Tűzjelző rendszerek | BZ 500 LSN tűzjelző központ
BZ 500 LSN tűzjelző központ ▶ A moduláris kialakításnak köszönhető könnyű telepíthetőség ▶ Maximálisan két hurok vagy négy ág csatlakoztatható ▶ Legfeljebb 254 LSN-elemhez maximálisan 64 érzékelőzónában, valamint 16 ellenőrző csoportban ▶ Tűzjelzések és teszt riasztások külön történő számlálása ▶ Processzor önellenőrzési technológia (Watchdog)
A BZ 500 tűzjelző központ ideális megoldás kis és közepes méretű objektumokhoz, a modern busztechnológia minden előnyével rendelkezik.
Rendszeráttekintés MSS 400 MSS 400 SA 0T 400 LSN
0 400 LSN
Moduláris bővíthetősége révén a tűzjelző központ könnyen alkalmazkodik a változó üzemi feltételekhez. A rugalmas érzékelő integráció által a tűzjelző rendszer egyszerű és költséghatékony megoldást nyújt.
0TC 410 LSN
0C 410 LSN
T 400 LSN
NBK 100 LSN
FK 100 LSN
3
1 DOW 1171 0T 300 GLT
BZ 500 LSN
Fire
ALARM
ALARM Fire Fire External Alarm Internal Alarm
Alarm
Message
1
32
33
Feuerwehr
49
BOSCH Security Systems Malfunction System Transmission unit Sounder/Strobe Power supply
Scheibe einschlagen Next Type Message
Next Message
Verification Time
Code
Operation Code operation Day operation Maintenance Control Transmission unit Switch off Transmission unit Sounder/Strobe
Silence buzzer
Action
Next Type Detector Reset System
DM 210 LSN
Day/Night On/Off
Switch Off
Zone Detector
1
Reset
Sounder Strobe
4
5
6
Control
Transmission Unit
7
8
9
Maintenance Extinguishing System
CE
0
Enter
Addit. Function
Switching Point
2
3
16
no
Stop
48
33
Knopf drücken
64
yes
Feuerwehr Scheibe einschlagen
SM 210 LSN
SM 20 SM 20
BE 500 Fire
Fire Fire External Alarm Internal Alarm
Alarm
Message
BOSCH Security Systems Malfunction System Transmission unit Sounder/Strobe Power supply
Next Type Message
Next Message
Verification Time
Code
Operation Code operation Day operation
Silence buzzer
BAT 100 LSN
Action
Next Type Detector Reset System
Day/Night On/Off
Switch Off
Zone Detector
1
Reset
Sounder Strobe
4
Control
Transmission Unit
7
Maintenance Extinguishing System
CE
Maintenance
2 5
3 6 ALARM
Control Transmission unit Switch off Transmission unit Sounder/Strobe
Addit. Function
Switching Point
no
8
9
0
Enter
Stop
ALARM
ALARM
1
17
33
49
65
81
16
32
48
64
80
96
yes
(230 V)
2
Poz. Leírás 1
Hagyományos technológia
2
LSN-hurok
3
Rádióhullámú technológia
www.boschsecurity.hu
2 | BZ 500 LSN tűzjelző központ
BZ 500 LSN modulok (alapváltozat): • ZALE 10, vezérlőegység, jelzésfeldolgozó modul • ANNE 10, csatlakozókártya • Kezelő és kijelzőpult • Tápegység
A tűzjelző központ membránbillentyűk segítségével működtethető, minden billentyű leütését hangjelzés nyugtázza. A BZ 500 opcionálisan két kulcsos kapcsolóval szerelhető fel, kapcsolónként két-két állással.
