Mosogatógép. Használati útmutató DW8 55 FI VR mosható teríték

Mosogatógép Használati útmutató

DW8 55 FI VR01 12 mosható teríték

Olvassa el az útmutatót

1) Biztonsági információk ....................... 1

Kedves Vásárlónk!

2) Gyors kezelési útmutató ..................... 2

■ Kérjük, a mosogatógép használata

3) Kezelési utasítások ............................. 3 Kezelőpanel ............................................... 3 A mosogatógép alkotórészei........................ 3

előtt figyelmesen olvassa el a jelen útmutatót, mely segíteni fog Önnek a berendezés megfelelő használatában és karbantartásában. ■ Az útmutatót őrizze meg, hogy később is segítségül tudja hívni, ■ és szükség esetén adja tovább a készülék következő tulajdonosának. Az útmutató tartalmazza többek között a biztonsági utasításokat, a kezelési utasításokat, az üzembe helyezési utasításokat, valamint hibaelhárítási tippeket.

Mielőtt a szervizhez fordulna ■ A hibaelhárítási tippekről szóló fejezet

áttekintésével néhány gyakori problémát önállóan is meg tud oldani. ■ Ha a problémát mégsem sikerül megoldani, kérjük, forduljon szakemberhez. MEGJEGYZÉS: ■ A gyártó – a termék folyamatos

fejlesztésének és frissítésének elvét követve – előzetes értesítés nélkül módosításokat végezhet a terméken. ■ Jelen használati útmutató beszerezhető a gyártótól vagy a forgalmazótól is.

4) Az első használat előtt ....................4 A. Vízlágyító ........................................... 4 B A sótartály feltöltése ............................ 5 C. Az öblítőszer-adagoló feltöltése ............ 5 D. A mosogatószer funkciója .................... 6 5) A mosogatógép kosarainak megtöltése9 Figyelem a mosogatógép kosarainak megtöltése előtt vagy után............................................ 9 Normál méretű és formájú edények betöltése10

6) A mosogatási program elindítása. 11 Mosogatási ciklusok táblázata ................... 11 A készülék bekapcsolása .......................... 12 A program módosítása .............................. 12 A mosogatási ciklus vége .......................... 12 7) Karbantartás és tisztítás ................. 13 Szűrőrendszer.......................................... 13 A mosogatógép ápolása............................ 14 8) Üzembe helyezési utasítások........ 15 A készülék elhelyezése ............................. 15 Az elektromos csatlakoztatásról ............. 15 Csatlakoztatás a vízvezetékre ................... 16 A mosogatógép beindítása ........................ 17 9) Hibaelhárítási tippek ......................... 18 Mielőtt a szervizhez fordulna ..................... 18 Hibakódok ............................................... 19 Műszaki adatok ........................................ 20 A kosarak megtöltése az EN 50242 szabvány szerint

1. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK FIGYELEM! A mosogatógép használatakor tartsa be az alábbi óvintézkedéseket: ■ A készülék háztartásban való használatra készült, illetve az alábbi hasonló

környezetekben használható: - üzletek, irodák és egyéb munkahelyi környezet személyzeti konyháiban; - tanyaházakban; - hotelek, motelek vendégei részére és egyéb lakókörnyezetben; - reggelit felszolgáló penziókban és hasonló létesítményekben. ■ Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyerekek, csökkent fizikai, érzékelési és mentális képességű, valamint tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha oktatást kaptak a készülék biztonságos használatáról, és értik az ebből eredő veszélyeket. Ne hagyja, hogy gyermekek a készülékkel játszanak. A tisztítást vagy egyéb karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. (lásd EN 60335-1) ■ Ezt a készüléket csökkent fizikai, érzékelési és mentális képességű, valamint tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek (a gyerekeket is beleértve) csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha oktatást kaptak a készülék biztonságos használatáról a biztonságukért felelős személytől. (lásd IEC 60335-1) ■ A készülék csak beltéri használatra készült, kizárólag háztartási használatra. ■ Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne merítse a készüléket, a kábelt

vagy a dugót vízbe vagy más folyadékba. ■ A készülék tisztítása és karbantartása előtt húzza ki a tápkábelt. ■ A tisztításhoz használjon enyhe szappannal megnedvesített puha törlőkendőt, majd száraz törlőkendővel törölje le.

FÖLDELÉSI UTASÍTÁSOK ■

A készüléket földelni kell. Meghibásodás vagy üzemzavar esetén a földelés csökkenti az áramütés kockázatát azáltal, hogy biztosítja az elektromos áram számára a legkisebb ellenállású utat. A készülékhez tartozó kábelhez földelő vezeték és földelő csatlakozó is tartozik.

■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

A csatlakozót egy olyan megfelelő aljzatba kell bedugni, mely valamennyi helyi jogszabálynak és előírásnak megfelelően lett felszerelve és földelve. A földelő vezeték nem megfelelő csatlakoztatása esetén fennáll az áramütés veszélye. Amennyiben nem biztos benne, hogy a készülék földelése megfelelő, ellenőriztesse szakképzett villanyszerelővel vagy a márkaszerviz munkatársával. Ne végezzen módosításokat a készülékhez mellékelt csatlakozón, ha az nem illeszkedik az aljzatba. Ebben az esetben egy szakképzett villanyszerelővel alakíttasson ki egy megfelelő aljzatot. Ne üljön vagy álljon a mosogatógép ajtajára vagy edénytartó rekeszeire, azokat rendeltetésszerűen használja. A mosogatógépet csak akkor üzemeltesse, ha a készülékház valamennyi burkolati panele a helyére került. Működés közben nagyon óvatosan nyissa ki a mosogatógép ajtaját, mert a víz kispriccelhet. A nyitott ajtóra ne helyezze semmilyen nehéz tárgyat, és ne álljon rá. A berendezés felborulhat.

■ Az elmosandó edények betöltésekor: 1) Az éles eszközöket úgy helyezze be, hogy azok ne sértsék meg az ajtó tömítését;

■ 2) Figyelmeztetés: A késeket és egyéb éles eszközöket hegyükkel lefelé rakja a kosárba, vagy vízszintes helyzetben helyezze el azokat. ■ Ellenőrizze, hogy a mosogatási ciklus befejezése után a mosogatószer tartója üres-e.

■

Műanyag edényeket és eszközöket ne tegyen a mosogatógépbe, csak ha „mosogatógépben mosható” vagy ezzel egyenértékű jelöléssel vannak ellátva.

■ Az ilyen jelöléssel el nem látott műanyag edények és eszközök esetén olvassa el a gyártó ajánlásait.

■ Csak automata mosogatógépekhez való mosogató- és öblítőszert használjon. ■ A mosogatógépben soha ne használjon szappant, mosószert vagy kézmosó szert. ■ A gyermekeket felügyelni kell annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel. ■ A készülék ajtaját ne hagyja nyitva, mert az botlásveszélyt okoz. Ha a tápvezeték megsérült, a veszély elkerülése érdekében azt a gyártónak, a hivatalos márkaszervizének vagy egy hasonlóan képzett személynek ki kell cserélnie.

■ Üzembe helyezés során a tápkábelt nem szabad túlzott vagy veszélyes mértékben meghajlítani vagy kilapítani. ■ Ne bolygassa a vezérlő elemeket. ■ A készüléket a vízhálózatra új tömlővel csatlakoztassa, a régi tömlőket pedig ne használja fel újra. ■ A maximálisan elmosható terítékek száma 12. ■ A belépő víz legnagyobb megengedhető nyomása 1MPa. ■ A belépő víz legkisebb megengedhető nyomása 0,04MPa.

Ártalmatlanítás ■ A mosogatógép csomagolását megfelelően ártalmatlanítsa.

■ Valamennyi csomagolóanyag újrahasznosítható. ■ A műanyag részeket a szabványos nemzetközi rövidítések jelölik. PE — polietilén, pl. lapszerű csomagoló anyagok PS — polisztirol, pl. bélelő anyagok POM — polioximetilén, pl. műanyag peckek PP — polipropilén, pl. sótöltő tölcsér ABS — akrilnitril-butadién-sztirol, pl. kezelőpanel.

FIGYELEM! ■ A csomagoló anyag veszélyt jelenthet a gyermekekre nézve!

■ A csomagoló anyagok és a készülék ártalmatlanításához fáradjon el egy újrahasznosító központba. Ezért vágja le a tápkábelt, az ajtó zárszerkezetét pedig tegye használhatatlanná.

■ A karton csomagolás újrahasznosított papírból készült, melyet a szeletív hulladékgyűjtő papírhulladékoknak szánt konténerébe kell helyezni. ■ A termék helyes ártalmatlanításával segíthet megakadályozni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális negatív hatásokat, melyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozna. ■ A termék újrahasznosítására vonatkozó további részletes információkért forduljon a helyi önkormányzathoz, illetve a háztartási hulladékkezelésért felelős szolgáltatóhoz. ■ ÁRTALMATLANÍTÁS: Ne helyezze a terméket a szelektálatlan települési hulladék közé. Az ilyen hulladékot a speciális kezelés miatt elkülönítve kell gyűjteni.

2. Gyors kezelési útmutató A részletes üzemeltetési eljárásért olvassa el a használati útmutató vonatkozó fejezetét. Kapcsolja be a készüléket

Töltse fel a mosogatószer-adagolót

Ellenőrizze az öblítőszer szintjét

Ellenőrizze a regeneráló só szintjét

Töltse meg a kosarakat

Válasszon ki egy programot A mosogatógép elindítása

• A program módosítása

•Kifelejtett edények behelyezése a mosogatógépbe.

