Gearresteerd in Argentinië. oliwashingtondubairomejakartalimalondenstockholmmoskounewyorkaddisabebanewyorksingaporeseoelhongkongfrankfurtammainkarach

Gearresteerd in Argentinië

oliWashingtonDubaiRomeJakartaLimaLondenStockholmMoskouNewYorkAddisAbebaNewYorkSingaporeSeoelHongKongFrankfurtAmMainKarach



Inhoudsopgave 1

Inleiding

5

Nederlandse Instanties De Ambassade Buitenlandse Zaken Reclassering Nederland/ Bureau Buitenland Doel en Taken

6 7 8 9 9

2 Rechtsbijstand Hulp van een tolk Particulier advocaat Pro Deo advocaat

12 13 14 14

3 Het Strafproces Algemeen Arrestatie Ondervraging/Verhoor Voorlopige hechtenis Vrijlating op borgtocht Rechtszitting Vonnis Voorlichtingsrapport Reclassering

16 17 18 19 20 20 20 21 22

4 Rechtsmiddelen Instellen hoger beroep

24 25

5 Gevangenschap Algemeen Plaats van detentie Voorlichting en informatie Praktische tips Inkoop Bezoekmogelijkheden Bezoek van de ambassade Correspondentie Telefoneren

26 27 28 28 29 31 32 33 33 34

|3|

Geld ontvangen/ overmaken Financiële Ondersteuning Nederlandse lectuur Geestelijke verzorging Studiemogelijkheden Bijdrage reclassering Voorwaarden en werkwijze Sociale zorg Medische zorg Klachten over de behandeling Arbeidsmogelijkheden Sociale zekerheid Gevangenisklimaat Deportatie na het uitzitten van de straf

34 35 35 36 38 38 38 39 39 40 40 40 41 42

6 Mogelijkheid tot straf ondergaan in Nederland (WOTS)

44

7 Bijlagen Bijlage 1 Adressenlijst Bijlage 2 Overige belangrijke adressen en telefoonnummers Bijlage 3 Adressen van detentie-centra Bijlage 4 Woordenlijst

46 47 49 52 54

|4|

Eventuele suggesties voor aanvullingen of verduidelijking van deze brochure worden zeer op prijs gesteld. Deze kunt u richten aan:

• H et ministerie van Buitenlandse Zaken afdeling DCM/CA • Reclassering Nederland Bureau Buitenland • Nederlandse ambassade te Buenos Aires

Adressen en telefoonnummers vindt u achter in deze brochure.


Inleiding U bent gearresteerd in Argentinië. Nadat de ambassade is ingelicht over uw arrestatie, krijgt u zo spoedig mogelijk bezoek van een medewerker. Dit bezoek en eventuele verdere contacten zijn erop gericht u zo goed mogelijk te voorzien van informatie en om u bij te staan in deze moeilijke situatie. Houdt u er rekening mee dat het rechtssysteem en de gevangenissen in Argentinië anders zijn dan in Nederland. Deze brochure is geschreven om u en uw familie te informeren over zaken als rechtsbijstand, het strafproces, het Argentijnse gevangeniswezen en wat de Nederlandse overheid wel en niet voor u kan doen. In deze brochure vindt u eerst informatie over de taken en functies van de ambassade, het ministerie van Buitenlandse Zaken en de Nederlandse reclassering. Daarna volgt informatie over de situatie waarin u zich bevindt. Op de laatste pagina’s van deze brochure zijn enkele Nederlandse woorden en zinnen opgenomen met een vertaling in de Spaanse taal. Een arrestatie in het buitenland roept ook voor uw familieleden of andere relaties vragen op. Indien uw familie in Nederland vragen heeft kan zij contact opnemen met de directie Consulaire Zaken en Migratiebeleid, afdeling Consulaire Aangelegenheden (DCM/CA) van het ministerie van Buitenlandse Zaken in Den Haag. Familieleden op de Nederlandse Antillen kunnen contact opnemen met Bureau Buitenlandse Betrekkingen te Curaçao. Familieleden op Aruba kunnen voor vragen terecht bij Bureau Buitenlandse Betrekkingen Aruba. Adressen, e-mail adressen en telefoonnummers vindt u achterin deze brochure. Als u na het lezen van deze brochure nog vragen heeft kunt u contact opnemen met de ambassade. Deze brochure is opgesteld met medewerking van de h.t.l. verblijvende Nederlandse gedetineerden en zal –indien noodzakelijk- jaarlijks worden aangepast. Aan de inhoud van deze brochure kunnen geen rechten worden ontleend.

|5|


|6|

1 Nederlandse Instanties

Nederlandse Instanties

De Ambassade De Nederlandse ambassade in Buenos Aires is in Argentinië de officiële vertegenwoordiging van Nederland, de Nederlandse Antillen en Aruba. De ambassade behartigt de belangen van alle Nederlanders in Argentinië en dus ook de belangen van Nederlandse gedetineerden. Verder zijn er in Argentinië een aantal consulaten. Deze consulaten worden geleid door een honoraire consul. Dit zijn over het algemeen zakenlieden die naast hun normale werkzaamheden de Nederlandse belangen behartigen in een bepaald gebied. De adressen en telefoonnummers van de ambassade en de consulaten vindt u achterin deze brochure. Argentinië heeft het Consulaire Verdrag van Wenen (1963) ondertekend. Hierin staat dat, indien de gearresteerde dat wenst, de autoriteiten verplicht zijn de consulaire vertegenwoordiging van een land te informeren over de arrestatie. Tot op heden is de ambassade steeds –vrijwel direct- telefonisch of per fax op de hoogte gebracht van een arrestatie.

De Ambassade mag zich volgens internationaal gebruik niet bemoeien met de rechtsgang, de schuldvraag, de bewijslast of de te bepalen strafmaat in Argentinië.

In Nederland, de Nederlandse Antillen en Aruba wordt ook niet toegestaan dat buitenlandse vertegenwoordigingen zich mengen in de rechtsgang. Wél kan de ambassade toezien op een juiste toepassing van het vreemde recht. Zo kan de ambassade er dus in geen enkel opzicht voor zorgen dat iemand die gearresteerd is weer in vrijheid komt. De ambassade kan erop toezien dat de Argentijnse autoriteiten u menswaardig behandelen en dat zij u in ieder geval niet slechter behandelen dan Argentijnen in dezelfde omstandigheden. Wanneer zich hierbij problemen voordoen kunt u contact opnemen met de dichtstbijzijnde Nederlandse vertegenwoordiging. De ambassade zal proberen, door bemiddeling, het probleem met de Argentijnse autoriteiten op te lossen.

|7|


Op uw verzoek licht het ministerie van Buitenlandse Zaken uw familieleden, vrienden, en partners in zodra uw arrestatie bij de ambassade bekend is. Mogelijk hebt u aan de Argentijnse autoriteiten laten weten geen contact te willen hebben met de Nederlandse vertegenwoordiging. Als u op een later moment uw mening op dit punt wenst te veranderen dan kunt u dit alsnog schriftelijk kenbaar maken.

Buitenlandse Zaken

|8|

De ambassade geeft de arrestatie van Nederlanders in het buitenland door aan het ministerie van Buitenlandse Zaken in Den Haag, afdeling DCM/CA (zie boven). Zij geven hierbij aan of u er prijs op stelt dat uw familieleden en/of relaties in Nederland over de arrestatie worden ingelicht. Familieleden op de Nederlandse Antillen of Aruba worden geïnformeerd door het Bureau Buitenlandse Betrekkingen op Curaçao of de directie Buitenlandse Betrekkingen op Aruba. Ouders of voogden van minderjarigen krijgen altijd bericht over de arrestatie. U kunt één contactpersoon in Nederland, de Nederlandse Antillen of Aruba aanwijzen. Het ministerie houdt deze contactpersoon op de hoogte van het verloop van uw detentie en eventuele bijzonderheden. Alleen uw contactpersoon kan informatie krijgen over de detentie; overige familieleden en/of relaties niet. Uw contactpersoon kan zich met vragen tot het ministerie (Nederland), directie Buitenlandse Betrekkingen (Nederlandse Antillen), of directie Buitenlandse Betrekkingen (Aruba) wenden en niet rechtstreeks tot de ambassade. Dit is gezien het tijdsverschil met veel landen het meest praktisch en bespaart bovendien hoge internationale telefoonkosten.


Reclassering Nederland/ Bureau Buitenland De reclassering in Nederland bestaat uit drie landelijke reclasseringsinstellingen die nauw samenwerken: Reclassering Nederland, de afdeling reclassering van het Leger des Heils en de verslavingszorg van GGZ Nederland (Geestelijke Gezondheids Zorg Nederland). Samen hebben ze ruim 100 vestigingen over het hele land, waar uitvoerend werk wordt verricht. De coördinatie van de reclasseringshulp aan de Nederlandse gedetineerden in het buitenland is opgedragen aan een aparte unit, bureau Buitenland.