BZ 500 LSN
Feuer
Alarm
Feuer Externalarm
Feuer Internalarm
1
Störung System ÜE Signalgeber Energie
1
Betrieb Codebetrieb Tagbetrieb Revision
weitere Meldungsart
weitere Meldung
Erkundungszeit
Code
weiterer Melder
Maßnahme
Rücksetzung Anlage
Nacht
Abschaltung
Gruppe Melder
ABC
Rücksetzung
Signalgeber
interner Summer
Tag
1
JKL
Steuerung
Steuerung
Revision
Löschbereich
weitere Funktion
Schaltpunkt
2
3
GHI
5 MNO
STU
ÜE Signalgeber
DEF
7
ÜE
ÜE Abschaltung
Sirene
4
6 PQR
8 VWX
CE
0
Nein
Stop
Alarm
Alarm
Meldung
9 YZ
33
17
49
18
34
50
3
19
35
51
4
20
36
52
5
21
37
53
2
Mindkét kapcsoló szabadon programozható, pl.: - 1. kapcsoló: nappali/éjszakai üzem közti váltás - 2. kapcsoló: helyi riasztásjelzés kapcsolása/leválasztása
6
22
38
54
7
23
39
55
8
24
40
56
9
25
41
57
10
26
42
58
11
27
43
59
12
28
44
60
13
29
45
61
14
30
46
62
15
31
47
63
16
32
48
64
Adatok vétele és eltárolása A napló adatbázisba maximum 255 üzenet tárolható el. Az üzenetek dokumentálására napló nyomtató csatlakoztatható (opcionális).
enter
Ja
A tűzjelző központ vezérlése A tűzjelző központ belső tesztszoftvere folyamatosan felügyeli a rendszer működését. A tesztszoftver a háttérben a következő feladatokat futtatja folyamatosan:
2 7
- A BZ 500 és az LSN-elemek közötti kommunikáció folyamatos figyelése
6
3
ANNE 10 Feuer
Alarm
Störung System ÜE Signalgeber Energie Betrieb Codebetrieb Tagbetrieb Revision
we eld iteure we eld iteure we eld iteere M ngsart M ng M rr Erkundungszeit
Code
internSummer
Abschaltung Gruppe Melder Rücksetzung Signalgeber
Steuerung ÜE Abschaltung ÜE Signalgeber
Alarm 5
Fe ralarm Internalarm E xu teern
Rücksetzung
1
Maßnahme Tag Nacht 1 ABC
4
JKL
Sirene
2
DEF
5
MNO
Steuerung
ÜE
Revision
Löschbereich
CE
weitere Funktion
Schaltpunkt
nein stop
7
STU
8
VW X
0
GHI
3 6
PQR YZ
9
Alarm
17
33
49
2
18
34
50
3
19
35
51
4
20
36
52
5
21
37
53
6
22
38
54
7
23
39
55
8
24
40
56
9
25
41
57
10
26
42
58
11
27
43
59
12
28
44
60
13
29
45
61
14
30
46
62
15
31
47
63
16
32
48
64
enter
ja
4
4
1 Előlap kezelővel és opcionális riasztáskijelzővel 2 Toroid transzformátor 3 Hátlap 4 Akkumulátor 12 V/40 Ah 5 Tartozékok felszerelési helye 6 Kábel bemenet helye 7 TAE doboz helye
Főbb funkciók Riasztások kijelzése A kijelzőegység egy automatikus háttérvilágítással rendelkező kétsoros LCD-kijelző (2 x 40 karakter) mely üzenet vételekor vagy gombnyomásra automatikusan bekapcsol. Bejövő üzenetek kezelése/feldolgozása A teljes tűzjelző rendszer kezelése és a beérkező üzenetek feldolgozása egyaránt a BZ 500 LSN kezelő és kijelző pultján történik.
- A biztosítékok folyamatos ellenőrzése - A processzor működésének folyamatos ellenőrzése (Watchdog) - A programmemória folyamatos ellenőrzése - A RAM-memória tesztelése (csak rendszerindításkor). További teljesítményjellemzők • Három csatoló csatlakoztatható (az alapkészlet egy csatolót tartalmaz) • Kétérzékelő-/ jelzőcsoport-függőség is programozható • Egyszemélyes tesztelésre is alkalmas • Földzárlat figyelés Változatok A BZ 500 LSN német változata riasztáskijelzővel és anélkül is kapható. A BZ 500 LSN osztrák változata, mely ausztriai alkalmazásra készült, 64 érzékelési zónát tartalmazó tűzjelző központot és 32 érzékelési zónát megjelenítő riasztáskijelzőt tartalmaz. A BZ 500 LSN következő országspecifikus nyelvváltozatai kaphatók: - angol (en) - francia (fr) - olasz (it) - spanyol (es) - portugál (pt) - holland (nl) - dán (da) - lengyel (pl) - cseh (cs) - magyar (hu)
BZ 500 LSN tűzjelző központ | 3
A riasztáskijelző idegen nyelvű környezethez is igazítható a feliratozás megváltoztatása révén (a riasztáskijelzőhöz burkolati kivágás és előlapi membrán tartozik). A vörös, sárga vagy vörös/sárga LED-eket tartalmazó BS ATE 100 LSN LED-es bővítőkártya külön rendelhető meg.
