bladzijden

MONITEUR BELGISCH BELGE STAATSBLAD Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet 2005.

Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli 2005.

Le Moniteur belge peut être consulté à l’adresse :

Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op :

www.moniteur.be

www.staatsblad.be

Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles - Conseiller : A. Van Damme

Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel - Adviseur : A. Van Damme

Numéro tél. gratuit : 0800-98 809

Gratis tel. nummer : 0800-98 809 N. 169

179e ANNEE

179e JAARGANG

VENDREDI 15 MAI 2009

VRIJDAG 15 MEI 2009

DEUXIEME EDITION

TWEEDE EDITIE

SOMMAIRE

INHOUD

Lois, décrets, ordonnances et règlements

Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen

Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement

Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

9 FEVRIER 2006. — Loi portant assentiment à l’Accord entre l’Union économique belgo-luxembourgeoise et le Gouvernement de la République d’Azerbaïdjan concernant l’encouragement et la protection réciproques des investissements, signé à Bruxelles le 18 mai 2004, p. 37464.

9 FEBRUARI 2006. — Wet houdende instemming met de Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Regering van de Republiek Azerbeidzjan inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend te Brussel op 18 mei 2004, bl. 37464.

29 AVRIL 2009. — Arrêté royal portant répartition de la provision interdépartementale inscrite au programme 14-21-0 du budget général des dépenses pour l’année budgétaire 2009 et destinée à couvrir les dépenses de toute nature relatives à la préparation de la Présidence belge de l’Union européenne, p. 37470.

29 APRIL 2009. — Koninklijk besluit houdende verdeling van de interdepartementale provisie ingeschreven op het programma 14-21-0 van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009 en bestemd voor het dekken van allerlei uitgaven die verband houden met de voorbereiding van het Belgische Voorzitterschap van de Europese Unie, bl. 37470.

Service public fédéral Intérieur

Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken

22 DECEMBRE 2008. — Loi-programme. Traduction allemande, p. 37474.

22 DECEMBER 2008. — Programmawet. Duitse vertaling, bl. 37474.

11 MAI 2009. — Arrêté royal fixant des conditions particulières d’admissibilité à certains grades et fonctions de la Direction générale de la Sécurité civile du Service public fédéral Intérieur, p. 37480.

11 MEI 2009. — Koninklijk besluit tot vaststelling van de bijzondere toelaatbaarheidsvereisten voor sommige graden en functies bij de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, bl. 37480.

¨ ffentlicher Dienst Inneres Föderaler O ¨ bersetzung, S. 37474. 22. DEZEMBER 2008 — Programmgesetz. Deutsche U

196 pages/bladzijden

37458

MONITEUR BELGE − 15.05.2009 − Ed. 2 − BELGISCH STAATSBLAD

Service public fédéral Sécurité sociale

Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid

26 AVRIL 2009. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 8 juin 2007 portant exécution de l’article 3, alinéa 3, de la loi du 5 juin 2002 relative au maximum à facturer dans l’assurance soins de santé, p. 37485.

26 APRIL 2009. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 juni 2007 tot uitvoering van artikel 3, derde lid, van de wet van 5 juni 2002 betreffende de maximumfactuur in de verzekering voor geneeskundige verzorging, bl. 37485.

29 AVRIL 2009. — Arrêté royal modifiant l’annexe de l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, p. 37485.

29 APRIL 2009. — Koninklijk besluit tot wijziging van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, bl. 37485.

4 MAI 2009. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 7 mai 1991 fixant l’intervention personnelle des bénéficiaires dans le coût des fournitures pharmaceutiques remboursables dans le cadre de l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, p. 37487.

4 MEI 2009. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 mei 1991 tot vaststelling van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden in de kosten van de in het raam van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen vergoedbare farmaceutische verstrekkingen, bl. 37487.

20 AVRIL 2009. — Arrêté ministériel portant dispositions particulières relatives à la composition du Conseil de direction de l’Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, p. 37487.

20 APRIL 2009. — Ministerieel besluit houdende bijzondere bepalingen betreffende de samenstelling van de Directieraad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, bl. 37487.

17 JUILLET 2008. — Arrêté du Comité de gestion fixant le plan du personnel de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage, p. 37488.

17 JULI 2008. — Besluit van het Beheerscomité tot vaststelling van het personeelsplan van de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen, bl. 37488.

2 AVRIL 2009. — Arrêté du Comité de gestion fixant le plan du personnel de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage, p. 37490.

2 APRIL 2009. — Besluit van het Beheerscomité tot vaststelling van het personeelsplan van de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen, bl. 37490.

29 AVRIL 2009. — Règlement modifiant le règlement du 16 avril 1997 portant exécution de l’article 80, 5°, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, p. 37503.

29 APRIL 2009. — Verordening tot wijziging van de verordening van 16 april 1997 tot uitvoering van artikel 80, 5°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, bl. 37503.

Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie 28 AVRIL 2009. — Arrêté ministériel portant approbation du règlement d’ordre intérieur de la Chambre de Renvoi et de Mise en Etat dans le cadre de la supervision publique de la profession de réviseur d’entreprises, p. 37503. Ministère de la Défense 10 AVRIL 2009. — Arrêté ministériel portant désignation, au sein de l’Office central d’action sociale et culturelle du Ministère de la Défense, des supérieurs hiérarchiques compétents pour faire des propositions provisoires en matière de peines disciplinaires, p. 37505.

Gouvernements de Communauté et de Région

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie 28 APRIL 2009. — Ministerieel besluit tot goedkeuring van het huishoudelijk reglement van de Kamer van Verwijzing en Instaatstelling in het kader van het publiek toezicht op het beroep van bedrijfsrevisor, bl. 37503. Ministerie van Landsverdediging 10 APRIL 2009. — Ministerieel besluit houdende aanwijzing, bij de Centrale Dienst voor sociale en culturele actie van het Ministerie van Landsverdediging, van de hiërarchische meerderen die bevoegd zijn om voorlopige voorstellen te doen inzake tuchtstraffen, bl. 37505.

Gemeenschaps- en Gewestregeringen

Région wallonne

Waals Gewest

Service public de Wallonie

Waalse Overheidsdienst

30 AVRIL 2009. — Décret modifiant le décret du 25 mai 1983 modifiant, en ce qui regarde le Conseil économique régional pour la Wallonie, la loi-cadre du 15 juillet 1970 portant organisation de la planification et de la décentralisation économique et instaurant un Conseil économique et social de la Région wallonne, p. 37506.

30 APRIL 2009. — Decreet tot wijziging van het decreet van 25 mei 1983, wat de Economische Raad van het Waalse Gewest betreft, van de kaderwet van 15 juli 1970, houdende organisatie van de planning en economische decentralisatie en tot oprichting van een Economische en Sociale Raad van het Waalse Gewest, bl. 37508.

23 AVRIL 2009. — Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arrêté du Gouvernement wallon du 27 mars 2002 portant création d’une cellule fiscale de la Région wallonne, p. 37509.

23 APRIL 2009. — Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 27 maart 2002 houdende oprichting van een fiscale cel van het Waalse Gewest, bl. 37514.

19 MARS 2009. — Arrêté du Gouvernement wallon déterminant les conditions intégrales et sectorielles relatives aux activités de location ou de mise à disposition de kayaks et de canoës. Erratum, p. 37516.

19 MAART 2009. — Besluit van de Waalse Regering tot bepaling van de integrale en sectorale voorwaarden betreffende de activiteiten m.b.t. de verhuring of de terbeschikkingstelling van kajaks en kano’s. Erratum, bl. 37516.


37459

Gemeinschafts- und Regionalregierungen Wallonische Region ¨ ffentlicher Dienst der Wallonie O 30. APRIL 2009 — Dekret zur Abänderung des Dekrets vom 25. Mai 1983 zur Abänderung, was den ″Conseil économique et régional pour la Wallonie″ (Regionaler Wirtschaftsrat der Wallonie) betrifft, des Rahmengesetzes vom 25. Juli 1970 zur Organisierung der Planung und wirtschaftlichen Dezentralisierung und zur Einführung eines ″Conseil économique et social de la Région wallonne″ (Wirtschafts- und Sozialrat der wallonischen Region), S. 37507. 23. APRIL 2009 — Erlass der Wallonischen Regierung zur Abänderung des Erlasses vom 27. März 2002 zur Einrichtung einer Zelle ″Steuerwesen″ der Wallonischen Region, S. 37511. 19. MÄRZ 2009 — Erlass der Wallonischen Regierung zur Festlegung der gesamten sektorbezogenen Bedingungen für die Tätigkeiten zur Vermietung oder Zurverfügungstellung von Kajaks und Kanus. Erratum, S. 37516.

Région de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

25 MAI 2000. — Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, modifiant l’arrêté du Gouvernement du 22 décembre 1994 portant création de la Commission régionale de la nouvelle comptabilité communale, modifié par l’arrêté du Gouvernement du 27 février 1997, p. 37517. Autres arrêtés

25 MEI 2000. — Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 22 december 1994 tot oprichting van de Gewestelijke Commissie voor de nieuwe gemeentelijke comptabiliteit, gewijzigd door het besluit van de Regering van 27 februari 1997, bl. 37517. Andere besluiten

Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre et Ministère de la Communauté française

Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister en Ministerie van de Franse Gemeenschap

Secrétariat général. Service des Ordres nationaux. Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique. Ordre nationaux. Nomination. Mouvement du 15 novembre 2008, p. 37518. — Secrétariat général. Service des Ordres nationaux. Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique. Ordre nationaux. Promotion. Mouvement du 15 novembre 2008, p. 37518. — Secrétariat général. Service des Ordres nationaux. Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique. Ordres nationaux. Nomination. Mouvement du 15 novembre 2008, p. 37518. — Secrétariat général. Service des Ordres nationaux. Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique. Ordres nationaux. Promotions. Mouvement du 15 novembre 2008, p. 37519.

Secretariaat-generaal. Dienst van de Nationale Orden. « Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique ». Nationale Orden. Benoeming. Beweging van 15 november 2008, bl. 37518. — Secretariaat-generaal. Dienst van de Nationale Orden. « Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique ». Nationale Orden. Bevordering. Beweging van 15 november 2008, bl. 37518. — Secretariaat-generaal. Dienst van de Nationale Orden. « Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique ». Nationale Orden. Benoeming. Beweging van 15 november 2008, bl. 37518. — Secretariaat-generaal. Dienst van de Nationale Orden. « Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique ». Nationale Orden. Bevorderingen. Beweging van 15 november 2008, bl. 37519.

Service public fédéral Intérieur Personnel. Nominations, p. 37519. — Chef de corps de la police locale. Désignation, p. 37520. Service public fédéral Mobilité et Transports 25 MARS 2009. — Arrêté royal portant attribution de la qualité d’officier de police judiciaire à des agents de la Direction générale compétente pour le transport de choses par route, p. 37520.

Service public fédéral Sécurité sociale

Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Personeel. Benoemingen, bl. 37519. — Korpschef van de lokale politie. Aanstelling, bl. 37520. Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer 25 MAART 2009. — Koninklijk besluit tot toekenning van de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie aan ambtenaren van het Directoraat-generaal dat bevoegd is voor het vervoer van zaken over de weg, bl. 37520. Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid

Institut national d’assurance maladie-invalidité. Conseil technique des moyens diagnostiques et de matériel de soins, institué auprès du Service des soins de santé. Démission et nomination de membres, p. 37521.

Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Technische raad voor diagnostische middelen en verzorgingsmiddelen, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging. Ontslag en benoeming van leden, bl. 37521.

Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

19 DECEMBRE 2008. — Arrêté ministériel allouant une subvention au « CHR La Citadelle » pour l’appui d’un projet concernant l’accompagnement des patients fumeurs. Erratum, p. 37521.

19 DECEMBER 2008. — Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan het « CHR La Citadelle » voor een project met betrekking tot het begeleiden van rokende patiënten. Erratum, bl. 37521.

19 DECEMBRE 2008. — Arrêté ministériel allouant une subvention au FARES pour l’appui d’un projet concernant la promotion des centres d’aides aux fumeurs. Erratum, p. 37522.

19 DECEMBER 2008. — Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan FARES voor een project met betrekking tot het promoten van de « centres d’aides aux fumeurs ». Erratum, bl. 37522.

19 DECEMBRE 2008. — Arrêté ministériel allouant une subvention à l’Institut Jules Bordet pour l’appui d’un projet concernant la formation des professionnels de santé à l’entretien motivationnel avec un fumeur. Erratum, p. 37522.

19 DECEMBER 2008. — Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan het Jules Bordet Instituut voor een project met betrekking tot de opleiding van gezondheidswerkers voor motivationele gesprekken met rokers. Erratum, bl. 37522.

37460


19 DECEMBRE 2008. — Arrêté ministériel allouant une subvention à « LOGO Leuven » pour l’appui d’un projet concernant la prévention et la diminution de l’utilisation de tabac chez les patients en psychiatrie. Erratum, p. 37522.

19 DECEMBER 2008. — Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan LOGO Leuven voor een project met betrekking tot het voorkomen en terugdringen van tabaksgebruik bij psychiatrische patiënten. Erratum, bl. 37522.

19 DECEMBRE 2008. — Arrêté ministériel allouant une subvention au Centre de désintoxication tabagique des Amis de l’Institut Bordet pour l’appui d’un projet concernant un programme d’aide au sevrage pour une population défavorisée. Erratum, p. 37523.

19 DECEMBER 2008. — Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan het Tabaksontwenningsinstituut van de Vrienden van het Bordet Instituut inzake een project met betrekking tot een programma ter ondersteuning van tabaksontwenning voor sociale zwakkeren. Erratum, bl. 37523.

19 DECEMBRE 2008. — Arrêté ministériel allouant une subvention à BELTA pour l’appui d’un projet concernant la promotion des moyens d’arrêt tabagique en Belgique. Erratum, p. 37523.

19 DECEMBER 2008. — Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan BELTA voor een project met betrekking tot de promotie van rookstopmiddelen in België. Erratum, bl. 37523.

19 DECEMBRE 2008. — Arrêté ministériel allouant une subvention à BELTA pour l’appui d’un projet concernant l’arrêt tabagique en institution psychiatrique. Erratum, p. 37523.

19 DECEMBER 2008. — Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan BELTA voor een project met betrekking tot rookstopbeleid in psychiatrische instellingen. Erratum, bl. 37523.

Service public fédéral Justice Ordre judiciaire. Conseil d’Etat. Annulation, p. 37524. — Ordre judiciaire, p. 37524. Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie 27 AVRIL 2009. — Arrêté ministériel portant agréation d’une société coopérative, p. 37525. Ministère de la Défense

Federale Overheidsdienst Justitie Rechterlijke Orde. Raad van State. Vernietiging, bl. 37524. — Rechterlijke Orde, bl. 37524. Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie 27 APRIL 2009. — Ministerieel besluit tot erkenning van een coöperatieve vennootschap, bl. 37525. Ministerie van Landsverdediging

14 AVRIL 2009. — Arrêté royal portant renouvellement partiel et nomination de membres du Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, p. 37525.

14 APRIL 2009. — Koninklijk besluit houdende gedeeltelijke hernieuwing en benoeming van leden van de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers, bl. 37525.

23 MARS 2009. — Arrêté ministériel relatif à la constitution des jurys des épreuves linguistiques pour la session d’avril 2009-mai 2009, p. 37526.

23 MAART 2009. — Ministerieel besluit betreffende de samenstelling van de examencommissies voor de taalexamens voor de zittijd van april 2009-mei 2009, bl. 37526.

Armée. Force terrestre. Nomination d’un candidat officier chef de musique au grade de lieutenant chef de musique, p. 37529. — Armée. Force terrestre. Passage du cadre des officiers de carrière vers le cadre des officiers de réserve, p. 37529. — Armée. Force aérienne. Nomination au grade supérieur dans la catégorie des officiers de réserve, p. 37530. — Armée. Force aérienne. Passage du cadre des officiers auxiliaires vers le cadre des officiers de réserve, p. 37530. — Armée. Force aérienne. Changements d’ancienneté, p. 37530. — Armée. Service médical. Changement d’ancienneté, p. 37531. — Forces armées. Commission de candidats officiers de carrière issus du recrutement spécial, p. 37531. — Forces armées. Fonction spéciale. Commission, p. 37531. — Forces armées. Fonction spéciale. Démission. Désignation. Commission, p. 37531. Forces armées. Commission d’un officier de réserve, p. 37532. — Forces armées. Nominations au grade supérieur dans la catégorie des officiers de carrière, p. 37532. — Forces armées. Nomination au grade de base de candidat officiers auxiliaires ATC, p. 37534. — Forces armées. Nomination au grade de base de candidats officiers de complément, p. 37534. — Forces armées. Distinctions honorifiques. Ordres nationaux, p. 37535. — Personnel civil. Démission, p. 37552.

Leger. Landmacht. Benoeming van een kandidaat-officier kapelmeester in de graad van luitenant kapelmeester, bl. 37529. — Leger. Landmacht. Overgang van het kader van de beroepsofficieren naar het kader van de reserveofficieren, bl. 37529. — Leger. Luchtmacht. Benoeming tot de hogere graad in de categorie van de reserveofficieren, bl. 37530. — Leger. Luchtmacht. Overgang van het kader van de hulpofficieren naar het kader van de reserveofficieren, bl. 37530. — Leger. Luchtmacht. Veranderingen van anciënniteit, bl. 37530. — Leger. Medische dienst. Verandering van anciënniteit, bl. 37531. — Krijgsmacht. Commissie van kandidaten-beroepsofficieren gesproten uit de bijzondere werving, bl. 37531. — Krijgsmacht. Speciale functie. Aanstelling, bl. 37531. — Krijgsmacht. Speciale functie. Ontslag. Aanwijzing. Aanstelling, bl. 37531. — Krijgsmacht. Aanstelling van een reserveofficier, bl. 37532. — Krijgsmacht. Benoemingen tot de hogere graad in de categorie van de beroepsofficieren, bl. 37532. — Krijgsmacht. Benoeming in de basisgraad van kandidaat-hulpofficieren ATC, bl. 37534. — Krijgsmacht. Benoeming in de basisgraad van kandidaat-aanvullingsofficieren, bl. 37534. — Krijgsmacht. Eervolle onderscheidingen. Nationale Orden, bl. 37535. — Burgerpersoneel. Ontslag, bl. 37552.

Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire Personnel. Prolongation de mandat, p. 37552. Agence fédérale des Médicaments et des Produits de Santé Personnel. Nomination, p. 37552. — Personnel. Nomination, p. 37552. Gouvernements de Communauté et de Région

Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen Personeel. Verlenging van een mandaat, bl. 37552. Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten Personeel. Benoeming, bl. 37552. — Personeel. Benoeming, bl. 37552. Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Vlaamse overheid Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid Aanstelling van een waarnemend secretaris-generaal voor het departement Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid, bl. 37552.


37461

Werk en Sociale Economie 6 MEI 2009. — Besluit van de secretaris-generaal van het Departement Werk en Sociale Economie houdende subdelegatie van sommige bevoegdheden inzake de uitvoering van het beleid van evenredige arbeidsdeelname en diversiteit aan het afdelingshoofd van het Departement Werk en Sociale Economie, bl. 37553. Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed Provincie Vlaams-Brabant. Ruimtelijke ordening. Gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan, bl. 37554. — Provincie Vlaams-Brabant. Ruimtelijke ordening. Gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan, bl. 37554. Provincie Vlaams-Brabant. Ruimtelijk ordening. Gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan, bl. 37554.

Région wallonne

Waals Gewest



3 AVRIL 2009. — Arrêté du Gouvernement wallon portant désignation du fonctionnaire délégué en vertu du décret du 5 juin 1997 relatif aux maisons de repos, résidences-services et aux centres d’accueil de jour pour personnes âgées et portant création du Conseil wallon du troisième âge, p. 37554.

3 APRIL 2009. — Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van de afgevaardigd ambtenaar krachtens het decreet van 5 juni 1997 betreffende de rustoorden, de serviceflats en de dagcentra voor bejaarden en houdende oprichting van de ″Conseil wallon du troisième âge″ (Waalse Raad voor de derde leeftijd), bl. 37555.

Direction générale opérationnelle de l’Agriculture, des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets BE 0003000246, p. 37556. — Direction générale opérationnelle de l’Agriculture, des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets BE 0003000262, p. 37556. — Direction générale opérationnelle de l’Agriculture, des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets CH 0005444, p. 37557. — Direction générale opérationnelle de l’Agriculture, des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets FR 200892009, p. 37557. — Direction générale opérationnelle de l’Agriculture, des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets FR 200892010, p. 37558. — Direction générale opérationnelle de l’Agriculture, des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets FR 2009050001, p. 37558. — Direction générale opérationnelle de l’Agriculture, des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets FR 2009054001, p. 37559. — Direction générale opérationnelle de l’Agriculture, des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets FR 200957005, p. 37559. — Direction générale opérationnelle de l’Agriculture, des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets FR 200959005, p. 37560. — Direction générale opérationnelle de l’Agriculture, des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets LU 008945, p. 37560. — Direction générale opérationnelle de l’Agriculture, des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets NL 205512, p. 37561.

Région de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Centre d’examen en technique du froid, p. 37561. — Collecteurs d’huiles usagées, p. 37561. — Collecteurs de déchets dangereux, p. 37562. — Collecteurs des PCB/PCT, p. 37562. — Enregistrement comme transporteur de véhicules usagés, p. 37562. — Enregistrement en qualité d’entreprise en technique du froid, p. 37562.

Examencentrum in koeltechniek, bl. 37561. — Ophalers van afvalolie, bl. 37561. — Ophalers van gevaarlijke afvalstoffen, bl. 37562. — Ophalers van PCB/PCT, bl. 37562. — Registratie als vervoerder van afgedankte voertuigen, bl. 37562. — Registratie als koeltechnisch bedrijf, bl. 37562.

37462

MONITEUR BELGE − 15.05.2009 − Ed. 2 − BELGISCH STAATSBLAD Avis officiels

SELOR. — Bureau de Sélection de l’Administration fédérale

Officiële berichten SELOR. — Selectiebureau van de Federale Overheid

Sélection comparative de HR-generalist (m/f) (niveau A), d’expression française, pour le Ministère de la Défense (AFG08025), p. 37563.

Vergelijkende selectie van Franstalige HR-generalist (m/v) (niveau A) voor het Ministerie van Defensie (AFG08025), bl. 37563.

Sélection comparative d’experts en Support juridique (m/f) (niveau B), d’expression néerlandaise, pour le SPF Finances (ANG09002), p. 37564.

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige deskundigen. Juridische Ondersteuning (m/v) (niveau B) voor de FOD Financiën (ANG09002), bl. 37564.

Sélection comparative d’experts ICT (m/f) (niveau B), d’expression française, pour l’Institut royal des Sciences naturelles de Belgique (AFG09007), p. 37565.

Vergelijkende selectie van Franstalige ICT-experten (m/v) (niveau B) voor het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen (AFG09007), bl. 37565.

Sélection comparative de calltakers (m/f) (niveau C), d’expression néerlandaise, pour le SPF Intérieur (ANG09017), p. 37566.

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige calltakers (m/v) (niveau C) voor de FOD Binnenlandse Zaken (ANG09017), bl. 37566.

Sélection comparative de webmasters (m/f) (niveau B), d’expression néerlandaise, pour le SELOR (ANG09026), p. 37567.

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige webmasters (m/v) (niveau B) voor SELOR (ANG09026), bl. 37567.

Sélection comparative d’inspecteurs Médicaments et Produits de Santé (m/f) (niveau A), d’expression française, pour l’Agence fédérale des Médicaments et des Produits de Santé (AFMPS) (AFG09821), p. 37568.

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige inspecteurs Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (m/v) (niveau A) voor het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG) (ANG09821), bl. 37568.

Sélection comparative de médecins conseils pour les demandes médicales de régularisation de séjour (m/f) (niveau A), d’expression française, pour le SPF Intérieur — Office des Etrangers (AFG09828), p. 37569.

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige adviserende geneesheren voor medische aanvragen van regularisatie van verblijf (m/v) (niveau A) voor de FOD Binnenlandse Zaken — Dienst Vreemdelingenzaken (ANG09828), bl. 37569.

Recrutement. Résultats, p. 37570. Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre Marchés publics. Taux des intérêts de retard. Article 15, § 4, du cahier général des charges. Avis, p. 37571. Service public fédéral Justice Ordre judiciaire. Places vacantes. Communication importante, p. 37571. Ministère de la Défense Recrutement spécial de candidats officiers de carrière en 2009. Erratum 1, p. 37573. — Recrutement spécial de candidats sous-officiers de carrière en 2009. Erratum 1, p. 37574. — Recrutement de candidats volontaires de carrière et court terme en 2009. Erratum 1, p. 37575. Gouvernements de Communauté et de Région

Werving. Uitslagen, bl. 37570. Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister Overheidsopdrachten. Rentevoet van de verwijlintresten. Artikel 15, § 4, van de algemene aannemingsvoorwaarden. Bericht, bl. 37571. Federale Overheidsdienst Justitie Rechterlijke Orde. Vacante betrekkingen. Belangrijke mededeling, bl. 37571. Ministerie van Landsverdediging Bijzondere werving van kandidaat-beroepsofficieren in 2009. Erratum 1, bl. 37573. — Bijzondere werving van kandidaat-beroepsonderofficieren in 2009. Erratum 1 , bl. 37574. — Werving van kandidaat-beroeps en korte termijn vrijwilligers in 2009. Erratum 1, bl. 37575. Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Vlaamse overheid Mobiliteit en Openbare Werken Vacature, bl. 37578. Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed Bekendmaking. Goedkeuring, bl. 37578.

Région wallonne

Waals Gewest



26 FEVRIER 2009. — Avenant amendant l’accord de branche intervenu le 2 juin 2003 entre Essenscia wallonie (anciennement, Fédichem wallonie Energie), représentant le secteur wallon des industries chimiques et des sciences de la vie, et la Région wallonne représentée par son Gouvernement relatif à la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) et à l’amélioration de l’efficience énergétique, publié au Moniteur belge du 7 juillet 2003, p. 37578. Commissariat général au Tourisme. Organisme agréé chargé de l’octroi d’un label « Endroit de camp ». Appel à candidatures, p. 37582. Commission wallonne de l’action sociale. Appel aux candidatures. Erratum, p. 37583.

26 FEBRUARI 2009. — Aanhangsel ter amendering van de sectorovereenkomst bereikt op 2 juni 2003 tussen ″Essenscia wallonie″ (vroeger Fédichem wallonie Energie), dat de Waalse sector van chemische ondernemingen en levenswetenschappen vertegenwoordigt, en het Waalse Gewest, vertegenwoordigd door zijn Regering, over de vermindering van de broeikasgasemissies (GES) en de verbetering van de energie-efficiëntie, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 7 juli 2003, bl. 37581.


