14. Vevõtájékoztató adatlap, megfelelõségi nyilatkozat Gyártó:
Típus:
DW6 55 FI
Energia hatékonysági osztály: (A hatékonyabb - G kevésbé hatékony) A szabvány ciklus, amelyre az adatlapon feltüntetett információ vonatkozik: 2 (IEC-EN50242 Energiafelhasználás ciklusonként: 1,05 kW/h A tényleges energiafelhasználás függ a készülék használatának módjától. Tisztítási hatékonyság: (A magasabb-G alacsonyabb) Szárítási hatékonyság: (A magasabb-G alacsonyabb) A készülék befogadó képessége, szabványos 12 teríték esetén: 15 liter Ciklusonkénti vízfelhasználás, a szabvány ciklus alapján: A szabvány ciklus program ideje a vonatko90 perc zó szabványok vizsgálati eljárásának megfelelõen: 231 kW/h/év Átlagos, becsült éves energia felhasználás: 3300 liter/év Átlagos becsült éves vízfelhasználás: 52 dB/A A szabvány ciklus alatti zajszint: Ez a készülék az alábbi Közösségi Irányelveknek felel meg: 73/02/19-i 73/23 CE (Alacsony feszültség) és vonatkozó módosításai 89/05/03-i 89/336 CE (Elektromágneses kompatibilitás) és vonatkozó módosításai 17/97 CE Címke
A
A A
A forgalomba hozó a 7/2002 (II. 15) GM rendelet alapján tanúsítja, hogy a fenti típusú háztartási mosogatógép megfelel az elõírásoknak. TEKA Küchentechnik GmbH Sechsheldener Strasse 122 D- 35708 Haiger GERMANY
TEKA Hungary Kft. 1065 Budapest Bajcsy-Zsilinszky út 53
A jótállás feltételei a mellékelt jegy szerintiek. Kérjük, hogy a vásárlási okmányokat õrizze meg!
DW6 55 FI
28
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A
TEKA DW6 55 FI TÍPUSÚ MOSOGATÓGÉPHEZ
Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy az TEKA termékét választotta. Biztosak vagyunk abban, hogy ez a modern és praktikus termék, amelyik a legjobb anyagokból készült, kielégíti minden igényét. Kérjük, mielõtt használatba venné a készüléket, figyelmesen olvassa végig ezt a használati utasítást, hogy a legjobb teljesítményt érje el, minden lehetõséget megismerjen és elkerülje azokat a zavarokat, amelyek a nem szabályszerû használatból erednek! Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót és a készülék eladása, vagy elajándékozása esetén adja tovább az új tulajdonosnak! A használati útmutatóban leírtak be nem tartásából eredõ károkért a gyártó nem vállal felelõsséget. Ez a használati útmutató többféle, hasonló típusú készülékre vonatkozik, ezért olyan funkciók leírását is tartalmazhatja, amelyek az Ön készülékén nem találhatók. A mosogatógép nagy értékû háztartási készülék. Saját érdekében célszerû idõszakonként szakemberrel ellenõriztetni életvédelmi és mûködési szempontból, így a súlyosabb hiba, vagy baleset megelõzhetõ. A készülék beszerelését bízza szakemberre!
11. ábra 1.
Szerelje fel ismét a talpazat lécet (lásd 12 ábra)!
A készülék TELJESÍTMÉNYÉNEK és BIZTONSÁGÁNAK megõrzéséhez a kérjük, figyeljen a következõkre: csak a gyártó által engedélyezett szerviz központokat hívja! ragaszkodjon eredeti alkatrészek használatához! A csomagoló anyagot õrizze meg néhány napig és az esetleges csere esetén, ebben szállítsa vissza a készüléket! A régi készüléket, mely esetleg káros anyagot is tartalmazhat, vigye a gyûjtõhelyre! Ezzel nemcsak védi a környezetet, hanem segít az értékes nyersanyagok újrahasznosításában is! A készülék használata során esetleg fellépõ összes veszélyes élethelyzetet nem lehet leírni, ezért kérjük, hogy minden esetben a legnagyobb körültekintéssel járjon el! A készülék beszerelését bízza szakemberre. A szakszerûtlen üzembe helyezésbõl eredõ meghibásodás nem tartozik a jótállás hatáskörébe.
2. 3.
DW6 55 FI
2
12. ábra Helyezze el ismét a mosogatógépet a konyhasorban! Tolja a mosogatógépet ismét a konyhabútorba, egyensúlyozza ki a készüléket az állítható lábacskákkal és a készülék magasságát, úgy állítsa be, a készülék felsõ oldala hozzáérjen a munkalaphoz! 27
DW6 55 FI
Tartalomjegyzék 1. Biztonsági utasítások 2. A készülék leírása
4 5
Kapcsolótábla Belsõtér Mûszaki adatok
5 5 6
3. Só 4. Tisztító- és öblítõszer tartó
6 7
Tisztítószer Öblítõszer
7 8
5. Az edények bepakolása 6. A készülék üzembe helyezése
8 11
A mosogató program elindítása Egy már futó program megváltoztatása Ha utólag szeretne valamit bepakolni a mosogatógépbe A mosogató program vége Ön döntheti el, hogy mikor induljon a mosogatási program Mosogatási program beállító gombok
7. Programtáblázat 8. Takarékossági ötletek 9. Így tarthatja a készüléket csúcsformában 10. Tisztítás és ápolás 10. ábra
Talpazat léc Helyezze elõször a mosogatógépet a konyhabútorba! 4. Szerelje fel a talpazat lécet a gyártó utasításai szerint! 5. Nyissa ki lassan az ajtót és ellenõrizze, hogy az ajtó teljesen nyitott állapotban nem ütközik a talpazat lécnek! 6. Amennyiben szükséges érintse a dekorlemez alsó szegélyét a talpazat léchez, és jelölje be azt a részt, amit le kell vágni! Hagyjon legalább 3 mm rést a dekorlemez és a talpazat léc között, hogy az ajtó akadály nélkül nyitható legyen! 7. Mozgassa a talpazat lécet, és amennyiben szükséges, végezze el a finom beállításokat! Eközben ügyeljen arra, hogy a levágott részt fesse be védõ lakkal (lásd 11 ábra)!
