HASZNÁLATI UTASfTÁS
TYPE TR-0312 ,
,
SZOGENERATOR
12532
····-:~
TYPE TR-0312
SZÓGENERÁTOR
Gyórtja:
ELEKTRONIKUS MÉRÓK~SZÜL~KEK GYÁRA 1163, Budapest, Czi-róky u. 26-32. Telefon: 837-950 Telex: 22-45-35
Forgalomba hoz za: MIG~RT
MÜ SZER- ~S IRODAG~P~RT~KESITŐ VÁLLALAT 1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky ut 37.
512532-
"1" pr. &z. 1983.
F. k.: Kiss Jovók József
Tartalomjegyzék
Oldal
l. A készülék rendeltetése és .felhasználási
3
területc 2.
~1üszaki
ada tok
2.1. Iudi t<.!.si üzenunódok 2. 2. Dic,·i túl i.s specif'ikúció
2.]. Kimenetek
5 6
2.~.
7
Hálózati adatok
2.5. Egyéb adatok
2.6. Klima adatok 2.7. Periodikus ütésvizsgálat J. A müszPr összeállitása 3.1. A müszer
8 9 9
3.2. Tartozékok
9
3.3. Csöves olvadóbiztositó betétek
4.
7 7
A készüiék és .f'ÖulJ részeinek müködése és
9 10 '
f' el{, pi tt~se
4.1.
Müki.)dt~si
10
elv
11.2. Részletes müki5dési lei.r·ás
4.J.
Mechanikai f'elépités
5. Á.ltal::J.nos üzernoltet.Ssi utasitások 5.1. A k6.szülék ki- ó.s visszacsomagolása 5.2. Általános utasítások 6. BiztousáG'techn.i.kai utasítások 7. Üzembehelyezés <.·lőkésozitése
7.1.
ll
Kezelőszervak
~s
csatLakozök
7. 2. Óvó reudsznb/llyok 8. Használati előirások 8.1. Üze~eholyezés
17
17 17 18
19 .19 21 22
........ ') •)
8.2. Hitelesités
22
8.1. Üzenuuódok, m(·rések
22
9. Julleczetes
12532
rne~1ibásodások
24
l
10. Hüszak.i karbantartás
ll. A müszaki állapot 12. Tárolási szabályok
Hellékletek
2
ellenőrzése
24 24
25 26
12532
l. A KÉSZÜLÉK RENDELTETÉSE ÉS FELHASZNÁLÁSI TERÜLETE
A 12532 tipusu szógenerátor nagysebességü {50 }ffiz) digitális áramkörök1 IC-k vizsgálatára alkalmas speciúlis impulzusgenerátor. A lassu és gyors periódusidG tartományokban egyaránt beál li tha tó lJú'ormáció tartalom széles sávban lehetövé teszi logikai áramkörök fllllkcionális viselkedésének vizsgálatát. Tovább boviti a felhasznúlisi
lehetőségek
kö-
rét a beépitett álvélet.len JClgenerátor, melynek s:z;okvencia hossza három érték közül választható. PRN (álvéletle.n jelgenerátor) üzemmódban a készülél<. segitségével ada tátviteli vonalak vizsgálhaták inf'ormációveszteség illetve,
torzitás szempontjából.
Jól hasznosi tha tó tulajdonsáe;a a készülék.nek az hozzáférhető
egyidőben
pozitiv, és ECL jelkimenetek és ezek komplemens
(ellenkező logikai tartalmu) párjainak megléte. A készülék
segitségével
elvégezhető
vizsgálatok körét böviti még az
alaposzcillátor ind.itási módjai.nak sokoldalusága, mely lehetövé teszi több készülék összekapcsolását. Abeépitett ECL itegrált áramkörök viszonylag nagy frekvencián is (50 MHz) biztositják a szógenerátor megbizható mi..ik.ödé s é t.
12532
J
2.· MÜSZAKI ADATOK 2.1. Inditási üzemmódok:
belső külső e~
z eres
kapuzott 2.1.1.
Belső
inditás
Periódusidő
tartomány:
20 ns - 100 ms (5 sávban) (10 Hz - 50 MHz)
A sávok f'elosztása:
I. 20 ns - 200 ns II. 200 ns -
3,3
us
1
III. 3,3 /us - 100 /us IV. 100
us- 3,3 ms
1
V. 3,3 ms - 100 ms A sávok l<.özött f'inoniszabályzó biztosit ja a f' olyama tos beállitási
lehetőséget
Periódusidő
és az egyes sávok átlapolását.
jitter:
%+
~ 0,1
100 ps
2.1.2. Külsö inditás (EXT CLOCK) Ismétlődési
f'rekvenc i a:
DC
- so MHz
Indi tó jel szélessége:
~ 10 ns
Inctitóje1 polaritás:
+1,5
v cs vagy ECL log. szin..,
tek A
bem~netre
adható max.
v
f'eszültség:
+15
Bemenet i
so o n
impedancia:
2.1.3. Eeyszeres inditás
névleges
(SGLl
EXT CLOCK állásban az elölapon
lévő
nyomógombbal
lehetséges.
4
12532
2.1.4. Kapuzott inditás (GATE) belső
A
vezéreunerátor a külsö kapuzójellel szinkronizált
mül\.ödésü. A pozitiv kapuzójel időtartama alatt a
vezérgenerátor rnU-
ködik •. A kapuzá.slwz
.szüks(~ges
· i' eszült ség: A bomeuetre adható max. í~eszül
vcs
+l' 5 -
.:t,l5 v
tség:
Bemenoti impedancia:
500
n
A kHpuzójel frekvenciája:
DC -
5 MHz
:2.2.1. Szóho.s.sz:
2-16 bit (az el5l~pon lévő
névlec-es
peremk(~rekes
kap-
csolóval beállitható) 2.2.2. Szótartalom:
az
előlapon levő
két&l-
lásu kapcsolókkal beállitható Loc;ilca.:L-norm<~l tő
a
ós komplomens tartalom pg·yideji.il eg hozz,ií'érhe·-
lcimenetokun.
NRZ, RZ az
2.2.3. Szóforrua:
előlapon
lévő
kapesolóval válasz tha. tóa.h (RZ impulzus szélessóg·o
- 15 ns 1 3 O !>fH z
í' e l e t t
cca. a periódusütő 50 %-a) 2.
2.!.~.
Szóciklus
ve:zérl~:
{ RECYCLE ~10Dl~)
f'olyamatos (ADTO) - egy órajel késleltetéssol a szavak k.özött-, elektro-
12532
nikusan indi tot t
(EXT),
manuálisan inditott (MAN) és pseudo random noise
(PRN) 2.2.lt.l. BXT inditáshoz szükséees
vcs
feszültség:
+l , 5
Ismétl6dési ideje:
szóhossz + l periódus +30 ns
Dlditójel szélessége:
~ 10 ns
A bemouetre adható max.
2.2.~.2.
feszültség:
.:!:.15 v
Bemeneti impedancia:
soo n
PR.t"'T szekvencia hossz:
2n-l (ahol
névleges
n=7, ll és 15
választh~tóan)
2.2.5. HESET A gomb benyomott helyzetében a szógenerátor a szóinditas el6tti állapotban van. 2.3. Kimenetek 2.3.1. Szink.ron kimenetek:
óra szink.ronjel ols6 bit szinkronjel utolsó bit szinkronjel
Az óraszinkronjel mil1.den b:itro egy szinkronjel.ct szolgú.l ta L (~zóhossz
jének
+l bit), az első bit szinkronjel a szó els6 bit-
megfelelő,
az utolsó bit szin.kronjel a mindeu.kori
ut;olsó b'itnek megfelelő szinkron jelet ad., Szinkronjel amplitudÓ:
~+2 V (50 ohmon)
Szir~ronjel folfutási-, visszafutási idő, 6 5 ns.
6
12532
2.3.2. FGkimenetek Kimenntek polaritúsa:
pozitiv ós ECL (m:i.ndkét polari til slHHl ec:yj de j i i lee:
megjelenik a normál komplenwns
j
o>
~s
l, ki.lll;ll- kti-
1 ön kl I•tene t: eu l ~.>o~iLiv
l.lL1unoti Ulltpll.Lncló:::: 1-2 'i
('.'>~) Pt>:üü)
Pozi Llv LL.wno li J'ulfu túsivls~zarut~si
és
idG:
~5
IlS
ECL kiJ;tonbti a.mplitntló
2.
h.
(:,o ollmou mórvo):
v0 ii: -o,ns .::o,l v v0 L: -1,7j 2Y,1) V
l'utúsi
:::=:h
idő:
ITúló~za ti ncla tol::.
n:'>
:2 • l~ • J • Fc s z ül t s 6 g :
110,1::},
2. L~. 2.
50/t)O Hz
L•'rekveac ia:
2 • l~ • J • Fo gyas z Uí s : 2. 5.
E,; y P. b
max.
:!2U V .:_10~'~
(Í5 VA
a d.
l.'):,>
lllill
nJ~ i t:~\1
26 G
HLIH
s~:n._os
s
' l
J 0 8 mm r;tély kb.
:~.6.
8 kg
Klillla actatok
2.6.1.1. Körn-yezeti
hőmérséklet:
o +10 C •••
Levegó 1·LJ!ativ p<'tr;t tarta lma:
nt~LX.w
+ J::i ú
Ö)
c
%
,., (
2.6.2.1. Ktir11yezoti h5rn6rs6klet:
+5°C ••• +40°C
2.6.2.2. LeYPc;{} rol.
max. 85
púratartalrna:
%
6oo ••• 1060 mbar
2. o. 'l. l.
Körll)'CZPti
2.o.j.2. LeveG5 rel. 2.
t>. J. J.
2.
7.
.,
,...,
}J;)rn(~rsélclot:
p~ratartalma:
·>-~.:;
0
c
•••
+ 5 5 °C
max. 98%
6oo ••• 1060
L6cnyom~í.s:
mhar
Peri.od i.ku s i.i té s v i zsg(tla t ,
időtartamu:
~. ' •.1..
Az üt<S:s
2.'(.2.
A t;yorsulás max·.
értéku:
12 ms 50 mjs
2
1000
12532
J. A HÜSZER ÖSS:lEÁLLITÁSA J.l. A
müszer
Type 12532 (TR-OJ.l2)
).2.1.
1004
(\iORD GENEHATOH) Szógenerfttor l
ub
"A 11 tartozélc (a készülól<: árában benn.foglalt) Hálózati csatlakozó
vezct~k
l db
c satlakozó th.tgúkk:al J.0211--l.1
:)O ohmo:-> kúbcl
1 db
( lrn)
csat.lal-:.:.ozó dut.jÓVal
HLLn.lü',t végén "BNC 11
Ki..::•nelö kártya
l
db
(R.sz. 4340000945) llas:~:nálati
1 du
utasítás
'3. J •.Cséives olvadóbiztosító betétel\.
t) (Hálóza. t) UO\'
1 (dú.lóza
220 v ill.l27V
- TJlS -
mA (FST-315 mA+5.x20)
TÓJO mA (FST-630 UIA+5x20)
dL ~
db
T 800 mA (.FST-t100 mA+.Jx20) 2 fih T2, 5 A
(FST-2,5 A+5x20)
FIGYELEM! A biztos i tó bntét cimk.éjón a
11
l
db
T" Letüjelzés kÉ:;.:;-
lPltr::tPtt o.lvadóbiz(;osit{l betétet jo.l&u.t.
9
4.
A KÉSZÜLÉK ÉS FŐBB RÉSZEINEK MÜKÖDÉSE ÉS FELÉPITÉSE
4.1.