37463

Gemeinschafts- und Regionalregierungen Wallonische Region ¨ ffentlicher Dienst der Wallonie O 26. FEBRUAR 2009 — Nachtrag zur am 2. Juni 2003 abgeschlossenen und im Belgischen Staatsblatt vom 7. Juli 2003 veröffentlichten Branchenvereinbarung zwischen Essenscia wallonie (der ehemaligen Fédichem wallonie Energie), die den Wallonischen Sektor der Chemieindustrie und der Biowissenschaften vertritt, und der von ihrer Regierung vertretenen Wallonischen Region bezüglich der Verringerung der Treibhausgasemissionen und der Verbesserung der Energieeffizienz, S. 37580.

Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages 37584 à 37652.

De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl. 37584 tot bl. 37652.

37464

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT F. 2009 — 1727

[C − 2006/15039]

9 FEVRIER 2006. — Loi portant assentiment à l’Accord entre l’Union économique belgo-luxembourgeoise et le Gouvernement de la République d’Azerbaïdjan concernant l’encouragement et la protection réciproques des investissements, signé à Bruxelles le 18 mai 2004 (1) (2) (3) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING N. 2009 — 1727

[C − 2006/15039]

9 FEBRUARI 2006. — Wet houdende instemming met de Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Regering van de Republiek Azerbeidzjan inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend te Brussel op 18 mei 2004 (1) (2) (3) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er. La présente loi règle une matière visée à l’article 77 de la Constitution.

Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Art. 2. L’Accord entre l’Union économique belgo-luxembourgeoise et le Gouvernement de la République d’Azerbaïdjan concernant l’encouragement et la protection réciproques des investissements, signé à Bruxelles le 18 mai 2004, sortira son plein et entier effet.

Art. 2. De Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Regering van de Republiek Azerbeidzjan inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend te Brussel op 18 mei 2004, zal volkomen gevolg hebben.

Promulguons la présente loi, ordonnons qu’elle soit revêtue du sceau de l’Etat et publiée par le Moniteur belge.

Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met ’s Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

Donné à Bruxelles, le 9 février 2006.

Gegeven te Brussel, 9 februari 2006.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

Le Ministre des Affaires étrangères, K. DE GUCHT

De Minister van Buitenlandse Zaken, K. DE GUCHT

Le Ministre du Commerce extérieur, M. VERWILGHEN

De Minister van Buitenlandse Handel, M. VERWILGHEN

Scellé du sceau de l’Etat :

Met ’s Lands zegel gezegeld :

La Ministre de la Justice, Mme L. ONKELINX

De Minister van Justitie, Mevr. L. ONKELINX

Notes

Nota’s

(1) Session 2005-2006 : Chambre des représentants : Documents. — Projet de loi transmis par le Sénat, n° 51-2169/1. — Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale, n° 51-2169/2. Annales parlementaires. — Discussion. Séance du 12 janvier 2006. — Vote. Séance du 12 janvier 2006. Sénat : Documents. — Projet de loi déposé le 20 octobre 2005, n° 3-1400/1. — Rapport, n° 3-1400/2. Annales parlementaires. — Discussion. Séance du 15 décembre 2005. — Vote. Séance du 15 décembre 2005. (2) Voir décret de la Région flamande du 7 juillet 2006 (Moniteur belge du 15 septembre 2006), décret de la Région wallonne du 17 novembre 2005 (Moniteur belge du 8 décembre 2005), ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 mars 2005 (Moniteur belge du 22 mars 2005).

(1) Zitting 2005-2006 : Kamer van volksvertegenwoordigers : Documenten. — Tekst overgezonden door de Senaat, nr. 51-2169/1 — Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 51-2169/2. Parlementaire Handelingen. — Bespreking. Vergadering van 12 januari 2006. — Stemming. Vergadering van 12 januari 2006. Senaat : Documenten. — Ontwerp van wet ingediend op 20 oktober 2005, nr. 3-1400/1. — Verslag, nr. 3-1400/2. Parlementaire Handelingen. — Bespreking. Vergadering van 15 december 2005. — Stemming. Vergadering van 15 december 2005. (2) Zie decreet van het Vlaamse Gewest van 7 juli 2006 (Belgisch Staatsblad van 15 september 2006), decreet van het Waalse Gewest van 17 november 2005 (Belgisch Staatsblad van 8 december 2005), ordonnantie van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest van 3 maart 2005 (Belgisch Staatsblad van 22 maart 2005). (3) De uitwisseling van de akten van bekrachtiging heeft plaatsgevonden op 27 april 2009. De overeenkomst zal in werking treden op 27 mei 2009.

(3) L’échange des instruments de ratification a eu lieu le 27 avril 2009. L’accord entrera en vigueur le 27 mai 2009.

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Accord entre l’Union économique belgo-luxembourgeoise et le Gouvernement de la République d’Azerbaïdjan concernant l’encouragement et la protection réciproques des investissements Le Gouvernement du Royaume de Belgique, agissant tant en son nom qu’au nom du Gouvernement du grand-duché de Luxembourg, en vertu d’accords existants, le Gouvernement wallon, le Gouvernement flamand et le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, d’une part et Le Gouvernement de la République d’Azerbaïdjan, d’autre part, ci-après dénommés les « Parties contractantes », Désireux de renforcer leur coopération économique en créant des conditions favorables à la réalisation d’investissements par des ressortissants de l’une des Parties contractantes sur le territoire de l’autre Partie contractante, Sont convenus de ce qui suit :

37465

Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Regering van de Republiek Azerbeidzjan inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen De Regering van het Koninkrijk België, handelend zowel in eigen naam als in naam van de Regering van het Groothertogdom Luxemburg, krachtens bestaande overeenkomsten, de Vlaamse Regering, de Waalse regering en de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, enerzijds en De Regering van de Republiek Azerbeidzjan, anderzijds, (hierna te noemen « de Overeenkomstsluitende Partijen »), Verlangende hun economische samenwerking te versterken door voor investeringen die door onderdanen van de ene Overeenkomstsluitende Partij worden gedaan op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij, gunstige investeringsvoorwaarden te scheppen, Zijn het volgende overeengekomen :

Article 1er

Artikel 1

Définitions Pour l’application du présent Accord : 1. Le terme « investisseurs » désigne : a) les « nationaux », c’est-à-dire toute personne physique qui, selon la législation du Royaume de Belgique, du grand-duché de Luxembourg ou de la République d’Azerbaïdjan est considérée comme citoyen du Royaume de Belgique, du grand-duché de Luxembourg ou de la République d’Azerbaïdjan respectivement; b) les « sociétés », c’est-à-dire toute personne morale constituée conformément à la législation du Royaume de Belgique, du GrandDuché de Luxembourg ou de la République d’Azerbaïdjan et ayant son siège social sur le territoire du Royaume de Belgique, du grand-duché de Luxembourg ou de la République d’Azerbaïdjan respectivement.

Begripsomschrijvingen Voor de toepassing van deze Overeenkomst betekent de term : 1. » investeerder » : a) de « onderdanen », met name elk natuurlijk persoon die volgens de wetgeving van het Koninkrijk België of het Groothertogdom Luxemburg of van de Republiek Azerbeidzjan wordt beschouwd als een onderdaan van het Koninkrijk België of van het Groothertogdom Luxemburg dan wel van de Republiek Azerbeidzjan; b) de « ondernemingen », met name elke rechtspersoon die is opgericht in overeenstemming met de wetgeving van het Koninkrijk België of het Groothertogdom Luxemburg of van de Republiek Azerbeidzjan en waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is op het grondgebied van het Koninkrijk België of het Groothertogdom Luxemburg dan wel van de Republiek Azerbeidzjan. 2. » investeringen » : alle soorten vermogensbestanddelen en elke rechtstreekse of onrechtstreekse inbreng in speciën, natura of diensten, die worden geïnvesteerd of geherinvesteerd in welke economische sector ook. Als investeringen in de zin van deze Overeenkomst gelden in het bijzonder, doch niet uitsluitend : a) roerende en onroerende goederen, alsmede andere zakelijke rechten zoals hypotheken, retentierechten, pandrechten, rechten van vruchtgebruik en soortgelijke rechten; b) aandelen, maatschappelijke aandelen en alle andere vormen van deelneming, met inbegrip van minderheidsdeelnemingen dan wel onrechtstreekse deelnemingen, in bedrijven die zijn opgericht op het grondgebied van een der Overeenkomstsluitende Partijen; c) obligaties, tegoeden en gelijk welke prestatie die economische waarde heeft; d) auteursrechten, rechten van industriële eigendom, technische werkwijzen, handelsnamen en goodwill; e) publiekrechtelijke of contractuele concessies, waaronder die tot het opsporen, ontwikkelen, winnen of exploiteren van natuurlijke rijkdommen. Veranderingen in de rechtsvorm waarin vermogensbestanddelen en kapitaal werden geïnvesteerd of geherinvesteerd doen geen afbreuk aan de omschrijving ervan als « investering » als bedoeld in deze Overeenkomst. 3. » opbrengst » : de bedragen die een investering oplevert, en met name, doch niet uitsluitend, winst, rente, vermogensaanwas, dividenden, royalty’s en uitkeringen. 4. » grondgebied » : a) wat de B.L.E.U. betreft : het grondgebied van het Koninkrijk België en het grondgebied van het Groothertogdom Luxemburg evenals de zeegebieden, dit wil zeggen de gebieden op en onder zee die zich voorbij de territoriale wateren van de betreffende Staat uitstrekken en waarin deze, overeenkomstig het internationaal recht, soevereine rechten en rechtsmacht uitoefent met het oog op de opsporing, de winning en het behoud van de natuurlijke rijkdommen.

2. Le terme « investissements » désigne tout élément d’actif quelconque et tout apport direct ou indirect en numéraire, en nature ou en services, investi ou réinvesti dans tout secteur d’activité économique, quel qu’il soit. Sont considérés notamment, mais non exclusivement, comme des investissements au sens du présent Accord : a) les biens meubles et immeubles ainsi que tous autres droits réels tels que hypothèques, privilèges, gages, usufruit et droits analogues; b) les actions, parts sociales et toutes autres formes de participations, même minoritaires ou indirectes, aux sociétés constituées sur le territoire de l’une des Parties contractantes; c) les obligations, créances et droits à toutes prestations ayant une valeur économique; d) les droits d’auteur, les droits de propriété industrielle, les procédés techniques, les noms déposés et le fonds de commerce; e) les concessions de droit public ou contractuelles, notamment celles relatives à la prospection, à la culture, à l’extraction ou à l’exploitation de ressources naturelles. Aucune modification de la forme juridique dans laquelle les avoirs et capitaux ont été investis ou réinvestis n’affectera leur qualification d’investissements au sens du présent Accord. 3. Le terme « revenus » désigne les sommes produites par un investissement et notamment, mais non exclusivement, les bénéfices, intérêts, accroissements de capital, dividendes, royalties et indemnités. 4. Le terme « territoire » désigne : a) en ce qui concerne l’U.E.B.L. : le territoire du Royaume de Belgique et le territoire du grand-duché de Luxembourg ainsi que les zones maritimes, c’est-à-dire les zones marines et sous-marines qui s’étendent au-delà des eaux territoriales de l’Etat concerné et sur lesquelles celui-ci exerce, conformément au droit international, ses droits souverains et sa juridiction aux fins d’exploration, d’exploitation et de conservation des ressources naturelles.

37466


b) en ce qui concerne la République d’Azerbaïdjan : le territoire de la République d’Azerbaïdjan, y compris les eaux intérieures de la République d’Azerbaïdjan, le secteur de la Mer Caspienne (lac) appartenant à la République d’Azerbaïdjan, l’espace aérien au-dessus de la République d’Azerbaïdjan, sur lesquels la République d’Azerbaïdjan peut exercer ses droits souverains et sa juridiction en ce qui concerne le sous-sol, les fonds marins, le plateau continental et les ressources naturelles, ainsi que tout autre domaine qui a été stipulé ou qui pourra être stipulé à l’avenir conformément au droit international et à la législation de la République d’Azerbaïdjan.

b) wat de Republiek Azerbeidzjan betreft : het grondgebied van de Republiek Azerbeidzjan, met inbegrip van de binnenwateren van de Republiek Azerbeidzjan, de sector van de Kaspische Zee (Meer) die deel uitmaakt van de Republiek Azerbeidzjan, het luchtruim boven de Republiek Azerbeidzjan, waarin de soevereine rechten en de rechtsmacht van de Republiek Azerbeidzjan kunnen worden uitgeoefend ten aanzien van de ondergrond, de zeebodem, het continentaal plat en de natuurlijke rijkdommen en gelijk welk andere materie die in overeenstemming met het volkenrecht en de wetgeving van de Republiek Azerbeidzjan werd vastgelegd of nog zal worden vastgelegd.

Article 2

Artikel 2

Promotion des investissements

Bevordering van investeringen

1. Chacune des Parties contractantes encouragera les investissements sur son territoire par des investisseurs de l’autre Partie contractante et admettra ces investissements en conformité avec sa législation.

1. Elke Overeenkomstsluitende Partij bevordert investeringen van investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij op haar grondgebied en laat zodanige investeringen toe in overeenstemming met haar wetgeving.

2. En particulier, chaque Partie contractante autorisera la conclusion et l’exécution de contrats de licence et de conventions d’assistance commerciale, administrative ou technique, pour autant que ces activités aient un rapport avec les investissements.

2. Elke Overeenkomstsluitende Partij staat in het bijzonder het sluiten en uitvoeren van licentieovereenkomsten en overeenkomsten inzake commerciële, administratieve of technische bijstand toe, voor zover deze activiteiten verband houden met zodanige investeringen.

Article 3

Artikel 3

Protection des investissements

Bescherming van investeringen

1. Tous les investissements, directs ou indirects, effectués par des investisseurs de l’une des Parties contractantes, jouiront, sur le territoire de l’autre Partie contractante, d’un traitement juste et équitable.

1. Alle investeringen, zij het rechtstreekse of onrechtstreekse, door investeerders van een der Overeenkomstsluitende Partijen genieten op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij een eerlijke en rechtvaardige behandeling.

2. Sous réserve des mesures destinées à maintenir l’ordre public, ces investissements jouiront d’une sécurité et d’une protection constantes, excluant toute mesure injustifiée ou discriminatoire qui pourrait entraver, en droit ou en fait, la gestion, l’entretien, l’utilisation, la jouissance ou la liquidation desdits investissements.

2. Onder voorbehoud van maatregelen die noodzakelijk zijn voor de handhaving van de openbare orde, genieten deze investeringen een voortdurende bescherming en zekerheid, met uitsluiting van elke onredelijke of discriminatoire maatregel die, in rechte of in feite, het beheer, de instandhouding, het gebruik, het genot of de liquidatie van deze investeringen zou kunnen belemmeren.

3. Le traitement et la protection définis aux paragraphes 1er et 2 seront au moins égaux à ceux dont jouissent les investisseurs d’un Etat tiers et ne pourront, en aucun cas, être moins favorables que ceux reconnus par le droit international.

3. De in het eerste en tweede lid beschreven behandeling en bescherming moeten minstens gelijk zijn aan die welke de investeerders van een derde Staat genieten en ze mogen in elk geval niet minder gunstig zijn dan die waarin het internationaal recht voorziet.

4. Néanmoins, pareil traitement et pareille protection ne s’étendront pas aux privilèges qu’une Partie contractante accorde aux investisseurs d’un Etat tiers, en vertu de sa participation ou de son association à une zone de libre échange, une union douanière, un marché commun ou à toute autre forme d’organisation économique régionale.

4. Deze behandeling en bescherming strekken zich evenwel niet uit tot de voorrechten die een Overeenkomstsluitende Partij toekent aan de investeerders van een derde Staat op grond van zijn lidmaatschap van of associatie met een vrijhandelszone, een douane-unie, een gemeenschappelijke markt of iedere andere vorm van regionale economische organisatie.

Article 4

Artikel 4

Mesures privatives et restrictives de propriété

Ontneming en eigendomsbeperking

1. Chacune des Parties contractantes s’engage à ne prendre aucune mesure d’expropriation ou de nationalisation ni aucune autre mesure dont l’effet est de déposséder directement ou indirectement les investisseurs de l’autre Partie contractante des investissements qui leur appartiennent sur son territoire.

1. Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt zich geen enkele maatregel tot ontneming of nationalisatie noch enige andere maatregel te treffen die tot gevolg heeft dat aan de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij rechtstreeks of onrechtstreeks hun investeringen op haar grondgebied worden ontnomen.

2. Si des impératifs d’utilité publique, de sécurité ou d’intérêt national justifient une dérogation au paragraphe 1er, les conditions suivantes devront être remplies :

2. Wanneer om redenen van openbaar nut, veiligheid of nationaal belang van het bepaalde in het eerste lid moet worden afgeweken, dienen de volgende voorwaarden te worden vervuld :

a) les mesures seront prises selon une procédure légale;

a) de maatregelen worden genomen met inachtneming van een behoorlijke rechtsgang;

b) elles ne seront ni discriminatoires, ni contraires à un engagement spécifique;

b) de maatregelen zijn niet discriminatoir of in strijd met bijzondere verbintenissen;

c) elles seront assorties de dispositions prévoyant le paiement d’une indemnité adéquate et effective.

c) de maatregelen gaan vergezeld van voorzieningen voor de betaling van een billijke en reële schadeloosstelling.

3. Le montant des indemnités correspondra à la valeur effective des investissements à la veille du jour où les mesures ont été prises ou rendues publiques.

3. Het bedrag van deze schadeloosstelling komt overeen met de marktwaarde van de investeringen op de dag voordat de maatregelen werden genomen of bekendgemaakt.

Lesdites indemnités seront réglées dans la monnaie de l’Etat dont l’investisseur est ressortissant ou en toute autre monnaie convertible. Elles seront versées sans délai et seront librement transférables. Elles porteront intérêt au taux commercial normal depuis la date de la fixation de leur montant jusqu’à celle de leur paiement.

Deze schadeloosstelling wordt uitgekeerd in de munt van de Staat waarvan de investeerder een onderdaan is of in een andere omwisselbare munt. Ze moet onverwijld worden betaald en moet vrij kunnen worden overgemaakt. Ze levert rente op tegen een gewone commerciële rentevoet vanaf de datum van de vaststelling van het bedrag tot de datum van uitbetaling.


37467

4. Les investisseurs de l’une des Parties contractantes dont les investissements auraient subi des dommages dus à une guerre ou à tout autre conflit armé, révolution, état d’urgence national ou révolte survenu sur le territoire de l’autre Partie contractante, bénéficieront, de la part de cette dernière, d’un traitement, en ce qui concerne les restitutions, indemnisations, compensations ou autres dédommagements, qui sera au moins égal à celui accordé par cette dernière Partie contractante aux investisseurs de la nation la plus favorisée.

4. Aan investeerders van de ene Overeenkomstsluitende Partij die verliezen lijden met betrekking tot hun investeringen wegens oorlog of een ander gewapend conflict, revolutie, een nationale noodtoestand of opstand op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij, wordt door laatstgenoemde, wat de restitutie, schadevergoeding, schadeloosstelling of een andere regeling betreft, een behandeling toegekend die ten minste gelijk is aan die welke die Overeenkomstsluitende Partij aan investeerders van de meestbegunstigde natie toekent.

5. Pour les matières réglées par le présent article, chaque Partie contractante accordera aux investisseurs de l’autre Partie contractante un traitement au moins égal à celui qu’elle réserve sur son territoire aux investisseurs de la nation la plus favorisée. Ce traitement ne sera en aucun cas moins favorable que celui reconnu par le droit international.

5. Voor de in dit artikel behandelde kwesties verleent elke Overeenkomstsluitende Partij aan de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij een behandeling die ten minste gelijk is aan die welke investeerders van de meestbegunstigde natie op haar grondgebied genieten en die in elk geval niet minder gunstig is dan die waarin het internationaal recht voorziet.

Article 5

Artikel 5

Transferts

Overmakingen

1. Chaque Partie contractante accordera aux investisseurs de l’autre Partie contractante le libre transfert de tous les paiements relatifs à un investissement, conformément à sa législation nationale et aux accords bilatéraux conclus avec l’autre Partie contractante, et notamment :

1. Elke Overeenkomstsluitende Partij verleent de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij de toelating om alle met een investering verband houdende uitkeringen vrij over te maken in overeenstemming met haar nationale wetgeving en de met de andere Overeenkomstsluitende Partij gesloten bilaterale overeenkomsten. Deze omvatten in het bijzonder :

a) des sommes destinées à établir, à maintenir ou à développer l’investissement;

a) bedragen bestemd om de investering tot stand te brengen, te behouden of uit te breiden;

b) des sommes destinées au règlement d’obligations contractuelles, y compris les sommes nécessaires au remboursement d’emprunts, les redevances et autres paiements découlant de licences, franchises, concessions et autres droits similaires, ainsi que les rémunérations du personnel expatrié;

b) bedragen bestemd voor het nakomen van contractuele verbintenissen, met inbegrip van de bedragen die nodig zijn voor de terugbetaling van leningen, royalty’s en andere betalingen voortvloeiend uit licenties, franchises, concessies en andere soortgelijke rechten, alsmede de bezoldiging van het geëxpatrieerd personeel;

c) des revenus des investissements; d) du produit de la liquidation totale ou partielle des investissements, y compris les plus-values ou augmentations du capital investi; e) des indemnités payées en exécution de l’article 4.

c) de opbrengst van investeringen; d) de opbrengst van de gehele of gedeeltelijke liquidatie van de investeringen, met inbegrip van meerwaarden of verhogingen van het geïnvesteerd kapitaal; e) de in toepassing van artikel 4 uitgekeerde schadeloosstelling.

2. Les nationaux de chacune des Parties contractantes autorisés à travailler au titre d’un investissement sur le territoire de l’autre Partie contractante, seront également autorisés à transférer une quotité appropriée de leur rémunération dans leur pays d’origine.

2. De onderdanen van elke Overeenkomstsluitende Partij die uit hoofde van een investering toelating hebben gekregen om op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij te werken, is het tevens toegestaan een passend deel van hun verdiensten over te maken naar hun land van herkomst.

3. Les transferts seront effectués en monnaie librement convertible, au cours applicable à la date de ceux-ci aux transactions au comptant dans la monnaie utilisée.

3. De overmakingen gebeuren in vrij inwisselbare munt, tegen de koers die op de datum van overmaking van toepassing is op contante transacties in de gebruikte munt.

4. Chacune des Parties contractantes délivrera les autorisations nécessaires pour assurer sans délai l’exécution des transferts, et ce, sans autres charges que les taxes et frais usuels.

4. Elke Overeenkomstsluitende Partij verleent de toelating die vereist is om de overmaking onverwijld uit te voeren, zonder andere lasten dan de gebruikelijke taksen en kosten.

5. Les garanties prévues par le présent article seront au moins égales à celles accordées aux investisseurs de la nation la plus favorisée.

5. De in dit artikel vermelde waarborgen zijn ten minste gelijk aan die welke worden toegestaan aan investeerders van de meest begunstigde natie.

Article 6

Artikel 6

Subrogation

Subrogatie

1. Si l’une des Parties contractantes ou un organisme public de celle-ci paie des indemnités à ses propres investisseurs en vertu d’une garantie donnée pour un investissement, l’autre Partie contractante reconnaîtra que les droits des investisseurs sont transférés à la Partie contractante ou à l’organisme public concerné, en leur qualité d’assureur.

1. Indien één der Overeenkomstsluitende Partijen of één van haar openbare instellingen een schadeloosstelling uitkeert aan haar eigen investeerders op grond van een voor een investering verleende waarborg, erkent de andere Overeenkomstsluitende Partij dat de eerstgenoemde Overeenkomstsluitende Partij of de desbetreffende openbare instelling in de rechten van de investeerders is getreden.

2. En ce qui concerne les droits transférés, l’autre Partie contractante pourra faire valoir à l’égard de l’assureur subrogé dans les droits des investisseurs indemnisés, les obligations qui incombent légalement ou contractuellement à ces derniers.

2. In verband met de overgedragen rechten kan de andere Overeenkomstsluitende Partij jegens de verzekeraar die in de rechten van de schadeloosgestelde investeerders is getreden, de verplichtingen laten gelden die wettelijk of contractueel op de investeerders rusten.

Article 7

Artikel 7

Règles applicables

Toepasbare regels

Lorsqu’une question relative aux investissements est régie à la fois par le présent Accord et par la législation nationale de l’une des Parties contractantes ou par des conventions internationales en vigueur actuellement ou contractées dans l’avenir par les Parties contractantes, les investisseurs de l’autre Partie contractante pourront se prévaloir des dispositions qui leur sont les plus favorables.

Wanneer een vraagstuk omtrent investeringen wordt geregeld bij deze Overeenkomst en bij de nationale wetgeving van de ene Overeenkomstsluitende Partij dan wel bij bestaande of door de Partijen nog te sluiten internationale overeenkomsten, kunnen de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij aanspraak maken op de bepalingen die voor hen het meest gunstig zijn.

37468

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Article 8

Artikel 8

Accords particuliers 1. Les investissements ayant fait l’objet d’un accord particulier entre l’une des Parties contractantes et des investisseurs de l’autre Partie contractante seront régis par les dispositions du présent Accord et par celles de cet accord particulier. 2. Chaque Partie contractante s’engage à assurer à tout moment le respect des obligations qu’elle aura contractées à l’égard des investisseurs de l’autre Partie contractante.

Bijzondere overeenkomsten 1. Investeringen waarvoor een bijzondere overeenkomst is gesloten tussen de ene Overeenkomstsluitende Partij en investeerders van de andere Partij zijn onderworpen aan de bepalingen van deze Overeenkomst en aan die van de bijzondere overeenkomst. 2. Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt zich de door haar aangegane verbintenissen ten aanzien van investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij te allen tijde na te komen.

Article 9

Artikel 9

Règlement des différends relatifs aux investissements 1. Tout différend relatif aux investissements entre un investisseur de l’une des Parties contractantes et l’autre Partie contractante, fera l’objet d’une notification écrite, accompagnée d’un aide-mémoire suffisamment détaillé, de la part de la partie la plus diligente.

