EURÓPAI PARLAMENT 2004
2009
Egységes szerkezetbe foglalt jogalkotási dokumentum
6.7.2005
EP-PE_TC1-COD(2004)0231
***I AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSPONTJA amely elsı olvasatban 2005. július 6-án került elfogadásra az Európai szennyezıanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartás létrehozásáról, valamint a 91/689/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló …/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (EP-PE_TC1-COD(2004)0231)
PE 360.630
HU
HU
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSPONTJA amely elsı olvasatban 2005. július 6-án került elfogadásra az Európai szennyezıanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartás létrehozásáról, valamint a 91/689/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (EGT vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzıdésre, és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére, a Szerzıdés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelıen1, mivel:
(1)
1 2
A 2002. július 22-i, 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat2 által elfogadott hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megköveteli a környezeti tendenciák társadalmi, gazdasági és egészségügyi tendenciákhoz viszonyított helyzete tekintetében az állampolgárok részére hozzáférhetı információ nyújtásának, valamint a környezeti tudatosság általános növelésének támogatását.
Az Európai Parlament 2005. július 6-i álláspontja. HL L 242., 2002.9.10., 1. o.
-1-
(2)
A környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésrıl, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történı részvételérıl és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló ENSZ-EGB egyezmény (Aarhusi Egyezmény), amelyet az Európai Közösség 1998. június 25-én írt alá, elismeri, hogy a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférés növelése és ezen információk terjesztése hozzájárul a környezeti kérdések szélesebb körő ismeretéhez, a szabad véleménycseréhez, a közvélemény hatékonyabb részvételéhez a környezeti döntéshozatalban, és végsı fokon a jobb környezethez.
(3)
A szennyezıanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartások (a továbbiakban: PRTR-ek) költséghatékony eszközök a környezeti teljesítmény javítására, a szennyezı anyagok kibocsátására és a szennyezı anyagok és hulladékok telephelyrıl történı elszállítására vonatkozó információkhoz való nyilvános hozzáférés biztosítására, valamint a tendenciák nyomon követésében, a szennyezés csökkentése terén elért elırehaladás bemutatásában, bizonyos nemzetközi megállapodásoknak való megfelelés ellenırzésében, a prioritások, illetve az elért elırehaladás közösségi és nemzeti környezeti politikákon és programokon keresztüli meghatározásában, illetve értékelésében történı felhasználásra.
(4)
Az integrált és koherens PRTR megbízható adatbázist nyújt a nyilvánosságnak, a szakmának, tudósoknak, biztosítótársaságoknak, önkormányzatoknak, civil szervezeteknek és egyéb döntéshozóknak az összehasonlításokhoz és a jövıbeni döntésekhez környezeti ügyekben.
(5)
2003. május 21-én az Európai Közösség aláírta a szennyezıanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartásokról szóló ENSZ-EGB jegyzıkönyvet (PRTR jegyzıkönyv). A közösségi jog rendelkezéseinek összhangban kell lenniük a szóban forgó jegyzıkönyvvel, annak a Közösség általi megkötése céljából.
(6)
A 2000/479/EK határozat1 létrehozta az európai szennyezıanyag-kibocsátási nyilvántartást (a továbbiakban: EPER). A PRTR jegyzıkönyv ugyanazokra az elvekre épül, mint az EPER, de túlmutat azon azáltal, hogy a jelentéstétel több szennyezı anyagra és több tevékenységre, valamint a talajba történı kibocsátásra, a diffúz forrásokból eredı kibocsátásra és a telephelyrıl történı elszállításra is kiterjed.
1
A környezetszennyezés integrált megelızésérıl és csökkentésérıl (IPPC) szóló 96/61/EK tanácsi irányelv 15. cikke alapján egy európai szennyezıanyag-kibocsátási nyilvántartás (EPER) kialakításáról szóló, 2000/479/EK bizottsági határozat (HL 192., 2000.7.28., 36. o.).
-2-
(7)
Az Európai PRTR által kitőzött célokat csak akkor lehet elérni, ha az adatok megbízhatók és összevethetık. Ezért szükséges az adatgyőjtési és átviteli rendszerek megfelelı harmonizálása az adatok minıségének és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében. A PRTR jegyzıkönyvvel összhangban, az Európai PRTR-t úgy kell megtervezni, hogy a nyilvánosság a lehetı legkönnyebben férhessen hozzá az interneten keresztül. A kibocsátásoknak és a szállításoknak könnyen azonosíthatóknak kell lenniük különbözı összesített és nem összesített formákban annak érdekében, hogy ésszerő idın belül a lehetı legtöbb információhoz lehessen hozzájutni.
(8)
A környezeti tendenciák helyzete tekintetében az állampolgárok részére hozzáférhetı információ nyújtásának és a környezeti tudatosság általános emelésének támogatására vonatkozó célkitőzés további elımozdítása érdekében, az európai PRTR-nek tartalmaznia kell a tagállamok, a harmadik országok és a nemzetközi szervezetek hasonló adatbázisaival való kapcsolatot biztosító hivatkozásokat.
(9)
A PRTR jegyzıkönyvvel összhangban, az európai PRTR-nek ugyancsak tartalmaznia kell információkat a jelentésköteles speciális hulladékártalmatlanítási mőveletekrıl, mint például a talajba történı kibocsátásról; a hasznosítási mőveleteket, mint például az iszapokat és a trágyázást nem kell jelenteni ebben a kategóriában.
(10)
Az európai PRTR azon célkitőzésének elérése érdekében, hogy megbízható információt szolgáltasson a nyilvánosságnak és hozzájáruljon az ismereteken alapuló döntésekhez, ésszerő, de szigorú idıhatárokat kell elıírni az adatgyőjtésre és a jelentéstételre; ez különösen érvényes a tagállamok részérıl a Bizottság felé történı jelentéstételre.
(11)
Az ipari létesítményekbıl származó kibocsátásokra vonatkozó jelentéstétel – bár még nem mindig konzisztens, teljes körő és összehasonlítható – jól megalapozott eljárás sok tagállamban. Adott esetben a diffúz forrásokból származó kibocsátásokra vonatkozó jelentéstételt fejleszteni kell annak érdekében, hogy a döntéshozóknak módjukban álljon e kibocsátásokat megfelelıbben elhelyezni az összefüggések rendszerében, és kiválasztani a leghatékonyabb megoldást a környezetszennyezés csökkentésére.
-3-
(12)
A tagállamok által jelentett adatoknak jó minıségőeknek kell lenniük, különösen teljességük, konzisztenciájuk és hitelességük vonatkozásában. Nagyon fontos mind az üzemeltetık, mind a tagállamok jövıbeni – a jelentett adatok minıségének javítása érdekében tett – erıfeszítéseinek koordinálása. A Bizottság ezért a tagállamokkal együtt megkezdi a munkálatokat a minıségbiztosítás vonatkozásában.
(13)
Az Aarhusi Egyezménnyel összhangban, biztosítani kell a nyilvánosság hozzáférését az európai PRTR-ben szereplı információkhoz az ahhoz főzıdı érdek igazolásának szükségessége nélkül, elsısorban annak biztosítása révén, hogy az európai PRTR gondoskodik a közvetlen elektronikus hozzáférésrıl az interneten keresztül.
(14)
Az európai PRTR által nyújtott információkhoz való hozzáférésnek korlátlannak kell lennie, és e szabálytól csak akkor lehet eltérni, amennyiben azt a hatályos közösségi jogszabályok kifejezetten lehetıvé teszik.