~lüködési
elv
Az ismertetés a Hellékletekben látható tömbvázlatok alapjt'tll történik (l.
és 2. ábra).
Az l. ábr(m a készülék óragenerátorának tömbvázlata látható. A periódusidot meghatározó óragenerátor (l) töltő és kisü tő:fázisa egyenl() i.deig- tart, igy négyszöghull6.mu kimenőjelot
ad, m.::-lyböl et::'y monostabil áramk.ör állítja
elő
a 2. ábrán látható digitális vezérlés számára az RZ szélesséc;i.i órajelet. Az óragenerátor finomszabályozása a töltö és kisütő
áramgenerátorok szabályozásával történik. A kapuzó
eri)sitl) (2) s~inkron kapuzást tesz lehetövé. A di~iUtlis vezérlő
áramkör inditható
belső
óragenerátorról és külsö
indítási. erősitöröl. A külső indítási erősitűnél (3) pozitiv és ECL jelre való inditás választható, s miudkét c.~;otben
lehetséges az et:.ryszeres lefu tá su impulzussal (sinc;-
le pulse) történő inditús. A 2. ábrán a készülék digitális neti
erősítő
vezérlőáran~öre
és a kime-
látható tömbvázlat formájában. A shift regisz-
tcr (l) a szótartalomnak megfelelő bit sorozatot az órajel ütemében fogja soros kimenetén kiléptetni. A kilóptetett bitek számú t a beállítot t szóhossznak láló (3) és
a
megfe.lelően
a szám-
szóvég flip-f'lop (2) szabja meg. Cikliku::>
szóinditásnál a shif't regiszter, a számláló és a szóvég .flip-:flop kozd(lti beáll
(6) kapun át folyamatosan
órajolok biztositjál<:. Külsö szóinditás állapotban
uz u·jraiuditó flip-í'lop (5) kapuzza az órajeleket. Az ujrainditns lehetséges elektromosan vagy nyomógombbal. livéletlen jolso~ozatok elöállítására szolgál a PRN viszszacsatolás Áramkör (4) közbeiktatása ugy, hogy háromféle s~ekvenci~
10
választható.
12532
A shift regiszterból kilépő szóbitek szélességét a bemenetén lévő kapcsolóval egy f'ix érték ző óra j o
(8) kapu
(RZ) és a követke-
l ig tartó id() zi tés (NRZ) közül tudjuk választani.
A (7) kapun keresztül a A kimeneti orűsitő
(9}
s~inkronjeleket kapuzza az órajel.
50 olunra illesztett kimeneteken biz-
Lositja a pozitiv illetve ECL szintü jeleket, RászJ.otes mükücL;si loirás
It. 2.
(A~L Ctramkiirl.ik ismertetése)
A készüléJe müködésének részletesebb ismertetése a
kapcsalási rajzok
meg·felelő
villamos
poziciószúmaira való hivatkozás-
A kószúlék {u. amköreinek nógy
túpf'eszül tsér;re
A +15 V b.pí'e::>zül t.:-;ér; nyers.fo::>zül t::.ége D2,
Vún
szüksége.
DJ egyenirányitó
diódák és Cl kondenzátor kdzös pontján ktüetkez:ik. A
tápí~e
szültség stabilizálását IC4 stabilizátor végzi. lCJ +l5Vból állitja cl() a DlJ,
+·5 V-os stabilizált feszült::;éget.
D5 diódú.k anódja és C2 kondenzáto1.· közös pontjáról vett
Hyers.fDszültséc,b(d. úllitja f'eszült;,,{~get.
eLő
lC2 stabilizittor a
-1.5 V táp··
A -5,2 V rm~yárai•IU {nag·yobb lllint 2, 5 A) táp-
f'e.szül t ség nyersí'eszül ts é ge a IJ6,
D7, D8,
DY d i{, dák alkot ta
egyenirányitó ee,ysllg' és C3 kondenzátor negativ pont.ján koletkl~zik.
A stabilizálást az ICl stabilizátor végzi oly
11ódon, hogy R5 ellenáLlásan keresztül vezérli a púrhuzmuosan kötött Tl tranzisztort. Dl dióda az olölapon jelzi Sl hálózati kapcsaló zárt állapotát. LF_l há.lózati szürő megakadályozza a hálózatró.l 7 a nagyáramu környezetből eredő zavarok bejutását.
12532
ll
4.2.2. Óraeenerátor Az
időzítő
kapacitásokat
töltő-kisütő
áramgcnerátorok (TR
201, TR202) áramát a TR203, TR204 tranzisztorokból 's D203, D204 diód{J.cból kialaki tot t úramkapuzó hidkapcsolás kapuzza. Az
idözit~
kondenzhtorokon
meGJelenő
időzitő feszülts~g
TH:205 emi t tcd;,:öyctöu lcoresztül kerül a komparátorra. áramgenerátor az
emitterkövető
n
TH~06
áramát határozza meg.
A kompurátort a TR207, TR208, TR209
~s
TR210 tranzisztorok
a.lkotj{uc. A komparátor TR208-as tranzisztora egyrészt vezérli az áramkapuzó hidáramkört, másrészt meghatározza a komparit tor
következő
komparál
sU komparát~r). A kimenőjeletTR207 kollektorellonállás&n kapjulc. A
töltö-kisütő
úramgonerátorok áramát Pl potencio-
méter szabályozza azonos mértékben, igy az
időzítő
zfl.tor töltő-kisütő fáz~sa azonos ideig tart, és
kondPn-
az időzit5
f'oszül t ség húromszöe- alaku. A komparátor kimenőjele pedie mmd-:. az időzi tő feszültségnek meg.felelő en négyszöghullám. Kis
ti>l tő-kisütő
áramoknál TR205 bázisáramát a P20l poten-
ciométerrel kompenzálhatjuk ugy, hogy ekkor is pontos négyszüglmllárnot kapjunk. A második
idő zi tősáv
kondenzá torá t
Reed-relé kapcsolja (RY201}, a többi sávot pedig tranziszt6rok (TR2l2, TR213, TR214). TR2ll a komparátor jelének kicsatolásá~
biztosítja, s csak
belső
inditásban müködik.
P202 potenciométer az áramkapuzó hidkapcsolás vezérlésének helyes beállítására szolgál, mig P203-mal az· időzítés amplitudóját meghatározó komparálási szinteket lehet beállítani. A szinkron.ka.puzást a TR218-TR219-TR220-TR221 tranzisztorokból álló kapuzó er6sitő teszi lehetövé. Belső müködés esetán TR218 és TR220 vezet. Kapuzott üzembe
kapcsolva az érkező
1.2
előbbi
pozitiv jel
két tranzisztor lezár, és csak a beidőtartamára
kapcsolódik vezetésbe, ami12532
koris az óragenerátor komparátora és igy az óragenerátor is mi.iködn.i fog.
A kapuzójel a D2l0-D2ll-D2l2-D2l3 tulfe-
szültség ellen védő diódás hidkapcsoláson keresztül jut a kapuzó ára~~örre. Ki.ilsi.S indit~~
4. 2. 3. A
vezérlőjel
a
tulfeszültség ellen véd() diódás hidkapcsolá-
s on ( D102-lH05) keresztül jut a
jel-uniformizáló erős i tőre
(TRlOJ-TR.l04) ... THlOlt- bázisára úZ indítójel f'eszültségszint( + vagy ECIL) mec.:t'elclően S2 kapcsolóval kapcsoljuk
j einek
a
mügCelolő
komparált.lsi értf,ket. ECL állásban D.l.Ol dióda
rdJitja be a
diód(Js hidkapcsolás vonatkoztatási ,. szintjét.
TR101
6~,;
TRlO~~
DlOG,
Dl 0 7 dióclúkon kapuzva jusson az indi tó jel lU l 9 közös
tranzisztorok el()f'eszitése biztosítja, hogy
e llen(dlúsra. IUl9-en f' ug keletkezni a
következő
fokoza t
(uwly Sdunitt trlgger) inditójele. Belső inditás üzenunód<,lőzí)
bau a:.t.
pontbun leirt TH2ll tranzisztor :fogja Rll9-en
generú.lul a z.. indi tó ;j ele t. Ilyenkor a THlOJ-TRl04 di.f'ferenciálerősi tő nem is müködik. A Schuti t t
trigc;or (THl09-TfU09) komparálási szintjót a 'kol-
lek torellenállásaihoz kapcsolódó tápfeszültség értékének v(d.toztai/ts(tval .lo!wt beállitani (Plül). A komparált, f'el.i'ut::'lsu
gyors
jel a THll2-TRllJ differenoLil.erősitőre jut, mely ...
nc:k mu1lk:aellenállúsáról TRll.l emitterkövető veszi le a hasznos
jele t
U(>;y,
hogy a
következő
áramkör részére az már ECL
szinten blztosltott. Az ECL kiuu-m()j8l megf'elolő offsetjét Pl02 poteno:lométerrel
:.'t Ll i tha t
jt.tk be.
A külső szóinditás erősitője TR116, TR117 diff'erenciálerösitőb~l
és TRJ15
emitterkövetőből
fel6pitve a fent leirt
111óctou :fogja a pozitiv polaritásu inditóje.let ECL szintre temü. It t sAra. 12~J2
Pl OJ szolgál a megf'elelö szintel tolás beálli tá-
A humoneton szintén
védődiódás
hidkapcsolás
található lJ
;tdott i.in•mi('lb()l f'lb{tll.Ltott impulzus le:::;z.
kiír' ;'tLt.tl ÍI.JPliiZll::--
c-i/_('•],•s:::;<'·t:t'•t
ll:_,-~d-!
fu l..'· pi te l t
1 •.: ~' /
.. -d
!(/
;t/.
JC~}OI+ két kapnj:'tiJól
moJws tabi l
ÜZ(•rlHHÓdl.)i.lll
"\1. Tu ti/.('Hu.JúdlHul a
t'
1 őftLlÓ
beúll i to t t
,:.s
CJll~.
bizto:::;i L ja. F;z a impulzusok
sz{~
Az
HJl9,
:::;zéless{·c;
les séc;u is •
szó folyama t.o:::;an ismé tlódik,
1C:Jl'1-lC301+ kapukon az érajel folyamatosan átjut. Tegyük
l•·L,
llo:·.y 1C~U.5 J-K í'Jip-1~lop Q (15) kimenetén H.IGH szint,
;1~.-:az
lur·:ilcd.
Ll:'lL~
,;,
i1
Ez a. szint ICJl7 számlúlú és lC307-
L.!'•..'r~'i.>:>zt<:rel~
Li L',::;.l adcl.t.t;
wul\
11 1'' V
tul' t,
d. , t. lJ . · i
l\.(izlJUl
o•J,:Ti a uull(tt • .Ch:.k.or TCJ15 (15) kimenete útvúlt l';', ~
j
(:')
ll u z , l;: é~ s z i t i
JC~li5 ,;
kapnuk a dZ
ldllenéshoz.
ltíurm:'tció a k.i.m<·ll('Le
L>i~.·ru·l (o
JCjL~ ~ ;1
schi1'tree;isztert és a
szúmlúlót
e1 ő •
(lo) és K (ll) bemeneti olökészitő szinteket A
következő
szúmlúlól)a és a
óraje.l ha bisára beiródik
shif'tregiszte.cbe.