Doel en Taken De reclassering spant zich in voor de maatschappelijke (her)inpassing van mensen die met het strafrecht in aanraking komen. Zij voert daarvoor een aantal taken uit, zoals voorlichting en begeleiding, voor mensen die in Nederland met het strafrecht in aanraking komen. Sommige taken verricht de reclassering ook geheel of gedeeltelijk voor Nederlanders in het buitenland. Onder Nederlanders worden hier ook niet-Nederlanders verstaan met een geldige verblijfstitel in Nederland. Het geven van voorlichting betreft informatie over uw persoon en achtergrond waarover een voorlichtingsrapport kan worden opgesteld. Dit rapport kan een positieve invloed hebben bij de uiteindelijke strafbepaling. Bespreek met uw advocaat of een voorlichtingsrapport in uw zaak gewenst is. De begeleiding is direct gericht op uw maatschappelijke (her)inpassing. Hieronder vallen onder andere activiteiten die te maken hebben met de terugkeer en opvang van ex-gedetineerden in de Nederlandse samenleving. Zo is het (als aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan) mogelijk om deel te nemen aan een studie om uw kansen op de Nederlandse arbeidsmarkt te vergroten. De reclassering heeft bovendien in diverse landen contact met vrijwilligers die de gedetineerden kunnen bezoeken. Zo ook in Argentinië.

|9|


De mogelijkheden om iets te doen voor landgenoten die in het buitenland vastzitten, worden uiteraard beperkt door de normen en regels die in het desbetreffende land gelden.

Werkwijze Het bureau Buitenland van Reclassering Nederland wordt over het algemeen geïnformeerd over Nederlanders die in het buitenland zijn aangehouden, tenzij u daar uitdrukkelijk bezwaar tegen heeft gemaakt. De ambassade stuurt u namens de reclassering een brief, waarin staat wat de Nederlandse reclassering is en eventueel voor u kan doen. U kunt door het formulier in te vullen en terug te sturen laten weten of u gebruik wilt maken van de diensten van Reclassering Nederland. De reclassering verzamelt praktische documentatie over de strafrechtpleging, gevangenissen en hulpverleningsmogelijkheden. Ze kan daardoor u en uw in Nederland wonende familie en relaties informatie en advies geven. | 10 |

Familie en relaties De reclassering kan (soms) bemiddelen bij contacten met buitenlandse gevangenissen, advocaten en hulpverleningsinstellingen. In de meeste gevallen wordt dit door de Ambassade gedaan. Familieleden van gedetineerden die op de Antillen en Aruba wonen, kunnen zich wenden tot de Stichting Reclassering Curaçao, Stichting Reclassering Bonaire en de Arubaanse Stichting voor Reclassering en Kinderbescherming 1961. De adressen daarvan vindt u achter in de brochure.


| 11 |


| 12 |

2 Rechtsbijstand

Rechtsbijstand

Wie in Argentinië is gearresteerd op verdenking van het plegen van een strafbaar feit, heeft recht op rechtsbijstand. De rechter vraagt u tijdens een eerste verhoor of u een particulier advocaat wenst aan te stellen, die uzelf moet betalen, of dat u in aanmerking wilt komen voor gratis rechtsbijstand. De wet schrijft immers verplicht een advocaat voor die bij de balie is ingeschreven. Wanneer u over onvoldoende financiële middelen beschikt om zelf een advocaat aan te stellen komt u voor gratis bijstand in aanmerking en krijgt u een kosteloze (pro Deo) advocaat (Defensor Oficial) toegewezen. Het merendeel van de Nederlandse gedetineerden in Argentinië maakt gebruik van een pro Deo advocaat Vragen over uw rechtszaak moet u bespreken met uw advocaat. De ambassade kan en mag u hierover geen advies geven.

Hulp van een tolk Iedere verdachte heeft recht op een tolk. Dat geldt vanaf het eerste verhoor bij de politie of de douane. In Buenos Aires leert de ervaring dat er voor tolken wordt gezorgd en dat er goede tolken aanwezig zijn. In de provincie kan dit nog wel eens tot problemen leiden, aangezien hier niet altijd over een Nederlands (of Engels) sprekende tolk wordt beschikt Tijdens de zittingen heeft u ook recht op de aanwezigheid van een tolk. Mocht u een tolk nodig hebben dan moet u dit kenbaar maken bij uw advocaat. Voor de diensten van deze tolk hoeft u niets te betalen. De autoriteiten zijn niet verplicht documenten schriftelijk te vertalen in de taal van een gearresteerde buitenlander. Indien u de inhoud van een verklaring niet goed begrijpt, doet u er goed aan daarover eerst duidelijkheid te verkrijgen voordat u een verklaring ondertekent. U kunt bijvoorbeeld uw advocaat of de gevangenisautoriteiten vragen om een mondelinge vertaling.

| 13 |


Particulier advocaat U kunt een eigen advocaat aantrekken. U moet in dit geval over zeer ruime financiële middelen beschikken of familie en/of vrienden hebben die bereid en in staat zijn de hoge kosten van deze advocaat te betalen. De ambassade draagt geen verantwoordelijkheid voor de uiteindelijk gekozen advocaat of de wijze waarop de advocaat de verdediging voert. Het honorarium van een advocaat bepaalt u, met de nodige zorgvuldigheid, in overleg met de advocaat. In Argentinië neemt de Nederlandse overheid de kosten van de verdediging niet voor haar rekening. Het is ook niet mogelijk bij de overheid een geldlening aan te vragen voor het betalen van de kosten van een advocaat.

| 14 |

U kunt een Nederlandse advocaat (op eigen kosten) als adviseur van uw Argentijnse advocaat inschakelen. Daar een advocaat u alleen voor de rechtbank mag verdedigen als hij/zij geregistreerd is in de staat waarin u bent gearresteerd, kan een Nederlandse advocaat u in Argentinië niet voor de rechtbank verdedigen.

Pro Deo advocaat Indien u niet over voldoende financiële middelen beschikt om een particulier advocaat aan te trekken, wijst de rechtbank een pro Deo advocaat aan. Voor deze advocaat hoeft u niets te betalen. De wijze waarop een pro Deo advocaat uw belangen behartigt is sterk afhankelijk van de persoon. U moet er rekening mee houden dat de meeste pro Deo advocaten zich zullen beperken tot het hoogst noodzakelijke. In de praktijk betekent dit dat zij u in de gevangenis niet vaak zullen bezoeken. Dit levert in geval van (vermeende) drugssmokkel geen probleem op, aangezien de strafmaat min of meer vastligt op 4 jaar en 6 (tot 9) maanden. Wanneer u niet tevreden bent over de wijze waarop uw advocaat uw belangen behartigt, kunt u zich beklagen bij de ‘Colegio de Abogados’ (Orde van Advocaten) en/of bij de behandelende rechter. U kunt tevens door tussenkomst van uw advocaat een verzoek indienen bij de rechtbank om een andere pro Deo advocaat. Een rechter is niet verplicht een nieuwe advocaat toe te wijzen en kan uw verzoek afwijzen. Bovendien hoeft een nieuwe advocaat niet altijd beter te zijn.

Rechtsbijstand

| 15 |


| 16 |

3 Het Strafproces

Het Strafproces

Algemeen Het Argentijnse strafproces verschilt van het Nederlandse strafproces. Gewoonlijk wordt de strafzaak behandeld in de staat waarbinnen het delict is gepleegd. Een bedrag van ARP 69,90 wordt in rekening gebracht voor de te maken kosten in verband met de rechtszaak. Dit bedrag wordt in rekening gebracht ongeacht de financiële middelen van de persoon. Tijdens rechtszittingen zijn de advocaat en zo nodig een tolk aanwezig. Een rechtszitting kan in bepaalde gevallen ook zonder uw aanwezigheid plaatsvinden. Dit kan echter alleen als u vooraf uw toestemming geeft. Uw advocaat kan u hierover het beste informeren. In sommige gevallen wordt u naar de rechtbank gebracht, maar vindt er op die dag geen rechtszitting plaats. Hier hoeft u zich geen zorgen over te maken. Vaak komt het voor dat onderzoeksgegevens of procedures op dat moment niet compleet zijn en er een latere datum voor de rechtszitting wordt vastgesteld. Wanneer u veroordeeld bent en uw straf volledig in Argentinië uitzit, dan komt deze veroordeling niet op uw Nederlands strafblad te staan.

Hieronder volgt een beknopte beschrijving van de diverse fasen van het strafproces: 1. Arrestatie 2. Ondervraging / Verhoor 3. Voorlopige Hechtenis 4. Vrijlating op Borgtocht 5. Rechtszitting 6. Voorlichtingsrapport 7. Vonnis

| 17 |


Het ministerie van Buitenlandse Zaken en de ambassade kunnen er slechts op toezien dat tijdens het proces door de autoriteiten de nationale regels worden gerespecteerd. De ambassade woont veelal alleen een proces bij ingeval er twijfels rijzen over de vraag of autoriteiten zich aan de regels hebben gehouden of zullen houden. Het ministerie en de ambassade kunnen besluiten een klacht in te dienen bij de autoriteiten ingeval er internationale of nationale regelgeving wordt overtreden. Het ministerie en de ambassade mogen zich echter niet bemoeien met het verloop van het strafproces. Ook hier geldt dat het ministerie en de ambassade terughoudend moeten zijn als het gaat om het indienen van klachten om zo de relevantie en het effect van klachten te waarborgen.