Tanúsítványok és engedélyek Régió
Tanúsítvány
Németország
VdS-S
S 295042 BS 1000
VdS
G 298002 BZ 500
DIBt
Z-6.5-1630 FSA 500 LSN Basiszulassung 2007-04-13 Z-6.5-1630 FSA 500 LSN Ergänzung 2008-08-29 Z-6.5-1630 FSA 500 LSN Ergänzung 2008-12-05
Euróoa Ausztria
CE
BZ 500
CPD
0786-CPD-20358 EV Typ BZ 500
PFB
007/BM-PSys/002 BZ 500 LSN 007/BM-PSys/011 BZ 500 LSN
Lengyelország
CNBOP
1908/2005 BZ 500
Cseh Köztársaság
TZÚS
080_012700 BZ 500 LSN cz
Magyarország
TMT
TMT-50-1/2004 BZ 500 LSN
Oroszország
GOST
POCC DE.C313.B06297
MOE
UA1.016.0107652-05 BZ 500, UEZ 2000 B, UGM 2020 B
EVPÚ
SK08-ZSV-0024 BZ 500 LSN cz
Szlovákia
080-001277 BS 1000
Ország
hitelesítő testület
Tanúsítvány száma
BA
BAC
0156/02
CZ
PAVUS
C-00-217
NBU
T40154
VdS
G 298 002
DE
DIBt
Z-6.5-1630
DK
DANAK
2 321 099
HK
HKFSD
J-002/C/004
HU
ÉMI
TMT-50-1/2004
HR
ELTEH
210-SF/01
IL
ISI
ISI / 8014332538
LT
GTC
100163
TR
TSE
14.00.01/4691
Telepítési/Rendszerfelépítési segédlet Fontos megjegyzések a telepítéshez/konfiguráláshoz • A tervezés során figyelembe kell venni az adott országban érvényes szabványokat és előírásokat. • A hurokelrendezést tanácsos használni, mert a hurkok az ágakhoz képest biztonságosabbak. • Az egy hurkon vagy ágon lévő LSN-csatolók és LSNérzékelők kombinálhatók. • A hagyományos érzékelők FLM 420/4 CON interfészmodulokon keresztül csatlakoztathatók. FLM 420/4 CON csatlakoztatása esetén egy vagy két hagyományos tűzjelző zóna illeszthető. • A tűzjelző csatolók kábelhosszának kiszámításakor figyelembe kell venni a megkövetelt minimális tápfeszültség értékét. Telepítési és paraméterezési irányelvek a VdS/VDE alapján • A VDE 0833 szerint hurokelrendezést kell kialakítani, ha: - a megfigyelt terület több, mint 32 érzékelőt tartalmaz - a csatolt elsődleges vonal nem léphet át tűzszakaszhatárt. • A VDE 0833 szerint automatikus és kézi működtetésű eszköz nem kombinálható egy ágon. • A VDE 0833 szerint egy ágon maximum 10 kézi működtetésű eszközt szabad elhelyezni. • Az energiafogyasztást a VDE 0833 2. része alapján kell kialakítani, és az „UEZPRO” tervező és áramfelvételszámító programmal kell meghatározni. LSN rendszer határértékei a ZALE 10 kártyán • Hurkonként legfeljebb 127 LSN elem (E) csatlakoztatható (LSN-érzékelő + LSN-csatoló ≤ 127 E) hurkonként • Maximum 32 LSN-elem áganként • Maximum 100 mA áramfelvétel (a magasabb áramfelvétel letiltja az NVU-t) • Maximális kábelhossz 1000 m VdS határérték a ZALE 10 kártyán • Maximum 512 periférikus elem (PE) csatlakoztatható (LSN-elem + hagyományos (GLT-) elem ≤ 512 PE) • 6000 m2 legnagyobb felügyelt terület • Az érzékelőkhöz csatlakozó másodkijelzők kábeleinek együttes hossza legfeljebb 500 m lehet • Legfeljebb 10 kézi működtetésű eszköz áganként (VDE 0833)
www.boschsecurity.hu
4 | BZ 500 LSN tűzjelző központ
Hurkokra és ágakra vonatkozó határértékek (alapváltozat) 1
2
ZALE 10 NVU 1 I
