bladzijden

MONITEUR BELGISCH BELGE STAATSBLAD Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet 2005.

Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli 2005.

Le Moniteur belge peut être consulté à l’adresse :

Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op :

www.moniteur.be

www.staatsblad.be

Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles - Conseiller : A. Van Damme

Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel - Adviseur : A. Van Damme

Numéro tél. gratuit : 0800-98 809

Gratis tel. nummer : 0800-98 809 N. 89

177e ANNEE

JEUDI 22 MARS 2007

177e JAARGANG

DONDERDAG 22 MAART 2007

SOMMAIRE Lois, décrets, ordonnances et règlements Service public fédéral Intérieur 14 FEVRIER 2007. — Arrêté royal visant l’octroi d’une subvention de 1.283.000,- EUR à l’ASBL « Musée de l’Europe » en application de l’avenant n° 9 à l’Accord de Coopération du 15 septembre 1993 entre l’Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale, relatif à certaines initiatives destinées à promouvoir le rôle international et la fonction de capitale de Bruxelles, p. 16120.

Service public fédéral Mobilité et Transports

INHOUD Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken 14 FEBRUARI 2007. — Koninklijk besluit ter toewijzing van een subsidie van 1.283.000 EUR aan de VZW « Musée de l’Europe » in toepassing van bijakte nr. 9 van het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 tussen de Federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, betreffende bepaalde initiatieven bestemd om de internationale rol en de functie van hoofdstad van Brussel te bevorderen, bl. 16120. Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer

13 MARS 2007. — Arrêté royal portant exécution des articles 6, 7 et 8 de l’arrêté royal du 28 décembre 2005 relatif à la reprise des obligations de pension de la S.N.C.B. Holding par l’Etat belge, p. 16121.

13 MAART 2007. — Koninklijk besluit houdende uitvoering van artikelen 6, 7 en 8 van het koninklijk besluit van 28 december 2005 betreffende de overname van de pensioenverplichtingen van de N.M.B.S. Holding door de Belgische Staat, bl. 16121.

13 MARS 2007. — Arrêté royal portant exécution de l’article 8 de l’arrêté royal du 28 décembre 2005 relatif à la reprise des obligations de pension de la S.N.C.B. Holding par l’Etat belge, p. 16123.

13 MAART 2007. — Koninklijk besluit houdende uitvoering van artikel 8 van het koninklijk besluit van 28 december 2005 betreffende de overname van de pensioenverplichtingen van de N.M.B.S. Holding door de Belgische Staat, bl. 16123.

Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale 25 FEVRIER 2007. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 22 mars 2006 introduisant une cotisation spéciale patronale de sécurité sociale sur certaines indemnités complémentaires en exécution du Pacte de solidarité entre les générations et fixant les mesures d’exécution de l’article 50 de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales, p. 16124. Service public fédéral Sécurité sociale 19 MARS 2007. — Arrêté royal en application de l’article 46 de la loi portant dispositions diverses en matière de santé, p. 16126.

Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg 25 FEBRUARI 2007. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 maart 2006 tot invoering van een speciale patronale sociale zekerheidsbijdrage op sommige aanvullende vergoedingen in het kader van het Generatiepact en tot vaststelling van de uitvoeringsregelen van artikel 50 van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen, bl. 16124. Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid 19 MAART 2007. — Koninklijk besluit in uitvoering van artikel 46 van de wet houdende diverse bepalingen betreffende gezondheid, bl. 16126.

164 pages/bladzijden

16116

MONITEUR BELGE − 22.03.2007 − BELGISCH STAATSBLAD

Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

25 FEVRIER 2007. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 19 mai 1987 fixant les conditions d’octroi de l’indemnisation pour la non-exécution de projets de construction d’hôpitaux et pour la fermeture et la non-mise en service d’hôpitaux ou de services hospitaliers, ainsi que le mode de calcul de l’indemnisation, p. 16127.

25 FEBRUARI 2007. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 mei 1987 houdende vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning van de schadeloosstelling voor de niet-uitvoering van projecten van ziekenhuisbouw en voor de sluiting en de niet-ingebruikname van ziekenhuisdiensten, evenals van de wijze waarop de schadeloosstelling wordt berekend, bl. 16127.

Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement et Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire

Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu en Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen

7 MARS 2007. — Arrêté royal relatif à la lutte contre les maladies contagieuses des abeilles, p. 16129.

7 MAART 2007. — Koninklijk besluit betreffende de bestrijding van de besmettelijke ziekten van de bijen, bl. 16129.

Gemeenschaps- en Gewestregeringen

Gouvernements de Communauté et de Région Communauté flamande

Vlaamse Gemeenschap

Autorité flamande

Vlaamse overheid

9 FEVRIER 2007. — Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l’arrêté du Gouvernement flamand du 5 décembre 2003 fixant le règlement flamand relatif à la prévention et à la gestion des déchets, l’arrêté du Gouvernement flamand du 6 février 1991 fixant le règlement flamand relatif à l’autorisation écologique et l’arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 fixant les dispositions générales et sectorielles en matière d’hygiène de l’environnement, p. 16144.

9 FEBRUARI 2007. — Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 december 2003 tot vaststelling van het Vlaams reglement inzake afvalvoorkoming en -beheer, van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 februari 1991 houdende vaststelling van het Vlaams reglement betreffende de milieuvergunning en van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juni 1995 houdende algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne, bl. 16133.

2 MARS 2007. — Arrêté du Gouvernement flamand abrogeant l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 novembre 2002 relatif à l’aide à l’accompagnement des agriculteurs et des horticulteurs en difficulté ou en phase de reconversion et l’arrêté ministériel du 17 février 2003 relatif à l’aide à l’accompagnement des agriculteurs et des horticulteurs en difficulté ou en phase de reconversion, p. 16155.

2 MAART 2007. — Besluit van de Vlaamse Regering tot opheffing van het besluit van de Vlaamse Regering van 8 november 2002 betreffende de steun voor de begeleiding van landen tuinbouwers in moeilijkheden of in reconversie, en tot opheffing van het ministerieel besluit van 17 februari 2003 betreffende de steun voor begeleiding van landen tuinbouwers in moeilijkheden of in reconversie, bl. 16155.

Communauté française

Franse Gemeenschap

Ministère de la Communauté française

Ministerie van de Franse Gemeenschap er

25 JANVIER 2007. — Décret modifiant le décret du 1 juillet 2005 portant confirmation de certains profils de formation définis conformément à l’article 6 du décret du 27 octobre 1994 organisant la concertation pour l’enseignement secondaire, p. 16156.

25 JANUARI 2007. — Decreet tot wijziging van het decreet van 1 juli 2005 tot bevestiging van sommige opleidingsprofielen bepaald overeenkomstig artikel 6 van het decreet van 27 oktober 1994 tot regeling van het overleg in het secundair onderwijs, bl. 16157.

25 JANVIER 2007. — Décret modifiant le décret du 11 juillet 2002 portant confirmation de certains profils de formation définis conformément à l’article 6 du décret du 27 octobre 1994 organisant la concertation pour l’enseignement secondaire, p. 16158.

25 JANUARI 2007. — Decreet tot wijziging van het decreet van 11 juli 2002 tot bevestiging van sommige opleidingsprofielen bepaald overeenkomstig artikel 6 van het decreet van 27 oktober 1994 tot regeling van het overleg in het secundair onderwijs, bl. 16159.

19 JANVIER 2007. — Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant exécution de l’article 5 du décret du 5 mai 2006 portant suppression de l’obligation de produire des copies certifiées conformes de documents, p. 16160.

19 JANUARI 2007. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende uitvoering van artikel 5 van het decreet van 5 mei 2006 tot afschaffing van de verplichting tot het overleggen van eensluidende afschriften van documenten, bl. 16161.

25 JANVIER 2007. — Arrêté du Gouvernement de la Communauté française donnant force obligatoire à la décision de la Commission paritaire centrale de l’enseignement supérieur non universitaire libre confessionnel du 9 juillet 2003 relative aux modalités de constitution du dossier professionnel et d’accès à celui-ci, p. 16161.

25 JANUARI 2007. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de beslissing van de Centrale Paritaire Commissie voor het confessioneel vrij niet-universitair hoger onderwijs van 9 juli 2003 betreffende de nadere regels voor de aanlegging van het beroepsdossier en de nadere regels voor de toegang ertoe, bl. 16163.

MONITEUR BELGE − 22.03.2007 − BELGISCH STAATSBLAD Région wallonne

Waals Gewest

Ministère de la Région wallonne

Ministerie van het Waalse Gewest

9 MARS 2007. — Décret portant assentiment, pour ce qui concerne les matières dont l’exercice a été transféré par la Communauté française, à l’échange de notes diplomatiques du 23 mai 2005, constitutif de l’accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique avec la Région wallonne, la Communauté française et la Communauté germanophone, le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne, le Gouvernement de la République française et le Gouvernement du grand-duché de Luxembourg, relatif à la coopération dans les régions frontalières, p. 16165.

16117

9 MAART 2007. — Decreet houdende instemming, wat betreft de materies waarvan de uitoefening door de Franse Gemeenschap is overgedragen, met de uitwisseling van diplomatieke nota’s van 23 mei 2005, die de grondslag vormt voor het akkoord tussen de Regering van het Koninkrijk België met het Waalse Gewest, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van het Groothertogdom Luxemburg over de samenwerking in de grensgebieden, bl. 16166.

Andere besluiten

Autres arrêtés

Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer

Service public fédéral Mobilité et Transports 24 FEVRIER 2007. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 14 avril 2005 portant nomination du président et des membres de la Commission Navigation intérieure, p. 16167.

24 FEBRUARI 2007. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 14 april 2005 houdende benoeming van de voorzitter en de leden van de Commissie Binnenvaart, bl. 16167. Federale Overheidsdienst Justitie

Service public fédéral Justice Ordre judiciaire, p. 16167. — Ordre judiciaire. Huissiers de justice, p. 16167. — Ordre judiciaire. Notariat, p. 16168.

Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie Personnel et Organisation. Nominations à titre définitif, p. 16168. — Personnel et Organisation. Nominations à titre définitif. Erratum, p. 16168. — Lignes électriques. Permissions de voirie, p. 16169.

Rechterlijke Orde, bl. 16167. — Rechterlijke Orde. Gerechtsdeurwaarders, bl. 16167. — Rechterlijke Orde. Notariaat, bl. 16168. Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Personeel en Organisatie. Benoemingen in vast verband, bl. 16168. Personeel en Organisatie. Benoemingen in vast verband. Erratum, bl. 16168. — Elektrische lijnen. Wegvergunningen, bl. 16169.

Gemeenschaps- en Gewestregeringen

Gouvernements de Communauté et de Région Communauté flamande

Vlaamse Gemeenschap

Autorité flamande

Vlaamse overheid

2 FEVRIER 2007. — Arrêté du Gouvernement flamand désignant les représentants de la Région flamande dans les administrations de bassin, p. 16173.

2 FEBRUARI 2007. — Besluit van de Vlaamse Regering houdende de aanwijzing van de vertegenwoordigers van het Vlaamse Gewest in de bekkenbesturen, bl. 16169. Provincie Vlaams-Brabant. Ruimtelijke ordening. Gemeentelijk ruimtelijk structuurplan, bl. 16176.

Communauté française

Franse Gemeenschap

Ministère de la Communauté française

Ministerie van de Franse Gemeenschap

31 JANVIER 2007. — Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant nomination des membres du Conseil d’administration de la Haute Ecole du Hainaut, p. 16177.

31 JANUARI 2007. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende benoeming van de leden van de Raad van Bestuur van de « Haute Ecole du Hainaut », bl. 16177.

Deutschsprachige Gemeinschaft Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft 11. JANUAR 2007 — Ministererlass zur Bezeichnung der Mitglieder des Prüfungsausschusses der Deutschsprachigen Gemeinschaft für den Sekundarunterricht, S. 16178. Personal. Ernennung, S. 16200. — Personal. Ernennung, S. 16200.

16118


Communauté germanophone

Duitstalige Gemeenschap

Ministère de la Communauté germanophone

Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap

11 JANVIER 2007. — Arrêté du Ministre portant désignation des membres du jury d’examen de la Communauté germanophone pour l’enseignement secondaire, p. 16185.

11 JANUARI 2007. — Besluit van de Minister tot aanwijzing van de leden van de examencommissie van de Duitstalige Gemeenschap voor het secundair onderwijs, bl. 16192.

Personnel. Nomination, p. 16200. — Personnel. Nomination, p. 16200.

Personeel. Benoeming, bl. 16200. — Personeel. Benoeming, bl. 16200.

Région wallonne Ministère de la Région wallonne Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de M. Vincent Permiganau, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 16201. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de M. Hendrikus Van Thull, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 16203. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de M. Emmanuel Albrecht, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 16205. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de M. Vincent Fijneman, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 16207. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de M. Marco Clovyn, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 16209.

Avis officiels

Cour d’arbitrage

Officiële berichten

Arbitragehof

Avis prescrit par l’article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage, p. 16211.

Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, bl. 16211.

Avis prescrit par l’article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage, p. 16212.

Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, bl. 16212.

Schiedshof Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Schiedshof, S. 16211. Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Schiedshof, S. 16212.

Orde van Vlaamse Balies Reglement betreffende het mandaat dat de advocaat niet rechtstreeks van zijn cliënt ontvangt, bl. 16212.

Commission bancaire, financière et des Assurances Information d’un transfert de risques souscrits en libre prestation de services en Belgique par des entreprises établies dans un Etat membre de l’Espace économique européen, p. 16213. — Avis de cession d’un portefeuille de créances hypothécaires, p. 16213.

SELOR. — Bureau de Sélection de l’Administration fédérale Recrutement. Résultats, p. 16213.

Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen Mededeling van een overdracht van risico’s onderschreven in vrije dienstverrichting in België tussen verzekeringsondernemingen gevestigd in een lidstaat van de Europese Economische Ruimte, bl. 16213. — Bericht van overdracht van een portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen, bl. 16213.

SELOR. — Selectiebureau van de Federale Overheid Werving. Uitslagen, bl. 16213.


16119

Federale Overheidsdienst Financiën

Service public fédéral Finances Administration du cadastre, de l’enregistrement et des domaines. Publication prescrite par l’article 770 du Code civil. Succession en déshérence, p. 16216.

Administratie van het kadaster, registratie en domeinen. Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek. Erfloze nalatenschap, bl. 16216. Federale Overheidsdienst Justitie

Service public fédéral Justice er

Avis prescrit par l’article 8, alinéa 1 , de l’arrêté royal du 10 août 1998, établissant les règles et barèmes relatifs à la fixation des honoraires et des frais de curateurs, modifié par l’arrêté royal du 10 mai 2006. Erratum, p. 16216. Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie Publication, p. 16216. — Mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Talibans. Avis d’interdiction. Règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002. Nouvelles modifications, p. 16222.

Bericht voorgeschreven door artikel 8, eerste lid, van het koninklijk besluit van 10 augustus 1998, houdende vaststelling van de regels en barema’s tot bepaling van de kosten en het ereloon van de curatoren, gewijzigd bij koninklijk besluit van 10 mei 2006. Erratum, bl. 16216. Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Bekendmaking, bl. 16216. — Specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa’ida-netwerk en de Taliban. Bericht van verbod – Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad van 27 mei 2002. Nieuwe wijzigingen, bl. 16222. Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Jobpunt Vlaanderen Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving van een administratief medewerker voor het O.C.M.W.-Leuven, bl. 16223. — Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving van leden van de wetenschappelijke commissies van het FWO, bl. 16224.

Ordres du jour

Agenda’s

Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, p. 16224.

Brussels Hoofdstedelijk Parlement, bl. 16224.

Assemblée réunie de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale, p. 16226.

Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bl. 16226.

Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages 16227 à 16278.

De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl. 16227 tot bl. 16278.

16120

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD

LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR F. 2007 — 1291

[C − 2007/14084]

14 FEVRIER 2007. — Arrêté royal visant l’octroi d’une subvention de 1.283.000,- EUR à l’ASBL « Musée de l’Europe » en application de l’avenant n° 9 à l’Accord de Coopération du 15 septembre 1993 entre l’Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale, relatif à certaines initiatives destinées à promouvoir le rôle international et la fonction de capitale de Bruxelles

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN N. 2007 — 1291

[C − 2007/14084]

14 FEBRUARI 2007. — Koninklijk besluit ter toewijzing van een subsidie van 1.283.000,- EUR aan de VZW « Musée de l’Europe » in toepassing van bijakte nr. 9 van het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 tussen de Federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, betreffende bepaalde initiatieven bestemd om de internationale rol en de functie van hoofdstad van Brussel te bevorderen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Vu la loi du 20 décembre 2005 contenant le budget général des dépenses pour l’année budgétaire 2006 et notamment l’article 1-01-9;

Gelet op de wet van 20 december 2005 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006, inzonderheid op artikel 1-01-9;

Vu les lois sur la comptabilité de l’Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, notamment les articles 55 à 58;

Gelet op de wetten betreffende de rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, inzonderheid de artikelen 55 tot 58;

Vu la création de l’ASBL « Musée de l’Europe » par un acte du 26 juin 1997;

Gelet op de oprichting van de VZW « Musée de l’Europe » door een akte van 26 juni 1997;

Vu l’Accord de Coopération du 15 septembre 1993 entre l’Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale, relatif à certaines initiatives destinées à promouvoir le rôle international et la fonction de capitale de Bruxelles, et particulièrement son avenant n° 9;

Gelet op het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 tussen de Federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, betreffende bepaalde initiatieven bestemd om de internationale rol en de functie van hoofdstad van Brussel te bevorderen, en meer in het bijzonder zijn bijakte nr. 9;

Vu l’arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire;

Gelet op het koninklijke besluit van 16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole;

Considérant que le programme budgétaire de l’avenant n° 9 à l’Accord de Coopération du 15 septembre 1993 prévoit, pour l’année 2006, 1.283.000,- EUR de subsides en faveur de l’ASBL « Musée de l’Europe »;

Overwegende dat het begrotingsprogramma van bijakte nr. 9 bij het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 voor het jaar 2006 1.283.000,- EUR subsidies voorziet voor de VZW « Musée de l’Europe »;

Considérant que le programme budgétaire de l’avenant n° 9 à l’Accord de Coopération du 15 septembre 1993 prévoit également en faveur de l’ASBL « Musée de l’Europe », 500.000,- EUR pour l’année 2007;

Overwegende dat het begrotingsprogramma van bijakte nr. 9 bij het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 voor de VZW « Musée de l’Europe » eveneens 500.000,- EUR subsidies voorziet voor het jaar 2007;

Considérant que les projets de l’ASBL « Musée de l’Europe » sont d’intérêt national et international;

Overwegende dat de projecten van de VZW « Musée de l’Europe » van nationaal en internationaal belang zijn;

Considérant que l’ASBL « Musée de l’Europe » a l’intention de réaliser et organiser une exposition temporaire au Parc du Cinquantenaire à l’occasion du cinquantième anniversaire des Traités de Rome;

Overwegende dat de VZW « Musée de l’Europe » van plan is om in het Jubelpark een tijdelijke tentoonstelling te realiseren en te organiseren ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van de Verdragen van Rome;

Considérant que cette exposition temporaire sera la préfiguration du futur Musée de l’Europe et qu’une grande majorité des équipements et du matériel sera réutilisé pour le parcours permanent du Musée de l’Europe;

Overwegende dat deze tijdelijke tentoonstelling de voorproef zal zijn van het toekomstige Europamuseum en dat het merendeel van het materieel opnieuw zal gebruikt worden voor het permanente parcours van het Europamuseum;

Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 18 août 2006; Sur la proposition de Notre Vice-Première Ministre et Ministre de la Justice, Nous avons arrêté et arrêtons :

Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën van 18 augustus 2006; Op de voordracht van Onze Vice Eerste Minister en Minister van Justitie, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er. Une subvention de un million deux cents quatre-vingttrois mille d’euros (1.283.000,-EUR) est accordée à l’ASBL « Musée de l’Europe » ayant son siège rue Defacqz 16, à 1000 Bruxelles.

Artikel 1. Er wordt een subsidie van één miljoen twééhonderd drieëntachtigduizend euro (1.283.000,- EUR) toegekend aan de VZW « Musée de l’Europe » met zetel Defacqzstraat 16, te 1000 Brussel.

La subvention est imputée à charge de l’allocation de base 56.22.33.10.90 du budget du Service Public Fédéral Mobilité et Transports de l’année budgétaire 2006.

De subsidie wordt geboekt bij de basisuitkering 56.22.33.10.90 van het budget van het Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer van het begrotingsjaar 2006.

Art. 2. La subvention a pour objectif de financer une partie de la conception, de la réalisation et de la fourniture de la production audiovisuelle, des audioguides, de la zone 4 intitulée « La table de conférence » et de la zone 7 intitulée « L’atelier de l’Europe » de l’exposition temporaire que l’ASBL « Musée de l’Europe » réalise et organise au Parc du Cinquantenaire à l’occasion du cinquantième anniversaire des Traités de Rome.

Art. 2. De subsidie heeft als doel een deel te financieren van het ontwerp, de realisatie en de levering van de audiovisuele productie, de audiogidsen, van zone 4 genaamd « De Conferentietafel » en zone 7 genaamd « Het Europa-atelier » van de tijdelijke tentoonstelling die de VZW « Musée de l’Europe » realiseert en organiseert in het Jubelpark ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van de Verdragen van Rome.


16121

Art. 3. § 1er. Aucune somme ne sera versée à l’ASBL « Musée de l’Europe » avant la signature du protocole d’accord réglant les modalités d’exécution et de collaboration dans le cadre des travaux faisant l’objet de la présente subvention.

Art. 3. § 1. Er zal geen enkel bedrag worden gestort aan de VZW « Musée de l’Europe » vóór de ondertekening van het protocolakkoord dat de uitvoerings-modaliteiten en de samenwerking regelt in het kader van de werken die het voorwerp uitmaken van de onderhavige subsidie.

§ 2. Les travaux, fournitures et services faisant l’objet de la présente subvention seront exécutés à charge du budget de l’ASBL « Musée de l’Europe » qui effectuera les paiements sur ses fonds propres et sur les subventions.

§ 2. De werken, de leveringen en de diensten die het voorwerp uitmaken van deze subsidie zullen worden uitgevoerd ten laste van het budget van de VZW « Musée de l’Europe », die de betalingen zal uitvoeren met haar eigen gelden en met de subsidies.

§ 3. La subvention visée à l’article 1er sera payée à l’ASBL « Musée de l’Europe » en plusieurs tranches variables en fonction de l’état d’avancement des travaux à réaliser, et ceci selon les conditions d’ordonnancement qui seront définies dans le protocole d’accord mentionné au § 1er. Le payement des différentes tranches peut si nécessaire s’étaler sur plusieurs années.

§ 3. De in artikel 1 bedoelde subsidie zal aan de VZW « Musée de l’Europe » worden betaald in meerdere variabele schijven in functie van de vorderingsstaat van de uit te voeren werken, en dit volgens de ordonnanceringsvoorwaarden die vastgelegd zijn in het in § 1 vermelde protocolakkoord. De betaling van de verschillende schijven kan indien nodig over meerdere jaren worden verspreid.

La libération de chacune des tranches précitées de la subvention doit être expressément demandée par l’ASBL « Musée de l’Europe » par le biais de déclarations de créance établies en trois exemplaires, datées et signées.

De vrijgave van elke voornoemde schijf van de subsidie moet uitdrukkelijk door de VZW « Musée de l’Europe » worden aangevraagd door middel van in drievoud opgemaakte, gedateerde en ondertekende schuldvorderingsverklaringen.

§ 4. La Direction Infrastructure de Transport du Service Public Fédéral Mobilité et Transports, rue du Gouvernement Provisoire, 9-15 à 1000 Bruxelles, se charge du traitement administratif. Toute la correspondance relative au traitement administratif dans le cadre du présent arrêté est envoyée à l’adresse précitée.

§ 4. De Directie Vervoerinfrastructuur van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer, Voorlopig Bewindstraat nr. 9-15, te 1000 Brussel, staat in voor de administratieve behandeling. Alle briefwisseling met betrekking tot de administratieve behandeling in het kader van dit besluit wordt naar het voornoemde adres gestuurd.

Art. 4. Notre Vice-Première Ministre et Ministre de la Justice est chargée de l’exécution du présent arrêté.

Art. 4. Onze Vice Eerste Minister en Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit besluit.

Donné à Bruxelles, le 14 février 2007.

Gegeven te Brussel, 14 februari 2007.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

La Ministre de la Justice Mme L. ONKELINX

De Minister van Justitie Mevr. L. ONKELINX

* SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS

FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER

F. 2007 — 1292 [S − C − 2007/14100] 13 MARS 2007. — Arrêté royal portant exécution des articles 6, 7 et 8 de l’arrêté royal du 28 décembre 2005 relatif à la reprise des obligations de pension de la S.N.C.B. Holding par l’Etat belge

N. 2007 — 1292 [S − C − 2007/14100] 13 MAART 2007. — Koninklijk besluit houdende uitvoering van artikelen 6, 7 en 8 van het koninklijk besluit van 28 december 2005 betreffende de overname van de pensioenverplichtingen van de N.M.B.S. Holding door de Belgische Staat

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi-programme du 27 décembre 2005, notamment les articles 159 à 161; Vu l’arrêté royal du 28 décembre 2005 relatif à la reprise des obligations de pension de la S.N.C.B. Holding par l’Etat belge, notamment les articles 6, 7 et 8; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 9 novembre 2006;

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de programmawet van 27 december 2005, inzonderheid op de artikelen 159 tot 161; Gelet op het koninklijk besluit van 28 december 2005 betreffende de overname van de pensioenverplichtingen van de N.M.B.S. Holding door de Belgische Staat, inzonderheid op artikelen 6, 7 en 8; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 9 november 2006; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 9 november 2006; Gelet op advies 41.78714 van de Raad van State gegeven op 20 december 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, 1°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Op voordracht van Onze Minister van Pensioenen en Onze Staatssecretaris van Overheidsbedrijven en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,

Vu l’accord de Notre Ministre du Budget, donné le 9 novembre 2006; Vu l’avis 41.787/4 du Conseil d’Etat, donné le 20 décembre 2006, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1° des lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; Sur la proposition de Notre Ministre des Pensions et de Notre Secrétaire d’Etat des Entreprises publiques et de l’avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : er

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1 . Pour l’application du présent arrêté, il faut entendre par :

Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :

1° ″l’arrêté royal″ : l’arrêté royal du 28 décembre 2005 relatif à la reprise des obligations de pension de la S.N.C.B. Holding par l’Etat belge;

1° ″het koninklijk besluit″ : het koninklijk besluit van 28 december 2005 betreffende de overname van de pensioenverplichtingen van de N.M.B.S. Holding door de Belgische Staat;

2° ″ S.N.C.B. Holding ″ : la société anonyme de droit public S.N.C.B. Holding telle que visée à l’article 1er de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques;

2° ″ N.M.B.S. Holding ″ : de naamloze vennootschap van publiek recht N.M.B.S. zoals bedoeld in artikel 1 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige overheidsbedrijven;

16122


3° ″le SdPSP″ : le Service des Pensions du Secteur Public visé à l’article 3 de la Loi du 12 janvier 2006 portant création du ″Service des Pensions du Secteur Public″;

3° ″de PDOS″ : de Pensioendienst voor de overheidssector bedoeld in artikel 3 van de wet van 12 januari 2006 tot oprichting van ″de Pensioendienst voor de overheidssector″;

4° ″un paiement de compensation″ : un paiement dû conformément aux dispositions de l’article 7 ou 8 de l’arrêté.

4° ″een compensatiebetaling″ : een betaling verschuldigd overeenkomstig de bepalingen van artikel 7 of 8 van het besluit.

Art. 2. Les cotisations personnelles et patronales visées à l’article 5 de l’arrêté royal sont payées conformément à une procédure similaire à celle prévue à l’article 61bis de la loi du 15 mai 1984 portant mesures d’harmonisation dans les régimes de pensions.

Art. 2. De persoonlijke en patronale bijdragen bedoeld in artikel 5 van het koninklijk besluit worden betaald overeenkomstig een procedure gelijkaardig aan deze voorzien in artikel 61 bis van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen ter harmonisering van de pensioenwetgeving.

Art. 3. § 1er. Dans l’hypothèse visée à l’article 7, de l’arrêté royal, la S.N.C.B. Holding informe le SdPSP de tout nouveau régime de congé préalable à la retraite introduit au profit du personnel statutaire de la S.N.C.B. Holding. Cette information intervient dans le mois de l’adoption de cette nouvelle forme de congé préalable à la retraite.

Art. 3. § 1. In het geval bedoeld in artikel 7, van het koninklijk besluit, brengt N.M.B.S. Holding de PDOS op de hoogte van elke nieuwe regeling van verlof voorafgaand aan de pensionering ingevoerd ten voordele van het statutair personeel van N.M.B.S. Holding. Deze mededeling vindt plaats binnen de maand na de aanneming van deze nieuwe vorm van verlof voorafgaandelijk aan de pensionering.

Les cotisations patronales visées à l’article 7 de l’arrêté royal sont payées conformément à une procédure similaire à celle prévue à l’article 61bis de la loi du 15 mai 1984 portant mesures d’harmonisation dans les régimes de pension.

De patronale bijdragen bedoeld in artikel 7 van het koninklijk besluit worden betaald overeenkomstig een procedure gelijkaardig aan deze voorzien in artikel 61bis van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen ter harmonisering van de pensioenwetgeving.

§ 2. Si la S.N.C.B. Holding a versé des cotisations patronales conformément à l’article 7, de l’arrêté royal pour des périodes de congé préalable à la retraite qui ne sont pas prises en compte pour le calcul de la pension de retraite, le SdPSP est tenu d’effectuer un paiement de compensation à la S.N.C.B. Holding. Le paiement de compensation correspond au montant des cotisations patronales versées par la S.N.C.B. Holding pour les périodes de congé préalable à la retraite qui ne sont pas prises en compte pour le calcul de la pension de retraite, majorés d’intérêts de retard sur les cotisations patronales précitées. Ces intérêts de retard sont calculés à partir de la date de versement des cotisations indues et jusqu’à la date de prise de cours de la pension. Le taux de ces intérêts de retard est à tout moment égal au taux d’intérêt interbancaire EURIBOR à trois mois.

§ 2. Indien N.M.B.S. Holding patronale bijdragen heeft gestort overeenkomstig artikel 7 van het koninklijk besluit voor perioden van verlof voorafgaandelijk aan de pensionering die niet in aanmerking genomen zijn voor de berekening van het rustpensioen, is de PDOS gehouden een compensatiebetaling te verrichten aan N.M.B.S. Holding. De compensatiebetaling komt overeen met het bedrag van de patronale bijdragen door N.M.B.S. Holding gestort voor de perioden van verlof voorafgaandelijk aan de pensionering die niet in aanmerking genomen zijn voor de berekening van het rustpensioen vermeerderd met de nalatigheidsinteresten op voormelde patronale bijdragen. Deze nalatigheidsinteresten worden berekend vanaf de datum van de storting van de onverschuldigde bijdragen tot de datum waarop het pensioen ingaat. Het percentage van deze nalatigheidsinteresten is op elk ogenblik gelijk aan de interbancaire rentevoet EURIBOR op 3 maanden.

§ 3. Le paiement de compensation doit parvenir à la S.N.C.B. Holding le 31 décembre et est afférent aux pensions de retraite dont le premier paiement a été effectué dans la période qui s’étend du 18 novembre de l’année précédant la date du paiement de compensation au 31 octobre de l’année de la date du paiement de compensation.

§ 3. De compensatiebetaling moet toekomen bij N.M.B.S. Holding op 31 december en heeft betrekking op de rustpensioenen waarvan de eerste betaling verricht werd in de periode die loopt van 1 november van het jaar dat voorafgaat aan de datum van de compensatiebetaling tot 31 oktober van het jaar van de datum van de compensatiebetaling.

La S.N.C.B. Holding communique au SdPSP au plus tard un mois avant la date du paiement de compensation le détail précis du calcul de son montant.

De N.M.B.S. Holding deelt ten laatste een maand voor de datum van de compensatiebetaling het nauwkeurige detail mee van de berekening van het bedrag.

Le SdPSP notifie son accord sur ce montant à la SNCB Holding au plus tard à la date du paiement de compensation.

De PDOS geeft haar akkoord met het bedrag ter kennis ten laatste op de datum van de compensatiebetaling.

§ 4. Si le SdPSP reste en défaut de satisfaire aux obligations prévues au paragraphe 3, le SdPSP est redevable de plein droit envers la S.N.C.B. Holding d’intérêts de retard sur les sommes non versées. Ces intérêts, dont le taux est à tout moment égal au taux d’intérêt légal tel que fixé en application de la loi du 5 mai 1865 relative au prêt à intérêt, commencent à courir le jour qui suit la date ultime du paiement de compensation telle que définie au paragraphe 3.

§ 4. Indien de PDOS in gebreke blijft te voldoen aan de verplichtingen bepaald in paragraaf 3, is de PDOS van rechtswege nalatigheidsintresten op de niet-gestorte sommen verschuldigd aan N.M.B.S. Holding. Deze intresten, waarvan het percentage op elk ogenblik gelijk is aan de wettelijke intrestvoet zoals vastgesteld in toepassing van de wet van 5 mei 1865 betreffende de lening tegen intrest, beginnen te lopen vanaf de dag die volgt op de uiterste datum van de compensatiebetaling zoals bepaald in paragraaf 3.

Art. 4. § 1er. Dans l’hypothèse où la SNCB Holding est tenue d’effectuer un paiement de compensation conformément aux dispositions de l’article 8, § 2, de l’arrêté royal, la S.N.C.B. Holding informe le SdPSP des modifications apportées au Statut du personnel entraînant une majoration des pensions de retraite en application de l’article 12 de la loi du 9 juillet 1969 modifiant et complétant la législation relative aux pensions de retraite et de survie des agents du secteur public. Cette information intervient dans le mois de l’adoption de la modification.

Art. 4. § 1. In het geval de N.M.B.S. Holding gehouden is een compensatiebetaling te verrichten overeenkomstig de bepalingen van artikel 8, § 2, van het koninklijk besluit, brengt N.M.B.S. Holding de PDOS op de hoogte van elke wijziging die aangebracht wordt aan het Statuut van het Personeel die een verhoging van de rustpensioenen tot gevolg heeft met toepassing van artikel 12 van de wet van 9 juli 1969 tot wijziging en aanvulling van de wetgeving betreffende de rust- en overlevingspensioenen van het personeel van de openbare sector. Deze mededeling vindt plaats binnen de maand na de aanneming van de wijziging.

La S.N.C.B. Holding communique au SdPSP le montant dû en application de l’article 8, § 2, de l’arrêté royal, ainsi que le détail précis du calcul de ce montant. Cette information intervient dans les trois mois qui suivent le premier paiement effectif de la majoration de pension aux bénéficiaires.

De N.M.B.S. Holding deelt aan de PDOS het bedrag van de compensatiebetaling mee dat verschuldigd is met toepassing van artikel 8, § 2, van het koninklijk besluit, alsook de nauwkeurige details van de berekening van dit bedrag. Deze kennisgeving vindt plaats binnen de drie maanden volgend op de eerste daadwerkelijke betaling van de pensioensverhoging aan de begunstigden.


16123

Le SdPSP notifie à la SNCB Holding son accord sur le montant du paiement de compensation précité, dans le mois qui suit la transmission de l’information visée à l’alinéa 2 du présent paragraphe.

De PDOS geeft haar akkoord met het bedrag van voormelde compensatiebetaling ter kennis aan de N.M.B.S. Holding binnen de maand volgend op de mededeling bedoeld in het tweede lid van deze paragraaf.

Le paiement de compensation devra parvenir au SdPSP dans les 3 mois qui suivent la notification visée à l’alinéa précédent.

De compensatiebetaling zal moeten toekomen bij de PDOS binnen de 3 maanden die volgen op de kennisgeving bedoeld in het vorige lid.

§ 2. Si la S.N.C.B. Holding reste en défaut de satisfaire aux obligations prévues au § 1er du présent article, la S.N.C.B. Holding est redevable de plein droit envers le SdPSP d’intérêts de retard sur les sommes non versées. Ces intérêts, dont le taux est à tout moment égal au taux d’intérêt légal tel que fixé en application de la loi du 5 mai 1865 relative au prêt à intérêt, commencent à courir le jour qui suit la date ultime de paiement telle que définie au § 1er. Si la S.N.C.B. Holding apporte la preuve de circonstances exceptionnelles justificatives du défaut du versement du paiement de compensation dans le délai prévu, le Ministre des Pensions peut accorder une dispense du paiement des intérêts de retard précités. La demande de dispense doit parvenir au Ministre des Pensions dans le mois qui suit le jour où la S.N.C.B. Holding a été informée par le SdPSP du fait qu’elle est restée en défaut de satisfaire aux obligations précitées.

§ 2. Indien N.M.B.S Holding niet voldoet aan de verplichtingen bepaald in § 1 van dit artikel, is N.M.B.S. Holding van rechtswege nalatigheidsintresten op de niet-gestorte sommen verschuldigd aan de PDOS. Deze intresten, waarvan het percentage op elk ogenblik gelijk is aan de wettelijke intrestvoet zoals vastgesteld met toepassing van de wet van 5 mei 1865 betreffende de lening tegen intrest, beginnen te lopen vanaf de dag die volgt op de uiterste datum van betaling zoals bepaald in § 1. Indien N.M.B.S. Holding het bewijs levert dat het niet-storten van de compensatiebetaling binnen de bepaalde termijn toe te schrijven is aan uitzonderlijke omstandigheden, kan de Minister van Pensioenen een vrijstelling verlenen voor de betaling van voormelde nalatigheidintresten. De aanvraag tot vrijstelling moet bij de Minister van Pensioenen toekomen binnen de maand die volgt op de dag waarop N.M.B.S. Holding door de PDOS op de hoogte werd gebracht van het feit dat ze in gebreke is gebleven te voldoen aan de voormelde verplichtingen.

Art. 5. Le présent arrêté produit ses effets le ter janvier 2007. Art. 6. Notre Ministre des Pensions et Notre Secrétaire d’Etat des Entreprises publiques sont, chacun, en ce qui le concerne, chargés de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 13 mars 2007.

Art. 5. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van op 1 januari 2007. Art. 6. Onze Minister van Pensioenen en Onze Staatssecretaris van Overheidsbedrijven zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 13 maart 2007.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

La Ministre du Budget et de la Protection de la Consommation, Mme F. VAN DEN BOSSCHE

De Minister van Begroting en van Consumentenzaken, F. VAN DEN BOSSCHE

Le Ministre des Pensions, B. TOBBACK

De Minister van Pensioenen, B. TOBBACK

Le secrétaire d’état aux entreprises publiques, B. TUYBENS

De Staatssecretaris van Overheidsbedrijven, B. TUYBENS

* SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS


F. 2007 — 1293 [S − C − 2007/14099] 13 MARS 2007. — Arrêté royal portant exécution demi l’article 8 de l’arrêté royal du 28 décembre 2005 relatif à la reprise des obligations de pension de la S.N.C.B. Holding par l’Etat belge

N. 2007 — 1293 [S − C − 2007/14099] 13 MAART 2007. — Koninklijk besluit houdende uitvoering van artikel 8 van het koninklijk besluit van 28 december 2005 betreffende de overname van de pensioenverplichtingen van de N.M.B.S. Holding door de Belgische Staat

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi-programme du 27 décembre 2005, notamment les articles 159 à 161; Vu l’arrêté royal du 28 décembre 2005 relatif à la reprise des obligations de pension de la S.N.C.B. Holding par l’Etat belge, notamment l’article 8, § 2, 4° alinéa; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 9 novembre 2006;

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de programmawet van 27 december 2005, inzonderheid op de artikelen 159 tot 161; Gelet op het koninklijk besluit van 28 december 2005 betreffende de overname van de pensioenverplichtingen van de N.M.B.S. Holding door de Belgische Staat, inzonderheid op artikel 8, § 2, 4° lid; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 9 november 2006; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 9 november 2006; Gelet op het billijkheidsattest van de actuaris (Conac) van 4 januari 2007; Gelet op advies 41.78814 van de Raad van State gegeven op 20 december 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Op voordracht van Onze Minister van Pensioenen en Onze Staatssecretaris van Overheidsbedrijven en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,

Vu l’accord de Notre Ministre du Budget, donné le 9 novembre 2006 Vu l’attestation d’équité de l’actuaire (Conac) du 4 janvier 2007; Vu l’avis 41.788/4 du Conseil d’Etat, donné le 20 décembre 2006, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1° des lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; Sur la proposition de Notre Ministre des Pensions et Notre Secrétaire d’Etat des Entreprises publiques et de l’avis de nos ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : er

Article 1 . Pour l’application de l’article 8 de l’arrêté royal du 28 décembre 2005 relatif à la reprise des obligations de pension de la S.N.C.B. Holding par l’Etat belge, la valeur actuelle est calculée à partir des facteurs actuariels suivants : a) un taux d’intérêt réel de 3,34 p.c. par an;

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Voor de toepassing van artikel 8 van het koninklijk besluit van 28 december 2005 betreffende de overname van de pensioenverplichtingen van de N.M.B.S. Holding door de Belgische Staat, wordt de actuele waarde berekend op basis van de volgende actuariële factoren : a) een reële intrestvoet van 3,34 pct. per jaar;

16124


b) les lois de mortalité issues des tables MR ou FR applicables au 31 décembre 2005, selon que la pension de retraite est accordée à une personne de sexe masculin ou féminin. Ces tables sont déterminées à partir de la formule et des constantes figurant au 31 décembre 2005 en annexe de l’arrêté royal du 7 mai 2000 relatif aux activités des institutions de prévoyance. Les probabilités de décès de ces tables sont augmentées à partir du 31 décembre 2005 d’un pourcentage équivalent à 22 p.c. de ces probabilités. Ce pourcentage de 22 % est diminué en 2006 d’une unité; au cours des années ultérieures, il sera à chaque fois diminué d’une unité supplémentaire et ce jusqu’en 2027.

b) de sterftewetten die voortvloeien uit de tafels MR of FR van toepassing op 31 december 2005, naargelang het rustpensioen toegekend wordt aan een persoon van het mannelijk of vrouwelijk geslacht. Deze tafels zijn vastgesteld met de formule en de constanten zoals bepaald op 31 december 2005 in bijlage van het koninklijk besluit van 7 mei 2000 betreffende de activiteiten van de voorzorgsinstellingen. De overlijdenskansen in deze tafels worden vanaf 31 december 2005 verhoogd met een percentage dat overeenkomt met 22 pct. van deze kansen. Dit percentage van 22 % wordt in 2006 met een eenheid verminderd; in elk daaropvolgend jaar wordt het telkens met een bijkomende eenheid verminderd en dat tot 2027.

Pour l’application de l’article 8, § 2, alinéa 4 de l’arrêté royal, la valeur capitalisée est calculée d’après un taux nominal de rente de 5,4 p.c.

Voor de toepassing van artikel 8, § 2, vierde lid van het koninklijk besluit, wordt de gekapitaliseerde waarde berekend aan de hand van een nominale rentevoet van 5,4 pct.

Art. 2. Le présent arrêté royal produit ses effets le 1er janvier 2007.

Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van op 1 januari 2007.

Art. 3. Notre Ministre des Pensions et Notre Secrétaire d’Etat des Entreprises publiques sont chargés, chacun en ce qui le concerne de l’exécution du présent arrêté.

Art. 3. Onze Minister van Pensioenen en onze Staatssecretaris van Overheidsbedrijven zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Donné à Bruxelles, le 13 mars 2007.

Gegeven te Brussel, 13 maart 2007.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

La Ministre du Budget et de la Protection de la Consommation, Mme F. VAN DEN BOSSCHE

De Minister van Begroting en van Consumentenzaken, Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE

Le Ministre des Pensions, B. TOBBACK

De Minister van Pensioenen, B. TOBBACK

Le Secrétaire d’Etat des Entreprises publiques, B. TUYBENS

De Staatssecretaris van Overheidsbedrijven, B. TUYBENS

* SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE F. 2007 — 1294

[2007/200823]

25 FEVRIER 2007. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 22 mars 2006 introduisant une cotisation spéciale patronale de sécurité sociale sur certaines indemnités complémentaires en exécution du Pacte de solidarité entre les générations et fixant les mesures d’exécution de l’article 50 de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N. 2007 — 1294

[2007/200823]

25 FEBRUARI 2007. — Koninklijk besluit tot wijziging van koninklijk besluit van 22 maart 2006 tot invoering van een speciale patronale sociale zekerheidsbijdrage op sommige aanvullende vergoedingen in het kader van het generatiepact en tot vaststelling van de uitvoeringsregelen van artikel 50 van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Vu la loi du 12 avril 1965 concernant la protection de la rémunération des travailleurs, notamment l’article 2 en dernier lieu modifié par l’article 50 de la loi du 23 décembre 2005;

Gelet op de wet van 12 april 1965 betreffende de bescherming van het loon der werknemers, inzonderheid op artikel 2, laatst gewijzigd bij artikel 50 van de wet van 23 december 2005;

Vu l’arrêté royal no 33 du 30 mars 1982 relatif à une retenue sur des indemnités d’invalidité et des prépensions, et notamment l’article 1er, remplacé par la loi du 1er avril 2003 et modifié par les lois des 27 décembre 2004 et 23 décembre 2005;

Gelet op het koninklijk besluit nr. 33 van 30 maart 1982 betreffende een inhouding op de invaliditeitsuitkeringen en brugpensioenen, inzonderheid op artikel 1, vervangen bij de wet van 1 april 2003 en gewijzigd bij de wetten van 27 december 2004 en 23 december 2005;

Vu la loi du 29 décembre 1990 portant des dispositions sociales, et notamment l’article 141, modifié par la loi du 30 mars 1994, l’arrêté royal du 21 mars 1997 et les lois des 1er avril 2003, 27 décembre 2004 et 23 décembre 2005;

Gelet op de wet van 29 december 1990 houdende sociale bepalingen, inzonderheid op artikel 141, gewijzigd bij de wet van 30 maart 1994, het koninklijk besluit van 21 maart 1997, en de wetten van 1 april 2003, 27 december 2004 en 23 december 2005;

Vu la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales, et notamment l’article 50 modifié par les lois des 31 mars 1997, 30 décembre 2001 et 23 décembre 2005;

Gelet op de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen, inzonderheid op artikel 50, gewijzigd bij de wetten van 31 maart 1997, 30 december 2001 en 23 december 2005;

Vu l’arrêté royal du 22 mars 2006 introduisant une cotisation spéciale patronale de sécurité sociale sur certaines indemnités complémentaires en exécution du Pacte de solidarité entre les générations et fixant les mesures d’exécution de l’article 50 de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales;

Gelet op het koninklijk besluit van 22 maart 2006 tot invoering van een speciale patronale sociale zekerheidsbijdrage op sommige aanvullende vergoedingen in het kader van het generatiepact en tot vaststelling van de uitvoeringsregelen van artikel 50 van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 30 octobre 2006;

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 30 oktober 2006;

Vu l’accord de Notre Ministre du Budget, donné le 17 novembre 2006;

Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 17 november 2006;


16125

Vu l’avis 42.083/1 du Conseil d’Etat, donné le 18 janvier 2007, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1o, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat;

Gelet op het advies 42.083/1 van de Raad van State, gegeven op 18 januari 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1o, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State;

Sur la proposition de Notre Ministre de l’Emploi et de Notre Ministre des Affaires sociales et de l’avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,

Op de voordracht van Onze Minister van Werk en Onze Minister van Sociale Zaken en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,

Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er. - Dans l’article 1er de l’arrêté royal du 22 mars 2006 introduisant une cotisation spéciale patronale de sécurité sociale sur certaines indemnités complémentaires en exécution du Pacte de solidarité entre les générations et fixant les mesures d’exécution de l’article 50 de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales, les modifications suivantes sont apportées : 1o L’alinéa 3 est remplacé par la disposition suivante :

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 22 maart 2006 tot invoering van een speciale patronale sociale zekerheidsbijdrage op sommige aanvullende vergoedingen in het kader van het generatiepact en tot vaststelling van de uitvoeringsregelen van artikel 50 van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen worden de volgende wijzigingen aangebracht : « 1o Het derde lid wordt vervangen door de volgende bepaling :

« L’indemnité payée en complément des allocations visées à l’alinéa 1er, 1o qui continue à être payée pendant une période de reprise de travail, est toujours considérée comme une indemnité complémentaire visée à l’alinéa 1er. »

« De vergoeding die wordt betaald als een aanvulling bij de uitkeringen bedoeld in het eerste lid, 1o en die wordt doorbetaald gedurende een periode van werkhervatting, wordt verder beschouwd als een aanvullende vergoeding bedoeld in het eerste lid. »

2o A l’alinéa 5 les mots « à l’alinéa précédent » sont remplacés par les mots « aux alinéas précédents ».

2o In het vijfde lid worden de woorden « het vorige lid » vervangen door de woorden « de volgende leden ».

3o L’alinéa 6, 7o, est remplacé par la disposition suivante : « 7o bénéficie de l’indemnité complémentaire sur base d’une convention collective de travail conclue pour une durée indéterminée au sein du Conseil national du Travail ou au sein d’une commission paritaire ou une sous-commission paritaire, qui était déjà en vigueur au 30 septembre 2005; » 4o L’alinéa 6, 8o, est remplacé par la disposition suivante :

3o Het zesde lid, 7o wordt vervangen door de volgende bepaling : « 7o de aanvullende vergoeding geniet op basis van een collectieve arbeidsovereenkomst die is gesloten voor onbepaalde duur in de schoot van de Nationale Arbeidsraad of van een paritair comité of paritair subcomité, en die reeds van kracht was op 30 september 2005; » 4o Het zesde lid, 8o, wordt vervangen door de volgende bepaling :

« 8o bénéficie de l’indemnité complémentaire sur base d’une convention collective de travail conclue pour une durée déterminée au sein du Conseil national du Travail ou au sein d’une commission paritaire ou une sous-commission paritaire, et qui contient ou non une clause de tacite reconduction. Il n’est tenu compte que des conventions collectives de travail qui remplissent simultanément les conditions suivantes :

« 8o de aanvullende vergoeding geniet op basis van een collectieve arbeidsovereenkomst die is gesloten voor bepaalde duur in de schoot van de Nationale Arbeidsraad of van een paritair comité of paritair subcomité, en die al dan niet een bepaling van stilzwijgende verlenging bevat. Er wordt slechts rekening gehouden met collectieve arbeidsovereenkomsten die gelijktijdig aan de volgende voorwaarden voldoen :

- de overeenkomst was reeds van kracht op 30 september 2005 en wordt ononderbroken verlengd;

- de overeenkomst was reeds van kracht op 30 september 2005 en wordt ononderbroken verlengd;

- à partir de la première prolongation de la convention après le 30 septembre 2005 ni le montant de l’indemnité complémentaire n’est augmenté, ni le groupe cible de travailleurs qui peut y prétendre, n’est élargi; »

- vanaf de eerste verlenging van de overeenkomst na 30 september 2005 wordt noch het bedrag van de aanvullende vergoeding verhoogd, noch de werknemersdoelgroep die er aanspraak op kan maken, uitgebreid; »

5o L’alinéa 6, 9o, est abrogé. 6o Dans la phrase introductive du septième alinéa, les mots « et 9o, deuxième tiret » sont supprimés. Art. 2. L’article 4, §§ 3 et 4 du même arrêté est abrogé.

5o Het zesde lid, 9o wordt opgeheven. 6o In de inleidende zin van het zevende lid worden de woorden « en 9o, tweede streepje » geschrapt. Art. 2. Artikel 4, §§ 3 en 4 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 3. L’article 5, § 3, du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :

Art. 3. Artikel 5, § 3, van hetzelfde besluit wordt vervangen door de volgende bepaling :

« § 3. Les dispositions des §§ 1er et 2 ne s’appliquent pas aux allocations de sécurité sociale et aux indemnités complémentaires visées à l’article 1er, alinéa 1er, 2o. »

« § 3. De bepalingen van §§ 1 en 2 zijn niet toepasselijk op de aanvullende vergoedingen en de uitkeringen van sociale zekerheid bedoeld in artikel 1, eerste lid, 2o. »

Art. 4. Dans l’article 5, § 4, du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :

Art. 4. In artikel 5, § 4, van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :

1o Les alinéas 2 et 3 sont remplacés par les dispositions suivantes :

1o Het tweede en derde lid worden vervangen door de volgende bepalingen :

« La cotisation patronale spéciale visée aux articles 2 et 4 et la retenue visée à l’article 3 sont doublées si l’employeur dispense le travailleur de l’exécution de des prestations de travail à mi-temps normalement prévues.

« De in de artikelen 2 en 4 bedoelde bijzondere werkgeversbijdrage en de in artikel 3 bedoelde inhouding worden verdubbeld indien de werkgever de werknemer vrijgesteld heeft van de normaal voorziene uitoefening van de halftijdse arbeidsprestaties.

La retenue visée à l’article 3 est réduite de 95 % si le travailleur continue à exécuter les prestations de travail à mi-temps normalement prévues, pour autant que l’indemnité complémentaire soit octroyée en application de la section 3. »

De in artikel 3 bedoelde inhouding wordt verminderd met 95 % indien de werknemer wel verder de normaal voorziene halftijdse arbeidsprestaties blijft uitoefenen, in zoverre de aanvullende vergoeding is toegekend in toepassing van afdeling 3. »

16126


2o La phrase introductive du quatrième alinéa est remplacé par la disposition suivante :

2o De inleidende zin van het vierde lid wordt vervangen door de volgende bepaling :

« La cotisation patronale spéciale visée aux articles 2 et 4 est réduite de 95 % si les conditions suivantes sont remplies simultanément : »

« De in de artikelen 2 en 4 bedoelde bijzondere werkgeversbijdrage wordt verminderd met 95 pct indien de volgende voorwaarden gelijktijdig vervuld zijn : »

Art. 5. L’article 9, § 1er, alinéa 3 du même arrêté est complété par la phrase suivante :

Art. 5. Artikel 9, § 1, derde lid van hetzelfde besluit wordt aangevuld met de volgende zin :

« La déclaration modificative tardive dont il ressort que la charge de famille disparaît, a un effet rétroactif à partir de la date de la modification de la situation et entraîne la récupération des allocations perçues indûment. »

« De laattijdige wijzigende aangifte waaruit blijkt dat de gezinslast wegvalt, heeft uitwerking met terugwerkende kracht vanaf de datum van de wijzigende situatie met terugvordering van de ten onrechte genoten uitkeringen. »

Art. 6. L’article 12 du même arrêté est abrogé.

Art. 6. Artikel 12 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 7. Cet arrêté produit ses effets le 1er janvier 2007.

Art. 7. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2007.

Art. 8. Notre Ministre de l’Emploi et Notre Ministre des Affaires sociales sont chargés, chacun pour ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 25 février 2007.

Art. 8. Onze Minister van Werk en Onze Minister van Sociale Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel 25 februari 2007.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

Le Ministre de l’Emploi, P. VANVELTHOVEN

De Minister van Werk, P. VANVELTHOVEN

Le Ministre des Affaires sociales, R. DEMOTTE

De Minister van Sociale Zaken R. DEMOTTE

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID

SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE F. 2007 — 1295

[C − 2007/22442]

N. 2007 — 1295

[C − 2007/22442]

19 MARS 2007. — Arrêté royal en application de l’article 46 de la loi portant dispositions diverses en matière de santé

19 MAART 2007. — Koninklijk besluit in uitvoering van artikel 46 van de wet houdende diverse bepalingen betreffende gezondheid

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 13 décembre 2006 portant dispositions diverses en matière de santé et notamment l’article 46 Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987 notamment l’article 138, remplacé par la loi du 14 janvier 2002 et modifié par la loi du 13 décembre 2006; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 18 décembre 2006;

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 13 december 2006 houdende diverse bepalingen betreffende gezondheid en inzonderheid op artikel 46; Gelet op de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987 inzonderheid op artikel 138, vervangen bij de wet van 14 januari 2002 en gewijzigd bij de wet van 13 december 2006; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 18 december 2006; Gelet op het advies van de Nationale commissie geneesherenziekenfondsen van 20 december 2006; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 22 februari 2007; Gelet op het advies nr. 42.157/3 van de Raad van State, gegeven op 12 februari 2007 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State. Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,

Vu l’avis de la Commission nationale médico-mutualiste du 20 décembre 2006; Vu l’accord de Notre Ministre du Budget, donné le 22 février 2007; Vu l’avis n° 42.157/3 du Conseil d’Etat, donné le 12 février 2007 en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat; Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, et de l’avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Nous avons arrêté et arrêtons : er

Article 1 . A l’article 138 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, remplacé par la loi du 14 janvier 2002 et modifiée par la loi du 13 décembre 2006, sont apportées les modifications suivantes : 1° Le § 1er, alinéa 2 est complété comme suit :

Artikel 1. In artikel 138 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, vervangen bij de wet van 14 januari 2002 en gewijzigd bij de wet van 13 december 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° § 1, tweede lid, wordt aangevuld als volgt :

er

« Quand il s’agit d’une admission visée à l’article 90, § 2, alinéa 1 , d), des tarifs s’écartant des tarifs de l’accord peuvent être néanmoins appliqués à condition que le séjour de l’enfant accompagné par un parent ait lieu dans une chambre individuelle à leur demande expresse et pour autant que les dispositions de l’article 90, § 1er, alinéa 2, soient respectées. »

« Wanneer het een opname betreft bedoeld in artikel 90, § 2, eerste lid, d), kunnen evenwel tarieven worden aangerekend die afwijken van de verbintenistarieven op voorwaarde dat het kind samen met de begeleidende ouder op hun uitdrukkelijk verzoek verblijven in een individuele kamer, en voor zover de bepalingen van artikel 90, § 1, tweede lid, worden nageleefd. »

16127

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD 2° In § 2 worden de volgende wijzigingen aangebracht :

2° Au § 2 sont apportées les modifications suivantes : a) à l’alinéa deux les mots « article 90, § 2, alinéa premier, a), b) et » sont insérés entre les mots « visé à l’ » et les mots « article 90, § 2, c) et d) »

a) in het tweede lid worden de woorden « artikel 90, § 2, eerste lid, a), b) en » ingevoegd tussen de woorden « bedoeld in « en de woorden « artikel 90, § 2, c) en d) » er wordt een vierde lid toegevoegd, luidende :

b) un alinéa quatre rédigé comme suit est ajouté : « Quand il s’agit d’une admission visée à l’article 90, § 2, alinéa 1er, d), des tarifs s’écartant des tarifs de l’accord peuvent être néanmoins appliqués à la condition que le séjour de l’enfant accompagné par un parent ait lieu dans une chambre individuelle à leur demande expresse et pour autant que les dispositions de l’article 90, § 1er, alinéa 2, soient respectées. » 3° Au § 4 sont apportées les modifications suivantes :

« Wanneer het een opname betreft bedoeld in artikel 90, § 2, eerste lid, d), kunnen evenwel tarieven worden aangerekend die afwijken van de verbintenistarieven op voorwaarde dat het kind samen met de begeleidende ouder op hun uitdrukkelijk verzoek verblijven in een individuele kamer, en voor zover de bepalingen van artikel 90, § 1, tweede lid, worden nageleefd « 3° In § 4 worden de volgende wijzigingen aangebracht :

a) à l’alinéa deux, les mots « article 90, § 2, alinéa premier, a), b) et » sont insérés entre les mots « visé à l’ » et les mots « article 90, § 2, c) et d) » b) un alinéa trois rédigé comme suit est ajouté :

a) in het tweede lid worden de woorden « artikel 90, § 2, eerste lid, a), b) en « ingevoegd tussen de woorden « bedoeld in « en de woorden « artikel 90, § 2, c) en d) » b) er wordt een derde lid toegevoegd, luidende :

« Quand il s’agit d’une admission visée à l’article 90, § 2, alinéa 1er, d), des tarifs s’écartant des tarifs servant de base au calcul de l’intervention de l’assurance peuvent être néanmoins appliqués à la condition que le séjour de l’enfant accompagné par un parent ait lieu dans une chambre individuelle à leur demande expresse et pour autant que les dispositions de l’article 90, § 1er, alinéa 2, soient respectées. »

« Wanneer het een opname betreft bedoeld in artikel 90, § 2, eerste lid, d), kunnen evenwel tarieven worden aangerekend die afwijken van de tarieven die als grondslag dienen voor de berekening van de verzekeringstegemoetkoming, op voorwaarde dat het kind samen met de begeleidende ouder op hun uitdrukkelijk verzoek verblijven in een individuele kamer, en voor zover de bepalingen van artikel 90, § 1, tweede lid, worden nageleefd. »

4° Dans le § 6, les mots « § 2, alinéa 4, et § 4, alinéa 3 » sont insérés entre les mots « § 1er, alinéa 2 » et le mot « appliquer ».

4° In § 6 worden de woorden « § 2, vierde lid, en § 4, derde lid » ingevoegd tussen de woorden « § 1, tweede lid » en de woorden « ten aanzien van ».

5° un § 8 rédigé comme suit est inséré :

5° er wordt een § 8 toegevoegd, luidende :

« En cas d’admission d’un enfant accompagné par un parent tel que visé à l’article 90, § 2, premier alinéa, d) un document séparé est soumis à la signature du parent susvisé en même temps que la déclaration d’admission. Dans ce document est prévue la possibilité d’offrir une hospitalisation aux tarifs de l’accord ou, au cas où un accord n’est pas en vigueur, aux tarifs qui servent de base pour le calcul de l’intervention de l’assurance.

« In geval van een opname van een kind met een begeleidende ouder zoals bedoeld in artikel 90, § 2, eerste lid, d) wordt aan de ouder een afzonderlijk document ter ondertekening voorgelegd, tegelijkertijd met de opnameverklaring. In dit document wordt de mogelijkheid aangeboden van een opname aan verbintenistarieven of, indien er geen akkoord van kracht is, de tarieven die als grondslag dienen voor de berekening van de verzekeringstegemoetkoming.

Le parent accompagnant peut dans ce même document renoncer à cette possibilité et choisir expressément une chambre individuelle.

De begeleidende ouder kan in hetzelfde document aan deze mogelijkheid verzaken en uitdrukkelijk kiezen voor een individuele kamer.

En cas d’absence de ce document signé, les tarifs applicables, par dérogation aux §§ 1er, alinéa 2, et 2, alinéa 4, sont les tarifs de l’Accord, et, par dérogation au § 4, alinéa 3, les tarifs qui servent de base pour le calcul de l’intervention de l’assurance. »

Bij gebrek aan dit ondertekende document zijn, in afwijking van §§ 1, tweede lid, en 2, vierde lid, de toegepaste tarieven de verbintenistarieven, en, in afwijking van § 4, derde lid, de tarieven die als grondslag dienen voor de berekening van de verzekeringstegemoetkoming. »

Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2007. Art. 3. Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique est chargé de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 19 mars 2007.

Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2007. Art. 3. Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 19 maart 2007.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, R. DEMOTTE

De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, R. DEMOTTE

* SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT F. 2007 — 1296

[2007/22328]

25 FEVRIER 2007. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 19 mai 1987 fixant les conditions d’octroi de l’indemnisation pour la non-exécution de projets de construction d’hôpitaux et pour la fermeture et la non-mise en service d’hôpitaux ou de services hospitaliers, ainsi que le mode de calcul de l’indemnisation

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, notamment l’article 47, modifié par la loi du 14 janvier 2002;

FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU N. 2007 — 1296

[2007/22328]

25 FEBRUARI 2007. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 mei 1987 houdende vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning van de schadeloosstelling voor de niet-uitvoering van projecten van ziekenhuisbouw en voor de sluiting en de niet-ingebruikname van ziekenhuisdiensten, evenals van de wijze waarop de schadeloosstelling wordt berekend ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, inzonderheid op artikel 47, gewijzigd bij de wet van 14 januari 2002;

16128


Vu l’arrêté royal du 19 mai 1987 fixant les conditions d’octroi de l’indemnisation pour la non-exécution de projets de construction d’hôpitaux et pour la fermeture et la non-mise en service d’hôpitaux ou de services hospitaliers, ainsi que le mode de calcul de l’indemnisation, modifié par les arrêtés royaux des 10 juillet 1990, 8 juin 1993, 12 octobre 1993, 12 décembre 1997 et 12 juin 2002;

Gelet op het koninklijk besluit van 19 mei 1987 houdende vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning van de schadeloosstelling voor de niet-uitvoering van projecten van ziekenhuisbouw en voor de sluiting en de niet-ingebruikname van ziekenhuisdiensten, evenals van de wijze waarop de schadeloosstelling wordt berekend, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 10 juli 1990, 8 juni 1993, 12 oktober 1993, 12 december 1997 en 12 juni 2002;

Vu l’avis du 22 mars 2006 du Conseil national des établissements hospitaliers;

Gelet op het advies van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen van 22 maart 2006;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 12 juillet 2006;

Gelet op het advies van de inspecteur van financiën, gegeven op 12 juli 2006;

Vu l’accord de Notre Ministre du Budget donné le 21 décembre 2006;

Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 21 december 2006;

Vu l’avis n° 42.167/3 du Conseil d’Etat, donné le 12 février 2007 en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat;

Gelet op het advies nr. 42.167/3 van de Raad van State gegeven op 12 februari 2007 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van de State;

Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique, et de l’avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,

Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid, en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,

Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er. A l’article 6 de l’arrêté royal du 19 mai 1987 fixant les conditions d’octroi de l’indemnisation pour la non-exécution de projets de construction d’hôpitaux et pour la fermeture et la non-mise en service d’hôpitaux ou de services hospitaliers, ainsi que le mode de calcul de l’indemnisation, remplacé par l’arrêté royal du 10 juillet 1991 et modifié par l’arrêté royal du 12 juin 2002, sont apportées les modifications suivantes : 1° le texte actuel forme le § 1er;

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. In artikel 6 van het koninklijk besluit van 19 mei 1987 houdende vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning van de schadeloosstelling voor de niet-uitvoering van projecten van ziekenhuisbouw en voor de sluiting en de niet-ingebruikname van ziekenhuisdiensten, evenals van de wijze waarop de schadeloosstelling wordt berekend, vervangen bij koninklijk besluit van 10 juli 1990 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 12 juni 2002, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° de bestaande tekst vormt § 1;

2° dans le § 1er, ancien article 6, le point 2°, b), est remplacé par la disposition suivante :

2° in § 1, het vroegere artikel 6, wordt het punt 2°, b), vervangen als volgt :

« les lits désaffectés dans un hôpital général, permettent, en exécution de l’article 30 de la loi sur les hôpitaux, la mise en service de nouveaux lits dans un hôpital général d’un autre pouvoir organisateur; »;

« de gedesaffecteerde bedden in een algemeen ziekenhuis maken, in toepassing van artikel 30 van de wet op de ziekenhuizen, de ingebruikname mogelijk van nieuwe bedden in een algemeen ziekenhuis van een andere inrichtende macht; »;

3° dans le § 1er, ancien article 6, le point 3° est supprimé;

3° in § 1, het vroegere artikel 6, wordt het punt 3° geschrapt;

4° l’article est complété par la disposition suivante :

4° het artikel wordt aangevuld als volgt :

« § 2. En dérogation aux dispositions reprises au § 1er, pour les fermetures intervenues à partir du 1er juillet 2006, l’exploitant d’un hôpital peut bénéficier d’une indemnisation pour les dépenses afférentes à la fermeture d’un hôpital ou d’une partire d’hôpital si les conditions suivantes sont remplies :

« § 2. In afwijking van de bepalingen opgenomen in § 1 kan de uitbater van een ziekenhuis, voor de sluitingen die vanaf 1 juli 2006 hebben plaatsgevonden, een schadeloosstelling krijgen voor de uitgaven die gepaard gaan met de sluiting van het ziekenhuis of van een gedeelte ervan, mits aan de hiernavolgende voorwaarden wordt voldaan :

1° les lits désaffectés ne sont pas remplacés par d’autres lits hospitaliers;

1° de gedesaffecteerde bedden worden niet vervangen door andere ziekenhuisbedden;

2° la fermeture doit porter au moins sur 10 lits agréés, à l’exception des hôpitaux de 150 lits agréés ou moins. »

2° de sluiting moet ten minste betrekking hebben op 10 erkende bedden, uitgezonderd voor de ziekenhuizen met 150 bedden of minder. »

Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 2006. Art. 3. Notre Ministre de la Santé publique est chargé de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 25 février 2007.

Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2006. Art. 3. Onze Minister van Volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 25 februari 2007.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

Le Ministre de la Santé publique, R. DEMOTTE

De Minister van Volksgezondheid, R. DEMOTTE

16129

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT ET AGENCE FEDERALE POUR LA SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU EN FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN

F. 2007 — 1297

N. 2007 — 1297

[C − 2007/22374]

[C − 2007/22374]

7 MARS 2007. — Arrêté royal relatif à la lutte contre les maladies contagieuses des abeilles

7 MAART 2007. — Koninklijk besluit betreffende de bestrijding van de besmettelijke ziekten van de bijen

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux, notamment le chapitre III, l’article 17, modifié par les lois des 23 décembre 2005 et 20 juillet 2006, l’article 29, modifié par l’arrêté royal du 22 février 2001; Vu la loi du 4 février 2000 relative à la création de l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, notamment l’article 4, modifié par les lois des 13 juillet 2001, 22 décembre 2003, 9 juillet 2004 et 20 juillet 2005, et l’article 5, modifié par les lois des 13 juillet 2001 et 22 décembre 2003;

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de dierengezondheidswet van 24 maart 1987, inzonderheid op hoofdstuk III, artikel 17, gewijzigd door de wetten van 23 december 2005 en 20 juli 2006, artikel 29, gewijzigd door het koninklijk besluit van 22 februari 2001; Gelet op de wet van 4 februari 2000 houdende oprichting van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, inzonderheid op artikel 4, gewijzigd door de wetten van 13 juli 2001, 22 december 2003, 9 juli 2004 en 20 juli 2005, en artikel 5, gewijzigd door de wetten van 13 juli 2001 en 22 december 2003;

Vu l’arrêté royal du 10 septembre 1981 relatif à la lutte contre les maladies contagieuses des abeilles, modifié en dernier lieu par l’arrêté royal du 20 juillet 2000;

Gelet op het koninklijk besluit van 10 september 1981 betreffende de bestrijding van de besmettelijke ziekten van de bijen, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 juli 2000;

Vu l’arrêté royal du 22 février 2001 organisant les contrôles effectués par l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire et modifiant diverses dispositions légales, notamment l’article 4, § 1er;

Gelet op het koninklijk besluit van 22 februari 2001 houdende organisatie van de controles die worden verricht door het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen en tot wijziging van diverse wettelijke bepalingen, inzonderheid op artikel 4, § 1;

Vu l’arrêté royal du 16 novembre 2001 confiant à l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire des missions complémentaires, notamment l’article 2, d);

Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 2001 houdende het toevertrouwen van bijkomende opdrachten aan het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, inzonderheid op artikel 2, d);

Vu l’arrêté ministériel du 6 mai 1988 relatif à la lutte organisée contre les maladies des abeilles, modifié en dernier lieu par l’arrêté ministériel du 7 mai 2003;

Gelet op het ministerieel besluit van 6 mei 1988 betreffende de georganiseerde bestrijding van de bijenziekten, laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van 7 mei 2003;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 27 janvier 2006;

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 27 januari 2006;

Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 24 août 2006;

Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 24 augustus 2006;

Vu la concertation entre les Gouvernements régionaux et l’Autorité fédérale le 8 mai 2006;

Gelet op het overleg tussen de Gewestregeringen en de Federale Overheid op 8 mei 2006;

Vu l’avis du Comité scientifique institué auprès de l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, donné le 17 mars 2006;

Gelet op het advies van het Wetenschappelijk Comité, ingesteld bij het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, gegeven op 17 maart 2006;

Vu l’avis n° 41.562/3 du Conseil d’Etat, donné le 29 novembre 2006, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat;

Gelet op het advies nr 41.562/3 van de Raad van State, gegeven op 29 november 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State;

Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,

Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,

Nous avons arrêté et arrêtons : CHAPITRE Ier. — Dispositions générales. — Définitions

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : HOOFDSTUK I. — Algemene bepalingen. — Definities

Article 1er. La loque américaine, la loque européenne, l’acariose, la varroase des abeilles, le petit coléoptère des ruches (Aethinia tumida) et l’acarien Tropilaelaps spp sont classées parmi les maladies visées au Chapitre III de la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux.

Artikel 1. Amerikaans vuilbroed, Europees vuilbroed, acariose, varroase bij bijen, de kleine bijenkastkever (Aethinia tumida) en de Tropilaelapsmijt worden gerangschikt onder de ziekten bedoeld in Hoofdstuk III van de dierengezondheidswet van 24 maart 1987.

Art. 2. Pour l’application du présent arrêté, il faut entendre par :

Art. 2. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :

1° Colonie : groupe d’abeilles muni d’une reine;

1° Kolonie : groep bijen met een koningin;

2° Colonies atteintes : les colonies dont les abeilles ou le couvain ont été reconnus atteints, après constat des symptômes cliniques par une des maladies visées à l’article 1er, qu’il y ait ou non un examen de laboratoire;

2° Aangetaste kolonies : de kolonies waarvan de bijen of het broed na vaststelling van de klinische symptomen, al dan niet na laboratoriumonderzoek, aangetast bevonden werden door één der ziekten bedoeld in artikel 1;

3° Colonies suspectes d’être atteintes : les colonies dont les abeilles ou le couvain présentent une mortalité anormale ou des signes faisant suspecter l’existence d’une des maladies citées à l’article 1er;

3° Verdacht aangetaste kolonies : de kolonies waarvan de bijen of het broed abnormale sterfte vertonen of tekenen welke de aanwezigheid van één van de ziekten bedoeld in artikel 1 doen vermoeden;

4° Colonies suspectes de contamination :

4° Verdacht besmette kolonies :

— les colonies faisant partie d’un rucher où une de ces maladies, à quelque degré que ce soit, a été constatée;

— de kolonies die deel uitmaken van een bijenstand, waarin één dezer ziekten, in welke mate ook, werd vastgesteld;

— les colonies susceptibles d’être contaminées par le voisinage de ruchers infectés ou par le contact avec du matériel biologique, notamment des abeilles, du couvain, de la cire, du miel ou des objets quelconques, pouvant véhiculer ou contenir les agents de ces maladies;

— de kolonies die door één dezer ziekten kunnen besmet zijn wegens de nabijheid van besmette bijenstanden of ten gevolge van het contact met biologisch materiaal zoals bijen, broed, was en honing, of om het even welke voorwerpen die de verwekkers van deze ziekten kunnen overbrengen of bevatten;

16130


5° Colonies contaminées : les colonies dont le matériel biologique, notamment les abeilles, le couvain ou le miel, a été reconnu, après un examen de laboratoire, contaminé par les agents d’une des maladies citées à l’article 1er, sans pour autant que ces colonies aient présenté des symptômes cliniques;

5° Besmette kolonies : de kolonies waarvan in het biologisch materiaal, met name de bijen, het broed of de honing, na laboratoriumonderzoek, besmetting is vastgesteld met één van de ziekteverwekkers bedoeld in artikel 1, evenwel zonder dat deze kolonies klinische symptomen vertoonden;

6° Foyer : le rucher dont une ou plusieurs colonies sont atteintes par une des maladies citées à l’article 1er;

6° Haard : de bijenstand waarvan één of meerdere kolonies door één der ziekten bedoeld in artikel 1 aangetast zijn;

7° Assistant apicole : la personne proposée par la « Fédération apicole belge » ou la « Koninklijke Vlaamse Imkersbond », désignée par l’Agence pour intervenir dans l’application des mesures de police sanitaire prévues par le présent arrêté;

7° Assistent voor de bijenteelt : de persoon voorgedragen door de « Belgische bijenteeltfederatie » of door de « Koninklijke Vlaamse Imkersbond », aangeduid door het Agentschap om tussen te komen bij de toepassing van de maatregelen van gezondheidspolitie voorzien in dit besluit;

8° Apiculteur : la personne qui, à quelque titre que ce soit, détient les abeilles;

8° Imker : de persoon die, ten welken titel ook, bijen houdt;

9° Agence : l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire;

9° Agentschap : het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen;

10° Lutte organisée : efforts collectifs d’un groupe d’apiculteurs sous la direction de l’Agence, dans une zone déterminée par le Ministre pour éradiquer les maladies des abeilles;

10° Georganiseerde bestrijding : gemeenschappelijke inspanningen van een groep imkers om, onder leiding van het Agentschap, in een gebied bepaald door de Minister, bijenziekten uit te roeien;

11° Zone d’infestation : zone délimitée par le Ministre où une diffusion d’une maladie citée à l’article 1er, a été constatée;

11° Besmettingszone : door de Minister afgebakende zone waar een verspreiding van een ziekte, vermeld in artikel 1, vastgesteld werd;

12° Laboratoire agréé : laboratoire agréé par l’Agence selon l’arrêté royal du 15 avril 2005 relatif à la désignation des laboratoires officiels, fixant la procédure et les conditions d’agrément des laboratoires qui effectuent des analyses dans le cadre des missions de contrôle de l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire et portant exécution de la loi du 15 juillet 1985 relative à l’utilisation de substances à effet hormonal, à effet anti-hormonal, à effet bêta-adrénergique ou à effet stimulateur de production chez les animaux;

12° Erkend laboratorium : laboratorium erkend door het Agentschap overeenkomstig het koninklijk besluit van 15 april 2005 betreffende de aanduiding van de officiële laboratoria, tot bepaling van de procedure en de erkenningsvoorwaarden van laboratoria die analyses uitvoeren in het kader van de controleopdracht van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen en tot uitvoering van de wet van 15 juli 1985 betreffende het gebruik bij dieren van stoffen met hormonale, antihormonale, beta-adrenergische of productiestimulerende werking;

13° Association agréée : association agréée pour la lutte contre les maladies des animaux visées au chapitre II de la loi sur la santé animale du 24 mars 1987 dénommées « Dierengezondheidszorg Vlaanderen (DGZ) » et « Association Régionale de Santé et d’Identification Animale (ARSIA) »;

13° Erkende vereniging : erkende vereniging voor dierenziektenbestrijding zoals bedoeld in hoofdstuk II van de dierengezondheidswet van 24 maart 1987, met name « Dierengezondheidszorg Vlaanderen (DGZ) » en de « Association Régionale de Santé et d’Identification Animale (ARSIA) »;

14° Laboratoire national de référence : le « Centre d’Etudes et de Recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA) » tel que visé à l’article 1er de l’arrêté royal du 20 juin 1997 créant le Centre d’Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques en tant qu’établissement scientifique de l’Etat;

14° Nationaal referentielaboratorium : het « Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA) » zoals bedoeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 20 juni 1997 houdende oprichting van het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie als wetenschappelijke inrichting van de Staat;

15° Le Ministre : le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions.

15° De Minister : de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft.

Art. 3. L’assistant apicole suit annuellement une formation continuée, organisée par la « Fédération apicole belge » et/ou par la « Koninklijke Vlaamse Imkersbond », sous la supervision de l’Agence.

Art. 3. De assistent van de bijenteelt volgt jaarlijks een vormingscursus, georganiseerd door de « Belgische bijenteeltfederatie » en/of door de « Koninklijke Vlaamse Imkersbond », onder toezicht van het Agentschap.

Si l’assistant apicole ne suit pas cette formation pendant deux années consécutives, sa désignation est annulée.

Indien deze cursus twee opeenvolgende jaren niet gevolgd wordt door de assistent voor de bijenteelt, wordt de aanduiding nietig verklaard.

Art. 4. Dans le but de prévenir l’apparition ou la propagation des maladies contagieuses des abeilles visées à l’article 1er, le Ministre peut réglementer ou interdire le transport, la vente, l’exposition aux foires et marchés, des abeilles ainsi que des produits et matériels susceptibles d’être contaminés.

Art. 4. Teneinde het verschijnen of het zich verbreiden van de in artikel 1 bedoelde besmettelijke bijenziekten tegen te gaan, kan de Minister het vervoer, de verkoop en het tentoonstellen op beurzen en markten van bijen, alsmede van producten en materialen die besmet kunnen zijn, reglementeren of verbieden.

Art. 5. Toute ruche peuplée installée sur un terrain non attenant au domicile de l’apiculteur responsable, doit être identifiable en permanence.

Art. 5. Elke bevolkte bijenkorf of bijenkast geplaatst op een terrein dat niet aanpaalt aan de woning van de verantwoordelijke imker moet voortdurend identificeerbaar zijn.