Regeling van investeringsgeschillen 1. Van elk investeringsgeschil tussen een investeerder van de ene Overeenkomstsluitende Partij en de andere Overeenkomstsluitende Partij wordt schriftelijk kennis gegeven door de eerste Partij die een vordering instelt. De kennisgeving gaat vergezeld van een behoorlijk toegelichte nota. De Partijen dienen ernaar te streven geschillen in de mate van het mogelijke door onderhandeling te regelen, indien nodig door deskundig advies in te winnen van een derde partij of anders door middel van bemiddeling tussen de Overeenkomstsluitende Partijen langs diplomatieke weg. 2. Wanneer de bij het geschil betrokken partijen niet rechtstreeks tot een minnelijke schikking zijn gekomen of het geschil niet door bemiddeling langs diplomatieke weg hebben kunnen regelen binnen zes maanden na ontvangst van de kennisgeving, wordt het, naar keuze van de investeerder, voorgelegd aan hetzij de bevoegde rechtsmacht van de Staat waar de investering werd gedaan, hetzij aan internationale arbitrage. Elke Overeenkomstsluitende Partij geeft daartoe haar voorafgaande en onherroepelijke toestemming elk geschil aan zodanige arbitrage te onderwerpen. Deze toestemming houdt in dat beide Partijen afstand doen van het recht om de uitputting van alle nationale administratieve en rechtsmiddelen te verzoeken. 3. In geval van internationale arbitrage, wordt het geschil naar keuze van de investeerder voorgelegd aan één van de volgende instellingen :

Dans la mesure du possible, les parties tenteront de régler le différend par la négociation, en faisant éventuellement appel à l’avis spécialisé d’un tiers, ou par la conciliation entre les Parties contractantes par la voie diplomatique. 2. A défaut de règlement amiable par arrangement direct entre les parties au différend ou par conciliation par la voie diplomatique dans les six mois à compter de sa notification, le différend sera soumis, au choix de l’investisseur, soit à la juridiction compétente de l’Etat où l’investissement a été réalisé, soit à l’arbitrage international.

A cette fin, chacune des Parties contractantes donne son consentement anticipé et irrévocable à ce que tout différend soit soumis à cet arbitrage. Ce consentement implique qu’elles renoncent à exiger l’épuisement des recours administratifs ou judiciaires internes. 3. En cas de recours à l’arbitrage international, le différend sera soumis à l’un des organismes d’arbitrage désignés ci-après, au choix de l’investisseur : — à un tribunal d’arbitrage ad hoc, établi selon les règles d’arbitrage de la Commission des Nations unies pour le Droit commercial international (C.N.U.D.C.I.); — au Centre international pour le règlement des Différends relatifs aux Investissements (C.I.R.D.I.), créé par la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d’autres Etats, ouverte à la signature à Washington, le 18 mars 1965, lorsque chaque Etat partie au présent Accord sera membre de celle-ci. Aussi longtemps que cette condition n’est pas remplie, chacune des Parties contractantes consent à ce que le différend soit soumis à l’arbitrage conformément au règlement du Mécanisme supplémentaire du C.I.R.D.I. — au Tribunal d’Arbitrage de la Chambre de Commerce internationale, à Paris. Si la procédure d’arbitrage a été introduite à l’initiative d’une Partie contractante, celle-ci invitera par écrit l’investisseur concerné à exprimer son choix quant à l’organisme d’arbitrage qui devra être saisi du différend. 4. Aucune des Parties contractantes, partie à un différend, ne soulèvera d’objection, à aucun stade de la procédure d’arbitrage ni de l’exécution d’une sentence d’arbitrage, du fait que l’investisseur, partie adverse au différend, aurait perç u une indemnité couvrant tout ou partie de ses pertes en exécution d’une police d’assurance ou de la garantie prévue à l’article 6 du présent Accord. 5. Le tribunal arbitral statuera sur la base du droit interne de la Partie contractante partie au différend sur le territoire de laquelle l’investissement est situé, y compris les règles relatives aux conflits de lois, ainsi que sur la base des dispositions du présent Accord, des termes de l’accord particulier éventuellement conclu au sujet de l’investissement et des principes du droit international. 6. Les sentences d’arbitrage seront définitives et obligatoires pour les parties au différend. Chaque Partie contractante s’engage à exécuter les sentences en conformité avec sa législation nationale.

— een scheidsgerecht ad hoc, ingesteld volgens de arbitrageregels van de Commissie van de Verenigde Naties voor Internationaal Handelsrecht (U.N.C.I.T.R.A.L.); — het Internationale Centrum voor Beslechting van Investeringsgeschillen (I.C.S.I.D.), dat is opgericht krachtens het Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen Staten en onderdanen van andere Staten, dat op 18 maart 1965 te Washington voor ondertekening werd opengesteld, wanneer elke Staat die Partij is bij de onderhavige Overeenkomst partij is geworden bij bedoeld Verdrag. Zolang niet aan deze voorwaarde is voldaan, stemt elke Overeenkomstsluitende Partij ermee in dat het geschil aan arbitrage wordt onderworpen overeenkomstig de Regels betreffende de Aanvullende Voorziening van de I.C.S.I.D. — het Scheidsgerecht van de Internationale Kamer van Koophandel te Parijs; Indien wordt overgegaan tot de arbitrageprocedure op initiatief van een Overeenkomstsluitende Partij, verzoekt die Partij de betrokken investeerder schriftelijk het scheidsgerecht aan te wijzen waaraan het geschil zal worden voorgelegd. 4. Geen van de bij een geschil betrokken Overeenkomstsluitende Partijen, zal in enig stadium van de arbitrageprocedure of van de uitvoering van een scheidsrechterlijke uitspraak als verweer kunnen aanvoeren dat de investeerder die tegenpartij is bij het geschil, een vergoeding ter uitvoering van een verzekeringspolis of van de in Artikel 6 van deze Overeenkomst vermelde waarborg heeft ontvangen, die het geheel of een gedeelte van zijn verliezen dekt. 5. Het scheidsgerecht beslist op grond van het nationale recht, met inbegrip van de regels inzake wetsconflicten, van de Overeenkomstsluitende Partij die partij is bij het geschil en op het grondgebied waarvan de investering werd gedaan alsmede op grond van de bepalingen van deze Overeenkomst, van de bepalingen van de met betrekking tot de investering eventueel gesloten bijzondere overeenkomst en van de beginselen van internationaal recht. 6. De uitspraken van het scheidsgerecht zijn onherroepelijk en bindend voor de partijen bij het geschil. Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt zich ertoe ze uit te voeren overeenkomstig haar nationale wetgeving.


37469

Article 10

Artikel 10

Traitement de la nation la plus favorisée Pour toutes les questions relatives au traitement des investissements, les investisseurs de chacune des Parties contractantes bénéficieront, sur le territoire de l’autre Partie, du traitement de la nation la plus favorisée.

Meestbegunstigingsbehandeling In alle aangelegenheden met betrekking tot de behandeling van investeringen genieten de investeerders van elke Overeenkomstsluitende Partij op het grondgebied van de andere Partij de meestbegunstigingsbehandeling.

Article 11

Artikel 11

Différends entre les Parties contractantes concernant l’interprétation ou l’application du présent Accord 1. Tout différend relatif à l’interprétation ou à l’application du présent Accord sera réglé, si possible, par la voie diplomatique. 2. A défaut de règlement par la voie diplomatique, le différend sera soumis à une commission mixte, composée de représentants des deux Parties; celle-ci se réunira à la demande de la Partie la plus diligente et sans délai injustifié.

6. Le présent Accord ne s’appliquera pas aux différends relatifs à son interprétation ou à son application qui seraient survenus avant son entrée en vigueur.

Geschillen tussen de Overeenkomstsluitende Partijen betreffende de uitlegging of toepassing van deze Overeenkomst 1. Geschillen betreffende de uitlegging of toepassing van deze Overeenkomst worden zoveel mogelijk langs diplomatieke weg beslecht. 2. Wanneer een geschil niet langs diplomatieke weg kan worden beslecht, wordt het voorgelegd aan een gemengde commissie die is samengesteld uit vertegenwoordigers van beide Partijen; de commissie zal binnen een redelijke termijn ingaan op het verzoek van de meest gerede Partij. 3. Indien het geschil niet kan worden beslecht door de gemengde commissie, wordt het op verzoek van een van de Overeenkomstsluitende Partijen aan een scheidsgerecht voorgelegd dat voor elk geval afzonderlijk op de volgende wijze wordt samengesteld : Elke Overeenkomstsluitende Partij benoemt een scheidsman binnen een tijdspanne van twee maanden vanaf de datum waarop een der Overeenkomstsluitende Partijen de andere Overeenkomstsluitende Partij in kennis heeft gesteld van haar voornemen het geschil aan arbitrage te onderwerpen. Binnen twee maanden na hun benoeming benoemen de twee scheidsmannen in onderling overleg een onderdaan van een derde Staat tot voorzitter van het scheidsgerecht. Indien deze termijnen worden overschreden, kan een der Overeenkomstsluitende Partijen de voorzitter van het Internationale Gerechtshof verzoeken de noodzakelijke benoeming(en) te verrichten. Indien de voorzitter van het Internationale Gerechtshof onderdaan is van een Overeenkomstsluitende Partij of van een Staat waarmee een der Overeenkomstsluitende Partijen geen diplomatieke banden heeft of indien hij om een andere reden verhinderd is genoemde functie uit te oefenen, wordt de Vice-Voorzitter van het Internationale Gerechtshof verzocht de benoeming(en) te verrichten. 4. Het aldus samengesteld scheidsgerecht stelt zijn eigen procedureregels vast. Het doet uitspraak bij meerderheid van stemmen; de uitspraken zijn onherroepelijk en bindend voor de Overeenkomstsluitende Partijen. 5. Elke Overeenkomstsluitende Partij draagt de kosten van de door haar benoemde scheidsman. De kosten die voortvloeien uit de benoeming van de derde scheidsman en de ambtelijke kosten van het gerecht worden gelijkelijk door de Overeenkomstsluitende Partijen gedragen. 6. De Overeenkomst is niet van toepassing op geschillen betreffende de uitlegging of toepassing van deze Overeenkomst die gerezen zijn vóór de inwerkingtreding van de Overeenkomst.

Article 12

Artikel 12

Investissements antérieurs Le présent Accord s’appliquera également aux investissements effectués avant son entrée en vigueur par les investisseurs de l’une des Parties contractantes sur le territoire de l’autre Partie contractante en conformité avec les lois et règlements de cette dernière.

Vorige investeringen Deze Overeenkomst is eveneens van toepassing op investeringen die vóór de inwerkingtreding van deze Overeenkomst werden gedaan door investeerders van een Overeenkomstsluitende Partij op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij, in overeenstemming met de wetten en voorschriften van laatstgenoemde.

Article 13

Artikel 13

3. Si la commission mixte ne peut régler le différend, celui-ci sera soumis, à la demande de l’une ou l’autre Partie contractante, à un tribunal arbitral constitué, pour chaque cas particulier, de la manière suivante : Chaque Partie contractante désignera un arbitre dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle l’une des Parties contractantes a fait part à l’autre de son intention de soumettre le différend à l’arbitrage. Dans les deux mois suivant leur désignation, les deux arbitres désigneront d’un commun accord un ressortissant d’un Etat tiers qui exercera la fonction de président du tribunal arbitral. Si ces délais n’ont pas été observés, l’une ou l’autre Partie contractante invitera le Président de la Cour Internationale de Justice à procéder à la nomination ou aux nominations nécessaire(s). Si le Président de la Cour internationale de Justice est ressortissant de l’une ou l’autre Partie contractante ou d’un Etat avec lequel l’une ou l’autre Partie contractante n’entretient pas de relations diplomatiques, ou si, pour une autre raison, il est empêché d’exercer cette fonction, le Vice-Président de la Cour internationale de Justice sera invité à procéder à la nomination ou aux nominations nécessaire(s). 4. Le tribunal ainsi constitué fixera ses propres règles de procédure. Ses décisions seront prises à la majorité des voix; elles seront définitives et obligatoires pour les Parties contractantes. 5. Chaque Partie contractante supportera les frais liés à la désignation de son arbitre. Les débours inhérents à la désignation du troisième arbitre et les frais de fonctionnement du tribunal seront supportés, à parts égales, par les Parties contractantes.

Entrée en vigueur et durée

Inwerkingtreding en duur

1. Le présent Accord entrera en vigueur un mois après que les Parties contractantes aient échangé leurs instruments de ratification. Il restera en vigueur pour une période de dix ans.

1. Deze Overeenkomst treedt in werking één maand na de datum waarop de Overeenkomstsluitende Partijen de akten van bekrachtiging hebben uitgewisseld. Ze blijft van kracht gedurende een tijdvak van tien jaar.

A moins que l’une des Parties contractantes ne le dénonce au moins six mois avant l’expiration de sa période de validité, il sera chaque fois reconduit tacitement pour une période de dix ans, chaque Partie contractante se réservant le droit de le dénoncer par une notification introduite au moins six mois avant la date d’expiration de la période de validité en cours.

Tenzij ten minste zes maanden vóór de datum van het verstrijken van de geldigheidsduur door een van beide Overeenkomstsluitende Partijen mededeling van beëindiging is gedaan, wordt deze Overeenkomst telkens voor een tijdvak van tien jaar stilzwijgend verlengd, met dien verstande dat elke Overeenkomstsluitende Partij zich het recht voorbehoudt de Overeenkomst te beëindigen met inachtneming van een opzegtermijn van ten minste zes maanden vóór de datum van het verstrijken van de lopende termijn van geldigheid.

37470


2. En ce qui concerne les investissements effectués antérieurement à la date d’expiration du présent Accord, les dispositions de ce dernier leur resteront applicables pour une période de dix ans à compter de la date d’expiration. En foi de quoi, les représentants soussignés, dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs, ont signé le présent Accord. Fait à Bruxelles, le 18 mai 2004, en deux exemplaires originaux, chacun en langues franç aise, néerlandaise, anglaise et azerbaïdjanaise, tous les textes faisant également foi. Le texte en langue anglaise prévaudra en cas de divergence d’interprétation.

2. Ten aanzien van investeringen die vóór de datum van beëindiging van de Overeenkomst zijn gedaan, blijft deze van kracht gedurende een tijdvak van tien jaar vanaf de datum van beëindiging. Ten blijke waarvan, de ondergetekende vertegenwoordigers, daartoe naar behoren gemachtigd door hun onderscheiden Regeringen, deze Overeenkomst hebben ondertekend. Gedaan te Brussel, op 18 mei 2004, in twee oorspronkelijke exemplaren in de Nederlandse, de Franse, de Engelse en de Azerbeidzjaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. In geval van verschil in uitlegging is de Engelse tekst doorslaggevend.

* SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT F. 2009 — 1728

[C − 2009/15078]

29 AVRIL 2009. — Arrêté royal portant répartition de la provision interdépartementale inscrite au programme 14-21-0 du budget général des dépenses pour l’année budgétaire 2009 et destinée à couvrir les dépenses de toute nature relatives à la préparation de la Présidence belge de l’Union européenne

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING N. 2009 — 1728

[C − 2009/15078]

29 APRIL 2009. — Koninklijk besluit houdende verdeling van de interdepartementale provisie ingeschreven op het programma 14-21-0 van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009 en bestemd voor het dekken van allerlei uitgaven die verband houden met de voorbereiding van het Belgische Voorzitterschap van de Europese Unie ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Vu la loi du 13 janvier 2009 contenant le budget général des dépenses pour l’année budgétaire 2009 notamment l’article 2.14.25;

Gelet op de wet van 13 januari 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, inzonderheid op artikel 2.14.25;

Considérant qu’une provision interdépartementale de huit millions cent mille euros, destinée à couvrir les dépenses de toute nature relatives à la préparation de la Présidence belge de l’Union européenne est prévue au programme 14-21-0 du budget général des dépenses pour l’année budgétaire 2009;

Overwegende dat op het programma 14-21-0 van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009 een interdepartementale provisie is voorzien ten belope van acht miljoen honderdduizend euro, om allerlei uitgaven die verband houden met de voorbereiding van het Belgische Voorzitterschap van de Europese Unie te dekken;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 30 mars 2009;

Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères et Notre Secrétaire d’Etat au Budget et de l’avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,

Nous avons arrêté et arrêtons :

Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 30 maart 2009; Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken en Onze Staatssecretaris voor Begroting, en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er. Le montant de huit millions cent mille euros, inscrite au programme 14-21-0, sous l’allocation de base 21/01.01.00.01, est réparti conformément au tableau ci-annexé.

Artikel 1. Het bedrag van acht miljoen honderdduizend euro, ingeschreven op het programma 14-21-0, onder de basisallocatie 21/01.01.00.01, wordt verdeeld overeenkomstig de bijgevoegde tabel.

Art. 2. Les montants figurant dans ce tableau sont rattachés aux crédits prévus pour l’année budgétaire 2009 aux programmes et allocations de bases concernées.

Art. 2. De in de tabel vermelde bedragen worden gevoegd bij de kredieten welke onder de betrokken programma’s en basisallocaties zijn uitgetrokken voor het begrotingsjaar 2009.

Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Art. 3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 4. Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères et Notre Secrétaire d’Etat au Budget sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté.

Art. 4. Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken en Onze Staatssecretaris van Begroting zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Donné à Bruxelles, le 29 avril 2009.

ALBERT

Gegeven te Brussel, 29 april 2009.

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, K. DE GUCHT

De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, K. DE GUCHT

Le Secrétaire d’Etat au Budget, M. WATHELET

De Staatssecretaris voor Begroting, M. WATHELET

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Annexe

Bijlage

37471

37472



Vu pour être annexé à Notre arrêté du 29 avril 2009.

ALBERT

37473

Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 29 april 2009.

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, K. DE GUCHT

De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, K. DE GUCHT

Le Secrétaire d’Etat au Budget, M. WATHELET

De Staatssecretaris voor Begroting, M. WATHELET

37474

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

F. 2009 — 1729 [C − 2009/00331] 22 DECEMBRE 2008. — Loi-programme. — Traduction allemande

N. 2009 — 1729 [C − 2009/00331] 22 DECEMBER 2008. — Programmawet. — Duitse vertaling

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande du titre 5, chapitre 1er, section 2, sous-section 2 (art. 85 et 86), du titre 6, chapitres 3, 6 et 7, et du titre 9, chapitres 6 et 10, de la loi-programme du 22 décembre 2008 (Moniteur belge du 29 décembre 2008).

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van titel 5, hoofdstuk 1, afdeling 2, onderafdeling 2 (art. 85 en 86), van titel 6, hoofdstukken 3, 6 en 7, en van titel 9, hoofdstukken 6 en 10, van de programmawet van 22 december 2008 (Belgisch Staatsblad van 29 december 2008). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES D. 2009 — 1729

[C − 2009/00331] ¨ bersetzung 22. DEZEMBER 2008 — Programmgesetz — Deutsche U

¨ bersetzung von Titel 5, Kapitel 1, Abschnitt 2, Unterabschnitt 2 (Art. 85 und 86), Der folgende Text ist die deutsche U von Titel 6, Kapitel 3, 6 und 7, und von Titel 9, Kapitel 6 und 10 des Programmgesetzes vom 22. Dezember 2008. ¨ bersetzung ist von der Zentralen Dienststelle für Deutsche U ¨ bersetzungen in Malmedy erstellt worden. Diese U

¨ DERALER O ¨ FFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS FO 22. DEZEMBER 2008 — Programmgesetz ALBERT II., König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: (…) TITEL 5 — Soziale Angelegenheiten KAPITEL 1 — Sozialbetrug (…) Abschnitt 2 — Verjährung (…) Unterabschnitt 2 — Andere Einrichtungen (…) Art. 85 - Artikel 59 Absatz 4 der am 3. Juni 1970 koordinierten Gesetze über die Vorbeugung von und die Entschädigung für Berufskrankheiten, abgeändert durch die Gesetze vom 29. April 1996 und 3. Juli 2005, wird wie folgt ergänzt: ″Für Ansprüche, die in Anwendung der Verjährungsfrist von fünf Jahren am Datum des Inkrafttretens von Artikel 39 des Gesetzes vom 3. Juli 2005 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen in Bezug auf die soziale Konzertierung noch nicht verjährt sind, die jedoch in Anwendung der neuen Verjährungsfrist von drei Jahren bereits verjährt sind, wird das Verjährungsdatum auf den 1. Januar 2009 festgelegt.″ Art. 86 - Artikel 69 Absatz 3 des Gesetzes vom 10. April 1971 über die Arbeitsunfälle, abgeändert durch die Gesetze vom 1. August 1985, 29. April 1996 und 3. Juli 2005, wird wie folgt ergänzt: ″Für Schuldforderungen, die in Anwendung der Verjährungsfrist von fünf Jahren am Datum des Inkrafttretens von Artikel 40 des Gesetzes vom 3. Juli 2005 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen in Bezug auf die soziale Konzertierung noch nicht verjährt sind, die jedoch in Anwendung der neuen Verjährungsfrist von drei Jahren bereits verjährt sind, wird das Verjährungsdatum auf den 1. Januar 2009 festgelegt.″ (…) TITEL 6 — Beschäftigung (…) KAPITEL 3 — Arbeitsunfälle Art. 125 - Artikel 58quater des Gesetzes vom 10. April 1971 über die Arbeitsunfälle, aufgehoben durch das Gesetz vom 13. Juli 2006, wird mit folgendem Wortlaut wieder aufgenommen: ″Art. 58quater - Die Betriebskosten des Fonds für Berufsunfälle für die Aufträge, die erwähnt sind in Artikel 58 § 1 Nr. 9, insoweit die Kontrolle das Gesetz vom 10. April 1971 über die Arbeitsunfälle betrifft, und Nr. 13, werden innerhalb der Grenzen und gemäß den Modalitäten, die der König festlegt, von den Versicherungsunternehmen getragen. Der Fonds kann die Kataster-, Registrierungs- und Domänenverwaltung mit der Eintreibung dieser nicht gezahlten Beträge beauftragen. Die geschuldeten Beträge werden gemäß den Bestimmungen von Artikel 94 der koordinierten Gesetze vom 17. Juli 1991 über die Staatsbuchführung durch Zwangsmaßnahmen eingetrieben.″ (…)

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD KAPITEL 6 — Mutterschutz Art. 129 - Artikel 39 Absatz 3 des Gesetzes vom 16. März 1971 über die Arbeit wird durch folgende Sätze ergänzt: ″Wenn die Arbeitnehmerin die Arbeitsunterbrechung nach der neunten Woche um mindestens zwei Wochen verlängern kann, können die letzten zwei Wochen des Zeitraums postnatalen Urlaubs auf ihren Antrag in Tage postnatalen Urlaubs umgewandelt werden. Der Arbeitgeber muss diesen Zeitraum dann je nach der Anzahl der im Arbeitsstundenplan der Arbeitnehmerin vorgesehenen Tage in Tage postnatalen Urlaubs umwandeln. Die Arbeitnehmerin muss diese Tage postnatalen Urlaubs gemäß einem von ihr selbst festgelegten Zeitplan innerhalb von acht Wochen ab dem Ende des ununterbrochenen Zeitraums postnatalen Urlaubs nehmen. Der König kann die Modalitäten bestimmen, gemäß denen die Arbeitnehmerin den Arbeitgeber von der Umwandlung und von diesem Zeitplan in Kenntnis setzt, und Er kann andere Weisen der Umwandlung festlegen.″ Art. 130 - In Artikel 40 des Gesetzes vom 16. März 1971 über die Arbeit wird Absatz 1 wie folgt ersetzt: ″Ab dem Zeitpunkt, wo ein Arbeitgeber, der eine schwangere Arbeitnehmerin beschäftigt, von der Schwangerschaft benachrichtigt worden ist, bis nach Ablauf einer einmonatigen Frist ab Ende des postnatalen Urlaubs, einschließlich des achtwöchigen Zeitraums, in dem die Arbeitnehmerin gegebenenfalls ihre Tage postnatalen Urlaubs nehmen muss, darf der Arbeitgeber keine Handlung vornehmen, die darauf abzielt, dem Arbeitsverhältnis einseitig ein Ende zu setzen, außer aus Gründen, die nicht mit der durch die Schwangerschaft oder die Entbindung bedingten körperlichen Verfassung zusammenhängen.″ Art. 131 - Artikel 38 § 2 des Gesetzes vom 3. Juli 1978 über die Arbeitsverträge wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt: ″Bei Kündigung seitens des Arbeitgebers vor oder während des in Artikel 39 Absatz 3 des Gesetzes vom 16. März 1971 über die Arbeit erwähnten achtwöchigen Zeitraums, in dem die Arbeitnehmerin ihre Tage postnatalen Urlaubs nimmt, läuft die Kündigungsfrist während des gesamten achtwöchigen Zeitraums nicht.″ Art. 132 - Die Artikel 129 bis 131 treten am 1. April 2009 in Kraft und finden Anwendung auf Entbindungen ab diesem Datum. KAPITEL 7 — Vaterschaftsurlaub Art. 133 - In Artikel 30 § 2 Absatz 1 des Gesetzes vom 3. Juli 1978 über die Arbeitsverträge werden die Wörter ″innerhalb von dreißig Tagen″ durch die Wörter ″innerhalb von vier Monaten″ ersetzt. Art. 134 - In Artikel 25quinquies § 2 Absatz 1 des Gesetzes vom 1. April 1936 über die Arbeitsverträge für Binnenschiffer werden die Wörter ″dreißig Tagen″ durch die Wörter ″vier Monaten″ ersetzt. Art. 135 - Die Artikel 133 und 134 treten am 1. April 2009 in Kraft und finden Anwendung auf Entbindungen ab diesem Datum. (…) TITEL 9 — Selbständige, KMB, Nahrungsmittelsicherheit (…) KAPITEL 6 — Finanzierung des Asbestfonds Art. 210 - In Artikel 116 Nr. 3 Absatz 2 des Programmgesetzes vom 27. Dezember 2006 (I), abgeändert durch das Gesetz vom 21. Dezember 2007 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen (I), werden die Wörter ″für das Jahr 2008″ durch die Wörter ″für jedes der Jahre 2008 und 2009″ ersetzt. Art. 211 - Artikel 210 wird wirksam mit 1. Januar 2009. (…) KAPITEL 10 — Abänderung des Königlichen Erlasses vom 24. Juni 1997 über die für den Geflügelsektor festgelegten Pflichtbeiträge an den Fonds für Tiergesundheit und tierische Erzeugung Art. 243 - Artikel 1 Nr. 13 des Königlichen Erlasses vom 24. Juni 1997 über die für den Geflügelsektor festgelegten Pflichtbeiträge an den Fonds für Tiergesundheit und tierische Erzeugung wird wie folgt ersetzt: ″13. ″amtlicher Tierarzt″: Tierarzt der Föderalagentur für die Sicherheit der Nahrungsmittelkette,″. Art. 244 - Artikel 2 desselben Erlasses wird wie folgt ersetzt: ″Art. 2 - § 1 - Die Pflichtbeiträge des Geflügelsektors an den Fonds werden wie folgt festgelegt: 1. Die Verantwortlichen für die von der FASNK zugelassenen Geflügelschlachthöfe zahlen einen Jahresbeitrag von: — 186,00 EUR bei einer Schlachtung von 100 000 Stück pro Jahr, — 596,00 EUR bei einer Schlachtung von 100 000 bis 2 000 000 Stück pro Jahr und — 1 116,00 EUR bei einer Schlachtung von mindestens 2 000 000 Stück pro Jahr. 2. Die Verantwortlichen für die von der FASNK zugelassenen Eierverpackungszentren zahlen einen Jahresbeitrag von: — 156,00 EUR bei einer technischen Sortierleistung von höchstens 5 000 Eiern pro Stunde, — 234,00 EUR bei einer technischen Sortierleistung von über 5 000 bis 15 000 Eiern pro Stunde und — 365,00 EUR bei einer technischen Sortierleistung von über 15 000 Eiern pro Stunde. 3. Alle Eiergroßhändler zahlen einen Jahresbeitrag von 156,00 EUR; diejenigen, deren durchschnittliche wöchentliche Absatzmenge unter 1 800 Eiern liegt, sind jedoch von der Zahlung dieses Beitrags befreit. 4. Die Inhaber einer von der FASNK ausgestellten hygienebezogenen Erlaubnis für den Verkauf von Geflügel auf Märkten zahlen einen Jahresbeitrag von 131,00 EUR pro Erlaubnis. 5. Die Verantwortlichen für die von der FASNK zugelassenen Betriebe, die Eiererzeugnisse herstellen oder vermarkten, — deren Einrichtung über eine effektive Pasteurisierungskapazität von weniger als 3 Tonnen pro Stunde verfügt, zahlen einen Jahresbeitrag von 261,00 EUR, — deren Einrichtung über eine effektive Pasteurisierungskapazität von mindestens 3 Tonnen pro Stunde verfügt, zahlen einen Jahresbeitrag von 782,00 EUR.

