EWG irányvonalainak megfelelően

Légfékberendezésekpótkocsis járművekbe a 71/320/EWG irányvonalainak megfelelően A fékberendezések és a sűrített levegő készülékek sematikus ábrázolásai és leírásai

2. kiadás

Ez a nyomtatvány nem lesz módosítva. Új változatok az INFORM-on találhatók a www.wabco-auto.com cím alatt.

815 000 442 3 8150004423

Ó Copyright WABCO 2003

Vehicle Control Systems An American Standard Company

A változtatás jogát fenntartjuk Version 002/07.03 Wabcodruck 815 000 442 3

Tartalomjegyzék

Rajzszimbólumok

2.

Csatlakozások jelölése

19

3.

Beépítési javaslat szabvány fékberendezésekhez a 71/320/EWG alapján

21

A készülék leírása

35

4.

2

Oldal 4

1.

Megjegyzés: ABS „VARIO - C“ pótkocsi, lásd a brosúrát

815 000 110 3

Vario Compact ABS „VCS“, lásd a brosúrát és

815 000 210 3 815 000 214 3

Vario Compact ABS „VCS II“, lásd a brosúrát

815 000 424 3

EBS tréler, lásd a brosúrát

815 000 280 3

EBS D tréler, lásd a brosúrát

815 000 386 3

2

Általánosságok

WABCO Biztos, hogy a megfelelő partner Teremtsünk biztonságot az utakon! – ennek a célnak az elkötelezettje a WABCO cég már évtizedek óta. A kutatás, a fejlesztés és a gyártás területén megvalósított folytonos műszaki innovációnknak köszönhetően ma a haszongépjárművek pneumatikus és elektronikus rendszereinek sok szegmensében vagyunk piacvezetők.

Intelligens megoldások a gyakorlat számára Az egyik jól sikerült példa az elektronika és a pneumatika területén megvalósult szintézisre a WABCO ABS fékrendszer, amely hosszú ideje bevált a gyakorlatban. Napjainkban már nemzetközi haszongépjármű gyártók alkalmazzák. Időközben pedig a korszerű haszongépjárművek már elképzelhetetlenek ASR hajtómű csúszásszabályozó nélkül. A WABCO programjában központi helyet foglal el az elektronikán belül a tehergépjárművek és a pótkocsis járművek hajtómű vezérlése, légrugórendszere (ECAS), valamint a fűtő-, klíma- és szellőztető szabályozás. A mechanika / pneumatika területén pedig a sűrített légfék- és a préslég hidraulikus fékberendezésekkel, kompresszorokkal, ajtóműködtetőkkel és tengelykapcsolókkal szerzett magának nevet a WABCO.

Siker a nemzetközi elkötelezettség révén A WABCO egy nemzetközi vállalatcsoport társaságokkal és kooperációs partnerekkel Belgiumban, Brazíliában, Kínában, Németországban, Franciaországban, Nagy-Britanniában, Hollandiában, Indiában, Japánban, Koreában, Ausztriában, Lengyelországban, Oroszországban, Svédországban, Svájcban, Spanyolországban, Dél-Afrikában és vegyes vállalataink működnek és az Egyesült Államokban. A szorosan együttműködő társaságok mellett a WABCO sűrű forgalmazó- és szervizhálózattal rendelkezik.

A szervizszolgáltatás biztosítása rendkívül fontos a WABCO számára. Összesen 6000 munkatársunk biztosítja a folyamatos szervizkészültséget és a vevőkkel való közvetlen kapcsolattartást. Ehhez tartozik az eredeti WABCO alkatrészekkel való zökkenőmentes ellátás a kiegészítő felszerelések számára vagy a javításhoz éppúgy, mint a szakszerű ellátás és tanácsadás bármely kérdésben. Természetesen helyszíni technikai tréninget is tartunk. A globális elkötelezettség tett bennünket ágazatunk egyik vezető vállalatává. Munkatársaink kompetenciája és felkészültsége napjainkban vezető helyet biztosít az ágazaton belül a WABCO számára. Ezt a pozíciót meg kell tartanunk és tovább kell fejlesztenünk. Megbízhatósággal, biztonsággal, minőséggel és szervizzel a WABCO az Ön partnere a jövőben.

2

3

1.

Rajz- és funkció-szimbólumok

A rajz- és funkció-szimbólumok megfelelnek a DIN 74 253 1979. májusi, valamint a DIN ISO 1219 1978. augusztusi kiadásának. A rajzszimbólumokat (DIN 74 253) a járművekben lévő fékberendezések vázlatos ábrázolására (vezetékterv) lehet alkalmazni. A szimbólumokhoz való csatlakozásokat a DIN ISO 6786 1981. decemberi kiadás szerint jelölték. Ezek a jelölések nem tartoznak a szimbólumokhoz, azonban a jobb érthetőség céljából kiegészítésképpen elhelyezhetők. A funkciószimbólumok (DIN ISO 1219) a készülékek vagy azok részei belső kapcsolásának ábrázolására szolgálnak. Egy vagy több alapjelből és általában egy vagy több funkciójelből állnak.

4

2

A kapcsolási tervekben a készülékek nulla állásban vannak, és arra az esetre, ha nem lennének készülékek, a vezérlés alaphelyzetében kerülnek ábrázolásra. Az ettől való eltéréskor figyelmeztetésre van szükség, pl. munkaállás. Megjegyzés: Az 5-18. oldalon ábrázolt jel- és funkció szimbólumok a megfelelő DIN-ből származó kivonatok. Itt csak azokat a szimbólumokat nevezik meg, amelyek a pótkocsis járművekhez szükségesek.

1.

Alapszimbólumok

A rajzok szimbólumai a DIN 74 253 A funkciók szimbólumai a normának megfelelőek. DIN ISO 1219 normának megfelelőek.