ICJ15 Q
t.ULja ICJ15 K (ll) bemeneLének előkészítését
dz J,j tw'•l. Jw~szabb
L
lCJ07 szám-
mic- kimeneteinek állapota lei'e.lé szá-
Pl l ~~nJ,('zí; ,·t.i.la.potba t;s a ,t
cngl~dóJyezi.
mliködésót
!:iZÚ
esotéu. Ilyenkor ICJ17 carry (4)
l>.Lztositja 1CJ15 Q (2) kimenetónel~ váltAsát.
(Jif) kimonote ICJ05 kapu (12,5) bemenetein kapuzza
s!, d' t. r('{;i sz ter kimene té n megjelenő soros szóbi teket,
w<·ly"k invc:rze: is elö,'tll lCJlJ kapu
J.;:q,u i(),";
(;~)
(9) kimenetén. 10313
kimerwlén az úrnjel S2/L kapcsoló HZ állásában
m•·c,jc•Lc·Juü ós 1G.t.puzza n szóbltoket ICJ05
(J_O, 6) berne-
w; t 1•in. S2/L kupcsoló NHl állásúban az információ bi tok a slt u· t l'egisz lor kürwrw t ének met..rf'elelően fognak változni.
{ J. ú l 1 r; i
) •
A ~,·<.inkron,julekct ICJ06 (ll, 12, c'> l'a j
5) bemenetein kapuzza az
KiH si) szóindi tás üzenunódban TCJOJ J -K f'lip-J'lop
12512
Q
(2) kimenete ICJ04-on keresztül lekapuzza az órajeleket, amikor az indi tot t
szó végetér. Az órajelek
engedélyezt~ so
(5) bemenetére adott impulzussal lehetséges. Az indító impulzus manuális előállitúsára szolgál ICJOl NOH
ICJOJ SET
kapuiból és IC')02,
(ll.) bemenetén koresztül
JCJU2
LICifll'lli"Lre adutt
t()
.l1~ir
ban
HJ09, ICJl:J monostabilból álló úramkör.
t.
jut uz ftramkörbe a
szóiwli-
po:t'i..tiv .Lnditójel, nüutún l+.2.J.
Úr:J.nLkör EC.L szintre
teszi
poat-
tt t.
;\lvt'•letlPn jelsürozatok (pseudo random noise)
f~ lŐÓ. ll i t{LSÚ
t
tc'szi l0hetö:.vé az ICJlO EXCLUSIV NOH kapniból és ICJ09 NOR ka.puiból c'tlló visszacsa toló h(tlóza t. me ne l
<~i
a
shif' l
rct_';is~
ter
üZOlt
IC ')10 (lll,
15) be-
kirnc.r1eteire kapv so lódlliik,
''7
rrH,lyck v 1..--;:-,zacsa to L\ sa a
2'- L,
aza';!; l. 27 b i t 110:-, ,,zus(tcu PHN
Jt,üsort eredményez i. JC JlO (l-t, 5) bemenetei a 201+ 7 b i t
J.>Hj~ hosszusti c;hoz
teket ós JC'310 {7,
tartozó shi:ftregisz te1· kinteno15 0) bemenetui a 2 -1, azaz 3276'7 bit
hoss:zu.s!t{\'hoz tartozó kimn1wteket z(·,
1~oc;j{tk
összo. A küléiubö-
hosszusú{','l.t úlvéletleu jnlsorozatok kivúlaszi/tsa S2/H,
~2/1., t<)
aza:.~.
2 L J -l,
::,2/J kapcsulókkal
történik. A kapcsolók a kiválasz-
t t ,klsuroza thoz tartozó visszacsa toló NOR kapu bcmene-
t•·l'e
lt;,~lt.tl-;:
Ullt:'udélycző
Cüszültségszintet kapcso.lni..
Az
]C '309 .NOH kapuk kimene tli:i huzalazo t t-vagy kapcso la t ban
vannak, not~re
s h:.l.iziis pontjnk IC:JOR slüf'troc,'iszter kapcsolódik.
soru~~
bemo-
Pllli állásban S2/G kapcsaló tiltja
IC 'Jl5 K (ll) bewcno tóaek e1űkószitésé t a
bil.lenéshez,
igy
ez az úJlapot folyamatos. l~.2.5.
Kimt'lH~ti
Prűsltó
A kirneue Li erős i US áramldir hé t
A hé t
ertisi t\) b ű l
ö t 1 illetve
dit':fe.cenciálerő::;i t() b() l
áll.
ke t U5 egy.forrna í'elépi tbsü.
Közös tulajdons3g'a az ert)sitGknek, hogy kimenettd.k er;yarún t 50 ohmos lezáró nllonállisra dolc;oznak. úlorősi
12532
ti')k közös t>mi t terében nllwl vozet t
!\ · dit'.fereuci-
ellenáll[uwk közel
15
ú rum~eucrá t oros müködés t biztosi.tanak. Az áramok di:f:ferenciálr-
er()si tös gyors kapcsolásával biztositható a kimeneti jelek gyors :fcl:futása. A gyors kapcsolás érdekében a bemeneteket ollon..fú~~su
A~
jelek vezérlik.
ECL szintü
vezérlőjelek
miatt a bemeneteken szinteltoló
úramk.öri5k vaJul.ak.
lt.J. }lechanikai A
k.ó~~ülók
i'elépité~s
4-es subrack rendszerü dobozba épült. A doboz
korszerü öntött oldallapokból áll. Az alsó és lemez :ft-nyes rezisztán :festékkel bevont
:felső
:fedél-
alwniniumlemezből
készült. }lind.két lap az oldallapok vágataiba csusztatható és a h6tlaphoz csavarral kező
hű
rögzíthető.
A készül-?:kben
kelet-
természetes eltit.vozását biztosítja az alsó és
i'első
boritólemez per:forálása. A készüléken belül négy nyomtatott ftr
kellő
hütést. A készülék doboz a könnyebb szállit-
lÜl tó súg érdekében egy
3 helyzetben rögzi the tő f'ogantyuval
van ellátva.
16
12532
5. ÁLTALÁNOS ÜZBMELTh-v:fÉSI UTASITÁSOK
5.1. A kószül,jk. ki-
Óti visszacsomagolása
A tübb•·6toGü burkola.tba csornacolt kÜ.sziilt'-k külsh burkolata hulJúmpapir dol>oz,
mel.ye t a
ragasztásole merü<'•n kell fel.-
bontunl. A k6s7.i.iü.•k.!<51
-
Q
lml.l{unpapir doboz!)úl tört(•nt kLumolós
ut<J.n -a .l.éc;mentnseu z(u·t müanyuc burkoLil: i.::> Mi.nüezek utún a készü.lék. üzcmbehelyozhctö.
elt<'tvoli.thatú~
Am~:c1nnyi.l>en
a
kó sc.süJ ék ujbóli sz.éj l l i Lis ra ker ul, bcesomo.e-olúsa a fm1 t l..smertotett wód t'orditott !:5urrl:ndjéhell törtt'•ujt~k:.,
lf!lwti)-
lec minden csomae:lolási. anyag :felhasználásával,
ncho1;y a
kó szülók a z u jaoh .száll i. tás i'olyamúu kúrosod{ts t
s:z.envedj ou.
:). :2.
Ál talfulos utasi t{u,;ok
A kt;sziilék elholyezósónél il.lt•tvu üzemul t e J' ic;y ,: temLu,
elvezetése E<~ért
t8sén(~l
vegyiile
hogy a müszordobo:t. belsejében kelE~ tkozíí hÖ teruu~!S?.Ctos
uton történik-
a ped'orú.lt ul.só és
:felső
borltólcme."; eltak<.rúsa
kPrülendó.
125'32
17
, , •' 6. BIZTONSAGTECHNIKAI UTASITASOK
A készülék
l~ezelése
d6sckct nem
különleges biztonságteclulikai intézke-
igény~l.
A
h~lózati
feszültség 'tkapcsol,sa
0s a biztositó esetleges cseréje a készülék h'toldalán körmyen
<üvégczhető,
de ezen müveletek
előtt
a hálózati
csatli:.d.;u:.i.Ú dugót uz aljzatból ki kell huzni. A bizLositó betétet kiolvadll.s esetén drótszállal, vagy átkötéssal helyettesiteni veszélyes és tilos. A biztositó kizárólag gyár által
előirt,
a
vagy azzal azonos villamos értékü és mé-
retü biztesi tóval pótolható. A készülék csak elLl.tott hálózati csatlakozó aljzathoz
védőföl
lésseJ
csatlakoztatható~
A ké•szi.ilékct a tartozék.ként rnelléke1 t húlóza t i csatlakozó vezetékkel kell összekötni a hálózattal. Eltérés esetén csak földelő érrel (3-eres kábel) ellátot t vez<~téket szabad
használni. A hálózati vezetéket
először
a készülék.hez
kcJ.l esatlal<.oztatni és azután a hálózathoz. Kihuzás esetén elí)ször a hálózati aljzatból huzzuk ki a csatlakozó dLlgóL
12532
7. ÜZEHBEHELYEZÉS ELŐKÉSZI1'ÉSE
7.1.
' KozelGszervek es csatlako?:ók
A készülék olölap.ján lako~ók
(~.
0lhelyezkedő
' kczelő:szorvek es
c:-';at-
~Lra).
Sl
POli}; H
hilózaLi kapcsol6
s~~A
GATE
óra j el lvt puzús i:zcmmódkapc ~_;o ló
ON
S2B
EXT CLOCI\ +1'
S2C
ECL vagy pozi tJv joll•.Ü való indi-
5 v OR ECL
EXT CLOCK
küls() iw:U. t(tsi üzenunCJdkapf'soló
ON S2D
e~ysz<~ros
SCL
lef'u tú:-;u .impulzus t
iu•J i tó
nyomógomb
S2E
HECYCLE HODE
~W~
lMl.llUáli~
SZ.Ó
indi tÚsra
:-;:.:.o.l C
ll!Ó(!;Olllb
S2F
!lliC YCLE HODE
1\.ülső
szóindi t{ts úzt'IIuiló.lka1>Csoló
EXT S2G
s:m
HECYCLE MODE
:Colyama tos szúindi t:1s
AlJ TO
ló
PHN
-
üz~c:tiunódkapcso-
L-27 üzc~rmnúdkn pes<) 1 ó
S21
PHN- 2011'7
p 1'5eudo random nolse üzmlllnód 20!17 bit.
kapcsolú S2.J
PHN
-
32767
pseudo randmil noise iiz.L;illu!Úd J:~?67
bit kapcsaló
t. be álLi t ó nyol!tÓgumb
S2K
HE SET
a laphelyze
S2L
NRZ/HZ
S:t;Ótartalow uwgjolcné,-"j
J'ormúját
választó nyomógvmb f) 3
C LOCK
RATE
frl'kvenciasávoka t
vá l t ú HYOHIÓkapc::so-
Jó
l
25 J~
19
S4
WOlill LEKGTII
szóhossz· egyes helyiérték kapcsoló
xl
S5
WORD LENGTH .xlO
SG
DATA
COl\TE~T
szóhossz
tizes helyiérték kaposoló
szótartalom állító nyomókapcsaló a 9.-16. bit állitásához
57
DATA CONTENT
szótartalom állitó nyomókapcsaló az
1-8. bit
állit~sához
Pl
órajel ütem finomszabályozó
Dl
hálózati bekapcsalást
jelző
fény-
emittáló dióda So2 GATE INPUT
az alapfrekFellciát kapuzó jel csatlakozúja
SoJ EXT CLOCK INPUT So!~
külső
inditóje_L osatlakozója
EXT RECYCLE HODE INPUT
SoS FIHST BIT OUT
külsö szóinditás osatlakozója első
bit szink.ronjel kimeneti csatla-
kozója So6 LAST BIT OUT
utolsó bit
szir~ronjel
kimeneti csat-
lakozúja So7 CLOCK OUT
órajel kimeneti osatlak.ozója
So8 ECL TRtJB OUT
ECL kimeneti csatlakozó
So 9 ECL COHPLE?>IE:tli'T
ECL komplemens kimone ti csa t lakozó
OUT SolO POS TRUE OUT
pozitiv szintti kimeneti csatlakozó
Soll POS COMPLEHENT pozitiv szintii komplemens kimeneti OUT· A hátlapon
csatlakozó talc~üha tó
csa tJ.nkozók (5. ftbra):
Sol
hálózati osatlakozó
Fl
hálózati biztositó hálózati feszültségválasztó
20
12532
A
készü1..':~h
lúzat i
ÜZí':'HILdwlyezé,:,e
elő
t t; ülleuőrizni kell a
h;i.-
:feszül t ségválasztó álll:5.sát. A gyár a ktJszliléket;
220 V :fe.~:zülL:;Óc;ro áll.i tv a
ru való út.kapcso.i/ts a
szá.lli t ,ja. llü V ille tv o l2l V-
k.1~szüll'•k
hátl.apj
v{,lasz tó du.c,a:,;z {Í. tdufSa~>zuLis<~val
lehe Lséc:os.