A cette fin :

Hiertoe moet aan de volgende voorwaarden voldaan zijn :

— si la ruche fait partie d’un rucher doté d’un abri en matériaux durs, le nom et l’adresse du propriétaire seront mentionnés sur la porte d’entrée;

— indien de korf of kast deel uitmaakt van een bijenstand voorzien van een bijenhal in bestendige materialen, is de naam en het adres van de eigenaar aangebracht op de toegangspoort;

— dans les autres cas, ces indications devront figurer en caractères lisibles et indélébiles sur toutes les ruches du rucher.

— in de andere gevallen, zijn deze gegevens in leesbare en onuitwisbare letters op alle korven of kasten van de bijenstand aangebracht.

CHAPITRE II. — Mesures sanitaires

HOOFDSTUK II. — Sanitaire maatregelen

Art. 6. Tout apiculteur dont les colonies d’abeilles sont suspectes d’être atteintes ou suspectes d’être contaminées par une des maladies citées à l’article 1er, est tenu d’en faire immédiatement la déclaration à l’Unité Provinciale de Contrôle (UPC) de la province où se situe le rucher.

Art. 6. Iedere imker waarvan de bijenkolonies verdacht worden te zijn aangetast of besmet door één van de in artikel 1 genoemde ziekten, is gehouden er onmiddellijk aangifte van te doen bij de Provinciale Controle Eenheid (PCE) van de provincie waar de bijenstand zich bevindt.

Art. 7. Si après enquête épidémiologique, l’Agence suspecte un rucher d’être contaminé par une des maladies visées à l’article 1er, il peut en ordonner l’examen.

Art. 7. Indien na epidemiologisch onderzoek, het Agentschap een bijenstand ervan verdenkt besmet te zijn met één der in artikel 1 bedoelde ziekten, kan het het onderzoek ervan bevelen.


16131

Art. 8. Lorsque des mortalités anormales se présentent dans ses colonies d’abeilles, l’apiculteur est tenu d’envoyer, de son propre chef, un échantillon au Laboratoire national de référence, à une association agréée ou un laboratoire agréé.

Art. 8. Wanneer zich abnormale sterfte voordoet in zijn bijenkolonies, is de imker op eigen initiatief ertoe gehouden een monster op te sturen naar het Nationaal referentielaboratorium, een erkende vereniging of een erkend laboratorium.

En cas d’examen positif, le responsable du laboratoire intéressé est tenu d’avertir immédiatement l’Unité Provinciale de Contrôle (UPC) de l’Agence, de la province où le rucher est situé.

Wanneer het onderzoek positief uitvalt, is de verantwoordelijke van het betrokken laboratorium er toe gehouden onmiddellijk de Provinciale Controle Eenheid (PCE) van het Agentschap, van de provincie waar de bijenstand zich bevindt, te verwittigen.

Art. 9. Lorsque le diagnostic d’une des maladies visées à l’article 1er est confirmé, l’Agence délimite autour du foyer, en fonction de l’agent pathogène et des circonstances épidémiologiques existantes, une zone de protection d’au moins 3 km de rayon et le notifie aux bourgmestres des communes concernées.

Art. 9. Wanneer de diagnose van één der ziekten bedoeld in artikel 1 bevestigd wordt, bakent het Agentschap, in functie van het pathogeen agens en van de bestaande epidemiologische omstandigheden, rond de haard een schutkring af met een straal van ten minste 3 km en betekent deze aan de burgemeesters van de betrokken gemeenten.

L’Agence prescrit, si elle le juge nécessaire, un examen complémentaire des ruchers situés dans la zone de protection pour dépister une éventuelle dispersion de l’infection.

Indien het Agentschap het nodig acht, dan schrijft het een bijkomend onderzoek voor van de bijenstanden die in de schutkring gelegen zijn om een gebeurlijke verspreiding van de besmetting op te sporen.

Lorsque l’Agence ou l’assistant apicole qui la représente doit procéder à un examen des colonies d’abeilles, l’apiculteur est tenu de prêter sa collaboration et son matériel pour ouvrir et examiner les ruches.

Wanneer het Agentschap of de assistent voor de bijenteelt die het vertegenwoordigt, moet overgaan tot een onderzoek der bijenkolonies, dan is de imker verplicht zijn medewerking te verlenen en zijn materiaal te laten gebruiken om de kasten te openen en te onderzoeken.

Art. 10. Il est interdit aux apiculteurs de vendre, de commercialiser, de transporter, de louer, de prêter et d’emprunter, de se débarrasser des colonies, des reines, des rayons, des ruches ou des ustensiles annexés provenant du foyer ou de la zone de protection.

Art. 10. Het is de imkers verboden kolonies, koninginnen, raten, korven, kasten of bijbehorende gereedschappen voortkomende uit de haard of uit de schutkring te verkopen, in de handel te brengen, te vervoeren, te verhuren, te lenen, te ontlenen of zich ervan te ontdoen.

Il est en outre interdit aux sociétés apicoles qui mettent du matériel à la disposition de leurs membres, de prêter celui-ci à des apiculteurs établis dans la zone de protection.

Het is bovendien verboden aan de verenigingen voor bijenteelt, die materiaal ter beschikking van hun leden houden, dit aan imkers uit de schutkring te lenen.

Art. 11. Dans une zone d’infestation délimitée pour une ou plusieurs des maladies visées à l’article 1er, lorsque la situation sanitaire le nécessite, le Ministre peut prendre des mesures qui dérogent aux dispositions des articles 8 et 9.

Art. 11. Indien de sanitaire toestand het noodzaakt, kan de Minister, in een besmettingszone, afgebakend voor één of meerdere ziekten bedoeld bij artikel 1, maatregelen nemen die afwijken van de bepalingen van artikelen 8 en 9.

Art. 12. Sans préjudice des dispositions des articles 9, 12, 13 et 14 les apiculteurs, dont les colonies sont atteintes par une des maladies visées à l’article 1er ou détenant des ruchers dans une zone de protection, sont tenus d’appliquer toutes les mesures de lutte prescrites par l’Agence.

Art. 12. Onverminderd de bepalingen van de artikelen 9, 12, 13 en 14 zijn de imkers van wie kolonies aangetast zijn door één der ziekten bedoeld in artikel 1 of wier bijenstanden in de schutkring gelegen zijn, er toe gehouden alle maatregelen toe te passen die door het Agentschap worden voorgeschreven.

Ces mesures sont appliquées sous contrôle de l’Agence ou celui de l’assistant apicole.

Deze maatregelen worden toegepast onder toezicht van het Agentschap of onder dit van de assistent voor de bijenteelt.

Art. 13. § 1er. En cas d’atteinte de colonies d’abeilles par la loque, les mesures suivantes sont d’application pour ces colonies :

Art. 13. § 1. Wanneer bijenkolonies aangetast bevonden worden door vuilbroed, dan zijn de volgende maatregelen van toepassing voor deze kolonies :

1° les abeilles sont détruites et brûlées;

1° de bijen worden verdelgd en verbrand;

2° les ruches en paille et les rayons sont brûlés;

2° de korven in stro en de raten worden verbrand;

3° les ruches, les cadres et le matériel susceptibles d’être contaminés sont soigneusement nettoyés et désinfectés suivant les instructions de l’Agence.

3° de kasten, de ramen en de voorwerpen die besmet kunnen zijn, worden zorgvuldig gereinigd en ontsmet volgens de instructies van het Agentschap.

Le miel ne peut être rendu sous quelque forme que ce soit aux abeilles.

De honing mag onder geen enkele vorm teruggegeven worden aan de bijen.

§ 2. En cas de contamination de colonies d’abeilles ou de matériel biologique par la loque, l’Agence fait appliquer soit les mesures prévues au § 1er, soit des mesures d’assainissement selon ses instructions.

§ 2. In geval van besmetting van bijenkolonies of biologisch materiaal door vuilbroed, beslist het Agentschap hetzij de maatregelen voorzien in § 1, hetzij volgens zijn instructies, saneringsmaatregelen toe te doen passen.

Art. 14. Les colonies d’abeilles, trouvées atteintes ou suspectes d’être atteintes d’acariose, peuvent être soumises à un traitement médical selon les recommandations de l’Agence.

Art. 14. Wanneer de bijenkolonies aangetast of verdacht bevonden worden door acariose, mogen zij onderworpen worden aan een geneeskundige behandeling volgens de aanbevelingen van het Agentschap.

Dans les cas d’infection grave où un traitement efficace s’avère trop tardif, l’Agence peut décider la destruction des colonies.

In geval van erge besmetting waar een doeltreffende behandeling te laat blijkt, kan het Agentschap beslissen de kolonies te vernietigen.

Art. 15. Les colonies d’abeilles, trouvées atteintes ou suspectes d’être atteintes de varroase, peuvent être soumises à un traitement médical selon les recommandations de l’Agence.

Art. 15. Wanneer de bijenkolonies aangetast of verdacht bevonden worden door varroase, mogen zij onderworpen worden aan een geneeskundige behandeling volgens de aanbevelingen van het Agentschap.

Dans les cas d’infection grave où un traitement médical s’avère trop tardif, l’Agence peut décider la destruction des colonies.

In geval van erge besmetting waar een doeltreffende behandeling te laat blijkt, kan het Agentschap beslissen de kolonies te vernietigen.

16132


Art. 16. § 1er. Dans la limite de l’article budgétaire prévu à cette fin, il est accordé à l’apiculteur une indemnité de 125 euros par ruche ayant hébergé les colonies détruites par ordre de l’Agence, à l’exception des ruches en paille.

Art. 16. § 1. Binnen de perken van het daartoe bestemde begrotingsartikel wordt er aan de bijenhouder een vergoeding toegekend van 125 euros per bijenkorf of bijenkast die bevolkt waren met kolonies verdelgd op bevel van het Agentschap, met uitzondering van bijenkorven in stro.

§ 2. L’apiculteur dont le rucher ne satisfait pas aux dispositions de l’arrêté royal du 16 janvier 2006 fixant les modalités des agréments, des autorisations et des enregistrements préalablement délivrés par l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, perd tout droit à l’indemnité visée au § 1er.

§ 2. De imker waarvan de bijenstanden niet voldoen aan de bepalingen van het koninklijk besluit van 16 januari 2006 tot vaststelling van de nadere regels van de erkenningen, toelatingen en voorafgaande registraties afgeleverd door het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, verliest alle rechten op een vergoeding bedoeld in § 1.

La destruction et la désinfection se font en présence de l’assistant apicole.

De verdelging en de ontsmetting gebeuren in de aanwezigheid van de assistent voor de bijenteelt.

Art. 17. L’Agence lève les mesures prévues au chapitre II dès qu’elle a la preuve de la disparition de la maladie ou de l’extinction du foyer.

Art. 17. Het Agentschap heft de maatregelen voorzien in hoofdstuk II op, zodra het zeker is dat de ziekte verdwenen is of dat de ziektehaard uitgedoofd is.

L’Agence notifie sa décision aux bourgmestres des communes concernées.

Het Agentschap betekent zijn beslissing aan de burgemeesters van de betrokken gemeenten.

CHAPITRE III. — Lutte organisée contre les maladies des abeilles

HOOFDSTUK III. — Georganiseerde bestrijding van bijenziekten

Art. 18. Dans les zones où il l’estime nécessaire et qu’il désigne, le Ministre peut instaurer une lutte organisée contre les maladies des abeilles déterminées par lui.

Art. 18. In de gebieden waar hij het noodzakelijk acht en die hij aanduidt, kan de Minister een georganiseerde bestrijding inrichten van de bijenziekten die hij aanduidt.

Art. 19. La lutte organisée contre les maladies des abeilles est instaurée sous la direction de l’Agence aidée par les assistants apicoles.

Art. 19. De georganiseerde bestrijding van bijenziekten wordt ingericht onder leiding van het Agentschap, bijgestaan door de assistenten voor de bijenteelt.

Art. 20. Dans les zones où une lutte organisée contre les maladies des abeilles est instaurée, les apiculteurs peuvent s’affilier librement à cette lutte suivant les modalités fixées par le Ministre.

Art. 20. In de gebieden waar een georganiseerde bestrijding van bijenziekten wordt ingericht, kunnen de imkers vrijwillig tot deze bestrijding toetreden volgens de modaliteiten door de Minister bepaald.

Art. 21. Dans les zones visées à l’article 17, et si cela s’avère nécessaire pour déclarer une zone indemne de maladie afin de rendre possible l’exportation de colonies d’abeilles, l’Agence peut ordonner l’examen des colonies appartenant à des apiculteurs non affiliés à la lutte organisée contre les maladies des abeilles.

Art. 21. Indien het noodzakelijk is om een zone vrij te verklaren van een bijenziekte, teneinde de uitvoer van bijenkolonies mogelijk te maken, kan het Agentschap, binnen de in artikel 17 bedoelde gebieden, het onderzoek bevelen van de kolonies die toebehoren aan imkers die niet aangesloten zijn bij de georganiseerde bijenziektenbestrijding.

Art. 22. Les examens de laboratoire, effectués dans le cadre de la lutte organisée contre les maladies des abeilles, sont exécutés par le Laboratoire national de référence, une association agréée ou un laboratoire agréé.

Art. 22. De laboratoriumonderzoeken, verricht in het kader van de georganiseerde bijenziektenbestrijding, worden uitgevoerd door het Nationaal referentielaboratorium, een erkende vereniging of een erkend laboratorium.

Art. 23. La prise d’échantillons nécessaire à l’application de l’arrêté, dans le cadre de la lutte organisée contre les maladies des abeilles, se fait aux frais de l’Agence.

Art. 23. De staalneming, noodzakelijk voor de uitvoering van dit besluit, in het kader van de georganiseerde bijenziektenbestrijding, gebeurt op kosten van het Agentschap.

CHAPITRE IV. — Dispositions finales

HOOFDSTUK IV. — Slotbepalingen

Art. 24. Les infractions aux dispositions du présent arrêté sont recherchées et constatées conformément à la loi du 4 février 2000 relative à la création de l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire et l’arrêté royal du 22 février 2001 organisant les contrôles effectués par l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire et modifiant diverses dispositions légales.

Art. 24. De inbreuken tegen dit besluit worden opgespoord en vastgesteld overeenkomstig de wet van 4 februari 2000 houdende oprichting van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen en het koninklijk besluit van 22 februari 2001 houdende organisatie van de controles die worden verricht door het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen en tot wijziging van diverse wettelijke bepalingen.

Art. 25. Les infractions au présent arrêté sont punies conformément à la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux.

Art. 25. De inbreuken tegen dit besluit worden bestraft overeenkomstig de dierengezondheidswet van 24 maart 1987.

Art. 26. L’arrêté royal du 10 septembre 1981 relatif à la lutte contre les maladies contagieuses des abeilles est abrogé.

Art. 26. Het koninklijk besluit van 10 september 1981 betreffende de bestrijding van de besmettelijke ziekten van de bijen, wordt opgeheven.

Art. 27. L’arrêté ministériel du 6 mai 1988 relatif à la lutte organisée contre les maladies des abeilles, modifié en dernier lieu par l’arrêté ministériel du 7 mai 2003 est abrogé.

Art. 27. Het ministerieel besluit van 6 mei 1988 betreffende de georganiseerde bestrijding van de bijenziekten, laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van 7 mei 2003 wordt opgeheven.

Art. 28. Notre ministre qui a la santé publique dans ses attributions, est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Art. 28. Onze minister tot wiens bevoegdheid de volksgezondheid behoort, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Donné à Bruxelles, le 7 mars 2007.

Gegeven te Brussel, 7 maart 2007.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, R. DEMOTTE

De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, R. DEMOTTE

16133


GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID N. 2007 — 1298

[C − 2007/35392]

9 FEBRUARI 2007. — Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 december 2003 tot vaststelling van het Vlaams reglement inzake afvalvoorkoming en -beheer, van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 februari 1991 houdende vaststelling van het Vlaams reglement betreffende de milieuvergunning en van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juni 1995 houdende algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen, inzonderheid op artikel 3, § 5, op artikel 10, § 1, § 2 en § 6, op artikel 11, § 1, op artikel 14, § 4, § 7 en § 8, op artikel 17, op artikel 23, § 2 en op artikel 32, § 1, gewijzigd bij het decreet van 20 april 1994, op artikel 50, § 3 en § 16, en op artikel 54, gewijzigd bij de decreten van 22 april 2005 en 22 december 2006; Gelet op het decreet van 28 juni 1985 betreffende de milieuvergunning, inzonderheid op artikel 20, gewijzigd bij de decreten van 22 december 1993, 21 oktober 1997 en 11 mei 1999; Gelet op het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid, inzonderheid op artikel 10.3.3, § 2, gewijzigd bij het decreet van 22 april 2005, en op artikel 10.3.4, § 4, gewijzigd bij het decreet van 19 mei 2006; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 6 februari 1991 houdende vaststelling van het Vlaams reglement betreffende de milieuvergunning, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 22 september 2006; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juni 1995 houdende algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 12 mei 2006; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 december 2003 tot vaststelling van het Vlaams reglement inzake afvalvoorkoming en -beheer, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 22 september 2006; Overwegende dat bij de uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 december 2003 tot vaststelling van het Vlaams reglement inzake afvalvoorkoming en -beheer enkele knelpunten aan het licht zijn gekomen die aanleiding geven tot een aantal wijzigingen; Overwegende dat Richtlijn 2000/53/EG betreffende autowrakken, gewijzigd bij Beschikking 2002/525/EG van de Commissie van 27 juni 2002, gedeeltelijk wordt omgezet in deze besluiten; Overwegende dat op 3 juni 2005 overleg is gevoerd met de partijen van de milieubeleidsovereenkomst over de uitvoering van de VLAREA-aanvaardingsplicht afgedankte voertuigen van 19 april 2005; Overwegende dat de Europese Commissie op 16 maart 2005 een brief heeft opgesteld met vragen, ontstaan tijdens het conformiteitsonderzoek naar de omzetting van Richtlijn 2000/53/EG (zaak 2004/2301), die door de Belgische autoriteiten verduidelijkt moeten worden; Overwegende dat de Europese Commissie op 5 juli 2005 een met redenen omkleed advies heeft uitgebracht over de ingebrekestelling voor de implementatie van Richtlijn 2000/59, waarin de Commissie stelt dat het Koninkrijk België zijn verplichtingen niet is nagekomen en verzoekt om het met redenen omklede advies binnen twee maanden na ontvangst te volgen; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 13 december 2006; Gelet op het advies nr. 41.983/3 van de Raad van State, gegeven op 10 januari 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op voorstel van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur; Na beraadslaging, Besluit : HOOFDSTUK I. — Wijzigingen in het VLAREA Artikel 1. In artikel 1.1.1, § 2, van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 december 2003 tot vaststelling van het Vlaams reglement inzake afvalvoorkoming en –beheer, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 14 juli 2004 en 14 december 2004, wordt punt 87° vervangen door wat volgt : « 87° Marpol 73/78 : het internationaal verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen van 1973, als gewijzigd bij het Protocol van 1978 bij dat Verdrag, en haar eventuele latere wijzigingen; ». Art. 2. Aan artikel 1.1.1 van hetzelfde besluit wordt een § 3 toegevoegd, die luidt als volgt : « § 3. Voor de toepassing van afdeling 3 van hoofdstuk III en subafdeling 4 van afdeling 5 van hoofdstuk 5 wordt verstaan onder : 1° hergebruik : elke handeling waarbij onderdelen of materialen van een afgedankt voertuig voor hetzelfde doel worden gebruikt als waarvoor ze initieel geconcipieerd werden; 2° hergebruiken : het uitvoeren van elke handeling waarbij onderdelen en/of materialen van een afgedankt voertuig voor hetzelfde doel worden gebruikt als waarvoor ze initieel geconcipieerd werden;

16134

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD 3° recycling : het terugwinnen van materialen en grondstoffen, afkomstig van de verwerking van afgedankte voertuigen, ofwel in het oorspronkelijke productieproces dat aan de basis lag van de afvalstoffen, ofwel in een ander productieproces, niet inbegrepen de terugwinning van energie. In dit kader betekent terugwinning van energie het gebruik van brandbare afvalstoffen om energie op te wekken door directe verbranding met of zonder andere afvalstoffen, maar met terugwinning van warmte; 4° recycleren : terugwinnen van materialen en grondstoffen, afkomstig van de verwerking van afgedankte voertuigen, ofwel in het oorspronkelijke productieproces dat aan de basis lag van de afvalstoffen, ofwel in een ander productieproces, niet inbegrepen de terugwinning van energie. In dit kader betekent terugwinning van energie het gebruik van brandbare afvalstoffen om energie op te wekken door directe verbranding met of zonder andere afvalstoffen, maar met terugwinning van warmte; 5° shredder : toestel dat voor het stuktrekken of versnijden van afgedankte voertuigen wordt gebruikt, ook om direct recycleerbaar schroot te verkrijgen; 6° demontage-informatie : alle informatie die voor een doelmatige en milieuvriendelijke verwerking van een autowrak noodzakelijk is. Ze kan bestaan in de vorm van handboeken of in elektronische vorm. » Art. 3. Aan artikel 3.1.1.1, 7°, a), en aan artikel 3.1.1.2, § 2, 7°, van hetzelfde besluit worden de volgende woorden toegevoegd : « zoals omschreven in bijlage 3.1.1.1; ». Art. 4. Artikel 3.1.1.1, 8°, c), van hetzelfde besluit wordt opgeheven. Art. 5. Artikel 3.1.1.2, § 2, 12°, van hetzelfde besluit wordt opgeheven. Art. 6. In artikel 3.1.1.2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 14 juli 2004 en 17 december 2004, wordt § 3 vervangen door wat volgt : « § 3. De terugname van afvalstoffen, vermeld in artikel 3.1.1.2, § 1, en § 2, is gratis onder de volgende voorwaarden : 1° voor afgedankte voertuigen : a) ze bevatten alle onderdelen die noodzakelijk zijn voor het functioneren van het voertuig; b) ze bevatten geen afvalstoffen die vreemd zijn aan het afgedankte voertuig; c) ze bevatten het inschrijvingsbewijs, het gelijkvormigheidsattest en het keuringsbewijs; d) ze worden aangeleverd op de door de eindverkoper aangewezen plaats. Het betreft voldoende en geografisch evenwichtig verspreide plaatsen; 2° voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur : a) ze bevat alle onderdelen die noodzakelijk zijn voor het functioneren van het apparaat; b) ze bevat geen afvalstoffen die vreemd zijn aan het afgedankte apparaat; c) ze bevat geen verontreinigingen die een risico voor de gezondheid en de veiligheid van het personeel bij de inleveringspunten opleveren, gelet op de geldende veiligheids- en gezondheidsvoorschriften. Als aan de voorwaarden, vermeld in 1°, a), 1°, c), 1°, d), of 2°, a), niet wordt voldaan, kunnen kosten worden bedongen in verhouding tot het gebrek. Zolang niet aan de voorwaarden, vermeld in 1°, b), 2°, b), of 2°, c), wordt voldaan, kan de aanvaarding geweigerd worden. » Art. 7. Aan artikel 3.1.1.3 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juli 2004, worden aan de tweede zin de volgende woorden toegevoegd : « of als het anders bepaald is in een milieubeleidsovereenkomst. » Art. 8. Artikel 3.7.2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juli 2004, wordt vervangen door wat volgt : « Art. 3.7.2. Het afvalpreventie- en afvalbeheerplan of de milieubeleidsovereenkomst, vermeld in artikel 3.1.1.4, § 1, regelen inzonderheid de wijze van inontvangstneming zodat de afgewerkte olie die vrijkomt in het kader van de aanvaardingsplicht maximaal kan worden ingezameld en verwerkt. De inzameling en verwerking van die afgewerkte olie moeten georganiseerd worden door de eindverkopers, tussenhandelaars en producenten en zijn gratis voor de particuliere verbruikers. In de milieubeleidsovereenkomst kunnen voor professionele verbruikers stimulerende maatregelen opgenomen worden. » Art. 9. In artikel 4.2.1.2, § 2, van hetzelfde besluit wordt punt 2° vervangen door wat volgt : « 2° de bodem bezit een pH-waarde die hoger is dan 6, behalve als het behandelde zuiveringsslib een zuurbindende waarde heeft > 25; ». Art. 10. In artikel 4.2.1.2, § 3, van hetzelfde besluit wordt punt 2° vervangen door wat volgt : « 2° op groente- en fruitaanplant, met uitzondering van de aanplant van fruitbomen, gedurende de groeiperiode; ». Art. 11. In hoofdstuk IV, afdeling 2, van hetzelfde besluit wordt onderafdeling IV, bestaande uit artikel 4.2.4.1, opgeheven.

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 12. Aan artikel 5.1.1.3, § 5, tweede lid van hetzelfde besluit worden een punt 5°, een punt 6° en een punt 7° toegevoegd, die luiden als volgt : « 5° afgedankte loodaccu’s; 6° dierlijke en plantaardige afvalvetten en –oliën; 7° afgedankte inktpatronen. » Art. 13. Aan artikel 5.1.1.4, § 1, van hetzelfde besluit worden de volgende woorden toegevoegd : « en van secundaire grondstoffen die worden gebruikt in of als meststof of bodemverbeterend middel. » Art. 14. Aan artikel 5.2.2.1, § 2, van hetzelfde besluit wordt een punt 14° toegevoegd, dat luidt als volgt : « 14° afvallandbouwfolies. » Art. 15. Aan artikel 5.2.2.1 van hetzelfde besluit wordt een § 3 toegevoegd, die luidt als volgt : « § 3. Onder voorbehoud van de toepassing van de bepalingen van onderafdeling II mogen één of meer door de producent selectief voorgesorteerde niet-gevaarlijke droge afvalfracties met het oog op de selectieve inzameling worden samengevoegd in hetzelfde recipiënt voor de inzameling en het overbrengen naar een vergunde sorteerinrichting waar deze fracties volledig worden uitgesorteerd. Het samenvoegen van de selectieve voorgesorteerde droge afvalstromen mag het volledig uitsorteren en de verwerking van de homogene afvalfracties niet verhinderen. » Art. 16. Artikel 5.5.3.8. van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt : « Artikel 5.5.3.8. § 1. De Vlaamse minister kan op gemotiveerd verzoek een afwijking verlenen op de bepalingen vermeld in artikel 5.5.3.3, § 1, en artikelen 5.5.3.4 tot en met 5.5.3.6, met uitzondering van de bepalingen die betrekking hebben op de ADR-reglementering en UN-keuring. § 2. De aanvraag tot afwijking wordt door de producent van de verpakking of in diens naam aangetekend verzonden aan de OVAM en de Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. § 3. Indien de aanvraag onvolledig is, wordt de aanvrager uiterlijk 40 kalenderdagen na ontvangst van de aanvraag hiervan schriftelijk in kennis gesteld. § 4. Binnen een termijn van 40 kalenderdagen na ontvangst van de volledig verklaarde aanvraag brengen de OVAM en de Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin een gemotiveerd advies uit aan de Vlaamse minister. § 5. De Vlaamse minister doet binnen een termijn van 30 kalenderdagen na de ontvangst van de adviezen van de OVAM en de Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, uitspraak over de afwijkingsaanvraag. » Art. 17. Artikel 5.5.3.17 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt : « Art. 5.5.3.17. Onder voorbehoud van de toepassing van de bepalingen van titel II van het Vlarem alsook van de vergunningsvoorwaarden die in de met toepassing van titel I van het Vlarem verleende milieuvergunning terzake kunnen worden opgelegd, moet elke inzamelplaats van medisch afval buiten de instelling voor geneeskunde en buiten de geneeskundige praktijk voldoen aan de bepalingen van artikel 5.5.3.11 van dit besluit met dien verstande dat de afvalstoffen binnen 72 uur na ophaling bij de producent ervan afgevoerd moeten worden naar de verwerkingsinrichting om daar verwerkt te worden. Medisch afval dat enkel bestaat uit naalden en scherpe voorwerpen moet binnen 14 dagen na ophaling bij de producent afgevoerd worden naar de verwerkingsinrichting. » Art. 18. In artikel 5.5.4.2, § 1, van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° punt 2° wordt vervangen door wat volgt : « 2° voertuigen die als verzamelobject met een duidelijke zorg van de eigenaar en weerbestendig afgedekt bewaard worden; »; 2° punt 3° wordt opgeheven; 3° er wordt een punt 6° toegevoegd, dat luidt als volgt : « 6° voertuigen die gebruikt worden voor rallycross op voorwaarde dat ze voldoen aan de volgende vereisten : a) ze zijn voorzien van de nodige verstevigingen (rolkooi of verstevigingsbalken); b) het glas is gedemonteerd; c) de binnenbekleding in het voertuig is verwijderd, met uitzondering van de bestuurderszetel. » Art. 19. Aan artikel 5.5.4.2 van hetzelfde besluit wordt een § 4 toegevoegd, die luidt als volgt : « § 4. Met het oog op de nakoming van die verplichtingen vermeldt het register, vermeld in artikel 6.2.1 tot en met 6.2.4, ook het chassisnummer van de aan- en afgevoerde afgedankte voertuigen. » Art. 20. In artikel 5.5.4.3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juli 2004, wordt § 1 vervangen door wat volgt : « § 1. Het is verboden om afgedankte voertuigen die nog niet door een erkend centrum werden gedepollueerd conform artikel 5.2.2.6.4, § 2, van titel II van het VLAREM te vernietigen, met inbegrip van indrukken. » Art. 21. Artikel 5.5.5.2 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt : « Art. 5.5.5.2. Tenzij het anders bepaald is in de milieuvergunning, is het verboden om niet-herbruikbare afgedankte elektrische of elektronische apparatuur of resten hiervan te verwerken zonder dat voorafgaandelijk enige bewerking plaatsvond als vermeld in artikel 5.2.2.5, 8°, van titel II van het VLAREM, die gericht is op de gehele of gedeeltelijke recycling van de apparatuur. »

16135

16136

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 22. In artikel 5.5.14, § 1, en artikel 5.5.15, § 1, 3°, van hetzelfde besluit worden de woorden « de Vlaamse minister van Mobiliteit » telkens vervangen door de woorden « de Vlaamse minister, bevoegd voor openbare werken ». Art. 23. Aan artikel 5.5.14 van hetzelfde besluit wordt een § 5 toegevoegd, die luidt als volgt : « § 5. De beheerders van de havens moeten jaarlijks door een onafhankelijke bedrijfsrevisor een audit laten uitvoeren, waarbij wordt toegezien op de correcte uitvoering van het kostendekkingssysteem, zoals uitgewerkt in het plan voor ontvangst en verwerking van scheepsafval. De resultaten van de audit moeten jaarlijks bezorgd worden aan de OVAM uiterlijk op 1 maart van het volgende jaar. » Art. 24. Aan artikel 5.5.15, § 3, van hetzelfde besluit wordt de volgende zin toegevoegd : « Bovendien kan de Vlaamse minister in geval van wijzigingen in de wetgeving of een herziening van het beleid, na advies van de OVAM ambtshalve wijzigingen in het plan doorvoeren. » Art. 25. Aan artikel 5.5.19, § 2, 3°, van hetzelfde besluit worden de volgende zinnen toegevoegd, die luiden als volgt : « Een aanvraag tot verlaagde afvalbijdrage kan door de kapitein van het schip worden ingediend bij de OVAM. Als blijkt dat het milieuzorgsysteem, het ontwerp, de uitrusting en de exploitatie van een schip nadien dermate zijn gewijzigd dat het schip niet langer minder scheepsafval produceert, kan de OVAM te allen tijde een reeds verleende vermindering van de afvalbijdrage intrekken. Schepen die beschikken over een afvalverbrandingsinstallatie kunnen niet in aanmerking komen voor een vermindering van de bijdrage. » Art. 26. Artikel 5.5.20 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juli 2004, wordt vervangen door wat volgt : « Art. 5.5.20, § 1. Een schip dat volgens een dienstregeling frequent en regelmatig een haven aandoet en kan aantonen dat een regeling is getroffen voor de afgifte van scheepsafval en de betaling van bijdragen in een op de route van het schip liggende haven, kan een vrijstelling verkrijgen van de verplichtingen vermeld in artikel 5.5.17, 5.5.18 en 5.5.19. § 2. Een aanvraag tot een vrijstelling wordt ingediend bij de OVAM, en moet ten minste de volgende gegevens bevatten : 1° naam en IMO-nummer van het schip; 2° overzicht van de aanloopfrequentie in de haven waarvoor een vrijstelling wordt aangevraagd; 3° overzicht van de getroffen regeling voor afgifte van het scheepsafval en de betaling van bijdragen in een op de route van het schip liggende haven. De OVAM onderzoekt de aanvraag tot vrijstelling op volledigheid, en stuurt binnen tien kalenderdagen na ontvangst van het volledig bevonden dossier een kopie naar de afdeling scheepvaartbegeleiding van het Agentschap voor Maritieme Dienstverlening en Kust en de met de scheepvaartcontrole belaste dienst van het federaal directoraat-generaal Maritiem Vervoer. De afdeling scheepvaartbegeleiding en de met scheepvaartcontrole belaste dienst van het federaal directoraatgeneraal Maritiem Vervoer worden uitgenodigd om binnen twintig kalenderdagen na ontvangst van het dossier een advies aan de OVAM te verstrekken. De OVAM neemt een beslissing binnen vijfenveertig kalenderdagen na ontvangst van het volledig bevonden dossier en stuurt die beslissing door naar de aanvrager, de beheerder van de haven in kwestie, de met scheepvaartcontrole belaste dienst van het federaal directoraat-generaal Maritiem Vervoer en de administratie Waterwegen en Zeewezen. § 3. Een verleende vrijstelling kan met terugwerkende kracht gelden vanaf de dag van ontvangst van de volledig bevonden aanvraag. § 4. Een vrijstelling kan door de OVAM worden ingetrokken als er door wijzigingen in de route van het schip of in de regelingen voor de afgifte van het scheepsafval niet meer voldaan wordt aan de voorwaarden van § 1. § 5. Met behoud van de toepassing van § 4 blijft de vrijstelling geldig in de volgende situaties : 1° Als het schip uitzonderlijk een andere Vlaamse haven aanloopt dan die welke bepaald is in de vastgelegde route om redenen van overmacht, veiligheid, noodzakelijk technisch onderhoud of het noodzakelijk aanlopen in een noodhaven. De OVAM moet hiervan schriftelijk op de hoogte gebracht worden; 2° Als een schip tijdelijk gedurende een periode van maximaal één maand vervangen wordt door een ander vaartuig wegens een ongeval, technisch defect of gepland onderhoud, wordt de verleende vrijstelling gedurende die periode overgedragen op het vervangende schip voor die route. In dergelijk geval moet de OVAM hiervan schriftelijk op de hoogte worden gebracht. Als het oorspronkelijke schip niet binnen de periode van een maand opnieuw in dienst wordt genomen, vervalt de vrijstelling, zowel voor het oorspronkelijke als voor het vervangende schip, tenzij na schriftelijke goedkeuring van de OVAM. » Art. 27. Aan de Afdeling V Bijzondere afvalstoffen, van hetzelfde besluit wordt een onderafdeling XV toegevoegd, die luidt als volgt : « Onderafdeling XV. — Afvallandbouwfolies Art. 5.5.23.1. De bepalingen van deze onderafdeling zijn van toepassing op alle landbouwfolies zoals gedefinieerd in artikel 1.1.1, 13°. Art. 5.5.23.2. De producenten en gebruikers van landbouwfolies leggen een gemeenschappelijk afvalbeheersplan ter goedkeuring voor aan de OVAM. Het beheersplan geldt voor een periode van 3 jaar. Het eerste afvalbeheersplan wordt ingediend voor 1 juli 2007.

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 5.5.23.3. Het afvalbeheersplan moet bijdragen aan de volgende doelstellingen : 1° De globale milieu-impact veroorzaakt door afvallandbouwfolies verminderen door : a) het ontwikkelen van nieuwe soorten folies met beperkte milieu-impact; b) het beperken van de totale hoeveelheid afvallandbouwfolies; c) het voorkomen van risico’s door illegale verwijdering. 2° Inzake selectieve inzameling : a) verhoging van de hoeveelheid selectief ingezamelde afvallandbouwfolies; b) verlaging van de vervuiling van de ingezamelde afvallandbouwfolies. 3° Inzake verwerking : a) maximale recyclage van afvallandbouwfolies; b) verbranding met energierecuperatie van het aandeel ingezamelde afvalfolies dat niet voor recyclage in aanmerking komt; c) volledige stopzetting van storten. Art. 5.5.23.4. Het afvalbeheersplan moet volgende elementen bevatten : 1° Een aanduiding van de vertegenwoordigers van de producenten en van de gebruikers. 2° Een analyse van de afvalstroom : a) een beschrijving van de soorten en hoeveelheden landbouwfolies die op de markt worden gebracht en die vrijkomen als afvalstof; b) een beschrijving van de producenten en gebruikers van landbouwfolies; c) een beschrijving van de huidige situatie inzake inzameling en verwerking; d) een opsomming van de ontbrekende informatie in de analyse. 3° De concrete engagementen van enerzijds de producenten en invoerders, anderzijds van de vertegenwoordigers van de landen tuinbouwers, inzake : a) de vervollediging van de analyse; b) hun bijdragen aan de doelstellingen. Art. 5.5.23.5. In uitvoering van het beheersplan leggen de producenten en gebruikers van landbouwfolies jaarlijks een actielijst ter goedkeuring voor aan de OVAM. De actielijst wordt voor het jaar 2007 samen met het beheersplan ingediend en vervolgens jaarlijks ten laatste op 1 januari van het betreffende jaar. De actielijst bevat een opsomming van de geplande acties met een duidelijke timing, vooropgestelde resultaten en taakverdeling. » Art. 28. Aan artikel 6.1.3 van hetzelfde besluit wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt : « De verslaggeving kan gebeuren overeenkomstig artikel 2 en 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 2 april 2004 tot invoering van het integrale milieujaarverslag, voor de datum die daarin wordt bepaald. » Art. 29. Artikel 6.2.1, § 1, punt 3°, van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt : « de verwerkings- of toepassingswijze van de afvalstoffen : storten, verbranden, hergebruik, composteren, recyclage, sorteren, andere voorbehandeling voorafgaand aan storten, verbranden, recyclage, of aanwending als secundaire grondstof conform hoofdstuk IV; ». Art. 30. Artikel 6.2.2, § 1, punt 6°, van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt : « de verwerkings- of toepassingswijze van de afvalstoffen : storten, verbranden, hergebruik, composteren, recyclage, sorteren, andere voorbehandeling voorafgaand aan storten, verbranden, recyclage, of aanwending als secundaire grondstof conform hoofdstuk IV; ». Art. 31. Artikel 6.2.3, § 1, punt 4°, van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt : « de verwerkings- of toepassingswijze van de afvalstoffen : storten, verbranden, hergebruik, composteren, recyclage, sorteren, andere voorbehandeling voorafgaand aan storten, verbranden, recyclage, of aanwending als secundaire grondstof conform hoofdstuk IV; ». Art. 32. In artikel 6.2.4, § 1, van hetzelfde besluit wordt punt 6° vervangen door wat volgt : « 6° de verwerkings- of toepassingswijze van de afvalstoffen : storten, verbranden, hergebruik, composteren, recyclage, sorteren, andere voorbehandeling voorafgaand aan storten, verbranden, recyclage, of indien van toepassing bij invoer vanuit een ander land of gewest, de aanwending als secundaire grondstof conform hoofdstuk IV; ». Art. 33. Aan artikel 6.2.5 van hetzelfde besluit wordt de volgende zin toegevoegd : « Het register ligt ter inzage op de exploitatiezetel en voor binnenschippers op het schip. » Art. 34. In artikel 7.1.2.4, § 3, van hetzelfde besluit worden de woorden « aangetekend » en « de OVAM en » geschrapt. Art. 35. In artikel 7.1.4.2 van hetzelfde besluit worden punt 3° en 4° vervangen door wat volgt : « 3° de analyses op afvalstoffen of bodem gebeuren overeenkomstig de methoden opgenomen in het Compendium voor Monsterneming en Analyse, zoals bedoeld in artikel 7.3.1 van dit besluit, of volgens methoden die door de OVAM gelijkwaardig zijn verklaard aan het betrokken laboratorium; 4° als het laboratorium andere analysemethoden wil gebruiken dan opgenomen in het Compendium voor Monsterneming en Analyse, moet het de gelijkwaardigheid aantonen. De resultaten van het gelijkwaardigheidsonderzoek worden aan de OVAM en VITO bezorgd. De OVAM en de VITO kunnen, als ze dat nuttig achten, aan de aanvrager vragen andere aanvullende informatie in het kader van het gelijkwaardigheidsonderzoek ter beschikking te stellen. De OVAM beslist na advies van de VITO of de analysemethode al dan niet gelijkwaardig is en deelt de beslissing mee met een aangetekende brief aan het laboratorium. »

16137

16138

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 36. In artikel 8.3, § 2, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juli 2004 worden punt 2° en 3° vervangen door wat volgt : « 2° twee ambtenaren als effectieve leden en twee ambtenaren als plaatsvervangende leden, van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, aangesteld door de Vlaamse minister; 3° twee ambtenaren als effectieve leden en twee ambtenaren als plaatsvervangende leden, van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, aangesteld door de Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begrotingen. » Art. 36bis. § 1. In artikel 8.1, § 1, tweede lid, van hetzelfde besluit, worden de woorden « artikel 47octies » vervangen door de woorden « artikel 53 ». § 2. In artikel 8.3, § 1, van hetzelfde besluit, worden de woorden « artikel 47quinquies, § 1 » vervangen door de woorden « artikel 50, § 15 ». § 3. In artikel 8.3, § 2, van hetzelfde besluit, worden de woorden « artikel 47quinquies, § 2 » vervangen door de woorden « artikel 50, § 16 ». Art. 37. Aan artikel 9.1, § 1, 1°, 2° en 4°, van hetzelfde besluit worden telkens een c), d) en e) toegevoegd, die luiden als volgt : « c) Verordening (EG) nr. 2037/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 29 juni 2000 betreffende de ozonlaagafbrekende stoffen; d) Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 3 oktober 2002 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten; e) Verordening (EG) nr. 850/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de persistente organische verontreinigde stoffen en tot wijziging van Richtlijn 97/117/EEG; ». Art. 38. Aan artikel 9.1, § 2, van hetzelfde besluit worden de volgende woorden toegevoegd : « ,Verordening (EG) nr. 2037/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 29 juni 2000 betreffende de ozonlaagafbrekende stoffen, Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 3 oktober 2002 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten en Verordening (EG) nr 850/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de persistente organische stoffen en tot wijziging van Richtlijn 97/117/EEG ». HOOFDSTUK II. — Wijzigingen in de bijlagen van het VLAREA Art. 39. Aan het besluit van de Vlaamse Regering van 5 december 2003 tot vaststelling van het Vlaams reglement inzake afvalvoorkoming en -beheer wordt een bijlage 3.1.1.1 toegevoegd, die als bijlage I gevoegd is bij dit besluit. Art. 40. In bijlage 4.1, afdeling 1, bij hetzelfde besluit worden voor de afvalstof ’vismeel, diermeel, verenmeel, beendermeel, wol, visperswater, stoffen van de bewerking van vellen, galaliet in poeder, hoornmeel, ledermeel, bloedmeel of andere toe te laten stoffen van dierlijke oorsprong’ in de kolom ’voorwaarden inzake samenstelling en gebruik’ de woorden ’gebruikscertificaat verplicht’ geschrapt. Art. 41. In bijlage 4.1 bij hetzelfde besluit wordt afdeling 4 opgeheven. Art. 42. Bijlage 5.1.2.3 bij hetzelfde besluit wordt vervangen door bijlage II die gevoegd is bij dit besluit. Art. 43. In bijlage 5.5.5.1 van hetzelfde besluit wordt aan de tabel ’Aanmeldingsformulier voor scheepsafval en ladingresiduen’ een rij toegevoegd voor de soort ’Sanitair afvalwater (Marpol, Annex IV)’. Art. 44. Bijlage 5.5.5.2 van hetzelfde besluit wordt vervangen door bijlage III die gevoegd is bij dit besluit. HOOFDSTUK III. — Wijzigingen in titel I van het VLAREM Art. 45. Aan artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 februari 1991 houdende vaststelling van het Vlaams reglement betreffende de milieuvergunning (VLAREM I), gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005, worden een punt 43° en 44° toegevoegd, die luiden als volgt : « 43° voertuig : gemotoriseerd transportmiddel, met uitzondering van vaartuigen; 44° voertuigwrak : een voertuig dat een afvalstof is in de zin van artikel 2 van het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen. » HOOFDSTUK IV. — Wijzigingen in titel II van het VLAREM Art. 46. Aan artikel 5.2.2.6.4, § 2, van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juni 1995 houdende algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne wordt een punt 16° toegevoegd, dat luidt als volgt : « 16° demonteren of gescheiden inzamelen van de onderdelen en materialen die gemerkt of herkenbaar gemaakt moeten worden overeenkomstig bijlage I bij het koninklijk besluit van 19 maart 2004 houdende productnormen voor voertuigen. » Art. 47. Aan artikel 5.2.2.6.4 van hetzelfde besluit wordt een § 6 toegevoegd, die luidt zoals volgt : « § 6. De opslaghandelingen worden zodanig verricht dat schade aan onderdelen die vloeistoffen bevatten of aan onderdelen voor nuttige toepassing en reserveonderdelen voorkomen wordt. » Art. 48. In artikel 5.2.2.6.2 van hetzelfde besluit wordt § 6 opgeheven. HOOFDSTUK V. — Slotbepalingen Art. 49. De bepalingen van dit besluit treden in werking de eerste dag van de tweede maand die volgt op de datum van de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. Art. 50. De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 9 februari 2007. De minister-president van de Vlaamse Regering, Y. LETERME De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur, K. PEETERS

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Bijlage I

« Bijlage 3.1.1.1. Afgewerkte olie die onder het toepassingsgebied valt van de aanvaardingsplicht In het kader van de aanvaardingsplicht moeten onder het begrip afgewerkte olie, onder verwijzing naar de afvalstoffenlijst als bijlage 1.2.1.B, de volgende afvalstoffen worden verstaan. code —

omschrijving —

08 03 19*

dispersieolie

12 01 06*

halogeenhoudende minerale machineolie (exclusief emulsies en oplossingen)

12 01 07*

halogeenvrije minerale machineolie (exclusief emulsies en oplossingen)

12 01 08*

halogeenhoudende emulsies en oplossingen voor machinale bewerking

12 01 09*

halogeenvrije emulsies en oplossingen voor machinale bewerking

12 01 10*

synthetische machineolie

12 01 19*

biologisch gemakkelijk afbreekbare machineolie

13 01 04*

gechloreerde emulsies

13 01 05*

niet-gechloreerde emulsies

13 01 09*

gechloreerde minerale hydraulische olie

13 01 10*

niet-gechloreerde minerale hydraulische olie

13 01 11*

synthetische hydraulische olie

13 01 12*

biologisch gemakkelijk afbreekbare hydraulische olie

13 01 13*

overige hydraulische olie

13 02 04*

gechloreerde minerale motor-, transmissie- en smeerolie

13 02 05*

niet-gechloreerde minerale motor-, transmissie- en smeerolie

13 02 06*

synthetische motor-, transmissie- en smeerolie

13 02 07*

biologisch gemakkelijk afbreekbare motor-, transmissie- en smeerolie

13 02 08*

overige motor-, transmissie- en smeerolie

13 03 06*

niet onder 13 03 01 vallende gechloreerde minerale olie voor isolatie en warmteoverdracht

13 03 07*

niet-gechloreerde minerale olie voor isolatie en warmteoverdracht

13 03 08*

synthetische olie voor isolatie en warmteoverdracht

13 03 09*

biologisch gemakkelijk afbreekbare olie voor isolatie en warmteoverdracht

13 03 10*

overige olie voor isolatie en warmteoverdracht

13 08 02*

overige emulsies

13 08 99*

niet elders vermeld olieafval

20 01 26*

niet onder 20 01 25 vallende oliën en vetten »

Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 februari 2007 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 december 2003 tot vaststelling van het Vlaams reglement inzake afvalvoorkoming en -beheer, van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 februari 1991 houdende vaststelling van het Vlaams reglement betreffende de milieuvergunning en van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juni 1995 houdende algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne. Brussel, 9 februari 2007. De minister-president van de Vlaamse Regering, Y. LETERME De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur, K. PEETERS

16139

16140

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Bijlage II

« Bijlage 5.1.2.3


16141

16142


Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 februari 2007 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 december 2003 tot vaststelling van het Vlaams reglement inzake afvalvoorkoming en -beheer, van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 februari 1991 houdende vaststelling van het Vlaams reglement betreffende de milieuvergunning en van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juni 1995 houdende algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne. Brussel, 9 februari 2007.

De minister-president van de Vlaamse Regering, Y. LETERME

De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur, K. PEETERS

16143

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Bijlage III

« Bijlage 5.5.5.2 Berekeningswijze van de bijdrage in het kostendekkingssysteem De onderstaande tabel geeft de relatie weer tussen scheepstype, tonnenmaat en verwachte afvalproductie. De bijdrage, zoals vermeld in het kostendekkingssysteem in artikel 5.5.19, § 2, 1°, wordt geïnd door de beheerder van de aanloophaven van het schip. De bijdrage wordt berekend door de factor uit de tabel te vermenigvuldigen met een door de beheerder van de haven te bepalen bedrag. Dat bedrag bestaat steeds uit een vast en een variabel deel. De vaste bijdrage, vermenigvuldigd met de factor uit de onderstaande tabel, stemt altijd overeen met een derde van de gemiddelde kosten die een schip moet betalen voor de kosten van het gebruik van de havenontvangstvoorziening, met inbegrip van de behandeling en de verwijdering van het scheepsafval. Het variabele deel, vermenigvuldigd met de factor uit onderstaande tabel, stemt altijd overeen met twee derde van de gemiddelde kosten die een schip moet betalen voor de kosten van het gebruik van de havenontvangstvoorziening, met inbegrip van de behandeling en de verwijdering van het scheepsafval. Het variabele deel kan door de beheerder van de haven worden teruggestort als werd aangetoond dat het Annex I-afval (Marpol 73/78) werd afgegeven conform de bepalingen van artikel 5.5.18. De door de beheerders van de haven geïnde bijdragen van de schepen zullen volledig worden gebruikt om een deel van de kosten van de schepen voor het gebruik van de havenontvangstvoorzieningen voor scheepsafval, met inbegrip van de behandeling en verwijdering van het scheepsafval, te financieren. Type > T

< 5000

5000 - 9999

10.000 - 14.999

15.000 - 19.999

20.000 - 24.999

25.000 - 29.999

> 30.000

BULK

1

2

2

2

2

2

3

CONT

1

2

2

3

3

4

6

3

3

3

CARGO

1

2

2

2

FRUIT

1

2

2

2

GAST

1

2

2

2

2

4

4

OBO

1

2

2

2

2

2

5

RORO

1

2

2

2

3

4

4

VEHCA

1

2

2

2

2

2

2

TANK

1

2

2

2

3

3

3

OVERIGE

1

2

3

3

3

4

5

BULK :

categorie bulk carrier (stortgoedschip)

CONT :

categorie container ship (containerschip)

CARGO :

categorie general cargoship (stukgoedschip)

FRUIT :

categorie fruitship (fruitschip)

GAST :

categorie gastanker (gastanker)

OBO :

categorie oilbulkoreship (olie-stortgoed-erts-schip)

RORO :

categorie roll-on roll-off ship (roll-on-roll-off-schip)

VEHCA :

categorie vehicle carrier (autoschip)

TANK :

categorie tanker (tanker)

OVERIGE :

overige »

Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 februari 2007 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 december 2003 tot vaststelling van het Vlaams reglement inzake afvalvoorkoming en -beheer, van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 februari 1991 houdende vaststelling van het Vlaams reglement betreffende de milieuvergunning en van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juni 1995 houdende algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne. Brussel, 9 februari 2007.

De minister-president van de Vlaamse Regering, Y. LETERME

De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur, K. PEETERS

16144

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE F. 2007 — 1298

[C − 2007/35392]

9 FEVRIER 2007. — Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l’arrêté du Gouvernement flamand du 5 décembre 2003 fixant le règlement flamand relatif à la prévention et à la gestion des déchets, l’arrêté du Gouvernement flamand du 6 février 1991 fixant le règlement flamand relatif à l’autorisation écologique et l’arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 fixant les dispositions générales et sectorielles en matière d’hygiène de l’environnement Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 2 juillet 1981 relatif à la prévention et à la gestion des déchets, notamment l’article 3, § 5, l’article 10, §§ 1er, 2 et 6, l’article 11, § 1er, l’article 14, §§ 4, 7 et 8, l’article 17, l’article 23, § 2 et l’article 23, § 1er, modifié par le décret du 20 avril 1994, l’article 50, §§ 3 et 16, et l’article 54, modifié par les décrets des 22 avril 2005 et 22 décembre 2006; Vu le décret du 28 juin 1985 relatif à l’autorisation écologique, notamment l’article 20, modifié par les décrets des 22 décembre 1993, 21 octobre 1997 et 11 mai 1999; Vu le décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales concernant la politique de l’environnement, notamment l’article 10.3.3, § 2, modifié par le décret du 22 avril 2005, et l’article 10.3.4, § 4, modifié par le décret du 19 mai 2006; Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 6 février 1991 fixant le règlement flamand relatif à l’autorisation écologique, modifié en dernier lieu par l’arrêté du Gouvernement flamand du 22 septembre 2006; Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 fixant les dispositions générales et sectorielles en matière d’hygiène de l’environnement, modifié en dernier lieu par l’arrêté du Gouvernement flamand du 12 mai 2006; Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 5 décembre 2003 fixant le règlement flamand relatif à la prévention et à la gestion des déchets, modifié en dernier lieu par l’arrêté du Gouvernement flamand du 22 septembre 2006; Considérant que, lors de l’exécution de l’arrêté du Gouvernement flamand du 5 décembre 2003 fixant le règlement flamand relatif à la prévention et à la gestion des déchets, quelques goulots d’étranglement se sont manifestés qui donnent lieu à un nombre d’adaptations; Considérant que la Directive 2000/53/CE du Conseil relative aux véhicules hors d’usage, modifiée par la Décision 2002/525/CE de la Commission du 27 juin 2002, est transposée en partie par ces arrêtés; Considérant que, le 3 juin 2005, une consultation avec les parties associées à la convention environnementale a eu lieu sur l’exécution de l’obligation d’acceptation « VLAREA » des véhicules hors d’usage du 19 avril 2005; Considérant que la Commission européenne a rédigé, le 16 mars 2005, une lettre contenant des questions qui se sont produites lors du contrôle de la conformité de la transposition de la Directive 2000/53/CE (affaire 2004/2301), qui requièrent un éclaircissement de la part des autorités belges; Considérant que la Commission européenne a émis, le 5 juillet 2005, un avis motivé sur la mise en demeure pour la mise en oeuvre de la Directive 2000/59, dans lequel la Commission affirme que le Royaume de Belgique n’a pas rempli ses obligations et demande de suivre l’avis motivé dans les deux mois suivant la réception; Vu l’accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 13 décembre 2006; Vu l’avis n° 41.983/3 du Conseil d’Etat, donné le 10 janvier 2007, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat; Sur la proposition du Ministre flamand des Travaux publics, de l’Energie, de l’Environnement et de la Nature; Après délibération, Arrête : CHAPITRE Ier. — Modifications du VLAREA Article 1er. Dans l’article 1.1.1, § 2, de l’arrêté du Gouvernement flamand du 5 décembre 2003 fixant le règlement flamand relatif à la prévention et à la gestion des déchets, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 14 juillet 2004 et 14 décembre 2004, le point 87° est remplacé par la disposition suivante : « 87° Marpol 73/78 : le Traité international de 1973 pour la prévention de la pollution causée par les navires, tel que modifié par le Protocole de 1978 y relatif, et ses modifications ultérieures éventuelles; ». Art. 2. A l’article 1.1.1 du même arrêté, il est ajouté un § 3, rédigé comme suit : « § 3. Pour l’application de la section 3 du chapitre III et de la sous-section 4 de la section 5 du chapitre 5, on entend par : 1° réutilisation : toute opération par laquelle les composants ou matériaux de véhicules hors d’usage servent au même usage que celui pour lequel ils ont été conç us; 2° réutiliser : l’exécution de toute opération par laquelle les composants et/ou matériaux de véhicules hors d’usage servent au même usage que celui pour lequel ils ont été conç us; 3° recyclage : la valorisation de matériaux et de matières premières, provenant du traitement de voitures hors d’usage, soit lors du processus de production original qui était à la base des déchets, soit lors d’un autre processus de production, la récupération d’énergie non comprise. Dans ce cadre, la récupération d’énergie signifie l’utilisation de déchets combustibles afin de produire de l’énergie par la combustion directe avec ou sans autres déchets, mais avec la récupération de la chaleur; 4° recycler : valoriser des matériaux et des matières premières, provenant du traitement de voitures hors d’usage, soit lors du processus de production original qui était à la base des déchets, soit lors d’un autre processus de production, la récupération d’énergie non comprise. Dans ce cadre, la récupération d’énergie signifie l’utilisation de déchets combustibles afin de produire de l’énergie par la combustion directe avec ou sans autres déchets, mais avec la récupération de la chaleur;

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD 5° broyeur : tout dispositif utilisé pour couper en morceaux ou fragmenter les véhicules hors d’usage, y compris en vue d’obtenir des ferrailles directement réutilisables; 6° informations concernant le démontage : toutes les informations requises pour permettre le traitement approprié et compatible avec l’environnement des véhicules hors d’usage. Ces informations existent sous forme de manuels ou sous forme électronique. » Art. 3. A l’article 3.1.1.1, 7°, a), et à l’article 3.1.1.2., § 2, 7°, du même décret, les mots suivants sont ajoutés : « telle que décrite à l’annexe 3.1.1.1; ». Art. 4. L’article 3.1.1.1, 8°, c), du même arrêté est abrogé. Art. 5. L’article 3.1.1.2, § 2, 12°, du même arrêté est abrogé. Art. 6. A l’article 3.1.1.2 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 14 juillet 2004 et 17 décembre 2004, le § 3 est remplacé par la disposition suivante : « § 3. La reprise de déchets, visée à l’article 3.1.1.2, §§ 1er et 2, est gratuite aux conditions suivantes : 1° pour les véhicules hors d’usage : a) ils contiennent toutes les pièces qui sont nécessaires au fonctionnement du véhicule; b) ils ne contiennent pas de déchets étrangers au véhicule hors d’usage; c) ils comportent le certificat d’immatriculation, le certificat de conformité et le certificat du contrôle technique; d) ils doivent être livrés à l’endroit indiqué par le vendeur final. Il s’agit d’un nombre suffisant d’endroits répartis de manière géographiquement équilibrée; 2° pour des équipements électriques et électroniques hors d’usage : a) ils contiennent toutes les pièces qui sont nécessaires au fonctionnement de l’appareil; b) ils ne contiennent pas de déchets étrangers à l’appareil hors d’usage; c) ils ne contiennent pas de polluants constituant un risque pour la santé et la sécurité du personnel des points de collecte, compte tenu des prescriptions de sécurité et de santé en vigueur. Si les conditions visées au 1°, a), 1°, c), 1°, d), ou 2°, a), ne sont pas remplies, des frais peuvent être convenus en proportion du défaut. Tant que les conditions visées au 1°, b), 2°, b), ou 2°, c) ne sont pas remplies, l’acceptation peut être refusée. » Art. 7. Dans l’article 3.1.1.3 du même arrêté, remplacé par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 juillet 2004, la phrase deux est complétée par les mots suivants : « ou en cas de dispositions contraires dans une convention environnementale. » Art. 8. L’article 3.7.2 du même arrêté, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 juillet 2004, est remplacé par la disposition suivante : « Art. 3.7.2. Le plan de prévention et de gestion des déchets ou la convention environnementale, visés à l’article 3.1.1.4, § 1er, règlent en particulier le mode de réception afin de pouvoir collecter et traiter au maximum les huiles usagées dégagées dans le cadre de l’obligation d’acceptation. La collecte et le traitement de ces huiles usagées doivent être organisés par les vendeurs finaux, intermédiaires et producteurs et sont gratuits pour les consommateurs privés. Des mesures de stimulation pour les consommateurs professionnels peuvent être reprises dans la convention environnementale. » Art. 9. Dans l’article 4.2.1.2, § 2, du même arrêté, le point 2° est remplacé par la disposition suivante : « 2° le pH de la terre est supérieur à 6, sauf si la boue d’épuration traitée a une valeur de neutralisation acide de >25; ». Art. 10. Dans l’article 4.2.1.2, § 3, du même arrêté, le point 2° est remplacé par la disposition suivante : « 2° sur les plantations légumières et fruitières à l’exception des plantations d’arbres fruitiers pendant la période de croissance; ». Art. 11. Dans le chapitre IV, section 2, du même arrêté, la sous-section IV, comprenant l’article 4.2.4.1, est abrogée. Art. 12. L’article 5.1.1.3, § 5, alinéa deux, du même arrêté est complété par un point 5°, un point 6° et un point 7°, rédigés comme suit : « 5° accus au plomb hors d’usage; 6° déchets des graisses et huiles animales et végétales; 7° cartouches d’encre hors d’usage. » Art. 13. A l’article 5.1.1.4, § 1er, du même arrêté sont ajoutés les mots suivants : « et de matières premières secondaires qui sont utilisées dans ou comme engrais ou produit d’amendement du sol. » Art. 14. A l’article 5.2.2.1, § 2, du même arrêté, il est ajouté un point 14°, rédigé comme suit : « 14° déchets de feuilles agricoles. »

16145

16146

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 15. A l’article 5.2.2.1 du même arrêté, il est ajouté un § 3, rédigé comme suit : « § 3. Sans préjudice de l’application des dispositions de la sous-section II, une ou plusieurs fractions de déchets secs non dangereux, triées à l’avance de manière sélective par le producteur, peuvent être jointes, en vue de la collecte sélective, dans le même récipient pour la collecte et le transfert vers un établissement de triage autorisé où ces fractions sont triées entièrement. La jonction des flux de déchets secs triés à l’avance de manière sélective ne peut pas empêcher le triage entier et le traitement des fractions de déchets homogènes. » Art. 16. L’article 5.5.3.8 du même arrêté est remplacé par les dispositions suivantes : « Article 5.5.3.8. § 1er. Sur demande motivée, le Ministre flamand peut accorder une dérogation aux dispositions visées à l’article 5.5.3.3, § 1er, et aux articles 5.5.3.4 à 5.5.3.6 inclus, à l’exception des dispositions relatives à la réglementation ADR et au contrôle UN. § 2. La demande de dérogation est envoyée par lettre recommandée par le producteur de l’emballage ou en son nom, à l’OVAM et à la « Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin » du Département de l’Aide sociale, de la Santé publique et de la Famille. § 3. Si la demande n’est pas complète, le demandeur en est informé par écrit au plus tard 40 jours calendaires suivant la réception de la demande. § 4. Dans un délai de 40 jours calendaires de la réception de la demande déclarée complète, l’OVAM et la « Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin » émettent un avis motivé à l’égard du Ministre flamand. § 5. Dans un délai de 30 jours calendaires de la réception des avis de l’OVAM et de la « Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin », le Ministre flamand se prononce sur la demande de dérogation. » Art. 17. L’article 5.5.3.17 du même arrêté est remplacé par les dispositions suivantes : « Art. 5.5.3.17. Sans préjudice de l’application des dispositions du titre II du Vlarem ainsi que des conditions d’autorisation pouvant être imposées en la matière dans l’autorisation écologique délivrée en application du titre Ier du Vlarem, toute aire de ramassage pour déchets médicaux située à l’extérieur de l’institution médicale ou du cabinet médical doit répondre aux dispositions de l’article 5.5.3.11 du présent arrêté, étant entendu que les déchets seront évacués dans les 72 heures de la collecte auprès du producteur vers l’installation de traitement en vue d’y être transformés. Les déchets médicaux qui se composent exclusivement d’aiguilles et d’objets tranchants, doivent être évacués dans les 14 jours de la collecte auprès du producteur vers l’installation de traitement. » Art. 18. A l’article 5.5.4.2, § 1er, du même arrêté sont apportées les modifications suivantes : 1° le point 2° est remplacé par la disposition suivante : « 2° des véhicules gardés comme objet de collection avec le soin clair du propriétaire et pourvus d’un recouvrement résistant aux intempéries; »; 2° le point 3° est abrogé; 3° il est ajouté un point 6°, rédigé comme suit : « 6° des véhicules utilisés pour le rallye-cross à condition qu’ils remplissent les exigences suivantes : a) ils sont pourvus des renforts nécessaires (cage de sécurité ou barres de renfort); b) le verre est démonté; c) la garniture du véhicule est enlevée, à l’exception du siège conducteur. » Art. 19. A l’article 5.5.4.2 du même arrêté, il est ajouté un § 4, rédigé comme suit : « § 4. En vue de l’accomplissement de ces obligations, le registre, visé aux articles 6.2.1 à 6.2.4 inclus, mentionne également le numéro de châssis des véhicules hors d’usage présentés et évacués. » Art. 20. A l’article 5.5.4.3 du même arrêté, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 juillet 2004, le § 1er est remplacé par la disposition suivante : « § 1. Il est interdit de détruire les véhicules hors d’usage qui n’ont pas encore été dépollués par un centre agréé conformément à l’article 5.2.2.6.4, § 2, du titre II du VLAREM, y compris les compressions. » Art. 21. L’article 5.5.5.2 du même arrêté est remplacé par les dispositions suivantes : « Art. 5.5.5.2. Sauf dispositions contraires dans l’autorisation écologique, il est interdit de traiter les appareils électriques et électroniques mis au rebut et qui ne peuvent pas être réutilisés ou des restes de ceux-ci sans qu’un traitement ait eu lieu au préalable tel que visé à l’article 5.2.2.5, 8°, du titre II du VLAREM, qui vise le recyclage complet ou partiel des appareils. » Art. 22. Dans l’article 5.5.14, § 1er, et l’article 5.5.15, § 1er, 3°, du même arrêté, les mots « le Ministre flamand de la Mobilité » sont chaque fois remplacés par les mots « le Ministre flamand chargé des travaux publics ». Art. 23. A l’article 5.5.14 du même arrêté, il est ajouté un § 5, rédigé comme suit : « § 5. Les gestionnaires des ports doivent annuellement faire exécuter un audit par un réviseur d’entreprise indépendant, qui contrôlera l’application correcte du système de couvrement des frais, tel que développé dans le plan pour la réception et le traitement des déchets d’exploitation des navires. Les résultats de l’audit doivent être transmis annuellement à l’OVAM, au plus tard le 1er mars de l’année suivante. » Art. 24. A l’article 5.5.15, § 3, du même arrêté, la phrase suivante est ajoutée : « En outre, en cas de modifications de la législation ou d’une révision de la politique, le Ministre flamand peut, sur l’avis de l’OVAM, apporter d’office des modifications au plan. » Art. 25. L’article 5.5.19, § 2, 3°, du même arrêté, est complété par les phrases suivantes, rédigées comme suit : « Une demande de redevance pour les déchets réduite peut être introduite par le capitaine du navire auprès de l’OVAM. S’il paraît que le système de protection de l’environnement, le projet, l’équipement et l’exploitation d’un navire ont été tellement modifiés que le navire ne produit plus des quantités réduites de déchets d’exploitation des navires, l’OVAM peut à tout moment retirer une réduction de la redevance pour les déchets qui a déjà été accordée. Les navires qui disposent d’une installation d’incinération de déchets, ne sont pas éligibles à une réduction de la redevance. »

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 26. L’article 5.5.20 du même arrêté, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 juillet 2004, est remplacé par la disposition suivante : « Art. 5.5.20, § 1. Un navire qui fait fréquemment et régulièrement escale à un port suivant un service régulier et qui présente des preuves suffisantes attestant l’existence d’un arrangement en vue du dépôt des déchets d’exploitation des navires et du paiement des redevances y afférentes dans un port situé sur l’itinéraire du navire, peut être exempté des obligations visées aux articles 5.5.17, 5.5.18 et 5.5.19. § 2. Une demande d’exemption est introduite auprès de l’OVAM, et doit comporter au moins les données suivantes : 1° nom et numéro IMO du navire; 2° aperç u de la fréquence d’escale dans le port pour laquelle une exemption est demandée; 3° aperç u de l’arrangement en ce qui concerne le dépôt des déchets d’exploitation des navires et du paiement des redevances dans un port situé sur l’itinéraire du navire. L’OVAM examine la complétude de la demande d’exemption, et envoie, dans les dix jours calendaires de la réception du dossier déclaré complet, une copie à la division de l’Assistance à la Navigation de l’ « Agentschap voor Maritieme Dienstverlening en Kust » et au service du directorat général fédéral des Transports maritimes qui est chargé du contrôle de la navigation. La division de l’assistance à la navigation et le service du Directorat général fédéral des Transports maritimes chargé du contrôle de la navigation sont invités à envoyer un avis à OVAM dans les vingt jours calendaires après la réception du dossier. L’OVAM prend une décision dans les quarante-cinq jours calendaires de la réception du dossier déclaré complet, et fait suivre cette décision au demandeur, au gestionnaire du port en question, au service du directorat général fédéral des Transports maritimes chargé du contrôle de la navigation et à l’Administration des Voies hydrauliques et de la Marine. § 3. Une exemption accordée peut être valable avec effet rétroactif à la date de la réception de la demande déclarée complète. § 4. Une exemption peut être retirée par l’OVAM si les conditions du § 1er ne sont plus remplies en raison de modifications de l’itinéraire du navire ou de l’arrangement pour le dépôt des déchets d’exploitation des navires. § 5. Sans préjudice de l’application du § 4, l’exemption reste valable dans les situations suivantes : 1° Si le navire fait exceptionnellement escale dans un autre port flamand que celui déterminé dans l’itinéraire fixé pour des raisons de force majeure, de sécurité, d’entretien technique nécessaire ou d’escale nécessaire dans un port de refuge. L’OVAM doit en être informée par écrit. 2° Si un navire est temporairement remplacé pendant une période d’un mois au maximum par un autre navire en raison d’un accident, un défaut technique ou un entretien prévu, l’exemption accordée est transférée pendant cette période au navire remplaç ant pour cet itinéraire. Le cas échéant, l’OVAM doit en être informée par écrit. Si le navire original n’est pas remis en service dans une période d’un mois, l’exemption échoit, tant pour le navire original que pour le navire remplaç ant, sauf après approbation écrite de l’OVAM. » Art. 27. A la section V Des déchets spéciaux, du même arrêté, il est ajoutée une sous-section XV, rédigée comme suit : « Sous-section XV. Déchets de feuilles agricoles Art. 5.5.23.1. Les dispositions de la présente sous-section s’appliquent à tous les déchets de feuilles agricoles tels que définis à l’article 1.1.1, 13°. Art. 5.5.23.2. Les producteurs et utilisateurs de feuilles agricoles soumettent un plan commun de gestion des déchets à l’approbation de l’OVAM. Le plan de gestion vaut pour une période de trois ans. Le premier plan de gestion des déchets est introduit avant le 1er juillet 2007. Art. 5.5.23.3. Le plan de gestion des déchets doit contribuer aux objectifs suivants : 1° Réduire l’impact environnemental global causé par des déchets de feuilles agricoles par : a) le développement de nouvelles types de feuilles ayant un impact environnemental limité; b) la limitation de la quantité totale de déchets de feuilles agricoles; c) la prévention des risques par enlèvement illégal. 2° En matière de collecte sélective : a) augmentation de la quantité de déchets de feuilles agricoles, collectés sélectivement; b) diminution de la pollution des déchets de feuilles agricoles collectés. 3° En matière de traitement : a) recyclage maximal de déchets de feuilles agricoles; b) incinération avec récupération d’énergie de la part des déchets de feuilles qui n’est pas éligible au recyclage; c) arrêt complet de déversement.

16147

16148

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 5.5.23.4. Le plan de gestion des déchets doit comporter les éléments suivants : 1° Une désignation des représentants des producteurs et des utilisateurs. 2° Une analyse du flux de déchets : a) une description des types et des quantités de feuilles agricoles qui sont mises sur le marché et se dégagent comme déchet; b) une description des producteurs et utilisateurs de feuilles agricoles; c) une description de la situation actuelle en matière de collecte et de traitement; d) une énumération des informations qui manquent dans l’analyse. 3° Les engagements concrets des producteurs et importateurs d’une part et des représentants des agriculteurs et horticulteurs d’autre part, en ce qui concerne : a) le fait de compléter l’analyse; b) leurs contributions aux objectifs. Art. 5.5.23.5. En exécution du plan de gestion, les producteurs et utilisateurs de feuilles agricoles soumettent annuellement une liste d’actions à l’approbation de l’OVAM. La liste d’actions pour l’année 2007 est introduite ensemble avec le plan de gestion, et ensuite annuellement au plus tard le 1er janvier de l’année concernée. La liste d’actions contient une énumération des actions prévues, ainsi qu’un timing clair, les résultats envisagés et une répartition des tâches. » Art. 28. L’article 6.1.3 du même arrêté est complété par un alinéa deux, rédigé comme suit : « Le rapportage peut se faire conformément aux articles 2 et 3 de l’arrêté du Gouvernement flamand du 2 avril 2004 instaurant le rapport environnemental annuel intégré pour la date que ce dernier fixe. » Art. 29. L’article 6.2.1, § 1er, point 3°, du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : « le mode de traitement ou d’application des déchets : mise en décharge, incinération, réutilisation, compostage, recyclage, triage, autre traitement préalable à la mise en décharge, à l’incinération, au recyclage, ou utilisation comme matériau secondaire conformément au chapitre IV; ». Art. 30. L’article 6.2.2, § 1er, point 6°, du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : « le mode de traitement ou d’application des déchets : mise en décharge, incinération, réutilisation, compostage, recyclage, triage, autre traitement préalable à la mise en décharge, à l’incinération, au recyclage, ou utilisation comme matériau secondaire conformément au chapitre IV; ». Art. 31. L’article 6.2.3, § 1er, point 4°, du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : « le mode de traitement ou d’application des déchets : mise en décharge, incinération, réutilisation, compostage, recyclage, triage, autre traitement préalable à la mise en décharge, à l’incinération, au recyclage, ou utilisation comme matériau secondaire conformément au chapitre IV; ». Art. 32. Dans l’article 6.2.4, § 1er, du même arrêté, le point 6° est remplacé par la disposition suivante : « 6° le mode de traitement ou d’application des déchets : mise en décharge, incinération, réutilisation, compostage, recyclage, triage, autre traitement préalable à la mise en décharge, à l’incinération, au recyclage, ou, si applicable en cas d’importation à partir d’un autre pays ou une autre région, utilisation comme matériau secondaire conformément au chapitre IV; ». Art. 33. A l’article 6.2.5 du même arrêté, la phrase suivante est ajoutée : « Le registre peut être consulté au siège d’exploitation et pour les bateliers sur le navire. » Art. 34. Dans l’article 7.1.2.4, § 3, du même arrêté les mots »à l’OVAM et » sont supprimés. Art. 35. Dans l’article 7.1.4.2 du même arrêté, les points 3° et 4° sont remplacés par les dispositions suivantes : « 3° les analyses des déchets ou du sol se font conformément aux méthodes reprises dans le Compendium pour l’Echantillonnage et l’Analyse, tel que visé à l’article 7.3.1. du présent arrêté, ou selon les méthodes déclarées équivalentes par l’OVAM au laboratoire concerné; 4° si le laboratoire veut utiliser d’autres méthodes d’analyse que celles reprises dans le Compendium pour l’Echantillonnage et l’Analyse, il faut démontrer l’équivalence. Les résultats de l’examen d’équivalence sont transmis à l’OVAM et à la VITO. Si elles l’estiment utile, l’OVAM et la VITO peuvent demander au demandeur de mettre à disposition d’autres informations complémentaires dans le cadre de l’examen d’équivalence. Après l’avis de la VITO, l’OVAM décide si la méthode d’analyse est équivalente ou non, et communique la décision par lettre recommandée au laboratoire. » Art. 36. A l’article 8.3, § 2, du même arrêté, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 juillet 2004, les points 2° et 3° sont remplacés par les dispositions suivantes : « 2° deux fonctionnaires comme membres effectifs et deux fonctionnaires comme membres suppléants, du Ministère de la Communauté flamande, désignés par le Ministre flamand; 3° deux fonctionnaires comme membres effectifs et deux fonctionnaires comme membres suppléants, du Ministère de la Communauté flamande, désignés par le Ministre flamand chargé des finances et des budgets. »

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 36bis. § 1er. Dans l’article 8.1, § 1er, alinéa deux, du même arrêté, les mots « l’article 47octies » sont remplacés par les mots « l’article 53 ». § 2. Dans l’article 8.3, § 1er, du même arrêté, les mots « l’article 47quinquies, § 1er » sont remplacés par les mots « l’article 50, § 15 ». § 3. Dans l’article 8.3, § 2, du même arrêté, les mots « l’article 47quinquies, § 2 » sont remplacés par les mots « l’article 50, § 16 ». Art. 37. A l’article 9.1, § 1er, 1°, 2° et 4°, du même arrêté, il est chaque fois ajouté un c), d) et e), rédigés comme suit : « c) du Règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone; d) du Règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant les règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine; e) du Règlement (CE) n° 850/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les polluants organiques persistants et modifiant la Directive 97/117/CEE; » Art. 38. L’article 9.1, § 2, du même arrêté, est complété comme suit : « du Règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone, du Règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant les règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine et du Règlement (CE) n° 850/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les polluants organiques persistants et modifiant la Directive 97/117/CEE ». CHAPITRE II. — Modifications des annexes du VLAREA Art. 39. A l’arrêté du Gouvernement flamand du 5 décembre 2003 fixant le règlement flamand relatif à la prévention et à la gestion des déchets, est ajoutée une annexe 3.1.1.1, qui est jointe en annexe Ire au présent arrêté. Art. 40. Dans l’annexe 4.1, section 1re, au même arrêté, les mots ’certificat d’utilisation obligatoire’ sont supprimés pour les déchets ’farine de poisson, farine animale, farine de plume, poudre d’os, laine, solubles de poisson, substances du traitement des feuilles, galalithe en poudre, farine de corne, farine de cuir, farine de sang ou autres substances autorisées d’origine animale’ dans la colonne ’Conditions en matière de composition et/ou d’utilisation’. Art. 41. Dans l’annexe 4.1 au même arrêté, la section 4 est abrogée. Art. 42. L’annexe 5.1.2.3 au même arrêté est remplacée par l’annexe II jointe au présent arrêté. Art. 43. A l’annexe 5.5.5.1 du même arrêté, le tableau Formulaire d’inscription pour les déchets d’exploitation des navires et résidus de cargaisons’ est complété par un rang pour le type Eaux sanitaires (Marpol, Annexe IV)’. Art. 44. L’annexe 5.5.5.2 du même arrêté est remplacée par l’annexe III jointe au présent arrêté. CHAPITRE III. — Modifications au Titre Ier du VLAREM Art. 45. A l’article 1er de l’arrêté du Gouvernement flamand du 6 février 1991 fixant le règlement flamand relatif à l’autorisation écologique (VLAREM I), modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005, sont ajoutés les points 43° et 44°, rédigés comme suit : « 43° véhicule : moyen de transport motorisé, à l’exception des navires; 44° véhicule hors d’usage : un véhicule qui est un déchet dans le sens de l’article 2 du décret du 2 juillet 1981 relatif à la prévention et à la gestion des déchets. » CHAPITRE IV. — Modifications au titre II du VLAREM Art. 46. A l’article 5.5.2.6.4, § 2, de l’arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 fixant les dispositions générales et sectorielles en matière d’hygiène de l’environnement, est ajouté un point 16°, rédigé comme suit : « 16° démontage ou collecte séparée des pièces et matériaux qui doivent être étiquetés ou rendus identifiables conformément à l’annexe Ire à l’arrêté royal du 19 mars 2004 portant normes de produit de véhicules. » Art. 47. A l’article 5.2.2.6.4 du même arrêté, il est ajouté un § 6, rédigé comme suit : « § 6. Les opérations de stockage sont effectuées en veillant à ne pas endommager les composants contenant des fluides ou les composants pour application utile et les pièces de rechange. » Art. 48. A l’article 5.2.2.6.2 du même arrêté, le § 6 est abrogé. Chapitre V. Dispositions finales Art. 49. Les dispositions du présent arrêté entrent en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit la date de sa publication au Moniteur belge. Art. 50. Le Ministre flamand qui a l’environnement dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 9 février 2007. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Y. LETERME Le Ministre flamand des Travaux publics, de l’Energie, de l’Environnement et de la Nature, K. PEETERS

16149

16150

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Annexe Ire

« Annexe 3.1.1.1. Huiles usagées relevant du champ d’application de l’obligation d’acceptation Dans le cadre de l’obligation d’acceptation, il faut entendre par huiles usagées’ sous référence à la liste des déchets en annexe 1.2.1.B, les déchets suivants. code —

description —

08 03 19*

huiles dispersées

12 01 06*

huiles d’usinage à base minérale contenant des halogènes (pas sous forme d’émulsions ou de solutions)

12 01 07*

huiles d’usinage à base minérale sans halogènes (pas sous forme d’émulsions ou de solutions)

12 01 08*

émulsions et solutions d’usinage contenant des halogènes

12 01 09*

émulsions et solutions d’usinage sans halogènes

12 01 10*

huiles d’usinage de synthèse

12 01 19*

huiles d’usinage facilement biodégradables

13 01 04*

autres huiles hydrauliques chlorées (émulsions)

13 01 05*

huiles hydrauliques non chlorées (émulsions)

13 01 09*

huiles hydrauliques chlorées à base minérale

13 01 10*

huiles hydrauliques non chlorées à base minérale

13 01 11*

huiles hydrauliques synthétiques

13 01 12*

huiles hydrauliques facilement biodégradables

13 01 13*

autres huiles hydrauliques

13 02 04*

huiles moteur, de boîte de vitesses et de lubrification chlorées à base minérale

13 02 05*

huiles moteur, de boîte de vitesses et de lubrification non chlorées à base minérale

13 02 06*

huiles moteur, de boîte de vitesses et de lubrification synthétiques

13 02 07*

huiles moteur, de boîte de vitesses et de lubrification facilement biodégradables

13 02 08*

autres huiles moteur, de boîte de vitesses et de lubrification

13 03 06*

huiles isolantes et fluides caloporteurs chlorés à base minérale autres que ceux visés à la rubrique 13 03 01

13 03 07*

huiles isolantes et fluides caloporteurs non chlorés à base minérale

13 03 08*

huiles isolantes et fluides caloporteurs synthétiques

13 03 09*

huiles isolantes et fluides caloporteurs facilement biodégradables

13 03 10*

autres huiles isolantes et fluides caloporteurs

13 08 02*

autres émulsions

13 08 99*

déchets non spécifiés ailleurs

20 01 26*

huiles et matières grasses autres que celles visées à la rubrique 20 01 25 »

Vu pour être annexé à l’arrêté du Gouvernement flamand du 9 février 2007 modifiant l’arrêté du Gouvernement flamand du 5 décembre 2003 fixant le règlement flamand relatif à la prévention et à la gestion des déchets, l’arrêté du Gouvernement flamand du 6 février 1991 fixant le règlement flamand relatif à l’autorisation écologique et l’arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 fixant les dispositions générales et sectorielles en matière d’hygiène de l’environnement. Bruxelles, le 9 février 2007. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Y. LETERME Le Ministre flamand des Travaux publics, de l’Energie, de l’Environnement et de la Nature, K. PEETERS

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Annexe II

« Annexe 5.1.2.3

16151

16152



Vu pour être annexé à l’arrêté du Gouvernement flamand du 9 février 2007 modifiant l’arrêté du Gouvernement flamand du 5 décembre 2003 fixant le règlement flamand relatif à la prévention et à la gestion des déchets, l’arrêté du Gouvernement flamand du 6 février 1991 fixant le règlement flamand relatif à l’autorisation écologique et l’arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 fixant les dispositions générales et sectorielles en matière d’hygiène de l’environnement. Bruxelles, le 9 février 2007. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Y. LETERME Le Ministre flamand des Travaux publics, de l’Energie, de l’Environnement et de la Nature, K. PEETERS

16153

16154

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Annexe III « Annexe 5.5.5.2 Mode de calcul de la redevance dans le système de couvrement des frais Le tableau ci-dessous reflète la relation entre le type de navire, le tonnage et la production de déchets à attendre. La redevance telle que visée au système de couvrement des frais de l’article 5.5.19, § 2, 1° est perç ue par le gestionnaire du port d’escale du navire. La redevance est calculée en multipliant le facteur du tableau par un montant à fixer par le gestionnaire du port. Ce montant se compose toujours d’une partie fixe et d’une partie variable. La redevance fixe, multipliée par le facteur du tableau ci-dessous, correspond toujours à un tiers des frais moyens exposés par un navire pour le coût de l’utilisation de l’installation de réception portuaire, y compris le traitement et l’élimination des déchets d’exploitation des navires. La partie variable, multipliée par le facteur du tableau ci-dessous, correspond toujours à deux tiers des frais moyens exposés par un navire pour le coût de l’utilisation de l’installation de réception portuaire, y compris le traitement et l’élimination des déchets d’exploitation des navires. La partie variable peut être remboursée par le gestionnaire du port lorsqu’il a été démontré que les déchets de l’Annexe Ire (Marpol 73/78) ont été déposés conformément aux dispositions de l’article 5.5.18. Les redevances perç ues par les gestionnaires du port seront utilisées entièrement au financement d’une partie des frais exposés par les navires pour l’utilisation de l’installation de réception portuaire pour les déchets d’exploitation des navires, y compris le traitement et l’élimination des déchets d’exploitation des navires. < 5000

5000 - 9999

10.000 - 14.999

15.000 - 19.999

20.000 - 24.999

25.000 - 29.999

> 30.000

VRAC

Type > T

1

2

2

2

2

2

3

CONT

1

2

2

3

3

4

6

3

3

3

CARGO

1

2

2

2

FRUIT

1

2

2

2

GAST

1

2

2

2

2

4

4

OBO

1

2

2

2

2

2

5

RORO

1

2

2

2

3

4

4

VEHCA

1

2

2

2

2

2

2

TANK

1

2

2

2

3

3

3

AUTRES

1

2

3

3

3

4

5

VRAC :

catégorie bulk carrier (vraquier)

CONT :

catégorie container ship (navire porte-conteneurs)

CARGO :

catégorie general cargo ship (cargo de marchandises diverses)

FRUITS :

catégorie general fruit ship (navire transporteur de fruits)

GAST :

catégorie general gas tanker (méthanier)

OBO :

catégorie general oil bulk ores hip (navire transporteur de produits pétroliers, de marchandises en vrac et de minérais)

RORO :

catégorie general roll-on roll-off ship (cargo roll-on roll-off)

VEHCA :

catégorie vehicle carrier (navire porteur de véhicules)

TANK :

catégorie tanker (tanker)

AUTRES :

autres »

Vu pour être annexé à l’arrêté du Gouvernement flamand du 9 février 2007 modifiant l’arrêté du Gouvernement flamand du 5 décembre 2003 fixant le règlement flamand relatif à la prévention et à la gestion des déchets, l’arrêté du Gouvernement flamand du 6 février 1991 fixant le règlement flamand relatif à l’autorisation écologique et l’arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 fixant les dispositions générales et sectorielles en matière d’hygiène de l’environnement. Bruxelles, le 9 février 2007.

Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Y. LETERME

Le Ministre flamand des Travaux publics, de l’Energie, de l’Environnement et de la Nature, K. PEETERS

16155

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD VLAAMSE OVERHEID N. 2007 — 1299

[C − 2007/35391]

2 MAART 2007. — Besluit van de Vlaamse Regering tot opheffing van het besluit van de Vlaamse Regering van 8 november 2002 betreffende de steun voor de begeleiding van landen tuinbouwers in moeilijkheden of in reconversie, en tot opheffing van het ministerieel besluit van 17 februari 2003 betreffende de steun voor begeleiding van landen tuinbouwers in moeilijkheden of in reconversie De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 20 december 1996 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1997, inzonderheid op artikel 76; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 8 november 2002 betreffende de steun voor de begeleiding van landen tuinbouwers in moeilijkheden of in reconversie; Gelet op het ministerieel besluit van 17 februari 2003 betreffende de steun voor begeleiding van landen tuinbouwers in moeilijkheden of in reconversie; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 12 oktober 2006; Gelet op het advies 41.796/3 van de Raad van State, gegeven op 18 december 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op voorstel van de Vlaamse minister van Institutionele Hervormingen, Landbouw, Zeevisserij en Plattelandsbeleid; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. De volgende regelingen worden opgeheven : 1° het besluit van de Vlaamse Regering van 8 november 2002 betreffende de steun voor de begeleiding van landen tuinbouwers in moeilijkheden of in reconversie; 2° het ministerieel besluit van 17 februari 2003 betreffende de steun voor begeleiding van landen tuinbouwers in moeilijkheden of in reconversie. Art. 2. De besluiten, vermeld in artikel 1, blijven evenwel van toepassing voor de aanvragen, vermeld in artikel 9, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van 8 november 2002 betreffende de steun voor de begeleiding van landen tuinbouwers in moeilijkheden of in reconversie, die voor 1 juni 2006 zijn ingediend. Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juni 2006. Art. 4. De Vlaamse minister, bevoegd voor het landbouwbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 2 maart 2007. De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaamse minister van Institutionele Hervormingen, Landbouw, Zeevisserij en Plattelandsbeleid, Y. LETERME

TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE F. 2007 — 1299

[C − 2007/35391]

2 MARS 2007. — Arrêté du Gouvernement flamand abrogeant l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 novembre 2002 relatif à l’aide à l’accompagnement des agriculteurs et des horticulteurs en difficulté ou en phase de reconversion et l’arrêté ministériel du 17 février 2003 relatif à l’aide à l’accompagnement des agriculteurs et des horticulteurs en difficulté ou en phase de reconversion Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 20 décembre 1996 contenant diverses mesures d’accompagnement du budget 1997, notamment l’article 76; Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 novembre 2002 relatif à l’aide à l’accompagnement des agriculteurs et des horticulteurs en difficulté ou en phase de reconversion; Vu l’arrêté ministériel du 17 février 2003 relatif à l’aide à l’accompagnement des agriculteurs et des horticulteurs en difficulté ou en phase de reconversion; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 12 octobre 2006; Vu l’avis 41.796/3 du Conseil d’Etat, donné le 18 décembre 2006, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat;

16156

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Sur la proposition du Ministre flamand des Réformes institutionnelles, de l’Agriculture, de la Pêche en mer et de la Ruralité; Après délibération, Arrête : Article 1er. Les règlements suivants sont abrogés : 1° l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 novembre 2002 relatif à l’aide à l’accompagnement des agriculteurs et des horticulteurs en difficulté ou en phase de reconversion; 2° l’arrêté ministériel du 17 février 2003 relatif à l’aide à l’accompagnement des agriculteurs et des horticulteurs en difficulté ou en phase de reconversion. Art. 2. Les arrêtés, visés à l’article 1er, restent toutefois d’application aux demandes, visées à l’article 9, § 1er, de l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 novembre 2002 relatif à l’aide à l’accompagnement des agriculteurs et des horticulteurs en difficulté ou en phase de reconversion, qui ont été introduites avant le 1er juin 2006. Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er juin 2006. Art. 4. Le Ministre flamand qui a la politique agricole dans ses attributions, est chargé de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 2 mars 2007. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des Réformes institutionnelles, de l’Agriculture, de la Pêche en mer et de la Ruralité, Y. LETERME

COMMUNAUTE FRANÇAISE — FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE F. 2007 — 1300

[2007/200822]

25 JANVIER 2007. — Décret modifiant le décret du 1er juillet 2005 portant confirmation de certains profils de formation définis conformément à l’article 6 du décret du 27 octobre 1994 organisant la concertation pour l’enseignement secondaire Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er. A l’annexe 1re du décret du 1er juillet 2005, les mots « agro-équipement » sont remplacés par le mot « agroéquipement ». Art. 2. A l’annexe 6 du même décret, les mots « agro-alimentaire » et « agro-alimentaires » sont respectivement remplacés par les mots « agroalimentaire » et « agroalimentaires ». Art. 3. A l’article 7 et à l’annexe 7 du même décret, les mots « arboriste grimpeur-élagueur/arboriste-grimpeuseélagueuse » sont remplacés par les mots « arboriste : grimpeur-élagueur/grimpeuse-élagueuse ». Art. 4. A l’article 10 et à l’annexe 10 du même décret, les mots « mécanicien/mécanicienne des moteurs diesels et des engins hydrauliques » sont remplacés par les mots « mécanicien/mécanicienne des moteurs diesels et engins hydrauliques ». Art. 5. A l’article 11 et à l’annexe 11 du même décret, les mots « technicien/technicienne de maintenance de systèmes automatisés industriels » sont remplacés par les mots « technicien/ technicienne en maintenance de systèmes automatisés industriels ». Art. 6. A l’article 13 du même décret, les mots « technicien/technicienne spécialisé(e) en métré et devis » sont remplacés par les mots « technicien spécialisé/technicienne spécialisée en métré et devis ». A l’annexe 13 du même décret, les mots « technicien/technicienne spécialisé(e) en métrés et devis » sont remplacés par les mots « technicien spécialisé/technicienne spécialisée en métré et devis ». Art. 7. A l’annexe 17 du même décret, les mots « tapissier garnisseur/tapissière garnisseuse » sont remplacés par les mots « tapissier-garnisseur/tapissière-garnisseuse ». Art. 8. A l’annexe 18 du même décret, les mots « traiteur-organisateur de banquets et de réceptions/traiteurorganisatrice de banquets et de réceptions » sont remplacés par les mots « traiteur-organisateur/traiteur-organisatrice de banquets et de réceptions ». Art. 9. A l’annexe 19 du même décret, les mots « agent/agente médico-social » sont remplacés par les mots « agent médico-social/agente médico-sociale ».

16157

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 10. A l’article 20 du même décret, les mots « animateur/animatrice socio-sportif » » sont remplacés par les mots « animateur socio-sportif/animatrice socio-sportive ». A l’annexe 20 du même décret, les mots « animateur/animatrice socio-sportif/sportive » sont remplacés par les mots « animateur socio-sportif/animatrice socio-sportive ». Art. 11. A l’annexe 22 du même décret, les mots « équipier(e) logistique » sont remplacés par les mots « équiper/équipière logistique. Art. 12. Le présent décret entre en vigueur à la date de parution au Moniteur belge. Promulguons le présent décret, ordonnons qu’il soit publié au Moniteur belge. Bruxelles, le 25 janvier 2007. La Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française, chargée de l’Enseignement obligatoire et de Promotion sociale, Mme M. ARENA La Vice-Présidente et Ministre de l’Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique et des Relations internationales, Mme M.-D. SIMONET Le Vice-Président et Ministre du Budget et des Finances, M. DAERDEN Le Ministre de la Fonction publique et des Sports, C. EERDEKENS La Ministre de la Culture, de l’Audiovisuel et de la Jeunesse, Mme F. LAANAN La Ministre de l’Enfance, de l’Aide à la Jeunesse et de la Santé, Mme C. FONCK Note Session 2006-2007 Documents du Conseil. — Projet de décret, no 336-1. — Rapport, no 336-2. Compte-rendu intégral. — Discussion et adoption. — Séance du mardi 23 janvier 2007.

VERTALING MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP N. 2007 — 1300

[2007/200822]

25 JANUARI 2007. — Decreet tot wijziging van het decreet van 1 juli 2005 tot bevestiging van sommige opleidingsprofielen bepaald overeenkomstig artikel 6 van het decreet van 27 oktober 1994 tot regeling van het overleg in het secundair onderwijs Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1. In bijlage 1 van het decreet van 1 juli 2005 worden in de Franse tekst de woorden « agro-équipement » vervangen door het woord « agroéquipement ». Art. 2. In bijlage 6 van hetzelfde decreet worden in de Franse tekst de woorden « agro-alimentaire » en « agro-alimentaires » respectievelijk vervangen door de woorden « agroalimentaire » en « agroalimentaires ». Art. 3. In artikel 7 en bijlage 7 van hetzelfde decreet worden in de Franse tekst de woorden « arboriste grimpeur-élagueur/arboriste - grimpeuse-élagueuse » vervangen door de woorden « arboriste : grimpeur-élagueur/ grimpeuse-élagueuse ». Art. 4. In artikel 10 en bijlage 10 van hetzelfde decreet worden in de Franse tekst de woorden « mécanicien/mécanicienne des moteurs diesels et des engins hydrauliques » vervangen door de woorden « mécanicien/mécanicienne des moteurs diesels et engins hydrauliques ». Art. 5. In artikel 11 en bijlage 11 van hetzelfde decreet worden in de Franse tekst de woorden « technicien/technicienne de maintenance de systèmes automatisés industriels » vervangen door de woorden « technicien/technicienne en maintenance de systèmes automatisés industriels ». Art. 6. In artikel 13 van hetzelfde decreet worden in de Frans tekst de woorden « technicien/technicienne spécialisé(e) en métré et devis » vervangen door de woorden « technicien spécialisé/technicienne spécialisée en métré et devis ». In bijlage 13 van hetzelfde decreet worden in de Franse tekst de woorden « technicien/technicienne spécialisé(e) en métrés et devis » vervangen door de woorden « technicien spécialisé/technicienne spécialisée en métré et devis ».

16158

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 7. In bijlage 17 van hetzelfde decreet worden in de Franse tekst de woorden « tapissier garnisseur/tapissière garnisseuse » vervangen door de woorden « tapissier-garnisseur/tapissière-garnisseuse ». Art. 8. In bijlage 18 van hetzelfde decreet worden in de Franse tekst de woorden « traiteur-organisateur de banquets et de réceptions/traiteur-organisatrice de banquets et de réceptions » vervangen door de woorden « traiteur-organisateur/traiteur-organisatrice de banquets et de réceptions ». Art. 9. In bijlage 19 van hetzelfde decreet worden in de Franse tekst de woorden « agent/agente médico-social » vervangen door de woorden « agent médico-social/agente médico-sociale ». Art. 10. In artikel 20 van hetzelfde decreet worden in de Franse tekst de woorden « animateur/animatrice socio-sportif » vervangen door de woorden « animateur socio-sportif/animatrice socio-sportive ». In bijlage 20 van hetzelfde decreet worden de woorden « animateur/animatrice socio-sportif/sportive » vervangen door de woorden « animateur socio-sportif/animatrice socio-sportive ». Art. 11. In bijlage 22 van hetzelfde decreet worden in de Franse tekst de woorden « équipier(e) logistique » vervangen door de woorden « équipier/équipière logistique ». Art. 12. Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Brussel, 25 januari 2007.

De Minister-Presidente, belast met het Leerplichtonderwijs en het Onderwijs voor Sociale promotie, Mevr. M. ARENA. De Vice-Presidente en Minister van Hoger onderwijs, Wetenschappelijk onderzoek en Internationale betrekkingen, Mevr. M.-D. SIMONET. De Vice-President en Minister van Begroting en Financiën, M. DAERDEN. De Minister van Ambtenarenzaken en Sport, C. EERDEKENS. De Minister van Cultuur, de Audiovisuele sector en Jeugd, Mevr. F. LAANAN. De Minister van Kinderwelzijn, Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid, Mevr. C. FONCK. Nota Zitting 2006-2007 Stukken van de Raad — Decreetsontwerp nr. 336-1 — Verslag nr. 336-2. Integraal verslag — Bespreking en aanneming — Vergadering van 23 januari 2007

*

MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE F. 2007 — 1301

[2007/200820]

25 JANVIER 2007. — Décret modifiant le décret du 11 juillet 2002 portant confirmation de certains profils de formation définis conformément à l’article 6 du décret du 27 octobre 1994 organisant la concertation pour l’enseignement secondaire Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er. Les articles 1er à 31 ainsi que les articles 34 et 35 du décret du 11 juillet 2002 portant confirmation de certains profils de formation définis conformément à l’article 6 du décret du 27 octobre 1994 organisant la concertation pour l’enseignement secondaire sont complétés par les mots « et est applicable à la formation en alternance sur la base de l’article 49 du même décret ». Art. 2. A l’article 14 du même décret, les mots « technicien/technicienne des industrie du bois » sont remplacés par les mots « technicien/technicienne des industries du bois ». Art. 3. A l’article 20 du même décret, les mots « monteur/monteuse en sanitaire et chauffage » sont remplacés par les mots « monteur/monteuse en sanitaire et en chauffage ».

16159

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 4. A l’article 24 et à l’annexe 24 du même décret, les mots « tailleur de pierres - marbrier/tailleuse de pierres - marbrière » sont remplacés par les mots « tailleur de pierre - marbrier/tailleuse de pierre - marbrière ». Art. 5. A l’article 30 du même décret, les mots « graveur ciseleur/graveuse ciseleuse » sont remplacés par les mots « graveur - ciseleur/graveuse - ciseleuse ». Art. 6. A l’article 31 et à l’annexe 31 du même décret, les mots « auxiliaire administratif/ administrative et d’accueil » sont remplacés par les mots « auxiliaire administratif/auxiliaire administrative et d’accueil ». Art. 7. Aux articles 32 et 33 du même décret, les mots « conformément à l’article 39 du même décret » sont remplacés par les mots « conformément à l’article 44 du même décret et est applicable à la formation en alternance sur la base de l’article 49 du même décret ». Art. 8. A l’article 35 du même décret, les mots « technicien/technicienne des industries agro - alimentaires » sont remplacés par les mots « technicien/ technicienne des industries agroalimentaires ». Art. 9. Le présent décret entre en vigueur à la date de parution au Moniteur belge. Promulguons le présent décret, ordonnons qu’il soit publié au Moniteur belge. Bruxelles, le 25 janvier 2007. La Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française, chargée de l’Enseignement obligatoire et de Promotion sociale, Mme M. ARENA La Vice-Présidente et Ministre de l’Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique et des Relations internationales, Mme M-D. SIMONET Le Vice-Président et Ministre du Budget et des Finances, M. DAERDEN Le Ministre de la Fonction publique et des Sports, C. EERDEKENS La Ministre de la Culture, de l’Audiovisuel et de la Jeunesse, Mme F. LAANAN La Ministre de l’Enfance, de l’Aide à la Jeunesse et de la Santé, Mme C. FONCK Note Session 2006-2007 Documents du Conseil. Projet de décret, no 334-1. — Rapport, no 334-2. Compte-rendu intégral. — Discussion et adoption. Séance du mardi 23 janvier 2007.


[2007/200820]

25 JANUARI 2007. — Decreet tot wijziging van het decreet van 11 juli 2002 tot bevestiging van sommige opleidingsprofielen bepaald overeenkomstig artikel 6 van het decreet van 27 oktober 1994 tot regeling van het overleg in het secundair onderwijs Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1. De artikelen 1 tot 31 alsmede de artikelen 34 en 35 van het decreet van 11 juli 2002 tot bevestiging van sommige opleidingsprofielen bepaald overeenkomstig artikel 6 van het decreet van 27 oktober 1994 tot regeling van het overleg in het secundair onderwijs, worden aangevuld met de woorden « en is van toepassing op de alternerende opleiding op basis van artikel 49 van hetzelfde decreet ». Art. 2. In artikel 14 van hetzelfde decreet worden in de Franse tekst de woorden « technicien/technicienne des industrie du bois » vervangen door de woorden « technicien/technicienne des industries du bois ». Art. 3. In artikel 20 van hetzelfde decreet worden in de Franse tekst de woorden « monteur/monteuse en sanitaire et chauffage » vervangen door de woorden « monteur/monteuse en sanitaire et en chauffage ». Art. 4. In artikel 24 en bijlage 24 van hetzelfde decreet worden in de Franse tekst de woorden « tailleur de pierres - marbrier / tailleuse de pierres - marbrière » vervangen door de woorden « tailleur de pierre - marbrier / tailleuse de pierre - marbrière ». Art. 5. In artikel 30 van hetzelfde decreet worden in de Franse tekst de woorden « graveur ciseleur / graveuse ciseleuse » vervangen door de woorden « graveur-ciseleur / graveuse-ciseleuse ». Art. 6. In artikel 31 en bijlage 31 van hetzelfde decreet worden in de Franse tekst de woorden « auxiliaire administratif / administrative et d’accueil » vervangen door de woorden « auxiliaire administratif / auxiliaire administrative et d’accueil ».

16160

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 7. In de artikelen 32 en 33 van hetzelfde decreet worden de woorden « overeenkomstig artikel 39 van hetzelfde decreet » vervangen door de woorden « overeenkomstig artikel 44 van hetzelfde decreet en is van toepassing op de alternerende opleiding op basis van artikel 49 van hetzelfde decreet ». Art. 8. In artikel 35 van hetzelfde decreet worden in de Franse tekst de woorden « technicien/technicienne des industries agro-alimentaires » vervangen door de woorden « technicien/technicienne des industries agroalimentaires ». Art. 9. Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Brussel, 25 januari 2007. De Minister-Presidente, belast met het Leerplichtonderwijs en het Onderwijs voor Sociale promotie, Mevr. M. ARENA. De Vice-Presidente en Minister van Hoger onderwijs, Wetenschappelijk onderzoek en Internationale betrekkingen, Mevr. M.-D. SIMONET. De Vice-President en Minister van Begroting en Financiën, M. DAERDEN. De Minister van Ambtenarenzaken en Sport, C. EERDEKENS. De Minister van Cultuur, de Audiovisuele sector en Jeugd, Mevr. F. LAANAN. De Minister van Kinderwelzijn, Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid, Mevr. C. FONCK. Nota Zitting 2006-2007 Stukken van de Raad — Decreetsontwerp nr. 334-1 — Verslag nr. 334-2. Integraal verslag — Bespreking en aanneming — Vergadering van 23 januari 2007

* MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE F. 2007 — 1302

[2007/200782]

19 JANVIER 2007. — Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant exécution de l’article 5 du décret du 5 mai 2006 portant suppression de l’obligation de produire des copies certifiées conformes de documents Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret du 5 mai 2006 portant suppression de l’obligation de produire des copies certifiées conformes de documents, notamment l’article 5; Vu le décret du 16 avril 1991 organisant l’enseignement de promotion sociale; Vu le décret du 5 juillet 1993 visant à la légalisation des diplômes universitaires scientifiques correspondant à des diplômes relatifs aux grades légaux; Vu le décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion; Vu l’avis no 41/737/2 du Conseil d’Etat donné le 18 décembre 2006 en application de l’article 84, alinéa 1er, 1o, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat; Sur proposition du Ministre de la Fonction publique; Vu la délibération du Gouvernement du 19 janvier 2007, Arrête : Article 1er. Dans l’article 130quater, § 3, 4o, du décret du 16 avril 1991 organisant l’enseignement de promotion sociale modifié par le décret du 8 février 1999 et l’arrêté du Gouvernement du 27 juin 2002, les mots « copie certifiée conforme » sont remplacés par le mot « copie ». Art. 2. Dans l’article 3, § 1er, alinéa 1er, du décret du 5 juillet 1993 visant à la légalisation des diplômes universitaires scientifiques correspondant à des diplômes relatifs aux grades légaux, les occurrences des mots « copie certifiée conforme » sont remplacés par le mot « copie ». Art. 3. Dans les articles 55, § 2, 1o et § 3, 1o; 57, § 3; 58, § 2, 2o; 112, § 2; 116, § 2; 119, § 2 et 122, § 2 du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, les mots « copie certifiée conforme » sont remplacés par le mot « copie ». Bruxelles, le 19 janvier 2007. Par le Gouvernement de la Communauté française : Le Ministre de la Fonction publique et des Sports, C. EERDEKENS

16161

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD VERTALING MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP N. 2007 — 1302

[2007/200782] 19 JANUARI 2007. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende uitvoering van artikel 5 van het decreet van 5 mei 2006 tot afschaffing van de verplichting tot het overleggen van eensluidende afschriften van documenten De Regering van de Franse Gemeenschap,

Gelet op het decreet van 5 mei 2006 tot afschaffing van de verplichting tot het overleggen van eensluidende afschriften van documenten, inzonderheid op artikel 5; Gelet op het decreet van 16 april 1991 houdende organisatie van het onderwijs voor sociale promotie; Gelet op het decreet van 5 juli 1993 strekkende tot legalisering van de wetenschappelijke universitaire diploma’s die overeenstemmen met de diploma’s betreffende de wettelijke graden; Gelet op het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep; Gelet op het advies nr. 41/737/2 van de Raad van State, gegeven op 18 december 2006 bij toepassing van artikel 84, 1e lid, 1o, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van de Minister van Ambtenarenzaken; Gelet op de beraadslaging van de Regering van 19 januari 2007, Besluit : Artikel 1. In artikel 130quater, § 3, 4o, van het decreet van 16 april 1991 houdende organisatie van het onderwijs voor sociale promotie gewijzigd bij het decreet van 8 februari 1999 en het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 27 juni 2002, worden de woorden « eensluidend afschrift » vervangen door het woord « afschrift ». Art. 2. In artikel 3, § 1, 1e lid, van het decreet van 5 juli 1993 strekkende tot legalisering van de wetenschappelijke universitaire diploma’s die overeenstemmen met de diploma’s betreffende de wettelijke graden, worden de woorden « eensluidend afschrift » vervangen door het woord « afschrift ». Art. 3. In de artikelen 55, § 2, 1o en § 3, 1o; 57, § 3; 58, § 2, 2o; 112, § 2; 116, § 2; 119, § 2 en 122, § 2 van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, worden de woorden « eensluidend afschrift » vervangen door het woord « afschrift ».

Brussel, 19 januari 2007.

Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap :

De Minister van Ambtenarenzaken en Sport, C. EERDEKENS

* MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE F. 2007 — 1303

[2007/200785]

25 JANVIER 2007. — Arrêté du Gouvernement de la Communauté française donnant force obligatoire à la décision de la Commission paritaire centrale de l’enseignement supérieur non universitaire libre confessionnel du 9 juillet 2003 relative aux modalités de constitution du dossier professionnel et d’accès à celui-ci

Le Gouvernement de la Communauté française, Vu du décret du 24 juillet 1997 fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant et du personnel d’éducation des hautes écoles organisées ou subventionnées par la Communauté française, notamment son article 177; Vu la demande de la Commission paritaire centrale de l’enseignement supérieur non universitaire libre confessionnel; Sur proposition de la Ministre de l’Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique et des Relations internationales et du Ministre de la Fonction publique et des Sports;

16162

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Après délibération, Arrête :

Article 1er. Est rendue obligatoire la décision de la Commission paritaire centrale de l’enseignement supérieur non universitaire libre confessionnel du 09 juillet 2003 relative aux modalités de constitution du dossier professionnel et d’accès à celui-ci et libellée comme suit :

« CHAPITRE Ier. — Modalités de constitution du dossier professionnel Art. 1er. Le dossier professionnel comprend le dossier administratif et, le cas échéant, le dossier disciplinaire. Le dossier professionnel est géré par le Pouvoir organisateur et ses délégués mandatés pour la gestion du personnel. Le membre du personnel peut, sur demande écrite, obtenir copie de tout ou partie de son dossier professionnel à prix coûtant. Toutes les personnes chargées de tenir et de constituer les dossiers professionnels, ainsi que toutes celles qui sont autorisées à les consulter, sont, par déontologie, tenues à la plus stricte confidentialité. Art. 2. Le dossier administratif se compose des documents relatifs aux statuts administratif et pécuniaire du membre du personnel. Ces documents proviennent, d’une part, de la relation entre le Pouvoir organisateur et le pouvoir subsidiant, et, d’autre part, de la relation entre le Pouvoir organisateur et le membre du personnel. Le dossier administratif comprend notamment : 1o un exemplaire de chaque contrat d’engagement du membre du personnel signé par les parties, et tous les autres documents, lettres ou pièces relatifs au contrat d’engagement et à son exécution, tels que congés, absences, disponibilités, programme individuel de formation, mission occasionnelle, ...; 2o tous documents, lettres et pièces relatifs à la situation administrative du membre du personnel transmis par le Pouvoir organisateur au Ministère de la Communauté française; 3o tous documents, lettres et pièces relatifs à la situation administrative du membre du personnel reçus par le Pouvoir organisateur du Ministère de la Communauté française (dont les dépêches d’entérinement d’engagement à titre définitif); 4o tous les documents d’évaluation relatifs au membre du personnel concerné et établis, dans le cadre de leur compétence par le Pouvoir organisateur ou ses délégués.; 5o les écrits par lesquels le membre du personnel avise le Pouvoir organisateur de tout changement dans sa situation personnelle, pour autant que la modification soit en rapport avec le contrat d’engagement et son exécution, son statut administratif ou pécuniaire. Sont notamment visés les changements d’état civil, de nationalité, de titres de capacité, de composition de ménage, de lieu de résidence et de cumuls. Ces informations doivent être fournies si possible avant ou, au plus tard, quinze jours après l’avènement de la modification, sauf cas de force majeure. Elles sont accompagnées, dès que possible, des documents officiels requis. Moyennant visa préalable du Pouvoir organisateur ou de son délégué mandaté pour la gestion du personnel, le membre du personnel a le droit d’y ajouter les observations et pièces supplémentaires qu’il juge nécessaires pour compléter utilement son dossier. Le membre du personnel peut viser les documents relatifs aux points 1o et 4o repris ci-dessus, là où sa signature n’est pas exigée. Sauf autre convention conclue au Conseil d’entreprise, le Pouvoir organisateur ou son délégué remettra au membre du personnel copie des documents décrivant ses attributions tels que transmis à l’administration. Art. 3. Le dossier disciplinaire comprend tous les documents réunis ou établis en vue de l’application du régime disciplinaire prévu au titre III du décret du 24 juillet 1997 fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire d’éducation des hautes écoles organisées ou subventionnées par la Communauté française. Certaines pièces du dossier administratif peuvent être transférées au dossier disciplinaire. Le dossier disciplinaire est tenu par le Pouvoir organisateur ou ses délégués mandatés pour la gestion du personnel. Le Pouvoir organisateur ou son délégué soumet à la signature pour visa du membre du personnel toute pièce versée dans son dossier disciplinaire. Le membre du personnel peut, dans les 5 jours ouvrables qui suivent sa signature pour visa, introduire une réclamation écrite dont il lui est accusé réception dans le même délai par le Pouvoir organisateur ou par une personne que ce dernier mandate à cette fin. Dans un délai de 10 jours ouvrables qui suivent sa signature pour visa, le membre du personnel a également le droit de compléter son dossier par les pièces supplémentaires qu’il juge nécessaires. Si un membre du personnel ne peut fournir les pièces émanant de tiers dans le délai imparti, il est tenu d’annoncer quelles pièces non encore en sa possession il compte déposer dans le cadre de sa réclamation.

16163

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD CHAPITRE II. — Modalités d’accès au dossier professionnel Le membre du personnel, accompagné s’il le souhaite, d’un membre de la délégation syndicale, d’un permanent ou d’un dirigeant d’une organisation syndicale représentative, d’un avocat, ou d’un membre du personnel en activité de service ou pensionné de l’enseignement libre confessionnel subventionné, peut consulter, sur rendez-vous, son dossier professionnel à l’école, mais sans déplacement des documents. En cas de litige individuel, un délégué syndical, un permanent ou un dirigeant syndical, un avocat peut, sur demande écrite du membre du personnel, consulter sans déplacement de documents le dossier professionnel de ce membre. En cas de contestation touchant le non respect supposé de une ou de plusieurs règles statutaires impliquant plusieurs membres du personnel, un permanent ou un dirigeant syndical, un avocat, peut sur demande conjointe avec le ou les membres du personnel concernés par le litige obtenir un document dressé par le Pouvoir Organisateur. Ce document devra comporter obligatoirement tous les éléments permettant au demandeur d’effectuer la vérification complète et entière des données administratives utiles à la résorption du litige. » Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature. Art. 3. Le Ministre qui a dans ses attributions les statuts des membres du personnel de l’enseignement supérieur est chargé de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 25 janvier 2007. Par le Gouvernement de la Communauté française : La Vice-Présidente et Ministre de l’Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique et des Relations internationales, Mme M.-D. SIMONET Le Ministre de la Fonction publique et des Sports, C. EERDEKENS


[2007/200785]

25 JANUARI 2007. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de beslissing van de Centrale Paritaire Commissie voor het confessioneel vrij niet-universitair hoger onderwijs van 9 juli 2003 betreffende de nadere regels voor de aanlegging van het beroepsdossier en de nadere regels voor de toegang ertoe De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van 24 juli 1997 dat het statuut bepaalt van het bestuurs- en onderwijzend personeel en van het opvoedend hulppersoneel van de hogescholen ingericht of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, inzonderheid op artikel 177; Gelet op de aanvraag van de Centrale Paritaire Commissie voor het confessioneel vrij niet-universitair hoger onderwijs; Op de voordracht van de Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek en Internationale Betrekkingen en van de Minister van Ambtenarenzaken en Sport; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. Wordt algemeen verbindend verklaard de beslissing van de Centrale Paritaire commissie voor het confessioneel vrij niet-universitair hoger onderwijs van 9 juli 2003 betreffende de nadere regels voor de aanlegging van het beroepsdossier en de nadere regels voor de toegang ertoe en luidend als volgt : « HOOFDSTUK I. — Nadere regels voor de aanlegging van het beroepsdossier Art. 1. Het beroepsdossier omvat het bestuursdossier en, in voorkomend geval, het tuchtdossier. Het beroepsdossier wordt beheerd door de inrichtende macht en haar afgevaardigden gemandateerd voor het personeelsbeheer. Het personeelslid kan, op schriftelijke aanvraag, een afschrift bekomen van het geheel of een gedeelte van het beroepsdossier tegen de kostprijs. Alle personen belast met het houden of het aanleggen van de beroepsdossiers, alsmede alle personen die toegelaten worden deze te raadplegen, zijn, volgens de gedragscode, gehouden tot de grootste vertrouwelijkheid.

16164

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 2. Het bestuursdossier bestaat uit documententen betreffende het administratief en geldelijk statuut van het personeelslid. Deze documenten zijn, enerzijds, afkomstig van de relatie tussen de inrichtende macht en de subsidiërende macht en, anderzijds, van de relatie tussen de inrichtende macht en het personeelslid. Het bestuursdossier bevat met name : 1o een exemplaar van elke aanwervingsovereenkomst van het personeelslid ondertekend door de partijen, en alle andere documenten, brieven of stukken betreffende de aanwervingsovereenkomst en de uitvoering ervan, zoals de verloven, afwezigheden, beschikbaarheden, individueel vormingsprogramma, occasionele opdracht,...; 2o alle documenten, brieven en stukken betreffende de administratieve toestand van het personeelslid door de Inrichtende macht bezorgd aan het Ministerie van de Franse Gemeenschap; 3o alle documenten, brieven en stukken betreffende de administratieve toestand van het personeelslid ontvangen door de Inrichtende macht van het Ministerie van de Franse Gemeenschap (waaronder de berichten van goedkeuring van definitieve aanwerving); 4o alle documenten over de evaluatie betreffende het betrokken lid en opgesteld, in het kader van hun bevoegdheden, door de inrichtende macht of haar afgevaardigden; 5o de geschreven stukken waarmee het personeelslid de Inrichtende macht op de hoogte brengt van elke verandering in zijn persoonlijke situatie, voor zover de verandering in overeenstemming is met de aanwervingsovereenkomst en de uitvoering ervan, zijn administratief statuut of geldelijk statuut. Worden inzonderheid bedoeld : de veranderingen van de burgerlijke stand, van de nationaliteit, van de bekwaamheidsbewijzen, van de samenstelling van het gezin, van de woonplaats en van de cumulatie. Deze informatie moet, indien mogelijk, geleverd worden ten laatste veertien dagen na de verandering, behalve bij overmacht. Ze worden zo vlug mogelijk samen met de officiële vereiste documenten opgestuurd. Mits het voorafgaand advies van de Inrichtende macht of van haar afgevaardigde gemandateerd voor het personeelsbeheer, heeft het personeelslid het recht om er bijkomende opmerkingen en stukken toe te voegen die hij nuttig acht om zijn dossier aan te vullen. Het personeelslid kan de documenten betreffende de hierboven opgenomen punten 1o en 4o viseren waar zijn handtekening niet wordt vereist. Behalve elke andere overeenkomst gesloten op de Ondernemingsraad, zal de Inrichtende macht of haar afgevaardigde een afschrift aan het personeelslid overhandigen van de documenten die zijn bekwaamheden beschrijven zoals overgebracht aan de administratie. Art. 3. Het tuchtdossier bevat alle documenten die verzameld of opgesteld zijn met het oog op de toepassing van het tuchtstelsel bedoeld in titel III van het decreet van 24 juli 1997 dat het statuut bepaalt van het bestuurs- en onderwijzend personeel en van het opvoedend hulppersoneel van de hogescholen ingericht of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap. Sommige stukken van het bestuursdossier kunnen aan het tuchtdossier overgebracht worden. Het tuchtdossier wordt gehouden door de Inrichtende macht of haar afgevaardigden gemandateerd voor het personeelsbeheer. De inrichtende macht of haar afgevaardigde legt elk stuk van zijn tuchtdossier voor aan de ondertekening voor visum van het personeelslid. Het personeelslid kan, binnen de 5 werkdagen volgend op zijn handtekening voor visum, een bezwaarschrift indienen waarvoor hij binnen dezelfde termijn een ontvangstbewijs krijgt van de inrichtende macht of van een persoon die deze laatste daartoe volmacht geeft. Binnen een termijn van 10 werkdagen volgend op zijn ondertekening voor visum, heeft het personeelslid eveneens het recht om zijn dossier aan te vullen met de bijkomende stukken die hij nuttig acht. Als het personeelslid geen stukken kan leveren die afkomstig zijn van derden binnen de gestelde termijn, wordt hij ertoe gehouden aan te geven welke stukken, die hij nog niet bezit, hij wil indienen in het kader van zijn bezwaarschrift. HOOFDSTUK II. — Nadere regels voor de toegang tot het beroepsdossier Het personeelslid dat, indien hij dat wenst, wordt begeleid door een lid van de vakvereniging, van een vaste medewerker of een leider van de representatieve vakorganisatie, van een advocaat of een personeelslid in dienstactiviteit of met pensioen van het gesubsidieerd confessioneel vrij onderwijs, kan op afspraak zijn beroepsdossier op school raadplegen, maar zonder dat de documenten verplaatst worden. In geval van individueel geschil, kan een syndicale afgevaardigde, een vaste medewerker of een leider van een vakvereniging, een advocaat, op schriftelijke aanvraag van het personeelslid, zonder de documenten te verplaatsen, het beroepsdossier van dat lid raadplegen. In geval van een geschil over de vermoedelijke niet-naleving van één of meer statutaire regels tussen meerdere personeelsleden, kan een vaste medewerker of een leider van een vakvereniging, een advocaat, op gemeenschappelijke aanvraag van het (de) personeelslid (leden) betrokken bij het geschil, een document bekomen dat opgesteld wordt door de inrichtende macht. Dit document zal verplicht alle elementen moeten bevatten zodat de aanvrager de administratieve documenten die nuttig zijn voor het slechten van het geschil, volledig en geheel kan nakijken. » Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend wordt. Art. 3. De Minister tot wiens bevoegdheden de statuten van de personeelsleden van het hoger onderwijs behoren, wordt belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 25 januari 2007. Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : De Vice-Presidente en Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek en Internationale Betrekkingen, Mevr. M.-D. SIMONET De Minister van Ambtenarenzaken en Sport, C. EERDEKENS

16165


REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE F. 2007 — 1304

[2007/200843]

9 MARS 2007. — Décret portant assentiment, pour ce qui concerne les matières dont l’exercice a été transféré par la Communauté française, à l’échange de notes diplomatiques du 23 mai 2005, constitutif de l’accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique avec la Région wallonne, la Communauté française et la Communauté germanophone, le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne, le Gouvernement de la République française et le Gouvernement du grand-duché de Luxembourg, relatif à la coopération dans les régions frontalières (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er. Le présent décret règle, en vertu de l’article 138 de la Constitution, une matière visée aux articles 127 et 128 de celle-ci.

Art. 2. L’échange de notes diplomatiques du 23 mai 2005, constitutif de l’accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique avec la Région wallonne, la Communauté française et la Communauté germanophone, le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne, le Gouvernement de la République française et le Gouvernement du grand-duché de Luxembourg, relatif à la coopération dans les régions frontalières, fait à Luxembourg, le 23 mai 2005, sortira son plein et entier effet. Promulguons le présent décret, ordonnons qu’il soit publié au Moniteur belge.

Namur, le 9 mars 2007. Le Ministre-Président, E. DI RUPO Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, A. ANTOINE Le Ministre du Budget, des Finances, de l’Equipement et du Patrimoine, M. DAERDEN La Ministre de la Formation, Mme M. ARENA Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, Ph. COURARD La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures, Mme M.-D. SIMONET Le Ministre de l’Economie, de l’Emploi et du Commerce extérieur, J.-C. MARCOURT La Ministre de la Santé, de l’Action sociale et de l’Egalité des Chances, Mme Ch. VIENNE Le Ministre de l’Agriculture, de la Ruralité, de l’Environnement et du Tourisme, B. LUTGEN

Note (1) Session 2006-2007. Documents du Parlement wallon, 524 (2006-2007), nos 1 et 2. Compte rendu intégral, séance publique 7 mars 2007. Discussion - Votes.

16166

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD VERTALING MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST N. 2007 — 1304

[2007/200843]

9 MAART 2007. — Decreet houdende instemming, wat betreft de materies waarvan de uitoefening door de Franse Gemeenschap is overgedragen, met de uitwisseling van diplomatieke nota’s van 23 mei 2005, die de grondslag vormt voor het akkoord tussen de Regering van het Koninkrijk België met het Waalse Gewest, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van het Groothertogdom Luxemburg over de samenwerking in de grensgebieden (1) Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1. Dit decreet regelt overeenkomstig artikel 138 van de Grondwet een materie bedoeld in de artikelen 127 en 128 van de Grondwet.

Art. 2. De uitwisseling van diplomatieke nota’s van 23 mei 2005, die de grondslag vormt voor het akkoord tussen de Regering van het Koninkrijk België met het Waalse Gewest, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van het Groothertogdom Luxemburg over de samenwerking in de grensgebieden, gedaan te Luxemburg, op 23 mei 2005, zal volkomen uitwerking hebben. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

Namen, 9 maart 2007. De Minister-President, E. DI RUPO De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, A. ANTOINE De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, M. DAERDEN De Minister van Vorming, Mevr. M. ARENA De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Ph. COURARD De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Buitenlandse Betrekkingen, Mevr. M.-D. SIMONET De Minister van Economie, Tewerkstelling en Buitenlandse Handel, J.-C. MARCOURT De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, Mevr. Ch. VIENNE De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme, B. LUTGEN

Nota (1) Zitting 2006-2007. Stukken van het Waals Parlement, 524 (2006-2007), nrs. 1 en 2. Volledig verslag, openbare vergadering van 7 maart 2007. Bespreking - Stemmingen.

16167


AUTRES ARRETES — ANDERE BESLUITEN SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS


[2007/14085]

[2007/14085]

24 FEVRIER 2007. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 14 avril 2005 portant nomination du président et des membres de la Commission Navigation intérieure

24 FEBRUARI 2007. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 14 april 2005 houdende benoeming van de voorzitter en de leden van de Commissie Binnenvaart

Le Ministre de la Mobilité, Vu l’arrêté royal du 20 juillet 1998 portant instauration de la liberté d’affrètement et de la formation des prix dans le secteur national et international du transport de marchandises par voie navigable, notamment l’article 4; Vu l’arrêté ministériel du 14 avril 2005 portant nomination du président et des membres de la Commission Navigation intérieure, modifié par l’arrêté ministériel du 3 février 2006,

De Minister van Mobiliteit, Gelet op het koninklijk besluit van 20 juli 1998 houdende invoering van de vrije bevrachting en de vrije prijsvorming in de sector nationaal en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren, inzonderheid op artikel 4; Gelet op het ministerieel besluit van 14 april 2005 houdende benoeming van de voorzitter en de leden van de Commissie Binnenvaart, gewijzigd bij ministerieel besluit van 3 februari 2006,

Arrête : er

Besluit : er

Article 1 . L’article 1 , 5° de l’arrêté ministériel du 14 avril 2005 portant nomination du président et des membres de la Commission Navigation intérieure est remplacé par le texte suivant :

Artikel 1. Artikel 1, 5° van het ministerieel besluit van 14 april 2005 houdende benoeming van de voorzitter en de leden van de Commissie Binnenvaart wordt vervangen als volgt :

« 5° en qualité de membres et membres suppléants, représentants des organisations représentatives des entrepreneurs de transport par voie navigable :

« 5° in de hoedanigheid van leden en plaatsvervangende leden, afgevaardigden van de representatieve organisaties van de ondernemers van binnenvaartvervoer :

M. P. Roland, suppléant M. L. Poppe;

de heer P. Roland, plaatsvervanger de heer L. Poppe;

M. C. Van Lancker, suppléant M. E. Govaert;

de heer C. Van Lancker, plaatsvervanger de heer E. Govaert;

M. A. Bauwens, suppléant M. G. Pius;

de heer A. Bauwens, plaatsvervanger de heer G. Pius;

M. O. Parmentier, suppléant M. M. Parmentier.

de heer O. Parmentier, plaatsvervanger de heer M. Parmentier.

er

Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le 1 mars 2007.

Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 1 maart 2007.

Bruxelles, 24 février 2007.

Brussel, 24 februari 2007. R. LANDUYT

R. LANDUYT

* SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE [C − 2007/09280]

[C − 2007/09280] Ordre judiciaire

Rechterlijke Orde

Par arrêtés royaux du 13 mars 2007 : — M. Lamon, H., avocat, est nommé juge suppléant au tribunal de commerce d’Hasselt; — M. Coucke, L., avocat, est nommé juge suppléant à la justice de paix du premier canton de Bruges. Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section d’administration du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste.

Bij koninklijke besluiten van 13 maart 2007 : — is de heer Lamon, H., advocaat, benoemd tot plaatsvervangend rechter in de rechtbank van koophandel te Hasselt; — is de heer Coucke, L., advocaat, benoemd tot plaatsvervangend rechter in het vredegerecht van het eerste kanton Brugge. Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden.


FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE [C − 2007/09282]

[C − 2007/09282] Ordre judiciaire. — Huissiers de justice Par arrêtés royaux du 13 mars 2007 :

Rechterlijke Orde. — Gerechtsdeurwaarders Bij koninklijke besluiten van 13 maart 2007 :

— M. Hagelstein, V., licencié en droit, est nommé huissier de justice.

— is de heer Hagelstein, V., licentiaat in de rechten, benoemd tot gerechtsdeurwaarder.

Il instrumentera et sera tenu de résider dans l’arrondissement judiciaire de Nivelles;

Hij zal in het gerechtelijk arrondissement Nijvel zijn ambt uitoefenen en er moeten verblijven;

— M. Tilkin, L., candidat-huissier de justice, est nommé huissier de justice.

— is de heer Tilkin, L., kandidaat-gerechtsdeurwaarder, benoemd tot gerechtsdeurwaarder.

Il instrumentera et sera tenu de résider dans l’arrondissement judiciaire de Liège;

Hij zal in het gerechtelijk arrondissement Luik zijn ambt uitoefenen en er moeten verblijven;

16168


— M. Eraerts, J., licencié en droit, est nommé huissier de justice. Il instrumentera et sera tenu de résider dans l’arrondissement judiciaire de Liège. Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section d’administration du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste.

— is de heer Eraerts, J., licentiaat in de rechten, benoemd tot gerechtsdeurwaarder. Hij zal in het gerechtelijk arrondissement Luik zijn ambt uitoefenen en er moeten verblijven. Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

[C − 2007/09281]

[C − 2007/09281] Ordre judiciaire. — Notariat

Rechterlijke Orde. — Notariaat

Par arrêté royal du 13 mars 2007, entrant en vigueur à la date de la prestation de serment, laquelle doit intervenir dans les deux mois à compter de ce jour, Mme Heyns, B., licenciée en droit, candidat-notaire, est nommée notaire dans l’arrondissement judiciaire de Turnhout.

Bij koninklijk besluit van 13 maart 2007, dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging welke dient te gebeuren binnen de twee maanden te rekenen vanaf heden, is Mevr. Heyns, B., licentiaat in de rechten, kandidaat-notaris, benoemd tot notaris in het gerechtelijk arrondissement Turnhout. De standplaats is gevestigd te Herentals (Noorderwijk).

La résidence est fixée à Herentals (Noorderwijk). Le recours en annulation de l’acte précité à portée individuelle peut être soumis à la section d’administration du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste.

Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akte met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden.

* SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE [2007/11112]

[2007/11112] Personnel et Organisation Nominations à titre définitif

Personeel en Organisatie Benoemingen in vast verband

Par arrêté royal du 10 janvier 2007, M. Lenhard Vanhoorn, a été nommé à titre définitif dans le titre d’attaché à partir du 1er octobre 2006.

Bij koninklijk besluit van 10 januari 2007 werd met ingang van 1 oktober 2006, de heer Lenhard Vanhoorn, in vast verband benoemd tot de titel van attaché.

Par arrêté royal du 7 janvier 2007, Mme Katrien Van Wouwe, a été nommée à titre définitif dans le titre d’attaché à partir du 16 août 2006.

Bij koninklijk besluit van 7 januari 2007 werd met ingang van 16 augustus 2006, Mevr. Katrien Van Wouwe, in vast verband benoemd in de titel van attaché.

Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, un recours peut être introduit endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste, au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, à 1040 Bruxelles.

Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel, te worden toegezonden.


FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE [2007/11104]

[2007/11104] Nominations à titre définitif. — Erratum

Benoemingen in vast verband. — Erratum

Au Moniteur belge du 9 février 2007, il s’impose de lire en page 6612 dans le texte français « M. Damien Miel » au lieu de « M. Damien Mirl » et dans le texte néerlandais « de heer Damien Miel » au lieu de « de heer Damien Mirl ».

In het Belgisch Staatsblad van 9 februari 2007 dient op bladzijde 6612 in de Franstalige tekst gelezen te worden « M. Damien Miel » in plaats van « M. Damien Mirl » en in de Nederlandstalige tekst « de heer Damien Miel » in plaats van « de heer Damien Mirl ».

16169

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE [C − 2007/11113] Lignes électriques. — Permissions de voirie

[C − 2007/11113] Elektrische lijnen. — Wegvergunningen

Par arrêté royal du 9 mars 2007, la décision de la Députation permanente du Conseil provincial de la Flandre occidentale du 2 février 2006 accordant une approbation d’une permission de voirie avec index : 9.E.E./235/80778bis à la SA Elia Asset, boulevard de l’Empereur 20, 1000 Bruxelles, pour modification la puissance de 2 000 mm2 Cu-câble en 2 000 mm2 Alu-câble des liaisons souterraines Koksijde-Slijkens à la tension de 150 kV entre phases, à une fréquence de 50 Hz, sur le territoire des villes de Nieuwpoort, d’Ostende, de Gistel, d’Oudenburg et les communes de Koksijde, de Middelkerke et de Bredene, est approuvée.

Bij het koninklijk besluit van 9 maart 2007, wordt de beslissing van de Bestendige Deputatie van de Provinciale Raad van West-Vlaanderen van 2 februari 2006 waarbij aan de NV Elia Asset, Keizerslaan 20, te 1000 Brussel, een verlening van een wegvergunning toegekend met index : 9.E.E./235/80778bis tot wijziging van het gevraagde vermogen van 2 000 mm2 Cu-kabel naar 2 000 mm2 Alu-kabel voor de ondergrondse verbindingen Koksijde-Slijkens uitgebaat op een spanning van 150 kV tussen de fases, met een frequentie van 50 Hz, op het grondgebied van de steden Nieuwpoort, Oostende, Gistel, Oudenburg en de gemeenten Koksijde, Middelkerke en Bredene, goedgekeurd.


VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID [C − 2007/35394] 2 FEBRUARI 2007. — Besluit van de Vlaamse Regering houdende de aanwijzing van de vertegenwoordigers van het Vlaamse Gewest in de bekkenbesturen De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gewijzigd bij de decreten van 23 december 2005 en 19 mei 2006, inzonderheid op artikel 27; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 9 september 2005 betreffende de geografische indeling van watersystemen en de organisatie van het integraal waterbeleid in uitvoering van Titel I van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, inzonderheid op artikel 11; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën van 6 november 2006; Op voorstel van de minister-president van de Vlaamse Regering, de Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel, de Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Ruimtelijke Ordening, de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. § 1. Voor het bekkenbestuur van het IJzerbekken worden de volgende vertegenwoordigers van het Vlaamse Gewest aangewezen : 1° Mevr. Lieve De Roeck als effectieve vertegenwoordiger, de heer Dirk Waegeman als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid; 2° de heer Wilfried Godderis als effectieve vertegenwoordiger, de heer Floris Verhaege als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de landinrichting en het natuurbehoud; 3° de heer Steve Timmermans en de heer Joris Duyck als effectieve vertegenwoordigers, de heer Geert Devos en de heer Frank Proot als plaatsvervangende vertegenwoordigers, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de openbare werken; 4° de heer Koen Joye als effectieve vertegenwoordiger, de heer Marc Leonard als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening; 5° Mevr. Margriet Baert als effectieve vertegenwoordiger, de heer Bart Debussche als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het landbouwbeleid en de zeevisserij; 6° de heer Hans Destrycker als effectieve vertegenwoordiger, de heer Bart Candaele als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid.

16170

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD § 2. Voor het bekkenbestuur van het bekken Brugse Polders worden de volgende vertegenwoordigers van het Vlaamse Gewest aangewezen : 1° de heer Dirk Waegeman als effectieve vertegenwoordiger, de heer Paul Thomas als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid; 2° de heer Wilfried Godderis als effectieve vertegenwoordiger, Mevr. Lut Demarest als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de landinrichting en het natuurbehoud; 3° Mevr. Agnes Peil en Mevr. Sandra Ghislain als effectieve vertegenwoordigers, de heer Geert Devos en de heer Frank Serpentier als plaatsvervangende vertegenwoordigers, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de openbare werken; 4° de heer Bart Denys als effectieve vertegenwoordiger, Mevr. Kathy Vangampelaere als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening; 5° de heer Bart Debussche als effectieve vertegenwoordiger, Mevr. Margriet Baert als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het landbouwbeleid en de zeevisserij; 6° de heer Hans Destrycker als effectieve vertegenwoordiger, de heer Bart Candaele als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid. § 3. Voor het bekkenbestuur van het bekken Gentse Kanalen worden de volgende vertegenwoordigers van het Vlaamse Gewest aangewezen : 1° de heer Dirk Waegeman als effectieve vertegenwoordiger, de heer Paul Thomas als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid; 2° Mevr. Viviane Vanden Bil als effectieve vertegenwoordiger, Mevr. Jenike Vandenberghe als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de landinrichting en het natuurbehoud; 3° de heer Geert Devos en de heer Jan Balduck als effectieve vertegenwoordigers, de heer Philip Bogaert en de heer Christian Bouche als plaatsvervangende vertegenwoordigers, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de openbare werken; 4° Mevr. Kathy Vangampelaere als effectieve vertegenwoordiger, de heer Koen Joye als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening; 5° Mevr. Katrien Janssen als effectieve vertegenwoordiger, de heer Bart Bollen als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het landbouwbeleid en de zeevisserij; 6° de heer Koen Vermoesen als effectieve vertegenwoordiger, de heer Hans Destrycker als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid. § 4. Voor het bekkenbestuur van het Benedenscheldebekken worden de volgende vertegenwoordigers van het Vlaamse Gewest aangewezen : 1° Mevr. Lieve De Roeck als effectieve vertegenwoordiger, de heer Dirk Waegeman als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid; 2° de heer Lieven Nachtergale als effectieve vertegenwoordiger, Mevr. Viviane Vanden Bil als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de landinrichting en het natuurbehoud; 3° de heer Dries Vervoort als effectieve vertegenwoordiger, de heer Ludo Plessers als plaatsvervangende vertegenwoordigers, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de openbare werken; 4° de heer Wim Dauwe (Waterwegen en Zeekanaal nv) en de heer Chris Danckaerts (NV De Scheepvaart) als effectieve vertegenwoordigers, de heer Albert Frans (Waterwegen en Zeekanaal nv) en de heer Koen Maeghe (nv De Scheepvaart) als plaatsvervangende vertegenwoordigers, op voordracht van de Vlaamse minister bevoegd voor de openbare werken; 5° Mevr. Viki Peeters als effectieve vertegenwoordiger, Mevr. Kathy Vangampelaere als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening; 6° de heer Bart Bollen als effectieve vertegenwoordiger, Mevr. Katrien Janssen als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het landbouwbeleid en de zeevisserij; 7° de heer Bart Candaele als effectieve vertegenwoordiger, de heer Koen Vermoesen als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid. § 5. Voor het bekkenbestuur van het Leiebekken worden de volgende vertegenwoordigers van het Vlaamse Gewest aangewezen : 1° de heer Dirk Waegeman als effectieve vertegenwoordiger, de heer Paul Thomas als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid; 2° Mevr. Viviane Van Den Bil als effectieve vertegenwoordiger, de heer Wim Pauwels als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister bevoegd voor de landinrichting en het natuurbehoud; 3° Mevr. Agnes Peil en Mevr. Ellen Maes als effectieve vertegenwoordigers, de heer Philip Bogaert en de heer Willem Van Crombrugge als plaatsvervangende vertegenwoordigers, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de openbare werken; 4° de heer Koen Joye als effectieve vertegenwoordiger, Mevr. Kathy Vangampelaere als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening; 5° Mevr. Katrien Janssen als effectieve vertegenwoordiger, de heer Bart Bollen als plaatsvervangende vertegenwoordiger op voordracht van de minister bevoegd voor het landbouwbeleid en de zeevisserij; 6° de heer Bart Candaele als effectieve vertegenwoordiger, de heer Koen Vermoesen als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid.

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD § 6. Voor het bekkenbestuur van het Bovenscheldebekken worden de volgende vertegenwoordigers van het Vlaamse Gewest aangewezen : 1° de heer Dirk Waegeman als effectieve vertegenwoordiger, de heer Paul Thomas als plaatsvervangende vertegenwoordiger op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid; 2° Mevr. Viviane Vanden Bil als effectieve vertegenwoordiger, Mevr. Myriam De Bie als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de landinrichting en het natuurbehoud; 3° Mevr. Agnes Peil en de heer Peter Demeyer als effectieve vertegenwoordigers, de heer Philip Bogaert en de heer Tim Verleysen als plaatsvervangende vertegenwoordigers, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de openbare werken; 4° Mevr. Kathy Vangampelaere als effectieve vertegenwoordiger, de heer Koen Joye als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening; 5° Mevr. Katrien Janssen als effectieve vertegenwoordiger, de heer Bart Bollen als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het landbouwbeleid en de zeevisserij; 6° de heer Koen Vermoesen als effectieve vertegenwoordiger, de heer Hans Destrycker als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid. § 7. Voor het bekkenbestuur van het Denderbekken worden de volgende vertegenwoordigers van het Vlaamse Gewest aangewezen : 1° de heer Dirk Waegeman als effectieve vertegenwoordiger, de heer Paul Thomas als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid; 2° Mevr. Myriam De Bie als effectieve vertegenwoordiger, de heer Marcel Vossen als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de landinrichting en het natuurbehoud; 3° de heer Philip Bogaert en Mevr. Sara De Troeyer als effectieve vertegenwoordigers, Mevr. Agnes Peil en de heer Willy Callebaut als plaatsvervangende vertegenwoordigers, op voordracht van de Vlaamse minister bevoegd voor de openbare werken; 4° Mevr. Kathy Vangampelaere als effectieve vertegenwoordiger, de heer Luc Lehouck als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening; 5° de heer Bart Bollen als effectieve vertegenwoordiger, Mevr. Katrien Janssen als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het landbouwbeleid en de zeevisserij; 6° de heer Koen Vermoesen als effectieve vertegenwoordiger, de heer Hans Destrycker als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid. § 8. Voor het bekkenbestuur van het Dijle-Zennebekken worden de volgende vertegenwoordigers van het Vlaamse Gewest aangewezen : 1° Mevr. Lieve De Roeck als effectieve vertegenwoordiger, de heer Dirk Waegeman als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid; 2° de heer Marcel Vossen als effectieve vertegenwoordiger, Mevr. Brigitte De Wever als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de landinrichting en het natuurbehoud; 3° de heer Edward Van Keer en de heer Freddy De Ridder als effectieve vertegenwoordigers, de heer Philip Bogaert en de heer Willy Vanden Herrewegen als plaatsvervangende vertegenwoordigers, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de openbare werken; 4° Mevr. Viki Peeters als effectieve vertegenwoordiger, de heer Luc Lehouck als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening; 5° Mevr. Kristien Reyns als effectieve vertegenwoordiger, de heer Koen Wellemans als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het landbouwbeleid en de zeevisserij; 6° de heer Hans Destrycker als effectieve vertegenwoordiger, de heer Bart Candaele als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid. § 9. Voor het bekkenbestuur van het Demerbekken worden de volgende vertegenwoordigers van het Vlaamse Gewest aangewezen : 1° Mevr. Lieve De Roeck als effectieve vertegenwoordiger, de heer Dirk Waegeman als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid; 2° Mevr. Lily Gora als effectieve vertegenwoordiger, de heer Frank Saey als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de landinrichting en het natuurbehoud; 3° de heer Ludo Plessers als effectieve vertegenwoordiger, de heer Edward Van Keer als plaatsvervangende vertegenwoordigers, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de openbare werken; 4° de heer Koen Maeghe (nv De Scheepvaart) en de heer Gustaaf Van Loo (Waterwegen en Zeekanaal NV) als effectieve vertegenwoordigers, de heer Patrick Verhaegen (Waterwegen en Zeekanaal nv) en de heer Chris Danckaerts (NV De Scheepvaart) als plaatsvervangende vertegenwoordigers, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de openbare werken; 5° Mevr. An Maeyens als effectieve vertegenwoordiger, de heer Luc De Belie als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening; 6° de heer Tom Boeckx als effectieve vertegenwoordiger, de heer Joris Nuyts als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het landbouwbeleid en de zeevisserij; 7° Mevr. Ellen Denaert als effectieve vertegenwoordiger, de heer Hans Destrycker als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid.

16171

16172

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD § 10. Voor het bekkenbestuur van het Netebekken worden de volgende vertegenwoordigers van het Vlaamse Gewest aangewezen : 1° de heer Dirk Waegeman als effectieve vertegenwoordiger, de heer Paul Thomas als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid; 2° Mevr. Hildegarde Quintens als effectieve vertegenwoordiger, Mevr. Katia Nagels als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de landinrichting en het natuurbehoud; 3° Mevr. Agnes Peil als effectieve vertegenwoordiger, de heer Philip Bogaert als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de openbare werken; 4° de heer Patrick Verhaegen (Waterwegen en Zeekanaal nv) en de heer Chris Danckaerts (NV De Scheepvaart) als effectieve vertegenwoordigers, de heer Gustaaf Van Loo (Waterwegen en Zeekanaal NV) en de heer Koen Maeghe (NV De Scheepvaart) als plaatsvervangende vertegenwoordigers, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de openbare werken; 5° Mevr. Kathelijne Toeback als effectieve vertegenwoordiger, de heer Luc De Belie als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening; 6° Mevr. Ilse Maes als effectieve vertegenwoordiger, de heer Jan Eskens als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het landbouwbeleid en de zeevisserij; 7° de heer Bart Candaele als effectieve vertegenwoordiger, Mevr. Ellen Denaert als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid. § 11. Voor het bekkenbestuur van het Maasbekken worden de volgende vertegenwoordigers van het Vlaamse Gewest aangewezen : 1° de heer Dirk Waegeman als effectieve vertegenwoordiger, de heer Paul Thomas als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid; 2° Mevr. Katia Nagels als effectieve vertegenwoordiger, de heer Bert Vanholen als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de landinrichting en het natuurbehoud; 3° de heer Ludo Plessers en de heer Koen Maeghe als effectieve vertegenwoordigers, de heer Edward Van Keer en de heer Chris Danckaerts als plaatsvervangende vertegenwoordigers, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de openbare werken; 4° de heer Ivo Palmers als effectieve vertegenwoordiger, Mevr. Kathelijne Toeback als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening; 5° Mevr. Godelieve Vandebroeck als effectieve vertegenwoordiger, de heer Jozef De Krock als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het landbouwbeleid en de zeevisserij; 6° Mevr. Ellen Denaert als effectieve vertegenwoordiger, de heer Bart Candaele als plaatsvervangende vertegenwoordiger, op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid. Art. 2. De vertegenwoordigers op voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de openbare werken, vermeld in artikel 1, § 4, 4°, artikel 1, § 9, 4°, en artikel 1, § 10, 4°, zijn stemgerechtigd als volgt : de personeelsleden van Waterwegen en Zeekanaal NV en NV De Scheepvaart zijn stemgerechtigd uit hoofde van hun beheersbevoegdheid, elk oefent die bevoegdheid uit voor zijn gedeelte van het bekkenterritorium. Bij onderwerpen die betrekking hebben op het hele bekken, is de beheerder van het grootste gedeelte van het waterwegennet stemgerechtigd. Dit betekent dat op heden voor het bekkenbestuur van de Benedenschelde Waterwegen en Zeekanaal NV stemgerechtigd is, van de Demer NV De Scheepvaart, en van de Nete NV De Scheepvaart. Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 oktober 2006. Art. 4. De Vlaamse minister, bevoegd voor het landbouwbeleid en de zeevisserij, de Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid, de Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening, de Vlaamse minister, bevoegd voor de openbare werken, de Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid, de Vlaamse minister, bevoegd voor de landinrichting en het natuurbehoud, zijn, ieder wat hem of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 2 februari 2007. De minister-president van de Vlaamse Regering, Y. LETERME De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel, F. MOERMAN De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Ruimtelijke Ordening, D. VAN MECHELEN De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur, K. PEETERS

16173

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE [C − 2007/35394] 2 FEVRIER 2007. — Arrêté du Gouvernement flamand désignant les représentants de la Région flamande dans les administrations de bassin Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l’eau, modifié par les décrets des 23 décembre 2005 et 19 mai 2006, notamment l’article 27; Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 9 septembre 2005 relatif à la classification géographique des systèmes d’eau et à l’organisation de la politique intégrée de l’eau en exécution du Titre Ier du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l’eau, notamment l’article 11; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, rendu le 6 novembre 2006; Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement flamand, de la Ministre flamande de l’Economie, de l’Entreprise, des Sciences, de l’Innovation et du Commerce extérieur, du Ministre flamand des Finances, du Budget et de l’Aménagement du Territoire, du Ministre flamand des Travaux publics, de l’Energie, de l’Environnement et de la Nature; Après délibération, Arrête : Article 1er. § 1er. Pour l’administration du bassin ″IJzer″, sont désignés les représentants suivants de la Région flamande : 7° Mme Lieve De Roeck comme représentante effective, M. Dirk Waegeman comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de l’environnement et de la politique de l’eau; 8° M. Wilfried Godderis comme représentant effectif, M. Floris Verhaege comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de la rénovation rurale et de la conservation de la nature; 9° MM. Steve Timmermans et Joris Duyck comme représentants effectifs, MM. Geert Devos et Frank Proot comme représentants suppléants, sur la proposition du Ministre flamand, chargé des travaux publics; 10° M. Koen Joye comme représentant effectif, M. Marc Leonard comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de l’aménagement du territoire; 11° Mme Magriet Baert comme représentante effective, M. Bart Debussche comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de la politique agricole et de la pêche en mer; 12° M. Hans Destrycker comme représentant effectif, M. Bart Candaele comme représentant suppléant, sur la proposition de la Ministre flamande, chargée de la politique économique. § 2. Pour l’administration du bassin ″Brugse Polders″, sont désignés les représentants suivants de la Région flamande : 7° M. Dirk Waegeman comme représentant effectif, M. Paul Thomas comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de l’environnement et de la politique de l’eau; 8° M. Wilfried Godderis comme représentant effectif, Mme Lut Demarest comme représentante suppléante, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de la rénovation rurale et de la conservation de la nature; 9° Mesdames Agnes Peil et Sandra Ghislain comme représentantes effectives, MM. Geert Devos et Frank Serpentier comme représentants suppléants, sur la proposition du Ministre flamand, chargé des travaux publics; 10° M. Bart Denys comme représentant effectif, Mme Kathy Vangampelaere comme représentante suppléante, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de l’aménagement du territoire; 11° M. Bart Debussche comme représentant effectif, Mme Margriet Baert comme représentante suppléante, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de la politique agricole et de la pêche en mer; 12° M. Hans Destrycker comme représentant effectif, M. Bart Candaele comme représentant suppléant, sur la proposition de la Ministre flamande, chargée de la politique économique. § 3. Pour l’administration du bassin ″Gentse Kanalen″, sont désignés les représentants suivants de la Région flamande : 7° M. Dirk Waegeman comme représentant effectif, M. Paul Thomas comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de l’environnement et de la politique de l’eau; 8° Mme Viviane Vanden Bil comme représentante effective, Mme Jenike Vandenberghe comme représentante suppléante, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de la rénovation rurale et de la conservation de la nature; 9° MM. Geert Devos et Jan Balduck comme représentants effectifs, MM. Philip Bogaert et Christian Bouche comme représentants suppléants, sur la proposition du Ministre flamand, chargé des travaux publics;

16174

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD 10° Mme Kathy Vangampelaere comme représentante effective, M. Koen Joye comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de l’aménagement du territoire; 11° Mme Katrien Janssen comme représentante effective, M. Bart Bollen comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de la politique agricole et de la pêche en mer; 12° M. Koen Vermoesen comme représentant effectif, M. Hans Destrycker comme représentant suppléant, sur la proposition de la Ministre flamande, chargée de la politique économique. § 4. Pour l’administration du bassin ″Benedenschelde″, sont désignés les représentants suivants de la Région flamande : 8° Mme Lieve De Roeck comme représentante effective, M. Dirk Waegeman comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de l’environnement et de la politique de l’eau; 9° M. Lieven Nachtergale comme représentant effectif, Mme Viviane Vanden Bil comme représentante suppléante, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de la rénovation rurale et de la conservation de la nature; 10° M. Dries Vervoort comme représentant effectif, M. Ludo Plessers comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé des travaux publics; 11° MM. Wim Dauwe (″Waterwegen en Zeekanaal″ SA) et Chris Danckaerts (SA ″De Scheepvaart″) comme représentants effectifs, MM. Albert Frans (″Waterwegen en Zeekanaal″ SA) et Koen Maeghe (SA ″De Scheepvaart″) comme représentants suppléants, sur la proposition du Ministre flamand, chargé des travaux publics; 12° Mme Viki Peeters comme représentante effective, Mme Kathy Vangampelaere comme représentante suppléante, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de l’aménagement du territoire; 13° M. Bart Bollen comme représentant effectif, Mme Katrien Janssen comme représentante suppléante, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de la politique agricole et de la pêche en mer; 14° M. Bart Candaele comme représentant effectif, M. Koen Vermoesen comme représentant suppléant, sur la proposition de la Ministre flamande, chargée de la politique économique. § 5. Pour l’administration du bassin ″Leie″, sont désignés les représentants suivants de la Région flamande : 7° M. Dirk Waegeman comme représentant effectif, M. Paul Thomas comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de l’environnement et de la politique de l’eau; 8° Mme Viviane Vanden Bil comme représentante effective, M. Wim Pauwels comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de la rénovation rurale et de la conservation de la nature; 9° Mesdames Agnes Peil et Ellen Maes comme représentantes effectives, MM. Philip Bogaert et Willem Van Crombrugge comme représentants suppléants, sur la proposition du Ministre flamand, chargé des travaux publics; 10° M. Koen Joye comme représentant effectif, Mme Kathy Vangampelaere comme représentante suppléante, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de l’aménagement du territoire; 11° Mme Katrien Janssen comme représentante effective, M. Bart Bollen comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de la politique agricole et de la pêche en mer; 12° M. Bart Candaele comme représentant effectif, M. Koen Vermoesen comme représentant suppléant, sur la proposition de la Ministre flamande, chargée de la politique économique. § 6. Pour l’administration du bassin ″Bovenschelde″, sont désignés les représentants suivants de la Région flamande : 7° M. Dirk Waegeman comme représentant effectif, M. Paul Thomas comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de l’environnement et de la politique de l’eau; 8° Mme Viviane Vanden Bil comme représentante effective, Mme Myriam De Bie comme représentante suppléante, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de la rénovation rurale et de la conservation de la nature; 9° Mme Agnes Peil et M. Peter Demeyer comme représentants effectifs, MM. Philip Bogaert et Tim Verleysen comme représentants suppléants, sur la proposition du Ministre flamand, chargé des travaux publics; 10° Mme Kathy Vangampelaere comme représentante effective, M. Koen Joye comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de l’aménagement du territoire; 11° Mme Katrien Janssen comme représentante effective, M. Bart Bollen comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de la politique agricole et de la pêche en mer; 12° M. Koen Vermoesen comme représentant effectif, M. Hans Destrycker comme représentant suppléant, sur la proposition de la Ministre flamande, chargée de la politique économique.