Magyarázat Univerzális vezeték

A vezeték megjelölése (Áramirány és a nyomóközeg fajtája) Pneumatika (a kieresztés is az atmoszférához) Hidraulika Elektromosság

Vezetékkereszteződések: összekapcsolással

összekapcsolás nélkül

Vezeték kivitelezések: Vezetékhurok Hajlítható vezeték a mozgatható részek összekapcsolásához (féktömlő) Spirálvezeték (Wendelflex®) Átmérő csökkentés a vezetékben (fojtó hely)

Kör mint kompresszorok, pumpák, csuklók, görgők, stb. szimbóluma

5

1. A rajzok szimbólumai a DIN 74 253 normának megfelelőek.

Alapszimbólumok

A funkciók szimbólumai a DIN ISO 1219 normának megfelelőek.

Magyarázat

Négyszög és négyzet

mint szelepek, hengerek és működtetések szimbóluma Sarkára állított négyzet mint a feldolgozó készülékek (szűrők, kenőkészülékek, vágók, hőcserélők) szimbóluma Több, tömbbe egyesített rész bekeretezése

Nyíl, jelzi: az áramlás irányát a forgathatóságot, a forgási irányt a szelepeken belüli utakat és áramlási irányokat Ferde nyíl: a lehetséges állíthatóság jelzése Működtető eszközök emelőkarok, tengelyek, rudazatok és mechanikus összekötések Tartó: szerkezet egy kapcsolóállás megtartásához Mechanikus működtetés: tolva vagy húzva univerzálisan forgatva

rudazat segítségével

6

1.

Alapszimbólumok A rajzok szimbólumai a DIN 74 253 normának megfelelőek.


Magyarázat Mechanikus működtetés: kézi emelőkar révén taposó lemez révén

Meghajtás: pneumatikus hidraulikus

különböző vezérlő felületeken át A vezérlő csatornák az egységen belül találhatók Példák a többszörös meghajtásra: kétszeresen meghajtott nyomásleépítés révén nyomásfelépítés révén háromszorosan meghajtott 2)

Elektromos működtetés elektromágnes útján

Rudazatállító: kézi

automatikus Riasztó berendezés Nyomásmérő készülékek Egyszeres nyomásmérő

2) A villámnyíl (

) nem tartozik a szimbólumhoz

7

1.

Alapszimbólumok és szelepek

A rajzok szimbólumai a DIN 74 253 normának megfelelőek.


Magyarázat

Kettős nyomásmérő 41

42

Riasztó nyomásmutató 41

42

Lámpa

2)

Zümmögő Ellenőrző és töltő csatlakozók Ellenőrző és töltő csatlakozó: egy vezetékben

a készüléken

a készüléken mechanikus követő működtetéssel

Töltő csatlakozó: energia elvétel nem lehetséges

A szelepekhez általában egyetlen négyzetet kell kiválasztani

3/2-irányú szelep, kézi működtetésű

2 1

2 3 1

2) A villámnyíl (

8


3

1.

Szelepek A rajzok szimbólumai a DIN 74 253 normának megfelelőek.


Visszacsapó szelep

1) 1

2

Visszacsapó szelep korlátozott visszaáramlással

1) 2

1

1

2

Visszacsapó szelep csökkentett visszaáramlással (Fojtó visszacsapó szelep)

1) 1

1

2

2

11

Váltószelep visszaáramlás nélkül (Kettős visszacsapó szelep)

2

2 12

11

12

Váltószelep visszaáramlással (Kétirányú szelep)

2

2 11

Magyarázat

12

12

11

Fojtószelep 1

2

1

1

2

1

2

Gyorslégtelenítő szelep

2

1)

1

2

1

2

Nyomásarány szelep, amely nem állandó arányban szabályoz (Szabályozó szelep)

1) Üzemfunkcióban az áramlási irány itt balról jobbra van ábrázolva

9

1.

Szelepek



1)

1

1

2

Magyarázat

A nyomásarányt állandó arányban szabályozva (nyomásalátét)

2

túlfolyószelep:

1)

1

2

1

2

visszaáramlás nélkül

1

2

1

2

visszaáramlással

1

2

1

11

2

2

korlátozott visszaáramlással

11

12

12

Kettős túlfolyó szelep korlátozott visszaáramlással

2

Légrugószelep: 1

egy tömlőcsatlakozóval 1

2

2

1 21 1 22 21

1) lásd a 9. oldalt

10

22

két, nem azonos értékű tömlőcsatlakozóval

1.

Szelepek



Magyarázat

Víztelenítő szelep (vízleválasztó): kézi működtetésű, folyamatos vezetékben

kézi működtetésű, a levegőtartályon

automatikus víztelenítéssel 1

automatikus víztelenítés impulzus vezérléssel

4

Biztonsági szelep

1)

1) 4

1

Relészelep 1

2

4

4

1

nyomáscsökkentő áttétellel

2

+ 4 --

-+

4 2 1

2

1

elektromágneses működtetésű fékszeleppel és nyomáskorlátozással (mágnes relészelep)


11

1.

Szelepek


A funkciók szimbólumai a DIN ISO 1219 normának megfelelőek. + --

1

Magyarázat

Mágnesszelep

+ --

2 1

2

+ --

1)

+ --

Fékszelep, elektromágneses működtetésű, nyomáskorlátozással

11 11

2

12

12

2

Terhelt/üres szelep 1

2

1

2

4 4

Automata fékerőszabályozó:

1 1

mechanikusan vezérelt

2

2

pneumatikusan vagy hidraulikusan vezérelt, pl. egykörösen pneumatikusan vezérelt

1 2

1

4

2

4 1 3

mechanikusan vezérelt integrált relészeleppel

1 4

2

2 4


12

1.

Szelepek



1

2-1

2-1

1

Magyarázat

Pótkocsi fékszelep egy bevezető fékberendezéshez: oldószelep nélkül

2 2

2-1

2-1

1

oldószeleppel

1

2

2

1

(3)

2-1

2-1

1 2

kézzel beállítható nyomáskorlátozó szeleppel, pl. három (3) meghatározott nyomással

2

2-1 1

2-1 1 2

oldószeleppel és kézzel beállítható nyomáskorlátozó szeleppel, a meghatározott nyomások megadása nélkül

2

1

2-1

Pótkocsi fékszelep egy kétvezetékes fékberendezéshez

2-1 1 2

4

oldószelep nélkül, beállítható megelőzéssel

4 2

13

1.