Atk,1.pcsol/1s u tún <:~. kÓs7.ülékhoz meLlékel t
.Ll ü V il]_{' LV
12/' V-lloz ;;'.-':iik..sóe-or-; l_,jziL>sitó lH"t~'tct kell a
Fli::>E fn.lit'
biztosí téktartóba helyezJli. A h{d,)·,c;a ti fnszül tsf.e-v<~la::;z Ló dLtC:Ó helyt•s ál Uisának ellun~·n·z0se ~L' l>~
utfu1 a k\':szül.i'!k a hálózati
v;•l. a vé~•Jéíj'öldHl(i'\u.l
f' l
lá to
t
t
t•satlako~>:Ó
h/t.L•',._"ú
illn~·.
zsú1ór .sng:ltcsa t.laknzta
.
125'32
21
t-
8. HASZNÁLATI ELŐIIL\.SOK 8.1. lizC'mb0helyezés· A készillóket az Sl hálóza ti kapcsolóval lehot bekapcsolni.
A lwkapcsolúst Dl i'ényemi ttáló dióda
jelzi. A hálózat be-
kapcso.L'tsa u tán a ké szi.il,_jk_ üzemképes. A készülékkel törté· no mért'!seknél mlndig ügyeljünk az alábbiakra:
l. A készülék haszu.á.lt kimeneteit jó
minő::>égü
50 ohmos
kábellel és 50 olun lezáróval kell ellátni. A lezáró ellenállást min
2. A
kc~::;zülék
kimeneteire nem szabad
külső
eg-yenf'e:-5zül t-
s6gct kényszeriten:i, mert meghibásadást eredményez.
8.2. Ilitelcsités A kószülék csak gyárilag
hitelesíthető,
egyébként hitelo-
sitóst nem igényel.
B.J.
Üzemmódok, mérések
A készülék a 7.1 • .f'ejezetben leirt lcozelöszervek seglts(c6vel müködtethotö. A koaxiális bemenetekre illetve kiwenetekro vonatkozó és a 2 • .f'ejezetben megadott müszaki ada toka t
A
7.1.
vegyük f'igyelembe.
f'ejezetben leirtakhoz vegyük .f'igyelernbe a kövotke,
zőket:.
A szótartalom beállitásának értelmezése a f'elhasználótól
í'üc;c;, mert pl; az 1. bit kapcsalójának benyomása az kimeneton (TRUE) a
11
i.gaz"
jel magasabb .f'eszültsógü állapotát je-
lcuti, de ugyanehhez a bithez a komplemens kimeneten 22
12532
(COHPL) az alacsonyabb .feszültsóe;ü ftllapot tartozik. A kompleiilens-normál
("igaz") kimennt ú.lE1.csonyabb vagy
magasabb .feszül tség ... állapotu bit,jeinek összege
rnec;ot,"Yc~zik
a beállitott szóhosszal. Kü.lső
szóind.Ltás üzenunódban (EXT IU~CYCLE MODE)
a knpuzó
bemenetet kihasznál va (GATE ON) könnyen szink.ron:iz:'•Hta t ,juk a
szóinditást. első
Ilyenkor az
inditás
előtt
használ,juk. a
RESJi~T
gombot.,
PRN ü-/,euunódban a helyes müköclt'~s csak uc;y jöhot lé tr-e, ha
a használ t indi tás
PRN hosszra
előt
t
PHN hosszuéti,
(16sd
n<~nt
jellemz() shif'trec;isz t. cr r'é·sz az
teljL":3Cll nulla tartaimu. Tehú t 127-es
ahol a
visszacsa tol t közb ens() regis::<:. t Hrek
4.2.4. pont), az 1-7. bitok kapcs()ló:b
küziil
luga.l.ábl> az egyiknek benyomott állapotban kell lenni. mec;f'elel()en ló i
201~ 7-es
PHN hossznál
ki:izül és 327 67 PH.N hossznál
a z eg·yikn(:
(2
11
l·~nuek
) 1-11 bitek kapcso,;.,
(:l 5)
l-1._5 bl. tek h
be nyomva lenni.
PRN .szekvencia indi tha tó ec;y tetszőlegesell lloÚlli tot t
szótól.
Duú.llitjuk. a kivánt start szót pl.
AUTO iizcmuuód-
ban., majd lJ}{N-be kapcsolva RESET gomb egyszeL'i lenyomása
Htún armak f'rüeng-edésekor a ki.vúnt szútól startol a PRN'. 1 t. t
azt koll .fiGyelembe vem1ünk, hogy a bnálli tot t
hossztól fügtj'Öen a
visszacsatolúson 1\:i.vlil
csolói k.i engedet t {lllapo tba.n legyenek. nál l-'7.
eső
PlL'J
b.i t<)k kap-
{pl. 12'7-es h~l.ssz
b i t. ok ka_l-lcsolóin álli t juk. lw a. star t
szó t,
a
többi kapcsol ó t kiengedji.ik.
12532
2~)
9. JELLEGZETES }lli'GHIB;\SODÁSOK A készülék áramköri elemeit gondos méretezés és kisérletek alapj!m ha tároztuk me~,
igy tipushiba,
,jellegzetes meghi-
b{usod.:ts llPm fordul eli.).
Az c::;etlce;es alka h·ész len alap
kezeléséből l'~s
öregedésből
vagy a készülék helyte-
erellö meghibásadások esetén a készüléket az
fcd(:ílcmez el túvoli tása után szemrevételezhetjük.
A szetumder köri biztosité!\:.ok esetleges kiolvadása esetén
a csere köm1yen tt~lcnséc-
elvégezhető.
Továbbra is fennálló üzemkép-
esctén a mcllékletekben található kapeso_lási raj-
zok ós a használa ti utasí t;_~s 1~. 2. -cs pontjában leirtal< alap-
jún múdszeresen keressük meg a hibát. Alkatrészcsere osetén ajúnla tos szorvizszakemberrcl el végez tetlli az esetleges u t ún.álli tá soka t.
10. :-IUSZAKI KAH.BA..VI'ARTÁS
A készülék müködtetéséhez senunif'éle különlet;res karbantartús nem szük.séges.
ll. A HÜSZAKI ALLAPOT ELLENŐRZÉSE A
~<észülék
müszaki állapo ta egyetlen méréssel nem állapi t-
ható meg. A müszaki állapot megítélésénél a müszaki adatoknúl leirt jellemzök ellenőrzése az irányadó.
l25J2
12. TÁROLÁSI SZADÁLYOK A készüléket az 5.1. pontuak. lerag:1.sztot t
met~elelóen
bec.somagolt és
állapotlx.t.n olyan rA.k tárht~l yiségbcn 1 illf!tVe
o~lyau
külsö körülmények küzött kell raktározni éls szálli-
tani,
amel y az alábbi fü6irúsoktól nem t t.'~ r
lG>rnyozcti hlímérséklct: Le\·egű
rolutLv nedV<'SsÓr;P:
•••
98 %
rnax.
Goo -
Légnyomós:
el:
lOúü mbar
A készül{d\:. l1üf;szu .id('Jii .taktáruz(ls.::t külöü.Luc~.. :.:; óv:iut6•zkes:~:ük.s6ges . .,c:,.
!
Ltei.t
Lesz
:.:;:L.erí.i {tl.landósitl1 1<\·;térbo llelyozui és ott tartani mlnda drUg,
ami e: a lú)ce;yensu.ly beáll,
Ó;c<
csak a zu tán
n~~.(·111he
l!<·lyczui.
25
~ lELLÉKLETEK
Aikatrészjegyzék A készülék fényképe Órag-enerútor tömbvázlata Digi túlis erős i tl)
vezérlő
áramk.ör és kimeneti.
tömbvázlata
Id.(;
H<Í t
a
kezelőszervcld<el
lap a csatlakozókkal
Belső
l, ábra
elrendezés
1'ilpec;ység (Po'..-er Supply)
Óragenerátor (Period lloard)
2. nb ra
3. ábra 4. á.b ra 5. ábra 6, 7,ábra
8. ábra 9. ~hra
Szóvezérlés (Control Doard)
10 • ábra ll. ábra
I:imone ti erős í tő {Output Do ard)
12.
ú b ra
l·Io ther iloard
13.
ábra
Output Doard
ll~.
ábra
Poriod Doard
l''_).
Abra
Control .:oarcl
l:J.
(t
IWlsö indi tás ( Hother Board)
Nyomtatott ·áramköri rajzok
26
'.Q j·--~)_
12532
MELLÉKLETEK APPENDICES AN HANG
nPMnOIHEHMR
,
,
ALKATRESZJEGYZEK PARTS LIST SCHALTTEILLISTE LISTE DU MAYERlEL
CnEL\HCI»HKAL\HII AETAnEH
RF
fémrétegellenilll.s
metal-film resistor
Metallachichtwiderstand
RK
a zénrétegellentlll.s
crystal-carbon reslator
Kohlenschichtwiderstand
RT
ttrcsaellentlll.s
dis c re sistor
Scheiben widerstand
RH
huzalellentlll.s
wire-wound reslator
Drahtwiderstand
RPH
preciziós huzalellentllts
precision wire-wound resistor
Prizisiona-Drahtwideratand
RZ
zomtncbevonatu huzalellenAllb
wire-wound resistor (enamelled)
Drahtwiderstand
PH
huzalpotenciométer
wire-wound potenhometer
Drahtpotentiometer
PR
réteg potenciométer
film-type potenhometer
Schichpotenhometer
CP
papirkondenzttor
paper capacitor
Papierkondensator
cc
csilll.mkondenU.tor
mica capacitor
Glimmerkondensator
CK
kerámia kondenzátor
ceramic capacitor
Keramikkondensator
CE
elektrolit kondenzátor
electrolytic capacitor
Elektrolytkondensator
cs
styroflex kondenzátor
styroflex capacitor
Styroflexkondensator
CMP
fémezett papírkondenzátor
metallized paper capacitor
Metallpapierkondensator
CMF
fémezett müanyagfóliás kondenzátor
metallized plastic foil capacitor
Metallkunstoff- Folienkondensator
CML
fémezett lakkfilm kondenzátor
metallized lacquered capacitor
Metallisierte-Kunststoffkondensator mit Lackfolien
CMS
fémezett styroflex kondenzátor
metallized styroflex capacitor
Metallstyroflexkondensator
CT
trimmer kondenzátor
trimmer capacitor
T rimmerkondensator
CME
fémezett poliészter kondenzátor
metallized polyester capacitor
Metallpolyesterkondensator
CET
tantál elektrolit kondenzátor
tantal electrolytic capacitor
Tantalelektrolytkondensator
CFE
poliészter kondenzátor
polyester capacitor
Polyesterfolienkondensator
tube
Röhren
v
elektroncsó
NJ
azámjelző
D
numerical indicators
Ziffernanzeigen
dióda
diode
Dioden
Se
szelén egyenirányitó
selenium rechfier
Selen
TR
tranzisztor
t ransistor
Transistoren
Th
termisztor
th errnistor
Terrniator
IC
integrált áramkör
integrated circuit
Integrierte Stromkreiae
XL
kriatály
crystal
Schwingquarz
So
csatlakozó aljzat
a oc ket
Buchae
Pl
csatlakozó dugó
plug connector
Stecker
T
transzformátor
transforrner
Tranaformatoren/Obertrager Spulen
eszközök
L
induktivitás
inductivity, coil
A
akkumulátor
rechargeable battery
Batterie
REG
regisztráló
recorder
Schreiber
F
biztosító betét
fus e
Sicherungseinaatz
H
hallgató
headphone
Kopfhörer /Ohrhörer
Hx
hangszóró
loudspeaker
Lautsprecher
RY
jelfogó
relay
Re lais
J
jelzóll.mpa
pilot lamp
SignaUarn pe
G
parlizafény lámpa
glow discharge lamp
Glimmlampe
s
kapcsoló
awitch
Schalter
Mar
motor
motor
Motor
B
telep
battery
Batter.ie
M
müszer
meter
Anzeigeinstrument
'
'
.
