HOLLAND COTE D AZUR. De Nederlandse Club. Noortje Mary Poppins Herlaar zingt op Koninginnedag in Les Arcs-sur-Argens. 23e Jaargang n 2 April 2011

HOLLAND COTE D’AZUR Magazine

Noortje ’Mary Poppins’ Herlaar zingt op Koninginnedag in Les Arcs-sur-Argens

De Nederlandse Club 23e Jaargang n°2

April 2011

HOLLAND COTE D’AZUR MAGAZINE April 2011, 23e Jaargang n°2 Vormgeving en druk: drukkerij De Bunschoter, Bunschoten

Paul van Cuyk

COLOFON

Het nieuwe jaar is voor onze vereniging goed begonnen. De nieuwjaarsreceptie werd na twee jaar onderbreking weer in het Carlton in Cannes gehouden en was een enorm succes. Met 235 aanwezigen was de mooiste en grootste zaal van het hotel, die ons deze keer voor het eerst ter beschikking was gesteld, goed gevuld. Hapjes en drankjes waren weer voortreffelijk verzorgd en de sfeer was opperbest. Opvallend was dat het arrangement in het Carlton, dat hetzelfde was als drie jaar geleden, uiteindelijk ruim 15% goedkoper bleek te zijn dan de vorige keer. Zou de economische crisis ook zijn invloed hebben gehad op de prijsstelling van dit soort luxe etablissementen aan de Côte d’Azur? Hoe dan ook, een mooie meevaller voor de clubkas is het in ieder geval wel. Het voor het eerst gehanteerde systeem met inschrijfstrookjes werkte goed en kon tot vreugde van het bestuur op veel begrip en bijval van de leden rekenen. Het deed het bestuur erg veel goed dat velen de extra ruimte op de inschrijfstrookjes hadden gebruikt voor nuttige suggesties en heel vaak voor uitingen van dank of lof aan het bestuur. Allen hartelijke dank voor die positieve woorden! Of het nu door de geslaagde nieuwjaarsreceptie kwam of dat er andere redenen aan ten grondslag liggen, weet ik niet, maar de eerste weken van het nieuwe jaar meldden zich veel nieuwe leden bij onze club aan. Dat is verheugend, want het jaar 2010 had juist een teruggang van het aantal leden te zien gegeven. Een groei van het aantal leden geeft de club meer financiële armslag en vergroot de kans op inbreng van deze leden m.b.t. het bedenken en organiseren van evenementen voor onze club. In dat kader kijkt het bestuur ook met veel waardering naar JOP. Naar aanleiding van de oproep van Pauline Molenaar in het vorige Magazine, heeft het bestuur een bijeenkomst gehad met een groep enthousiaste leden die zich willen inspannen om, voor wat ik in het vorige Magazine de WN’ers noemde, een passend programma binnen onze club op te zetten en uit te voeren. De groep gaat onder voorzitterschap van Rob Heuvers voortvarend te werk en de eerste bijeenkomsten en activiteiten zijn al gepland. Wij zijn erg blij dat deze groep zo goed onder onze paraplu in haar eigen behoefte gaat voorzien en zo voor onze club behouden blijft. Wij houden u uiteraard op de hoogte van de vorderingen van deze groep en hopen op en streven naar “spinn-offs” van hun werk op ons reguliere programma. Tenslotte wil ik u wijzen op ons, elders in het Magazine uitgebreid aangekondigde, programma voor Koninginnedag. In een unieke samenwerking met ANM, de Gouden Klomp en de consulaten van Nice, Marseille en Monaco wil het bestuur proberen om Koninginnedag tot een geslaagd en drukbezocht evenement te maken dat, bij gebleken succes, een vaste plaats op onze jaaragenda gaat innemen. Bedoeling is om naast een programma voor jong en oud(er) dan ook elk jaar een bekende Nederlandse artiest of groep te laten optreden. Dat kan op het gebied van zang, cabaret of toneel zijn. Het spits wordt dit jaar afgebeten door Noortje Herlaar, o.a. bekend als hoofdrolspeelster in de musical “Mary Poppins”. Ik hoop dat velen onder u op 30 april de weg naar Château Sainte Roseline weten te vinden.

HET BESTUUR VAN DE NEDERLANDSE CLUB Voorzitter: de heer A.W.P. van Cuyk (Paul) Tel: 04 94 47 62 85 Secretaris: mevr. M.G.J.G. Goossens (Marigot) Tel: 04 98 12 26 61 Penningmeester: de heer L. Landeweer (Bert) Tel: 04 94 49 19 04 Bestuurslid Evenementen: mevr. Y.M. Keijzer-Natan (Yvonne) Tel: 04 93 77 71 26 Bestuurslid Communicatie: Hoofdredactie Magazine de Nederlandse Club de heer J.C. de Deugd (Jan) Tel: 04 94 68 42 22 mob 06 - 01 78 88 53 CONTACTPERSOON Var mevr. E. Aeckerlin (Elizabeth)

Tel: 04 94 53 23 99

ADRESSEN VAN DE NEDERLANDSE CLUB Secretariaat: Marigot Goossens, Villa Rand, Le Logis de Paris, 83600 Les Adrets de l’Estérel, tel. 04 98 12 26 61, [email protected] Ledenadministratie: Le mas du vieux Lavoir, 7 Route de Draguignan, 083440 St. Paul-en-Forêt, Tel: 0031 61 31 72 33 1 [email protected] Redactie Magazine de Nederlandse Club: Chemin du Terme, 83440 Tourrettes, tel. 04 94 68 42 22 [email protected] Sponsoradministratie: Marigot Goossens, (zie adres secretariaat) [email protected], www.nedazur.org Banknummer: Betalingen voor contributie en evenementen kunt u overmaken op onze Nederlandse ING bankrekening 8072229 t.n.v. de Nederlandse Club te Peymeinade, Frankrijk. MAGAZINE VAN DE NEDERLANDSE CLUB Hoofdredacteur: Jan de Deugd Eindredacteur: Yvonne Grob Redacteuren: Erik Bakkenes: Variogram A.W. Boompjes: Tuinen aan de Cote d’Azur Paul van Cuyk: Bridge Thieu Creemers: Frans taaleigen en Nederlandstaligen Kees van Deutekom: Lekker Frans Mechelien van Gaalen: Interview Bauke Geersing: Nederlander in de Provence Toos van Holstein: Kunstrubriek Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux: Boekenrubriek Albert Mulder: Toegevoegde Waarde Kees Vonk: Computer & zo Jobs Wagenaar: Binnenlandse politiek Driemaandelijkse uitgave van De Nederlandse Club. Algemene informatiebron met clubnieuws voor de leden, Nederlanders en Nederlandstaligen - al dan niet permanent - woonachtig in Zuid-Frankrijk en Monaco, alsmede de Italiaanse grensstreek. Voorts is het Magazine de spreekbuis van Uno Animo, de zustervereniging voor collectieve verzekeringen tegen ziektekosten. Redactionele bijdragen van de leden zijn welkom. De redactie behoudt zich het recht voor - zonder opgave van reden - ingezonden stukken niet of in gewijzigde vorm te plaatsen al dan niet met vermelding van de bron. De redactie streeft objectiviteit en neutraliteit in de berichtgeving na. Redactie en bestuur achten zich niet verantwoordelijk voor informatie van derden.

Van de Voorzitter

Paul van Cuyk

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

3

INHOUD

Colofon

03

Woord van de voorzitter

03

Mark Blankestijn

6

Noortje Herlaar

26

Les deux dames

29

Computers &Zo

32

Bevrijdingslunch 5 mei 2011

35

Boekenrubriek 36 Groot Oranjefeest

9

Column de Deugd

10

Programma Oranjefeest

10

Kunstrubriek

Activiteitenkalender 11 Gastcolumn 13

Puzzelpagina

42

Nederlander in de provence

44

Toegevoegde waarde

48

14

Lekker Frans

Binnenlandse politiek Va-et-Vient 16

21

Frans Taaleigen ......

22

Bezoek aan Rothschild

25

50

Vaste activiteiten

Interview 18 Column Jaap van Ginneken

38

52

Bestuursmededelingen 55 Demand’Offres 57 Oplossing puzzels

58

DONATEURS ABN AMRO

37

Harskamp

20

Qualimat Keukens

Bastion d’Azur

19

Holland at Home

30

Rand 8

BBL Car Rental

41

Intergarden Sarl.

47

Riviera Expat Consultants

34

4

IN Style

53

Sat + Tv service

56

4

Capi France Concierge Services

54

Kuiper de Int. Verhuizer

28

Secara Assurance

12

DE-HO

13

Léonie Lelièvre

41

Topic Travel

12

Bistro de la Rague

24

Martens, Piet

20

Vacances Provence

54

Excellence France

30

Nice Prestige

46

Van Lanschot

Finishing Touch Sarl.

40

Oeuvres Néerlandaises

24

Westerzee Verzekeringen

Gegebois, houtbewerking

30

(Ondersteuningsfonds)

Global Azur

31

Optimaal Villa

28

Groeneveld 57

Parquet Provencal

41

Haan, de

Patrick Brusse

24

20

Why Not Zantos Interieurs

omsl 28 omsl 8


5

Groot Oranjefeest

“Mijn vak is een zoektocht,

Dromen najagen met In Amsterdam met Noortje Herlaar een middag genieten van “1000 dromen”thee. Een jaar geleden werd ze in het televisieprogramma “Op zoek naar Mary Poppins” uitgekozen voor de rol van het magische kindermeisje Mary Poppins, in de gelijknamige musical. Haar droom kwam hiermee uit. Noortje vertelt hoe het is om in deze droom te leven. Maar er liggen nog veel meer dromen in het verschiet. Vanaf oktober 2011 zal ze te zien zijn in de nieuwe musical “De Producers”. Maar voor die tijd komt ze voor een bliksembezoek zingen in Zuid-Frankrijk. Op Koninginnedag voor de hele Nederlandse gemeenschap in Les Arcs op Château Sainte Roseline.

en heftigheid. Dat vind ik lekker. Ik heb het gevoel dat ik dan leef. Dat is best extreem. Dat maakt het ook niet makkelijk.”

Gefeliciteerd met één jaar Mary Poppins. “Dank je.”

Was je als kind al zo? ”Ik had een eigenwijsheid. Ik wilde zelf iedere dag kiezen wat ik aan wilde. Kon ook stampvoeten als dat niet kon. In een filmpje van vroeger zit ik met een hele serieuze kop te knutselen. Niet zo kinderlijk eigenlijk.

Je moeder gaf één jaar geleden, tijdens het bekendmaken van je overwinning, aan dat je droom was uitgekomen. Je leeft nu al een jaar in die droom. Hoe is dat? “Genieten. Ik had er enorm naar toe geleefd. Ik wilde hier zo graag gestalte aangeven. Het puur spelen geeft een happy gevoel. Maar ik leef niet op een roze wolk. Het is gewoon heel hard werken. Het gevoel dat je gezien wordt, is fijn.” De voorstelling gaat o.a. over de balans vinden in het leven, tussen werk en privé, tussen ambitie en thuis. Ben jij goed in balanceren in het leven? “Ik leer! Haha. Het is echt een leerschool. Je stelt soms behoorlijke eisen aan je lijf. Dat moet ook, want je moet door. Je bent bereid om heel ver te gaan. Iemand anders moet dan zeggen: hier stopt het. Achteraf kan je dan helemaal leeg zijn. Je moet zorgen dat je ‘gevuld’ blijft. En dat is moeilijk.” Hoe ‘vul’ je jezelf? “Door genoeg momenten in te bouwen dat ik niets hoef. Bijvoorbeeld één dag in de week niet naar buiten te treden. Uit eten gaan, of zelf koken, ontspant me heel erg. Mijn familie is ook heel belangrijk. Ik ben voor de tweede keer tante geworden. Het is fijn om daar lekker mee bezig te zijn. Maar ik zoek de druk ook op. Mijn leven is zo. Een periode van rust, niets, en dan een periode van miljoenen indrukken

6


Je woont sinds kort met tegenspeler William Spaaij samen. Hoe is dat? “We zijn hetzelfde, dat is heel fijn. We zijn beiden enorm bevlogen. Wij raken over ons vak niet uitgesproken. We moeten echt napraten en het er over hebben wat het met ons doet.” Algemeen directeur van Joop van den Ende Theaterproducties, Erwin van Lambaart, zei over je: “Ze heeft een Amerikaans aandoende discipline en een streven naar perfectionisme”. Klopt dat? “Nou, nou. Haha. Ja, het klopt wel. Die drive zit in me. Het komt door de liefde voor het vak, waardoor je niet snel tevreden bent. Dat houdt het ook leuk.”

Ik was ook wel verlegen hoor. Ik stond graag tussen de schuifdeuren, maar dan alleen voor mijn moeder, niet voor de hele familie. Ik ben geen stand-up-comedian. Toen ik merkte dat ik aan een carrière kon werken, kon oefenen, had ik het gevonden.” Komt daar ook faalangst bij kijken? “Het is niet per se faalangst. Dat heb ik wel op toneel want maar dat bedoel ik niet. Het gaat om je vak uitoefenen. Op toneel ben je altijd kwetsbaar. Maar, minder kwetsbaar als je weet wat je doet. Zeker als je achter je keuze staat. Je moet weten wat je staat te spelen. Ik weet heel goed wie het personage Mary Poppins is. Daar moet je op kunnen vertrouwen en als je dat hebt, kun je angst op het toneel loslaten. De vrijheid zoeken en die voelen.” En lukt dat? “Ik sta nu met veel meer rust op het podium. Ja, dat komt door de “vlieguren” die ik gemaakt heb. Ik durf me dingen te laten overkomen op het toneel. Ik heb nu wel een soort handboek, hoe ik met een rol aan de slag ga en daarnaast blijft het toch iedere keer weer een zoektocht, het is geen kunstje.”

door: Merel de Deugd

geen kunstje”

met Noortje Herlaar maag om. Ik zat er de hele tijd mee in mijn hoofd.”

Je hebt een droom verwezenlijkt, waar droom je nu van? “Mooie rollen blijven spelen, mensen blijven verbazen. Mijn geld hiermee blijven verdienen.”

Zit er weer iets moois aan te komen? “Ik ga vanaf oktober in de nieuwe musical “De Producers” spelen met o.a. John Kraaijkamp jr. Ik speel de rol van Ulla, die Uma Thurman in de gelijknamige film vertolkte. Heel anders dan Mary Poppins.”

In de voorstelling zing je het lied: ‘Alles kan als jij het laat gebeuren. Handen uit de mouwen, laat je niet ontmoedigen door dichte deuren. Als je wat wilt bereiken, moet alles uit de kast. Als je reikt naar een ster, reik dan net even verder. Alles kan als jij het laat gebeuren.’

Je komt met Koninginnedag naar de Côte d’ Azur om op te treden op een mooi Château heb ik begrepen. Wat heb je met Koninginnedag? “Ik heb niets met bier drinken, maar wel de vrijmarkt af langs zingende kinderen. Als kind ging ik jaren als Pierrot verkleed. Het was een hele teleurstelling toen ik uit mijn pak gegroeid was.”

Geloof je er in dat je invloed hebt op het laten slagen van je dromen? Is het leven maakbaar? “Ja, zeker, dat heb ik bewezen. Het is belangrijk om dat te blijven nastreven. Je moet iets maken van het leven. Ik heb van huis uit geleerd om voor geluk te vechten. Ik zoek de pijnpunten op. Die ga ik aan. Dat serieuze past erg bij me. Maar het gaat niet altijd op. Laatst kwam een meisje van twaalf naar de voorstelling kijken. Ze had nog maar twee weken te leven. Tijdens het zingen van dit lied draaide mijn

Wat ga je precies zingen in Les Arcs? Ik wil Nederlandse liedjes zingen in combinatie met jazznummers. Ik kom dus echt als Noortje en niet als Mary Poppins. Ik hoop dat Nederlandse gevoel op te roepen bij het publiek. Niet het Jan Smit-gevoel, maar meer als Conny Stuart met ‘Wat voor weer zou het zijn in Den Haag’? “ Heb je er zin in? “Heel veel. Ik zie dit echt als een krent in de pap. Ik kan heel moeilijk vrij krijgen, maar voor het optreden in Frankrijk hebben we een uitzondering kunnen maken. Dat is ook het leuke aan dit vak, om de zoveel tijd weer een hele nieuwe, creatieve uitdaging.” Je tante woont in Nice. Hoe is je band met haar? ”Enorm. Ze heeft alles geregeld en vier heel goede muzikanten gezocht. Zij is één van de meest humoristische, enthousiaste mensen die ik ken. Alle jongens waren vroeger verliefd op tante Willy. Vroeger gingen we veel naar tante Willy. Dat waren geweldige vakanties. Vijf weken gingen we. Bij mijn eerste duik in de Middellandse Zee had ik altijd het gevoel dat het hele schooljaar, alles, van me afspoelde. Mijn vader heeft dat ook.” Zie jij jezelf je tante nog wel eens achterna gaan? Zou dat een verre droom kunnen zijn? “Nou, heel ver weg, misschien een klein hutje op een heuvel!”


7

ORANJEFEEST kopje

Groot Oranjefeest

Koninginnedag 2011:

een dag voor iedereen Oranje boven in het Franse Zuiden! Koninginnedag valt in 2011 op een zaterdag! Dat is genoeg reden voor een Groot Oranjefeest in Zuid-Frankrijk. De plannen zijn gesmeed en de krachten gebundeld van de Nederlandse Club, de ANM, de consulaten van Marseille, Monaco en Nice en de Nederlandse school De Gouden Klomp. Wij gaan van zaterdag 30 april 2011 een onvergetelijke dag maken in de sfeervolle ambiance van Château Sainte Roseline in Les Arcs-sur-Argens voor alle Nederlanders die in de regio PACA wonen en voor diegenen die op die dag hier zullen vertoeven. Het programma is als volgt : 12.00 - 13.00 uur Ontvangst door de Consuls met koffie en Oranje petits fours (aangeboden) Vanaf 13.00 uur Start vrijmarkt en spelletjes, voor jong en oud. Boekenmarkt, kindercircus, springkussen etc., etc. Echte Hollandse catering, van haring t/m bitterballen, poffertjes en oliebollen en wijnen van Château Sainte Roseline. Live-TV met Koninginnedag in Nederland. Gedurende de hele middag kan men genieten van muziek : draaiorgel, jazzorkest, dixielandmuziek. 16.00 uur Toespraken van de drie consuls, Wilhelmus en toast op de Koningin! (aangeboden) Live optreden Noortje Herlaar ; Nederlands nieuwste musicalster, 16.30 - 17.15 uur beloond in 2010 met de Musical Award Aanstormend Talent ! 17.30 uur Loterijtrekking met als prijs : 2 Transavia.com retourtickets Nice-Rotterdam + hotelarrangement Scheveningen + 2 entrées musical Mary Poppins

U KUNT ZICH GRATIS INSCHRIJVEN VIA www.nedazur.org en de link GROOT ORANJEFEEST of onderstaande inschrijfstrook invullen. Om in aanmerking te komen voor de GROOT ORANJEFEEST PRIJS moet u bij de trekking aanwezig zijn.

Paul van Cuyk, voorzitter DNC

Koninginnedag 2011: verbondenheid

2 Transavia.com retourtickets Nice-Rotterdam + hotelarrangement Scheveningen + 2 entrées musical Mary Poppins.

Inschrijfstrook Naam

......................................................................................................................................................................................................

Adres

......................................................................................................................................................................................................

Woonplaats

......................................................................................................................................................................................................

E-mailadres

......................................................................................................................................................................................................

Telefoonnummer ...................................................................................................................................................................................................... schrijft zich (GRATIS) in voor het Groot Oranjefeest 2011 voor ……...................…. volwassenen en ……...........….. kinderen (leeftijd van kinderen .........................................................). Om in aanmerking te komen voor de

Het bestuur van de Nederlandse Club heeft gemeend een poging te moeten doen om aan te sluiten bij de viering van Koninginnedag op een wijze zoals dat in Nederland al sinds lang gebruikelijk is. Een dag voor iedereen, van jong tot oud en dus met voor elk wat wils. Met o.a. optredens, een vrijmarkt, een boekenmarkt, (kinder)spelletjes, een kindercircus en op veler verzoek een gelegenheid tot dansen op levende muziek. Om een zo groot mogelijk publiek van hier wonende of verblijvende Nederlanders te bereiken, wordt op deze dag samengewerkt met onze zustervereniging de ANM, de Gouden Klomp en met de consulaten van Nice, Marseille en Monaco. Als locatie is gekozen voor het centraal gelegen Chateau Sainte Rosaline. Om het contact met de gebeurtenissen in het vaderland op deze dag niet te verliezen, zullen op grote televisieschermen de feestelijkheden aldaar door ons “live” kunnen worden gevolgd. Wij hopen op deze dag velen van u te mogen begroeten en hopen tevens dat het evenement zo geslaagd zal zijn dat hier een traditie uit zal ontstaan zoals wij die vanuit Nederland kennen.

GROOT ORANJEFEEST PRIJS

moet u bij de trekking aanwezig zijn. 2 Transavia.com retourtickets Nice-Rotterdam + hotelarrangement Scheveningen + 2 entrées musical Mary Poppins. Inzenden naar De Nederlandse Club, Postbus 33, 06650 OPIO

Koninginnedag is de dag waarop wij onze verbondenheid als Nederlanders vieren. Wat ligt er dan meer voor de hand dan dit te doen op grote schaal met alle Nederlanders die in de Provence wonen? We kunnen er dan een groot feest van maken met typisch Nederlandse elementen, van haring tot appelflap, van vrijmarkt tot muziekfestijn. Onze consul in Nice, Peter van Santen, kwam met het voorstel om dit jaar Koninginnedag groots te gaan vieren. De twee Nederlandse verenigingen in de Provence, de Nederlandse Club aan de Côte d’Azur en de Association Néerlandaise du Midi, hebben dit voorstel met enthousiasme omarmd. Een manifestatie van de consulaten van Nice, Marseille en Monaco en van de twee Nederlandse verenigingen, mooier kan onze verbondenheid als Nederlanders niet tot uitdrukking worden gebracht. Ik verwacht dan ook dat veel Nederlanders op 30 april de viering zullen meemaken in een onvervalste Oranjesfeer.