Szûrõ egység A szóró-karok tisztítása A vízbevezetõ szûrõ tisztítása
11. Hibaelhárítás 12. Beszerelés
16 17
Felállítás Kiegyensúlyozás Csatlakoztatás a hidegvízhálózathoz Csatlakoztatás a melegvíz hálózathoz Csatlakoztatás a vízelvezetõ csõre Elektromos csatlakoztatás A régi elektronikus termékek megsemmisítése
17 17 17 18 18 18 19
19
Beszerelés Diagram A dekorlemez felszerelése
19 20 20
14. Vevõtájékoztató adatlap, megfelelõségi nyilatkozat 26
13 14 14 15 15 15 15
13. Beszerelési utasítások
DW6 55 FI
11 11 12 12 12 12
3
28 DW6 55 FI
1. Biztonsági utasítások FIGYELEM Kérjük, olvassa végig ennek a füzetnek az utasításait! Fontos útmutatásokat tartalmaz a készülék biztonságos beszerelésérõl, használatáról és ápolásáról. 1. Gondosan távolítsa el a csomagolóanyagot és gondoskodjon a környezetbarát elhelyezésrõl! 2. A csomagolás eltávolítása után ellenõrizze, hogy a készülék sértetlen-e! Kérdéses esetben kérje szakember véleményét! 3. A mosogatógépet csak felnõttek használhatják, kizárólag egyéni háztartásban lévõ edények és evõeszközök mosogatásához. 4. Kérjük, kövesse a következõ alapszabályokat: Soha ne érintse, meg vagy üzemeltesse a készüléket nedves kezekkel, mezítláb vagy ha nedves talajon áll! Soha ne használjon többszörös dugót, adapter dugót, vagy hosszabbítót! Kérjük a beszerelésnél, figyeljen arra, hogy a kábel ne törjön meg és ne csípõdjön be! Egy esetleges hibánál, ápolásnál és tisztításnál válassza le a készüléket az elektromos készülékrõl! 5. Tartsa távol a gyermekeket a tisztítószerektõl és a nyitott mosogatógéptõl! 6. A készüléket semmilyen esetben nem szabad szabadban felállítani, még akkor sem, ha ez a térség fedett. Veszélyes a készüléket esõnek és viharnak kitenni. 7. Mosogatási folyamat közben, vagy rögtön mosogatás után ne érintse meg a fûtõelemet! 8. Ne támaszkodjon, vagy üljön rá a mosogatógép nyitott ajtajára, mert a készülék elõre billenhet! 9. Ha bármilyen zavart észlel, azonnal zárja el a vízcsapot és húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból! Ezután olvassa el a „Hiba elhárítás” címû fejezetet, amennyiben nem találná a megoldást, kérjük, forduljon a legközelebbi szerviz szolgálathoz! 10. A készüléket csak engedélyezett, szakképzett szakember szerelheti. 11. A régi készülék kidobása elõtt húzza ki a hálózati csatlakozót, majd vágja le a kábelt és távolítsa el a zárat! 12. A készülék beszerelése után a csatlakozó dugónak hozzáférhetõnek kell lennie. 13. Amennyiben a készüléket szõnyegre vagy szõnyegpadlóra állítja, ügyeljen arra, hogy az ajtónyitás akadálytalan legyen! 14. Amennyiben a hálózati csatlakozókábel megsérül, azt csak a gyártó vagy a szervizszolgálat cserélheti ki, mert speciális kábel használata szükséges!
DW6 55 FI
4
A fenti két esetben nyissa ki a készülék ajtaját (eközben tartsa a dekorlemezt a helyén) és fúrjon két 2 mm átmérõjû lyukat a dekorlemezbe! Végül rögzítse a dekorlemez felsõ részét két önvágó csavarral ST4x25 (lásd 9. ábra) és nyomja a két támasztó blokkot az ajtóburkolaton lévõ lyukakba!
9. ábra
Rugó az ajtó szabályozáshoz (lásd 10/B ábra) A készülék ajtajának kiegyensúlyozottsága szükséges. A rugó feszítõerejét gyárilag úgy állították be, hogy az ajtó kiegyensúlyozottsága jól tartható, amennyiben dekorlemezt szerel fel rá. Egyéb esetben az ajtót úgy kell kiegyensúlyozni, hogy a csavarokat a rugók szabályozásához betekeri. (Megjegyzés: A csavarok feje belül 4 mm hatszögletû.) Ügyeljen arra, hogy mindkét csavart ugyanaddig a menetig csavarja be!