reaiatance
a couche métalllque a couche de carbone résiatance a diaque
pe3HCTOP Met&~~3HpOB&HH~
réaiatance
pe3HCTOP
yr~eponHCT~ noaepxaoctH~
pe3HCTOp
nHCKOB~
réaiatance bobinée
pe3HCTOP
npoBOJIO'lH~
réaiatance bobinée de précision
pe3HCTOp
npel!H3HOHH~ npOBOJIO'lH~
résistance émaillée
pe3HCTOP
npoeoJJO'lH~
C 3M&JieBIIM
RF RK RT RH RPH RZ
no~tploltHeM
potentiometre bobiné potentiometre
a couche
pe3HCTOp
nepeMeHH~ npOBOJIO'lH~
PH
pe3HCTOP
nepeMeHH~ yrJieponHcT~
PR
condensateur au papter
ltOHneaCatop
OyMBZH~
CP
condensateur au mica
ltOHneHC&TOp
CJI~nRHO~
cc
condensateur ,céramique
ltOHneaC&Top
Kep&MH'leCKH~
condensateu r électrolytique
ltOHneacaTop
3JieKTPOJIHTH'leCitH~
CK CE
condensateur au styrof!ex
KOHneHCBTop
nOJIHCTHpOJibH~
cs
condensateur au papier métallisé
Koaneacatop
MetaJIJJH3HpoaaaH~ OyMBZH~
condensateur a feuille en matiere aynthétique metal!isé
KOHneHC&TOP MeTaJIJIH3HpOB&HH~ C nJI&CTM&CCoBO~ <%>OJibf'Oi1
CMP CMF
condensateur au film de vernis métallisé
MeTaJIJIH3HpOB&HHJ.IH KoHneHCBTOp HB JI&KonJJeH04HOi1 OCHOBe
condensateur au styroflex métallisé
KOHneHC&Top
nOJIHCTHpOJibH~,MeT&JIJIH3HpOB&HH~
CMS
condensateur trimmer
KoHneHcaTop
noncTpoe'lHW~
CT
condensateur au polyester métallisé
MeT&JIJIH3HpoB&HHiol~ noJIH3<%>HPH~
condensateur électrolytique au tantale
3JieKTpOJIHTH4eCKH~
condenaateur au polyester
noJIH3<%>HpHWi1 KOHneHC&TOP
T&HT&JIOB~
KOHneHC&TOP KOHJieHC&TOp
CML
CME CET
CFE
tube électronique
3JieKTPOHHBH JI&MnB
v
indiesteur numérique
UH~pOBOi1
NJ
HHnHKBTOP
diode
nHon
redresseur au sélénium
swnpRMHTeJJb
D ceneHOB~
Se
TR
translator thermiator
TepMHCTO[J
circuit intégré
HHterpaJJhHas cxeMa
IC
crista!
KBapuea~
XL
Th
peJcHatop
douille
So
fi c he
wtenceJJb
PI
transformateur
TP&HC<%>OPMBTOP
T
bob in e
KatyWK& HHnyKTHBHOCTH
L
accumulateur
aKKYMYJJRTopHas Oatapes
A
enregiatreur
perHCTpaTop
REG
fusible ll tube en verre
npenoxpaHHTeJibH&R BCT&BK&
F
écouter
H&yiDHHK
H
haut-parleur
rpoMKoroaopi!TeJib.
re lais
pe.11e
Hx RY
Iampe-témoin lampe
a effluvea
CHf'H~bH&S
JJ&Mn&
~&Mna
TJie~ero
pa3psna
J G
inter.·.Jpteur, aelecteur, commutateur
BJoll(~ll'l&TeJib
5
m~eur
MOTOp
MOT
batterie
Oa Ta pes
indiesteur
CtpeJJO'lH~
R
npi!OOp
M
Minden mérOkészülék - a megbizhatóság és a müszaki adatokban elOirt határértéken belüli nagyobb pontosság érdekében - gondos egyedi méréssel és beszabályozással készül. Ennek következtében előfordulhat, hogy a készülékek a mellékelt alkatrészjegyzéktOl eltérő értékü alkatelemeket is tartalmaznak.
With a view to reliability and increased accuracy within the specifications, each unit has been subjected to carefui individual control measurament and alignment. Therefore, it may occur that an instrument includes components with ratings slightly different from those gi ven in the Parta List below.
Jedes Gerat wird im Interesse einer höchstmöglichen Genauigkeit undVerlisslichkeit einer sorgfaltigen individuellen Messung undEichung unterzogen. Demzufolge kann es verkommen, dass die Geráte auch Teile enthalten, deren Werte von den in der vorliegenden Schaltteilliste angeführten Werten abweichen.
Chaque appareB de mesure a été fabriqué avec des mesaures et des réglages individuels soignés dans l'intéret de la fiabilitée et d'une plus grande précision, en-dedans des valeurs limites preaerites dans les caractéristiques téchniques. En raison de ceci il peut arriver que l' appareil contienne des éléments dont la valeur est autre que cell e spécifiée dans la Liste du matériel ci-jointe.
Kazn~~
npHOop - B HHTepecax nocTHZeHHH Oo~ee B~COKO~ TOqHOCTH B npene~ax BenpHBeneHHHX B TeXHHqecKHX naHHHX, a TaKZe C Qe~hD DOBHmeHHH HanezHOCTH - nonBepraeTCH T~aTe~bHO~ HHnHBHnya~bHO~ HaCTpO~Ke H Ha~anKe. B peay~bTaTe 3Toro MozeT c~qHThCH, qTo npHOop~ conepzaT H neTa~. Be~HqHHa KOTOPHX OT~qaeTCH OT Be~HqHH~, npHBeneHHO~ B cneQH~HKaQHH neTa~e~ DPH00pa. ~qHH,
\WHU C1LXEHATOH
l.
RPC
'No '
12532
Sl/F
0
n/F
/o W/V
/o
W/V o, 25
RlOl
l k
5
0,25
0,25 0,25
lU 0 2
5 5
0,25
RlOJ
5,1 k 5,1 k
No
0
Hl
l k
H2
J k J k
5 5 5
J k 10
5 5
0,25 l
Rl04
l, J k
5
0,25
Rl05
510 24
5
0,25
5
0,25
430
5
0,25
430 10 10
5
0,25
5
0,25
5
24
5
0,25 0,25
IUl 2
2,'7 k
0,25
RllJ Hl .l 4
510 510
5 5 5
0,25
0,25 0,25
11115
5 5
o, 25 0,25
0,25
Rll7
2,7 k 2 '70 100
5
0,25
HJ Hl-J.
H5 H6
100
5
0,25
Rl06
H?
100
5
ns
100
5
0,25 0,25
Rl07 IU08
R9 Hl O TUl Hl 2 lU J
100 100
5 5
0,25 0,25
100
5
0,25
lU09 lU l O Hl.ll
100 100
5
lU.)
100 .100
1U6
100
5 5 5
lU 7 ft 1 8
1.00 100
R1.9
1UI.J.
j
5
0,25 0,25
o . 25
Rll6
0,25
0,25
0,25
Rll8
J, J k
5
0,25
100
5 5 5
0,25
IUl 9
91
5
r: o
J. OO
5
0,25
Rl20
5
H2l
100
5
0,25
lU 21
Jo 24o
0,25 0,25·
5
0,25
H22
100
0,25
Rl22
2,7 k
5
0,25
H23 H 2 li
100 100
0,25 0,25
Rl2J Rl24
2,7 k 2,7 k
100
0,25
Rl25
2,2 k
5 5 5
0,25 0,25
H25
5 5 5 5
H 26
100
5
o
,~.:J
')J"::
Rl 26
3
5
0,25
IL:: 7
100
5
0,25
lU 27
39
5
0,25
H28
100
5
0,25
Rl28
5
100
5
0,25
lU 29
39 l~ 70
5
0,25 l
5 5
0,25
IUJO
H31
100 100
()' 2::)
R32
100
5
0,25
HJJ
100
5
HJ Ll
100
H
H~~9
1{J0
R 35
RJG
\
](
0,25
5
0,25
HlJl
30 2 k
5
0,25
1UJ2
24
5
0,25
0,25
!UJJ
24
5
0,25
5
0,25
fU 34
2 K
5
0,25
N
5
0,25
Hl 35
620
0,25
200 k
5
0,25
RlJÓ
270
5 5
l
0,25
l
\\OI{JJ
C.E'd~HATUH '>
.::~.
lU. T?
LU
H217
lU '3d
5
IUJ9
1()
5
0,25
:L 62
l
o () l.
0,25
H.219
o,;..;:J
H2:~o
.L k
0,:25
H22l
~),
0,25
L L
H L i:
c:
..)
'>r'
l
o' ~) 0,25
0,25 ll.:! :! '1
'J. ' .L
!
H:? ;dt
(d 19
.l
0,9 Or 9
H Ll1 i4
.. Ü
JUltr:;
0:25
10
o, 2_t:.
0,23
100
0,25
o l :2:)
J.ü k
0, 2')
l{
l', f !O
n L-,
i.
L
()l
"- _)
:2.-,
J.
!U , l
lU ,·1
l
')
2,) k
lU OL
()
q '
J
!.
H':U '3
l
!•Í
5
0,2_:)
W!'P
'7')0
:.í
')ré O 1'-J
5
0,2)
l.
0,9
l
0,9
H21J
112:34
3' 32
H2J~)
10
5
H2JG
tuo
.L
i
'JlH
l
) '9
jOl
L
5
11.:2 .L 2
H214
10
H2L5
i.. ()
H.2i6
to
l
')
H:?!! 5
L d
H2 1H)
'
')C:::
U
221
L
0,9
,-·
_)
0,25
.l
0,9
LO
) l
', '__ t "J
telt 8
.L, j
:! .1
0,25
.-'
lL~it?