Szelepek



1) 1

2-1

Magyarázat

Pótkocsi fékszelep egy kétvezetékes fékberendezéshez:

2-1

1

oldószeleppel és beállítható megelőzéssel

4 2

4 2

1

2-1

2-1

4

1 2

kézzel beállítható nyomáskorlátozó szeleppel, a meghatározott nyomások számának megadása nélkül

4 2

1

(3)

2-1

2-1

4

1 2

oldószeleppel és kézzel beállítható nyomáskorlátozó szeleppel, pl. három (3) meghatározott nyomással

4 2

Nyomáskorlátozó szelep:

1) 1

2 2 1

21 1 22

(3) 1


14

2

korlátlan lefolyással (21) és korlátozott lefolyással (22) kézi működtetésű, pl. három (3) meghatározott nyomással

1.

Hengerek



Magyarázat

Univerzális sűrített levegő henger: (membránhenger is) egykörös

11

12

11

12

kétkörös 4 1

elzárással

11

11

Teleszkóphenger

11

12

12

11

12

Duplánható henger

Univerzális hidraulikus henger:

egykörös adóhenger, mechanikus működtetésű

kétkörös adóhenger, mechanikus működtetésű 22

21

fogadóhenger, egykörös

15

1.

Hengerek

A rajzok szimbólumai a DIN 74 253 normának megfelelőek. 11


12

Magyarázat

Hidraulikus adóhenger kétkörös

Univerzális rugótároló henger

húzó, oldószerkezettel elől

nyomó, oldószerkezettel hátul

Kombinált fékhenger: 12

12

11

11

12

12

11

11

nyomó, pneumatikus működtetésű oldószerkezettel hátul

nyomó, pneumatikus vagy hidraulikus működtetésű

Előfogathenger hidraulikus adóhengerrel

16

1.

Tartályok, szűrők, elzáró csapok



Magyarázat

Univerzális tartály mint energiatároló (nyomótartály) Egykamrás levegőtartály Többkamrás levegőtartály

Hidraulikus tároló

Folyadéktartály kiegyenlítő, fagyvédőszer és hidraulikai tartályokhoz

Univerzális szűrő

Szívószűrő

2

1

Vezetékszűrő

Elzárócsap: légtelenítés nélkül 1

2

légtelenítő berendezéssel

17

1.

Kapcsolófejek, kapcsolók és egyebek



Magyarázat

Kapcsolófej: zárótag nélkül zárótaggal

1

zárótaggal és két csatlakozóval

1 2

2

Kapcsolófejek összekapcsolva Üres kapcsoló összekapcsolt Vakkapcsolat 2)

Elektromos kapcsoló Záró, mechanikusan működtetett

4

4

Záró, pneumatikusan működtetett Nyitó, pneumatikusan működtetett

Légrugó Légtelenítők: Légtelenítés Kieresztő légtelenítő közvetlenül a készüléken légtelenítő vezetékkel 3

Rugalmas kiegyenlítőtag (Rugózó test) 2) A villámnyíl (

18



2.

Csatlakozások jelölése légfékberendezés készülékeken a DIN ISO 6786-nak megfelelően A légfékberendezéses készülékek csatlakozásának jelölésére a FAKRA-ban és az ISO-ban szabványlapot dolgoztak ki, amely 1981 decemberében a DIN ISO 6786 szám alatt szabványként megjelent. Ez a szabvány tartalmazza a DIN 74 254-et, kiadva: 1974. 04. hónap, amelybe az 1980. 06. hónapban megjelentetett ISO 6786 Nemzetközi Szabványt változatlan formában átvették. Az új jelölést fokozatosan bevezettük, mégpedig az új konstrukcióknál és az alkatrész öntőformáknál.

A második számot arra az esetre irányozták elő, ha több, egyforma csatlakozó van, pl. lehetséges vagy meglévő többkörösség esetén. A második szám jelentésének megadása a gyártónak feladata. A számozást 1-gyel kezdve, számkihagyás nélkül kell választani, pl. 21, 22, 23 stb. Az építőszekrény-elv alkalmazásakor ettől szükség esetén el lehet érni. A szabadon választható számok alól kivételt képeznek a következő számok: 71

Fagyvédőszer bevezetés

72

Fagyvédőszer-elvezetés

81

Kenőolaj bevezetés

82

Kenőolaj levezetés

91

Hűtőfolyadék bevezetés

– átszámozzák. A számjegyek a csatlakozás jelölése által azonnali tájékoztatásul szolgálnak a készüléken lévő csatlakozás funkciójáról.

92

Hűtőfolyadék levezetés

A jelölés egyjegyű vagy kétjegyű számból áll. Az első számok jelentése:

A több, azonos, egy kamrából jövő csatlakozót nem különböztetjük meg. Ezek azonos jelölést kapnak.

A szabvány lényeges jellemzői, hogy a készüléken lévő csatlakozások – számokkal és nem betűkkel vannak jelölve. Ezzel elkerülhető, hogy a betűket külföldön bizonyos körülmények között téves értelmezés miatt

0 Szívócsatlakozó 1 Energia bevezetés 2 Energia levezetés (nem az atmoszférához történő levezetésére; lásd a 3. jelzőszámot) 3 Atmoszféra-csatlakozó 4 Vezérlő-csatlakozás (Bemenet a készüléken) 5 Szabad 6 Szabad 7 Fagyvédőszer-csatlakozó 8 Kenőolaj-csatlakozó 9 Hűtőfolyadék-csatlakozó

} Kompresszor

Ha egy csatlakozó egy és ugyanazon beépítés esetén több funkciót is betölt, két (első) számjeggyel kell jelölni. A számjegyeket vízszintes vonal választja el egymástól. Lásd az alkalmazási példát. Ha egy csatlakozás különböző alkalmazási esetekben különböző funkciókat tölt be, a felhasználó és a gyártó között meg kell állapodni a jelölésben (pl. az irányszelepeknél). A készülékeken a jelölés azon csatlakozások mellett kerüljön elhelyezésre, amelyeket a fék-vázlatrajzon a jelölt vezeték csatlakozások mellé is elő lehet irányozni. Ez érvényes azon gépjárművek légfék-berendezéseire is, amelyeknél az átviteli berendezés részben hidraulikus kivitelezésű - és azok pótkocsis gépjárműjére is.