37475

37476

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 6. Die Verantwortlichen für die von der FASNK zugelassenen Brütereien zahlen, falls die Tätigkeit das Bebrüten von Eiern von Laufvögeln betrifft, einen Jahresbeitrag von: — 93,00 EUR für Brütereien mit einer Leistung von weniger als 1 000 Eiern, — 279,00 EUR für Brütereien mit einer Leistung von mindestens 1 000 Eiern und, falls die Tätigkeit das Bebrüten von Bruteiern anderer Arten als Laufvögel betrifft, einen Jahresbeitrag von: — 372,00 EUR für Brütereien mit einer Leistung von weniger als 1 000 Eiern oder mit saisonalem Betrieb, — 1 116,00 EUR für Brütereien mit einer Leistung von 1 000 bis 199 999 Eiern, — 1 488,00 EUR für Brütereien mit einer Leistung von 200 000 bis 499 999 Eiern, — 2 045,00 EUR für Brütereien mit einer Leistung von 500 000 bis 999 999 Eiern, — 2 603,00 EUR für Brütereien mit einer Leistung von mindestens 1 000 000 Eiern. 7. Die Verantwortlichen für die von der FASNK zugelassenen Auslese-, Vermehrungs- und Zuchtbetriebe zahlen einen Jahresbeitrag von: — 300,00 EUR für einen Betrieb mit weniger als 2 500 Tieren, — 411,00 EUR für einen Betrieb mit 2 500 bis zu 4 999 Tieren, — 489,00 EUR für einen Betrieb mit 5 000 bis zu 7 499 Tieren, — 600,00 EUR für einen Betrieb mit 7 500 bis zu 9 999 Tieren, — 750,00 EUR für einen Betrieb mit 10 000 bis zu 12 499 Tieren, — 900,00 EUR für einen Betrieb mit 12 500 bis zu 14 999 Tieren, — 1 050,00 EUR für einen Betrieb mit 15 000 bis zu 17 499 Tieren, — 1 161,00 EUR für einen Betrieb mit 17 500 bis zu 19 999 Tieren, — 1 350,00 EUR für einen Betrieb mit 20 000 bis zu 24 999 Tieren, — 1 650,00 EUR für einen Betrieb mit 25 000 bis zu 29 999 Tieren, — 1 950,00 EUR für einen Betrieb mit 30 000 bis zu 39 999 Tieren, — 2 700,00 EUR für einen Betrieb mit mindestens 40 000 Tieren. 8. Die Inhaber einer von der FASNK ausgestellten Zulassung für die Herstellung von Mischfutter für Geflügel zahlen einen Jahresbeitrag von 156,00 EUR; die Inhaber einer Zulassung für die Einfuhr, deren einzige Berufstätigkeit in der Einfuhr von Erzeugnissen aus anderen Mitgliedstaaten besteht, sind jedoch von der Zahlung dieses Beitrags befreit. 9. Die Verantwortlichen für das für die Erzeugung von Konsumeiern bestimmte Nutzgeflügel zahlen, ungeachtet der Tatsache, ob das Geflügel legereif ist oder nicht oder ob es auszumerzen ist, einen Jahresbeitrag von: — 134,00 EUR für einen Betrieb mit 200 bis zu 4 999 Tieren, — 211,00 EUR für einen Betrieb mit 5 000 bis zu 9 999 Tieren, — 289,00 EUR für einen Betrieb mit 10 000 bis zu 14 999 Tieren, — 367,00 EUR für einen Betrieb mit 15 000 bis zu 19 999 Tieren, — 446,00 EUR für einen Betrieb mit 20 000 bis zu 24 999 Tieren, — 524,00 EUR für einen Betrieb mit 25 000 bis zu 29 999 Tieren, — 641,00 EUR für einen Betrieb mit 30 000 bis zu 39 999 Tieren, — 797,00 EUR für einen Betrieb mit 40 000 bis zu 49 999 Tieren, — 953,00 EUR für einen Betrieb mit 50 000 bis zu 59 999 Tieren, — 1 109,00 EUR für einen Betrieb mit 60 000 bis zu 69 999 Tieren, — 1 265,00 EUR für einen Betrieb mit 70 000 bis zu 79 999 Tieren, — 1 421,00 EUR für einen Betrieb mit 80 000 bis zu 89 999 Tieren, — 1 577,00 EUR für einen Betrieb mit 90 000 bis zu 99 999 Tieren, — 1 734,00 EUR für einen Betrieb mit mindestens 100 000 Tieren. 10. Die Verantwortlichen für Masthähnchen, Eintagsküken ausgenommen, zahlen einen Jahresbeitrag von: — 131,00 EUR für einen Betrieb mit 200 bis zu 4 999 Tieren, — 201,00 EUR für einen Betrieb mit 5 000 bis zu 9 999 Tieren, — 272,00 EUR für einen Betrieb mit 10 000 bis zu 14 999 Tieren, — 344,00 EUR für einen Betrieb mit 15 000 bis zu 19 999 Tieren, — 415,00 EUR für einen Betrieb mit 20 000 bis zu 24 999 Tieren, — 486,00 EUR für einen Betrieb mit 25 000 bis zu 29 999 Tieren, — 593,00 EUR für einen Betrieb mit 30 000 bis zu 39 999 Tieren, — 735,00 EUR für einen Betrieb mit 40 000 bis zu 49 999 Tieren, — 878,00 EUR für einen Betrieb mit 50 000 bis zu 59 999 Tieren, — 1020, 00 EUR für einen Betrieb mit 60 000 bis zu 69 999 Tieren, — 1 163,00 EUR für einen Betrieb mit 70 000 bis zu 79 999 Tieren, — 1 305,00 EUR für einen Betrieb mit 80 000 bis zu 89 999 Tieren, — 1 448,00 EUR für einen Betrieb mit 90 000 bis zu 99 999 Tieren, — 1 591,00 EUR für einen Betrieb mit mindestens 100 000 Tieren. 11. Die Verantwortlichen für anderes Geflügel als Laufvögel oder als das in den vorangehenden Nummern erwähnte Geflügel zahlen einen Jahresbeitrag von: — 93,00 EUR für einen Betrieb mit 200 bis zu 1 999 Tieren, — 131,00 EUR für einen Betrieb mit 2 000 bis zu 4 999 Tieren, — 339,00 EUR für einen Betrieb mit 5 000 bis zu 9 999 Tieren, — 521,00 EUR für einen Betrieb mit mindestens 10 000 Tieren.

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 12. Die Verantwortlichen für Laufvögel unterschiedlicher Kategorien zahlen einen Jahresbeitrag, der sich nach der Betriebsgröße richtet, ausgedrückt in der Anzahl Einheiten der dort gehaltenen Laufvögel, wobei Männchen und Weibchen über 15 Monate 10 Einheiten pro Tier entsprechen, wenn es sich um Strauße handelt, und 5 Einheiten pro Tier, wenn es sich um Emus, Nandus oder Kasuare handelt, und Tiere unter 15 Monate 1 Einheit pro Tier entsprechen, und zwar: — 56,00 EUR für einen Betrieb mit 21 bis zu 199 Einheiten, — 112,00 EUR für einen Betrieb mit 200 bis zu 499 Einheiten, — 167,00 EUR für einen Betrieb mit 500 bis zu 999 Einheiten, — 223,00 EUR für einen Betrieb mit mindestens 1 000 Einheiten. 13. Die Verantwortlichen für Masthähnchen der Rasse Mechelner Kuckuck, Eintagsküken ausgenommen, zahlen einen Jahresbeitrag von: — 322,00 EUR für einen Betrieb mit 200 bis zu 4 999 Tieren, — 494,00 EUR für einen Betrieb mit 5 000 bis zu 9 999 Tieren, — 670,00 EUR für einen Betrieb mit 10 000 bis zu 14 999 Tieren, — 846,00 EUR für einen Betrieb mit 15 000 bis zu 19 999 Tieren, — 1 021,00 EUR für einen Betrieb mit 20 000 bis zu 24 999 Tieren, — 1 197,00 EUR für einen Betrieb mit 25 000 bis zu 29 999 Tieren, — 1 461,00 EUR für einen Betrieb mit 30 000 bis zu 39 999 Tieren, — 1 812,00 EUR für einen Betrieb mit 40 000 bis zu 49 999 Tieren, — 2 163,00 EUR für einen Betrieb mit 50 000 bis zu 59 999 Tieren, — 2 514,00 EUR für einen Betrieb mit 60 000 bis zu 69 999 Tieren, — 2 866,00 EUR für einen Betrieb mit 70 000 bis zu 79 999 Tieren, — 3 217,00 EUR für einen Betrieb mit 80 000 bis zu 89 999 Tieren, — 3 568,00 EUR für einen Betrieb mit 90 000 bis zu 99 999 Tieren, — 3 919,00 EUR für einen Betrieb mit mindestens 100 000 Tieren. 14. Die Verantwortlichen für biologische Masthähnchen, Eintagsküken ausgenommen, zahlen einen Jahresbeitrag von: — 345,00 EUR für einen Betrieb mit 200 bis zu 4 999 Tieren, — 529,00 EUR für einen Betrieb mit 5 000 bis zu 9 999 Tieren, — 717,00 EUR für einen Betrieb mit 10 000 bis zu 14 999 Tieren, — 905,00 EUR für einen Betrieb mit 15 000 bis zu 19 999 Tieren, — 1 092,00 EUR für einen Betrieb mit 20 000 bis zu 24 999 Tieren, — 1 280,00 EUR für einen Betrieb mit 25 000 bis zu 29 999 Tieren, — 1 562,00 EUR für einen Betrieb mit 30 000 bis zu 39 999 Tieren, — 1 938,00 EUR für einen Betrieb mit 40 000 bis zu 49 999 Tieren, — 2 313,00 EUR für einen Betrieb mit 50 000 bis zu 59 999 Tieren, — 2 689,00 EUR für einen Betrieb mit 60 000 bis zu 69 999 Tieren, — 3 065,00 EUR für einen Betrieb mit 70 000 bis zu 79 999 Tieren, — 3 441,00 EUR für einen Betrieb mit 80 000 bis zu 89 999 Tieren, — 3 816,00 EUR für einen Betrieb mit 90 000 bis zu 99 999 Tieren, — 4 192,00 EUR für einen Betrieb mit mindestens 100 000 Tieren. 15. Die Verantwortlichen für Masthähnchen, die bis zum Alter zwischen 63 und 70 Tagen gehalten werden, Eintagsküken ausgenommen, zahlen einen Jahresbeitrag von: — 257,00 EUR für einen Betrieb mit 200 bis zu 4 999 Tieren, — 394,00 EUR für einen Betrieb mit 5 000 bis zu 9 999 Tieren, — 534,00 EUR für einen Betrieb mit 10 000 bis zu 14 999 Tieren, — 674,00 EUR für einen Betrieb mit 15 000 bis zu 19 999 Tieren, — 814,00 EUR für einen Betrieb mit 20 000 bis zu 24 999 Tieren, — 954,00 EUR für einen Betrieb mit 25 000 bis zu 29 999 Tieren, — 1 164,00 EUR für einen Betrieb mit 30 000 bis zu 39 999 Tieren, — 1 445,00 EUR für einen Betrieb mit 40 000 bis zu 49 999 Tieren, — 1 725,00 EUR für einen Betrieb mit 50 000 bis zu 59 999 Tieren, — 2 005,00 EUR für einen Betrieb mit 60 000 bis zu 69 999 Tieren, — 2 285,00 EUR für einen Betrieb mit 70 000 bis zu 79 999 Tieren, — 2 565,00 EUR für einen Betrieb mit 80 000 bis zu 89 999 Tieren, — 2 845,00 EUR für einen Betrieb mit 90 000 bis zu 99 999 Tieren, — 3 125,00 EUR für einen Betrieb mit mindestens 100 000 Tieren.

37477

37478

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 16. Die Verantwortlichen für Masthähnchen, die bis zum Alter von mindestens 81 Tagen gehalten werden, Eintagsküken ausgenommen, zahlen einen Jahresbeitrag von: — 275,00 EUR für einen Betrieb mit 200 bis zu 4 999 Tieren, — 422,00 EUR für einen Betrieb mit 5 000 bis zu 9 999 Tieren, — 572,00 EUR für einen Betrieb mit 10 000 bis zu 14 999 Tieren, — 722,00 EUR für einen Betrieb mit 15 000 bis zu 19 999 Tieren, — 872,00 EUR für einen Betrieb mit 20 000 bis zu 24 999 Tieren, — 1 022,00 EUR für einen Betrieb mit 25 000 bis zu 29 999 Tieren, — 1 247,00 EUR für einen Betrieb mit 30 000 bis zu 39 999 Tieren, — 1 548,00 EUR für einen Betrieb mit 40 000 bis zu 49 999 Tieren, — 1 848,00 EUR für einen Betrieb mit 50 000 bis zu 59 999 Tieren, — 2 148,00 EUR für einen Betrieb mit 60 000 bis zu 69 999 Tieren, — 2 448,00 EUR für einen Betrieb mit 70 000 bis zu 79 999 Tieren, — 2 748,00 EUR für einen Betrieb mit 80 000 bis zu 89 999 Tieren, — 3 048,00 EUR für einen Betrieb mit 90 000 bis zu 99 999 Tieren, — 3 348,00 EUR für einen Betrieb mit mindestens 100 000 Tieren. 17. Die Verantwortlichen für das für die Erzeugung von Konsumeiern bestimmte Nutzgeflügel in Bodenhaltung oder Freilandhaltung zahlen, ungeachtet der Tatsache, ob das Geflügel legereif ist oder nicht oder ob es auszumerzen ist, einen Jahresbeitrag von: — 149,00 EUR für einen Betrieb mit 200 bis zu 4 999 Tieren, — 233,00 EUR für einen Betrieb mit 5 000 bis zu 9 999 Tieren, — 319,00 EUR für einen Betrieb mit 10 000 bis zu 14 999 Tieren, — 406,00 EUR für einen Betrieb mit 15 000 bis zu 19 999 Tieren, — 492,00 EUR für einen Betrieb mit 20 000 bis zu 24 999 Tieren, — 578,00 EUR für einen Betrieb mit 25 000 bis zu 29 999 Tieren, — 708,00 EUR für einen Betrieb mit 30 000 bis zu 39 999 Tieren, — 881,00 EUR für einen Betrieb mit 40 000 bis zu 49 999 Tieren, — 1 053,00 EUR für einen Betrieb mit 50 000 bis zu 59 999 Tieren, — 1 226,00 EUR für einen Betrieb mit 60 000 bis zu 69 999 Tieren, — 1 399,00 EUR für einen Betrieb mit 70 000 bis zu 79 999 Tieren, — 1 571,00 EUR für einen Betrieb mit 80 000 bis zu 89 999 Tieren, — 1 744,00 EUR für einen Betrieb mit 90 000 bis zu 99 999 Tieren, — 1 917,00 EUR für einen Betrieb mit mindestens 100 000 Tieren. 18. Die Verantwortlichen für das für die Erzeugung von Konsumeiern bestimmte Nutzgeflügel in biologischer Haltung zahlen, ungeachtet der Tatsache, ob das Geflügel legereif ist oder nicht oder ob es auszumerzen ist, einen Jahresbeitrag von: — 224,00 EUR für einen Betrieb mit 200 bis zu 4 999 Tieren, — 351,00 EUR für einen Betrieb mit 5 000 bis zu 9 999 Tieren, — 481,00 EUR für einen Betrieb mit 10 000 bis zu 14 999 Tieren, — 611,00 EUR für einen Betrieb mit 15 000 bis zu 19 999 Tieren, — 742,00 EUR für einen Betrieb mit 20 000 bis zu 24 999 Tieren, — 872,00 EUR für einen Betrieb mit 25 000 bis zu 29 999 Tieren, — 1 067,00 EUR für einen Betrieb mit 30 000 bis zu 39 999 Tieren, — 1 327,00 EUR für einen Betrieb mit 40 000 bis zu 49 999 Tieren, — 1 587,00 EUR für einen Betrieb mit 50 000 bis zu 59 999 Tieren, — 1 847,00 EUR für einen Betrieb mit 60 000 bis zu 69 999 Tieren, — 2 107,00 EUR für einen Betrieb mit 70 000 bis zu 79 999 Tieren, — 2 368,00 EUR für einen Betrieb mit 80 000 bis zu 89 999 Tieren, — 2 628,00 EUR für einen Betrieb mit 90 000 bis zu 99 999 Tieren, — 2 888,00 EUR für einen Betrieb mit mindestens 100 000 Tieren. § 2 - Die in § 1 Nr. 1, 2, 5, 7, 10, 11 und 12 erwähnten Pflichtbeiträge werden aufgrund der letzten Daten, über die die FASNK im Rahmen der Identifizierung und Registrierung von Geflügel und Laufvögeln verfügt und der zusätzlichen Erklärungen des Verantwortlichen berechnet. § 3 - Der Beitragspflichtige wird von der Zahlung der Pflichtbeiträge befreit, wenn er vor dem Datum des Beitragsbescheids eine schriftliche Erklärung über die endgültige Betriebseinstellung vorlegt oder wenn er gegebenenfalls nachweisen kann, dass die Erlaubnis vor dem Datum des Beitragsbescheids von der Stelle ausgestellt worden ist, die diese Erlaubnis ausgestellt hat. Der amtliche Tierarzt oder sein Beauftragter stellt die endgültige Betriebseinstellung fest. § 4 - Die in § 1 Nr. 13, 14, 15, 16, 17 und 18 erwähnten Pflichtbeiträge werden nur dann geschuldet, wenn der Verantwortliche für dieses Geflügel schriftlich erklärt, dass er einen der in diesen Nummern aufgeführten Beiträge zahlen möchte. In Ermangelung eines solchen Antrags wird der Beitrag gemäß der in den Nummern 1 bis 12 aufgeführten entsprechenden Klasse berechnet.″

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 245 - Artikel 4 desselben Erlasses wird wie folgt ersetzt: ″Art. 4 - § 1 - Die Pflichtbeiträge sind binnen 30 Tagen nach dem Datum des Beitragsbescheids an den Fonds zu zahlen. Bei Nichtzahlung innerhalb der Frist sind von Rechts wegen und ohne Mahnschreiben Verzugszinsen in Höhe von 25 EUR für Verwaltungskosten nach dem gesetzlichen Zinssatz zu entrichten. § 2 - Wenn eine in Artikel 2 § 1 erwähnte beitragspflichtige Person den Betrag des Pflichtbeitrags anficht, muss eine Beschwerde binnen 30 Tagen nach dem Datum des Beitragsbescheids per Einschreiben an den Fonds geschickt werden. Die besonderen Modalitäten werden mit Zusendung des Beitragsbescheids mitgeteilt. Die Einreichung einer Beschwerde führt nicht zu einem Zahlungsaufschub. Wird die Beschwerde für zulässig und begründet erklärt, so wird der gezahlte Betrag erstattet. § 3 - Folgende öffentliche Verwaltungen erteilen der Föderalagentur für die Sicherheit der Nahrungsmittelkette einfach auf Anfrage alle zur Anwendung dieses Erlasses notwendigen Informationen und Angaben: ¨ ffentliche Dienst Volksgesundheit, Sicherheit der Nahrungsmittelkette und Umwelt, 1. der Föderale O ¨ ffentliche Dienst Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie. 2. der Föderale O § 4 - Der amtliche Tierarzt oder sein Beauftragter kann die Angaben im Betrieb nachprüfen. Der amtliche Tierarzt kann aufgrund der Feststellungen, die dabei gemacht worden sind, die in Anwendung von § 2 mitgeteilten Angaben anpassen.″ Art. 246 - Artikel 2 § 1 Nr. 1 bis 12 des Königlichen Erlasses vom 24. Juni 1997 über die für den Geflügelsektor festgelegten Pflichtbeiträge an den Fonds für Tiergesundheit und tierische Erzeugung, so wie er durch Artikel 244 eingefügt worden ist, wird mit 1. Januar 2008 wirksam. Artikel 2 § 1 Nr. 13 bis 18, § 3 und § 4, desselben Erlasses, wie er durch Artikel 244 eingefügt worden ist, tritt am 1. Januar 2009 in Kraft. (…) Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird. Gegeben zu Brüssel, den 22. Dezember 2008

ALBERT Von Königs wegen: Der Premierminister Y. LETERME Der Minister der Finanzen D. REYNDERS Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit Frau L. ONKELINX Der Minister des Innern P. DEWAEL Der Minister der Justiz J. VANDEURZEN Die Ministerin der Beschäftigung Frau J. MILQUET Für den Minister der Auswärtigen Angelegenheiten, abwesend: Der Vizepremierminister und Minister des Innern P. DEWAEL Die Ministerin der KMB, der Selbständigen und der Landwirtschaft Frau S. LARUELLE Die Ministerin der Sozialen Eingliederung und der Großstädte Frau M. ARENA Für den Minister des Klimas und der Energie, abwesend: Die Vizepremierministerin und Ministerin der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit Frau L. ONKELINX Für den Minister für Vereinfachung, abwesend: Der Vizepremierminister und Minister des Innern P. DEWAEL Der Staatssekretär für Mobilität E. SCHOUPPE Für den Staatssekretär für Haushalt, abwesend: Der Premierminister Y. LETERME Mit dem Staatssiegel versehen: Der Minister der Justiz J. VANDEURZEN

37479

37480


F. 2009 — 1730

[C − 2009/00235]

11 MAI 2009. — Arrêté royal fixant des conditions particulières d’admissibilité à certains grades et fonctions de la Direction générale de la Sécurité civile du Service public fédéral Intérieur

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu les articles 37 et 107, alinéa 2, de la Constitution;

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN N. 2009 — 1730

[C − 2009/00235]

11 MEI 2009. — Koninklijk besluit tot vaststelling van de bijzondere toelaatbaarheidsvereisten voor sommige graden en functies bij de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de artikelen 37 en 107, tweede lid, van de Grondwet;

Vu l’arrêté royal du 29 octobre 2001 fixant des conditions particulières d’admissibilité à certains grades de la Direction générale de la Protection civile du Ministère de l’Intérieur;

Gelet op het koninklijk besluit van 29 oktober 2001 tot vaststelling van de bijzondere toelaatbaarheidsvereisten voor sommige graden bij de Algemene Directie van de Civiele Bescherming van het Ministerie van Binnenlandse Zaken;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 16 septembre 2008;

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 16 september 2008;

Vu l’avis du comité de direction, donné le 30 septembre 2008;

Gelet op het advies van het directiecomité, gegeven op 30 september 2008;

Vu l’accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 4 novembre 2008;

Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken van 4 november 2008;

Vu l’accord du Secrétaire d’Etat au Budget, donné le 26 novembre 2008;

Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris van Begroting van 26 november 2008;

Vu le protocole n° 2008/09 du 11 décembre 2008 du Comité de secteur V - Intérieur;

Gelet op het protocol nr. 2008/09 van 11 december 2008 van het sectorcomité V - Binnenlandse Zaken;

Vu l’avis 46.128/2 du Conseil d’Etat, donné le 25 mars 2009, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat;

Gelet op het advies 46.128/2 van de Raad van State, gegeven op 25 maart 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State;

Sur la proposition de Notre Ministre de l’Intérieur, Arrête : er

Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, Besluit :

er

Article 1 . § 1 . Nul ne peut accéder aux grades repris ci-après, ou être classé dans une des familles de fonctions mentionnées ci-après, dans les unités opérationnelles de la Direction générale de la Sécurité civile du Service public fédéral Intérieur, s’il ne réussit pas aux tests d’aptitude professionnelle spécifique déterminés dans l’annexe 1 du présent arrêté :

Artikel 1. § 1. Niemand kan binnen de operationele eenheden van de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken toegang krijgen tot de hierna vermelde graden, of ingedeeld worden in de hierna vermelde functiefamilies, indien hij niet slaagt in de testen inzake specifieke beroepsgeschiktheid bepaald in bijlage 1 van dit besluit :

1° expert technique, classé dans la famille de fonctions intervention de sécurité;

1° technisch deskundige, gerangschikt in de functiefamilie veilgheidsinterventie;

2° assistant technique, classé dans la famille de fonctions assistant opérationnel intervention;

2° technisch assistent, gerangschikt in de functiefamilie operationeel assistent interventie;

3° brigadier opérationnel;

3 operationeel brigadier;

4° collaborateur opérationnel.

4° operationeel medewerker.

Le membre du personnel qui au cours de sa carrière a réussi les tests d’aptitude professionnelle spécifique dont question dans l’arrêté royal du 29 octobre 2001 fixant des conditions particulières d’admissibilité à certains grades de la Direction générale de la Protection civile du Ministère de l’Intérieur ou dans le présent arrêté, en est dispensé.

Het personeelslid dat tijdens zijn loopbaan geslaagd is voor de testen inzake specifieke beroepsgeschiktheid waarvan sprake in het koninklijk besluit van 29 oktober 2001 tot vaststelling van de bijzondere toelaatbaarheidsvereisten voor sommige graden bij de Algemene Directie van de Civiele Bescherming van het Ministerie van Binnenlandse Zaken of in dit besluit, is ervan vrijgesteld.

§ 2. Nul ne peut accéder à la fonction chargée de la direction d’une unité opérationnelle, s’il n’est pas en possession du permis de conduire B.

§ 2. Niemand kan toegang krijgen tot de functie die belast is met de leiding van een operationele eenheid, indien hij niet in het bezit is van het rijbewijs B.

Nul ne peut accéder aux grades et fonctions mentionnés au § 1er, s’il n’est pas en possession du permis de conduire C.