) 1
0,5
Ó2U
IC' 1! l~
),25 5
0,5
H
...... _)
')"
0,25
.1. ' ~; h
'
)
l :JU
' :...: ')
5 5
r\ 2<)
n~~ ll J )
H::? L')
0, .25
100 0,
0,9 0,25
H2:l7
9 b, 9
6 RO
l;_
l:JO L
n:::.LL
0,2')
H:2~JO
lOU
j()()
r:
.l,') k
L í) l J
lL.:l O
·'
n:~:>()
o':'?')
n, 2') o, :?5
LOO
H22M
k
82 H;..~:')O
121
H:251
l k
,:.. ,)
0,:25 J
0,9
0,25
· WOlill
GE~EH.Ai'OH.
J.
R,P,C
12532
No H.252 H25J H254 H255 H256 H257 H. 258 H259 H260 H. 261 R2Ó2 H.~6J
R.261f IU65 H266 R2Ó7 H268
n/F
. o/o,
5,1 k 5,1 k 5.l 0 1.,5 k 100
5 5 5 5
3 k l,2 k 24 24 l 50 5l 100 91.0
5 5 5 5 5 5 5 5 5 l
Sl.
121 100 150
H.J01 H302 R303 RJ04 H305 H. JOÓ HJ 0 7 HJ 0 8
51.0 Ó20 510 620 620 620 51.0 510 22 510 510 510 510 510 510
11309
RJ10 j HJ11 HJ12
H.J13 HJ ll+
H.Jl5
'
W/V'
5 5
0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 o, 9. 0,25 0,25
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25
5
No RJ16 H.J17 R318 R3l 9 R320 RJ2l R322 R323 RJ 24 R325 R326 R327 R328 RJ.29 R330 R331 R332 R333 R334 R335 H.336 R337 H338 R339 R340 H3IJ.l H31!2 R343 R341f R.) 45 HJ 46 RJ47 H.Jlf8
n/F 620 510 510 51.0 39 5l 0 51.0 510 510 510 5l 0 510 510 510 510 510 510 51.0 510 620 620 620 620 510 620 620 620 620 510 620 620 620 51.0
o/o 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 .5 5 5 5 5 5 5 5 5
5 5
W/V 0,25 0,25 0,25 p, 25 0,25 lo, 25 lo, 25 p, 25 . ) '25 p, 25 b, 25 p, 25 p, 2_5
p, 25 p, 25 P, 25 p, 25 p,25 p, 25 p, 25 p, 25 0,25 P, 25 b, 25 0,25 ) '25 b, 25 p, 25 p, 25 p, 25' p, .25 p, 25 ), 25
WOIUJ GENEHATOH
h.
R,P,C No RJh9 HJ 50 HJ5l RJ 52 RJ53 RJSL• HJ 55 R356 HJY7
RJ 58 R :J 59 HJ 60 H JÓl
HJ 62 RJÓJ HJ 64 HJ 65 R366 HJ 67 R JÓ/3 HJÓ9 RJ70 R371 RJ72 RJ73 H374 R375 HJ 76 RJ 77 R378
n/F
0
51. o
510 510 51.0 Ó 20 620 620 6~~0
510 510 510 620 620 620 620 510 510 510 510 510 ')10 620 ·510
H379 H380 HJ8.l
39 510 510 51.0 510 510 510 510 510 6:20
R382
51.0
-
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
/o
W/V
No
0,25
H383 H384 R385 RJ 86 RJ 87 H. J H8
5
0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,2:5 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25
5
0,25
n1~2o
5
H42l Hl! 22
.)
0,25 0,25 0, .25
5
o' ~~5
5 5
o ')-
5
5 5 5 5 5
5 5 5 5 5 5 5 5 5
5 ~·
,
... :;:>
0,25
íl/F
R389 RI-tOl H.lW2 R401 n 4o4 H405 HL106
0
/o W/V
620
5
o'
620 620 620 510 510 620
5
o, 2:)
5
0,25 0,25
5
5 5
~l
.
22 !170
()l
~~j
2:)
5
0 ' ....'H-;.) o' 2')
.r:>
o':! 5
5 5
0,25 o , -...•. .)
22 470
5
(),
.'5
0,25
l, J k
~)
0,5
R407 H403 Hl-t0 9 R410 H4 ll R412
180 91 91 22
5 5
l
Rltl.J
470 l, J
1~70
........... ') ,)
H411+ HAlS n ln 6
k
l HO
H4l'7 Hh·18
nl+ lY
H.42J H424 H425 RI·~ 26
5
·
91 91 22 470 22 470 l, ~j 180
~~5
0,25 o , ?~': ~:::>
5 5 5
0,25 0,25
5
0, 25 0,5 l
5
5 5 5 5 5 ')
0,25
0,25 0,25 0,25 0,25 o , ... ::; O'~-) r>!"': ')t"'
' 5
0,5
5
l
9l
.5
0,25
825 I.)J-'1
l
0,9
l
n, 9
r
k
5.
APC
'No '
n/F
0
/o
W/V
No
12532
n/F
0
/o W/V
Hl-!27
22
5
0,25
R4 4 l
22
5
0,25
Hi-t 28
220
5
0,25
R442
220
5
0,25
H429
22
5
0,25
R44J
22
5
0,25
H4JO
220
5
0,25
R444
220
5
0,25
H4Jl
91
5
0,25
n 445
91
5
0,25
H.!4 32
22
5
0, 25
H446
22
5
0,25
R4JJ
470
5
0,25
n447
470
5
0,25
H4J4
')')
5
0,25
R448
')')
~-w.:-
~-
,._
5
0,25
H.l-~35
470
5
0,25
R449
It( O
5
0,25
nl~
l, J k
5
0,5
U45o
l,J k
5
l 80
5
l
H45l
180
5
5
0,25
R452
91
5
0,25
ni} J 9
91 8 '-Jr:: r)
l
0,9
nt~ 53
51
.5
0,25
HVJO
GJ4
l
0,9
RI+ 54
51
5
0,25
Pl Pl Ol
47 k 220
20 20
o,s
P 201
22 k
20
o,s
P102
100
20
0,5
P 202
100
20
0,5
P .L OJ
100
l O
0,5
P 203
47
20
0,5
40
Cl Ol
100 n
+80 -20
40
Cl 0 2
100 n
+80 -20
4o
Cl OJ
100 n
+80-20
4o
Cl 0 4
100 n
+80 -20
40
16
C105
l~,
+50 -20
500
500
ClOG
82 p
500
C107
10 n
5 +80 -20
Cl08
10 n
+80 -20
l+ O
C109
100
+80 -20
t~ o
]G
Rit 37 H fl J.':3
l
•0,5 l
·í
'
1
l l l l
C2
4700
CJ
L~700
/u /u /u
ct~
100
n
cs
100
n
4'~
1~700
J
c6 C7
100
n
100
/u
CB
4,7 n 10 /u 100 n
G9
.
c l.() CLl
'
100 n
4o 40 +80 -20 +80 -20 +80 -20 +50 -20 20
4o 4o 4o
16
+50 -20
4o
+50 -20
4o
7 n
ll
4o
r
u.
R,P,C · No
n/F
0
/o
W/V
Cll O
100
n
+80 -20
Lw
Clll
100 n
+80 -20
4o
+80 -20
!.t-O
+80 -20
40
+80 -20
It o
Cll 2 Cll J C114
100 n ·100 n 100 n
Cll 5
100 n
CU 6
100
+80 -20
40
Cl .L 7
LOO n
+SO -20
40
c;~ot
100 n
+130 -20
4o
C 202
10 /u 100 n
20
35
C 203 C 201~ C 205
ll
/l
10 100 n
47
C 216
1,5
C217
Iif
C 218
150 p
C 219
10 n
C2 2 l 4o
n/F
C215
C 220
+80 -20
-
No
100
n
/u ,u
l
ll
10 n
0
/o W/V
l
25o
l
63
5 20
20 500
50 -20
50
80 -20
4o
50
so
~-;~o
/l
:w
16
20
16
CJO]
10 /u 100 l l
!+80 f-20
So
CJ04
100 n
!+HO l-20
50
CJ05
.100 n
1+30 f-20
50
+80 -20
LIO
CJOÓ
100
ft-dO -20
50
-2o
35
CJ07
100 n
50
+80 -20
4o
+80 -20
CJ08
100
ll
-t 80 '-20
50
11
~80
j
C JOl CJ02
10
ll
C 206
10 ./u
20
16
C 207
........ n
+50 -20
so
CJ09
100
+80 -20
ho
C 310
100 n
t-80 -20
l) O
+JŰ
50
CJ11
l\)0 n
f+80 -20
50
CJ12
100 n
t-HO
50
C 208 C 209
r>')
100
ll
10 u
-20 C2.l0
100/L
20
6,3
C 211.
10 n
10
50
C 212
4,5
-
-20 CJ1J
!.t 70 p
+5 l) -20
500
160
20p
O
f-20
C 213
47 p
5
so
CJ14
220 p
20
500
C2ll1
1,5 n
5
50
CJ15
:n
p
:)
500
CJ16
150 p
20
500
.
\Wlli) GE::.J"EH..ATOH
R,P,C No
12532
n/F
0
/o
n/F
/o W/V
W/V
No c~~12
100 n
+80 -20
40
0
Cl-i-Ol
10 /u
2o
35.
C402
10/u
20
C403
20
. C413
.1.00 n
+80 -20
4o
10/u
35 16
c 4o4
20
16
C41l.t-
100 n
+80 -20
4o
+80 -20
40
C~0.5
10/u 100 n
C415
100 n
100 n
+80 -20
4o
+80 -20
40
c 4o6
C416
100 n
+80 -20
+80 -20
4o
4o
ela 7
100
n
+80 -20
4o
C418
100 n
+80 -20
40
c 4o7
100 n
c 4o8
100 n
+80 -20
40
C409
100 n
+80 -20
4o
C410
100 n
+80 -20
4o
ClJ.11
100 n
+80 -20
4o
'
WORD GENERATOH 8 •
No
No Dl D2
VQAlJ-lB lN400 2 1N4002 lN/{002 lN4002 1N5401 lN5lWl lN 5 401 1N54Ql
DJ Dll
D5 D6 D7 D8 D9
1N4448 1Nlf448 1N4ltl.t.8 1N4448 lNI-t4ll8 1N41l48 lN4Lt.Lt8 :lPD4,7 7.PD4,7 ZPD4,7 1N4448 .1NI+41-t3
Dl Ol Dl 0 2 DlOJ Dl04 Dl 0 5 Dl 0 6 Dl 0 7 Dl 0 8 Dl 0 9 Dll O lll ll
D211 D212 D213 D2lh
1Nlt448 lN4l.t4.1 1N441td ZPDl.O
D40l Dit 0 2
ll'> t*!, :ts
D40J n4o4 D405 D406 Dl! 0 '7 DL~ 0 8
1Nlli-t48 1N4448 . J.N4448 1.N4448 lN 4 448 1Niti1I1H 1Nltl+48
T Hl
2.NJ0j')
TIUOl TRl02
2:N57'71 2N5771 2N5769 2N5769 BC212B BC2l :~B BC212B 2N5'77l 2N57'7l BC212B 21\!5'769
. DllJ Dll 4
1Nlfl+ll8
D201
lN4448 •lN4448
TRlOJ TR104 TR1.05 TR106 TRl07 TR.l08 TR109 TRllO THLll
MBDlOl
TH11.2
2N5771
t-W Dl Ol
TRLlJ TIUll·l TIUl5 TRU·:)
2:~:>7'71
D.U.2
D202 D203 n:w4 D205 D206
lN4448
D207 D208
FD77'7 lN4448 1N1!448 lN4lf48
D209
ZPD4,7
"D210
lN4448
'
TH ll '7
BC2l:~u
2N57ó9 2N577l 2N577l
'.,'
l
WORD GENERATOH
9·
No
No TH.201 TH-202 TH203 TH.204 TH.205 TH 206 TR207 TH208 TR 209 TH 210 Tl\.211 TH 212 TH.:? lJ
TR214
TH 215 TH216 TH217 TR 218 TR 219 TH220 TH221
12532
.