Of aanmelden via www.nedazur.org

Guido Smoorenburg, voorzitter ANM


9

kopje

column De Deugd van de .... KONINGINNEDAG

Vergaderen over Koninginnedag aan de Côte d’Azur roept een heleboel herinneringen op. Belevenissen op 30 april, die je jarenlang ergens ver weg hebt opgeborgen, komen plotseling weer boven. Het gebeurde gewoon aan de vergadertafel, toen er uiteraard serieus over de financiële kant van het aanstaande grote Oranjefeest in Les Arcs werd geboomd. Dat gesteggel over geld zal vroeger niet anders zijn geweest, schoot het door me heen. Vroeger, gebeurde dus ergens in Breda, waar het defilé op de Grote Markt een hoogtepunt was. Oranjestad, garnizoensstad; er moet daar toch heel wat zijn gebeurd? Het vreemde is, dat ik me uit mijn snotneustijd het Carnaval veel beter voor de geest kan halen. Dat feest duurde bijna vier volle dagen, kende een echte kinderoptocht op zondag en één dag later liep je als kind van straat naar straat om maar niets van de grote optocht te missen. Een stad vol blauwe kielen was toch wat anders dan hier en daar een oranje petje. Zou het gat in mijn herinnering ook komen, omdat Koninginnedag pas later in de tachtiger jaren een grote vlucht nam? Je licht opsteken bij leeftijdsgenoten aan de Côte is bepaald niet moeilijk. En ja. Wat ik vermoedde, kwam uit. Pas nadat prinses Beatrix op 30 april 1980 haar moeder, koningin Juliana, opvolgde, verdwenen de defilé-festiviteiten. Koningin Beatrix ging het land in en Koninginnedag kreeg plotseling een ander gezicht. Het oog van de televisie stond niet meer gericht op Soestdijk, maar volgde koningin Beatrix en haar gevolg door het hele land. Mijn wederhelft, geboren boven de Moerdijk, weet zich nog goed te herinneren hoe zij - vóór 1980 - met haar tien broertjes en zusjes hun fietsjes en steppen met oranje slingers versierden. Al nadenkend weten we nu dat het toen om Bevrijdingsdag ging. Een dag, die als het om uitbundige festiviteiten gaat, zo kort na 30 april, in de verdrukking is gekomen. Koninginnedag wordt eigenlijk pas echt leuk als je zelf kinderen hebt. Onder de rook van Amsterdam werd het feest rond 1980 kleinschalig gevierd en de activiteiten speelden zich hoofdzakelijk af in de aula van de school en op het schoolplein, waar de vrijmarkt voorzichtig werd geboren. Later werd Amsterdam natuurlijk de grote trekpleister met als epicentrum het Vondelpark. Daar kon je geld verdienen. En zo gebeurde het dat er in de vroege uurtjes in huize de Deugd pakken sandwiches werden gemaakt, die later op een tafeltje werden uitgestald. Kinderen zoet en wij ontvluchtten de drukte en trokken naar Zuid, waar op de Stadionweg en in de Beethovenstraat een vrij- en plantjesmarkt werd gehouden in een relaxte sfeer. Jaren later werden we verrast door de Koninginnenacht, ook weer zo’n typisch Hollands fenomeen. Een bioscoopje pikken eindigde in een grote verbazing, want toen de deuren van Tuschinski werden geopend, stuitten we op een feestende menigte en werden we ongewild opgenomen in een lange stoet richting Leidseplein. Koninginnedag heeft iets kneuterigs, dat goed bij Holland past, hoorde ik laatst iemand zeggen. Tot het verschrikkelijke incident in Apeldoorn was dat helemaal waar. Nog steeds blijft het heerlijk op Koninginnedag gewoon te doen wat je leuk vindt. Dat gaan we in Les Arcs beleven. Want we mogen dan vanaf Ventimiglia tot Marseille op de eerste plaats genieten van het zonnige Franse leven. Koninginnedag maakt ook hier bij bijna iedereen een typisch Hollandse gezelligheid los.

10

Jan de Deugd, hoofdredacteur Reacties: [email protected]


Groot O Programma Groot Oranjefeest Zoals u in het feestprogramma van 30 april kunt lezen, zijn er tussen 13.00 en 16.00 uur vele activiteiten voor het hele gezin. Hetgeen wil zeggen dat: • de traditionele Hollandse spelen voor jong en oud niet zullen ontbreken. Wij zoeken hiervoor enthousiaste vrijwilligers om te assisteren bij de kop van Jut, koekhappen, touwtrekken, zaken eierenlopen en nog veel meer. • kinderen met (groot)ouders zich kunnen inschrijven voor het circus Hannes, want dit is geen gewoon ‘kijk’-circus, iedereen doet daadwerkelijk mee, maar er moet wel geoefend worden. Is het een verborgen wens om te kunnen jongleren of balanceren? Dan is het uw dag! Onder leiding van circusdirecteur Anne zal er geoefend worden voor een voorstelling in de circustent van Circus Hannes. • er voor de ouderen onder ons op veelvuldig verzoek ‘eindelijk’ een “thé-dansant” zal plaatsvinden van 15.00 uur tot 15.45 uur. Het zou leuk zijn als iemand als “dansmeester” kan optreden. Heerlijk dansen, met een live band. De boekenmarkt is altijd een groot succes geweest. Daarom nodigen wij iedereen uit om met boeken, in welke taal dan ook, te komen. Ze worden in een kraam voor € 1,- per stuk verkocht voor een goed doel. Geeft u zich op bij Lousewies van der Laan

Zie voor het laatste nieuws over Koninginnedag in Les Arcs de DNC-website:

www.nedazur.org

Activiteitenkalender

Oranjefeest

April 2011 Ma. 04. Tennis VAR Di. 05. Tennis Vignal Wo. 06. Jeu de boules AM/VAR Do. 07. Wandeling VAR Château Double, Gorge de Pennafort Za. 09. Netwerkborrel JOP in Les Adrets de l’Estérel Ma. 11. Tennis VAR Di. 12. Tennis Vignal Wo. 13. Bridge VAR, koffiebijeenkomst hotel Van der Valk St. Aygulf Ma. 18. Tennis VAR Di. 19. Tennis Vignal Ma. 25. Tennis VAR, Bridge AM Di. 26. Tennis Vignal Za. 30. Oranjefeest in Les Arcs

VRIJMARKT De charme van Koninginnedag is de vrijmarkt. We rekenen daarom op heel veel Nederlanders. Wij zoeken vrijwilligers, die zich minstens een uur beschikbaar willen stellen voor de indelingen en het opstellen van de tafels, en later voor het opruimen.

Mei 2011

Kinderen kunnen op hun eigen kleedje al hun overtollige speelgoed zelf verkopen onder het toeziend oog van een ouder. Kunstenaars van onze verenigingen mogen op eigen verantwoording hun schilderijen, sjaals, sieraden en al hun moois verkopen. Geen commercie en geen reclame, daar hebben we de sponsors voor. Er zijn 30 tafels beschikbaar, u kunt ook uw eigen kraam opbouwen.

Ma. 02. Tennis VAR Di. 03. Tennis Vignal Wo. 04. Jeu de boules VAR/AM Do. 05. 5 mei- Lezing door Paul Schnabel Maison des Vins in Les Arcs-sur-Argens Do. 05. Wandeling VAR Le Mourre Megre Luberon Ma. 09. Tennis VAR Di. 10. ABN AMRO Tennistoernooi op Vignal Wo. 11. Bridge VAR, koffiebijeenkomst Hotel Van der Valk St. Aygulf Vr. 13 Bezoek aan de Rotschild Villa en tuinen Ma. 16. Tennis VAR Di. 17. Tennis Vignal, Bridge Swiss viertallentoernooi bij restaurant Chez Arlette Za. 21. Journée Champêtre Château La Martinette Ma. 23. Tennis VAR Di. 24. Tennis Vignal Ma. 30. Bridge AM, Tennis VAR

Als u zich heeft aangemeld (voor de kinderen is dat niet nodig), dan kunnen we een plaats voor u reserveren. Goede ideeën zijn welkom, ook als het gaat om een tweedehands kledingstalletje. Inschrijven en dus meedoen aan de trekking van onze grote prijs doet u middels het inschrijfformulier in dit Magazine of via de website. Aanmelden voor circus Hannes of als vrijwilliger/ assistentie tijdens de middag bij de spelen doet u bij Yvonne Keijzer [email protected] Bel 06 11 16 10 18 voor inlichtingen.

JUNI Wo. 01-06 Wenenreis Wo. 01. Jeu de boules VAR/AM Ma. 06. Tennis VAR Di. 07. Tennis Vignal Wo. 08. Bridge VAR, koffiebijeenkomst in Hotel Van der Valk St. Aygulf Ma. 13. Tennis VAR Di. 14. Tennis Vignal Zo. 19. VAR wandelen in de Mercantour Ma. 20. VAR wandelen in de Mercantour / VAR Tennis Di. 21. VAR wandelen in de Mercantour / Tennis Vignal Ma. 27. Tennis VAR en Bridge AM Di. 28. Tennis Vignal

Aanmelden voor de vrijmarkt of als vrijwilliger/ assistentie bij de boekenmarkt doet u bij: [email protected] Bel 04 94 78 78 35 voor inlichtingen.

Tot ziens op 30 april, Yvonne Keijzer: organisatie evenementen Lousewies van der Laan: organisatie vrij- en boekenmarkt

OVER DE DIKGEDRUKTE ACTIVITEITEN KUNT U ELDERS IN DIT MAGAZINE MEER LEZEN.


11

Gast column Met een lach en een traan Toen Jan de Deugd mij vroeg een column te schrijven, dacht ik eerst, waar moet ik mee beginnen. Ik kan vertellen over het succes van mijn nichtje Noortje als Mary Poppins. Of over de veeleisende klant en anekdotes over de warme zomers met gestrande Nederlanders. Ik heb veel meegemaakt op het consulaat, van rampen tot dramatische ongevallen, vele verhalen zijn niet te verwoorden, andere niet publiekelijk te maken. Gelukkig zijn er ook happy-end stories, die ik graag met u deel.

mijn vrouw, het stelt de godin van de vruchtbaarheid voor” en hij staat erop dit aan mij geven, er was geen discussie mogelijk. Hij laat het op het bureau achter. Ik hoor een paar jaar later dat hij is hertrouwd en dat de kinderen door zijn tweede echtgenote zijn geadopteerd. Sindsdien heb ik niets meer van het gezin vernomen. Zes maanden terug ruim ik het archief op en kom het dossier van de familie tegen. En mijn gedachten gaan gelijk naar het hangertje dat al die tijd in mijn bureaulade is blijven liggen. Ik heb het nooit kunnen dragen. Na een speurtocht van een paar weken vind ik het adres van het dochtertje, inmiddels een vrouw van 25 jaar. Ik neem contact met haar op, vertel het verhaal en zeg dat ik graag het hangertje van goud aan haar wens terug te geven. Zij vertelt het door aan haar vader en broers; zij zijn allen geraakt. Wij maken een afspraak, dit was een paar dagen geleden. Na 20 jaar is dit een bijzonder en onvergetelijk moment.

Familie Z. komt een paspoort aanvragen voor hun 8-jarige, net geadopteerde dochtertje. Ik zeg dat ik het heel bijzonder vind dat het gezin een meisje van die leeftijd heeft geadopteerd. “Ja”, zegt de vader, het komt zo. “Mijn vrouw en ik hebben 10 jaar geleden twee broertjes geadopteerd in Polen. Zij zijn nu 11 en 12 jaar en om later de kinderen te kunnen vertellen waar zij vandaan komen en wat hun geschiedenis is voor de adoptie, hebben wij contact gezocht met het weeshuis. En wat horen wij? Dat er een zusje van de twee jongens in het weeshuis verblijft. Zij is 8 jaar. Wij hebben er niet lang over nagedacht en besloten ook het meisje te adopteren.” Wat een moedige en mooie daad. Ik kreeg kippenvel van het verhaal.

Willy Nataf, Kanselier op het Consulaat der Nederlanden te Nice.

DE-HO

Liesbeth komt op het Consulaat voor een nieuw paspoort en doet haar verhaal. Zij is sinds een paar jaar weduwe en besluit zich op te geven bij het tv-programma Memories. Zij wil graag een jeugdliefde opsporen. Als 17-jarig meisje komt zij met haar ouders met vakantie naar Nice en ontmoet op het strand een mooie Franse jongen, Jean. Maar ja, de vakantie houdt op en zij gaat weer terug naar Nederland. De productie van het programma gaat op zoek naar Jean en zowaar, hij wordt gevonden. De ontmoeting wordt georganiseerd in het prachtige Westminster Hotel, alles wordt gefilmd, Jean loopt de trap af, zij zien elkaar en worden op slag weer verliefd. Zij wonen nu beiden aan de Côte en hebben meer dan 50 jaar in te halen. Ik heb een paar weken geleden met beiden geluncht en ik heb nog nooit zo’n verliefd stel gezien van 76 en 84 jaar! Comme quoi il ne faut jamais désesperer.

Villa Management

De-Ho is uw permanente contact in Frankrijk, dat in uw opdracht handelt en een goed verloop van uw verblijf waarborgt. De-Ho zal, in samenwerking met een professioneel team, eveneens de werkzaamheden van onderhoud en renovatie kunnen organiseren. Ik zal daarover de controle en supervisie voeren. Kijkt u eens op m’n site, voor referenties of meer informatie. Wij zijn er voor u, zodat u altijd optimaal van uw verblijf kunt profiteren. Port: +33(0) 684 17 21 04 Mailto: [email protected] Site: www.de-ho.com

In september 1990 komt Christian op het Consulaat. Zijn Nederlandse vrouw, die 3 weken geleden is bevallen, is plotseling overleden. Een drama, hij is alleen met drie kinderen (een baby, een meisje van vijf en een jongen van acht) en klampt zich aan mij vast. Ik doe mijn best hem te helpen met de papierwinkel, paspoortaanvragen voor de kinderen, ik doe gewoon mijn werk, maar in dit geval wel veel meer, het kan niet anders. Op een dag komt hij even langs en legt een pakje voor mij neer. Ik wil het cadeau weigeren. “Het is een hangertje van

Ik ben Daryl Houweling, een dynamische en gemotiveerde vrouw van 45 jaar die De-Ho in 2005 heeft opgericht. Ik spreek 4 talen en wil u graag van dienst zijn met mijn ervaring en professionalisme.


13

Lekker Frans (op herhaling)

Eetvreugde, twijfel en Door omstandigheden (o.a. de zeer geanimeerde nieuwjaarsreceptie) werd Cannes vrij frequent bezocht. Daarom dit keer, naast de beschrijving van twee restaurants, een kleine Cannes Special waarin u veel eetvreugde, maar ook twijfel en leed zult aantreffen.

Kees van Deutekom Restaurant Lou Betou, Draguignan

Pas geopend door mensen die zo slim waren om eerst te onderzoeken of er al een soortgelijk restaurant in de omgeving was. Dan heb ik het over hun keuken. De keuken uit de Gers om precies te zijn. Dat is echt anders dan de keuken van de Provence. En dat is ook de reden om te gaan. Heeft u wel eens een soufflé van aardappelen met noten gegeten? Heerlijk. Of een potironsoep met foie gras, want van foie gras lusten ze wel pap in de Gers. Natuurlijk is er ook cassoulet, maar dan wel eigengemaakt en zo vanuit de oven opgediend in een “loeiend” hete cassolette. De prijsstelling is heel aardig: ze hebben geen menu`s, maar achter de meeste gerechten staan twee prijzen. De lagere prijs is de menuprijs en de hogere de à la carteprijs. Uiteindelijk bent u voordelig uit. Wijnen vanaf € 20,- . Vrijwel iedereen komt daar enthousiast vandaan. Vriendelijke bediening. De ambiance is goedbedoeld, maar komt van uzelf. `s Zomers terras. 163 Chemin Michel Margueritte, Draguignan, tel.: 0494397527. Neem vanuit Draguignan de weg naar Lorgues en na ongeveer een kilometer ziet u rechts borden met Lou Betou.

Bar à vins et restaurant Le Charavins, Saint-Raphaël Vanwege een verplicht bezoek aan Saint-Raphaël heb ik voor het eerst een restaurant op internet gezocht. In een straat waar je bij voorkeur niet komt, bevindt zich dan achter een slonzig geveltje de internetaanbeveling. Wij weer weg. Helaas werd iets anders niet snel gevonden, dus terug. Voor je lezers heb je alles over. Met de moed der wanhoop naar binnen en ....je voelt je gelijk thuis ! Helemaal de sfeer die ik leuk vind. Klein, knus, gezellig en overal flessen om je heen. Een aimabele patron die de sfeer maakt, veel wijnen per glas, dus de juiste wijn bij het juiste gerecht en een originele kaart. Elke dag een andere plat du jour à € 11,- , een menu van € 28,- en à la carte bijv. niertjes, een omelette à la truffe voor € 10,- en een enorme côte de bœuf van 1,2 kg. Humor vind je er ook: een dessertsurprise van € 0,- voor inderdaad € 0,- en de rekening komt in een camenbertdoosje. Hopelijk moeten we gauw weer naar Saint-Raphaël. 36 Rue Charabois, Saint-Raphaël, tel.: 0494950376. Achter het stadhuis.

Restaurant Lou Souleou Terug naar het plezier. Meegesleept door een mederestaurantliefhebster hebben we de “goedkope” kant van Cannes bezocht. Waar is dat dan wel: bij de oude haven naar rechts de zee volgen richting Mandelieu. Aan de boulevard Jean Hibert doen een aantal restaurants hun best om ook aan de kost te komen. Nou, dat is ons goed bekomen. Trekt u zich niets aan van een gevelreclame die qua stijl en uitvoering afwijkt van de gelikte uitvoeringen op de Croisette, maar ga gewoon Lou Soleou binnen. ’s Zomers zijn er zelfs enkele tafeltjes buiten. Dan

14


en leed in Cannes Astoux. Veelbetekenend om te zien hoe deze zaak pas volloopt als Le Rendez-Vous reeds vol is. Le Caveau 30. Ook goed. Te vergelijken met Le RendezVous maar beduidend minder keus. Pierrot I. Matig. In alles. Le Pistou. Prima. Misschien het beste menu, qua prijs en samenstelling, van allemaal, maar je zit daar zo benepen. Restaurant La Cave

Kleine Cannes Special Restaurant Le Rendez-Vous Vaak kun je een restaurant beoordelen op wie er eet. In Le Rendez-Vous bijv. wemelt het van de stamgasten. Zeker op zondag. Gasten en bediening, de hele bliksemse boel omhelst en zoent elkaar dat het tocht. Een goed teken. Prachtige menukaart, veel vis, veel keuze binnen de menu`s (van € 23,- en € 31,- ) en veel mooie à la cartegerechten. Op het (`s winters dichte) terras staat een echte écailler (oesteropenmaker) en de bediening is “palingsnel”. De huiswijn is ± € 16,- per fles en vandaar gaat het gematigd snel omhoog tot, zoals u wilt, heel hoog. Het is natuurlijk één van de zaken in Cannes om coquillages en crustacés te eten of zelfs een “Bateau de Fruits de Mer”. Eén van onze favoriete adressen in Cannes. 35 Rue Felix Faure, Cannes, tel.: 0493685510. Tegenover de boulesbanen en oude haven.

Natuurlijk moesten we ook naar trendy La Cave. Branchée, zou Thieu Creemers zeggen. Zeer “in” bij les Cannois en insiders. Ik kom daar met gemengde gevoelens vandaan. Ja, je gaat naar binnen en je proeft de gezelligheid en de ons-kentons-sfeer. Na korte tijd heb je zelfs het gevoel dat je er ook bij hoort. Ober, schenk nog’s in! Tot zover alles goed. Totdat het geschuur van diezelfde leuke obers langs je rug vanwege de nauwe gangpaadjes je begint te irriteren en het bijna onvermijdelijke gesprek met je niet uitgekozen buren een verplichting wordt. Over het eten ben ik ook niet enthousiast. Eigenlijk Franse burgermanspot met veel organen en ingewanden, maar prijzen behorende bij een chic etablissement ( huppé volgens Thieu). Kortom, ik sta niet te springen om terug te gaan. 9 Boulevard de la République, tel.: 0493997987. Een zijstraat van de Rue d`Antibes vlakbij de FNAC.

Het is wellicht aardig om een paar restaurants aan de Rue Felix Faure op de korrel te nemen, want de keus is (te) groot. Het voordeel daarvan is dat ze elkaar naar het leven staan, hetgeen de prijzen ten goede komt. Astoux&Brun. Overschatten zichzelf. Kijk naar de prijzen van de gerechten. Le Rendez-Vous. Uitstekend. Goeie Franse sfeer, constante kwaliteit, rijke keus en vriendelijke prijzen.

€ 20,- en als u heel lief bent een glaasje witte port na. Het blijven Portugezen, maar met een Franse keuken. Ga er zeker heen als u in ontspannen sfeer wilt smullen. 16 Boulevard Jean Hibert, tel.: 0493398555.

vallen twee dingen op in positieve zin. Ten eerste, de gemoedelijke sfeer en de hartelijkheid. Het van oorsprong Portugese echtpaar, inclusief de mallotige ober, weten je te laten genieten. Ten tweede de prijzen op de kaart. Alles is beduidend goedkoper dan 500 meter verderop. Er is een prima menuu tje van € 22,- , maar echt leuk is dat van € 27,- . Daarin is keuze uit bijna alles wat je hartje begeert, waaronder zelfs een prachtige zeetong. Ik ken genoeg zaken waar de tong alleen al meer kost. Over het menu van € 38,- zal ik maar zwijgen. Uitstekende wijn van

P.S. Ik moet u melden dat het bovenstaande geheel en al onder toezicht van mijn vrouw tot stand is gekomen, hetgeen niet impliceert dat het haar volle instemming heeft.


15

-VIENt kopje Va-et

zet de deur op 9 april wijd open

Foto boven: Pauline en Rob zijn het eens over JOP. Foto links: Van links naar rechts: Pauline Molenaar, Miriam Tettero, Philip van Nieuwenhuizen, Wouter Rombach, Yvonne Keijzer, Joep Helmes, Cees Tettero, Rob Heuvers en Astrid Segaar.

Bonjour leden en toekomstige leden van De Nederlandse Club. Wij, als de commissie JOP binnen De Nederlandse Club, willen ons graag aan u presenteren.