ZALE 10 NVU 1 II
I
II
E1
En
E1
E1
E2
En-1
En
En
a
b
Tápegység • A tápegység által biztosított maximális áramerősség (akkumulátor áram + készenléti áram) 12 V/5,4 A. • A beépített tápegységgel két, egyenként maximum 40 Ah kapacitású akkumulátor tölthető. • Ha több energiára van szükség, egy 12 V/5,4 A tápegységgel és két 40 Ah akkumulátorral rendelkező UEV 1000 univerzális tápegység is használható. • Alternatív megoldásként az LSN-csippel rendelkező NEV 300 hurokba kötött táp használható. • Az UEV 1000-hez tartozó beépített BATES mélykisülés elleni védelem azonnal bontja az akkumulátorok csatlakozását, mihelyt az akkumulátor feszültség 10.5 V alá csökken. Választható tartozékok A tűzjelző központ 19"-es rendszerbe szerelhető.
1 Hurkos elrendezés
2
Ág elrendezés
l
b
2 ág: ΣL < 1000 m
1 hurok: L < 1000 m
A TeleService szolgáltatás távjelző egységgel (AT 2000/ MOD 300 riasztási átjelző) használható.
L = kábelhossz Hurkokra és ágakra vonatkozó határértékek (tartozékokkal együtt) ZALE 10
ERLE 10
NVU 1
NVU 2
Belső tartozékok
I
II
III
IV
E1
En
E1
E1
E2
En-1
L1 L1 < 1000 m
Bővítéshez az UZG 1000 univerzális kiegészítő ház használható.
En
En
L2
L3
Modul
Szám
Rövid leírás
ERWE 10
1
A 100-as sorozatű tűzjelző csatolók, FLM sorozatú interfészmodulok és MSS 401 sorozatú szirénák csatlakoztatásához feszültség-átalakító szükséges. ERT 100, FK 100 LSN
ERLE 10
1
Vonalbővítés (1 L<1000 m-es hurok)
ERSE 10
1
Interfészbővítés (2 x soros)
ERT 100
n
Modul a hurok rendszerű táphálózat kialakításához
SIV 28 V
n
A BZ 500 LSN központból táplált fogyasztók biztosítékkal védett táplálásához
SM 20
max. 3*
20 mA csatoló DR 500 T/AV, BE 500 csatlakoztatásához. UGM 2020 vagy FSM 2000/BIS csatlakoztatására
SM 24
max. 3*
V24 csatoló periférikus eszközök vagy modem csatlakoztatására
SM 485
max. 3*
Csatolómodul RS 485 csatolóhoz
AT 2000
1
Automatikus tárcsázó
ATE 100 LSN
max. 2
32 LED-et (vörös vagy sárga LED-et) tartalmazó áramkör a risztások megjelenítéséhez
Kulcsos kapcso- max. 2 ló
Kulcsos kapcsoló a kezelés engedélyezéséhez
TRN
max. 2
Központi relémodul két "C" relével a potenciálmentes kimenet biztosítására
RTP
max. 2
Központi relémodul négy "C" relével a potenciálmentes kimenet biztosítására
ICP-BS-TRSP
n
Maximálisan 5 TRN központi relémodul csatolásához és kapcsolásához
BS NRK-N
n
2 relé potenciálmentes kimenetek biztosítására mindegyik 230 V váltóáramú kétérintkezős kapcsolóval
Teleservice
1
Szerelő és csatlakozó elemek Teleservice használatához való közvetítő egység felszereléséhez
L2+L3 < 1000 m