Arrestatie | 18 |

Op grond van het Verdrag van Wenen zijn de Argentijnse autoriteiten verplicht, indien zulks wordt verzocht door de gearresteerde, de ambassade in te lichten. Dit gebeurt over het algemeen, stipt. De ambassade kan voorts desgewenst ervoor zorgen, dat familie c.q. relaties worden ingelicht. Ouders van minderjarigen worden steeds ingelicht. De dag/nacht van de arrestatie wordt doorgebracht op het politiebureau van de wijk of het vliegveld waar u bent aangehouden. Op het politiebureau worden alle persoonlijke bezittingen alsook het paspoort en eventuele identiteitspapieren van de gearresteerde in beslag genomen tegen afgifte van een bewijs van ontvangst. De in beslag genomen bezittingen worden daarna gewoonlijk overgedragen aan de detentie‑inrichting waarnaar men wordt overgebracht. Bij vrijlating kan, indien het paspoort niet wordt teruggegeven, voor de terugreis naar Nederland een ‘laissez‑passer’ (tijdelijk paspoort) worden aangevraagd bij de Nederlandse ambassade. Na terugkeer kan men dan in Nederland een aanvraag voor een nieuw paspoort indienen.

Het Strafproces

De ambassade kan op uw schriftelijke verzoek assistentie verlenen bij het terugkrijgen en terugsturen van waardevolle spullen. Dit dient gedaan te worden via de (pro Deo)advocaat bij de rechtbank. De ambassade ondersteunt dit verzoek tot teruggave per fax/brief, maar dit is geen garantie dat u de spullen inderdaad terugkrijgt. Bespreek met uw (pro Deo)advocaat, of de rechtbank of het mogelijk is uw persoonlijke eigendommen terug te krijgen.

Ondervraging/Verhoor De eerste werkdag volgend op uw aanhouding wordt u voor een eerste verhoor overgebracht naar de rechtbank (Juzgado). U wordt hier op de hoogte gebracht van hetgeen u ten laste wordt gelegd. Na afloop van het verhoor wordt u overgebracht naar een detentiecentrum. Dit overbrengen kan geruime tijd duren, aangezien alle gearresteerden die dag verhoord zijn, verzameld worden en gezamenlijk worden getransporteerd. Pas op het moment van transport wordt bekend naar welk detentiecentrum u wordt overgebracht. De ambassade ontvangt normaliter de volgende ochtend bericht in welke gevangenis u bent geplaatst. Het verhoor vindt veelal plaats in het bijzijn van de zelf aangetrokken dan wel de toegevoegde advocaat. De advocaat is er bij om erop te letten, dat de vereiste vormen bij het verhoor in acht worden genomen. Hij zal zich in het algemeen passief opstellen. Indien op heterdaad aangehouden zal de politie onmiddellijk de rechter-commissaris inlichten over de arrestatie en de omstandigheden, waaronder deze heeft plaatsgevonden. De rechtercommissaris beslist vervolgens, na persoonlijk verhoor van de gearresteerde, of er al of niet wettelijke gronden aanwezig zijn om tot strafvervolging over te gaan. De verdachte heeft het recht om niet op de gestelde vragen te antwoorden. Overigens zal de procedure ook bij zwijgen normaal doorgang vinden. Indien nodig zal een tolk bij de verhoren aanwezig zijn. De rechter-commissaris dient binnen uiterlijk tien dagen het onderzoek af te ronden en naar Justitie door te geleiden.

| 19 |


Voorlopige hechtenis Als de rechter-commissaris niet de onmiddellijke invrijheidstelling heeft bevolen, zal hij voorlopige hechtenis gelasten wegens verdenking van een misdrijf. Indien men binnen een termijn van 180 dagen niet officieel in staat van beschuldiging is gesteld, dient de verdachte op vrije voeten te worden gesteld, mits de vertraging niet aan de verdediging van de verdachte te wijten is geweest (in de praktijk wordt aan deze termijn echter bijna nooit de hand gehouden). Zodra de rechter-commissaris zijn onderzoek heeft voltooid, zal hij het dossier overdragen aan de rechtbank van het arrondissement waar het misdrijf is gepleegd (Juzgado de Instrucción).

| 20 |

Een medewerker van de ambassade probeert een gearresteerde Nederlander zo snel mogelijk te bezoeken na zijn/haar plaatsing in de gevangenis om zich te informeren over de situatie van betrokkene en een pakket met basisbehoeften te overhandigen.

Vrijlating op borgtocht In Argentinië is het niet mogelijk om tijdens de voorlopige hechtenis op borgtocht vrij te komen indien men verdacht wordt van internationale drugshandel.

Rechtszitting Op de rechtszitting zal de advocaat en zo nodig een tolk aanwezig moeten zijn. Indien men niet verschijnt op de rechtszitting kan men bij verstek worden veroordeeld, voortvluchtig worden verklaard.

Het Strafproces

Vonnis De strafmaat is natuurlijk afhankelijk van het gepleegde delict. De criteria voor de vaststelling kunnen in Argentinië verschillend zijn van de in Nederland gebruikelijke maatstaven. Met name is dit van toepassing voor delicten betreffende verdovende middelen. Zo kunnen voor handel in verdovende middelden, zonder dat er rekening wordt gehouden met eventuele verzachtende omstandigheden, straffen worden opgelegd van 4 1/2 tot 9 jaar. Bij internationale drugshandel - en wanneer buitenlanders met drugs worden opgepakt wordt al snel aan internationale drugshandel gedacht. Na de veroordeling gaat u naar een gevangenis (over het algemeen dezelfde als waar u tijdens uw voorarrest verbleef ) waar u de rest van uw straf moet uitzitten. | 21 |

De mannelijke gevangenen worden regelmatig overgeplaatst naar een zgn. ‘Colonia’ nadat ze veroordeeld zijn en een aantal maanden in de gevangenis hebben doorgebracht. De Colonias liggen verspreid over het land. U kunt een overplaatsing naar een Colonia ook aanvragen, maar u heeft over het algemeen geen inspraak in de keuze van de Colonia en u wordt ook niet op de hoogte gesteld wanneer u wordt overgebracht en waarheen. De ambassade wordt hierover niet ingelicht door de autoriteiten.

Neem contact op met de ambassade wanneer u bent veroordeeld en wanneer u wordt overgeplaatst naar een andere gevangenis/ Colonia. De ambassade kan dan uw contactpersoon hierover informeren, u bezoeken en uw maandelijkse schenking van 30 Euro (zie onder ‘Financiële ondersteuning’) naar de juiste gevangenis sturen.


Voorlichtingsrapport Reclassering Zoals eerder aangegeven is het samenstellen van een rapport over uw sociale achtergrond één van de zaken die de Nederlandse Reclassering en de reclasseringsdiensten van Curaçao en Aruba voor uw rechtszaak kunnen doen. Taalproblemen en cultuurverschillen kunnen een goede communicatie tussen u, uw advocaat en de rechtbank in de weg staan. De beschikbaarheid van een sociaal rapport, opgesteld in de Spaanse taal en afgestemd op informatie die de rechtbank in Argentinië belangrijk acht, kan een positieve invloed hebben op de uiteindelijke strafbepaling. Het opstellen van een sociaal rapport is een kostbare en tijdrovende zaak. De beschikbaarheid van een sociaal rapport biedt echter geen garantie tot strafvermindering.

| 22 |

In Nederland is het gebruikelijk dat de rechtbank bij het bepalen van de strafmaat rekening houdt met de bevindingen in het sociaal rapport. Het is vaak moeilijk om vanuit Nederland te bezien of het opstellen van zo’n sociaal rapport in de Argentijnse situatie zinvol is. Het is doorgaans met name de advocaat die dat het beste kan beoordelen en het verdient daarom aanbeveling dat de gedetineerde hierover eerst met hem overleg pleegt. Komt men gezamenlijk tot de conclusie dat het een goede zaak is over een dergelijk rapport te beschikken, dan is het van belang, dat de gearresteerde tijdig aan het Bureau Buitenland laat weten dat hij/zij een dergelijk rapport op prijs stelt. In het rapport beschrijft een beëdigd reclasseringsmedewerker de omstan digheden waarin u verkeerde vóór uw arrestatie. Bijvoorbeeld het al dan niet wonen in gezinsverband, het hebben van werk of het volgen van een opleiding. En ook, indien nodig, feiten over uw levensloop, uw opvoeding, ernstige ziekten, en in een aantal gevallen eerdere contacten met justitie. Deze inlichtingen worden - alleen met uw toestemming - verzameld bij personen die u goed kennen, zoals familieleden, partner, werkgever, huisarts of maatschappelijk werker. Soms bevat het rapport een plan voor eventuele hulp die de reclassering kan bieden tijdens gevangenschap of er na.