Waarom een commissie JOP?: Vanuit de jongere of werkende Nederlanders aan de Côte d’Azur is vaak de wens geuit om ook activiteiten te organiseren op het gebied van onze interesses en op tijden dat wij kunnen. Door de oproep van Pauline Molenaar in het vorige Magazine zijn stappen genomen door DE NEDERLANDSE CLUB. Et voilà, JOP is geboren. Wie zijn wij?: Wij zijn een enthousiaste groep jongere of werkende Nederlanders aan de Côte d’Azur die nu eens niet alleen maar commentaar op DE NEDERLANDSE CLUB willen leveren. Wij steken graag onze handen uit de mouwen en gaan met veel plezier activiteiten organiseren die gericht zijn op deze doelgroep en die plaatsvinden op een tijdstip, dat de meesten van ons wel kunnen.

16


Zonder onze doelgroep kunnen wij niets: Onze commissie is op zoek naar alle wensen (wat / wanneer / waar) onder de jongere of werkende Nederlanders aan de Côte d’Azur. Aan de hand van deze wensen gaan wij aan de slag om zoveel mogelijk hieraan te gaan voldoen. Echter, heel veel jongere of werkende Nederlanders aan de Côte d’Azur zijn nog geen lid van DE NEDERLANDSE CLUB. Daarom een verzoek aan u allemaal, geef dit bericht door aan zoveel mogelijk Nederlanders die u kent en die onder onze doelgroep vallen. Buren, vrienden, collega’s, kinderen van …, werkgevers, etc. Samen met DE NEDERLANDSE CLUB: Het oprichten van de commissie van JOP mag zeker niet gezien worden als een tegenhanger van de huidige activiteiten van DE NEDERLANDSE CLUB, maar meer als aanvulling voor een andere doelgroep. Uiteraard zullen alle leden elkaar gaan ontmoeten op bijvoorbeeld de nieuwjaarsreceptie, de koninginneborrel ( dit jaar het oranjefeest ) en alle overige activiteiten, waaraan de jongeren of werkenden deel kunnen nemen. 1e activiteit: Op zaterdag 9 april zal JOP haar eerste activiteit houden: een informele bijeenkomst voor alle jongere of werkende Nederlanders aan de Côte d’Azur. Deze bijeenkomst staat

kopje DNC-bestuur verheugd met JOP-initiatief

open voor de jongere of werkende Nederlanders die lid zijn of JUIST nog geen lid zijn. Neem dus gerust Nederlandse jongere of werkende introducés mee! Zie op deze pagina’s de oproep voor deze bijeenkomst.

Het bestuur is verheugd dat naar aanleiding van de oproep van Pauline Molenaar in ons vorige Magazine zovelen enthousiast hebben gereageerd op onze voornemens m.b.t. wat wij toen nog de WN’ers noemden. Ondertussen heeft er een eerste bijeenkomst plaatsgehad, is er een werkgroep ontstaan en zijn er al een heleboel plannen voor bijeenkomsten en evenementen. De werkgroep is voortvarend van start gegaan en het bestuur hoopt dat deze vaart en enthousiasme behouden blijven en wij straks ook voor deze groep Nederlanders in een behoefte kunnen voorzien. Informatie over deze groep, die zich ondertussen JOP heeft gedoopt, zult u van tijd tot tijd op de website en in het Magazine kunnen vinden.

Tot ziens bij JOP Namens de commissie JOP, Rob Heuvers

Paul van Cuyk

Zaterdag 9 april 2011 16.00-19.00 uur Restaurant Le Relais des Adrets 83600 Les Adrets de l’Estérel

DE OPROEP VOOR DE W.N.-ERS HEEFT TOT J O P GELEID!

Er is gekozen voor zaterdag, omdat de meeste werkende Nederlanders dan vrij zijn. Er is gekozen voor 16.00 uur – 19.00 uur, omdat ook kinderen van harte welkom zijn. Er is gekozen voor Les Adrets vanwege de centrale ligging. Onder het genot van een drankje en een hapje hoopt JOP in contact te komen met jongere of werkende Nederlanders aan de Côte d’Azur.

Het ingezonden stukje in ons laatste Magazine van Pauline Molenaar (34 jaar) moeder van Morgane (7) werd gelijk opgepakt door het bestuur van de Nederlandse Club. Paulines vraag was of de Nederlandse Club ook iets zou kunnen betekenen voor haar werkende of jonge leden, zoals zij. Een oproep aan onze W.N.-ers, o.a. door Paul van Cuyk tijdens de Nieuwjaarsreceptie, is intussen positief ontvangen. Op 18 januari is er massaal gehoor gegeven aan deze oproep. Tijdens deze eerste bijeenkomst is er direct een commissie in het leven geroepen. Deze commissie gaat zich richten op het organiseren van activiteiten of op andere zaken voor deze (grote) doelgroep. De commissie bestaat op dit moment uit 8 leden (zie foto) en Rob Heuvers is gekozen als voorzitter, die tevens de communicatie met het DNC-bestuur zal onderhouden. De toepasselijke naam van deze doelgroep is J O P hetgeen staat voor Jong Of Professioneel / Jeunes Ou Professionnels. De eerste activiteit van J O P is al gepland en alles hierover kunt lezen in dit Magazine. De Nederlandse Club denkt hiermee tegemoet te komen aan de wens van de vele werkende en jongere Nederlanders aan de Côte d’Azur en hoopt ook dat de drempel verlaagd is voor de W.N.-ers om lid te worden van de Nederlandse Club. Aan het eind van deze bijeenkomst wordt door Pauline aan Rob bevestigd dat dit hetgeen is, wat zij en vele andere jonge en werkende leden gemist hebben. De geboorte van J O P werd bezegeld met een handdruk (zie foto)

Je kunt je voor deze bijeenkomst aanmelden via het e-mailadres: [email protected] onder vermelding van naam en aantal personen. Na inschrijving ontvang je een enquêteformulier met een aantal vragen die voor de JOP-commissie van belang zijn om in de toekomst zoveel mogelijk aan jullie wensen te kunnen voldoen. Bij inlevering van dit ingevulde formulier ontvang je bij binnenkomst een welkomstdrankje. Ook de jongere of werkende Nederlanders aan de Côte d’Azur, die verhinderd zijn op 9 april, nodigen wij uit om ons een e-mail te sturen, zodat wij in de toekomst in contact kunnen treden met jullie. Een tip voor degenen die van wat verder komen of na 19.00 uur nog willen blijven: er is gelegenheid om aansluitend te dineren in het restaurant, waarbij wij adviseren om vooraf te reserveren! Tel. 04.94.53.50.92. Neem de afslag Les Adrets de l’Estérel op de A8 en volg de borden Les Adrets centre. Restaurant Le Relais des Adrets ligt in het centrum tegenover de Mairie. Tot ziens bij JOP

DNC GEFELICITEERD MET DE GEBOORTE VAN J O P Pauline Molenaar en Yvonne Keijzer


17

kopje INTERVIEW

Iris Enting wil een echte schrijfster worden

“Op z’n Frollands” in Vence “Jonah zit zuchtend en steunend aan de keukentafel huiswerk te doen. Klagend zegt hij: huiswerk is duur. Ik knipper dan niet met mijn ogen, ik weet namelijk best dat hij moeilijk bedoelt. Of Kalisha, die met alle geweld het brood wil knippen en die als haar vader naar de kapper is, aan oma vertelt pappa’s haar wordt gesneden. Allebei staaltjes van Frollands.” Mechelien van Gaalen Citaten uit het boekje ‘Op z’n Frollands’, geschreven door Iris Enting. “Ja”, lacht ze, “we spreken hier vijf talen: met de kinderen praat ik Nederlands, mijn man die Fransman is, spreekt zijn moerstaal met ze. Als we allemaal samen zijn praten we Engels met elkaar. En onze andere twee talen zijn Frollands en Engands. We begrijpen elkaar moeiteloos. Mijn man en ik praten al sinds we elkaar ontmoetten in Montpellier, Engels. Ik studeerde daar, maar als ik een mop in het Frans wilde vertellen, moest je je brood meenemen… We wonen hier nu 13 jaar en ik heb een Franse schoonfamilie, dus met mijn Frans zit het wel goed”. Eerste stap ‘Op z’n Frollands’ is een verzameling columns die Iris wekelijks schrijft en verstuurt aan zo’n 150 vrienden en kennissen in Nederland. Korte stukjes over de wederwaardigheden van haarzelf, van haar gezin en over de Franse samenleving om haar heen. Vrolijk, humoristisch door zelfspot, makkelijk leesbaar, zonder pretenties. Maar Iris heeft de ambitie een ‘echte schrijfster’ te worden en er geld mee te verdienen. “Afhankelijk zijn van je man is toch niet meer van deze tijd…??” Dit boekje is haar tweede stap op die weg. Iris begon met het opschrijven (in ’t Frans) van de historie van het druiven plukken in de Languedoc Roussillon aan de hand van de verhalen van haar schoonmoeder. Ze heeft er via een fotoservice 20

18


boekjes van gemaakt met de titel ‘Les vendanges de Christiane’. “Ik heb haar geïnterviewd en heb ook oude caves aangeschreven. Die stuurden mij artikelen uit de archieven en oude foto’s. Ook van buurtbewoners van mijn schoonfamilie kreeg ik foto’s. Mijn schoonmoeder verstopte het boekje. Ze vond het een beetje gênant, zoveel aandacht voor iets dat je je hele leven gewoon doet. Ontroerend vind ik dat.” Je krijgt hier toch wortels Iris woont met haar gezin in Vence. “Puur toeval”, vertelt ze. “Mijn man heeft eerst geprobeerd in Nederland een baan te vinden, maar hij kon daar niet wennen. Hij kwam ook niet aan de bak, omdat hij niet goed Nederlands sprak. Daarna is hij naar Saoudi-Arabië vertrokken. Ik mocht niet mee, omdat we niet getrouwd waren. Na een jaar zijn we samen naar Australië gegaan. Ik heb een hbo-opleiding jeugdwelzijnswerk en

kopje hier geen aandacht voor pesten op school bijvoorbeeld. Als je dat als moeder constateert en de schoolleiding erop aanspreekt om er wat aan te doen, ontkennen ze het gewoon. Dat komt op onze school niet voor, mevrouw….Ze willen ook geen ouders op school. Geen ouderparticipatie en voorleesmoeders dus. Je mag mee met een uitje, maar dat is het.” Uitgever Kinderpsychologie kan haar dus nog van pas komen, maar schrijven is voorlopig haar ambitie. Voor het boekje “Op z’n Frollands” vond ze zelf een uitgever: Free Musketeers. Je levert vijftig e-mailadressen aan van mensen die wel de reclame voor het boek willen ontvangen. Als hieruit minstens twintig bestellingen voortkomen, gaan ze over tot productie. Iris: “Die eerste 20 zijn natuurlijk heel spannend. Ik heb er nu in twee weken tijd 55 verkocht. Ja, ik krijg er ook geld voor: 90 cent per exemplaar. Maar nu begint de promotie, hè. Dat moet je ook zelf doen. Dat hoort bij het schrijverschap. Ik heb via Free Musketeers een promotiepakket gekocht met posters en flyers. Nu moet ik naar boekhandels in Nice en Cannes, en ook hier in Vence om te vragen of ze het in hun winkel willen leggen.” ‘Op z’n Frollands’ is een leuk boekje om cadeau te geven. Het is ook te koop via Bol.com en via de website van de uitgever.

heb in Perth gewerkt als childcare director. We wilden echter terug naar Europa en mijn man vond hier in de buurt een baan. Ik was zwanger en reed met mijn ouders naar Frankrijk met het wiegje op een aanhangwagen achter de auto. Op dezelfde avond dat ik hier aankwam, ben ik bevallen. We zouden wel weer terugwillen naar Australië of Canada, maar de kinderen moeten dan de familie hier en in Nederland missen en ongemerkt krijg je hier toch wortels.” “Vence is een heerlijk stadje. ’t Heeft iets dorpachtig. Er zijn veel goede scholen. Onze oudste, Jonah van 13, koos echter voor de internationale school in Sophia-Antipolis. Hij wil ook in Nederland studeren. Nederland is voor hen altijd feest. Ze genieten daar van hun vrijheid. Buitenspelen, op de fiets naar de bakker. Hier speelt niemand op straat. Sterker nog, toen ze kleiner waren, kwamen ook altijd de ouders mee als je een kind te spelen vroeg. Maar als het met Kerst in Nederland regent, staan ze ook met hun neus tegen de ramen hoor.”

[email protected] www.bastiondazur.com 0033 (0)4 94 81 01 32

Nieuwe projecten Met haar kinderen vier lange dagen op school (van 08.15 tot 17.15) heeft Iris de tijd om zich volledig op haar schrijverschap te richten en haar studie psychologie aan de Nederlandse Open Universiteit af te maken. Ze heeft nieuwe projecten op stapel zoals de biografie van een vriendin en een roman over het leven van haar Indische moeder. “Die heeft in de oorlog heel wat meegemaakt. Ze verloor haar vader in het Jappenkamp en haar moeder was een troostmeisje. Ze was 28/29 jaar in die tijd en had vier kleine kinderen. Pas als je gaat schrijven en je je indenkt in zo’n figuur, besef je wat ze heeft meegemaakt. Wat zal ze bang zijn geweest.” Iris wil dit jaar besteden aan het ontwikkelen van haar professionele schrijverschap. “Ik kijk hoever ik kan komen en anders ga ik gewoon een baan zoeken,” lacht ze. Werken in Frankrijk bleek overigens niet gemakkelijk. Ze wilde een baan in een crèche, maar werd niet aangenomen omdat ze geen verpleegstersopleiding had. “Wat me interesseert”, zegt ze, is ‘kanjertraining’, om kinderen weerbaarder te maken. Er is

Ziet u ook zo op tegen het onderhoud, de verbouwing of wilt u zelf bouwen aan de Zuid Franse Côte d’Azur? Bastion d’Azur heeft een uitgebreid diensten pakket ter beschikking. U vraagt het en wij regelen het voor u!

Tot uw dienst! A votre Service!

in Zuid - Frankrijk aan de Côte d’Azur!


19

Va-et -VIENt

kleine

10 mei op Le Vignal

ABN AMRO-tennistoernooi

Genoegens kopje

CHANSONS

Kampioen bij de dames Eleonora Tissot en George Buter.

Op 10 mei wordt op de banen van Le Vignal het jaarlijkse ABN AMRO-tennistoernooi gespeeld. Toernooileider George Buter en zijn rechterhand Peter Tissot hebben intussen de voorbereidingen opgestart voor dit jaarlijks evenement, met als inzet de bekende Henk van Zalingetrofee. Titelverdedigers zijn Anton Dikken en Eleonara Tissot. De jaarlijkse happening op Le Vignal is voor alle tennisspelers binnen de Nederlandse Club toegankelijk. Inschrijven bij George Buter, tel. 04 93 77 16 09. e-mail: [email protected] of Peter Tissot, tel. 04 93 24 83 88 e-mail: [email protected] Op de website van de Nederlandse Club zal op korte termijn meer informatie (o.a. kosten van de lunch en aanvangsuur) worden vermeld.

BRIDGEVIERTALLENTOERNOOI Voor de bridgers van De Nederlandse Club is het “SWISS VIERTALLENTOERNOOI” zo langzamerhand een vertrouwd jaarlijks gebeuren geworden. Ook dit jaar organiseren we dat weer graag voor onze bridgers en we hopen dat u ons niet teleur zult stellen en dat u in groten getale op dinsdag 17 mei 2011 aanwezig zult zijn bij restaurant “Chez Arlette”, 577 route de Draguignan. Vanaf 9 uur staat er een kopje koffie klaar voor u en om 9.30 uur precies willen we starten met het toernooi. Natuurlijk zullen José en Paul van Cuyk ons weer helpen om het geheel geruisloos te laten verlopen. Na afloop van de bridge drinken we, voordat we aan tafel gaan, een drankje en zal er door Arlette gezorgd worden voor een lekkere en voedzame maaltijd met wijn en koffie. De kosten voor dit alles bedragen € 45,- p.p., die voldaan moeten worden bij aankomst. Aanmelding voor deelname als viertal VOOR 1 MEI 2011 onder vermelding van uw groepsnaam bij Janny Daane per e-mail: [email protected] of tel.: 0493499857 Cis Smits e-mail: [email protected] of tel.: 0493579660 Routebeschrijving: Komend vanuit Peymeinade volgt u de route D2562. Komend langs het Lac de St Cassien gaat u bij de rotonde rechtsaf richting Peymeinade route D562. Komend vanaf Fayence blijft u de D 562 volgen richting Peymeinade.

Je merkt het als je opeens gaat meeneuriën, meefluiten, meezingen. Als je hoofd ongemerkt meebeweegt, of je lichaam. Je handen als een dirigent, of je voeten als een drummer. Het sleept je mee, maakt opgewekt. Want zo zitten we nu eenmaal in elkaar: wat we herkennen, vinden we vaak leuk. Dan komen de endorfinen los. Daarom zijn er al die programma’s met Gouwe Ouwen. Ik heb het van oudsher vooral met Franse chansons: dat Méditerrannée-gevoel. Vanaf George Brassens: leerde de teksten thuis uit mijn hoofd, vanaf die oude zwarte vinylplaatjes. Ging als kortstondig journalist in Parijs naar concerten van Georges Moustaki in de Bobino, of Charles Aznavour in de Olympia. Het gaat daarbij vooral om de poëtische teksten en de zoete melodieën. Franse rock bestaat natuurlijk niet, en Johnny Halliday is vaak alleen maar een schreeuwlelijk. Nog later met je vakantieliefde aan de Côte d’Azur pikte je wel de eerste yéyé-zomerhitjes op, die in juli en augustus over het blakerende strand galmden: zoals van Claude François. Ik ruik en proef daarbij nog de zee. Daarom heb ik nu in de auto twee eerste voorkeurzenders ingesteld. Nostalgie en Chérie, die alsmaar dezelfde duizend nummers herhalen, zij het steeds weer in een iets andere originele volgorde. In het kader van ‘mood management’, vooral ’s morgens vroeg. De overtreffende trap komt los bij concerten waar iedereen samen optreedt voor een Heel Goed Doel. Ik vond het in Nederland altijd jammer dat ik te oud was voor ‘Kinderen voor Kinderen’. Hier in Frankrijk heb ik iets sentimenteels met de benefietoptredens op de buis van ‘Les Enfoirés’. Ooit opgericht door de komiek Coluche - om de daklozen de winter door te helpen. Ik interviewde hem ooit thuis toen hij nepkandidaat was voor het presidentschap; ontdekte pas onlangs dat de plek waar hij uiteindelijk met zijn motor uit de bocht vloog vlak bij onze tennisbaan in Opio ligt. Er liggen nog steeds bloemen en briefjes, net als voor Lady Di bij de Pont de l’Alma. Thuis houd ik daarom altijd een overzichts-dvd van hen bij de hand. Want Franse chansons werken bij mij als zonnige Prozac tegen grauwe winterdepressies. Nou ja: Frans? Alleen de eerstgenoemde is bij nader inzien een volbloed. De daarna genoemden zijn achtereenvolgens deels ... Grieks, Armeens, Belgisch, Egyptisch en Italiaans. Maar dat weten de meeste fans niet. Jaap van Ginneken


21

FRANS TAALEIGEN EN NEDERLANDSTALIGEN

Dat Nederlanders die aan de Côte d’Azur wonen, geïnteresseerd zijn in lekker Frans eten en drinken, wisten we al. Maar dat zij daarnaast een even zo grote belangstelling aan de dag leggen voor de culturele en ook voor de taalkundige aspecten van la bonne chère, dat hebben de reacties op de laatste artikelenreeks wel bewezen. Een ander onderwerp waarvan velen van ons verzuchten dat het meer vragen dan antwoorden oproept, is de terminologie die we tegenkomen in krantenartikelen en advertentiepagina’s aangaande de huizenmarkt, le marché immobilier. We zullen in deze aflevering een poging doen wat licht in de duisternis te brengen.

Thieu Creemers Wat eerst en vooral opvalt als we de advertenties m.b.t. onroerend goed overzien, is de enorme hoeveelheid afkortingen die gebruikt worden. Nu heb ik al eerder enkele artikelen gewijd aan allerlei Franse afkortingen, maar dit specifieke gebied kwam daarbij nauwelijks aan bod. Daarom eerst een overzicht van de meest voorkomende afkortingen in de ‘annonces immobilières’. We beperken ons uiteraard tot de woningmarkt. Werkelijk doodgegooid worden we in de advertenties met woningen die worden aangeduid met F1, 2, 3…, met T1 t/m T7, ook nog met T1, 2, 3 bis, zelfs met P 1, 2, 3 …, maar we zijn er nog niet, ook nog met afkortingen als bijvoorbeeld Fx T4. Is het gek dat zeker een niet-Fransman door de bomen het bos niet meer ziet? Voor een goed begrip van de getallen achter die F, T of P is het beter te beginnen met de verklaring van een woningtype waarvoor geen afkorting bestaat en waarvan we kunnen stellen dat dit de meest simpele vorm van behuizing is: un studio. Dit is (een deel van een) woning bestaande uit één enkel vertrek dat dienst doet als zit-, eet-, slaapkamer èn keuken. Voor alle andere vormen van bewoning is het zo dat bij het bepalen van het aantal vertrekken de keuken, maar ook de sanitaire afdeling niet meetellen. Dus de 1 etc. achter de F, T of P geeft altijd het aantal vertrekken min keuken en badkamer aan waarover de woning beschikt. Een T4 zal dus een woning zijn die behalve keuken, badkamer met wc (of aparte wc) nog 4 vertrekken heeft. Deze 4 vertrekken kunnen ingericht zijn als woon/zitkamer plus drie als slaapkamer, maar uiteraard ook als woonkamer, eetkamer, plus twee slaapkamers, en ook nog als woonkamer,eetkamer, studeerkamer en één slaapkamer.