Nyissa ki az ajtót, és nyomja meg az On/Off (be/kikapcsoló) gombot a készülék bekapcsolásához. „A” rekesz: Minden egyes mosogatási ciklusnál. „B” rekesz: Csak az előmosogatást is tartalmazó programoknál. (Kövesse a használati utasítást!) „C” mechanikus kijelző Elektromos kijelzés a kezelőpanelen (ha van). (Csak a vízlágyító rendszerrel rendelkező modelleknél.) Elektromos kijelzés a kezelőpanelen (ha van). Ha a kezelőpanelen nem található a só szintjére figyelmeztető jelzőfény (egyes modelleknél), a só utántöltésének idejét a lefutott mosogatási ciklusok számából tudja megbecsülni. Kaparja le a nagyobb ételmaradékokat. Az edényekről áztassa le az odaégett ételt, majd helyezze el az edényeket a kosarakban. További útmutatásért kövesse a mosogatógép megtöltésére vonatkozó utasításokat. Nyomja le a programválasztó gombot, amíg a kiválasztott program jelzőfénye ki nem gyullad. (Lásd a „Kezelési utasítások” című fejezetet) Nyissa meg a vízcsapot, zárja be az ajtót. A gép körülbelül 10 másodperc elteltével elindul. • 1. Folyamatban lévő ciklus csak rövid ideig módosítható. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a mosogatószer már feloldódott, a víz pedig leeresztésre került. Ebben az esetben a mosogatószer-adagolót ismét fel kell tölteni. 2. A folyamatban lévő program törléséhez nyomja meg és több mint 3 másodpercig tartsa lenyomva a „Program” gombot. 3. Válasszon ki egy új programot. 4. Indítsa újra a mosogatógépet. • 1. A mosogatógép leállításához kissé nyissa ki az ajtót. 2. A szórókarok leállása után teljesen kinyithatja az ajtót. 3. Tegye be a kifelejtett edényeket. 4. Csukja be az ajtót. A mosogatógép 10 másodperc múlva újra elindul. FIGYELEM! Az ajtót óvatosan nyissa ki. Az ajtó kinyitásakor forró gőz távozhat a készülékből.

• A készülék kikapcsolása a mosogatási ciklus közben.

• Ha egy mosogatási ciklus közben kikapcsolja a készüléket, akkor újbóli bekapcsoláskor ismét ki kell választani a mosogatási ciklust, majd a mosogatógépet az eredeti állapotnak megfelelően üzemeltesse tovább.

Kapcsolja ki a készüléket

Zárja el a vízcsapot, ürítse ki a kosarakat

A mosogatási ciklus befejezését a mosogatógép nyolc hangjelzéssel jelzi, majd leáll. Az On/Off gombbal kapcsolja ki a készüléket. Figyelem: a mosogatógép kirakodása előtt várjon körülbelül 15 percet, így elkerülhető, hogy úgy mozgassa az edényeket, amikor azok még túl forróak, ezáltal pedig könnyebben törhetnek. Így jobban is fognak száradni. A készülék kiürítését az alsó kosárral kezdje.

3. Kezelési utasítások

FONTOS A mosogatógép legjobb teljesítményének eléréséhez olvasson el valamennyi kezelési utasítást az első használat előtt. Kezelőpanel

1. Program jelzőfényei: ezek mutatják, melyik 6. Fél töltet jelzőfény: Kigyullad, ha programot választotta ki; kiválasztotta a fél töltet funkciót. 2. Programválasztó gomb: Megnyomásával kiválaszthat egy mosogatási programot.

7. On/Off gomb: Az áramellátás be/kikapcsolására.

3. Késleltetés jelzőfények: a késleltetés idejét 8. Só és öblítőszer utántöltésére figyelmeztető mutatják (3/6/9 óra) jelzőfény: Jelzik, ha a sótartály vagy az öblítőszer-adagoló utántöltése szükséges: 4. Késleltetés gomb: A gomb megnyomásával aktiválhatja a késleltetést. • Öblítőszer utántöltés jelzőfény: Kigyullad, ha az adagoló utántöltése 5. „Fél töltet funkció” gomb: A fél töltet szükséges. funkció kiválasztásához. (A fél töltet funkciót csak akkor használja, ha • Só hozzáadás jelzőfény: maximum 7 terítéknyi edényt szeretne Kigyullad, ha az adagoló utántöltése elmosogatni, és ezért kevesebb vizet és szükséges. energiát szeretne felhasználni. Csak intenzív, normál, ECO és 90 perces programokkal használható.) A mosogatógép alkotórészei

Elölnézet

Hátulnézet

1 Felső kosár

4 Sótartály

7 Szórókarok

2 Belső cső

5 Adagoló

8 A szűrő szétszerelése

3 Alsó kosár 6 Pohártartó polc Az első használat előtt

10 Kifolyócső

9 Vízbevezető cső

A mosogatógép első alkalommal történő használata előtt: A. Állítsa be a vízlágyítót

B. Töltsön 1,5 kg mosogatógéphez való sót a tartályba, majd töltse tele a tartályt vízzel C. Töltse fel az öblítőszer-adagoló tartályt D. Töltsön mosogatószert a készülékbe A. Vízlágyító A vízlágyítót manuálisan kell beállítani, a vízkeménység-gomb segítségével. A vízlágyító szerepe, hogy eltávolítsa a vízből azokat az ásványi anyagokat és sókat, amelyek kedvezőtlen vagy káros hatással lennének a készülék működésére. Minél nagyobb arányban vannak jelen a vízben ezek az ásványi anyagok és sók, a víz annál keményebb. A vízlágyítót az adott helyen rendelkezésre álló víz keménységéhez kell igazítani. A vízkeménységről a helyi vízügyi hatóság tud információt adni. A sófogyasztás beállítása A mosogatógép lehetővé teszi a felhasznált só mennyiségének szabályozását a víz keménységétől függően. Ennek célja, hogy optimalizálja és az egyedi igényekhez szabja a sófogyasztást. A sófogyasztás beállításához kövesse az alábbi lépéseket: 1. Nyissa ki az ajtót, Kapcsolja be a készüléket; 2. A készülék bekapcsolását követő 60 másodpercen belül nyomja meg és több mint 5 másodpercig tartsa lenyomva a programválasztó gombot, míg elindul a vízlágyító beállítási programja (a beállítási program alatt a só és öblítőszer utántöltésére figyelmeztető jelzőfények időszakosan felvillannak); 3. A programválasztó gomb segítségével válassza ki a helyi viszonyoknak megfelelő beállítást. A beállítások az alábbi sorrendben jelennek meg: H1->H2->H3->H4->H5->H6; 4. A beállítási program befejezéséhez nyomja meg a bekapcsoló gombot. VÍZKEMÉNYSÉG

Kiválasztó gomb

Sófogyasztás

°dH

°fH

°Clark

mmol/l

0~5 6-11 12-17 18-22 23-34 35-55

0~9 10-20 21-30 31-40 41-60 61-98

0~6 7-14 15-21 22-28 29-42 43-69

0~0,94 1,0-2,0 2,1-3,0 3,1-4,0 4,1-6,0 6,1-9,8

pozíciója

(gramm/ciklus)

H1 (gyors) H2 (90min) H3 (90min+gyors) H4 (ECO) H5 (ECO+gyors) H6 (ECO+90min)

0 9 12 20 30 60

1. megjegyzés: 1 °dH = 1,25 °Clark = 1,78 °fH = 0.178 mmol/l °dH: német keménységi fok °fH: francia keménységi fok °Clark: brit keménységi fok 2. megjegyzés: Gyári beállítás: H4 (EN 50242) A vízkeménységre vonatkozó információkért forduljon a helyi vízügyi hatósághoz. MEGJEGYZÉS: Ha az Ön készüléke nem rendelkezik vízlágyítóval, kihagyhatja ezt a részt. VÍZLÁGYÍTÓ A víz keménysége mindenhol más és más. Ha a mosogatógépben kemény vizet használunk, lerakódás képződik az edényeken és az evőeszközökön. A készülék olyan speciális vízlágyítóval rendelkezik, ami speciálisan a vízkő és az ásványi anyagok vízből való eltávolítására szolgáló sótartállyal működik.

B. A sótartály feltöltése Kizárólag mosogatógépekhez való sót használjon. A sótartály az alsó kosár alatt található és az alábbiakban leírt módon kell feltölteni: Figyelem! ■ Kizárólag olyan sót használjon, ami kifejezetten mosogatógépekhez készült! Minden egyéb, nem kifejezetten mosogatógépekhez készült só, különösen az asztali só, károsíthatja a vízlágyító rendszert. A gyártó nem vállal garanciát, és nem vállal felelősséget a nem megfelelő só használata miatt keletkező károkért.

■ A sót csak egy teljes mosogatási program megkezdése előtt töltse bele a gépbe. Így megelőzhető, hogy sószemcsék vagy esetlegesen kifröccsent sós víz maradjon a gép alján, ami korróziót okozna.

A Távolítsa el az alsó kosarat, majd csavarja le és távolítsa el a sótartály fedelét. 1 B Helyezze a (mellékelt) tölcsér végét a nyílásba, és töltsön bele körülbelül 1,5 kg mosogatógéphez való sót. C Töltse meg a tartályt teljesen vízzel. Természetes jelenség, ha egy kis víz kifolyik a sótartályból. 2 D A tartály feltöltését követően csavarja szorosan vissza a fedelet, az óramutató járásával megegyező irányba. E A só utántöltésére figyelmeztető jelzőfény a sótartály feltöltése után kialszik. F A sótartály feltöltése után azonnal el kell indítani egy mosogatási programot (javasolt egy gyors program lefuttatása). Ellenkező esetben a sós víz kárt okozhat a szűrőrendszerben, a szivattyúban vagy a mosogatógép más fontos részében. Erre az esetre nem érvényes a garancia. MEGJEGYZÉS: 1. A sótartályt csak akkor szabad feltölteni, ha a kezelőpanelen kigyullad a só utántöltése jelzőfény. Attól függően, hogy a só mennyire oldódik fel, a jelzőfény még akkor is világíthat, ha a tartály már feltöltésre került. Ha a kezelőpanelen nem található a só szintjére figyelmeztető jelzőfény (egyes modelleknél), a só utántöltésének idejét a lefutott mosogatási ciklusokból tudja megbecsülni. 2. Ha a készülék aljára só vagy sós víz került, ennek eltávolítására az áztatást vagy egy gyors programot kell lefuttatni.