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD § 7. Pour l’administration du bassin ″Dender″, sont désignés les représentants suivants de la Région flamande : 7° M. Dirk Waegeman comme représentant effectif, M. Paul Thomas comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de l’environnement et de la politique de l’eau; 8° Mme Myriam De Bie comme représentante effective, M. Marcel Vossen comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de la rénovation rurale et de la conservation de la nature; 9° M. Philip Bogaert et Mme Sara De Troeyer comme représentants effectifs, Mme Agnes Peil et M. Willy Callebaut comme représentants suppléants, sur la proposition du Ministre flamand, chargé des travaux publics; 10° Mme Kathy Vangampelaere comme représentante effective, M. Luc Lehouck comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de l’aménagement du territoire; 11° M. Bart Bollen comme représentant effectif, Mme Katrien Janssen comme représentante suppléante, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de la politique agricole et de la pêche en mer; 12° M. Koen Vermoesen comme représentant effectif, M. Hans Destrycker comme représentant suppléant, sur la proposition de la Ministre flamande, chargée de la politique économique. § 8. Pour l’administration du bassin ″Dijle-Zenne″, sont désignés les représentants suivants de la Région flamande : 7° Mme Lieve De Roeck comme représentante effective, M. Dirk Waegeman comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de l’environnement et de la politique de l’eau; 8° M. Marcel Vossen comme représentant effectif, Mme Brigitte De Wever comme représentante suppléante, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de la rénovation rurale et de la conservation de la nature; 9° MM. Edward Van Keer et Freddy De Ridder comme représentants effectifs, MM. Philip Bogaert et Willy Vanden Herrewegen comme représentants suppléants, sur la proposition du Ministre flamand, chargé des travaux publics; 10° Mme Viki Peeters comme représentante effective, M. Luc Lehouck comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de l’aménagement du territoire; 11° Mme Kristien Reyns comme représentante effective, M. Koen Wellemans comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de la politique agricole et de la pêche en mer; 12° M. Hans Destrycker comme représentant effectif, M. Bart Candaele comme représentant suppléant, sur la proposition de la Ministre flamande, chargée de la politique économique. § 9. Pour l’administration du bassin ″Demer″, sont désignés les représentants suivants de la Région flamande : 8° Mme Lieve De Roeck comme représentante effective, M. Dirk Waegeman comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de l’environnement et de la politique de l’eau; 9° Mme Lily Gora comme représentante effective, M. Frank Saey comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de la rénovation rurale et de la conservation de la nature; 10° M. Ludo Plessers comme représentant effectif, M. Edward Van Keer comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé des travaux publics; 11° MM. Koen Maeghe (SA ″De Scheepvaart″) et Gustaaf Van Loo (″Waterwegen en Zeekanaal″ SA) et comme représentants effectifs, MM. Patrick Verhaegen (″Waterwegen en Zeekanaal″ SA) et Chris Danckaerts (SA ″De Scheepvaart″) comme représentants suppléants, sur la proposition du Ministre flamand, chargé des travaux publics; 12° Mme An Maeyens comme représentante effective, M. Luc De Belie comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de l’aménagement du territoire; 13° M. Tom Boeckx comme représentant effectif, M. Joris Nuyts comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de la politique agricole et de la pêche en mer; 14° Mme Ellen Denaert comme représentante effective, M. Hans Destrycker comme représentant suppléant, sur la proposition de la Ministre flamande, chargée de la politique économique. § 10. Pour l’administration du bassin ″Nete″, sont désignés les représentants suivants de la Région flamande : 8° M. Dirk Waegeman comme représentant effectif, M. Paul Thomas comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de l’environnement et de la politique de l’eau; 9° Mme Hildegarde Quintens comme représentante effective, Mme Katia Nagels comme représentante suppléante, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de la rénovation rurale et de la conservation de la nature; 10° Mme Agnes Peil comme représentante effective, M. Philip Bogaert comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé des travaux publics; 11° MM. Patrick Verhaegen (″Waterwegen en Zeekanaal″ SA) et Chris Danckaerts (SA ″De Scheepvaart″) comme représentants effectifs, MM. Gustaaf Van Loo (″Waterwegen en Zeekanaal″ SA) et Koen Maeghe (SA ″De Scheepvaart″) comme représentants suppléants, sur la proposition du Ministre flamand, chargé des travaux publics;

16175

16176

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD 12° Mme Kathelijne Toeback comme représentante effective, M. Luc De Belie comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de l’aménagement du territoire; 13° Mme Ilse Maes comme représentante effective, M. Jan Eskens comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de la politique agricole et de la pêche en mer; 14° M. Bart Candaele comme représentant effectif, Mme Ellen Denaert comme représentante suppléante, sur la proposition de la Ministre flamande, chargée de la politique économique. § 11. Pour l’administration du bassin ″Maas″, sont désignés les représentants suivants de la Région flamande : 7° M. Dirk Waegeman comme représentant effectif, M. Paul Thomas comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de l’environnement et de la politique de l’eau; 8° Mme Katia Nagels comme représentante effective, M. Bert Vanholen comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de la rénovation rurale et de la conservation de la nature; 9° MM. Ludo Plessers et Koen Maeghe comme représentants effectifs, MM. Edward Van Keer et Chris Danckaerts comme représentants suppléants, sur la proposition du Ministre flamand, chargé des travaux publics; 10° M. Ivo Palmers comme représentant effectif, Mme Kathelijne Toeback comme représentante suppléante, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de l’aménagement du territoire; 11° Mme Godelieve Vandebroeck comme représentante effective, M. Jozef De Krock comme représentant suppléant, sur la proposition du Ministre flamand, chargé de la politique agricole et de la pêche en mer; 12° Mme Ellen Denaert comme représentante effective, M. Bart Candaele comme représentant suppléant, sur la proposition de la Ministre flamande, chargée de la politique économique. Art. 2. Les représentants sur la proposition du Ministre flamand, chargé des travaux publics, mentionnés à l’article 1er, § 4, 4°, à l’article 1er, § 9, 4°, et à l’article 1er, § 10, 4°, ont droit de vote de la manière suivante : les membres du personnel de la ″Waterwegen en Zeekanaal″ SA et de la SA ″De Scheepvaart″ ont droit de vote du chef de leur compétence de gestion, chacun exerç ant cette compétence pour sa part du territoire du bassin. En cas de sujets portant sur l’ensemble du bassin, le droit de vote appartient au gestionnaire de la plus grande partie du réseau navigable. Par conséquent, à ce jour la ″Waterwegen en Zeekanaal″ SA a droit de vote pour l’administration du bassin ″Benedenschelde″, et la SA ″De Scheepvaart″ pour les bassins ″Demer″ et ″Nete″. Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er octobre 2006. Art. 4. Le Ministre flamand qui a la politique agricole et la pêche en mer dans ses attributions, la Ministre flamande qui a la politique économique dans ses attributions, le Ministre flamand qui a l’aménagement du territoire dans ses attributions, le Ministre flamand qui a les travaux publics dans ses attributions, le Ministre flamand qui a l’environnement et la politique de l’eau dans ses attributions et le Ministre flamand qui a la rénovation rurale et la conservation de la nature dans ses attributions, sont chargés, chacun en ce qui le ou la concerne, de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, 2 février 2007. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Y. LETERME La Ministre flamande de l’Economie, de l’Entreprise, des Sciences, de l’Innovation et du Commerce extérieur, F. MOERMAN Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l’Aménagement du Territoire, D. VAN MECHELEN Le Ministre flamand des Travaux publics, de l’Energie, de l’Environnement et de la Nature, K. PEETERS

*

VLAAMSE OVERHEID [2007/35439] Provincie Vlaams-Brabant. — Ruimtelijke ordening. — Gemeentelijk ruimtelijk structuurplan KRAAINEM. — Bij besluit van 1 maart 2007 heeft de deputatie van de provincie Vlaams-Brabant het gemeentelijk ruimtelijk structuurplan van Kraainem, zoals definitief vastgesteld door de gemeenteraad bij besluit van 19 december 2006, bestaande uit een informatief, een richtinggevend en een bindend gedeelte, goedgekeurd. Voor alle plannen in uitvoering van de opties van het gemeentelijk ruimtelijk structuurplan Kraainem moet de watertoets nog geïmplementeerd worden in het planproces. De vooropgestelde planningprocessen en inhoudelijke opties opgenomen in het gemeentelijk ruimtelijk structuurplan Kraainem, die raken aan planningsopdrachten en inhoudelijk concepten van het ruimtelijk beleid van de Vlaamse en provinciale overheid, moeten worden opgevat als suggestie naar de bevoegde beleidsniveaus.


COMMUNAUTE FRANÇAISE — FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE [2007/200789] 31 JANVIER 2007. — Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant nomination des membres du Conseil d’administration de la Haute Ecole du Hainaut Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret du 5 août 1995 fixant l’organisation générale de l’Enseignement supérieur en Hautes Ecoles, notamment l’article 66; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 27 août 1996 fixant la composition et les modalités de fonctionnement du Conseil pédagogique, du Conseil social et des Conseils de département ainsi que les modalités de fonctionnement du Conseil d’administration et du Collège de direction des Hautes Ecoles organisées par la Communauté française; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 27 août 2004 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement, notamment l’article 14; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 26 juillet 2004 fixant la répartition des compétences entre les Ministres du Gouvernement de la Communauté française, Arrête : Article 1er. Sont nommés membres du Conseil d’Administration de la Haute Ecole du Hainaut, pour une durée de cinq ans, eu égard à leurs compétences particulières dans le secteur professionnel en rapport avec les études concernées, les personnes suivantes : M. Bernard HARMEGNIES M. Serge MONDO. Art. 2. Sont nommés membres du Conseil d’Administration de la Haute Ecole du Hainaut, pour une durée de cinq ans, eu égard à leurs compétences particulières dans le secteur professionnel en rapport avec les études concernées, présentés par les organisations syndicales interprofessionnelles : M. Philippe JONAS, FGTB Mme Anne-Françoise VANGANSBERGT, CSC. Art. 3. Sont nommés membres du Conseil d’Administration de la Haute Ecole du Hainaut, pour une durée de cinq ans, eu égard à leurs compétences particulières dans le secteur professionnel en rapport avec les études concernées, présentés par des organisations patronales : M. Pietro RUSSO M. Philippe LECOURT. Art. 4. Le présent arrêté produit ses effets le 15 septembre 2006. Bruxelles, le 31 janvier 2007. Pour le Gouvernement de la Communauté française : La Ministre de l’Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique et des Relations internationales de la Communauté française, Mme M.-D. SIMONET

VERTALING MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP [2007/200789] 31 JANUARI 2007. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende benoeming van de leden van de Raad van Bestuur van de « Haute Ecole du Hainaut » De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van 5 augustus 1995 houdende de algemene organisatie van het hoger onderwijs in hogescholen, inzonderheid op artikel 66; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 27 augustus 1996 tot regeling van de samenstelling en werking van de pedagogische raad, de sociale raad en de departementsraden en van de werking van de raad van bestuur en van het bestuurscollege van de door de Franse Gemeenschap georganiseerde hogescholen; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 27 augustus 2004 houdende regeling van haar werking, inzonderheid op artikel 14; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 26 juli 2004 tot vaststelling van de verdeling van de bevoegdheden onder de Ministers van de Regering van de Franse Gemeenschap, Besluit : Artikel 1. Tot lid van de Raad van Bestuur van de « Haute Ecole du Hainaut » worden voor een duur van vijf jaar, rekening houdende met hun bijzondere bevoegdheden in de beroepssector met betrekking tot de bedoelde studies, de volgende personen benoemd : De heer Bernard HARMEGNIES De heer Serge MONDO.

16177

16178

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 2. Tot lid van de Raad van Bestuur van de « Haute Ecole du Hainaut » worden voor een duur van vijf jaar, rekening houdende met hun bijzondere bevoegdheden in de beroepssector met betrekking tot de bedoelde studies, voorgesteld door de interprofessionele vakverenigingen, benoemd : De heer Philippe JONAS, FGTB Mevr. Anne-Françoise VANGANSBERGT, CSC. Art. 3. Tot lid van de Raad van Bestuur van de « Haute Ecole du Hainaut » worden voor een duur van vijf jaar, rekening houdende met hun bijzondere bevoegdheden in de beroepssector met betrekking tot de bedoelde studies, vertegenwoordigd door werkgeversorganisaties, benoemd : De heer Pietro RUSSO De heer Philippe LECOURT. Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 15 september 2006. Brussel, 31 januari 2007. Voor de Regering van de Franse Gemeenschap : De Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek en Internationale Betrekkingen, Mevr. M.-D. SIMONET

DEUTSCHSPRACHIGE GEMEINSCHAFT COMMUNAUTE GERMANOPHONE — DUITSTALIGE GEMEENSCHAP MINISTERIUM DER DEUTSCHSPRACHIGEN GEMEINSCHAFT [C − 2007/33014] 11. JANUAR 2007 — Ministererlass zur Bezeichnung der Mitglieder des Prüfungsausschusses der Deutschsprachigen Gemeinschaft für den Sekundarunterricht Der Minister für Unterricht und Wissenschaftliche forschung,

Auf Grund des Dekretes vom 18. April 1994 bezüglich der Einsetzung des Prüfungsausschusses der Deutschsprachigen Gemeinschaft für den Sekundarunterricht sowie der Durchführung der Prüfungen vor diesem Ausschuss, abgeändert durch das Dekret vom 17. Juli 1995, durch das Programmdekret vom 29. Juni 1998, durch das Dekret vom 7. Januar 2002, durch das Dekret vom 30. Juni 2003, durch das Dekret vom 17. Mai 2004 und durch das Dekret vom 20. Dezember 2004;

Auf Grund des Erlasses der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 20. Juli 1994 über die Zusammensetzung und die Arbeitsweise des Prüfungsausschusses der Deutschsprachigen Gemeinschaft für den Sekundarunterricht sowie die Durchführung der Prüfungen vor diesem Ausschuss, abgeändert durch die Erlasse der Regierung vom 10. Mai 1995, 4. Dezember 1997, 22. September 1998, vom 12. Juli 2001, vom 15. Mai 2003, vom 10. Juni 2004 und vom 29. September 2005;

¨ bertragung von Entscheidungsbefugnissen an die Auf Grund des Erlasses der Regierung vom 22. Juli 2004 zur U Minister,

Beschließt: Artikel 1 - Werden bezeichnet als Vorsitzender und stellvertretender Vorsitzender des Prüfungsausschusses der Deutschsprachigen Gemeinschaft für den Sekundarunterricht (erste und zweite Abteilung) : Vorsitzender: Herr Franz-Josef Heinen, Verwaltungsdirektor in Ruhestand des Ministeriums der Deutschsprachigen Gemeinschaft; Stellvertretender Vorsitzender: Herr Jörg Vomberg, Referent im Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft Art. 2 - Werden bezeichnet als Schriftführer und stellvertretender Schriftführer des oben erwähnten Prüfungsausschusses : Schriftführer: Frau Christiane Sarlette, Sachbearbeiterin im Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft Stellvertretender Schriftführer : Frau Claudine Teller, Inspektionsassistentin im Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 3 - Werden bezeichnet als effektive Mitglieder des Prüfungsausschusses der Deutschsprachigen Gemeinschaft für den Sekundarunterricht (erste Abteilung): ANDRES Erwin

Technisches Institut St. Vith

ARNOULD Dominique

César-Franck Kelmis

BACKES Bruno

Pater-Damian-Schule

BERWART Jacques

KA Eupen

BLESGEN Guido


CHAMPART Monika

RSI Eupen

DEHOUST Anandi

Pater-Damian-Schule

GENTEN Erwin

Bischöfliche Schule

HALMES Sonja

KAE + AHS

HAMES Marie-Claire

RSI Eupen

HEINEN Alphonse

RSI Eupen

HOFFMANN Freddy

Technisches Institut

JOUCK Rita

Abendsch. St. Vith

KESSELER Werner


KEUTGEN Doris

Pater-Damian-Schule

KINET Benoît

RSI Eupen

KLINKENBERG Roswitha

KA Eupen

KOHNEMANN Bernadette

Pater-Damian-Schule

KOHNEN Ernst


KRIESCHER Helmut

RSI Eupen

LASCHET Ilona

KAE +SW Eupen

MAGERMANNS Jacqueline

RSI Eupen

MARAITE Hubert

Pater-Damian-Schule

MARICHAL Dieter

RSI Eupen

MIESSEN Hildegard

Pater-Damian-Schule

MIESSEN Werner

Pater-Damian-Schule

NOEL Daniel

RSI Eupen

PALM Gerhard


PESCH Mary

Autonome Hochschule

PUTTERS Danielle

Bischöfliche Schule St. Vith

RAMJOIE Peter

außer Dienst

16179

16180

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD REICHLING Chantale

KA St. Vith

RODERBURG Léo

Pater-Damian-Schule

SARLETTE Rainer


SCHIFFLERS Marie-Louise

KAE

SCHOLL Manfred

RSI Eupen

SCHUMACHER Hans-Gert

Autonome Hochschule

SCHYNS Marie-Thérèse

Pater-Damian-Schule

THEISS Manfred


VAESSEN Marcel

BIB Büllingen

WEBER Hedwig

BIB Büllingen

ZACHARIAS Anne

RSI Eupen

Art. 4 - Werden bezeichnet als Ersatzmitglieder des Prüfungsausschusses der Deutschsprachigen Gemeinschaft für den Sekundarunterricht (erste Abteilung): ADAMS Georges

KA Eupen

BACKES Bruno

Pater-Damian-Schule

BELLEFLAMME Edgar

RSI Eupen

BLESGEN Guido


BONG Gertrud

Pater-Damian-Hochschule

CHAINEUX René

RSI Eupen

CLOTH Robert

RSI Eupen

CREMER Richard


DE SY Ruth

KA Eupen

DEWALQUE Paul


¨ SCH Annick DRO


ERNST Johannes

RSI Eupen

GOENEN Iris

BIB+MG

HENKES Manfred


HICK Ferdinand

nicht mehr im Dienst

JODOCY Elisabeth

Maria Goretti Institut

KIRSCHFINK Irene

Pater-Damian-Schule

¨ RVER Anna-Helena KO

KA St.Vith

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD KRINGS Michel

RSI Eupen

LENAERTS Henri


LENNERTZ Leo

KA + PH Eupen

MAUS André


MERTENS Melita


MERTENS Monika

Pater-Damian-Schule

RIGAUMONT Claudine

KA Eupen


KAE

SCHMITZ Alfons



Pater-Damian-Schule

SEFFER Christine

RSI Eupen

TELLER Monique

KPFschule + RSI

THEISSEN Renate

RSI Eupen

TREINEN Karin

BIB Büllingen + MG

UERLINGS Sibylle

Pater-Damian-Schule

VELZ Agnes

KA Eupen

VILZ Anita

KA Eupen

Art. 5 - Werden bezeichnet als effektive Mitglieder des Prüfungsausschusses der Deutschsprachigen Gemeinschaft für den Sekundarunterricht (zweite Abteilung): BASTIN Paul

BIB Büllingen

BEAUJEAN Liliane

KPF Schule

BERWAERT Jacques

KA Eupen

CALLEWAERT André

KA St. Vith

CHAMPART Monika

RSI Eupen

DEDIJCKER Jean

KA Eupen

DESOUBRIE Colette

RSI Eupen

DUJARDIN Michael

PDS Eupen

DUYSTER Angelika

Pater-Damian Schule

EMONTS Angélique

Pater-Damian-Schule

FILBRICH Harald

RSI Eupen

16181

16182

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD GERON Christiane

KPF Schule

GOENEN Fritz

nicht mehr im Dienst

HALMES Sonja

KAE + KPF Schule

HAMES Marie-Claire

RSI Eupen

HEEREN Bénédicte

PDS Eupen

HEINEN Oliver

KA St. Vith

HENKES Hildegard


HERMANN Dorothea

RSI Eupen

HICK Guido

RSI Eupen

HOHN Christine

RSI Eupen

JACOBS Guido


KEUTGEN Doris

Pater-Damian-Schule

KOCKARTZ Jacqueline

SW Kelmis


Pater-Damian-Schule

KELLER Gisela

RSI Eupen

KRINGS Erwin


KRINGS Michel

RSI Eupen

¨ CHENBERG Suzanne KU

KA Eupen

LASCHET Ilona

SW Eupen

LENNERTZ Leo

KA + PH Eupen

LINDEN Alexa


LUXEN Anton


MARAITE Helga

RSI Eupen

MARAITE Hubert

Pater-Damian-Schule

MARICHAL Dieter

RSI Eupen

MIESSEN Hildegard

Pater-Damian-Schule

MIESSEN Werner

Pater-Damian-Schule

MURGES René


NOEL Daniel

RSI Eupen

OLY Gerd

PH Eupen

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD PALM Gerhard


PAQUET Wilhelm


PAQUOT Eric

CFA

PAULUS Edgar

KAE Eupen

PAVONET Rita

RSI Eupen

RAUW Yvonne


REUTER Marcel


SARLETTE Rainer


SCHMITZ Alfons


SCHOLL Manfred

RSI Eupen

¨ DER Bettina SCHRO

Pater-Damian Schule


PH Eupen


Pater-Damian-Schule

SMETZ Marie-Laure

KA Eupen

STEFFENS Margaretha


THEISSEN Renate

RSI Eupen

THELEN Wilfried


THISQUEN Herbert

RSI Eupen

VAESSEN Marcel

BIB Büllingen

VANDENPLAS Fabienne

KPF Schule

VANDEVENNE Mariella

PDS Eupen

WERSAND Marcel

Pater-Damian-Schule

WINTGENS Jessica

KPF Schule

WINTGENS Marie-France

KA Eupen

WOLKENER Myriam

RSI Eupen

WOOS Alex

RSI Eupen

16183

16184

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 6 - Werden bezeichnet als Ersatzmitglieder des Prüfungsausschusses der

Deutschsprachigen Gemeinschaft für den Sekundarunterricht (zweite Abteilung): ADAM Sylvianne

RSI Eupen

ALLMANNS Edith


ARENS Alfred


ARETZ Franz-Josef

RSI Eupen

BONG Gertrud

Pater-Damian-Hochschule

CLASSEN Marie-Elisabeth

KPFSchule Eupen

CREMER Richard


DEWALQUE Paul

CFA Kelmis

¨ SCH Annick DRO


EMONTS Angélique

Pater-Damian-Schule

ERNST Albert

IDGS Eupen

FANK Johanna

KPFSchule Eupen

¨ CK Anne-Marie FLU

PH Eupen

FRESON Denise

KA Eupen

GANS Carmen


GOENEN Iris

BIB Büllingen + MG

HAVENITH Guido

Pater-Damian-Schule

HEINDRICHS Annette

Pater-Damian-Schule

HENKES Manfred


JODOCY Elisabeth


KLEIN Josée

PH Eupen

LEJEUNE Alice

KA Eupen St. Vith

LEJEUNE Carlo

Bischöfliche Schule + TI St. Vith

LITT Marly


LOCHT Monique

KPFSchule Eupen

MARAITE Helga

RSI Eupen

MARAITE Hubert

Pater-Damian-Schule

MERTENS Monika

Pater-Damian+KPFSchule

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD NIHANT Brigitte

KA Eupen

NOEL Andrea

KPFSchule Eupen

ORTMANN Karl-Josef

PD Sek.+Hochschule

PALM Gerhard


PAULIS Arlette

KA Eupen

PESCH Mary

PDS-+ AHS

PIETTE Marcel


PINT Monique


¨ R Vera SCHU


TELLER Monique

KPFSchule+RSI Eupen

THAETER Josef

KPFSchule Eupen

TREINEN Karin

BIB Büllingen + MG

UERLINGS Sibylle

Pater-Damian-Schule

VAESSEN Marcel

BIB Büllingen

Art. 7 - Der vorliegende Erlass tritt mit Wirkung vom 1. Juni 2006 in Kraft. Eupen, den 11. Januar 2007 Der Minister, O. PAASCH

TRADUCTION MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE [C − 2007/33014] 11 JANVIER 2007. — Arrêté du Ministre portant désignation des membres du jury d’examen de la Communauté germanophone pour l’enseignement secondaire Le Ministre de l’Enseignement et de la Recherche scientifique, Vu le décret du 18 avril 1994 relatif à l’installation d’un jury d’examen de la Communauté germanophone pour l’enseignement secondaire et à l’organisation des examens devant ce jury, modifié par le décret du 17 juillet 1995, le décret-programme du 29 juin 1998 et les décrets des 7 janvier 2002, 30 juin 2003, 17 mai 2004 et 20 décembre 2004; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 20 juillet 1994 relatif à la composition et au fonctionnement du jury d’examen de la Communauté germanophone pour l’enseignement secondaire ainsi qu’à l’organisation des examens présentés devant ce jury, modifié par les arrêtés du Gouvernement des 10 mai 1995, 4 décembre 1997, 22 septembre 1998, 12 juillet 2001, 15 mai 2003, 10 juin 2004 et 29 septembre 2005; Vu l’arrêté du Gouvernement du 22 juillet 2004 relatif au transfert de pouvoirs de décision aux ministres, Arrête : Article 1er. Sont désignés comme président et président suppléant du jury d’examen de la Communauté germanophone pour l’enseignement secondaire (1re et 2e sections) : président : M. Franz-Josef HEINEN, Directeur d’administration à la retraite du Ministère de la Communauté germanophone; président suppléant : M. Jörg VOMBERG, Adjoint auprès du Ministère de la Communauté germanophone. Art. 2. Sont désignées comme secrétaire et secrétaire suppléante du jury d’examen susmentionné : secrétaire : Madame Christiane SARLETTE, rédacteur auprès du Ministère de la Communauté germanophone; secrétaire suppléante : Madame Claudine TELLER, assistante d’inspection auprès du Ministère de la Communauté germanophone.

16185

16186

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 3. Sont désignés comme membres effectifs du jury d’examen de la Communauté germanophone pour l’enseignement secondaire (1re section) : ANDRES Erwin

Technisches Institut St.-Vith

ARNOULD Dominique


BACKES Bruno

Pater-Damian-Schule

BERWART Jacques

KA Eupen

BLESGEN Guido


CHAMPART Monika

RSI Eupen

DEHOUST Anandi

Pater-Damian-Schule

GENTEN Erwin


HALMES Sonja

KAE + AHS

HAMES Marie-Claire

RSI Eupen

HEINEN Alphonse

RSI Eupen

HOFFMANN Freddy


JOUCK Rita

Abendsch. St. Vith

KESSELER Werner


KEUTGEN Doris

Pater-Damian-Schule

KINET Benoît

RSI Eupen


KA Eupen


Pater-Damian-Schule

KOHNEN Ernst


KRIESCHER Helmut

RSI Eupen

LASCHET Ilona

KAE +SW Eupen


RSI Eupen

MARAITE Hubert

Pater-Damian-Schule

MARICHAL Dieter

RSI Eupen

MIESSEN Hildegard

Pater-Damian-Schule

MIESSEN Werner

Pater-Damian-Schule

NOEL Daniel

RSI Eupen

PALM Gerhard


PESCH Mary

Autonome Hochschule

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD PUTTERS Danielle

Bischöfliche Schule St.-Vith

RAMJOIE Peter

pas en service

REICHLING Chantale

KA St. Vith

RODERBURG Léo

Pater-Damian-Schule

SARLETTE Rainer



KAE

SCHOLL Manfred

RSI Eupen


Autonome Hochschule


Pater-Damian-Schule

THEISS Manfred


VAESSEN Marcel

BIB Büllingen

WEBER Hedwig

BIB Büllingen

ZACHARIAS Anne

RSI Eupen

Art. 4. Sont désignés comme membres suppléants du jury d’examen de la Communauté germanophone pour l’enseignement secondaire (1re section) : ADAMS Georges

KA Eupen

BACKES Bruno

Pater-Damian-Schule

BELLEFLAMME Edgar

RSI Eupen

BLESGEN Guido


BONG Gertrud

Autonome Hochschule

CHAINEUX René

RSI Eupen

CLOTH Robert

RSI Eupen

CREMER Richard


DE SY Ruth

KA Eupen

DEWALQUE Paul


¨ SCH Annick DRO


ERNST Johannes

RSI Eupen

GOENEN Iris

BIB+MG

HENKES Manfred


HICK Ferdinand

plus en service

16187

16188

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD JODOCY Elisabeth


KIRSCHFINK Irene

Pater-Damian-Schule


KA St.Vith

KRINGS Michel

RSI Eupen

LENAERTS Henri


LENNERTZ Leo

KAE + AHS

MAUS André


MERTENS Melita


MERTENS Monika

Pater-Damian-Schule

RIGAUMONT Claudine

KAE


KAE

SCHMITZ Alfons



Pater-Damian-Schule

SEFFER Christine

RSI Eupen

TELLER Monique

AHS + RSI

THEISSEN Renate

RSI Eupen

TREINEN Karin

BIB Büllingen + MG

UERLINGS Sibylle

Pater-Damian-Schule

VELZ Agnes

KA Eupen

VILZ Anita

KA Eupen

Art. 5. Sont désignés comme membres effectifs du jury d’examen de la Communauté germanophone pour l’enseignement secondaire (2e section) : BASTIN Paul

BIB Büllingen

BEAUJEAN Liliane

Autonome Hochschule

BERWAERT Jacques

KAE

CALLEWAERT André

KA St. Vith

CHAMPART Monika

RSI Eupen

DEDIJCKER Jean

KAE

DESOUBRIE Colette

RSI Eupen

DUJARDIN Michael

Pater-Damian-Schule

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD DUYSTER Angelika

Pater-Damian Schule

EMONTS Angélique

Pater-Damian-Schule

FILBRICH Harald

RSI Eupen

GERON Christiane

Autonome Hochchule

HALMES Sonja

KAE + AHS

HAMES Marie-Claire

RSI Eupen

HEEREN Bénédicte

Pater-Damian-Schule

HEINEN Oliver

KA St. Vith

HENKES Hildegard


HERMANN Dorothea

RSI Eupen

HICK Guido

RSI Eupen

HOHN Christine

RSI Eupen

JACOBS Guido


KEUTGEN Doris

Pater-Damian-Schule

KOCKARTZ Jacqueline

ISW Kelmis


Pater-Damian-Schule

KELLER Gisela

RSI Eupen

KRINGS Erwin


KRINGS Michel

RSI Eupen


KAE

LASCHET Ilona

ISW Eupen

LENNERTZ Leo

KA + AHS

LINDEN Alexa


LUXEN Anton


MARAITE Helga

RSI Eupen

MARAITE Hubert

Pater-Damian-Schule

MARICHAL Dieter

RSI Eupen

MIESSEN Hildegard

Pater-Damian-Schule

MIESSEN Werner

Pater-Damian-Schule

MURGES René


16189

16190

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD NOEL Daniel

RSI Eupen

OLY Gerd

AHS

PALM Gerhard

plus en service

PAQUET Wilhelm


PAQUOT Eric

CFA

PAULUS Edgar

plus en service

PAVONET Rita

RSI Eupen

RAUW Yvonne


REUTER Marcel


SARLETTE Rainer


SCHMITZ Alfons


SCHOLL Manfred

RSI Eupen


Pater-Damian Schule


Autonome Hochschule


Pater-Damian-Schule

SMETZ Marie-Laure

KAE

STEFFENS Margaretha


THEISSEN Renate

RSI Eupen

THELEN Wilfried


THISQUEN Herbert

RSI Eupen

VAESSEN Marcel

BIB

VANDENPLAS Fabienne

Autonome Hochschule

VANDEVENNE Mariella

Pater-Damian-Schule

WERSAND Marcel

Pater-Damian-Schule

WINTGENS Jessica

Autonome Hochschule


KAE

WOLKENER Myriam

RSI Eupen

WOOS Alex

RSI Eupen

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 6. Sont désignés comme membres suppléants du jury d’examen de la Communauté germanophone pour l’enseignement secondaire (2e section) : ADAM Sylvianne

RSI Eupen

ALLMANNS Edith


ARENS Alfred


ARETZ Franz-Josef

RSI Eupen

BONG Gertrud

Autonome Hochschule


Autonome Hochschule

CREMER Richard


DEWALQUE Paul

CFA

¨ SCH Annick DRO

CFA

EMONTS Angélique

Pater-Damian-Schule

ERNST Albert

IDGS Eupen

FANK Johanna

Autonome Hochschule


Autonome Hochschule

FRESON Denise

KAE

GANS Carmen

CFA

GOENEN Iris

BIB + MG

HAVENITH Guido

Pater-Damian-Schule

HEINDRICHS Annette

Pater-Damian-Schule

HENKES Manfred


JODOCY Elisabeth


KLEIN Josée

Autonome Hochschule

LEJEUNE Alice

KAE

LEJEUNE Carlo

BS St.-Vith + TI St.-Vith

LITT Marly

CFA

LOCHT Monique

Autonome Hochschule

MARAITE Helga

RSI Eupen

MARAITE Hubert

Pater-Damian-Schule

MERTENS Monika

PDS + AHS

NIHANT Brigitte

KAE

16191

16192

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD NOEL Andrea

Autonome Hochschule

ORTMANN Karl-Josef

Autonome Hochschule

PALM Gerhard


PAULIS Arlette

KAE

PESCH Mary

PDS+ AHS

PIETTE Marcel


PINT Monique


¨ R Vera SCHU


TELLER Monique

AHS + RSI Eupen

THAETER Josef

AHS +RSI Eupen

TREINEN Karin

BIB + MG

UERLINGS Sibylle

Pater-Damian-Schule

VAESSEN Marcel

BIB Büllingen

Art. 7. Le présent arrêté produit ses effets le 1er juin 2006. Eupen, le 11 janvier 2007. Le Ministre de l’Enseignement et de la Recherche scientifique, O. PAASCH

VERTALING MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP [C − 2007/33014] 11 JANUARI 2007. — Besluit van de Minister tot aanwijzing van de leden van de examencommissie van de Duitstalige Gemeenschap voor het secundair onderwijs De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, Gelet op het decreet van 18 april 1994 betreffende de inrichting van een examencommissie van de Duitstalige Gemeenschap voor het secundair onderwijs en de organisatie van de examens afgelegd vóór deze examencommissie, gewijzigd bij het decreet van 17 juli 1995, het programmadecreet van 29 juni 1998 en de decreten van 7 januari 2002, 30 juni 2003, 17 mei 2004 en 20 december 2004; Gelet op het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 20 juli 1994 betreffende de samenstelling en de werking van de examencommissie van de Duitstalige Gemeenschap voor het secundair onderwijs alsmede de organisatie van de examens afgelegd vóór deze commissie, gewijzigd bij de besluiten van de Regering van 10 mei 1995, 4 december 1997, 22 september 1998, 12 juli 2001, 15 mei 2003, 10 juni 2004 en 29 september 2005; Gelet op het besluit van de Regering van 22 juli 2004 houdende overdracht van beslissingsbevoegdheden aan de Ministers, Besluit : Artikel 1. Worden als voorzitter en plaatsvervangende voorzitter van de examencommissie van de Duitstalige Gemeenschap voor het secundair onderwijs (eerste en tweede afdeling) aangewezen : voorzitter : de heer Franz-Josef HEINEN, bestuursdirecteur in ruste van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap; plaatsvervangende voorzitter : de heer Jörg VOMBERG, adjunct bij het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap. Art. 2. Worden als secretaresse en plaatsvervangende secretaresse van de bovenvermelde examencommissie aangewezen : secretaresse : Mevr. Christiane SARLETTE, opsteller bij het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap; plaatsvervangende secretaresse : Mevr. Claudine TELLER, inspectie-assistente bij het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap.

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 3. Worden als werkende leden van de examencommissie van de Duitstalige Gemeenschap voor het secundair onderwijs (eerste afdeling) aangewezen : ANDRES Erwin


ARNOULD Dominique


BACKES Bruno

Pater-Damian-Schule

BERWART Jacques

KA Eupen

BLESGEN Guido


CHAMPART Monika

RSI Eupen

DEHOUST Anandi

Pater-Damian-Schule

GENTEN Erwin


HALMES Sonja

KAE + AHS

HAMES Marie-Claire

RSI Eupen

HEINEN Alphonse

RSI Eupen

HOFFMANN Freddy


JOUCK Rita

Abendsch. St. Vith

KESSELER Werner


KEUTGEN Doris

Pater-Damian-Schule

KINET Benoît

RSI Eupen


KA Eupen


Pater-Damian-Schule

KOHNEN Ernst


KRIESCHER Helmut

RSI Eupen

LASCHET Ilona

KAE +SW Eupen


RSI Eupen

MARAITE Hubert

Pater-Damian-Schule

MARICHAL Dieter

RSI Eupen

MIESSEN Hildegard

Pater-Damian-Schule

MIESSEN Werner

Pater-Damian-Schule

NOEL Daniel

RSI Eupen

PALM Gerhard


PESCH Mary

Autonome Hochschule

16193

16194

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD PUTTERS Danielle


RAMJOIE Peter

niet in dienst

REICHLING Chantale

KA St. Vith

RODERBURG Léo

Pater-Damian-Schule

SARLETTE Rainer



KAE

SCHOLL Manfred

RSI Eupen


Autonome Hochschule


Pater-Damian-Schule

THEISS Manfred


VAESSEN Marcel

BIB Büllingen

WEBER Hedwig

BIB Büllingen

ZACHARIAS Anne

RSI Eupen

Art. 4. Worden als plaatsvervangende leden van de examencommissie van de Duitstalige Gemeenschap voor het secundair onderwijs (eerste afdeling) aangewezen : ADAMS Georges

KA Eupen

BACKES Bruno

Pater-Damian-Schule

BELLEFLAMME Edgar

RSI Eupen

BLESGEN Guido


BONG Gertrud

Autonome Hochschule

CHAINEUX René

RSI Eupen

CLOTH Robert

RSI Eupen

CREMER Richard


DE SY Ruth

KA Eupen

DEWALQUE Paul


¨ SCH Annick DRO


ERNST Johannes

RSI Eupen

GOENEN Iris

BIB+MG

HENKES Manfred


MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD HICK Ferdinand

niet meer in dienst

JODOCY Elisabeth


KIRSCHFINK Irene

Pater-Damian-Schule


KA St. Vith

KRINGS Michel

RSI Eupen

LENAERTS Henri


LENNERTZ Leo

KAE + AHS

MAUS André


MERTENS Melita


MERTENS Monika

Pater-Damian-Schule

RIGAUMONT Claudine

KAE


KAE

SCHMITZ Alfons



Pater-Damian-Schule

SEFFER Christine

RSI Eupen

TELLER Monique

AHS + RSI

THEISSEN Renate

RSI Eupen

TREINEN Karin

BIB Büllingen + MG

UERLINGS Sibylle

Pater-Damian-Schule

VELZ Agnes

KA Eupen

VILZ Anita

KA Eupen

16195

16196

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 5. Worden als werkende leden van de examencommissie van de Duitstalige Gemeenschap voor het secundair onderwijs (tweede afdeling) aangewezen : BASTIN Paul

BIB Büllingen

BEAUJEAN Liliane

Autonome Hochschule

BERWAERT Jacques

KAE

CALLEWAERT André

KA St. Vith

CHAMPART Monika

RSI Eupen

DEDIJCKER Jean

KAE

DESOUBRIE Colette

RSI Eupen

DUJARDIN Michael

Pater-Damian-Schule

DUYSTER Angelika

Pater-Damian Schule

EMONTS Angélique

Pater-Damian-Schule

FILBRICH Harald

RSI Eupen

GERON Christiane

Autonome Hochschule

HALMES Sonja

KAE + AHS

HAMES Marie-Claire

RSI Eupen

HEEREN Bénédicte

Pater-Damian-Schule

HEINEN Oliver

KA St. Vith

HENKES Hildegard


HERMANN Dorothea

RSI Eupen

HICK Guido

RSI Eupen

HOHN Christine

RSI Eupen

JACOBS Guido


KEUTGEN Doris

Pater-Damian-Schule

KOCKARTZ Jacqueline

ISW Kelmis


Pater-Damian-Schule

KELLER Gisela

RSI Eupen

KRINGS Erwin


KRINGS Michel

RSI Eupen


KAE

LASCHET Ilona

ISW Eupen

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD LENNERTZ Leo

KAE + AHS

LINDEN Alexa


LUXEN Anton


MARAITE Helga

RSI Eupen

MARAITE Hubert

Pater-Damian-Schule

MARICHAL Dieter

RSI Eupen

MIESSEN Hildegard

Pater-Damian-Schule

MIESSEN Werner

Pater-Damian-Schule

MURGES René


NOEL Daniel

RSI Eupen

OLY Gerd

Autonome Hochschule

PALM Gerhard

niet meer in dienst

PAQUET Wilhelm


PAQUOT Eric

CFA

PAULUS Edgar

niet meer in dienst

PAVONET Rita

RSI Eupen

RAUW Yvonne


REUTER Marcel


SARLETTE Rainer


SCHMITZ Alfons


SCHOLL Manfred

RSI Eupen


Pater-Damian Schule


Autonome Hochschule


Pater-Damian-Schule

SMETZ Marie-Laure

KAE

STEFFENS Margaretha


THEISSEN Renate

RSI Eupen

THELEN Wilfried


THISQUEN Herbert

RSI Eupen

VAESSEN Marcel

BIB

16197

16198

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD VANDENPLAS Fabienne

Autonome Hochschule

VANDEVENNE Mariella

Pater-Damian-Schule

WERSAND Marcel

Pater-Damian-Schule

WINTGENS Jessica

Autonome Hochschule


KA Eupen

WOLKENER Myriam

RSI Eupen

WOOS Alex

RSI Eupen

Art. 6. Worden als plaatsvervangende leden van de examencommissie van de Duitstalige Gemeenschap voor het secundair onderwijs (tweede afdeling) aangewezen : ADAM Sylvianne

RSI Eupen

ALLMANNS Edith


ARENS Alfred


ARETZ Franz-Josef

RSI Eupen

BONG Gertrud

Autonome Hochschule


Autonome Hochschule

CREMER Richard


DEWALQUE Paul

CFA

¨ SCH Annick DRO

CFA

EMONTS Angélique

Pater-Damian-Schule

ERNST Albert

IDGS Eupen

FANK Johanna

Autonome Hochschule


Autonome Hochschule

FRESON Denise

KAE

GANS Carmen

CFA

GOENEN Iris

BIB + MG

HAVENITH Guido

Pater-Damian-Schule

HEINDRICHS Annette

Pater-Damian-Schule

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD HENKES Manfred


JODOCY Elisabeth


KLEIN Josée

Autonome Hochschule

LEJEUNE Alice

KAE

LEJEUNE Carlo

BS St. Vith + TI St.-Vith

LITT Marly

CFA

LOCHT Monique

Autonome Hochschule

MARAITE Helga

RSI Eupen

MARAITE Hubert

Pater-Damian-Schule

MERTENS Monika

PDS + AHS

NIHANT Brigitte

KAE

NOEL Andrea

Autonome Hochschule

ORTMANN Karl-Josef

Autonome Hochschule

PALM Gerhard


PAULIS Arlette

KAE

PESCH Mary

PDS+ AHS

PIETTE Marcel


PINT Monique


¨ R Vera SCHU


TELLER Monique

AHS + RSI Eupen

THAETER Josef

AHS +RSI Eupen

TREINEN Karin

BIB + MG

UERLINGS Sibylle

Pater-Damian-Schule

VAESSEN Marcel

BIB Büllingen

Art. 7. Dit besluit heeft uitwerking op 1 juni 2006. Eupen, 11 januari 2007. De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, O. PAASCH

16199

16200

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERIUM DER DEUTSCHSPRACHIGEN GEMEINSCHAFT [C − 2007/33024] Personal. — Ernennung Durch Erlass der Regierung vom 8. Februar 2007 zur Abänderung des Erlasses der Regierung vom 9. Februar 2006 zur Ernennung des Vorsitzenden und den übrigen Mitglieder des Verwaltungsrates der Dienststelle für Personen mit Behinderung wird Herr Ferdy Leusch, als Vertreter der repräsentativen Arbeitnehmerorganisation durch Frau Marika Girten, ersetzt.

TRADUCTION MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE [C − 2007/33024] Personnel. — Nomination Par arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 8 février 2007 portant modification de l’arrêté du Gouvernement du 9 février 2006 portant nomination du président et des autres membres du conseil d’administration de l’Office des personnes handicapées, M. Ferdy Leusch, est remplacé en tant que représentant des organisations représentatives des travailleurs par Mme Marika Girten.

VERTALING MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP [C − 2007/33024] Personeel. — Benoeming Bij besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 8 februari 2007 houdende wijziging van het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 9 februari 2006 houdende benoeming van de voorzitter en de overige leden van de raad van beheer van de Dienst voor personen met een handicap wordt de heer Ferdy Leusch, als vertegenwoordiger van de representative werknemersorganisaties vervangen door Mevr. Marita Girten.

* MINISTERIUM DER DEUTSCHSPRACHIGEN GEMEINSCHAFT [C − 2007/33025] Personal. — Ernennung Durch Erlass der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 6. März 2007 und in Anwendung von Artikel 6, § 2, des Dekretes vom 17. Januar 2000 zur Schaffung eines Arbeitsamtes des Deutschsprachigen Gemeinschaft wird Herr Daniel Drösch, Schilsweg 77, in 4700 Eupen, als Regierungskommissar beim Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft bezeichnet.

TRADUCTION MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE [C − 2007/33025] Personnel. — Nomination Par arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 6 mars 2007, en application de l’article 6, § 2, du décret du 17 janvier 2000 portant création d’un office de l’emploi en Communauté germanophone M. Daniel Drösch, Schilsweg 77, en 4700 Eupen, est désigné en tant que commissaire du gouvernement auprès de l’Office de l’emploi de la Communauté germanophone.

VERTALING MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP [C − 2007/33025] Personeel. — Benoeming Bij besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 6 maart 2007, met toepassing van artikel 6, § 2, van het decreet van 17 januari 2000 tot oprichting van een dienst voor arbeidsbemiddeling in de Duitstalige Gemeenschap, wordt de heer Daniel Drösch, Schilsweg 77, 4700 Eupen, tot commissaris van de Regering bij de dienst voor arbeidsbemiddeling in de Duitstalige Gemeenschap benoemd.

16201


REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2007/200838] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de M. Vincent Permiganau, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, modifié par le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, par l’arrêt de la Cour d’arbitrage no 81/97 du 17 décembre 1997, par le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, par le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 15 février 2001, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 20 décembre 2001 en vue de l’instauration d’une obligation de reprise de certains biens ou déchets, par le décret du 18 juillet 2002 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 19 septembre 2002 modifiant les décrets du 27 juin 1996 relatif aux déchets et du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement et le décret du 15 mai 2003 modifiant le décret du 11 septembre 1985 organisant l’évaluation des incidences sur l’environnement dans la Région wallonne, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets et le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 16 octobre 2003, par le décret du 1er avril 2004 relatif à l’assainissement des sols pollués et aux sites d’activités économiques à réhabiliter, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 15 juin 2006 modifiant, en exécution de l’article 1er du décret-programme du 3 février 2005 de relance économique et de simplification administrative, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets; Vu le décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation des déchets en Région wallonne, modifié par le décret du 17 décembre 1992, le décret du 22 décembre 1994, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, le décret du 19 décembre 1996, le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, le décret du 16 juillet 1998, le décret-programme du 16 décembre 1998 portant diverses mesures en matière d’impôts, de taxes, d’épuration des eaux usées et de pouvoirs locaux, le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 22 octobre 2003, par le décret du 1er avril 2004 relatif à l’assainissement des sols pollués et aux sites d’activités économiques à réhabiliter; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 9 juin 1994 pris en application du Règlement 259/93/CEE du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’intérieur, à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 16 octobre 1997, 20 décembre 2001 et 13 novembre 2002; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu la demande introduite par M. Vincent Permiganau, le 20 février 2007; Considérant que le requérant a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. M. Vincent Permiganau, rue du Villez 28, à 5032 Corroy-le-Château, est enregistré en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2007-02-27-02. § 2. Le présent enregistrement porte sur la collecte et le transport des déchets suivants : — déchets inertes; — déchets ménagers et assimilés; — déchets industriels ou agricoles non dangereux. § 3. Le présent enregistrement exclut la collecte et le transport des déchets suivants : — déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; — déchets dangereux; — huiles usagées; — PCB/PCT; — déchets animaux; — déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2.

16202

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 2. La collecte et le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, sont autorisés sur l’ensemble du territoire de la Région wallonne. Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures. Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrant du respect des prescriptions requises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables. Art. 5. § 1er. Le présent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transport de marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer. § 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : a) la description du déchet; b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres; c) la date du transport; d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis des déchets; e) la destination des déchets; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur; g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur. § 3. La procédure visée au § 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport. Art. 7. § 1er. L’impétrant remet à la personne dont il a reçu des déchets une attestation mentionnant : a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social; b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis des déchets; c) la date et le lieu de la remise; d) la quantité de déchets remis; e) la nature et le code des déchets remis; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. § 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrant pendant cinq ans à disposition de l’administration. Art. 8. § 1er. L’impétrant transmet annuellement à l’Office wallon des déchets une déclaration de collecte ou de transport de déchets. La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. La déclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets. § 2. L’impétrant conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans. Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrant transmet à l’Office wallon des déchets, en même temps que sa déclaration annuelle les informations suivantes : 1o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers et affectés au transport des déchets; 2o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport. Art. 10. Si l’impétrant souhaite renoncer, en tout ou en partie, à la collecte ou au transport des déchets désignés dans le présent enregistrement, il en opère notification à l’Office wallon des déchets qui en prend acte. Art. 11. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 259/93/CEE du Conseil du 1er février 1993 relatif aux transferts de déchets à l’entrée, à la sortie et à l’intérieur de la Communauté européenne, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrant la possibilité de faire valoir ses moyens de défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé. En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrant soit de nature à causer un retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrant n’ait été entendu. Art. 12. § 1er. L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans. § 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limite de validité susvisée. Namur, le 27 février 2007. R. FONTAINE, Dr Sc.

16203

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2007/200836] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de M. Hendrikus Van Thull, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, modifié par le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, par l’arrêt de la Cour d’arbitrage no 81/97 du 17 décembre 1997, par le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, par le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 15 février 2001, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 20 décembre 2001 en vue de l’instauration d’une obligation de reprise de certains biens ou déchets, par le décret du 18 juillet 2002 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 19 septembre 2002 modifiant les décrets du 27 juin 1996 relatif aux déchets et du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement et le décret du 15 mai 2003 modifiant le décret du 11 septembre 1985 organisant l’évaluation des incidences sur l’environnement dans la Région wallonne, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets et le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 16 octobre 2003, par le décret du 1er avril 2004 relatif à l’assainissement des sols pollués et aux sites d’activités économiques à réhabiliter, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 15 juin 2006 modifiant, en exécution de l’article 1er du décret-programme du 3 février 2005 de relance économique et de simplification administrative, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets; Vu le décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation des déchets en Région wallonne, modifié par le décret du 17 décembre 1992, le décret du 22 décembre 1994, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, le décret du 19 décembre 1996, le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, le décret du 16 juillet 1998, le décret-programme du 16 décembre 1998 portant diverses mesures en matière d’impôts, de taxes, d’épuration des eaux usées et de pouvoirs locaux, le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 22 octobre 2003, par le décret du 1er avril 2004 relatif à l’assainissement des sols pollués et aux sites d’activités économiques à réhabiliter; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 9 juin 1994 pris en application du Règlement 259/93/CEE du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’intérieur, à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 16 octobre 1997, 20 décembre 2001 et 13 novembre 2002; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu la demande introduite par M. Hendrikus Van Thull, le 15 février 2007; Considérant que le requérant a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. M. Hendrikus Van Thull, Oude Heirbaan 121, à 3620 Lanaken, est enregistré en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2007-02-27-01. § 2. Le présent enregistrement porte sur le transport des déchets suivants : — déchets inertes; — déchets ménagers et assimilés; — déchets industriels ou agricoles non dangereux. § 3. Le présent enregistrement exclut le transport des déchets suivants : — déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; — déchets dangereux; — huiles usagées; — PCB/PCT; — déchets animaux; — déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2.

16204

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 2. Le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, est autorisé sur l’ensemble du territoire de la Région wallonne. Le transport n’est autorisé que lorsque celui-ci est effectué sur ordre d’un producteur de déchets ou sur ordre d’un collecteur enregistré de déchets. Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures. Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrant du respect des prescriptions requises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables. Art. 5. § 1er. Le présent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transport de marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer. § 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : a) la description du déchet; b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres; c) la date du transport; d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis des déchets; e) la destination des déchets; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur; g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur. § 3. La procédure visée au § 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport. Art. 7. § 1er. L’impétrant remet à la personne dont il a reçu des déchets une attestation mentionnant : a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social; b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis des déchets; c) la date et le lieu de la remise; d) la quantité de déchets remis; e) la nature et le code des déchets remis; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. § 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrant pendant cinq ans à disposition de l’administration. Art. 8. § 1er. L’impétrant transmet annuellement à l’Office wallon des déchets une déclaration de transport de déchets. La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. La déclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets. § 2. L’impétrant conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans. Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrant transmet à l’Office wallon des déchets, en même temps que sa déclaration annuelle les informations suivantes : 1o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers et affectés au transport des déchets; 2o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport. Art. 10. Si l’impétrant souhaite renoncer, en tout ou en partie, au transport des déchets désignés dans le présent enregistrement, il en opère notification à l’Office wallon des déchets qui en prend acte. Art. 11. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 259/93/CEE du Conseil du 1er février 1993 relatif aux transferts de déchets à l’entrée, à la sortie et à l’intérieur de la Communauté européenne, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrant la possibilité de faire valoir ses moyens de défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé. En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrant soit de nature à causer un retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrant n’ait été entendu. Art. 12. § 1er. L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans. § 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limite de validité susvisée. Namur, le 27 février 2007. R. FONTAINE, Dr Sc.

16205

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2007/200834] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de M. Emmanuel Albrecht, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, modifié par le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, par l’arrêt de la Cour d’arbitrage no 81/97 du 17 décembre 1997, par le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, par le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 15 février 2001, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 20 décembre 2001 en vue de l’instauration d’une obligation de reprise de certains biens ou déchets, par le décret du 18 juillet 2002 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 19 septembre 2002 modifiant les décrets du 27 juin 1996 relatif aux déchets et du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement et le décret du 15 mai 2003 modifiant le décret du 11 septembre 1985 organisant l’évaluation des incidences sur l’environnement dans la Région wallonne, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets et le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 16 octobre 2003, par le décret du 1er avril 2004 relatif à l’assainissement des sols pollués et aux sites d’activités économiques à réhabiliter, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 15 juin 2006 modifiant, en exécution de l’article 1er du décret-programme du 3 février 2005 de relance économique et de simplification administrative, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets; Vu le décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation des déchets en Région wallonne, modifié par le décret du 17 décembre 1992, le décret du 22 décembre 1994, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, le décret du 19 décembre 1996, le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, le décret du 16 juillet 1998, le décret-programme du 16 décembre 1998 portant diverses mesures en matière d’impôts, de taxes, d’épuration des eaux usées et de pouvoirs locaux, le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 22 octobre 2003, par le décret du 1er avril 2004 relatif à l’assainissement des sols pollués et aux sites d’activités économiques à réhabiliter; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 9 juin 1994 pris en application du Règlement 259/93/CEE du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’intérieur, à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 16 octobre 1997, 20 décembre 2001 et 13 novembre 2002; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu la demande introduite par M. Emmanuel Albrecht, le 21 février 2007; Considérant que le requérant a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. M. Emmanuel Albrecht, Sint-Pieterskaai 74, à 8000 Brugge, est enregistré en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2007-02-26-08. § 2. Le présent enregistrement porte sur le transport des déchets suivants : — déchets industriels ou agricoles non dangereux. § 3. Le présent enregistrement exclut le transport des déchets suivants : — déchets inertes; — déchets ménagers et assimilés; — déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; — déchets dangereux; — huiles usagées; — PCB/PCT; — déchets animaux; — déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2.

16206


16207

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2007/200833] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de M. Vincent Fijneman, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, modifié par le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, par l’arrêt de la Cour d’arbitrage no 81/97 du 17 décembre 1997, par le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, par le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 15 février 2001, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 20 décembre 2001 en vue de l’instauration d’une obligation de reprise de certains biens ou déchets, par le décret du 18 juillet 2002 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 19 septembre 2002 modifiant les décrets du 27 juin 1996 relatif aux déchets et du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement et le décret du 15 mai 2003 modifiant le décret du 11 septembre 1985 organisant l’évaluation des incidences sur l’environnement dans la Région wallonne, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets et le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 16 octobre 2003, par le décret du 1er avril 2004 relatif à l’assainissement des sols pollués et aux sites d’activités économiques à réhabiliter, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 15 juin 2006 modifiant, en exécution de l’article 1er du décret-programme du 3 février 2005 de relance économique et de simplification administrative, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets; Vu le décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation des déchets en Région wallonne, modifié par le décret du 17 décembre 1992, le décret du 22 décembre 1994, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, le décret du 19 décembre 1996, le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, le décret du 16 juillet 1998, le décret-programme du 16 décembre 1998 portant diverses mesures en matière d’impôts, de taxes, d’épuration des eaux usées et de pouvoirs locaux, le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 22 octobre 2003, par le décret du 1er avril 2004 relatif à l’assainissement des sols pollués et aux sites d’activités économiques à réhabiliter; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 9 juin 1994 pris en application du Règlement 259/93/CEE du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’intérieur, à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 16 octobre 1997, 20 décembre 2001 et 13 novembre 2002; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu la demande introduite par M. Vincent Fijneman, le 21 février 2007; Considérant que le requérant a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. M. Vincent Fijneman, rue Collinet 12, à 4600 Visé, est enregistré en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2007-02-26-07. § 2. Le présent enregistrement porte sur le transport des déchets suivants : — déchets industriels ou agricoles non dangereux. § 3. Le présent enregistrement exclut le transport des déchets suivants : — déchets inertes; — déchets ménagers et assimilés; — déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; — déchets dangereux; — huiles usagées; — PCB/PCT; — déchets animaux; — déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2.

16208


16209

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2007/200832] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de M. Marco Clovyn, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, modifié par le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, par l’arrêt de la Cour d’arbitrage no 81/97 du 17 décembre 1997, par le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, par le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 15 février 2001, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 20 décembre 2001 en vue de l’instauration d’une obligation de reprise de certains biens ou déchets, par le décret du 18 juillet 2002 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 19 septembre 2002 modifiant les décrets du 27 juin 1996 relatif aux déchets et du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement et le décret du 15 mai 2003 modifiant le décret du 11 septembre 1985 organisant l’évaluation des incidences sur l’environnement dans la Région wallonne, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets et le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 16 octobre 2003, par le décret du 1er avril 2004 relatif à l’assainissement des sols pollués et aux sites d’activités économiques à réhabiliter, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 15 juin 2006 modifiant, en exécution de l’article 1er du décret-programme du 3 février 2005 de relance économique et de simplification administrative, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets; Vu le décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation des déchets en Région wallonne, modifié par le décret du 17 décembre 1992, le décret du 22 décembre 1994, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, le décret du 19 décembre 1996, le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, le décret du 16 juillet 1998, le décret-programme du 16 décembre 1998 portant diverses mesures en matière d’impôts, de taxes, d’épuration des eaux usées et de pouvoirs locaux, le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 22 octobre 2003, par le décret du 1er avril 2004 relatif à l’assainissement des sols pollués et aux sites d’activités économiques à réhabiliter; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 9 juin 1994 pris en application du Règlement 259/93/CEE du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’intérieur, à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 16 octobre 1997, 20 décembre 2001 et 13 novembre 2002; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu la demande introduite par M. Marco Clovyn, le 21 février 2007; Considérant que le requérant a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. M. Marco Clovyn, Sint-Pieterskaai 74, à 8000 Brugge, est enregistré en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2007-02-26-06. § 2. Le présent enregistrement porte sur le transport des déchets suivants : — déchets industriels ou agricoles non dangereux. § 3. Le présent enregistrement exclut le transport des déchets suivants : — déchets inertes; — déchets ménagers et assimilés; — déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; — déchets dangereux; — huiles usagées; — PCB/PCT; — déchets animaux; — déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2.

16210



AVIS OFFICIELS — OFFICIELE BERICHTEN ARBITRAGEHOF [2007/200855] Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij vonnis van 9 februari 2007 in zake Marc Van Gestel en Hilde Jutten tegen de FOD Sociale Zekerheid, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 16 februari 2007, heeft de Arbeidsrechtbank te Hasselt de volgende prejudiciële vragen gesteld : 1. « Schendt artikel 12, § 1, van de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan personen met een handicap de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, door de uitbetaling van de integratietegemoetkoming voor één derde op te schorten bij opname van de persoon met een handicap in een instelling, geheel of gedeeltelijk op kosten van de overheid, een openbare dienst of een sociale zekerheidsinstelling, terwijl de uitbetaling van de integratietegemoetkoming niet voor één derde wordt opgeschort bij de personen met een handicap die niet in een dergelijke instelling verblijven en die zelf hun opvang organiseren met een persoonlijk assistentiebudget ? »; 2. « Schendt artikel 12, § 1, van de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan personen met een handicap de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, door bij opname van de persoon met een handicap in een instelling, geheel of gedeeltelijk op kosten van de overheid, een openbare dienst of een sociale zekerheidsinstelling, de uitbetaling van de integratietegemoetkoming voor één derde op te schorten terwijl de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden niet wordt opgeschort bij opname van de persoon met een handicap in een instelling, geheel op gedeeltelijk op kosten van de overheid, een openbare dienst of een sociale zekerheidsinstelling ? ». Die zaak is ingeschreven onder nummer 4145 van de rol van het Hof. De griffier, P.-Y. Dutilleux.

COUR D’ARBITRAGE [2007/200855] Avis prescrit par l’article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage Par jugement du 9 février 2007 en cause de Marc Van Gestel et Hilde Jutten contre le SPF Sécurité sociale, dont l’expédition est parvenue au greffe de la Cour d’arbitrage le 16 février 2007, le Tribunal du travail de Hasselt a posé les questions préjudicielles suivantes : 1. « L’article 12, § 1er, de la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, en suspendant pour un tiers le paiement de l’allocation d’intégration en cas d’admission de la personne handicapée dans une institution, totalement ou partiellement à charge des pouvoirs publics, d’un service public ou d’un organisme de sécurité sociale, alors que le paiement de l’allocation d’intégration n’est pas suspendu pour un tiers pour les personnes handicapées qui ne séjournent pas dans ce type d’institution et qui organisent elles-mêmes leur prise en charge à l’aide d’un budget d’assistance personnelle ? »; 2. « L’article 12, § 1er, de la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, en suspendant pour un tiers le paiement de l’allocation d’intégration en cas d’admission de la personne handicapée dans une institution, totalement ou partiellement à charge des pouvoirs publics, d’un service public ou d’un organisme de sécurité sociale, alors que le paiement de l’allocation pour l’aide aux personnes âgées n’est pas suspendu en cas d’admission de la personne handicapée dans une institution, totalement ou partiellement à charge des pouvoirs publics, d’un service public ou d’un organisme de sécurité sociale ? ». Cette affaire est inscrite sous le numéro 4145 du rôle de la Cour. Le greffier, P.-Y. Dutilleux.

SCHIEDSHOF [2007/200855] Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Schiedshof In seinem Urteil vom 9. Februar 2007 in Sachen Marc Van Gestel und Hilde Jutten gegen den FÖD Soziale Sicherheit, dessen Ausfertigung am 16. Februar 2007 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat das Arbeitsgericht Hasselt folgende präjudizielle Fragen gestellt: 1. «Verstößt Artikel 12 § 1 des Gesetzes vom 27. Februar 1987 über die Beihilfen für Personen mit Behinderung gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, indem er die Auszahlung der Eingliederungsbeihilfe zu einem Drittel aussetzt, falls eine Person mit Behinderung ganz oder teilweise zu Lasten der öffentlichen Behörden, eines öffentlichen Dienstes oder eines Sozialversicherungsträgers in eine Einrichtung aufgenommen wird, während bei Personen mit Behinderung, die sich nicht in einer solchen Einrichtung aufhalten und ihre Betreuung selbst mit für Beistandsleistung zur Verfügung stehenden Eigenmitteln organisieren, die Auszahlung der Eingliederungsbeihilfe nicht zu einem Drittel ausgesetzt wird?»; 2. «Verstößt Artikel 12 § 1 des Gesetzes vom 27. Februar 1987 über die Beihilfen für Personen mit Behinderung gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, indem er die Auszahlung der Eingliederungsbeihilfe zu einem Drittel aussetzt, falls eine Person mit Behinderung ganz oder teilweise zu Lasten der öffentlichen Behörden, eines öffentlichen Dienstes oder eines Sozialversicherungsträgers in eine Einrichtung aufgenommen wird, während die Beihilfe zur Unterstützung von Betagten nicht ausgesetzt wird, falls eine Person mit Behinderung ganz oder teilweise zu Lasten der öffentlichen Behörden, eines öffentlichen Dienstes oder eines Sozialversicherungsträgers in eine Einrichtung aufgenommen wird?». Diese Rechtssache wurde unter der Nummer 4145 ins Geschäftsverzeichnis des Hofes eingetragen. Der Kanzler, P.-Y. Dutilleux.

16211

16212

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD COUR D’ARBITRAGE [2007/200886] Avis prescrit par l’article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 16 février 2007 et parvenue au greffe le 19 février 2007, un recours en annulation de l’article 1er du décret de la Communauté française du 20 juillet 2006 relatif aux droits et aux frais perçus dans l’enseignement supérieur non universitaire (publié au Moniteur belge du 16 août 2006) a été introduit, pour cause de violation des articles 10, 11 et 24 de la Constitution, par l’ASBL « Fédération des Etudiant(e)s francophones », dont le siège social est établi à 1210 Bruxelles, chaussée de Haecht 25, A. Bourguinon, demeurant à 1325 Chaumont-Gistoux, rue du Fief de Liège 8, et L. Mulpas, demeurant à 7300 Boussu, rue Ferrer 42. Cette affaire est inscrite sous le numéro 4150 du rôle de la Cour. Le greffier, P.-Y. Dutilleux.

ARBITRAGEHOF [2007/200886] Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 16 februari 2007 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 19 februari 2007, is beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 1 van het decreet van de Franse Gemeenschap van 20 juli 2006 betreffende de rechten en kosten geïnd in het niet-universitair hoger onderwijs (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 16 augustus 2006), wegens schending van de artikelen 10, 11 en 24 van de Grondwet, door de VZW « Fédération des Etudiant(e)s francophones », met maatschappelijke zetel te 1210 Brussel, Haachtsesteenweg 25, A. Bourguinon, wonende te 1325 Chaumont-Gistoux, rue du Fief de Liège 8, en L. Mulpas, wonende te 7300 Boussu, rue Ferrer 42. Die zaak is ingeschreven onder nummer 4150 van de rol van het Hof. De griffier, P.-Y. Dutilleux. SCHIEDSHOF [2007/200886] Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Schiedshof Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 16. Februar 2007 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 19. Februar 2007 in der Kanzlei eingegangen ist, erhoben Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 1 des Dekrets der Französischen Gemeinschaft vom 20. Juli 2006 über die im nichtuniversitären Hochschulwesen erhobenen Gebühren und Kosten (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 16. August 2006), wegen Verstoßes gegen die Artikel 10, 11, und 24 der Verfassung: die VoG «Fédération des Etudiant(e)s francophones», mit Vereinigungssitz in 1210 Brüssel, chaussée de Haecht 25, A. Bourguinon, wohnhaft in 1325 Chaumont-Gistoux, rue du Fief de Liège 8, und L. Mulpas, wohnhaft in 7300 Boussu, rue Ferrer 42. Diese Rechtssache wurde unter der Nummer 4150 ins Geschäftsverzeichnis des Hofes eingetragen. Der Kanzler, P.-Y. Dutilleux.

* ORDE VAN VLAAMSE BALIES [C − 2006/18045] Reglement betreffende het mandaat dat de advocaat niet rechtstreeks van zijn cliënt ontvangt Artikel 1. De advocaat die zijn opdracht niet rechtstreeks van zijn cliënt ontvangt : — controleert zowel de identiteit van de opdrachtgever als van de cliënt; — vergewist zich van de goede trouw van de opdrachtgever en gaat na of diens activiteit geen ongeoorloofd karakter heeft; — vergewist zich ervan of de vrije keuze van advocaat van de cliënt gewaarborgd is; — voert zijn opdracht slechts uit indien hij een mandaat van de cliënt bekomt, dan wel indien de opdrachtgever door de cliënt behoorlijk werd gemandateerd om een advocaat aan te wijzen; — vergewist zich ervan of er met betrekking tot de zaak waarvoor hij wordt aangesteld geen strijdig belang bestaat tussen de opdrachtgever en de cliënt; — eerbiedigt het beroepsgeheim in zijn contacten met de opdrachtgever. Art. 2. Overeenkomstig de artikelen 496 en 507 Ger.W. vervangt dit reglement de volgende reglementen van de Belgische Nationale Orde van Advocaten : — reglement van 22 april 1986 betreffende de rechtsbijstandsverzekering – vrije keuze van advocaat. — reglement van 28 juni 1990 betreffende betrekkingen tussen zaakwaarnemers en advocaten. Goedgekeurd op de algemene vergadering van de Orde van Vlaamse Balies van 14 maart 2007.

16213

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD COMMISSION BANCAIRE, FINANCIERE ET DES ASSURANCES

COMMISSIE VOOR HET BANK-, FINANCIEEN ASSURANTIEWEZEN

[C − 2007/95216] Information d’un transfert de risques souscrits en libre prestation de services en Belgique par des entreprises établies dans un Etat membre de l’Espace économique européen

[C − 2007/95216] Mededeling van een overdracht van risico’s onderschreven in vrije dienstverrichting in België tussen verzekeringsondernemingen gevestigd in een lidstaat van de Europese Economische Ruimte

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 27 février 2007, le transfert des contrats d’assurances couvrant des risques belges de l’entreprise de droit italien « Riunione Adriatica di Sicurta S.p.a. (Ras S.p.a.) », dont le siège est situé Corso Italia, 23 à 20122 Milano – I, à l’entreprise de droit italien du même nom « Riunione Adriatica di Sicurta S.p.a. (Ras S.p.a.) », dont le siège est également situé Corso Italia, 23 à 20122 Milano – I, a été approuvé.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 27 februari 2007, werd de overdracht van de verzekeringscontracten die Belgische risico’s dekken van de onderneming naar Italiaans recht « Riunione Adriatica di Sicurta S.p.a. (Ras S.p.a.) », waarvan de zetel is gevestigd Corso Italia 23 te 20122 Milano – I, naar de onderneming naar Italiaans recht met dezelfde naam « Riunione Adriatica di Sicurta S.p.a. (Ras S.p.a.) », waarvan de zetel eveneens is gevestigd Corso Italia, 23 te 20122 Milano – I, goedgekeurd. Deze overdracht werd door de Italiaanse autoriteit ISVAP op 21 december 2005 goedgekeurd en werd in het officieel Italiaans dagblad van 23 december 2005 gepubliceerd. Deze overdracht is tegenstelbaar aan de verzekeringsnemers, de verzekerden en alle betrokken derden (artikel 76 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen). (9729)

Ce transfert a été approuvé par l’autorité italienne ISVAP le 21 décembre 2005 et a été publié dans le journal officiel italien du 23 décembre 2005. La cession est opposable aux preneurs, aux assurés et à tous les tiers intéressés (article 76 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d’assurances). (9729)

* COMMISSION BANCAIRE, FINANCIERE ET DES ASSURANCES

COMMISSIE VOOR HET BANK-, FINANCIEEN ASSURANTIEWEZEN

[2007/95215] Avis de cession d’un portefeuille de créances hypothécaires

[2007/95215] Bericht van overdracht van een portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen

En application de l’article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l’entreprise « La Prévoyance molenbeekoise », société anonyme, en liquidation, dont le siège social est situé rue du Prince Royal 33, à 1050 Bruxelles, à l’entreprise « Crédit immobilier, Société de Crédit social », société anonyme, dont le siège social est situé rue du Prince Royal 33, à 1050 Bruxelles.

In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming « La Prévoyance molenbeekoise », naamloze vennootschap, in vereffening, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Koninklijke Prinsstraat 33, te 1050 Brussel, aan de onderneming « Crédit immobilier, société de crédit social », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Koninklijke Prinsstraat 33, te 1050 Brussel. Deze overdracht is tegenstelbaar aan alle derden door deze bekendmaking. (9728)

Cette cession est opposable à tous les tiers par la présente publication. (9728)

* SELOR BUREAU DE SELECTION DE L’ADMINISTRATION FEDERALE

SELOR SELECTIEBUREAU VAN DE FEDERALE OVERHEID

Recrutement. — Résultats

Werving. — Uitslagen

[2007/200875] Sélection comparative de gestionnaires système/chefs de projet ICT (m/f) (niveau A), d’expression néerlandaise, pour le SPF Sécurité sociale (ANG06030). — Résultats

[2007/200875] Vergelijkende selectie van Nederlandstalige systeembeheerders/projectleiders ICT (m/v) (niveau A) voor de FOD Sociale Zekerheid (ANG06030). — Uitslagen

Classement des lauréats du concours d’admission au stage : DIELTIENS, TIM, 2560 NIJLEN.

Rangschikking van de geslaagde kandidaten voor toelating tot de stage : DIELTIENS, TIM, 2560 NIJLEN.



[2007/200870]

[2007/200870]

Sélection d’attachés scientifiques généraux (m/f) (niveau A), d’expression néerlandaise, pour l’Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (ANG06837). — Résultats

Selectie van Nederlandstalige wetenschappelijke attachés algemeen (m/v) (niveau A) voor het Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (ANG06837). — Uitslagen

Classement des lauréats du concours d’admission au stage :

Rangschikking van de geslaagde kandidaten voor toelating tot de stage :

1. JANSSENS, DOMINIQUE, 9260 WICHELEN.

1. JANSSENS, DOMINIQUE, 9260 WICHELEN.

2. GABRIELS, MARGRIET, 9340 LEDE.


16214

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD 3. EVERAERT, ERIK, 2600 ANTWERPEN. 4. VAN LENT, SASKIA, 3300 TIENEN. 5. MATHYS, ESTHER, 4601 VISE. 6. SCHEERS, KATLEEN, 3000 LEUVEN. 7. VAN DE PUTTE, MARIE, 3370 BOUTERSEM. 8. DOOMS, ELKE, 1730 ASSE. 9. VAN OSTA, PETER, 2390 MALLE. 10. STEENACKERS, KOEN, 9052 GENT. 11. VERLINDEN, LIEVE, 3000 LEUVEN. 12. CEYSSENS, BART, 3510 HASSELT. 13. LALOUP, MARLEEN, 1980 ZEMST. 14. EMMERECHTS, GERT, 3000 LEUVEN. 15. VERSTUYFT, ELS, 9230 WETTEREN. 16. TUYLS, ELS, 3000 LEUVEN. 17. BUYSE, INGE, 3201 AARSCHOT. 18. PALMANS, ELS, 9860 LANDSKOUTER. 19. VERHOEVEN, KRISTIEN, 2980 ZOERSEL. 20. SABBE, MARTINE, 3010 LEUVEN. 21. SEYNAEVE, ADRIAAN, 1190 VORST. 22. FAES, MARGUNN, 2820 BONHEIDEN.

3. EVERAERT, ERIK, 2600 ANTWERPEN. 4. VAN LENT, SASKIA, 3300 TIENEN. 5. MATHYS, ESTHER, 4601 VISE. 6. SCHEERS, KATLEEN, 3000 LEUVEN. 7. VAN DE PUTTE, MARIE, 3370 BOUTERSEM. 8. DOOMS, ELKE, 1730 ASSE. 9. VAN OSTA, PETER, 2390 MALLE. 10. STEENACKERS, KOEN, 9052 GENT. 11. VERLINDEN, LIEVE, 3000 LEUVEN. 12. CEYSSENS, BART, 3510 HASSELT. 13. LALOUP, MARLEEN, 1980 ZEMST. 14. EMMERECHTS, GERT, 3000 LEUVEN. 15. VERSTUYFT, ELS, 9230 WETTEREN. 16. TUYLS, ELS, 3000 LEUVEN. 17. BUYSE, INGE, 3201 AARSCHOT. 18. PALMANS, ELS, 9860 LANDSKOUTER. 19. VERHOEVEN, KRISTIEN, 2980 ZOERSEL. 20. SABBE, MARTINE, 3010 LEUVEN. 21. SEYNAEVE, ADRIAAN, 1190 VORST. 22. FAES, MARGUNN, 2820 BONHEIDEN.



[2007/200871]

[2007/200871]

Sélection d’attachés scientifiques spécifiques (m/f) (niveau A), d’expression néerlandaise, pour l’Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (ANG06838). — Résultats

Selectie van Nederlandstalige wetenschappelijke attachés specifiek (m/v) (niveau A) voor het Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (ANG06838). — Uitslagen





2. FONCK, GUY, 9550 HERZELE.

2. FONCK, GUY, 9550 HERZELE.

3. EVERAERT, ERIK, 2600 ANTWERPEN.

3. EVERAERT, ERIK, 2600 ANTWERPEN.

4. GOOSSENS, ELS, 3110 ROTSELAAR.

4. GOOSSENS, ELS, 3110 ROTSELAAR.

5. DUERINCK, CHRISTIANE, 9250 WAASMUNSTER.

5. DUERINCK, CHRISTIANE, 9250 WAASMUNSTER.

6. GEUSSENS, IRIS, 3000 LEUVEN.

6. GEUSSENS, IRIS, 3000 LEUVEN.

7. COLYN, SOPHIE, 1030 SCHAARBEEK.

7. COLYN, SOPHIE, 1030 SCHAARBEEK.

8. STERCK, KATHERINE, 1600 SINT-PIETERS-LEEUW.

8. STERCK, KATHERINE, 1600 SINT-PIETERS-LEEUW.

9. VANHEUSDEN, VEERLE, 9000 GENT.

9. VANHEUSDEN, VEERLE, 9000 GENT.

10. DEWAELE, ELS, 9050 GENT.

10. DEWAELE, ELS, 9050 GENT.

11. COURTENS, KATHY, 9000 GENT.

11. COURTENS, KATHY, 9000 GENT.

12. EECKHOUT, ANN, 9340 IMPE.

12. EECKHOUT, ANN, 9340 IMPE.

13. LAMS, TOM, 1367 RAMILLIES.

13. LAMS, TOM, 1367 RAMILLIES.

14. KIMPE, ANJA, 2150 BORSBEEK.

14. KIMPE, ANJA, 2150 BORSBEEK.

15. VAN MERRIS, VALERIE, 1770 LIEDEKERKE.

15. VAN MERRIS, VALERIE, 1770 LIEDEKERKE.

16. NOTEN, VEERLE, 3390 TIELT-WINGE.

16. NOTEN, VEERLE, 3390 TIELT-WINGE.

17. DENAYER, BART, 9051 GENT.

17. DENAYER, BART, 9051 GENT.

18. VAN DER BIEST, ELINE, 9420 ERPE-MERE.

18. VAN DER BIEST, ELINE, 9420 ERPE-MERE.

19. CAY, ANN BRIGITTE, 3090 OVERIJSE.

19. CAY, ANN BRIGITTE, 3090 OVERIJSE.

20. STUBBE, BARBARA, 9860 BALEGEM.

20. STUBBE, BARBARA, 9860 BALEGEM.

21. LYSENS, KATRIEN, 3630 MAASMECHELEN.

21. LYSENS, KATRIEN, 3630 MAASMECHELEN.

22. EMMERECHTS, GERT, 3000 LEUVEN.

22. EMMERECHTS, GERT, 3000 LEUVEN.

23. CNUDDE, INGE, 9700 OUDENAARDE.

23. CNUDDE, INGE, 9700 OUDENAARDE.

16215

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD SELOR BUREAU DE SELECTION DE L’ADMINISTRATION FEDERALE


[2007/200868] Sélection d’attachés scientifiques généraux (m/f) (niveau A), d’expression française, pour l’Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (AFG06837). — Résultats

[2007/200868] Selectie van Franstalige wetenschappelijke attachés algemeen (m/v) (niveau A) voor het Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (AFG06837). — Uitslagen

Classement des lauréats du concours d’admission au stage : 1. FOGUENNE, JACQUES, 4910 THEUX. 2. GOFFLOT, FRANÇOISE, 67100 STRASBOURG (FRANCE). 3. BEUNEU, CLAIRE, 3370 BOUTERSEM. 4. GEORGES, BRIGITTE, 1650 BEERSEL. 5. JEBARI, AWATIF, 1830 MACHELEN. 6. VANAERSCHOT, EMMANUELLE, 1190 BRUXELLES. 7. ROSIERE, PASCAL, 7090 BRAINE-LE-COMTE. 8. VERMOUT, SANDY, 6221 SAINT-AMAND. 9. CHAFAI, MUSTAPHA, 5002 SAINT-SERVAIS (NAMUR). 10. DE FAYS, LAURENCE, 1000 BRUXELLES. 11. LAMBOT, DAMIEN, 1490 COURT-SAINT-ETIENNE. 12. ANERHOUR, HASSANE, 1430 QUENAST. 13. KESSLER, MYRIAM, 1180 BRUXELLES. 14. DELFORGE, DOMINIQUE, 5000 BEEZ. 15. CREMERS, CAROLINE, 4000 LIEGE. 16. RAQUEZ, JEAN-MARIE, 7000 MONS. 17. DAMSTEN, MICAELA, 1077 WV AMSTERDAM. 18. MILLEVILLE, YVES, 7784 COMINES-WARNETON.

Rangschikking van de geslaagde kandidaten voor toelating tot de stage : 1. FOGUENNE, JACQUES, 4910 THEUX. 2. GOFFLOT, FRANÇOISE, 67100 STRASBOURG (FRANCE). 3. BEUNEU, CLAIRE, 3370 BOUTERSEM. 4. GEORGES, BRIGITTE, 1650 BEERSEL. 5. JEBARI, AWATIF, 1830 MACHELEN. 6. VANAERSCHOT, EMMANUELLE, 1190 BRUXELLES. 7. ROSIERE, PASCAL, 7090 BRAINE-LE-COMTE. 8. VERMOUT, SANDY, 6221 SAINT-AMAND. 9. CHAFAI, MUSTAPHA, 5002 SAINT-SERVAIS (NAMUR). 10. DE FAYS, LAURENCE, 1000 BRUXELLES. 11. LAMBOT, DAMIEN, 1490 COURT-SAINT-ETIENNE. 12. ANERHOUR, HASSANE, 1430 QUENAST. 13. KESSLER, MYRIAM, 1180 BRUXELLES. 14. DELFORGE, DOMINIQUE, 5000 BEEZ. 15. CREMERS, CAROLINE, 4000 LIEGE. 16. RAQUEZ, JEAN-MARIE, 7000 MONS. 17. DAMSTEN, MICAELA, 1077 WV AMSTERDAM. 18. MILLEVILLE, YVES, 7784 COMINES-WARNETON.



