Elektrická požární signalizace | BZ 500 LSN Ústředna EPS
BZ 500 LSN Ústředna EPS ▶ Snadná instalace díky modulární konfiguraci ▶ Lze připojit až dvě kruhová vedení nebo čtyři větve odbočkových linek ▶ Pro maximálně 254 prvků LSN v až 64 detekčních zónách a 16 kontrolních skupinách ▶ Oddělené počítadlo poplachů pro požární poplachy a testovací poplachy ▶ Vlastní sledování technologie procesoru (Watchdog)
BZ 500 LSN je ideální ústředna EPS pro malé a středně velké objekty, která nabízí všechny výhody moderní sběrnicové technologie.
Přehled systému MSS 400 MSS 400 SA 0T 400 LSN
0 400 LSN
Možnosti modulárního rozšíření zajišťují snadné přizpůsobení ústředny EPS změněným provozním podmínkám. Flexibilní integrace hlásičů usnadňuje rozšíření systému požární signalizace a snižuje náklady na něj.
0TC 410 LSN
0C 410 LSN
T 400 LSN
NBK 100 LSN
FK 100 LSN
3
1 DOW 1171 0T 300 GLT
BZ 500 LSN
Fire
ALARM
ALARM Fire Fire External Alarm Internal Alarm
Alarm
Message
1
32
33
Feuerwehr
49
BOSCH Security Systems Malfunction System Transmission unit Sounder/Strobe Power supply
Scheibe einschlagen Next Type Message
Next Message
Verification Time
Code
Operation Code operation Day operation Maintenance Control Transmission unit Switch off Transmission unit Sounder/Strobe
Silence buzzer
Action
Next Type Detector Reset System
DM 210 LSN
Day/Night On/Off
Switch Off
Zone Detector
1
2
3
Reset
Sounder Strobe
4
5
6
Control
Transmission Unit
7
Maintenance Extinguishing System
CE
Addit. Function
Switching Point
8
9
0
Enter
16
no
Stop
48
33
Knopf drücken
64
yes
Feuerwehr Scheibe einschlagen
SM 210 LSN
SM 20 SM 20
BE 500 Fire
Fire Fire External Alarm Internal Alarm
Alarm
Message
BOSCH Security Systems Malfunction System Transmission unit Sounder/Strobe Power supply
Next Type Message
Next Message
Verification Time
Code
Operation Code operation Day operation
Silence buzzer
BAT 100 LSN
Action
Next Type Detector Reset System
Day/Night On/Off
Switch Off
Zone Detector
1
Reset
Sounder Strobe
4
Control
Transmission Unit
7
Maintenance Extinguishing System
CE
Maintenance
2 5
3 6 ALARM
Control Transmission unit Switch off Transmission unit Sounder/Strobe
Addit. Function
Switching Point
no
8
9
0
Enter
Stop
ALARM
ALARM
1
17
33
49
65
81
16
32
48
64
80
96
yes
(230 V)
2
Poz. Popis 1
Konvenční technologie
2
Kruhové vedení LSN
3
Vysokofrekvenční technologie
www.boschsecuritysystems.cz
2 | BZ 500 LSN Ústředna EPS
Moduly BZ 500 LSN (základní verze): • ZALE 10, modul zpracování hlavní jednotky • ANNE 10, připojovací deska • Ovládací a zobrazovací panel • Napájecí zdroj
Ústředna EPS se obsluhuje pomocí membránových kláves, stisknutí každé klávesy se akusticky potvrzuje. Zařízení BZ 500 LSN lze vybavit dvěma klíčovými spínači, každý se dvěma nastaveními přepnutí (volitelně). Každý spínač lze volně programovat, např .:
BZ 500 LSN
Feuer
Alarm
Feuer Externalarm
Feuer Internalarm
• • 1
Störung System ÜE Signalgeber Energie
1
Betrieb Codebetrieb Tagbetrieb Revision
weitere Meldungsart Erkundungszeit
weitere Meldung
weiterer Melder
Maßnahme
Code
Rücksetzung Anlage
Nacht
Abschaltung
Gruppe Melder
ABC
Rücksetzung
Signalgeber
interner Summer
Tag
1
JKL
Steuerung
Steuerung
MNO
STU
ÜE Signalgeber
Revision
Löschbereich
weitere Funktion
Schaltpunkt
2
3
GHI
5
7
ÜE
ÜE Abschaltung
Sirene
DEF
4
6 PQR
8 VWX
CE
0
Nein
Stop
Alarm
Alarm
Meldung
9 YZ
33
17
49
18
34
50
3
19
35
51
4
20
36
52
5
21
37
53
2
6
22
38
54
7
23
39
55
8
24
40
56
9
25
41
57
10
26
42
58
11
27
43
59
12
28
44
60
13
29
45
61
14
30
46
62
15
31
47
63
16
32
48
64
Záznam a ukládání informací Do databáze událostí lze uložit až 255 hlášení. Pro zajištění dokumentace hlášení lze připojit tiskárnu protokolu (volitelně).