A hátsó lábak beállítása Tolja a mosogatógépet a konyhabútorba és állítsa be a készülék alsó oldalán található beállító rúd fejét (kívül hatszögletû)! A mosogatógép magassága nõ, ha a csavart az óramutató járásával megegyezõ irányba forgatja és fordítva (lásd 10/A ábra).
25
DW6 55 FI
4. A dekorlemez felszerelése az ajtó burkolatra Szerelje fel a dekorlemezt típustól függõen (teljesen beépíthetõ típus/félig beépíthetõ típus) az ajtó burkolatra! 1) Dekorlemez / félig beépíthetõ típus Helyezze a rögzítõ lemez fém szárnyát a trapéz formájú horonyba az ajtó burkolat alsó részénél és állítsa be a rögzítõ lemezt, amíg a dekorlemez a helyére kerül (lásd 7. ábra)!
2. A készülék leírása Kapcsolótábla
A B C D E
BE/KI kapcsoló gomb BE/KI ellenõrzõ lámpa „FÉL TÖLTET” gomb Öblítõszerhiányt jelzõ ellenõrzõ lámpa Sóhiányt jelzõ ellenõrzõ lámpa
F G H I J
Program ellenõrzõ lámpa Programválasztó gomb „FÉL TÖLTET” ellenõrzõ lámpa Késleltetés ellenõrzõ lámpa Késleltetett start gomb
G I J K L M
Szûrõbetét Tisztító- és öblítõszer tartó Sótartó fedél Evõeszköztartó kosár Késtartó Harmadik szóró-kar
Belsõtér 7. ábra 2) Dekorlemez / teljesen beépíthetõ típus Helyezze a tartó elemeket a dekorlemez felsõ oldalán a kapcsolótábla megfelelõ nyílásaiba és tolja be a dekorlemezt ütközésig! Csúsztassa lefelé a dekorlemezt és engedje olyan közel az ajtó burkolathoz, hogy a rögzítõ lemezek szárnyai az ajtó burkolaton lévõ trapéz alakú hornyokba illeszkedjenek (lásd 8. ábra)!
A B C
DW6 55 FI
8. ábra 24
D E F
Csészetartó elem Felsõ kosár Az edénytartó kosár magasság állítója Felsõ szóró-kar Alsó kosár Alsó szóró-kar
5
DW6 55 FI
Mûszaki adatok Szélesség Mélység Magasság Kapacitás Víz csatlakozás Hálózati feszültség Teljesítmény
60 cm 58 cm 82 cm 12 standard teríték 0,03-0,6 MPa 220-240 V 2150W
3. Rögzítse a rögzítõ lemezt (rögzítõ lemez illetve tartó elem) a dekorlemezre (5. ábra – teljesen beépíthetõ típus, 6. ábra – félig beépíthetõ típus) Fúrjon a jelölt helyekre 2 mm átmérõjû lyukakat a dekorlemezbe! Az elsõ réteg kifúrása elegendõ, amennyiben a dekorlemez laminált lemezbõl készült. Egyéb esetben a lyukakat mélyebbre is fúrhatja, ha a dekorlemez masszív fából készült. Illessze a rögzítõ lemezt a dekorlemez alsó részén található lyukakra és rögzítse ST4x16 süllyesztett fejû csavarral, a kis szárnyacskák lefelé nézzenek (a teljesen beépíthetõ típusoknál rögzítse mindkét tartó elemet az ST4x25 csavarral a dekorlemezre – 5. ábra)!
3. Só Só A víz sótartalma eltérõ a különbözõ helyeken. Minél magasabb a sótartalom, annál magasabb a víz keménysége. Amennyiben kemény vizet engedne a mosogatógépbe, úgy a só lerakódna az edényeken. A vízlágyítónak köszönhetõen a mosogatógép megszabadítja a vizet a mésztõl, amennyiben speciális sót tölt a készülékbe. A só betöltése a vízlágyítóba A mosogatógépbe csak speciális, mosogatógépbe való sót szabad tölteni! A sótartó az alsó kosár alatt található és a következõk szerint kell megtölteni: Vegye ki az alsó kosarat és csavarja le a tartó fedelét! Elsõ alkalommal elõször vízzel kell megtölteni a sótartót! A tölcsér használatával töltsön be kb. 2 kg sót! Közben elõfordulhat, hogy valamennyi víz kifolyik. Csavarja vissza gondosan a tartó fedelét!
A sótartót akkor kell feltölteni, ha a kapcsolótáblán lévõ sóhiányt jelzõ ellenõrzõ lámpa villog. Figyelem: A rozsda képzõdés elkerülése érdekében a sót röviddel egy teljes mosogatási folyamat elõtt töltse be! DW6 55 FI
6
5. ábra
6. ábra 23
DW6 55 FI
2. A fúrósablon használata (13. ábra – teljesen beépíthetõ típusok, 3. ábra félig beépíthetõ típusok) Helyezze a sablonon A betûvel jelzett nyilat a dekorlemez felsõ szegélyére! Amennyiben nem használ a dekorprofilt, egyensúlyozza ki 137.5 mm-re és minden dekorprofil használatával növelje a magasságot 7.5 mm-rel. A minta mindkét oldalán (felsõ/alsó szegély) különbözõ méretek vannak megadva a különbözõ dekorlemezeknek megfelelõen. Elõször állapítsa meg a dekorlemeznek megfelelõ méreteket, helyezze a mintát a dekorlemez szegélyére (bal/jobb) és jelölje be a furatok helyét (a 4 és 5 ábrákon látható módon B)! Végezze el ugyanezt a mûveletet a másik szegélyen is (bal/jobb)!