[2007/200869]

[2007/200869]

Sélection d’attachés scientifiques spécifiques (m/f) (niveau A), d’expression française, pour l’Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (AFG06838). — Résultats

Selectie van Franstalige wetenschappelijke attachés specifiek (m/v) (niveau A) voor het Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (AFG06838). — Uitslagen



1. GEORGES, BRIGITTE, 1650 BEERSEL.

1. GEORGES, BRIGITTE, 1650 BEERSEL.

2. WARLIN, JOELLE, 1330 RIXENSART.

2. WARLIN, JOELLE, 1330 RIXENSART.

3. DURIEUX, JEAN-PIERRE, 4130 ESNEUX.

3. DURIEUX, JEAN-PIERRE, 4130 ESNEUX.

4. VANAERSCHOT, EMMANUELLE, 1190 BRUXELLES.

4. VANAERSCHOT, EMMANUELLE, 1190 BRUXELLES.

5. GORET, MICHEL, 5310 EGHEZEE.

5. GORET, MICHEL, 5310 EGHEZEE.

6. CARLEER, JACQUELINE, 6441 ERPION.

6. CARLEER, JACQUELINE, 6441 ERPION.

7. HENRY, VIVIANE, 6640 VAUX-SUR-SURE.

7. HENRY, VIVIANE, 6640 VAUX-SUR-SURE.

8. VERMOUT, SANDY, 6221 SAINT-AMAND.

8. VERMOUT, SANDY, 6221 SAINT-AMAND.

9. CORNET, VANESSA, 5650 YVES-GOMEZEE.

9. CORNET, VANESSA, 5650 YVES-GOMEZEE.

10. DE VOS, CLAIRE, 5100 NAMUR.

10. DE VOS, CLAIRE, 5100 NAMUR.

11. PUTSEYS, MYRIAM, 1140 EVERE.

11. PUTSEYS, MYRIAM, 1140 EVERE.

12. KLEIN, FREDERIC, 1560 HOEILAART.

12. KLEIN, FREDERIC, 1560 HOEILAART.

13. NDAYABANDI, ANICET, 1070 ANDERLECHT.

13. NDAYABANDI, ANICET, 1070 ANDERLECHT.

14. NIZET, DOMINIQUE, 4140 SPRIMONT.

14. NIZET, DOMINIQUE, 4140 SPRIMONT.

15. LESCRAINIER, VALERIE, 1200 WOLUWE-SAINT-LAMBERT.

15. LESCRAINIER, VALERIE, 1200 WOLUWE-SAINT-LAMBERT.

16. RUELLE, JEAN, 1970 WEZEMBEEK-OPPEM.

16. RUELLE, JEAN, 1970 WEZEMBEEK-OPPEM.

17. GOLNEZ, JEAN-LUC, 1060 SAINT-GILLES.

17. GOLNEZ, JEAN-LUC, 1060 SAINT-GILLES.

18. POLL, AURELIE, 5361 MOHIVILLE.

18. POLL, AURELIE, 5361 MOHIVILLE.

16216

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES

FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN

Administration du cadastre, de l’enregistrement et des domaines

Administratie van het kadaster, registratie en domeinen

Publication prescrite par l’article 770 du Code civil

Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek

[2006/54412] Succession en déshérence de Sougnez, Ghislaine Joséphine

[2006/54412] Erfloze nalatenschap van Sougnez, Ghislaine Joséphine

Sougnez, Ghislaine Joséphine, veuve de Doumont, Emile, née à Sclayn le 7 juin 1904, domiciliée à Namur, rue Saint-Nicolas 2, est décédée à Namur le 11 octobre 2005, sans laisser de successeur acceptant. Avant de statuer sur la demande de l’Administration du cadastre, de l’enregistrement et des domaines (anciennement administration de la T.V.A., de l’enregistrement et des domaines), tendant à obtenir, au nom de l’Etat, l’envoi en possession de la succession, le tribunal de première instance de Namur, a, par jugement du 11 juillet 2006, prescrit les publications et affiches prévues par l’article 770 du Code civil. Namur, le 12 septembre 2006.

Sougnez, Ghislaine Joséphine, weduwe van Doumont, Emile, geboren te Sclayn op 7 juni 1904, wonende te Namen, Sint-Niklaasstraat 2, is overleden te Namen op 11 oktober 2005, zonder bekende aannemende erfopvolgers na te laten. Alvorens te beslissen over de vraag van de Administratie van het kadaster, de registratie en domeinen (oudtijds administratie van de BTW, registratie en domeinen), namens de Staat, tot inbezitstelling van de nalatenschap, heeft de rechtbank van eerste aanleg te Namen, bij vonnis van 11 juli 2006, de bekendmakingen en aanplakkingen, voorzien bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek, bevolen. Namen, 12 september 2006.

Le directeur de l’enregistrement et des domaines, M. de Pierpont

De directeur der registratie en domeinen, M. de Pierpont (54412)

(54412)


FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

[2007/09265] Avis prescrit par l’article 8, alinéa 1er, de l’arrêté royal du 10 août 1998, établissant les règles et barèmes relatifs à la fixation des honoraires et des frais de curateurs, modifié par l’arrêté royal du 10 mai 2006. Erratum.

[2007/09265] Bericht voorgeschreven door artikel 8, eerste lid, van het koninklijk besluit van 10 augustus 1998, houdende vaststelling van de regels en barema’s tot bepaling van de kosten en het ereloon van de curatoren, gewijzigd bij koninklijk besluit van 10 mei 2006. — Erratum.

Au Moniteur belge du 1er juin 2006, page 28.754, il y a lieu dans l’avis prescrit par l’article 8, alinéa 1er, de l’arrêté royal du 10 août 1998 établissant les règles et barèmes relatifs à la fixation des honoraires et des frais de curateurs, modifié par l’arrêté royal du 10 mai 2006, de remplacer au point 2) « Montants de l’article 6 », dans la 2ème colonne, 2ème ligne le chiffre « 1.477.031,25 » par le chiffre « 1.447.031,25 » et dans la première colonne, 3ème ligne, le chiffre « 1.477.031,26 » par le chiffre « 1.447.031,26 ».

In het Belgisch Staatsblad van 1 juni 2006, bladzijde 28.754, moet in het bericht voorgeschreven door artikel 8, eerste lid, van het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 houdende de vaststelling van de regels en barema’s tot bepaling van de kosten en het ereloon van de curatoren, gewijzigd bij koninklijk besluit van 10 mei 2006, in punt 2) « Bedragen artikel 6 », in de tweede kolom, tweede lijn, het cijfer « 1.477.031,25 » worden vervangen door het cijfer « 1.447.031,25 » en in de eerste kolom, derde lijn, het cijfer « 1.477.031,26 » door het cijfer « 1.477.031,26 ».


FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE

[C − 2007/11109]

[C − 2007/11109]

Publication

Bekendmaking

Publication conforme à l’article 4, § 2 de la loi-cadre du 24 septembre 2006 sur le port du titre professionnel d’une profession intellectuelle prestataire de services et sur le port du titre professionnel d’une profession artisanale. Requête de la protection du titre professionnel d’architecte d’intérieur. Sur la base de la loi-cadre du 24 septembre 2006 relative au port du titre professionnel d’une profession intellectuelle prestataire de services (M.B. 16 novembre 2006). 1. QUALITE - Chapitre II Art. 3 de la loi-cadre du 24 septembre 2006.

Bekendmaking overeenkomstig artikel 4, § 2, van de kaderwet van 24 september 2006 betreffende het voeren van de beroepstitel van een dienstverlenend intellectueel beroep en het voeren van een ambachtelijk beroep. Verzoekschrift tot bescherming van de beroepstitel van de interieurarchitect. Op basis van de kaderwet van 24 september 2006 betreffende het voeren van de beroepstitel van een dienstverlenend intellectueel beroep (B.S. 16 november 2006). 1. HOEDANIGHEID - Hoofdstuk II Art. 3 van de kaderwet van 24 september 2006. De belanghebbende beroepsfederatie : De Associatie van Interieurarchitecten van België’, vereniging zonder winstoogmerk, in het Frans : LAssociation des Architectes d’Intérieur de Belgique’, association sans but lucratif.

La fédération professionnelle intéressée : De Associatie van Interieurarchitecten van België’, vereniging zonder winstoogmerk, en franç ais : LAssociation des Architectes d’Intérieur de Belgique’, association sans but lucratif.

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Abréviation : A.In.B. VZW / ASBL - numéro d’identification : 15328/90.

16217

Afgekort : A.In.B. VZW/ASBL - identificatienummer : 15328/90.

La fédération professionnelle susmentionnée demande la protection du titre professionnel en sa qualité de :

Bovengenoemde beroepsfederatie verzoekt om de bescherming van de beroepstitel in haar hoedanigheid van :

— association sans but lucratif dont les statuts, publiés aux annexes du Moniteur belge du 4 octobre 1990 ont expressément pour objectif la défense des intérêts des architectes d’intérieur.

— vereniging zonder winstoogmerk waarvan de statuten, gepubliceerd in de bijlagen van het Belgisch Staatsblad van 4 oktober 1990, uitdrukkelijk de behartiging van de belangen van de interieurarchitect als doel stellen.

— association sans but lucratif reconnue au Haut Conseil des Indépendants et PME (H.C.I.P.M.E.). Le Conseil a été créé en vertu de l’article 13 des lois relatives à l’organisation des Commerç ants, coordonnées le 28 mai 1979.

— vereniging zonder winstoogmerk die is erkend in de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en K.M.O.’s (H.R.Z.K.M.O.). De Raad is opgericht door artikel 13 van de wetten betreffende de organisatie van de Middenstand, gecoördineerd op 28 mei 1979.

— membre de l’International Federation of Interior Architects (I.F.I).

— lid van International Federation of Interior Architects (I.F.I).

— membre de l’European Council of Interior Architects (E.C.I.A.).

— lid van European Council of Interior Architects (E.C.I.A.).

— unique association spécifiquement et exclusivement destinée aux architectes d’intérieur en Belgique et reconnue en tant que telle par ces organisations, Et

— enige vereniging specifiek en uitsluitend voor interieurarchitecten in België en als dusdanig erkend door deze organisaties, En

La fédération professionnelle intéressée bénéficie du soutien formel de la fédération interprofessionnelle nationale, qui est représentative des professions libérales et autres professions intellectuelles indépendantes :

De belanghebbende beroepsfederatie geniet de uitdrukkelijke steun van onderstaande nationale interprofessionele federatie die representatief is voor de vrije en andere zelfstandige intellectuele beroepen :

Le « Federatie voor Vrije en Intellectuele Beroepen », association sans but lucratif.

De Federatie voor Vrije en Intellectuele Beroepen, vereniging zonder winstoogmerk.

La loi-cadre du 24 septembre 2006 relative au port du titre professionnel d’une profession intellectuelle prestataire de services et au port du titre professionnel d’une profession artisanale (M.B. 16 novembre 2006) offre à la fédération professionnelle intéressée la possibilité de demander la protection d’un titre professionnel.

De kaderwet van 24 september 2006 betreffende het voeren van de beroepstitel van een dienstverlenend intellectueel beroep en het voeren van de beroepstitel van een ambachtelijk beroep (B.S. 16 november 2006) verleent de belanghebbende beroepsfederatie de mogelijkheid de bescherming van een beroepstitel aan te vragen.

La fédération professionnelle intéressée et la fédération interprofessionnelle nationale adressent au Ministre une demande de protection du titre professionnel suivant :

De belanghebbende beroepsfederatie en de nationale interprofessionele federatie richten aan de Minister een verzoekschrift tot bescherming van de volgende beroepstitel :

Interieurarchitect (titre professionnel en néerlandais).

Interieurarchitect (Nederlandstalige beroepstitel).

Architecte d’intérieur (titre professionnel en franç ais).

Architecte d’ intérieur (Franstalige beroepstitel).

Innenarchitekt (titre professionnel en allemand).

Innenarchitekt (Duitstalige beroepstitel).

2. TITRE - Chapitre II Art. 4 de la loi-cadre du 24 septembre 2006.

2. TITEL - Hoofdstuk II Art. 4 van de kaderwet van 24 september 2006.

Les demandeurs stipulent que conformément à la loi-cadre du 24 septembre 2006, personne ne peut porter un titre professionnel réglementé ou un titre pouvant engendrer une confusion à l’égard du titre professionnel réglementé et donner l’impression aux clients qu’il exerce la profession d’architecte d’intérieur s’il ne satisfait pas à chacune des conditions suivantes :

Verzoekers bepalen dat in overeenstemming met de kaderwet van 24 september 2006, niemand een gereglementeerde beroepstitel of een titel, die tot verwarring kan leiden met de gereglementeerde beroepstitel en de indruk aan de cliënten zou kunnen geven dat hij het beroep van interieurarchitect uitoefent, mag voeren als hij of zij niet voldoet aan elk van de volgende voorwaarden :

— le candidat est en possession de l’un des diplômes mentionnés dans cette demande;

— de kandidaat is houder van een van de in dit verzoekschrift genoemde diploma’s;

— le candidat est inscrit sur la liste visée à l’article 3 de la loi du 13 juillet 2006;

— de kandidaat is ingeschreven op de lijst bedoeld in artikel 3 van de wet van 13 juli 2006;

— le candidat respecte les prescriptions déontologiques qui prévoient l’arrêté de réglementation du titre.

— de deontologische voorschriften naleven waarin het reglementeringbesluit van de beschermde titel voorziet.

2.1. Architecte d’intérieur : définition et délimitation des activités professionnelles de l’architecte d’intérieur.

2.1. Interieurarchitect : definitie en omschrijving van de beroepswerkzaamheden van de interieurarchitect.

L’architecte d’intérieur est un partenaire ayant suivi une formation supérieure au sein de l’industrie de la construction et c’est un conseiller qui met une connaissance professionnelle à la disposition d’un donneur d’ordre pour le guider à travers le processus de construction ou de rénovation.

De interieurarchitect is een hooggeschoolde partner binnen de bouwindustrie en een raadgever die een professionele kennis ten dienste stelt van een opdrachtgever om hen doorheen het (ver)bouwproces te gidsen.

L’architecte d’intérieur crée des espaces sur mesure et selon les besoins d’un donneur d’ordre. Dans ce cadre, la fonctionnalité, les aspects techniques, l’esthétique et la gestion de projet revêtent une importance équivalente. Dans ce processus de conception, il travaille scientifiquement et il suit le cours des analyses, thèses et synthèses dans un modèle récurrent de réflexion, de feed-back et d’adaptation.

De interieurarchitect creëert ruimtes op de maat en de noden van een opdrachtgever. Hierbij zijn de functionaliteit, de technische aspecten, de esthetiek en het projectmanagement van evenwaardig belang. Bij dit ontwerpproces gaat hij wetenschappelijk te werk en volgt de weg van analyse, these en synthese, in een wederkerend patroon van reflectie, terugkoppeling en bijsturing.

16218


Grâce à sa formation spécifique, l’architecte d’intérieur dispose des compétences suivantes, qui lui permettent d’accompagner le processus de construction avec le donneur d’ordre et l’exécutant :

Door zijn specifieke opleiding beschikt de interieurarchitect over de volgende competenties, die hem in staat stellen het bouwproces te doorlopen met de opdrachtgever en de uitvoerder :

— vision spatiale;

— ruimtelijk inzicht;

— formation architectonique;

— architectonische vorming;

— connaissance des matériaux et compréhension technique;

— materiaal kennis en technisch inzicht;

— dispose des compétences nécessaires en matière de communication;

— beschikken over de nodige communicatieve vaardigheden;

— sait diriger;

— leiding geven;

— empathique mais critique;

— empathisch, doch kritisch zijn;

— compréhension socio-culturelle.

— socio-cultureel inzicht hebben.

Il définit la conception sur la base de dessins, modèles 3D (virtuels ou physiques), cahier des charges, devis et une estimation ou étude de faisabilité. Il donne des conseils et demande des conseils à des tiers pendant ce processus. Il défend les intérêts de son donneur d’ordre et il l’assistera au mieux de ses compétences en tant qu’homme de confiance et conseiller. Il contrôle ensuite l’exécution, il communique avec toutes les parties impliquées et les coordonne. Il prend l’entière responsabilité de la réalisation d’un projet.

Hij legt het ontwerp vast aan de hand van tekeningen, 3D-modellen (virtueel of fysisch), lastenboek, bestek en een raming of haalbaarheidsstudie. Hij verstrekt advies, en wint bij derden advies in, tijdens dit proces. Hij behartigt de belangen van zijn opdrachtgever, en zal hem als de vertrouwensman en raadgever naar zijn beste vermogen bijstaan. Vervolgens houdt hij toezicht tijdens de uitvoering, hij communiceert met en coördineert alle betrokkenen. Hij neemt de volledige verantwoordelijk op zich voor de realisatie van een project.

L’architecte d’intérieur est l’un des intermédiaires entre l’homme et son environnement direct.

De interieurarchitect is één van de bemiddelaars tussen de mens en zijn directe omgeving.

Il se situe entre l’architecte et le concepteur de produit. Ces trois disciplines ont des zones de contact mais elles ont toutefois un caractère qui leur est propre.

Hij staat hier tussen de architect en de product designer. Deze drie disciplines hebben onderling wel raakvlakken maar hebben toch een volkomen eigen karakter.

L’architecture d’intérieur s’applique à la conception d’espaces particuliers, publics et commerciaux et aux sujets ayant une relation directe avec ces espaces.

De interieurarchitectuur vindt zijn toepassing in het ontwerpen van specifieke particuliere, publieke en commerciële ruimtes, en de voorwerpen die in directe relatie met deze ruimtes staan.

Restaurations, scénographie, stands, meubles, etc. peuvent être des spécialisations acquises par l’expérience ou la formation.

Restauraties, scenografie, standenbouw, meubelontwerpen, etc. kunnen specialisaties zijn, door ervaring of bijscholing.

L’activité professionnelle d’un architecte d’intérieur est une prestation de services indépendante. Les personnes qui exercent cette activité prestent des services de nature principalement intellectuelle et agissent dans l’intérêt d’un donneur d’ordre ainsi que dans l’intérêt de la communauté. Il reste objectif entre un donneur d’ordre et un exécutant et il joue l’intermédiaire entre les deux. En outre, les personnes qui exercent cette profession disposent de l’indépendance nécessaire pour travailler et assumer la responsabilité de leurs actes professionnels.

De beroepsactiviteit van een interieurarchitect is een dienstverlenend en onafhankelijk beroep. De beroepsbeoefenaars verlenen diensten van hoofdzakelijk intellectuele aard en handelen daarbij zowel in het belang van een opdrachtgever als in het belang van de gemeenschap. Hij staat objectief tussen een opdrachtgever en een uitvoerder, en bemiddelt tussen beiden. Bovendien beschikken de beroepsbeoefenaars over de nodige onafhankelijkheid om hun beroep uit te oefenen en om de verantwoordelijkheid op te nemen voor de beroepsdaden die ze stellen.

Par conséquent, les activités commerciales et les contrats d’entreprise ne font pas partie du terrain de travail de l’architecte d’intérieur, étant donné que cela conduirait à une perte d’indépendance et d’objectivité.

Bijgevolg behoren handelsactiviteiten en aannemingen niet tot het werkterrein van de interieurarchitect gezien dit zou leiden tot een verlies aan onafhankelijkheid en objectiviteit.

2.2. Domaine d’application du titre professionnel. Le titre d’architecte d’intérieur est porté exclusivement dans le cadre d’une profession intellectuelle prestataire de services. Le titre professionnel à protéger est destiné en premier lieu aux praticiens de l’activité professionnelle indépendante d’architecte d’intérieur. Les demandeurs proposent ensuite d’étendre la protection du titre professionnel aux :

2.2. Toepassingsgebied van de beroepstitel. De titel van interieurarchitect wordt uitsluitend gevoerd als een dienstverlenend intellectueel beroep. De te beschermen beroepstitel beoogt in de eerste plaats de beoefenaars van de zelfstandige beroepsactiviteit van de interieurarchitect. Verzoekers stellen vervolgens voor om de bescherming van de beroepstitel uit te breiden tot :

— employés salariés,

— de loontrekkende werknemers,

et

en

— fonctionnaires.

— ambtenaren.

Le titre professionnel réglementé doit être utilisé par les personnes qui exercent la profession de telle sorte que le client ne puisse pas être induit en erreur, que ce soit par quelque autre association de mots dans laquelle le titre ou une abréviation de celui-ci apparaît ou dans quelque forme de traduction.

De gereglementeerde beroepstitel dient door de beroepsbeoefenaars zo te worden gebruikt dat geen verwarring voor de cliënt kan ontstaan, hetzij door elke andere woordsamenstellingen waarin de titel of een afkorting ervan voorkomt, hetzij in enige vorm van vertaling.

Ainsi, le titre de « Interior Designer » qui est utilisé dans les pays anglo-saxons pour désigner la même profession ne peut être protégé dans le cadre de cette loi en raison du risque de confusion avec le titre réglementé d’architecte d’intérieur.

Zo kan de benaming « Interior Designer », die in de Angelsaksische landen voorkomt voor dezelfde beroepsuitoefening, wegens kans op verwarring met de gereglementeerde titel van interieurarchitect, niet in aanmerking komen voor bescherming door deze wet.

Le titre anglo-saxon de « Interior Designer » ne peut donc pas être traduit littéralement mais sera traduit par « Interieurarchitect » « Architecte d’intérieur »- « Innenarchitekt ».

De Angelsaksische benaming «Interior Designer », mag daarom niet letterlijk vertaald worden maar zal vertaald worden als « Interieurarchitect » - « Architecte d’intérieur »- « Innenarchitekt ».


16219

Comme l’ancien titre néerlandophone de binnenhuisarchitect’ a été remplacé par le titre interieurarchitect’ et qu’il s’agit de la même profession, ce terme peut induire le client en erreur. C’est pourquoi, selon cette réglementation, le titre de binnenhuisarchitect’ ne peut plus être utilisé.

Daar de vroeger gebruikte titel binnenhuisarchitect intussen werd vervangen door de titel interieurarchitect en deze over dezelfde beroepsuitoefening gaat kan dit voor verwarring bij de cliënt zorgen. Daarom kan de titel binnenhuisarchitect, volgens deze reglementering, niet meer worden gebruikt.

Pour porter le titre d’architecte d’intérieur, la personne qui exerce cette profession doit être inscrite sur la liste de la commission administrative des architectes d’intérieur, comme le stipule la loi du 13 juillet 2006 relative aux commissions et aux commissions professionnelles compétentes en ce qui concerne le port du titre professionnel d’une profession intellectuelle prestataire de services. L’inscription d’une personne qui exerce cette profession sur la liste précitée n’est possible qu’après avoir satisfait au paiement annuel et non remboursable des droits d’inscription.

Om de titel van interieurarchitect te dragen moet men geregistreerd zijn op de lijst van de administratieve commissie voor interieurarchitecten, zoals bepaald door de wet van 13 juli 2006 betreffende de commissies en beroepscommissies die bevoegd zijn inzake het voeren van de beroepstitel van een dienstverlenend intellectueel beroep. Registratie van een beroepsbeoefenaar op de genoemde lijst is slechts mogelijk na het voldoen van een jaarlijks te betalen en niet terugbetaalbaar inschrijvingsrecht.

Une société peut utiliser le titre professionnel réglementé dans sa dénomination commerciale si au moins l’un des administrateurs délégués ou gérants est inscrit sur la liste de la commission des architectes d’intérieur.

Een vennootschap mag in haar handelsnaam de gereglementeerde beroepstitel gebruiken als ten minsten één van de afgevaardigde bestuurders of zaakvoerders is ingeschreven op de lijst van de commissie voor interieurarchitecten

2.3. Conditions d’autorisation du port du titre professionnel protégé.

2.3. Toelatingvoorwaarden voor het voeren van de beschermde beroepstitel.

Les demandeurs indiquent ci-dessous les diplômes pris en considération pour porter le titre professionnel et être repris sur la liste de la commission administrative des architectes d’intérieur. Le candidat doit être détenteur de l’un des diplômes suivants :

Verzoekers vermelden hieronder de diploma’s die in aanmerking komen om de beschermde titel te mogen voeren en opgenomen te kunnen worden op de lijst van de administratieve commissie voor interieurarchitecten. De kandidaat dient houder te zijn van één van de hiernavolgende diploma’s :

— Avoir obtenu un diplôme de Master en Architecture d’intérieur’ dans l’un des Etats membres de l’Union Européenne ou dans un autre Etat étant partie dans l’accord relatif à l’Espace économique européen, exigé pour être autorisé à accéder à la profession d’architecte d’intérieur sur son territoire. Ce diplôme doit avoir été obtenu dans un Etat.

Zij die een diploma Master in de Interieurarchitectuur’ hebben behaald in één van de lidstaten van de Europese Gemeenschap of een andere Staat die partij is bij de overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, dat vereist is om tot het beroep van interieurarchitect op zijn grondgebied te worden toegelaten, en dat in een Staat werd behaald.

— Avoir obtenu un diplôme d’Architecte d’intérieur’ dans l’Enseignement supérieur belge de type long (second cycle) équivalent au niveau de Master en Architecture d’intérieur’.

— Zij die een diploma Interieurarchitect’ hebben behaald in het Belgisch Hoger Onderwijs van het Lange Type (twee cycli) dat wordt gelijk geschakeld met de graad van Master in de Interieurarchitectuur’.

— Avoir obtenu un diplôme d’Architecture d’intérieur’ de niveau équivalent dans l’un des Etats membres de l’Union Européenne ou dans un autre Etat étant partie dans l’accord relatif à l’Espace économique européen, exigé pour être autorisé à accéder à la profession d’architecte d’intérieur sur son territoire. Ce diplôme doit avoir été obtenu dans un seul Etat.

— Zij die een diploma in de Interieurarchitectuur hebben behaald van een gelijkwaardig niveau in één van de lidstaten van de Europese Unie of een andere Staat die partij is bij de overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, dat vereist is om tot het beroep van interieurarchitect op zijn grondgebied te worden toegelaten, en dat in een Staat werd behaald.

— Les diplômes d’architecture d’intérieur obtenus en dehors de l’Union Européenne seront évalués afin d’en déterminer l’équivalence par la commission administrative des architectes d’intérieur.

— Diploma’s in de Interieurarchitectuur behaald buiten de Europese Unie zullen worden geëvalueerd op gelijkwaardigheid van niveau door de administratieve commissie voor interieurarchitecten.

2.4. Déontologie relative au port du titre professionnel.

2.4. Deontologie betreffende het voeren van de beroepstitel.

La fédération demanderesse base la protection du titre sur le critère du diplôme, sans imposer de condition supplémentaire de pratique professionnelle aux candidats. Le code déontologique des demandeurs détermine également que l’architecte d’intérieur est une personne capable d’exercer sa profession de par sa formation.

De verzoekende federatie baseert de bescherming van de titel op het criterium van het diploma, zonder hierbij een bijkomende voorwaarde van beroepspraktijk op te leggen aan de kandidaten. Ook de deontologische code van de verzoekers bepaalt dat de interieurarchitect een persoon is die door zijn opleiding in staat is dit beroep uit te oefenen.

Dans cette requête, les demandeurs stipulent les éléments de base des prescriptions déontologiques qu’ils veulent voir réglementées. Il s’agit uniquement ici des prescriptions déontologiques relatives au port du titre et non des règles relatives à la déontologie de l’exercice de la profession qui règle les droits et les devoirs de l’architecte d’intérieur et du donneur d’ordre dans l’exécution d’une tâche. L’architecte d’intérieur doit également veiller à ce que les mêmes règles déontologiques soient respectées par ses collaborateurs.

De verzoekers bepalen in dit verzoekschrift de basiselementen van de deontologische voorschriften die zij gereglementeerd willen zien. Het betreft hier enkel de deontologische voorschriften met betrekking tot het dragen van de titel en niet de regels betreffende de deontologie van de beroepsuitoefening die de rechten en plichten regelt van de interieurarchitect en de opdrachtgever bij de uitvoering van een opdracht. De interieurarchitect dient er ook over te waken dat dezelfde deontologische regels worden nageleefd door zijn medewerkers.

2.4.1. Responsabilité et obligations générales du professionnel.

— L’architecte d’intérieur n’acceptera pas de travaux et ne commettra aucun acte pouvant porter atteinte à l’éthique de la profession et à la dignité du titre.

2.4.1. Algemene verantwoordelijkheid en verplichtingen van de beroepsbeoefenaar. — De interieurarchitect zal zich onthouden van opdrachten en daden die de beroepsethiek en de waardigheid van de titel schaden.

16220


— L’architecte d’intérieur ne portera pas d’autre titre ou désignation que ceux pour lesquels il existe un droit selon la loi.

— De interieurarchitect zal zich onthouden van het voeren van een andere titel of aanduiding dan die waarop recht bestaat volgens de wet.

— Il protègera en toute circonstance sa liberté intellectuelle et sa liberté d’agir, et il veillera à ce que personne n’utilise son nom ou son titre indûment et/ou à d’autres fins.

— Hij of zij zal in alle omstandigheden zijn intellectuele vrijheid en zijn vrijheid om te handelen beschermen en erover waken dat anderen zijn naam noch zijn titel onrechtmatig en/of met andere doeleinden gebruiken.

— Dans l’exercice de sa profession, l’architecte d’intérieur s’assurera selon les us et prescriptions du monde de la construction.

— Bij uitvoering van zijn beroep zal de interieurarchitect zich volgens de gebruiken en voorschriften in de bouwwereld verzekeren.

2.4.2. Protection de l’utilisateur.

2.4.2. De bescherming van de gebruiker.

— L’architecte d’intérieur défend les intérêts du donneur d’ordre. Dans le cadre d’une tâche, les meilleures connaissances et compétences sont mises à la disposition du donneur d’ordre.

— De interieurarchitect behartigt de belangen van de opdrachtgever. Binnen het kader van een opdracht wordt het beste kennen en kunnen ter beschikking gesteld van de opdrachtgever.

— Pour toute tâche, un contrat écrit doit être établi avec indication claire des droits et devoirs mutuels des parties. Les desideratas du donneur d’ordre doivent être clairement fixés.

— Voor elke opdracht dient een schriftelijke overeenkomst te worden opgesteld met duidelijke vermelding van de wederzijdse rechten en verplichtingen van de partijen. De desiderata van de opdrachtgever dienen duidelijk te worden vastgesteld.

— Avant d’accepter une tâche, l’architecte d’intérieur examine s’il dispose de suffisamment de connaissances, d’expérience et de moyens en tant que praticien pour mener cette tâche à bien.

— Alvorens een opdracht te aanvaarden onderzoekt de interieurarchitect of hij als beroepsbeoefenaar over voldoende kennis, ervaring en middelen beschikt om die opdracht tot een goed einde te brengen.

— Il utilisera les possibilités à sa disposition pour adapter ses connaissances professionnelles. Il doit toujours rester informé de toutes les innovations technologiques du monde de la construction et des évolutions sociales, économiques, écologiques et culturelles.

— Hij of zij zal de beschikbare mogelijkheden aanwenden om de vakkennis bij te sturen. Hij of zij moet steeds op de hoogte blijven van alle bouwtechnologische vernieuwingen en alle sociale, maatschappelijke, economische, ecologische en culturele ontwikkelingen.

Les attestations des formations et/ou formations complémentaires suivies au fil des ans seront conservées et présentées sur simple demande de la commission visée dans la loi du 13 juillet 2006.

De attesten van de opleidingen en, of bijscholingen die in de loop der jaren werden gevolgd zullen worden bewaard en op eenvoudige vraag van de commissie bedoeld in de wet van 13 juli 2006 worden voorgelegd.

— A moins d’être appelé à témoigner devant un juge, l’architecte d’intérieur est tenu de traiter toutes les informations obtenues dans le cadre de l’exercice de sa profession de manière confidentielle et en toute discrétion. Il doit respecter l’article 458 du Code pénal. Il veillera à ce que ses collaborateurs respectent également ces règles.

— Tenzij hij of zij geroepen wordt om voor de rechter getuigenissen af te leggen is de interieurarchitect gehouden alle informatie verkregen in het kader van zijn beroepsuitoefening vertrouwelijk en discreet te behandelen en zich te houden aan artikel 458 van het strafwetboek. Hij of zij zal erop toezien dat ook zijn loontrekkende medewerkers zich aan die regels houden.

2.4.3. Incompatibilités et indépendance du professionnel libéral.

2.4.3. Onverenigbaarheden en onafhankelijkheid van de vrije beroepsbeoefenaar.

— Indépendamment du statut sous lequel l’architecte d’intérieur exerce la profession (voir supra : 2.2), l’indépendance nécessaire sera prise en compte, entre autres à l’égard des exécutants et des fournisseurs, pour prendre indépendamment la responsabilité des actes effectués.

— Ongeacht het statuut waarbinnen de interieurarchitect het beroep uitoefent (zie hoger : 2.2) zal de nodige onafhankelijkheid in acht worden genomen, ondermeer ten overstaan van uitvoerders en leveranciers, om onafhankelijk verantwoordelijkheid op te nemen voor de gestelde daden.

— Si une profession secondaire est combinée à une profession principale, aucune forme de confusion ou d’ambiguïté ne doit naître concernant l’exercice d’une profession intellectuelle prestataire de services.

— Indien een bijberoep met een hoofdberoep wordt gecombineerd mag in geen enkele vorm verwarring of dubbelzinnigheid ontstaan met betrekking tot de uitoefening van een onafhankelijk dienstverlenend intellectueel beroep.

— L’architecte d’intérieur s’engage à ne commettre aucun acte impliquant un exercice illégal de la profession, directement ou indirectement.

— De interieurarchitect verbindt zich ertoe geen handelingen of daden te stellen die illegale uitoefening van het beroep rechtstreeks of onrechtstreeks in de hand werken.

— Les activités commerciales et les contrats d’entreprise ne font pas partie du terrain de travail de l’architecte d’intérieur.

— Handelsactiviteiten en aannemingen behoren niet tot het werkterrein van de interieurarchitect.

— L’architecte d’intérieur s’engage à refuser toutes les tâches et tous les mandats pouvant compromettre l’indépendance de sa pratique ou le respect de la déontologie.

— De interieurarchitect verbindt er zich toe alle opdrachten te weigeren en alle mandaten over te dragen die de onafhankelijkheid van zijn beroepspraktijk of de naleving van de deontologie in het gedrang brengen.

2.4.4. Rémunération de l’architecte d’intérieur.

2.4.4. De honorering van de interieurarchitect.

— En fonction de son statut (voir supra : 2.2), l’architecte d’intérieur est rémunéré par des honoraires, une vacation, des appointements ou un salaire. Des royalties peuvent être perç ues sur le chiffre d’affaires d’un produit industriel réalisé selon un concept de l’architecte.

— Al naar gelang zijn of haar statuut (zie hoger : 2.2) wordt de interieurarchitect vergoed met een honorarium, vacatie, wedde of bezoldiging. Op de omzet van een naar eigen ontwerp vervaardigd industrieel product kunnen royalty’s worden geïnd.

— Les autres formes de rémunération sont incompatibles avec la profession.

— Andere vormen van vergoeding zijn onverenigbaar met het beroep.

— Dans la détermination des honoraires, l’architecte d’intérieur tiendra compte de la difficulté et de l’importance de la tâche, de l’envergure des travaux, des obligations inhérentes à la tâche en tant que conseiller ainsi que des compétences, de l’efficacité, de la réputation de l’architecte d’intérieur et des frais encourus.

— Bij de bepaling van het ereloon zal rekening worden gehouden met de moeilijkheid en het belang van de opdracht, de omvang van de werken, de verplichtingen inherent aan de taak als raadgever, alsook de vakbekwaamheid, de efficiëntie, de reputatie van de interieurarchitect en de gemaakte kosten.

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD — L’architecte d’intérieur conserve en tout temps les droits d’auteur, et plus précisément les droits de propriété artistique, sur toutes les études, tous les concepts préalables, concepts d’exécution, devis, détails agrandis, maquettes et modèles qu’il a réalisés. Lui seul a le droit de les faire actualiser, modifier, publier et copier. 2.4.5. Information au public.

16221

— De interieurarchitect behoudt te allen tijde het auteursrecht en meer bepaald het artistieke eigendomsrecht op alle door hem gemaakte studies, de voorontwerpen,uitvoeringsontwerpen, bestekken, detailtekeningen, maquettes en modellen. Alleen hij of zij heeft het recht deze te laten verwezenlijken, te wijzigen, te publiceren en te verveelvoudigen. 2.4.5. Informatie aan het publiek.

— Il est interdit à l’architecte d’intérieur de s’allouer indûment certains titres ou compétences.

— Het is de interieurarchitect verboden om zich onrechtmatig bepaalde titels of bekwaamheden toe te meten.

— L’architecte d’intérieur peut dévoiler ses activités au public de son propre chef et en toute indépendance mais dans le cadre des réglementations établies. Dans ce cadre, ce qu’un architecte d’intérieur peut et doit faire selon la législation sera clairement établi.

— De interieurarchitect kan op eigen wijze en in onafhankelijkheid, doch binnen de gestelde reglementeringen, zijn of haar activiteiten aan het publiek bekend maken. Hierbij zal duidelijk gesteld worden wat een interieurarchitect volgens de wetgeving mag en kan.

— La publicité et les publications auront un caractère objectif en termes de style et de contenu.

— Publiciteit en publicaties zullen een objectief karakter hebben naar stijl en inhoud.

— Sans préjudice des informations imposées par d’autres dispositions légales ou réglementaires, les documents signés par l’architecte d’intérieur incluent les informations suivantes :

— Onverminderd de informatie opgelegd bij andere wettelijke of reglementaire bepalingen, bevat de door de interieurarchitect ondertekende documenten de volgende gegevens :

* nom et prénom;

* naam en voornaam;

* la mention « Architecte d’intérieur »;

* de vermelding « Interieurarchitect »;

* la mention de l’inscription sur la liste des Architectes d’intérieur visée à l’article 3 de la loi du 13 juillet 2006. 2.4.6. L’Architecte d’intérieur et sa relation avec ses collègues.

* het vermelden van de inschrijving op de lijst van Interieurarchitecten die bedoeld wordt in artikel 3 van de wet van 13 juli 2006. 2.4.6. De Interieurarchitect en zijn relatie tot zijn collega’s.

XX Il se comporte loyalement à l’égard de ses collègues et agira honnêtement à tous égards.

XX Hij of zij gedraagt zich loyaal ten overstaan van collega’s en zal in alle opzichten eerlijk handelen.

XX Tant qu’un collègue n’a pas été rémunéré pour une tâche donnée, il refusera de reprendre son travail.

XX Zolang een collega voor een bepaalde opdracht niet werd gehonoreerd, weigert hij of zij die opdracht over te nemen.

XX Il s’abstiendra de toute pratique pouvant porter préjudice à des collègues dans l’exercice de leur profession. Ainsi, aucun jugement de valeur n’est émis quant aux collègues ou à leurs réalisations.

XX Hij of zij onthoudt zich van elke praktijk die collega’s in de uitoefening van hun beroep kunnen schaden. Zo wordt geen waardeoordeel gegeven over collega’s noch over hun realisaties.

3. DISPOSITIONS DE CONVERSION - Chapitre V Art.18, § 1er, de la loi-cadre du 24 septembre 2006.

3. OVERGANGSBEPALINGEN - Hoofdstuk V Art.18, § 1, van de kaderwet van 24 september 2006.

Les demandeurs stipulent qu’il doit également y avoir une exigence formelle en matière de diplôme en ce qui concerne les dispositions de conversion. C’est pourquoi les personnes ayant obtenu par le passé l’un des diplômes ci-dessous et ayant exercé l’activité professionnelle d’architecte d’intérieur pendant deux ans au minimum, sous quelque statut que ce soit, seront habilitées à porter le titre d’architecte d’intérieur par voie de conversion.

De verzoekers bepalen uitdrukkelijk dat ook betreffende de overgangsbepalingen een diplomavereiste dient te gelden. Daarom worden, bij wijze van overgang, eveneens gemachtigd de titel van interieurarchitect te voeren, de personen die in het verleden een van de hieronder vermelde diploma’s hebben behaald en die de beroepsactiviteit van interieurarchitect minimum twee jaar uitgevoerd hebben, in welk statuut ook.

Ces personnes fourniront avec leur demande une copie certifiée conforme de leur diplôme et une preuve de leur activité professionnelle.

Zij leveren bij hun aanvraag een gelijkvormig verklaard afschrift van hun diploma en een bewijs van hun beroepsactiviteit.

3.1. En Communauté flamande.

3.1. In de Vlaamse Gemeenschap.

Les personnes diplômées avant ou au plus tard en 1995* dans la Communauté flamande (*1996 pour l’Institut Supérieur de la ville de Gand De Bijloke’).

Gediplomeerden vóór of uiterlijk in 1995* in de Vlaamse Gemeenschap.(*1996 voor Hoger Instituut van de stad Gent De Bijloke’).

— Diplôme « Binnenhuisarchitectuur » ou « Binnenhuiskunst » de l’Enseignement Supérieur Artistique de type court avec programme d’études complet menant à la profession d’architecte d’intérieur.

— Diploma Binnenhuisarchitectuur of Binnenhuiskunst van het Artistiek Hoger Onderwijs van het Korte Type met volledig leerplan dat leidt tot het beroep van binnenhuisarchitect (lees interieurarchitect).

— Diplôme « Binnenhuisarchitectuur » de l’Enseignement d’Art Supérieur avec programme d’études complet, qu’il soit ou non classé et menant à la profession d’architecte d’intérieur.

— Diploma Binnenhuisarchitectuur van het Hoger Kunstonderwijs met volledig leerplan, al dan niet gerangschikt dat leidt tot het beroep van binnenhuisarchitect (lees interieurarchitect).

— Diplôme « Binnenhuiskunst », « Binnenhuisarchitectuur » ou « Binnenhuisontwerper » de l’Enseignement Supérieur avec programme d’études complet délivré avant le 07.07.1970 et menant à la profession d’architecte d’intérieur.

— Diploma Binnenhuiskunst, Binnenhuisarchitectuur of Binnenhuisontwerper van Hoger Onderwijs met volledig leerplan uitgereikt voor 07.07.1970 dat leidt tot het beroep van binnenhuisarchitect (lees interieurarchitect).

3.2. En Communauté franç aise.

3.2. In de Franstalige Gemeenschap.

Les personnes diplômées avant ou au plus tard en 2002* dans la Communauté franç aise.

Gediplomeerden vóór of uiterlijk in 2002* in de Franstalige Gemeenschap.

— Diplôme d’Enseignement Supérieur Artistique – aménagement intérieur-mobilier de l’Enseignement d’Art Supérieur avec programme d’études complet, qu’il soit ou non classé et menant à la profession d’architecte d’intérieur.

— Diploma « Enseignement Supérieur Artistique – aménagement intérieur-mobilier » van het Hoger Kunstonderwijs met volledig leerplan, al dan niet gerangschikt dat leidt tot het beroep van Architecte d’Intérieur.

16222


— Diplôme d’Enseignement Artistique Supérieur – ensemblier – décorateur de l’Enseignement d’Art Supérieur avec programme d’études complet, qu’il soit ou non classé et menant à la profession d’architecte d’intérieur. — Diplôme de Gradué en Architecture d’Intérieur en Gradué et Arts Plastiques-Architecture d’Intérieur de l’Enseignement Supérieur Artistique de type court avec plan d’enseignement complet menant à la profession d’architecte d’intérieur. 3.3. En Europe. — Les personnes ayant obtenu un diplôme d’architecture d’intérieur d’un niveau équivalent par rapport à 3.1. et 3.2. dans l’un des Etats membres de l’Union Européenne. Les diplômes d’architecture d’intérieur obtenus en dehors de l’Union Européenne seront évalués afin d’en déterminer l’équivalence par la commission administrative des architectes d’intérieur. 4. PROCEDURE DE DEMANDE. Pour être inscrit sur la liste de la commission administrative des architectes d’intérieur visée au chapitre II de la loi du 13 juillet 2006, les candidats devront transmettre les informations suivantes : Pour une demande : — Compléter un formulaire de demande pour être inscrit sur la liste de la commission administrative des architectes d’intérieur. — Présenter une copie certifiée conforme du diplôme obtenu. Pour une demande de conversion : Le demandeur dispose de six mois à compter de l’entrée en vigueur de l’arrêté de réglementation pour transmettre ses informations à la commission administrative des architectes d’intérieur. — Compléter un formulaire de demande pour être inscrit sur la liste de la commission administrative des architectes d’intérieur. — Présenter une copie certifiée conforme du diplôme obtenu. — Présenter une preuve d’au moins deux années d’activité professionnelle dans l’architecture d’intérieur : * pour les indépendants, une inscription a registre de la TVA; * pour les employés salariés et les fonctionnaires, une copie certifiée conforme de leur contrat de travail avec une description de fonction de l’employeur. Fait en deux exemplaires à Bruxelles, le 25 janvier 2007. Les demandeurs Pour AlnB Associations des Architectes d’Interieur de Belgique Arrchitecte d’Intérieur. Erik Van Nieuwenborg Président AlnB ASBL Pour FVIB La Fédération des Professions Libérales et Intellectuelles Karel Van Eetvelt Adminstrateur délégué Toute personne intéressée peut faire connaître par écrit ses observations au ministre des Classes moyennes, à l’attention de monsieur Desmet-Carlier, Directeur général, Direction Générale Politique PME, WTC III, 27e ét., Avenue S. Bolivar 30, 1000 BRUXELLES et cela dans les soixante jours qui suivent la publication.

— Diploma Enseignement Artistique Supérieur – ensemblier – décorateur » van het Hoger Kunstonderwijs met volledig leerplan, al dan niet gerangschikt dat leidt tot het beroep van Architecte d’Intérieur. — Diploma « Gradué en Architecture d’ Intérieur et Gradué en Arts Plastques-Architecture d’Intérieur » van het Artistiek Hoger Onderwijs van het Korte Type met volledig leerplan dat leidt tot het beroep van Architecte d’Intérieur. 3.3. In Europa. — Zij die een diploma in de Interieurarchitectuur hebben behaald van een gelijkwaardig niveau ten overstaan van 3.1. en 3.2. in één van de lidstaten van de Europese Unie. Diploma’s in de Interieurarchitectuur behaald buiten de Europese Unie zullen worden geëvalueerd op gelijkwaardigheid van niveau door de administratieve commissie voor interieurarchitecten. 4. AANVRAAGPROCEDURE. Om geregistreerd te worden op lijst van de administratieve commissie voor interieurarchitecten, bedoeld in hoofdstuk II van de wet van 13 juli 2006, maken de kandidaten volgende gegevens over : Voor een aanvraag : — Invullen van een aanvraagformulier om geregistreerd te worden op de lijst van de administratieve commissie voor interieurarchitecten. — Voorlegging van een gelijkvormig verklaard afschrift van het behaalde diploma. Voor een overgangsaanvraag : De aanvrager beschikt hier over zes maand vanaf de inwerkingtreding van het reglementeringbesluit om zijn gegevens over te maken aan de administratieve commissie voor interieurarchitecten. — Invullen van een aanvraagformulier om geregistreerd te worden op de lijst van de administratieve commissie voor interieurarchitecten. — Voorlegging van een gelijkvormig verklaard afschrift van het behaalde diploma. — Voorleggen van een bewijs van minimum twee jaar beroepsactiviteit in de interieurarchitectuur : * voor zelfstandigen een inschrijving in het register van de BTW; * voor loontrekkende werknemers en ambtenaren een gelijkvormig verklaard afschrift van hun arbeidsovereenkomst met een functiebeschrijving van de werkgever. Opgemaakt in tweevoud te Brussel op 25 januari 2007. De verzoekers Voor AlnB Associatie van Interieurarchitecten van België Interieurarchitect Erik Van Nieuwenborg Voorzitter AlnB VZW Voor FVIB Federatie voor Vrije en Intellectuele Beroepen Karel Van Eetvelt Secretaris-generaal Iedere belanghebbende kan zijn opmerkingen schriftelijk meedelen aan de minister van Middenstand, ter attentie van de heer DesmetCarlier, Directeur-generaal, Algemene Directie KMO-beleid, WTC III, 27e verd., S. Bolivarlaan 30, 1000 BRUSSEL en dit binnen de zestig dagen na bekendmaking.


FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE

[C − 2007/11111]

[C − 2007/11111]

Mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Talibans. — Avis d’interdiction – Règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002. — Nouvelles modifications

Specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa’idanetwerk en de Taliban. — Bericht van verbod – Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad van 27 mei 2002. — Nieuwe wijzigingen

Il est interdit à un Belge ou au titulaire de quelque nationalité que ce soit, agissant à partir du territoire national, d’offrir, de vendre, de fournir ou de transférer, directement ou indirectement, les avis techniques, l’assistance ou la formation visés à l’article 3 du Règlement aux personnes physiques ou morales, groupes et entités mentionnés dans l’annexe au Règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 (J.O. L n° 139 du 29 mai 2002) instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Talibans, abrogeant le Règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l’exportation de certaines marchandises et de certains services vers l’Afghanistan,

Het is voor een Belg of een houder van om het even welke nationaliteit, handelend vanuit het nationaal grondgebied verboden om, direct of indirect, het technisch advies, de bijstand of opleiding bedoeld in het artikel 3 van de Verordening te verstrekken, te verkopen, te leveren of over te dragen aan de natuurlijke of rechtspersonen, groepen of entiteiten vermeld in de bijlage van de Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad van 27 mei 2002 (P.B. L nr. 139 van 29 mei 2002) tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa’ida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de Raad tot instelling van een

16223

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD renforç ant l’interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidé à l’encontre des Talibans d’Afghanistan. Le Règlement (CE) n° 881/2002 précité a été modifié par le Règlement (CE) n° 1690/2005 de la Commission du 14 octobre 2005, le Règlement (CE) n° 1797/2005 de la Commission du 28 octobre 2005, le Règlement (CE) n° 1825/2005 de la Commission du 9 novembre 2005, le Règlement (CE) n° 1956/2005 de la Commission du 29 novembre 2005, le Règlement (CE) n° 2018/2005 de la Commission du 9 décembre 2005, le Règlement (CE) n° 2100/2005 de la Commission du 20 décembre 2005, le Règlement (CE) n° 76/2006 de la Commission du 17 janvier 2006, le Règlement (CE) n° 142/2006 de la Commission du 26 janvier 2006, le Règlement (CE) n° 246/2006 de la Commission du 10 février 2006, le Règlement (CE) n° 357/2006 de la Commission du 28 février 2006, le Règlement (CE) n° 674/2006 de la Commission du 28 avril 2006, le Règlement (CE) n° 1189/2006 de la Commission du 3 août 2006, le Règlement (CE) n° 1210/2006 de la Commission du 9 août 2006, le Règlement (CE) n° 1217/2006 de la Commission du 10 août 2006, le Règlement (CE) n° 1228/2006 de la Commission du 14 août 2006, le Règlement (CE) n° 1286/2006 de la Commission du 29 août 2006, le Règlement (CE) n° 1508/2006 de la Commission du 11 octobre 2006, le Règlement (CE) n° 1685/2006 de la Commission du 14 novembre 2006, le Règlement (CE) n° 1823/2006 de la Commission du 12 décembre 2006 et le Règlement (CE) n° 14/2007 de la Commission du 10 janvier 2007. De même, l’article 4, paragraphe 1er, du Règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002, modifié par les Règlements (CE) de la Commission précités, interdit à un Belge, ou au titulaire de quelque nationalité que ce soit, agissant à partir du territoire national, de participer, sciemment et volontairement, aux activités ayant pour objet ou pour effet, direct ou indirect, de promouvoir les opérations visées à l’article 3 du Règlement. Les infractions à ces dispositions sont punies des sanctions prévues à l’article 6 de la loi du 13 mai 2003 relative à la mise en œuvre des mesures restrictives adoptées par le Conseil de l’Union européenne à l’encontre d’Etats, de certaines personnes et entités.

verbod op de uitvoer van bepaalde goederen en diensten naar Afghanistan, tot versterking van het verbod op vluchten en verlenging van de bevriezing van tegoeden en andere financiële middelen ten aanzien van de Taliban van Afghanistan. De voornoemde Verordening (EG) nr. 881/2002 werd gewijzigd door de Verordening (EG) nr. 1690/2005 van de Commissie van 14 oktober 2005, Verordening (EG) nr. 1797/2005 van de Commissie van 28 oktober 2005, Verordening (EG) nr. 1825/2005 van de Commissie van 9 november 2005, Verordening (EG) nr. 1956/2005 van de Commissie van 29 november 2005, Verordening (EG) nr. 2018/2005 van de Commissie van 9 december 2005, Verordening (EG) nr. 2100/2005 van de Commissie van 20 december 2005, Verordening (EG) nr. 76/2006 van de Commissie van 17 januari 2006, Verordening (EG) nr. 142/2006 van de Commissie van 26 januari 2006, Verordening (EG) nr. 246/2006 van de Commissie van 10 februari 2006, Verordening (EG) nr. 357/2006 van de Commissie van 28 februari 2006, Verordening (EG) nr. 674/2006 van de Commissie van 28 april 2006, Verordening (EG) nr. 1189/2006 van de Commissie van 3 augustus 2006, Verordening (EG) nr. 1210/2006 van de Commissie van 9 augustus 2006, Verordening (EG) nr. 1217/2006 van de Commissie van 10 augustus 2006, Verordening (EG) nr. 1228/2006 van de Commissie van 14 augustus 2006, Verordening (EG) nr. 1286/2006 van de Commissie van 29 augustus 2006, Verordening (EG) nr. 1508/2006 van de Commissie van 11 oktober 2006, Verordening (EG) nr. 1685/2006 van de Commissie van 14 november 2006, Verordening (EG) nr. 1823/2006 van de Commissie van 12 december 2006 en Verordening (EG) nr. 14/2007 van de Commissie van 10 januari 2007. Artikel 4, lid 1, van de Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad van 27 mei 2002, gewijzigd door de bovenvermelde Verordeningen (EG) van de Commissie, verbiedt een Belg of een houder van om het even welke nationaliteit, handelend vanuit het nationaal grondgebied, eveneens, bewust en opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben direct of indirect de in artikel 3 van de Verordening bedoelde transacties te bevorderen. De inbreuken op deze bepalingen worden bestraft met de sancties voorzien in het artikel 6 van de wet van 13 mei 2003 inzake de tenuitvoerlegging van de beperkende maatregelen die genomen worden door de Raad van de Europese Unie ten aanzien van Staten, sommige personen en entiteiten.


VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE JOBPUNT VLAANDEREN [2007/200889] Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving van een administratief medewerker voor het O.C.M.W.-Leuven Het O.C.M.W.-Leuven is een moderne overheidsinstelling die een belangrijke sociale doelstelling in een stedelijke agglomeratie waarmaakt. Met zijn 1 000 personeelsleden realiseert het O.C.M.W. een waaier van diensten : thuiszorg, serviceflats, woon- en zorgcentrum, diverse vormen van individuele hulpverlening,... Om de kwaliteit van de dienstverlening te blijven verzekeren, zijn we dringend op zoek naar een (m/v) :

Administratief medewerker (niveau hoger secundair onderwijs)

Jouw functie : je kunt als administratief medewerker op verschillende plaatsen ingeschakeld worden in één van de diensten van het O.C.M.W. Je taken bestaan uit het voorbereiden en uitvoeren van allerlei secretariaatstaken om de instelling te ondersteunen. Dit kan onder meer volgende taken inhouden : het opvolgen en inhoudelijk ondersteunen van lopende dossiers, praktisch voorbereiden van vergaderingen, maken van verslagen, opvolgen van bestellingen en leveringen, bijhouden van het klassement, het aanvullen van gegevensbestanden, telefonische permanentie, enz. Jouw profiel : je beschikt over een diploma of getuigschrift van hoger secundair onderwijs of gelijkgesteld. Je kunt vlot werken met de gebruikelijke informaticatoepassingen (Word, Excel, Outlook,...). Je hebt een professionele en klantvriendelijke ingesteldheid. Je kunt zowel zelfstandig als in team functioneren. Verder ben je communicatief en flexibel ingesteld.

16224

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Aanbod : een contract van bepaalde/onbepaalde duur of een statutaire benoeming • een brutomaandloon van 1.623,06 euro, overname van maximum tien jaar privé anciënniteit is mogelijk. Een loonsimulatie kan uitgevoerd worden door de loonadministratie (tel. 016-24 82 66) • extralegale voordelen : hospitalisatieverzekering, maaltijdcheques, fietsvergoeding, ruime opleidingskansen, 35 dagen verlof en 5 extralegale feestdagen, gratis openbaar vervoer van en naar het werk • wij moedigen uitdrukkelijk mindervaliden, allochtonen en ouderen aan om hun kandidatuur te stellen. Interesse ? een inschrijvingsformulier en een volledige brochure met functiebeschrijving, de aanwervings- en bevorderingsvoorwaarden en het selectieprogramma kun je bekomen op de Personeelsdienst van het O.C.M.W.Leuven, Andreas Vesaliusstraat 47 (1e verdieping), te 3000 Leuven, (tel. 016-24 82 71) [email protected]. De kandidatuurstelling moet gebeuren via het inschrijvingsformulier, onvolledige kandidaturen kunnen helaas niet aanvaard worden. Je kandidatuur, curriculum vitae en kopie van het vereiste diploma verwachten we uiterlijk op 10 april 2007 via de gewone post en geadresseerd aan de heer Erik Vanderheiden, voorzitter van het O.C.M.W.-Leuven.

* JOBPUNT VLAANDEREN [2007/200903] Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving van leden van de wetenschappelijke commissies van het FWO Het Fonds Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen (FWO) stimuleert het ontwikkelen van nieuwe grensverleggende kennis in alle wetenschappelijke disciplines in Vlaanderen. De wetenschappelijke commissies staan in voor de wetenschappelijke evaluatie en selectie op basis van aanvraagdossiers en referentenverslagen. Zij volgen tevens ook de vorderingen en de resultaten op van alle onderzoek gefinancierd door het FWO en gerapporteerd in de activiteitsverslagen. Momenteel zoekt het FWO leden (m/v) van de wetenschappelijke commissies van het FWO — De experts moeten ten minste tot de top 40 % van hun discipline in hun land behoren. — De experts dienen tijdens de ganse duur van hun mandaat een aanstelling te hebben aan een universiteit of een wetenschappelijke instelling. — De leden van een commissie dienen Nederlandstalige dossiers te kunnen beoordelen. De uiteenzetting van het project is beschikbaar in het Engels. In een commissie kan echter zowel Nederlands, Frans als Engels gesproken worden, zo nodig is er simultaanvertaling voorhanden. — Personen die eerder reeds lid waren van een wetenschappelijke commissie kunnen zich na drie jaar opnieuw kandidaat stellen. — Kandidaat-experts zijn bij voorkeur generalisten in hun vakgebied die eveneens aanpalende gebieden kunnen beoordelen. Kandidaatstelling : De kandidaturen zijn te richten aan dr. ir. Elisabeth Monard, secretaris-generaal van het FWO, Egmontstraat 5, 1000 Brussel of via e-mail ([email protected]), uiterlijk tot 4 mei 2007. De kandidaat-experts dienen te vermelden voor welke wetenschappelijke commissie zij zich kandidaat stellen en een recent curriculum vitae bij te voegen met opgave van de persoonlijke expertise en de lijst van de wetenschappelijke publicaties. Gedetailleerde informatie over deze vacature en de betrokken wetenschappelijke commissies kan gevonden worden op www.fwo.be. Het reglement m.b.t. de wetenschappelijke commissies kan u vinden onder http://www.fwo.be/FWOCommissiesReglement.aspx

ORDRES DU JOUR — AGENDA’S PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE [C − 2007/20037]

BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT [C − 2007/20037]

Séance plénière

Agenda

Ordre du jour

Plenaire vergadering

Vendredi 23 mars 2007, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m

Vrijdag 23 maart 2007, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m.

(Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) 1. Prises en considération.

(Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) 1. Inoverwegingnemingen.

— Proposition de résolution (de MM. Jacques Simonet, Olivier de Clippele et Didier Gosuin) visant à développer l’usage du LPG par les taxis bruxellois.

— Voorstel van resolutie (van de heren Jacques Simonet, Olivier de Clippele en Didier Gosuin) om het gebruik van LPG door de Brusselse taxi’s te stimuleren.

— Proposition de résolution (de MM. Didier Gosuin et Jacques Simonet) visant à l’exécution par la Région bruxelloise de l’arrêt de la Cour de cassation du 21 décembre 2006 qui valide l’arrêté bruit du Gouvernement bruxellois du 27 mai 1999.

— Voorstel van resolutie (van de heren Didier Gosuin en Jacques Simonet) strekkende tot de uitvoering door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van het arrest van het Hof van Cassatie van 21 december 2006 dat het lawaaibesluit van de Brusselse regering van 27 mei 1999 bekrachtigt.

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD — Proposition de résolution (de Mme Viviane Teitelbaum, M. Jacques Simonet, Mme Marion Lemesre et M. Franç ois Roelants du Vivier) condamnant les violences infligées aux femmes et aux jeunes filles au Darfour et dénonç ant le viol stratégiquement utilisé comme arme de guerre et de destruction.

16225

— Voorstel van resolutie (van Mevr. Viviane Teitelbaum, de heer Jacques Simonet, Mevr. Marion Lemesre en de heer Franç ois Roelants du Vivier) tot veroordeling van het geweld tegen vrouwen en meisjes in Darfoer en van de verkrachtingen die als strategisch oorlogsen vernietigingswapen worden gebruikt. 2. Interpellaties.

2. Interpellations. — Interpellation de M. Jacques Simonet à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « le fonds de compensation fiscale ».

— Interpellatie van de heer Jacques Simonet tot de heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « het fonds voor fiscale compensatie ».

Interpellation jointe de M. Bernard Clerfayt concernant « la situation financière des communes bruxelloises et les moyens d’y remédier ».

Toegevoegde interpellatie van de heer Bernard Clerfayt betreffende « de financiële toestand van de Brusselse gemeenten en de middelen om daar iets aan te doen ».

— Interpellation de M. Joël Riguelle à M. Charles Picqué, MinistrePrésident du Gouvernement, concernant « la mise en œuvre de la déclaration gouvernementale pour ce qui concerne la promotion du bilinguisme et l’encouragement aux dispositifs d’immersion linguistique ».

— Interpellatie van de heer Joël Riguelle tot de heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de uitvoering van de regeerverklaring wat betreft de bevordering van de tweetaligheid en de aanmoediging van taalbadprojecten ».

— Interpellation de M. Yaron Pesztat à M. Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux publics, concernant « le nouveau Plan Iris des déplacements ».

— Interpellatie van de heer Yaron Pesztat tot de heer Pascal Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « het nieuwe IRISvervoerplan ». 3. Mondelinge vragen.

3. Questions orales (*) — Question orale de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « la mise en concurrence des services juridiques ».

(*) — Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de aanwijzing van de juridische diensten ».

(*) — Question orale de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « le contrat de préfinancement (leasing immobilier ou apparenté) susceptible d’être conclu par les communes ».

(*) — Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « het contract van voorlopige financiering (vastgoedleasing en dergelijke) dat kan gesloten worden door de gemeenten ».

(*) — Question orale de M. Didier Gosuin à Mme Franç oise Dupuis, Secrétaire d’Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du Logement et de l’Urbanisme, concernant « l’exécution du Plan logement ».

(*) — Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan Mevr. Franç oise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de uitvoering van het woonplan ».

(*) — Question orale de M. Didier Gosuin à M. Emir Kir, Secrétaire d’Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « le plan déchet et l’incinération ».

(*) — Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « het afvalplan en de verbranding ».

4. Questions d’actualité (**).

4. Dringende vragen (**).

5. Votes nominatifs (***).

5. Naamstemmingen (***).

— Sur les ordres du jour déposés en conclusion de l’interpellation de M. Jan Beghin à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « une politique de city marketing de Bruxelles ».

— Over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Jan Beghin tot de heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « een beleid voor citymarketing van Brussel ».

— Sur les ordres du jour déposés en conclusion de l’interpellation de M. Jacques Simonet à M. Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux publics, et Mme Brigitte Grouwels, Secrétaire d’Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la Fonction publique, l’Egalité des Chances et le Port de Bruxelles, concernant « le projet de création d’une piscine à ciel ouvert au bassin Béco ».

— Over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Jacques Simonet tot de heer Pascal Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en Openbare Werken, en Mevr. Brigitte Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van Brussel, betreffende « de plannen voor de bouw van een openluchtzwembad in het Becodok ».

Note

Nota

(*) Questions écrites auxquelles il n’a pas été répondu. (**) A 14 h 30 m. (***) A partir de 17 heures.

(*) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord. (**) Om 14 u. 30 m. (***) Vanaf 17.00 uur.

16226


ASSEMBLEE REUNIE DE LA COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE [C − 2007/20036]

VERENIGDE VERGADERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST [C − 2007/20036]

Séance plénière

Plenaire vergadering

Ordre du jour

Agenda

Vendredi 23 mars 2007

Vrijdag 23 maart 2007

(à l’issue du point 3 de l’ordre du jour du parlement)

(na afloop van punt 3 van de agenda van het parlement)

(Salle des séances plénières, rue du Lombard 69)

(Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) 1. Ontwerpen van ordonnantie.

1. Projets d’ordonnance. — Projet d’ordonnance portant assentiment à : la Convention du Conseil de l’Europe contre la traite des êtres humains, adoptée à Varsovie le 16 mai 2005.

— Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : het Verdrag van de Raad van Europa inzake de strijd tegen mensenhandel, aangenomen te Warschau op 16 mei 2005.

— Rapporteuses : Mmes Véronique Jamoulle et Jacqueline Rousseaux.

— Rapporteurs : Mevr. Véronique Jamoulle en Mevr. Jacqueline Rousseaux. — Bespreking.

— Discussion. — Projet d’ordonnance portant assentiment à : la Convention n° 142 concernant le rôle de l’orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines, adoptée à Genève le 23 juin 1975 par la Conférence internationale du Travail lors de sa 60e session.

— Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Conventie nr. 142 betreffende de rol van beroepskeuzevoorlichting en beroepsopleiding bij de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen, aangenomen te Genève op 23 juni 1975 door de Internationale Arbeidsconferentie tijdens haar 60e zitting.

— Projet d’ordonnance portant assentiment à : la Convention n° 155 concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail, adoptée à Genève le 22 juin 1981 par la Conférence internationale du Travail lors de sa 67e session.

— Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Conventie nr. 155 betreffende de veiligheid en gezondheid van werknemers en hun werkomgeving, aangenomen te Genève op 22 juni 1981 door de Internationale Arbeidsconferentie tijdens haar 67e zitting.

— Projet d’ordonnance portant assentiment à : la Convention n° 156 concernant l’égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales, adoptée à Genève le 23 juin 1981 par la Conférence internationale du Travail lors de sa 67e session.

— Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Conventie nr. 156 betreffende de gelijke kansen en behandeling van mannelijke en vrouwelijke werknemers met gezinsverantwoordelijkheden, aangenomen te Genève op 23 juni 1981 door de Internationale Arbeidsconferentie tijdens haar 67e zitting.

— Projet d’ordonnance portant assentiment à : la Convention n° 159 concernant la réadaptation professionnelle et l’emploi des personnes handicapées, adoptée à Genève le 20 juin 1983 par la Conférence internationale du Travail lors de sa 69e session.

— Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Conventie nr. 159 betreffende de beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van personen met een handicap, aangenomen te Genève op 20 juni 1983 door de Internationale Arbeidsconferentie tijdens haar 69e zitting.

— Projet d’ordonnance portant assentiment à : la Convention n° 161 sur les services de santé au travail, adoptée à Genève le 25 juin 1985 par la Conférence internationale du Travail lors de sa 71e session.

— Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Conventie nr. 161 betreffende de bedrijfsgezondheidsdiensten, aangenomen te Genève op 25 juni 1985 door de Internationale Arbeidsconferentie tijdens haar 71e zitting.

— Projet d’ordonnance portant assentiment à : la Convention n° 175 concernant le travail à temps partiel, adoptée à Genève le 24 juin 1994 par la Conférence internationale du Travail lors de sa 81e session.

— Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Conventie nr. 175 betreffende deeltijdwerk, aangenomen te Genève op 24 juni 1994 door de Internationale Arbeidsconferentie tijdens haar 81e zitting.


— Rapporteurs : Mevr. Véronique Jamoulle en Mevr. Jacqueline Rousseaux. — Samengevoegde bespreking.

— Discussion conjointe. — Projet d’ordonnance portant assentiment à : la Convention des Nations unies contre la corruption, faite à New York le 31 octobre 2003.

— Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : het Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van corruptie, gedaan te New York op 31 oktober 2003.


— Rapporteurs : Mevr. Véronique Jamoulle en Mevr. Jacqueline Rousseaux

— Discussion.

— Bespreking.

2. Questions d’actualité (*).

2. Dringende vragen (*).

3. Votes nominatifs (**).

3. Naamstemmingen (**).

— Sur les projets d’ordonnance terminés.

— Over de afgehandelde ontwerpen van ordonnantie.

Note (*) A 14 h. 30 m. (**) A partir de 17 heures.

Nota (*) Om 14 u. 30 m. (**) Vanaf 17.00 uur.


16227

Algemene toelatingsvoorwaarden :

PUBLICATIONS LEGALES ET AVIS DIVERS WETTELIJKE BEKENDMAKINGEN EN VERSCHILLENDE BERICHTEN

Voor toegang tot het ambt gelden de algemene toelatingsvoorwaarden, zoals vermeld in artikelen 89 en 90 van het hogeschooldecreet van 13 juli 1994. Vereiste diploma’s : houder zijn van een masterdiploma (licentie). Taakomschrijving :

HOGESCHOOL WEST-VLAANDEREN

- Leveren van een inhoudelijke bijdrage aan en administratief ondersteunen van de Stuurgroep Kwaliteitszorg. - Beheer en ontwikkelen van het interne kwaliteitszorgsysteem, procedures en producten.

De raad van bestuur van de Hogeschool West-Vlaanderen heeft bij beslissing, d.d. 8 februari 2007 (RVB/BSL/238), conform het hogescholendecreet, d.d. 13 juli 1994 (zoals gewijzigd), i.c. de artikelen 108 en 272, de heer Lode De Geyter (geboren op 4 november 1959 te Zottegem), aangesteld als algemeen directeur van de Hogeschool West-Vlaanderen met ingang van 9 februari 2007. (19184)

ERASMUSHOGESCHOOL BRUSSEL

- Ontwikkelen van meetinstrumenten en bevragingsmethoden. - Analyseren van meetresultaten en opzetten interne en externe benchmarking. - Begeleiden en ondersteunen van opleidingen in het visitatie- en accreditatieproces. - Bijdragen tot efficiënte werking van de dienst onderwijs.

De Erasmushogeschool Brussel verklaart volgende betrekking extern vacant : Voor de centrale administratie. Vacaturenummer : J/TTK/2007/OP/01 en J/TTK/2007/OP/02.

Profiel : - Masterdiploma - Nuttige ervaring in onderwijs of kwaliteitszorg is een pluspunt.

Betrekking : 2 betrekkingen van 25 % docent journalistiek. De toelatingsvoorwaarden, profiel en taakomschrijving zijn te vinden op de website van de Erasmushogeschool Brussel, www.ehb.be/ vacatures.

- Kennis en praktische ervaring met ICT en dataverwerking is een must. - Initiatief.

Kandidaatstelling : - Innoverend. Om zich kandidaat te stellen wordt men verzocht een dossier samen te stellen bestaande uit een sollicitatiebrief met CV, afschriften van diploma’s en desgevallend attesten van nuttige beroepservaring. Dit alles dient per aangetekend schrijven verstuurd te worden naar de « Dienst aanwervingen », van de Erasmushogeschool Brussel », Nijverheidskaai 170, 1070 Brussel, en dit tot en met 4 april 2007, met vermelding van het vacaturenummer, van de vacature waarvoor men zich kandidaat stelt in de brief en op de omslag. Kandidaturen die hier niet aan voldoen, worden onontvankelijk verklaard. Het dossier* kan ook op de hoofdzetel tegen ontvangstbewijs overgemaakt worden aan Mevr. A. Meeus, medewerker alg. directeur. * Uiteraard geldt dit niet voor de personeelsleden die reeds in dienst zijn van de Erasmushogeschool Brussel. Betrokkenen dienen dit wel te melden in hun sollicitatiebrief. (19185)

- Communicatievaardig. - Team spirit. - Leidinggevende capaciteiten. - Flexibiliteit. - Nauwgezet. - Planmatig. Wijze van selectie :

Externe vacature @/07/ATP/04

Sollicitatiegesprek waarin gepeild wordt naar jobinhoudelijke kennis – eventueel ook aan de hand van een voorbereidende casus.

Ambt : A2 – Onderwijsontwikkeling - Kwaliteitszorg. Karakter : tijdelijk vacant, niet vatbaar voor benoeming + contractueel bepaalde duur. Volume van de opdracht : 50 % + 50 %. Ingangsdatum : onmiddellijk. Duur : Tijdelijk vacant deel (50 %) tot 31 december 2007. Contractueel deel (50 %) tot 30 september 2007.

Kandidaatstelling : Om zich kandidaat te stellen wordt men verzocht een dossier samen te stellen bestaande uit een sollicitatiebrief met CV, fotocopie van diploma’s, beroepservaring binnen en buiten het onderwijs zal bij eventuele aanwerving moeten geattesteerd worden. Dit alles dient per aangetekend schrijven verstuurd te worden naar de ″Dienst aanwervingen″ van de Erasmushogeschool Brussel, Nijverheidskaai 170, 1070 Brussel, en dit tot en met 7 april 2007, met vermelding van het vacaturenr. van de vacature, waarvoor men zich kandidaat stelt in de brief en op de omslag. Kandidaturen die hier niet aan voldoen, worden onontvankelijk verklaard.

16228


De selectiegesprekken zijn voorzien op 16 april 2007. Het dossier kan ook op de hoofdzetel tegen ontvangstbewijs overgemaakt worden aan Mevr. A. Meeus, medewerker alg. directeur. Voor meer inlichtingen betreffende deze vacatures kunt u terecht bij Mevr. Erika Eeckhout (02/526 28 61, tijdens de kantooruren). Uiteraard geldt dit niet voor de personeelsleden van wie er reeds een volledig dossier aanwezig is op de Centrale Administratie. Betrokkenen dienen dit wel te melden in hun sollicitatiebrief. (19186)

Annonces − Aankondigingen SOCIETES − VENNOOTSCHAPPEN

Abac-Systems, société anonyme, rue de Flandre 75, 1000 Bruxelles 0425.172.279 — RPM Bruxelles

UNIVERSITE DE LIEGE

Assemblée générale ordinaire le 10 avril 2007, à 11 heures, au siège social de la société. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2006. 3. Décharge à donner aux administrateurs et commissaire. 4. Démission et nominations statutaires. 5. Divers. (9503)

Faculté de philosophie et lettres Agrégation de l’enseignement supérieur Le jeudi 29 mars 2007, à 10 heures, dans la salle « Grand Physique » (place du 20-Août 7), M. Sémir Badir, docteur en philosophie et lettres, défendra publiquement, en vue de l’obtention du grade d’agrégé de l’enseignement supérieur, sa dissertation intitulée : « Textes et graphiques — Contribution à une épistémologie sémiotique », ainsi que les thèses ou questions accessoires : 1. A l’encontre de l’idée commune (notamment depuis les exégèses de Hj. S. Sörensen, U. Weinrich et B. Garza-Cuarôn) selon laquelle la connotation est définie par Leonard Bloomfield comme une signification additionnelle, on peut démontrer que la conception de la connotation développée dans Language (1933) est celle d’une signification qui se substitue à la dénotation.

Sapy, société anonyme, chaussée de Louvain 467, 1030 Bruxelles 0402.629.380 — RPM Bruxelles Assemblée générale ordinaire le 10 avril 2007, à 11 heures, au siège social de la société. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2006. 3. Décharge à donner aux administrateurs. (9504)

Guima, naamloze vennootschap, Groothandelsmarkt-Vier-Linden 1 Mag. I, 8501 Kortrijk (Heule) 0419.601.788 — RPR Kortrijk

2. La question posée par la postmodernité, pourvu qu’on la distingue de celle du postmodernisme, trace les limites d’une critique archéologique au sens où l’a développée Michel Foucault. 3. La signification de l’affichage doit être définie, en langue, par des traits intensifs, et non par les traits extensifs que retiennent d’habitude les dictionnaires. Un affichage est l’actualisation récurrente d’un avantplan. (19187)

Elex, naamloze vennootschap, Bosquetstraat 45, 1060 Brussel

Decreet van 18 mei 1999 houdende organisatie van de ruimtelijke ordening

Ondernemingsnummer 0412.560.004 — RPR Kortrijk Algemene vergadering op 10 april 2007, om 10 u. 15 m., op de sociale zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Eventuele statutaire benoemingen. 6. Diversen. (9506)

Gemeente Laarne

Gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan voor structurering Dendermondsesteenweg te Kalken Bekendmaking van het openbaar onderzoek Het college van burgemeester en schepenen, overeenkomstig de bepalingen van het decreet betreffende de ruimtelijke ordening, gecoördineerd op 22 oktober 1996, brengt ter kennis aan de bevolking dat het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan voor structurering Dendermondsesteenweg te Kalken, bevattende plan bestaande toestand, grafisch plan, bestaande feitelijke toestand, bestaande juridische toestand, stedenbouwkundige voorschriften en toelichtingsnota opgemaakt overeenkomstig de wettelijke bepalingen en voorlopig aangenomen door de gemeenteraad in zitting van 1 maart 2007 voor iedereen ter inzage ligt, alle werkdagen van 9 uur tot 11 u. 30 m., op de technische dienst, Dorpsstraat 2, te Laarne, en dit vanaf 26 maart 2007 tot en met 24 mei 2007. Al wie omtrent dat plan bezwaren of opmerkingen te maken heeft, moet dit schriftelijk aan de commissie voor ruimtelijke ordening, Dorpsstraat 2, te Laarne, laten geworden, uiterlijk op 24 mei 2007. Laarne, 14 maart 2007.

Algemene vergadering op 10 april 2007, om 15 uur, op de maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2006. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Hernieuwing mandaat gedelegeerd bestuurder - ontslag gedelegeerd bestuurder - benoeming gedelegeerd bestuurder. (9505)

(9500)

Savimetal, Aktiengesellschaft, Prümer Strasse 44, 4780 Sankt Vith

Die Aktionäre der Firma Savimental Ag werden zu der am Samstag, dem 07. April 2007, um 14.30 Uhr, im hotel « Wisonbrona », Wiesenbach, stattfindenden Ordentlichen Generalversammlung herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1) Bericht des Verwaltungsrates über das Geschäftsjahr 2006. 2) Bericht des Kommissar-Revisors. 3) Vorlage der Billanz am 31. Dézember 2006 und der Ergebnisrechnung des Geschäftsjahres 2006. 4) Genehmigung der Bilanz, der Ergebnisrechnung 2006 und Genehmigung der vom Verwaltungsrat vorgeschlagenen Gewinnverteilung. 5) Enlastung des Verwaltungsrates und des Kommissar-Revisors. 6) Wiederwahl eines Mitgliedes des Verwaltungsrates. (9507) Der Verwaltungsrat.

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD ACTUAL HOLDING, naamloze vennootschap, Vilvoordelaan 112, 1830 Machelen (Brabant)

Compagnie européenne de Constructions immobilières, en abrégé : ″CE.C.I.″, société anonyme, chaussée de Boondael 6, 1050 Bruxelles

Ondernemingsnummer 0456.212.279

Numéro d’entreprise 0403.342.331

Algemene vergadering op de zetel op 10/4/2007, om 21 uur. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting aan bestuurders. Eventuele statutaire benoemingen. Diversen. (AOPC1700671/ 22.03)

(9731)

ARESCO, naamloze vennootschap, Hoveniersstraat 55, bus 26, 2018 Antwerpen

Assemblée ordinaire au siège social le 10/4/2007, à 15 heures. Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels. Affectation des résultats. Décharge aux administrateurs. Nominations statutaires. Divers. (AOPC-1-7-03880/ 22.03)

(9737)

DE VRIJ, naamloze vennootschap, Dorpsweg 3, 2390 Malle



Algemene vergadering op de zetel op 14/4/2007, om 10 uur. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting aan bestuurders. Diversen. (AOPC-1-7-01985/ 22.03)

16229

(9732)

Algemene vergadering op de zetel op 09/4/2007, om 14 uur. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting aan bestuurders en de accountant. Benoeming & ontslag bestuurder(s). Diversen. (AOPC-1-7-01172/ 22.03)

BELGIAN TREBORO, naamloze vennootschap, Kattendijkdok WK 29-30, 2000 Antwerpen

(9738)

DUPRET J-P & C°, société en commandite par actions, rue du Congrès 5, 1000 Bruxelles


Numéro d’entreprise 0473.546.971 Algemene vergadering op de zetel op 18/4/2007, om 18 uur. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting aan bestuurders. Eventuele statutaire benoemingen. Diversen. (AOPC-1-7-00815/ 22.03)

(9733)

BELTA, société anonyme, boulevard Emile de Laveleye 203, 4020 Liège

(9734)

B.U.S. DISCOVERY, société anonyme, quai du Roi Albert 59, bte 2, 4020 Liège

Assemblée ordinaire au siège social le 10/4/2007, à 10 heures. Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels. Affectation des résultats. Décharge aux administrateurs. Divers. (AOPC-1-7-01496/ 22.03)

(9740)

GENIMCO, naamloze vennootschap, Hoveniersstraat 55, bus 26, 2018 Antwerpen



Assemblée ordinaire au siège social le 10/4/2007, à 16 heures. Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels. Affectation des résultats. Décharge aux administrateurs. Divers. (9735)

CFI CAPITOL FLOOR INDUSTRIES, naamloze vennootschap, Kortrijksestraat 89, 8520 Kuurne Ondernemingsnummer 0427.807.909 Algemene vergadering op de zetel op 09/4/2007, om 15 uur. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting aan bestuurders. Diversen. (AOPC-1-7-03609/ 22.03)

(9739)


Assemblée ordinaire au siège social le 09/4/2007, à 17 heures. Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels. Affectation des résultats. Décharge aux administrateurs. Divers.

(AOPC-1-7-01495/ 22.03)

(AOPC-1-7-00863/ 22.03) DYNAMIC CONSULT, société anonyme, quai du Roi Albert 59/2, 4020 Liège


(AOPC-1-7-00673/ 22.03)

Assemblée ordinaire au siège social le 11/4/2007, à 18 heures. Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels. Affectation des résultats. Décharge aux administrateurs. Nominations statutaires éventuelles. Divers.