22


Wat valt er te zeggen over het verschil c.q. de overeenkomst tussen F, T en P ? Het is ooit allemaal begonnen met de F. Deze letter stond en staat voor Fonction. Een F1 is een woning met één enkel vertrek (met woon- en slaapfunctie) en aparte keuken en badkamer. Een F2 zou dus twee vertrekken moeten hebben waarvan het ene is ingericht als woon/eetkamer en het andere als slaapkamer. Toch komen we ook F2 ’s tegen waarbij staat aangegeven dat de keuken een deel is van de woon/eetkamer. Wettelijk vastgelegd schijnt er niets te zijn. De meeste aanduidingen die we zien, hebben als beginletter een T: T1 t/m T7. De T is de afkorting van Type. Dus een T4 is een woning met keuken en badkamer en nog 4 vertrekken. Denk nu niet dat een T4 altijd een flatwoning is. Een villa T4 bestaat ook! Dan komen we nog P1, etc. tegen. Dit komt vooral voor in sommige delen van Zuid-Frankrijk. De P komt van Pièce. In de praktijk is P1, etc dus hetzelfde als T1, etc. O ja, omdat pièce, fonction vrouwelijk zijn, verwachten we natuurlijk in de advertenties te zien staan: belle F3 of une 2 pièces, maar dat is een misvatting. Het is toch beau F3 en un 2 pièces, omdat het woord appartement weggelaten is en dat is mannelijk. De toevoeging bis aan T1, T2, etc. wat betekent dat? Als we in de woningadvertenties regelmatig tegenkomen; A vendre beau T3 bis (maar natuurlijk ook T1 bis, etc) dan moeten we dat interpreteren als: het enige vertrek (bij T1) of één van de vertrekken (bij T2, T3 etc.) is tamelijk ruim en kan eventueel worden verdeeld in 2 verschillende ruimtes. Dus een T1 bis is en blijft, afgezien van de keuken en badkamer, één vertrek waarin gewoond en geslapen wordt, maar het is zo groot dat er eventueel een afscheiding gemaakt kan worden. Is er in de praktijk een verschil tussen het achtervoegsel bis bij T-woningen en het voorvoegsel Fx als het gaat om diezelfde T-appartementen? In sommige advertenties lezen we bijvoorbeeld: A vendre Fx T4 T4 weten we al; nu Fx nog. Dit is de afkorting van Faux. Het betekent dat we niet te maken hebben met een echte 4-kamerwoning, maar eigenlijk met een 3-kamerwoning waarbij van één van de ruimtes twee vertrekken gemaakt zijn. Een Faux T4 is dus te vergelijken met een T3 bis; het verschil zit hem erin dat in het eerste geval de scheiding al is doorgevoerd, in het tweede geval nog niet. Maar de Fransen zijn vindingrijk als het erom gaat hun huid, pardon huis, zo duur mogelijk te verkopen. Want in plaats van Faux T4, dat door dat faux toch een beetje riekt naar onoprechtheid, kun je natuurlijk ook een 3-kamerwoning proberen te verkopen als een 4-kamerwoning door in de advertentie te spreken over een echte T4 en erachter te zetten type 3. Dit is

Aflevering 28

daar bij het berekenen van de rente rekening mee gehouden worden. Misschien ten overvloede, maar toch een vraagje: cuisine américaine is dat een duidelijk begrip voor iedereen? Hoe dan ook, de Fransen verstaan daaronder een keuken die niet volledig afgescheiden is van de woonkamer c.q. eetkamer. O ja, er is nog een begrip dat vaak in advertenties voorkomt: réduction Scellier. Bij het kopen van een appartement, bijvoorbeeld, kan men bij verhuur, dankzij de wet die genoemd is naar een zekere meneer Scellier, uitgesmeerd over een periode van 9 jaar, 25% réduction d’impôts krijgen.

heel gangbaar getuige de keren dat je dat leest in de advertenties. Zou men dan niet beseffen dat un T4 type 3 (dus in feite een woning van het type 4, type 3) dat dit een contradictio in terminis is? Wat voor woning is een T4 type 3 dan echt? Natuurlijk niet meer dan een 3-kamerwoning met een scheidingswand in een vertrek! Dus uiteindelijk hetzelfde als een Faux T4. Hebben we nu alle soorten woningen die worden aangeboden in de Franse kranten gehad? Wat de afkortingen betreft wel. Maar zoals we begonnen met een type waarvoor geen afkorting voorradig is (un studio), zo sluiten we dit deel af met een ander woord dat ook losstaat van al die F, T en P ‘s, nl. un duplex.

Stel nu dat we zelf een advertentie willen opstellen om ons huis te koop te zetten. Van welke terminologie kunnen we ons dan bedienen om de Fransen te verleiden onze woning te kopen?

Als we lezen: A vendre très beau duplex (5 personnes) avec terrasse, living, 2 chambres, waaraan denken wij Nederlanders dan? Aan een vlak na de Tweede Wereldoorlog gebouwde (flat)woning waarin 2 kleine gezinnen werden gehuisvest, een op de parterre en een op de eerste verdieping. In het vocabulaire van de Franse woningmarkt is het net even anders. Hier is het (in dit geval) een T3 appartement dat is verdeeld over 2 verdiepingen, die met elkaar zijn verbonden door een binnentrap, maar niet bewoond door twee verschillende gezinnen.

Als we willen aangeven dat ons huis in heel goede staat is, dan is dat een villa TBE, dus en très bon état. En als de woning ook nog in een luxe buurt ligt en tot de duurdere prijsklasse behoort, dan voegen we er nog aan toe: (villa) de grand standing. Gesteld dat het huis dichtbij alle voorzieningen ligt, dan zeggen we: proche toutes commodités. De trotse eigenaar van een villa met kwalitatief hoogwaardige voorzieningen of van een appartement met kwalitatief hoogwaardige dienstverlening, kan dit aanprijzen door erbij te zetten: prestations haut de gamme. Beschikt het appartement/woning over een overdekte buitengalerij (zonder zuilen of pilaren), dan noemen de Fransen dat een loggia, en dat is natuurlijk een plus in de markt. Net zoals een eigen parkeerplaats: parking privatif (niet denken dat het parking privé is!). Willen we aangeven dat het huis is voorzien van dubbel glas, dan spreken we over double vitrage! Hebben we geen overburen, dan vermelden we: sans vis-à-vis. Ook een blijvend vrij uitzicht mag niet onvermeld blijven in een advertentie: vue imprenable in het Frans, en niets anders, eventueel gevolgd door sur les hauteurs de…(plaatsnaam). Ingeval we zeezicht hebben, kunnen we kiezen uit drie mogelijkheden: vue mer dit gebruiken we: als we niks te verbergen hebben en het gewoon zo is. échappée mer : als we niet meer dan een klein doorkijkje hebben op de zee. aperçu mer : als we, op een terrasstoel staand en onze nek uitstekend, bij heel helder weer, nog net een stukje blauw kunnen zien. Tenslotte, mochten we de laatste jaren niet veel meer geïnvesteerd hebben in het onderhoud van onze woning en is het huis langzamerhand een beetje een bouwval geworden, dan vermelden we, enkel om ons in te dekken, prévoir travaux. In plaats van deze toevoeging op te nemen in de advertentie is het misschien toch verstandiger eerst zelf aan de slag te gaan en tegen uzelf te zeggen au boulot, mon vieux.

Op de huizenmarkt komen we, naast afkortingen en losse woorden, nogal wat begrippen tegen die alles aan duidelijkheid te wensen overlaten: appartement traversant, logement BBC, vente en viager, cuisine américaine, enz. Wat moeten we ons in godsnaam voorstellen bij een te koop staand appartement traversant? Dit is niet zo makkelijk uit te leggen. Het beste kunnen we ons een appartementencomplex voorstellen waarvan de achterzijde uitkijkt op een binnenplaats. Als de slaapkamers gesitueerd zijn op die donkere kant en de woonkamer en keuken op de lichte kant, terwijl die twee kanten gescheiden zijn door een gang in het midden waar zich o.a. de entrée en de sanitaire afdeling bevinden, dan spreken we over un appartement traversant. Een ander begrip dat we moeten kennen om te kunnen begrijpen wat er bedoeld wordt in advertenties, is: un logement BBC. Dit is een woning die energiezuinig is gebouwd. BBC betekent Bâtiment Basse Consommation. En ‘basse’ wil zeggen: minder dan 50 kWh per m2 en per jaar, terwijl 250 normaal is voor een traditioneel gebouwd huis. Nu al worden veel woningen energiezuinig gebouwd, maar vanaf 1 januari 2013 is het label verplicht. En dan vente en viager. Neem de volgende advertentie: A vendre viager occupé 2 têtes 81/79 ans; bouquet € 120.000,-- . Wat moeten we daarvan denken? Dit betekent dat de koper de woning betaalt in de vorm van een lijfrente die doorgaat zolang de verkopers in leven zijn. Als er een bouquet, dat is een beginkapitaal, gevraagd wordt, zal

Voor open aanmerkingen: [email protected]


23

kopje

Vrijdag 13 mei 2011

BEZOEK aan DE ROTHSCHILDVILLA EN -TUINEN Ontvangst: 10.30 uur in de theetuin van de villa.

glazen witte wijn en als dessert een heerlijke citroen meringue of abrikozentaart. Daarna gaan we, via een aangegeven route, de NEGEN verschillende tuinen bezoeken. Elke tuin heeft een verschillend thema. Ze zijn tijdens ons bezoek op z’n mooist, vooral de rozen- en de Florentijnse tuin. Het waterorgel in de Franse tuin is een bezienswaardigheid dat u zeker niet mag missen. In de detailtuinen zijn nogal wat trappetjes die minder geschikt zijn voor mensen die moeilijk ter been zijn. Er is echter een pad rondom de tuinen dat vlak is.

Op vrijdag 13 mei 2011 zal de Nederlandse Club met maximaal 40 personen de villa en de tuinen van Béatrice EUPHRUSSI de ROTHSCHILD op Cap-Ferrat bezoeken. De bouw van deze villa begon in 1907 en in 1912 betrok Béatrice haar droomhuis, dat geheel naar haar wensen werd gebouwd. Adres: Villa Ephrussi de Rothschild 06230 Saint-Jean-Cap-Ferrat Routeadvies: Vanaf Nice via Boulevard des Anglais richting Port, daarna volgt u de N98 (Basse Corniche) langs de kust richting Villefranche - St.Jean-Cap-Ferrat. In Cap-Ferrat volgt u de bordjes Villa Ephrussi.

De prijs voor deze dag incl. koffie + cake, lunch + wijn en rondleiding bedraagt € 38,50 per persoon. U kunt zich opgeven voor deze dag tot 1 mei 2011 via het inschrijfformulier in het Magazine. Ontvangstdatum van uw cheque geldt als volgorde van uw (definitieve) inschrijving. Annuleren is mogelijk tot 5 mei, s.v.p. per mail op een van de onderstaande mailadressen.

Rekent u 45 minuten vanaf het vliegveld van Nice. U kunt uw auto vrij parkeren voor het gebouw. Ontvangst om 10.30 uur met koffie en cake in de theetuin van de villa. Een gids zal ons daarna door de verschillende, prachtig ingerichte vertrekken begeleiden en u krijgt via een koptelefoon in het Nederlands uitleg. Vervolgens zal de lunch gehouden worden in de serre van de villa, met een indrukwekkend uitzicht over de baai van Cap Ferrat. Deze lunch zal bestaan uit een salade met, naar keuze, een quiche ham/kaas of zalm/spinazie, besprenkeld met twee

Mocht u nog vragen hebben, aarzelt u niet om even contact op te nemen via de mail. Wij verheugen ons erop u te ontmoeten op 13 mei a.s. Eize-Jan en Anneke Bakker ([email protected]) Arnold Renne en Annemiek van Putte ([email protected])

Inschrijfformulier Bezoek villa en tuinen Ephrussi de Rothschild - St. Jean-Cap-Ferrat vrijdag 13 mei 2011 - ontvangst 10.30 uur. Bijzondere dieetwensen: …………………............……………............ ........................................................................................................................................................................ Naam: Voornaam: ........................................................................................................................................................................ E-mailadres ........................................................................................................................................................................ Tel. nummer ........................................................................................................................................................................ Mobiel tel. waarop u bereikbaar bent op 13 mei ................................................................................ Aantal personen: ........................................................................................................................................................................

Menukeuze: Graag het vakje aankruisen: ❏ quiche lorraine of ❏ quiche spinazie/zalm ❏ abrikozentaart of ❏ citroen meringue

Betaling ...… x 38.50 pp = ….............…. Onder vermelding: ‘ Rothschild’ a. via bijgevoegde en ondertekende Franse cheque t.n.v. de Nederlandse Club b. of door overschrijvinng naar de Ned. ING bank nr.80 72 229 t.n.v. Nederlandse Club Peymeinade, Frankrijk. Handtekening ……………….....................................…………………

Plaats, datum

……………….....................................…..........………………

Dit formulier en de cheque volledig ingevuld vóór 1 mei opsturen naar het secretariaat: Marigot Goossens, Villa Rand, Le Logis de Paris, 83600 Les Adrets de l’ Esterel


25

Mark Blankestijn

”Huizen verbouwen is Hij vergelijkt zijn werk met topsport. Als je ondernemer Mark Blankestijn (48) een paar uurtjes meemaakt, kom je tot de conclusie dat zijn inschatting uiterst correct is. Stilzitten is voor hem bijna onmogelijk en praten doet hij aan één stuk door. Wat de link met een topsporter zo duidelijk maakt, is zijn zucht naar perfectie en het zoeken naar oplossingen die bijna niemand voor mogelijk houdt. Na een paar uurtjes praten - hij vooral - en het drinken van koffie zegt hij plotseling tegen zijn vrouw Eveliene: “Hé, ik moet om half drie in Mougins zijn.” Even later scheurt hij zijn terrein in Les Arcs af. Mark le Hollandais wordt hij tussen Saint-Tropez en Nice genoemd. Opvallend is zijn anonimiteit voor de duizenden Nederlanders aan de Côte d’Azur. Mark Blankestijn weet precies hoe dat komt. Hij legt uit: “Ik ben geen restauranttype, rook en drink niet en ben altijd met mijn werk bezig, altijd aan het restaureren en renoveren. Samen met mijn vijftien werknemers. Ik heb zelden geadverteerd. Verbouwen is in elk land een gevecht, zeker in Frankrijk. Als ik een verbouwing doe, garandeer ik niemand dat er zich geen problemen voordoen. Ik neem die sores op mijn nek en werk aan oplossingen. Nu heb ik ook sterk het idee, dat we met ons bedrijf “Why not” naar buiten moeten treden. Ik voel me zelfs een beetje bezwaard, dat we niet meer bekendheid hebben. Meer dan twintig jaar zijn we hier aan het werk. Nu is het bedrijf mooier, beter en strakker.” Twintiger Mark Blankestijn reisde één

26

Mark en Eveliene Blankestijn gaven hun prachtige hond Cola op de foto de mooiste plaats. jaar lang op de motor door Californië en Alaska. Als zoon van de Europese Cargill president-directeur uit Aerdenhout had hij op beurzen in Europa gewerkt. “Geld verdienen voor mensen, die al gevuld zijn, lag me niet zo. In Californië zag ik een architect kleine stukjes land opkopen. Hij tekende huizen, bouwde en verkocht de kavels. Daar heb ik de eerste sleuven gegraven. Terug in Aer-


denhout zag ik, dat het jongere zusje (Eveliene) van mijn beste vriend een leuke meid was geworden. Samen vertrokken we naar de Côte d’Azur en met behulp van mijn vader startten we Blankazur. We kochten en verkochten huizen. Daarna gingen we verder met Splash, dat net als Blankazur nog steeds bestaat. Na ruim twintig jaar is het “Why not”. Nieuwbouw is niets

stapt uit de anonimiteit

door Jan de Deugd

topsport bedrijven...” voor mij. Ik moet ergens mijn ziel in kunnen leggen”. Ruim 25 procent van zijn klussen bestaat uit het afmaken van wat collega’s hebben laten liggen. Hij zegt: “Soms lees je in bladen dat bekende Nederlanders aan de Côte zonder problemen een verbouwing hebben laten uitvoeren. In veel gevallen hebben wij het werk moeten afmaken. Actrice Liz Snoijink kwam hier, toen de ramen in haar huiskamer stonden en de aannemer gevlogen was. Ze heeft hier tot laat in de avond gezeten en haar verhaal gedaan. Vervolgens hebben we Liz de logeerkamer aangeboden. Later in bed zei Eveliene: “Een bekend gezicht. We moeten haar naam maar eens in de Apple stoppen.” Met Dolf Huijgers, de wijnboer van La Martinette hebben we ook een goede band. Dolf heeft met een ex-werknemer veel problemen gehad en ik ben die man ook tegengekomen. Het is prachtig te zien hoe het Château La Martinette stapje voor stapje wordt gerestaureerd en er

straks weer in volle glorie bij ligt. Dolf zegt vaak: “Kijk daar is mijn ADHDaannemer....” Mark Blankestijns elektronisch bestand bevat ongetwijfeld veel grote en rijke klanten. Toch ligt Eveliene in een deuk als hij zegt: “Ik moet uit de kast komen. We waren moeilijk te vinden. Dit is een goed moment om naar buiten te komen. En laat ik duidelijk zijn: ik wil de kleine klanten ook happy maken. Als je die kwijtraakt, krijg je een groot hoofd.” De werkers in zijn bedrijf hebben bij hem een streepje voor. Zelf zit hij graag op de graafmachine en Eveliene is naast haar werk op kantoor bezig met het opzetten van een sanitairlijn. Mark Blankestijns visie op zijn vak: “Ik respecteer mensen die hun handen vies maken. Op kantoor zeg ik vaak: “Buiten wordt het geld verdiend. Als een loodgieter die klem zit aan mij vraagt: hoe zou jij dat doen, voel ik me een werker, maar ik ben helaas veel achter mijn computer te vinden.” En niet om leuke spelletjes te spelen. Nee, de aannemer met dyslectie, die

na een half uur lezen omvalt in zijn mandje, heeft een ingenieus softwaresysteem gebouwd waarmee hij alle bewegingen binnen “Why not” controleert. Hij legt uit: “Al mijn medewerkers hebben een Apple Note Book tot hun beschikking. Elke dag noteren zij hun werkzaamheden, hun aankopen van materiaal en uren. Iedere avond mailen zij na hun werk de gegevens naar mij. Zo wordt o.a. het bonnetje van elk schroefje, het extra werk en vervolgens ook de rekening van de klant in beeld gebracht. Ik kan de klant dus op elk moment vertellen hoe het er voorstaat. Veel klanten werken bij ons met een rekening-courant. Er zijn een paar zaken voor mij heilig: de adviesfactor is er één van, mijn allergie voor rotzooi is een goede tweede. Extra werk wordt nooit door mij, maar door de klant aangedragen, want ik begin niet over een tweede trap. Ik wil alles met mijn personeel delen, de computers, de auto’s, maar van mijn reputatie blijven ze af.” En tot slot: “De laatste cheque is de belangrijkste.”


27

Lieve Loes,

Lieve Puck,

Als het voorjaar staat te trappelen voor mijn deur en ik goed luister naar de kwetterende vogels, krijg ik altijd weer zin in de schoonmaak. Heerlijk!

Om de toon maar gelijk even te zetten: machoman, metroman, geef mij maar een gentleman en klusjesman! Maar goed, alle types hebben natuurlijk wel iets wild aantrekkelijks. Overigens denk ik dat de man die naar de schoonheidsspecialiste gaat, wel een probleem heeft, een echt probleem, namelijk een huidprobleem! Het ritueel dat plaatsvindt bij een salon de beauté is typisch voor vrouwen, namelijk de snor laten waxen en wenkbrauwen epileren, een heerlijk ontspannende gezichtsmassage, etc, etc. Daar hebben mannen, macho of metro geen zin in, toch? Ja, de metroman, ook wel de hetero stadsman genoemd, dat lijkt me wel wat; groot emphatisch vermogen, dus zorgzaam, goed gekleed en goed verzorgd.

Je begrijpt natuurlijk dat ik het over mijn eigen, persoonlijke schoonmaak heb, mijn speciale voorjaarsritueel. Schoonheidsspecialiste, manicure, sauna, kapper enzovoort. Die heerlijke rust en verzorging in zo’n salon de beauté waarin je je volledig kunt onderdompelen, is mijn eerste weldaad voor huid en haar in het vroege voorjaar. Nee, de boel thuis bedoel ik niet, dat komt later…… Bij de kapper is mij iets nieuws opgevallen. Er ging een man naast me zitten die zijn haar liet verven. Je weet dat ze er zijn en je ziet ze ook, maar naast je in de kappersstoel is toch iets anders. Routineus en onder een alledaagse conversatie werd de man in de verf gezet. Mijn ogen werden steeds groter.

Maar als ik de bladen lees, wordt het nu de combi van macho en metro, stoer en toch wat vrouwelijke eigenschappen! De gulden middenweg, een leuke frisse, ietsepietsie stoere vent dus!

Het ritueel zette me aan tot denken, tot verwondering en vooral tot oordelen. Dit kan dus in een land waar de fysiotherapeut of osteopaat je behandelt met je kleren aan en waar je in de sauna je badpak niet uittrekt. Geen gêne dus voor de Franse man bij de kapper. Is de Franse man aan het verzachten? Zo dacht ik plotseling. Uit nieuwsgierigheid ben ik eens in de boeken gaan snuffelen naar het woord macho. Toen kwam ik het woord machoman tegen. Het is de ouderwetse, breedgeschouderde man, die nooit huilt, zijn emoties niet kan uiten, nooit helpt in het huishouden, maar daarentegen wel erg oplossingsgericht is. Verder is het een man, bij wie je je veilig voelt en hij komt direct in actie, als het nodig is. De Franse macho geeft geen schone luiers, doet de afwas niet, loopt niet achter de kinderwagen en misschien is hij ook wel een zg. “lossehandjesman”. Nu is er, ontdekte ik, ook nog een metroman. Daar heb ik me verder maar niet in verdiept. Ik weet in elk geval dat mijn macho Sjaak, lekker wèl achter de kinderwagen heeft gelopen. Trouwens in onze jonge tijd had je die begrippen macho en metro niet. Het waren gewoon mannen, dat was het. Wat vind jij hier eigenlijk van? Ik kan niet wachten jouw mening eens te horen. Is jouw man een macho of een metro?