(15)
Az Aarhusi Egyezménnyel összhangban, garantálni kell a nyilvánosság részvételét az európai PRTR továbbfejlesztésében a döntéshozatali eljárást szolgáló megjegyzések, információk, elemzések vagy releváns vélemények benyújtására biztosított korai és hatékony lehetıségek révén. A kérelmezıknek lehetıséget kell biztosítani arra, hogy a hatóság cselekményeinek vagy mulasztásainak közigazgatási vagy bírósági felülvizsgálatát kérjék a kérelem vonatkozásában.
(16)
A PRTR hasznosságának és hatásának növelése érdekében, a Bizottságnak és a tagállamoknak együtt kell mőködniük az európai PRTR megvalósítását szolgáló útmutatások kidolgozásában, a nyilvánosság tudatosságának elımozdításában, valamint a megfelelı és idıben történı technikai segítségnyújtásban.
(17)
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi irányelvvel1 összhangban kell elfogadni.
1
HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
-4-
(18)
Mivel a tervezett intézkedés célját – nevezetesen a nyilvánosság környezeti információkhoz való hozzáférésének egy integrált, koherens, az egész Közösségre kiterjedı elektronikus adatbázis révén történı növelését – a tagállamok nem tudják kielégítıen megvalósítani, mivel az adatok tagállamok közötti összehasonlíthatóságának igénye a magas szintő harmonizálás mellett szól, és ezért közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerzıdés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelıen. Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelıen e rendelet nem lépi túl az említett cél eléréséhez szükséges mértéket.
(19)
A jelentéstételi követelmények egyszerősítése és ésszerősítése érdekében a veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelvet1 és a környezetszennyezés integrált megelızésérıl és csökkentésérıl szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelvet2 módosítani kell.
(20)
Az európai PRTR többek között arra irányul, hogy tájékoztassa a nyilvánosságot különösen a 96/61/EK irányelv hatálya alá tartozó tevékenységekbıl adódó fontos szennyezıanyag-kibocsátásokról. Ezért jelen rendelet alapján, a nyilvánosságot tájékoztatni kell a fenti irányelv I. mellékletében található létesítmények kibocsátásairól.
(21)
A kétszeres jelentéstétel csökkentése érdekében a szennyezı anyagok kibocsátására és szállítására vonatkozó nyilvántartási rendszerek a PRTR jegyzıkönyv szerint a megvalósíthatóság mértékéig integrálhatók a meglévı információs forrásokba, mint például az engedélyekhez és mőködési engedélyekhez tartozó jelentéstételi mechanizmusokba. Összhangban a PRTR jegyzıkönyvvel ennek a rendeletnek a rendelkezései nem érinthetik a tagállamok jogát arra, hogy a jegyzıkönyvben elıírtaknál szélesebb körő, vagy a nyilvánosság számára jobban hozzáférhetı, a szennyezı anyagok kibocsátására és szállítására vonatkozó nyilvántartási rendszereket tartsanak fenn vagy vezessenek be,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1 2
HL L 377., 1991.12.31., 20. o. A 94/31/EK irányelvvel (HL L 168., 1994.7.2., 28. o.) módosított irányelv . HL L 257., 1996.10.10., 26. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
-5-
1. cikk Tárgy
E rendelet létrehozza a közösségi szintő integrált szennyezıanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartást (európai PRTR) egy nyilvánosan hozzáférhetı elektronikus adatbázis formájában, és megállapítja annak mőködési szabályait, a szennyezıanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartásokról szóló ENSZ-EGB jegyzıkönyv (a továbbiakban: a jegyzıkönyv) végrehajtása és a nyilvánosság környezetvédelemmel kapcsolatos döntéshozatalban való részvételének elısegítése érdekében, továbbá hozzájárul a környezetszennyezés megakadályozásához és csökkentéséhez. 2. cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában a következı fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: 1.
„nyilvánosság”: egy vagy több természetes vagy jogi személy, és – a nemzeti jogszabályokkal vagy gyakorlattal összhangban – azok társulásai, szervezetei vagy csoportjai;
2.
„illetékes hatóság”: a nemzeti hatóság vagy hatóságok, vagy bármely más – a tagállamok által kijelölt – illetékes szerv vagy szervek;
3.
„berendezés”: rögzített mőszaki egység, ahol egy vagy több – az I. mellékletben felsorolt – tevékenységet végeznek, és bármely más ahhoz közvetlenül kapcsolódó tevékenység, amely technikailag kapcsolódik az adott telephelyen végzett tevékenységekhez, és amely hatással lehet a kibocsátásra és a környezet-szennyezésre;
4.
„létesítmény”: ugyanazon a telephelyen lévı egy vagy több berendezés, amelyeket ugyanaz a természetes vagy jogi személy üzemeltet;
5.
„telephely”: a létesítmény földrajzi helye;
6.
„üzemeltetı”: bármely természetes vagy jogi személy, aki üzemelteti vagy irányítja a létesítményt, vagy – amennyiben ezt a nemzeti jog elıírja – akire ráruházták a létesítmény mőszaki üzemelése felett gyakorolt meghatározó gazdasági hatáskört;
-6-
7.
„jelentéstételi év”: az a naptári év, amelyre vonatkozóan a szennyezıanyag-kibocsátásra és a telephelyrıl történı elszállításra vonatkozó adatokat össze kell győjteni;
8.
„anyag”: bármely vegyi elem és annak vegyületei, a radioaktív anyagok kivételével;
9.
„szennyezı anyag”: valamely anyag vagy anyagok egy csoportja, amely káros lehet a környezetre vagy az emberi egészségre a tulajdonságai vagy a környezetbe történı kijutása következtében;
10.
„kibocsátás”: a szennyezı anyagok környezetbe történı kijutása valamilyen – akár szándékos akár véletlenszerő, akár rutinszerő akár nem rutinszerő – emberi tevékenység eredményeképpen, beleértve a kiömlést, kisugárzást, kiürítést, injektálást, elhelyezést vagy lerakást, akár végsı szennyvíztisztítással nem rendelkezı csatornahálózaton keresztül;
11.
„elszállítás a telephelyrıl”: az ártalmatlanításra vagy hasznosításra szánt hulladéknak és a szennyvíztisztításra szánt szennyvízben lévı szennyezı anyagoknak a létesítmény határán túlra történı szállítása;
12.
„diffúz források”: sok kisebb vagy elszórt forrás, amelyekbıl a szennyezı anyagok a talajba, a levegıbe vagy a vízbe kerülhetnek kibocsátásra, amelyek e közegekre gyakorolt együttes hatása számottevı lehet, és amelyek esetében nem praktikus a jelentések begyőjtése egyedileg minden egyes forrásból;
13.
„hulladék”: a hulladékokról szóló 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelv1 1. cikkének a) pontjában meghatározott bármely anyag vagy tárgy;
14.
„veszélyes hulladék”: a 91/689/EGK irányelv 1. cikke (4) bekezdésében meghatározott bármely anyag vagy tárgy;
15.
„szennyvíz”: a települési szennyvíz kezelésérıl szóló, 1991. május 21-i tanácsi 91/271/EGK irányelv2 2. cikkében meghatározott települési, háztartási és ipari szennyvíz, és bármely más – a benne található anyagok vagy tárgyak miatt a közösségi jog szabályozása alá esı – használt víz;
16.
„ártalmatlanítás”: a 75/442/EGK irányelv II.A. mellékletében elıírt bármely mővelet;
17.