(9736)


(9741)

GOVIPAR, société anonyme, avenue des Cerisiers 40, 7711 Dottignies Numéro d’entreprise 0437.538.690 Assemblée ordinaire au siège social le 09/4/2007, à 19 heures. Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels. Affectation des résultats. Décharge aux administrateurs. Divers. (AOPC-1-7-00755/ 22.03)

(9742)

16230

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD 10IMMOBILIERE EUROPEENNE, société anonyme,

PERIMMO, naamloze vennootschap, Vogelheide 20, 9052 Zwijnaarde

avenue Winston Churchill 118A, 1180 Bruxelles



Assemblée ordinaire au siège social le 19/4/2007, à 11 heures. Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels. Affectation des résultats. Décharge aux administrateurs. Nominations statutaires éventuelles. Divers. (AOPC-1-7-00794/ 22.03)

Algemene vergadering op de zetel op 09/4/2007, om 10 uur. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting aan bestuurders. Eventuele statutaire benoemingen. Diversen. (AOPC-1-7-02849/ 22.03)

(9748)

(9743)

IMMOBILIERE MOREAU, société anonyme,

REGASHOF, naamloze vennootschap, Prins Karellaan 44, 8300 Knokke-Heist

rue Albert Ier 88, 4280 Hannut



Assemblée ordinaire au siège social le 10/4/2007, à 17 heures. Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels. Affectation des résultats. Décharge aux administrateurs. Nominations statutaires éventuelles. Divers. (AOPC-1-7-00733/ 22.03)

(9744)


(9749)

RE-INVEST, société anonyme, avenue de Saturne 34, 1180 Bruxelles Numéro d’entreprise 0436.020.344

INTERINVEST, société anonyme, rue du Saule 33, 4450 Juprelle

Assemblée ordinaire au siège social le 10/4/2007, à 10 heures. Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels. Affectation des résultats. Décharge aux administrateurs. Divers.


Assemblée ordinaire au siège social le 10/4/2007, à 11 heures. Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels. Affectation des résultats. Décharge aux administrateurs. Divers. (AOPC-1-7-00672/ 22.03)

(9745)

(AOPC-1-7-01873/ 22.03)

(9750)

OPTIMCO, naamloze vennootschap, Prins Boudewijnlaan 347, 2610 Antwerpen (Wilrijk) Ondernemingsnummer 0862.475.005

JURICOM CONSULTING, société anonyme, chemin de Mons 50, 7050 Masnuy-Saint-Jean

De aandeelhouders worden verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op het kantoor van notaris Peter Dehandschutter, te Aartselaar, Antwerpsesteenweg 36, op 10 april 2007, om 11 uur, met volgende agenda :

RPM Mons 0462.271.316

MM. les actionnaires sont invités à assister à l’assemblée ordinaire des actionnaires, qui se tiendra en l’étude du notaire Dominique Tasset, de résidence à Braine-le-Compte, le jeudi 26 avril 2007, à 18 heures, avec pour ordre du jour : 1. Lecture et examen du rapport de gestion. 2. Examen et approbation des comptes annuels arrêtés au 31/12/2006. 3. Répartition bénéficiaire éventuelle. 4. Décharge éventuelle des administrateurs. 5. Nomination éventuelle d’administrateurs. 6. Démissions éventuelles d’administrateurs. 7. Divers. Les actionnaires qui désirent assister, à ladite assemblée sont priés de se conformer au code des sociétés et aux statuts. Le conseil d’administration.. (AXPC-1-7-03612/ 22.03)

(9746)

1. Wijziging statuten door toevoeging van “artikel 9bis : regeling voor de uitoefening van het voorkeurrecht bij kapitaalverhoging” dat luidt als volgt : “Bij een kapitaalverhoging door inbreng in geld is het voorkeurrecht voorzien door de bepalingen van het Wetboek van vennootschappen toepasselijk. Na het verstrijken van de termijn voor de uitoefening van het voorkeurrecht bij kapitaalverhoging, worden de niet-onderschreven aandelen gedurende een nieuwe inschrijvingstermijn, bij voorkeur aangeboden aan de aandeelhouders die reeds van hun inschrijvingsrecht gebruik gemaakt hebben : - hetzij in de verhoudingen zoals door hen gewenst én weergegeven in een schriftelijk akkoord ondertekend uiterlijk bij het verstrijken van de nieuwe inschrijvingstermijn, door alle aandeelhouders die reeds van hun inschrijvingsrecht gebruik gemaakt hebben;

NOORDHOEK, naamloze vennootschap, Lange Beeldekensstraat 9b11, 2060 Antwerpen Ondernemingsnummer 0421.516.864

- hetzij, indien geen schriftelijk akkoord kan worden bereikt, zoals vermeld in voormelde paragraaf, naar evenredigheid van het kapitaal door hun aandelen vertegenwoordigd;

Algemene vergadering op de zetel op 11/4/2007, om 17 uur. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting aan bestuurders. Eventuele statutaire benoemingen. Diversen.

- bij gebreke van inschrijving door de vroegere aandeelhouders, die reeds van hun recht gebruik gemaakt hebben, hetzij niet naar evenredigheid van het kapitaal door hun aandelen vertegenwoordigd op basis van een schriftelijk akkoord zoals voormeld, hetzij naar evenredigheid van het kapitaal door hun aandelen vertegenwoordigd, kunnen de derden deelnemen aan de kapitaalverhoging.

(AOPC-1-7-04637/ 22.03)

(9747)

16231

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD De inbreng overeenkomstig voormelde drie paragrafen dient te gebeuren overeenkomstig de modaliteiten en binnen de termijnen die worden bepaald door de raad van bestuur.”

TRANSEUROPA TENROK, naamloze vennootschap,

2. Verhoging van het kapitaal met één miljoen achthonderdvijftigduizend euro (1.850.000,00 EUR), om het te brengen van vijf miljoen vierhonderdduizend euro (5.400.000,00 EUR), naar zeven miljoen tweehonderdvijftigduizend euro (7.250.000,00 EUR), door het creëren van zevenendertigduizend (37 000,00) aandelen met dezelfde waarde en die dezelfde rechten en voordelen zullen genieten als de bestaande aandelen, behalve dat zij zullen delen in de resultaten vanaf de datum van de akte houdende vaststelling van de realisatie van de kapitaalsverhoging.


Elizabetlaan 141, 8300 Knokke

Algemene vergadering op de zetel op 10/4/2007, om 16 uur. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting aan bestuurders. Eventuele statutaire benoemingen. Diversen. (AOPC-1-7-00831/ 22.03)

3. Deze nieuwe aandelen zullen worden uitgegeven a pari van vijftig euro (50,00 EUR) per aandeel. Op deze nieuwe aandelen wordt onmiddellijk in geld ingeschreven. Deze nieuwe aandelen worden geheel volgestort op het ogenblik van inschrijving.

(9754)

’t PEERDEKEN, naamloze vennootschap,

4. Voorkeurrecht; Vaststelling van de inschrijvingstermijn voor de uitoefening van het voorkeurrecht.

Rechtestraat 12, 2275 Lille

5. Machtiging aan de raad van bestuur, om de modaliteiten en de termijnen vast te stellen betreffende de toepassing van artikel 9bis van de statuten indien niet alle aandeelhouders hun voorkeurrecht hebben uitgeoefend.


6. Wijziging van artikel vijf en zeven van de statuten, om dit artikel in overeenstemming te brengen met het nieuwe bedrag van het kapitaal alsook het nieuwe aantal aandelen.


7. Beslissing dat indien de kapitaalverhoging niet volledig is geplaatst, het kapitaal slechts verhoogd wordt met het bedrag van de geplaatste inschrijvingen, overeenkomstig artikel 584 Wetboek van vennootschappen.

(9755)

Azur, société anonyme,

8. Machten toegekend aan twee bestuurders, om op authentieke wijze vaststelling te doen van de inschrijvingen en de kapitaalverhoging, van de statutenwijziging die hieruit voortvloeit en de uitvoering van de beslissingen met betrekking tot het voorgaande.

rue Americaine 170, 1050 Bruxelles

De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten.

Assemblée générale ordinaire, le 7/04/2007 à 18 heures, au siège social. — Ordre du jour : Rapport du Conseil d’administration. Approbation des comptes annuels au 31/12/2006. Affectation des résultats. (Re)nomination. Décharge aux administrateurs. (9756)

De raad van bestuur. (AXPC-1-7-04682/ 22.03)

(9751)

Boone, naamloze vennootschap,

RIMON, naamloze vennootschap, Elfde Julistraat 5, 8560 Wevelgem

Nijverheidsstraat 14, 8970 Poperinge

Ondernemingsnummer 0440.534.507 — RPR Kortrijk

0428.180.665 — RPR Ieper

Algemene vergadering op de zetel op 14/4/2007, om 11 uur. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2006. Bestemming resultaat. Kwijting aan bestuurders. Goedkeuring voorafgenomen bezoldiging bestuurders. Diversen.

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap, op 14 april 2007, om 10 uur. — Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31/12/2006. 2. Kwijting.

(AOPC-1-7-01306/ 22.03)

(9752)

SOBELTER ENGINEERING, naamloze vennootschap,

(9757)

De raad van bestuur.

Brcai, société anonyme,

Bosquetstraat 47-49, 1060 Brussel avenue des Combattants 184, 1470 Genappe


0438.004.686 — RPM Nivelles Algemene vergadering op de zetel op 10/4/2007, om 11 uur. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting aan bestuurders. Statutaire benoemingen. Diversen. (AOPC-1-7-00670/ 22.03)

(9753)

Assemblée générale ordinaire, le 14/04/2007, à 16 heures, au siège social. — Ordre du jour : Rapport du Conseil d’administration. Approbation des comptes annuels au 30/11/2006. Affectation des résultats. Décharge aux administrateurs. Divers. (9758)

16232

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Cavenor, société anonyme, boulevard Industriel 21, 1070 Bruxelles 0419.271.117 — RPM Bruxelles

Les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale annuelle qui se tiendra le 6 avril 2007, à 10 heures, Vaartkom 31, à 3000 Leuven. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion et rapport du commissaire. 2. Approbation du bilan et des comptes annuels arrêtés au 31/12/2006 - Affectation du résultat. 3. Décharge aux administrateurs et commissaire. 4. Nominations statutaires. 5. Renouvellement du mandat de commissaire et fixation de la rémunération. 6. Divers. (9759)

Gorvan, naamloze vennootschap, Maria Ter Heidelaan 12, 3120 Tremelo 0448.107.831 — RPR Leuven Jaarvergadering op 10/04/2007, om 14 uur, op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Kwijting bestuurders. (9760)

M.M.G., burgerlijke vennootschap onder de vorm van een naamloze vennootschap, Kortrijkseweg 103, 8791 Beveren 0426.024.394 — RPR Kortrijk Jaarvergadering op 14/04/2007, om 15 uur, op de zetel. Agenda : Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2006. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Zich richten naar de statuten. (9761)

Matrix, naamloze vennootschap, Buizenbergstraat 21, 9830 Sint-Martens-Latem 0426.566.903 — RPR Gent Jaarvergadering op 14/04/2007, om 15 uur, op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2006. Kwijting bestuurders. (9762)

Punch International, naamloze vennootschap, Koperstraat 1A, 9830 Sint-Martens-Latem 0448.367.256 — RPR Gent De vergadering van 23 april 2007 heeft volgende agenda : 1. Schrapping van de zetelvermelding. Voorstel van besluit : ″De vergadering besluit de vermelding van de zetelvestiging uit de statuten te schrappen.″. 2. Aanpassing van de statuten op het vlak van de uitgifte van winstbewijzen. Voorstel van besluit : ″De vergadering besluit de statuten aan te passen op het vlak van de uitgifte van winstbewijzen in de zin zoals hierna (zevende resolutie) bepaald.″. 3. Aanpassing van artikel 15 van de statuten. Voorstel van besluit : ″De vergadering besluit artikel 15 van de statuten te wijzigen in de zin zoals hierna (zevende resolutie) bepaald.″. 4. Wijziging begunstigde van het exclusief recht om kandidaten voor de meerderheid van de leden van de raad van bestuur voor te dragen. Voorstel van besluit : ″De vergadering stelt vast dat het exclusief recht om kandidaten voor de meerderheid van de leden van de raad van bestuur voor te dragen thans niet meer toekomt aan Stichting Punch International (SPI) doch aan de naamloze vennootschap Creacorp. De vergadering besluit dan ook de desbetreffende bepalingen in artikel 15 van de statuten daaraan aan te passen.″. 5. Aanpassing van artikel 47 van de statuten. Voorstel van besluit : ″De vergadering besluit artikel 47 van de statuten te wijzigen in de zin zoals hierna (zevende resolutie) bepaald.″. 6. Hernieuwing van de bevoegdheid verleend aan de raad van bestuur om over te gaan tot verwerving van eigen aandelen. Voorstel van besluit : ″De vergadering stelt vast dat de termijn van achttien maanden gedurende dewelke de raad van bestuur kon overgaan tot verwerving van eigen aandelen verstreken is en besluit deze bevoegdheid opnieuw toe te kennen aan de raad van

bestuur voor een nieuwe periode van achttien maanden, ingaand op datum van publicatie van het uittreksel van deze akte in de bijlagen tot het Belgisch Staatsblad. De overige voorwaarden vermeld in de statuten blijven ongewijzigd.″. 7. Aanpassing van de statuten om ze in overeenstemming te brengen met de genomen besluiten. Coördinatie. Voorstel van besluit : ″De vergadering besluit de statuten aan te passen om ze in overeenstemming te brengen met de genomen besluiten. De vergadering besluit dan ook de eerste twee zinnen van artikel 2 van de statuten te herschrijven als volgt : ″De raad van bestuur kan de zetel van de vennootschap vestigen in en verplaatsen naar iedere plaats in België mits inachtneming van de taalwetgeving terzake, zonder dat hiervoor een statutenwijziging is vereist.″; artikel 13 van de statuten te herschrijven als volgt : ″artikel 13 - winstbewijzen″. Er kunnen winstbewijzen worden uitgegeven door de algemene vergadering beslissend met de bijzondere meerderheid vereist voor een statutenwijziging, onder de in dit artikel bepaalde voorwaarden en modaliteiten. Uitgifte : Winstbewijzen kunnen uitsluitend worden aangehouden door personen die deelnemen aan het dagelijkse beleid van de vennootschap. Een lijst van de personen die recht hebben op winstbewijzen wordt opgesteld en indien noodzakelijk aangepast door de raad van bestuur. Het remuneratiecomité zal aan de raad van bestuur telkens deze erom verzoekt een aanbeveling uitbrengen over het aantal winstbewijzen dat een betrokkene kan verwerven. De winstbewijzen worden uitgegeven door de algemene vergadering beslissend met een bijzondere meerderheid vereist voor statutenwijziging. Bestaande winstbewijzen kunnen worden aangekocht van de vennootschap die ze aanhoudt. De uitgifte van winstbewijzen of het verwerven van bestaande winstbewijzen van de vennootschap is gekoppeld aan een voorafgaande kapitaalverhoging waarop de ontvangers van de winstbewijzen inschrijven. Het bedrag aan winstbewijzen waarop een persoon kan inschrijven of vanwege de vennootschap kan aankopen is beperkt tot maximaal tien procent (10 %) van het bedrag waarvoor dezelfde persoon inschrijft ter gelegenheid van deze voorafgaande kapitaalverhoging. De winstbewijzen worden uitgegeven of worden door de vennootschap verkocht tegen de prijs van vijfduizend euro (S 5.000) per winstbewijs. Deze uitgifteprijs wordt geboekt op een rekening ″onbeschikbare reserve winstbewijzen″ die op dezelfde wijze als kapitaal de waarborg van derden uitmaakt en waarover slechts kan worden beschikt met inachtneming van de voorwaarden voor wijziging van statuten. Deze reserve is niet beschikbaar voor uitkering of incorporatie in kapitaal. Indien de vennootschap beslist de winstbewijzen die ze zelf heeft verworven te vernietigen zal de vernietiging worden aangerekend op deze reserve. Duur : De winstbewijzen worden uitgegeven voor een bepaalde duur of voor de duur van de vennootschap naargelang is bepaald bij de beslissing tot uitgifte. Aard : De winstbewijzen luiden op naam en kunnen niet worden omgezet in effecten aan toonder. Ze worden ingeschreven in een speciaal door de vennootschap daartoe bijgehouden register. Voorkeurrecht : De winstbewijzen beschikken niet over een voorkeurrecht ingeval van een kapitaalverhoging, of ingeval van de uitgifte van nieuwe winstbewijzen. Overdracht : Rekening houdend met de hoedanigheid van de houders van de winstbewijzen zijn deze niet overdraagbaar. Bij het einde van deelname aan het dagelijkse beleid van de vennootschap om gelijk welke reden of oorzaak, gepaard gaande met een schrapping van de houder op de hierboven vermelde lijst opgemaakt door de raad van bestuur, gaan de winstbewijzen van rechtswege in eigendom over naar de vennootschap mits betaling van een prijs die gelijk is aan het bedrag van de inschrijvingsprijs. Stemrecht : De winstbewijzen verlenen geen stemrecht behoudens in de gevallen bepaald in het Wetboek van vennootschappen Dividendrecht : De winstbewijzen verlenen aan hun houders het recht op een preferent dividend indien de geconsolideerde winst na belastingen van een boekjaar van de vennootschap en de vennootschappen opgenomen in haar consolidatie hoger is dan vijftien procent (15 %) van het geconsolideerde eigen vermogen van dezelfde vennootschappen. Dit laatste eigen vermogen kan voor de vaststelling van het preferente dividend niet lager zijn dan honderd drieënzeventig miljoen zeshonderdvijftigduizend euro (S 173.650.000), waarbij dit laatste bedrag met ingang van 2007 elk jaar wordt verhoogd met vijftien procent over het minimale eigen vermogen van het jaar voordien. (bv. 2007 : 173.650.000 + 15 % = 199.697.500; 2008 : 199.697.500 + 15 % = 229.652.125, enz.). Dit minimale bedrag aan geconsolideerd eigen vermogen wordt verhoogd met het eigen vermogen dat door kapitaalverhoging of fusie wordt toegevoegd en verlaagd met het eigen vermogen dat door kapitaalvermindering of uitkering van de reserves de vennootschap verlaat. De verhoging of verlaging wordt toegepast vanaf het boekjaar dat volgt op het jaar waarin deze verrichtingen hebben plaatsgevonden tenzij deze verrichting gedurende meer dan zes maanden van het boekjaar het geconsolideerde eigen vermogen heeft beïnvloedt. In het laatste geval wordt de verhoging of verlaging

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD toegepast met ingang van het boekjaar waarin de verrichting heeft plaatsgevonden. Het preferente dividend dat wordt toegekend aan het geheel van de winstbewijzen bedraagt twintig procent (20 %) van de geconsolideerde winst na belastingen van de vennootschap en de vennootschappen opgenomen in haar consolidatie die de hierboven vermelde grens van vijftien procent (15 %) overtreft. De geconsolideerde winst en het geconsolideerde eigen vermogen moeten voor de toepassing van het preferente dividend door de raad van bestuur van de vennootschap worden vastgesteld conform de International Financial Reporting Standards (IFRS). De raad van bestuur zal zich ertoe inspannen om ervoor te zorgen dat de statutaire winst van de vennootschap en/of de beschikbare reserves van de vennootschap de uitkering van het preferente dividend dat wordt vastgesteld op basis van de geconsolideerde gegevens mogelijk maken. Indien de raad van bestuur hierin niet kan slagen, zal het preferente dividend dat niet kon uitgekeerd worden bij gebreke aan statutaire winst en/of beschikbare reserves worden uitgekeerd in het daaropvolgende jaar of jaren dat deze wel beschikbaar zijn. De winstbewijzen geven uitsluitend recht op het bovenvermelde preferente dividend en zijn dus uitgesloten van winstuitkeringen die toekomen aan de andere effecten die de vennootschap heeft uitgegeven. Is een houder slechts een gedeelte van het boekjaar eigenaar geweest van een winstbewijs, dan heeft hij recht op het volledige bedrag van het preferent dividend per winstbewijs indien hij eigenaar is geworden van dat winstbewijs gedurende de eerste helft van het boekjaar. Indien hij slechts in de tweede helft van het boekjaareigenaar is geworden van dat winstbewijs heeft hij recht op de helft van het preferent dividend per winstbewijs. Het dividendrecht is geschorst gedurende de periode dat de vennootschap zelf eigenaar is van haar eigen winstbewijzen of gedurende de periode dat bepaalde winstbewijzen nog niet zijn toegekend. Het preferente dividend dat aan deze winstbewijzen zou toekomen wordt niet uitgekeerd aan de houders van de andere winstbewijzen. Rechten in geval van vereffening : In geval van vereffening van de vennootschap hebben de houders van winstbewijzen recht op terugbetaling van de inschrijvingsprijs. Behalve de terugbetaling van de inschrijvingsprijs hebben de houders van winstbewijzen geen recht op een deel in het vereffeningssaldo.″; - de achtste tot en met de tiende zin van artikel 15 van de statuten te schrappen; - de laatste twee alinea’s van artikel 15 te herschrijven als volgt : ″de naamloze vennootschap ″CREACORP″, hierna genoemd ″CREACORP″, met maatschappelijke zetel te 9830 Sint-Martens-Latem, Palepelstraat 27, of haar rechtsopvolgers, heeft het exclusief recht tot voordracht van kandidaten voor de meerderheid van de leden van de raad van bestuur door de algemene vergadering te benoemen, voor zover ″CREACORP″ of haar rechtsopvolgers, samen met (i) alle personen die rechtstreeks of onrechtstreeks door ″CREACORP″ of haar rechtsopvolgers worden gecontroleerd of die ″CREACORP″ controleren (in de zin van artikel 5 van het Wetboek van Vennootschappen en (ii) de aandeelhouders van ″CREACORP″, zowel op het ogenblik van de voordracht van de lijst van kandidaatbestuurders als op het ogenblik van de benoeming door de algemene vergadering, minstens vijf en twintig ten honderd (25 %) van de uitstaande aandelen van de vennootschap bezit. Zolang deze voorwaarde vervuld is in hoofde van ″CREACORP″, of haar rechtsopvolgers, zal de algemene vergadering gehouden zijn de meerderheid van de bestuurders te benoemen uit de lijst van de kandidaten daartoe voorgedragen door ″CREACORP″, of haar rechtsopvolgers, overeenkomstig de vorige paragraaf.″; - de derde zin van artikel 47 van de statuten te schrappen; - de eerste alinea van artikel 52 van de statuten te herschrijven als volgt : ″De buitengewone algemene vergadering van drieëntwintig april tweeduizend en zeven heeft de raad van bestuur gemachtigd om het krachtens artikel 620 van het Wetboek van vennootschappen maximum toegelaten aantal aandelen door aankoop of ruil te verkrijgen en te vervreemden aan een prijs gelijk aan ten minste zeventig procent (70 %) en ten hoogste honderd dertig ten honderd (130 %) van de laatste slotkoers waaraan deze aandelen genoteerd werden op de Eerste Markt van de Effectenbeurs van Brussel op de dag voorgaand aan die aankoop of ruil, rechtstreeks of door een persoon die handelt in eigen naam maar voor rekening van de vennootschap of door een rechtstreekse dochtervennootschap in de zin van artikel 5, § 2, 10, 2° en 4°, van het Wetboek van vennootschappen. Deze machtiging geldt voor een periode van achttien maanden te rekenen vanaf de bekendmaking in de Bijlagen tot het Belgisch Staatsblad en kan, overeenkomstig artikel 620 van het Wetboek van vennootschappen, hernieuwd worden.″. De vergadering draagt de raad van bestuur op zorg te dragen voor een nieuwe coördinatie van de statuten.″. 8. Uitgifte van tien (10) winstbewijzen. Voorstel van besluit : ″In overeenstemming met de hiervoor vermelde voorwaarden en modaliteiten besluit de vergadering vervolgens tien (10) winstbewijzen uit te

16233

geven. De tien (10) winstbewijzen worden op heden nog niet toegekend; op regelmatige tijdstippen zal de raad van bestuur een mogelijke toekenning evalueren en hierover een beslissing nemen, desgewenst op advies van het remuneratiecomité. De tien (10) winstbewijzen worden uitgegeven voor de duur van de vennootschap.″. (9763)

Roan, naamloze vennootschap, Boerenstraat 1a, 9150 Kruibeke 0449.596.384 RPR Dendermonde Jaarvergadering op 14/04/2007 om 10 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2006. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Varia. (9764)

Administrations publiques et Enseignement technique Openbare Besturen en Technisch Onderwijs PLACES VACANTES − OPENSTAANDE BETREKKINGEN

Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn van Malle Om een vlotte sociale dienstverlening te verzekeren kijkt O.C.M.W uit naar een : Maatschappelijk werker - projecten, voor onmiddellijke indiensttreding, halftijds, contractueel onbepaalde duur Je beschikt over het diploma maatschappelijk assistent, je slaagt voor een aanwervingsexamen. Er wordt een wervingsreserve aangelegd met een geldigheidsduur van twee jaar. Je bent sociaal ingesteld en hebt interesse voor het opzetten van projecten, je ondersteunt vrijwilligers en je bent sterk in het bouwen van linken tussen lokale culturele en sociale verstrekkers en het onderhouden van sociale contacten met externe organisaties en hulpverleners. Je bezit een grote mate zelfstandigheid en zoekt kanalen voor doelgroepgerichte promotie. Je bent niet bang van organiseren en overtuigd van het belang van de kwaliteitsverbetering van het leven van onze doelgroepen (vb. senioren, kansarmen,..); en, Een coördinator sociaal beleid, voor onmiddellijke indiensttreding, met oog op benoeming in voltijds dienstverband Je beschikt over een universitair diploma, je slaagt voor een aanwervingsexamen. Er wordt een wervingsreserve aangelegd met een geldigheidsduur van twee jaar. Je beschikt over een goede leidinggevende en organisatorische vaardigheden. Je kunt medewerkers begeleiden, motiveren, coachen. Je bent communicatief vaardig en assertief. Je rapporteert rechtstreeks aan de secretaris. Wij bieden jou een verantwoordelijke job in een groeiende, enthousiaste sociale omgeving, een gunstige verlofregeling, gratis hospitalisatieverzekering, maaltijdcheques en eco-vergoeding. Het gedetaileerde functieprofiel, het examenprogramma is te verkrijgen bij de dienst personeelszaken. Als jij de man of vrouw bent die wij zoeken, aarzel dan niet en neem contact op met Ann Van den Heuvel of met Eddy Smits (tel. 03312 49 61). Je vindt ook alle informatie terug op de website (www.malle.be - link Sociaal Huis).

16234


Uiterste inschrijvingsdatum 25 april 2007 (datum poststempel of ontvangstbewijs). Richt uw kandidaatstelling met gemotiveerde sollicitatiebrief, CV en kopie relevant diploma, aan : O.C.M.W. Malle, t.a.v. Ann Van den Heuvel, Blijkerijstraat 51, 2390 Malle. (9508)

Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn van Nieuwpoort Het O.C.M.W. van Nieuwpoort legt een wervingsreserve van drie jaar aan voor de volgende betrekkingen, met het oog op een spoedige aanwerving :

Uw kandidatuur : De schriftelijke kandidaturen moeten gezonden worden naar de voorzitter van het O.C.M.W., Astridlaan 103, 8620 Nieuwpoort, uiterlijk tegen 20 april 2007 (poststempel geldt als bewijs). Bij de kandidatuur moet een kopie van het vereiste diploma gevoegd zijn. Voor bijkomende inlichtingen zich wenden tot Maria Van der Auwera, secretaris, tel. 058-22 38 22. (9509)

Gemeente Kapelle-op-den-Bos

Gegradueerde verple(e)g(st)er (schaal BV1 - BV2 - BV3), in statutair verband.

Bij het gemeentebestuur van Kapelle-op-den-Bos zijn de volgende betrekkingen te begeven :

Gebrevetteerde verple(e)g(st)er (schaal C3 - C4), in statutair verband.

1 technisch beambte - schoonmaak (E1-E3 - gesubsidieerd contractueel)

Ziekenhuisassistent(e) (schaal C1 - C3), in statutair verband.

2 begeleid(st)ers IBO (dienst buitenschoolse kinderopvang) (C1-C3 - gesubsidieerd contractueel), halftijds

Halftijdse kinesitherapeut(e) (schaal BV1 - BV2 - BV3), in statutair of contractueel verband. De verpleegkundigen hebben o.a. tot taak : het creëren van een zo comfortabel en aangenaam mogelijk verblijv voor de bejaarden in het rusthuis, door optimale verpleegkundige, fysische en psychische zorgen toe te dienen, en dit op een deskundige manier. De kinesitherapeut(e) heeft o.a. tot taak : zorgbehoevende bejaarden fysisch in staat stellen zo mobiel en zelfredzaam mogelijk te leven. Diplomavereiste :

Er wordt een wervingsreserve aangelegd voor drie jaar. De kandidatuurstellingen moeten uiterlijk op 12 april 2007 aangetekend worden verzonden aan het gemeentebestuut van Kapelle-opden-Bos (de poststempel geldt als bewijs) of tegen ontvangstbewijs worden afgegeven. De functieomschrijving alsmede de toelatings- en aanwervingsvoorwaarden zijn op eenvoudige aanvraag te verkrijgen op de personeelsdienst van de gemeente, Marktplein 29, te 1880 Kapelle-op-de-Bos (tel. 015-71 32 71 - [email protected] of [email protected]). (9510)

gegradueerde verple(e)g(st)er : houder zijn van het diploma van gegradueerde verple(e)g(st)er; gebrevetteerde verple(e)g(st)er : houder zijn van het diploma van gebrevetteerde verple(e)g(st)er;

Hogeschool Gent

ziekenhuisassistent(e) : houder zijn van het brevet van ziekenhuisassistent(e), ingesteld bij het koninklijk besluit van 17 augustus 1957, of van een brevet of diploma van een hoger niveau;

De Vlaamse Autonome Hogeschool Gent verklaart volgende betrekking extern vacant.

kinesitherapeut(e) : houder zijn van het diploma van gegradueerde in de kinesitherapie. Algemene aanwervingsvoorwaarden : een gedrag hebben dat in overeenstemming is met de eisen van de beoogde betrekking; de burgerlijke en politieke rechten genieten; lichamelijk geschikt zijn; de leeftijd van achttien jaar bereikt hebben; slagen voor een gewoon aanwervingsexamen. Bijkomende info : Ook laatstejaarsstudenten mogen zich inschrijven voor de examens, waarbij het bewijs dat het diploma gehaald is, moet geleverd worden op het ogenblik van de indiensttreding. De betrekkingen van verpleegkundigen kunnen zowel in voltijds als in deeltijds verband bezet worden. De betrekking van kinesitherapeut kan alleen in halftijds verband bezet worden. De verworven schaal en opgebouwde schaalanciënniteit bij een ander openbaar bestuur wordt onder bepaalde voorwaarden overgenomen. Voor de verpleegkundige betrekkingen wordt privé-anciënniteit meegerekend met een beperking tot vijftien jaar, indien verpleegkundige taken met minimaal het niveau van ziekenhuisassistent effectief uitgeoefend werden. Voor de betrekking van kinesitherapeut wordt geen rekening gehouden met privé-anciënniteit. Bijkomende vergoedingen voor verpleegkundigen en kinesitherapeut : maaltijdcheques, hospitalisatieverzekering, attractiviteitspremie. Specifiek voor verpleegkundigen : weddebijslag van 11 % voor buitengewone prestaties, vergoeding voor zaterdag-, zondag- en feestdagprestaties, vergoeding voor nachtprestaties.

Centra Administratie Sector onderwijs, onderzoek en dienstverlening Betrekking CA OND E 028 Stafmedewerker, sector onderwijs, onderzoek en dienstverlening, graad A21 - 100 % van een voltijdse betrekking. Kandidaatstelling : Het formulier voor kandidaatstelling (administratief personeel), de toelatingsvoorwaarden en de profielbeschrijving zijn beschikbaar op de website van de Hogeschool Gent http://www.hogent.be/vacature of kunnen worden afgehaald worden op het secretariaat van de sector personeel van de Hogeschool Gent, J. Kluyskensstraat 2, 9000 Gent. De kandidaatstelling met vermelding van het refertenummer, samen met het curriculum vitae en een kopie van het diploma, dient uiterlijk op 12 april 2007 verstuurd te worden aan de Hogeschool Gent, t.a.v. de sector personeel, J. Kluyskensstraat 2, 9000 Gent, of tegen ontvangstbewijs afgegeven te worden op het secretariaat van de sector personeel. Kandidaturen ingediend buiten de voorziene periode zijn ongeldig. Enkel tijdige schriftelijke kandidaatstellingen op papier worden aanvaard. Kandidaatstellingen die per e-mail worden gedaan, moeten worden bevestigd door een tijdige, schriftelijike kandidaatstelling op papier. Bij gebreke hiervan is de kandidaatstelling per e-mail niet geldig. (9511)

Katholieke Universiteit Leuven Voor de dienst Veiligheid - Gezondheid - Milieu zoeken wij een Preventieadviseur (m/v) - VBF200709W Doel van de functie: Uitbouwen en implementeren van het preventiebeleid inzake volgende domeinen : elektromechanische risico’s, machines, apparatuur en voorkomingbeleid arbeidsmiddelen;


16235

stagiairs, ongevallenonderzoeken, werken met derden, persoonlijke beschermingsmiddelen;

U staat in voor de uitvoering en opvolging van het voorgestelde beleid inzake e-bestanden van de K.U.Leuven.

om aldus in een team van adviseurs bij te dragen tot de uitvoering van het totale preventiebeleid.

U beheert inhoudelijk volledig het pakket van de Universiteitsbibliotheek wat betreft de e-contracten (Verde – Ex Libris).

Opdrachten : U bent bouwheer van het preventiebeleid met betrekking tot elektromechanische risico’s en niet-ioniserende stralen (formuleren van een visie, uitvoeren van specifieke audits, opstellen van adviezen,...).

U voert daarnaast beleidsvoorbereidend werk uit voor andere onderwerpen binnen het kader van de opdrachten van de UBD. U verzorgt mee de doctoraatsopleiding ‘Introductie e-bronnen’ en andere opleidingen.

U bouwt het algemene preventiebeleid mee uit, in samenwerking met andere preventieadviseurs.

U bent backup voor de andere producten die inhoudelijk door UBD onderhouden worden : SFX en Metalib.

U bouwt een risicoanalysemethode voor proefopstellingen uit en zorgt voor de implementatie hiervan.

U staat in voor de dagelijkse aansturing van de medewerkers van de IBL-dienst van de UBD. U helpt mee het beleid inzake IBL voor de UB formuleren en verzorgt de opvolging van dit beleid daaropvolgend.

U bouwt een methodiek voor ongevallenonderzoeken uit. U volgt verder het beleid op rond persoonlijke beschermingsmiddelen. U bouwt het voorkomingbeleid bij aankoop van arbeidsmiddelen (toestellen, machines,...) verder uit. U volgt de specifieke dossiers inzake werken met stagiairs en werken met derden op.

U verzorgt de planning en dagelijkse opvolging van de medewerkers van de Personeelspool van de UBD. Profiel : U hebt een diploma op het niveau van master of bent gelijkwaardig door ervaring. U hebt een eerste ervaring in een beleidsvoorbereidende functie.

Profiel : U beschikt over een diploma van Industrieel Ingenieur (bij voorkeur richting elektromechanica), Bio-ingenieur of Burgerlijk Ingenieur of gelijkwaardig door ervaring. Een aanvullend diploma preventieadviseur arbeidsveiligheid is een pluspunt. U getuigt van overtuigingskracht en diplomatie en bent besluitvaardig en communicatief ingesteld. U geeft de voorkeur aan werken in teamverband. Kandidaten met een eerste werkervaring met betrekking tot arbeidsveiligheid genieten onze voorkeur. Selectieproeven :

Juridische ervaring strekt tot aanbeveling. Ervaring met personeelsmanagement is een pluspunt. U bent in staat beleidsdocumenten zelfstandig voor te bereiden. U bent in staat een beleid om te zetten in jaarplannen en concrete actiepunten. U denkt analytisch en bent zeer computerminded. U kan zelfstandig én in teamverband werken. In een werkcontext waarbij duidelijke normen worden vooropgesteld qua te behalen kwantiteit én kwaliteit toont u zich stressbestendig. Selectieproeven : Preselectie op basis van elementen uit het profiel.

Preselectie op basis van elementen uit het profiel.

Proeven en/of interviews in verband met bovengenoemde taken.


Wij bieden :

Wij bieden : Een voltijdse tewerkstelling van onbepaalde duur in een boeiende omgeving, gekoppeld aan een salaris in graad 7 of 8. Hoe solliciteren ? Interesse ? Surf naar http://www.kuleuven.be/personeel/jobsite/ vacatures.htm en solliciteer online. Voor meer informatie kan u contact opnemen met Rein Tilmans, tel. : 016-32 83 84. De kandidaturen moeten binnen zijn op de Personeelsdienst uiterlijk op 8/04/2007. K.U.Leuven voert een gelijkekansen- en diversiteitsbeleid.

(9512)

Voor de Universiteitsbibliotheekdiensten (UBD) zoeken wij een Stafmedewerker (m/v) - VBC200710W Doel van de functie : Als stafmedewerker zorgt u voor beleidsvoorbereiding en opvolging van onderwerpen binnen het takenpakket van de Universiteitsbibliotheekdiensten. Uw specifieke focus hierbij is de relatie tussen bibliotheek en onderzoek en de opvolging van de contracten voor e-bestanden van de Universiteitsbibliotheek. Daarnaast zal u de dagelijkse aansturing opnemen van de medewerkers van het Interbibliothecair Leenverkeer en de de Personeelspool van de UBD. Opdrachten : U bent binnen de Universiteitsbibliotheekdiensten het aanspreekpunt/de coördinator voor de relatie bibliotheek & onderzoek.

Een voltijdse tewerkstelling van onbepaalde duur in een boeiende omgeving, gekoppeld aan een salaris in graad 6 of 7. Voor meer informatie over de inhoud van de functie kan u contact opnemen met Hilde van Kiel, tel. : 016-32 46 07. Hoe solliciteren ? Interesse ? Surf naar http://www.kuleuven.be/personeel/jobsite/ vacatures.htm en solliciteer online. Voor meer informatie kan u contact opnemen met Maud Wellens, tel. : 016-32 83 78. De kandidaturen moeten binnen zijn op de Personeelsdienst uiterlijk op 2007-04-16. K.U.Leuven voert een gelijkekansen- en diversiteitsbeleid.

(9513)

Voor de Universiteitsbibliotheekdiensten (UBD) zoeken wij een Medewerker Bibliotheek en Onderwijs (m/v) - VBC200711W Doel van de functie : Als medewerker van de UBD zorgt u voor beleidsvoorbereiding en opvolging van onderwerpen binnen het takenpakket van de Universiteitsbibliotheekdiensten. Uw specifieke focus hierbij is de beleidsvorming en opvolging van een beleid voor de relatie Bibliotheek & Onderwijs, zowel voor de universiteit als haar Associatie. Daarnaast bent u een expert in het inhoudelijke beheer van de databanken aangeboden door de universiteitsbibliotheek. Opdrachten : U bent binnen de Universiteitsbibliotheekdiensten het aanspreekpunt/de coördinator voor de relatie bibliotheek & onderwijs.

16236


U werkt nauw samen met andere bibliothecarissen en onderwijsmedewerkers van zowel K.U.Leuven als haar Associatie bij de voorbereiding en de uitbouw van een coherent beleid hierover. U staat in voor de uitvoering en opvolging van het voorgestelde beleid rond bibliotheek en onderwijs. U rapporteert hierover aan de betrokken werkgroepen en het Hoofd UBD. U voert daarnaast beleidsvoorbereidend werk uit voor andere onderwerpen binnen het kader van de opdrachten van de UBD.

Doel van de functie : U kan als laboratoriumtechnoloog worden tewerkgesteld in één van de departementen, afdelingen of laboratoria binnen de groepen Biomedische Wetenschappen en Exacte Wetenschappen van de K.U.Leuven. Afhankelijk van de concrete functie en het domein waarin deze functie zich bevindt kan de nadruk onder meer liggen op biochemisch of moleculair onderzoek; het werken met planten, micro-organismen of proefdieren; het analyseren van weefsel- of celculturen; … In deze context verzorgt u dan de technische ondersteuning van het wetenschappelijk onderzoek in kwestie.

U beheert autonoom de ontsluiting en inhoudelijke aspecten van de applicatie waarmee de databanken van de UB beheerd worden (Metalib).

Opdrachten :

U beschikt (of bent bereid dit op te bouwen) over het nodige technische inzicht in dit systeem, hiertoe werkt u nauw samen met de personeelsleden van de Bibliotheekinformaticadienst.

Toepassen van de celcultuurtechnologie.

U verzorgt de rapportering en stelt de statistieken van alle elektronische bestanden van de Universiteitsbibliotheek in dit kader op. U verzorgt de opleiding voor doctorandi ‘Introductie e-bronnen’ in de faculteiten. U bent backup voor de twee andere beheersproducten die inhoudelijk door de dienst onderhouden worden : SFX en Verde. Profiel : U hebt minimum een diploma op het niveau van bachelor of gelijkwaardig door ervaring. Bibliotheekopleiding strekt tot aanbeveling.

Maken van vries-, paraffine en plastic coupes. Instaan voor in situ hybridisaties, histologische kleuringen en immunohistochemie. Verzorgen van moleculair-biologische werk en eiwitanalyses, met toepassing van DNA-en RNA-technologie, kloneringstechnieken, PCR en Western Blot. Uitvoeren van chemische syntheses. Bereiden en analyseren van radioactieve verbindingen. Werken met proefdieren.

U heeft ervaring met wetenschappelijk bibliotheekwerk en/of elektronische leeromgevingen. U bent in staat beleidsdocumenten zelfstandig voor te bereiden. U bent in staat een beleid om te zetten in jaarplannen en concrete actiepunten. U denkt analytisch en bent zeer computerminded. U kan zelfstandig én in teamverband werken.

Uitvoeren van veldwerk, onder meer staalnames in velden, stallen en serres. Verwerken van data en zorgen voor de rapportering. Meehelpen aan de algemene logistieke taken in het laboratorium, onder meer het bouwen van proefopstellingen. Profiel :

In een werkcontext waarbij duidelijke normen worden vooropgesteld qua te behalen kwantiteit én kwaliteit toont u zich stressbestendig. Selectieproeven : Preselectie op basis van elementen uit het profiel. Proeven en/of interviews in verband met bovengenoemde taken. Wij bieden : Een voltijdse tewerkstelling van onbepaalde duur in een boeiende omgeving, gekoppeld aan een salaris in graad 5 of 6. Voor meer informatie over de inhoud van de functie kan u contact opnemen met Hilde van Kiel, tel. : 016-32 46 07. Hoe solliciteren ?

U bent professionele bachelor in de richting chemie of biomedische laboratoriumtechnologie of academische bachelor in een wetenschappelijke richting (chemie, farmaceutische wetenschappen, biomedische wetenschappen,...). Ook schoolverlaters kunnen zich kandidaat stellen voor deze functies. U hebt een goede basiskennis van chemische, biochemische en moleculaire technieken. U kan vlot werken met de courante MS Office-toepassingen zoals Word, Excel en PowerPoint. Kennis van datasoftware en gegevensbanken is gewenst. U bent communicatief en kan zich vlot uitdrukken in het Engels.

Interesse ? Surf naar http://www.kuleuven.be/personeel/jobsite/ vacatures.htm en solliciteer online. Voor meer informatie kan u contact opnemen met Maud Wellens, tel. : 016-32 83 78. De kandidaturen moeten binnen zijn op de Personeelsdienst uiterlijk op 2007-04-16. K.U.Leuven voert een gelijkekansen- en diversiteitsbeleid.

Afhankelijk van het laboratorium in kwestie staat u in voor het :

(9514)

U bent flexibel ingesteld en kan zeer nauwkeurig werken. U bent bereid om zowel zelfstandig als in (multicultureel) teamverband te werken, en u kan samenwerken met medewerkers van andere afdelingen of disciplines. Selectieproeven : Preselectie op basis van elementen uit het profiel. Proeven en/of interviews in verband met bovengenoemde taken.

Voor de K.U.Leuven zoeken wij Laboratoriumtechnologen (m/v) VBB2007W1 De K.U.Leuven wenst zich te profileren als een onderzoeksintensieve universiteit die in de eerste plaats uitstekende kwaliteit van onderzoek nastreeft en zo tot de beste universiteiten van Europa en de wereld gerekend kan worden. De departementen binnen de Groep Biomedische Wetenschappen en de Groep Exacte Wetenschappen voeren zowel fundamenteel als toegepast onderzoek uit, maar steeds gericht op de industriële, economische, sociale en culturele actualiteit en de noden en verwachtingen van de maatschappij. Het onderzoek wordt gekarakteriseerd door originaliteit en innovatie, succesvolle toepassingen en het vervagen van de grenzen tussen de disciplines.

Wij bieden : Voltijdse en deeltijdse tewerkstellingen voor bepaalde duur (van enkele maanden tot enkele jaren afhankelijk van de functie), eventueel verlengbaar voor onbepaalde duur. Deze functies zijn gekoppeld aan een salaris in graad 4. Voor meer informatie over concrete vacatures binnen de Groep Biomedische Wetenschappen of de Groep Exacte Wetenschappen kan u contact opnemen met respectievelijk Monique Aelbrecht ([email protected], 016-32 83 27) of Diane Serré ([email protected], 016-32 83 29).

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Hoe solliciteren ? Interesse ? Surf naar http://www.kuleuven.be/personeel/jobsite/ vacatures.htm en solliciteer online. Voor meer informatie kan u contact opnemen met Guy Thys, tel. : 016-32 83 13. De kandidaturen moeten binnen zijn op de Personeelsdienst uiterlijk op 11/04/2007. K.U.Leuven voert een gelijkekansen- en diversiteitsbeleid.

(9515)

Voor de Personeelsdienst zoeken wij een Consulent personeelsbeheer ZAP (m/v) - VBF200710W Doel van de functie : Als consulent personeelsbeheer ZAP (zelfstandig academisch personeel) realiseer je de HR-dienstverlening voor de professoren van de K.U.Leuven. Je draagt bij tot de universitaire expertise terzake en tot het klantgericht vertalen ervan. Opdrachten : Je bent een aanspreekpunt voor decanen, departementsvoorzitters en professoren en adviseert hen over verschillende statuten, interne en externe regelgeving en procedures. Je bent een expert terzake en je vertaalt je kennis klantgericht naar de betrokken beleidsverantwoordelijken en individuele professoren. Je verleent een maatgerichte dienstverlening en zoekt mee naar de oplossing van complexe vragen en adviseert inzake loopbaan en functioneren van professoren. Van daar uit werk je mee aan de uitbouw van het personeelsbeleid voor het ZAP. Je anticipeert op alle mogelijke vragen en problemen met betrekking tot het personeelsbeleid ZAP. Je zorgt vervolgens voor informatieverstrekking, adviesverlening, bemiddeling en begeleiding hiervan. Je begeleidt mee veranderingstrajecten of andere projecten inzake personeelsbeleid voor ZAP. Profiel : Je bent in het bezit van een universitair diploma of hebt een gelijkwaardig niveau door ervaring. Je bent vertrouwd met of hebt belangstelling voor de academische wereld.

16237

Voor de Groep Exacte Wetenschappen, Departement Natuurkunde & Sterrenkunde zoeken wij een Departementaal beheerder (m/v) VBD200707W Doel van de functie : De functie ondersteunt de departementsvoorzitter bij het implementeren van het technisch, VGM, financieel, personeels- en communicatiebeleid. De functie bereidt voor, werkt uit en bespreekt de voorstellen met de departementsvoorzitter. De departementaal beheerder is de interne contactpersoon met de verschillende diensten van de K.U.Leuven. Hij/zij is verantwoordelijk voor de goede organisatie en coördinatie van de opdrachten binnen het departement. Opdrachten : Informeren en adviseren van de departementsvoorzitter betreffende technische, VGM, financiële en personeelsaangelegenheden en verslaggeving van de departementsraad; Voorbereiden, uitwerken en implementeren van voorstellen voor een departementaal, technisch beleid betreffende gebouwen en infrastructuur; Organiseren, opvolgen en evalueren van de ruimelijke planning teneinde voor elke onderzoeksgroep voldoende werkruimte te voorzien volgens de noden, de vooropgestelde normen en wettelijke voorschriften; Toezien en opvolgen van de departementale werkplaatsen en de technische- en computerinfrastructuur van het departement; Opvolgen en implementeren van de VGM-wetgeving binnen de onderzoeksgroepen; Uitwerken en coördineren van een departementaal aankoopbeleid zodat een optimale besteding van de financiële middelen gegarandeerd is; Voorbereiden en opvolgen van een efficënte werkverdeling en personeelsbeleid in functie van specifieke noden van het departement. Profiel : Kandidaten hebben een diploma van hoger onderwijs van twee cycli (licentiaat of ingenieur) en/of hebben equivalente werkervaring binnen een technische omgeving; Kandidaten beschikken over enkele jaren relevante technische management ervaring; Kandidaten zijn resultaatsgericht en stressbestendig;

Je hebt kennis van/ervaring met algemene HR-tools of bent bereid deze te verwerven.

Kandidaten kunnen tactisch denken, organiseren en zijn sterk in persoonlijke contacten;

Je bent gedreven, stressbestendig en resultaatgericht, je kan beleidsmatig en ″out of the box″ denken.

Kandidaten zijn bereid zich grondig te verdiepen in de specifieke aspecten en de regelgeving van de universitaire wereld.

Je bent sterk klantgeoriënteerd.

in

persoonlijke

contacten,

klantgericht

en

Selectieproeven : Preselectie op basis van elementen uit het profiel.

Je kan tactisch denken en bent veranderingsgericht.


Selectieproeven :

Kandidaten kunnen voor bijkomende inlichtingen betreffende de functie-inhoud contact opnemen met de departementsvoorzitter : [email protected]

Preselectie op basis van elementen uit het profiel. Proeven en/of interviews in verband met bovengenoemde taken. Wij bieden : Een voltijdse arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur in een boeiende omgeving, gekoppeld aan een salaris in graad 7 of 8. Hoe solliciteren ?

Wij bieden : Een tewerkstelling voor onbepaalde duur op werkingsuitkeringen in een boeiende academische wereld, gekoppeld aan een salaris in een graad 7 of 8. Hoe solliciteren ?

Interesse ? Surf naar http://www.kuleuven.be/personeel/jobsite/ vacatures.htm en solliciteer online.

Interesse ? Surf naar http://www.kuleuven.be/personeel/jobsite/ vacatures.htm en solliciteer online.

Voor meer informatie kan u contact opnemen met Rein Tilmans, tel. : 016-32 83 84.

Voor meer informatie kan u contact opnemen met Diane Serré, tel. : 016-32 83 29.

De kandidaturen moeten binnen zijn op de Personeelsdienst uiterlijk op 8/04/2007.

De kandidaturen moeten binnen zijn op de Personeelsdienst uiterlijk op 2007-04-30.

K.U.Leuven voert een gelijkekansen- en diversiteitsbeleid.

(9516)

K.U.Leuven voert een gelijkekansen- en diversiteitsbeleid.

(9517)

16238


Voor de Groep Exacte Wetenschappen, Departement Biosystemen (BIOSYST) zoeken wij een Laborant (m/v) - VBD200712W Doel van de functie : U staat in voor de routine-analyses in het laboratorium voor Huisdierenfysiologie, Immunologie en Genetica van het departement Biosystemen. U verzekert tevens de permanentie en helpt bij de practica. Opdrachten : Uitvoeren van immunologische testen zoals ELISA, Western Blot, ELIspot, immunocytochemie, e.a. Maken en kleuren van vriescoupes. Flowcytometrische analyse van celsuspensies.

— U heeft goede communicatieve uitdrukkingsvaardigheid en kan goed in teamverband werken. — U heeft kennis van informaticagebruik en inzicht in de functie en werking van de gemeentelijke diensten. — U bent klantvriendelijk en behulpzaam. — U kan snel wetten, reglementen en voorschriften eigen maken en u kan ze juist interpreteren. — U bent bereid buiten de normale diensturen prestaties te leveren. Als deze uitdaging u aanspreekt, kunt u een inschrijvingsformulier, de volledige functiebeschrijving en de toelatings- en aanwervingsvoorwaarden verkrijgen bij het gemeentebestuur (personeelsdienst), Bredabaan 182, 2930 Brasschaat. Telefoon : 03-650 02 56. Fax 03-652 08 72. E-mail : [email protected]. Sollicitaties moeten uiterlijk 6 april 2007 worden toegezonden. (9730)

Produceren van monoklonale antistoffen. Uitvoeren van PCR en R-PCR met isolatie van DNA en RNA. Assisteren en begeleiden van studenten bij practica. Meehelpen bij dierproeven.

Actes judiciaires et extraits de jugements

De laborant is verantwoordelijk voor : De routineserologie in het laboratorium. Steriele celculturen en celproliferatietesten. Het maken, bijhouden en inventariseren van cultuurstabilaten en antisera.

Gerechtelijke akten en uittreksels uit vonnissen

De inventarisatie van de aangekochte boeken en het aangekochte instrumentarium. Publication faite en exécution de l’article 490 du Code pénal

Het onderhoud aan apparatuur van celcultuur. Profiel :

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 490 van het Strafwetboek

U bent in het bezit van een bachelordiploma. Ervaring met bovenvermelde taken is een groot pluspunt. U bent vertrouwd met de courante MS Office-toepassingen (Word, Excell, Access, PowerPoint).

Infractions liées à l’état de faillite Misdrijven die verband houden met de staat van faillissement

U hebt een grote interesse voor wetenschappelijk onderzoek. U bent bereid te werken met proefdieren. Tribunal de première instance de Tournai

Selectieproeven : Preselectie op basis van elementen uit het profiel. Proeven en/of interviews in verband met bovengenoemde taken. Wij bieden : Een voltijdse tewerkstelling voor 50 % onbepaalde duur en 50 % tijdelijk. Deze functie is gekoppeld aan een salaris in graad 4. Hoe solliciteren ? Interesse ? Surf naar http://www.kuleuven.be/personeel/jobsite/ vacatures.htm en solliciteer online. Voor meer informatie kan u contact opnemen met Guy Thys, tel. : 016-32 83 13. De kandidaturen moeten binnen zijn op de Personeelsdienst uiterlijk op 10/04/2007. K.U.Leuven voert een gelijkekansen- en diversiteitsbeleid.

(9518)

Gemeente Brasschaat Brasschaat is een groene gemeente die ligt aan de rand van de grootstad Antwerpen. Als lokaal bestuur trachten we de dienstverlening naar de zowat 38.000 inwoners van Brasschaat zo optimaal mogelijk te organiseren. Hiertoe bouwden we een stevige organisatie uit met zo’n 400 medewerkers. Om dit team te versterken gaat het gemeentebestuur van Brasschaat, door middel van een selectieproef, nu over tot de aanwerving van (m/v) : Administratief medewerker toerisme C1 Profiel : — U bent minimaal in het bezit van een diploma hoger secundair onderwijs of gelijkwaardig.

Par jugement du tribunal de première instance, séant à Tournai (section correctionnelle), rendu par défaut, le 8 novembre 2006 : 1118 — Drubay, Sylviane, née à Saint-Python (France) le 6 mai 1957, domiciliée actuellement à 02300 Marest Dampcourt (France), rue SaintBrice 9, étrangère, a été condamnée avec sursis simple de trois ans à l’exécution de la condamnation à la peine d’emprisonnement principal à 10 mois d’emprisonnement et 100 euros d’amende portés à 500 euros du chef de : - abus de confiance (× 35); étant commerçant en état de faillite ou dirigeant de droit ou de fait d’une société commerciale en état de faillite, avoir détourné ou dissimulé une partie de l’actif, et aux frais envers la partie publique taxés en totalité de 19,59 euros + 25 euros. Publication au Moniteur belge. Fait commis à Tournai et ailleurs dans l’arrondissement judiciaire de ce nom, à diverses reprises entre le 19 septembre 2002 et le 21 février 2003, les faits étant la manifestation successive et continue d’une même intention délictueuse. Par le même jugement, le tribunal a ordonné qu’à défaut de paiement dans le délai légal l’amende pourra être remplacée par un emprisonnement de 20 jours. Y a-t-il constitution de partie civile en la cause ? Oui. Pour extrait conforme délivré à la requête du Ministère public. Le greffier adjoint délégué, (signé) Vandennieuwembrouck. Le présent jugement a été signifié le 16 novembre 2006 à la poste.

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Le présent jugement est passé en force de chose jugée, sous réserve d’opposition extraordinaire.

16239

Justice de paix du troisième canton de Charleroi

Tournai, le 7 décembre 2006. Le greffier-chef de service, (signature illisible).

(9519)

Publication faite en exécution de l’article 488bis e, § 1er du Code civil Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 488bis e, § 1 van het Burgerlijk Wetboek

Suite à la requête déposée le 31 janvier 2007, par ordonnance du juge de paix du troisième canton de Charleroi, rendue le 26 février 2007, Carion, Gérard, né à La Louvière le 25 mai 1936, « Institut Notre-Dame de Banneux », à 6210 Frasnes-lez-Gosselies, rue Albert Ier 36, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Ranieri, Santa, avocat, domiciliée à 6000 Charleroi, boulevard de Fontaine 21/4. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) Desart, Valérie. (63097)

Désignation d’administrateur provisoire Aanstelling voorlopig bewindvoerder

Justice de paix du canton d’Andenne

Par ordonnance de M. le juge de paix du canton d’Andenne, en date du 13 mars 2007, le nommé M. Graces, Léopold, domicilié route de Hannut 295, à 5021 Boninne, résidant « Centre de Soins Sainte-Barbe », rue Emile Godfrind 101, à 5300 Seilles, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de M. Graces, Alain, domicilié chaussée de Dinant 1121, à 5100 Wépion.

Suite à la requête déposée le 8 février 2007, par ordonnance du juge de paix du troisième canton de Charleroi, rendue le 26 février 2007, Delescaille, Germaine, née à Fleurus le 6 décembre 1925, pensionnée, domiciliée à 6220 Fleurus, rue Vandervelde 224, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Sebille, Cathy, avocat, domiciliée à 6110 Montigny-le-Tilleul, rue de Marchienne 4. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) Desart, Valérie. (63098)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Martine Grégoire. (63093) Justice de paix du canton d’Etterbeek Par ordonnance de M. le juge de paix du canton d’Andenne, en date du 13 mars 2007, la nommée Mme Houyoux, Jeanne, domiciliée route de Hannut 295, à 5021 Boninne, résidant « Centre de Soins Sainte-Barbe », rue Emile Godfrind 101, à 5300 Seilles, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Graces, Alain, domicilié chaussée de Dinant 1121, à 5100 Wépion. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Martine Grégoire. (63094)

Par ordonnance du juge de paix du canton d’Etterbeek, rendue le 28 février 2007, M. Mazurek, Zygmunt, né à Bydgoszcz le 13 février 1923, domicilié à 1040 Bruxelles, rue de Pervyse 74, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Anne Dauvrin, avocate, dont le cabinet est établi à 1040 Bruxelles, rue Jonniaux 14. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) André Stalpaert. (63099)

Justice de paix du canton d’Ath-Lessines, siège de Lessines

Suite à la requête déposée le 12 février 2007, par ordonnance du juge de paix du canton d’Ath-Lessines, siège de Lessines, rendue le 12 mars 2007, M. Mohammed Amine Zenagui Benamara, né à Oran (Algérie) le 7 juin 1968, domicilié à Bassilly, Bas Chemin 58, mais résidant à Bois-de-Lessines, rue d’Horlebaix 5, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de M. Abdelkader Zenagui Benamara, retraité, domicilié à Bois-de-Lessines, rue d’Horlebaix 5.

Par ordonnance du juge de paix du canton d’Etterbeek, rendue le 28 février 2007, Mme Wesolowski, Janina née à Bendzin le 23 juin 1923, domiciliée à 1040 Bruxelles, rue de Pervyse 74, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Anne Dauvrin, avocate, dont le cabinet est établi à 1040 Bruxelles, rue Jonniaux 14. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) André Stalpaert. (63100)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Derobertmasure, Jean-Marie. (63095) Justice de paix du canton de Fléron Justice de paix du canton de Bastogne-Neufchâteau, siège de Bastogne

En suite à la requête déposée le 20 février 2007, par ordonnance du juge de paix du canton de Bastogne-Neufchâteau, siège de Bastogne, rendue le 8 mars 2007, Mme Verhelst, Marie, divorcée, née le 13 septembre 1930 à Bruxelles, domiciliée et résidant rue de la Californie 15, à 6600 Bastogne, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Schmit, Géraldine, avocat, dont les bureaux sont établis rue de Neufchâteau 37, à 6600 Bastogne.

Suite à la requête déposée le 21 février 2007, par ordonnance du juge de paix du canton de Fléron, rendue le 8 mars 2007, Mme Lefevre, Ferdinande, née le 26 octobre 1928 à Nouméa (Nouvelle Calédonie), pensionnée, célibataire, domiciliée rue Sylvain Bovin 8, à 1350 Orp-Jauche, résidant « Les Mésanges », voie de Liège 150, à 4053 Embourg, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Gillet, Valérie, avocat, domiciliée hameau de Hotchamps 14-16, à 4141 Sprimont (Louveigné).

Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal délégué, (signé) Lepinois, Françoise. (63096)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Joseph Leruth. (63101)

16240


Justice de paix du canton de Huy II - Hannut, siège de Huy

Conformément aux dispositions de la loi du 18 juillet 1991, par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Huy II - Hannut, siège de Huy, rendue le 27 mars 2006, Me Mary Lacroix, avocate à 4500 Huy, place Jules Boland 5, a été désignée en qualité d’administrateur provisoire des biens de Mlle Van der Elst, Nilima Julie Béatrice Nathalie Pascale, née le 24 octobre 1982 à Bombay, domiciliée clos des Saules 8, à 4537 Verlaine, incapable de gérer ses biens. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Nicole Fleussu. (63102)

Justice de paix du canton d’Ixelles

Par ordonnance rendue le 8 mars 2007, par Mme le juge de paix du canton d’Ixelles, M. Peel, Patrick Robert, né à Watermael-Boitsfort le 8 avril 1956, célibataire, domicilié à 1050 Bruxelles, « ASBL Sanatia », rue du Collège 45, a été mis hors d’état de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Marie-Dominique Coppieters ’t Wallant, avocat, dont le cabinet est établi à 1050 Bruxelles, avenue du Pesage 61, bte 18. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Decoster, Jocelyne. (63103)

Justice de paix du premier canton de Liège

Suite à la requête déposée le 22 février 2007, par décision du juge de paix du premier canton de Liège, rendue le jeudi 15 mars 2007, M. Mossou, Christian Louis Michel, Belge, né le 23 août 1958 à Ougrée, ouvrier atelier protégé, célibataire, domicilié avenue de Lille 2/0051, à 4020 Liège, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Voisin, Christian, avocat, ayant ses bureaux quai de la Dérivation 53/052, à 4020 Liège, avec pour mission de concentrer sur un seul compte l’épargne de M. Mossou, qui est actuellement dispersée sur ses comptes 000-0998692-77 (Banque de la Poste), 299-28118422-16 (Banque de la Poste), 634-2162601-58 (Delta Lloyd), 634-2162603-60 (Delta Lloyd), 001-1132010-96 (Fortis), 145-0575205-54 (Fintro) et 083-0637074-78 (Dexia), et d’assurer la gestion de cette épargne. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Doyen, Anne-Françoise. (63104)

Justice de paix du deuxième canton de Liège

Suite à la requête déposée le 26 février 2007, une ordonnance du juge de paix de complément du deuxième canton de Liège, rendue le 13 mars 2007, a déclaré Mme Janssens, Louise, née le 5 octobre 1921 à Liège, domiciliée à 4020 Bressoux, rue Aux Frênes 21, résidant à l’établissement « Résidence du Bois d’Avroy », rue Julien d’Andrimont 27-29, à 4000 Liège, incapable de gérer ses biens, et cette personne a, en conséquence, été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Deventer, Olivier, avocat, dont les bureaux sont établis à 4624 Romsée, rue Emile Vandervelde 109. Liège, le 13 mars 2007. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) Gavage, Jean-Claude. (63105)

Justice de paix du canton de Liège IV

Suite à la requête déposée le 27 février 2007, par décision du juge de paix du canton de Liège IV, rendue le 6 mars 2007, M. Lens, Jean Victor Eli, divorcé d’avec Laloux, Simone, né le 20 juin 1927 à Ougrée, pensionné, domicilié rue des Trixhes 168, à 4102 Ougrée, résidant au « Centre hospitalier universitaire du Sart-Tilman », service de Gériatrie 3D, Tour II, domaine du Sart-Tilman, à 4031 Angleur, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Mme l’avocat Poncin, Bénédicte, dont le bureau est établi quai des Tanneurs 22, à 4020 Liège. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Foges, Nicole. (63106)

Justice de paix du canton de Marche-en-Famenne - Durbuy, siège de Durbuy

Suite à la requête déposée le 5 février 2007, par ordonnance du juge de paix du canton de Marche-en-Famenne - Durbuy, siège de Durbuy, rendue le 21 février 2007, Mme Paquay, Fernande Philippe Marie Ghislaine, Belge, née le 3 novembre 1930 à Asselborn (Luxembourg), pensionnée, veuve, domiciliée Lavaux Chéoux 15, à 6987 Rendeux, résidant « Home Philippe », rue du Home 7, à 6997 Amonines, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de sa fille, Mme Henricot, Myriam, née le 14 novembre 1957, domiciliée Pays de Liège 35A, à 6987 Rendeux. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Leruth, Corine. (63107)

Suite à la requête déposée le 16 janvier 2007, par ordonnance du juge de paix du canton de Marche-en-Famenne - Durbuy, siège de Durbuy, rendue le 31 janvier 2007, Mme Verdin, Jeanne Mariette Lambertine, Belge, née le 20 juillet 1919 à Couthuin, pensionnée, veuve, domiciliée rue de Heyd 6, à 6940 Wéris, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de sa fille, Mme Dubois, Anne-Lise, née le 24 juillet 1952 à Huy, infirmière enseignante, divorcée, domiciliée rue des Moulins de Harre 1, à 6960 Manhay. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Leruth, Corine. (63108)

Justice de paix du premier canton de Mons

Suite à la requête déposée le 3 janvier 2007, par ordonnance du juge de paix du premier canton de Mons, rendue le 26 janvier 2007, Mme Jeannine Failly, née à Warquignies le 6 février 1923, domiciliée à 7000 Mons, rue du Delta 35, et résidant à la « Résidence du Bon Pasteur », route d’Obourg 40, à 7000 Mons, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Luc Van Kerckhoven, avocat, dont le cabinet est sis à 7000 Mons, rue des Marcottes 30. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Chatelle, Christian. (63109)

Justice de paix du canton de Nivelles

Suite à la requête déposée le 16 février 2007, par ordonnance du juge de paix du canton de Nivelles, rendue le 7 mars 2007, Mme Stordeur, Mariette, née le 7 novembre 1917 à Lasne, domiciliée Grand Rue du Double Ecot 11, à 1380 Lasne, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Bontemps, Liliane Marie Ghislaine, née le 14 mai 1936 à Lasne, domiciliée Grand Rue du Double Ecot 14, à 1380 Lasne. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Vanpé, Marc. (63110)


16241

Justice de paix du deuxième canton de Schaerbeek

Justice de paix du canton de Thuin

Par ordonnance du juge de paix du deuxième canton de Schaerbeek, en date du 7 mars 2007, suite à la requête déposée au greffe le 30 janvier 2007, le nommé Tricot, Raymond, né à Tournai le 9 novembre 1923, retraité, domicilié à 1200 Woluwe-Saint-Lambert, avenue Gulledelle 97, résidant au « Senior’s Flatel », rue Colonel Bourg 74-78, à 1030 Schaerbeek, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Me Lapôtre, Frédéric, avocat, ayant son cabinet à 1200 Bruxelles, avenue de Broqueville 261/7.

Par ordonnance du juge de paix du canton de Thuin, en date du 2 mars 2007, le nommé Demaude, Yves, né à Bruxelles le 5 septembre 1953, domicilié à 6560 Erquelinnes, rue du Monument 31, mais résidant actuellement au « C.H.U. André Vésale », service « Camille Claudel », 5e étage B, rue de Gozée 706, à 6110 Montigny-le-Tilleul, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Me Marc Nicaise, avocat, dont le cabinet est sis à 6000 Charleroi, rue Willy Ernst 7, bte 18.

Pour extrait conforme : le greffier adjoint délégué, (signé) Goagoua, Nezha. (63111)

Acceptation de la mission, le 13 mars 2007. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Françoise Gobert. (63116)

Par ordonnance du juge de paix du deuxième canton de Schaerbeek, en date du 7 mars 2007, suite à la requête déposée au greffe le 30 janvier 2007, la nommée Tullen, Elza, née à Iwuz le 27 septembre 1924, retraitée, domiciliée à 1200 Woluwe-Saint-Lambert, avenue Gulledelle 97/10, résidant au « Senior’s Flatel », rue Colonel Bourg 74-78, à 1030 Schaerbeek, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Me Lapôtre, Frédéric, avocat, ayant son cabinet à 1200 Bruxelles, avenue de Broqueville 261. Pour extrait conforme : le greffier adjoint délégué, (signé) Goagoua, Nezha. (63112)

Justice de paix du canton de Seraing

Suite à la requête déposée le 26 février 2007, par ordonnance du juge de paix du canton de Seraing, rendue le 8 mars 2007, Mme Krauz, Romana, née le 1er juin 1934, veuve, domiciliée rue Blum 19, à 4101 Jemeppe-sur-Meuse, résidant au home Lambert Wathieu, rue Sualem 19, à 4101 Jemeppe-sur-Meuse, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Pierre Yves Collard, avocat, juge de paix suppléant, dont les bureaux sont établis à 4101 Jemeppe-sur-Meuse, rue A. de Lexhy 75. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Francine Beaudinet. (63113)

Justice de paix du second canton de Tournai

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai, rendue le 12 mars 2007, Mme Depelchin, Yvette, née le 12 avril 1940 à Anvaing, domiciliée à 7910 Frasnes-lez-Anvaing, rue du Plit 45, résidant « Soeurs de Charité », 1er étage, chambre 186, boulevard Lalaing 43 B, à 7500 Tournai, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Semay, Claude, domicilié à 7000 Mons, avenue de Gaulle 67.

Justice de paix du canton de Vielsalm, La Roche-en-Ardenne et Houffalize, siège de Vielsalm

Suite à la requête déposée le 7 février 2007, par ordonnance du juge de paix du canton de Vielsalm, La Roche-en-Ardenne et Houffalize, siège de Vielsalm, rendue le 12 mars 2007, Mme Felten, Josette Nelly Julienne Ghislaine, célibataire, née le 3 janvier 1958 à Cherain, domiciliée et résidant Sterpigny 17, à 6673 Gouvy, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Felten, Martine, domiciliée rue Hermanmont 10, à 6690 Vielsalm. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Noens, Emmanuel. (63117)

Justice de paix du second canton de Wavre

Suite à la requête déposée le 27 février 2007, par ordonnance du juge de paix du second canton de Wavre, rendue le 15 mars 2007, M. Vanderlin, Roger, né à Villers-la-Ville le 6 octobre 1922, domicilié à 1341 Céroux-Mousty, rue des Coquerées 19, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Delvaux, Emmanuelle, avocate à 1300 Wavre, place de l’Hôtel de Ville 15-16. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Jonet, Lucette. (63118)

Justice de paix du cinquième canton de Charleroi

Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Danielle Delbart. (63114)

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai, rendue le 12 mars 2007, M. Dhaussy, Bruno, né le 17 juillet 1970 à Péruwelz, domicilié à 7500 Tournai, « L’Etape », rue du Sondart 17, résidant « A.I.T. », site « La Dorcas », 2e étage, chambre 206, boulevard du Roi Albert 1er, à 7500 Tournai, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Delecluse, Nicolas, avocat, dont le cabinet est établi à 7500 Tournai, rue de l’Athénée 38. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Danielle Delbart. (63115)

Par ordonnance du juge de paix du cinquième canton de Charleroi, en date du 14 mars 2007, la nommée Robson, Ingrid Jeannine Viviane Laure, célibataire, née à Jamioulx le 18 juillet 1957, domiciliée à Ham-sur-Heure (Nalinnes, ex-Jamioulx), rue de la Pannerie 25, résidant à Charleroi, ex-Marchienne-au-Pont, rue de l’Hôpital 55, « Hôpital Vincent Van Gogh » a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Dizier, Bernard, avocat, domicilié à Charleroi, rue Willy Ernst 7/18. Requête déposée le 14 février 2007. Pour extrait certifié conforme : le greffier adjoint, (signé) Fabienne Hiernaux. (63137)

16242

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Vredegerecht van het eerste kanton Aalst

Vredegerecht van het kanton Genk

Bij beschikking, d.d. 14 maart 2007, van de vrederechter van het eerste kanton Aalst verklaart de heer Corthals, Steven, geboren op 2 mei 1975, wonende te 9420 Erpe-Mere, Beekkantstraat 30, verblijvende P.C. Sint-Jan-Baptist, Suikerkaai 81, te 9060 Zelzate, niet in staat zelf zijn goederen te beheren en voegt toe als voorlopig bewindvoerder : de heer Leo Loos, advocaat, kantoorhoudende te 9300 Aalst, Majoor Claserstraat 8, voegt toe als vertrouwenspersoon : de heer De Vuyst, Kristof, wonende te 9420 Erpe-Mere, Beekstraat 46.

Vonnis, d.d. 14 maart 2007, verklaart Van Treek, Mario, geboren te Genk op 2 april 1954, wonende te 3600 Genk, Hoekstraat 20, niet in staat zelf zijn goederen te beheren en voegt toe als voorlopig bewindvoerder : Holzl, Irena, geboren te Genk op 9 oktober 1952, bediende, wonende te 3600 Genk, Hoekstraat 20. Genk, 14 maart 2007. De hoofdgriffier, (get.) Thijs, Lode.

(63123)

Aalst, 15 maart 2007. De griffier, (get.) Luc Renneboog.

(63119)

Vredegerecht van het tweede kanton Antwerpen

Bij vonnis van de vrederechter van het tweede kanton Antwerpen verleend op 13 maart 2007, verklaart Pasmans, Felix, geboren te Antwerpen op 4 februari 1916, mecanicien, wonende te 2000 Antwerpen, Scheldestraat 59, niet in staat zelf zijn goederen te beheren en voegt toe als voorlopig bewindvoerder : Pasmans, Melchior, wonende te 2020 Antwerpen, Maurits Sabbelaan 52. Antwerpen, 15 maart 2007.

Vredegerecht van het derde kanton Gent

Bij beschikking van de vrederechter van het derde kanton Gent verleend op 14 maart 2007, werd Maes, Yvonne, geboren te Temse op 22 januari 1915, wonende te 9032 Gent (Wondelgem), Vroonstalledries 22, rusthuis « De Liberteyt », niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Levis, Eddy, wonende te 9032 Gent (Wondelgem), Knotwilgenlaan 26, in toepassing vanaf datum neerlegging verzoekschrift ter griffie op 30 januari 2007. Gent, 14 maart 2007. De hoofdgriffier, (get.) M. Verspeet.

(63124)

Vredegerecht van het vierde kanton Gent

Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Patrick Beyens. (63120)

Vredegerecht van het zevende kanton Antwerpen

Bij vonnis van de vrederechter van het zevende kanton Antwerpen uitgesproken op 7 maart 2007, werd Gormans, Anna Caroline, geboren te Pulderbos op 17 juli 1923, wonende te 2610 Wilrijk (Antwerpen), Frans Gaillystraat 28, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Van Campfort, Eddy Frans, geboren te Retie op 12 februari 1945, werkloos, wonende te 2610 Wilrijk (Antwerpen), Frans Gaillystraat 28, en als vertrouwenspersoon : Van Campfort, Hugo Eduard, wonende te 8620 Nieuwpoort, Albert I-laan 317, bus 901. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 13 februari 2007. Antwerpen, 15 maart 2007. De eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) Brosens, Annita.

(63121)

Bij vonnis van de vrederechter van het vierde kanton Gent van 6 maart 2007, werd Van Caneghem, Raphaël Sylvain Raymond, geboren te Gent op 15 maart 1934, echtgescheiden, wonend te 9000 Gent, IJkmeesterstraat 10, voorheen verblijvend te 9000 Gent, Tichelrei 1, en thans te 9032 Gent (Wondelgem), Vroonstalledries 22, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mr. De Taeye, Sabine, advocaat met kantoor te 9070 Destelbergen (Heusden), Park ter Kouter 13. Het verzoekschrift werd ter griffie neergelegd op 9 februari 2007. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Dominique Monteyne. (63125)

Bij vonnis van de vrederechter van het vierde kanton Gent van 6 maart 2007, werd Verburght, Mariette, geboren te Gent op 22 februari 1936, echtgescheiden, wonend te 9000 Gent, Sint-Margrietstraat 96, en verblijvend te 9000 Gent, Tichelrei 1, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mr. De Taeye, Sabine, advocaat met kantoor te 9070 Destelbergen (Heusden), Park ter Kouter 13. Het verzoekschrift werd ter griffie neergelegd op 12 februari 2007. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Dominique Monteyne. (63126)

Vredegerecht van het eerste kanton Brugge Vredegerecht van het kanton Ieper II-Poperinge, zetel Poperinge Bij vonnis gewezen door de vrederechter van het eerste kanton Brugge, d.d. 28 februari 2007, werd de heer Berghman, Ronny, geboren te Gent op 2 februari 1953, wonende en verblijvende VZW Siloam, Gistelsesteenweg 584, te 8200 Brugge (Sint-Andries), niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mevr. Vandaele, Rita, wonende te 8200 Brugge (SintMichiels), Titecastraat 80. Brugge, 14 maart 2007. De eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) Huyghe, Gina.

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Ieper II-Poperinge, zetel Poperinge verleend op 6 maart 2007, werd de heer Baelde, André, geboren te Dranouter op 12 oktober 1927, wonende te 8953 Wijtschate, Kapelaniestraat 2, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : de heer Casier, Philippe, advocaat, wonende te 8900 Ieper, Rolleweg 12. Ieper, 6 maart 2007.

(63122)

De griffier, (get.) N. Dorme.

(63127)

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Vredegerecht van het kanton Maasmechelen

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Maasmechelen verleend op 2 maart 2007, werd Hidara, Abderahman, geboren te Maaseik op 9 januari 1984, wonende te 3800 Sint-Truiden, Halmaalweg 2, opgenomen in de instelling OPZ Rekem, Daalbroekstraat 106, te 3621 Rekem, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Didden, Maurice, psycholoog, wonende te 3621 Rekem, Daalbroekstraat 106. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 7 februari 2007. Maasmechelen, 14 maart 2007. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Rita Coun.

Het vonnis van de vrederechter van het kanton Turnhout uitgesproken op 13 maart 2007 (rolnr. 07A241-Rep.R. 1091/2007), verklaart Pielaet, Maurits Achiel, geboren te Sint-Jan-in-Eremo op 1 juli 1922, wonende te 9980 Sint-Laureins, Leemweg (STL) 2A, doch verblijvende in de strafinrichting Merksplas, 2330 Merksplas, Steenweg op Wortel 1, niet in staat zijn goederen te beheren en voegt toe als voorlopig bewindvoerder, met algemene vertegenwoordigingsbevoegdheid aan de voornoemde beschermde persoon : De Keyser, Ludo, Belg, geboren te Mortsel op 28 februari 1947, advocaat, met kantoor te 2350 Vosselaar, Bolk 57. Turnhout, 15 maart 2007. De adjunct-griffier, (get.) Vinckx, Ann.

(63133)

(63128)

Mainlevée d’administration provisoire Opheffing voorlopig bewind

Vredegerecht van het kanton Menen

Vonnis, d.d. 8 maart 2007, verklaart Ilazi, Fexhrije, geboren te Ballaban (Joegoslavië) op 6 september 1962, ongehuwd, wonende te 8790 Waregem, Olmstraat 59, opgenomen in de instelling P.C. « OnzeLieve-Vrouw Van Vrede », Bruggestraat 57-59, te 8930 Menen, niet in staat zelf haar goederen te beheren en voegt toe als voorlopig bewindvoerder : advocaat Randall Huysentruyt, kantoorhoudend te 8930 Lauwe, Lauwbergstraat 110. Menen, 13 maart 2007. De hoofdgriffier, (get.) Ollevier, Chris.