Overigens, een van de redenen dat de mannen verzorgende producten gebruiken is te danken aan, ja zeker, de vrouwen. Ze stellen eisen aan manlief, hij moet er fris en fruitig uitzien en voelen, zachte huid, frisse witte tanden en een keer een bezoekje brengen aan de huidarts, indien nodig, om de couperosewangen te laten behandelen. De andere reden is natuurlijk de cosmeticamarkt, die een nieuwe doelgroep ontdekt heeft en actief de behoefte kweekt! En dan de geverfde haardos, waarom niet, als ze er maar op tijd aan beginnen, niet van grijs naar donkerblond, maar bij de eerste grijze haren de zaak laten bijwerken en niet de wenkbrauwen vergeten natuurlijk. Maar niet tot op al te hoge leeftijd, want dan krijg je zo’n kunstkop als Berlusconi heeft ……. En eerlijk is eerlijk, bij ons op de wastafel staan ook een paar potjes hydraterende, liftende dagen nachtcrème voor mannen, die overigens pas na mijn aandringen met frisse tegenzin opgesmeerd wordt! Maar als er een pukkeltje dreigt te komen, wordt er op eigen initiatief een greep gedaan naar mijn concealer en foundationcrème en dat al jarenlang, nog voor er enige sprake was van macho- of metroman! Maar waar maken we ons druk over, volgens mij zijn onze mannen, ’s ochtends macho, ‘s middags metro en ’s avonds volkomen bekaf………!

Om nog even terug te komen op die man bij de kapper, hij is vast en zeker op weg een softe macho te worden. Toen hij gekapt was, dacht ik: “Nou, je ziet er niet slecht uit voor je leeftijd, nu nog even door naar de schoonheidsspecialiste en dan hebben we het hele plaatje compleet.” Of is dat nog net een stap te ver?

Liefs,

Puck

Even wat anders, vergeet dit jaar niet met de kleinkids naar het Fête paysanne des Gorges du Loup in Gourdon te gaan.

Liefs,

Loes


29

0 0 0 0 1 0

1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

1

00 00 01 01 0 0 0 0 0 0 1 00 1 0 1 00 1 0 01 0 0 11 Computers 0 0 10 0 10 0 10 10 0 0 0 0

0 1

0 0 0 0 0 0 1 0 0 &Zo 0 1 1 0 0 1

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 1

Enquête

Af en toe hoor ik dat lezers van dit blad de artikelen die ik schrijf op prijs stellen. Dat is natuurlijk leuk om te horen. Nu we de 50ste aflevering naderen, wil ik wat meer weten over hoe de lezers mijn artikelen waarderen. Ook hoop ik een idee te krijgen wat jullie graag behandeld willen zien. Daarom wil ik jullie medewerking vragen om een onderzoek in te vullen. Met de uitslag wil ik de inhoud van de toekomstige artikelen nog meer afstemmen op de interesse van de lezers. Het onderzoek bestaat uit ± 20 vragen en zal hooguit 5 minuten van jullie tijd vergen. De gegevens blijven anoniem, er wordt alleen een leeftijdsgroep en man/vrouw gevraagd. En natuurlijk staat deze enquête op Internet. Kijk op www.nedazur. org of http://www.surveymonkey.com/s/ KH797XF De enquête wordt een maand na de verschijning van het Magazine gesloten. In het volgende Magazine zal ik de uitslag van de enquête publiceren. Alvast hartelijk bedankt voor de moeite. Historypin

32

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 0

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 0

1 0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 1

0

0 1

Een ontzettend leuk initiatief op het gebied van sociale netwerken is http://www. historypin.com. Op die website kun je oude foto’s van de wereld zien die er door jou en mij zijn opgezet, veelal met een leuk verhaal erbij. De foto’s zijn met een speld (pin) op de landkaart van de wereld geprikt. Het project is onderdeel van We Are What We Do’s campagne om generaties met elkaar te laten communiceren. Het werd gelanceerd in Londen in juni 2010 in samenwerking met Google. De moeite waard om te bekijken. IP-adressen zijn op

Op 1 februari jl. waren de IP-adressen op. Moeten we ons daar zorgen over maken? Nee, niet echt, er is al een oplossing voor bedacht, of eigenlijk twee oplossingen. Maar eerst, wat zijn IP-adressen nu eigenlijk? IP betekent Internet Protocol en de adressen zijn een soort telefoonnummer voor de computers die op Internet zijn aangesloten. Toen begin jaren zeventig deze manier van computers identificeren bedacht werd, meenden de deskundigen dat 4 miljard adressen wel genoeg zou zijn. Een IP-adres bestaat nl. uit 32 bits. Één bit is de kleinste eenheid waarmee een computer werkt en kan of 0(nul) of 1(één) zijn. 32 van die bits bevatten 232 mogelijkheden, om precies te zijn.1 4.294.967.296, die 4 miljard dus. Als je wilt weten wat het IP-adres is waar jij bij je provider mee ingelogd bent, ga dan naar http://www.watismijnip.nl/ Je krijgt dan zoiets als 78.230.100.139 Die adressen zijn dus nu (bijna) op. Enige tijd geleden is een tussenoplossing bedacht, een bedrijf krijgt één IP-adres, maar gebruikt intern veel meer adressen. Een


0 0 0 0 1 0

1 1 1 0 1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 0 1 0 1 0 1

0 1

0 0 1

0

00 11 1 1 0 0 0

01 0 000 0 0 11 0110 0 10 10 00

0 1

0 0 0 0

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 0 1 0 1 0 1

0 1

0 0 0 0

1 0 0

00 11 1 1 0 0 0

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

1 0 1 1 1 1 0 0 beetje ingewikkeld om dat gedetailleerd 1 uit te leggen, maar denk aan een telefooncentrale, je belt met één nummer, maar er 1 zitten wel een paar honderd mensen ach- 1 ter een telefoon aan hun bureau met elk 0 een eigen intern nummer. 0 Voor de definitieve oplossing is een nieuwe versie van de IP-adressen ontwikkeld, 0 de zogenaamde IPv6, met 128 bits, dat 0 worden dus 2128 mogelijkheden. Ik zal 0 jullie het uitgeschreven getal besparen, dat zou de hele volgende regel in beslag 0 nemen. 1 Zullen we als gebruiker van internet iets 0 gaan merken van die overgang naar IPv6? Ik denk het niet, tenzij er providers en 1 bedrijven zijn die de invoering van IPv6 0 traag invoeren. Op de website van het 1 blad Computable, is een Nederlandse deskundige vorig jaar nagegaan welke 1 bedrijven klaar zijn met de invoering en 1 welke niet. Hij concludeerde in oktober 0 van vorig jaar,2 dat er van de 20 bedrijven 0 die hij peilde er maar 2 klaar waren. Niet al te best dus, maar misschien dat er nu 1 haast wordt gemaakt met de invoering, in 1 de wetenschap dat de adressen nu echt 1 op zijn. 0 Voorjaarsschoonmaak van je pc 0 Misschien geen slecht idee om in het 0 voorjaar niet alleen je huis schoon te ma0 ken, maar ook je pc. Hier 7 tips waarmee 0 je je voordeel kunt doen: 1. Houdt je pc up to date met de laat- 0 ste aanpassingen van je besturingssys1 teem. De meesten van ons laten Microsoft dat automatisch doen als de pc 0 op Internet aangesloten is. Hoe weet je of dat automatisch gebeurt, ga naar Start > Configuratiescherm > Systeem en selecteer het tabblad Automatische updates. Daar kun je instellen hoe de aanpassingen (updates) worden uitgevoerd op je pc. 2. Als je Windows 7 hebt, kun je naar “Performance Information and Tools” gaan. Die toepassing zal een analyse van je systeem maken en je advies geven over de prestatie van je pc. Heb je een eerdere versie van Micro-

10

00 01 011 10 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

1 1 1 0 1 0

0 11 0 0 00 0 111 0 110 1 10 0 00

0 1 1 1 0 1 0

0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 1

0 1 01

0 1

0 1 1 1 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 0

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 0

1 0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 1

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 1 1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 1

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 0

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 0

1 0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

Kees Vonk ([email protected])

soft Windows, dan kun je een gratis toepassing van Internet laden. Google met TestLAB 2008 en zet deze toepassing op je pc. Er wordt een volledige analyse van je pc gemaakt. Zeer de moeite waard om te kijken of je met een aanpassing van het geheugen de prestatie van je pc kan verhogen bijvoorbeeld. 3. Ga na of je virussoftware up to date is. Er is zoveel verschillende virussoftware, dat het voor mij onmogelijk is om exacte instructie te geven, maar belangrijk is dat je virussoftware automatisch de laatste nieuwe virusdefinities op je pc laadt. Ga na of dat het geval is, lees de documentatie van de software of kijk op hun website hoe dat moet. 4. Maak je harde schijf schoon. Klik met de rechtermuisknop op Start > Verkennen en dan alweer met je rechtermuisknop op de C: (en elke andere schijf die je misschien hebt). Nu krijg je een menu waaruit je de onderste optie Eigenschappen selecteert. Daar zie je een beeldje van de capaciteit van je schijf en daarnaast een toets Schijfopruiming. Klik daarop met je linkermuisknop. Er wordt berekend hoeveel ruimte er op de schijf kan worden vrijgemaakt. Selecteer de items die je weg wilt gooien en klik op OK. Als je niet zeker weet of de bestanden weggegooid kunnen worden, lees dan de beschrijving in het venstertje onder Te verwijderen bestanden en klik eventueel op de toets met Bestanden weergeven.

5. Defragmenteer (opschonen van de lege ruimtes op de schijf) je harde schijf. Doe hetzelfde als onder punt 4 maar ga nu naar het tabblad Extra en start het defragmentatieprogramma. Het beste kun je dit uitvoeren als je je pc verder niet nodig hebt. Blijven werken op de pc tijdens de defragmentatie zal dat proces aanzienlijk vertragen. 6. Verwijder programma’s die je niet of nauwelijks gebruikt. Ga weer naar Start > Configuratiescherm en klik op Software. Sorteer de lijst van geïnstalleerde software op Laatst gebruikt en loop de lijst na op programma’s die je wellicht niet meer nodig hebt. Ook al gebruik je de programma’s niet, dan zal er toch in Windows informatie geladen worden, elke keer als je de pc aanzet.

7. Maak tenslotte je toetsenbord, muis, scherm en de binnen- en buitenkant van je pc schoon. Duidelijke instructies daarvoor kunnen jullie vinden op http://www. pcschoonmaak.nl/ Als jullie dat te technisch vinden, maak in ieder geval de ventilator van je pc schoon. Daar komt nogal wat stof in en dat blokkeert op den duur de koeling van je pc. Meer tips in de taal van Shakespeare zijn te vinden op http://www.wikihow.com/CleanYour-Computer-System Tenslotte, als je hulp nodig hebt bij het bovenstaande, dan zijn er genoeg bedrijven die daarbij tegen betaling willen helpen. Een aantal oud-werknemers van IBM bijvoorbeeld is een werkplaats begonnen, waar men je pc’s kan opknappen. Je pc moet wel Engels of Frans “praten”. Een heel goed initiatief van deze werkplaats is ook dat ze er

1 0

01 00 01 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 1 0 0 0 1 01 1 0 11 0 Computers 0 10 0 10 1 10 10 0 0 0 0

0 1

00 0 0 0 1 0 0 0 &Zo 0 0 1 0 0 1

1 0 0 1 1 1 0 0 0

voor kunnen zorgen dat je oude pc op milieuverantwoorde manier vernietigd wordt als je er afstand van wilt doen. Ze hebben ook opgeknapte pc’s in de verkoop. Kijk op http://actif-azur.com/

1 Lees het allereerste artikel op

http://keesvonk.free.fr/ om meer over

die bits te weten te komen.

2 Kijk op Computable voor de details

van zijn bevindingen.

Tenslotte Als je de waardevolle tips van Thieu Creemers over het gebruik van de Franse taal verder in de praktijk wilt vervolmaken, kun je via Skype Franse les nemen. Mary van den Brandt geeft op die manier les. Je moet een computer met internetverbinding, een koptelefoon met microfoon, een webcam, en natuurlijk een Skype gebruikersaccount (is gratis) hebben. Ze vertelde me dat het in het begin even wennen was, omdat je elkaar niet ‘in het echt’ spreekt. Maar dat wende snel en het is ook erg handig dat je er de deur niet voor uit hoeft (voor allebei) en dat er direct dingen op het internet kunnen worden opgezocht. Kijk op http://www.coursdelangue.nl/NL/ skype.htm als je geïnteresseerd bent. Tot de volgende keer Dat was het weer voor deze keer. Mochten jullie vragen hebben over de pc, bel mij zaterdags op tussen 11.00-12.00 uur (0687697090) of nog beter, stuur een e-mail, da’s wel zo handig.


33

0 1

0 0 0 0

1 0

Va-et -VIENt

bevrijdingslunch 5 Mei 2011

Prof. Paul Schnabel

Zekerheid over een onzeker land De Nederlandse Club is zeer verheugd over het feit dat zij, in samenwerking met haar zustervereniging de ANM, erin geslaagd is dit jaar een vooraanstaand Nederlander als gastspreker te mogen ontvangen.

Het Sociaal en Cultureel Planbureau houdt zich bezig met onderwerpen als arbeid, armoede, emancipatie, gezondheid, ouderen, sociale zekerheid en veiligheid (www.scp.nl). Prof. Schnabel weet deze onderwerpen op een onderhoudende en kleurrijke wijze naar voren te brengen. De bijeenkomst zal plaatsvinden in La Maison des Vins, 7 Route Nationale te Les Arcs-sur-Argens

PROF. DR. PAUL SCHNABEL (1948), directeur van het Sociaal en Cultureel Planbureau, zal onze traditionele 5 mei-lezing verzorgen, met als titel:

Programma: 10.30 ontvangst met koffie 11.00 lezing 12.15 gelegenheid tot het stellen van vragen aan de gastspreker 12.40 apéro 13.00 tweegangenlunch inclusief wijn, water en koffie 15.00 sluiting.

ZEKERHEDEN OVER EEN ONZEKER LAND Prof. Schnabel is hoogleraar te Utrecht en schrijver van colums in de NRC en het Financieel Dagblad en hij is tevens nummer 11 op de top-200-lijst van meest invloedrijke Nederlanders, die jaarlijks door de Volkskrant wordt uitgebracht.

De kosten van deelname bedragen € 17.50 p.p. voor de lezing (zonder lunch) en € 37.50 p.p voor het volledige programma.

INSCHRIJFSTROOK BEVRIJDINGSLUNCH 5 mei 2011 Maison des Vins, 7 Route Nationale, Les Arcs-sur-Argens. Aanvang 10.30 uur. Naam: ................................................................................................................................................................ vaste tel. :........................................................................................................ Mobiel: .............................................................................................................................................................. e-mail: ................................................................................................................ te betalen met Franse cheque/of postbankgiro 8072229 t.n.v. De Nederlandse Club te Peymeinade, Frankrijk, o.v.v. Bevrijdingslunch 5 mei aantal personen .......................................... x 2 37,50 p.p.= 2

..........................................

Datum ........................................................ 2011 Handtekening:........................................................ Inzenden voor 25 april aan het secretariaat van de Nederlandse Club, Villa Rand, Le Logis de Paris, 83600 Les Adrets de l’Esterel. Indien u per cheque betaalt, gelieve deze dan mee te sturen met uw inschrijfstrook.


35

kopje

36

Boekenrubriek

SPRINGER, F. (ps. C.J.Schneider) Quadriga. Het eindspel. Querido, 2010.186 blz., foto’s. € 17,95. ISBN 978 90 2143 896 2. “Nostalgie is een leitmotif in mijn werk”, zei deze charmante gepensioneerde diplomaat in Holland Horizon. Hij leefde in verschillende delen van de wereld, waar zijn couleur locale vandaan komt in een zestiental romans en verhalen: Nieuw Guinea, Den Haag, New York, Bangkok, Dhaka, Luanda en Teheran tijdens de Islamitische revolutie. Hij eindigde zijn succesvolle loopbaan als ambassadeur in Oost-Berlijn (1986-89) waar zijn laatste roman zich afspeelt. Hij vertrok juist voor de val van de Muur. Voor de goede gang van zaken: Carl Schneider luisterde het 15-jarig bestaan van onze Nederlandse literatuurgroep op met een vraaggesprek, hij logeerde bij ons, maar we hebben verder geen contact met hem. Zijn mannelijke hoofdfiguren zijn het type van Engels “understatement”, cynisch en afstandelijk, die in de expatriate wereld leven met vrijpostige zakenmannen en de bekende dronkaards, die verlangen naar hun paradijselijke jeugd. Die achtervolgen hen door een verloren vriendschap ( “Bandoeng- Bandung”) of een mislukte liefde. Zoals Hella Haasse verlangde Springer (1932) altijd terug naar de vrijheid en onbedorven natuur in het oude Indië. Ook zijn verblijf in het Jappenkamp wordt onderkoeld beschreven in “Kandy. Een terugtocht.” Met hoge verwachtingen las ik Quadriga, genoemd naar het standbeeld van het vierspan met steigerde paarden, de zegekar, de met lauwerkrans getooide godin van de overwinning boven de Brandenburg Tor.

elegie”( uit “Allemaal gelogen”), daar herkende ik de Springer, waar ik zo van houd: melancholisch, minzaam en helder.

Zijn alter ego, de bekende sterjournalist Robert Somers, een weduwnaar met volwassen kinderen, bezoekt Oost-Berlijn op uitnodiging van het DDR-regime. Hij wordt natuurlijk vergezeld door een beeldschone gids/bewaker, op wie hij hopeloos verliefd wordt. Op zijn Springerachtige wijze sjokt hij van de ene hoge partijbons naar de andere, luistert ternauwernood naar hun ellenlange betogen, want hij heeft alleen oog voor de getrouwde gids Monika, die een puberdochter heeft. Valt zij voor deze heer op leeftijd of is zij een informant met haar onkreukbare voorkomen? De studentikoze Nederlandse ambassadeur Raaf is de vriend die hij later verwaarloost, zoals de diplomaat Schneider zich nooit wilde binden, want je moet toch afscheid nemen bij de volgende overplaatsing. Er zijn vele rake observaties van bezoeken aan treurige landbouwbeurzen, fabrieken en saaie diners. Voor mij had de auteur het hierbij mogen laten, maar Somers trekt parallellen met literaire liefdes, zoals de Russische schrijver Boenin voor zijn jeugdliefde Lika en de Duitse dichter Heinrich Kleist en diens geliefde Tilla Durieux. Dit werkt verwarrend vooral daar hij Monika steeds Lika noemt. Je moet je aandacht bij zijn uitstekende stijl houden (het Nederlands wat 70-jarige ex-corpsleden nog steeds gebruiken), omdat hij steeds terugspringt tussen de jaren 1987 en 2000. Ik herlas een van zijn beste novelles ”Bangkok, een

BOUTEN, G. Vivre! Nederlandse wijnboeren in Frankrijk. De Boekenmakers, 2010. 208 blz. € 22,95. ISBN 978 90 77740 72 9 “Met handige overzichtskaarten, toeristische (wijn) tips, slaapgelegenheden en restaurants”, staat vermeld op een sticker op de cover. Ik luisterde naar een interview met de auteur over zijn reis/ wijnboek op ”L1 balkon van Limburg”, een lokale Limburgse radiozender en citeer hieruit: ”Er zijn twee groepen Nederlandse wijnbouwers: vijftigplussers met veel geld, verdiend met een ander beroep, liefhebbers van wijn en francofiel en daarnaast jongeren, die iets willen opbouwen in een ander land. Ze werken keihard, staan financieel vaak op het randje van de afgrond. Ook worden jonge vrouwen verliefd op de plaatselijke wijnboer, trouwen en integreren volledig in de plaatselijk bevolking. Anderen volgen vele stages, gaan naar de landbouwschool of zelfs naar de “wijnacademie” in Dijon. De Limburgse journalist heeft twee jaar met zijn vrouw Inge Stevens, die bijna alle prachtige foto’s heeft gemaakt, rondgereisd door de Franse wijngebieden en 43 domaines bezocht. Het is knap hoe Bouten het vertrouwen van zowel een-


BOTHE, BARD. De wereld van Winne. Elikser, 2010. € 14,95. ISBN 978 9089542588 Ik lees uren voor aan de kleinkinderen , maar het zijn nog geen Nederlandse tieners , zodat ik meer op de hoogte ben van wat 2 – 8 jarigen boeit. Met interesse heb ik dit boeiende verhaal gelezen, een soort “Alice in Wonderland”: een normale jongen is ongelukkig thuis omdat zijn ouders gaan scheiden, zijn vader krijgt een dodelijk ongeluk, waardoor zijn moeder aan de drank gaat, allemaal wel heftig , maar dit soort thema’s schijnen tegenwoordig in te zijn. Winne zondert zich af op zolder, als hij zich ongelukkig voelt. Hij vindt een medaillon in een kastje, valt en komt in een andere wereld terecht met kleine mensjes, krijgers en boosaardige wezens. Via zijn magische medaillon heeft Winne speciale krachten, waardoor hij een held wordt. Ik zal niet verklappen, hoe hij in de echte wereld terugkomt, waar zelfs zijn rector een huiselijke rol gaat spelen. Het is allemaal wat vergezocht voor mij, maar ik denk dat de jeugd vanaf 11 jaar het een spannend boek vindt, dat zij zich herkennen in de eerste verliefdheid van Winne en zijn onvrede met de egocentrische volwassenen om hem heen zonder empathie; mooi wordt de vriendschap beschreven tussen Winne en Storm. Goed geschreven, graag een colofon toegevoegd, welk jaar uitgegeven en wie heeft de omslag gefotografeerd?