C. Az öblítőszer-adagoló feltöltése Öblítőszer-adagoló Az öblítőszer az utolsó öblítésnél kerül felhasználásra. Segítségével megelőzhető, hogy a vízcseppekben az edényeken maradjon, amitől foltossá, csíkossá válnának. Javítja a szárítás hatékonyságát is, mert lehetővé teszi a víz számára, hogy lefolyjon az edényekről. Az Ön mosogatógépében folyékony öblítőszerek használhatók. Az öblítőszer-adagoló a készülék ajtajában található, a mosogatószer-adagoló mellett. A tartály feltöltéséhez nyissa ki a fedelét, és addig öntse az öblítőszert a tartályba, amíg a szintjelző teljesen fekete nem lesz. A tartály űrtartalma körülbelül 110 ml. Az öblítőszer funkciója Az öblítőszer az utolsó öblítésnél automatikusan felhasználásra kerül, ezzel biztosítva az alapos öblítést, valamint a folt- és csíkmentes száradást. Figyelem! Kizárólag mosogatógépekhez való, márkás öblítőszert használjon. Soha ne töltsön más anyagot az öblítőszer-adagolóba (pl. mosogatógép-tisztító, folyékony tisztítószer). Ezt kárt okozna a készülékben. Mikor szükséges az öblítőszer-adagoló feltöltése? Ha a kezelőpanelen nincs öblítőszer utántöltésére figyelmeztető jelzőfény, az öblítőszer mennyiségét a fedél mellett található optikai szintjelző („C”) színe alapján állapíthatja meg. Ha a tartály tele van, az egész kijelző sötét. Amint az öblítőszer szintje csökken, a sötét pont mérete is csökken. Soha ne hagyja, hogy az öblítőszer szintje ¼ alá essen. C (öblítőszer szintjelző) Amint az öblítőszer szintje csökken, az öblítőszer szintjelzőjén található fekete pont is megváltozik, az alább látható módon. Tele 3/4-ig tele Félig tele 1/4-ig tele - újratöltés szükséges a foltmentes száradáshoz Üres

1. Az adagoló kinyitásához fordítsa el a fedelet a „nyitva” (bal) nyíl felé, és emelje ki. 2. Töltse az öblítőszert az adagolóba, ügyelve rá, hogy ne töltse túl. 3. Helyezze vissza a fedelet úgy, hogy a „nyitva” nyíllal egyvonalban legyen, majd fordítsa el a „zárt” (jobb) nyíl felé.

MEGJEGYZÉS: A következő mosásnál jelentkező túlzott habzás elkerülése érdekében az esetlegesen kifröccsent öblítőszert törölje fel nedvszívó ruha segítségével. Mielőtt becsukja a mosogatógép ajtaját, ne feledje el visszahelyezni a fedelet. Az öblítőszer-adagoló beállítása Fordítsa el a gombot (öblítés) Az öblítőszer-adagolónak négy vagy hat lehetséges beállítása van. Mindig a 4-es beállítással kezdje el használni a készüléket. Ha az edények foltosak maradnak, vagy a szárítás nem tökéletes, növelje az öblítőszer mennyiségét úgy, hogy leveszi a tartály fedelét és elforgatja a gombot „5” pozícióba. Ha az edények még mindig nem száradnak megfelelően, vagy foltosak, állítsa a gombot még magasabb pozícióba, amíg az edények foltmentesek nem lesznek. A javasolt beállítás a 4-es. (Gyári érték: „4”.)

MEGJEGYZÉS: Növelje az adagot, ha vízcseppek vagy vízkőfoltok maradnak az edényeken a mosogatást követően. Csökkentse az adagolást, ha ragacsos fehér foltokat lát az edényeken, vagy ha kékes filmréteg képződik az üvegeken vagy a kések pengéjén.

D. A mosogatószer funkciója A mosogatószerek és az általuk tartalmazott vegyi anyagok szükségesek a szennyeződések eltávolításához, feloldásához és a mosogatógépből való kiürítésükhöz. A legtöbb kereskedelmi forgalomban kapható minőségi mosogatószer megfelel erre a célra. Figyelem! A mosogatószer helyes használata Kizárólag mosogatógépekhez való mosogatószert használjon. A mosogatószert tartsa frissen és tárolja száraz helyen. Por állagú mosogatószert csak közvetlenül a mosogatás megkezdése előtt tegyen a tartályba. Mosogatószerek A mosogatószereknek 3 típusát különböztethetjük meg: 1. Foszfátot és klórt tartalmazó mosogatószerek 2. Foszfátot tartalmazó klórmentes mosogatószerek 3. Foszfát- és klórmentes mosogatószerek Az új, por állagú mosogatószerek általában foszfátmentesek. Így viszont nincs jelen a foszfát vízlágyító hatása bennük. Ilyen esetben akkor is javasolt a sótartály feltöltése, ha a vízkeménység csak 6 °dH. Foszfátmentes mosogatószerek használata mellett kemény víz esetén gyakran fehér foltok jelennek meg az edényeken és a poharakon. Ebben az esetben a jobb eredmények érdekében adagoljon több mosogatószert. A klórmentes mosogatószerek csak csekély mértékben fehérítenek, így a makacs és színes foltok nem fognak teljesen eltűnni. Ebben az esetben válasszon magasabb hőfokú programot. Koncentrált mosogatószerek Kémiai összetételük alapján az ilyen mosogatószerek két fő csoportba sorolhatók: ■ hagyományos, lúgos mosogatószerek, maró hatású összetevőkkel

■ enyhén lúgos koncentrált mosogatószerek, természetes enzimekkel Tabletta formájú mosogatószerek A különféle márkájú mosogatógép-tabletták különféle sebességgel oldódnak. Emiatt egyes tabletták rövid program használata esetén nem képesek teljesen feloldódni és kifejteni teljes tisztítóerejüket. Ezért mosogatószer-tabletták használata esetén válasszon inkább hosszabb programot, a mosogatószer-maradványok teljes eltávolítása érdekében. Mosogatószer-adagoló tartály A mosogatószer-tartályt minden egyes mosogatás előtt fel kell tölteni, a mosogatási ciklustáblázatban foglaltaknak megfelelően. Az Ön mosogatógépe kevesebb mosogatószert és öblítőszert igényel, mint egy hagyományos mosogatógép. Egy normál mosogatáshoz általában elegendő egyetlen evőkanálnyi mosogatószer. Erősebben szennyezett edények tisztításához több mosogatószerre van szükség. A mosogatószert mindig csak közvetlenül a mosogatás megkezdése előtt töltse be az adagolóba, ellenkező esetben nedves lesz és nem oldódik fel megfelelően. A mosogatószer szükséges mennyisége

Nyomja le a reteszt a tartály kinyitásához Por alakú mosogatószer Tabletta formájú mosogatószer

Press latch to open Detergent powder Detergent tablet

A mosogatószer betöltése

Töltse fel a mosogatószer-adagoló tartályt mosogatószerrel. A jelölés mutatja az adagolási szinteket, a jobb oldalon látható módon: A. A fő mosogatási ciklushoz szükséges mosogatószer helye. B. Az előmosogatáshoz szükséges mosogatószer helye. Kérjük, tartsa be a mosogatószer gyártójának a termék csomagolásán feltüntetett, adagolásra és tárolásra vonatkozó javaslatait. Csukja be a tartály fedelét, és nyomja, amíg a helyére nem kattan. Ha az edények erősen szennyezettek, tegyen még egy adag mosogatószert az előmosogatás-rekeszbe. Ez a mosogatószer az előmosogatás során fog hatni. MEGJEGYZÉS: ■ Az egy-egy programhoz szükséges mosogatószer mennyiségéről az utolsó

oldalon talál információkat. ■ Az edények szennyezettségétől és a vízkeménységtől függően lehetnek különbségek a szükséges mosogatószer mennyiségében. ■ Kérjük, olvassa el a gyártó javaslatait a mosogatószer csomagolásán. Csukja le a mosogatószer-tartály fedelét Ha az edények csak enyhén szennyezettek, előfordulhat, hogy az ajánlottnál kevesebb mosogatószert kell használnia.

Nyomja le a fedelet (1), amíg a helyére nem kattan (2).

- Ha tabletta formájú mosogatószert használ, olvassa el a termék csomagolásán a gyártó utasításait arra vonatkozóan, hogy a mosogatógép mely részébe kell helyezni a tablettát (pl. az evőeszköztartó kosárba, a mosogatószer-tartályba stb.). Győződjön meg róla, hogy a mosogatószer-tartály fedelét lezárta, még tabletta használata esetén is.

5. A mosogatógép kosarainak megtöltése Javaslat ■ - Igyekezzen olyan edényeket és eszközöket vásárolni, amelyek alkalmasak

mosogatógépben való mosogatásra. ■ Használjon olyan mosogatószert, amely a leírás szerint „kíméli az edényeket”. Szükség esetén kérjen további információkat a mosogatószer gyártójától.