Het Strafproces

Het uitbrengen van een rapport is niet altijd mogelijk of zinvol. Wanneer u onvoldoende referenten opgeeft en weinig inlichtingen over u te krijgen zijn, is het niet mogelijk een rapport te schrijven. Als u al een strafblad heeft wordt er meestal geen rapport opgemaakt. Uw advocaat ontvangt het rapport rechtstreeks van de Reclassering Nederland. Reclassering Nederland verzoekt de advocaat het rapport met u te bespreken. U kunt in overleg met uw advocaat beoordelen of u het rapport wilt gebruiken voor uw rechtszaak en wanneer dit het beste kan. Er zijn voor u geen kosten verbonden aan het maken en vertalen van uw rapport. Het is van belang dat u dit rapport in een zo vroeg mogelijk stadium aanvraagt, temeer omdat er veel tijd mee gemoeid is. Een rapport vraagt u aan door het invullen en ondertekenen van een formulier dat de ambassade u toestuurt na uw arrestatie. | 23 |


| 24 |

4 Rechtsmiddelen

Rechtsmiddelen

Instellen hoger beroep Beroep a. Zolang de uitspraak niet in kracht van gewijsde is getreden kan men, indien men niet wil berusten in het vonnis van de rechtbank (Tribunal Oral), beroep instellen bij het gerechtshof (Cámara de Casación). Dit beroep kan zowel de feiten als de vorm betreffen. Men moet rekening houden met de mogelijkheid dat behandeling in beroep kan leiden tot strafverzwaring. b. Voorts bestaat steeds de mogelijkheid om in een later stadium bij de Hoge Raad (Corte Suprema) beroep in te stellen tegen beslissingen van het gerechtshof, wanneer men van mening is dat de ter zake geldende wettelijke voorschriften (de z.g. vormvereisten) niet worden nageleefd. Het verdient de voorkeur om met de advocaat nauwgezet te overleggen of het instellen van hoger beroep zinvol is. Indien u niet akkoord gaat met de uitspraak van de rechter, kunt u hiertegen in hoger beroep gaan. In dat geval vraagt u om een nieuwe beoordeling van de feiten en van het toegepaste recht. Een verzoek tot hoger beroep moet binnen 10 dagen na de veroordeling plaatsvinden. Een panel van rechters beoordeelt het verzoek. U bent hier niet bij aanwezig. Of het zinvol is in hoger beroep te gaan, kunt u bespreken met uw advocaat. De aanklager kan ook een verzoek tot hoger beroep indienen omdat hij/zij vindt dat de strafmaat te laag is vastgesteld. Wanneer de aanklager in hoger beroep gaat, kan uw straf uiteindelijk hoger uitvallen dan de oorspronkelijke straf.

| 25 |


| 26 |

5 Gevangenschap

Gevangenschap

Algemeen In dit hoofdstuk leest u meer over het Argentijnse gevangeniswezen. Er bestaat een algemeen reglement geldend voor alle Federale detentie-inrichtingen in Argentinië dat bij de wet is vastgelegd (als bijlage bijgevoegd). De zgn. huisregels per gevangenis kunnen onderling sterk verschillen. U dient zich te houden aan de huisregels van de gevangenis die zijn vastgelegd in een reglement. Na arrestatie (drugskoeriers), in de meeste gevallen op luchthavens, wordt de gedetineerde overgebracht naar de burelen van de politie (federale politie, prefectura, gendarmerie, afhankelijk van de plaats waar u bent aangehouden). Daar, vaak in minder prettige verblijfsomstandigheden, brengt u de nacht door. De volgende ochtend wordt u voor een eerste verhoor (de zgn. tenlastelegging) overgebracht naar de rechtbank. Een ambassademedewerker zal u hier na afloop van het verhoor, trachten te bezoeken. Binnen de detentie bestaan wat de Argentijnse strafinrichtingen betreft de volgende categorieën: a zwaar beveiligde inrichting; b gesloten inrichting; c open regime (zogenaamde ‘Colonias’). De buitenlandse gedetineerden komen voor zover mogelijk terecht in federale gevangenissen, waar zij met andere buitenlanders op een aparte afdeling verblijven.

| 27 |


Plaats van detentie Na de veroordeling gaat u terug naar de gevangenis. Na verloop van tijd is het mogelijk dat u wordt overgebracht naar een Colonia, die verspreid over het gehele land te vinden zijn. Dit is detentiecentrum met een zgn. open regime. U kunt hier werken tegen een (geringe) betaling. U kunt een verzoek indienen om in de oorspronkelijke gevangenis te blijven of om naar een specifieke andere gevangenis te gaan. Dit verzoek moet u indienen bij uw advocaat die het voorlegt aan de rechter. U kunt de gevangenisautoriteiten vragen naar de mogelijkheden. Als uw verzoek wordt afgewezen kunt u na enige tijd opnieuw een verzoek indienen. U wordt niet gekend in de keuze van de Colonia en het tijdstip waarop de overbrenging zal plaatsvinden.

| 28 |

Overplaatsingen tussen strafinrichtingen worden om veiligheidsredenen niet door de autoriteiten gemeld aan derden. Het is belangrijk dat u zelf uw overplaatsingen aan de ambassade bekend maakt.

De ambassade kan dan uw contactpersoon hierover informeren, u bezoeken en uw maandelijkse schenking van € 30 (zie onder ‘Financiële ondersteuning’) naar de juiste gevangenis sturen.

Voorlichting en informatie U hebt er recht op om bij binnenkomst in de gevangenis op de hoogte te worden gebracht van alle rechten en plichten die binnen de strafinrichting gelden. Deze staan vermeld in het huishoudelijk reglement dat u bij binnenkomst behoort te ontvangen (een kopie van het reglement van de federale gevangenissen gaat hierbij). De Spaanse taal vormt doorgaans een groot probleem voor buitenlandse gedetineerden. Nagenoeg alle gevangenisfunctionarissen spreken alleen maar hun moedertaal.

Gevangenschap

Het komt er dan ook heel vaak op neer dat nieuwkomers zich op de hoogte moeten laten brengen door medegedetineerden, die wel over enige taalvaardigheid beschikken. Het half of helemaal niet begrijpen van wat wordt meegedeeld of het slechts beschikken over een gedeelte van de informatie plaatst de Nederlandse gedetineerden nogal eens in een moeilijke positie. De ambassade bemiddelt over het algemeen niet om de Nederlandse gedetineerden op één zaal te plaatsen. Alleen in zeer uitzonderlijke gevallen (ziekte of bedreiging) kan de ambassade een overplaatsing aanvragen naar een andere gevangenis/paviljoen door een schriftelijk verzoek aan de gevangenisautoriteiten, maar biedt geen garantie dat dit dan ook daadwerkelijk en op korte termijn gebeurt.

Praktische tips Bij binnenkomst in de gevangenis heeft u over het algemeen slechts de beschikking over de kleding die u aanheeft. De gevangenis zorgt in principe voor een matras. De Ambassade zorgt voor een aanvangspakket dat bestaat uit: Laken, deken, tandpasta, tandenborstel, toiletpapier, zeep, scheermesje, damesverband. Plastic bord en kop en plastic bestek.

Lijst van verboden spullen in de gevangenissen: Kleding:

• Kleding in de kleuren grijs, zwart, donkerblauw en -groen of camouflage kleuren • Kleding met prints erop, glitters • Strakke broeken of bovenkleding • Trainingspakken met capuchons • Broeken met zakken op broekspijpen • Spijkerbroeken • Capuchons, mutsen, hoofddeksels in het algemeen

| 29 |


Ondergoed:

• Strings • BH’s met beugels of met vulling Toiletartikelen:

• Shampoo, bodylotion, tandpasta, gel etc. mogen slechts in doorzichtige flessen de gevangenis binnen. • Slechts deodorantcrème (in potjes) is toegestaan, geen spray of roller. • Toiletzeep wordt doormidden gesneden (vrouwengevangenis Ezeiza) • Toiletpapier zonder binnenrollen (vrouwengevangenis Ezeiza) Diversen:

| 30 |

• • • • • • • •

Scherpe voorwerpen Laken voor tweepersoonsbed Boeken met harde kaft USB-sticks Kruiden (ondefinieerbaar) Verpakkingen van glas Ondoorzichtige verpakkingen Niet-definieerde etenswaren

NB: verboden spullen die toch worden opgestuurd, zullen in Argentinië aan liefdadigheidsdoelen worden geschonken (deze zullen dus niet worden geretourneerd).