19

2.


Felhasználási példaként a DIN ISO 6786-ban töltő-és kapcsoló-csatlakozós nyomásszabályozót mutatunk be.

Ebben azt jelenti: pl. 1

energiabevezetés a kompresszortól

1-2

energiabevezetés szelep alkalmazásával a légfék-berendezés tetszés szerinti feltöltésére Energialevezetés szelep alkalmazásával a kerékabroncs töltésére

20

3

Atmoszféra csatlakozás (légtelenítés)

21

Energialevezetés az energia tárolóhoz (préslégtartály)

22

Energia levezetés (Kapcsoló csatlakozó)

3.

Szabvány fékberendezések

Megjegyzés: További vázlatokat a brosúra tartalmaz Vario Compact ABS (VCS) Rendszeráttekintés Nyomtatási szám 815 000 214 3

2

21

3.

Szabvány fékberendezések

beépítési javaslata az RREG szerint

Áttekintés: a) fékberendezések Vario Compact ABS-sel

Oldal

2-tengelyes vonórudas pótkocsi 3-tengelyes vonórudas pótkocsi

841 600 188 0 841 600 453 0

23 24

1-tengelyes nyerges pótkocsi 2-tengelyes nyerges pótkocsi 2-tengelyes nyerges pótkocsi 3-tengelyes nyerges pótkocsi 3-tengelyes nyerges pótkocsi

841 700 158 0 841 700 166 0 841 700 168 0 841 700 466 0 841 700 464 0

25 26 27 28 29

Megjegyzés:

A központi tengelyes pótkocsikat a nyerges pótkocsikhoz hasonlóan kell kezelni. További vázlatokat a “VCS rendszeráttekintő” című brosúra tartalmaz 815 000 214 3 számú Wabco-nyomtatvány

b) Kiegészítő berendezések Légrugó berendezés a pótkocsinak Légrugó berendezés a nyerges vontatónak Légrugó berendezés felemelhető tengellyel A liftes tengelyemelő kapcsolást

841 801 43 . 0 841 801 43 . 0 841 801 44 . 0 841 801 923 0

A 98/12/EG “Európai Közösség” irányvonalai, valamint a 13. ECE-szabályzat a “Törvényes előírások” kézikönyvben találhatók. A kézikönyv megvásárolható a 815 000 051 3 megrendelési számon az AM-M4 osztályunkon.

22

2

30 31 32 34

Vonórudas pótkocsi

3.

2-tengely

fék-vázlat 841 600 188 0

Kétvezetékes légfék berendezés ABS VCS 4S / 3M-mel 4

3

1

2

1

*****

22

1-1

*****

12, 13 * 25 Tartalék, piros

21 1-2

5, 6

3

22

1-2

1

14, 15 * 21

28 ****

11

12

1 2

16

4

3

2 1

22

17 1

2

32

7 24

X)

2

4

25 Fék, sárga

2

S11 x 4

21

1

2

1 2

11

30

31

27

26

4

X)

29

1

19

12

S11 x 4

4

18 ***

2

28

22

23

2

S11 x 4 2 1

28 **** 23

S11 x 4

2

20 *** 33 23

12 11

32 12, 13 *

X) Táblázat: Használható ALB-szabályozó 43 1

2

41

8

*****

*****

42

1

10

2

9

Törekedni kell a következőkre: Az összes fékhenger, plusz a hozzárendelt féktömlő azonos holttérfogata ABS-relészelepből kiindulva

Poz. db

14, 15 *

elzárja a légféktömlők

11

Megnevezés

***** tartalmazza a tengely gyártójának szállítmánya **** itt lehet 472 195 041 0 Boxer-ABSrelészelepet is használni *** szükség esetén elő kell irányozni ** használatkor megszűnik a 28 (2x), 29, 31 poz. * megszűnik a tárcsás féknél

Compact hengert: a légtartályból

1 4

csatlakozók 2 ALB vagy pótkocsi fékszelep

34 **

Kapcsolási rajz: lásd 841 801 188 0

Megrendelési szám

Poz. db

22

Megnevezés

23

a fékhengerekhez jut

Megrendelési szám

1

1

Kapcsolófej, készlet

952 200 021 0

18

1

Nyomáskorlátozó szelep ***

475 010 . . . 0

2

1

Kapcsolófej, fék

952 200 022 0

19

1

Kétirányú szelep

434 208 029 0

3

2

Vezetékszûrõ

432 500 02 . 0

20

1

Gyorslégtelenítõ szelep

973 500 000 0

4

1

Dupla kioldószelep

963 001 051 0

21

2

Vizsgálati csatlakozó

463 703 115 0

5

1

Légtartály

950 . . . . . . 0

22

3


463 703 114 0

6

2

Feszítõpánt

451 999 . . . 2

23

3


463 703 036 0

7

1

Víztelenítõ szelep

934 300 001 0

24

1


463 703 . . . 0

8

2

ALB-szabályozó beépített rugótesttel x)

475 713 50 . 0

25

2

Üreskapcsoló rögzítéssel

452 402 000 0

26

1

ABS-parkolás közbeni feltöltés, 24V

446 008 600 2

2

ALB- szabályozó beépített mérõszeleppel x)

27

1

1

899 144 631 4

ABS-dugós csatlakozó kábellel, 24V

449 212 . . . 0

10

Tábla “Beállítási érték” ALB“ levegõ x)