■ Kényes edényekhez válassza mindig a lehető legalacsonyabb hőfokú programot. ■ A károk és sérülések elkerülése érdekében ne vegye ki a program befejezése után azonnal az üveg edényeket, poharakat, valamint az evőeszközöket a mosogatógépből. A következő evőeszközök / edények mosogatógépben való mosogatásra Nem alkalmasak Korlátozottan alkalmasak ■ Fa, agancs, porcelán vagy gyöngyház ■ Egyes típusú üvegek nagyszámú

nyelű evőeszközök ■ Nem hőálló műanyag edények és eszközök ■ Régebbi evőeszközök, nem hőálló ragasztott részekkel ■ Ragasztott evőeszközök vagy edények ■ Ónötvözet vagy réz edények/eszközök ■ Kristályüveg ■ Rozsdásodásra hajlamos acél edények/eszközök ■ Fatálak ■ Szintetikus szálakból készült edények/eszközök

mosogatás után homályossá válnak ■ Az ezüst és alumínium részek a mosogatás során elszíneződésre hajlamosak ■ A mázas minták gyakori mosogatógépben való mosogatás hatására kifakulhatnak

Figyelem a mosogatógép kosarainak megtöltése előtt vagy után (A mosogatógép legjobb teljesítményének elérése érdekében kövesse az alábbi útmutatásokat. A kosarak, illetve az evőeszköztartó kosarak kialakítása és megjelenése típustól függően különböző lehet.) Kaparja le a nagyobb ételmaradékokat. Az edényekről áztassa le az odaégett ételt. Nem szükséges az edényeket folyó víz alatt leöblíteni. Az edényeket a következőképpen helyezze el a mosogatógépben: 1. A csészéket, poharakat, fazekakat / lábasokat, stb. fejjel lefelé. 2. Az ívelt vagy homorú elemeket ferdén kell elhelyezni hogy a víz le tudjon folyni róluk. 3. Ügyeljen rá, hogy az edények biztonságosan legyenek elhelyezve, és ne tudjanak felborulni. 4. Az edényeket úgy kell elhelyezni, hogy a szórókarok szabadon tudjanak forogni a mosogatás során. MEGJEGYZÉS: Nagyon kis méretű tárgyakat nem szabad a mosogatógépben mosogatni, mert könnyen kieshetnek a kosárból.

■ Az üreges tárgyakat, pl. csészéket, poharakat, fazekakat, stb. nyílásukkal lefelé

helyezze el, hogy ne gyűljön fel bennük a víz. ■ Az edényeket és evőeszközöket nem szabad egymásba helyezni, illetve úgy elhelyezni, hogy fedjék egymást. ■ A törés elkerülése érdekében az üvegtárgyak nem érintkezhetnek egymással. ■ A nagy, nehezebben tisztítható darabokat az alsó kosárban helyezze el. ■ A felső kosár a kényesebb és könnyebb darabok elhelyezésére szolgál – ilyenek az üvegedények és poharak, kávés- és teáscsészék. ■ A hosszú pengéjű, álló helyzetben tárolt kések potenciális veszélyt jelentenek! ■ A hosszú és/vagy éles evőeszközöket (pl. szeletelőkések) vízszintesen kell elhelyezni a felső kosárban. ■ Ne terhelje túl a mosogatógépet. Ez mind a jó mosogatási eredmények, mind az ésszerű energia-felhasználás szempontjából fontos. Az edények kivétele a mosogatógépből Annak megelőzése érdekében, hogy a víz a felső kosárból az alsóban elhelyezett edényekre csöpögjön, javasolt először az alsó, majd azt követően a felső kosarat kiüríteni.

Normál méretű és formájú edények betöltése A felső kosár megtöltése

Az alsó kosár megtöltése

A felső kosár a kényesebb és könnyebb darabok, pl. üvegedények és poharak, kávés- és teáscsészék, csészealjak, tányérok, kisebb tálak és lapos lábasok elhelyezésére szolgál (amennyiben azok nem túl szennyezettek). Úgy helyezze el az edényeket, hogy ne mozduljanak el a vízsugártól.

A nagyobb, nehezebben tisztítható edényeket javasolt az alsó kosárban elhelyezni. Ilyenek például a fazekak, lábasok, fedők, tálaló edények és tálak, amint az alábbi ábrán is látható. A tálaló edényeket és a fedőket javasolt a kosár szélén elhelyezni, hogy ne akadályozzák a felső szórókar mozgását.

Ügyeljen az alábbiakra: ■ A fazekakat, tálaló tálakat stb. mindig

fejjel lefelé kell elhelyezni. ■ A mély fazekakat ferdén kell elhelyezni, hogy a víz ki tudjon folyni belőlük. ■ Az alsó kosárban lehajtható tartók vannak, így nagyobb vagy több fazék és lábas is elhelyezhető benne. A felső kosár beállítása

A pohártartó polcok felhajtása

A felső kosár magassága szabályozható – aszerint, hogy a felső vagy az alsó kosárban van szükség nagyobb helyre. A felső kosár magassága úgy módosítható, hogy a kerekeket a síneken különböző magasságban helyezi el. A hosszabb tárgyakat, tálaláshoz való evőeszközöket, salátástálakat és a késeket úgy kell elhelyezni a polcokon, hogy ne akadályozzák a szórókarok forgását. Alsó helyzet Felső helyzet

A fazekak és lábasok jobb elhelyezhetősége érdekében a polcok lehajthatók, a jobb oldali képen látható módon. Az alsó kosár lehajtható tartói A fazekak és lábasok jobb elhelyezhetősége érdekében a polcok lehajthatók, a jobb oldali képen látható módon.

Kerekek Evőeszköztartó kosár Az evőeszközöket az evőeszköztartó kosárban kell elhelyezni, nyelükkel lefelé. Ha a kosárnak külön oldalkosarai is vannak, a kanalakat külön-külön kell az egyes nyílásokban elhelyezni, a hosszabb eszközöket pedig vízszintes helyzetben kell a felső kosár első részébe tenni, az ábrán látható módon.

FIGYELEM ■ Ügyeljen rá, hogy semmilyen evőeszköz ne lógjon ki alul. ■ Az éles evőeszközöket mindig hegyükkel lefelé helyezze el! A személyes biztonság és a maximális tisztítási hatásfok érdekében az evőeszközöket a következőképpen helyezze el a kosárban: ■ Ügyeljen rá, hogy ne érjenek össze.

■ Az ezüst eszközök nyele lefelé nézzen. ■ A késeket és más potenciálisan veszélyes evőeszközöket viszont nyelükkel felfelé kell elhelyezni.

6. A mosogatási program elindítása Mosogatási ciklusok táblázata MEGJEGYZÉS: A (*) jelentése: az öblítőszer-tartály feltöltése szükséges.

Program

Intenzív

Normál

A ciklus kiválasztására vonatkozó információk

Erősebben szennyezett edényekhez, normál szennyezettségű fazekakhoz, lábasokhoz, tálakhoz, stb. rászáradt szennyeződéssel.

Normál szennyezettségű terítékekhez, pl. fazekakhoz, tányérokhoz, poharakhoz és enyhén szennyezett lábasokhoz.

A ciklus jellemzői Előmosogatás (50°C) Mosogatás (60 °C) Öblítés Öblítés Öblítés (70°C) Szárítás Előmosogatás (45°C) Mosogatás (55°C) Öblítés Öblítés (65°C) Szárítás

Mosogatós zer (elő-/fő Működési Energia mosogatás idő (perc) (kWh) )

Víz (l)

Öblítő szer

5/25g

170

1,6

18,5

*

5/25g

180

1,3

15

*

A standard program, mely normál szennyezettségű Előmosogatás edények tisztítására szolgál. Az Mosogatás ECO ilyen típusú teríték esetén ez a (45°C) 5/25g 190 0,91 11 leghatékonyabb program az Öblítés (65°C) energia- és vízfogyasztás Szárítás szempontjából. Mosogatás (65 Enyhén szennyezett °C) 90 perc edényekhez, amelyeknek nincs Öblítés 30g 90 1,35 12,5 szükségük tökéletes Öblítés (65°C) száradásra. Szárítás Mosogatás Rövidebb mosogatás enyhén (45°C) Gyors szennyezett edényekhez, gyors 25g 30 0,75 11 Öblítés (50°C) mosogatáshoz. Öblítés (55°C) MEGJEGYZÉS: *EN 50242: Ez a program a tesztciklus. Az EN 50242 szabvánnyal összhangban az összehasonlíthatósághoz szükséges információk a következők: ■ Kapacitás: 12 teríték

■ ■

Felső kosár helyzete: a felső kerekek a sínen Öblítőszer-beállítás: 6 Energiafogyasztás bekapcsolt üzemmódban: 0,49W;

■ energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban: 0,45W.

A készülék bekapcsolása Egy mosogatási ciklus elindítása 1 Húzza ki az alsó és a felső kosarat, helyezze be az edényeket, majd tolja vissza a kosarakat.

*

Javasolt először az alsó kosarat megtölteni, majd azt követően a felsőt (lásd „A mosogatógép megtöltése” részt). 2 Töltse be a mosogatószert (lásd a „Só, mosogatószer és öblítőszer” részt). 3 Dugja be a csatlakozót a hálózati aljzatba. A tápegység 220-240 VAC / 50 HZ, az aljzat specifikációja 10A 250VAC. Ellenőrizze, hogy a vízellátás teljes nyomás alatt van-e. 4 Nyissa ki a készülék ajtaját és nyomja meg az ON/OFF gombot – az ON/OFF jelzőfény kigyullad. 5 Nyomja meg a programválasztó gombot. A mosogatási programok a következő sorrendben váltakoznak: Intenzív -> Normál -> ECO -> 90min -> Gyors; Ha egy program kiválasztásra kerül, a kapcsolódó jelzőfény kigyullad. Csukja be az ajtót – a mosogatógép elindul.