16243

(63129)

Vredegerecht van het kanton Tielt

Justice de paix du premier canton de Charleroi

Suite à la requête déposée le 5 février 2007, par ordonnance du juge de paix du premier canton de Charleroi, rendue le 14 mars 2007, a été levée la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 6 février 2007, et publiée au Moniteur belge du 7 mars 2007, à l’égard de Hulet, Thomas, né à Charleroi le 19 juin 1980, domicilié à 6000 Charleroi, rue Jonet 228, cette personne étant redevenue capable de gérer ses biens, il a été mis fin, en conséquence, à la mission de son administrateur provisoire, à savoir : Thérèse Pierard, née le 19 juin 1980, domiciliée à 6000 Charleroi, rue Jonet 228. Pour extrait conforme : le greffier adjoint délégué, (signé) Bultynck, Fabienne. (63134)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Tielt verleend op 7 maart 2007, werd Depypere, Elza, geboren te Oostrozebeke op 29 juli 1923, weduwe van Demeester, Geeraard, wonende te 8780 Oostrozebeke, Halfweghuisstraat 6, doch verblijvende te 8700 Tielt, Sint-Andriesziekenhuis, Krommewalstraat 9, niet in staat verklaard zelf haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mr. Soenen, Valérie, advocate te 8700 Tielt, Hoogstraat 34. Tielt, 14 maart 2007. De hoofdgriffier, (get.) Vandenkerkhove, Christine.

(63130)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Tielt verleend op 7 maart 2007, werd Rigole, Georges, geboren te Pittem op 8 oktober 1914, wonende te 8740 Pittem, Posterijlaan 41, doch verblijvende te 8740 Pittem, rusthuis « Sint-Remigius », Koolskampstraat 48, te 8740 Pittem, niet in staat verklaard zelf zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mr. D’Absalmon, Peter, advocaat, wonende te 8750 Wingene, Beernemsteenweg 120. Tielt, 15 maart 2007. De hoofdgriffier, (get.) Vandenkerkhove, Christine.

Justice de paix du canton de Couvin-Philippeville, siège de Couvin

Suite à la requête déposée le 13 mars 2007, par ordonnance du juge de paix du canton de Couvin-Philippeville, siégeant à 5660 Couvin, rendue le 15 mars 2007, a été levée la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 30 mars 1999, et publiée au Moniteur belge du 13 avril 1999, à l’égard de Mme Dumarey, Irma, née le 27 décembre 1922 à Montignies-sur-Sambre, « Résidence Les Fagnes », rue de l’Emprunt 4, à 5680 Doische, cette personne étant décédée, il a été mis fin, en conséquence, à la mission de son administrateur provisoire, à savoir : Me Vanolst, Bénédicte, avocat, dont le cabinet est établi rue de la Gare 35, à 5660 Couvin. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) Dussenne, Dominique. (63135)

(63131)

Vredegerecht van het kanton Turnhout

Justice de paix du premier canton de Schaerbeek

Het vonnis van de vrederechter van het kanton Turnhout uitgesproken op 13 maart 2007 (rolnr. 07A240-Rep.R. 1090/2007), verklaart Dure, Jean, geboren te Merksem op 2 juni 1958, verblijvende in de strafinrichting Merksplas, 2330 Merksplas, Steenweg op Wortel 1, niet in staat zijn goederen te beheren en voegt toe als voorlopig bewindvoerder, met algemene vertegenwoordigingsbevoegdheid aan de voornoemde beschermde persoon : Mols, Freddy, advocaat, met kantoor te 2300 Turnhout, Molenstraat 29.

Par ordonnance du juge de paix du premier canton de Schaerbeek, en date du 15 mars 2007, il a été mis fin au mandat de Moerens, MarcelHenry, avocat, dont le cabinet est établi à 1050 Bruxelles, avenue du Pesage 61, bte 18, en sa qualité d’administrateur provisoire de Defrenne, Luc, né à Uccle le 22 mai 1948, résidant en son vivant à 1030 Schaerbeek, boulevard Lambermont 444, au « Centre Le Petit Portail », décédé le 20 février 2007.

Turnhout, 14 maart 2007. De adjunct-griffier, (get.) Vinckx, Ann.

(63132)

Pour copie conforme : le greffier en chef, (signé) Geert Hellinckx. (63136)

16244

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Justice de paix du canton d’Uccle

Vredegerecht van het kanton Willebroek

Par ordonnance du juge de paix du canton d’Uccle, en date du 13 mars 2007, il a été constaté que par le décès survenu le 3 mars 2007, de M. François Artiges, né à Forest le 22 septembre 1928, de son vivant domicilié à 1180 Uccle, avenue du Vossegat 37/5, il a été mis fin au mandat d’administrateur provisoire de Mme Manandise, Georgette, domiciliée à 1180 Uccle, avenue du Vossegat 37/5.

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Willebroek, verleend op 15 maart 2007, werd Bart Tas, advocaat, kantoorhoudende te 2830 Willebroek, Dendermondsesteenweg 107, bus 30, hoedanigheid van voorlopige bewindvoerder over Cools, Désiré Robert, in levan wonende te 2830 Willebroek, Westzavelland 42, geboren te Temse op 12 juli 1913, met ingang van 2 maart 2007, ontslagen van de opdracht, gezien de beschermde persoon overleden is.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Goies, Pascal. (63138)

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Leuven 1, d.d. 15 maart 2007, verklaren Mevr. Schrevens, Katrien Goedele Maria, geboren te Leuven op 16 augustus 1970, begeleidster schoolbus en de heer Vanuytsel, Patrick, geboren te Mechelen op 29 augustus 1964, werkzoekend, samenwonende te 3000 Leuven, Riddersstraat 112, bus 204, opnieuw in staat zelf hun goederen te beheren vanaf heden, zodat het vonnis verleend door de vrederechter op 16 januari 2007 ophoudt uitwerking te hebben en er met ingang van 15 maart 2007 een einde komt aan de opdracht van Vandebroek, Michael, geboren te Leuven op 28 juni 1973, advocaat, kantoor houdende te 3000 Leuven, J.P. Minckelersstraat 33, als voorlopig bewindvoerder.

(63142)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Boom, verleend op 14 maart 2007 inzake R.V. 07B40 (06W79) werd De Munck, Carl, advocaat, kantoorhoudende te 2000 Antwerpen, Britselei 39, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Boom op 26 januari 2007 (rolnummer 07B6 - Rep. R. 169/2007), tot voorlopig bewindvoerder over Spriet, Pascal Marie Joseph Aleydis, geboren te Wilrijk op 30 september 1959, wonende te 2630 Aartselaar, Barones Ludwina de Borrekenslaan 79 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 5 februari 2007, blz. 5837, onder nr. 61319), met ingang van 14 maart 2007, ontslagen van zijn opdracht, daar de beschermde persoon met ingang vanaf die datum opnieuw in staat werd verklaard zijn goederen te beheren. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 20 februari 2007.

Leuven, 15 maart 2007. uittreksel :

De waarnemend hoofdgriffier, (get.) Lemmens, Danny.

Vredegerecht van het kanton Boom

Vredegerecht van het kanton Leuven 1

Voor eensluidend Temperville, Karine.

Willebroek, 15 maart 2007.

de

e.a.

adjunct-griffier,

(get.) (63139)

Boom, 14 maart 2007. De hoofdgriffier, (get.) Verbeken, Sonja.

(63145)

Remplacement d’administrateur provisoire Vervanging voorlopig bewindvoerder

Vredegerecht van het kanton Ninove

Justice de paix du canton de Hamoir Beschikking d.d. 15 maart 2007, verklaart Vandenbussche, Daisy, bediende, wonende te 9401 Ninove (Pollare), Sint-Kristoffelstraat 11, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Ninove op 7 april 2003 (rolnummer 03B65- Rep. R. 710) tot voorlopig bewindvoerder over De Boevere, Yvette, geboren te Deerlijk op 19 augustus 1938, gepensioneerde, wonende te 9402 Ninove (Meerbeke), Vlinderlaan 1 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 29 april 2003, blz. 23025 en onder nr. 63672), ontslagen van de opdracht, gezien de beschermde persoon overleden is te Ninove op 24 december 2006.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Simon, Maryse. (63143)

Ninove, 28 september 2006. De griffier, (get.) Van Durme, Rita.

Suite à la requête déposée le 21 février 2007 par ordonnance du juge de paix du canton de Hamoir-sur-Ourthe, rendue le 13 mars 2007, M. Rosmeulen, Michel, né à Seny le 29 mai 1951, domicilié rue de Pair 30B, à 4560 Clavier, a été pourvu d’un nouvel administrateur provisoire en la personne de Me Poncelet, Marc-Antoine, avocat, dont les bureaux sont sis place Saint-Denis 1, à 4500 Huy, en remplacement de Mme Rosmeulen, Jacqueline, née à Huy le 4 janvier 1958, fonctionnaire, domiciliée rue de Pair 30A, à 4560 Clavier.

(63140) Justice de paix du canton de Péruwelz-Leuze-en-Hainaut, siège de Leuze-en-Hainaut

Vredegerecht van het kanton Sint-Josse-ten-Node

Bij beschikking van donderdag 20 april 2006, van de vrederechter van het kanton Sint-Joost-ten-Node werd een einde gesteld aan de opdracht over van De Ridder, Marie-Rose, wonende te 1820 Steenokkerzeel, Kortenbergsesteenweg 49, voorlopig bewindvoerster over Verhelst, Jacqueline, geboren te Anderlecht op 2 juli 1926, wonende te 1140 Evere, Gemoedsrustlaan 15, gelet op het overlijden van de beschermde persoon te 1140 Evere op 31 december 2006. De afgevaardigd adjunct-griffier, (get.) Damien Lardot.

(63141)

Par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Péruwelz-Leuzeen-Hainaut, siège de Leuze-en-Hainaut, rendue le 9 mars 2007, il a été mis fin au mandat de Me Olivia De Deken, avocat, dont le cabinet est sis à 1780 Wemmel, avenue de Limburg Stirum 192, en qualité d’administrateur provisoire des biens de Virginie Vilette, sans profession, célibataire, née à Saint-Ghislain le 20 août 1987, domiciliée à 7911 Frasnez-lez-Anvaing, Résidence Emile Lesaffre 3, mais résidant actuellement à 7900 Leuze-en-Hainaut, rue de Tournai 36, et Me Cindy Ockerman, avocat, dont le cabinet est situé à 7911 Frasnes-lez-Anvaing, rue Léon Desmottes 12, a été désignée en remplacement. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Delbecq, JeanClaude. (63144)

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Vredegerecht van het kanton Maasmechelen

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Maasmechelen, verleend op 2 maart 2007, werd Boesmans, Viviane, advocaat, kantoorhoudende te 3000 Leuven, Sint-Maartenstraat 58, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Berchem, op 27 januari 1995 (rolnummer 2741 - rep.R. 306), tot voorlopig bewindvoerder over Schoutetens, Bruno, geboren te Kortrijk op 16 juli 1960, wonende te 3621 Rekem, Daalbroekstraat 106, ontslagen van haar opdracht. Voegt toe als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan de voornoemde beschermde persoon : Schoutetens, Bruno, Didden, Maurice, psycholoog, wonende te 3630 Maasmechelen, Daalbroekstraat 54. De griffier, (get.) Coun, Rita. (63146)

Vredegerecht van het kanton Zandhoven

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Zandhoven, van 15 maart 2007, werd Mr. Bomans, Katrien, advocaat, met kantoor te 3800 Sint-Truiden, Tiensesteenweg 61, met ingang van 15 maart 2007 ontslagen van haar opdracht als voorlopig bewindvoerder, toegevoegd aan Vanheusden, Sofie, van Belgische nationaliteit, geboren te Hasselt op 28 mei 1982, ongehuwd, wonende te 3300 Tienen, Kabbeekvest 38, thans verblijvende in het P.C. Bethanië, Andreas Vesaliuslaan 39, te 2980 Zoersel, ingevolge vonnis van de vrederechter van het kanton Sint-Truiden, van 30 mei 2006, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 8 juni 2006, en werd als nieuwe voorlopige bewindvoerster toegevoegd aan de voornoemde beschermde persoon : Mr. Van Gelder, Patricia, advocaat aan de balie te Antwerpen, met kantoor te 2650 Edegem, Mechelsesteenweg 210. Zandhoven, 15 maart 2007. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Van Thielen, Willy. (63147)

16245

a déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Mme Hlima Hamdaoui, née à Douar Malou (Maroc) en 1941, en son vivant épouse de M. Mohammed Hamdaoui, domiciliée en dernier lieu à Schaerbeek, rue du Brabant 176, et décédée à Woluwe-Saint-Lambert le 30 novembre 2005, et ce, après y avoir été autorisée, par ordonnance de M. le juge de paix du premier canton de Schaerbeek, le 28 juin 2006. Les créanciers et légataires ont trois mois à compter de la publication des présentes, pour faire connaître leurs droits, par lettre recommandée, au notaire Bernard Michaux, boulevard Louis Schmidt 78, à 1040 Etterbeek. Pour le requérant, (signé) Bernard Michaux, notaire à Etterbeek. (9520)

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Gent op 15 maart 2007, heeft Mevr. Aers, Petra Juliana Romain, wonende te Gent (Sint-Kruis-Winkel), Albert De Smetstraat 43, in haar hoedanigheid van titularis van het ouderlijk gezag over haar minderjarig kind, jongeheer De Pauw, Yorgo, geboren te Gent op 15 augustus 1997, wonende te Gent (Sint-Kruis-Winkel), Albert De Smetstraat 43, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen de heer De Pauw, Philippe Kamiel Simonne, geboren te Gent op 8 mei 1969, in huwelijk met voornoemde Mevr. Petra Aers, laatst wonende te 9042 Gent (Sint-KruisWinkel), Albert De Smetstraat 43, en overleden te Gent op 18 juli 2006. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad van dit uittreksel, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van geassocieerd notaris Annelies Wylleman, Sleidinge-Dorp 102, 9940 Evergem (Sleidinge). Evergem (Sleidinge), 15 maart 2007. (Get.) A. Wylleman, geassocieerd notaris.

(9521)

Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Zandhoven, van 13 maart 2007, werd Mr. Joris, Fernand, advocaat aan de balie te Antwerpen, met kantoor te 2110 Wijnegem, Marktplein 22, met ingang van 13 maart 2007 ontslagen van haar opdracht als voorlopig bewindvoerder, toegevoegd aan Pappo, Jacqueline Monique, van Belgische nationaliteit, geboren te Wilrijk op 15 april 1948, ongehuwd, wonende en verblijvende in het P.C. Bethanië te 2980 Zoersel, Andreas Vesaliuslaan 39, ingevolge beschikking van de vrederechter van het kanton Brasschaat, van 16 juni 1992, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 3 juli 1992, blz. 15475, onder nr. 6431, en werd als nieuwe voorlopige bewindvoerder toegevoegd aan de voornoemde beschermde persoon : Mr. Wilfried Joris, advocaat aan de balie te Antwerpen, met kantoor te 2110 Wijnegem, Marktplein 22. Zandhoven, 15 maart 2007. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Van Thielen, Willy. (63148)

Publication prescrite par l’article 793 du Code civil Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek Acceptation sous bénéfice d’inventaire Aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving

Op 8 maart 2007, is voor ons, Ph. Jano, griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, ter griffie van deze rechtbank is verschenen : Van Der Auwera, Xenia, advocaat, kantoorhoudende te 2110 Wijnegem, Marktplein 22, handelend in haar hoedanigheid van bijzonder gevolmachtigde ingevolge onderhandse volmacht haar verleend te Wijnegem, op 13 februari 2007, ten einde dezer van : Joris, Fernand, advocaat, kantoorhoudende te 2110 Wijnegem, Marktplein 22, handelend in zijn hoedanigheid van voogd over de in staat van verlengde minderjarigheid verklaarde Vervliet, Leo Joannes Maria, geboren te Wilrijk op 21 maart 1937, wonende te 2980 Zoersel, Monnikendreef 3. Verschijnster verklaart ons, handelend in haar voormelde hoedanigheid de nalatenschap van wijlen Vervliet, Hippoliet Jan Rosalia, geboren te Wilrijk op 7 januari 1930, in leven laatst wonende te 2070 Zwijndrecht, Regenbooglaan 14, en overleden te Zwijndrecht op 30 april 2006, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. Er wordt woonstkeuze gedaan op het kantoor van Mr. F. Joris, advocaat, voornoemd, kantoorhoudende te 2110 Wijnegem, Marktplein 22. Verschijnster legt ons de beschikking van de vrederechter van het kanton Zandhoven, d.d. 25 januari 2007, voor waarbij Mr. F. Joris, advocaat, voornoemd, hiertoe gemachtigd werd.

Il résulte d’un acte dressé par le greffe du tribunal de première instance de Bruxelles, en date du 13 février 2007, que :

Waarvan akte, datum als boven.

M. Atmane Bouzid, né à Oirezezate en 1955, domicilié à Lennik, Ninoofsesteenweg 402, agissant en qualité de père et détenteur de l’autorité parentale sur son fils mineur :

Na voorlezing ondertekend door verschijnster en ons griffier.

M. Mohamed Bouzid, né à Etterbeek le 8 décembre 1992,

(Get.) X. Van der Auwera; Ph. Jano. Voor eensluidend verklaard afschrift afgeleverd aan verschijn(er) (ster)(s) : de griffier, (get.) Ph. Jano. (9522)

16246

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Rechtbank van eerste aanleg te Brugge

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge op 7 maart 2007, heeft verklaard Mevr. Dezutter, Kathy Germaine Marie, geboren te Roeselare op 5 februari 1967, wonende te 8020 Oostkamp, Nachtegaalstraat 4, handelend in haar hoedanigheid van voorlopig bewindvoerder over Keuppens, Tom, geboren te Soest (Duitsland) op 21 november 1976, ongehuwd, wonende te 8310 Brugge (Assebroek), Generaal Lemanlaan 63, onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Mevr. Bleyenberg, Marie Rose Roberta, geboren te Brugge op 17 januari 1950, in leven laatst wonende te 8310 Brugge (Sint-Kruis), Watervlietstraat 1, bus 40, en overleden te Brugge op 29 augustus 2006. Tot staving van haar verklaring heeft de comparante een afschrift vertoond van de beslissing van de vrederechter van het eerste kanton Brugge, verleend op 19 februari 2007, waarbij zij gemachtigd werd om in haar voormelde hoedanigheid de nalatenschap van wijlen Mevr. Bleyenberg, Marie Rose, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. Zij heeft tevens verklaard om in deze procedure, en bij toepassing van artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek, woonplaats te kiezen op het kantoor van Mr. Bart Vandeputte, notaris met kantoor te 8000 Brugge, Spiegelrei 17, alwaar de schuldeisers en legatarissen zich bekend dienen te maken. De griffier, (get.) Paul Flamee.

(9523)

Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde op 16 maart 2007, heeft notaris C. Denys, notaris met kantoor te 9240 Zele, Minister Edmond Rubbenslaan 16, handelend als gevolmachtigde van : de heer Freddy Mansaert/voorzitter, en de heer De Graeve, Tom/ondervoorzitter, optredende in naam van het Openbaar Centrum voor Maatschappelijke Welzijn te Zele, Padweg 4/A, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Van Driessche, Leonia Maria, geboren te Zele op 11 mei 1915, in leven laatst wonende te 9240 Zele, rusthuis Beukenvliet, Koevliet 3, en overleden te Zele op 29 oktober 2006. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter studie van Mr. C. Denys, notaris ter standplaats 9240 Zele, Minister Edmond Rubbenslaan 16. Dendermonde, 16 maart 2007. De adjunct-griffier, (get.) I. Coppieters.

(9524)

Rechtbank van eerste aanleg te Leuven

Op 9 maart 2007, ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven, voor ons, F. Neefs, griffier-hoofd van dienst bij dezelfde rechtbank, is verschenen Mevr. De Breucker, Els, advocaat, kantoorhoudende te 3080 Tervuren, de Robianostraat 4, handelend in haar hoedanigheid van voorlopige bewindvoerder, hiertoe aangesteld bij beschikking verleend door de vrederechter van het tweede kanton Leuven, d.d. 20 juni 2006, over de goederen van : De Vriendt, Wouter, geboren te Dendermonde op 22 oktober 1961, wonende en verblijvende te 3212 Lubbeek (Pellenberg), Latstraat 45, beschermde persoon. De comparante verklaart ons, handelend in haar gezegde hoedanigheid onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen De Vriendt, Gustaaf Maria, geboren te Dendermonde op 11 juni 1929, in leven wonende te 3020 Herent, Wilselsesteenweg 70, en overleden te Herent op 8 december 2006.

Tot staving van haar verklaring heeft de comparante ons een afschrift vertoond van de beschikking van de vrederechter van het tweede kanton Leuven, d.d. 19 februari 2007, waarbij zij gemachtigd werd om in naam van de voornoemde De Vriendt, Wouter, beschermde persoon, de nalatenschap van wijlen De Vriendt, Gustaaf Maria, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. Zij heeft ons tevens verklaard om in deze procedure en bij toepassing van artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek, woonplaats te kiezen op het kantoor van Mr. Luc Talloen, notaris te 3000 Leuven, Brusselsestraat 190, alwaar de schuldeisers en legatarissen zich bekend dienen te maken. Waarvan akte, welke de comparante, na gedane lezing, met ons, griffier-hoofd van dienst, heeft ondertekend. (Get.) Els De Breucker; F. Neefs. (9525)

Tribunal de première instance de Bruxelles Suivant acte n° 07-524 passé au greffe du première instance de Bruxelles, le 14 mars 2007, par :

tribunal

de

Mme Wilberz, Laurence Alberte Josée, demeurant à 7700 Mouscron, rue de la Pinchenière 120, a déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de M. Wilberz, Thierry Yvon Joseph, né à Ixelles le 17 août 1944, de son vivant domicilié à Auderghem, chaussée de Wavre 1133, et décédé le 4 mars 2007 à Bruxelles. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits, dans un délai de trois mois, à compter de la présente insertion, à Me Cloet, G., notaire à 7712 Herseaux, rue des Croisiers 19. Bruxelles, le 14 mars 2007. Le greffier, (signé) Philippe Mignon. (9526)

Tribunal de première instance de Charleroi Suivant acte dressé au greffe civil du tribunal de ce siège, en date du 16 mars 2007, aujourd’hui le 16 mars 2007, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut, et par-devant nous, Myriam Vandercappelle, greffier adjoint principal : Me Benoît Parmentier, avocat, dont le cabinet est établi à Gilly, chaussée de Fleurus 72; nommé, par ordonnance du juge de paix du cinquième canton de Charleroi du 7 février 2007, en qualité de tuteur aux biens de : Lemarque, Philippe, né à Charleroi le 13 octobre 1953, domicilié à Mont-sur-Marchienne, avenue Paul Pastur 80; placé, sous statut de minorité prolongée, par jugement du tribunal de première instance de Charleroi, du 4 juin 1998, lequel comparant, dûment autorisé, en vertu de la dite ordonnance, du juge de paix du cinquième canton de Charleroi, du 7 février 2007, déclare, en langue française, accepter mais, sous bénéfice d’inventaire seulement, la succession de Paquet, Ivette, de son vivant domiciliée à Mont-sur-Marchienne, avenue Paul Pastur 80, et décédée le 8 octobre 2006 à Charleroi. Dont acte dressé à la demande formelle du comparant, qu’après lecture faite, nous avons signé avec lui. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans le délai de trois mois, à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Hubert Michel, notaire en son étude, rue du Fort 24, à 6000 Charleroi. Charleroi, le 16 mars 2007. Le greffier adjoint principal, (signé) Myriam Vandercappelle. (9527)

Suivant acte dressé au greffe du tribunal de ce siège, en date du 14 mars 2007, aujourd’hui le 14 mars 2007, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut, et par-devant nous, Myriam Vandercappelle, greffier adjoint principal :

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Mme Dubois, Jeanine, domiciliée rue à Dettes 59, à 6150 Anderlues, agissant en sa qualité d’administrateur provisoire des biens de : Dubois, Raymond, né le 8 décembre 1925 à Anderlues, domicilié rue Clément 14, à 6150 Anderlues; nommée à ces fonctions, par ordonnance du juge de paix du cinquième canton de Charleroi, le 9 février 2007; laquelle administratrice provisoire, autorisée, par une ordonnance du juge de paix du cinquième canton de Charleroi, le 9 février 2007, ladite comparante, à ce dûment autorisée, et agissant comme dit ci-dessus, déclare, en langue française, accepter mais, sous bénéfice d’inventaire seulement, la succession de Mabille, Yvette, de son vivant domiciliée à Anderlues, rue Clément 14, et décédée le 22 octobre 2006 à Lobbes. Dont acte dressé à la demande formelle de la comparante, qu’après lecture faite, nous avons signé avec elle. Cet avis doit être adressé à Me Hayot, notaire, route de Mons 2, à 6150 Anderlues. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans le délai de trois mois, à compter de la date de la présente insertion. Charleroi, le 14 mars 2007. Le greffier adjoint principal, (signé) Vandercappelle, Myriam. (9528)

Suivant acte dressé au greffe du tribunal de ce siège, en date du 14 mars 2007, aujourd’hui le 14 mars 2007, comparaissent au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut, et par-devant nous, Myriam Vandercappelle, greffier adjoint principal : M. Doumont, Cédric, domicilié à 6060 Gilly, chaussée de Montignies 114, agissant en son nom personnel; Mme Doumont, Caroline, domiciliée à 6010 Couillet, route de Philippeville 228, agissant en son nom personnel; M. Doumont, Joseph, domicilié à 6010 Couillet, route de Philippeville, agissant en son nom personnel, et en sa qualité de père, seul titulaire de l’autorité parentale sur l’enfant mineur : Doumont, Julien, né à Charleroi le 7 juin 1989, domicilié avec son père; à ce, dûment autorisé, par ordonnance du juge de paix du cinquième canton de Charleroi, en date du 6 octobre 2006, lesquels comparants déclarent, en langue française, accepter mais, sous bénéfice d’inventaire seulement, la succession d’Henry, Georgette, de son vivant domiciliée à Charleroi, « Home Brichard », rue Casimir Lambert 27, et décédée le 20 mars 2006 à Charleroi. Dont acte dressé, à la demande formelle des comparants qu’après lecture faite nous avons signé avec eux. Cet avis doit être adressé à Me Marie-France Meunier, notaire à 6120 Les Bons Villers, chaussée de Bruxelles 553. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans le délai de trois mois, à compter de la date de la présente insertion. Charleroi, le 14 mars 2007. Le greffier adjoint principal, (signé) Myriam Vandercappelle. (9529)

16247

Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans le délai de trois mois, à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à M. le notaire Lambrechts, B., de résidence à 6060 Gilly, chaussée de Lodelinsart 345. Charleroi, le 13 mars 2007. Pour le greffier chef de service, le greffier adjoint principal, (signé) Myriam Vandercappelle. (9530)

Tribunal de première instance de Marche-en-Famenne L’an 2007, le 16 mars, au greffe du tribunal de première instance de Marche-en-Famenne, a comparu : M. Koelman, Axel, né à Ixelles le 15 mars 1966, domicilié à 6990 Hotton, rue du Bois 8, agissant en son nom, pour et au nom de sa mandante : Mme Tremouroux, Vinciane, née à Ixelles le 22 avril 1972, domiciliée à 6990 Hotton, rue du Bois 8, en vertu d’une procuration, sous seing privé, qui restera annexée au présent; tous deux agissant en qualité de père et mère exerçant l’autorité parentale sur leur enfant mineur : Koelman, Alys Mélanie Gisela, née à Hotton le 18 avril 1993, et domiciliée avec ses parents, conformément à une ordonnance de M. le juge de paix du canton de Marche-en-Famenne-Durbuy, siège de Durbuy, rendue le 18 janvier 2007, dont une copie conforme restera annexée au présent acte, le(s)quel(s) comparants ont déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Daubois, Paule Julienne Marie Ghislaine, née à Ciergnon le 19 juin 1927, de son vivant domiciliée à Hotton, rue des Ecoles 34, et décédée le 2 novembre 2006 à Hotton. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, le(s) comparant(s) déclare(nt) faire élection de domicile en l’étude de Me Jean Vanbellingen, notaire de résidence à Erezée. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, adressé au domicile élu, dans un délai de trois mois, à compter de la date de la présente insertion. (Signé) B. Paquay; A. Koelman. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) B. Paquay.

(9531)

Tribunal de première instance de Nivelles L’an 2007, le 12 mars, au greffe du tribunal de première instance de Nivelles, province du Brabant wallon, a comparu : Mme Mainguet, Michelle Ghislaine T., de nationalité belge, née à Trivières le 12 juillet 1931, domiciliée à 1380 Lasne, route de Genval 177, porteuse d’une procuration qui restera conservée au greffe de ce tribunal, agissant pour et au nom de sa mandante, à savoir :

Suivant acte dressé au greffe du tribunal de ce siège, en date du 13 mars 2007, aujourd’hui le 13 mars 2007, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut, et par-devant nous, Vandercappelle, Myriam, greffier adjoint principal :

Mme Matthys, Pascale Ghislaine Hélène, de nationalité belge, née à Etterbeek le 22 mai 1960, domiciliée à 1330 Rixensart, rue du Moulin 19, agissant en sa qualité de mère, titulaire de l’autorité parentale sur son enfant mineur, à savoir :

Mme Deloge, Pascale, domiciliée à 6040 Jumet, rue de la Rose 8, agissant en qualité de mandataire spéciale de :

Nicaese, Martin, né à Ottignies-Louvain-la-Neuve le 10 février 1994, domicilié avec sa mère, celle-ci étant autorisée à agir dans la présente succession, par ordonnance de M. le juge de paix du premier canton de Wavre, en date du 7 novembre 2006,

Jeanmart, Yusuf, domicilié à 6061 Montignies-sur-Sambre, rue de la Concorde 75; à ce, dûment autorisée, en vertu d’une procuration donnée le 12 mars 2007 à Charleroi, laquelle comparante déclare, en langue française, accepter mais, sous bénéfice d’inventaire seulement, la succession d’Hanoteaux, Nathalie Rachèle Andrée, de son vivant domiciliée à Charleroi (Jumet), chaussée de Bruxelles 371/01/1, et trouvée sans vie le 12 juin 2006 à Dampremy.

laquelle comparante, s’exprimant en français, a déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Nicaese, Claude Emile Roger, né à Gand le 18 février 1945, de son vivant domicilié à Rixensart, rue du Moulin 17, et décédé le 14 octobre 2006 à Rixensart. Dont acte signé, lecture faite par la comparante et le greffier. (Signatures illisibles).

(9532)

16248

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Concordat judiciaire − Gerechtelijk akkoord

Rechtbank van koophandel te Brussel

Rechtbank van koophandel te Turnhout

Bij vonnis van 16 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van LEVZ België, BVBA, Drukpersstraat 4, 1000 Brussel.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Turnhout, d.d. 13 maart 2007, werd het einde van de opschorting van betaling toegestaan aan NV Sterko, met maatschappelijke zetel en met uitbatingszetel gevestigd te 2200 Herentals, Atealaan 38, met ondernemingsnummer 0439.105.835. Aard van de handel : Managementactiviteiten van holdings. (9533)

Ondernemingsnummer : 0871.842.631. Curator : Mr. De Ridder (ontlasting curator). Vereffenaar : onbekend. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) J.-M. Eylenbosch. (9537)

Faillite − Faillissement Tribunal de commerce Bruxelles Rechtbank van koophandel te Brussel

De rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van 16 maart 2007, de datum van staking van betaling voor het faillissement van de BVBA Gadget Level, met maatschappelijke zetel te 1785 Merchtem, Burchtlaan 3, failliet verklaart bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Brussel, d.d. 10 augustus 2006, teruggebracht op 10 februari 2006, dit overeenkomstig artikel 12 van de Faillissementswet. Ondernemingsnummer : 0480.087.246. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) J.-M. Eylenbosch. (9534)

Par jugement du 13 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close d’office, par faute d’actif, la faillite de la SPRL Alpha Club Belgium, avenue Louise 65, bte11, 1050 Bruxelles. Numéro d’entreprise : 0471.366.055. Curateur : Me Jean de Chaffoy de Courcelles. Liquidateur : inconnu. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) J.-M. Eylenbosch. (9538)

Rechtbank van koophandel te Brussel Bij vonnis van 13 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd, gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van Geerts Invest, BVBA, Stationsstraat 26, bus 8, 1930 Nossegem. Ondernemingsnummer : 0472.127.506. Curator : Mr. Asscherickx. Vereffenaar : Karel Geerts, Van der Looystraat 1, te 2890 SintAmands. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) J.-M. Eylenbosch. (9535)

Bij vonnis van 13 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd, gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van Vaes, Anne, Zavelberg 17, bus 1, 1780 Wemmel. Ondernemingsnummer : 0779.135.771. Curator : Mr. Walravens, Jean-Pierre. Vereffenaar : Vaes, Anne, werd verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) J.-M. Eylenbosch. (9536)

Bij vonnis van 13 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van Alpha Club Belgium, BVBA, Louizalaan 65, bus 11, 1050 Brussel. Ondernemingsnummer : 0471.366.055. Curator : Mr. De Chaffoy de Courcelles. Vereffenaar : onbekend. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) J.-M. Eylenbosch. (9538)

Tribunal de commerce Bruxelles

Par jugement du 13 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de la SPRL Professional Partners Cleaning (Brasserie Vincent), place Edouard Pinoy 10, 1160 Auderghem. Numéro d’entreprise : 0451.948.437. Curateur : Me Ronald Parijs.

Tribunal de commerce Bruxelles

Par jugement du 16 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de la SA LEVZ België, rue de la Presse 4, 1000 Bruxelles.

Liquidateur : Bonini Francois, avenue Tédesco 24, à 1160 Auderghem. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) J.-M. Eylenbosch. (9539)


Numéro d’entreprise : 0871.842.631. Curateur : Me Christine De Ridder (décharge curateur). Liquidateur : inconnu. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) J.-M. Eylenbosch. (9537)

Bij vonnis van 13 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van SPRL Professional Partners Cleaning (Brasserie Vincent), Edouard Pinoyplein 10, 1160 Oudergem.

16249

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Ondernemingsnummer : 0451.948.437.

Tribunal de commerce de Bruxelles

Curator : Mr. Parijs. Vereffenaar : Bonini Francois, Tédescolaan 24, te 1160 Oudergem. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) J.-M. Eylenbosch. (9539)

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SPRL CPS Production, avec siège social à 1030 Schaerbeek, chaussée de Haecht 362. Numéro d’entreprise 0471.278.260.


Curateur : Austraet, Luc.

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SA Grupi, avec siège social à 1060 Saint-Gilles, boulevard Jamar 39-41/1.

Liquidateur : 1030 Bruxelles.

Colette

Delplanck,

chaussée

de

Haecht

362,

Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9542)

Numéro d’entreprise 0427.044.379. Curateur : Austraet, Luc. Liquidateur : Claude Grunberg, Kamerijkbos 34, 1501 Buizingen.


Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9540) Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de BVBA CPS Production, met maatschappelijke zetel te 1030 Schaarbeek, Haachtsesteenweg 362.


Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de NV Grupi, met maatschappelijke zetel te 1060 SintGillis, Jamarlaan 39-41/1. Ondernemingsnummer 0427.044.379.

Ondernemingsnummer 0471.278.260. Curator : Austraet, Luc. Vereffenaar : Colette Delplanck, Haachtsesteenweg 362, 1030 Brussel. Voor bosch.

Curator : Austraet, Luc. Vereffenaar : Claude Grunberg, Kamerijkbos 34, 1501 Buizingen. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9540)


Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de l’ASBL Comic Blue, avec siège social à 1060 Saint-Gilles, rue de la Victoire 1.

eensluidend

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

J.-M.

Eylen(9542)


Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SPRL Origin, avec siège social à 1210 Saint-Josse-ten-Noode, rue de la Limite 38. Numéro d’entreprise 0459.033.593. Curateur : Baum, Anicet.

Numéro d’entreprise 0479.233.250. Curateur : Austraet, Luc. Liquidateurs : 1. Séverine Rossewy, rue de la Résistance 64, 1040 Bruxelles; 2. Jean-Marc Uyttebrouck, rue Célestin Cherpion 4, 1390 Grez-Doiceau.

Liquidateur : José Carlos Henriques de Amorin, radié d’office du 29 novembre 2006. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9543)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9541) Rechtbank van koophandel te Brussel Rechtbank van koophandel te Brussel

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de VZW Comic Blue, met maatschappelijke zetel te 1060 Sint-Gillis, Overwinningsstraat 1.

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de BVBA Origin, met maatschappelijke zetel te 1210 Sint-Joost-ten-Node, Grensstraat 38. Ondernemingsnummer 0459.033.593.

Ondernemingsnummer 0479.233.250. Curator : Austraet, Luc. Vereffenaars : 1. Séverine Rossewy, Verzetsstraat 64, 1140 Brussel. 2. Jean-Marc Uyttebrouck, rue Célestin Cherpion 4, 1390 Grez-Doiceau. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9541)

Curator : Baum, Anicet. Vereffenaar : José Carlos Henriques de Amorin, ambtshalve geschrapt op 29 november 2006. Voor bosch.

eensluidend

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

J.-M.

Eylen(9543)

16250

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Tribunal de commerce de Bruxelles


Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SPRL Les Chantiers de Stockel, avec siège social à 1150 Woluwe-Saint-Pierre, chaussée de Stockel 309.

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SPRL I & B Communication, avec siège social à 1040 Etterbeek, rue de l’Orient 71. Numéro d’entreprise 0479.434.178.

Numéro d’entreprise 0405.639.449. Curateur : D’Ieteren, Alain. Curateur : Baum, Anicet. Liquidateur : Serge De Keyzer, Zavelstraat 160, 1933 Sterrebeek.

Liquidateurs : 1. José Lebrun, clos des Erables 20, 1950 Kraainem. 2. Rudolf Carrette, drève des Equipages 19, 1170 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch.

(9546)

(9544)



Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de BVBA Les Chantiers de Stockel, met maatschappelijke zetel te 1150 Sint-Lambrechts-Woluwe, Stokkelse steenweg 309.

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de BVBA I & B Communication, met maatschappelijke zetel te 1040 Etterbeek, Morgenlandstraat 71.

Ondernemingsnummer 0405.639.449.


Curator : Baum, Anicet.

Curator : D’Ieteren, Alain.

Vereffenaar : Serge De Keyzer, Zavelstraat 160, 1933 Sterrebeek. Voor bosch.

eensluidend

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

J.-M.

Eylen(9544)

Vereffenaars : 1. José Lebrun, Ahornbomengaarde 20, 1950 Kraainem. 2. Rudolf Carrette, Jachtstoetdreef 19, 1170 Brussel. Voor bosch.

eensluidend

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

J.-M.

Eylen(9546)

Tribunal de commerce de Bruxelles Tribunal de commerce de Bruxelles Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SA GMT Telecom Belgium, avec siège social à 1050 Ixelles, avenue F. Roosevelt 120.

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SA C.P. Line, avec siège social à 1050 Ixelles, avenue Molière 135.

Numéro d’entreprise 0468.533.457. Numéro d’entreprise 0456.887.519. Curateur : D’Ieteren, Alain. Curateur : Dupont, Roland. Liquidateur : Marc Demarche, rue des Cerisiers 12, L-1322 Luxembourg.


Yvan

Pattyn,

avenue

d’Hougoumont

29/A,



Rechtbank van koophandel te Brussel Rechtbank van koophandel te Brussel Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de NV GMT Telecom Belgium, met maatschappelijke zetel te 1050 Elsene, F. Rooseveltlaan 120.

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de NV C.P. Line, met maatschappelijke zetel te 1050 Elsene, Molièrelaan 235.

Ondernemingsnummer 0468.533.457. Ondernemingsnummer 0456.887.519. Curator : D’Ieteren, Alain. Curator : Dupont, Roland. Vereffenaar : Marc Demarche, rue des Cerisiers 12, L-1322 Luxembourg. Voor bosch.

eensluidend

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

J.-M.

Eylen(9545)

Vereffenaar : Yvan Pattyn, d’Hougoumontlaan 29/A, 1180 Brussel. Voor bosch.

eensluidend

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

J.-M.

Eylen(9547)


16251



Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SA Duc Linh, avec siège social à 1050 Ixelles, rue Goffart 79.

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de BVBA Joreco, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel-1, Schildknaapstraat 31.

Numéro d’entreprise 0465.005.231. Curateur : Dupont, Roland.


Liquidateur : Thi Lin Lan, rue de Pellaines 1A, 1357 Hélécine.

Curator : Gasia, Christophe.


Vereffenaar : Renaud Waeterloos, Lanfraystraat 16, 1050 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9550)

Rechtbank van koophandel te Brussel Tribunal de commerce de Bruxelles Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de NV Duc Linh, met maatschappelijke zetel te 1050 Elsene, Goffartstraat 79.

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SPRL A to Z Contrasting, avec siège social à 1000 Bruxelles-1, boulevard Maurice Lemonnier 31.


Numéro d’entreprise 0451.355.648.

Curator : Dupont, Roland.

Curateur : Gasia, Christophe.

Vereffenaar : Thi Lin Lan, rue de Pellaines 1A, 1357 Hélécine. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9548)

Liquidateur : Wellens, Anne, Krogstraat 35, 1860 Meise. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9551)

Tribunal de commerce de Bruxelles Rechtbank van koophandel te Brussel Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SA R. Properties, avec siège social à 1000 Bruxelles-1, avenue Louise 391. Curateur : Dupont, Roland. Liquidateur : Ronald Rossignol, rue du Bois Paris 29, 1380 Lasne. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9549)

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de BVBA A to Z Contrasting, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel-1, Maurice Lemonnierlaan 31. Ondernemingsnummer 0451.355.648. Curator : Gasia, Christophe. Vereffenaar : Wellens, Anne, Krogstraat 35, 1860 Meise. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. bosch.


Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de NV R. Properties, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel-1, Louizalaan 391. Curator : Dupont, Roland. Vereffenaar : Ronald Rossignol, rue du Bois Paris 29, 1380 Lasne. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9549)

Eylen(9551)


Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par insuffisance d’actif, la faillite de la SPRL Dak-Huis, avec siège social à 1040 Etterbeek, rue des Champs 42 M2. Numéro d’entreprise 0441.498.567 Curateur : Heilporn, Lise. Liquidateur : Mohamed Cheikh, Ali, rue Lion de la Croix 14, 1070 Bruxelles.


Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9552) Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SPRL Joreco, avec siège social à 1000 Bruxelles-1, rue de l’Ecuyer 31. Numéro d’entreprise 0479.036.280.


Curateur : Gasia, Christophe. Liquidateur : Renaud Waeterloos, rue Lanfray 16, 1050 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9550)

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij ontoereikend actief, het faillissement van de BVBA Dak-Huis, met maatschappelijke zetel te 1040 Etterbeek, Veldstraat 42 M2.

16252




Curator : Heilporn, Lise. Vereffenaar : Mohamed Cheikh, Ali, Lion de la Croixstraat 14, 1070 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9552)

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SCRL Group Universal Properties, avec siège social à 1090 Jette, avenue Broustin 36. Numéro d’entreprise 0447.104.771. Curateur : Jamagne, Claudine.


Liquidateur : Michel Thirionet, rue Faider 57, 1050 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9555)

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SPRL P.S.T. 3000, avec siège social à 1070 Anderlecht, rue des Colombophiles 105. Rechtbank van koophandel te Brussel

Numéro d’entreprise 0476.474.886. Curateur : Heilporn, Lise. Liquidateur : Peggy Sterckx, avenue du Prince Héritier 198, bte 6, 1200 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9553)

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de CVBA Group Universal Properties, met maatschappelijke zetel te 1090 Jette, Broustinlaan 36. Ondernemingsnummer 0447.104.771. Curator : Jamagne, Claudine.


Vereffenaar : Michel Thirionet, Faiderstraat 57, 1050 Brussel.

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de BVBA P.S.T. 3000, met maatschappelijke zetel te 1070 Anderlecht, Duivenmelkersstraat 105.

Voor bosch.

eensluidend

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

J.-M.

Eylen(9555)


Ondernemingsnummer 0476.474.886. Curator : Heilporn, Lise. Vereffenaar : Peggy Sterckx, Erfprinslaan 198, bus 6, 1200 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9553)

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SA Decam, avec siège social à 1050 Ixelles, avenue Louise 140. Numéro d’entreprise 0463.184.995. Curateur : Lemaire, Luc.


Liquidateur : Corigliano Emilio, Via Garibaldi 58, Legnano (Italie). Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9556)

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SPRL Elisa-Mode, avec siège social à 1070 Anderlecht, rue Brogniez 76-78. Rechtbank van koophandel te Brussel

Numéro d’entreprise 0463.821.237. Curateur : Heilporn, Lise. Liquidateur : Hayat Khizar, rue Haute 323, 1000 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9554)

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de NV Decam, met maatschappelijke zetel te 1050 Elsene, Louizalaan 140. Ondernemingsnummer 0463.184.995.


Curator : Lemaire, Luc. Vereffenaar : Corigliano, Emilio, Via Garibaldi 58, Legnano (Italië).

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de BVBA Elisa-Mode, met maatschappelijke zetel te 1070 Anderlecht, Brogniezstraat 76-78.

Voor bosch.

eensluidend

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

J.-M.

Eylen(9556)


Ondernemingsnummer 0463.821.237. Curator : Heilporn, Lise. Vereffenaar : Hayat Khizar, Hoogstraat 323, 1000 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. bosch.

Eylen(9554)

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SPRL Cartier Company, avec siège social à 1200 Woluwe-Saint-Lambert, avenue G. Henri 334.

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Numéro d’entreprise 0860.911.622.

16253


Curateur : Massart, Pol. Liquidateur : Guillaume De Carties d’Yves, avenue Louis Gribaumont 104, 1200 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9557)

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de BVBA Myrtyves, met maatschappelijke zetel te 1030 Schaarbeek, Metsysstraat 73. Ondernemingsnummer 0465.715.410. Curator : Massart, Pol.


Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de BVBA Cartier Company, met maatschappelijke zetel te 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe, G. Henrilaan 334. Ondernemingsnummer 0860.911.622.

dVereffenaar : Stéphane Debecker, Maurice Maeterlincklaan 18, 1030 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9559)


Curator : Massart, Pol. Vereffenaar : Guillaume de Cartier d’Yves, Louis Gribaumontlaan 104, 1200 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9557)

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SPRL AAA Group, avec siège social à 1030 Schaerbeek, rue Gaucheret 177. Numéro d’entreprise 0464.591.693. Curateur : Massart, Pol.


Liquidateur : Ahmed El Bazi, rue Gaucheret 177, 1030 Bruxelles. Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SPRL Woodstock, avec siège social à 1070 Anderlecht, rue Bollinckx 20. Numéro d’entreprise 0451.100.775.



Curateur : Massart, Pol. Liquidateur : Jean-Claude Maricq, avenue du Roi Chevalier 65, 1200 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9558)

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de BVBA AAA Group, met maatschappelijke zetel te 1030 Schaarbeek, Gaucheretstraat 177. Ondernemingsnummer 0464.591.693.


Curator : Massart, Pol.

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de BVBA Woodstock, met maatschappelijke zetel te 1070 Anderlecht, Bollinckxstraat 20.

Vereffenaar : Ahmed El Bazi, Gaucheretstraat 177, 1030 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9560)


Ondernemingsnummer 0451.100.775. Curator : Massart, Pol. Vereffenaar : Jean-Claude Maricq, Ridder Koningslaan 65, 1200 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9558)

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SCRL First Harmony, avec siège social à 1060 Saint-Gilles, avenue Adolphe Demeur 4. Numéro d’entreprise 0445.193.178. Curateur : Massart, Pol.


Liquidateur : Kathy Sonnet, avenue des Tropiques 4, 1190 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9561)

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SPRL Myrtyves, avec siège social à 1030 Schaerbeek, rue Metsys 73. Numéro d’entreprise 0465.715.410.


Curateur : Massart, Pol. Liquidateur : Stéphane Debecker, boulevard Maurice Maeterlinck 18, 1030 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9559)

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de CVBA First Harmony, met maatschappelijke zetel te 1060 Sint-Gillis, Adolphe Demeurlaan 4.

16254




Curator : Massart, Pol.

Curator : Van Der Borght, Nicolas.

Vereffenaar : Kathy Sonnet, Keerkringenlaan 4, 1190 Brussel. Voor bosch.

eensluidend

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

J.-M.

Eylen(9561)

Vereffenaar : Marc Petit-Musin, Bois-Héros, 1380 Lasne. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. bosch.

Eylen(9563)



Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SA Les Entreprises générales Henri Ruttiens et fils, en liquidation, avec siège social à 1030 Schaerbeek, rue F. Pelletier 33-37.

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SPRL SDV, avec siège social à 1180 Uccle, chaussée de Waterloo 1384A. Numéro d’entreprise 0438.368.635. Curateur : Van Der Borght, Nicolas.



Curateur : Vander Borght, Jean-Pierre. Liquidateurs : 1. Jean Ruttiens, rue de la Machurée Fontaine 11, 4950 Robertville. 2. Marc Ruttiens, rue Frédéric Pelletier 56, 1030 Bruxelles.

Patrick

Schiemsky,

chaussée

de

Forest

67,




Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de NV Les Entreprises générales Henri Ruttiens et fils, en liquidation, met maatschappelijke zetel te 1030 Schaarbeek, F. Pelletierstraat 33-37. Ondernemingsnummer 0402.099.048. Curator : Vander Borght, Jean-Pierre. Vereffenaars : 1. Jean Ruttiens, rue de la Marchurée Fontaine 11, 4950 Robertville. 2. Marc Ruttiens, Frédéric Pelletierstraat 56, 1030 Brussel. Voor bosch.

eensluidend

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

J.-M.

Eylen(9562)



Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de BVBA SDV, met maatschappelijke zetel te 1180 Ukkel, steenweg op Waterloo 1384A. Ondernemingsnummer 0438.368.635. Curator : Van Der Borght, Nicolas. Vereffenaar : Patrick Schiemsky, steenweg op Vorst 67, 1060 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9564)


Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SPRL Ascenseurs Bruxelles Tous Services, avec siège social à 1070 Anderlecht, rue Erasme 34. Numéro d’entreprise 0458.797.627. Curateur : Van Der Borght, Nicolas.

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SPRLU Cedrema, avec siège social à 1040 Etterbeek, boulevard Louis Schmidt 96, bte 17.

Liquidateur : Marcel Bavais, rue de la Procession 115, 1070 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9565)

Numéro d’entreprise 0457.089.239. Curateur : Van Der Borght, Nicolas. Rechtbank van koophandel te Brussel

Liquidateur : Marc Petit-Musin, Bois-Héros, 1380 Lasne. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9563)


Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de BVBA Ascenseurs Bruxelles Tous Services, met maatschappelijke zetel te 1070 Anderlecht, Erasmusstraat 34. Ondernemingsnummer 0458.797.627. Curator : Van Der Borght, Nicolas.

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de EBVBA Cedrema, met maatschappelijke zetel te 1040 Etterbeek, Louis Schmidtlaan 96, bus 17.

Vereffenaar : Marcel Bavais, Processiestraat 115, 1070 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9565)


16255



Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SA Synergence, avec siège social à 1000 Bruxelles-1, rue Joseph Stevens 8.

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par insuffisance d’actif, la faillite de la SPRL Moutonnerie, avec siège social à 1080 Molenbeek-Saint-Jean, rue de Ribaucourt 67.



Curateur : Van De Velde, Claire.

Curateur : Bayart, Jean.

Liquidateur : Jean-Marie Besse, rue de la Croix Nivert 47, F-75 15 Paris.

Liquidateur : Allal Moussati, avenue du Fléau d’Armes 5, 1140 Evere. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9568)


Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de NV Synergence, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel-1, Joseph Stevensstraat 8. Ondernemingsnummer 0475.010.483.

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij ontoereikend actief, het faillissement van de BVBA Moutonnerie, met maatschappelijke zetel te 1080 Sint-Jans-Molenbeek, De Ribaucourtstraat 67. Ondernemingsnummer 0455.385.306. Curator : Bayart, Jean. Vereffenaar : Allal Moussati, Strijdvlegellaan 5, 1140 Evere. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. bosch.

Curator : Van De Velde, Claire.

Eylen(9568)

Vereffenaar : Jean-Marie Besse, rue de la Croix Nivert 47, F-75015 Paris. Voor bosch.

eensluidend

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

J.-M.

Eylen(9566)


Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par insuffisance d’actif, la faillite de la SPRL Papeterie européenne, avec siège social à 1040 Etterbeek, avenue d’Auderghem 7.


Numéro d’entreprise 0443.849.630. Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SPRL Ferbaco, avec siège social à 1082 Berchem-Sainte-Agathe, rue Courte 3.

Curateur : De Vulder, Frederik. Liquidateur : Mommens, Benoit, rue des Monts 43B, 1990 Archennes. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch.


(9569)

Curateur : Van De Velde, Claire. Liquidateurs : 1. Machado Barreira, Antonio, avenue de la Bergère 5, 1082 Bruxelles. 2. Machado Barreiro Licino, avenue des Bardanes 28/4, 1020 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9567)


Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij ontoereikend actief, het faillissement van de BVBA Papeterie Europpéenne, met maatschappelijke zetel te 1040 Etterbeek, Oudergemlaan 7. Ondernemingsnummer 0443.849.630.


Curator : De Vulder, Frederik.

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de BVBA Ferbaco, met maatschappelijke zetel te 1082 Sint-Agatha-Berchem, Kortestraat 3.

Vereffenaar : Mommens, Benoit, rue des Monts 43B, 1990 Archennes. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9569)


Ondernemingsnummer 0449.414.856. Curator : Van De Velde, Claire. Vereffenaars : 1. Machado Barreira Antonio, Herderinlaan 5, 1082 Brussel. 2. Machado Barreiro Licino, Klissenlaan 28/4, 1020 Brussel. Voor bosch.

eensluidend

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

J.-M.

Eylen(9567)

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par insuffisance d’actif, la faillite de la SPRL Full Visit, avec siège social à 1070 Anderlecht, chaussée de Mons 180. Numéro d’entreprise 0477.284.738. Curateur : De Vulder, Frederik.

16256


Liquidateurs : 1. Rouben, Jacques, rue de la Tarentelle 7, 1070 Bruxelles. 2. Guillaume, Marc, rue de la Balsamine 5, 1120 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9570)



Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij ontoereikend actief, het faillissement van de BVBA LHL Distribution, met maatschappelijke zetel te 1090 Jette, Lakenlaan 5. Ondernemingsnummer 0456.498.628. Curator : Herinckx, Catherine.

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij ontoereikend actief, het faillissement van de BVBA Full Visit, met maatschappelijke zetel te 1070 Anderlecht, Bergensesteenweg 180.

Vereffenaar : Lilienfeld, Frédéric, Vondelstraat 1, 1030 Brussel. Voor bosch.

eensluidend

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

J.-M.

Eylen(9572)

Ondernemingsnummer 0477.284.738. Curator : De Vulder, Frederik. Vereffenaars : 1. Rouben, Jacques, Tarantellastraat 7, 1070 Brussel. 2. Guillaume, Marc, Balsamienstraat 5, 1120 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9570)



Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par insuffisance d’actif, la faillite de la SPRL Information Promotion Communication Benelux, avec siège social à 1030 Schaerbeek, avenue Chazal 147. Numéro d’entreprise 0460.114.253.

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par insuffisance d’actif, la faillite de la SPRL Cofib, avec siège social à 1070 Anderlecht, rue de Veeweyde 118. Numéro d’entreprise 0476.552.387.

Curateur : Van Der Borght, Nicolas. Liquidateur : Christine Legris, rue Jean Mermoz 4, 94160 SaintMandé (France). Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch.

Curateur : Ensch, Ysabelle.

(9573)

Liquidateur : Michel Rooms-Weyn, avenue des Meuniers 118, 1160 Auderghem. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch.


(9571)


Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij ontoereikend actief, het faillissement van de BVBA Cofib, met maatschappelijke zetel te 1070 Anderlecht, Veeweydestraat 118.

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij ontoereikend actief, het faillissement van de BVBA Information Promotion Communication Benelux, met maatschappelijke zetel te 1030 Schaarbeek, Chazallaan 147. Ondernemingsnummer 0460.114.253. Curator : Van Der Borght, Nicolas.

Ondernemingsnummer 0476.552.387. Vereffenaar : Christine Legris, rue Jean Mermoz 4, 94160 Saint-Mandé (France).

Curator : Ensch, Ysabelle. Vereffenaar : Michel Rooms-Weyn, Mulderslaan 118, 1160 Auderghem. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9571)

Voor bosch.

eensluidend

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

J.-M.

Eylen(9573)

Tribunal de commerce de Bruxelles Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par insuffisance d’actif, la faillite de la SPRL LHL Distribution, avec siège social à 1090 Jette, avenue de Laeken 5. Numéro d’entreprise 0456.498.628.

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par insuffisance d’actif, la faillite de Pildaer, Nicole, domiciliée à 1081 Koekelberg, avenue Seghers 48, 3e étage. Numéro d’entreprise 0562.588.023. Curateur : Van De Velde, Claire.

Curateur : Herinckx, Catherine. Liquidateur : Lilienfeld, Frédéric, rue Vondel 1, 1030 Bruxelles.

Excusable.



(9574)

16257

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Rechtbank van koophandel te Brussel


Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij ontoereikend actief, het faillissement van Pildaer, Nicole, wonende te 1081 Koekelberg, Segherslaan 48, 3e verdiep.

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de BVBA Thermostable, met maatschappelijke zetel te 1030 Schaarbeek, Henri Bergestraat 7.




Curator : Bayart, Jean.

Verschoonbaar.

Vereffenaar : Marc Chotteau, Albertlaan 168, 1190 Brussel.

Voor bosch.

eensluidend

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

J.-M.

Eylen(9574)

Voor bosch.

eensluidend

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

J.-M.

Eylen(9576)



Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par insuffisance d’actif, la faillite de la SPRL Kaynes International, avec siège social à 1060 Saint-Gilles, chaussée de Charleroi 164.

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SPRL Graven, avec siège social à 1030 Schaerbeek, chaussée de Haecht 541.


Numéro d’entreprise 0459.171.670. Curateur : Bayart, Jean.

Curateur : Walhin, Charles. Liquidateur : Jean-Noël Eba Kane, chaussée de Waterloo 296/3, 1060 Bruxelles.

Liquidateur : Joao Pedro De Jesus Graval, rue de la Cuve 38/1, 1050 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9577)


Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij ontoereikend actief, het faillissement van de BVBA Kaynes International, met maatschappelijke zetel te 1060 Sint-Gillis, steenweg op Charleroi 164. Ondernemingsnummer 0466.787.061.

Vereffenaar : Jean-Noël Eba Kane, steenweg op Waterloo 296/3, 1060 Brussel. eensluidend

uittreksel :

de

Ondernemingsnummer 0459.171.670. Curator : Bayart, Jean.

Curator : Walhin, Charles.

Voor bosch.

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de BVBA Graven, met maatschappelijke zetel te 1030 Schaarbeek, Haachtsesteenweg 541.

hoofdgriffier,

J.-M.

Eylen(9575)

Vereffenaar : Joao Pedro De Jesus Graval, Kuipstraat 38/1, 1050 Brussel. Voor bosch.

eensluidend

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

J.-M.

Eylen(9577)

Tribunal de commerce de Bruxelles Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SPRL Thermostable, avec siège social à 1030 Schaerbeek, rue Henri Berge 7.

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SPRL La Fermette de l’Ilot Sacré, avec siège social à 1000 Bruxelles-1, Petite rue des Bouchers 1517-19. Numéro d’entreprise 0418.290.922.


Curateur : Domont, Jean-Pierre. Curateur : Bayart, Jean. Liquidateur : Marc Chotteau, avenue Albert 168, 1190 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch.

Liquidateur : Alain Moreau, boulevard Anspach 9, bte 44, 1000 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch.

(9576)

(9578)

16258



Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de BVBA La Fermette de l’Ilot Sacré, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel-1, Korte Beenhouwersstraat 15-17-19.

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de BVBA Le Matt, met maatschappelijke zetel te 1040 Etterbeek, Wetstraat 28.



Curator : Domont, Jean-Pierre.

Curator : Ensch, Ysabelle.

Vereffenaar : Alain Moreau, Anspachlaan 9, bus 44, 1000 Brussel. Voor bosch.

eensluidend

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

J.-M.

Eylen(9578)

Vereffenaar : 1070 Brussel. Voor bosch.

Francis

eensluidend

Gaia,

Joseph

uittreksel :

de

Van

Botendaelstraat

hoofdgriffier,

J.-M.

16,

Eylen(9580)

Tribunal de commerce de Bruxelles Tribunal de commerce de Bruxelles Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SPRL Graphic Mind, avec siège social à 1200 Woluwe-Saint-Lambert, avenue de Broqueville 297/5.

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SPRL X4 Construct, avec siège social à 1060 Saint-Gilles, chaussée de Forest 42.



Curateur : Domont, Jean-Pierre.


Liquidateur : Foycal 1050 Bruxelles.

Timouni,

chaussée

de

Boondael

453,

Liquidateur : Carlos Augusto Rosa Destapado, radié d’office du 3 juin 2006. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch.


(9581)

(9579)



Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de BVBA Graphic Mind, met maatschappelijke zetel te 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe, De Broquevillelaan 297/5.

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de BVBA X4 Construct, met maatschappelijke zetel te 1060 Sint-Gillis, steenweg op Vorst 42.



Curator : Domont, Jean-Pierre.

Curator : Ensch, Ysabelle.

Vereffenaar : 1050 Brussel. Voor bosch.

Foycal

eensluidend

Timouni, uittreksel :

steenweg de

op

hoofdgriffier,

Boondaal J.-M.

453, Eylen(9579)

Vereffenaar : Carlos Augusto Rosa Destapado, ambtshalve geschrapt op 3 juni 2006. Voor bosch.

eensluidend

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

J.-M.

Eylen(9581)



Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SPRL Le Matt, avec siège social à 1040 Etterbeek, rue de la Loi 28.

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SA Le Chapitre, avec siège social à 1070 Anderlecht, rue de Birmingham 253.




Curateur : Hanssens-Ensch, Françoise.


Francis

Gaia,

rue

Joseph

Van

Botendael

16,


Liquidateur : 1932 Zaventem.

Jean-Yves

Carette,

Leuvensesteenweg

121,


(9582)



Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de NV Le Chapitre, met maatschappelijke zetel te 1070 Anderlecht, Birminghamstraat 253.

Curator : Henderickx, Alain.

Curator : Hanssens-Ensch, Françoise.

Voor bosch.

Jean-Yves

eensluidend

Carette,

uittreksel :

de

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de BVBA Valencia Del Cid, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel-Stad, Greepstraat 29-31. Ondernemingsnummer 0414.250.277.


Vereffenaar : 1932 Zaventem.

16259

Leuvensesteenweg hoofdgriffier,

J.-M.

121,

Vereffenaar : Mercado Cuesta Angel, Stoofstraat 30, 1000 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9584)

Eylen(9582) Tribunal de commerce de Bruxelles


Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SPRL Clariss, avec siège social à 1200 Woluwe-Saint-Lambert, avenue Prekelinden 73.

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SCRL Jacques Briffaux, avec siège social à 1160 Auderghem, avenue du Paepedelle 69/7.

Numéro d’entreprise 0460.722.086. Curateur : Henderickx, Alain. Liquidateur : Olivier Koenigs, Valndu Fierain 50, 4860 Wegnez.



Curateur : Hanssens-Ensch, Françoise. Liquidateur : 1160 Bruxelles.

Asouik

Touriya,

avenue

du

Paepedelle

69/7, Rechtbank van koophandel te Brussel

Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9583) Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de BVBA Clariss, met maatschappelijke zetel te 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe, Prekelindenlaan 73.


Ondernemingsnummer 0460.722.086. Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de CVBA Jacques Briffaux, met maatschappelijke zetel te 1160 Auderghem, Papedellelaan 69/7.

Curator : Henderickx, Alain. Vereffenaar : Olivier Koenigs, Valndu Fierain 50, 4860 Wegnez. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9585)

Ondernemingsnummer 0432.593.769. Curator : Hanssens-Ensch, Françoise.


Vereffenaar : Asouik Touriya, Papedellelaan 69/7, 1160 Brussel. Voor bosch.

eensluidend

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

J.-M.

Eylen(9583)

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SPRL DT Consult, avec siège social à 1090 Jette, avenue Firmin Lecharlier 10. Numéro d’entreprise 0472.354.168.


Curateur : Henderickx, Alain. Liquidateur : Mantse Adegeu, David, Teshie House 282G B4, GH Labadi Accra.

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SPRL Valencia del Cid, avec siège social à 1000 Bruxelles-Ville, rue de la Fourche 29-31.


Numéro d’entreprise 0414.250.277. Rechtbank van koophandel te Brussel

Curateur : Henderickx, Alain. Liquidateur : 1000 Bruxelles.

Mercado

Cuesta,

Angel,

rue

de

l’Etuve

30,


Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de BVBA DT Consult, met maatschappelijke zetel te 1090 Jette, Firmin Lecharlierlaan 10.

16260




Curator : Henderickx, Alain. Vereffenaar : Mantse Adegeu, David, Teshie House 282G B4, GH Labadi Accra. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9586)

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SCRL Sarioglu, avec siège social à 1080 Molenbeek-Saint-Jean, rue de Ribaucourt 94-96. Numéro d’entreprise 0438.543.631. Curateur : Massart, Pol.


Liquidateur : Bilal Sarioglu, rue de Ribaucourt 96, 1080 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9589)

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SPRL Lo Sfizio, avec siège social à 1070 Anderlecht, boulevard Sylvain Dupuis 1. Rechtbank van koophandel te Brussel

Numéro d’entreprise 0472.538.468. Curateur : Herinckx, Catherine. Liquidateur : 1070 Bruxelles.

Giarra,

Alfredo,

rue

de

la

Procession

4/5,


Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de CVBA Sarioglu, met maatschappelijke zetel te 1080 Sint-Jans-Molenbeek, De Ribaucourtstraat 94-96. Ondernemingsnummer 0438.543.631. Curator : Massart, Pol.


Vereffenaar : Bilal Sarioglu, De Ribaucourtstraat 96, 1080 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9589)

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de BVBA Lo Sfizio, met maatschappelijke zetel te 1070 Anderlecht, Sylvain Dupuislaan 1.


Ondernemingsnummer 0472.538.468. Curator : Herinckx, Catherine. Vereffenaar : Giarra, Alfredo, Processiestraat 4/5, 1070 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9587)

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SPRL Win International, avec siège social à 1000 Bruxelles-1, avenue de l’Héliport 22, bte 29. Numéro d’entreprise 0464.182.810. Curateur : Massart, Pol. Liquidateur : Hugo Antunes Dominges, radié des registres de la population.



Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SPRL Zinal Medina, avec siège social à 1070 Anderlecht, place du Conseil 8. Rechtbank van koophandel te Brussel

Numéro d’entreprise 0476.189.034. Curateur : Massart, Pol. Liquidateur : Mohamed El Yattouti, rue Lacaille 23, 1000 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9588)

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de BVBA Win International, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel-1, Helihavenlaan 22, bus 29. Ondernemingsnummer 0464.182.810.


Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de BVBA Zinal Medina, met maatschappelijke zetel te 1070 Anderlecht, Raadsplein 8. Ondernemingsnummer 0476.189.034.

Curator : Massart, Pol. Vereffenaar : Hugo Antunes Dominges, geschrapt in het bevolkingsregister. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9590)


Curator : Massart, Pol. Vereffenaar : Mohamed El Yattouti, Lacaillestraat 23, 1000 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9588)

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SPRL Bibliophilia, avec siège social à 1000 Bruxelles-1, place des Barricades 4.

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Numéro d’entreprise 0477.388.468.

16261


Curateur : Massart, Pol. Liquidateur : 1000 Bruxelles.

Lucien

De

Meyer,

place

des

Barricades

4,


Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de BVBA L’Esmeralda, met maatschappelijke zetel te 1210 Sint-Joost-ten-Node, Haachtsesteenweg 15. Ondernemingsnummer 0867.065.776. Curator : Van De Velde, Claire.


Vereffenaar : Tremerie, Valérie, Valducstraat 209, 1160 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9593)

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de BVBA Bibliophilia, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel-1, Barricadenplein 4.


Ondernemingsnummer 0477.388.468. Curator : Massart, Pol. Vereffenaar : Lucien De Meyer, Barricadenplein 4, 1000 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9591)

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SPRL In Clean, avec siège social à 1020 Bruxelles-2, rue du Champ de l’Eglise 93. Numéro d’entreprise 0472.123.150. Curateur : Van De Velde, Claire. Liquidateur : Paye, Jacques Hubert, boulevard du Midi 127, 1000 Bruxelles.


Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9594) Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de Rodrigue, Claude, domicilié à 1050 Ixelles, rue de Trèves 30/003E.


Numéro d’entreprise 0724.415.497. Curateur : Van De Velde, Claire.

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de BVBA In Clean, met maatschappelijke zetel te 1020 Brussel-2, Kerkveldstraat 93.

Non excusable. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9592)

Ondernemingsnummer 0472.123.150. Curator : Van De Velde, Claire. Vereffenaar : Paye, Jacques Hubert, Zuidlaan 127, 1000 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9594)


Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van Rodrigue, Claude, wonende te 1050 Elsene, Trierstraat 30/003E. Ondernemingsnummer 0724.415.497.

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SPRL Wine2, avec siège social à 1050 Ixelles, rue Franz Merjay 140.

Curator : Van De Velde, Claire. Niet verschoonbaar. Voor eensluidend uittreksel : bosch.

de


hoofdgriffier,

J.-M.

Eylen(9592)

Numéro d’entreprise 0860.032.088. Curateur : Van De Velde, Claire. Liquidateur : Nouger, Xavier, Louis De Bondtstraat 142, 1731 AsseZellik.



Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SPRL L’Esmeralda, avec siège social à 1210 Saint-Josse-ten-Noode, chaussée de Haecht 15.


Numéro d’entreprise 0867.065.776. Curateur : Van De Velde, Claire. Liquidateur : Tremerie, Valérie, rue Valduc 209, 1160 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9593)

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de BVBA Wine2, met maatschappelijke zetel te 1050 Elsene, Franz Merjaystraat 140. Ondernemingsnummer 0860.032.088.

16262



Tribunal de commerce de Charleroi

Vereffenaar : Nouger, Xavier, Louis De Bondtstraat 142, 1731 AsseZellik. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9595)


Par jugement du 12 mars 2007, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur citation, la faillite de M. Dany Tibermont, dont le siège social est sis à 6230 Pont-à-Celles, rue des Marlaires 8, inscrit à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0762.124.248. Curateur : Me Marie-Françoise Lecomte, avocat à 6000 Charleroi, rue Tumelaire 69.

Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SPRL Vesta Tech, avec siège social à 1070 Anderlecht, rue du Broeck 110.

Juge-commissaire : Bernard Delaisse. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 12 mars 2007. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 10 avril 2007.

Numéro d’entreprise 0475.997.311. Curateur : Van De Velde, Claire. Liquidateur : Kahled Farid, 118 Bridge House, 18 ST George Wharf, SW82LQ London (Angleterre). Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9596)

Le curateur déposera, au greffe du tribunal de commerce, au plus tard le 9 mai 2007, le premier procès-verbal de vérification des créances. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) C. Page.

(9598)


Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de BVBA Vesta Tech, met maatschappelijke zetel te 1070 Anderlecht, Broekstraat 110.

Par jugement du 12 mars 2007, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur citation, la faillite de la SPRL Mon Logis, dont le siège social est sis à 6032 Mont-surMarchienne, rue Adolphe Max 38, bte 1, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0875.535.559. Curateur : Me Isabelle Vausort, avocat à 6061 Montignies-surSambre, rue Paul Janson 48.

Ondernemingsnummer 0475.997.311. Curator : Van De Velde, Claire.

Juge-commissaire : Pol Baneton.

Vereffenaar : Kahled Farid, 118 Bridge House, 18 ST George Wharf, SW82LQ London (Angleterre). Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9596)

La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 12 mars 2007. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 10 avril 2007. Le curateur déposera, au greffe du tribunal de commerce, au plus tard le 9 mai 2007, le premier procès-verbal de vérification des créances.


Par jugement du 14 mars 2007, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SPRL Le XVIIeme, avec siège social à 1170 Watermael-Boitsfort, avenue des Campanules 27.

Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) C. Page.

(9599)

Numéro d’entreprise 0430.366.036. Curateur : Van De Velde, Claire. Liquidateur : Depaire, Jeanine, rue des Villas 20, 5530 Godinne. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (9597)

Par jugement du 12 mars 2007, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur citation, la faillite de M. François, Alberto, né à Etterbeek le 22 octobre 1956, domicilié à 6040 Jumet, rue Jean Caluwaert 52, inscrit à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0748.042.521. Curateur : Me Thierry L’Hoir, avocat à 6210 Frasnes-les-Gosselies, rue Reine Astrid 62.


Juge-commissaire : Daniel Harnisfeger. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 12 mars 2007.

Bij vonnis van 14 maart 2007, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de BVBA Le XVIIeme, met maatschappelijke zetel te 1170 Watermaal-Bosvoorde, Klokjeslaan 27. Ondernemingsnummer 0430.366.036. Curator : Van De Velde, Claire. Vereffenaar : Depaire, Jeanine, rue des Villas 20, 5530 Godinne. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (9597)

Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 10 avril 2007. Le curateur déposera, au greffe du tribunal de commerce, au plus tard le 9 mai 2007, le premier procès-verbal de vérification des créances. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) C. Page.

(9600)

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Par jugement du 12 mars 2007, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur citation, la faillite de SC Assudek, dont le siège social est sis à 7170 Manage, rue Cirière 58, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0441.381.177. Curateur : Me Charles Dailly, avocat à 6000 Charleroi, rue du Parc 27. Juge-commissaire : Benoît Hardy. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 12 mars 2007. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 10 avril 2007. Le curateur déposera, au greffe du tribunal de commerce, au plus tard le 9 mai 2007, le premier procès-verbal de vérification des créances. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) C. Page.

(9601)

16263

Par jugement du 12 mars 2007, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur aveu, la faillite de la SPRL Lhotellerie Transport, dont le siège social est sis à 7181 Seneffe, chaussée de Nivelles 46, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0476.781.427 (activité commerciale : transport, dénomination commerciale : néant). Curateur : Me Xavier Dehombreux, avocat à 6000 Charleroi, rue de l’Athénée 15. Juge-commissaire : Bernard Schrevens. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 9 mars 2007. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 10 avril 2007. Le curateur déposera, au greffe du tribunal de commerce, au plus tard le 9 mai 2007, le premier procès-verbal de vérification des créances. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné.

Par jugement du 12 mars 2007, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur citation, la faillite de la SPRL Maden, dont le siège social est sis à 6000 Charleroi, rue Turenne 17, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0473.498.768. Curateur : Me Jean Evaldre, avocat à 6044 Roux, rue de Marchienne 73. Juge-commissaire : Collart. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 12 mars 2007. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 10 avril 2007. Le curateur déposera, au greffe du tribunal de commerce, au plus tard le 9 mai 2007, le premier procès-verbal de vérification des créances. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) C. Page.

(9602)

Par jugement du 12 mars 2007, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur citation, la faillite de la SA Roxer Industries, dont le siège social est sis à 7180 Seneffe, Parc Industriel, Zone C, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0477.994.224. Curateur : Me Bernard Grofils, avocat à 6000 Charleroi, boulevard Janson 39, et à 7130 Binche, rue de Robiano 62. Juge-commissaire : Jean-Claude Duchateaux. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 12 mars 2007.

Pour extrait conforme : la greffière, (signé) C. Page.

(9604)

Par jugement du 12 mars 2007, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a reporté la date de cessation des paiements de Mme Evarista Pascual-Valverde, née le 26 octobre 1953, domicilié à 6000 Charleroi, boulevard Jacques Bertrand 76, inscrite à la BanqueCarrefour des Entreprises sous le numéro 0660.218.226, déclarée en faillite par jugement du tribunal de commerce de Charleroi en date du 18 décembre 2006, et l’a fixée au 18 juin 2006. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) C. Page.

(9605)

Par jugement du 12 mars 2007, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a reporté la date de cessation des paiements de la SPRL Magetrans, dont le siège social est sis à 6591 Macon, rue Joseph Hannecart 11A, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0478.986.295, et l’a fixée au 30 juillet 2006. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) C. Page.

(9606)

Tribunal de commerce de Liège

Par jugement du 13 mars 2007, le tribunal de commerce de Liège a déclaré excusable, M. Philippe Gillard, né à Libramont le 8 décembre 1963, domicilié à 4990 Lierneaux, Baneux 4a, inscrit à la B.C.E. sous le numéro 0754.124.520, et déclaré en faillite par jugement du 30 novembre 1994, faillite clôturée par jugement du 17 février 1997. Pour extrait conforme : le greffier-chef de service, (signé) J. Tits. (9607)

Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 10 avril 2007. Le curateur déposera, au greffe du tribunal de commerce, au plus tard le 9 mai 2007, le premier procès-verbal de vérification des créances. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) C. Page.

(9603)

Par jugement du 27 février 2007, la troisième chambre du tribunal de commerce de Liège a déclaré close, par liquidation, la faillite de la SA Entreprise Foulon, dont le siège social était établi Zoning de la Cale Sèche, à 4684 Oupeye (Haccourt), enregistrée à la B.C.E. sous le n° 0402.400.144. Le même jugement prononce la clôture immédiate de la faillite, et en application de l’article 285 du Code des sociétés, indique en qualité de liquidateur, Me Georges Rigo, avocat, dont l’étude est établie rue Beeckman 14, à 4000 Liège. (Signé) G. Rigo, avocat.

(9608)

16264


Par jugement du 27 février 2007, la troisième chambre du tribunal de commerce de Liège a déclaré close, par liquidation, la faillite de SPRL M.S. Construct, dont le siège social était établi rue des Béguines 30a, à 4350 Momalle, enregistrée à la B.C.E. sous le n° 0474.265.662. Le même jugement a déclaré la société dissoute, clôturé sa liquidation, et désigné en qualité de liquidateur, M. Luc Mestrez, domicilié rue Cornet 20, à 4350 Remicourt. (Signé) G. Rigo, avocat.

(9609)

Tribunal de commerce de Nivelles

Par jugement du 12 mars 2007, le tribunal de commerce de Nivelles a prononcé la clôture, pour insuffisance d’actif, de la faillite de TVService SA, chaussée de Huy 212, 1325 Chaumont-Gistoux, déclarée ouverte par jugement du 17 octobre 2005, a constaté la dissolution de la société faillie et la clôture immédiate de celle-ci, a indiqué en qualité de liquidateur, M. Michel Dugardin, domicilié à 1300 Wavre, chaussée du Tilleul 197. Pour extrait conforme : la greffière en chef f.f., (signé) P. Fourneau. (9610)

Tribunal de commerce de Tournai

Par jugement rendu le 15 mars 2007, par le tribunal de commerce de Tournai, a été ouverte, sur aveu, la faillite de SCS Bertrand en Partners, ayant son siège social à 7730 Nechin, rue Albert Ier (N) 55, inscrite à la B.C.E. sous le n° d’entreprise 0465.219.225, et ayant pour activité commerciale la consultance en informatique. Les créanciers sont tenus de produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Tournai, rue des Filles Dieu 1, à 7500 Tournai, dans un délai de trente jours (16 avril 2007). Pour bénéficier de la décharge, les personnes physiques qui, à titre gratuit, se sont constituées sûreté personnelle du failli sont tenues de déposer au greffe du tribunal de commerce une déclaration attestant que leur obligation est disproportionnée à leurs revenus et à la leur patrimoine, les pièces dont question à l’article 72ter de la loi sur les faillites devant être jointes à cette déclaration. Le premier procès-verbal de vérification des créances sera déposé au greffe du tribunal de commerce de Tournai le 7 mai 2007. Curateur : Me Paris, Frédéric, rue de Monnel 17, 7500 Tournai. Juge-commissaire : Ph. Wattiaux. Tournai, le 15 mars 2007.