28

3

ABS-relészelep, 24V ****

472 195 031 0

11

1

Tábla “Beáll. ALB“ mech. x)

899 144 630 4

29

1

Y-mágneskábel, HA

449 444 . . . 0

12

2

Membránhenger

423 . . . . . . 0

30

1

Mágneskábel, VA

449 411 . . . 0

13

2

hozzácsomagolt *

423 . . . 53 . 2

31

1

ABS-elektronika

446 108 03 . 0

14

2

Tristop-henger

925 . . . . . . 0

32

2

Szenzor hosszabbító kábel, VA

449 712 . . . 0

15

2

hozzácsomagolt *

423 903 532 2

33

2

Szenzor hosszabbító kábel, HA 449 712 . . . 0

16

1

Pótkocsi-fékszelep

971 002 300 0

34

1

VARIO Compact ABS-ECU **

17

1

Nyomásviszony-szelep

975 00 . 0 . . 0

9

475 714 5 . . 0

400 500 03 . 0

23

3.

3-tengely

Fék-sablon 841 600 453 0

Vonórudas pótkocsi

Kétvezetékes légfék berendezés ABS VCS 4S / 3M-mel 1

4

3 2

1

21 1-2

3

1

17

2

24

4

1

23 2

1

2

33

1 2 S11 x 4

24

X)

22

2

1

19 ***

2

31 27

23

1

30

S11 x 4

1

12

11 2

20

S11 x 4

34 25

25

X) Táblázat: Használható ALB-szabályozó

13, 14 *


11

41 1

8

10

12

15, 16 *

15, 16 *

*****

*****

43 2

11 12

11 12

33

42 2

9


Poz. db

21 ***

29**** 2 2

32

28

1

29**** 2

4

X) 4

29

1

11 12

25

7

4

26 Fék, sárga

11 12

22

S11 x 4

18

3

5, 6

23

1-2

*****

15, 16 *

15, 16 *

13, 14 *

26 Tartalék, piros

2

*****

22

1-1

***** tartalmazza a tengely gyártójának szállítmánya **** itt lehet 472 195 041 0 Boxer-ABS-relészelepet is használni *** szükség esetén elő kell irányozni ** használatkor megszűnik a 29 (2x), 30, 32 poz. * megszűnik a tárcsás féknél

Megnevezés


1 4



Megrendelési szám

Poz. db

22

35 **

Megnevezés

23


Megrendelési szám

1

1


952 200 021 0

18

1

Nyomásviszony-szelep

975 00 . 0 . . 0

2

1

Kapcsolófej, fék

952 200 022 0

19

1

Nyomáskorlátozó szelep ***

475 010 . . . 0

3

2

Vezetékszûrõ

432 500 02 . 0

20

1

Kétirányú szelep

434 208 029 0

4

1

Dupla kioldószelep

963 001 051 0

21

1

Gyorslégtelenítõ szelep ***

973 500 000 0

5

1

Légtartály

950 . . . . . . 0

22

2


463 703 115 0

6

2

Feszítõpánt

451 999 . . . 2

23

3


463 703 114 0

7

1


934 300 001 0

24

2


463 703 . . . 0

8

2


475 713 50 . 0

25

3


463 703 036 0

26

2

Üreskapcsoló rögzítéssel

452 402 000 0

9

2


475 714 5 . . 0

27

1

ABS-parkolás közbeni feltöltés, 24V

446 008 600 2

10

1


899 144 631 4

28

1


449 212 . . . 0

11

1


899 144 630 4

29

3

ABS-relészelep, 24V ****

472 195 031 0

12

1

Csuklós ráerõsítés az ALB-hez

433 401 004 0

30

1

Y-mágneskábel, HA

449 444 . . . 0

13

2

Membránhenger

423 . . . . . . 0

31

1

Mágneskábel, VA

449 411 . . . 0

14

2

hozzácsomagolt *

423 . . . 53 . 2

32

1

ABS-elektronika, 24 V

446 108 03 . 0

15

4

Tristop-henger

925 . . . . . . 0

33

2

Szenzor hosszabbító kábel, VA 449 712 . . . 0

16

4

hozzácsomagolt *

423 903 532 2

34

2


17

1


971 002 . . . 0

35

1


24

2

400 500 03 . 0

Nyergespótkocsi

3.

1-tengely

Fék-sablon 841 700 158 0

Kétvezetékes légfék berendezés ABS VCS 2S / 2M-mel: fékhengerhez £ 20“ Az ABS relészelepek tartalékvezetékei a pótkocsi fékszelepe 2-es csatlakozójához

3

1 1

1-1

2

Tartalék, piros

21 1-2

4

3

5, 6

11

17

12

19

1-2 2

22 *** 7

14

4

S11 x 4

2

1

17

15

11

3 X)

2

1

12, 13 *

22

1

2

*****

18

2

4

1

12

Fék, sárga

4

23 20 ****

1

25

2

16 ****

2

22 *** S11 x 4

2

24

21

19

19 25

12 11

X) Táblázat: Használható ALB-szabályozó elzárja a légféktömlők

11

12, 13 *

*****

43 1

2

41

8

10

42

1

2

9


***** tartalmazza a tengely gyártójának szállítmánya **** szükség esetén elő kell irányozni *** itt lehet 472 195 041 0 Boxer-ABS-relészelepet is használni ** felhasználáskor megszűnik a 22, 23, 24 poz. * megszűnik a tárcsás féknél


1 4


26 **


Poz. db

Megnevezés

Megrendelési szám

Poz. db

22

Megnevezés

23


Megrendelési szám

1

1


952 200 021 0

14

1


971 002 . . . 0

2

1

Kapcsolófej, fék

952 200 022 0

15

1

Kétirányú szelep

434 208 029 0

3

2

Vezetékszûrõ

432 500 02 . 0

16

1

Gyorslégtelenítõ szelep ****

973 500 000 0

4

1

Dupla kioldószelep

963 001 05 . 0

17

2


463 703 115 0

5

1

Légtartály

950 . . . . . . 0

18

1


463 703 114 0

6

2

Feszítõpánt

451 999 . . . 2

19

3

Mérõcsatlakozó

463 703 036 0

7

1


934 300 001 0

20

1

ABS-kábellel, 24V ****

446 008 23 . 0

8

1


475 713 50 . 0

21

1


449 112 . . . 0

9

1


475 714 5 . . 0

22

2

ABS- relészelep, 24V ***

472 195 031 0

23

1

Y-mágneskábel

449 444 . . . 0

10

1


899 144 631 4

24

1

ABS-elektronika, 24V

446 108 04 . 0

11

1


899 144 630 4

25

2

Szenzor hosszabbító kábel

449 712 . . . 0

12

2

Tristop-henger

925 . . . . . . 0

26

1


400 500 04 . 0

13

2

hozzácsomagolt *

423 903 532 2

25

3.