„hasznosítás”: a 75/442/EGK irányelv II.B. mellékletében elıírt bármely mővelet.
1 2
HL L 194., 1975.7.25., 39. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv. HL L 135., 1991.5.30., 40. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
-7-
3. cikk Az európai PRTR tartalma Az európai PRTR információt tartalmaz az alábbiakról: a)
az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett szennyezıanyag-kibocsátások, amelyeket az I. mellékletben felsorolt tevékenységeket végzı létesítmény üzemeltetıje köteles jelenteni;
b)
az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett hulladék telephelyrıl történı elszállítása, valamint az 5. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett szennyvízben lévı szennyezı anyagok telephelyrıl történı elszállítása, amelyet az I. mellékletben felsorolt tevékenységeket végzı létesítmény üzemeltetıje köteles jelenteni;
c)
a 8. cikk (1) bekezdésében említett diffúz forrásokból származó kibocsátások, amennyiben rendelkezésre állnak. 4. cikk Tervezés és felépítés
(1)
A Bizottság az európai PRTR-t úgy teszi közzé, hogy az adatok összesített és nem összesített formában egyaránt bemutatásra kerüljenek, a kibocsátások és a szállítások visszakereshetısége és azonosíthatósága érdekében az alábbiak szerint: a)
a létesítmény, beleértve – adott esetben – a létesítmény anyavállalatát, és annak földrajzi helye, beleértve – adott esetben – a vízgyőjtı területet;
b)
tevékenység;
c)
elıfordulás tagállami vagy közösségi szinten;
d)
szennyezı anyag vagy hulladék, esettıl függıen;
-8-
e)
az egyes környezeti közegek, amelyekbe a szennyezı anyagot kibocsátották;
f)
hulladék telephelyrıl történı elszállítása és annak célállomásai, esettıl függıen;
g)
szennyvízben lévı szennyezı anyagok telephelyrıl történı elszállítása;
h)
diffúz források;
i)
a létesítmény tulajdonosa vagy üzemeltetıje.
(2)
Az európai PRTR-t úgy kell megtervezni, hogy a nyilvánosság számára a lehetı legkönnyebben hozzáférhetı legyen, annak lehetıvé tétele érdekében, hogy rendes mőködési feltételek mellett az információk az interneten és más elektronikus úton folyamatosan és könnyen hozzáférhetık legyenek. A tervezésnek figyelembe kell vennie a jövıbeni bıvítés lehetıségét, valamint a korábbi jelentéstételi évekre vonatkozó összes adatot tartalmaznia kell, legalább tíz jelentéstételi évre visszamenıleg.
(3)
Az európai PRTR-nek tartalmaznia kell az alábbiakkal való kapcsolatot biztosító hivatkozásokat: a) a tagállamok nemzeti PRTR-ei; b) egyéb releváns, létezı, nyilvánosan hozzáférhetı adatbázisok, amelyek tárgya kapcsolódik a PRTR-ekhez, beleértve a jegyzıkönyv más részes felei és – amennyiben kivitelezhetı – egyéb országok nemzeti PRTR-eit; c) a létesítmény honlapja, ha létezik, és a létesítmény megadta a hivatkozásokat. 5. cikk Az üzemeltetı általi jelentéstétel
(1)
Minden egyes olyan létesítmény üzemeltetıje, amely egy vagy több, az I. mellékletben meghatározott tevékenységet végez az abban meghatározott vonatkozó kapacitásküszöbön felül, évente jelenti az illetékes hatóságának – annak feltüntetésével, hogy az információ mérésen, számításon vagy becslésen alapul-e – az alábbiak mennyiségét:
-9-
a)
bármely, a II. mellékletben meghatározott szennyezı anyag kibocsátása levegıbe, vízbe vagy talajba, amely esetében a II. mellékletben meghatározott vonatkozó küszöbértéket túllépték;
b)
évente 2 tonnát meghaladó mennyiségő veszélyes hulladék vagy évente 2000 tonnát meghaladó nem veszélyes hulladék telephelyen kívülre történı szállítása bármely hasznosítási vagy ártalmatlanítási mővelet céljára, a 6. cikk (1) bekezdésében említett talajkezelési és mély injektálási ártalmatlanítási mőveletek kivételével, „R”-val illetve „D”-val jelezve, hogy a hulladékot hasznosításra vagy ártalmatlanításra szánják, és veszélyes hulladék határon túlra szállítása esetén feltüntetve a hulladék hasznosítójának vagy ártalmatlanítójának és a tényleges hasznosítási vagy ártalmatlanítási telephelynek a nevét és címét;
c)
bármely, a II. mellékletben meghatározott, szennyvízkezelésre szánt szennyvízben lévı szennyezı anyag telephelyrıl történı elszállítása, amely esetében a II. melléklet 1.b. oszlopában meghatározott küszöbértéket túllépték.
Minden egyes olyan létesítmény üzemeltetıje, amely egy vagy több, az I. mellékletben meghatározott tevékenységet végez az abban meghatározott vonatkozó kapacitásküszöbön felül, közli az illetékes hatóságával a létesítménynek a III. mellékletnek megfelelı azonosítását lehetıvé tevı információkat, kivéve, ha az információk már az illetékes hatóság rendelkezésére állnak. Azon adatok esetében, amelyeknél feltüntetik, hogy mérésen vagy számításon alapulnak, jelenteni kell az elemzési és/vagy a számítási módszert.
A II. mellékletben említett kibocsátások, amelyeket az (1) bekezdés a) pontja szerint jelentenek, tartalmazzák az I. mellékletben felsorolt valamennyi forrásból származó valamennyi kibocsátást a létesítmény telephelyén. (2)
Az (1) bekezdésben említett információknak tartalmazniuk kell a szándékos, véletlenszerő, rutinszerő és nem rutinszerő tevékenységek összesítésébıl adódó kibocsátásokra és szállításokra vonatkozó információkat.
Ezen információk biztosítása során az üzemeltetık meghatározzák azokat az adatokat – amennyiben rendelkezésre állnak –, amelyek a véletlenszerő kibocsátásokhoz kapcsolódnak. (3)
Minden létesítmény üzemeltetıjének megfelelı gyakorisággal össze kell győjtenie az (1) bekezdés szerinti jelentéstételi követelmények alá esı létesítmény tekintetében a kibocsátások és telephelyrıl történı elszállítások meghatározásához szükséges adatokat.
- 10 -
(4)
A jelentés elkészítésekor az érintett üzemeltetınek a rendelkezésre álló legjobb információkat kell felhasználnia, amelyek magukban foglalhatnak monitoring adatokat, kibocsátási tényezıket, tömegegyensúly egyenleteket, közvetett monitoringot vagy egyéb számításokat, mőszaki szakvéleményeket és egyéb módszereket a 9. cikk (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelıen és a nemzetközileg elfogadott módszerekkel összhangban, amennyiben ezek rendelkezésre állnak.
(5)
Minden érintett létesítmény üzemeltetıjének a tagállam illetékes hatóságainak rendelkezésére kell tartania az adatok dokumentációját, amelybıl a jelentett információ származott, az érintett jelentéstételi év végétıl számított öt éven keresztül. Ezek a dokumentációk leírják az adatgyőjtésnél használt módszert is. 6. cikk Talajba történı kibocsátás
A hulladékot, amely a 75/442/EGK irányelv II. A. mellékletében meghatározott „talajban történı kezelési” vagy „mély-injektálási” ártalmatlanítási mővelet tárgyát képezi, kizárólag a hulladékot termelı létesítmény üzemeltetıje általi, talajba történı kibocsátásként kell jelenteni. 7. cikk Tagállamok általi jelentéstétel (1)
A tagállamok meghatározzák – tekintettel az ezen cikk (2) és (3) bekezdésében megállapított követelményekre – azt az idıpontot, ameddig az üzemeltetık benyújtják az illetékes hatóságukhoz az összes, az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében említett adatokat és az 5. cikk (3), (4) és (5) bekezdésében említett információt.