A program módosítása... Előfeltétel:

1 Egy folyamatban lévő ciklus csak rövid ideig módosítható. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a mosogatószer már feloldódott, a készülék pedig már leeresztette a mosogatóvizet. Ebben az esetben a mosogatószer-tartályt újra fel kell tölteni (lásd „A mosogatószer betöltése” részt).

2 Nyissa ki az ajtót, nyomja meg és több mint 3 másodpercig tartsa lenyomva a programválasztó gombot több. A gép készenléti üzemmódba áll. Ezt követően lehetséges a program megváltoztatása a kívánt beállításra (lásd az „Egy mosogatási ciklus elindítása” részt). . MEGJEGYZÉS: Ha a mosogatógép működése közben kinyitja az ajtót, a mosogatás megszakad. A program jelzőfényének villogása leáll, és percenként hangjelzés lesz hallható mindaddig, amíg be nem csukja az ajtót. Az ajtó becsukását követően a készülék 10 másodperc elteltével folytatja a programot. Elfelejtett betenni egy edényt? Egy-egy elfelejtett edény bármikor betehető a mosogatógépbe, ha a mosogatószer-tartály még nem nyílt ki. 1 Kissé nyissa ki az ajtót. 4 Csukja be az ajtót. 2 A szórókarok leállása után teljesen kinyithatja az 5 A mosogatógép 10 másodperc ajtót. múlva újra elindul. 3 Tegye be a kifelejtett edényeket. A mosogatási ciklus vége A mosogatási ciklus befejezését a mosogatógép nyolc másodpercig tartó hangjelzéssel jelzi, majd leáll. Kapcsolja ki a készüléket az ON/OFF gomb segítségével, zárja el a vizet és nyissa ki a mosogatógép ajtaját. A mosogatógép kirakodása előtt várjon pár percet, így elkerülhető, hogy úgy mozgassa az edényeket, amikor azok még túl forróak, ezáltal pedig könnyebben törhetnek. Így jobban is fognak száradni. ■ Kapcsolja ki a mosogatógépet A program akkor ért véget, ha a program jelzőfénye világít, de már nem villog. 1 Kapcsolja ki a mosogatógépet az ON/OFF gomb megnyomásával. 2. Zárja el a vízcsapot.

■

Óvatosan nyissa ki az ajtót.

A forró edények ütésre érzékenyek. Hagyja az edényeket legalább 15 percig hűlni, csak azt követően szedje ki őket a mosogatógépből. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját, hagyja kinyitva és várjon néhány percet, mielőtt kivenné az edényeket a kosarakból. Így hidegebbek lesznek, és jobban is száradnak. ■ A mosogatógép kirakodása Természetes jelenség, hogy a mosogatógép belülről nedves. Először az alsó, majd a felső kosarat ürítse ki. Így elkerülhető, hogy a felső kosárban elhelyezett edényekről a víz az alsó kosárban lévőkre csöpögjön.

FIGYELEM! Mosogatás közben veszélyes lehet a készülék ajtajának kinyitása, mert a forró víz sérülést okozhat.

7. Karbantartás és tisztítás Szűrőrendszer A szűrő megakadályozza, hogy nagyobb ételmaradékok és egyéb tárgyak a szivattyú belsejébe kerüljenek. Az ételmaradékok eltömíthetik a szűrőt, ilyenkor el kell őket távolítani. A szűrőrendszer egy durva szűrőből, egy lapos (fő) szűrőből és egy mikroszűrőből (finom szűrő) áll. Fő szűrő 1 Az ebben a szűrőben rekedt étel- és szennyeződés-darabokat egy az alsó szórókarról érkező speciális vízsugár elporlasztja, majd leeresztésre kerülnek a lefolyóba. Durva szűrő 2 A olyan nagyobb elemek, mint a csont- vagy üvegszilánkok, amelyektől a lefolyó eldugulna, a durva szűrőben kerülnek összegyűjtésre. A szűrőben összegyűlt szennyeződések eltávolításához szorítsa meg finoman a szűrő tetején található csapot és emelje ki. Finom szűrő 3 Ez a szűrő tartja a szennyeződés- és ételmaradékokat a vízgyűjtő részben és megakadályozza, hogy visszakerüljenek az edényekre a mosogatás során. A szűrő szétszerelése A szűrő hatékonyan eltávolítja az ételmaradékokat a mosogatóvízből, lehetővé téve, hogy a mosogatás során újra felhasználásra kerüljön. A legjobb teljesítmény érdekében a szűrőket rendszeresen tisztítani kell. Ezért tanácsos a szűrőben maradt nagyobb ételdarabokat minden egyes mosogatás után eltávolítani, a félkör alakú szűrő és a fedél folyó víz alatt történő elöblítésével. A szűrő eltávolításához húzza felfelé a fedél fogantyúját. FIGYELEM!

A mosogatógépet soha nem szabad a szűrők nélkül használni. ■ A szűrő nem megfelelő elhelyezése csökkentheti a készülék hatékonyságát és kárt okozhat az edényekben és evőeszközökben. ■

1. lépés: Forgassa el a szűrőt az óramutató járásával ellentétes irányba, majd 2. lépés: emelje felfelé az egységet. MEGJEGYZÉS: Ha a fenti utasításokat az 1-2. lépés sorrendjében követi, a szűrőrendszer eltávolításra kerül. Ha az 1-2. lépéseket fordított sorrendben hajtja végre, a szűrőrendszer ismét a helyére kerül.

Megjegyzések:

- A készülék minden egyes használata után ellenőrizze a szűrőket, hogy nincseneke eltömődve. - A durva szűrő kicsavarásával eltávolítható a szűrőrendszer. Távolítsa el az ételmaradékokat és tisztítsa meg a szűrőket folyó víz alatt. MEGJEGYZÉS: A teljes szűrőegységet hetente egyszer meg kell tisztítani. A szűrő tisztítása A durva és a finom szűrő tisztításához használjon tisztító kefét. Állítsa össze a szűrő részeit az előző oldalon található ábráknak megfelelően, és helyezze vissza a teljes egységet a mosogatógépbe, lefelé nyomva, amíg teljesen a helyére nem kerül. FIGYELEM! A szűrők tisztításakor ne ütögesse őket. Ellenkező esetben a szűrők eltorzulhatnak, ezzel pedig a mosogatógép működésének hatékonysága csökkenhet. A mosogatógép ápolása A kezelőpanel enyhén nedves törlőruhával tisztítható. Tisztítás után törölje szárazra a felületet. A készülék külső felületének tisztítására használjon jó minőségű készülékápoló viaszt. Soha ne használjon éles tárgyakat, súroló hatású szivacsokat vagy erős tisztítószereket a mosogatógép bármely részének tisztítására. Az ajtó tisztítása Az ajtó körüli szélek tisztítására használjon puha, meleg vizes nedves törlőruhát. Annak érdekében, hogy nehogy víz jusson az ajtózárba és az elektromos részekbe, soha ne használjon semmilyen spray kiszerelésű tisztítószert. FIGYELEM! ■ Soha ne használjon az ajtó tisztítására spray kiszerelésű tisztítószereket, mert

azok kárt okozhatnak az ajtózárban és az elektromos részekben. ■ Súrolószerek és bizonyos papírtörlők használata nem javasolt, mert karcolásokat vagy foltokat okozhatnak a rozsdamentes acél felületen. Fagy elleni védelem Télen tegye meg a szükséges fagyvédelmi intézkedéseket a mosogatógépnél. Minden egyes mosogatási ciklus után a következők szerint járjon el: 1. Szakítsa meg a mosogatókép áramellátását.

2. Zárja el a vizet, és válassza le a vízbevezető csövet a vízszelepről. 3. Eressze le a vizet a bevezető csőből és a vízszelepből. (Használjon egy edényt a víz felfogásához.) 4. Csatlakatoztassa ismét a vízbevezető csövet és a vízszelepet. 5. Távolítsa el a készülék alján található szűrőt és egy szivacs segítségével itassa fel a vízgyűjtő részről a vizet. MEGJEGYZÉS: Ha a mosogatógép a jég miatt nem tud működni, vegye fel a kapcsolatot egy szakképzett szerelővel. A szórókarok tisztítása A szórókarokat rendszeresen szükséges tisztítani, mert a kemény vízben található vegyi anyagoktól a szórókarok fúvókái és csapágyai eltömődhetnek.

A felső szórókar eltávolításához fogja meg az anyacsavart, majd forgassa a kart az óramutató járásával megegyező irányba, és vegye le. Az alsó szórókar eltávolításához húzza felfelé a kart. A szórókarokat mossa meg szappanos, meleg vízben, a fúvókákat puha kefével tisztítsa. Alapos öblítés után helyezze vissza a szórókarokat a helyükre.

Hogyan tartsa mosogatógépét „formában”? ■ Minden egyes mosogatás után Minden egyes mosogatás után zárja el a vízcsapot és hagyja a készülék ajtaját kissé nyitva, hogy a nedvesség és a szagok ne maradjanak benn.

■ Ha a készüléket hosszú ideig nem használja

Javasolt egy mosogatási ciklus lefuttatása úgy, hogy a készülék közben üres. Ezután húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból, zárja el a vizet, és hagyja kissé nyitva a ■ Húzza ki a csatlakozót készülék ajtaját. Így meghosszabbítható az Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig húzza ajtó-tömítések élettartama és megelőzhető a ki a hálózati csatlakozót az aljzatból. kellemetlen szagok képződése a készülék belsejében.