Par jugement du 12 mars 2007, le tribunal de commerce de Nivelles a prononcé la clôture, pour insuffisance d’actif, de la faillite de Star Clean SA, rue Lagasse 48, 1400 Nivelles, déclarée ouverte par jugement du 3 octobre 2005, a constaté la dissolution de la société faillie et la clôture immédiate de celle-ci, a indiqué en qualité de liquidateur, M. Hugues Dubray, domicilié à 1400 Nivelles, chaussée de Bruxelles 21/5. Pour extrait conforme : la greffière en chef f.f., (signé) P. Fourneau. (9611)

Par jugement du 12 mars 2007, le tribunal de commerce de Nivelles a prononcé la clôture, pour insuffisance d’actif, de la faillite de Fengest SPRL, rue de Namur 13, 1400 Nivelles, déclarée ouverte par jugement du 30 avril 2001, a constaté la dissolution de la société faillie et la clôture immédiate de celle-ci, a indiqué en qualité de liquidateur, Mme Danielle Neyt, domiciliée à 8300 Knokke, Binnenhof 19. Pour extrait conforme : la greffière en chef f.f., (signé) P. Fourneau. (9612)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) G. Lavennes. (9615)

Par jugement rendu le 15 mars 2007, par le tribunal de commerce de Tournai, a été ouverte, sur aveu, la faillite de SA Autos Enchères International, ayant son siège social à 7700 Mouscron, boulevard Industriel 100, inscrite à la B.C.E. sous le n° d’entreprise 0882.172.636, et ayant pour activité commerciale le négoce et la vente de véhicules automobiles aux enchères et de gré à gré. Les créanciers sont tenus de produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Tournai, rue des Filles Dieu 1, à 7500 Tournai, dans un délai de trente jours (16 avril 2007). Pour bénéficier de la décharge, les personnes physiques qui, à titre gratuit, se sont constituées sûreté personnelle du failli sont tenues de déposer au greffe du tribunal de commerce une déclaration attestant que leur obligation est disproportionnée à leurs revenus et à la leur patrimoine, les pièces dont question à l’article 72ter de la loi sur les faillites devant être jointes à cette déclaration. Le premier procès-verbal de vérification des créances sera déposé au greffe du tribunal de commerce de Tournai le 7 mai 2007. Curateur : Me Mercier, Olivier, rue des Villas 6, 7700 Mouscron.

Par jugement du 5 mars 2007, le tribunal de commerce de Nivelles a prononcé la clôture, pour insuffisance d’actif, de la faillite de Medicapteurs Belgium SA, avenue des Combattants 185, 1470 Genappe, déclarée ouverte par jugement du 21 mars 2005, a constaté la dissolution de la société faillie et la clôture immédiate de celle-ci, a indiqué en qualité de liquidateur, M. Jacques Litwak, domicilié à 1470 Bousval, avenue des Combattants 185.

Juge-commissaire : J.-F. Storme. Tournai, le 15 mars 2007. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) G. Lavennes. (9616)

Pour extrait conforme : la greffière en chef f.f., (signé) P. Fourneau. (9613)

Par jugement du 12 mars 2007, le tribunal de commerce de Nivelles fixe la date de la cessation de paiement de la SPRL Quantum 6000, dont le siège social est sis à 1330 Rixensart, colline du Glain 2, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous la n° 0477.547.529 au 4 mars 2006. Pour extrait conforme : la greffière en chef f.f., (signé) P. Fourneau (9614)

Par jugement du 12 mars 2007, le tribunal de commerce de Tournai a déclaré close, sur pied de l’article 73 de la loi du 8 août 1997, modifiée par celle du 4 septembre 2002, la faillite de Capillon, Christian, domicilié à 7500 Tournai, rue Claquedent 6/11, inscrit à la B.C.E. sous le n° 0671.426.674, et a déchargé Me Frédéric Paris, avocat à Tournai, de ses fonctions de curateur, et M. le juge consulaire B. Declety, de ses fonctions de juge-commissaire. Le failli a été déclaré excusable. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) G. Lavennes. (9617)

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Par jugement du 12 mars 2007, le tribunal de commerce de Tournai a déclaré close, sur pied de l’article 73 de la loi du 8 août 1997, modifiée par celle du 4 septembre 2002, la faillite de Calonne, Yves, domicilié à 7500 Tournai, rue Frinoise 33/A03, inscrit à la B.C.E. sous le n° 0765.102.346, et a déchargé Me Paul Debetencourt, avocat à Tournai, de ses fonctions de curateur, et M. le juge consulaire R. Vangeneberg, de ses fonctions de juge-commissaire. Le failli a été déclaré excusable. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) G. Lavennes. (9618)

Par jugement du 12 mars 2007, le tribunal de commerce de Tournai a déclaré close, sur pied de l’article 80 de la loi du 8 août 1997, modifiée par celle du 4 septembre 2002, la faillite de SPRL Duquesnoy Sport, dont le siège social était sis à 7503 Froyennes, rue de Maire 13c, B.C.E. 0446.440.223, et a déchargé Me Gauthier Lefebvre, avocat à Tournai, de ses fonctions de curateur, et M. le juge consulaire P. Roman, de ses fonctions de juge-commissaire. Liquidateur : M. Duquesnoy, Maurice, domicilié à 7538 Vezon, rue des Français 25.

16265

Par jugement du 12 mars 2007, le tribunal de commerce de Tournai a déclaré close, sur pied de l’article 73 de la loi du 8 août 1997, modifiée par celle du 4 septembre 2002, la faillite de SA Lessidis, dont le siège social était sis à 7860 Lessines, rue Général Freyberg 22, B.C.E. 0456.389.651, et a déchargé Me Alain Schamps, avocat à Mouscron, de ses fonctions de curateur, et M. le juge consulaire J.-L. Dupont, de ses fonctions de juge-commissaire. Liquidateur : Jeanmenne, Philippe, domicilié à 1300 Wavre, rue du Pont du Christ 50. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) G. Lavennes. (9623)

Par jugement du 12 mars 2007, le tribunal de commerce de Tournai a déclaré close, sur pied de l’article 80 de la loi du 8 août 1997, modifiée par celle du 4 septembre 2002, la faillite de SCRIS A la Fleur de Blé, dont le siège social était sis à 7800 Ath, rue Haute 20-22, B.C.E. 0462.957.442, et a déchargé Me Caroline Desbonnet, avocat à Frasnes-lez-Buissenal, de ses fonctions de curateur, et M. le juge consulaire A. Adolphy, de ses fonctions de juge-commissaire. Liquidateur : M. Masson, René, domicilié à 7802 Ormeignies, rue de Betissard 88. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) G. Lavennes. (9624)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) G. Lavennes. (9619) Handelsgericht Eupen Konkurs auf Geständnis Par jugement du 12 mars 2007, le tribunal de commerce de Tournai a déclaré close, sur pied de l’article 73 de la loi du 8 août 1997, modifiée par celle du 4 septembre 2002, la faillite de SPRL Ets J. Deplechin, dont le siège social était sis à 7500 Tournai, rue Lefebvre Caters 1, B.C.E. 0402.499.421, et a déchargé Me Alain Schamps, avocat à Mouscron, de ses fonctions de curateur, et M. le juge consulaire R. Vangeneberg de ses fonctions de juge-commissaire. Liquidateur : M. Mazowiecki, Jerzy, domicilié à 7000 Mons, rue des Postes 55. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) G. Lavennes. (9620)

Par jugement du 12 mars 2007, le tribunal de commerce de Tournai a déclaré close, sur pied de l’article 73 de la loi du 8 août 1997, modifiée par celle du 4 septembre 2002, la faillite de SPRL Mandine, dont le siège social était sis à 7800 Ath, rue de la Station 37c, B.C.E. 0472.765.528, et a déchargé Me Franz Van Malleghem, avocat à Frasnes-lez-Buissenal, de ses fonctions de curateur, et M. le juge consulaire J. Delcarte, de ses fonctions de juge-commissaire. Liquidateur : M. Collin, Michel, domicilié à 5555 Bièvre, rue de la Gare 26. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) G. Lavennes. (9621)

Par jugement du 12 mars 2007, le tribunal de commerce de Tournai a déclaré close, sur pied de l’article 73 de la loi du 8 août 1997, modifiée par celle du 4 septembre 2002, la faillite de SPRL La Ferme du Harby, dont le siège social était sis à 7750 Anserœul, chemin du Harby 6, B.C.E. 0436.801.985, et a déchargé Me Franz Van Malleghem, avocat à Frasnes-lez-Buissenal, de ses fonctions de curateur, et M. le juge consulaire P. Malice, de ses fonctions de juge-commissaire. Liquidateur : M. Duthoit, Bernard, domicilié à 7750 Anserœul, chemin du Harby 3. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) G. Lavennes. (9622)

Durch Urteil vom 15. März 2007 hat das Handelsgericht Eupen den Konkurs auf Geständnis der City Hair International GmbH, mit dem Gesellschaftssitz Buschbergerweg 61, in 4701 Eupen (Kettenis), und Niederlassung Werthplatz 4-8, Plaza Eupen (ATC), in 4700 Eupen, eingetragen in der ZUD unter der Nr. 0469.901.058, Haupttättigkeit: Frisörsalon..., verkündet. Konkursrichter: Herr Helmut Pieper. Konkursverwalter: Herr Rechtsanwalt J.-L. Ransy, rue Lamberts 38, in 4840 Welkenraedt. Die Gläubiger müssen ihre Forderungen innerhalb von dreissig Tagen ab Urteilsspruch in der Kanzlei des Handelsgerichts hinterlegen. Hinterlegung des ersten Schlußprotokolls der Forderungen: Montag, 14. Mai 2007, um 9.30 Uhr, in der Kanzlei des Handelsgerichts Eupen, Borngasse 3-5, in 4700 Eupen. Für gleichlautenden Auszug : (Gez.) D. Wetzels, hauptbeig. Greffier. (9625)

Tribunal de commerce d’Eupen Faillite sur aveu Par jugement du 15 mars 2007, le tribunal de commerce d’Eupen a déclaré la faillite de City Hair International SPRL, dont le siège social est établi Buschbergerweg 61, à 4701 Eupen (Kettenis), et le siège d’exploitation Werthplatz 4-8, Plaza Eupen (ATC), à 4700 Eupen, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0469.901.058, pour salon de coiffure. Juge-commissaire : M. Helmut Pieper. Curateur : Me Jean-Luc Ransy, rue Lamberts 38, 4840 Welkenraedt. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce endéans les trente jours, à dater du prononcé du jugement. Clôture du première procès-verbal de vérification des créances : le lundi 14 mai 2007, à 9 h 30 m, au greffe du tribunal de commerce d’Eupen, Borngasse 3-5, à 4700 Eupen. Pour extrait conforme : (signé) D. Wetzels, greffier adjoint principal. (9625)

16266

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Handelsgericht Eupen

Betrifft: Konkursabschluss Herrn Josten, Harald, geboren am 14. Juni 1942 in D-Aachen, wohnhaft Lütticher Strasse 117, in 4721 Kelmis (Neu-Moresnet), Handel treibend unter der Bezeichnung «Fritüre Mampf», Albertstrasse 42, in 4720 Kelmis, eingetragen in der Zud under der Nummer 0650.488.631. Durch Urteil vom 8. März 2007 hat das Handelsgericht den Konkursabschluss nach Liquidation abgeschlossen und den Konkursschuldner für entschuldbar erklärt. Für gleichlautenden Auszug: der hauptbeig. Greffier, (Gez.) D. Wetzels. (9626)

Tribunal de commerce d’Eupen

Concerne : clôture de faillie Josten, Harald, né le 14 juin 1942 à Aix-laChapelle (Allemagne), domicilié rue de Liège 117, à 4721 La Calamine (Neu-Moresnet), faisant le commerce sous la dénomination « Fritüre Mampf », rue Albert 42, à 4720 La Calamine, inscrit sous le numéro d’entreprise 0650.488.631. Par jugement du 8 mars 2007, le tribunal de commerce d’Eupen a déclaré la faillite préqualifiée close par liquidation et déclaré le failli excusable. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) D. Wetzels. (9626)

Handelsgericht Eupen

Liquidator (gemäss Artikel 185 des Gesetzebuches über Gesellschaften) : Herr Rudolf Schnakkers, geboren am 1. Juli 1956 in Eupen, wohnhaft Louisenstraße 6, in 4731 Eynatten. Für gleichlautenden Auszug: D. Wetzels.

der

hauptbeig.

Greffier,

(gez.) (9628)


Concerne : clôture de faillite SPRL Transports Schnakkers, ayant son siège social à 4730 Raeren, Neustrasse 42a, inscrite à la B.C.E. sous le numéro d’entreprise 0441.883.401. Par jugement du 8 mars 2007, le tribunal de commerce d’Eupen a déclaré la faillite préqualifiée close par liquidation. Liquidateur (conformément à l’article 185 du Code des sociétés) : M. Schnakkers, Rudolf, né le 1er juillet 1956 à Eupen, domicilié Louisenstrasse 6, à 4731 Eynatten. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) D. Wetzels. (9628)


Betrifft: Konkursabschluss PGmbH Commerce de Bois ArdennesEifel, mit dem Gesellschaftssitz und Niederlassung in 4760 Büllingen, Allmuthen 2, eingetragen unter der Unternehmensummer 0413.786.657. Durch Urteil vom 8. März 2007 hat das Handelsgericht den Konkursabschluß wegen ungenügender Aktiva erklärt.

Betrifft: Konkursabschluss PGmbH Raipal, mit dem Gesellschaftssitz in 4791 Burg-Reuland, Oudler 68B, eingetragen in der ZUD unter der Nummer 0452.850.537. Durch Urteil vom 8. März 2007 hat das Handelsgericht den Konkursabschluß wegen Liquidation erklärt. Liquidator (gemäss Artikel 185 des Gesetzebuches über Gesellschaften) : Herr Patrick Schmitz, geboren am 8. April 1970 in Sankt Vith, wohnhaft Nieder-Emmels 77B, in 4784 Sankt Vith. Für gleichlautenden Auszug: der hauptbeig. Greffier, (gez.) D. Wetzels. (9627)


Concerne : clôture de faillite SPRL Raipal, ayant son siège social à 4791 Burg-Reuland, Oudler 68B, inscrite à la B.C.E. sous le numéro d’entreprise 0452.850.537. Par jugement du 8 mars 2007, le tribunal de commerce d’Eupen a déclaré la faillite préqualifiée close par liquidation. Liquidateur (conformément à l’article 185 du Code des sociétés) : M. Schmitz, Patrick, né le 18 avril 1970 à Saint-Vith, domicilié Nieder Emmels 77B, à 4784 Saint-Vith. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) D. Wetzels. (9627)

Liquidatore (gemäss Artikel 185 des Gesetzebuches über Gesellschaften) : Herr Krumpen, Rolf, geboren am 19. Februar 1939 in Giessen (D), wohnhaft in D.53949 Baasem (Dalhem), Hüttenstrasse 46, und Herr Krumpen, Horst, geboren am 25. September 1936 in Trier (D), wohnhaft in 4760 Manderfeld, Allmuthen 2. Für gleichlautenden Auszug: D. Wetzels.

der

hauptbeig.

Greffier,

(gez.) (9629)


Concerne : clôture de faillite SPRL Commerce de Bois Ardennes-Eifel, ayant son siège social à 4760 Bullange, Allmuthen 2, inscrite à la B.C.E. sous le numéro d’entreprise 0413.786.657. Par jugement du 8 mars 2007, le tribunal de commerce d’Eupen a déclaré la faillite préqualifiée close par manque d’actif. Liquidateurs (conformément à l’article 185 du Code des sociétés) : M. Krumpen, Rolf, né le 19 février 1939 à Giessen (Allemagne), domicilié à D.53949 Baasem (Dahlem), Hüttenstrasse 46, et M. Krumpen, Horst, né le 25 septembre 1936 à Trier (Allemagne), domicilié à 4760 Manderfeld, Allmuthen 2. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) D. Wetzels. (9629)



Betrifft: Konkursabschluss PGmbH Transports Schnakkers, mit dem Gesellschaftssitz in 4730 Raeren, Neustrasse 42a, eingetragen in der ZUD unter der Nummer 0441.883.401.

Betrifft: Konkursabschluss PGmbH European Publishing Company, mit dem Gesellschaftssitz und Niederlassung in 4700 Eupen, Hütte 79/14, eingetragen unter der Unternehmensummer 0463.466.592.

Durch Urteil vom 8. März 2007 hat das Handelsgericht den Konkursabschluß wegen Liquidation erklärt.

Durch Urteil vom 8. März 2007 hat das Handelsgericht den Konkursabschluß wegen Mangel an Aktiva erklärt.

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Liquidatore (gemäss Artikel 185 des Gesetzebuches über Gesellschaften): Herr Buchholz, Matthias, geboren am 28. Juli 1948 in Lüneburg, wohnhaft Jägerkruf in D.23867 Ahrenshöft, und Herr Glass, Winfried, geboren am 17. Juni 1942 in Danzig-Langfuhr, wohnhaft Konrad Adenauer Strasse 9, in D.53343 Wachtberg. Für gleichlautenden Auszug: der hauptbeig. Greffier, (gez.) D. Wetzels. (9630)


Concerne : clôture de faillite SPRL European Publishing Company, ayant son siège social à 4700 Eupen, Hütte 79/14, inscrite à la B.C.E. sous le numéro d’entreprise 0463.466.592. Par jugement du 8 mars 2007, le tribunal de commerce d’Eupen a déclaré la faillite préqualifiée close par manque d’actif. Liquidateurs (conformément à l’article 185 du Code des sociétés) : M. Buchholz, Matthias, né le 28 juillet 1948 à Lüneburg, domicilié Jägerkrug, à D.23867 Ahrenshöft, et M. Glass, Winfried, né le 17 juin 1942 à Danzig-Langfuhr, domicilié Konrad Adenauer Strasse 9, à D.53343 Wachtberg. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) D. Wetzels. (9630)

16267

Curators : Mr. Swartele Kjell, Anselmostraat 2, 2018 Antwerpen-1 en Mr. Lagrou, Sylvia, Prins Boudewijnlaan 177-179, 2610 Wilrijk (Antwerpen). Datum van de staking van betaling : 15 maart 2007. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 13 april 2007. Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 11 mei 2007, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (9632)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 15 maart 2007, is Ezziddeen Jewellers, BVBA, Schupstraat 18-20, 2018 Antwerpen-1, vervaardiging van juwelen en sieraden, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0474.391.168. Curators : Mr. Swartele Kjell, Anselmostraat 2, 2018 Antwerpen-1 en Mr. Lagrou, Sylvia, Prins Boudewijnlaan 177-179, 2610 Wilrijk (Antwerpen). Datum van de staking van betaling : 15 maart 2007.

Handelsgericht Eupen Betrifft: Konkursabschluss AG Guipema, mit dem Gesellschaftssitz in 4700 Eupen, Hütte 83, eingetragen in der ZUD unter der Nummer 0445.227.822. Durch Urteil vom 8. März 2007 hat das Handelsgericht den Konkursabschluß wegen Liquidation erklärt. Liquidatore (gemäss Artikel 185 des Gesetzebuches über Gesellschaften): Herr Guido Goebels, geboren am 18. August 1961 in Eupen, wohnhaft Nöretherstrasse 20, in 4700 Eupen, und Herr Valkenberg, Marc, geboren am 8. März 1963 in Pine Town (Südafrika), wohnhaft Hütte 83, in 4700 Eupen, und Herr Winton, Peter, wohnhaft Wielewaelstraat 10, in 2350 Vosselaar. Für gleichlautenden Auszug : der hauptbeig. Greffier, (gez.) D. Wetzels. (9631)

Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 13 april 2007. Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 11 mei 2007, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (9633)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 15 maart 2007, is Incom, BVBA, Diksmuidelaan 46, 2600 Berchem (Antwerpen), cafés, bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0417.161.465. Curator : Mr. Vandendriessche, Geert, Karel Oomsstraat 22, 2018 Antwerpen-1.


Datum van de staking van betaling : 15 maart 2007. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 13 april 2007.

Concerne : clôture de faillite SA Guipema, ayant son siège social à 4700 Eupen, Hütte 83, inscrite à la B.C.E. sous le numéro d’entreprise 0445.227.822. Par jugement du 8 mars 2007, le tribunal de commerce d’Eupen a déclaré la faillite préqualifiée close par liquidation. Liquidateurs (conformément à l’article 185 du Code des sociétés) : M. Goebels, Guido, né le 18 août 1961 à Eupen, domicilié rue Nöreth 20, à 4700 Eupen, et M. Valkenberg, Marc, né le 8 mars 1963 à Pine Town (Afrique du Sud), domicilié Hütte 83, à 4700 Eupen, et M. Winton, Peter, domicilié Wielewaelstraat 10, à 2350 Vosselaar. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) D. Wetzels. (9631)

Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 11 mei 2007, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (9634)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 15 maart 2007, is D & D Video, BVBA, Waalsekaai 40/32, 2000 Antwerpen-1, handelsbemiddeling gespecialiseerd in overige goederen, bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0477.465.474.

Rechtbank van koophandel te Antwerpen

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 15 maart 2007, is Ezziddeen Diamonds, BVBA, Schupstraat 18-20, 2018 Antwerpen-1, groothandel in diamant, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0423.668.779.

Curator : Mr. Van der Hofstadt, Serge, Jan van Rijswijcklaan 1-3, 2018 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 15 maart 2007. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 13 april 2007. Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 11 mei 2007, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen.

16268


De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (9635)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 15 maart 2007, is ISJ, BVBA, Frederik van Eedenplein 7/6, 2050 Antwerpen-5, superettes, bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0475.104.713. Curator : Mr. Van Doosselaere, Thierry, Lange Gasthuisstraat 27, 2000 Antwerpen-1.

Curator : Mr. Van Ingelghem, Daniel, Vrijheidstraat 30-32, bus 14, 2000 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 15 maart 2007. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 13 april 2007. Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 11 mei 2007, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (9639)

Datum van de staking van betaling : 15 maart 2007. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 13 april 2007. Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 11 mei 2007, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (9636)

Rechtbank van koophandel te Antwerpen

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 15 maart 2007, is Weltevree BVBA, Van De Wervestraat 92, 2060 Antwerpen-6, cafés, bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0427.741.591. Curator : Mr. Van Kildonk, Karel, Belgiëlei 196, 2018 Antwerpen-1.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 15 maart 2007, is Pakbel Traders, BVBA, Amerikalei 220, 2000 Antwerpen-1, handelsbemiddeling in goederen, algemeen assortiment, bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0478.317.985. Curator : Mr. Van 2018 Antwerpen-1.

Goethem,

Inge,

Verdussenstraat

29,


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 15 maart 2007, is ’T Hart Addy Willem Cornelis, geboren te Dordrecht (NL) op 2 september 1969, wonende te 2000 Antwerpen, Zilversmidstraat 31-33, telecommunicatie, bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0767.330.376. Curator : Mr. Van Impe, Bruno, Generaal Slingeneyerlaan 107, 2100 Deurne (Antwerpen). Datum van de staking van betaling : 15 maart 2007.


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 15 maart 2007, is JC-Projects BVBA, Isabellalei 155, 2018 Antwerpen-1, elektrische installatie, bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0862.074.929. Curator : Mr. 2018 Antwerpen-1.

Van

Meensel,

Eric,

Paleisstraat

12-14,



Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 15 maart 2007, is Algemene Dakwerken Verma, BVBA, Bredabaan 287, 2170 Merksem (Antwerpen), schrijnwerk van hout of van kunststof, bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0480.023.801.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 15 maart 2007, is Mikey & Co NV, Camermanstraat 3, 9130 Doel, detailhandel in artikelen voor verlichting en woninginrichting, bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0870.582.522. Curator : Mr. Van Mechelen, Francis, Mechelsesteenweg 136, 2018 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 15 maart 2007. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 13 april 2007. Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 11 mei 2007, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen.

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (9642)

16269

Curatoren : Mr. Verstraeten, Peter, Prins Boudewijnlaan 177-179, 2610 Wilrijk (Antwerpen), en Mr. Van Braekel, Luc, Prins Boudewijnlaan 177-181, 2610 Wilrijk (Antwerpen). Datum van de staking van betaling : 15 maart 2007. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 13 april 2007.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 15 maart 2007, is Sawil BVBA, Grote Markt 36, 2000 Antwerpen-1, cafés, bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0866.618.685. Curator : Mr. Van 2018 Antwerpen-1.

Meensel,

Steven,

Paleisstraat

12-14,

Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 11 mei 2007, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (9646)


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 15 maart 2007, is Fairnica NV, Lange Lozanastraat 228, 2018 Antwerpen-1, gespecialiseerd in public relations en meer bepaald huwelijksconsulente, bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0444.190.714. Curatoren : Mr. Verstraeten, Peter, Prins Boudewijnlaan 177-179, 2610 Wilrijk (Antwerpen), en Mr. Van Braekel, Luc, Prins Boudewijnlaan 177-181, 2610 Wilrijk (Antwerpen). Datum van de staking van betaling : 15 maart 2007.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 15 maart 2007, is Europe Trading and Management BVBA, Hoveniersstraat 2, 2018 Antwerpen-1, groothandel in textiel, bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0464.439.859. Curator : Mr. Van 2000 Antwerpen-1.

Moorleghem,

Stephane,

Everdijstraat

43,

Datum van de staking van betaling : 15 maart 2007.



Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 15 maart 2007, is Sphere Learning & Services NV, Ernest Van Sijckkaai 22/23, 2000 Antwerpen-1, het nemen van belangen bij middel van inbreng, fusie, opslorping, bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0479.822.376. Curatoren : Mr. Verstraeten, Peter, Prins Boudewijnlaan 177-179, 2610 Wilrijk (Antwerpen), en Mr. Van Braekel, Luc, Prins Boudewijnlaan 177-181, 2610 Wilrijk (Antwerpen). Datum van de staking van betaling : 15 maart 2007. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 13 april 2007. Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 11 mei 2007, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (9645)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 15 maart 2007, is Lakewood University NV, Lange Lozanastraat 228, 2018 Antwerpen-1, leveren van diensten in de meest ruime zin, verzekeringen, het verrichten van marktonderzoeken, bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0460.614.990.

Rechtbank van koophandel te Gent

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 14 maart 2007, op bekentenis, vierde kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake : Hillewig, Rudy Felix Constant, zelfstandig vertegenwoordiger in de verkoop van veranda’s, geboren te gent op 30 augustus 1945, voorheen wonende te 9000 Gent, Johan Daisnestraat 8 en thans wonende te 9831 Sint-Martens-Latem, Mortelstraat 28, hebbende als ondernemingsnummer 0678.083.547. Rechter-commissaris : Mevr. Noëlle Vereecken. Datum staking der betalingen : 14 september 2006. Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Oude Schaapmarkt 22, 9000 Gent, vóór 11 april 2007. Neerlegging ter griffie van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 25 april 2007. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld) kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (artikel 72bis en artikel 72ter van de Faillissementswet). De curator : Mr. Fernand De Vliegher, advocaat, kantoorhoudende te 9000 Gent, Pacificatielaan 33. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) H. Vanmaldeghem. (9648)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 14 maart 2007, op bekentenis, vierde kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake : CVDV BVBA, detailhandel in baby- en kinderkleding, detailhandel in textiel, detailhandel in meubels, gespecialiseerde detailhandel in uurwerken en sieradenhorloges en sieraden, maatschappelijke zetel gevestigd te 9000 Gent, Elyzeese Velden 3, hebbende als ondernemingsnummer 0883.094.928. Rechter-commissaris : de heer Koen Batsleer.

16270


Datum staking der betalingen : 15 januari 2007. Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Oude Schaapmarkt 22, 9000 Gent, vóór 11 april 2007. Neerlegging ter griffie van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 25 april 2007.

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 15 maart 2007, de faillietverklaring, op bekentenis, uitgesproken van Panis, Freddy, Rooierheidestraat 42, te 3590 Diepenbeek, handelswerkzaamheid : aannemer metsel en betonwerken. Dossiernummer : 5941. Rechter-commissaris : de heer H. Bours.

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld) kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (artikel 72bis en artikel 72ter van de Faillissementswet).

Curatoren : Mr. Libens, Daniel, Beekstraat 26, te 3800 Sint-Truiden en Mr. Odeurs, Paul, Beekstraat 9, te 3800 Sint-Truiden.

De curator : Mr. Marcel Gyde, advocaat, kantoorhoudende te 9070 Destelbergen, Dendermondsesteenweg 78.

Indienen der schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 10, vóór 14 april 2007.

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) H. Vanmaldeghem. (9649)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 14 maart 2007, op bekentenis, vierde kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake : Vande Walle, Peter Camiel, uitbater van café met uithangbord « De Verloren Hemel » en koerierdienst, geboren te Beernem op 17 december 1965, en wonende te 9000 Gent, Verlorenkost 9, hebbende als ondernemingsnummer 0791.090.725.

Tijdstip ophouden van betaling : 1 november 2006.

Datum waarop het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen ter griffie wordt neergelegd, is bepaald op 19 april 2007. De natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde dienen ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neer te leggen om te kunnen genieten van de bevrijding (overeenkomstig (artikel 72bis en artikel 72ter van de Faillissementswet). Voor eensluidend uittreksel : de eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) V. Achten. (9652)

Rechter-commissaris : Mevr. Noëlle Vereecken. Datum staking der betalingen : 28 februari 2007. Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Oude Schaapmarkt 22, 9000 Gent, vóór 11 april 2007. Neerlegging ter griffie van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 25 april 2007. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld) kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (artikel 72bis en artikel 72ter van de Faillissementswet). De curator : Mr. Johan Ghekiere, advocaat, kantoorhoudende te 9000 Gent, Coupure 15. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) H. Vanmaldeghem. (9650)

Rechtbank van koophandel te Hasselt

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 15 maart 2007, de faillietverklaring, op bekentenis, uitgesproken van Sakarya, BVBA, Koolmijnlaan 101, te 3530 Houthalen, handelswerkzaamheid : café.

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 15 maart 2007, de faillietverklaring, op bekentenis, uitgesproken van Euroservice Company, BVBA, Boerenkrijgsingel 76, te 3500 Hasselt, handelswerkzaamheid : reparatie en onderhoud verwarmingsinstallaties. Dossiernummer : 5940. Rechter-commissaris : de heer H. Bours. Curatoren : Mr. Libens, Daniel, Beekstraat 26, te 3800 Sint-Truiden en Mr. Odeurs, Paul, Beekstraat 9, te 3800 Sint-Truiden. Tijdstip ophouden van betaling : 1 januari 2007. Indienen der schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 10, vóór 14 april 2007. Datum waarop het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen ter griffie wordt neergelegd, is bepaald op 19 april 2007. De natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde dienen ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neer te leggen om te kunnen genieten van de bevrijding (overeenkomstig (artikel 72bis en artikel 72ter van de Faillissementswet). Voor eensluidend uittreksel : de eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) V. Achten. (9653)

Dossiernummer : 5942. Rechter-commissaris : de heer H. Bours. Curatoren : Mr. Libens, Daniel, Beekstraat 26, te 3800 Sint-Truiden en Mr. Odeurs, Paul, Beekstraat 9, te 3800 Sint-Truiden. Tijdstip ophouden van betaling : 1 december 2006. Indienen der schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 10, vóór 14 april 2007. Datum waarop het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen ter griffie wordt neergelegd, is bepaald op 19 april 2007. De natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde dienen ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neer te leggen om te kunnen genieten van de bevrijding (overeenkomstig (artikel 72bis en artikel 72ter van de Faillissementswet). Voor eensluidend uittreksel : de eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) V. Achten. (9651)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 15 maart 2007, het faillissement op naam van Vanoverschelde, Patrick, Diestersteenweg 162, bus 7, te 3510 Kermt, gesloten verklaard. Ondernemingsnummer : 0729.482.659. Dossiernummer : 5370. Aard vonnis : sluiting bij vereffening, niet verschoonbaar (artikel 80 van de Faillissementswet). Voor eensluidend uittreksel : de eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) V. Achten. (9654)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 15 maart 2007, het faillissement op naam van CVBA Diverso, Kerkstraat 57-77, te 3920 Lommel, gesloten verklaard.

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Ondernemingsnummer : 0478.209.703. Dossiernummer : 5355. Aard vonnis : sluiting bij vereffening. Wordt als vereffenaar beschouwd : Thys, Louis, 3930 Hamont-Achel, Bevrijdingsstraat 3. Voor eensluidend uittreksel : de eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) V. Achten. (9655)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 15 maart 2007, het faillissement op naam van Simmons Trading, NV naar buitenlands recht, Sint-Jozefsplein 38, bus 1, te 3980 Tessenderlo, gesloten verklaard. Ondernemingsnummer : 0462.849.851. Dossiernummer : 5259. Aard vonnis : sluiting bij vereffening. Wordt als vereffenaar beschouwd : Deprez, Emiel, 3945 Ham, Heppensesteenweg 32. Voor eensluidend uittreksel : de eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) V. Achten. (9656)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 15 maart 2007, het faillissement op naam van Publi Buro, BVBA, Koolmijnlaan 349, te 3550 Heusden (Limburg), gesloten verklaard. Ondernemingsnummer : 0436.169.705. Dossiernummer : 4974. Aard vonnis : sluiting bij vereffening. Worden als vereffenaars beschouwd : Mechelmans, Dirk, 3550 Heusden-Zolder, Ringlaan 247, De Wit, Chris, 3582 BeringenKoersel, Postelmanshoekstraat 26 en Lekens, Peter, 3582 BeringenKoersel, Sportlaan 75, bus 5. Voor eensluidend uittreksel : de eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) V. Achten. (9657)

16271

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 15 maart 2007, het faillissement op naam van G & M, BVBA, Kerkstraat 34, te 3800 Sint-Truiden, gesloten verklaard. Ondernemingsnummer : 0471.454.642. Dossiernummer : 5639. Aard vonnis : sluiting ontoereikend actief. Wordt als vereffenaar beschouwd : Menjoi, Mario, 3800 Sint-Truiden, Festraetsstraat 35, bus 404. Voor eensluidend uittreksel : de eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) V. Achten. (9660)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 15 maart 2007, het faillissement op naam van Ineva, BVBA, Gouverneur Roppesingel 86, te 3500 Hasselt, gesloten verklaard. Ondernemingsnummer : 0447.598.283. Dossiernummer : 4493. Aard vonnis : sluiting ontoereikend actief. Wordt als vereffenaar beschouwd : Joosten, Jozef, 3630 Maasmechelen, Papaverstraat 16. Voor eensluidend uittreksel : de eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) V. Achten. (9661)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 15 maart 2007, het faillissement op naam van Van Overdijk Trading, NV, Buntjesstraat 15, te 3583 Paal, gesloten verklaard. Dossiernummer : 2343. Aard vonnis : sluiting ontoereikend actief. Wordt als vereffenaar beschouwd : Van Overdijk, Herbert, Luikerweg 100, te Valkenswaard (NL). Voor eensluidend uittreksel : de eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) V. Achten. (9662)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 15 maart 2007, het faillissement op naam van Russo, Claudio, Herebaan-Oost 62/1/1, te 3530 Houthalen. Ondernemingsnummer : 0638.661.658. Dossiernummer : 5722.

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 15 maart 2007, het faillissement op naam van Unlimited Lommel, BVBA, Dorp 2, te 3920 Lommel, gesloten verklaard.

Aard vonnis : sluiting ontoereikend actief, niet verschoonbaar. Voor eensluidend uittreksel : de eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) V. Achten. (9663)

Ondernemingsnummer : 0476.832.204. Dossiernummer : 4652.

Rechtbank van koophandel te Kortrijk

Aard vonnis : sluiting bij vereffening. Wordt als vereffenaar beschouwd : Huysmans, Stijn, Vlierstraat 16, te Mol. Voor eensluidend uittreksel : de eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) V. Achten. (9658)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, vijfde kamer, d.d. 14 maart 2007, werd het faillissement van Louncke, Lucrece, Vijfseweg 230, te 8793 Sint-Eloois-Vijve, geboren op 27 april 1952, afgesloten wegens ontoereikend activa. Ondernemingsnummer : 0533.638.372.

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 15 maart 2007, het faillissement op naam van LPX, BVBA, Havenlaan 9, te 3980 Tessenderlo, gesloten verklaard. Ondernemingsnummer : 0460.154.340. Dossiernummer : 4558. Aard vonnis : sluiting bij vereffening. Wordt als vereffenaar beschouwd : Verrysen, Thiery, 1140 Evere, Haachtsesteenweg 960. Voor eensluidend uittreksel : de eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) V. Achten. (9659)

De gefailleerde werd hierbij niet verschoonbaar verklaart. De griffier, (get.) Busschaert, Chantal.

(9664)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, vijfde kamer, d.d. 14 maart 2007, werd het faillissement van La Cuenta, NV, Franklin Rooseveltlaan 72, te 8790 Waregem, afgesloten wegens ontoereikend activa. Ondernemingsnummer : 0449.409.116. Als vermoedelijk vereffenaar wordt beschouwd : Mevr. Ann Noppe, wonende te 8540 Deerlijk, Harelbekestraat 119. De griffier, (get.) Busschaert, Chantal. (9665)

16272

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Rechtbank van koophandel te Oudenaarde

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Oudenaarde, d.d. 15 maart 2007, werd, op aangifte, het faillissement uitgesproken van BVBA De Gravinne, met zetel te 9790 Wortegem-Petegem, Lindestraat 1, met ondernemingsnummer 0464.895.858, voor de uitbating van een taverne, gelegen te 9790 Wortegem-Petegem, Lindestraat 1, genaamd « De Gravinne » en voor een café gelegen te 8500 Kortrijk, Gasstraat 7, genaamd « Valentino ». De datum staking van betaling is vastgesteld op 5 maart 2007. Rechter-commissaris : rechter in handelszaken Wachtelaer, Eddy. Curator : Mr. Manderick, Marcel, advocaat te 9700 Oudenaarde, Beverestraat 41. Indienen van de schuldvordering met bewijsstukken, uitsluitend ter griffie van de rechtbank van koophandel te 9700 Oudenaarde, Bekstraat 14, vóór 15 april 2007. Het eerste proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen zal door de curator neergelegd worden op dinsdag 8 mei 2007, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Oudenaarde; de daaropvolgende processen-verbaal van verificatie zullen neergelegd worden op 8 september 2007, 8 januari 2008, 8 mei 2008 en 8 september 2008. Elke schuldeiser die geniet van een persoonlijke zekerheidsstelling vermeldt dit in zijn aangifte van schuldvordering of uiterlijk binnen zes maanden vanaf de datum van het vonnis van faillietverklaring (artikel 63 van de Faillissementswet). Om te kunnen genieten van de bevrijding moeten de natuurlijke personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde vennootschap ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neerleggen waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding met hun inkomsten en hun patrimonium is (artikel 72bis van de Faillissementswet en artikel 10 van de wet van 20 juli 2005). Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) Ingrid Verheyen. (9666)

Neerlegging eerste proces-verbaal nazicht schuldvorderingen : op 24 april 2007. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld) kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (art. 72bis en art. 72ter F.W.). De griffier : (get.) L. Verstraelen. (9668)

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 13 maart 2007, werd de genaamde Digital Colors NV, Kleiryt 39, 2330 Merksplas, met ondernemingsnummer 0457.950.658, failliet verklaard, op bekentenis. Rechter-commissaris : de heer Drooghmans. Curator : advocaat Somers, Bisschopslaan 24, 2340 Beerse. Tijdstip van ophouding van betaling : 13 maart 2007. Indiening van schuldvorderingen : vóór 10 april 2007. Neerlegging eerste proces-verbaal nazicht schuldvorderingen : op 24 april 2007. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld) kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (art. 72bis en art. 72ter F.W.). De griffier : (get.) L. Verstraelen. (9669)

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 13 maart 2007, werd de genaamde Van Gorp, Koen, geboren op 29 mei 1962, Leopoldstraat 58, 2330 Merksplas, met ondernemingsnummer 0686.303.110, failliet verklaard, op bekentenis. Rechter-commissaris : de heer Drooghmans. Curator : advocaat Somers, Bisschopslaan 24, 2340 Beerse. Tijdstip van ophouding van betaling : 13 maart 2007. Indiening van schuldvorderingen : vóór 10 april 2007.

Rechtbank van koophandel te Turnhout

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 13 maart 2007, werd de genaamde Allimpex International BVBA, Markt 61, 2440 Geel, import-export, met ondernemingsnummer 0443.442.230, failliet verklaard, op bekentenis.


Rechter-commissaris : de heer Boiy. Curatoren : advocaten Devos en Naulaerts, Diestseweg 155, 2440 Geel. Tijdstip van ophouding van betaling : 13 maart 2007. Indiening van schuldvorderingen : vóór 10 april 2007.

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 13 maart 2007, werd de genaamde Easy Invest BVBA, Retieseweg 5, 2440 Geel, verzekeringsmakelaar en -agent, met ondernemingsnummer 0474.390.772, failliet verklaard, op dagvaarding, O.M.

Neerlegging eerste proces-verbaal nazicht schuldvorderingen : op 24 april 2007.

Rechter-commissaris : de heer Boiy.

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld) kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (art. 72bis en art. 72ter F.W.). De griffier : (get.) L. Verstraelen. (9667)

Tijdstip van ophouding van betaling : 13 maart 2007.

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 13 maart 2007, werd de genaamde De Rooij, Martina, geboren op 9 december 1947, Warandestraat 29, 2300 Turnhout, Café Lindenhof, met ondernemingsnummer 0767.029.775, failliet verklaard, op bekentenis. Rechter-commissaris : de heer Boiy. Curator : advocaat Boeckx, Leopoldstraat 20, 2300 Turnhout. Tijdstip van ophouding van betaling : 13 maart 2007. Indiening van schuldvorderingen : vóór 10 april 2007.

Curator : advocaat Notelteirs, Djepstraat 8, 2440 Geel. Indiening van schuldvorderingen : vóór 10 april 2007. Neerlegging eerste proces-verbaal nazicht schuldvorderingen : op 24 april 2007. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld) kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (art. 72bis en art. 72ter F.W.). De griffier : (get.) L. Verstraelen. (9671)

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 13 maart 2007, werd de genaamde De Swart BVBA, Wiekenweg 8, 2387 Baarle-Hertog, onderhoud en reparatie van auto’s, met ondernemingsnummer 0451.828.176, failliet verklaard, op dagvaarding.

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Rechter-commissaris : de heer Coppens. Curator : advocaat Bruurs, Alphenseweg 12, 2387 Baarle-Hertog. Tijdstip van ophouding van betaling : 13 maart 2007. Indiening van schuldvorderingen : vóór 10 april 2007. Neerlegging eerste proces-verbaal nazicht schuldvorderingen : op 24 april 2007. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld) kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (art. 72bis en art. 72ter F.W.). De griffier : (get.) L. Verstraelen. (9672)

16273

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld) kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (art. 72bis en art. 72ter F.W.). De griffier : (get.) L. Verstraelen. (9675)

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 13 maart 2007, werd de genaamde Boen BVBA, Moleneinde 1, 2290 Vorselaar, markten straathandel in voedingsmiddelen, met ondernemingsnummer 0859.544.912, failliet verklaard, op dagvaarding, O.M. Rechter-commissaris : de heer Drooghmans. Curator : advocaat Van Looy, Bevrijdingsstraat 20A, 2280 Grobbendonk.

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 13 maart 2007, werd de genaamde Otag BVBA, Minderhoutdorp 29F, 2322 Minderhout, organisatie van salons, tentoonstellingen en beurzen, met ondernemingsnummer 0475.405.809, failliet verklaard, op dagvaarding, O.M. Rechter-commissaris : de heer Drooghmans. Curator : advocaat Robeyns, Baron F. Du Fourstraat 2/8, 2300 Turnhout. Tijdstip van ophouding van betaling : 13 maart 2007.

Tijdstip van ophouding van betaling : 13 maart 2007. Indiening van schuldvorderingen : vóór 10 april 2007. Neerlegging eerste proces-verbaal nazicht schuldvorderingen : op 24 april 2007. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld) kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (art. 72bis en art. 72ter F.W.). De griffier : (get.) L. Verstraelen. (9676)

Indiening van schuldvorderingen : vóór 10 april 2007. Neerlegging eerste proces-verbaal nazicht schuldvorderingen : op 24 april 2007. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld) kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (art. 72bis en art. 72ter F.W.). De griffier : (get.) L. Verstraelen. (9673)

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 13 maart 2007, werd de genaamde G.S. BVBA, Luxemburgstraat 2, 2321 Meer, frituur, snackbar, met ondernemingsnummer 0423.645.916, failliet verklaard, op dagvaarding, O.M. Rechter-commissaris : de heer Drooghmans. Curator : advocaat Robeyns, Baron F. Du Fourstraat 2/8, 2300 Turnhout. Tijdstip van ophouding van betaling : 13 maart 2007. Indiening van schuldvorderingen : vóór 10 april 2007.

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 13 maart 2007, werd het faillissement van de genaamde Waterlot, Liliane, geboren op 2 augustus 1956, Groeneweg 77, 2400 Mol, afgesloten. Ondernemingsnummer 0728.346.967. De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. De griffier : (get.) L. Verstraelen.

(9677)

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 13 maart 2007, werd het faillissement van de genaamde Transport Van Gorp CVOHA, Lilsedijk 1B, 2340 Beerse, afgesloten. Ondernemingsnummer 0459.913.226. Sluiting bij gebrek aan toereikend actief. Vereffenaar : de heer Van Gorp, Jozef. Laatst gekend adres : Lilsedijk 1, 2340 Beerse. De griffier : (get.) L. Verstraelen.

(9678)


Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 13 maart 2007, werd het faillissement van de genaamde Daelemans-Danu BVBA, Vredestraat 4, 2300 Turnhout, afgesloten. Ondernemingsnummer 0462.612.004. Sluiting bij gebrek aan toereikend actief. Vereffenaar : de heer Daelemans, Tom.

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 13 maart 2007, werd de genaamde Mefestra NV, Lammerdries 17E, 2250 Olen, restaurant en hotelbedrijf, met ondernemingsnummer 0860.453.643, failliet verklaard, op dagvaarding, O.M. Rechter-commissaris : de heer Sleebus. Curatoren : advocaat Ceusters, Gemeentestraat 4, bus 6, 2300 Turnhout, en advocaat Celen, Colburnlei 22, 2400 Mol.

Laatst gekend adres : steenweg op Oosthoven 289, 2300 Turnhout. De griffier : (get.) L. Verstraelen. (9679)

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 13 maart 2007, werd het faillissement van de genaamde Djoelen BVBA, steenweg op Mol 3, 2360 Oud-Turnhout, afgesloten. Ondernemingsnummer 0477.853.474.

Tijdstip van ophouding van betaling : 13 maart 2007.

Sluiting bij gebrek aan toereikend actief.

Indiening van schuldvorderingen : vóór 10 april 2007.

Vereffenaar : Mevr. Staes, Hedwig.

Neerlegging eerste proces-verbaal nazicht schuldvorderingen : op 24 april 2007.

Laatst gekend adres : Pierakkerstraat 18, 2480 Dessel. De griffier : (get.) L. Verstraelen.

(9680)

16274


Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 13 maart 2007, werd het faillissement van de genaamde Goossens, Tim, geboren op 4 augustus 1978, Poederleeseweg 9, 2290 Vorselaar, afgesloten. Ondernemingsnummer 0865.043.228. Sluiting bij gebrek aan toereikend actief. De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. De griffier : (get.) L. Verstraelen.

Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) E. Niville. (9687) (9681)

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 13 maart 2007, werd het faillissement van de genaamde Euro Auto BVBA, Leiseinde 48, 2300 Turnhout, afgesloten. Ondernemingsnummer 0478.475.561. Sluiting bij vereffening. Vereffenaar : de heer Van Offenwert, Helmut. Laatst gekend adres : Klinkstraat 30/11, 2300 Turnhout. De griffier : (get.) L. Verstraelen.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Veurne, van 14 maart 2007, werden de verrichtingen van het faillissement van De Cuyper, Dirk, geboren te Roeselare op 25 juni 1957, destijds wonende te 8620 Nieuwpoort, Henegouwenstraat 15/704, met als ondernemingsnummer 0683.086.074, afgesloten wegens ontoereikend actief waarbij de gefailleerde niet verschoonbaar werd verklaard.

(9682)

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 13 maart 2007, werd het faillissement van de genaamde I.S.C. NV, Hoge Mauw 42, 2370 Arendonk, afgesloten.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Veurne, van 14 maart 2007, werden de verrichtingen van het faillissement van de coöperatieve vennootschap met onbeperkte en hoofdelijke aansprakelijkheid Eternal Flame, destijds met zetel te 8670 Koksijde-Oostduinkerke, Leeuwerikstraat 34a, met ondernemingsnummer 0476.028.389, afgesloten wegens ontoereikend actief waardoor de voormelde vennootschap wordt ontbonden en haar vereffening onmiddellijk wordt afgesloten. Wordt als vereffenaar beschouwd, overeenkomstig artikel 185 van het Wetboek van vennootschappen, Mevr. Savinova, Olga, wonende te 8900 Ieper, Ravelijnstraat 2/1B. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) E. Niville. (9688)

Ondernemingsnummer 0447.027.666. Sluiting bij vereffening. Vereffenaar : de heer Iemants, Jozef. Laatst gekend adres : Postelsebaan 52, 2470 Retie. De griffier : (get.) L. Verstraelen.

(9683)

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 13 maart 2007, werd het faillissement van de genaamde Arcoplan BVBA, Heggekapel 9A, 2275 Poederlee, afgesloten. Ondernemingsnummer 0472.320.615.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Veurne, van 14 maart 2007, werden de verrichtingen van het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Mode Carine, destijds met vennootschapszetel te 8630 Veurne, Ondernemingenstraat 3, met als ondernemingsnummer 0466.547.036, afgesloten wegens ontoereikend actief waardoor de voormelde vennootschap wordt ontbonden en haar vereffening onmiddellijk wordt afgesloten. Wordt als vereffenaar beschouwd, overeenkomstig artikel 185 van het Wetboek van vennootschappen, Mevr. Voets, Carine, wonende te 3470 Bilzen, Paardkerkhofstraat 42, bus 11. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) E. Niville. (9689)

Sluiting bij gebrek aan voldoende actief. Vereffenaar : de heer Van Gestel, Nico. Laatst gekend adres : Boekweitstraat 9, 2440 Geel. De griffier : (get.) L. Verstraelen.

(9684)

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 13 maart 2007, werd het faillissement van de genaamde Concap Incorporated buitenlandse venn. Staat Delaware, Verenigde Staten van Amerika, Stuifzandstraat 1, 2490 Balen, afgesloten. Ondernemingsnummer 0475.149.946. Sluiting bij gebrek aan enig actief. Vereffenaar : de heer Conaert, Marc. Laatst gekend adres : Bellestraat 3, 9100 Sint-Niklaas. De griffier : (get.) L. Verstraelen.

(9685)

Faillite rapportée − Intrekking faillissement

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde van 12 maart 2007, werd : — het vonnis van dezelfde rechtbank, d.d. 19 februari 2007, waarbij de BVBA Prime Company, Ondernemingsnummer 0445.524.463, met zetel 9170 Sint-Gillis-Waas, Potterstraat 58, in staat van faillissement werd verklaard teniet gedaan; — werd bijgevolg het faillissement van de BVBA Prime Company opgeheven en werd gezegd voor recht dat de BVBA Prime Company niet in staat van faillissement is. Voor eensluidend uittreksel : (get.) Ronny De Roeck, zaakvoerder BVBA Prime Company. (9690)

Rechtbank van koophandel te Veurne Régime matrimonial − Huwelijksvermogensstelsel Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Veurne, van 14 maart 2007, werden de verrichtingen van het faillissement van Tolpe, Paul Rafaël Jeanne Corneel, geboren te Diksmuide op 25 november 1953, destijds wonende te 8660 De Panne, Veurnestraat 179/1, met als ondernemingsnummer 0683.264.436, afgesloten door vereffening waarbij de gefailleerde verschoonbaar werd verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) E. Niville. (9686)

Par jugement du 1er mars 2007, rendu par le tribunal de première instance de Dinant, a été homologué l’acte modificatif du régime matrimonial des époux, Henri Maurice Hubert Ghislain Focant, courtier en assurances, né à Ciney le 3 septembre 1951, et Mary Ghislaine Catharina Palmans, sans profession, née à Abée-Scry le 23 septembre 1953, tous deux demeurant et domiciliés à 5590 Ciney, rue Tasiaux 34.

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD L’acte modificatif a été reçu par Me Jean-Pierre Misson, notaire, de résidence à Ciney, en date du 29 décembre 2006. Aux termes de cet acte, M. Henri Focant a déclaré apporter dans la société qu’il a constituée avec son épouse prénommée aux termes de l’acte précité un bien immeuble lui appartenant en propre et sis à 5590 Ciney, rue des Tanneries 2. Fait le 15 mars 2007. A leur diligence, (signé) Jean-Pierre Misson, notaire.

(9691)

Par requête datée du 10 octobre 2006, déposée au greffe du tribunal de première instance de Tournai, M. Vanloot, Jean-François, né à Mouscron le 24 mai 1970, et son épouse, Mme Seynaeve, Isabelle Christiane, née à Mouscron le 3 avril 1964, domiciliés ensemble à Mouscron, rue du Calvaire 99, ont demandé l’homologation de l’acte modificatif de leur régime matrimonial reçu le 10 octobre 2006 par le notaire Benoit Cloet, à Herseaux-Mouscron. Aux termes de cet acte, M. Vanloot, Jean-François, prénommé, a déclaré faire apport au patrimoine commun d’un immeuble lui appartenant en propre et sis à Mouscron, rue du Calvaire 99, sans que le régime matrimonial ne soit modifié sur d’autres points. Herseaux (Mouscron), le 10 octobre 2006. (Signé) Benoit Cloet, notaire à Herseaux (Mouscron).

(9692)

Par requête du 16 mars 2007, M. Pierre Etienne Marcel Marie Hélène Ghislaine Beauloye, retraité, né à Rhisnes le 4 mars 1936, et son épouse, Mme Theresa France Edmonde Ghislaine Berny, sans profession, née à Arsimont le 3 novembre 1936, domiciliés à Namur, avenue Vauban 53, époux mariés sous le régime de la séparation des biens pure et simple acte reçu par le notaire Higuet, alors à Saint-Servais, le 11 août 1962, régime n’ayant pas fait l’objet d’une modification conventionnelle ou judiciaire, ont demandé au tribunal de première instance de Namur, l’homologation de l’acte d’apport reçu par le notaire Pierre-Yves Erneux, à Namur, le 13 juillet 2005, par lequel Mme Berny fait apport d’un immeuble personnel sis à Namur, avenue de la Vauban 53, à la société d’acquêts constituée par les époux. (Signé) Pierre-Yves Erneux, notaire associé à Namur.

(9693)

Par requête du 16 mars 2007, M. Hancotte, Thierry Arthur Jean Ghislain, employé, né à Namur le 13 août 1968, et son épouse, Mme Noirot, Vinciane Anne Jeanne Ghislaine, employée, née à Namur le 8 février 1972, domiciliés ensemble à Malonne, rue du Curnolo 60, époux mariés sous le régime de la séparation des biens pure et simple acte reçu par le notaire Georges Monjoie, alors à Namur, le 3 juillet 1992, régime n’ayant pas fait l’objet d’une modification conventionnelle ou judiciaire, ont demandé au tribunal de première instance de Namur, l’homologation de l’acte d’apport reçu par le notaire Pierre-Yves Erneux, à Namur, le 31 octobre 2006, par lequel Mme Noirot fait apport d’un immeuble personnel sis à Malonne, rue de Curnolo 60, à la société d’acquêts constituée par les époux. (Signé) Pierre-Yves Erneux, notaire associé à Namur.

(9694)

16275

Durch Beschluss des Gerichts Erster Instanz in Eupen vom 16. Januar 2007, is die Urkunde des Notars Jacques Rijckaert in Eupen vom 27. September 2006, enthaltend Abänderung des Güterstandes zwischen den Eheleuten Lausberg, Wolfgang Friedrich Joseph, geboren in Eupen am 5. August 1954, Belgier, und Housmann, Silvia Maria Hildegard, geboren in Eupen am 27. November 1954, Belgierin, zusammen wohnhaft in 4731 Raeren (Eynatten), homologiert worden. Diese Abänderungsurkunde enthielt die Einbringung durch den Ehemann von ihm gehörenden Immobilien, in die neben ihrem Güterstand der Gütertrennung bestehende Gesellschaft, welche sich ausschlißlich auf die einzubringenden Immobilien, auf deren Zubehör und Nebenanlagen beschränkt. Eupen, den 15. März 2007. Fur die Eheleute Lausberg-Hausmann: (gez.) Jacques Rijckaert, Notar. (9696)

Bij beschikking van de eerste kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, op 7 maart 2007, werd gehomologeerd de akte tot wijziging huwelijksvermogensstelsel verleden voor Mr. Tom Coppens, geassocieerd notaris te Vosselaar, op 29 november 2006, afgesloten tussen de heer Schröder, Ralf Ewald, geboren te Horst (Nederland) op 16 juli 1971, en zijn echtgenote, Mevr. van Oostwaard, Marsha Miranda, geboren te Utrecht (Nederland) op 22 april 1974, samenwonend te 2360 Oud-Turnhout, Staatsbaan 57, gehuwd voor de ambtenaar van de burgerlijke stand te Veldhoven (Nederland) op 24 juli 1998, onder het beheer van het stelsel van de uitsluiting van iedere gemeenschap naar Nederlands recht, ingevolge huwelijkscontract verleden voor notaris Dirk Wilhelm Weijmans, te Eindhoven (Nederland), op 18 december 1997, gewijzigd bij akte verleden voor notaris Tom Coppens te Vosselaar, op 25 juli 2006, en bij akte verleden voor zelfde notaris op zelfde datum, gehomologeerd bij beschikking van de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, op 11 oktober 2006, zodat zij thans gehuwd zijn onder het Belgisch stelsel van de scheiding der goederen met toegevoegd intern gemeenschappelijk vermogen. In voormelde akte werd een onroerend goed van het toegevoegd intern gemeenschappelijk vermogen toebedeeld aan het eigen vermogen van de echtgenote. Vosselaar, 15 maart 2007. Voor de echtgenoten Schröder-van Oostwaard : (get.) J. Coppens, geassocieerd notaris. (9697)

Bij beschikking van de eerste kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, op 7 maart 2007, werd gehomologeerd de akte tot wijziging huwelijksvermogensstelsel verleden voor Mr. Tom Coppens, geassocieerd notaris te Vosselaar, op 18 december 2006, afgesloten tussen de heer Peeters, Benny Albertus Maria, geboren te Turnhout op 21 november 1972, en zijn echtgenote, Mevr. Vermeiren, Irène, geboren te Turnhout op 27 oktober 1973, samenwonend te 2300 Turnhout, Schorvoortberg 69, gehuwd voor de ambtenaar van de burgerlijke stand te Turnhout, op 7 juli 2003, onder het beheer van het wettelijk stelsel bij ontstentenis van huwelijkse voorwaarden. In voormelde akte werden onder meer eigen goederen van de echtgenote ingebracht in de huwgemeenschap. Vosselaar, 15 maart 2007. Voor de echtgenoten Peeters-Vermeiren : (get.) J. Coppens, geassocieerd notaris. (9698)

Par requête du 16 mars 2007, M. Cartiaux, Paul Achille Fernand Ghislain, docteur en médecine, né à Annevoie-Rouillon le 25 juin 1942, et son épouse, Mme Bister, Geneviève Nelly Marie Ghislaine, sans profession, née à Namur le 9 avril 1947, domiciliés ensemble à Dave, rue du Château de Dave 1, époux mariés sous le régime de la séparation des biens pure et simple suivant acte reçu par le notaire André Doyen, le 21 février 2001, régime n’ayant pas fait l’objet d’une modification conventionnelle ou judiciaire, ont demandé au tribunal de première instance de Namur, l’homologation de l’acte d’apport reçu par le notaire Pierre-Yves Erneux, à Namur, le 4 mai 2005, par lequel M. Bister fait apport d’un immeuble personnel sis à Dave, rue du Château 1, à la société d’acquêts constituée par les époux. (Signé) Pierre-Yves Erneux, notaire associé à Namur.

(9695)

Bij verzoekschrift van 8 maart 2007 hebben de heer Hendrickx, Paul Jozef Ghislain Marie, geboren te Laar op 13 mei 1950, en zijn echtgenote, Mevr. Peeters, Josée Sylvie Maria, geboren te Tienen op 27 mei 1954, beiden wonende te 3400 Landen, Wangestraat 21, bij de rechtbank van eerste aanleg te Leuven een verzoek ingediend tot homologatie van hun akte wijziging huwelijksstelsel, verleden voor notaris Bernard Indekeu, te Zoutleeuw, op 7 maart 2007, waarbij onroerende goederen werden ingebracht in het gemeenschappelijk vermogen en keuzebeding werd toegevoegd. Namens de verzoekers : (get.) Bernard Indekeu, notaris te Zoutleeuw. (9699)

16276


Volgens vonnis uitgesproken op 17 januari 2007, door de zevende kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, werd de akte houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Van Craenenbroeck, Peter Theo Marcel, bediende, en zijn echtgenote, Mevr. Mertens, Inge, juriste, samenwonende te 1650 Beersel, Grote Baan 175, verleden voor notaris Jozef Van Elslande te Alsemberg, op 29 mei 2006, gehomologeerd. (Get.) J. Van Elslande, notaris.

(9700)

Bij vonnis uitgesproken door de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, zevende kamer, op 30 januari 2007, werd de akte houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Bart Blancke, en zijn echtgenote, Mevr. Sophia Toch, beiden wonende te 8400 Oostende, Kapucijnenstraat 35, bus 17, verleden voor notaris Anthony Wittesaele, te Tielt, op 27 november 2006, gehomologeerd. Voor de verzoekers : (get.) Anthony Wittesaele, notaris te Tielt. (9701)

Bij verzoekschrift van 13 februari 2007, neergelegd op de griffie van de rechtbank van eerst aanleg te Gent, op 9 maart 2007, hebben de heer Vandriessche, Maurice, gepensioneerd, en Mevr. De Staerke, Gilberte, gepensioneerd, samenwonende te Gent (Gentbrugge), Emanuel Hielstraat 93, de homologatie aangevraagd bij de rechtbank van eerste aanleg te Gent, van de wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel verleden voor geassocieerd notaris Annelies Wylleman, te Evergem (Sleidinge), op 13 februari 2007, houdende inbreng door de heer en Mevr. Vandriessche-De Staerke, van een onroerend goed in het gemeenschappelijk vermogen. Namens de echtgenoten Vandriessche-De A. Wylleman, geassocieerd notaris.

Staerke :

(get.) (9702)

Bij verzoekschrift hebben de echtgenoten, de heer Kempeneers, Joseph, en Mevr. Priemen, Lutgarde, samenwonende te Sint-Truiden, Capucienessenstraat 5, de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt verzocht de akte verleden voor notaris Raoul Vreven, te Sint-Truiden, op 1 maart 2007, houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel te homologeren. (Get.) R. Vreven, notaris.

(9703)

Bij verzoekschrift van 8 maart 2007 hebben de heer Van Dyck, Marc Joannes, landbouwer, geboren te Hoogstraten op 13 april 1956, van Belgische nationaliteit, en zijn echtgenote, Mevr. Van Looveren, Maria Veronica Ludovia, huisvrouw, geboren te Wuustwezel op 1 augustus 1954, van Belgische nationaliteit, wonend te 2990 Wuustwezel, Meerseweg 55, de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen de homologatie gevraagd van de akte wijziging huwelijkscontract verleden voor geassocieerd notaris Herman Verschraegen, te Wuustwezel, op 8 maart 2007, inhoudende de inbreng van een eigen onroerend goed in het gemeenschappelijk vermogen en de opname van een beding van vooruitmaking op keuze. Voor de verzoekers : (get.) Herman Verschraegen, geassocieerd notaris. (9704)

Bij verzoekschrift van 9 maart 2007 neergelegd ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Veurne op 15 maart 2007, daarna, hebben de heer Masschelein, Tony, ambtenaar, en Mevr. Ampe, Marleen, garagehoudster, samenwonende te 8650 Houthulst, Stadenstraat 1, de homologatie aangevraagd bij de rechtbank van eerste aanleg te Veurne van de wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel verleden voor notaris Hendrik Debucquoy, te Diksmuide, op 9 maart 2007, houdende inbreng door de echtgenote van een onroerend goed in het gemeenschappelijk vermogen. Namens de echtgenoten Masschelein-Ampe : (get.) H. Debucquoy, notaris. (9706)

Bij vonnis uitgesproken in raadkamer van de tweede BI kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen van 31 januari 2007, werd de akte gehomologeerd verleden voor notaris Filip Holvoet, te Antwerpen, op 28 september 2006, houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Aerts, Willem Petrus Gabriëlla Jules, en zijn echtgenote, Mevr. Janssens, Julia Petronella Maria, samenwonende te Schoten, Churchillaan. (Get.) Filip Holvoet, geassocieerd notaris.

(9707)

Bij verzoekschrift d.d. 9 maart 2007 hebben de heer Van Opdenbosch, André Florimond, geboren te Kerksken op 9 maart 1937, en zijn echtgenote, Mevr. Persoons, Maria Jeanne, geboren te Denderwindeke op 30 april 1939, samenwonende te 9400 Ninove, Brusselstraat 19, aan de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde de homologatie aangevraagd van het huwelijkscontract, verleden voor notaris Ingrid Evenepoel, te Ninove, d.d. 9 maart 2007, inhoudende de inbreng van persoonlijke goederen van de heer Van Opdenbosch, in het gemeenschappelijk vermogen. Namens de verzoekers : (get.) Ingrid Evenepoel, notaris.

(9708)

Bij verzoekschrift d.d. 31 oktober 2006 hebben de heer Rodts, Maurits, geboren te Aalter op 29 oktober 1936, en zijn echtgenote, Mevr. Van Den Broecke, Emilienne Clarisse, geboren te Aalter op 11 augustus 1938, samenwonende te 9880 Aalter, Bellemstraat 145, voor de rechtbank van eerste aanleg te Gent een verzoek ingediend tot homologatie van een akte wijziging huwelijksstelsel, verleden voor notaris Roel Mondelaers, te Aalter, op 31 oktober 2006. (Get.) R. Mondelaers, notaris.

(9709)

Bij verzoekschrift van 7 maart 2007 neergelegd op de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk hebben de heer Depla, Kristof, houtbewerker, en echtgenote, Mevr. Ryngaert, Windie, poetsvrouw, samenwonende te Roeselare, Diksmuidsesteenweg 300, de homologatie aangevraagd bij de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk van de wijziging aan hun huwelijksvermogensstelsel opgemaakt door Cleeremans, Christophe, geassocieerd notaris, te Ledegem, op 7 maart 2007, houdende inbreng door de man van een onroerend goed in het gemeenschappelijk vermogen zonder aanleiding te geven tot vergoeding alsmede van de inschrijving erop bestaand.

Bij vonnis uitgesproken op 6 februari 2007 door de zevende kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, werd de akte houdende wijziging van het huwelijksvermogenstelsel tussen de heer Pollentier, Robert Octaaf, zonder beroep, en zijn echtgenote Mevr. Wauters, Gratienne Marie Alice, huishoudster, samenwonende te 8820 Torhout, Ruitjesbosstraat 8, met inbreng van een eigen onroerend goed van de echtgenoot in de gemeenschap, en verleden voor notaris Christophe Mouriau de Meulenacker, te Torhout op 22 december 2006, gehomologeerd.

Namens de echtgenoten Depla-Ryngaert : (get.) Cleeremans, Christophe, geassocieerd notaris. (9705)

Voor gelijkvormig verklarend uittreksel : voor de verzoekers, (get.) Christophe Mouriau de Meulenacker, notaris te Torhout. (9710)

MONITEUR BELGE — 22.03.2007 — BELGISCH STAATSBLAD Uit een verzoekschrift neergelegd op de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, gedagtekend van 14 november 2006, blijkt dat de heer Raes, Viktor Marcellus, gepensioneerde, geboren te Outer op 25 september 1934, en zijn echtgenote, Mevr. De Coninck, Etienne Marie Louise, gepensioneerde, geboren te Denderhoutem op 21 maart 1933, samen wonende te 9450 Haaltert (deelgemeente Denderhoutem), Zonnestraat 19, de homologatie vragen van de akte wijziging aan hun huwelijksvermogensstelsel, verleden voor notaris Edgard Van Oudenhove, te Haaltert (Denderhoutem), op 14 november 2006, inhoudende inbreng van eigen onroerende goederen van de echtgenote De Coninck, Etienne, in het gemeenschappelijk vermogen. (Get.) E. Van Oudenhove, notaris.

16277

Gemeente Stekene, tweede afdeling : een perceel bouwland, nabij de Hellestraat, wijk Geweste, gekadastreerd of het geweest, gekend volgens titel sectie D, nummer 661, en deel van nummer 664, en volgens kadaster nummer 661/A, met een oppervlakte volgens titel en kadaster van drieduizend negenhonderd vierenzestig vierkante meter. Stekene, 16 maart 2007. Voor ontledend uittreksel, (get.) Frank Muller, notaris te Stekene. (9713)

(9711)

Er blijkt uit een verzoekschrift van 16 maart 2007 tot homologatie van een akte houdende wijziging van hun huwelijksstelsel gericht aan de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde dat de heer Stevens, Freddy Florent Frans, geboren te Sint-Gillis-Waas op 25 januari 1956, en zijn echtgenote Mevr. Maras, Margareta Carolina Aloys, geboren te Sint-Niklaas op 7 maart 1949, samen te 9100 Sint-Niklaas, Dalstraat 100, wensen het wettelijk stelsel der gemeenschap ingevolge huwelijkscontract te behouden. De heer Stevens, Freddy, voornoemd, brengt de helft in volle eigendom en één/vierde in naakte eigendom van volgend onroerend goed in de gemeenschap : Gemeente Sint-Gillis-Waas, eerste afdeling : een woonhuis, met verdere afhangen, op en met grond en tuin, te Sint-Gillis-Waas, Kronenhoekstraat 17, gekadastreerd of het geweest, volgens titel, sectie E, nummers 213/i en 213/k en volgens kadaster sectie E, nummer 213/L, met een oppervlakte van twee aren, vijfendertig centiaren. Mevr. Maras, Margareta, voornoemd, brengt volle eigendom in van volgend onroerend goed in de gemeenschap :

Bij verzoekschrift van 6 maart 2006 hebben Jonkheer de Corswarem, Julius Maria Josephus Albert Ghislain, en zijn echtgenote Mevr. Poelmans, Godelieve Maria, wonende te 2960 Brecht, Kerkstraat 28, gehuwd onder het Belgisch stelsel de gemeenschap van aanwinstenblijkens huwelijkscontract verleden voor notaris Edouard Van Put, te Berchem op 22 april 1966, aan de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, de homologatie gevraagd van de akte verleden voor notaris Filip Michoel te Hoogstraten op 6 maart 2007, houdende de wijziging van de samenstelling hun vermogens door de inbreng van onroerende goederen in het gemeenschappelijk vermogen overeenkomstig artikel 1394, 5° van het Belgisch Burgerlijk Wetboek. Voor de verzoekers, (get.) Filip Michoek, notaris te Hoogstraten. (9714)

Bij verzoekschrift van 9 maart 2007 hebben de heer De Ryck, André Henri Hubert, notaris, en zijn echtgenote Mevr. Delacave, Mireille Monique Constance Louise Madeleine, notarieel juriste, wonende te 1730 Asse, Edingsesteenweg 202, voor de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, een verzoekschrift ingediend tot homologatie van het kontrakt houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, opgemaakt bij akte verleden door Mr. André De Ryck, notaris te Asse, op 9 maart 2007. Voor de verzoekers, (get.) Jean-Jacques Boel, notaris te Asse. (9715)

Gemeente Sint-Niklaas : een woonhuis op en met grond en afhangen, gestaan en gelegen te Sint-Niklaas, Dalstraat 100, gekadastreerd of het geweest, gekend volgens titel en kadaster sectie E, nummer 984/E, met een oppervlakte volgens titel en kadaster van tweeënnegentig vierkante meter. Stekene, 16 maart 2007. Voor ontledend uittreksel, (get.) Frank Muller, notaris te Stekene. (9712)

Er blijkt uit een verzoekschrift van 16 maart 2007 tot homologatie van een akte houdende wijziging van hun huwelijksstelsel gericht aan de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde dat de heer De Roos, Hugo Alfons, geboren te Sint-Gillis-Waas op 11 januari 1946, en zijn echtgenote Mevr. Leys, Elvira Maria, geboren te Stekene op 8 juli 1947, samen te 9190 Stekene, Sperrestraat 4, wensen het wettelijk stelsel te behouden. Mevr. Leys, Elvira, voornoemd, brengt de helft in naakte eigendom van volgende onroerende goederen in de gemeenschap : Gemeente Stekene, tweede afdeling : een woonhuis, met verdere afhangen, op en met grond en tuin, Sperrestraat 3, gekadastreerd of het geweest, gekend volgens titel sectie D, nummers 1282/i/l en 1282/e/5 en volgens kadaster nummer 1282/ T/9, met een oppervlakte volgens titel van duizend vierhonderd tachtig vierkante meter en volgens kadaster van duizend vierhonderd vierentwintig vierkante meter.

Bij beschikking uitgesproken door de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout op 7 maart 2007, werd gehomologeerd de akte verleden voor notaris Bruno Naets, te Westerlo op 12 december 2005, houdende wijziging van het huwelijksvermogenstelsel bestaande tussen de heer Vital Clemant, Vervloessem, en zijn echtgenote Mevr. Liliane Gerardine Jozef Huysmans, samen wonende te Herentals, Geelseweg 33. Voor gelijkluidend uittreksel : voor de echtgenoten, (get.) Bruno Naets, notaris. (9716)

Bij beschikking van 7 maart 2007 van de eerste kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, werd de akte gehomologeerd verleden voor notaris Marc Verlinden, te Westerlo (Tongerlo), op 4 oktober 2006, waarbij de heer Bens, Marc Louis, geboren te Geel op 30 januari 1971, en zijn echtgenote, Mevr. Bellens, Katrien Emilia Liebeth, geboren te Geel op 7 januari 1971, samenwonende te 2260 Westerlo (Tongerlo), Torendreef 15, hun huwelijksvermogensstelsel wijzigden. (Get.) M. Verlinden, notaris.

(9717)

Bij beschikking van 7 maart 2007 van de eerste kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, werd de akte gehomologeerd verleden voor notaris Marc Verlinden, te Westerlo (Tongerlo), op 13 november 2006, waarbij de heer Heylen, Dirk Jozef Anny, geboren te Geel op 8 april 1964, en zijn echtgenote, Mevr. Vleminckx, Kathleen, geboren te Heist-op-den-Berg op 29 juni 1971, samenwonende te 2260 Westerlo (Tongerlo), Geelsestraat 58F, hun huwelijksvermogensstelsel wijzigden. (Get.) M. Verlinden, notaris.

(9718)

16278


Volgens vonnis verleend op 13 februari 2007 door de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, werd de akte houdende wijziging huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Tassignon, Hugo Philippe Armand, bediende, geboren te Halle op 17 juni 1947, en zijn echtgenote, Mevr. Rutsaert, Myriam, bediende, geboren te Lede op 25 juni 1949, wonend te Jabbeke, Zeeweg 14A, verleden voor notaris Jean-Claude Buys, te Lede, op 8 december 2006, gehomologeerd. Lede, 16 maart 2007. (Get.) Cl. Buys, notaris.

Schoubroeck, met standplaats te 2200 Herentals, waarbij Mertens, Robert Filemon, geboren te Herentals op 21 april 1951, en zijn echtgenote, Mevr. Biermans, Angelina Augustinus Maria, geboren te Lichtaart op 8 augustus 1948, samenwonende te 2280 Grobbendonk, Herentalsesteenweg 118, hun huwelijksvermogensstelsel wijzigden. Turnhout, 13 maart 2007. De griffier, (get.) I. Sterckx.

(9723)

(9719) Succession vacante − Onbeheerde nalatenschap

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen van 12 januari 2007 werd gehomologeerd de akte verleden voor notaris Marc Verhoeven, te Antwerpen (Deurne), op 20 januari 2006, houdende een wijziging aan hun oorspronkelijk huwelijksvermogensstelsel door een toebedeling van een onroerend goed gelegen te Antwerpen (Ekeren), Willy Staeslei 78, inclusief het eraan verbonden hypothecair krediet aan nagemelde dame Drake, met behoud van het stelsel tussen de heer Vandenbossche, Lodewijk Jacques Stefan, en zijn echtgenote, Mevr. Drake, Anne Josephine, beiden wonende te 2950 Kapellen, Bunderbeeklaan 4. (Get.) Marc Verhoeven, notaris te Antwerpen (Deurne). (9720)

Bij beschikking van de derde burgerlijke kamer bij de rechtbank van eerste aanleg te Gent, verleend op 22 februari 2007, werd Mevr. Lenny Van Tricht, advocaat, met kantoor te 9000 Gent, Rabotstraat 118, aangesteld als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen de heer André Germaine Marie Walenta, geboren te Gent op 27 december 1943, laatst wonende te Gent, Alexis Dallièrestraat 39, en overleden te Gent op 24 maart 2000. Alle schuldeisers dienen zich binnen de drie maanden vanaf heden kenbaar te maken aan de curator. (Get.) Lenny Van Tricht, curator. (9724)

Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen

Op 28 februari 2007 hebben de heer Huysmans, Jan Cecilia Cornelis, zonder beroep, en zijn echtgenote, Mevr. Braem, Myriam Karel Elisabeth, zonder beroep, samenwonende te 2100 Deurne (Antwerpen), Herentalsebaan 430, ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen een verzoekschrift, d.d. 12 februari 2007, neergelegd strekkende tot homologatie van de akte verleden voor notaris Wim De Smedt, te Wommelgem, op 12 december 2006, waarbij zij hun huwelijksvermogensstelsel wijzigden. Antwerpen, 1 maart 2007. Voor eensluidend uittreksel afgeleverd aan verzoekers : de griffier, (get.) N. Verhard. (9721)

Op 23 februari 2007 hebben de heer Rombouts, Marc Jan, en zijn echtgenote, Mevr. Verhoeven, An Maria Alfons, samenwonende te 2340 Beerse (Vlimmeren), Lepelstraat 7, ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen een verzoekschrift, d.d. 26 januari 2007, neergelegd strekkende tot homologatie van de akte verleden voor notaris Wouter Nouwkens, te Malle (Oostmalle), op 26 janauri 2007, waarbij zij hun huwelijksvermogensstelsel wijzigden. Antwerpen, 27 februari 2007. Voor eensluidend uittreksel afgeleverd aan verzoekers : de griffier, (get.) N. Verhard. (9722)

Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout

Bij door beide echtgenoten ondertekend verzoekschrift, op 13 maart 2007, voor gezien getekend door de griffier en ingeschreven in het register der verzoekschriften, onder nummer 07/578/B, werd ter homologatie voorgelegd aan de burgerlijke rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, de akte verleden op 23 januari 2007 voor notaris van

Bij beschikking van de zevende kamer bij de rechtbank van eerste aanleg te Oudenaarde, zetelend in raadkamer op 20 februari 2007 werd Mr. Marie-Hélène Vanhonsebrouck, advocaat en plaatsvervangend rechter, wonende te Ronse, Charles de Gaullestraat 19, aangesteld als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen Otte, Veerle, geboren te Zottegem op 4 juli 1966, met als laatste woonplaats Brakel, Steneplein 47, overleden te Geraardsbergen op 4 juni 2004. (Get.) M. H. Vanhonsebrouck, advocaat.

(9725)

Op 8 december 2006 verleende de tweede B-kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen een vonnis waarbij Mr. M. Bartholomeeusen, advocaat en plaatsvervangend rechter te Antwerpen, kantoorhoudende te 2000 Antwerpen, Stoopstraat 1, werd aangesteld als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen Steurs, Elisabeth Regina Ludovica, geboren te Hove op 27 juli 1915, weduwe van Isidoor Sigo, laatst wonende te 2160 Wommelgem, Welkomstraat 61, en overleden te Wommelgem op 27 april 2005. Antwerpen, 15 maart 2007. De griffier, (get.) C. Cox.

(9726)

Op 8 december 2006 verleende de tweede B-kamer van eerste aanleg te Antwerpen een vonnis waarbij Mr. M. Bartholomeeusen, advocaat en plaatsvervangend rechter te Antwerpen, kantoorhoudende te 2000 Antwerpen, Stoopstraat 1, werd aangesteld als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen De Boeck, Mariette Désiré Jozefa, geboren te Merksem op 7 augustus 1940, uit de echt gescheiden van Arthur Corthout, laatst wonende te 2100 Antwerpen (Deurne), Borsbeeksesteenweg 91, en overleden te Antwerpen (district Deurne), op 19 december 2005. Antwerpen, 15 maart 2007. De griffier, (get.) C. Cox.

Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. − Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. Conseiller/Adviseur : A. VAN DAMME

(9727)

bladzijden

Recommend Documents