enter
Ovládání ústředny EPS
Ja
Ústředna EPS je vybavena integrovaným testovacím softwarem, který nepřetržitě sleduje činnost systému. Testovací software provádí následující úkoly, které nepřetržitě probíhají na pozadí činnosti systému:
2 7
6
3
ANNE 10 Feuer
Alarm
Störung System ÜE Signalgeber Energie Betrieb Codebetrieb Tagbetrieb Revision
Erkundungszeit internSummer
Steuerung ÜE Abschaltung ÜE Signalgeber
Alarm 5
Fe ralarm Internalarm E xu teern
we eld iteure we eld iteure we eld iteere M ngsart M ng M rr Code
Rücksetzung
Abschaltung Gruppe Melder Rücksetzung Signalgeber
1
Maßnahme Tag Nacht 1 ABC
4
JKL
Sirene
2
DEF
5
MNO
Steuerung
ÜE
Revision
Löschbereich
CE
weitere Funktion
Schaltpunkt
nein stop
7
STU
8
VW X
0
Spínač 1: přepínání mezi denním a nočním provozem, Spínač 2: připojení a odpojení místní signalizace poplachu.
GHI
3 6
PQR YZ
9
Alarm
17
33
49
2
18
34
50
3
19
35
51
4
20
36
52
5
21
37
53
6
22
38
54
7
23
39
8
24
40
9
25
41
10
26
42
55 56 57 58
11
27
43
59
12
28
44
60
13
29
45
61
14
30
46
62
15
31
47
63
16
32
48
64
enter
ja
4
4
• • • • •
Sledování komunikace mezi BZ 500 LSN a prvky sítě LSN Sledování pojistek Sledování funkce procesoru (Watchdog) Sledování programové paměti Testování paměti RAM (pouze při spouštění systému).
Další provozní vlastnosti • Lze připojit tři rozhraní (jedno rozhraní je součástí základní verze) • Možnost duální detekční závislosti • Možnost testování jednou osobou • Detekce uzemnění Varianty Německá verze zařízení BZ 500 LSN je dostupná se zobrazovacím zařízením poplachu nebo bez něj.
1 Přední panel s ovládacím panelem a volitelným zobrazovacím zařízením poplachu 2 Toroidní transformátor 3 Nástěnný rám 4 Baterie 12 V/40 Ah 5 Místo pro montáž příslušenství 6 Výřez pro kabel 7 Výřez pro zásuvku TAE
Funkce Zobrazovací zařízení poplachu Zobrazovacím prvkem je dvouřádkový displej LCD (2 × 40 znaků) s podsvícením, který se při přijetí hlášení automaticky zapne nebo jej lze zapnout manuálně stisknutím tlačítka. Ovládání/zpracování příchozích hlášení Ovládání celého systému požární signalizace i zpracování příchozích hlášení jsou prováděny na ovládacím a zobrazovacím panelu zařízení BZ 500 LSN.