Praktische tips (gedragscodes) voor een rustig verblijf binnen de gevangenis: • Maak geen schulden, maak u niet afhankelijk van anderen • Bij binnenkomst in de gevangenis: besef dat u gedetineerd bent en leg u daar bij neer: low profile, kijk uw bewakers niet recht aan. Zij zijn de baas. Volg zwijgzaam en met respect. • Blijf rustig, al wordt u uitgedaagd door bewaarders en medegedetineerden (de eerste dagen zult u getest worden op uw uithoudingsvermogen door pesterijen, diefstallen etc.). • Heb geduld, ongeduld, onrust, stemverheffing e.d. worden gezien als disrespect en flink bestraft (slaan!). • Krijgt u een cel toegewezen dan heeft u in principe recht op een matras. Vraag om het reglement van de gevangenis, maar ook om de gedragsregels van het paviljoen waar u verblijft. Zorg ervoor dat u deze gedragsregels zo snel mogelijk doorheeft. Iedere fout of elk misverstand wordt bestraft en genoteerd.

Gevangenschap

• Wees vriendelijk tegen uw “collega’s”, deze komt u nl. steeds weer tegen. Neem een afwachtende houding aan en kies de goede collega’s uit, die u met raad en daad zullen bijstaan (hebben al ervaring). • Alle verzoeken om aanvraag van boodschappen, gesprekken, boeken e.d. moet u schriftelijk indienen (boeken bij de Jefe de Educación). Boeken helpen u de tijd te doden het maakt een goede indruk als u de Spaanse taal wilt bestuderen. Communicatie is een heel belangrijk onderdeel van uw verblijf. • U kunt te allen tijde een gesprek aanvragen met een psycholoog. Laat iemand die al langer op uw afdeling verblijft dit regelen (“Audiencia urgente”). Tijdens dit gesprek kunt u alles wat u dwarszit bespreken. Waar mogelijk zult u geholpen worden, maar dit kan enige tijd kosten. • De schriftelijke verzoeken moeten op vaste dagen (maandag, woensdag en vrijdagochtend) worden ingediend, zodra u wordt gewekt. Stel uw verzoek van te voren op en laat u helpen door een medegevangene. • Let op bij de zgn. “Requisas”, dit is een controle door de bewaking van de afdeling waar u verblijft. Deze Requisas worden van te voren aangekondigd en vinden over het algemeen vroeg in de ochtend plaats. Van u wordt verwacht dat u zich in zeer korte tijd samen met uw medegedetineerden in rijen opstelt. Indien de snelheid naar hun idee te wensen overlaat, kunnen de bewakers hard optreden (gummiknuppels).

Inkoop Binnen de gevangenis kunt u op vastgestelde dagen artikelen kopen zoals fruit, snoep, rook-en toiletartikelen, schrijfwaren. In sommige gevallen kleding en schoenen. Deze artikelen kunt u kopen in de gevangeniswinkel (kantine). Het is toegestaan om een gedetineerde geld te sturen, maar nooit rechtstreeks in contanten. Men kan geld overmaken via het ministerie van Buitenlandse Zaken, afdeling DCM/CA . De gedetineerden kunnen een rekening openen bij de administratie of kantine van de gevangenis. Aanvullingen op het eten zoals fruit of snoep, evenals rook‑ en toiletartikelen en schrijfwaren zijn nodig en kunnen doorgaans bij de kantine van de gevangenis worden besteld. Bij de meeste gevangenissen bestaan mogelijk-

| 31 |


heden om door middel van arbeid enig zakgeld te verdienen, maar pas nadat u veroordeeld bent.

Bezoekmogelijkheden U mag bezoek ontvangen mits de naam van de bezoeker voorkomt op uw bezoekerslijst. De regels hiervoor verschillen per inrichting. Stelt u zich van tevoren op de hoogte van de mogelijkheden. In een aantal gevangenissen mag u bijvoorbeeld alleen bezoek ontvangen van directe familie. Dit betekent dat vrienden en soms zelfs ongehuwde partners niet op bezoek mogen komen. Daar waar mogelijk kunt u bezoek ontvangen van een Nederlands sprekende reclasseringsvrijwilliger. Federale gevangenissen staan over het algemeen niet afwijzend tegenover bezoeken van vrijwilligers. | 32 |

In het algemeen geldt in Argentijnse gevangenissen de regel dat een gedetineerde minstens een keer per week recht heeft op bezoek. Voor bezoeken aan een gedetineerde van speciaal daarvoor uit Nederland overgekomen bezoekers wordt doorgaans een soepeler bezoekregeling toegekend. Voor elk bezoek is toestemming van de gevangenisdirecteur noodzakelijk, waarbij de relatie met de gedetineerde duidelijk moet worden aangetoond. De bezoekmogelijkheden verschillen per inrichting en veranderen van tijd tot tijd. Het is dus zaak dat de gedetineerde zelf zich over deze precieze vereisten informeert en deze vooraf doorgeeft aan de bezoeker. Helaas verschillen deze vereisten ook per dag en per persoon. Bij het voordoen van problemen kan de ambassade of de advocaat in uitzonderlijke gevallen bemiddelen, zonder het resultaat hiervan te garanderen. Gewoonlijk vinden de bezoeken plaats in afgesloten ruimten onder toezicht. Soms wordt ook een bezoek toegestaan, waarbij de gedetineerde een bezoek(st)er mag ontvangen in een kamer zonder toezicht. Dit geldt met name voor gehuwden en officieel samenwonenden. In Argentinië geldt dat mannelijke en vrouwelijke gedetineerden recht hebben op regelmatige ‘intieme bezoeken’ van echtgenoten of partners. Dergelijke bezoeken moeten door de gedetineerde tijdig worden aangevraagd.

Gevangenschap

Bezoek van de ambassade Zo spoedig mogelijk nadat de ambassade is geïnformeerd over uw arrestatie krijgt u bezoek van een medewerker van de ambassade. Het eerste bezoek vindt normaliter op de rechtbank plaats, na het eerste verhoor of in de gevangenis, zodra bekend is waar u bent geplaatst. Wanneer u dat wenst, kunt u regelmatig bezoek krijgen tijdens uw detentie (een ambassademedewerker bezoekt u minimaal 1x per 3 maanden). Mocht u geen bezoek van een consulair medewerker willen ontvangen, dan kunt u dit schriftelijk aangeven.

Correspondentie U mag onbeperkt brieven verzenden en ontvangen, maar censuur kan worden toegepast. Dit betekent dat de gevangenisdirectie het recht heeft de inhoud van brieven te controleren. U kunt met vrijwilligers van de reclassering in Nederland schrijven. Als u dit wenst, vult u dit in op het formulier van de reclassering dat u ontvangt kort na uw arrestatie. U kunt dit ook op een later moment kenbaar maken aan de Reclassering Nederland. Het adres staat achterin deze brochure. De gedetineerden mogen brieven verzenden of ontvangen. Het is toegestaan om in de Nederlandse taal te corresponderen. Formeel gezien is er echter niets dat de gevangenisautoriteiten belet dit eventueel te verbieden. Wel hebben Nederlandse gedetineerden altijd het recht zich in het Nederlands tot de ambassade te wenden. Over het algemeen is het ontvangen van pakjes toegestaan. Om te voorkomen dat zendingen worden achtergehouden is het verstandig om van te voren bij de gevangenisdirectie te informeren welke eventuele beperkingen er bestaan. Er moet op worden gerekend dat pakjes worden opengemaakt en dat niet altijd alles bij de geadresseerde terecht komt. Over het algemeen kunnen brieven en pakketjes naar het ambassadeadres worden gestuurd voor de gedetineerden in de gevangenissen in Buenos Aires, omdat dit veiliger werkt. Let wel, dat de ambassade niet verantwoor-

| 33 |


delijk is voor de inhoud van de te sturen pakketjes. Pakketjes voor gedetineerden in Santa Rosa of andere gevangenissen in het binnenland van Argentinië kunnen direct naar de gevangenis worden gestuurd of naar het ambassadeadres. Deze pakketjes zullen in principe op kosten van de gedetineerde worden doorgestuurd. Dit alles altijd op eigen risico.

Telefoneren

| 34 |

In de gevangenis kunt u niet gebeld worden, maar meestal kunt u wel zelf bellen. Gedetineerden mogen over het algemeen onder voorwaarden (vaste tijden) telefoneren en telefoongesprekken ontvangen. Bij het eerste bezoek van de ambassade (in de regel in de rechtbank) wordt u in bezit gesteld van een telefoonkaart. Ook stelt de pro Deo advocaat u in de gelegenheid een telefoongesprek te voeren met een familielid in Nederland (naar een vast nummer –geen mobiel nummer). In sommige gevangenissen is het niet mogelijk collect - call te bellen naar het buitenland en zeker niet naar mobiele nummers. Niet alle telefoons zijn geschikt om internationaal te bellen. Hoe vaak u naar het buitenland kunt bellen hangt af van de omstandigheden in uw gevangenis. Voor dringende zaken of concrete vragen kunt u via een collect call telefonisch contact opnemen met de ambassade.

