden. In de Royal "Kavéház" serveren we zelfbereide Hongaarse gebakjes, cakes en zoete lekkernijen; de mensen kunnen die zelfs uithalen.
"
W
11
he Corinthia Grand Hotel Royal, built back in 1896, is celebrating its first year of new operations designed to make the hotel the premier place to stay in the city. "We are restoring the Royal name and reputation to its original splendor as the symbol of history, culture, architecture and Hungarian tradition," says General Manager Cornelia Kausch. "We definitely welcome clients from all over Europe to come and experience the luxury and grandeur our hotel has to offer." Though recently arrived, she brings with her expertise, experience and a strong commitment to the Royal. "I was born in Germany into a traditional hotel family with 200 years of experience, so I know the business," she acknowledges. "I am quite adapt at finding practical solutions to problems through creative and innovative thinking, and my commitment to the "Royal" is long term, having moved my family from Berlin to Budapest." Located in the heart of the city, just two kilometers from Castle Hill and the Royal Palace, Corinthia Grand Hotel Royal offers 414 spacious, lavishly furnished and tastefully decorated rooms. These include 98 Executive Guest rooms, 6 Junior Suites, 22 Deluxe Suites, 2 Ambassador Suites and the two-bedroom, ultra-luxurious Royal Suite. "The experience of the hotel starts when you enter the Grand Atrium, where classical concerts are frequently hosted," notes Cornelia Kausch. "The Grand Ballroom and the Valletta Exhibition Hall are equally impressive in detail and architecture. Even our Royal Executive lounge and fully-equipped business centre are state-of-the-art and luxuriously appointed." The "Royal" is an ideal location to hold business meetings or conferences, events and fashion shows. The Valletta Conference Center can be partitioned into 12 meeting rooms, or opened up to create space for a large event, including break and refreshment areas, offering altogether 3,500 square meters of function space. A garage and valet parking are available and the hotel has a Beauty Parlor as well as other exclusive shops. "We also offer a comprehensive choice of culinary experiences," says Cornelia Kausch. "With the Rickshaw Oriental Restaurant and Sushi Bar, the Brassiere Royal, the Atrium Terrace and the Bistro Royal, we have something to suit every palate. In the Royal "Kavéház" home made Hungarian pastries, cakes and sweet delights are served and can even be bought as "take-away". The central location of the "Royal" in Budapest, makes it easy for hotel guests to find within walking distance some of the city’s best attractions, including the City Park, the Museum of Fine Arts, the Szechenyi Baths and the Zoo. The Jewish Quarter, with its museum and Middle Europe’s largest synagogue is only 500 meters from the "Royal".
T
Hungary
Tourism
Een uniek inzicht in de behoeften van internationale gasten InterContinental De oevers van de Donau vormen sinds jaren de thuishaven van enkele van de beste hotels ter wereld. InterContinental Boedapest werd na zijn bouw in de jaren 60 meteen een oriëntatiepunt in de stad, en is sindsdien een van de toonaangevende hotels van de hoofdstad gebleven.
die speciale opwaarderingen en extra faciliteiten biedt," merkt de heer Karl Hala op. "Als u werkelijk wilt genieten van alle mogelijkheden die de stad u biedt, moet u absoluut een verblijf in ons hotel overwegen."
et InterContinental Boedapest is centraal gelegen in het stadsgedeelte Pest. Het biedt een prachtig uitzicht over de Donau met zijn legendarische kettingbrug en bevindt zich op een boogscheut van het zakelijke en winkelcentrum van de stad. De lokale treinen en metro’s zijn vlakbij, en de gasten kunnen gebruik maken van de taxiservice van het hotel. InterContinental Boedapest biedt een combinatie van uitgebreide faciliteiten met een uitnodigende sfeer en personeel dat weet wat service betekent. Zijn pas vernieuwde kamers zijn stijlvol en comfortabel. Vanuit het fitnesscentrum hebt u een adembenemend uitzicht over de stad, en het hotel beschikt ook over een eigen sauna en binnenzwembad. Elke kamer is voorzien van Internettoegang aan hoge snelheid. In het zakencentrum is een volledige service voorzien waar u 24 uur per dag mobiele telefoons kunt huren of een beroep kunt doen op de secretariaats-, vertaal- en limousinediensten. In het InterContinental Boedapest is een loket voor autoverhuur van Fox Autorent aanwezig. Verder vindt u er een kapsalon, een bloemenwinkel en een kleermaker. Alle 385 kamers, met inbegrip van 18 suites en 150 niet-rokers kamers, zijn ontworpen om elke gast een aangenaam en comfortabel verblijf te bieden. "Net als alle andere uitstekende InterContinental hotels, hebben ook wij een uniek