2-tengely

Fék-sablon 841 700 166 0

Nyergespótkocsi

Kétvezetékes légfék berendezés ABS VCS 4S / 2M-mel *****

***** 3

1 1

1-1

2

21 1-2

Tartalék, piros

3

15 2

4

5, 6

16 X)

2

19

11

7

20 S11 x 4

S11 x 4

2

1

27

2 12

2

4

1

4

Fék, sárga

24

23 ***

2

17 ****

1 S11 x 4

2

21 ****

12

26

S11 x 4

23 ***

3 1

12

20

18

4

11

11

18

1-2 2

1

13, 14 *

13, 14 *

22

S11 x 4

25

22

20

S11 x 4

27

26

12

12 11

11


11

13, 14 *

13, 14 *

43 1

2

41

8

10

1

42

*****

2

9

12


***** tartalmazza a tengely gyártójának szállítmánya **** szükség esetén elő kell irányozni *** itt lehet 472 195 041 0 Boxer-ABS-relészelepet is használni ** felhasználáskor megszűnik a 23, 24, 25 poz. * megszűnik a tárcsás féknél

Compact hengert:

Megnevezés

Megrendelési szám

Poz. db

22

a légtartályból 1 4


28 **


Poz. db

*****

Megnevezés

23


Megrendelési szám

1

1


952 200 021 0

15

1


971 002 . . . 0

2

1

Kapcsolófej, fék

952 200 022 0

16

1

Kétirányú szelep

434 208 029 0

3

2

Vezetékszûrõ

432 500 02 . 0

17

1


973 500 000 0

4

1

Dupla kioldószelep

963 001 05 . 0

18

2


463 703 115 0

5

1

Légtartály

950 . . . . . . 0

19

1


463 703 114 0

6

2

Feszítõpánt

451 999 . . . 2

20

3


463 703 036 0

7

1


934 300 001 0

21

1


446 008 23 . 0

8

1


475 713 50 . 0

22

1


449 112 . . . 0

9

1


475 714 5 . . 0

23

2


472 195 031 0

24

1

Y-mágneskábel

449 444 . . . 0

10

1


899 144 631 4

25

1


446 108 04 . 0

11

1


899 144 630 4

26

2

Szenzor hosszabbító kábel, VA

449 712 . . . 0

12

1


433 401 004 0

27

2


13

4

Tristop-henger

925 . . . . . . 0

28

1


14

4

hozzácsomagolt *

423 903 532 2

26

400 500 04 . 0

Nyergespótkocsi

Fék-sablon 841 700 168 0

3.

2-tengely

Kétvezetékes légfék berendezés ABS VCS 4S / 3M-mel

Tartalék, piros

Fék, sárga



***** tartalmazza a tengely gyártójának szállítmánya **** szükség esetén elő kell irányozni *** itt lehet 472 195 041 0 Boxer-ABS-relészelepet is használni ** felhasználáskor megszűnik a 25, 26, 27, 28 poz. * megszűnik a tárcsás féknél Kapcsolási rajz: lásd 841 801 188 0

Poz. db

Megnevezés

Megrendelési szám

Poz. db

Compact hengert:

22



31 **

4 21

2

23


Megnevezés

Megrendelési szám

1

1


952 201 002 0

16

1

Kétirányú szelep

434 208 029 0

2

1

Kapcsolófej, fék

952 201 001 0

17

1

Nyomásarány-szelep ****

975 00 . 0 . . 0

18

1


973 500 000 0

3 4

1

Dupla kioldószelep

963 001 05 . 0

19

1


463 703 115 0

5

1

Légtartály

950 . . . . . . 0

20

1


463 703 120 0

6

2

Feszítõpánt

451 999 . . . 2

21

1


463 703 . . . 0

7

1


934 300 001 0

22

4


463 703 036 0

8

1


475 713 50 . 0

23

1


446 008 23 . 0

24

1

475 714 5 . . 0


449 112 . . . 0

1


25

3


472 195 031 0

10

1


899 144 631 4

26

1

Y-mágneskábel

449 444 . . . 0

11

1


899 144 630 4

27

1

Mágneskábel

449 411 . . . 0

12

1


433 401 004 0

28

1


446 108 03 . 0

13

4

Tristop-henger

925 . . . . . . 0

29

2


449 712 . . . 0

14

4

hozzácsomagolt *

423 903 532 2

30

2


449 712 . . . 0

15

1


971 002 . . . 0

31

1


400 500 03 . 0

9

27

3.