Lousewies van der Laan- Krugers Dagneaux

kopje

voudige als welgestelde landgenoten weet te winnen, zodat we menselijke verhalen krijgen met hun achtergrond en hoe het leven nu is. Bij elk hoofdstuk krijg je een overzicht welke wijnen voor welke prijs worden verkocht, adres, openingstijden en bijzonderheden, zoals kampeergelegenheid, gîtes of B&B. Het gedegen werk ziet er aantrekkelijk en overzichtelijk uit, ingedeeld in de bekende wijnstreken met een eigen kleur, aan de zijkant van de bladzijdes; tussen de haakjes staat het aantal wijngoederen, die het echtpaar bezocht heeft: Beaujolais(2), Bordeaux (12), Bourgogne (4), Languedoc Roussillon (10), Loire, (alleen Château de Cheman), Provence (5), Rhône (4) en het Zuidwesten (6). Mijn enige bezwaar is, dat ik soms moeite heb met het taalgebruik, zoals “uitdossing van de wijnflessen” = beschilderde etiketten, kostenbewaker of foeders. Pas op het einde in de verklarende woordenlijst wordt het vreemde woord ”opvoeding” verklaart als het rijpen van de wijn, wat ik wel begrijp, maar het blijft moeizaam klinken. Ik kon het niet in woordenboeken vinden en een ander voorbeeld: “régisseur” in plaats van: opzichter. Het klinkt Vlaams. Verder alle lof voor dit originele boek. Laten Nederlanders die met deze wijngids een tocht door Frankrijk maken ook een Guide Hachette/ Michelin meenemen voor meer logeer -en eetadressen.

del Bierzo, Galicië en de kunstschatten van de stad Santiago de Compostella”. Dit is een gezamenlijke uitgave van het Museum Catharijneconvent - dat een unieke collectie christelijk erfgoed beheert en voorwerpen die met de pelgrims te doen hebben - en het Nederlands Genootschap van Sint Jacob, dat zijn 25-jarig jubileum dit jaar viert. Dit is een herziene en bijgewerkte uitgave van “De weg naar Santiago de C” uit 1999, dat al jaren is uitverkocht en nu is aangevuld met legenden en mirakelverhalen. De kunsthistorica (Brugge, 1931) Mireille Madou was 16 jaar docente in de kunstgeschiedenis van de Middeleeuwen aan de R.U. van Leiden, zij is een expert in de heiligeniconografie, vooral die van de heilige Jacobus de Meerdere, dus de aangewezen persoon om dit interessante boekwerk te schrijven. Het boek is niet eenvoudig: academisch en met ’n Vlaamse “tongval”, maar voor “pelgrims van de kunst” een juweeltje.

MADOU, Mireille. Onderweg naar Santiago. Een camino van kunst, cultuur, legenden en verhalen. Waanders, Davidsfonds uitgeverij, Museum Catharijneconvent, 2010. 216 blz., foto’s van Danielle Lokin. € 24,95. ISBN 978 90 400 7736 4. Max van der Schalk, die elk jaar een deel van het Jacobspad loopt, leende mij dit prachtige werk om de geschiedenis van de vele wegen die naar Santiago de Compostella leiden te lezen en de historische achtergrond door de eeuwen heen te bestuderen en de vele kunstfoto’s te bekijken. Bedevaartsoorden hadden van oudsher een religieus karakter, de pelgrims reisden te voet of te paard door dorre streken, vaak onder moeilijke omstandigheden om de daar aanwezige relikwieën te vereren. Men ging op bedevaart om een belofte aan God in te lossen of om boete te doen. In de Middeleeuwen werden bedevaarten ook als straf opgelegd door kerkelijke of zelfs wereldlijke rechtbanken. Religieuze of levenbeschouwelijke motieven spelen tegenwoordig ook een rol, maar de meeste moderne pelgrims ondernemen tegenwoordig de tocht naar Santiago vanwege een fysieke uitdaging, vaak in samenhang met een zoeken naar harmonie in hun eigen leven, of om in een hele andere omgeving te verblijven. Natuurlijk is het ontdekken van het cultuurhistorische erfgoed op de route een extra stimulans. Er zijn 9 hoofdstukken . ”De componenten van de camino : De Aragonese weg, van Aragón naar Navarra, de Navarrese weg, van Puente la Reina naar Viana, de Rioja : van Logroño, van Burgos naar León, van Virgen del Camino naar Villafranca

www.nedazur.org

Zie voor het laatste nieuws over Koninginnedag in Les Arcs de DNC-website:

Een (tweede) huis aan de Franse Riviera... ... met een mooier uitzicht en een heerlijk klimaat. Maar wat betekent dit voor uw persoonlijke situatie? Soms zal het zinvol zijn om over te gaan tot financiering van het huis om uw lokale vermogensbelasting te optimaliseren. Ook kunnen erfrechtelijke en fiscale zaken een rol gaan spelen bij een emigratie, verhuizing of aankoop van een tweede woning. Dankzij onze lokale kennis, de expertise en ervaring van ons wereldwijde ABN AMRO netwerk kunnen wij u attenderen op de punten die voor u van belang zijn. Kijk voor meer informatie op www.worldcitizenservices.com of neem contact met ons op.

ABN AMRO Private Banking Palais Marie-Christine Tel. (+ 33) (0)4 97 03 83 32 Fax. (+33) (0)4 97 03 83 49 20 rue de France 06000 Nice [email protected]

world citizen services

add 04-02-2011.indd 1

3/2/11 12:34:39


37

kopje

Toos van Holstein

Kunstrubriek Het Bréa-vervolg

Ga er dan ook maar vanuit: wordt vervolgd! Zo eindigde het Kunststukje van oktober vorig jaar. Wat er dan vervolgd moest worden? Wel, het verhaal over de middeleeuwse schildersfamilie Bréa waarvan de beroemdste telg, Louis (1450-1523), was geboren en getogen in Nice. Zijn roem en die van broer Antoine en neef François was, zoals ik toen schreef, in de streken van het Comté de Nice en het hertogdom van de Savoye zelfs zo groot, dat elk veelluik dat in kerken het altaar sierde een Bréa werd genoemd, ongeacht de maker ervan. Want dat was waarmee zij hun roem verwierven: schilderijen met bijbelse onderwerpen en heiligen, vaak in de vorm van zo’n retabel. Wij hebben in huis vaak “schilderijen voor boven de bank”, in die tijd was het voor boven het altaar opdat de vele analfabeten via plaatjes toch de kerkverhalen mee konden krijgen. En zo had je trouwens tijdens de vele en ook lange missen ook nog iets om naar te kijken. Nog veel meer Bréa’s In dat eerste verhaal probeerde ik u te verleiden om eens te gaan kijken op de diverse locaties in Nice waar nog Retabel van Sainte Marguerite, l’église Sainte Marguerite et Sainte Rosalie, Lucéram

38

werken van de Bréa-familie zijn te bewonderen. Maar buiten Nice zijn er ook nog heel wat overgebleven na al die eeuwen. Recent onderzoek wijst in ieder geval een paar fresco’s en 16 veelluiken met zekerheid aan Louis toe. Bij een aantal andere is men daar niet voor de volle 100% van overtuigd. In oude notariële akten komen er nog wel meer voor, maar die zijn waarschijnlijk verloren gegaan. Ik ben dus ook maar eens buiten Nice de zogenaamde “route de Bréa” gaan volgen. Het interessante van zo’n soort kunsttocht is dat je daardoor op plaatsen komt die je anders niet zo gauw zou bezoeken. In een vreemde stad ontdek ik daardoor vaak heel leuke plekken waar ik normaal gesproken, op de gewone toeristische manier, niet zo gauw zou komen. Zo kwam ik dus in Lucéram. En zeg nou zelf, hoe vaak komt de gedachte in je op van: “kom, laten we vandaag eens naar Lucéram gaan”? Maar doe je dat, dan wacht er echt een heel charmante verrassing, op maar iets meer dan 20 km rijden het achterland van Nice in! Het middeleeuwse deel van dat stadje slingert prachtig met steile, smalle straatjes tegen de steile bergwand omhoog naar de boven gelegen Église Sainte Marguerite. Die kerk bezit een onverwacht mooie en grote collectie middeleeuwse kunst met onder andere twee werken van Louis. Een mooi schilderij van de twee kerkiconen Petrus en Paulus en een groot veelluik met veel, heel veel heiligen, natuurlijk boven het altaar. Een derde Bréa, van François, is in 1991 uit de kerk gestolen en nooit meer opgedoken. ’t Kan overigens wel zijn dat het enige moeite kost om binnen te komen. Want op de kerkdeur wordt verwezen


Detail van Saint Pierre et Saint Paul naar het naastliggende huis als de kerk dicht is. En als in dat huis niemand reageert, wordt weer verwezen naar de kerk en gelukkig ook het stadsmuseum daar dichtbij. Maar als dat ook dicht is, wordt weer verwezen naar de kerk en dat huis. Dus wat doe je dan als alles dicht is? Dan bel je het telefoonnummer dat op de kerkdeur staat vermeld en komt er na een aantal minuten een vriendelijke dame ergens uit de stadse spelonken om je tegen een kleine toegangsprijs rond te leiden. Ter ontwikkeling van het toerisme in Lucéram kan dus nog wel het een en ander gebeuren. Maar plaats en kerk zijn echt de moeite waard! De vraag ligt voor de hand hoe die werken nu eigenlijk zijn terechtgekomen in dat behoorlijk onbegaanbare achterland. Nou, in ieder geval met de toenmalige vrachtauto, de ezel of muilezel. Want vanuit Nice kwam je er alleen via smalle bergweggetjes, slingerend door rivierkloven en over bergpassen. Zo’n veelluik moest dus in het schildersatelier worden opgebouwd uit niet te grote onderdelen die veilig op de rug van één of meerdere lastdieren konden worden vastgebonden. En dan, met Gods zegen natuurlijk, maar hopen dat alles veilig overkwam, want er werden voor zo’n Bréa leuke bedragen betaald. Dat blijkt bijvoorbeeld wel uit het feit dat Louis zijn dochter bij haar huwelijk

500 florijnen meegaf en de helft van een huis in de rue Droite in Nice. Route du sel Gelukkig voor hem kende het Comté de Nice in die tijd een grote bloeiperiode in kerkelijke kunst. Kerken, kapellen, kloosters en conventen rivaliseerden onderling flink om maar de mooiste kunst binnen hun muren te krijgen. Vaak waren daarbij schenkingen van rijkere burgers die hoopten zo een wit voetje te halen bij Petrus, opdat die met zijn grote sleutel de hemelpoort voor ze zou ontsluiten. Blijkbaar werd er in dat ruige achterland door sommigen dus aardig verdiend. Dat kon ook, want sommige stadjes daar lagen aan drukke doorgangspaden, waarlangs vanaf de kust allerlei handel verder Frankrijk en Italië werd ingebracht. Men sprak zelfs van de “route du sel”. Dat klinkt nu misschien raar, maar zout was een heel belangrijk handelsgoed. Nu koop je voor een euro even een pak zout in de supermarkt, waar dan ook. Toen echter was het zogenaamde witte goud een kostbare grondstof die bij de eerste levensbehoeften hoorde. Het was onontbeerlijk voor o.a. het conserveren van vlees, vis, groente en olijven. Geen zout, geen eten het hele jaar door! Venetië heeft, om maar een voorbeeld te noemen van het belang van zout, een groot deel van zijn toenmalige rijkdom te danken aan het monopolie op de zouthandel in de door haar beheerste gebieden. In de tijd van de Romeinen werden legioensoldaten soms met zout, sal in het Latijn, uitbetaald. Enig idee waar ons woord salaris vandaan komt? Lucéram lag dus aan die “route du sel” waarlangs vanaf de kust zout getransporteerd werd naar o.a. Turijn, eens de hoofdstad van de Savoye. Registers uit 1776 vertellen dat er in dat jaar 18.317 muilezels via Lucéram over de Col de Braus richting Sospel gingen. Daarvan haalden 16.317 uiteindelijk de bestemming Turijn. Tel dus uit je winst als je aan die route woonde en deel van die handel kon uitmaken. Nu rij je van Lucéram

L’église Saint Michel, Sospel

Vierge du Rosaire, Louis Bréa, Antibes

door een gorge en prachtige natuur over die Col de Braus in een half uurtje naar de vlakte waar Sospel ligt, nog zo’n pareltje in het achterland. De middeleeuwse brug daar over de Bévéra duidt al op de handels- en verkeersfunctie die de stad vroeger had. Dus was er ook wel geld voor een Bréa in de grote Église Saint Michel, nu weer eens van neefje François. Daarna nog even een terrasje pakken in het oude centrum en het is goed toeven in Sospel.

len. Dus in die zin heeft Bar-sur-Loup gewonnen. Maar de kathedraal Notre Dame de l’Immaculée Conception is in ieder geval wel open. Vaak zijn al die oude schilderijen al eens een keer gerestaureerd, zijn er zelfs delen van verdwenen of uit verwijderd, omdat zo’n retabel na een verbouwing van de kerk niet meer paste op de oorspronkelijk plek. Van het veelluik in Lucéram is zo bijvoorbeeld een deel in het Musée des Beaux Arts in Nice terechtgekomen. Dat in Antibes is nog wel compleet, maar het middendeel werd in de 19de eeuw gerestaureerd naar de toen heersende smaak van de Romantiek. Je kunt je afvragen of dat een succes was. In ieder geval moeten stukken van de restauratie van toen nu weer gerestaureerd worden. Maar met de huidige inzichten en technieken kan het er alleen maar beter op worden. Interessant is dat direct naast de kathedraal het een paar jaar geleden prachtig gerestaureerde en verbouwde Picassomuseum ligt. Is dat niet mooi? Twee kunstenaars uit twee heel verschillende eeuwen die beiden heel wat sporen aan de Côte d’Azur hebben achtergelaten, nu met hun werken op een steenworp afstand van elkaar! Dat kasteelmuseum van Picasso is echt ook een bezoek waard. Je stapt zo vanuit een middeleeuwse kerk met middeleeuwse kunst binnen in een middeleeuws kasteel met moderne kunst! En wat de Bréa’s betreft? Richting Genua valt blijkbaar ook nog veel moois te beleven. Dus wie weet: wordt vervolgd!

Retable de l’Immaculée, François Bréa Bar-sur-Loup en Antibes Behoefte aan nog een Bréa-dagje en zin om nu toch maar eens Bar-sur-Loup te bezoeken? Dan moet natuurlijk wel de Eglise St Jacques le Majeur weer open zijn. Deze wordt al 4 jaar gerestaureerd en een poos geleden was het eind nog niet in zicht. Maar mochten de werkzaamheden nu eindelijk klaar zijn, dan valt daar te genieten van een heel groot 18-delig retabel van Louis met als centrale figuur de Heilige Jacobus de Meerdere, de apostel die in Santiago de Compostella begraven zou liggen. Of trekt Antibes misschien meer? Want daar hebben ze er ook één! Die Vierge du Rosaire telt overigens maar 16 de-

Mocht u willen reageren, mijn e-mailadres is [email protected].


39

BRIDGEPUZZEL

puzzelpagina VOORJAARS BRIDGEPUZZEL ♠ HV Noord gever NZ kwetsbaar ♥ V4 ♦ A76 ♣ AH8752 ♠ ♥ ♦ ♣

♠ ♥ ♦ ♣ ♠ 7543 ♥ AHB1098 ♦H ♣ 63

Zuid

West

1♥ 3♥ 4♦ 5♥ pas

pas pas pas pas pas

Noord

Oost

1♣ 2SA 3♠ 4SA 6

pas pas pas pas pas

Nadat Noord 1♣ heeft geopend is hij te sterk voor een 3♣ rebid (15-17, 6 kaart) op Zuids 1♥ antwoord. Beter is het 2SA bod dat hij koos. Dat geeft 18-19 punten aan. Zuid biedt 3♥ en dat geeft een 6 kaart met slaminteresse aan. Met minder dan deze hand had hij gewoon 4♥ geboden en dat ontkent slaminteresse. Op Zuids 3♥ geeft Noord met 3 een controle aan en Zuid doet hetzelfde met 4♦. Noord weet genoeg en vraagt de azen. Zuids antwoord geeft 2 sleutelkaarten aan (troefheer telt hierbij naast de 4 azen als vijfde sleutelkaart; zgn. “5 azen Blackwood”). Noord biedt 6 ♥ en West start ♦V. Het slam lijkt niet al te moeilijk als de ♣ kleur netjes 32 verdeeld zit. Een goede speler kijkt echter verder en houdt rekening met slechte zitsels (♣ kleur 4-1 bijvoorbeeld). Toch maar direkt op de ♣ af of ziet u nog andere (betere) kansen ?

Paul van Cuyk Oplossingen van alle puzzels vindt u elders in dit nummer.

Voorjaar

udoku

VOORJAARSSUDOKU’S 2011 1

42

9

3 6 2 7 8 4 6 5 4 3 2 7 3 6 2 4 1 5 6 7 8 9 3 7


7 3

2 7 1

8 7 6 9 1 5 4

2 4

2 9 3

2 6 7 3 8 7 5

VARIOGRA M

puzzel 90 VARIOGRAM N° 90 1

2

3

4

5

6

#90

7

8

9

10

11

12 13

14

15

16

17 18

19

20

21

22

23

26

27

V

O

30

2

E

T

3

B

4

A

5

L

Horizontaal: 8 1. spel voor buitenspelers 6. ongelooflijk sterk dit lot-geval O R R I O 8. carnavalsstad 10. Zuid-Amerikaanse vlakte 11. daar leest of10 dan gebruikt men (soms) de tien geboden 13. Internati-11 onaleLEenheden L maar geen A troepen N 14. schertsvoordeeltjes O T 18. de Japanners vinden het positief noch negatief en voor de Grieken is het net niet nu 19. terugkaatsing 20. die toegang E een neut 26. T slaat K terug 21. schenkenT leut maar niet bepaald schenkt 14 leut in ruil voor een neut 15 29. is erg geestig... 16 30. afgeladen, stuk geschut

S

P

O

T

K

O

Verticaal: 1. “panem et circenses” noemdeRJuvenalis het satirisch V N 2. deze juffrouw is altijd lyrisch 3. pantalon 4. luiaard 5. kien19 20 spel 6. genotmiddel 7. is wat de winnaar neemt 9. als de bar E is en hetCvolk zó H O gaat men na niet K nog zó bar gemeen dan

R 21

25

28

29

1

24

22

E

U

O

6

K

A

S

#90

een uur weer heen 12. kale schaal 15. toneelgezelschap 9 16. onwetendheid 17. kan kleding voor een partijtje zijn 18. hierI L O bij dekt men doel en edele delen 22. staat goed bekend als 12ontnuchterende of juist bezielende fuif- en wuifnummer 23. toespraak A 24. droge F naald E werk 25.L deze JanEis spreekwoorN delijk 27. is ook vroeger 28. zo kan men schrikken of lachen

17 P

J

Y L

R

7

A M

13 I

E

G

E

S

U

R P 23

18 M

DErik Bakkenes E

U

O

U

U R


24

25

43

Nederlander in de Provence

Terug van weggeweest! In de periode december/januari gaan veel Nederlanders in de Provence naar de Lage Landen. Een mooie gelegenheid om de eigen Provence eens van een afstand te bekijken? Was het allemaal wel werkelijk waar de afgelopen maanden? Of leven we daar in de Provence in een soort droomwereld? Een wereld die we in onze gedachten construeren en waar we wellicht allemaal tierelantijnen aan toevoegen, waardoor een biotoop ontstaat die losgeslagen is van de fysieke werkelijkheid? En waarbij we ons geboorteland op een plaats hebben gezet die het niet verdient? Kortom, naast het feestgedruis dat in deze beide maanden zo ruimschoots voorhanden is, een poging tot contemplatie van een filosoof van de koude grond. Of is dit een opmaat tot het najagen van ijdele hoop?

Bauke Geersing Auto stampvol Als je voor een langere periode richting Nederland koerst, is de auto het vervoermiddel. Ga je voor meer dan twee weken, dan slaan alle stoppen door. Als niet op tijd het gezonde verstand terugkeert die de emoties de baas wordt, zou een gehele garderobe meegaan. “Want je weet toch maar niet of het daar geen aardig weer is.” Ja, en we moeten daar natuurlijk wel wat ondernemen. Dus moeten er ook twee golfsets mee. En stel je voor dat je daar ook nog wat wilt trappen op je carbonfiets. Oké, dan moet er ook ruimschoots fietskleding mee en de fiets kan altijd achterop op de fietsendrager. En hoe doen we het met de Kerst? Cadeaus voor de kinderen inladen. Oh ja. We zouden er vanuit Nederland nog twee weken vakantie aanplakken in een land waar het zomer is in onze winter. Goed, ook de zomergarderobe moet mee. En zo is het eind van het liedje, dat je een bedrijf laat komen die moet gaan meten of de auto niet te zwaar bela-