Geld ontvangen/ overmaken In de gevangenis mag u geen contant geld in uw bezit hebben. Maar hebt u de beschikking over een rekening. Deze wordt voor u geopend bij de administratie of kantine van de gevangenis. Via het ministerie van Buitenlandse Zaken kunt u geld laten overmaken. De ambassade maakt het geld over in peso’s naar uw rekening, nadat er de door u bestelde ‘boodschappen’ van zijn betaald (telefoonkaarten en / of postzegels die u via bemiddeling van de ambassade wilt ontvangen). Alleen de eerste keer dat iemand op deze wijze geld aan u overmaakt worden er bemiddelingskosten ingehouden, daarna niet meer.

Gevangenschap

Als uw familie hierover vragen heeft, kan zij contact opnemen met de afdeling DCM/CA van het ministerie van Buitenlandse Zaken. Uw familie op de Nederlandse Antillen kan contact opnemen met het Bureau Buitenlandse Betrekkingen te Curaçao. Familieleden op Aruba kunnen voor vragen contact opnemen met de directie Buitenlandse Betrekkingen op Aruba. Telefoonnummers en e-mail adressen vindt u achter in de brochure. Het wordt ten zeerste ontraden contant geld te laten opsturen of geld te laten storten op een rekening van of via een andere gedetineerde. De kans is groot dat dit niet op de plaats van bestemming aankomt.

Financiële Ondersteuning Alle gedetineerden van Nederlandse nationaliteit in landen buiten Europa ontvangen van het ministerie van Buitenlandse Zaken maandelijks een schenking van 30 Euro. Dit bedrag wordt omgerekend naar de Argentijnse koers die dan geldt en maandelijks op uw rekening bij de gevangenis (kantine of administratie) gestort. Hiermee kunt u de noodzakelijke uitgaven, bijv. shampoo en tandpasta betalen. Dit bedrag hoeft u niet terug te betalen.

Nederlandse lectuur Sommige gevangenissen beschikken over een bibliotheek waar u boeken en tijdschriften kunt lenen. In de bibliotheken zijn meestal weinig Nederlandse of anderstalige boeken. Op dit moment probeert de ambassade Nederlandse lectuur ter beschikking te stellen en heeft daarvoor de Nederlandse gemeenschap in Argentinië opgeroepen boeken te schenken. In het algemeen wordt lectuur die de familie rechtstreeks toestuurt toegelaten. Boeken die de gevangenis binnen worden gebracht, moeten eerst voorgelegd worden aan de bibliotheek van de gevangenis, voordat deze bij de gedetineerden terecht komt. Abonnementen op Nederlandse tijdschriften of kranten worden doorgaans toegestaan. Men dient zich echter te realiseren dat de verzendkosten aanzienlijk zijn en dat e.e.a. regelmatig niet aankomt. Vraagt u vooraf naar de regels.

| 35 |


Geestelijke verzorging In gevangenissen in Nederland zijn geestelijke verzorgers beschikbaar voor alle gevangenen die behoefte hebben aan geestelijke steun bij de moeilijke omstandigheden waarin zij in hun leven terecht zijn gekomen. In vertrouwen kunnen gevangenen hun levensverhaal, zorg en verdriet, hoop en wanhoop, geloof en ongeloof delen. Zo worden gevangenen geholpen opnieuw zin in hun leven te vinden en perspectief te ontwikkelen.

| 36 |

Stichting Epafras is een christelijke organisatie. Sinds 1984 bezoeken, namens Epafras, geestelijk verzorgers Nederlandse gevangenen in het buitenland. Zij doen dit werk op vrijwillige basis, als Protestant-, Roomskatholiek- of Islamitisch pastoraal gezant. Uitgangspunt en visie: Een mens is altijd meer dan wat hij misdaan heeft. Op dit ‘meer’ zijn geestelijk verzorgers gericht en die aspecten van de mens proberen zij te versterken.

Werkwijze: Persoonlijk bezoek van een ervaren geestelijk verzorger vanuit Nederland in de gevangenis waar u terecht bent gekomen. Bij voorkeur twee keer per jaar. Uw privacy wordt gegarandeerd. Ongeacht uw achtergrond of levensovertuiging kunt u een beroep doen op geestelijke steun. Dat betekent dat u alleen bezoek van een geestelijk verzorger ontvangt wanneer u zelf aan een vertegenwoordiger van de ambassade of consulaat hebt aangegeven dat u dit op prijs stelt. Een informatiebrochure over de diensten die Epafras kan bieden wordt u door de consulaire medewerker aangereikt. U kunt ook rechtstreeks aan Epafras laten weten bezoek te willen ontvangen. Epafras werkt nauw samen met het ministerie van Buitenlandse Zaken en Reclassering Nederland.

Tijdschrift: Vier keer per jaar ontvangt u het tijdschrift ”Gezant uit Nederland” dat via het ministerie van Buitenlandse Zaken naar u wordt toegestuurd. Daarbij ingesloten is een enveloppe met antwoordnummer die u kunt gebruiken voor correspondentie met de stichting. Een postzegel is daarbij niet nodig. Epafras schenkt u graag een Bijbel, Koran of een woordenboek.

Gevangenschap

Correspondentie: Het contact met de wereld buiten de gevangenis versterkt het gevoel van-waarde te zijn. U kunt het contact met de geestelijke verzorger die u bezoekt mede onderhouden door een briefwisseling. De stichting bemiddelt ook correspondentie met mensen uit de samenleving en Nederlandse gevangenen in andere landen. Desgewenst onderhoudt de geestelijke verzorger van Epafras van wie u bezoek ontving, contact met uw familie of relatie in Nederland. Geestelijke verzorging ter plekke: Aan veel gevangenissen is ook een locale geestelijke verbonden. Zij verzorgen religieuze bijeenkomsten en wanneer u de taal verstaat kunt u met uw verhaal bij hen terecht. Informeer bij de gevangenis naar de mogelijkheden.

Stichting Epafras Schoolstraat 30a 3581 PW Utrecht 030-2332432 website: www.epafras.org email: [email protected] Postadres:

Stichting Epafras Int. Antwoordnummer C.C.R.I Numéro 9804 3500 ZJ Utrecht Nederland

| 37 |


Studiemogelijkheden In de meeste gevangenissen kunt u een door de gevangenis georganiseerde cursus volgen. Per gevangenis verschillen de regels. Het is bijvoorbeeld niet altijd mogelijk in de gevangenis een examen af te leggen. U doet er verstandig aan eerst informatie bij de gevangenis in te winnen voordat u een cursus aanvraagt.

Bijdrage reclassering

| 38 |

De reclassering heeft subsidie gekregen om gedetineerden in staat te stellen tijdens detentie een studie te volgen. Daarmee hoopt de reclassering de kansen van gedetineerden op de Nederlandse arbeidsmarkt te verbeteren. Gedetineerden die niet naar Nederland terugkeren, komen helaas niet voor het project in aanmerking omdat zij immers na detentie niet naar Nederland terugkeren.

Voorwaarden en werkwijze Om voor een cursus of studie in aanmerking te komen moet u zelf een aanvraag indienen bij bureau Buitenland van Reclassering Nederland. Voordat een aanvraag in behandeling wordt genomen moet u in de gevangenis toestemming krijgen voor het ontvangen van Nederlandstalig studiemateriaal. De reclassering wil weten welke studiematerialen zijn toegestaan, bijvoorbeeld boeken met harde of zachte kaft, cassettes, videotapes, DVD’s of CD-Roms. Ook is het belangrijk te weten of u de gelegenheid krijgt te studeren. Hebt u voldoende rust om in uw cel te studeren of kunt u bijvoorbeeld de bibliotheek of studieruimte gebruiken. Zodra aan deze voorwaarden is voldaan neemt bureau Buitenland de aanvraag in behandeling. De aanvraag wordt ingediend bij de Stichting Educatie Achter Buitenlandse Tralies (EABT) die voor het lesmateriaal zorgt. Tijdens de studie krijgt u individuele begeleiding van een studiecoach. Deze begeleiding kan ook na detentie zonder kosten voor u worden voortgezet. Het uiteindelijke doel is dat u erin slaagt een baan te krijgen.

Gevangenschap

Sociale zorg Bijna alle gevangenissen hebben maatschappelijk werkers die speciaal belast zijn met de behartiging van sociale problemen van de gevangenen. Indien u contact wilt met een maatschappelijk werker moet u hiertoe zelf actie ondernemen. In verband met de grote werkdruk van de maatschappelijk werkers in gevangenissen is directe actie niet altijd mogelijk. Hiervoor dient u begrip op te brengen.