Zařízení BZ 500 LSN Austria bylo speciálně konfigurováno pro Rakousko. Jde o požární ústřednu s 64 detekčními zónami a zobrazovacím zařízením poplachu pro 32 detekčních zón. K dispozici jsou následující jazykové varianty ústředny BZ 500 LSN:
• • • • • • • • • •
Anglická (en) Francouzská (fr) Italská (it) Španělská (es) Portugalská (pt) Holandská (nl) Dánská (da) Polská (pl) Česká (cz) Maďarská (hu) Zobrazovací zařízení poplachu je připraveno pro instalaci v požárních ústřednách s cizojazyčným označením (pro zobrazovací zařízení poplachu je připraven výřez v krytu a čelní membráně). Požadovanou zobrazovací sadu detekční zóny ATE 100 LSN s červenými, žlutými nebo červenožlutými indikátory LED je nutné objednat zvlášť.
BZ 500 LSN Ústředna EPS | 3
Certifikáty a osvědčení Oblast
Certifikace
Německo
VdS-S
S 295042 BS 1000
VdS
G 298002 BZ 500
DIBt
Z-6.5-1630 FSA 500 LSN Basiszulassung 2007-04-13 Z-6.5-1630 FSA 500 LSN Ergänzung 2008-08-29 Z-6.5-1630 FSA 500 LSN Ergänzung 2008-12-05
Evropa Rakousko
CE
BZ 500
CPD
0786-CPD-20358 EV Typ BZ 500
PFB
007/BM-PSys/002 BZ 500 LSN 007/BM-PSys/011 BZ 500 LSN
Polsko
CNBOP
1908/2005 BZ 500
Česká republika
TZÚS
080_012700 BZ 500 LSN cz
Maďarsko
TMT
TMT-50-1/2004 BZ 500 LSN
Rusko
GOST
POCC DE.C313.B06297
MOE
UA1.016.0107652-05 BZ 500, UEZ 2000 B, UGM 2020 B
EVPÚ
SK08-ZSV-0024 BZ 500 LSN cz
Slovensko
Limitní hodnoty systému LSN pro zařízení ZALE 10 • Lze připojit maximálně127 prvků sítě LSN (E) na každé kruhové vedení (hlásič LSN + rozhraní LSN ≤ 127 E) na linku kruhového vedení • Maximálně 32 prvků LSN na větev odbočkové linky • Maximální odběr proudu 100 mA (vyšší odběr proudu vypíná zařízení NVU) • Maximální délka kabelu 1000 m Limitní hodnoty směrnic VdS pro zařízení ZALE 10 • Lze připojit maximálně 512 periferních prvků (PE) (prvky LSN + prvky GLT ≤ 512 PE) • Maximální plocha sledované oblasti 6000 m2 • Maximální celková délka kabelů všech zobrazovacích zařízení poplachu hlásiče 500 m • Max. 10 ručních hlásičů poplachu na jednu větev odbočkové linky (norma VDE 0833) Limitní hodnoty pro formaci kruhových vedení nebo větví odbočkových linek (základní verze) 1
2
ZALE 10 NVU 1
080-001277 BS 1000
ZALE 10 NVU 1
I
II
I
II
E1
En
E1
E1
E2
En-1
En
En
a
b
Poznámky k instalaci/konfiguraci Základní poznámky k instalaci a konfiguraci • Ve fázi návrhu je nutné dodržovat normy a směrnice příslušné země. • Dává se přednost použití kruhové formace, protože kruhová vedení mají v porovnání s větvemi odbočkové linky vyšší úroveň zabezpečení. • Na jednom kruhovém vedení nebo větvi odbočkové linky lze kombinovat rozhraní a hlásiče LSN. • Konvenční hlásiče lze připojit pomocí požárních vazebních členů NBK 100 LSN. Při připojení vazebních členů NBK 100 LSN jsou k dispozici dvě stejnosměrné primární linky. • Při výpočtu délky kabelu pro požární rozhraní je třeba brát v úvahu minimální vyžadované napájecí napětí. Poznámky k instalaci a konfiguraci v souladu s normami VdS/VDE • Rozvržení kruhových vedení musí odpovídat normě VDE 0833, pokud: - detekční oblast obsahuje více než 32 detektorů, - primární linka obsahuje více požárních úseků. • Podle normy VDE 0833 ve větvi odbočkové linky nelze kombinovat automatické a ruční hlásiče poplachu. • V souladu s normou VDE 0833 může větev odbočkové linky obsahovat maximálně 10 ručních hlásičů poplachu. • Energetická rovnováha odpovídá normě VDE 0833 Část 2 a stanovuje se pomocí plánování „UEZPRO“ a programu pro výpočet proudu.