■ Ne használjon oldószereket vagy ■ súrolószereket

A készülék mozgatása

A mosogatógép külső felületének és gumiból Ha a készüléket mozgatni kell, igyekezzen készült részeinek tisztítására ne használjon álló helyzetben tartani. Ha mindenképpen szükséges, a hátára lehet dönteni. oldószereket vagy súroló hatású tisztítószereket. Kizárólag meleg, szappanos vizet és egy törlőruhát használjon. A készülék ■ Tömítések belső felületein lévő foltok eltávolítására Az egyik tényező, ami kellemetlen szagokat ecetes vízbe áztatott törlőruhát vagy okoz a készülék belsejében, a tömítésekbe speciálisan mosogatógépekhez való szorult ételmaradék. Ez megelőzhető a tisztítószert használjon. tömítések rendszeres, nedves szivaccsal történő tisztításával. 8. Üzembe helyezési utasítások Figyelem Áramütés veszélye! A készülék üzembe helyezése előtt szüntesse meg az elektromos áramellátást. Ennek elmulasztása halált vagy áramütést okozhat. Figyelem! A vízvezetékek és az elektromos berendezések szerelését szakember végezze. • Az üzembe helyezés előkészítése A mosogatógépet a meglévő vízbevezető- és kifolyócsövek, illetve a csatlakozó kábel közelében kell üzembe helyezni. A mosogatószekrény egyik oldalát kell kiválasztani a mosogatógép kifolyócsövének csatlakoztatására. Megjegyzés: ellenőrizze a mellékelt szerelési tartozékokat (dekorlap kampója, csavar)

Kérjük, olvassa át figyelmesen az üzembe helyezési utasításokat. Az alábbi ábrákon a konyhabútor méretei és a mosogatógép elhelyezése látható Mielőtt a mosogatógép a végleges helyére kerül, némi előkészületre van szükség.

1 Olyan helyet válasszon, ami közel van a mosogatóhoz, így egyszerűbb a vízbevezető- és a kifolyócsövek csatlakoztatása (1. ábra). 2 Ha a mosogatógép a sarokban lévő bútorelemhez kerül beépítésre, némi hely kihagyása szükséges a nyitott ajtóhoz képest (2. ábra). [ 1. ábra ] A konyhabútor méretei Kevesebb, mint 5 mm a mosogatógép teteje és a bútorelem között, a külső ajtó a bútorelemhez igazítva. Elektromos-, lefolyó- és vízvezeték-kiállások Távolság a bútorelem alja és a padló között

Electrical, drain and water supply line entrances Space between cabinet bottom and floor

[ 2. ábra ] Minimális távolság a nyitott ajtóhoz képest Mosogatógép Konyhabútor Mosogatógép ajtaja Minimális távolság 50mm

Dishwasher Cabinet Door of dishwasher Minimum space of 50mm

• A dekorlap méretei és felszerelése 1 A fa dekorlapot a 3. ábrán látható módon kell felszerelni. [ 3. ábra ] A dekorlapot az ábrán feltüntetett méreteknek megfelelően kell felszerelni. (egység: mm)

(Unit: mm)

2 Szerelje fel a fa dekorlap rögzítő kampóját, és csúsztassa a kampót a mosogatógép ajtaján található résbe (4a ábra). A dekorlap felhelyezése után rögzítse az ajtóhoz a csavarok és a csapszegek segítségével (4b ábra). [ 4a ábra ] A dekorlap felszerelése [ 4b ábra ] A fa dekorlap felszerelése 1. vegye ki a négy rövid csavart 2. rögzítse a négy hosszú csavarral Vegye ki a négy rövid csavart Rögzítse a négy hosszú csavarral

Take away the four short screws pin up the four long screws

• Az ajtórugó feszességének beállítása Az ajtórugók gyárilag a külső ajtóhoz megfelelő feszességűre vannak beállítva. Ha fa dekorlap kerül felszerelésre, állítani kell az ajtórugók feszességén. Forgassa el a beállító csavart az acélrugó feszesebbre vagy lazábbra állításához (lásd az 5. ábrát). Az ajtórugó feszessége akkor megfelelő, ha az ajtó teljesen nyitott helyzetben vízszintes marad, viszont egy könnyű ujjmozdulattal visszacsukható. [ 5. ábra ] Az ajtórugó feszességének beállítása

• A kifolyócső csatlakoztatása Csatlakoztassa a kifolyócsövet a legalább 40 mm átmérőjű lefolyócsőhöz, vagy vezesse bele a mosogató csövébe, ügyelve rá, hogy sehol ne törjön és ne hajoljon meg. A cső felső része maximum 1000 mm magasságban legyen. A KIFOLYÓCSÖVET AZ A VAGY B MÓDON CSATLAKOZTASSA Elölnézet Front MEGJEGYZÉS NOTE A cső felső része maximum 1000 mm The top of the hose must be less than magasságban legyen. 1000mm. Kifolyócső Drain pipe Munkalap Counter

• A mosogatógép üzembe helyezésének lépései

1 Szerelje fel a bútorlapot a mosogatógép ajtajára a mellékelt rögzítők segítségével. A rögzítők elhelyezéséhez nézze meg a sablont. 2 Állítsa be az ajtórugó feszességét egy imbuszkulcs segítségével. A bal és a jobb oldali rugókat az óramutató járásával megegyező irányba kell feszesebbre állítani. Ennek elmulasztása esetén a mosogatógép megsérülhet (2. illusztráció).

3 4 5 6

Csatlakoztassa a vízbevezető csövet a hidegvíz-vezetékre. Csatlakoztassa a kifolyócsövet az ábra alapján (6. ábra). Csatlakoztassa a tápkábelt. Ragassza fel a kondenzációs csíkot a konyhabútor munkalapja alá. Ügyeljen rá, hogy a kondenzációs csík illeszkedjen a munkalap széléhez.

7 Tegye a helyére a mosogatógépet (4. illusztráció). 8 Szintezze be a készüléket. A hátsó lábak a mosogatógép elejéről, a készülék alján, középen található csavar elforgatásával állíthatók, egy imbuszkulcs segítségével. (5A illusztráció). Az első lábak beállításához egy lapos csavarhúzó segítségével addig forgassa a lábakat, amíg a készülék vízszintbe nem kerül (5B illusztráció). 9 A mosogatógépnek stabilan kell a helyén állnia. Ennek biztosítására két mód van: A. Normál munkalap esetén: Helyezze a rögzítő kampót az oldallapon található nyílásba, majd rögzítse a készüléket a munkalaphoz a facsavarok segítségével (6. illusztráció). B. Márvány vagy gránit munkalap esetén: Rögzítse a készülék oldalát csavarral. (7. illusztráció)

[7. ábra]

A mosogatógépnek vízszintesen kell állnia a kosarak megfelelő működése és a mosogatási hatékonyság biztosítása érdekében.

1 Helyezzen egy vízmértéket az ajtóra, illetve a készülék belsejébe az ábrán látható módon, és ellenőrizze, hogy a mosogatógép vízszintesen áll-e. 2 Állítsa vízszintbe a készüléket a három állítható láb segítségével. 3 A mosogatógép vízszintbe állításakor ügyeljen arra, hogy a készülék ne billenjen fel. [8. ábra] A lábak beállításának módja MEGJEGYZÉS: A lábak maximális beállítási magassága 50 mm lehet. Ellenőrizze a vízszintet elölről hátrafelé Ellenőrizze a vízszintet oldalirányba

Check level Front to Back Check level side to side

Az elektromos csatlakoztatásról FIGYELEM! A személyes biztonság érdekében: Ne használjon hosszabbítót vagy adaptert a készülékhez. Semmilyen körülmények között ne vágja le vagy távolítsa el a földelő csatlakozást a tápkábelről. Elektromos követelmények Kérjük, ellenőrizze az adattáblán a névleges feszültséget, és ennek ismeretében csatlakoztassa a készüléket a megfelelő elektromos hálózatra. Használja a szükséges 10 amperes biztosítékot, késleltetős biztosítékot vagy a javasolt megszakítót, és biztosítson külön áramkört a készülék számára. Használat előtt győződjön meg róla, hogy rendelkezésre áll a megfelelő földelés

Elektromos csatlakoztatás Ellenőrizze, hogy a rendelkezésre álló feszültség és frekvencia megfelel-e az adattáblán feltüntetetteknek. Csak megfelelően földelt aljzatba dugja be a csatlakozót. Ha a rendelkezésre álló aljzat nem felel meg a csatlakozónak, inkább cserélje ki az aljzatot ahelyett, hogy adaptert vagy más hasonlót használna, mivel ezek túlmelegedést és égési sérülést okozhatnak.

A biztonsági vízbevezető tömlő csatlakoztatása A készüléket új tömlőkészlet használatával kell a vízvezetékhez csatlakoztatni. A régi tömlőkészletet nem szabad újra felhasználni. A víznyomás 0,04 MPa és 1 MPa közötti legyen. Ha a víznyomás a minimum érték alatt van, kérjen tanácsot a márkaszerviztől.

1 Húzza ki teljesen a biztonsági tömlőket a készülék hátsó részén lévő tárolóhelyről. 2 Rögzítse a tömlő csavarjait a vízcsaphoz 3/4 hüvelykes csavarmenettel. 3 A mosogatógép elindítása előtt nyissa ki teljesen a vízcsapot.

A BIZTONSÁGI VÍZBEVEZETŐ TÖMLŐRŐL A biztonsági vízbevezető tömlőnek dupla falai vannak. A bevezető tömlő törése esetén, vagy ha a tömlő és a külső, hullámos cső közötti légtér megtelik vízzel, a tömlő biztonsági rendszere elzárja a vizet. FIGYELEM! Egy tömlő, ami a mosogató vízcsapjára csatlakozik, könnyen szétrobbanhat, ha ugyanazon a vízvonalon van, mint a mosogatógép. Ha az Ön mosogatója esetében van ilyen, azt javasolt használaton kívül helyezni és a lyukat bedugni. A biztonsági vízbevezető tömlő leszerelése 1 Zárja el a vizet.