Medische zorg In de Argentijnse gevangenissen zijn de basisvoorzieningen voor medische zorg aanwezig. Iedere gevangenis beschikt over een arts en tandarts, die verantwoordelijk zijn voor de gezondheidszorg van de gevangenen. Als u een arts wilt zien moet u hiervoor een verzoek indienen of intekenen op een lijst. De ambassade kan dit verzoek ondersteunen door het sturen van een schriftelijk verzoek. Indien u medicijnen gebruikt is het van groot belang dat u de gevangenisarts zo spoedig mogelijk op de hoogte brengt. Soms is het gewenst dat uw arts in Nederland schriftelijke informatie verstrekt. Hierbij kan de ambassade zo nodig bemiddelen. U moet dan eerst schriftelijk toestemming geven. U moet zich goed realiseren dat de medische zorg in de Argentijnse gevangenissen over het algemeen beperkt blijft tot het hoogst noodzakelijke.

| 39 |


Klachten over de behandeling Klachten over de behandeling in de gevangenis kunt u bespreken met de ambassade. Bekeken wordt welke actie, indien nodig, de Nederlandse vertegenwoordiging, uw advocaat, of uzelf moet nemen. In het algemeen is het raadzaam in eerste instantie de interne klachtprocedures in de gevangenis te volgen. Klachten kunt u ook mondeling of schriftelijk indienen bij uw advocaat. Wanneer u dit doet stelt u dan ook de ambassade hiervan in kennis. Realiseert u zich echter wel dat de ambassade terughoudend moet zijn als het gaat om het indienen van klachten, om zo de relevantie en het effect van klachten te waarborgen.

Arbeidsmogelijkheden | 40 |

In een aantal gevangenissen kunt u werken tijdens detentie. Vaak is dit pas mogelijk na uw veroordeling. Voor de werkzaamheden ontvangt u een kleine vergoeding.

Sociale zekerheid Per 1 mei 2000 zijn alle Nederlandse sociale uitkeringen voor gedetineerden vervallen. Dit geldt ook voor Nederlanders die in het buitenland zijn gedetineerd. Vooralsnog wordt alleen de AOW tijdens detentie in het buitenland doorbetaald. U dient de uitkerende instantie in Nederland zelf zo spoedig mogelijk in te lichten over het feit dat u gedetineerd bent. Indien u verzuimt dit te doen heeft dit vervelende gevolgen. U moet de ten onrechte verkregen uitkering terugbetalen en u riskeert strafvervolging. Wanneer achterblijvende gezinsleden door het wegvallen van de uitkering niet meer over voldoende inkomsten beschikken, kunnen zij bij de gemeentelijke sociale dienst een bijstandsuitkering aanvragen. In noodgevallen kan de gemeente bijzondere bijstand verlenen.

Gevangenschap

Gevangenisklimaat Tot op zekere hoogte is een gevangenis een afspiegeling van de samenleving. Iedere gevangenis heeft haar eigen sfeer afhankelijk van het regime, het bewakingspersoneel en de aanwezige gevangenen. In het algemeen zijn de omstandigheden in de gevangenissen in de Argentinië heel wat soberder en strenger dan in Nederland. Meestal verblijven gedetineerden met meerderen in zalen of cel. U beschikt wel over een bed of matras. De ambassade draagt zorg voor aanschaf van een laken en deken. Voor bijna alle gedetineerden geldt dat hun wereld plotseling is beperkt tot een paar gevangenismuren waarbinnen zij hun weg moeten vinden. Voor de meeste wordt die opgave bemoeilijkt door taalproblemen. Negatieve gevoelens zoals moedeloosheid, wantrouwen, eenzaamheid, onmacht, schuld, onzekerheid, verveling en uitzichtloosheid kunnen snel de kop op steken. Deze gevoelens kunnen bij u en bij medegevangenen leiden tot agressief gedrag, depressies en jaloezie. Probeert u zich hier niet door te laten beïnvloeden, goed gedrag is belangrijk tijdens uw verblijf in de gevangenis. Het gedwongen moeten samenleven met veel mensen op een betrekkelijk klein gebied, het verliezen van uw vrijheid, de moeilijkheden in communiceren, en gevoelens van onzekerheid die u hebt ten opzichte van uw toekomst en uw familie en vrienden kan uw verblijf in de gevangenis nog moeilijker maken. Laat uw familie en vrienden weten dat correspondentie voor u van groot belang is.

| 41 |


Deportatie na het uitzitten van de straf Deportatie Sinds 1 januari 2004 is de Deportatie Wet in werking getreden. Deze wet heeft de mogelijkheid buitenlandse gedetineerden te deporteren naar het land van herkomst. U kunt een verzoek hiertoe indienen nadat de helft van de straf is uitgezeten. Argentinië betaalt in dit geval voor de terugreis. Uw totale straf wordt na uw veroordeling verkort met de tijd die u al heeft vastgezeten. De rechter bepaalt naast een bevel tot deportatie hoeveel jaren u niet in Argentinië mag komen. Indien u na uw deportatie terug wilt naar Argentinië, is het raadzaam eerst een visum aan te vragen bij een Argentijns Consulaat. | 42 |

Het kan zijn dat u in ‘Libertad condicional’ - voorwaardelijke vrijheid – uw deportatie mag afwachten. Na uw ontslag uit de gevangenis kan het nog enige tijd duren voordat u daadwerkelijk wordt gedeporteerd. U dient zelf voor een adres te zorgen waar u de tijd tot uw deportatie kunt verblijven. De ambassade neemt regelmatig contact op met de autoriteiten om een spoedige deportatie mogelijk te maken. Communicatie met familieleden en vrienden is in deze fase moeilijk omdat u niet langer over de opgebouwde faciliteiten in de gevangenis beschikt.

Gevangenschap

| 43 |


| 44 |

6 Mogelijkheid tot straf ondergaan in Nederland (WOTS)

Mogelijkheid tot straf ondergaan in Nederland (wOTS)

De Nederlandse wet heet de ‘Wet Overdracht Tenuitvoerlegging Strafvonnissen’, ook wel de WOTS genoemd. De mogelijkheid tot overbrenging bestaat alleen in die landen, die partij zijn bij dit verdrag. Argentinië heeft dit verdrag niet ondertekend, dit betekent dat het voor gedetineerden niet mogelijk is, hun in Argentinië opgelegde straf in een Nederlandse gevangenis uit te zitten.

| 45 |


| 46 |

7 Bijlagen

Bijlagen

Bijlage 1 Adressenlijst Ambassade en honoraire consulaten Hr Ms Ambassade te Buenos Aires Embajada Real de los Países Bajos Olga Cossettini 831, piso 3 Edificio Porteño II – Puerto Madero 1107 Buenos Aires Tel: (54) 11 4338 0050 Fax: (54) 11 4338 0060 E-mail: [email protected] Openingstijden:

ma t/m don: vrijdag:

09.00 - 13.00 uur 09:00 – 12:30 uur | 47 |

Honoraire Consulaat Tres Arroyos Consulado de los Países Bajos San Lorenzo 159 7500 Tres Arroyos Tel: (54) 2983 424147 Fax: (54) 2983 430 568 E-mail: [email protected] Openingstijden:

ma t/m vrijdag:

08.00 – 18.00

Ressort:

Tres Arroyos, Gonzalez Chavez, Benito Juarez, Coronel Dorrego, Coronel Pringles, Coronel Suarez, General Lamadrid, Laprida Loberia, Necochea, San Cayetano, Tandil, Bahía Blanca, Provincie La Pampa en Rio Negro.


Honoraire Consulaat Rosario Consulado de los Países Bajos Córdoba 1077 2000 Rosario Tel: (54) 341 4485 344 Fax: (54) 341 4259 696 E-mail: [email protected] Kantoortijden:

ma t/m vrijdag:

09.00 - 18.00

Ressort:

Provincie Santa Fé, Entre Rios, Corrientes, Cordoba

Honoraire Consulaat te Mendoza | 48 |

Consulado de los Países Bajos Avenida Roque Saenz Peña 5507 Vistalba Tel / Fax: (54) 261 498 9400 e-mail: [email protected] Kantoortijden:

ma t/m vrijdag:

09.00 - 18.00

Ressort:

Mendoza, San Juan, Neuquen en San Luis.

Bijlagen

Bijlage 2 Overige belangrijke adressen en telefoonnummers Telefoon Tips • De landcode van Nederland is 31 • Indien u vanuit Argentinië naar Nederland belt : twee nullen, landcode (31), regiocode, telefoonnummer • De landcode van de Nederlandse Antillen is 599 gevolgd door de code van het eiland (Curaçao 9, Bonaire 7, St. Maarten 5, Saba 4, St. Eustatius 3) • De landcode van Aruba is 297 • Informeer bij de gevangenisautoriteiten hoe u collect kunt bellen naar het buitenland en binnen Argentinië.