- 11 -
(2)
A tagállamok az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében említett összes adatot elektronikus úton juttatják el a Bizottsághoz a III. mellékletben meghatározott formátumnak és az alábbi ütemezésnek megfelelıen: a)
az elsı jelentéstételi év esetében, a jelentéstételi év végétıl számított 18 hónapon belül;
b)
minden további jelentéstételi év esetében, a jelentéstételi év végétıl számított 15 hónapon belül.
Az elsı jelentéstételi év 2007. (3)
A Bizottság – az Európai Környezeti Ügynökség segítségével – beépíti a tagállamok által jelentett információkat az európai PRTR-be az alábbi ütemezésnek megfelelıen: a)
az elsı jelentéstételi év esetében, a jelentéstételi év végétıl számított 21 hónapon belül;
b)
minden további jelentéstételi év esetében, a jelentéstételi év végétıl számított 16 hónapon belül. 8. cikk Kibocsátás diffúz forrásokból
(1)
A Bizottság az Európai Környezetvédelmi Ügynökség segítségével felveszi az európai PRTR-be a diffúz forrásokból származó kibocsátásokra vonatkozó információkat, amennyiben ilyen információk léteznek és a tagállamok már jelentették ıket.
(2)
Az (1) bekezdésben említett információkat úgy kell szervezni, hogy lehetıvé tegyék a felhasználók számára a szennyezı anyagok diffúz forrásokból származó kibocsátásainak kikeresését és azonosítását megfelelı térbeli bontásban, és magukban foglalják az információnyerés tekintetében használt módszer típusára vonatkozó információkat.
(3)
Amennyiben a Bizottság azt állapítja meg, hogy nem léteznek adatok a diffúz forrásokból származó szennyezıanyag-kibocsátásokra vonatkozóan, akkor intézkedéseket hoz a vonatkozó szennyezı anyagok diffúz forrásokból származó kibocsátásaira vonatkozó jelentéstétel kezdeményezésére a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban, adott esetben a nemzetközileg elfogadott módszerek használatával.
- 12 -
9. cikk
Minıségbiztosítás és minıségértékelés (1)
Az 5. cikkben megállapított jelentéstételi követelmények hatálya alá tartozó minden létesítmény üzemeltetıje biztosítja az általa jelentett információk minıségét.
(2)
Az illetékes hatóságok értékelik a létesítmények üzemeltetıi által szolgáltatott információk minıségét, különös tekintettel teljességükre, következetességükre és hitelességükre.
(3)
A Bizottság koordinálja a minıségbiztosítási és a minıségértékelési munkát, konzultálva a 19. cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal.
(4)
A Bizottság iránymutatásokat fogadhat el a kibocsátásokra vonatkozó monitoring és jelentéstétel tekintetében a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban. Ezek az iránymutatások összhangban kell, hogy legyenek adott esetben a nemzetközileg elfogadott módszerekkel, és más közösségi jogszabályokkal. 10. cikk Az információhoz való hozzáférés
(1)
A Bizottság – az Európai Környezetvédelmi Ügynökség segítségével – az európai PRTR-t nyilvánosan hozzáférhetıvé teszi az Interneten való ingyenes terjesztés útján a 7. cikk (3) bekezdésében megállapított idıkeretnek megfelelıen.
(2)
Amennyiben az európai PRTR által tartalmazott információkhoz nem lehet könnyen hozzáférni elektronikus úton, az érintett tagállam és a Bizottság lehetıséget biztosít az európai PRTR-hez való nyilvános hozzáférésre nyilvánosan hozzáférhetı helyeken.
- 13 -
11. cikk Titoktartás Amennyiben a tagállam bizalmasan kezel valamely információt a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésrıl szóló, 2003. január 28-i 2003/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv1 4. cikkének megfelelıen, feltünteti a jelentésében e rendelet 7. cikke (2) bekezdésének megfelelıen, minden jelentéstételi év esetében a titoktartást kérı létesítmények szerinti bontásban, hogy milyen típusú információk és milyen okból kerültek visszatartásra. 12. cikk A nyilvánosság részvétele (1)
A Bizottság korai és hatékony lehetıségeket biztosít a nyilvánosságnak az európai PRTR továbbfejlesztésében való részvételre, beleértve a kapacitások kiépítését és e rendelet módosításainak elıkészítését. A nyilvánosságnak lehetıséget kell biztosítani arra, hogy a tárgyhoz tartozó észrevételeket, információkat, elemzéseket vagy véleményeket nyújtson be ésszerő idın belül.
(2)
1
A Bizottság kellı figyelmet fordít erre a részvételre, és tájékoztatja a nyilvánosságot a nyilvános részvétel eredményeirıl.
HL L 41., 2003.2.14., 26. o.
- 14 -
13. cikk Az igazságszolgáltatáshoz való jog Az igazságszolgáltatáshoz való jogot biztosítani kell a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférés tekintetében a 2003/4/EK irányelv 6. cikke szerint, illetve ha közösségi intézményekrıl van szó, az 1049/2001/EK rendelet1 6., 7. és 8. cikke szerint. 14. cikk
Útmutató A Bizottság a lehetı leghamarabb, de legkésıbb négy hónappal az elsı jelentéstételi év kezdete elıtt kidolgozza az európai PRTR megvalósítását segítı útmutatót, konzultálva a 19. cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal. Az európai PRTR megvalósítását szolgáló útmutató részletesen tárgyalja az alábbiakat: a)
jelentéstételi eljárások;
b)
jelentésköteles adatok;
c)
minıségbiztosítás és minıségértékelés;
d)
bizalmas adatok esetében a visszatartott adatok típusa és a visszatartásuk indoka;
1
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésrıl szóló, 2001. május 30i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL 145., 2001.5.31., 43. o.). - 15 -
e)
hivatkozás nemzetközileg elfogadott kibocsátás-meghatározási és elemzési módszerekre, mintavételi módszerekre;
f)
az anyavállalatok feltüntetése;
g)
a tevékenységek kódolása e rendelet I. mellékletének és a 96/61/EK irányelvnek megfelelıen. 15. cikk A tudatosság növelése
A Bizottság és a tagállamok elımozdítják a nyilvánosság tudatosságát az európai PRTR tekintetében, és segítséget biztosítanak az európai PRTR-hez való hozzáféréshez, valamint az abban tárolt információk értelmezéséhez és felhasználásához. 16. cikk A tagállamok részérıl jelentésköteles további információk (1)
A tagállamok – az utolsó három jelentéstételi év információira alapozott egységes jelentésben, amelyet háromévente nyújtanak be a 7. cikknek megfelelıen szolgáltatott adatokkal együtt – tájékoztatják a Bizottságot az alábbiak vonatkozásában folytatott gyakorlatról és a meghozott intézkedésekrıl: a)
az 5. cikk szerinti követelmények;
b)
a 9. cikk szerinti minıségbiztosítás;
c)
az információhoz való hozzáférés a 10. cikk (2) bekezdése szerint;
- 16 -
(2)
d)
a tudatosság növelésére szolgáló tevékenységek a 15. cikk szerint;
e)
az adatok bizalmassága a 11. cikk szerint;
f)
a 20. cikk szerinti elıírt szankciók és az alkalmazásukkal kapcsolatos tapasztalatok.