2 Csökkentse a víznyomást a nyomáskioldó gomb megnyomásával. Ez csökkenti a víznyomást és védi Önt, valamint a helyiséget a víz kifröccsenésétől.

3

Csavarozza le a biztonsági tömlőt a vízcsapról.

A HIDEG VÍZ CSATLAKOZTATÁSA Csatlakoztassa a hidegvíz-bevezető tömlőt egy 3/4 hüvelykes csavarmenetbe, és ellenőrizze, hogy elég szorosan van-e rögzítve. Ha a vízcsövek újak vagy hosszabb ideig használaton kívül voltak, folyassa a vizet egy ideig, és győződjön meg, hogy az tiszta, szennyeződésmentes-e. Amennyiben erre nem kerül sor, fennáll a kockázata annak, hogy a vízbevezetés eltömődik és kár keletkezik a készülékben. A készülék elhelyezése Helyezze el a készüléket a kívánt helyre. A készülék hátsó része a falnál legyen, míg a két oldala a két szomszédos konyhabútor elem mellé kerül. A mosogatógép vízbevezető tömlővel és kifolyócsővel rendelkezik, amelyek mind a bal, mind a jobb oldalon elhelyezhetők, a könnyebb üzembe helyezést elősegítendő. A fölösleges víz eltávolítása a tömlőkből Ha a mosogató 1000 mm-nél magasabban van a padlótól, a tömlőkben lévő fölösleges víz nem tud közvetlenül a mosogatóba kiürülni. Így a fölösleges vizet egy tálba vagy más hasonló edénybe kell üríteni, amit a mosogatón kívül, annál alacsonyabban kell elhelyezni. A víz elvezetése Csatlakoztassa a vízkifolyó tömlőt. A kifolyócsövet pontosan kell csatlakoztatni, a szivárgások elkerülése érdekében. Ügyeljen rá, hogy a vízbevezető tömlő ne legyen megtörve vagy összenyomódva. Hosszabbító tömlő Ha hosszabbító tömlőre van szükség, ügyeljen rá, hogy az olyan legyen, mint a kifolyócső. A hosszabbítás nem lehet 4 méternél hosszabb, ellenkező esetben a mosogatógép tisztító hatása csökken. A szifon csatlakoztatása Csatlakoztassa a kifolyócsövet a legalább 40 mm átmérőjű lefolyócsőhöz, vagy vezesse bele a mosogató csövébe, ügyelve rá, hogy sehol ne törjön és ne hajoljon meg. A cső felső része maximum 1000 mm magasságban legyen. A mosogatógép elindítása A mosogatógép elindítása előtt az alábbiakat kell ellenőrizni: 1) A mosogatógép vízszintesen áll és megfelelően rögzítve van 2) A vízbevezető szelep nyitva van 3) A vízbevezető tömlő szorosan csatlakozik, szivárgás nincs

4) 5) 6) 7)

A vezetékek szorosan vannak csatlakoztatva Az áram be van kapcsolva A vízbevezető- és a kifolyócső nincsenek összegubancolódva Valamennyi csomagolóanyag és papír kivételre került mosogatógépből.

Figyelem! Őrizze meg az útmutatót az üzembe helyezés után is. Az útmutató tartalma nagyon hasznos a felhasználók számára.

9. Hibaelhárítási tippek Mielőtt a szervizhez fordulna A következő oldalakon szereplő táblázatok segíthetnek abban, hogy ne legyen szükség a szerviz felhívására. Probléma

Lehetséges okok

A mosogatógép Kiment a biztosíték, nem indul el vagy a megszakító bekapcsolt Az áram-ellátás nincs bekapcsolva

A víznyomás alacsony Technikai problémá k

A mosogatógép ajtaja nincs megfelelően becsukva A víz nem kerül A kifolyócső kiszivattyúzásra összegubancolódott a készülékből A szűrő eltömődött A konyhai mosogató eldugult

Teendő Cserélje ki a biztosítékot vagy indítsa újra a megszakítót. Húzzon ki minden egyéb készüléket, ami a mosogatógéppel egy áramkörön van. Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a mosogatógép, illetve hogy az ajtaja jól van-e bezárva. Ellenőrizze, hogy a tápkábel megfelelően be van-e a dugva az aljzatba. Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e csatlakoztatva a vízbevezetés, illetve hogy nyitva van-e a vízcsap. Ügyeljen rá, hogy a készülék ajtaja megfelelően legyen becsukva és rögzítve. Ellenőrizze a kifolyócsövet. Ellenőrizze a durva szűrőt (lásd „A szűrő tisztítása” részt) Ellenőrizze a mosogatót, hogy megfelelően lefolyik-e a víz. Ha eldugult, mosogatógép-szerelő helyett inkább vízvezetékszerelőre lesz szüksége.

Hab a készülék belsejében

Nem megfelelő mosogatószer

A hab elkerülése érdekében kizárólag mosogatógépekhez való speciális mosogatószert használjon. Ha a probléma bekövetkezik, nyissa ki a készülék ajtaját és hagyja elpárologni a habot. Töltsön kb. 4,5 liter hideg vizet a készülék belsejébe. Csukja be és reteszelje be a mosogatógép ajtaját, majd válasszon ki egy programot. Első lépésként a mosogatógép ki fogja üríteni a vizet. Amint a víz leeresztése befejeződött, nyissa ki a mosogatógép ajtaját és ellenőrizze, hogy eltűnt-e a hab. Szükség esetén ismételje meg a folyamatot. Kifröccsent az öblítőszer A kifröccsent öblítőszert mindig azonnal törölje fel.

A készülék belseje foltos

A mosogatószer Ügyeljen rá, hogy csak színezéket nem tartalmazó színezéket tartalmazott mosogatószert használjon.

Általános Fehér filmréteg a A kemény vízből problémá készülék belső lerakódott ásványi k felületén anyagok

A készülék belsejének tisztítására használjon puha szivacsot és mosogatógép-tisztítót. A tisztítás során viseljen gumikesztyűt. Soha ne használjon a mosogatógép-tisztítón kívül más tisztítószert, a habzás kockázata miatt.

Rozsdafoltok Az érintett evőeszközök vannak az nem rozsdaállók. evőeszközökön Nem került program A tartály sóval való feltöltése után mindig futtasson le egy elindításra a sótartály gyors mosogatási programot. Eközben ne tegyen feltöltése után. Só került evőeszközöket a készülékbe és ne válassza ki a Turbó a mosogatási ciklusba. funkciót (amennyiben ilyen rendelkezésre áll).

A vízlágyító rendszer fedele nincs rendesen lezárva

Ellenőrizze a fedelet, és győződjön meg róla, hogy jól le vane zárva.

Zaj

Kopogó zaj a A szórókar nekiütközik mosogatótérben valaminek a kosárban

Szakítsa félbe a programot, és helyezze át azt a tárgyat, ami akadályozza a szórókart.

Csörömpölő Az evőeszközök hang a mozognak a mosogatótérben mosogatótérben

Szakítsa félbe a programot, és rendezze át az evőeszközöket.

Kopogó zaj a vízvezetékben

Ezt a helyszíni Ez nem befolyásolja a mosogatógép működését. Ha kétségei beszerelés vagy a vannak, vegye fel a kapcsolatot egy szakképzett vízvezetékcsövek keresztmetszete szerelővel. okozhatja.

Probléma

Lehetséges okok

Teendő

Az edények nem Az edények nem Lásd a megjegyzéseket „A mosogatógép kosarainak tiszták megfelelően kerültek megtöltése” részben. elhelyezésre A program nem volt elég Válasszon intenzívebb programot. Lásd a „Mosogatási ciklusok hatékony. táblázatát”. Nem volt elegendő a Használjon több vagy másfajta mosogatószert. mosogatószer mennyisége. Valami akadályozta a szórókarok mozgását. Elégtelen mosogat ási eredmén y

Rendezze át az edényeket úgy, hogy a szórókarok szabad mozgása biztosított legyen.

A készülék aljában Tisztítsa meg és / vagy helyezze el megfelelően a szűrőket. elhelyezett szűrőegység Tisztítsa meg a szórókarok fúvókáit. Lásd „A szórókarok nem tiszta vagy nem tisztítása” részt. megfelelően van elhelyezve. Ez a szórókarok fúvókáinak eltömődését is okozhatja. Az üveg edények Lágy víz és túl sok Ha Önnél lágy a víz, használjon kevesebb mosogatószert és / poharak mosogatószer válasszon rövidebb programot az üvegedények /poharak homályosak kombinációja tisztítására. Fekete vagy Az alumínium eszközök A foltok eltüntetésére használjon kímélő súrolószert. szürke foltok az hozzádörzsölődtek az edényeken edényekhez. Mosogatószer maradt az adagolóban Az edények nem száradnak

Elégtelen szárítási eredmén y

Edények voltak a Helyezze be megfelelően az edényeket a mosogatógépbe. mosogatószer-adagoló fedelének útjában. Nem megfelelően A kosarakat az utasításokban javasolt módon töltse meg. elhelyezett edények Túl kevés öblítőszer

Növelje az öblítőszer mennyiségét / töltse fel az öblítőszeradagoló tartályt.