Niemand kan toegang krijgen tot de graden en functies vermeld in § 1, indien hij niet in het bezit is van het rijbewijs C.

§ 3. Les conditions d’admissibilité mentionnées aux §§ 1er et 2 s’appliquent aussi intégralement au personnel contractuel.

§ 3. De in de §§ 1 en 2 vermelde toelaatbaarheidsvereisten gelden in hun geheel ook voor het contractueel personeel.

Art. 2. Les membres du personnel qui ont depuis le 1er janvier 1991 été occupés de manière ininterrompue en service actif en service continu dans les unités opérationnelles de la Direction générale de la Sécurité civile, ainsi que les titulaires du grade de collaborateur opérationnel qui ont depuis le 1er janvier 1991 été occupés de manière ininterrompue en service actif au Centre fédéral de Formation pour les Services de Secours, sont dispensés de participer aux tests d’aptitude professionnelle spécifique visés à l’article 1er, § 1er, alinéa 1er, du présent arrêté.

Art. 2. De personeelsleden die sinds 1 januari 1991 onafgebroken in actieve dienst in continudienst tewerkgesteld zijn geweest in de operationele eenheden van de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid, alsook de titularissen van de graad van operationeel medewerker die sinds 1 januari 1991 onafgebroken in actieve dienst in het Federaal Opleidingscentrum voor de Hulpdiensten tewerkgesteld zijn geweest, worden vrijgesteld van deelname aan de testen inzake specifieke beroepsgeschiktheid bedoeld in artikel 1, § 1, eerste lid, van dit besluit.

Art. 3. Le directeur fonctionnel du service d’encadrement Personnel et Organisation du Service public fédéral Intérieur, ou son délégué, organise les tests d’aptitude professionnelle spécifique visés à l’article 1er, § 1er, alinéa 1er. Il fixe notamment la composition de la commission chargée de la vérification de l’aptitude des candidats.

Art. 3. De functionele directeur van de stafdienst Personeel en Organisatie van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, of zijn gemachtigde, organiseert de testen inzake specifieke beroepsgeschiktheid bedoeld in artikel 1, § 1, eerste lid, van dit besluit. Hij stelt inzonderheid de commissie samen die belast is met de beoordeling van de geschiktheid van de kandidaten.


37481

Art. 4. § 1er. Nul ne peut participer plus d’une fois aux tests d’aptitude professionnelle spécifique au cours d’une même procédure donnant accès aux grades et fonctions visées à l’article 1er, § 1er, alinéa 1er.

Art. 4. § 1. Per procedure die toegang verleent tot de graden en functies bedoeld in artikel 1, § 1, eerste lid, kan slechts één keer deelgenomen worden aan de testen inzake specifieke beroepsgeschiktheid.

§ 2. Les tests d’aptitude professionnelle spécifique comprennent 4 épreuves auxquelles il n’est pas attribué de points et 8 épreuves auxquelles il est attribué un total de 240 points. La commission visée à l’article 3 détermine l’ordre de succession des épreuves.

§ 2. De testen inzake specifieke beroepsgeschiktheid omvatten 4 proeven waaraan geen punten worden toegekend en 8 proeven waaraan in totaal 240 punten worden toegekend. De commissie bedoeld in artikel 3 bepaalt de volgorde van de proeven.

Les candidats doivent réussir les épreuves auxquelles il n’est pas attribué de points. Pour les 8 autres épreuves, ils doivent obtenir au moins 60 % du nombre maximum de points sur l’ensemble de ces 8 épreuves ainsi que 50 % pour chaque épreuve séparément.

De kandidaten moeten slagen voor de proeven waaraan geen punten worden toegekend. Zij moeten voor de overige 8 proeven ten minste 60 % van het maximaal te behalen punten behalen over het geheel van deze 8 proeven alsmede 50 % voor elke proef afzonderlijk.

Art. 5. Avant de pouvoir participer aux tests d’aptitude professionnelle spécifique, le candidat doit introduire un certificat tel que prévu à l’annexe 2, dans lequel le médecin traitant déclare qu’il est physiquement apte à participer à ces tests.

Art. 5. Alvorens te mogen deelnemen aan de testen inzake specifieke beroepsgeschiktheid moet de kandidaat een attest indienen zoals opgenomen als bijlage 2, waarin de behandelende geneesheer verklaart dat hij fysisch geschikt is om deel te nemen aan deze testen.

Art. 6. L’arrêté royal du 29 octobre 2001 fixant des conditions particulières d’admissibilité à certains grades de la Direction générale de la Protection civile du Ministère de l’Intérieur est abrogé, sauf en ce qui concerne le recrutement de lauréats des sélections comparatives de collaborateurs opérationnels antérieures à l’entrée en vigueur du présent arrêté.

Art. 6. Het koninklijk besluit van 29 oktober 2001 tot vaststelling van de bijzondere toelaatbaarheidsvereisten voor sommige graden bij de Algemene Directie van de Civiele Bescherming van het Ministerie van Binnenlandse Zaken wordt opgeheven, behalve wat de aanwerving betreft van laureaten van de vergelijkende selecties voor operationele medewerkers vóór de inwerkingtreding van dit besluit.



Art. 8. Notre Ministre de l’Intérieur est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Art. 8. Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.

Donné à Bruxelles, le 11 mai 2009.

ALBERT

Gegeven te Brussel, 11 mei 2009.

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

Le Ministre de l’Intérieur, G. DE PADT

De Minister van Binnenlandse Zaken, G. DE PADT

Annexe 1re à l’arrêté royal du 11 mai 2009 fixant des conditions particulières d’admissibilité à certains grades et fonctions de la Direction générale de la Sécurité civile du Service public fédéral Intérieur 1. Force : tendre les bras Deux essais sont accordés au candidat avec un intervalle de maximum 15 minutes. Chute faciale. Le corps en appui sur les mains et les pieds forme une ligne droite des épaules aux talons, les bras étant perpendiculaires au sol. Fléchir et tendre les bras à 10 reprises. L’exercice ne peut être interrompu et la poitrine doit chaque fois frôler légèrement le sol.

Bijlage 1 bij het koninklijk besluit van 11 mei 2009 tot vaststelling van de bijzondere toelaatbaarheidsvereisten voor sommige graden en functies bij de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken 1. Kracht : armen strekken De kandidaat krijgt twee pogingen met een tussentijd van maximum 15 minuten. Voorligsteun. Steunend op handen en voeten moet het lichaam een rechte lijn vormen van de schouders tot de hielen, terwijl de armen loodrecht op de grond staan. Armen 10 maal buigen en strekken. De oefening mag niet onderbroken worden en de borst moet telkens de grond lichtjes raken. 2. Kracht : armen buigen De kandidaat krijgt twee pogingen met een tussentijd van maximum 15 minuten. Met gestrekte armen aan een balk of brug hangen met de handen in supinatie, d.w.z. de duimen naar buiten. De balk of brug wordt op zo’n hoogte geplaatst dat de voeten de grond niet raken. Armen buigen en strekken. De kin moet boven de balk of brug uitkomen. Na elke armbuiging dienen de armen opnieuw in de beginpositie gebracht te worden (volledig gestrekt). Onderstaande tabel geeft het aantal punten weer in functie van het aantal uitvoeringen : Uitvoering Punten 1 maal de kin boven de balk/brug brengen .......................................10 2 maal de kin boven de balk/brug brengen .......................................12 3 maal de kin boven de balk/brug brengen .......................................14 4 maal de kin boven de balk/brug brengen .......................................16 5 t/m 9 maal de kin boven de balk/brug brengen ...........................18 10 maal de kin boven de balk/brug brengen .....................................20

2. Force : fléchir les bras Deux essais sont accordés au candidat avec un intervalle de maximum 15 minutes. Le candidat est suspendu les bras tendus à la bomme ou à la barre, les mains étant en supination, c’est-à-dire les pouces tournés vers l’extérieur. La hauteur de la bomme ou de la barre est telle que les pieds ne touchent pas le sol. Fléchir et tendre les bras. Il faut que le menton arrive au-dessus de la bomme ou barre. Après chaque flexion des bras, les bras doivent être remis en position de départ (entièrement tendus). Le tableau suivant donne le nombre de points en fonction du nombre d’exécutions : Exécution Points si le menton dépasse 1 fois la bomme/barre ......................................10 si le menton dépasse 2 fois la bomme/barre ......................................12 si le menton dépasse 3 fois la bomme/barre ......................................14 si le menton dépasse 4 fois la bomme/barre ......................................16 si le menton dépasse 5 à 9 fois la bomme/barre ...............................18 si le menton dépasse 10 fois la bomme/barre ....................................20

37482

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 3. Evenwicht : over een balk lopen

3. Equilibre : marcher sur une bomme Deux essais sont accordés au candidat. Le deuxième essai doit suivre immédiatement le premier.

De kandidaat krijgt twee pogingen. De tweede poging moet onmiddellijk volgen op de eerste.

Le candidat est debout à une hauteur d’1,20 m sur une plate-forme d’1 m2 située à l’extrémité d’une bomme d’une largeur de 7 à 10 cm et d’une longueur de 3,50 m. L’autre extrémité de la bomme est également reliée à une plate-forme d’1 m2. Le candidat marche sur la bomme en direction de la plate-forme située de l’autre côté. L’épreuve commence dès que le candidat se trouve en équilibre debout sur la bomme. L’épreuve doit être effectuée en moins de 8 secondes. Le chronomètre est arrêté lorsque le candidat a atteint la plate-forme située de l’autre côté.

De kandidaat staat op een hoogte van 1,20 m op een platform van 1 m2 aan het uiteinde van een balk die 7 tot 10 cm breed is en 3,50 m lang. Het andere uiteinde van de balk is eveneens verbonden met een platform van 1 m2. De kandidaat loopt over de balk naar het platform aan de overzijde. De proef start van zodra de kandidaat zich rechtopstaand en in evenwicht op de balk bevindt. De proef moet in minder dan 8 seconden worden afgelegd. De chronometer wordt stopgezet wanneer de kandidaat het platform aan de overzijde bereikt heeft.

4. Force et audace : saut en profondeur

4. Kracht en durf : springen in de diepte

Un essai est accordé au candidat.

De kandidaat krijgt één poging.

Le candidat se tient debout devant un tapis de réception posé 2 mètres plus bas. Le candidat doit sauter 2 m de profondeur (sans appui intermédiaire).

De kandidaat staat rechtop voor een valmat die 2 m lager ligt. De kandidaat springt 2 m diep (zonder tussensteun). 5. Kracht, snelheid en behendigheid : 4 meter touwklimmen

5. Force, rapidité et agilité : grimper 4 mètres à la corde Deux essais sont accordés au candidat avec un intervalle de maximum 15 minutes.

De kandidaat krijgt twee pogingen met een tussentijd van maximum 15 minuten.

Le candidat est debout près de la corde, bras le long du corps. Le départ est donné et le candidat doit grimper 4 mètres en moins de 15 secondes.

De kandidaat staat bij het touw met de armen gestrekt langs het lichaam. Het startsein wordt gegeven en de kandidaat klimt 4 m hoog in minder dan 15 seconden.

Le tableau suivant donne le nombre de points en fonction du temps :

Onderstaande tabel geeft het aantal punten weer in functie van de tijd :

Temps

Points

Tijd

Punten

< 15 s...........................................................................................................10

< 15 s...........................................................................................................10

< 14 s...........................................................................................................12

< 14 s...........................................................................................................12

< 13 s...........................................................................................................14

< 13 s...........................................................................................................14

< 12 s...........................................................................................................16

< 12 s...........................................................................................................16

< 11 s ...........................................................................................................18

< 11 s ...........................................................................................................18

< 10 s...........................................................................................................20

< 10 s...........................................................................................................20

6. Audace et rapidité : monter à l’échelle aérienne de 20 mètres et en descendre

6. Durf en snelheid : beklimmen en afdalen van een luchtladder van 20 meter

Deux essais sont accordés au candidat avec un intervalle de maximum 15 minutes.


Le candidat se trouve au pied d’une échelle aérienne de 20 m de haut inclinée à 70° qui n’est pas appuyée ni tournée vers un mur ou une faç ade. Le candidat monte à l’échelle aérienne et en descend. Le temps nécessaire pour revenir en position de départ est chronométré. Cet essai doit s’effectuer en moins d’1 minute 45 secondes. Attention : lors de l’exécution de cette épreuve, les normes de sécurité doivent être respectées.

De kandidaat staat aan de voet van de 20 m hoge luchtladder die een helling heeft van 70° en nergens tegen steunt, noch gedraaid is naar een muur of een gevel. De kandidaat beklimt de luchtladder en daalt deze terug af. De tijd om terug te keren tot de uitgangshouding wordt gechronometreerd. Deze proef moet in minder dan 1 minuut 45 seconden afgelegd worden. Aandachtspunt : bij deze proef moeten de veiligheidsnormen worden nageleefd.



Temps

Points

Tijd

Punten

< 1 min 45 sec ...........................................................................................20

< 1 min 45 sec ...........................................................................................20

< 1 min 41 sec ...........................................................................................24

< 1 min 41 sec ...........................................................................................24

< 1 min 37 sec ...........................................................................................28

< 1 min 37 sec ...........................................................................................28

< 1 min 33 sec ...........................................................................................32

< 1 min 33 sec ...........................................................................................32

< 1 min 29 sec ...........................................................................................36

< 1 min 29 sec ...........................................................................................36

< 1 min 25 sec ...........................................................................................40

< 1 min 25 sec ...........................................................................................40

7. Force, rapidité et agilité : porter un mannequin sur une distance de 50 mètre

7. Kracht, snelheid en behendigheid : dragen van een mannequin over een afstand van 50 meter



Le candidat charge un mannequin par un bras et une jambe (prise de secourisme). Le départ est donné lorsque le candidat a chargé le mannequin. Le candidat porte le mannequin sur une distance de 50 m en moins de 22 secondes. Le poids du mannequin dépend du poids du candidat. Les candidats qui pèsent moins de 60 kg portent un mannequin de 60 kg. Les candidats qui pèsent moins de 70 kg portent un mannequin de 70 kg. Les autres candidats portent un mannequin de 80 kg.

De kandidaat tilt een mannequin op bij een arm en een been (hulpgreep). De start wordt gegeven als de kandidaat de mannequin heeft opgetild. De kandidaat draagt de mannequin over een afstand van 50 m in minder dan 22 seconden. Het gewicht van de mannequin is afhankelijk van het gewicht van de kandidaat. Kandidaten die minder wegen dan 60 kg dragen een mannequin van 60 kg. Kandidaten die minder wegen dan 70 kg dragen een mannequin van 70 kg. De overige kandidaten dragen een mannequin van 80 kg.

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Le tableau suivant donne le nombre de points en fonction du temps : Temps

Points

37483

Onderstaande tabel geeft het aantal punten weer in functie van de tijd : Tijd

Punten

< 22 s...........................................................................................................10

< 22 s...........................................................................................................10

< 21 s...........................................................................................................12

< 21 s...........................................................................................................12

< 18 s...........................................................................................................14

< 18 s...........................................................................................................14

< 17 s...........................................................................................................16

< 17 s...........................................................................................................16

< 16 s...........................................................................................................18

< 16 s...........................................................................................................18

< 15 s...........................................................................................................20

< 15 s...........................................................................................................20

8. Force : saut en longueur sans élan

8. Kracht : verspringen uit stand



Le candidat se tient debout derrière la ligne de saut, les pieds légèrement écartés, la pointe des pieds située juste derrière la ligne. Le candidat s’élance énergiquement, saute au moins 1,75 m en longueur et retombe sur les deux pieds sans tomber en arrière.

De kandidaat staat achter de afstootlijn met de voeten lichtjes gespreid en de voetpunten juist achter de lijn. De kandidaat stoot krachtig af, springt minimum 1,75 m ver en landt op beide voeten zonder achteruit te vallen.

9. Natation

9. Zwemmen



Le candidat doit nager 50 m sans interruption en moins de 2 minutes.

De kandidaat moet zonder onderbreking 50 m zwemmen in minder dan 2 minuten.



Temps

Points

Tijd

Punten

< 2 min .......................................................................................................10

< 2 min .......................................................................................................10

< 1 min 45 sec ...........................................................................................12

< 1 min 45 sec ...........................................................................................12

< 1 min 30 sec ...........................................................................................14

< 1 min 30 sec ...........................................................................................14

< 1 min 15 sec ...........................................................................................16

< 1 min 15 sec ...........................................................................................16

< 1 min .......................................................................................................18

< 1 min .......................................................................................................18

< 45 sec .......................................................................................................20

< 45 sec .......................................................................................................20

10. Endurance : course

10. Uithouding : lopen



Le candidat doit parcourir une distance de 2 400 m en moins de 12 minutes. Le tableau suivant donne le nombre de points en fonction du temps : Temps

Points

De kandidaat moet 2 400 m afleggen in minder dan 12 minuten. Onderstaande tabel geeft het aantal punten weer in functie van de tijd : Tijd

Punten

< 12 min .....................................................................................................30

< 12 min .....................................................................................................30

< 11 min 30 sec..........................................................................................35

< 11 min 30 sec..........................................................................................35

< 11 min......................................................................................................40

< 11 min......................................................................................................40

< 10 min 30 sec .........................................................................................50

< 10 min 30 sec .........................................................................................50

< 10 min .....................................................................................................60

< 10 min .....................................................................................................60

11. Force et rapidité : steptest avec charge

11. Kracht en snelheid : steptest met belasting



Le candidat se tient debout devant une marche de 40 cm de haut et porte un sac de sable de 20 kg dans ses bras. En moins d’1 minute, le candidat doit monter et descendre 20 fois la marche.

De kandidaat staat voor een trede van 40 cm hoog, met een zandzak van 20 kg in de armen. De kandidaat moet de trede 20 maal op- en afstappen in minder dan 1 minuut.



Temps

Points

Tijd

Punten

< 1 min .......................................................................................................10

< 1 min .......................................................................................................10

< 58 sec .......................................................................................................12

< 58 sec .......................................................................................................12

< 56 sec .......................................................................................................14

< 56 sec .......................................................................................................14

< 54 sec .......................................................................................................16

< 54 sec .......................................................................................................16

< 52 sec .......................................................................................................18

< 52 sec .......................................................................................................18

< 50 sec .......................................................................................................20

< 50 sec .......................................................................................................20

37484


Temps Points < 10 min .....................................................................................................20 < 9 min 18 sec ...........................................................................................24 < 8 min 36 sec ...........................................................................................28 < 7 min 54 sec ...........................................................................................32 < 7 min 12 sec ...........................................................................................36 < 6 min 30 sec ...........................................................................................40 Vu pour être annexé à Notre arrêté du 11 mai 2009 fixant des conditions particulières d’admissibilité à certains grades et fonctions de la Direction générale de la Sécurité civile du Service public fédéral Intérieur

12. Claustrofobie-en oriëntatietest De kandidaat krijgt één poging. De kandidaat dient in minder dan 10 minuten tijd een gestandaardiseerd parcours af te leggen, geblinddoekt en met een filtermasker op. Onderstaande tabel geeft het aantal punten weer in functie van de tijd : Tijd Punten < 10 min .....................................................................................................20 < 9 min 18 sec ...........................................................................................24 < 8 min 36 sec ...........................................................................................28 < 7 min 54 sec ...........................................................................................32 < 7 min 12 sec ...........................................................................................36 < 6 min 30 sec ...........................................................................................40 Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 11 mei 2009 tot vaststelling van de bijzondere toelaatbaarheidsvereisten voor sommige graden en functies bij de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken

ALBERT

ALBERT

12. Test de claustrophobie et d’orientation Un essai est accordé au candidat. Le candidat ayant les yeux bandés et portant un masque à filtre, doit effectuer un parcours standardisé en moins de 10 minutes. Le tableau suivant donne le nombre de points en fonction du temps :

Par le Roi :

Van Koningswege :



Annexe 2 à l’arrêté royal du 11 mai 2009 fixant des conditions particulières d’admissibilité à certains grades et fonctions de la Direction générale de la Sécurité civile du Service public fédéral Intérieur

Bijlage 2 bij het koninklijk besluit van 11 mei 2009 tot vaststelling van de bijzondere toelaatbaarheidsvereisten voor sommige graden en functies bij de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken

Je soussigné ........................................................................................................................., docteur en médecine, habitant ........................................................................................................................., ........................................................................................................................., inscrit au tableau de l’Ordre des médecins de la province de ........................................................................................................................., sous le n° ........................................................................................................................., certifie avoir interrogé et examiné ce jour : M./Mme/Mlle (1) ........................................................................................................................., né(e) le ........................................................................................................................., à ........................................................................................................................., domicilié(e) à ........................................................................................................................., ........................................................................................................................., carte d’identité n° .......................................................................................................................... De cette anamnèse et cet examen, il résulte que M./Mme/Mlle est apte/inapte (1) à participer aux tests d’aptitude professionnelle spécifique visés à l’annexe 1 de l’arrêté royal du 11 mei 2009 fixant des conditions particulières d’admissibilité à certains grades et fonctions de la Direction générale de la Sécurité civile du Service public fédéral Intérieur. (1) Biffer la mention inutile. Date : .......................................................................................................................... Signature : .......................................................................................................................... Vu pour être annexé à Notre arrêté du 11 mai 2009 fixant des conditions particulières d’admissibilité à certains grades et fonctions de la Direction générale de la Sécurité civile du Service public fédéral Intérieur

De ondergetekende ........................................................................................................................., doctor in de geneeskunde, wonende ........................................................................................................................., ........................................................................................................................., ingeschreven op de tabellen van de Orde der geneesheren van de provincie ........................................................................................................................., onder nr. ........................................................................................................................., verklaart heden ondervraagd en onderzocht te hebben : de heer/mevrouw (1) ........................................................................................................................., geboren ........................................................................................................................., te ........................................................................................................................., wonende ........................................................................................................................., ........................................................................................................................., identiteitskaart nr. .......................................................................................................................... Uit deze anamnese en dit onderzoek blijkt dat de heer/mevrouw (1) geschikt/ongeschikt (1) is om deel te nemen aan de testen inzake specifieke beroepsgeschiktheid zoals bedoeld in bijlage 1 van het koninklijk besluit van 11 mei 2009 tot vaststelling van de bijzondere toelaatbaarheidsvereisten voor sommige graden en functies bij de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken. (1) Het overbodige doorhalen. Datum : .......................................................................................................................... Handtekening : .......................................................................................................................... Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 11 mei 2009 tot vaststelling van de bijzondere toelaatbaarheidsvereisten voor sommige graden en functies bij de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :



37485

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID

F. 2009 — 1731 [C − 2009/22246] 26 AVRIL 2009. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 8 juin 2007 portant exécution de l’article 3, alinéa 3, de la loi du 5 juin 2002 relative au maximum à facturer dans l’assurance soins de santé

N. 2009 — 1731 [C − 2009/22246] 26 APRIL 2009. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 juni 2007 tot uitvoering van artikel 3, derde lid, van de wet van 5 juni 2002 betreffende de maximumfactuur in de verzekering voor geneeskundige verzorging

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 5 juin 2002 relative au maximum à facturer dans l’assurance soins de santé, l’article 3, alinéa 3, inséré par la loi du 27 décembre 2005; Vu l’arrêté royal du 8 juin 2007 portant exécution de l’article 3, alinéa 3, de la loi du 5 juin 2002 relative au maximum à facturer dans l’assurance soins de santé; Vu l’avis du Comité de l’assurance soins de santé, donné le 24 novembre 2008; Vu l’avis de l’Iinspecteur des Finances, donné le 6 février 2009;

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 5 juni 2002 betreffende de maximumfactuur in de verzekering voor geneeskundige verzorging, artikel 3, derde lid, ingevoegd bij de wet van 27 december 2005; Gelet op het koninklijk besluit van 8 juni 2007 tot uitvoering van artikel 3, derde lid, van de wet van 5 juni 2002 betreffende de maximumfactuur in de verzekering voor geneeskundige verzorging; Gelet op het advies van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, gegeven op 24 november 2008; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 9 februari 2009; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting van 17 februari 2009; Gelet op het advies nr. 46.210/1 van de Raad van State, gegeven op 31 maart 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers,

Vu l’accord du Secrétaire d’Etat au Budget, donné le 17 février 2009; Vu l’avis n° 46.210/1 du Conseil d’Etat, donné le 31 mars 2009, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de l’avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons :


er

Article 1 . Dans l’article 3 de l’arrêté royal du 8 juin 2007 portant exécution de l’article 3, alinéa 3, de la loi du 5 juin 2002 relative au maximum à facturer dans l’assurance soins de santé, les mots « la fin de l’hospitalisation » sont chaque fois remplacés par les mots « la fin de la période de facturation ».

Artikel 1. In artikel 3 van het koninklijk besluit van 8 juni 2007 tot uitvoering van artikel 3, derde lid, van de wet van 5 juni 2002 betreffende de maximumfactuur in de verzekering voor geneeskundige verzorging worden de woorden «op het einde van de hospitalisatie» telkens vervangen door de woorden «op het einde van de te factureren periode».

Art. 2. La Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions est chargée de l’exécution du présent arrêté.

Art. 2. De Minister bevoegd voor Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.



ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

La Ministre des Affaires sociales, Mme L. ONKELINX

De Minister van Sociale Zaken, Mevr. L. ONKELINX

* SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE F. 2009 — 1732

FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID [C − 2009/22221]

N. 2009 — 1732

[C − 2009/22221]

29 AVRIL 2009. — Arrêté royal modifiant l’annexe de l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités

29 APRIL 2009. — Koninklijk besluit tot wijziging van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, article 35, § 1er, modifié par les lois du 20 décembre 1995, 22 février 1998, 24 décembre 1999, 10 août 2001, 22 août 2002, 5 août 2003, 22 décembre 2003, 9 juillet 2004, 27 avril 2005 et 27 décembre 2005 et § 2, alinéa 1er, 1°, modifié par la loi du 20 décembre 1995 et par l’arrêté royal du 25 avril 1997;

Vu la proposition du Conseil technique de la kinésithérapie, faite le 21 mars 2008;

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, artikel 35, § 1, gewijzigd bij de wetten van 20 december 1995, 22 februari 1998, 24 december 1999, 10 augustus 2001, 22 augustus 2002, 5 augustus 2003, 22 december 2003, 9 juli 2004, 27 april 2005 en 27 december 2005 en § 2, eerste lid, 1°, gewijzigd bij de wet van 20 december 1995 en bij het koninklijk besluit van 25 april 1997; Gelet op de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen; Gelet op het voorstel van de Technische raad voor kinesitherapie, gedaan op 21 maart 2008;

Vu l’avis du Service d’évaluation et de contrôle médicaux donné le 21 mars 2008;

Gelet op het advies van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle gegeven op 21 maart 2008;

Vu l’annexe de l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités;

37486


Vu l’avis de la Commission de convention kinésithérapeutes organismes assureurs donné le 4 décembre 2008; Vu l’avis de la Commission de contrôle budgétaire du 17 décembre 2008; Vu l’avis du Comité de l’assurance soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, donné le 22 décembre 2008; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 18 février 2009; Vu l’accord du Secrétaire d’Etat au Budget, donné le 2 mars 2009; Vu l’avis 46.225/1 du Conseil d’Etat, donné le 31 mars 2009 en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1° des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat; Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Nous avons arrêté et arrêtons :

Gelet op het advies van de Overeenkomstcommissie kinesitherapeuten - verzekeringsinstellingen gegeven op 4 december 2008; Gelet op het advies van de Commissie voor begrotingscontrole van 17 december 2008; Gelet op het advies van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, gegeven op 22 december 2008; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 18 februari 2009; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatsecretaris voor Begroting van 2 maart 2009; Gelet op het advies 46.225/1 van de Raad van State, gegeven op 31 maart 2009 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1° van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

er

Article 1 . A l’article 7 de l’annexe à l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, remplacé par l’arrêté royal du 18 décembre 2002 et modifié par les arrêtés royaux des 25 avril 2004, 17 février 2005, 23 novembre 2005, 24 mai 2006, 1er juillet 2006, 26 novembre 2006 et 7 juin 2007 sont apportées les modifications suivantes :

Artikel 1. In artikel 7 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, vervangen bij het koninklijk besluit van 18 december 2002 en gewijzigd bij de koninklijk besluiten van 25 april 2004, 17 februari 2005, 23 november 2005, 24 mei 2006, 1 juli 2006, 26 november 2006 en 7 juni 2007 worden de volgende wijzigingen aangebracht :

1° Dans l’intitulé du § 1, 1°, les mots « ou 7° » sont remplacés par les mots « , 7° ou 8° »;

1°In het opschrift van § 1, 1°, worden de woorden « of 7° » vervangen door de woorden « , 7° of 8° »;

2° Le § 1 est complété par la disposition suivante :

2° § 1 wordt aangevuld als volgt :

« 8° Prestation effectuées à un bénéficiaire admis en « Hôpital de jour »

« 8° Verstrekking verricht aan een rechthebbende opgenomen in dagziekenhuis

564255

564255

Séance individuelle de kinésithérapie dans laquelle l’apport personnel du kinésithérapeute par bénéficiaire n’est pas liée à la notion de durée

M15 »;

3° Le § 3, alinéa 3 est complété par un point e) rédigé comme : « e) la nécessité d’effectuer une séance de kinésithérapie durant l’hospitalisation de jour dans les cas visés au § 1, 8°; »; 4° Au § 10, alinéa 1er, les mots « aux §§ 11, 12, 13 ou 14bis » sont remplacés par les mots « §§ 11, 12, 13, 14bis ou 14ter, » 5° Au § 11, alinéa 1er, la phrase « Cette obligation ne s’applique pas lorsque la bénéficiaire se trouve dans la situation prévue aux §§ 13 ou 14bis. » est remplacée par la phrase « Cette obligation ne s’applique pas lorsque la bénéficiaire se trouve dans la situation prévue aux §§ 13, 14bis ou 14ter. »; 6° Il est inséré un § 14ter, rédigé comme suit : « § 14ter. Règles d’application concernant les prestations du § 1er, 8°. Le kinésithérapeute est tenu d’attester au moyen de la prestation du § 1er, 8° la prestation dispensée aux patients admis en « hôpital de jour » lorsqu’ils disposent d’une prescription faisant référence à la nécessité d’effectuer une séance de kinésithérapie avant que le bénéficiaire ne quitte l’hôpital. Le kinésithérapeute est tenu d’attester au moyen de la prestation du § 1er, 8°, la prestation qu’il dispense aux patients admis en « hôpital de jour » même si le patient se trouve dans une situation prévue aux §§ 10, 11, 12, 13, 14 ou 14 bis. »

Individuele kinesitherapiezitting waarbij de persoonlijke betrokkenheid van de kinesitherapeut per rechthebbende niet gebonden is aan het begrip duur

M15 »;

3° § 3, derde lid wordt aangevuld met een punt e), luidende : « e) de noodzaak om een kinesitherapiezitting te verrichten tijdens de daghospitalisatie in de gevallen bedoeld in § 1, 8°; »; 4° In § 10, eerste lid, worden de woorden « in de §§ 11, 12, 13 of 14bis, » vervangen door de woorden « § § 11, 12, 13, 14bis of 14ter, »; 5° In § 11, eerste lid, wordt de zin « Deze verplichting geldt niet indien de rechthebbende zich in de in §§ 13 of 14bis vastgestelde situatie bevindt. » vervangen door de zin « Deze verplichting geldt niet indien de rechthebbende zich in de in §§ 13, 14bis of 14ter vastgestelde situatie bevindt. »; 6° Een § 14ter wordt ingevoegd, luidende « § 14ter. Toepassingsregels betreffende de verstrekkingen van § 1, 8°. De kinesitherapeut moet de verstrekking die hij verleent aan patiënten die in een dagziekenhuis zijn opgenomen en die beschikken over een voorschrift dat de noodzaak vermeldt om een kinesitherapiezitting te verrichten voordat de rechthebbende het dagziekenhuis verlaat, aanrekenen aan de hand van de in § 1, 8° bedoelde verstrekking. De kinesitherapeut moet de verstrekking die hij verleent aan patiënten die in een dagziekenhuis zijn opgenomen, aanrekenen aan de hand van de in § 1, 8° bedoelde verstrekking, ook als de patiënt zich in een situatie bevindt die in de §§ 10, 11, 12, 13, 14 of 14bis wordt vermeld. »

Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge.

Art. 2. Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na die waarin het is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.

Art. 3. Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique est chargée de l’exécution du présent arrêté.

Art. 3. Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit.



ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Mme L. ONKELINX

De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Mevr. L. ONKELINX

37487



F. 2009 — 1733 [C − 2009/22268] 4 MAI 2009. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 7 mai 1991 fixant l’intervention personnelle des bénéficiaires dans le coût des fournitures pharmaceutiques remboursables dans le cadre de l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités

N. 2009 — 1733 [C − 2009/22268] 4 MEI 2009. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 mei 1991 tot vaststelling van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden in de kosten van de in het raam van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen vergoedbare farmaceutische verstrekkingen

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, l’article 37, § 2, premier alinéa, modifié par la loi du 27 décembre 2006; Vu l’arrêté royal du 7 mai 1991 fixant l’intervention personnelle des bénéficiaires dans le coût des fournitures pharmaceutiques remboursables dans le cadre de l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités; Vu l’avis du Comité de l’assurance des soins de santé, donné le 3 novembre 2008; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 10 février 2009;

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994, artikel 37, § 2, eerste lid, gewijzigd bij de wet van 27 december 2006; Gelet op het koninklijk besluit van 7 mei 1991 tot vaststelling van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden in de kosten van de in het raam van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen vergoedbare farmaceutische verstrekkingen; Gelet op het advies van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, gegeven op 3 november 2008; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 10 februari 2009; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting van 20 februari 2009; Gelet op het advies nr. 46.282/1 van de Raad van State, gegeven op 15 april 2009 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers,

Vu l’accord du Secrétaire d’Etat au Budget, donné le 20 février 2009; Vu l’avis n° 46.282/1 du Conseil d’Etat, donné le 15 avril 2009, en application de l’article 84, § 1, alinéa 1, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat; Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique et de l’avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons :


Article 1er. Dans les articles 2bis, modifié par les arrêtés royaux des 2 décembre 1998, 20 décembre 1999, 1 mars 2000, 21 mars 2001, 11 décembre 2001, 6 juillet 2006, 9 janvier 1998, 11 avril 1994 et 2 septembre 1992, et 3bis, modifié par les arrêtés royaux des 11 décembre 2001, 9 janvier 1998, 11 avril 1994 en 2 septembre 1992, de l’arrêté royal du 7 mai 1991 fixant l’intervention personnelle des bénéficiaires dans le coût des fournitures pharmaceutiques remboursables dans le cadre de l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, le troisième alinéa est complété par les mots « et pour l’année 2009. ». Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2009. Art. 3. La Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions est chargée de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 4 mai 2009.

Artikel 1. In artikelen 2bis, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 2 december 1998, 20 december 1999, 1 maart 2000, 21 maart 2001, 11 december 2001, 6 juli 2006, 9 januari 1998, 11 april 1994 en 2 september 1992, en 3bis, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 11 december 2001, 9 januari 1998, 11 april 1994 en 2 september 1992, van het koninklijk besluit van 7 mei 1991 tot vaststelling van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden in de kosten van de in het raam van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen vergoedbare farmaceutische verstrekkingen, wordt het derde lid aangevuld met de woorden « en het jaar 2009. ». Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2009. Art. 3. De Minister bevoegd voor Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 4 mei 2009.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, L. ONKELINX

De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, L. ONKELINX

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID

SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE F. 2009 — 1734

[C − 2009/22244]

20 AVRIL 2009. — Arrêté ministériel portant dispositions particulières relatives à la composition du Conseil de direction de l’Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

La Ministre des Affaires sociales,

N. 2009 — 1734

[C − 2009/22244]

20 APRIL 2009. — Ministerieel besluit houdende bijzondere bepalingen betreffende de samenstelling van de Directieraad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen De Minister van Sociale Zaken,

Vu la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, l’article 49, modifié par la loi du 12 août 2000;

VuGelet op de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, artikel 49, gewijzigd bij de wet van 12 augustus 2000;

Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1973 fixant le statut du personnel de certains organismes d’intérêt public, l’article 16, modifié en dernier lieu par l’arrêté royal du 4 août 2004;

Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1973 tot vaststelling van het statuut van het personeel van sommige instellingen van openbaar nut, artikel 16, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 augustus 2004;

Vu l’arrêté royal du 6 juin 1991 portant organisation, fonctionnement et statut du personnel de l’Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités;

Gelet op het koninklijk besluit van 6 juni 1991 houdende oprichting, werking en statuut van het personeel van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen;

37488


Vu l’avis motivé du Comité de concertation de base de l’Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, donné le 4 février 2009; Vu l’avis du Conseil de l’Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, donné le 9 mars 2009,

Gelet op het met redenen omkleed advies van het Basisoverlegcomité van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, gegeven op 4 februari 2009; Gelet op het advies van de Raad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, gegeven op 9 maart 2009; Besluit :

Arrête : Article 1er. Le Conseil de direction de l’Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités comprend les agents dotés des classes A5, A4 et A3.

Artikel 1. De Directieraad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen bestaat uit de ambtenaren van de klassen A5, A4 en A3.

Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 1er mars 2009.

Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 maart 2009.



Mme L. ONKELINX

Mevr. L. ONKELINX

* SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE F. 2009 — 1735

FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID [C − 2009/22253]

17 JUILLET 2008. — Arrêté du Comité de gestion fixant le plan du personnel de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage

N. 2009 — 1735

[C − 2009/22253]

17 JULI 2008. — Besluit van het Beheerscomité tot vaststelling van het personeelsplan van de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen

Le Comité de gestion,

Het Beheerscomité,

Vu l’arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, en application de l’article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, notamment l’article 19, § 1er;

Gezien het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van sociale zekerheid, overeenkomstig artikel 47 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, met name artikel 19, § 1er;

Vu l’arrêté royal du 19 juillet 2006 portant approbation du deuxième contrat d’administration de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage et fixant les mesures en vue du classement de cette Caisse parmi les institutions publiques de sécurité sociale, publié au Moniteur belge du 22 septembre 2006;

Gezien het koninklijk besluit van 19 juli 2006 tot goedkeuring van de tweede bestuursovereenkomst van de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen en betreffende de vaststelling van de maatregelen tot rangschikking van bedoelde instelling bij de openbare instellingen van sociale zekerheid, op 22 september 2006 verschenen in het Belgisch Staatsblad;

Vu l’avis du Conseil de direction de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage, donné le 9 juin 2008;

Gezien het advies van de Directieraad van de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen, uitgebracht op 9 juni 2008;

Vu l’avis motivé du Comité de concertation de base, donné le 17 juin 2008;

Gezien het gemotiveerd advies van het Basisoverlegcomité, uitgebracht op 17 juni 2008;

Vu l’avis du Représentant du SPF Budget, donné le 17 juillet 2008;

Gezien het advies van de Vertegenwoordiger van de FOD Budget, uitgebracht op 17 juli 2008;

Vu l’avis du Commissaire du Gouvernement, donné le 17 juillet 2008,

Gezien het advies van de Regeringscommissaris, uitgebracht op 17 juli 2008,

Arrête :

Besluit :

er

Article 1 . Le plan du personnel de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage est fixé comme suit : 1. Administration centrale Fonctions de mandat Administrateur général ...................................................................... Administrateur général adjoint ........................................................ Fonction de Management -1 ..............................................................

Artikel 1. Het personeelsplan van de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen wordt vastgelegd als volgt : 1. Hoofdbestuur

1 1 2

Mandaatfuncties Administrateur-generaal .................................................................... Adjunct-administrateur-generaal ...................................................... Managementfunctie -1 ........................................................................

1 1 2

Niveau A Conseiller .............................................................................................. 6 Attaché .................................................................................................. 23

Niveau A Adviseur ................................................................................................ Attaché ..................................................................................................

6 23

Niveau B ICT-deskundige .................................................................................... Technisch expert .................................................................................. Administratief expert .......................................................................... Financieel expert ..................................................................................

4 7 4 6

Expert Expert Expert Expert

Niveau B ICT ............................................................................................ technique .................................................................................. administratif ............................................................................ financier ....................................................................................

4 7 4 6


37489

Niveau C Assistant administratif ........................................................................ 27 Assistant technique ............................................................................. 3

Niveau C Administratief assistent ...................................................................... Technisch assistent ..............................................................................

Niveau D Collaborateur administratif ............................................................... 8 2. Service fédéral de renfort Assistant administratif ........................................................................ 10 3. Services extérieurs

Niveau D Administratief medewerker .............................................................. 8 2. Federale versterkingsdienst Administratief assistent ...................................................................... 10 3. Buitendiensten

Niveau A Attaché ..................................................................................................

17

Niveau A Attaché .................................................................................................... 17

Niveau B Expert administratif ............................................................................

6

Niveau B Administratief deskundige ................................................................

27 3

6

Niveau C Assistant administratif ........................................................................ 222

Niveau C Administratief assistent ...................................................................... 222

Niveau D Collaborateur administratif ...............................................................

Niveau D Administratief medewerker ..............................................................

94

94

Art. 2. Les emplois de collaborateur administratif occupés en surnombre sont mis en extinction.

Art. 2. De betrekkingen van administratief medewerker die in overtal ingevuld worden, zullen in de toekomst verdwijnen.

Art. 3. § 1er. Dans les emplois d’assistant administratif repris à l’article 1er, 30 emplois sont rémunérés par l’échelle de traitement 22B.

Art. 3. § 1. In de betrekkingen van administratief assistent opgenomen in artikel 1, worden 30 betrekkingen bezoldigd in weddeschaal 22B.

Art. 4. Outre le personnel statutaire visé à l’article 1er, la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage est autorisée à engager sous contrat de travail, les membres du personnel nécessaires en vue de répondre aux objectifs fixés dans son contrat d’administration et dont le nombre en unités budgétaires est fixé comme suit :

Art. 4. Naast het statutair personeel bedoeld in artikel 1 is de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen gemachtigd om de nodige personeelsleden aan te werven om te beantwoorden aan de in haar bestuursovereenkomst vastgelegde doelstellingen. Het aantal, in budgettaire eenheden, is als volgt bepaald :

1. Administration centrale

1. Hoofdbestuur

Niveau A Attaché ..................................................................................................

2

Niveau A Attaché ..................................................................................................

2

Niveau B Expert administratif ............................................................................

2

Niveau B Administratief expert ..........................................................................

2

Niveau C Assistant administratif ........................................................................ 27 Assistant technique .............................................................................. 4

Niveau C Administratief assistent ...................................................................... Technisch assistent ..............................................................................

27 4

Niveau D Collaborateur administratif ............................................................... 2. Services extérieurs

Niveau D Administratief medewerker .............................................................. 2. Buitendiensten

7

7

Niveau C Assistant administratif ........................................................................

70

Niveau C Administratief assistent ......................................................................

70

Niveau D Collaborateur administratif ...............................................................

26

Niveau D Administratief medewerker ..............................................................

26

Art. 5. La Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage est autorisée à engager sous contrat de travail des membres du personnel auxiliaire pour effectuer des travaux de nettoyage, d’entretien et de cuisine, dont le nombre en unités budgétaires est fixé comme suit : 1. Administration centrale Collaborateur technique .....................................................................

1. Hoofdbestuur 10

2. Services extérieurs Collaborateur technique .....................................................................

Art. 5. De Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen is gemachtigd om hulppersoneelsleden met een arbeidsovereenkomst aan te werven om schoonmaak-, onderhouds- en werkzaamheden in de keuken uit te oefenen. Het aantal, in budgettaire eenheden, is als volgt bepaald :

Technisch medewerker .......................................................................

10

2. Buitendiensten 19

Art. 6. Dans les limites de l’enveloppe budgétaire fixée dans le contrat d’administration, la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage est autorisée à engager sous contrat de travail des membres du personnel en remplacement des emplois statutaires vacants visés à l’article 1er ainsi qu’en remplacement des membres du personnel temporairement absents ou exerç ant leur fonction à temps partiel.

Technisch medewerker .......................................................................

19

Art. 6. Binnen de grenzen van de budgettaire enveloppe in de bestuursovereenkomst is de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen gemachtigd om personeelsleden met een arbeidsovereenkomst aan te werven ter vervanging van de vacante, statutaire betrekkingen bedoeld in artikel 1, evenals ter vervanging van tijdelijk afwezige personeelsleden of personeelsleden die hun functie deeltijds uitoefenen.

Art. 7. Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 2008.

Art. 7. Huidig besluit heeft uitwerking op 1 juli 2008.

Bruxelles, le 17 juillet 2008.

Brussel, 17 juli 2008.

Le Président du Comité de gestion, X. VERBOVEN

De Voorzitter van het Beheerscomité, X. VERBOVEN

L’Administrateur général, J.-M. VANDENBERGH

De Administrateur-generaal, J.-M. VANDENBERGH

37490

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID

SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE F. 2009 — 1736

[C − 2009/22235]

2 AVRIL 2009. — Arrêté du Comité de gestion fixant le plan du personnel de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage

N. 2009 — 1736

[C − 2009/22235]

2 APRIL 2009. — Besluit van het Beheerscomité tot vaststelling van het personeelsplan van de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen Het Beheerscomité,

Le Comité de gestion, Vu l’arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, en application de l’article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, notamment l’article 19, § 1er;

Gezien het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van sociale zekerheid, overeenkomstig artikel 47 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, met name artikel 19 § 1er;

Vu l’arrêté royal du 19 juillet 2006 portant approbation du deuxième contrat d’administration de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage et fixant les mesures en vue du classement de cette Caisse parmi les institutions publiques de sécurité sociale, publié au Moniteur belge du 22 septembre 2006;

Gezien het koninklijk besluit van 19 juli 2006 tot goedkeuring van de tweede bestuursovereenkomst van de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen en betreffende de vaststelling van de maatregelen tot rangschikking van bedoelde instelling bij de openbare instellingen van sociale zekerheid, op 22 september 2006 verschenen in het Belgisch Staatsblad;

Vu l’avis du Conseil de direction de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage, donné le 1er décembre 2008;

Gezien het advies van de Directieraad van de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen, uitgebracht op 1december 2008;

Vu l’avis motivé du Comité de concertation de base, donné le 4 mars 2009;

Gezien het gemotiveerd advies van het Basisoverlegcomité, uitgebracht op 4 maart 2009;

Vu l’avis du Représentant du SPF Budget, donné le 2 avril 2009;

Gezien het advies van de Vertegenwoordiger van de FOD Budget, uitgebracht op 2 april 2009;

Vu l’avis du Commissaire du Gouvernement, donné le 2 avril 2009,

Gezien het advies van de Regeringscommissaris, uitgebracht op 2 april 2009;

Arrête :

Besluit :

Article 1er. Le plan du personnel de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage est fixé comme suit : 1. Administration centrale

Artikel 1. Het personeelsplan van de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen wordt vastgelegd als volgt : 1. Hoofdbestuur

Fonctions de mandat Administrateur général...................................................................... Administrateur général adjoint........................................................ Fonction de Management -1 .............................................................

1 1 2

Mandaatfuncties Administrateur-generaal.................................................................... Adjunct-administrateur-generaal ..................................................... Managementfunctie -1 .......................................................................

1 1 2

Niveau A Conseiller.............................................................................................. Attaché..................................................................................................

10 21

Niveau A Adviseur... ............................................................................................ Attaché..................................................................................................

10 21

Niveau B ICT............................................................................................ technique ................................................................................. administratif ........................................................................... financier ...................................................................................

4 9 16 5

Niveau B ICT-deskundige ................................................................................... Technisch deskundige ....................................................................... Administratief deskundige ............................................................... Financieel deskundige .......................................................................

4 .9 16 5

Niveau C Assistant administratif....................................................................... Assistant technique ............................................................................

24 2

Niveau C Administratief assistent ..................................................................... Technisch assistent..............................................................................

24 2

Expert Expert Expert Expert

Niveau D Collaborateur administratif............................................................... 2. Service fédéral de renfort Expert administratif ........................................................................... Assistant administratif....................................................................... 3. Services extérieurs

6 4 6

Niveau D Administratief medewerker.............................................................. 2. Federale versterkingsdienst Administratief expert ......................................................................... Administratief assistent ..................................................................... 3. Buitendiensten

6 4 6

Niveau A Attaché..................................................................................................

17

Niveau A Attaché..................................................................................................

17

Niveau B Expert administratif ...........................................................................

14

Niveau B Administratief deskundige ...............................................................

14

Niveau C Assistant administratif.......................................................................

242

Niveau C Administratief assistent .....................................................................

242

66

Niveau D Administratief medewerker..............................................................

66

Niveau D Collaborateur administratif...............................................................


37491

Art. 2. Les emplois de collaborateur administratif occupés en surnombre sont mis en extinction.

Art. 2. De betrekkingen van administratief medewerker die in overtal ingevuld worden, zullen in de toekomst verdwijnen.

Art. 3. § 1er. Dans les emplois d’assistant administratif repris à l’article 1er, 30 emplois sont rémunérés par l’échelle de traitement 22B.

Art. 3. § 1. In de betrekkingen van administratief assistent opgenomen in artikel 1, worden 30 betrekkingen bezoldigd in weddeschaal 22B.

Art. 4. Outre le personnel statutaire visé à l’article 1er, la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage est autorisée à engager sous contrat de travail, les membres du personnel nécessaires en vue de répondre aux objectifs fixés dans son contrat d’administration et dont le nombre en unités budgétaires est fixé comme suit :

Art. 4. Naast het statutair personeel bedoeld in artikel 1 is de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen gemachtigd om de nodige personeelsleden aan te werven om te beantwoorden aan de in haar bestuursovereenkomst vastgelegde doelstellingen. Het aantal, in budgettaire eenheden, is als volgt bepaald :

Administration centrale

Hoofdbestuur Niveau A

Attaché..................................................................................................

Niveau A 2

Attaché............................................................................................

2

Administratief expert .........................................................................

Niveau B Expert administratif ...........................................................................

2

Niveau B

Niveau C

2

Niveau C

Assistant administratif.......................................................................

24

Administratief assistent .....................................................................

24

Assistant technique ............................................................................

5

Technisch assistent..............................................................................

5

Niveau D Collaborateur administratif...............................................................

Niveau D 4

Services extérieurs

Administratief medewerker..............................................................

4

Buitendiensten Niveau C

Assistant administratif.......................................................................

Niveau C 96

Art. 5. La Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage est autorisée à engager sous contrat de travail des membres du personnel auxiliaire pour effectuer des travaux de nettoyage, d’entretien et de cuisine, dont le nombre en unités budgétaires est fixé comme suit : 1. Administration centrale Collaborateur technique ....................................................................

96

Art. 5. De Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen is gemachtigd om hulppersoneelsleden met een arbeidsovereenkomst aan te werven om schoonmaak-, onderhouds- en werkzaamheden in de keuken uit te oefenen. Het aantal, in budgettaire eenheden, is als volgt bepaald :

1. Hoofdbestuur 10

2. Services extérieurs Collaborateur technique ....................................................................

Administratief assistent .....................................................................

Technisch medewerker ......................................................................

10

2. Buitendiensten 19

Technisch medewerker ......................................................................

19

Art. 6. Dans les limites de l’enveloppe budgétaire fixée dans le contrat d’administration, la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage est autorisée à engager sous contrat de travail des membres du personnel en remplacement des emplois statutaires vacants visés à l’article 1er ainsi qu’en remplacement des membres du personnel temporairement absents ou exerç ant leur fonction à temps partiel.

Art. 6. Binnen de grenzen van de budgettaire enveloppe in de bestuursovereenkomst is de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen gemachtigd om personeelsleden met een arbeidsovereenkomst aan te werven ter vervanging van de vacante, statutaire betrekkingen bedoeld in artikel 1, evenals ter vervanging van tijdelijk afwezige personeelsleden of personeelsleden die hun functie deeltijds uitoefenen.

Art. 7. L’évolution des ressources humaines de la CAPAC est fixée selon le tableau ci-annexé.

Art. 7. De evolutie van de human resources van de HVW wordt vastgesteld overeenkomstig de tabel als bijlage.

Art. 8. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2009.

Art. 8. Huidig besluit heeft uitwerking op 1 januari 2009.

Bruxelles, le 2 avril 2009.

Brussel, 2 april 2009.