Az (1) bekezdésben említett, a tagállamok által benyújtandó jelentések készítésének megkönnyítése érdekében a Bizottság javaslatot nyújt be egy kérdıívre, amelyet a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kell elfogadni. 17. cikk A Bizottság által végzett felülvizsgálat és a módosítási javaslatok
A Bizottság felülvizsgálja a tagállamok által szolgáltatott információkat a 7. cikknek megfelelıen, és a tagállamokkal folytatott konzultációt követıen háromévente jelentést tesz közzé az utolsó három jelentéstételi év rendelkezésre álló információi alapján, hat hónappal ezen információk Interneten való közreadása után.
Ezt a jelentést az európai PRTR mőködésének értékelésével együtt be kell nyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. 18. cikk A mellékletek módosítása A 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni alábbiak miatt szükségessé váló valamennyi módosítást:
a)
e rendelet II. vagy III. mellékletének a tudományos vagy technikai fejlıdéshez való hozzáigazítása, vagy
b)
e rendelet II. vagy III. mellékletének – a jegyzıkönyvben részes felek ülésén elfogadott módosítások következtében szükségessé váló – a jegyzıkönyv mellékleteihez való hozzáigazítása.
- 17 -
19. cikk A bizottság (1)
A Bizottság munkáját egy bizottság segíti (a továbbiakban: a bizottság).
(2)
Az e bekezdésre történı hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire. Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében foglalt idıszak három hónap. 20. cikk Szankciók
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megszegése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és megtesznek minden szükséges intézkedést e szabályok végrehajtásának biztosítására. A megállapított szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejőeknek kell lenniük. A tagállamok e rendelkezésekrıl legkésıbb egy évvel e rendelet hatálybalépése után tájékoztatják a Bizottságot, és haladéktalanul közlik a Bizottsággal az e szabályokat érintı minden késıbbi módosítást is. 21. cikk A 91/689/EGK és a 96/61/EK irányelv módosítása (1)
A 91/689/EGK irányelv 8. cikkének (3) bekezdését el kell hagyni.
(2)
A 96/61/EK irányelv 15. cikkének (3) bekezdését el kell hagyni.
- 18 -
22. cikk Hatálybalépés Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követı huszadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelezı és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt, ...-án/-én.
az Európai Parlament részérıl az elnök
a Tanács részérıl az elnök
- 19 -
I. MELLÉKLET TEVÉKENYSÉGEK Sor-
Tevékenység
Kapacitásküszöb
szám. 1.
Energiaágazat
a)
Ásványi olaj és gáz finomítók
b)
Gázosító és cseppfolyósító berendezések
c)
Hıerımővek és egyéb égetı berendezések
d)
Kokszolókemencék
e)
Széntüzeléső hengerüzemek
f)
Szénipari termékek és szilárd füstmentes tüzelıanyag elıállítására szolgáló berendezések
*(1)
50 megawatt (MW) hıfelhasználás * 1 tonna/óra kapacitás
2.
Fémelıállítás és fémfeldolgozás
a)
Fémércek (beleértve a szulfidércet) kalcinálására vagy zsugorítására szolgáló berendezések
b)
*
*
*
Nyersvas vagy acél (elsıdleges vagy 2,5 tonna/óra kapacitás másodlagos olvasztás) elıállítására – beleértve a folyamatos öntést – szolgáló berendezések
- 20 -
Sor-
Tevékenység
Kapacitásküszöb
szám. c)
Vastartalmú fémek feldolgozására szolgáló berendezések: 20 tonna/óra kapacitás
i. meleghengermővek
nyersacél
ii. gızkalapáccsal felszerelt kovácsmőhelyek Gızkalapácsonként 50 kJ energia, amennyiben a felhasznált hıtermelı erı meghaladja a 20 MW-ot iii. olvasztott, védı fémbevonat felvitele
Óránként 2 tonna nyersacél megmunkálás
d)
Vasöntödék
20 tonna/óra termelési kapacitás
e)
Berendezések: i. nem vastartalmú nyersfémek érc, koncentrátum vagy másodlagos nyersanyagok felhasználásával, kohászati, vegyi vagy elektrolitikus eljárásokkal történı elıállítására
f)
*
ii. nem vastartalmú fémek – beleértve a kinyert termékeket (finomítás, öntödei öntés, stb.) – olvasztására, beleértve az ötvözést
Napi 4 tonna olvasztási kapacitás ólom és kadmium esetében, és napi 20 tonna minden más fém esetében
Fémek vagy mőanyagok felületkezelésére szolgáló, elektrolitikus vagy vegyi folyamatot alkalmazó berendezések
Ahol a kezelıkádak térfogata 30 m3
- 21 -
Sor-
Tevékenység
Kapacitásküszöb
szám. 3.
Ásványipar
a)
Földalatti bányászat és a kapcsolódó tevékenységek
b)
Külszíni bányászat és kıfejtés
c)
Berendezések az alábbiak elıállítására:
*
Ahol a ténylegesen fejtés alatt álló terület 25 hektár
i. cement-klinker forgókemencében
500 tonna/nap termelési kapacitás
ii. mész forgókemencében
50 tonna/nap-nál nagyobb termelési kapacitás
iii. cement-klinker vagy mész egyéb kemencében
50 tonna/nap termelési kapacitás
d)
Berendezések azbeszt elıállítására és azbeszt alapú termékek gyártására
e)
Berendezések üveggyártáshoz, beleértve az üvegszál-elıállítást
20 tonna/nap olvasztási kapacitás
f)
Berendezések ásványi anyagok olvasztására, beleértve az ásványi szálak elıállítását
20 tonna/nap olvasztási kapacitás
g)
Berendezések kerámia termékek – különösen tetıcserepek, téglák, samott-téglák, csempék, kıedények vagy porcelán – égetéssel történı elıállítására
75 tonna/nap termelési kapacitás, vagy 4 m3 kemence kapacitás és 300 kg/m3 berakási sőrőség kemencénként
- 22 -
*
Sor-
Tevékenység
Kapacitásküszöb
szám. 4.
Vegyipar
a)
Vegyipari berendezések az alábbi alapvetı szerves vegyi anyagok ipari méretben történı elıállításához: i.
egyszerő szénhidrogének (lineárisak vagy ciklikusak, telítettek vagy telítetlenek, alifásak vagy aromásak)
ii.
oxigéntartalmú szénhidrogének, úgymint az alkoholok, aldehidek, ketonok, karbonsavak, észterek, acetátok, éterek, peroxidok, epoxigyanták
iii.
kéntartalmú szénhidrogének
iv.
nitrogéntartalmú szénhidrogének, úgymint az aminok, amidok, salétromvegyületek, nitro-vegyületek vagy nitrátvegyületek, nitrilek, cianátok, izocianátok
v.
foszfor-tartalmú szénhidrogének
vi.
halogénezett szénhidrogének
vii.
fémorganikus vegyületek
viii.
mőanyag alapanyagok (polimerek, szintetikus szálak és cellulóz alapú szálak)
ix.
szintetikus gumik
x.
festékek és pigmentek
xi.