44

den is. De Fransman kijkt onderzoekend naar de bolide, tikt er eens wat op, schudt tegen het chassis, meet de druk op de assen, vraagt naar het vermogen van de motor, informeert of ik wel eens in een kleine vrachtwagen heb gereden, en zegt – na mijn bevestigend antwoord – “Goed, dan moet u het zelf maar weten. Technisch kan het.” En op de vraag: “Waar is de reis naar toe?” antwoord ik: “Nederland.” “Nou dan moet ik u op één ding toch opmerkzaam maken. U hebt op uw terugreis geen ruimte meer om Nederlandse etenswaren mee deze kant op te nemen.”, zegt hij vervolgens. Daarbij mij aankijkend met een blik: “Ik ken mijn Nederlandse pappenheimers.” De Rubicon over De TomTom wordt ingeschakeld en de reis kan beginnen. Steeds verder raken we af van onze basis en langzaam maar zeker komt het gevoel dat we in niemandsland rijden. De omgeving wordt steeds vlakker. Het weer steeds onheilspellender. Route Info wordt ingeschakeld en die waarschuwt ons voor mo-


gelijke sneeuwoverlast. Waar zijn we in godsnaam aan begonnen? We hebben geluk en passeren de sneeuwgebieden zonder dat de sneeuwkettingen om moeten. En dan steken we de Rubicon over en rijden op de vlakte van de Lage landen de onvermijdelijke files in. Alleen kalmte kan ons redden. En dat lukt wonderwel. Bij onze “pied-à-terre” aangekomen trekken we er eerst een paar uur voor uit, om uit te pakken. Waar moeten we al die spullen laten? We wonen hier toch niet? Als het, zo goed en zo kwaad als dat gaat, geregeld is, ploffen we neer op een stoel en kijken verdwaasd voor ons uit. Nederland zo anders Na een goede nachtrust ziet de wereld er weer heel anders uit. Precies, Nederland kondigt zich aan: bewolkt,

grijs, gure wind, sneeuw, nauwelijks licht, mensen met bleke ingepakte gezichten die zich voortslepen over de besneeuwde trottoirs, auto’s met slepende ruitenwissers, fietsers met sterk gekromde rug, alsof de door de Maya’s aangekondigde Apocalyps niet in 2012 maar binnenkort is aangebroken. Dat is dus ons voorland de komende weken! Maar we worden gered door de nieuwste technologische ontwikkelingen. Emailberichten zijn toch mogelijk met het thuisland? En wat te denken van het wereldwijde web dat ons precies kan vertellen hoe het daar allemaal gaat in de Provence. We halen de werkelijkheid van daar via deze technologie in huis, denken we. Maar het vanzelfsprekende bericht van de golfmakkers uit de Provence dat ze dinsdag weer gaan afslaan op St. Endréol en daar, gezien het mooie weer, in korte mouwen kunnen spelen, steekt wel heel schril af tegen de adviezen op weerplaza.nl, dat er de komende tijd in de Lage Landen helemaal niet valt te golfen. Maar dan pak ik toch mijn racefiets? Ook daarvoor zijn de weersomstandigheden ongeschikt, tenminste als je niet na elk half uur je fiets en jezelf in de wasstraat wilt laten schoonspuiten. Nog afgezien van het feit dat je eigenlijk sneeuwkettingen aan moet. Ons traditionele gezinsweekend valt in duigen omdat er zoveel sneeuw is gevallen dat het hele land in een file is veranderd en de plek van ons gedachte

plezier onbereikbaar is geworden. Dat kan er ook nog wel bij. Focus op het andere We stoppen ermee naar de weersomstandigheden in de Provence te kijken via het web. Voorlopig een onbereikbare illusie. Oké, ze hebben daar wat meer regen, maar de Siberische omstandigheden die wij aantreffen, is andere koek. En dan die schaatsliefhebbers die alles door een roze schaatsbril bekijken. Geen mooier weer dan dit. “De Elfstedentocht komt er aan!”, zo kopt een schreeuwerige krant al. De e-mails van het thuisfront worden als het kan genegeerd. Daar word je niet vrolijk van. Er helpt geen moedertjelief aan, we zullen ons moeten aanpassen. En zo heeft elk nadeel z’n voordeel. Dan op naar de cultuur, de bezoeken en de etentjes met gezin, familie en vrienden. En waarachtig, we vergeten de barre omstandigheden buiten en bouwen aan onze eigen droomwereld binnen. Wat is Nederland toch mooi als je je op de juiste manier weet te concentreren. En wat is de mogelijkheid tot selectieve perceptie toch een weldaad onder deze omstandigheden. Belangstelling Verrast zijn we niet door de vragen die steevast op ons worden afgevuurd. ”En, bevalt het jullie nog steeds daar?” Dat “nog steeds” als zout in een open

wonde. Op ons bevestigend antwoord, kijkt de vragensteller teleurgesteld voor zich uit. Alsof hij wordt geconfronteerd met zijn eigen verkeerde keuze. En dan deze: ”Wat doen jullie daar zoal?” Op advies van een vriend beantwoord ik die vraag steevast met: ”Eigenlijk, helemaal niks.” De vragensteller raakt dan meestal in ademnood. En wat te denken van deze: “Heb je daar nog iets omhanden?” Dat is de pendant van het Calvinisme: wie niet werkt, zal ook niet eten en is onverantwoordelijk bezig. Eigenlijk een nietsnut. Maar ook de categorie opwekkende vragen komt aan de orde. Zoals: “Kunnen we dan en dan langskomen?” En: “Wat zien jullie er goed uit. Kunnen we niet wat van jullie zonneschijn lenen?” Oost, West,…. Ach wanneer je een tijdje in Nederland verblijft, merk je hoe sterk je eigenlijk bent geworden door het verblijf in de Provence. En onder welke uitzonderlijke (weers)omstandigheden we daar mogen leven. Als we na onze zomerse wintervakantie weer terugrijden naar Zuid-Frankrijk en na ongeveer zeven weken afwezigheid door het hek ons erf oprijden, is alles als het ware weer nieuw. Het werkt allemaal nog. Bij het vuur van de open haard mijmeren we bij een glas rode wijn van Château Martinette, Lorgues – onze Frans-Nederlandse alliantie – en komen tot de slotsom: “à chaque oiseau son nid semble beau.”


45

Toegevoegde waarde

Mr. Albert Mulder

BELASTINGAANGIFTES 2011 en de ISF In mijn artikel ga ik in op het wanneer indienen van uw belastingaangifte(s) en de Franse “belastingtelefoon”. Verder leg ik de stelling aan u voor dat de Franse vermogensbelasting in vele opzichten vergeleken kan worden met een cycloon en ik eindig met een persoonlijke noot. Ik wens u veel leesplezier toe. Belastingaangiftes 2011 Als fiscaal inwoner van Frankrijk wordt u belast over uw wereldinkomen en wereldvermogen. In dat kader bent u verplicht om belastingaangiftes in te dienen. De formulieren moet u zelf bemachtigen of u zit al in het systeem en krijgt ze automatisch. De exacte deadline voor het indienen van de aangifte inkomstenbelasting is nog niet bekend, maar u moet uitgaan van eind mei 2011. In deze aangifte geeft u uw inkomsten op, genoten in de periode tussen 1 januari 2010 tot en met 31 december 2010. Als u de aangifte elektronisch indient, krijgt u wat meer tijd. Indien u zich in de gelukkige situatie bevindt dat uw netto wereldvermogen meer bedraagt dan € 800.000,- dan bent u gehouden om voor 15 juni 2011 uw vermogensbelastingaangifte in te dienen. Vergeet niet dat u de vermogensbelasting meteen bij het indienen van de aangifte dient te betalen. Als niet-inwoner van Frankrijk met inkomsten uit Franse bron (voornamelijk huur en bijvoorbeeld salaris) bent u ook verplicht om aangifte te doen. Het belastingcentrum voor niet-inwoners bevindt zich in Noisy le Grand bij Parijs. Indien u woonachtig bent in de EU moet uw inkomstenbelastingaangifte worden verstuurd voor 30 juni a.s. Dient u uw aangiftes te laat in, dan riskeert u boetes. Over het algemeen bedragen die 10% van de te betalen belasting. De fiscus kan u naast de boete ook boeterente opleggen (0,4% per maand). De Franse “belastingtelefoon” De Franse belastingdienst is opener geworden en staat u graag te woord om u te helpen bij het doen van de aangiftes. Dat is natuurlijk een goede ontwikkeling, maar ik maak graag een paar kleine kanttekeningen. U kunt naar het lokale belastingkantoor gaan of de belastingtelefoon bellen voor hulp bij de aangifte. Dat laatste doet me denken aan mijn studententijd. Toen ik als student midden jaren 90 wat geld wilde bijverdienen, kwam de oplossing namelijk via de belastingtelefoon in Utrecht. Bij de landelijk bekende belastingtelefoon kregen kersverse studenten met enige fiscale kennis een telefoontje op het hoofd om, onder begeleiding van twee ervaren inspecteurs, van alles te vertellen over de fiscale behandeling van bijvoorbeeld een C-Polis of de fiscale behandeling van de studeerkamer etc. U kunt zich voorstellen dat wij overtuigd waren van onze goede adviezen. De ervaren inspecteurs dienden er meestal voor om na afloop van een gesprek met een “klant” te mogen constateren dat het

48

De Nederlandse Club aan dede Côte d ’Azur De Nederlandse Club aan Côte d ’Azur

gegeven advies op zichzelf niet slecht was, maar dat enkele belangrijke details over het hoofd waren gezien. Onze “klanten” belden naar “de belastingtelefoon” en vertrouwden op onze goede adviezen. Het zou mij trouwens niet verbazen als anno 2011 nog steeds studenten op deze manier een zakcentje bijverdienen. Bij de belastingdienst in Frankrijk werken geen studenten. Dat is misschien goed nieuws. Wel werken er over het algemeen vriendelijke ambtenaren met helaas vrij beperkte kennis van het meer internationale belastingrecht. Vandaar ook dat overijverige inspecteurs u zouden kunnen wijzen op het feit dat de AOW als staatspensioen niet in Frankrijk is belast. Wat helaas incorrect is. Vaker nog stellen ze niet de juiste vragen. Dat is niet onlogisch omdat ze in beginsel geen “advies” mogen geven, maar alleen moeten antwoorden op door “klanten” gestelde vragen. En “klanten” stellen vaak niet de juiste vragen. Groot is dan ook de verbazing als blijkt dat de buitenlandse rente en bankrekeningen wel hadden moeten worden opgegeven. Ergerniswekkend is het als blijkt dat een collega-inspecteur het bij een latere controle niet eens is met de aangifte die uw “huis”-inspecteur ieder jaar braaf met een potloodje invult. Nog groter is de verontwaardiging als u dan ook nog eens wordt bestraft met boetes en rente. Ik betoog niet dat u nooit gebruik moet maken van de assistentiemogelijkheden die de Franse belastingdienst aanbiedt. Ik betoog wel dat Frankrijk, en daarmee haar belastinginspecteurs, helaas enigszins chauvinistisch zijn. Er bestaat meer dan alleen de Code Général des Impôts. Frankrijk heeft tientallen belastingverdragen afgesloten en juist op dat punt komen inspecteurs vaak kennis te kort. U moet niet vergeten dat het Franse systeem een aangiftesysteem is. U doet aangifte en vervolgens krijgt de belastingdienst drie jaren de tijd om u te controleren. Het invullen van een aangifte gevolgd door een belastingaanslag is dus nooit een finale eindafrekening. Een gewaarschuwd mens telt voor twee. De Franse vermogensbelasting (ISF) exit out? De vermogensbelasting en het wel of niet afschaffen daarvan staat hoog op de politieke agenda. Er wordt op dit moment gewerkt aan een wetsvoorstel om de Franse fiscaliteit op dit punt aan te passen. Naar mijn mening kunt u de Franse vermogensbelasting redelijk goed vergelijken met een cycloon! Mijn stelling vraagt natuurlijk enige uitleg en onderbouwing. Vandaar eerst wat feiten en een korte historie om een beter beeld te krijgen van de ISF. Op 21 juli 2010 maakte de Franse overheid bekend dat in dat jaar 562.000 particulieren een vermogensbelastingaangifte hadden ingediend. Dat betekende concreet dat iets meer dan een half miljoen particulieren een netto vermogen had op 1 januari 2010 van meer dan € 790.000,- . De totale belastingopbrengst betrof € 3,3 miljard. Dat laatste was een kleine verbetering ten opzichte van het cri-

kopje TVA, maar één opmerking over de vermogensbelasting en alle oren worden gespitst. Ieder jaar verlaat een grote groep meer of minder rijken Frankrijk om de vermogensbelasting te ontwijken. Het betreft dan vooral ondernemers die “de zaak hebben verkocht” en hun vrijstelling over het ondernemersvermogen zijn kwijtgeraakt. Over het algemeen vertrekken zij dan naar België, Zwitserland, Luxemburg, Italië en bijvoorbeeld de VS.

sisjaar 2009 waarin de Franse belastingdienst maar € 3,13 miljard ophaalde via het innen van de vermogensbelasting. Dit jaar verwacht men iets meer dan 4 miljard op te halen. Even wat historie om de vermogensbelasting beter te begrijpen. In 1982 werd de zogenaamde “impôt sur les grandes fortunes” (IGF) ingevoerd door de Mauroy-regering. Het was de periode waarin François Mitterand als president van Frankrijk regeerde. Nog geen 100.000 particulieren dienden een aangifte in en de totale belastingopbrengst was minder dan 3 miljard Franse francs. In 1986 werd de IGF afgeschaft door de rechtse regering van Jacques Chirac. In 1988 volgde de invoering van de impôt de solidarité sur la fortune (ISF) door de nieuwe linkse regering (onder presidentschap van Mitterrand). De ISF week qua regeling weinig tot niets af van de IGF. Het lag nooit echt in de bedoeling van Mitterrand om door middel van de IGF c.q. ISF de vermogende Fransen naar België of Zwitserland te laten uitwijken. Vandaar dat de IGF en ISF beiden gericht waren op het heffen vanaf een bepaalde drempel op basis van een progressief percentage over het netto vermogen, gecombineerd met een groot aantal vrijstellingen. Voorts werd er een plafond ingevoerd. Het plafond werkte als een soort bouclier fiscal, waarbij de inkomstenbelasting en vermogensbelasting gezamenlijk werden geplafonneerd tot 70% en later 85% van de in een jaar genoten inkomsten. Gek genoeg was het Alain Juppé die in 1996 een superplafond invoerde, waarmee het voorgenoemde plafond niet langer meer werkte voor de meest vermogende particulieren. Sarkozy kwam daarna met de bouclier fiscal, waarmee de vermogensbelasting voor de “super”rijken indirect is uitgeschakeld. Een zeer markant feit is dat gematigd links nooit is overgegaan tot het belasten van ondernemingsactiva. Vandaar ook dat zeer rijke Franse ondernemers als Pinault (Printemps, La Redoute, La FNAC) en Arnaud (LVMH) bijna geen vermogensbelasting betalen. De laatste is trouwens de rijkste man van Frankrijk en de EU met een geschat vermogen van € 23 miljard. Hij staat 7de op de lijst van rijkste mensen ter wereld. Beide heren hebben hun geld voor het merendeel in hun vrijgestelde ondernemingsvermogen zitten. Daarnaast investeren zij in vrijgestelde goederen als kunst, monumenten, wijngaarden, enz.

Echter, het meest opvallende kenmerk van een cycloon is het oog; hier zijn geen wolken en het is er (bijna) windstil. De huidige regering (en al zijn voorgangers) bevindt zich in het oog van de cycloon als het om de vermogensbelasting gaat. De vermogensbelasting bestaat en dat is een feit. Het er niet al te veel over praten geeft politieke rust. Hij wordt door een gedeelte van de natie verguisd, maar het invoeren of afschaffen heeft nog nooit volkswoede veroorzaakt en de Franse revolutie is niet met de ISF begonnen. Zodra links of rechts de vermogensbelasting aanraken, verlaat men het oog en komt meteen terecht in de regen en de destructieve windstoten. Links en rechts zijn het in Frankrijk totaal oneens over de ISF. Lastig genoeg is, dat er aan de rechterflank voorstanders te vinden zijn voor het behoud van de ISF, net als aan de linkerflank voorstanders voor het afschaffen daarvan. In de vermogensbelastingdiscussie rond de Loi de Finance in 2011 is Sarkozy uit het oog van de cycloon gestapt. Hij maakte beloftes met zijn oproep om de ISF en bouclier fiscal af te schaffen. Beloftes die economisch en politiek niet haalbaar zijn. De regen en de storm van een cycloon die onrust veroorzaken werken negatief voor een presidentskandidaat. Vandaar dat Sarkozy snel weer in het oog is terug gekropen. De ISF en bouclier fiscal-wetswijziging aanstaande mei zal geen aanleiding geven tot volledige afschaffing. Op zijn best wordt de drempel verhoogd van € 800.000,- naar € 1.300.000,- . Dat betekent concreet voor 300.000 mensen dat zij buiten de ISF gaan vallen. De kosten daarvan worden beraamd op ongeveer € 900 miljoen. Laat die 900 miljoen nu precies overeenkomen met de huidige kosten van de bouclier fiscal. Het afschaffen van de laatste compenseert dus de aanpassing van de vermogensbelasting. Een cycloon bestaat uiteindelijk alleen maar uit luchtverplaatsing. Zo simpel is het nu eenmaal. De aangekondigde afschaffing van de ISF is ook niet meer dan lucht. Na mei zal de vlucht van vermogende particulieren geen halt worden toegeroepen en met het blijven bestaan van de ISF verliest Frankrijk ieder jaar 6 miljard aan belastinginkomsten. De cycloon, geheten ISF, zal zijn destructieve invloed op de Franse economie helaas nog wel even blijven volhouden.

Laten we na ons historisch uitstapje eens even terugkomen op onze stelling dat de Franse vermogensbelasting veel weg heeft van een cycloon. Een cycloon wordt vaak gezien als een natuurramp. De Franse vermogensbelasting is een echte ramp. Het betreft een zeer inefficiënte belasting die per saldo niet meer dan 1,5% van de totale belastingopbrengsten in Frankrijk vertegenwoordigt. Los van alle ideologische discussies is het gewoon een onrendabele belasting. Voorts is het een belasting waarmee veelvuldig wordt gefraudeerd. In de praktijk betalen vooral de gemiddelde rijken de rekening, terwijl de superrijken (Pinault, Arnault, Bettencourt…) naar verhouding zeer weinig (of zelfs helemaal niets!) betalen. Een cycloon veroorzaakt veel regen en wind, dus destructie. Het naderbij komen van een cycloon doet duizenden mensen op de vlucht slaan. Positieve berichten lezen we nooit over een cycloon. Over de Franse vermogensbelasting praat ook iedereen en wel in zeer negatieve zin! Op een gezellig feestje ga je niet snel praten over de hoogte van de Franse

Een persoonlijke noot Tenslotte voeg ik nog een persoonlijke noot toe. Het kantoor dat ik samen met mijn vennoot Jean Marc CURVAT leid (CM-tax advocaten & belastingadviseurs) is per 1 februari 2011 vanuit Marseille verhuisd naar het centrum van Cassis (2, rue Victor Autheman). De klanten aan de Côte d’Azur ontmoeten wij over het algemeen op ons vertrouwde “ontmoetingspunt” 105 Quai des Etats Unis in Nice (in het verlengde van de Promenade des Anglais). U kunt via het secretariaat van de Nederlandse Club onze kantoorgegevens opvragen of even een kijkje nemen op onze website www.cm-tax.com.

De Nederlandse Club aan Côte d ’Azur De Nederlandse Club aan dede Côte d ’Azur

49

binnenlandse politiek

Jobs Wagenaar

LOSGEBARSTEN Verkiezingsschermutselingen

Stoelendans Zoals verwacht heeft premier Fillon bij de regeringsomvorming in november zijn post behouden en zelfs macht gewonnen: hij mag nu werkelijk de baas zijn van zijn ministersploeg, terwijl de president zich bezighoudt met “hogere taken” zoals internationale diplomatie, het presideren van de G20 en actie voeren om in 2012 herkozen te worden. MAM (Alliot-Marie) doet buitenlandse zaken; Juppé is terug en op defensie gestationeerd; Woerth moet zijn juridische problemen oplossen verbonden met het Bettencourtdrama, maar niet als minister. Borloo, een centrist, is verdwenen en probeert met zijn vrienden een machtspositie te behouden door kiezers te verleiden in 2012 op hem te stemmen en in de eerste ronde niet op Sarkozy. Copé, vroeger de baas van de UMP-parlementariërs, is nu secretaris-generaal van de regeringspartij UMP en lanceert van daaruit ideeën om te laten zien dat hij nadenkt en niet alleen een naprater is van de plannetjes die in het Elysée zijn gesmeed. Hij vindt bijvoorbeeld dat de TVA (BTW) omhoog zou kunnen om met de opbrengst daarvan de lasten te verlagen die drukken op de lonen. Hij meent kansen te hebben bij de presidentsverkiezingen van 2017. De oppositie De socialisten (PS) houden vast aan hun voornemen om de kandidaat voor de presidentsverkiezingen van 2012 te kiezen via voorverkiezingen die in het najaar van 2011 zullen plaatsvinden. Kandidaten voor deze voorselectie moeten zich in juni van dit jaar melden. Dit komt heel slecht uit voor Dominique Strauss-Kahn (DSK, de baas van het IMF in Washington) die liever in het

50

najaar de moeilijke keuze maakt tussen een onzekere kans op het presidentschap van Frankrijk en een zware, prestigieuze en goedbetaalde functie op het hoogste internationale niveau. Ségolène Royal heeft haar kandidatuur al aangekondigd met een draai naar links: de vijanden zijn de werkgevers en de bankiers; er zal geen sprake zijn van het verminderen van de staatsuitgaven om de staatsschuld te verminderen. Zij vindt dat de terugkeer van DSK naar Frankrijk een goede zaak zou zijn: “ Hij zou een uitstekende premier zijn als ik president ben”. Mélenchon, senator gekozen met een PS-etiket, attaqueert de élite van het land, alsof hijzelf niet jarenlang parlementarier, senator en minister is geweest. Hij gaat de verkiezingsstrijd in als leider van uiterst links; de communisten moeten zich maar bij hem aansluiten. Van de trotskist Besancenot, postbezorger in Neuilly, horen we de laatste maanden niet meer zoveel. De groenen, nu nog geleid door de Noors/Franse Eva Joly, moeten beslissen tussen rechts en links: gaat het alleen om het verminderen van koolstof in de lucht, het sparen van het Franse landschap of streeft de partij ook naar een groeiende economie? Haar ster zinkt en die van Hulot, de single-issue televisiepresentator komt op. Aan de rechterkant van het politieke spectrum heeft Marine Le Pen het leiderschap van het Front National overgenomen van haar papa, Jean-Marie. Ze is gematigder, erkent bijvoorbeeld dat in de Tweede Wereldoorlog verschrikkelijke misdaden tegen de Joden zijn gepleegd. Onveranderd is natuurlijk de houding van de partij tegen de voortgaande immigratie en de “bezetting van Franse straten door knielende


Islamieten”. Haar populariteit is tot 17% gestegen, een percentage dat haar vader nooit heeft gehaald in dit stadium van de strijd om het presidentschap. Verder: De regering wil af van zowel de zg. “bouclier fiscal” die gezien wordt als een cadeautje aan de rijken en van de ISF (de vermogensheffing die iedereen treft met een netto vermogen boven € 790.000,- (waarbij de waarde van de woning is inbegrepen, maar niet de Van Gogh aan de wand, noch het bedrijf waarvan belastingbetaler grootaandeelhouder is). Probleem: de belastingsinkomsten mogen niet dalen. De minister van budget (Baroin) moet dit probleem oplossen. Een groepje socialistische economen kent de oplossing: alle belastingen worden voorzien van een progressief tarief zodat de (relatief) armen overal worden ontzien en de (relatief) rijken overal een hoger percentage betalen. Een pil (Mediator 150) die door het laboratorium Servier werd aangeprezen als een uitstekend middel tegen suikerziekte, blijkt voornamelijk een eetluststopper te zijn. Andere landen hebben dit medicament allang uit de handel gehaald. De 88-jarige eigenaar heeft ooit tegen een inspecteur van het ministerie van gezondheid gezegd: “... ik hoop dat we goed kunnen samenwerken, uw voorgangers hebben allemaal goede carrières gemaakt, nadat ze hun functie (van inspecteur) hebben

[email protected]

Francois Fillon

neergelegd:…” Er zouden tussen 500 en 2000 mensen aan de bijwerkingen van Mediator zijn overleden. De Rekenkamer rapporteert dat de frequente stakingen in de haven van Marseille fnuikend zijn voor de economie van het zuidoosten van Frankrijk en het toerisme in Corsica. Genua en Barcelona profiteren van de maffioze toestanden in Marseille. De CGT (een grote vakbond) heeft zijn onderafdeling in die stad opgeroepen tot enige matiging. De affaire Bettencourt (L’Oréal): De schatrijke moeder en dochter zijn elkaar in de armen gevallen, waarschijnlijk nadat hun wederzijdse advocaten voldoende aan hun ruzie hadden verdiend en hebben geadviseerd dat alleen de Franse staat verder zou profiteren van het openlijk uitvechten van hun vete. Ex-minister Woerth moet wellicht voor een tribunaal verschijnen vanwege een mogelijk conflict tussen zijn werk als geldinzamelaar voor de regeringspartij en zijn rol als minister van financiën/ belastingen. Moet het Hôtel de la Marine, het prachtige 18de eeuwse gebouw aan

Dominique Strauss- Kahn

Marine le Pen

de noordkant van de Place de la Concorde, vol historische herinneringen, worden geprivatiseerd of mag een jonge ondernemer het op zijn kosten omvormen tot een juweeltje waarin Franse kunst en luxeproducten kunnen worden getoond en verkocht. (Het onderhoud van de duizenden historische monumenten drukt zwaar op de staatshuishouding). Is ex-president Chirac nog gezond of lijdt hij aan een vroege vorm van de ziekte van Alzheimer? Die vraag zou onterecht zijn en een inmenging in de privésfeer van de 78-jarige Chirac als hij niet in maart van dit jaar voor een gerecht zou moeten verschijnen om uit te leggen waarom medewerkers van de RPR (voorganger van de regeringspartij UMP), waarvan hij toen de president was, hun salaris betrokken uit de kas van de stad Parijs. De socialistische expremier Mauroy is kort geleden veroordeeld in een gelijksoortige zaak. President Sarkozy is op het oorlogspad tegen magistraten (rechters) die het toezicht op voortijdig vrijgelaten misdadigers zouden hebben laten sloffen. Dit naar aanleiding van de

verschrikkelijke moord op een 18-jarig meisje. De rechters kondigen een staking aan om te protesteren tegen deze presidentiële aantijging; zij eisen bovendien meer middelen. Volgens commentatoren moeten plegers van ernstige zedenmisdrijven opgesloten blijven: de grondwet vereist immers de toepassing van het zg. ”principe de précaution”, d.w.z. vermijding van risico’s. Mme Alliot-Marie (minister van buitenlandse zaken) ligt onder vuur. Zij heeft intussen haar ontslag ingediend. Bij het begin van de opstand in Tunesië kondigde zij aan dat Frankrijk aan Ben Ali, de president van dat land, materiaal en advies zou sturen om de “orde te handhaven”. Daarna werd bekend dat ze de kerstdagen in Tunesië de gast was geweest van een bevriende miljardair en ook gebruik had gemaakt van zijn vliegtuig. Enige dagen later werd bekend dat de premier, François Fillon en zijn familie, aan het einde van het jaar de gast waren van de Egyptische president Moubarak. Voor Franse politici een ongelukkige keuze van vakantiebestemmingen.