3-tengely

Fék-sablon 841 700 466 0

Nyergespótkocsi


***** 3

1 1

1-1

2

Tartalék, piros

21 1-2

16

5, 6

4

11

20

19

11

X)

2

7 2

20

4

12

4

20 X) Táblázat: Használható ALB-szabályozó

27


10

2

24 ***

2

12, 13 *

42

1

S11 x 4 11

43 41

8

1

26

23

2

28 18 ****

2

1

1

S11 x 4 2

27

25

11

21

1

Fék, sárga

22 ****

11 12

12

S11 x 4

24 *** 17

3 1

14, 15 *

19

1-2 2

1

2

4

3

14, 15 *

12, 13 *

22

12

11

12

14, 15 *

14, 15 *

2

*****

9


***** **** *** ** *

*****

tartalmazza a tengely gyártójának szállítmánya szükség esetén elő kell irányozni itt lehet 472 195 041 0 Boxer-ABS-relészelepet is használni felhasználáskor megszűnik a 24, 25, 26 poz. megszűnik a tárcsás féknél

Compact hengert:

Megnevezés

Megrendelési szám

Poz. db

22



29 **


Poz. db

28

S11 x 4

Megnevezés

23


Megrendelési szám

1

1


952 200 021 0

15

4

hozzácsomagolt *

423 903 532 2

2

1

Kapcsolófej, fék

952 200 022 0

16

1


971 002 . . . 0

3

2

Vezetékszûrõ

432 500 02 . 0

17

1

Kétirányú szelep

434 208 029 0

4

1

Dupla kioldószelep

963 001 05 . 0

18

1


973 500 000 0

5

1

Légtartály

950 . . . . . . 0

19

2


463 703 115 0

6

2

Feszítõpánt

451 999 . . . 2

20

3


463 703 114 0

7

1


934 300 001 0

21

1


463 703 036 0

8

1


475 713 50 . 0

22

1


446 008 23 . 0

23

1

475 714 5 . . 0


449 112 . . . 0

1


24

2


472 195 031 0

10

1


899 144 631 4

25

1

Y-mágneskábel

449 444 . . . 0

11

1


899 144 630 4

26

1


446 108 04 . 0

12

2

Membránhenger

423 . . . . . . 0

27

2


449 712 . . . 0

13

2

hozzácsomagolt *

423 . . . 53 . 2

28

2


449 712 . . . 0

14

4

Tristop-henger

925 . . . . . . 0

29

1


400 500 04 . 0

9

28

Nyergespótkocsi

3.

3-tengely

Fék-sablon 841 700 464 0


***** 3

1 1

1-1

2

Tartalék, piros

21 1-2

4

3

5, 6

11

16 2

20

11

3 1

26 ***

7 2

21

2

18 ****

2

1

4

2

1

1

X)

2

22 S11 x 4

2

30

12

22

S11 x 4

26 *** 17

12

11

21 1

4

14, 15 *

23

1-2 2

1

14, 15 *

12, 13 *

22

12

Fék, sárga

4

27 1

4

2

26 *** 19 ****

2

31

28 S11 x 4

24 ****

29

25

21 X) Táblázat: Használható ALB-szabályozó

30


11

11

43 1

2

41

8

10

1

12, 13 *

42

31

S11 x 4 12

14, 15 *

14, 15 *

2

*****

9


*****

***** tartalmazza a tengely gyártójának szállítmánya **** szükség esetén elő kell irányozni *** itt lehet 472 195 040 0 Boxer-ABS-relészelepet is használni ** felhasználáskor megszűnik a 26, 27, 28, 29 poz. * megszűnik a tárcsás féknél

Compact hengert:

Megnevezés

Megrendelési szám

Poz. db

22



4 21

2

23

32 **


Poz. db

12

11

Megnevezés


Megrendelési szám

1

1


952 200 021 0

16

1


971 002 . . . 0

2

1

Kapcsolófej, fék

952 200 022 0

17

1

Kétirányú szelep

434 208 029 0

3

2

Vezetékszûrõ

432 500 02 . 0

18

1


973 500 000 0

4

1

Dupla kioldószelep

963 001 05 . 0

19

1

Nyomásarány-szelep ****

975 00 . 0 . . 0

5

1

Légtartály

950 . . . . . . 0

20

1


463 703 115 0

6

2

Feszítõpánt

451 999 . . . 2

21

3


463 703 114 0

7

1


934 300 001 0

22

1


463 703 036 0

8

1


475 713 50 . 0

23

1


463 703 . . . 0

24

1


446 008 23 . 0

9

1


475 714 5 . . 0

25

1

ABS-dugós csatlakozó kábellel

449 112 . . . 0

3


472 195 031 0

1


26

10

899 144 631 4

27

1

Y-mágneskábel

449 444 . . . 0

11

1


899 144 630 4

28

1

Mágneskábel

449 411 . . . 0

12

2

Membránhenger

423 . . . . . . 0

29

1


446 108 03 . 0

13

2

hozzácsomagolt *

423 . . . 53 . 2

30

2


449 712 . . . 0

14

4

Tristop-henger

925 . . . . . . 0

31

2


449 712 . . . 0

15

4

hozzácsomagolt *

423 903 532 2

32

1


400 500 03 . 0

29

3.

841 801 434 0 841 801 435 0

Légrugóberendezés

pótkocsikhoz Légrugótömlő

8

8

1 2, 6

Tartalék Üzemifék-berendezés

3

2, 6

3

7 2

7 1

2

41

1

42

41 2

1

2

1

4

5

42

2

1

ALB-szabályozó

4

1

2

5

ALB-szabályozó

8

8

Poz. db

Megrendelési szám

Megnevezés

1

1

Túlfolyószelep visszaáramlás nélkül 6,0 bar

434 100 125 0

2

2

Légtartály

950 . . . . . . 0

3

2


934 300 001 0

4

2


463 703 100 0

Poz. db

Megrendelési szám

Megnevezés

5

2

Vezetékszûrõ

432 500 02 . 0

6

4

Feszítõpánt

451 999 . . . 2

7

2

Légrugószelep

464 006 002 0

8

4


463 703 . . . 0

pótkocsikhoz (Emelés és csökkentés) Légrugótömlő

8

1 1

8

2


6 21

9

22

21 1

24

30

2, 3

6 1

2

1

41

42

42

12

23

8

Poz. db

4

2, 3

1

22 23

4

Megnevezés

1

41

12

5

1

2

2

7 ALB-szabályozó

Megrendelési szám

1

1


434 100 125 0

2

2

Légtartály

950 . . . . . . 0

3

4

Feszítõpánt

451 999 . . . 2

4

2


463 703 100 0

1

5

ALB-szabályozó 7

Poz. db

21 22

2

Megnevezés

21 1

22

23

24

9

23

8

Megrendelési szám

5

2

Vezetékszûrõ

432 500 02 . 0

6

2


934 300 001 0

7

2

Légrugószelep

464 006 100 0

8

4


463 703 . . . 0

9

2

Körtolattyús szelep

463 032 . . . 0

Légrugóberendezés

3.