inzicht in de behoeften van onze internationale gasten," vertelt de heer Karl Hala, algemeen directeur van het hotel. "Wij combineren het comfort van uw eigen huis met de efficiëntie van uw kantoor, en doen dit alles met stijl, elegantie, een onberispelijke service en bovenal een internationaal inzicht." Dit wordt weerspiegeld door het feit dat het hotelpersoneel Duits, Frans, Engels en Spaans spreekt. InterContinental Boedapest is eveneens heel bekend voor zijn groot aanbod aan drank- en eetgelegenheden. Het Corso Restaurant is Aziatisch-mediterraan, met overheerlijke specialiteiten uit het Verre Oosten. Het hotel biedt op zondag de populaire brunch aan, en tijdens de week is het de plaats bij uitstek voor uw zakenlunches. De bar van het hotel is een stijlvolle ontmoetingsplaats met een geluidssysteem van Bang&Olufsen, en stelt een regelmatig evenementenprogramma voor. Het InterContinental Boedapest beschikt over uitgebreide faciliteiten voor zakenreizigers, in het bijzonder voor zakenmensen die een conferentie of vergadering plannen. Het hotel beschikt over de grootste balzaal van de stad die plaats biedt aan 800 gasten. Elke vergaderzaal van het hotel heeft een natuurlijke verlichting – wat uniek is in Boedapest – en acht zalen bieden een spectaculair zicht over de Donau. Met zijn eersteklas vergaderzalen en zijn volledig verzorgde lunches, kan het InterContinental een voordelig programma op maat aanbieden volgens de specificaties van elke willekeurige groep. "Frequente reizigers kunnen ook genieten van de voordelen van onze Priority Club Card,
he Danube riverside has long been home to some of the world’s finest hotels. InterContinental Budapest immediately became a landmark in the city when it was built in the 1960s, and has remained one of the capital’s leading hotels ever since. Looking out over the Danube, with a view of the Chain Bridge, InterContinental Budapest occupies a central position on the Pest side of the river, close to both the business and shopping districts. Local trains and subways are nearby, and there is a hotel taxi service available for guests. InterContinental Budapest combines extensive facilities with a welcoming atmosphere and service-minded staff. Its recently refurbished rooms are stylish and comfortable. The fitness center offers a superb view of the city, and there is also a sauna and indoor pool onsite. Every guest room has high speed Internet access, and there is a full-service 24-hour business center offering mobile phone rental, secretarial, translation and limousine services. At InterContinental Budapest there is a car hire desk from Fox Autorent, as well as a hairdressing salon, flower shop, and tailor’s service. Each of the 385 guest rooms, including 18 suites and 150 nonsmoking rooms, are designed to give every guest an enjoyable and comfortable experience. "As in all of InterContinental’s fine hotels, we uniquely understand the needs of our international guests," says Mr Karl Hala, General Manager of the hotel. "We combine the comfort of your own home with the efficiency of your office, all with style, elegance, impeccable service and above all, an international understanding." This is reflected in the fact that the hotel staff speak German, French, English and Spanish. InterContinental Budapest is also well known for its extensive food and beverage facilities. The Corso Restaurant is AsianMediterranean, with delicious specialties from the Far East. The hotel has popular Sunday brunches, as well as business lunches throughout the week. The hotel bar is a stylish meeting place with its Bang&Olufsen sound system, and offers a regular program of events. For business travelers, especially those planning a convention or meeting, InterContinental Budapest has extensive facilities. It has the largest ballroom in the city, accommodating 800 seated. Each of the hotel’s meeting rooms has natural light - which is unique in Budapest - and eight have spectacular views of the River Danube. With premier meeting rooms and fully-catered lunches, InterContinental Budapest can offer a cost-effective program tailored to any group’s specifications. "Frequent travelers can also take advantage of our Priority Club Card, which offers special upgrades and extra facilities," notes Mr Karl Hala. "To experience all the city can offer, when you come to Budapest, you really should consider staying with us."
H
Hungary
12
Uniquely understanding the needs of international guests
T
Tourism
Dynamisch autonoom autoverhuurbedrijf met een uitgebreide service Fox Autorent Fox Autorent werd in 1988 opgericht met een wagenpark van twaalf voertuigen en was toen een van de eerste autoverhuurbedrijven in Hongarije. Nu is het de grootste autonome autoverhuurder van het land, met een wagenpark van driehonderd voertuigen.