BC182B BC182B 2N5769 2_\[5771 2N5''/71 2N5771 2N5771 2N577l 2N5771 2N577l 2N5769 BC182A BC182A BC182A BC212B BC212B . BC212B 2N5769 2N5769 2N5771 2N5771
TR!~1l
TR412 TR413 TR414 TR415 TRlü6 TR417 TR!~18
TR419 TR420 TR42l TR422 TR423 TR424 ..
l
TR401 TR402 TR403 TR404 TH405 TR406 TR407 TR408 TR409 TR!no
...
2N5771 2N577l 2N5769 2N5769 2N5771 2N5771 2N5769 2N5769 2N5771 2N5771 2N5769 2N5769 2N57Ó9 2N57G9 2N577l 2N5771 2N5769 2N5769 2N5769 2N5769 2N57'71 2N57'71 2N5769 2N5769
WORD GENERATOR
10.
No
No I Cl
HC79052CK
IC 2
/~A79l5UC
IC 3 IC 4
/uA7805UC 1uA7815UC l
'
IC 307 IC 308
MCl.Oll.~lP
IC 309 ICJlO
t4Cl0102P HClOlO'/P
ICJll
l\1Clül41P
IC 312
HClO.llüP
IC 313 IC 314
HC10l02P HC10102P l·1Cl01T>.P r-!Cl0l02P
IC~}l8
1•1Ul01J7P l·IClOl02P
IC 302
MClOl02P MC10102P
IC 303 IC'i04
MC10l35P MC10102P
lCJ05 IC 306
l\1Cl0l09P
IC 315 ICJ16
MC10105P
ICJl7
IC JOl
•
MClOJ}ilP
Ll Ol
4x2xJ~JlOO
L 201
L~x2-..;.'3x.Nl00
Ll 0 2
4x2xJNlOO
L 202
GY4x2xJxNJ_oo
RY201
HE721Al2-30
li'l
li'ST
FJ
FST
800
F4
FST
;2,5 A
FS'l'
315 mA 800 mA
5x20 5x20
111A
5x~O
5 x 20
PERlOD FINE
0
• t
l
CL OCK GENERATOR
CP
G)
l
0
GATE ON
l
OFF
1_ 15~
GATE
AMPLIFIER
®
~
l
l
SGL
1J
SLOPE
EXT
+15V
+
AMPLIFIER
AND TRIGGER
®
o ECL
·15V + SV
3
PO WER SUPPL Y
(0
.. -lo
~GATE
~
EXT JN
WORD
l
J
ITI
®
MAN RECYCLE
~
RECYCLE FF
-Cf
®
-
~
-
DATA CONTENT 16
~"-o..,...
15
14
4
3
2
~
GATE
®
~
~
\
PRN FEEDBACKS ~-5,2V
~
\
~
Q
~
\
c
\
NRZ
H)·~
CD
GATE
..".
..".
.....
® r-
~
S?
127 "V
PRN
2047 " 32767 -
-u1
:J.
~
.....
DRIVER
16 BIT SHIFT
~
~
OUTPUT
....".
r+
UTPU
GATE
1
. ..
EXT RECYCLE
(Q)
L.."_
r'T~
RECYCLE NPUT
PO WER SUPPLY
END OF WORD FF (Í)
L.._
COUNTER
~
-
RES ET
LENGTH
1
N-2
CLOC.K/ SYNC.
DATA
CONTENT
/, IC 315/ Q
NRZ
_____.n
l
n o
N
n 1
,.
(IC 312 OUT )
RZ
FIRST
1
N-1
SYNC. BIT
J l _ _ Jl
l
Nt-1
1
2
3
1
o
1
n n n nL--LJ l l l
l
n n n __ . --------Jn......_____ -~l
LAST SYNC. BIT
_
_____.n._____ __
55
r CLOCK
RATE
DATA CONTENT
53-+-+--
1
:
•
l
'
• -
u ~ u ~ M~~~~~l w
P1
~
56
a.--S2L
~
N U1
w N
S7
~
.t-
521 \ S2K _ S2E\ S2G 52 J S2D s2 F S2H
T
' c..
<(
<(
E
E
lll
o
t-
t-
;:; :Z
~
o(/)
5 12532
()
w
o N
6
12532
-u ~ -------~-"" o
...
N
.....,.__ _ -u N
o
w
-u
~
o
w
lJ ~
o N
-o ~
o
~
7 12532
l
~------~----~----------~!í___-~ __· t' :~:~··· 5
!l
-
Fl.
6
+
Jil.
•
J!l.
~
l l
~ ~ nOO,M 40 V
fJJ.~k
R2
Y.
z
l l
--
J2
+46 V
l
IC 3
3 uosuc ~~------~--~
l
l
l
l
1
---+~·~'~v----~------~J2
l
,.
l
~~
4 IX
~p.
~~
l
D5
l
j 2
=~f:On
~~~_____.___.,~
l
D
-.t5V
l l
1
F!
r-
J..
l
IC 2 7945
uc
l
~4=N=4~~_j~----~------~l~ __-i!~----------~J3 T ,
l l
l
l
l
L ___ J
l
I.
l
l
l l
l
il ..Ll
l
l J
l ll
l
l
l l
l l
l Cit 7~15UC
:l ~1~--------~~~~ l
l
.ii.
o::. ----.
l
l
l'-----~--+-------~-----1~--------!~1
~~t
l
Cl/
l
_l•
·5,.2V
TR.t
l
l
" 54
-o '~
rn ::o (/)
c -o -o
C(
í
----------
l
l l
L__
--
Fli
2,5/i
ICJ
J
Me 710S,Z CK
lZI.
C3
; =~'1'1a',4' 40V
() Rll 3k
l
Cll
i r-
"
10()"
'----l_..,_ ll _ _... ll
F4 l 345 mA
_ !!!!! C1 + 9"' IOOJA..· IlV
l l
l
r
AO
l
l
l l l
-,
r
J. JA
l l l l l l
l LF.f
l
IC:!dCit
....
FN 365 -2 -D,f
--1-
8 12532 .JCOHHON
l_
J
l
l to
GND
.1
~
L__
So204 1'!.204
-15V
R202
ll. 201 274
t
24
~h
D 20f 1N ltitlt8
I
Tl?ZOI BC 1821!
Sof06
--1:
SoZ
T
ioS2/c-b
-·--- 1 lf
4~5
PL 201
l
o
to 52A .----
t- 1!5V
~
R 255 1,51< ~253
680
C 207
S--T
--i--~-~"'-----. h " ". -- r._Jl [
2fc-a
-----
D 214 ZPD1D
391
52/c-b
l
c 209
+!5V
CLOCK
ON
T
l DRIVE ctRCúiT l ls
l
EJ/T
+15V
EXT
-15V
22n
R 235
T15Y
10 -15V
R221
TR 209
R 257
2N5771
3k
R 209
R258
360
1,2k
,~
D 203
TR 204-
R 222
2N5771
2.4-
L 202
c 218
2x
150p
HBDfOi
C 220
0oo~n-r-~~___!gg:___
TR 205 2N5771 TR 202 ~C212B
R 212
2fk
D 202 1N 4448 C 212
R206 392
+ f5Y
•
c~lol 1:211 +~r
2x
TR 208
2N57?~
D209 ZP01,.17
4,5-20p
P 201
R 268
+IS V
22k
150
..L
JI 267 100
TR 206
2N57'71
+5V R207
R208
301
301
+ f5V
G
1>203
+5V
47
L_
C205 t-15V
-ISV
r
+!SY
C 206
IDOn
.fO p.
+~
r
+SV
o
R36 .. PERIDD FINE
"r
-15V
200k
Pi 471<
L
Z_
o
o
20n:.- ZOOn,. (SO!!Hzi
l
l
l
l
PERlOD BOARD
J
l EXT CLOCI<. ON
T to So 20Y39
r
-4-----t----<1
52/c-a
[
+15V.
5o 101 PL101
-f5V
[
R102
5,1k
j
+to52fA
0
PERIDD BOARD
: ) l
l 2'·
o
L
1
So
\
-5,2V
R 12lt2,?k
R122
1
\
1 ol
0
~--------,,__---1----tsv
1
PL 201
1
R tO? 430
52/c-6
• to
POLAR/TY
T
Sz;o
Jr------,15
L
-15V + 15V
SG-L
l
201
~~
RI 35
l
so
:
620
,------Bf~~JB
101'
•
DtOB ZPD4,7
PL 101
R tOB
•
PIO l
220
TRUO 8C212JB
4-30
Dt02
Rl26
R106
r--------~c::·~<E-1:..____-.R~I-01-
I
R tOS 510
fk
'Rt3B
R136 2 ?0
3k Ct06
9t
82 p Cl09 C108 40n
0106
RI03 5,1k
470
o
TR tOl
to hont
.,.,..1---~(2
<
l
zx
9I
2,'71(
TRI02
Rff2
R113
2,7~
510
+5V
24Rtlt-O
Rtl't
820
510
ItOOn
switches ..... 1----( 1 <(-----=-i V
Cff4-
R 134 2k
- - - - - -- - - -
-----------EXT DRIVE
2k
100n
t-!5V
to
R131
Ic11t
-
C103
5
L---------
R132
1HI9
+15V
panel
CONTRaBOARD
l
2N5??1
PL 103
to
: !
R115
.So 103
Rt39 \
30
C IRCU/T
o
l
t- 15V
R120
IN4H8
EXT DRIVE
'I
.r:7oon
---- ----
t15V
- - - - - -- - - - - - - - - -5,2 V
CIRCUIT
RECYCLE
[)IT
CIIICUIT
-5,2V
-4~---
1
50
39
to EXT
45
DRIVE: CIRCUIT
16 1'7
26 3 IC 2 ?915 UC
2
1
PERlOD
l
BOARD
l l l
2?
l
l
So 201
-15V
l
_:~
3-
T C fO
l
l
1 IC 3
?BO!i.JC
2
l
l* 3
l l
res 1100n
l
l
l l
l
-5,2 V
111116
R141 H
l l
TR 11?
2x 2N57'71
l
l
l
+ 15V
l
_l Hli~'Rz :C~u AIJTO
l
R 151
l
J t Ltu
l PRN
l
l l
5o 4-01
OUTPUT
l l
BOARD
l
t-SV
l
l l
l
2
~~~
3
t-i"IIZ ""il tt-
SolO
+15V So104
-tSV
l l
l l
\ So 41
11<
l\
l
t=!
'-
L-------
l
l l
: io CONTROL BOARD
l
781SIL: : ~ IC'r I!OOn
l
91
l
l.IOOn
2
RfLt9
10
l
fO,- tóv
l
Rtlt-8
__________ l
:: 1 cg
l
IC 4
270
l l
l
1
R14-?
l
1100n
TR 114 BC 2128
-riSV
l
: ~ 1cG
o
-t5V
l
l l
l l
1
1'103 tOD
l l l l l l
l
l l l
l
l l
cr~~_\
EXT "REC.YCLE.