A só felhasználás beállítása A mosogatógépet be lehet állítani a víz keménységének függvényében úgy, hogy a só felhasználás egy szükséges minimumra optimálódjon. A lakóhelye víz keménységérõl érdeklõdjön a helyi vízmûveknél. Túl kemény víz esetén külön vízlágyítót (nem víz kezelõt) tanácsos használni. A beállításhoz kérjük, kövesse a következõ utasításokat: Csavarja le a sótartó fedelét! A tartó szegélyén látható egy nyíl (ld. az ábrát). Amennyiben szükséges forgassa el a nyilat a „-„ jelrõl az óramutató járásával ellentétes irányban a „+” jel felé a víz keménységétõl függõen! Ajánlatos a beállítást a következõ séma alapján elvégezni:
Vízkeménység Szint
°fH
°dH
mmol/l
Pozícióválasztó
1 2 3 4
0-10 10-25 25-50 > 50
0-17 18-44 45-89 > 89
0-1,7 1,8-4,4 4,5-8,9 > 8,9
/ „-„ MED „+”
Só felhasználás Mosogatások (gramm/ mosogaszáma, tás) (mosogatás/2kg) 0 / 20 60 40 40 60 25
4. Tisztító- és öblítõszer tartó Tisztítószer 3. ábra
A mosogatógéphez alkalmas speciális tisztítószer használatával megfelelõ tisztító hatást érhet el. Töltse be a tisztítószert a mosogatási folyamat megkezdése elõtt a „Programtáblázat” címû fejezet útmutatásainak alapján! A tisztítószer tartó az ajtó belsõ oldalán található.
A tisztítószer betöltése Nyomja meg a „B” gombot az „A” fedõ kinyitásához! A mosogatási folyamathoz való tisztítószert a „C” teknõbe töltse a peremszegélyig! A tisztítószer betöltése után nyomja meg a fedõt úgy, hogy az bekattanjon!
4. ábra DW6 55 FI
22
Figyelem: A fedõ csukódásának megkönnyítése érdekében tisztítsa meg a tartó széleit becsukás elõtt az esetleges tisztítószer maradványoktól! 7
DW6 55 FI
Öblítõszer Az öblítõszer használata elõsegíti a száradást és ragyogó csillogást ad az edényeknek. Az öblítõszer tartó az ajtó belsõ oldalán található és minden 80. mosogatási folyamat után kell feltölteni. (Az utántöltõ kijelzõvel ellátott készülékeknél akkor kell az öblítõszert betölteni, ha a megfelelõ lámpa kigyullad).
Az öblítõszer betöltése Forgassa el az öblítõszer tartó „C” fedõjét az óramutató járásával ellentétes irányba; a betöltésnél ügyeljen arra, hogy ne folyjon ki az öblítõszer! Az öblítõszer adagolását beállíthatja a „C” fedél alatt található „F” szabályzóval (egy csavarhúzó segítségével). Hat különbözõ beállítás lehetséges, átlagos esetben a 3-as pozíció beállítása ajánlott.
A dekorlemez felszerelése az ajtóra és a mosogatógép konyhasorba történõ beépítése Ne fúrjon lyukat az oldal falakba és az ajtóba, mert megsérülhet a mosogatógép! Elõször mindig húzza ki a csatlakozó dugót, mielõtt bármilyen munkálatba kezdene! Az ajtóra szerelhetõ dekorlemez maximális méretei: magasság – teljesen beépíthetõ típusoknál 725 mm, szélesség – 598 mm, vastagság – 20 mm. További finom beállításokra lehet szükség, ha a készülék ajtaja akad a nyitáskor. Ekkor a következõképpen járjon el: 1. Vízálló mûanyag papír használata Csomagolja ki a mellékelt vízálló mûanyag papírt (1 lépés) és ragassza a munkalap alá (2 lépés), hogy megakadályozza a nedvességet és korhadást (lásd 13. ábra).
Fontos: A megfelelõ öblítõszer adagolás optimális száradást tesz lehetõvé. Amennyiben az elmosogatott edényeken vízcseppek, vagy foltok maradnának akkor az adagolót egy magasabb számértékre, kell forgatni. Ha az elmosogatott edényeken fehér csíkok maradnának, állítsa az adagolót egy alacsonyabb számértékre!
13. ábra
5. Az edények bepakolása Mielõtt bepakolná az edényeket a kosarakba, távolítsa el a nagyobb ételmaradékokat, hogy ne tömõdjön el a szûrõ, amely a tisztítóhatást csökkentené! Az erõsen szennyezett lábasokat és serpenyõket odaégett ételmaradékokkal elõzõleg áztassa be! Így elkerülheti, hogy a mosogatási folyamatokat meg kelljen ismételni. Húzza ki teljesen a kosarakat, ezáltal megkönnyíti az edények bepakolását!