Az edények túl hamar kivételre kerültek

Ne ürítse ki a mosogatógépet a program befejezése után azonnal. Nyissa ki egy kicsit az ajtót, hogy a gőz távozni tudjon. Csak akkor kezdje meg kiszedni az edényeket, ha azok érintésre már csak langyosak. Először az alsó kosarat ürítse ki. Így elkerülhető, hogy a felső kosárban elhelyezett edényekről a víz lecsöpögjön.

Helytelen programválasztás

Rövid program esetén a mosogatási hőfok alacsonyabb. Ez csökkenti a tisztítás hatékonyságát is. Válasszon hosszabb mosogatási idejű programot.

Rossz minőségű bevonattal ellátott evőeszközök

Az ilyen eszközök esetébe nehezebb a víz elvezetése. Ezek az evőeszközök és edények nem megfelelőek mosogatógépben való mosogatásra.

Hibakódok Amikor működési zavar lép fel, a kijelzőn hibakódok jelennek meg: Kód Jelentés Gyorsan villog a „Gyors” jelzőfény

Hosszabb vízbemeneti idő.

Gyorsan villog a „90min” és a „Gyors” A készülék nem tudja elérni a jelzőfény szükséges hőmérsékletet. Gyorsan villog az „ECO” jelzőfény Túlfolyás.

Lehetséges okok A vízcsapok nincsenek kinyitva, vagy a víz bevezetése korlátozott, vagy a víznyomás túl alacsony. A fűtőelem meghibásodott. A mosogatógép valamelyik része szivárog.

FIGYELEM!

Ha túlfolyás lép fel, zárja el a fő vízcsapot, mielőtt hívná a szervizt. ■ Ha a készülékben víz van – túltöltés vagy kisebb szivárgás miatt – a készülék újraindítása előtt a vizet el kell távolítani. ■

Műszaki adatok Magasság:

815mm

Szélesség:

598mm

Mélység:

550mm (csukott ajtóval)

Víznyomás:

0,04-1,0 MPa

Energiaellátás:

lásd az adattáblán

Kapacitás:

12 mosható teríték

A kosarak megtöltése az EN 50242 szabvány szerint: 1. Felső kosár:

1 Csészék 2 Csészealjak 3 Poharak

2. Alsó kosár:

4 Kis tálalótál 5 Közepes tálalótál 6 Nagy tálalótál 7 Desszertes tálak

Megjegyzés: A könnyebb, lapos eszközöket a polcon helyezze el. A polc összesített teherbírása 1,5 kg. 3. Evőeszköz-kosár:

8 Nagy lapos tányérok

1 Evőkanalak

9 Mélytányérok 10 Sültes tálak

2 Villák 3 Kések

5 Desszertes kanalak 6 Tálaló kanalak 7 Tálaló villák

4 Teáskanalak

8 Merőkanalak

Az EN 50242 szabvánnyal összhangban az összehasonlíthatósághoz szükséges információk Kapacitás: 12 mosható teríték Felső kosár elhelyezése: alsó helyzet Program: ECO Öblítőszer-beállítás: 6 Vízlágyító-beállítás: H4

Műszaki adatlap Háztartási mosogatógép adatlapja az 1059/2010 EU Irányelvnek megfelelően: Gyártó

TEKA

Típus / megnevezés

DW8 55 FI VR01

Mosható terítékek száma

12

Energiahatékonysági osztály 1

A+ +

Éves energiafogyasztás 2

258 kWh

Standard mosogatási ciklus energiafogyasztása

0,91 kWh

Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban

0,45 W

Energiafogyasztás bekapcsolt üzemmódban

0,49 W

Éves vízfogyasztás 3

3080 liter

Szárítási hatékonysági osztály 4

A

Standard mosogatási ciklus 5

ECO 45°C

Standard mosogatási program időtartama

190 perc

Zajszint

49dB(A) re 1 pW

Kivitel

Beépíthető

Beépíthető?

Igen

Magasság

81,5 cm

Szélesség

59,8 cm

Mélység (csatlakozókkal)

55 cm

Energiafogyasztás

1760-2100W

Névleges feszültség / frekvencia

AC 220-240 V / 50 Hz

Víznyomás (áramlási nyomás)

0,4-10 bar = 0,04-1 MPa

Megjegyzés:

1 A+++-tól (legnagyobb hatékonyság) D-ig (legalacsonyabb hatékonyság) 2 Az évi „258” kWh energiafogyasztás 280 standard, hideg vizet felhasználó mosogatási ciklust és alacsony teljesítményt igénylő üzemmódokat feltételez. A tényleges energiafogyasztás függ a készülék használatának módjától.

3 Az évi „3080” liter vízfogyasztás 280 standard mosogatási ciklust feltételez.

A

tényleges vízfogyasztás függ a készülék használatának módjától.

4 A-tól (legnagyobb hatékonyság) G-ig (legalacsonyabb hatékonyság) 5 Ez a program normál szennyezettségű edények tisztítására szolgál. Az ilyen típusú teríték esetén ez a leghatékonyabb program az energia- és vízfogyasztás szempontjából. A termék aktuális verziója az alábbi Európai szabványoknak és irányelveknek felel meg:

- kisfeszültségű eszközökre vonatkozó 2006/95/EK irányelv - az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2004/108/EK irányelv - a környezetbarát tervezésről szóló 2009/125/EK irányelv

A fenti értékeket a szabványoknak megfelelően meghatározott üzemi körülmények között mértük. Az eredmények nagyban eltérhetnek az edények mennyisége, szennyezettsége, a víz keménysége, a mosogatószer mennyisége stb. függvényében. A használati útmutató az Európai Unió szabványaira és szabályaira épül.

A Teka leányvállalatai

Ország Leányvállalat Ausztria Küppersbusch Austria Belgium Küppersbusch Belgium S.P.R.L. Bulgária Teka Bulgaria EOOD Chile Teka Chile S.A. Kína Teka International Trading (Shanghai) Co. Ltd. Csehország Teka CZ S.R.O. Dánia Juvél A/S Ecuador Teka Ecuador S.A. Németország TDV GmbH&Co.KG Egyesült Királyság Teka Products Ltd. Görögország Teka Hellas A.E. Magyarország Teka Magyarország Zrt. Indonézia PT Teka Buana Malajzia Teka Küchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd Mexikó Teka Mexicana S.A. de C.V. Marokkó Teka Maroc S.A. Hollandia Teka B.V. Norvégia Intra, A.S Lengyelország Teka Polska Sp. z o.o. Portugália Teka Portugal S.A. Románia S.C. Teka Küchentechnik Romania S.R.L. Oroszország ООО „Тека Рус” Szingapúr Teka Singapore PTE Ltd Spanyolország Teka Industrial, S.A. Svédország Intra Mölntorp AB Thaiföld Teka (Thailand) Co. Ltd. Törökország Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi ve Tic. A.Ş. Ukrajna Teka Ukranie LLC Egyesült Arab Emírségek Teka Middle East Fze Egyesült Arab Emírségek Teka Küchentechnik U.A.E. LLC Venezuela Teka Andina S.A. Vietnám TEKA Vietnam Co., Ltd.

Cím

Város

Telefon

Eitnergasse, 13

1231 Bécs

+43 18 668 022

Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7

1731 Zellik

+32 24 668 740

Blvd. „Tsarigradsko Shosse” 135

1784 Szófia

+359 29 768 330

Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Pudahuel, Santiago de Chile Enea

+ 56 24 386 000

6/F, Datong Business Center, No. 369 Fuxing Middle Rd.

200025 Sanghaj

+86 2 153 076 901

V Holesovickách, 593

182 00 Prága 8 - Libeň

+420 284 691 940

Københavnsvej 222

DK-4600 Køge

+45 36 340 288

Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12

Guayaquil

+593 42 100 311

Sonnenweg 20

35708 Haiger

+49 27 713 950

177 Milton Park

OX14 4SE Milton, Abingdon

+44 1 235 861 916

Thesi Roupaki - Aspropyrgos

193 00 Athén

+30 2 109 760 283

Terv u. 92.

9200 Mosonmagyaróvár

+36 96 574 500

Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3

12950 Jakarta

+62 215 762 272

10 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off Glenmarie

40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan

+60 376 201 600

Ferrocarril 200, Esquina Norte 29, Col. Moctezuma

15500 Mexikóváros

+52 5 551 330 493

73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa Casablanca

+212 22 674 462

Wijkermeerstraat, 34

2131 HA Hoofddorp

+31 235 656 480

Storsand

7563 Malvik

+47 73 980 100

ul. 3-go Maja 8 / A2

05-800 Pruszków

+48 227 383 270

Estrada da Mota - Apdo 533

3834-909 Ílhavo, Aveiro

+35 1 234 329 500

Sevastopol str., no 24, 5th floor, of. 15

010992 Bukarest

+40 212 334 450

ул. Неверовского, д.9, оф. 30-31

121170, Москва

+7 495 64 500 64

Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square

239920 Szingapúr

+65 67 342 415

C/ Cajo,17

39011 Santander

+34 942 355 050

Säbyvägen, 8

734 93 Kolbäck

+46 22 040 300

364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee

10400 Bangkok

+66 -26 424 888

Büyükdere Cad. 24/13

80290 Mecidiyeköy, Isztambul +90 2 122 883 134

86-e, Bozhenko Str. 2nd floor, 4th entrance

03150 Kijev

+380 444 960 680

Building LOB 16, Office 417

P.O. Box 18251 Dubaj

+971 48 872 912

Bin Khedia Centre

P.O. Box 35142 Dubaj

+971 42 833 047

Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito)

1070 Caracas

+58 2 122 912 821

803 Dai Minh Convention Tower, 8th Floor

77 Hoang Van Thai, District 7, +84 854 160 646 Ho Chi Minh

„további információért és frissített kapcsolati adatokért kérjük, keresse fel weboldalunkat”