10 12532
MOTHER BOARD
_j
l-
l
L[NGTH WORD ~--------~~--~
c
c )( 1
X10
64
55 AUTO
8
'2
RECYCLE:
ON
10
8
-5~_ ;,
l
~
IC. 308 MC 101'1-IP.
&
5
D2
Da
IC 317 MC 1013'7
Q4 15
out
/C .30? t-c 1011,-1 P
..§_ l>L.
~ DL
-5,2V
fOl712 &15• C'F'
1'!;/N
ff
3
IC 312 MC 10ti+IP
Ch
Qo
22
Mi~~!9&~~ ~ 6 Do ll1 Zla D
IC 311 MC 101HP
Qg
28
26
Q3
fi]JL
QL
Qf
Q3
i)~ ~J~J~' ~ ~ ~~ ~ ~ ~. ~ ~!~~~~~~
IC3f6 MC 10102P
[
's '
.s. CQrry
30
.36
Cl'
L..----...;:Q.;,,_Qz.
3
3lt
~ ~~~~~~ ~ L~~~~7~~[:~H(:~==~----~-;~gr]~t::m::~~==]s~-r-,1_-;t~~r~[:JEH::][::~---~ S1 Sz Do D1 1lz D.s 4- S.! Sz Do J>1 Dz ~ 515, Do D. Dll JJ3
6 IC 316 MC-f0{02P
3~
~&~~~~~~
CP
5, 2V
~5
41393
... 'lg
"'~~
pl4_----l----<1
~
IC309
~
·S. 2V
il.
MCW~~~~~P--~==t=====~====~~--~~~t-~--~~--~~--~~---t----~----~------+f-1~~~~
Qz
í l
.____;~'4'\.' (
z
-5,2V
'- R350 l . --q--'
-;. IC 309
11C1010liP,3
B2!9
510
j
510
510
620
'!.JiS 1'13'>6
L---~~----~15~ r~7.~z~--------------------------+---------------------------------------+----~----------~r~=2=o---4----~~-3>~~2a:J ~ ~
Cl:
L---o--J
~ ~ ;l IC 3I5
--------+---------~~9
eP
7
a
MC
f0102f
L------=-3á
~J~
6 i --------------------
IC309
'<>
, __! _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
r ~? 620
-------+--------------------------------------_J
r-.6--------------+-l---------------------rD-+1-3_5 __p_ _l~~-4_:_=11~3:l-66-5~fO~:--~;
~*: ~~ ~r ~ ~ ~ ~ ~ ~r 5l íi
!l
~c~P2
1
J'
-
t
·l
-s,2V
~rO:
~r ~ ~
Q
l ."
!il "'
~ ~
liJ[ ~ ~~ "' ~
51
a:
111
510
-Q~-+-~+---~~-------+------+-----~~--___:+-----~------+-----------+---------+---+-------+-_, .·
1
~c~gp ft)
IC 313
t--+-=,_-)"'>
p2~++-J---+
~(;4S)>o3=..2P-I--~~-/ 7
It
3
5
2
1(..3(H MC 10102P
~ff K
9 Cl'
~...K----c:t...~
Q~
9 Cp
IC 315
MC-f013SP
Í
Q
-
~~s~
_)_
~..=;: 510
f' 3,~. .·-lml1-32.5_._'ss_:.--+----..:>:;,f?)i/DffD
Lt-t--------~~. ~)~~~;
IC303
t:Oíiit'(
~
,._l___s_w-+--)-~ 29):;YNC flk5Tl IC 31ft
IC 31 3 MC 10102 p
~W102P
11
IC 306 --.r~cr----f-----""7~31 )SYNC LAST B
'--j---\----'1~3-M.s;C1:-0..,.10(1~ J R~ 5~
):>1:..:_ .._ _ __.__ __,!1~2-.l.__.
JJÁ45
__.
IC3
r
~
5~
'-<~~---+--------:;7'~33)-"YII/C LAST B
4
It:: 11)102!'
M!fi5~S _,.,.-1!=330=--S-IO-f-----...:--;;.~2J>•SYNC
IC31t,. MC10402P
'-----'5::......:j
l!
R~
3 2
l
510
IC 304
Me 10f02P
9.
NRZ/RZ T \
-!J, 2 V
o 52/L
L
COMPI..
Q~rf5 P. ,...1 ,..,R!:J=z""'_ 5 j()--f---~/:;,:z7)oYNC FIRST B.
f
o--l!! L.:...--T-,~3-.J J R
9 " Cp
R~3
WORD
,..._~~---l---___:-').~15) WORD
IC 305
1-"15"-++--+---+-.
- r - - 6-
l
~'
'--6.-------J---___:_:;;.~21) ~
MC10135P
fOLa_-T'R,."_-..J
p3
-5;2V
l
-52V
rt-.....-.~--+---___:~ g)
/C 305
~r-------------~-----+-------------1-----i------t-----------~~--------1---t-~~~t--t-t--~~:i=1~~~~~~~~~ /C 313 15 SMC 1(H02P
IC 301 HC 10102P
t
11 1253.2
CONTROL BOARD
CLOCil
l -..·:··
NN ~(V)
._,...·_~
....
R40 A
··:,
(
""
-'
.
'.
~
,.
L{)
+5 V
,(.(V ;7 l i l l
~
- - · -~
> SYNC LAST B.
it 9
. J'Ok'
.
,,c_
~IV
D unu
~
h
N
r~
~
.:t (j
.
.. A5V
JJJ..flli
>SYNC LA5T 8
47
..... ()
+ 5A > > .. J5V
..:r(j
L~T~
..
FIASTB
/"'-....,,
l
< <.39 l
1------t.........
l
l
_ y .""""''""/'\
l
r~.~g~sv TRI.f4~
2N:J769
~
R418
..........
[
43
......
41
'-
>5YNC FJR.5T 8 .
·>.5 YNC
f:JRST 8.
l
(j
+~5Y
37
l
Rit 49 ..........
""o
~
>
>SYNC CLOCK
.r~ T~
+A5V
>
....<'i
..:r-
(..)
<:o
o '-' ..:r-
CLOCK
<
ECL TRUE< .. l.,
3~ ~-•
?F'. l
.. J5Y
__y -J5V
. ".ti:;'K
l
lll
{
l
ú-
L-5 - -+5V 94
TA 4~2. 2 N 576 9
040../
l
IN lt4t,f3
.
~
l
D't02
>SYNC CLOCI<
-
-5,2 v
~
INltlt~ 8 1
l
r~~ «)
-5,2 v
---
~~ ·. 2,1t8
: ~~ ~
l~
...
>WORD
>
-5,2.
c:
..:r-
u
•l~ !lJO
TR 446 \~J
TTL. TRUE<
ECL C011PL<
.....
l l
< 9 l '825
l
... ·----
~-·
.D 405
U iN!57691
~
l
L__~----
~
IN !t~ 48
>
WORD
~061
..,.._r~ c ...... l
4N41tli81
+5V
-:f "
>
"5 V
c:
"'"
•
c
~-ct
l(') ....,
.:t
AIili 5
. . ..-v
11V'f'T'T'?." ' . •
l
l l 7 ...
+.15V
t:lu!'íA
l
l
Ot.l\n
'-/'J
22
470
l
l
'-
5
TR 42 LJ 2N5769
91
>WORD COt•i'JL
l fÍ.4,14.2~. 44.50 15.2.g
4
•u u TTL COMPf._..-
l
1
l
\.)
>WORD COHPL
+5 V
z
OUTPUT BOARD _l
\
> >
..L
v
12532
, If) l
If) /
l>
o o co Q) o o o
Ol
('?
v
If) ('?
Ol
....
V)
Iti
c :n )>
o m -1
c: ..o -1 c:
o
~
N
~
~~ ~ ~· L..
__"- ---- .... ·- EB
d
_ I_.J EB
o
N
Q..
....N ....N ....N
r-
CD
ll'l
u
u
u
+
N
68tH
(Y) L()
Tiifij 98t
!l
N
~1~1~1 60tl:l
~l
~
94 ij Q1 i No . ...... ...... ....... ........ .... ... .
ELEKTRONIKUS MÉRÖKÉSZÜLÉKEK GYARA WORKS FOR ELECTRONIC MEASURING GEAR
3ABO/í 81\EKTPOHHbiX l13MEPI1TEJ\bHbiX DPYI50POB H-1163 Budapest, Cziráky u. 26-32. Budapest,
MIN ő SÉGI
1990 -01-2 5
19 ......
BIZONYíTVANY
QUALITY CERTIFICATE
CEPTYICDYIKA T O KA 4ECTBE
Meg rende l ő
METRIMPEX
Age nt
MIGÉRT
Kötésszám és rendeltetési hely: szállítólevél szerint Contract number and destination: aceording to the bill of delivery
TECHNOIMPEX
HoMep KOHT paKTa H MecTo Ha3HaqeHHH: no AaHHbiM HaKAaAHOH
Az Elektronikus Mérőkészülékek Gyára Minőség Ellenőrző Osztálya az alábbi készülé ket megvizsgálta és megállapította, hogy az a vállalati termékelőírásnak megfelel. The Quali ty Control Department of the Works for Electronic Measuring Gear tested the instru ment described herebelow, and certifies t hat this product of the factorv has possed the Quali ty Test. ÜTAe.l\ TexHuqecKoro KOHTpOMI BaBoAa 8AeKTp OH HbiX
Yl BM epHTe.l\bHbi X
DpH6 opos
}'K a3aH HbiH npHŐOp H ycTaHOBH.I\, qTo OH COOTBeTCTByeT TeXHHqeCKHM ~aHHbiM .
1Z5 ~Z
Típús:
.
GENERATOR
Type: Tim :
Gyártási szám: Serial M. : 3aB O.II;CKOH H OMep:
Ellenő rzés i
utasítás száma:
M. of. Quality Test lnstructions: .N2. HHCTPYK!JHH IlO 1\0HTPOJ\10:
nposepHA
HH.me-
Lényeges tulajdonságok.
A kész ülékh ez mellé kelt használati részletes specifikáció ja szerint.
Main characteristics:
utasítás
Under th e deta iled speci fication of the instruction man ual enclosed to th e instrument.
Banmei:iume x apaKTe pucTHK!i:
Cor AaCHO no,llpo6HbiM TeXHHtJeCKHM ,llaHHbi:It, yKa3aHHbiM B HHCTpyKgun no
<~KcnAyaTa!!HII,
npnAa-
raeMOH I< npu6opy.
Csomagolás: Packing: YnaKOBKa:
Szállítás módja: Shipment: lnoco6 TpaHcnopTnposKn:
Szállítási, raktározási klíma-adatok Hőmérséklettartomány: -25°C - + 55°C Páratartalom: max. 98% Légnyomás-tartomány: 600-1060 mbar A szállítási és ra ktározási klíma-adatok csak az eredeti gyá ri export csomagolásban történó tárolás mellett te ljesíth etők.
Starage and transport climatic conditions Ambient temperature: Air pressure: Ambient relative humidity: The data above ore valid in the original export
-25°C to +55°C max. 98% 600 to 1060 mbars packing on ly.
KAHMaTHtJeciepHoe ,llaBAeHHe: 600-1060 M6ap Y Ka.3aHHbie ,llaHHb!e ,lleHCTBHTeAbHbl TOAbKO B OpHrHHa AbHOH BKCnOpTUOH ynaKOBKe.
346 Műszaki ellenőr
' ...........~ ..... ... .. ..... . Gyáre gysé~rM"Éo..vezető
Technical lnspector
Head of Quality Control Dept.
Tex HntJecKnH KOHTpoAep
HatiaAbHHK OTK
MAH I R -
Nyomda Zalaegerszeg 82 2611