Mi való az alsó kosárba? Az alsó kosárba a nehezen tisztítható edényeket tegye: Lábasokat, fedõket, lapos és mély tányérokat az ábrákon, látható módon. DW6 55 FI
8
14. ábra 21
DW6 55 FI
Diagram
A tálaló edényeket és a nagy fedõket teljesen oldalra helyezze el, mégpedig úgy, hogy a felsõ szóró-kar akadálytalanul elforoghasson! A lábasokat és a salátástálakat mindig fordítva, tehát az aljukkal felfelé rakja be! A nagyon mély edényeket ferdén pakolja be, hogy a víz jobban kifolyhasson belõlük! Helyezze át az alsó kerék elemet, amennyiben több, vagy nagyobb tányért vagy serpenyõt szeretne bepakolni (lásd A ábra)!
Az evõeszköztartó kosár két részre osztható (lásd B ábra). Amennyiben csak kevés evõeszközt szeretne elmosogatni, a kosár egyik felét kiveheti. Így több hely marad az edényeknek és a tartót a felsõ kosárba is, helyezheti.
Az evõeszközöket a fogantyújukkal lefelé pakolja be az evõeszköztartóba! Ha az evõeszköz kosár oldalt külön nyílásokkal van ellátva, a nyílásokba egyenként kávéskanalat is tehet. A különösen hosszú evõeszközöket a felsõ kosár elejére fektesse!
A dekorlemez felszerelése Mûszaki információk a beépítéshez és A mellékelt dekorprofilok segítségével a kapcsolótábla magasságát egyszerûen hozzáigazíthatja a konyhabútor fiókokhoz (a teljesen beépíthetõ típusok kivételével) (lásd 1-2 ábrák). A kapcsolótábla magassága 137.5 mm, amennyiben három ugyanolyan dekorprofilt használ 7.5 mm magasságban.
1. ábra
DW6 55 FI
Bepakolási példák Felsõ kosár
Felsõ kosár
2. ábra
20
9
DW6 55 FI
Mi való a felsõ kosárba?
A felsõ kosárba tegye az érzékeny és törékeny edényeket, mint a poharak, teás és kávés csészék, csészealátétek, tányérok, lapos tálak, enyhén szennyezett lábasok és serpenyõk. A törékeny illetve könnyû edényeket úgy helyezze el, hogy a vízsugár ne boríthassa fel ezeket! A felsõ kosár magassága állítható (lásd C ábra). Amennyiben a felsõ kosarat a magasabb pozícióra állítja, az alsó kosárba magasabb edényeket is pakolhat.
FIGYELEM: Az elektromos hálózati kábel sérülése esetén kérjük, forduljon a legközelebbi szakszervizhez!
A régi elektronikus termékek megsemmisítése
Az elektromos készülékek megsemmisítésérõl szóló európai direktíva 2002/96/EC elõírja, hogy a régi háztartási gépeket nem szabad a normál nem szelektív hulladékgyûjtési folyamat során összegyûjteni. A régi gépeket szelektíven kell összegyûjteni, hogy optimalizálni lehessen a bennük lévõ anyagok újrahasznosítását és csökkenteni lehessen az emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásukat. Az áthúzott “szemeteskuka” jele emlékezteti Önt arra, hogy kötelessége ezeket a termékeket szelektíven összegyûjteni.
A fogyasztóknak a helyi hatóságot vagy kereskedõt kell felkeresniük a régi háztartási gépek helyes elhelyezését illetõen.
13. Beszerelési utasítások Beszerelés
Tartópolc
A poharakat és hosszú nyelû konyhai eszközöket a tartópolcra helyezze, hogy ne érjenek a többi edényhez! A poharakat, csészéket és kis alátéteket a kiegészítõ csésze tartó elemre helyezze, amely szükség szerint kivehetõ vagy visszaszerelhetõ (lásd D ábra).
DW6 55 FI
10
19
DW6 55 FI
Csatlakoztatás a melegvíz hálózathoz
A készülék csatlakoztatható melegvíz hálózatra is (központi rendszer, fûtõberendezések), amelyek hõmérséklete nem haladja meg a 60°C-ot. Ebben az esetben a mosogatási idõ kb. 15 perccel, lerövidül és a mosogatás hatékonysága egy keveset csökken. A melegvíz hálózathoz történõ csatlakoztatást ugyanúgy kell elvégezni, mint a hidegvíz-hálózati csatlakozást.
Késtartó
A késtartó hosszú késekhez és villák elhelyezésére szolgál. Helyezze a késtartót a megfelelõ pozícióba és fektesse rá a hosszú késeket és villákat a mosogatáshoz (lásd E ábra)!
Csatlakoztatás a vízelvezetõ csõre
Az elvezetõ csövet egy legalább 4 cm átmérõjû elvezetõhöz kell csatlakoztatni, vagy akassza a mosogató medencére. Használja a mellékelt speciális mûanyag könyök idomot (lásd 2. ábra), hogy elkerülje a fojtóhelyeket és a túl kicsi görbületeket! A csõ végének 40-100 cm közötti magasságban kell lennie és nem szabad vízbe meríteni.
6. A készülék üzembe helyezése A mosogató program elindítása
Miután elvégezte az elõzõ fejezetben leírt utasításokat, nyissa ki teljesen a vízcsapot és nyomja meg a kapcsolótáblán található (A) BE-KI gombot! A „B” ellenõrzõ lámpa kigyullad. Ekkor a készülék be van kapcsolva, de néhány másodpercet még várni kell a mosogatási program beprogramozása elõtt.