1 Připojení kruhového vedení
2
Připojení větve odbočkové linky
a
b
2 větve odbočkové linky: ΣL < 1000 m
1 kruhové vedení: L < 1000 m
L = délka kabelu Limitní hodnoty pro formaci kruhových vedení nebo větví odbočkových linek (s příslušenstvím) ZALE 10
ERLE 10
NVU 1
NVU 2
I
II
III
IV
E1
En
E1
E1
E2
En-1
En
En
L2
L3
L1 L1 < 1000 m
L2+L3 < 1000 m
www.boschsecuritysystems.cz
4 | BZ 500 LSN Ústředna EPS
Limitní hodnoty pro zadávání textu • Krátký text (informativní text) na poplachový prvek (závisí na adrese nebo podadrese) - ZALE: 250 textových bloků, každý o 19 znacích - ERLE: 250 textových bloků, každý o 19 znacích • Plán činnosti (volitelně závislý na adrese nebo stavu linky) - ZALE: 15 textových bloků, každý o 68 (28 + 40) znacích - ERLE: 15 textových bloků, každý o 68 (28 + 40) znacích • Linky pro aktivaci přepínacích prvků, kontrolních skupin a zobrazovacích zařízení poplachu (závislé na adrese, podadrese nebo stavu linky, displeje blikají samostatně pro každý stav linky) - 300 přepínacích prvků/kontrolních skupin - 16 detekčních prvků na přepínací bod/kontrolní skupinu - 8 stavů linky na přepínací bod/kontrolní skupinu - 500 položek poplachových prvků - 2000 položek stavu linky Napájecí zdroj • Maximální proud napájecí jednotky (proud nabití baterie + záložní proud) je 12 V/5,4 A. • Dvě baterie o jednotlivé maximální kapacitě 40 Ah lze nabít pomocí integrované napájecí soupravy. • Je-li třeba další zdroj napájení, lze použít univerzální napájení UEV 1000 s napájecí jednotkou 12 V/5,4 A a dvě baterie 40 Ah. • Případně je možné použít napájení NEV 300 v kruhovém vedení s čipem LSN. • Integrovaná ochrana proti nadměrnému vybití BATES odpojuje baterie od zátěže při poklesu napětí baterie pod 10,5 V. Možnosti příslušenství Ústřednu EPS lze instalovat do 19" systému. Pro další možnosti lze využít univerzální přídavný kryt UZG 1000. Ve spojení s přenosovou jednotkou lze využít službu TeleService (AT 2000/MOD 300). Interní příslušenství Modul
Číslo
Stručný popis
ERWE 10
1
Konvertor napětí nutný pro připojení zařízení NBK 100 LSN, NTK 100 LSN, NSB 100 LSN, MSS 401, ERT 100, FK 100 LSN
ERLE 10
1
ERSE 10
Modul
Číslo
Stručný popis
AT 2000
1
Pro přenos požárních hlášení na HZS
ATE 100 LSN
max. 2
Sada s 32 indikátory LED (červenými nebo žlutými) pro zobrazovací zařízení poplachu
Klíčový spínač
max. 2
Klíčový přepínač pro volné programování
TRN
max. 2
Panelový reléový modul se dvěma relé/přepínacími kontakty pro bezpotenciálové výstupy
RTP
max. 2
Panelový reléový modul se čtyřmi relé/přepínacími kontakty pro bezpotenciálové výstupy