Szövegbevitelre vonatkozó határértékek • Rövid szöveg (információs szöveg) riasztási pontonként (cím vagy alcím függő) - ZALE: 250 szövegtömb egyenként 19 karakterrel - ERLE: 250 szövegtömb egyenként 19 karakterrel • Intézkedési terv (opcionálisan cím vagy vonalállapottól függően) - ZALE: 15 szövegtömb egyenként 68 (28 + 40) karakterrel - ERLE: 15 szövegtömb egyenként 68 (28 + 40) karakterrel • Kapcsolási pontokra/vezérlési csoportokra és LEDkijelzőkre mutató hivatkozások (cím-, alcím- vagy vonalállapot-függő; egymás után felvillanva jeleníti meg az egyes vonalak állapotát) - 300 kapcsolási pont/vezérlési csoport - Kapcsolási pontonként/vezérlési csoportonként 16 érzékelési pont - Kapcsolási pontonként/vezérlési csoportonként 8 vonalállapot - 500 riasztási pont bejegyzés - 2000 vonalállapot bejegyzés
BZ 500 LSN tűzjelző központ | 5
Modul
Szám
Rövid leírás
Tartozékok
MOD 300
1
Modem soros interfésszel, telekommunikációs hálózatokban történő adatátvitelhez
BZ 500 LSN tűzjelző központ de, en, fr, it, es, pt, nl, da, pl, cz, hu
BS NTK
n
Kimeneti csatoló a BZ 500 LSN kapcsoló címeinek bővítéséhez
ICP-LSA-20
max. 2
Csatlakozósín
Külső hardvertartozékok
Darabszám
Alkatrészek
1
Világosszürkére festett acéllemez ház
1
Kezelőpult az adott ország nyelvének megfelelő feliratozással ANNE 10 (V24 interfésszel)
Modul
Szám
Rövid leírás
1
FIBS
1
Tűzoltósági kezelő és információs rendszer (FBF 100 LSN, FAT 2002 RE)
1
ZALE 10
1
5,4 A tápegység
1*
Előlap membrán a riasztásjelző panelhez az adott országnak megfelelő feliratozással ATE 100 LSN nélkül)
FBF 100 LSN
3
Tűzoltósági kezelőpanel
FBF 0760GLT
1
Tűzoltósági kezelőpanel
FAT 2002 RE
3
Redundáns tűzoltósági kezelőpanel
* kivéve BZ 500 LSN de
BE 500 LSN
3
Kezelőpult a tűzjelző rendszer által küldött üzenetek megjelenítésére és feldolgozására
BZ 500 LSN tűzjelző központ de és at, kijelző panellel
BAT 100 LSN
n
Kijelzőtabló
FK 100 LSN + DOW 1171
n
FK 100 LSN, RF vevő DOW 1171 optikai RFfüstérzékelővel
SD
1
Kulcsőrző doboz
LA
1
LSN-csatolón keresztül működő oltórendszer
MSS 300
n
MSS 400/401 n
Darabszám
Alkatrészek
1
Világosszürkére festett acéllemez ház
1
Kezelőpult az adott ország nyelvének megfelelő feliratozással
1
ANNE 10 (V24 interfésszel)
LSN-csatolóról vezérelt jelzőkészülék
1
ZALE 10
LSN-érzékelő aljzatába épített hangjelző, (MSS 401 külső tápellátással)
1
5,4 A tápegység
1
ATE 100 LSN készlet 32 vörös LED-del
SD hang-fényjelző
n
LSN-jelzőkészülék
TU
1
A tűzjelzés távfelügyeleti rendszerhez történő továbbítására
Műszaki specifikációk
DR 500T/AV
1
Asztali nyomtató (SM 20 szükséges)
Elektromos jellemzők
UGM 2020, RU- 1 BIN
Magasabb szintű UGM 2020, FMS vészjelző rendszer
Hálózati váltóáramú tápfeszültség
UEV 1000
További energiaszükséglethez 12 V/5,4 A tápegységgel és hellyel két akkumulátor számára
n
NEV 300
n
LSN csippel rendelkező tápegység
UZG 1000
n
Univerzális tartalék készülékház
* Interfész modulok teljes száma (SM20+SM24+SM485) n = a rendszerre vonatkozó határértékeken belüli bármilyen szám Amennyiben további alkalmazások, például hang- fényjelző készülékek vagy oltórendszerek felügyelt vezérlése is érdekli, az FLM-20-as sorozatú kimeneti csatolómodulokat ajánljuk figyelmébe.