A mosogató program kiválasztása és elindítása Figyelem: A speciális mûanyag könyökidomot szorosan a falra kell rögzíteni, hogy elkerülje az elvezetõ csõ lecsúszását és a víz kifolyását!
Elektromos csatlakoztatás
Mindenekelõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a hálózati feszültség- és frekvenciaérték az adattáblán (az ajtó belsõ oldalán található) látható adatokkal megegyezik és hogy a villanyóra teljesítménye, amelyre a készüléket csatlakoztatja, megfelel-e a típuscímkén megadott maximális áramerõsségnek. A készülék csak megfelelõen földelt aljzatra csatlakoztatható (a rendszer földelése törvényesen szabályozott garantált biztonság, gyõzõdjön meg arról, hogy a rendszer megfelelõen van-e földelve)! Amennyiben az aljzat, amelyre a készüléket csatlakoztatja a készüléken lévõ csatlakozódugóval nem egyezik az utóbbit, ki kell cserélni egy megfelelõre; ne használjon hosszabbítót vagy adaptert, amelyek átéghetnek, vagy túlmelegedhetnek!
DW6 55 FI
18
Nyomja meg a „G” programválasztó gombot a kívánt program kiválasztásához! A gomb minden egyes megnyomásakor az „F” program ellenõrzõ lámpák egyike kigyullad. Válassza ki a kívánt mosogatási programot a Programtáblázat alapján! Csukja be a mosogatógép ajtaját! Néhány másodperc múlva egy rövid hangjelzés hallható, ami azt mutatja, hogy a mosogató program elindult. Ezután már nem lehet változtatásokat végezni. Amennyiben szükséges olvassa el az „Egy már futó program módosítása” címû fejezetet! A mosogató program végét egy dupla akusztika szignál jelzi és az „F” program ellenõrzõ lámpa villogni kezd!
Egy már futó program megváltoztatása
Figyelem: A mosogatási program csak rögtön az elindítás után szakítható félbe. Egyéb esetben elõfordulhat, hogy a mosogatószer már bemosódik, vagy lehetséges, hogy a mosogatógép már leeresztette a mosogatóvizet. Ebben az esetben a mosogatószer tartót újra fel kell tölteni (lásd a Tisztítószer betöltése címû fejezetet). A már folyamatban lévõ mosogatási program megváltoztatásához nyissa ki óvatosan a mosogatógép ajtaját és ügyeljen a forró vízcseppekre! Ezután tartsa benyomva a "G" programgombot kb. 5 másodpercig! A program befejezését egy rövid akusztikai szignál jelzi. A megfelelõ ellenõrzõ lámpa kialszik. Az új mosogatási program elindításához kövesse A mosogató program kiválasztása és elindítása címû fejezet utasításait! 11 DW6 55 FI
Ha utólag szeretne valamit bepakolni a mosogatógépbe
Nyissa ki a készülék ajtaját különös óvatossággal, és ügyeljen a forró vízcseppekre ekkor a mosogatási program félbe szakad! Pakolja be a kifelejtett edényt! Az ajtó becsukása után a mosogatási program ott folytatódik, ahol félbe szakadt.
A mosogató program vége
A mosogatási program végét hat hangjelzés és az (F) program ellenõrzõ lámpa kikapcsolása jelzi. Nyomja meg a BE-KI gombot a készülék kikapcsolásához! Zárja el a vízcsapot és nyissa ki a készülék ajtaját! Hagyja a forró és ez által törés érzékeny edényeket néhány percig lehûlni és megszáradni és csak ezután pakolja ki azokat! Elõször az alsó kosárból pakoljon ki!
Ön döntheti el, hogy mikor induljon a mosogatási program
Amikor a „J” gomb be van nyomja, nyissa ki félig a mosogatógép ajtaját (lásd a Készülék leírása/Kapcsolótábla címû fejezetet)! A mosogatási program startját 2,4 vagy 6 órával késleltetheti. A gomb minden megnyomásakor az „I” ellenõrzõ lámpa kigyullad, jelezve a késleltetés hosszát. A késleltetés hosszának kiválasztása után állítsa be a kívánt mosogatási programot! Ehhez kövesse A mosogató program kiválasztása és elindítása címû fejezet utasításait! Egy akusztikai jelzés hallható és a késleltetési idõ visszaszámlálása megkezdõdik. A késleltetés ideje alatt a Késleltetett start ellenõrzõ lámpa villog. A késleltetési idõ lejárta után az ellenõrzõ lámpa villogása abbamarad és a mosogatási program, elkezdõdik.
Amennyiben a Beáztatás programhoz tartozó ellenõrzõ lámpa villog (lásd Programtáblázat), kövesse az Egy már futó program módosítása címû fejezet utasításait! Ez után ellenõrizze, hogy van-e víz és a vízcsap ki van-e nyitva! Amennyiben a hiba továbbra is fennáll, hívja a szakszervizt! Amennyiben a fent említetten kívül bármelyik ellenõrzõ lámpa gyorsan villog, kapcsolja ki a készüléket és hívja a szakszervizt! Közölje, hogy melyik ellenõrzõ lámpa villog! Amennyiben minden ellenõrzés ellenére sem mûködne a mosogatógépe, vagy nem tudta a hibát elhárítani, kérjük, forduljon a legközelebbi szervizhez a következõ adatok megadásával: - a hiba jellege; - típus szám (Mód...), szériaszám (S/N...); oldalt az ajtó belsõ oldalán lévõ típuscímkérõl olvashatóak le. A hibát ne próbálja megjavíttatni, nem erre szakosodott szerelõvel és ragaszkodjon eredeti alkatrészek beszereléséhez!