olfgang Bartesch, een geboren Duitser, is de Managing Director en eigenaar van het bedrijf; hij hanteerde West-Europese normen om van zijn onderneming een succes te maken. Zo heeft hij een uitgebreid aanbod van automerken, met onder meer Alfa Romeo, Ford, Smart, Suzuki, Opel en Fiat, allemaal auto's Wolfgang Bartesch van minder dan een jaar oud. Managing Director Na een onderzoek in Budapest Week Publishing werd Fox Autorent uitgeroepen als de beste autoverhuurder van de stad de voorbije zes jaar. De service van het bedrijf omvat 24 uur op 24 assistentie, een onbeperkt aantal kilometers, een volledige verzekeringsbescherming, vrije keuze van de plaats in de stad waar de auto opgehaald en weer afgegeven wordt, eenrichtingsverhuur naar bestemmingen in heel West-Europa, een kantoor op de internationale luchthaven, verhuur op korte en lange termijn voor particulieren, verhuur op lange termijn en wagenparkbeheer voor bedrijven, en speciale uitrusting zoals kinderzitjes en bagagerekken. Fox Autorent aanvaardt alle kredietkaarten en is elke dag open van 8 tot 20 uur. "Je betaalt geen verborgen bijkomende kosten bovenop onze prijzen, en wij vragen geen toeslag om de auto tot buiten Hongarije te gebruiken of voor extra bestuurders. Ons contract is heel duidelijk en open," voegt Wolfgang Bartesch eraan toe. Wolfgang Bartesch is van oordeel dat zijn bedrijf heel goed geplaatst is om buitenlandse reizigers van dienst te zijn, want zijn werknemers spreken verscheidene talen. Hij mag zowel Hongaren als buitenlanders onder zijn klanten rekenen, zoals expats, regeringsvertegenwoordigers en ambassadepersoneel, zakenreizigers, toeristen en Hongaarse en buitenlandse ondernemingen. Onlangs bereikte Fox Autorent een samenwerkingsovereenkomst met het Hotel Intercontinental Budapest: de hotelgasten kunnen de stad doorkruisen met een Smart die voor hen klaarstaat aan de ingang van het hotel. Die samenwerking blijkt een heel groot succes te zijn, zowel voor Fox Autorent als voor het Hotel Intercontinental, want het is het enige hotel in heel het land dat zijn gasten die service aanbiedt. Service is precies wat het bedrijf van zijn concurrenten onderscheidt. "Fox Autorent was het eerste autoverhuurbedrijf in Hongarije dat zijn klanten standaard airconditioning aanbood in
W
13
economy class, en voerde ook als eerste de vrije keuze in van de plaats waar de auto opgehaald en weer afgeleverd wordt. We waren ook de eersten die cabriolets of miniauto's – zoals de SMART – aanboden op de Hongaarse markt," benadrukt Wolfgang Bartesch. Dit dynamische bedrijf is dan ook uitstekend geplaatst om Belgische bezoekers aan Hongarije van dienst te zijn.
Dynamic independent car-rental company with a range of services ox Autorent, founded in 1988 with 12 vehicles, was one of Hungary’s first car-rental companies and is now the country’s largest independent car-rental operator, offering a fleet of 300 cars. Wolfgang Bartesch, a native of Germany, is the Managing Director and owner of the company; he has applied Western European standards to make his company a success. His fleet includes a wide choice of vehicles, including Alfa Romeo, Ford, Smart, Suzuki, Opel and Fiat, all less than a year old. A survey in Budapest Week Publishing named Fox Autorent the city’s best car-rental operation for the past six consecutive years. The company’s services include 24-hour assistance, unlimited mileage, complete insurance protection, free delivery and pick-up in Budapest, one-way rental to destinations throughout western Europe, services at the international airport, international reservations, short- and long-term rental for individuals, long-term rental and fleet management for companies, and special equipment like children’s seats and roof racks. Fox Autorent takes all credit cards and is open from 8 AM to 8 PM every day. "There are no extra hidden charges in our prices and there is no extra cost for taking the car outside Hungary or for extra drivers. We have a very clear and open contract," Wolfgang Bartesch adds. Wolfgang Bartesch believes his company is particularly well placed to serve foreign travelers, since his staff members speak several languages. His client list includes foreign and local clientele, including expatriates, government and embassy personnel, business travelers, tourists, and local and foreign businesses. Recently Fox Autorent have made a corperation with the Hotel Intercontinental Budapest where the guests can have the pleasure of touring the city in a Smart car which is provided at the front door of the hotel. This cooperation is proving to be extremely successful both for Fox Autorent and Hotel Intercontinental as they are the only hotel in the country to be running this type of service. Service is the company’s competitive edge. "Fox Autorent was the first car-rental company in Hungary to offer air-conditioning as a standard in the economy class, as well as the first company to offer free delivery and pick up. We were also the first to introduce convertibles or mini cars - such as the SMART - to the Hungarian rental market," Wolfgang Bartesch points out. This dynamic company is well placed to serve Belgian visitors and welcomes them to Hungary.