230 V AC (-15%/+10%), 50 Hz
Áramfelvétel
• • • •
Készenléti módban
200 mA
Riasztás közben
270 mA
Kijelző/háttérvilágítás
200 mA
További NVU-k esetén
380 mA
Teljesítményfelvétel
110 W (teljesen felszerelt modell)
Üzemi feszültség
11 V DC . . 15 V DC (13,9 V DC 30 °C-on)
Akkumulátor kapacitása
80 Ah (2 x 12 V/40 Ah)
Akkumulátor töltése
13,8 V DC
Tartaléküzem
Max. 72 óra
Mechanikus jellemzők Méretek (szé x ma x mé)
• •
Kulcsos kapcsolóval (kulccsal) 443 x 501 x 230 mm Kulcsos kapcsoló nélkül
443 x 501 x 215 mm
Tömeg (teljesen felszerelt modell)
• •
Akkumulátorok nélkül
17 kg
2 db akkumulátorral (12 V/40 46 kg Ah)
www.boschsecurity.hu
6 | BZ 500 LSN tűzjelző központ
Szín
• •
Ház
Világosszürke, RAL 9002
Kezelőpult
Halványszürke, Bosch NCS
Környezeti feltételek Védelmi kategória az EN 60529 alap- IP 40 ján Védelmi osztály az EN 60950 szerint II Környezeti kategória az EN 54 T2 sze- I rint A helyiség feltételei
DIN 40040 R14
Megengedett üzemi hőmérséklet
-5 °C. . . +45 °C
Megengedett tárolási hőmérséklet
-20 °C. . . +60 °C
A helyi biztonsági hálózat (LSN) tervezése LSN-hurkonkénti maximális áramfel- 100 mA vétel LSN-elemek maximális száma
• •
Az alaptípusban (ZALE 10)
127
Bővítéssel (ERLE 10)
254
Maximális LSN-kábelhossz
1 000 m
A helyi biztonsági hálózatban (LSN) J-Y (St) Y n x 2 x 0,6 vagy alkalmazott kábel J-Y (St) Y n x 2 x 0,8
Rendelési információ BZ 500 LSN tűzjelző központ de, kijelző nélkül
BZ 500-DE
BZ 500 LSN (de) tűzjelző központ, riasztáskijelzővel 32 jelzőcsoporthoz
BZ 500-MG-EAZ-DE
BZ 500 LSN (osztrák) tűzjelző központ, riasztáskijelzővel 32 jelzőcsoporthoz
BZ 500 A
BZ 500 LSN tűzjelző központ en
BZ 500-GB
BZ 500 LSN tűzjelző központ fr
BZ 500 FR
BZ 500 LSN tűzjelző központ it
BZ 500 IT
BZ 500 LSN tűzjelző központ es
BZ 500 ES
BZ 500 LSN tűzjelző központ pt
BZ 500 PT
BZ 500 LSN tűzjelző központ nl
BZ 500-MG-EAZ-NL
BZ 500 LSN tűzjelző központ da
BZ 500 DA
BZ 500 LSN tűzjelző központ pl
BZ 500 PL
BZ 500 LSN tűzjelző központ cs
BZ 500 CZ
BZ 500 LSN tűzjelző központ hu
BZ 500 HU
Hungary: Robert Bosch Kft. Gyömrõi út 120. 1103 Budapest Phone: +36 1 4313 200 Fax: +36 1 4313 222
[email protected] www.boschsecurity.hu
© Bosch Security Systems Llc 2009 | T275040779 | Cur: hu-HU, V7, 16 Jun 2009 | Src: en-US, V0, 11 Dec 2008
Represented by