12. Beszerelés Felállítás
Kiegyensúlyozás
Figyelem: a) A késleltetés visszaszámlálása közben már nem lehet a beállításokat módosítani. Amennyiben szükséges, tartsa benyomva 5 másodpercig a „G” programválasztó gombot a program leállításához! b) Amennyiben a késleltetési szakasz közben áramszünet van, vagy kinyitja a készülék ajtaját, a visszaszámlálás félbe szakad. Az áramellátás visszaállítása, vagy az ajtó becsukása után a visszaszámlálás folytatódik.
Állítsa fel a készüléket a kívánt helyre! Fel lehet úgy is állítani a készüléket, hogy az oldalfalak és a hátsófal közvetlenül bútorok vagy a fal mellett álljanak. A készüléket felszerelték vízbe- és vízelvezetõ csövekkel, amelyek szükség szerint jobbra is és balra is vezethetõek. Egyensúlyozza ki a készüléket vízszintesre az állítható lábak segítségével! Állítsa át esetleg a készülék magasságát az állítható lábak meghúzásával vagy kioldásával, a készüléknek semmi esetre sem szabad 2°-nál nagyobb szögben megdõlnie. A helyes kiegyensúlyozás biztosítja a készülék megfelelõ mûködését.
Csatlakoztatás a hidegvízhálózathoz
Csatlakoztassa az odavezetõ csövet egy 3/4-es menetes csatlakozó segítségével a hidegvíz hálózatra és figyeljen arra, hogy a csõ szorosan legyen a vízcsapra csavarva (lásd 1. ábra)! Amennyiben a vízvezeték új vagy régóta nem volt használva, hagyja a vizet addig folyni, amíg tiszta nem lesz! Ezzel az óvintézkedéssel elkerülheti, hogy az esetleges szennyezõdések eltömítsék az odavezetõ csövet, amely a készülék károsodásához is vezethet.
Mosogatási program beállító gombok Fél töltet funkció gomb A „C” Fél töltet funkció gombbal (lásd a Készülék leírása/Kapcsolótábla címû fejezetet) lehetõség van arra, hogy amennyiben kevesebb edényt szeretne elmosogatni, a készülék csak a felsõ kosárban mosogasson. Ezáltal vizet és elektromos energiát takaríthat meg. Az Intenzív mosogatási programmal ez a funkció nem használható együtt. DW6 55 FI
12
17
DW6 55 FI
11. Hibaelhárítás
7. Programtáblázat
Mielõtt egy esetleges zavarnál, vagy a készülék hibás üzemelésénél a szervizt hívná, kérjük, ellenõrizze, hogy a készülék bekapcsolásánál nem felejtett-e el valamit!
Program
A mosogatógép nem indul Kérjük, ellenõrizze, hogy a hálózati csatlakozó rendesen be van-e dugva az aljzatba! nincs-e áramszünet! az ajtó rendesen be lett-e csukva! a BE/KI gomb "BE" pozíción áll-e! ki van-e nyitva a vízcsap!
A mosogatógép nem tölt vizet Kérjük, ellenõrizze, hogy a vízcsap ki van-e nyitva és helyesen lett-e a csõre csatlakoztatva! nincs-e megszakítva a víz odavezetés ill. nem túl alacsony-e a nyomás! nincs-e a csõ becsípõdve! nincs-e eltömõdve a vízbevezetõ csõ szûrõje!
1) Intenzív program
2) Mindennapi program (IEC-EN50242)
3) Rövid program
Az edények nem lesznek tiszták Kérjük, ellenõrizze, hogy a helyes mennyiségû mosogatószert töltött-e be! a bepakolt edényekhez megfelelõ mosogatóprogramot választott-e! tiszta-e a szûrõ és a mikro szûrõ! a forgókar akadálytalanul el tud-e forogni!
A víz nem folyik le
5) Gyors program
Kérjük, ellenõrizze, hogy az elvezetõ csõ nincs-e becsípõdve!
Az edény homályos illetve mészlerakódások vannak rajta Kérjük, ellenõrizze, hogy a sótartó dugója helyesen lett-e bedugva! az öblítõszer adagoló helyesen van-e beállítva!
Hibajelzések
A mosogatógépet felszerelték egy olyan biztonsági rendszerrel, amely képes felismerni a hibákat. Ezeket, a hibákat egy vagy két "F" ellenõrzõ lámpa gyors villogása jelzi.
DW6 55 FI
4) Kímélõ program
16
6) Beáztatás
Utasítások a programválasztáshoz Erõsen szennyezett lábasokhoz és serpenyõkhöz (Nem alkalmas érzékeny edényekhez).
A mosogatási folyamat leírása Elõmosogatás meleg vízzel. Meghosszabbított mosogatás 70°C-on. Öblítés hideg vízzel. Öblítés forró vízzel. Szárítás.
Mosogatószer
Öblítõszer
30 gr
*
Átlagosan szennyezett edé- 2 elõmosogatás hideg nyekhez, lábasokhoz. Min- vízzel. Mosogatás 50°Cdennapi mosogatáshoz való on. Öblítés hideg vízzel. program. Öblítés forró vízzel. Szárítás.