Nederland Het ministerie van Buitenlandse Zaken Afdeling DCM/CA Postbus 20061 2500 EB Den Haag tel: (31) 070 348 4770 fax: (31) 070 348 5256 Het ministerie van Veiligheid en Justitie Afdeling Internationale Rechtshulp in Strafzaken (AIRS) Postbus 20301 2500 EH Den Haag Reclassering Nederland Bureau Buitenland Postbus 136 3500 AC Utrecht tel: (31) 030 287 9900 fax: (31) 030 287 9998 e-mail: [email protected]

| 49 |


Stichting Epafras Antwoordnummer C.C.R.I. 9804 3500 ZJ Utrecht tel: (31) 030 233 2432 fax: (31) 030 234 2703 e-mail: [email protected]

Curaçao Bureau Buitenlandse Betrekkingen Fort Amsterdam 4 Willemstad, Curaçao Tel: (599) 9 461 3933 Fax: (599) 9 461 7123 [email protected] | 50 |

Stichting Reclassering Curaçao Scharlooweg 102 Curaçao Tel: (599) 9 461 1832 Fax: (599) 9 465 5105 Parket Procureur-Generaal Nederlandse Antillen Wilhelminaplein 4 Willemstad, Curaçao Tel: (599) 9 463 4233 Fax: (599) 9 461 3786

St. Maarten Stichting Reclassering St. Maarten / Probation Department Point Blanche Prison P.O. Box 498 St. Maarten

Bijlagen

Bonaire Stichting Reclassering Bonaire Kaya Gob. N. Debrot #14 Bonaire Tel: (005997) 173288 Fax: (005997) 173287

Aruba Arubaanse Stichting voor Reclassering en Kinderbescherming 1961 Kerkstraat 16 Oranjestad, Aruba Tel: (297) 8 21 496 Fax: (297) 8 30 084 Directie Buitenlandse Betrekkingen Aruba L.G. Smith Blvd 76 Oranjestad, Aruba Tel: (297) 5 8 34705 Fax: (297) 5 8 34 660 E-mail: [email protected] Parket Procureur-Generaal Aruba L.G. Smith Blvd.42 Oranjestad, Aruba Tel: (297) 8 29132 of (297) 8 34387 Fax: (297) 8 838 891

| 51 |

Woordenlijst

Bijlage 3 adressen van detentie-centra Buenos Aires Complejo Penitenciario Federal 1 (Ezeiza) Av. Libertador y Corrientes s/n 1803 Ezeiza Argentinië Tel: 00 54 11 4295 -0356 / 4232 / 5940 Instituto de Detencion de la Capital Federal (Unidad 2, Devoto) Bermudez 2651 1417 Buenos Aires Argentinië Tel: 00 54 11 4566 5714

| 52 |

Unidad 2 (Marcos Paz) Acceso Zabala, circunvalación 3, parcela 191 1727 Marcos Paz Argentinië Tel: 00 54 220 477 4893 Instituto Correccional de Mujeres (Unidad-3, Ezeiza) French y constituyentes s/n 1804 Ezeiza Argentinië Tel: 00 54 11 4295 1426 Central Federal de detención de mujeres “nuestra señora del Rosario de San Nicolas” (Unidad-31, Ezeiza) Av. Libertador y Corrientes s/n 1803 Ezeiza Argentinië Tel: 0054 11 4295 5577

Bijlagen

La Pampa Instituto de Jovenes Adultos “Julio Antonio Alfonsin” Unidad - 30 (Santa Rosa) Avenida de Circunvalación Santiago Manzo esquina J.C. Tierno 6300 Santa Rosa Argentinië Tel: 00 54 2954 427227 Colonia Penal de Santa Rosa (Unidad 4, Santa Rosa) Pueyrredón 1099 6300 Santa Rosa – La Pampa Tel: 0054 2954 431442 Instituto Correccional de mujeres “nuestra Sra. del Carmen” (Unidad 13, Santa Rosa) Marcelo T. Alvear Nro 351 6300 Santa Rosa – La Pampa Tel: 0054 2954 434312

Chubut Instituto de Seguridad y Resocializacion (Unidad 6, Rawson) Av. 9 de Julio 397 9103 Rawson Argentinië Tel: 00 54 11 2965 481874 / 481948

Rio Negro Colonia Penal de Viedma (Unidad 12, Viedma) Salvador s/n 8500 Viedma Argentinië Tel: 00 54 2920 422949 / 422171

| 53 |


Bijlage 4 Woordenlijst Praktische Spaanse zinnen

| 54 |

Preso Arrestatie, gevangene Derecho a un abogado Recht op een advocaat Derecho a permanecer en silencio Recht om te zwijgen Sospechoso Verdachte, Sospechoso de haber cometido Verdenking van het plegen un delito punible van een strafbaar feit Orden de arresto Bevel tot in hechtenisneming Acusado Beschuldigde, beschuldigd Investigación Onderzoek Imputado Aangeklaagd(e) Esperando sentencia In afwachting van berechting Declararse culpable Schuldig pleiten Recursar la sentencia De aanklacht aanvechten Sentencia Veroordeling, straf Multa Boete Apelar la sentencia In hoger beroep gaan Defensor verdediger, advocaat Fiscal aanklager Abogado advocaat Defensor Oficial pro deo advocaat Abogado particular privé advocaat Juez rechter Complice medeplichtige Asistencia judicial rechtshulp Tribunal rechtbank Audiencia hoorzitting Fianza borgtocht Libertad condicional voorwaardelijke vrijheid Federal het gehele land betreffend Provincial de deelstaat betreffend Delito grave Zwaar / ernstig misdrijf Falta grave Ernstige overtreding

Bijlagen

ik wil een verzoek indienen te spreken met

Me gustaria poder hablar con

mijn ambassade de directeur de aalmoezenier de geestelijk verzorger de medische verzorger de hoofdbewaarder

mi Embajada el director el capellán el pastor el médico el jefe de los guardias

ik wil een speciale brief schrijven naar

me gustaria escribir una carta especial para

de rechtbank mijn advocaat de politie de officier van Justitie de rechter‑commissaris mijn ambassade mijn ouders mijn vrouw mijn echtgenoot de reclassering in Nederland de Ambassade anderen

el tribunal mi abogado la polícia oficial de Justicia el Juez de Instrucción mi Embajada mis padres mi esposa mi marido el Departamento de Reinsercion Social del los Países Bajos la Embajada otros

ik heb nodig ik heb een matras nodig ik heb een deken nodig ik heb een laken nodig

necesito necesito un colchón necesito una frazada necesito sábanas

zeep/tandpasta tandenborstel

jabón/pasta de dientes cepillo de dientes

| 55 |


| 56 |

handdoek/kam scheerapparaat/‑mesjes schoenpoets toiletpapier/plaspot naald en draad pen/schrijfpapier enveloppes/postzegels boeken/kranten tijdschriften tabak/sigaretten lucifers/aansteker condooms waar kan ik krijgen/kopen/ bestellen kan ik (in‑)ruilen bestellen slechtzittende kleding kapotte kleding kapot beddegoed kapotte uitrusting

toalla/peine maquina de afeitar, hojas de afeitar pomada para zapatos papel higiénico/escupidera aguja e hilo birome/papel de carta sobre de cartas/estampillas libros/diarios revistas tabaco/cigarrillos fósforos/encendedor preservativos donde puedo obtener/comprar/ encargar puedo yo cambiar encargar ropa en malas condiciones ropa rota ropa de cama rota el equipo está roto

ik begrijp het ik begrijp het niet ik heb een tolk nodig

comprendo no comprendo necesito de un intérprete

kan ik informatie krijgen over mijn rechten en plichten ik volg een dieet

puedo obtener información sobre mis derechos y obligaciones yo sigo una dieta

ik heb medicijnen nodig

yo necesito medicamentos

ik heb problemen met mijn celgenoot

yo tengo problemas con mi compañero/compañera celda

ik heb problemen - met mijn werk - met mijn collega’s

yo tengo problemas con mi trabajo con mis colegas

Praktische tips

mag ik met iemand anders op de cel?

Puedo estar con otra persona en la celda?

maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag zondag

lunes martes miercoles jueves viernes sábado domingo

‘s morgens ‘s middags ‘s avonds gisteren vandaag volgende week volgende maand

de mañana al mediodía por la tarde ayer hoy la semana que viene el mes que viene

voor (tijd) na bad haar knippen scheren goed niet goed waarom?

antes después baño cortar el pelo afeitarse (está) bien no está bien por que?

| 57 |


| 58 |

Uitgave: Ministerie van Buitenlandse Zaken Directie: Consulaire Zaken en Migratiebeleid Afdeling Consulaire Aangelegenheden (DCM/CA) Opmaak: vijfkeerblauw.nl Rijswijk www.minbuza.nl | maart 2011 www.rijksoverheid.nl

islavaLosAngelesBoekarestAtheneSingaporeAnkaraBratislavaTunisLuxemburgZagrebMontrealSofiaSydneySantiagoDeChileLondenDüsseldorfAthe

Deze brochure is een uitgave van: Het ministerie van Buitenlandse Zaken Postbus 20061 | 2500 eb Den Haag © Buitenlandse Zaken | januari 2011 Productienummer: 11BUZ010328 | N

Gearresteerd in Argentinië. oliwashingtondubairomejakartalimalondenstockholmmoskounewyorkaddisabebanewyorksingaporeseoelhongkongfrankfurtammainkarach

Recommend Documents