F
Hungary
Tourism
Betrouwbare, klantgerichte autoverhuur Avis Het internationale autoverhuurbedrijf Avis kan reeds terugblikken op een geschiedenis van meer dan 50 jaar, en is in de loop van de jaren synoniem geworden voor uitstekende service en kwaliteitsnormen. Vandaag beschikt Avis over meer dan 5.000 vestigingen in 170 landen, en werkt met een gesofisticeerd online reservatiesysteem, de WIZARD.
ment buy-out in de geschiedenis van de autoverhuurindustrie in Centraal Europa, en was eens te meer het bewijs van de absolute toewijding van Gyula Bognar aan het bedrijf. Gyula Bognar maakt zijn personeel het belang duidelijk van de behoefte aan hoge servicenormen en klantenzorg bij Avis. "Ons engagement van de laatste 40 jaar volgens het motto "We Try Harder", zal onze bedrijfsfilosofie blijven domineren," zegt Gyula Bognar.
Reliable, customer-focused car rentals he international vehicle rental firm Avis has a history stretching back more than 50 years, and has become synonymous with excellent service and quality standards. Today Avis has more than 5,000 outlets in 170 countries, and a sophisticated online reservations system called WIZARD. This provides customers with real-time information on Avis services worldwide – including current prices and local rental conditions – and allows for instant bookings. Avis has been operating in Hungary for more than 30 years, and has gained a reputation for offering the newest car models to clients. The company has a fleet of more than 400 vehicles in various makes and models, all of which are subjected to rigorous maintenance tests. Avis is the ideal choice for business or leisure travellers to Hungary. As well as short-term rentals, the firm offers a popular longterm rental plan for those living or working in the country. This is a customised package tailored to the client’s exact requirements. Managing Director of Avis Hungary Gyula Bognar joined the company in 1976 when it was then known as the Ibusz AG group, the state-owned firm renting buses and cars. Gyula Bognar joined the group as technical director, progressing in 1978 to managing director of the car transportation section. Gyula Bognar was a visionary in encouraging Asian car brands to enter the market. He approached Suzuki about opportunities in Hungary, leading to Suzuki setting up a factory in Hungary and Ibusz AG adding their cars to its fleet. Ibusz AG and Toyota also formed a successful joint venture called Ibusz Toyota Tsusho. In 1995 when Avis broke away from Toyota to concentrate on the travel and tourism industry, Gyula Bognar bought the car rental section of the business from Ibusz AG. This was the first ever management buyout in the car rental industry in Central Europe, and proved that Gyula Bognar is absolutely committed to the business. Gyula Bognar instils in his staff the need for high service standards and customer care at Avis. "Our spirit of commitment in the "We Try Harder" motto over the last 40 years will continue to dominate our business philosophy," says Gyula Bognar.
T
rechts: Gyula Bognar, algemeen directeur it systeem biedt de klanten real time informatie over de diensten van Avis over de hele wereld, met inbegrip van de huidige prijzen en de lokale huurvoorwaarden, en maakt het mogelijk rechtstreeks te boeken. Avis is reeds meer dan 30 jaar actief in Hongarije en heeft de reputatie opgebouwd zijn klanten steeds te voorzien van de nieuwste automodellen. Het bedrijf heeft een wagenpark van meer dan 400 voertuigen van verschillende typen en modellen, die allemaal worden onderworpen aan strenge onderhoudstesten. Avis is de ideale keuze voor zakenreizigers of toeristen in Hongarije. Naast het verhuurplan op korte termijn, biedt de onderneming eveneens het populaire verhuurplan op lange termijn voor mensen die wonen of werken in het land. Dit is een pakket dat op maat wordt gemaakt volgens de specifieke eisen van de klant. Gyula Bognar, algemeen directeur van Avis Hongarije, trad in dienst van het bedrijf in 1976, toen nog bekend als de Ibusz AG groep, een overheidsbedrijf dat bussen en auto’s verhuurde. Gyula Bognar startte bij de groep als technisch directeur, en promoveerde in 1978 tot algemeen directeur van de afdeling autovervoer. Gyula Bognar was een visionair door de Aziatische automerken aan te moedigen zich op deze markt te vestigen. Hij benaderde Suzuki over de mogelijkheden in Hongarije, en niet zonder resultaat! Suzuki bouwde een fabriek in Hongarije en Ibusz AG breidde zijn wagenpark uit met hun auto’s. Er werd eveneens een succesrijke joint venture gevormd tussen Ibusz AG en Toyota onder de naam Ibusz Toyota Tsusho. Toen Avis zich in 1995 losmaakte van Toyota om zich te concentreren op de reis- en toeristische industrie, kocht Gyula Bognar de autoverhuurafdeling van het bedrijf van Ibusz AG. Dit was de allereerste manage-
D
Hungary
14