30 gr
*
Átlagosan szennyezett edé- Elõmosogatás hideg víznyekhez, lábasokhoz, rászá- zel. Meghosszabbított radt ételmaradék nélkül mosogatás 50°C-on. Öblítés hideg vízzel. Öblítés forró vízzel. Szárítás. Rövid, energiatakarékos Mosogatás 50°C-on. program a hõre érzékeny, Öblítés meleg vízzel. Öbhasználat után azonnal tisztí- lítés forró vízzel. Szárítás tandó edényekhez.
30 gr
*
15 gr
*
Rövid, energiatakarékos program az enyhén szennyezett, használat után azonnal tisztítandó edényekhez. Nincs szárítás. Edények és lábasok rövid beáztatáshoz, amelyeket csak késõbb szeretne elmosogatni.
15 gr
Rövid mosogatás 40°Con. Öblítés.
Rövid hideg öblítés, hogy elkerülje az ételmaradékok rászáradását.
Az edények öblítése és szárí- Meleg öblítés. tása.
7) Meleg öblítés
13
DW6 55 FI
8. Takarékossági ötletek Csak akkor kapcsolja be a mosogatógépet, ha már teljesen meg van töltve! Így értékes energiát takaríthat meg. Ha szükséges kapcsolja be az áztató programot, hogy elkerülje a szagképzõdést, vagy az ételmaradékok edényre száradását! Mindig a megfelelõ programot használja: a programválasztás függ az edény fajtájától és a szennyezõdés fokától. A helyes tisztítószer mennyiséget adagolja: túl sok mosogatószer betöltésekor az edények nem lesznek tisztábbak, viszont károsítja a környezetet. Nem szükséges az edényeket leöblíteni a mosogatógépbe helyezés elõtt.
10. Tisztítás és ápolás Szûrõ egység
9. Így tarthatja a készüléket csúcsformában
Az optimális mosogatási eredmény biztosításához tisztítsa meg rendszeresen a szûrõket! A szûrõre rakódik a mosogató oldatban lévõ ételmaradék és így a megtisztult víz, kerül ismét a körforgásba. Ezért minden mosogatási folyamat után tisztítsa meg az "A" félkörszûrõt és a szûrõbetétet az ételmaradékoktól folyó víz alatt; húzza ki a szûrõbetétet a fogantyúnál fogva felfelé! Legalább havonta egyszer tisztítsa meg alaposan az egész szûrõegységet, amely az "A" félkörszûrõbõl, a "B" mikro szûrõbõl áll!
Minden mosogatási folyamat után
Minden mosogatási folyamat után zárja el a vízcsapot és hagyja a mosogatógép ajtaját résnyire nyitva, hogy elkerülje a pára vagy a kellemetlen szagok keletkezését a készülék belsejében.
Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból!
Minden tisztítás illetve ápolás elõtt húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból!
Ne használjon oldószert, vagy súrolószert!
Ne tisztítsa a készülék külsõ burkolatát oldószerrel vagy súrolószerrel, hanem csak langyos enyhén szappanos oldattal! A készülék belsõ részén lévõ foltokat vízzel és kevés ecettel megnedvesített ronggyal, vagy mosogatógéphez való speciális tisztítószerrel távolítsa el!
A szóró-karok tisztítása
Költözéskor
A szûrõt egy nem fém kefe segítségével tisztítsa meg! Illessze ismét össze a két részt az ábrán, látható módon és ezután ismét helyezze vissza az egész szûrõcsoportot a mosogatógépbe egy enyhe nyomással! A mosogatógépet nem szabad szûrõ nélkül használni. A szûrõbetét szakszerûtlen behelyezése csökkenti a mosogatási eredményt és a készüléket is, károsíthatja.
A szóró-karok nyílásait ill. részeit eltömíthetik az ételmaradékok, ezért ellenõrizze és tisztítsa ezeket is rendszeresen (ld. A készülék leírása/Belsõtér" címû fejezetet D-F)
Költözésnél a készüléket lehetõleg függõlegesen kell szállítani, amennyiben szükséges tartsa hátrafelé ferdén!
Tömítések
A készülék belsejében keletkezõ kellemetlen szagok kialakulásában jelentõs szerepe van a tömítéseken maradó ételmaradékoknak. Ezért tisztítsa rendszeresen a tömítéseket egy nedves szivaccsal!
Nyaralás elõtt Hosszabb távollét elõtt, pl. nyaralás elõtt, azt tanácsoljuk, hogy végezzen el egy mosogatási folyamatot üres készülékkel, majd húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból és zárja el a vízcsapot! Hagyja résnyire nyitva a mosogatógép ajtaját! Ezáltal nem csak a tömítést kíméli, hanem elkerüli a kellemetlen szagok képzõdését is. DW6 55 FI 14
A vízbevezetõ szûrõ tisztítása
Kérjük, tisztítsa rendszeresen a csapkimenetben található szûrõt! Zárja el a vízcsapot! Csavarja le a vízbevezetõ csõ végét, vegye ki a szûrõt és tisztítsa meg óvatosan folyó víz alatt; aztán helyezze ismét vissza és csavarja vissza szorosan a csövet! 15
DW6 55 FI