felületaktív anyagok és habzásgátlók
- 23 -
∗
Sor-
Tevékenység
Kapacitásküszöb
szám. b)
c)
d)
Vegyipari berendezések az alábbi alapvetı szervetlen vegyi anyagok ipari méretben történı elıállításához: i.
gázok, úgymint ammónia, klór vagy hidrogén-klorid, fluor vagy hidrogénfluorid, szénoxidok, kénvegyületek, nitrogén-oxidok, hidrogén, kéndioxid, karbonil-klorid
ii.
savak, úgymint krómsav, fluorsav, foszforsav, salétromsav, sósav, kénsav, füstölgı kénsav, kéntartalmú savak
iii.
bázisok, úgymint ammónium-hidroxid, kálium-hidroxid, nátrium-hidroxid
iv.
sók, úgymint ammónium-klorid, káliumklorát, kálium-karbonát, nátriumkarbonát, perborát, ezüst-nitrát
v.
nemfémek, fémoxidok vagy egyéb szervetlen vegyületek, úgymint kalciumkarbid, szilikon, szilikon-karbid
*
Vegyipari berendezések foszfor-, nitrogénvagy káliumalapú mőtrágyák (egyszerő vagy összetett mőtrágyák) ipari méretben történı elıállításához
*
Vegyipari berendezések alapvetı növényegészségügyi termékek és biocidek ipari méretben történı elıállításához
*
- 24 -
Sor-
Tevékenység
Kapacitásküszöb
Vegyi vagy biológiai eljárást alkalmazó berendezések alapvetı gyógyszeripari termékek ipari méretben történı elıállításához
*
f)
Berendezések robbanóanyagok és pirotechnikai termékek ipari méretben történı elıállításához
*
5.
Hulladék- és szennyvízgazdálkodás
a)
Berendezések veszélyes hulladék ártalmatlanítására vagy hasznosítására
Napi 10 tonna befogadása
b)
Berendezések a hulladékok égetésérıl szóló 2000. december 4-i 2000/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv1 hatálya alá tartozó nem veszélyes hulladék elégetésére
3 tonna/óra kapacitás
c)
Berendezések nem veszélyes hulladék ártalmatlanítására
50 tonna/nap kapacitás
d)
Hulladéklerakók (kivéve az inert hulladékok Napi 10 tonna befogadása lerakóit és azon lerakókat, amelyek véglegesen vagy 25 000 tonna bezárásra kerültek 2001.7.16. elıtt, vagy összkapacitás amelyek esetében az illetékes hatóságok által a hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK tanácsi irányelv2 13. cikkének megfelelıen megkövetelt utógondozási idıszak lejárt)
e)
Berendezések állati tetemek és állati hulladék ártalmatlanítására vagy újrahasznosítására
szám. e)
1 2
10 tonna/nap kezelési kapacitás
HL L 332., 2000.12.28., 91. o. HL L 182., 1999.7.16., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
- 25 -
Sor-
Tevékenység
Kapacitásküszöb
szám. f)
Települési szennyvíztisztító telepek
100 000 lakosegyenérték kapacitás
g)
Függetlenül üzemeltetett ipari szennyvízkezelı 10 000 m3/nap kapacitás(2) telepek, amelyek e melléklet egy vagy több tevékenységét szolgálják
6.
Papír és faanyag elıállítás és feldolgozás
a)
Ipari üzemek cellulózpép faanyagból vagy hasonló rostos anyagokból történı elıállítására
b)
Ipari üzemek papír és karton, valamint egyéb elsıdleges faipari termékek (mint például keménypapír, farostlemez és rétegelt lemez) elıállítására
20 tonna/nap termelési kapacitás
c)
Ipari üzemek faanyagok és faipari termékek vegyi anyagokkal történı tartósítására
50 m3/nap termelési kapacitás
7.
Intenzív állattartás és akvakultúra
a)
Berendezések az intenzív baromfi- vagy sertéstartáshoz
*
i. ii. 2.000 férıhely hízósertéseknek (30 kg feletti testtömeg)
iii.
- 26 -
Sor-
Tevékenység
Kapacitásküszöb
szám. b)
Intenzív akvakultúra
1000 tonna hal vagy kagyló/év termelési kapacitás
8.
Állati és növényi termékek az élelmiszer és ital ágazatból
a)
Vágóhidak
b)
Élelmiszereknek és italoknak az alábbiakból történı elıállítására szolgáló kezelés és feldolgozás:
50 tonna/nap hasított test elıállítási kapacitás
i. állati nyersanyagok (tej kivételével)
75 tonna/nap késztermék elıállítási kapacitás
ii. növényi nyersanyagok
300 tonna/nap késztermék elıállítási kapacitás (átlagérték negyedéves alapon)
c)
Tej kezelése és feldolgozása
200 tonna tej/nap befogadási kapacitás (átlagérték éves alapon)
9.
Egyéb tevékenységek
a)
Üzemek szálak és textilanyagok elıkezelésére (mint például a mosás, fehérítés, selymesítés mővelete) vagy festésére
- 27 -
10 tonna/nap kezelési kapacitás
Sor-
Tevékenység
Kapacitásküszöb
szám. b)
Üzemek irhák és bırök cserzésére
c)
Berendezések anyagok, tárgyak vagy termékek 150 kg/óra vagy 200 szerves oldószerek felhasználásával történı tonna/év fogyasztási felületkezelésére, különösen csávázására, kapacitás nyomtatására, bevonására, zsírtalanítására, vízhatlanná tételére, méretezésére, festésére, tisztítására vagy impregnálására
d)
e)
Berendezések karbon (keményre égetett szén) vagy elektrografit égetéssel vagy grafitizálással történı elıállítására
12 tonna késztermék/nap kezelési kapacitás
*
Berendezések hajók építésére, festésére vagy a 100 m hosszú hajókra festék hajókról történı eltávolítására méretezett kapacitás
(1)
A csillag (*) azt jelzi, hogy kapacitásküszöb nem alkalmazandó (valamennyi létesítmény jelentésköteles)
(2)
A kapacitási küszöbértéket legkésıbb 2010-ig felül kell vizsgálni az elsı jelentési ciklus eredményeinek tükrében.
- 28 -
II. MELLÉKLET SZENNYEZİ ANYAGOK * Kibocsátási küszöb (1. oszlop) Sorszám CAS-szám
Levegıbe
Vízbe (1.b.
Talajba (1.c.
(1.a. oszlop)
oszlop)
oszlop)
kg/év
kg/év
kg/év
1 74-82-8
Metán (CH4)
100 000
-(2)
-
2 630-08-0
Szénmonoxid (CO)
500 000
-
-
3 124-38-9
Széndioxid (CO2)
100 millió
-
-
100
-
-
5 10024-97-2 Dinitrogén-oxid (N2O)
10 000
-
-
6 7664-41-7
Ammónia (NH3)
10 000
-
-
7
100 000
-
-
8
Nem-metán illékony szerves vegyületek (NMVOC) Nitrogén oxidok (NOx/NO2)
100 000
-
-
9
Perfluorkarbonok (PFC-k)(4)
100
-
-
4
*
Szennyezı anyag
(1)
Fluorozott szénhidrogének (HFC-k)(3)
A különbözı kategóriákba esı szennyezı anyagok kibocsátását kategóriánként külön kell jelenteni. - 29 -
Kibocsátási küszöb (1. oszlop) Sorszám CAS-szám
Szennyezı anyag
(1)
10 2551-62-4 Kén-hexafluorid (SF6)
Levegıbe
Vízbe (1.b.
Talajba (1.c.