51

Geke Landeweer overleden RUBRiek van Thieu Creemers in boekvorm Op aandringen van trouwe lezers van het Magazine heeft het bestuur van de Nederlandse Club in samenwerking met Thieu Creemers, de schrijver van de artikelenreeks “Frans Taaleigen en Nederlandstaligen”, besloten deze artikelen te bundelen en als een handzaam boekje uit te geven. De bewerking van deze artikelen door de auteur is inmiddels ten einde en het drukproces kan dus nu een aanvang nemen. Als u belangstelling hebt voor dit boekje, is het, om er zeker van te zijn dat u in het bezit komt van een exemplaar, raadzaam dit te laten weten aan schrijver of bestuur (liefst per e-mail: [email protected]). De prijs zal zo laag mogelijk gehouden worden.

In de ochtend van 27 februari, vlak voor het ter perse gaan van dit Magazine, bereikte ons het droevige nieuws dat Geke Landeweer is overleden. Geke was de altijd opgewekte vrouw van Bert Landeweer die tot aan het einde van 2010 penningmeester van de Nederlandse Club aan de Côte d'Azur was. Bert Landeweer legde zijn functie neer, nadat het ziektebeeld van Geke eind vorig jaar plotseling verslechterde. Beiden vertrokken vervolgens naar Nederland, waar Geke al regelmatig werd behandeld voor een ernstige ziekte. Geke Landeweer toonde zich, ondanks haar ziekte, altijd een sterke, stralende persoonlijkheid. Op onze laatste DNC-vergadering in oktober vorig jaar in huize Landeweer klaagde ze over pijn in haar schouder, maar ze bagatelliseerde het ongemak met een glimlach. Bij de bridge-activiteiten in de Var was ze een graag geziene deelneemster en met Bert vormde ze een geducht koppel, dat zich altijd inzette voor de ereprijzen en deze ook vaak won. We zullen haar zeker missen en niet alleen aan de bridgetafels in Flayosc en St. Aygulf. Wij wensen Bert, de twee kinderen, de vier kleinkinderen alsmede de overige familieleden veel sterkte toe in deze moeilijke dagen. Jan de Deugd, bestuurslid Nederlandse Club aan de Côte d'Azur

Vaste activiteiten BRIDGE: ALPES MARITIMES Iedere laatste maandag van de maand (behalve in juni: 3de maandag en in december: 13 december) wordt een bridgedrive gespeeld in hotel Mercure te Sophia Antipolis. De drive begint stipt om 14.30 uur en aansluitend gaan we aan tafel voor het diner. Aanmelden uiterlijk de woensdag voor de drive bij: Janny Daane: 04 93 49 98 57 [email protected], of Cis Smits: [email protected] Tel./fax: 04 93 57 96 60 Bridge: VAR Iedere tweede woensdag van de maand wordt er een bridgedrive gespeeld in de VAR. In de maanden juli en augustus wordt er niet gespeeld. Inlichtingen:Donald Pannekoek, tel. 04 94 84 64 95. JEU DE BOULES: ALPES MARITIMES DAMES EN HEREN GEZOCHT. Iedere eerste woendag van de maand komen wij bij elkaar om het jeu de boules te beoefenen. Heeft u zin om mee te doen, kom dan gerust op deze woendag omstreeks 9.30 uur naar de Grand Place in Saint-Paul-deVence. Vanaf 9.45 uur loting voor de samenstelling van de teams. Ervaring is niet vereist. Leeftijdsgrenzen zijn er niet. Uw deelname wordt zeer op prijs gesteld. Nadere inlichtingen bij de heer Frans Verwer Tel: 0493337887 E-mail: [email protected] JEU DE BOULES: VAR Vanaf september op de 1ste WOENSDAG van de maand. Vanaf september speelt jeu de boulesclub van de VAR in Ste. Maxime elke eerste woensdag van de maand vanaf 9.45 uur op de boulebaan aan de Avenue George Pompidou,

52


tegenover de Bar du Préconil. Inlichtingen bij: Leen van der Torre (04.94.43.22.81) of Bert Landeweer (04.94.49.19.04) TENNIS: ALPES MARITIMES Châteauneuf de Grasse, wekelijks op dinsdag van 10 - 12 uur. Adres: Tennispark Plaine le Vignal, 268 Chemin Picholines, 06740 Chateauneuf de Grasse, tel. 0493 60 14 20 Inlichtingen: George Buter. Tel. 04 93 77 16 09 U wordt verzocht zich 48 uur van tevoren bij George op te geven, indien u mee wilt tennissen. TENNIS: VAR Wekelijks op maandag van 10-12 uur op gravel en/of hard court bij: Saint-Raphaël Country Club, 237, Boulevard Baudino 83700 Saint-Raphaël Inlichtingen en reserving bij: Wolfgang Gehrke, tel.: 04 94 83 95 19 en bij diens afwezigheid: Jacques van Wely, tel.: 04 94 82 41 62 KOFFIEBIJEENKOMSTEN Koffieclub Var, 2e woensdag van de maand 10.30 uur, Hotel v.d. Valk in St. Aygulf. In juli en augustus zijn er geen bijeenkomsten. GOLF Inlichtingen bij Erna Franse. E-mail: [email protected] WANDELEN: VAR Info. Kees Kooij: 04.94.67.58.96/06.67.97.17.14 e-mail:[email protected]

Bestuursmededelingen Bezoek aan DNC-website groeit gestaag De website van de Nederlandse Club aan de Côte d’ Azur (www.nedazur.org) is voor de DNC-leden in bijna acht maanden uitgegroeid tot een geliefd informatiekanaal. In juni 2010 werd de vernieuwde website operationeel en brachten grafisch ontwerper Bert van Zutphen en webmaster Joep Helmes een toast uit op hun creatie: een moderne, toegankelijke en up to date-website. De statistieken, die worden verzameld door webmaster Joep Helmes, laten zien dat de website door circa 75% van de DNC-leden regelmatig wordt bezocht. Een percentage dat ongeveer even hoog ligt als de inschatting die het DNC-bestuur maakt, als bv. de effecten van een elektronische nieuwsbrief worden gemeten. Circa 75% van de DNC-leden maakt dus gebruik van internet. De cijfers: de vernieuwde website startte in juni 2010 en scoorde in die maand 12 unieke bezoekers. Unieke bezoekers zijn mensen die de website voor de éérste keer raadplegen. In juli waren het er 27, in augustus 35 en in september, nadat de website in het Magazine ten doop werd gehouden, kwam de groeispurt: 285 unieke bezoekers in september, 250 in oktober, 249 in november en 336 in december. In januari 2011 waren het er 425. Met januari meegeteld, kom je dan uit op 1619 bezoekers. Op een ledenaantal van circa 1900 geeft dat - na een correctie van 10 %, want niet iedere websitebezoeker is lid van de Nederlandse Club - de genoemde 75%. Er zijn natuurlijk ook bezoekers die meerdere keren de website bezoeken. In november waren er 249 unieke bezoekers, maar het totale aantal bezoekers bedroeg 419, hetgeen dus wil zeggen dat iedere bezoeker 1.68 keer de site bezocht. Welke pagina’s worden het meest gelezen? In de maanden juni t/m december in 2010 werd de agenda 5902 keer bezocht, afgelopen januari alleen al 1487 keer. Opvallend is dat er op de dag van een evenement (bv. de Hollandse Dag of de Cleveringalezing) veel informatie wordt ingewonnen. Het tijdstip waarop en de plaats waar het evenement plaatsvindt, worden kennelijk op het laatste moment gecontroleerd. Reagast, het guestbook van de DNC-website, is ook populair, evenals Va - et - Vient. Trieste gebeurtenissen hebben ook hun weerslag op een website. Op 23 januari, toen het bericht over de vermissing van David op de website verscheen, werd 91 keer naar nieuws over David gezocht. Gemiddeld wordt de website op dit moment 25 keer per dag bezocht. In welke landen wordt de DNC-website het meest bezocht? Uiteraard in Frankrijk. In 2010 werden tussen juni en december 22998 pagina’s opgevraagd, in Nederland 5769, in de Verenigde Staten 1160, in België 296 en in Monaco 130. Maar ook in Japan, Costa Rica, Thailand, Luxemburg en Zuid-Afrika wordt de DNC-website gevonden. De top tien van gebruikte trefzinnen geeft een aardige indicatie over de naamsbekendheid van de site. 20.3 % tikte in de zoekmachine “www.nedazur.org” in, maar 12.1 % kwam op de website via de zoekopdracht “Nederlandse Club Côte d’Azur” en 9.3 % zocht onder “De Nederlandse club Côte d’Azur”. De naamsbekendheid hoort dus te worden verbeterd en dat zal in eerste instantie via het Magazine moeten gebeuren. Momenteel ondervinden we nog wat last van de oude naam “denederlandseclub.org”. Dit wordt echter zo snel mogelijk aangepast. Webmaster Joep Helmes is zeker niet ontevreden over de groei van de website. Hij zegt: “Voor mij is het belangrijk, dat de zoekmachines ons vaak vinden. Iedereen probeert zo hoog mogelijk bij de zoekmachines als Google te scoren. Robot Spiders (zoekmachines) gaan duizenden keren per nacht langs de sites om iets nieuws te vinden. Als je als webmaster niets onderneemt, lopen de cijfers automatisch terug. Wij zitten nog steeds in de lift. “ JdD.

onze nieuwe leden Dhr. J. Abelhausen & mevr. B. Molnar Dhr. & mevr. Aldenhuijsen Mevr. A. van der Burg Dhr. & mevr. van Deyzen-Lageweg Dhr. & mevr. Dresser Mevr. E.van Duijn & dhr. M. Vial Dhr. & mevr. Geerts-Pronk Dhr. & mevr. van Grieken Dhr. & mevr. ‘t Hart-van Rooijen Dhr. & mevr. van Kesteren-den Hengst Dhr. E. van der Made Dhr. O. Okkinga & Mevr. A.D.S.M. Nijs Dhr. A. Overbeek & mevr. J. Meulenbelt Mevr. A.R.A. Piers-Vegt Dhr. & mevr. Pordon-Leferink Dhr. & mevr. Quadvlieg-Loriaux Dhr. & mevr. Ravesteijn-Keestra Dhr. & mevr. Rodriques Dhr. & mevr. Sattler- van Toledo Dhr. & mevr. Schmitz Dhr. & mevr. Schols Dhr. J.V. Scholten & mevr. J. Smit Dhr. J.C. Scholtes & M.A.C. van Wijnen Dhr. & mevr. Spoormaker Dhr. C. Sweering Dhr. & mevr. Tettero-van de Hoeven Mevr. M. den Uyl & dhr. P. Hogenstijn Dhr. & mevr. Vermeijlen Dhr. & mevr. van Vliet-van der Hoeven

Wij moesten afscheid nemen van De heer A.J.Th. Hofman De heer L. Onstein De heer G.F.M. Remery De heer R. Wood Mevrouw Geke Landeweer

Hulpdienst Bent u ziek, heeft u een ongelukje gekregen, zit u even moeilijk of zou u graag een praatje maken, dan kunt u contact opnemen met onze hulpdienst van vrijwilligers, die u wil helpen door een moeilijke periode heen te komen. De hulpdienst zoekt vrijwilligers die van tijd tot tijd kunnen helpen om bovenstaande hulp te verlenen. Contactadres: Mevr. A. v.d. Velde - Schot, tel. 04 92 97 08 22 Mevr. W. Th. Lips - Tempelaars, tel. 06 83 40 25 08


55

Demand’offres Kosten advertentie Demand’Offres: 2 25,- met een max. van 50 woorden. Inlichtingen: [email protected] of tel. 04 94 68 42 22 PERSONALISED FRENCH LESSONS AT HOME A French teacher with international experience offers, for all levels, to meet your specific objectives with efficiency Tel. 04.93.33.72.06

WWW.VAKANTIE-ANTIBES.NL Wilt u uw appartement of villa verhuren of wilt u dat wij het huis management voor u verzorgen? Neemt u dan vrijblijvend contact met ons op om uw wensen te bespreken. Wij werken hoofdzakelijk in de omgeving tussen Cannes en Nice. Telefoon (0033) 04 93 34 62 35 of [email protected]

Kort of lang verblijf in NL ? Te huur gemeubileerd appartement (ca 125m2) met terras, uitzicht over waterpark en omgeving. Appt.van alle gemakken voorzien vlakbij Blaricum en omgeving. Dubbele lift, eigen parkeerplaats Loopafst. van winkels, restaurants. Korte afstand uitvalswegen A1 en A28. Schiphol 35 min. Foto’s & info : [email protected]

PSYCHOLOGEN Coaching, counseling, therapie – Indiv. & echtp. Dr. Jaap van Ginneken & Drs. Anneke Sookhoo Professionele registratie in Nederland (‘B.I.G.’) Tel. 06- 6933 7840. [email protected] Http://vanginneken.sookhoo.free.fr

TRANSPORT NAAR NEDERLAND Wij zijn in het bezit van een VW transporter met een laadruimte van ruim 2 m en rijden regelmatig op en neer naar NL. Hebt u iets te vervoeren? Offerte? 0494 84 55 93 of liever [email protected] Jaap en Kitty

“DE GOUDEN KLOMP” ondergebracht in de Association 1ère Ecole Néerlandaise Côte d’Azur aangesloten bij de Stichting Nederlands Onderwijs in het Buitenland.

GARAGEBOX Te koop/ te huur aangeboden beveiligde garagebox op ca 4 minuten afstand van vliegveld Nice (terminal 1 /2) Koop all in € 30.000,00 event. Te huur voor € 250,00 per maand . Inl. 0031 (0) 653 18 38 27.

Onderwijs in de Nederlandse Taal en Cultuur Opleiding voor het internationale CNaVT-examen Het betreft aanvullend onderwijs in de Nederlandse taal en cultuur voor kinderen vanaf 3 jaar volgens de methoden die aansluiten op het Nederlandse onderwijssysteem. De lessen van drie uur worden éénmaal per week op speelse en ongedwongen wijze aangeboden en mogen géén extra belasting zijn op het programma van de Franse school.

Voor inlichtingen en / of aanmeldingen:

Met meer dan 25 jaar ervaring bij bouwen renovatiewerkzaamheden zal Edzard Groeneveld u graag begeleiden bij het realiseren van uw droomhuis in de Provence/Côte d’Azur. Van advies tot volledige begeleiding, van zoeken en beslissen tot aan oplevering, precies zoals u dat wenst. Voor meer informatie: www.bouwbegeleidingprovence.nl Mobiel: 0033 671700422

Directeur: Yvonne Keijzer - Natan, «Mas du Lièvre» 37, Chemin du Poudeirac, 06650 Opio Tel. / Fax: 04 93 77 71 26 e-mail: [email protected] website: www.degoudenklomp.fr


57

oplossing

puzzels

OPLOSSING BRIDGEPUZZEL ♠ HV ♥ V4 ♦ A76 ♣ AH8752

Noord gever NZ kwetsbaar Zuid kreeg tegen 6♥ als uitkomst ♦V, die hij in zijn hand won. Als de ♣ kleur 3-2 zit is het spel een makkie. Je speelt dan ♣A, ♦A (Zuid ♣ weg), ♣ getroefd in Zuid, troeven gehaald en met ♠ naar tafel, waarna de rest van ♠ B98 ♠ A1062 Zuids verliezers op de ♣ kleur weggaan ( je hebt een entree ♥2 ♥ 7653 in ♠ aan tafel). ♦ VB1095 ♦ 8432 Maar een goede speler kijkt verder. De enige echte ♣ V1094 ♣B bedreiging van dit contract is een slecht zitsel in ♣ én ♥(beide kleuren 4-1). VARIOGRAM N° 90 ♠ 7543 Beter is een extra kans in ♠ te nemen. Speel in slag 2 ♠ ♥ AHB1098 naar6 ♠H met 7de bedoeling#90 een introever in ♠ voor te 1 2 ♦H 3 4 5 bereiden. Dat mislukt alleen als de ♠ kleur 6-1 of slechter ♣ 63 verdeeld zit (slechts 7.3% 9van de gevallen). Als je erin 8 slaagt een ♠ introever te maken ben je thuis. Je maakt dan Zuid West Noord Oost 10 11 12 1♠, 1♠ introever (voor de zekerheid uiteraard met ♥V!), 1♣ pas 6♥ ,2♦ en 2♣ voor 12 slagen en je contract. 1♥ pas pas 2SA 13 Als je ♠ speelt in slag 2 zijn er 2 mogelijkheden. 3♥ pas pas 3♠ 1. De tegenstanders duiken. Je speelt ♠ door die OW pas 15 pas 17 14 4♦ 4SA 16 wel moeten pakken, pakt hun nakomst (♥ in de pas pas 5♥ 6 hand) troeft een 18 ♠, gaat naar de hand, haalt de pas pas troeven etc. 2. De tegenstanders pakken de eerste ♠ en spelen ♥ 19 20 na. Nu heb je een extra entree aan tafel (in ) om de ♣ kleur hoog te spelen ook als die 4-1 zit.Win de ♥ nakomst in je hand speel ♣A en ♦A (Zuid een 21 22 23 24 25 ♣ weg), troef een ♣, speel ♥ naar ♥V en troef nog een ♣, haal de troeven en ga naar tafel in ♠. Je twee ♠ verliezers gaan nu weg op de vrije ♣ kleur. 26

27

28

29

1

V

O

30

2

E

T

3

B

4

A

5

8 O R R I O 10 11 L L AVOORJAARSSUDOKU’S N O T OPLOSSING K 14 S V 19 E R 21 M A 26 A K

T P

O

15 T

E K

R C

H

O

22 P

O

N 20 K

E

U

P

R N 29 E

I

16 O

M

N

E 27 E

N D E

E

6

L

T O

K I

A 17 P

1 5 9 7 4 8 3 6 2

F

R

A M

T 28 R O

A

A

E

S

J

L

R P 23 P

D O P

E E 30 K

5 2 6 9 8 7 1 4 3

S

L

E

R M

7

4 6 8 5 2 3 7 1 9

12 E 13 I

Y L

2 3 7 6 9 1 4 5 8

E 24 E

E

S

9 1 4 2 3 5 8 7 6

6 9 1 3 7 2 5 8 4

3 7 2 8 5 4 6 9 1

8 4 5 1 6 9 2 3 7

2 3 7 6 9 1 4 5 8

4 6 8 5 2 3 7 1 9

5 2 6 9 8 7 1 4 3

7 8 3 4 1 6 9 2 5

9 1 4 2 3 5 8 7 6

6 9 1 3 7 2 5 8 4

3 7 2 8 5 4 6 9 1

8 4 5 1 6 9 2 3 7

7 6 1 3 5 8 2 4 9

3 4 2 7 9 1 6 5 8

5 9 8 6 2 4 3 7 1

2 7 4 9 3 5 1 8 6

9 1 3 8 7 6 5 2 4

8 5 6 4 1 2 7 9 3

1 3 9 5 4 7 8 6 2

4 8 5 2 6 3 9 1 7

6 2 7 1 8 9 4 3 5

#90 9

O N G U

18 M

U

Zie voor het laatste nieuws over

U

R

Koninginnedag in Les Arcs

U R

T I

7 8 3 4 1 6 9 2 5

1 5 9 7 4 8 3 6 2

de DNC-website: 25 S

www.nedazur.org

T J

E

E E

HOLLAND CÔTE D’AZUR Magazine 58

S

P

R

I

T


A

N

O

N

7 6 1 3 5 8 2 4 9

HOLLAND COTE D AZUR. De Nederlandse Club. Noortje Mary Poppins Herlaar zingt op Koninginnedag in Les Arcs-sur-Argens. 23e Jaargang n 2 April 2011

Recommend Documents