Le président du Comité de gestion, X. VERBOVEN

De Voorzitter van het Beheerscomité, X. VERBOVEN

L’Administrateur général, J-M. VANDENBERGH

De administrateur-generaal J-M. VANDENBERGH

37492



37493

37494



37495

37496



37497

37498



37499

37500



37501

37502


37503



F. 2009 — 1737 [C − 2009/22265] 29 AVRIL 2009. — Règlement modifiant le règlement du 16 avril 1997 portant exécution de l’article 80, 5°, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994

N. 2009 — 1737 [C − 2009/22265] 29 APRIL 2009. — Verordening tot wijziging van de verordening van 16 april 1997 tot uitvoering van artikel 80, 5°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994

Le Comité de gestion du Service des indemnités de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, Vu la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l’article 80, 5°;

Het Beheerscomité van de Dienst voor uitkeringen van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, inzonderheid op artikel 80, 5°; Gelet op de verordening van 16 april 1997 tot uitvoering van artikel 80, 5°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994; Na erover beraadslaagd te hebben tijdens de zitting van 29 april 2009,

Vu le règlement du 16 avril 1997 portant exécution de l’article 80, 5°, de la loi relative à l’assurance obligatoire obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994; Après en avoir délibéré au cours de sa séance du 29 avril 2009, Arrête :

Besluit :

Article 1er. L’article 45, § 1er, du règlement du 16 avril 1997 portant exécution de l’article 80, 5°, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, est complété par l’alinéa suivant :

Artikel 1. Artikel 45, § 1, van de verordening van 16 april 1997 tot uitvoering van artikel 80, 5°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wordt aangevuld met het volgende lid :

« Lorsque la travailleuse à temps plein fait usage de la faculté de convertir une partie de son repos de maternité en jours de congé de repos postnatal conformément aux dispositions de l’article 39, alinéa 3, de la loi du 16 mars 1971 sur le travail, il n’est pas tenu compte pour déterminer la rémunération journalière moyenne servant au calcul de l’indemnité pour les jours de congé de repos postnatal, du nombre de jours ouvrables que compte cette période mais du nombre de jours au cours desquels la travailleuse aurait normalement travaillé au cours de ladite période. Lorsque la travailleuse à temps partiel fait usage de cette faculté, la rémunération journalière moyenne à considérer pour indemniser les jours de congé est déterminée en divisant la rémunération due pour la somme des heures de congé par le nombre total des jours de congé. »

« Wanneer de voltijdse werkneemster gebruik maakt van de mogelijkheid om een deel van haar moederschapsrust om te zetten in verlofdagen van postnatale rust overeenkomstig de bepalingen van artikel 39, derde lid, van de arbeidswet van 16 maart 1971, wordt er voor het vaststellen van het gemiddeld dagloon voor de berekening van de uitkering voor de verlofdagen van nabevallingsrust, geen rekening gehouden met het aantal werkdagen dat deze periode omvat maar met het aantal dagen tijdens dewelke de werkneemster normaal gewerkt zou hebben tijdens deze periode. Wanneer de deeltijdse werkneemster gebruik maakt van deze mogelijkheid, wordt het gemiddeld dagloon dat in aanmerking moet worden genomen voor de vergoeding van de verlofdagen, vastgesteld door het loon dat verschuldigd is voor de som van de verlofuren te delen door het totale aantal verlofdagen. »

Art. 2. Le présent règlement produit ses effets le 1er avril 2009 et s’applique aux accouchements survenus à partir de cette date.

Art. 2. Deze verordening heeft uitwerking met ingang van 1 april 2009 en is van toepassing op bevallingen die plaatsgrijpen vanaf die datum.

Le Fonctionnaire dirigeant f.f.,

Le Président,

P. De Craene.

I. Van Damme.

De wnd. Leidend ambtenaar, P. De Craene.

De Voorzitter, I. Van Damme.

* SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE F. 2009 — 1738

[C − 2009/11210]

28 AVRIL 2009. — Arrêté ministériel portant approbation du règlement d’ordre intérieur de la Chambre de Renvoi et de Mise en Etat dans le cadre de la supervision publique de la profession de réviseur d’entreprises Le Ministre pour l’Entreprise,

FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE N. 2009 — 1738

[C − 2009/11210]

28 APRIL 2009. — Ministerieel besluit tot goedkeuring van het huishoudelijk reglement van de Kamer van Verwijzing en Instaatstelling in het kader van het publiek toezicht op het beroep van bedrijfsrevisor De Minister voor Ondernemen,

Vu l’arrêté royal du 26 avril 2007 organisant la surveillance et le contrôle de qualité et portant règlement de discipline des réviseurs d’entreprises, l’article 16;

Gelet op het koninklijk besluit van 26 april 2007 tot organisatie van het toezicht en de kwaliteitscontrole en houdende het tuchtreglement voor de bedrijfsrevisoren, artikel 16;

Vu le projet de règlement d’ordre intérieur, soumis au Ministre pour l’Entreprise,

Gelet op het ontwerp van huishoudelijk reglement, voorgelegd aan de Minister voor Ondernemen,

Arrête :

Besluit :

Article 1er. Le règlement d’ordre intérieur de la Chambre de Renvoi et de Mise en Etat, annexé au présent arrêté, est approuvé.

Artikel 1. Het bij dit besluit gevoegde huishoudelijk reglement van de Kamer van Verwijzing en Instaatstelling wordt goedgekeurd.

Art. 2. Le présent arrêté, ainsi que le règlement d’ordre intérieur annexé, entrent en vigueur le jour de leur publication au Moniteur belge.

Art. 2. Dit besluit, met het bijgevoegde huishoudelijk reglement, treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Bruxelles, le 28 avril 2009. V. VAN QUICKENBORNE

Brussel, 28 april 2009. V. VAN QUICKENBORNE

37504

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Annexe

Bijlage

Chambre de Renvoi et de Mise en Etat

Kamer van Verwijzing en Instaatstelling

Règlement d’ordre intérieur

Huishoudelijk reglement

Vu l’arrêté royal du 26 avril 2007 organisant la surveillance et le contrôle de qualité et portant règlement de discipline des réviseurs d’entreprises, l’article 16.

Gelet op het koninklijk besluit van 26 april 2007 tot organisatie van het toezicht en de kwaliteitscontrole en houdende het tuchtreglement voor de bedrijfsrevisoren, artikel 16.

CHAPITRE Ier. — Réunions de la Chambre

HOOFDSTUK I. — Vergaderingen van de Kamer

Article 1 . La Chambre se réunit sur convocation de son Président. Cette convocation sera envoyée au moins cinq jours ouvrables avant la réunion, excepté en cas d’urgence décidé par le Président. La convocation peut se faire par tous les moyens de communication, y compris par lettre, télécopie, courrier électronique, téléphone, etc.

Art. 1. De Kamer vergadert op uitnodiging van de Voorzitter. Behalve in geval van hoogdringendheid, beslist door de Voorzitter, zal deze uitnodiging ten minste vijf werkdagen voor de vergadering gebeuren. De uitnodiging kan gebeuren door alle communicatiemiddelen, waaronder brief, fax, mail, telefoon, enz.

er

Art. 2. La convocation contient l’ordre du jour.

Art. 2. De uitnodiging bevat de dagorde.

Art. 3. Chaque membre de la Chambre peut faire inscrire des points à l’ordre du jour pour autant qu’il adresse en temps utile, une demande motivée à cet effet au Président. Un point peut être ajouté en séance à l’ordre du jour, à l’unanimité des membres de la Chambre.

Art. 3. Elk lid van de Kamer kan punten op de dagorde laten inschrijven als hij daartoe te gepaste tijde een gemotiveerd verzoek richt tot de Voorzitter. Bij unanimiteit van de leden van de Kamer kan ter zitting een punt aan de agenda toegevoegd worden.

Art. 4. Le Président convoque la Chambre à une réunion à la demande écrite de deux membres et met à l’ordre du jour les points proposés.

Art. 4. Op schriftelijk verzoek van twee leden belegt de Voorzitter een vergadering van de Kamer en schrijft hij de punten die ze voorstellen in op de dagorde.

Art. 5. En cas d’absence ou d’empêchement du Président, le membre le plus anciennement nommé le remplace.

Art. 5. In geval van afwezigheid of verhindering van de Voorzitter, vervangt de oudst benoemde hem.

Art. 6. Les réunions peuvent être tenues à distance et par tout moyen de communication possible.

Art. 6. De vergaderingen kunnen op afstand gehouden worden met alle mogelijke communicatiemiddelen.

CHAPITRE II. — Délibérations de la Chambre

HOOFDSTUK II. — Beraadslagingen van de Kamer

Art. 7. La Chambre ne peut délibérer valablement que si la moitié de ses membres a participé à la délibération, sans préjudice de l’article 9.

Art. 7. De Kamer kan slechts geldig besluiten indien minstens de helft van de leden deelgenomen heeft aan de beraadslaging, onverminderd artikel 9.

Art. 8. Les décisions de la Chambre sont prises collégialement. La délibération est secrète.

Art. 8. De beslissingen van de Kamer worden collegiaal genomen. De beraadslaging is geheim.

Art. 9. Un membre peut donner une procuration écrite à un autre membre pour voter en son nom sur un point particulier. La procuration est remise au Président.

Art. 9. Een lid kan aan een ander lid een schriftelijke volmacht geven voor een bepaalde stemming. De volmacht wordt aan de Voorzitter overhandigd.

Art. 10. Chaque membre ne peut présenter de procuration écrite que pour un seul autre membre de la Chambre.

Art. 10. Elk lid kan slechts voor een enkel ander lid van de Kamer een schriftelijke volmacht indienen.

CHAPITRE III. — Rapport Annuel - Budget

HOOFDSTUK III. — Jaarverslag - Begroting

Art. 11. A la fin de chaque exercice, un programme de travail, un rapport d’activités, les comptes et le budget pour l’exercice suivant seront présentés à la Chambre pour approbation. Le premier rapport annuel sera rédigé au 31 décembre 2008.

Art. 11. Op het einde van elke periode worden een werkprogramma, een activiteitenverslag, de eindrekeningen en de begroting voor de volgende periode aan de Kamer ter goedkeuring voorgelegd. Het eerste activiteitenverslag wordt opgesteld op 31 december 2008.

CHAPITRE IV. — Approbation

HOOFDSTUK IV. — Goedkeuring

Art. 12. Le présent règlement d’ordre intérieur a été approuvé par la Chambre lors de sa réunion du 21 avril 2008 et modifié le 16 février 2009, et soumis à l’approbation du Ministre qui a l’Economie dans ses attributions, conformément à l’article 16 de l’arrêté royal du 26 avril 2007 précité.

Art. 12. Dit huishoudelijk reglement werd door de Kamer goedgekeurd in zijn vergadering van 21 april 2008 en gewijzigd op 16 februari 2009, en ter goedkeuring voorgelegd aan de Minister die bevoegd is voor Economie, overeenkomstig artikel 16 van het voornoemde koninklijk besluit van 26 april 2007.

Vu pour être annexé à l’arrêté ministériel du 28 avril 2009 portant approbation du règlement d’ordre intérieur de la Chambre de Renvoi et de Mise en Etat dans le cadre de la supervision publique de la profession de réviseur d’entreprises.

Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 28 april 2009 tot goedkeuring van het huishoudelijk reglement van de Kamer van Verwijzing en Instaatstelling in het kader van het publiek toezicht op het beroep van bedrijfsrevisor.

Le Ministre pour l’Entreprise,

De Minister voor Ondernemen,

V. VAN QUICKENBORNE

V. VAN QUICKENBORNE

37505

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING

MINISTERE DE LA DEFENSE F. 2009 — 1739

[C − 2009/07088]

10 AVRIL 2009. — Arrêté ministériel portant désignation, au sein de l’Office central d’action sociale et culturelle du Ministère de la Défense, des supérieurs hiérarchiques compétents pour faire des propositions provisoires en matière de peines disciplinaires

Le Ministre de la Défense,

N. 2009 — 1739

[C − 2009/07088]

10 APRIL 2009. — Ministerieel besluit houdende aanwijzing, bij de Centrale Dienst voor sociale en culturele actie van het Ministerie van Landsverdediging, van de hiërarchische meerderen die bevoegd zijn om voorlopige voorstellen te doen inzake tuchtstraffen

De Minister van Landsverdediging,

Vu les lois sur l’emploi des langues en matière administrative coordonnées le 18 juillet 1966, telles que modifiées à ce jour;

Gelet op de wetten op het gebruik van talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, zoals tot op heden gewijzigd;

Vu l’arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l’Etat, notamment l’article 78, § 5;

Gelet op het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel, inzonderheid op artikel 78, § 5;

Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1973 fixant le statut du personnel de certains organismes d’intérêt public, notamment l’article 17ter, modifié en dernier lieu par l’arrêté royal du 11 janvier 2007;

Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1973 tot vaststelling van het statuut van het personeel van sommige instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 17ter, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 11 januari 2007;

Vu l’arrêté royal du 3 octobre 1978 fixant le statut du personnel de l’Office central d’action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire;

Gelet op het koninklijk besluit van 3 oktober 1978 tot vaststelling van het statuut van het personeel van de Centrale Dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap;

Vu l’avis du Conseil de Direction, donné le 2 février 2009;

Gelet op het advies van de Directieraad, gegeven op 2 februari 2009;

Vu le protocole n° 63 du 26 mars 2009 du Comité de Secteur XIV;

Gelet op het protocol nr 63 van 26 maart 2009 van het Sectorcomité XIV;

Considérant qu’il est nécessaire de garantir la continuité des procédures disciplinaires,

Overwegende dat het noodzakelijk is de continuïteit van de tuchtprocedure te garanderen, Besluit :

Arrête : Article 1er. Les agents de l’Office central d’action sociale et culturelle du Ministère de la Défense titulaires des classes A1 à A5 sont désignés comme supérieurs hiérarchiques compétents pour émettre des propositions provisoires en matière de peines disciplinaires dans la ligne hiérarchique de l’agent concerné.

Artikel 1. De ambtenaren van de Centrale Dienst voor sociale en culturele actie van het Ministerie van Landsverdediging titularis van de klassen A1 tot A5 worden aangewezen als bevoegde hiërarchische meerderen om voorlopige voorstellen uit te brengen inzake tuchtstraffen in de hiërarchische lijn van het betrokken personeelslid.

Art. 2. § 1er. Si, par application des lois coordonnées sur l’emploi des langues en matière administrative, l’agent désigné en vertu de l’article 1er ne peut émettre la proposition provisoire, les compétences en matière de peines disciplinaires seront exercées, dans la hiérarchie du membre du personnel en cause, par le fonctionnaire de la classe supérieure qui se rapproche le plus de celle du fonctionnaire désigné et qui remplit les conditions requises.

Art. 2. § 1. Indien in toepassing van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, de krachtens in artikel 1 aangewezen ambtenaar het voorlopig voorstel niet kan doen, worden de bevoegdheden inzake tuchtstraffen uitgeoefend door de ambtenaar van een hogere klasse die, in de hiërarchie van het betrokken personeelslid, het dichtst bij die van de aangewezen ambtenaar staat en die de voorwaarden vervult.

§ 2. Si aucun fonctionnaire ne remplit les conditions requises dans la hiérarchie du membre du personnel en cause, la compétence est attribuée au fonctionnaire qui, en dehors de la ligne hiérarchique de l’agent mis en cause, a la plus grande ancienneté dans la classe A4 et remplit les conditions requises.

§ 2. Indien geen enkel personeelslid in de hiërarchie van het betrokken personeelslid aan de taalvereisten voldoet, wordt de bevoegdheid toegekend aan het personeelslid buiten de hiërarchie van het betrokken personeelslid, met de grootste anciënniteit in de klasse A4 en dat de taalvereisten vervult.

Art. 3. L’arrêté ministériel du 21 novembre 1985 portant désignation des supérieurs hiérarchiques compétents en matière disciplinaire à l’Office central d’action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire est abrogé.

Art. 3. Het ministerieel besluit van 21 november 1985 tot aanwijzing van de hiërarchische meerderen die bevoegd zijn op tuchtgebied bij de centrale dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap wordt opgeheven.



Bruxelles, le 10 avril 2009.

Brussel, 10 april 2009. P. DE CREM

P. DE CREM

37506


GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE F. 2009 — 1740

[2009/202129]

30 AVRIL 2009. — Décret modifiant le décret du 25 mai 1983 modifiant, en ce qui regarde le Conseil économique régional pour la Wallonie, la loi-cadre du 15 juillet 1970 portant organisation de la planification et de la décentralisation économique et instaurant un Conseil économique et social de la Région wallonne (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er. A l’article 2 du décret du 25 mai 1983 modifiant, en ce qui regarde le Conseil économique régional pour la Wallonie, la loi-cadre du 15 juillet 1970 portant organisation de la planification et de la décentralisation économique et instaurant un Conseil économique et social de la Région wallonne, les modifications suivantes sont apportées : 1° le § 1er est remplacé par ce qui suit : « § 1er. Le Conseil économique et social de la Région wallonne se compose de vingt-cinq membres présentés par les organisations représentatives de l’industrie, des grandes entreprises non industrielles, des classes moyennes et de l’agriculture et de vingt-cinq membres présentés par les organisations représentatives des travailleurs. »; 2° au § 2, l’alinéa 3 est supprimé; 3° le § 3 est supprimé; 4° le § 4 devient le § 3; 5° le § 5 devient le § 4; 6° le § 6 devient le § 5. Art. 2. L’article 3, § 1er, alinéa 1er, du même décret est remplacé par ce qui suit : « § 1er. Le Conseil élit en son sein un président et trois vice-présidents. Le Conseil constitue un Bureau composé, outre du président et des trois vice-présidents qui en sont membres de droit, de huit à dix membres supplémentaires. La présidence du Bureau est assumée par le président. Le Bureau compte en son sein au moins un représentant de la Communauté germanophone. » Promulguons le présent décret, ordonnons qu’il soit publié au Moniteur belge. Namur, le 30 avril 2009. Le Ministre-Président, R. DEMOTTE Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, A. ANTOINE Le Ministre du Budget, des Finances et de l’Equipement, M. DAERDEN Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, Ph. COURARD Le Ministre de l’Economie, de l’Emploi, du Commerce extérieur et du Patrimoine, J.-C. MARCOURT La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures, Mme M.-D. SIMONET Le Ministre de la Formation, M. TARABELLA Le Ministre de la Santé, de l’Action sociale et de l’Egalité des Chances, D. DONFUT Le Ministre de l’Agriculture, de la Ruralité, de l’Environnement et du Tourisme, B. LUTGEN Note (1) Session 2008-2009. Documents du Parlement wallon, 1008 (2008-2009), no 1. Compte rendu intégral, séance publique du 30 avril 2009. Discussion - Votes.

37507

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD ÜBERSETZUNG ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE D. 2009 — 1740

[2009/202129]

30. APRIL 2009 — Dekret zur Abänderung des Dekrets vom 25. Mai 1983 zur Abänderung, was den ″Conseil économique et régional pour la Wallonie″ (Regionaler Wirtschaftsrat der Wallonie) betrifft, des Rahmengesetzes vom 25. Juli 1970 zur Organisierung der Planung und wirtschaftlichen Dezentralisierung und zur Einführung eines ″Conseil économique et social de la Région wallonne″ (Wirtschafts- und Sozialrat der wallonischen Region) (1) Das Wallonische Parlament hat Folgendes angenommen und Wir, Regierung, sanktionieren es: Artikel 1 - Artikel 2 des Dekrets vom 25. Mai 1983 zur Abänderung, was den ″Conseil économique régional pour la Wallonie″ (Regionaler Wirtschaftsrat der Wallonie) betrifft, des Rahmengesetzes vom 15. Juli 1970 zur Organisierung der Planung und wirtschaftlichen Dezentralisierung und zur Einführung eines ″Conseil économique et social de la Région wallonne″ (Wirtschafts- und Sozialrat der wallonischen Region) wird wie folgt abgeändert: 1° § 1 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: «§ 1 - Der ″Conseil économique et social de la Région wallonne″ setzt sich zusammen aus fünfundzwanzig Mitgliedern, die von den Organisationen, die die Industrie, die nicht-industriellen Großunternehmen, den Mittelstand und die Landwirtschaft vertreten, vorgeschlagen werden und aus fünfundzwanzig Mitgliedern, die von den repräsentativen Arbeitnehmerorganisationen vorgeschlagen werden.»; 2° Absatz 3 von § 2 wird gestrichen; 3° § 3 wird gestrichen; 4° § 4 wird § 3; 5° § 5 wird § 4; 6° § 6 wird § 5. Art. 2 - Artikel 3 § 1 Absatz 1 desselben Dekrets wird durch folgende Bestimmung ersetzt: «§ 1 - Der Rat wählt unter seinen Mitgliedern einen Vorsitzenden und drei stellvertretende Vorsitzende. Der Rat bildet ein Büro, das abgesehen von dem Vorsitzenden und den drei stellvertretenden Vorsitzenden, die von Rechts wegen Mitglied sind, acht bis zehn weitere Mitglieder zählt. Der Vorsitzende leitet das Büro. Das Büro umfasst wenigstens einen Vertreter der Deutschsprachigen Gemeinschaft.» Wir verkünden das vorliegende Dekret und ordnen an, dass es im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht wird. Namur, den 30. April 2009 Der Minister-Präsident, R. DEMOTTE Der Minister des Wohnungswesens, des Transportwesens und der räumlichen Entwicklung, A. ANTOINE Der Minister des Haushalts, der Finanzen und der Ausrüstung, M. DAERDEN Der Minister der inneren Angelegenheiten und des öffentlichen Dienstes, Ph. COURARD Der Minister der Wirtschaft, der Beschäftigung, das Außenhandels und des Erbes, J.-C. MARCOURT Die Ministerin der Forschung, der neuen Technologien und der auswärtigen Beziehungen, Frau M.-D. SIMONET Der Minister der Ausbildung, M. TARABELLA Der Minister der Gesundheit, der sozialen Maßnahmen und der Chancengleichheit, D. DONFUT Der Minister der Landwirtschaft, der ländlichen Angelegenheiten, der Umwelt und des Tourismus, B. LUTGEN Fußnote (1) Sitzung 2008-2009 Dokumente des Wallonischen Parlaments, 1008 (2008-2009), Nr. 1. Ausführliches Sitzungsprotokoll, öffentliche Sitzung vom 30. April 2009. Diskussion - Abstimmung.

37508

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD VERTALING WAALSE OVERHEIDSDIENST N. 2009 — 1740

[2009/202129]

30 APRIL 2009. — Decreet tot wijziging van het decreet van 25 mei 1983, wat de Economische Raad van het Waalse Gewest betreft, van de kaderwet van 15 juli 1970, houdende organisatie van de planning en economische decentralisatie en tot oprichting van een Economische en Sociale Raad van het Waalse Gewest (1) Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1. In artikel 2 van het decreet van 25 mei 1983 tot wijziging van het decreet van 25 mei 1983, wat de Economische Raad van het Waalse Gewest betreft, van de kaderwet van 15 juli 1970, houdende organisatie van de planning en economische decentralisatie en tot oprichting van een Economische en Sociale Raad van het Waalse Gewest worden volgende wijzigingen aangebracht : 1° § 1 wordt vervangen als volgt : « § 1. De Economische en Sociale Raad van het Waalse Gewest bestaat uit vijfentwintig leden voorgedragen door de representatieve organisaties van de industrie, niet-industriële grote ondernemingen, middenstand en landbouw en vijfentwintig leden voorgedragen door de representatieve organisaties van de werknemers. »; 2° § 2, lid 3, vervalt; 3° § 3 vervalt; 4° § 4 wordt § 3; 5° § 5 wordt § 4; 6° § 6 wordt § 5. Art. 2. Artikel 3, § 1, lid 1, van hetzelfde decreet wordt vervangen als volgt : « § 1. De Raad kiest uit eigen kring één voorzitter en drie ondervoorzitters. De Raad stelt een Bureau samen bestaande uit, naast de voorzitter en de drie ondervoorzitters die er van rechtwege lid van zijn, uit acht tot tien bijkomende leden. Het voorzitterschap van het Bureau wordt door de voorzitter waargenomen. In het Bureau zetelt minstens één vertegenwoordiger van de Duitstalige Gemeenschap. » Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Namen, 30 april 2009. De Minister-President, R. DEMOTTE De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, A. ANTOINE De Minister van Begroting, Financiën en Uitrusting, M. DAERDEN De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Ph. COURARD De Minister van Economie, Tewerkstelling, Buitenlandse Handel en Patrimonium, J.-C. MARCOURT De Minister van Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Internationale Betrekkingen, Mevr. M.-D. SIMONET De Minister van Vorming, M. TARABELLA De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, D. DONFUT De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme, B. LUTGEN Nota (1) Zitting 2008-2009. Stukken van het Waalse Parlement, 1008 (2008-2009), nr. 1. Volledig verslag, openbare vergadering van 30 april 2009. Bespreking - Stemmingen.