(1.a. oszlop)
oszlop)
oszlop)
kg/év
kg/év
kg/év
50
-
-
150 000
-
-
11
Kénoxidok (SOx/SO2)
12
Összes nitrogén
-
50 000
50 000
13
Összes foszfor
-
5 000
5 000
14
1
-
-
15
Hidroklórfluorkarbonok (HCFC-k)(5) Klórfluorkarbonok (CFC-k)(6)
1
-
-
16
Halonok(7)
1
-
-
17
Arzén és vegyületei (mint As)(8)
20
5
5
10
5
5
100
50
50
18 19
Kadmium és vegyületei (mint Cd)(8) Króm és vegyületei (mint Cr)(8)
- 30 -
Kibocsátási küszöb (1. oszlop) Sorszám CAS-szám
20 21 22 23 24 25
Szennyezı anyag
(1)
Réz és vegyületei (mint Cu)(8) Higany és vegyületei (mint Hg)(8) Nikkel és vegyületei (mint Ni)(8) Ólom és vegyületei (mint Pb)(8) Cink és vegyületei (mint Zn)(8) 15972-60-8 Alaklór
Levegıbe
Vízbe (1.b.
Talajba (1.c.
(1.a. oszlop)
oszlop)
oszlop)
kg/év
kg/év
kg/év
100
50
50
10
1
1
50
20
20
200
20
20
100
100
-
1
1
200
26 309-00-2
Aldrin
1
1
1
27 1912-24-9
Atrazin
-
1
1
28 57-74-9
Klórdán
1
1
1
29 143-50-0
Klórdekon
1
1
1
- 31 -
Kibocsátási küszöb (1. oszlop) Sor-
Levegıbe
Vízbe (1.b.
Talajba (1.c.
(1.a. oszlop)
oszlop)
oszlop)
kg/év
kg/év
kg/év
-
1
1
31 85535-84-8 Klór-alkánok, C10-C13
-
1
1
32 2921-88-2
Klórpirifosz
-
1
1
33 50-29-3
DDT
1
1
1
34 107-06-2
1,2-diklóretán (EDC)
1 000
10
10
35 75-09-2
Diklórmetán (DCM)
1 000
10
10
36 60-57-1
Dieldrin
1
1
1
37330-54-1
Diuron
-
1
1
38 115-29-7
Endoszulfán
-
1
1
39 72-20-8
Endrin
1
1
1
szám CAS-szám
30 470-90-6
Szennyezı anyag
(1)
Klórfenvinfosz
- 32 -
Kibocsátási küszöb (1. oszlop) Sorszám CAS-szám
Szennyezı anyag
(1)
Levegıbe
Vízbe (1.b.
Talajba (1.c.
(1.a. oszlop)
oszlop)
oszlop)
kg/év
kg/év
kg/év
-
1 000
1 000
41 76-44-8
Halogénezett szerves vegyületek (mint AOX)(9) Heptaklór
1
1
1
42 118-74-1
Hexaklórbenzol (HCB)
10
1
1
43 87-68-3
Hexaklórbutadién (HCBD)
-
1
1
10
1
1
1
1
1
1
1
1
0,0001
0,0001
0,0001
1
1
1
10
1
1
40
44 608-73-1 45 58-89-9
1,2,3,4,5,6 -hexaklórciklohexán (HCH) Lindán
46 2385-85-5 Mirex
48 608-93-5
PCDD + PCDF (dioxinok + furánok) (mint Teq) (10) Pentaklórbenzol
49 87-86-5
Pentaklórfenol (PCP)
47
- 33 -
Kibocsátási küszöb (1. oszlop) Sorszám CAS-szám
Szennyezı anyag
(1)
Levegıbe
Vízbe (1.b.
Talajba (1.c.
(1.a. oszlop)
oszlop)
oszlop)
kg/év
kg/év
kg/év
0,1
0,1
0,1
-
1
1
51 122-34-9
Poliklórozott bifenilek (PCBk) Simazin
52 127-18-4
Tetraklóretilén (PER)
2 000
10
-
53 56-23-5
Tetraklórmetán (TCM)
100
1
-
50 1336-36-3
54 12002-48-1 Triklórbenzolok (TCB-k) (minden izomer) 55 71-55-6 1,1,1-triklóretán
10
1
-
100
-
-
56 79-34-5
1,1,2,2-tetraklóretán
50
-
-
57 79-01-6
Triklóretilén
2 000
10
-
58 67-66-3
Triklórmetán
500
10
-
59 8001-35-2
Toxafén
1
1
1
- 34 -
Kibocsátási küszöb (1. oszlop) Sorszám CAS-szám
Szennyezı anyag
(1)
Levegıbe
Vízbe (1.b.
Talajba (1.c.
(1.a. oszlop)
oszlop)
oszlop)
kg/év
kg/év
kg/év
1 000
10
10
50
1
1 200 (mint BTEX)(11) 1
60 75-01-4
Vinilklorid
61 120-12-7
Antracén
62 71-43-2
Benzol
63
Brómozott difeniléterek (PBDE)(12) Nonilfenol és nonilfenoletoxilátok (NP/NPE-k)
-
200 (mint BTEX)(11) 1
-
1
1
65 100-41-4
Etil-benzol
-
66 75-21-8
Etilén-oxid
1 000
200 (mint BTEX)(11) 10
200 (mint BTEX)(11) 10
-
1
1
100
10
10
-
50
50
64
1 000
67 34123-59-6 Izoproturon 68 91-20-3
Naftalin
69
Szerves ón-vegyületek (mint összes Sn)
- 35 -
Kibocsátási küszöb (1. oszlop) Sorszám CAS-szám
70 117-81-7
Szennyezı anyag
(1)
Di-(2-etil-hexil)-ftalát (DEHP) (13)
Levegıbe
Vízbe (1.b.
Talajba (1.c.
(1.a. oszlop)
oszlop)
oszlop)
kg/év
kg/év
kg/év
10
1
1
-
20
20
50
5
5 200 (mint BTEX)(11) 1
71 108-95-2
Fenolok (mint összes C)
72
Policiklikus aromás szénhidrogének (PAH-k)(14)
73 108-88-3
Toluol
-
74
Tributiltin és vegyületei(15)
-
200 (mint BTEX)(11) 1
75
Trifeniltin és vegyületei(16)
-
1
1
-
50 000
-
-
1
1
200 (mint BTEX)(11) 2 millió
200 (mint BTEX)(11) 2 millió
Összes szerves szén (TOC) (mint összes C vagy COD/3) 77 1582-09-8 Trifluralin 76
78 1330-20-7 Xilolok(17) 79
-
Kloridok (mint összes Cl)
-
- 36 -
Kibocsátási küszöb (1. oszlop) Sorszám CAS-szám
Szennyezı anyag
(1)
Klór és szervetlen vegyületei (mint HCl) 81 1332-21-4 Azbeszt 80
Levegıbe
Vízbe (1.b.
Talajba (1.c.
(1.a. oszlop)
oszlop)
oszlop)
kg/év
kg/év
kg/év
10 000
-
-
1
1
1
82
Cianidok (mint összes CN)
-
50
50
83
Fluoridok (mint összes F)
-
2 000
2 000
84
5 000
-
-
85 74-90-8
Fluor és szervetlen vegyületei (mint HF) Hidrogén-cianid (HCN)
200
-
-
86
Szálló por (PM10)
50 000
-
-
87 1806-26-4 Oktilfenolok és oktilfenol etoxilátok 88 206-44-0 Fluorantén
-
1
-
-
1
-
89 465-73-6
-
1
-
Izodrin
- 37 -
Kibocsátási küszöb (1. oszlop) Sorszám CAS-szám
Szennyezı anyag
(1)
90 36355-1-8 Hexabrómbifenil 91 191-24-2
Benzo(g,h,i)perilén
Levegıbe
Vízbe (1.b.