ICP BS TRSP
n
Pro instalaci a volné přepínání až 5 panelových reléových modulů TRN
BS NRK-N
n
2 relé pro bezpotenciálové výstupy, každé s přepínacím kontaktem 230 V AC
Teleservis
1
Příslušenství pro sestavení a připojení přenosové jednotky pro službu Teleservice
MOD 300
1
Modem včetně sériového signálního rozhraní pro přenos dat v telekomunikačních sítích
BS NTK
n
Vazební člen ústředny pro zavedení přepínání adres do ústředny BZ 500 LSN
ICP LSA 20
max. 2
Připojovací rozvaděč
Externí příslušenství Modul
Číslo
Stručný popis
FIBS
1
Ovládací a informační systém hasičského záchranného sboru (FBF 100 LSN, FAT 2002 RE)
FBF 100 LSN
3
Ústředna EPS
FBF 0760GLT
1
Ústředna EPS
FAT 2002 RE
3
Záložní zobrazovací panel hasičského sboru
BE 500 LSN
3
Ovládací panel pro zobrazení a zpracování příchozích hlášení ze systému detekce požáru
BAT 100 LSN
n
Zobrazovací panel
FK 100 LSN + DOW 1171
n
Rozšiřující rádiový vazební člen FK 100 LSN s rádiovým opticko-kouřovým hlásičem DOW 1171
SD
1
Klíčový trezor hasičského sboru
LA
1
Hasicí zařízení prostřednictvím rozhraní LSN
MSS 300
n
Signalizační zařízení nad rozhraním LSN
MSS 400/401 n
Signalizační zařízení v kruhovém vedení LSN (MSS 401 s přídavným zdrojem napětí)
Rozšíření linky (1 kruhové vedení s L < 1000 m)
Audiovizuální signalizační zařízení
n
Signalizační zařízení prostřednictvím rozhraní LSN
1
Rozšíření rozhraní (2 × sériové)
TU
1
ERT 100
n
Modul pro dodatečnou montáž vybavený napájením se smyčkovým systémem
Pro přenos požárních poplachů do přijímacího systému
DR 500T/AV
1
Stolní tiskárna (vyžadován člen SM 20)
SIV 28 V
n
Pro sledovanou ochranu uživatelů připojených k BZ 500 LSN
UGM 2020, RU- 1 BIN
Zařízení vyšší úrovně UGM 2020, systém detekce nebezpečí RUBIN
SM 20
max. 3*
Rozhraní 20 mA pro připojení zařízení DR 500 T/AV, BE 500. UGM 2020 nebo RUBIN
UEV 1000
SM 24
max. 3*
Rozhraní V24 pro připojení periferních zařízení nebo modemu
V případě dalších požadavků na napájení vybaveno napájecí jednotkou 12 V/5,4 A a prostorem pro dvě baterie
SM 485
max. 3*
Vazební člen pro rozhraní RS 485
n
BZ 500 LSN Ústředna EPS | 5
Modul
Číslo
Stručný popis
Kapacita baterie
80 Ah (2 × 12 V/40 Ah)
NEV 300
n
Napájecí jednotka s čipem LSN
Napájecí napětí baterie
13,8 V DC
UZG 1000
n
Univerzální přídavný kryt
Čas zálohování
Max. 72 h
* Celkový počet vazebních členů (SM 20+SM 24+SM 485) n = jakýkoli počet v rámci limitních hodnot systému Další aplikace, např. sledovaná aktivace signalizačních zařízení nebo hasicích zařízení, viz vazební členy řady FLM-20.