841 801 436 0 841 801 437 0

nyerges vontatókhoz Légrugótömlő

8

7

2, 3

1

1

2

1


2

41

2

1

2

1

4

6

42

ALB-szabályozó

5 8

Poz. db

Megrendelési szám

Megnevezés

1

1


434 100 125 0

2

1

Légtartály

950 . . . . . . 0

3

2

Feszítõpánt

451 999 . . . 2

4

1

Vezetékszûrõ

432 500 02 . 0

Poz. db

Megrendelési szám

Megnevezés

5

1


934 300 001 0

6

1


463 703 100 0

7

2

Légrugószelep

464 006 002 0

8

2


463 703 . . . 0

nyerges vontatókhoz (Emelés és csökkentés) Légrugótömlő

8

1

41

2, 3

1

1

2


1

2

4 6

21 22

12

23

Megnevezés

22

23

24

9

1

Megrendelési szám

1

1


434 100 125 0

2

1

Légtartály

950 . . . . . . 0

3

2

Feszítõpánt

451 999 . . . 2

4

1

Vezetékszûrõ

432 500 02 . 0

42 2

ALB-szabályozó

5 8

7

Poz. db

21 1

Poz. db

Megnevezés

Megrendelési szám

5

1


934 300 001 0

6

1


463 703 100 0

7

1

Légrugószelep

464 006 100 0

8

2


463 703 . . . 0

9

1


463 032 . . . 0

31

3.

841 801 447 0 841 801 448 0

Emelőtengely berendezés

Elektromosan működő emelőtengely kapcsolás Műanyag 12x1,5 feltöltésére 10x1

Légrugótömlő

Emelőtömlőt

Ellenőrző szeleppel

** feltöltésére

Poz. db

Megnevezés

Megrendelési szám

Poz. db

Megnevezés

Megrendelési szám

1

1

Túlfolyószelep

434 100 125 0

6

1

Nyomáskorlátozó szelep

475 010 . . . 0

2

1

Légtartály

950 . . . . . . 0

7

1

Nyomógombos kapcsoló

441 042 000 0

3

1

Vezetékszûrõ

432 500 020 0

8

1


463 703 100 0

4

1

Légtartály

950 410 004 0

9

1

Kapcsoló

5

1

Emelõtengely szelep

463 084 010 0

10

1

Légrugószelep

464 006 . . . 0

Mechanikus működtetésű emelőtengely kapcsolás Légrugótömlő

Műanyag 12x1,5 feltöltésére 10x1

Emelőtömlőt


** feltöltésére

Poz. db

32

Megnevezés

Megrendelési szám

Poz. db

Megnevezés

Megrendelési szám

1

1

Túlfolyószelep

434 100 125 0

5

1


463 084 000 0

2

1

Légtartály

950 . . . . . . 0

6

1


475 010 . . . 0

3

1

Vezetékszûrõ

432 500 020 0

7

1


463 703 100 0

4

1

Légtartály

950 410 004 0

8

1

Légrugószelep

464 006 . . . 0

Emelőtengely berendezés

3.

841 801 449 0 841 801 479 0

Automatikus emelés és csökkentés Műanyag 12x1,5 feltöltésére 10x1

Légrugótömlő

Emelőtömlőt


** feltöltésére

Poz. db

Megnevezés

Megrendelési szám

Poz. db

Megnevezés

Megrendelési szám

1

1

Túlfolyószelep

434 100 125 0

5

1


463 084 020 0

2

1

Légtartály

950 . . . . . . 0

6

1


475 010 . . . 0

3

1

Vezetékszûrõ

432 500 020 0

7

1


463 703 100 0

4

1

Légtartály

950 410 004 0

8

1

Légrugószelep

464 006 . . . 0

Automatikus emelés és csökkentés 3/2- irányszeleppel a csökkentéshez Műanyag 12x1,5 feltöltésére 10x1

Légrugótömlő

Emelőtömlőt


** feltöltésére

Poz. db

Megnevezés

Megrendelési szám

Poz. db

Megnevezés

Megrendelési szám

1

1

Túlfolyószelep

434 100 125 0

6

1


475 010 . . . 0

2

1

Légtartály

950 . . . . . . 0

7

1


463 703 100 0

3

1

Vezetékszûrõ

432 500 020 0

8

1

Légrugószelep

464 006 . . . 0

4

1

Légtartály

950 410 004 0

9

1

3/2-irányszelep

463 036 016 0

5

1


463 084 020 0

10

1

Fojtószelep Ø 1,5 mm

.........

33

3.

841 801 923 0

EBS D liftes tengelyemelő kapcsolás

teljesen automatikus indulássegítővel és egykörös liftes tengelyemelő szeleppel és maradó nyomással

Poz. db

Megrendelési szám

1

1

Túlfolyószelep visszaáramlással

434 100 026 0

2

1


475 010 . . . 0

3

1


463 084 030 0

4

1


463 032 020 0

5

1

Légrugószelep

464 006 100 0

1

Túlfolyószelep visszaáramlás nélkül

434 100 125 0

6

34

Megnevezés

Poz. db

Megnevezés

Megrendelési szám

7

1

Légtartály

950 . . . . . . 0

8

1

Pótkocsi modulátor

480 102 01 . 0

9

2

Dióda (pl. Wehrle)

10

1

Kábel

449 764 . . . 0

11

1

Diagn. + ISS / ILS-kábel

449 664 000 0

12

1

2/2-irányú mágnesszelep

472 175 426 0

EWG irányvonalainak megfelelően

Recommend Documents