Talajba (1.c.
(1.a. oszlop)
oszlop)
oszlop)
kg/év
kg/év
kg/év
0,1
0,1
0,1
1
Lábjegyzetek: (1)
(2)
(3)
(4) (5)
(6)
(7)
(8)
(9) (10) (11)
(12)
Eltérı rendelkezés hiányában a II. mellékletben felsorolt minden szennyezı anyagot össztömegével, vagy – amennyiben a szennyezı anyag anyagok egy csoportja – a csoport össztömegével kell jelenteni. A kötıjel (-) azt jelzi, hogy a kérdéses paraméter és közeg nem jár jelentéstételi kötelezettséggel. A hidrogén fluorkarbonok össztömege: a HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc összege. A perfluorkarbonok össztömege: a CF4, C2F6, C3F8, C4F10, c-C4F8, C5F12, C6F14 összege. A 2037/2000/EK rendelet I. mellékletének VIII. csoportjában felsorolt anyagok össztömege, beleértve izomereiket is. A 2037/2000/EK rendelet I. mellékletének I. és II. csoportjában felsorolt anyagok össztömege, beleértve izomereiket is. A 2037/2000/EK rendelet I. mellékletének III. és VI. csoportjában felsorolt anyagok össztömege, beleértve izomereiket is. Minden fémet az elem össztömegével kell jelenteni a kibocsátásban elıforduló valamennyi vegyi formájában. Halogénezett szerves vegyületek, amelyeket adszorbeáltatni lehet aktív szénre, kloridokban kifejezve. I-TEQ-ben kifejezve. Az egyedi szennyezı anyagokat jelenteni kell, ha a BTEX küszöböt (a benzol, toluol, etil-benzol, xilol paraméterek eredıje) túllépik. A következı brómozott difeniléterek össztömege: penta-BDE, okta-BDE és deka-BDE.
- 38 -
(13) (14)
(15) (16)
(17)
A fenol és az egyszeresen helyettesített fenolok össztömege összes szénben kifejezve. A policiklikus aromás szénhidrogéneket (PAH-k) benzo(a)pirénben (50-32-8), benzo(b)fluoranténben (205-99-2), benzo(k)fluoranténben (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pirénben (193-39-5) kell megadni (a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyezı anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 29-i 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletbıl (HL L 229., 2004.6.29., 5. o.) átvéve). A tributiltin vegyületek össztömege, tributiltin tömegben kifejezve. A trifeniltin vegyületek össztömege, trifeniltin tömegben kifejezve. A xilol össztömege (ortho-xilol, meta-xilol, para-xilol).
- 39 -
III. MELLÉKLET A KIBOCSÁTÁSI ÉS SZÁLLÍTÁSI ADATOK TAGÁLLAMOK ÁLTAL A BIZOTTSÁG RÉSZÉRE TÖRTÉNİ JELENTÉSÉNEK FORMÁTUMA
Referenciaév A létesítmény azonosítása Az anyavállalat neve A létesítmény neve A létesítmény azonosítási száma Utca/házszám Város/falu Irányítószám Ország A helyszín koordinátái Vízgyőjtı terület(1) NACE-kód (4 jegyő) Fı gazdasági tevékenység Termelés volumene (nem kötelezı) Létesítmények száma (nem kötelezı) Éves üzemóraszám (nem kötelezı) Alkalmazottak létszáma (nem kötelezı) Szövegmezı a létesítmény vagy az anyavállalat által szolgáltatott szöveges információ vagy honlapcím számára (nem kötelezı) A létesítmény összes I. melléklet szerinti tevékenysége (az I. mellékletben megadott kódrendszernek és az IPPC-kódnak – amennyiben rendelkezésre áll – megfelelıen) 1. tevékenység (az I. mellékletben szereplık közül a fı tevékenység) 2. tevékenység N. tevékenység A létesítményre vonatkozóan az egyes szennyezı anyagok küszöbértéket meghaladó, levegıbe történı kibocsátásának adatai (a II. mellékletnek megfelelıen)
Levegıbe történı kibocsátások
1. szennyezı anyag
M: mért; használt elemzési módszer
T: összes
2. szennyezı anyag
SZ: számított; használt számítási módszer
kg/év
N. szennyezı anyag
B: becsült
A: véletlenszerő kg/év
- 40 -
A létesítményre vonatkozóan az egyes szennyezı anyagok küszöbértéket meghaladó, vízbe történı kibocsátásának adatai (a II. mellékletnek megfelelıen)
Vízbe történı kibocsátások
1. szennyezı anyag
M: mért; használt elemzési módszer
T: összes
2. szennyezı anyag
SZ: számított; használt számítási módszer
kg/év
N. szennyezı anyag
B: becsült
A: véletlenszerő kg/év
A létesítményre vonatkozóan az egyes szennyezı anyagok küszöbértéket meghaladó, talajba történı kibocsátásának adatai (a II. mellékletnek megfelelıen)
Talajba történı kibocsátások
1. szennyezı anyag
M: mért; használt elemzési módszer
T: összes
2. szennyezı anyag
SZ: számított; használt számítási módszer
kg/év
N. szennyezı anyag
B: becsült
A: véletlenszerő kg/év
Az egyes, szennyvízkezelésre szánt, szennyezı anyagok küszöbértéket meghaladó mennyiségben történı elszállítása a telephelyrıl (a II. mellékletnek megfelelıen) 1. szennyezı anyag
M: mért; használt elemzési módszer
T: összes
2. szennyezı anyag
SZ: számított; használt számítási módszer
kg/év
N. szennyezı anyag
B: becsült
A: véletlenszerő kg/év
A létesítményre vonatkozóan a veszélyes hulladék küszöbértéket meghaladó mértékben történı elszállítása a telephelyrıl (az 5. cikknek megfelelıen) Országon belül: Hasznosításra (H)
tonna/év
Ártalmatlanításra (Á)
tonna/év
Más országokba:
tonna/év
Hasznosításra (H) A hasznosító neve A hasznosító címe A szállítmányt befogadó tényleges hasznosítási telephely címe
- 41 -
Más országokba:
tonna/év
Ártalmatlanításra (Á)
Az ártalmatlanító neve Az ártalmatlanító címe A szállítmányt befogadó tényleges ártalmatlanítási telephely címe A létesítményre vonatkozóan a nem veszélyes hulladék küszöbértéket meghaladó mértékben történı elszállítása a telephelyrıl (az 5. cikknek megfelelıen) Hasznosításra (H)
tonna/év
Ártalmatlanításra (Á)
tonna/év
A nyilvánosság kéréseit fogadó illetékes hatóság: Név Utca/házszám Város/község Telefonszám Faxszám E-mail cím (1)
1
A vízvédelmi politika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv1 (HL L 327., 2000.12.22., 1. o. A 2455/2001/EK határozattal (HL L 331. ,2001. 12.15., 1. o.) módosított irányelv) 3. cikke (1) bekezdésének megfelelıen.
HL L 327., 2000.12.22., 1. o. A 2455/2001/EK határozattal (HL L 331., 2001.12.15., 1. o.) módosított irányelv.
- 42 -