Mechanické vlastnosti Rozměry (Š x V x H)
•
S klíčovým spínačem (včetně 443 × 501 × 230 mm klíče)
•
Bez klíčového spínače
443 × 501 × 215 mm
Hmotnost (u plně vybaveného modelu)
Zahrnuté díly BZ 500 LSN Ústředna EPS, němčina, angličtina, francouzština, italština, španělština, portugalština, holandština, dánština, polština, čeština, maďarština. Množství Součásti 1
Kryt z ocelového plechu se světle šedým nátěrem
1
Ovládací panel s označením v národním jazyce
1
ANNE 10 (s rozhraním V24)
1
ZALE 10
1
Napájecí jednotka 5,4 A
1*
Přední membrána pro zobrazovací zařízení poplachu s označením pro danou zemi (kromě ATE 100 LSN)
* s výjimkou BZ 500 LSN de, pro Německo BZ 500 LSN Ústředna EPS pro Německo a Rakousko, se zobrazovacím zařízením poplachu Množství Součásti
• •
Bez baterií
17 kg
Se 2 bateriemi (12 V/40 Ah)
46 kg
Kryt
Světle šedá, RAL 9002
Ovládací panel
Světle šedá, Bosch NCS
Barva
• •
Okolní podmínky Třída krytí podle EN 60529
IP 40
Třídy zařízení podle EN 60950
Zařízení třídy II
Přípustná provozní teplota
-5 °C až +45 °C
Přípustná skladovací teplota
–20 °C až +60 °C
Plánování sítě LSN (Local Security Network) Maximální odběr proudu na kruhové 100 mA vedení LSN Max. počet prvků sítě LSN
•
U základního modelu (ZALE 10)
127
•
S rozšířením (ERLE 10)
254
1
Kryt z ocelového plechu se světle šedým nátěrem
1
Ovládací panel s označením v národním jazyce
Maximální délka kabelu LSN
1000 m
1
ANNE 10 (s rozhraním V24)
1
ZALE 10
Kabel pro místní zabezpečovací síť LSN
J-Y (St) Y n × 2 × 0,6 nebo J-Y (St) Y n × 2 × 0,8
1
Napájecí jednotka 5,4 A
1
ATE 100 LSN Sada se 32 červenými indikátory LED
Technické specifikace Elektrické vlastnosti Napájení
230 V AC (-15 %/+10 %), 50 Hz
Odběr proudu
• • • •
V pohotovostním režimu
200 mA
Při poplachu
270 mA
Displej/osvětlení
200 mA
Dodatečně na jedno zařízení NVU
380 mA
Informace o objednání BZ 500 LSN Ústředna EPS pro Německo, bez zobrazovacího zařízení poplachu
BZ 500-DE
BZ 500 LSN Ústředna EPS pro Německo, se zobrazovacím zařízením poplachu pro 32 detekčních zón
BZ 500-MG-EAZ-DE
BZ 500 LSN Ústředna EPS pro Rakousko, se zobrazovacím zařízením poplachu pro 32 detekčních zón
BZ 500 A
BZ 500 LSN Ústředna EPS angličtina
BZ 500-GB
BZ 500 LSN Ústředna EPS francouzština
BZ 500 FR
BZ 500 LSN Ústředna EPS italština
BZ 500 IT
Příkon
110 W (u plně vybaveného modelu)
BZ 500 LSN Ústředna EPS španělština
BZ 500 ES
Provozní napětí
11 V DC až 15 V DC (13,9 V DC při 30 °C)
BZ 500 LSN Ústředna EPS portugalština
BZ 500 PT
BZ 500 LSN Ústředna EPS holandština
BZ 500-MG-EAZ-NL
www.boschsecuritysystems.cz
6 | BZ 500 LSN Ústředna EPS
Informace o objednání BZ 500 LSN Ústředna EPS dánština
BZ 500 DA
BZ 500 LSN Ústředna EPS polština
BZ 500 PL
BZ 500 LSN Ústředna EPS čeština
BZ 500 CZ
BZ 500 LSN Ústředna EPS maďarština
BZ 500 HU
Czech Republic Bosch Security Systems s.r.o. Pod Višňovkou 1661/35 140 00 Praha 4, Česká Republika Tel.: +420 261 300 244 Fax: +420 261 300 249
[email protected] www.boschsecurity.cz © Bosch Security Systems s.r.o. 2009 | Údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění T275040779 | Cur: cs-CZ, V6, 30 Mar 2009 | Src: en-US, V0, 11 Dec 2008
Represented by