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC DE WALLONIE F. 2009 — 1741 [2009/202126] 23 AVRIL 2009. — Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arrêté du Gouvernement wallon du 27 mars 2002 portant création d’une cellule fiscale de la Région wallonne Le Gouvernement wallon, Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, telle que modifiée, notamment l’article 87, § 1er; Vu la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant refinancement des Communautés et extension des compétences fiscales des Régions; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 27 mars 2002 portant création d’une cellule fiscale de la Région wallonne, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 27 mai 2004 et 1er février 2007; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 décembre 2006 relatif aux Cabinets des Ministres du Gouvernement wallon; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 portant le Code de la Fonction publique wallonne; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 8 janvier 2008 fixant la répartition des compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du Gouvernement wallon; Vu le décret du 18 décembre 2008 contenant le budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2009; Considérant que la première expérience de transfert de compétences fiscales démontre la complexité de la tâche et la nécessité de conforter la cellule fiscale à cet égard, la création du 7e pilier de l’administration fiscale wallonne faisant de la cellule un interlocuteur privilégié dans cette mission; or, la cellule fiscale a montré, dans de multiples dossiers, sa capacité à mobiliser les moyens humains et matériels dans les tâches d’audit, d’aide à la décision, de rédaction de cahier de charges et de soutien au management de l’administration fiscale wallonne; l’objet principal du présent arrêté est de préciser et d’actualiser les missions et la composition du personnel de la cellule fiscale; Considérant qu’il y a lieu de modifier les références budgétaires reprises dans l’arrêté du Gouvernement wallon du 27 mars 2002, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 27 mai 2004 et 1er février 2007, pour les mettre en concordance avec le budget général des dépenses de la Région wallonne et permettre à la cellule fiscale de procéder à l’ordonnancement des dépenses; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 16 avril 2009; Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 23 avril 2009; Vu les lois sur le Conseil d’Etat coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, modifié par la loi du 4 août 1996; Sur proposition du Ministre du Budget et des Finances; Après délibération, Arrête : Article 1er. L’article 1er, alinéas 1er et 2, de l’arrêté du Gouvernement wallon portant création d’une cellule fiscale de la Région wallonne du 27 mars 2002, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 27 mai 2004 et 1er février 2007, sont remplacés par les alinéas suivants : ″Il est institué une cellule fiscale auprès du Gouvernement wallon, chargée des missions énumérées à l’article 2 et ci-après dénommée ″la Cellule″. Elle est placée directement sous l’autorité du Ministre du Budget et des Finances.″ Art. 2. L’article 2 du même arrêté, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 1er février 2007, est remplacé par la disposition suivante : ″Art. 2. La cellule a pour missions : 1o d’assister le Gouvernement wallon dans l’exécution du transfert des compétences fiscales visées à l’article 3 de la loi spéciale de financement du 13 juillet 2001 modifiant la loi spéciale du 16 janvier 1989. Dans ce sens, elle veillera tout particulièrement à : a) assurer le suivi administratif et technique des accords de coopération fiscaux (Agence de l’Information patrimoniale et échange d’informations); b) procéder à l’analyse des moyens et des ressources affectés à chaque taxe et impôt régional visé à l’article 3 de la loi de financement et établir les structures de coût; c) établir un rapport d’opportunité sur le transfert, par famille d’impôts, de l’Etat fédéral vers la Région; d) établir un plan opérationnel de transfert des moyens en ressources humaines, informatique et logistique administrative vers la Région; e) émettre des recommandations sur une réorganisation de l’ensemble des services à transférer en tenant compte, notamment, du code de recouvrement du 6 mai 1999 en visant à les intégrer à terme au sein de la future administration fiscale; f) établir un schéma global d’organisation au niveau de la Région des nouveaux services fiscaux, et, corollairement, de proposer une structure administrative susceptible de les accueillir; g) organiser le transfert effectif des différents services régionaux et fédéraux dans l’administration fiscale régionale; 2o d’assister les institutions wallonnes dans la confection et l’exécution de leur politique fiscale et de leur procurer une assistance opérationnelle dans la perception des impôts et taxes à leur profit. Dans ce sens, elle veillera tout particulièrement à : a) étudier et élaborer les projets de textes légaux en matière fiscale ressortant de la compétence régionale wallonne ou ayant un impact sur cette compétence, sur demande du Ministre ayant les Finances dans ses attributions; b) rendre des avis motivés sur l’ensemble des projets et propositions de textes légaux susceptibles d’affecter la fiscalité de la Région wallonne, afin d’assurer la cohérence et la concordance des textes en matière de fiscalité wallonne, sur demande du Gouvernement wallon, préalablement à leur adoption par le Gouvernement wallon ou, dans le cas de propositions décrétales, à la demande du Gouvernement wallon; c) étudier et coordonner la gestion du contentieux fiscal wallon devant la Cour constitutionnelle ou devant la Cour de justice des Communautés européennes, notamment; d) rédiger un code fiscal wallon dont l’objectif principal sera l’harmonisation de la procédure fiscale wallonne;

37509

37510

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD e) organiser la communication concernant la législation fiscale wallonne, tant vers les citoyens et les entreprises que vers les administrations; à ce titre, en collaboration avec l’administration fiscale wallonne, elle participe à la rédaction des instructions, commentaires et circulaires permettant d’assurer l’homogénéité, la transparence et l’égalité dans l’application des textes fiscaux. Dans ce cadre-là, elle participe également au développement de programmes de formations à destination des fonctionnaires fiscaux de la Région wallonne; 3o de rendre des avis sur toutes les législations en projet ou existantes, en Belgique ou à l’étranger, susceptibles d’influencer l’exercice de ses compétences fiscales par la Région wallonne. Dans ce sens, elle veillera tout particulièrement à : a) étudier le financement de la Région wallonne par les recettes fiscales inscrites dans la loi spéciale de financement du 16 janvier 1989; b) étudier toute problématique ressortissant des compétences fiscales de la Région wallonne; c) analyser et commenter l’évolution de la fiscalité dans les deux autres régions de l’Etat fédéral, ainsi qu’au niveau de l’Etat fédéral, des Communautés, des provinces, des communes et des agglomérations de communes; d) analyser et commenter l’évolution des législations de l’Union européenne ou d’autres Etats, susceptibles d’avoir une influence sur l’exercice des compétences fiscales de la Région wallonne ou qui présentent un intérêt pour la législation fiscale de la Région wallonne; e) faire toutes les recommandations qu’elle estime nécessaire sur des projets de réforme fiscale dans le ressort des compétences de la Région; f) examiner les impacts budgétaires à court et moyen termes des propositions de mesures fiscales en Région wallonne, ainsi que leurs conséquences en terme d’organisation administrative et de procédure; 4o d’assister les institutions wallonnes dans l’étude et la gestion de leur statut fiscal propre. Dans ce sens, elle veillera tout particulièrement à : a) coordonner les contacts de la Région wallonne, ainsi que des autres institutions wallonnes qui le souhaitent, avec les administrations fiscales fédérales et locales gérant des impôts et taxes à charge de la Région ou de ces institutions; b) veiller à l’accomplissement légal des obligations fiscales de la Région wallonne ainsi que des autres institutions wallonnes qui le souhaitent; c) étudier le statut fiscal des biens immeubles affectés aux compétences de la Région wallonne et des organismes publics wallons, notamment en matière d’impôts directs, de T.V.A. et de droits d’enregistrement; d) étudier et coordonner la gestion du contentieux relatif à la situation fiscale de la Région wallonne ainsi que des autres institutions wallonnes qui le souhaitent; e) collaborer à la défense et à la préservation des intérêts de la Région wallonne dans le domaine fiscal. » . Art. 3. L’article 7, § 1er, du même arrêté, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 1er février 2007, est remplacé par la disposition suivante : ″§ 1er. Sans préjudice de l’article 9, il est alloué aux agents de la Cellule visée à l’article 1er qui ne font pas partie du personnel des services du Gouvernement ou plus généralement de tout service public, une allocation tenant lieu de traitement fixée dans les échelles ci-après applicables au personnel du Service public de Wallonie : A4S, A4, A5 et A6 pour le personnel de niveau 1; B1, B2 ou B3 pour le personnel de niveau 2+.″ Art. 4. A l’article 9, § 1er, du même arrêté, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 1er février 2007, sont apportées les modifications suivantes : 1o le 1o est remplacé par la disposition suivante : ″1o les agents visés à l’article 5, § 2, literas a), b) et c), bénéficient d’une allocation annuelle équivalente à l’allocation de cabinet prévue pour les conseillers ou les attachés par les articles 11 et 12 de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 décembre 2006 relatif aux cabinets des Ministres du Gouvernement wallon, ou, pour l’un d’entre eux, d’une allocation annuelle équivalente à l’allocation de cabinet prévue pour les chefs de cabinet adjoints par les articles 11 et 12 de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 décembre 2006 relatif aux Cabinets des Ministres du Gouvernement wallon;″. Art. 5. L’article 12, § 2, du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : ″§ 2. Une indemnité forfaitaire annuelle pour frais de séjour peut être octroyée aux agents visés à l’article 5, § 2, du présent arrêté, en remplacement des chèques-repas. Le montant de l’indemnité est fixé par référence aux indemnités prévues par l’article 22, § 2, de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 décembre 2006 relatif aux cabinets des Ministres du Gouvernement wallon : a) à l’indemnité de conseiller ou d’attaché ou, pour l’un d’entre eux, à l’indemnité de chef de cabinet adjoint, pour les agents de niveau 1 visés à l’article 5, § 2, literas a), b) et c); b) à l’indemnité de personnel d’exécution ou d’attaché pour les agents de niveau 2+ visés à l’article 5, § 2, litera d). L’indemnité est due par mois à terme échu et peut être proratisée en cas de prestation à temps partiel. L’indemnité est maintenue pendant les absences ne dépassant pas trente jours calendrier.″ Art. 6. L’article 15 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 27 mai 2004 et 1er février 2007, est remplacé par la disposition suivante : ″Art. 15. Délégation est accordée au Chef de Cabinet du Ministre du Budget et des Finances pour engager et approuver toute dépense imputable sur l’allocation de base 11.01 du programme 11 de la division organique 12 du budget général des dépenses de la Région wallonne et relative aux indemnités et allocations allouées au personnel visé à l’article 5, § 2, du présent arrêté.″ Art. 7. L’article 16 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 27 mai 2004 et 1er février 2007, est remplacé par la disposition suivante : ″Art. 16. Délégation est accordée au dirigeant de la cellule fiscale visé à l’article 5, § 1er, du présent arrêté, jusqu’à concurrence d’un montant de 5.500 euros, pour engager, approuver et ordonnancer toute dépense imputable sur les allocations de base 12.04, 12.05 et 74.05 du programme 11 relatives respectivement aux frais d’expertise, frais de procédure et honoraires d’avocats; aux frais de fonctionnement de la cellule fiscale et à l’achat de biens meubles durables pour la cellule fiscale de la division organique 12 du budget général des dépenses de la Région wallonne.″

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 8. L’article 17, § 2, du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 27 mai 2004 et 1er février 2007, est remplacé par la disposition suivante : ″§ 2. Délégation est accordée au conseiller, responsable du Service permanent d’assistance en matière administrative et pécuniaire des Cabinets, pour ordonnancer toute dépense engagée par l’ordonnateur primaire ou son délégué visé à l’article 16 imputable sur l’allocation de base 11.01 du programme 11 de la division organique 12 du budget général des dépenses de la Région wallonne relative aux indemnités et allocations allouées au personnel visé à l’article 5, § 2.″ Art. 9. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Art. 10. Le Ministre du Budget est chargé de l’exécution du présent arrêté. Namur, le 23 avril 2009. Le Ministre-Président, R. DEMOTTE Le Ministre du Budget, des Finances et de l’Equipement, M. DAERDEN

ÜBERSETZUNG ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE D. 2009 — 1741 [2009/202126] 23. APRIL 2009 — Erlass der Wallonischen Regierung zur Abänderung des Erlasses vom 27. März 2002 zur Einrichtung einer Zelle ″Steuerwesen″ der Wallonischen Region Die Wallonische Regierung, Aufgrund des Sondergesetzes vom 8. August 1980 über institutionelle Reformen, in seiner abgeänderten Fassung, insbesondere des Artikels 87, § 1; Aufgrund des Sondergesetzes vom 13. Juli 2001 zur Refinanzierung der Gemeinschaften und Erweiterung der steuerrechtlichen Befugnisse der Regionen; Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 27. März 2002 zur Einrichtung einer Zelle ″Steuerwesen″ der Wallonischen Region, abgeändert durch die Erlasse der Wallonischen Regierung vom 27. Mai 2004 und vom 1. Februar 2007; Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 14. Dezember 2006 über die Kabinette der Minister der Wallonischen Regierung; Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 18. Dezember 2003 zur Festlegung des Kodex des wallonischen öffentlichen Dienstes; Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 8. Januar 2008 zur Festlegung der Verteilung der Zuständigkeiten unter die Minister und zur Regelung der Unterzeichnung der Urkunden der Regierung; Aufgrund des Dekrets vom 18. Dezember 2008 zur Festlegung des allgemeinen Haushaltsplans der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2009; In der Erwägung, dass der erste Versuch zur Übertragung von steuerrechtlichen Befugnissen die Komplexität dieser Aufgabe und die Notwendigkeit, die Zelle ″Steuerwesen″ in dieser Hinsicht zu stärken, nachweist, wobei die Einrichtung der 7. Säule der wallonischen Steuerverwaltung der Zelle die Rolle eines bevorzugten Gesprächspartners bei dieser Aufgabe gibt; nun hat die Zelle ″Steuerwesen″ in zahlreichen Akten ihre Fähigkeit gezeigt, die menschlichen und materiellen Mittel bei Aufgaben in Sachen Audit, Entscheidungshilfe, Abfassung von Lastenheften und Unterstützung des Managements der wallonischen Steuerverwaltung zu mobilisieren; der Hauptgegenstand des vorliegenden Erlasses besteht darin, die Aufgaben und die Zusammensetzung des Personals der Zelle ″Steuerwesen″ genauer zu beschreiben und zu aktualisieren; In der Erwägung, dass es Anlass gibt, die im Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. März 2002, abgeändert durch die Erlasse der Wallonischen Regierung vom 27. Mai 2004 und vom 1. Februar 2007, erwähnten haushaltsmäßigen Angaben abzuändern, um sie mit dem allgemeinen Ausgabenhaushaltsplan der Wallonischen Region übereinstimmen zu lassen und es der Zelle ″Steuerwesen″ möglich zu machen, die Zahlungsanweisung der Ausgaben vorzunehmen; Aufgrund des am 16. April 2009 abgegebenen Gutachtens der Finanzinspektion; Aufgrund des am 23. April 2009 gegebenen Einverständnisses des Ministers des Haushalts; Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat, insbesondere des Artikels 3, § 1, abgeändert durch das Gesetz vom 4. August 1996; Auf Vorschlag des Ministers des Haushalts und der Finanzen; Nach Beratung, Beschließt: Artikel 1 - Artikel 1, Absätze 1 und 2 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 27. März 2002 zur Einrichtung einer Zelle ″Steuerwesen″ der Wallonischen Region, abgeändert durch die Erlasse der Wallonischen Regierung vom 27. Mai 2004 und vom 1. Februar 2007, wird durch folgende Absätze ersetzt: ″Eine Zelle ″Steuerwesen″ wird bei der Wallonischen Regierung eingerichtet; sie wird mit den in Artikel 2 aufgelisteten Aufgaben beauftragt und weiter unten ″die Zelle″ genannt. Sie untersteht der direkten Weisungsbefugnis des Ministers des Haushalts und der Finanzen.″ Art. 2 - Artikel 2 desselben Erlasses, abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 1. Februar 2007, wird durch folgende Bestimmung ersetzt: ″Art. 2 - Die Zelle hat als Aufgaben, 1o die Wallonische Regierung bei der Durchführung der Übertragung der in Artikel 3 des Sonderfinanzierungsgesetzes vom 13. Juli 2001, das das Sondergesetz vom 16. Januar 1989 abändert, erwähnten steuerrechtlichen Zuständigkeiten zu unterstützen.

37511

37512

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD In diesem Sinne wird sie insbesondere a) die administrative und technische Weiterbehandlung der steuerrechtlichen Zusammenarbeitsabkommen (″Agence de l’Information patrimoniale″ und Informationsaustausch) gewährleisten; b) die Analyse der Mittel und Ressourcen vornehmen, die für jede in Artikel 3 des Finanzierungsgesetzes erwähnte Abgabe und Steuer der Region bestimmt sind, und die Kostenstrukturen erstellen; c) einen Bericht über die Zweckdienlichkeit der Übertragung, je nach Steuerkategorie, vom Föderalstaat auf die Region erstellen; d) einen operativen Plan zur Übertragung der Mittel in Sachen menschliche Ressourcen, Informatik und administrative Logistik auf die Region ausarbeiten; e) Empfehlungen über eine Umorganisierung der Gesamtheit der zu übertragenden Dienststellen unterbreiten, dies unter Berücksichtigung u.a. der Beitreibungsordnung vom 6. Mai 1999, indem man zum Ziel nimmt, sie auf Zeit in die zukünftige Steuerverwaltung einzugliedern; f) ein umfassendes Organisationsschema der neuen Steuerdienste auf Ebene der Region erstellen und als logische Folge eine administrative Struktur, die sie aufnehmen kann, vorschlagen; g) die tatsächliche Übertragung der verschiedenen regionalen und föderalen Dienststellen in die regionale Steuerverwaltung organisieren; 2o die wallonischen Einrichtungen bei der Ausarbeitung und Durchführung ihrer Steuerpolitik zu unterstützen und ihnen eine operative Hilfe bei der Eintreibung der Steuern und Abgaben zu ihren Gunsten zu leisten. In diesem Sinne wird sie insbesondere a) die Entwürfe von Gesetzestexten in Sachen Steuern, die in den wallonischen regionalen Zuständigkeitsbereich fallen oder die einen Einfluss auf diese Zuständigkeit haben, auf Anfrage des mit den Finanzen beauftragten Ministers untersuchen und ausarbeiten; b) begründete Gutachten über die Gesamtheit der Entwürfe und Vorschläge von Gesetzestexten, die das Steuerwesen der Wallonischen Region beeinflussen können, abgeben, um die Kohärenz und die Übereinstimmung der Texte im Bereich des wallonischen Steuerwesens zu sichern, dies auf Anfrage der Wallonischen Regierung und vor deren Genehmigung durch die Wallonische Regierung oder bei Dekretsvorschlägen auf Anfrage der Wallonischen Regierung; c) die Verwaltung der wallonischen steuerrechtlichen Streitsachen vor dem Verfassungsgerichtshof oder vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften untersuchen und koordinieren; d) ein wallonisches Steuergesetzbuch, dessen Hauptziel die Harmonisierung des wallonischen Steuerverfahrens sein wird, verfassen; e) die Kommunikation bezüglich der wallonischen Steuergesetzgebung sowohl für die Bürger und die Unternehmen als auch für die Verwaltungen organisieren; demnach beteiligt sie sich in Zusammenarbeit mit der wallonischen Steuerverwaltung an der Verfassung der Anleitungen, Kommentare und Rundschreiben im Hinblick auf die Gewährleistung der Homogenität, Transparenz und Gleichheit bei der Anwendung der steuerrechtlichen Texte. In diesem Rahmen wird sie sich ebenfalls an der Entwicklung von Ausbildungsprogrammen für die Steuerbeamten der Wallonischen Region beteiligen; 3o Gutachten über alle in Belgien oder im Ausland in der Entwicklung befindlichen oder bestehenden gesetzlichen Bestimmungen, die die Ausübung der steuerrechtlichen Befugnisse der Wallonischen Region beeinflussen können, abzugeben. In diesem Sinne wird sie insbesondere: a) die Finanzierung der Wallonischen Region durch die im Sonderfinanzierungsgesetz vom 16. Januar 1989 festgesetzten Steuereinnahmen untersuchen; b) jede mit den steuerrechtlichen Befugnissen der Wallonischen Region verbundene Problematik untersuchen; c) die Entwicklung des Steuerwesens in den zwei anderen Regionen des Föderalstaats sowie auf Ebene des Föderalstaats, der Gemeinschaften, der Provinzen, der Gemeinden und der Gemeindeagglomerationen analysieren und kommentieren; d) die Entwicklung der Gesetzgebung der Europäischen Union und anderer Staaten, die einen Einfluss auf die Ausübung der steuerrechtlichen Befugnisse der Wallonischen Region haben können oder die ein Interesse für die Steuergesetzgebung der Wallonischen Region darstellen, analysieren und kommentieren; e) alle Empfehlungen über Projekte in Sachen Steuerreformen im Zuständigkeitsbereich der Region, die sie für notwendig hält, erörtern; f) die kurz- und mittelfristigen haushaltsmäßigen Auswirkungen der Vorschläge in Sachen steuerliche Maßnahmen in der Wallonischen Region sowie ihre Auswirkungen im Bereich der administrativen Organisation und der Verfahrensweise untersuchen; 4o die wallonischen Einrichtungen bei der Untersuchung und Verwaltung ihres eigenen steuerlichen Statuts zu unterstützen. In diesem Sinne wird sie insbesondere: a) die Kontakte der Wallonischen Region sowie der anderen wallonischen Einrichtungen, die es wünschen, mit den föderalen und lokalen Steuerverwaltungen, die Steuern und Abgaben zu Lasten der Region oder dieser anderen Einrichtungen verwalten, koordinieren; b) auf die gesetzliche Durchführung der steuerlichen Verpflichtungen der Wallonischen Region sowie der anderen wallonischen Einrichtungen, die es wünschen, achten; c) das steuerliche Statut der Immobilien, die den Befugnissen der Wallonischen Region und der wallonischen öffentlichen Einrichtungen zugewiesen sind, u.a. in Sachen direkte Steuern, MwSt. und Einregistrierungsgebühren untersuchen; d) die Verwaltung der Streitsachen in Bezug auf die steuerliche Situation der Wallonischen Region sowie der anderen wallonischen Einrichtungen, die es wünschen, untersuchen und koordinieren; e) an der Verteidigung und der Wahrung der Interessen der Wallonischen Region im steuerlichen Bereich mitarbeiten.″

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 3 - Artikel 7, § 1 desselben Erlasses, abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 1. Februar 2007, wird durch folgende Bestimmung ersetzt: ″§ 1. Unbeschadet von Artikel 9 wird den Bediensteten der in Artikel 1 erwähnten Zelle, die nicht dem Personal der Dienststellen der Regierung oder allgemein jeder öffentlichen Dienststelle angehören, eine das Gehalt ersetzende Zuwendung gewährt, die nach den weiter unten stehenden, auf das Personal des Öffentlichen Dienstes der Wallonie anwendbaren Gehaltsstufen festgesetzt wird: A4S, A4, A5 und A6 für das Personal der Stufe 1; B1, B2 oder B3 für das Personal der Stufe 2+.″ Art. 4 - In Artikel 9, § 1 desselben Erlasses, abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 1. Februar 2007, werden folgende Änderungen vorgenommen: 1o Punkt 1o wird durch folgende Bestimmung ersetzt: ″1o die in Artikel 5, § 2, a), b) und c) erwähnten Bediensteten erhalten eine jährliche Zuwendung in Höhe der in den Artikeln 11 und 12 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 14. Dezember 2006 über die Kabinette der Minister der Wallonischen Regierung für die Berater oder die Attachés vorgesehenen Kabinettszuwendung oder, was einen unter ihnen betrifft, eine jährliche Zuwendung in Höhe der in den Artikeln 11 und 12 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 14. Dezember 2006 über die Kabinette der Minister der Wallonischen Regierung für die beigeordneten Kabinettschefs vorgesehenen Kabinettszuwendung;″. Art. 5 - Artikel 12, § 2 desselben Erlasses wird durch folgende Bestimmung ersetzt: ″§ 2. Eine jährliche Pauschalvergütung für Aufenthaltskosten kann den in Artikel 5, § 2 des vorliegenden Erlasses erwähnten Bediensteten als Ersatz für die Mahlzeitschecks gewährt werden. Der Betrag der Vergütung wird unter Bezugnahme auf die in Artikel 22, § 2 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 14. Dezember 2006 über die Kabinette der Minister der Wallonischen Regierung vorgesehenen Vergütungen festgesetzt: a) auf die Vergütung eines Beraters oder Attachés oder, für einen von ihnen, auf die Vergütung eines beigeordneten Kabinettschefs, für die in Artikel 5, § 2, a), b) und c) erwähnten Bediensteten der Stufe 1; a) auf die Vergütung des Ausführungspersonals oder eines Attachés für die in Artikel 5, § 2, d) erwähnten Bediensteten der Stufe 2+. Die Vergütung ist monatlich und am Monatsende geschuldet und kann bei Teilzeitarbeit im Verhältnis zu der geleisteten Arbeit gezahlt werden. Die Vergütung wird während der Abwesenheiten, die dreißig Kalendertage nicht überschreiten, aufrechterhalten.″ Art. 6 - Artikel 15 desselben Erlasses, abgeändert durch die Erlasse der Wallonischen Regierung vom 27. Mai 2004 und vom 1. Februar 2007, wird durch folgende Bestimmung ersetzt: ″Art. 14 - Dem Kabinettschef des Ministers des Haushalts und der Finanzen wird die Vollmacht erteilt, um jede auf die Basiszuwendung 11.01 des Programms 11 des Organisationsbereichs 12 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans der Wallonischen Region anrechenbare Ausgabe, die mit den dem in Artikel 5, § 2 des vorliegenden Erlasses erwähnten Personal gewährten Vergütungen und Zuwendungen verbunden ist, einzugehen und zu genehmigen.″ Art. 7 - Artikel 16 desselben Erlasses, abgeändert durch die Erlasse der Wallonischen Regierung vom 27. Mai 2004 und vom 1. Februar 2007, wird durch folgende Bestimmung ersetzt: ″Art. 16 - Dem in Artikel 5, § 1 des vorliegenden Erlasses erwähnten Leiter der Zelle ″Steuerwesen″ wird die Vollmacht erteilt, um jede Ausgabe bis zu einem Betrag von 5.500 Euro, die auf die Basiszuwendungen 12.04, 12.05 und 74.05 des Programms 11 bezüglich der Sachverständigenkosten, der Verfahrenskosten und Kosten für Anwaltshonorare, der Betriebskosten der Zelle ″Steuerwesen″ und des Ankaufs von nachhaltigen beweglichen Gütern für die Zelle ″Steuerwesen″ des Organisationsbereichs 12 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans der Wallonischen Region anrechenbar ist, einzugehen, zu genehmigen und anzuweisen.″ Art. 8 - Artikel 17, § 2 desselben Erlasses, abgeändert durch die Erlasse der Wallonischen Regierung vom 27. Mai 2004 und vom 1. Februar 2007, wird durch folgende Bestimmung ersetzt: ″§ 2. Dem Berater, der für die ständige Dienststelle zur Unterstützung der Kabinette bei Verwaltungs- und Besoldungsangelegenheiten verantwortlich ist, wird die Vollmacht erteilt, um jede von dem ersten Anweisungsbefugten oder seinem in Artikel 16 erwähnten Beauftragten eingegangene Ausgabe, die auf die Basiszuwendung 11.01 des Programms 11 des Organisationsbereichs 12 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans der Wallonischen Region bezüglich der dem in Artikel 5, § 2 erwähnten Personal gewährten Vergütungen und Zuwendungen anrechenbar ist, anzuweisen.″ Art. 9 - Der vorliegende Erlass tritt am Tage seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft. Art. 10 - Der Minister des Haushalts wird mit der Durchführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. Namur, den 23. April 2009 Der Minister-Präsident, R. DEMOTTE Der Minister des Haushalts, der Finanzen und der Ausrüstung, M. DAERDEN

37513

37514

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD VERTALING WAALSE OVERHEIDSDIENST N. 2009 — 1741

[2009/202126]

23 APRIL 2009. — Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 27 maart 2002 houdende oprichting van een fiscale cel van het Waalse Gewest De Waalse Regering, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, zoals gewijzigd, inzonderheid op artikel 87, § 1; Gelet op de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de Gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de Gewesten; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 27 maart 2002 houdende oprichting van een fiscale cel van het Waalse Gewest, gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 27 mei 2004 en 1 februari 2007; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 14 december 2006 betreffende de ministeriële kabinetten van de Waalse Regering; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 8 januari 2008 tot vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot regeling van de ondertekening van haar akten; Gelet op het decreet van 18 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2009; Overwegende dat uit de eerste ervaring van overheveling van fiscale bevoegdheden blijkt dat de taak complex is en dat het nodig is de fiscale cel in dat opzicht te versterken, waarbij de cel door de oprichting van de 7e pijler van de Waalse administratie van de belastingen een bevoorrechte gesprekspartner in dat opdracht wordt; de fiscale cel heeft in verschillende dossiers kunnen bewijzen dat ze bekwaam is om de menselijke en materiële middelen in te schakelen voor de taken betreffende audit, steun bij beslissingen, opstelling van bestekken en steun aan het management van de Waalse administratie van de belastingen; het hoofdzakelijke doel van dat besluit is de opdrachten en de samenstelling van het personeel van de fiscale cel nader te bepalen en te actualiseren; Overwegende dat de begrotingsreferenties vermeld in het besluit van de Waalse Regering van 27 maart 2002, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 27 mei 2004 en 1 februari 2007, gewijzigd moeten worden om ze in overeenstemming te brengen met de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest en om de fiscale cel in staat te stellen tot de ordonnancering van die uitgaven over te gaan; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 16 april 2009; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 23 april 2009; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Op de voordracht van de Minister van Begroting en Financiën; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. Artikel 1, eerste en tweede lid, van het besluit van de Waalse Regering van 27 maart 2002 houdende oprichting van een fiscale cel van het Waalse Gewest, gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 27 mei 2004 en 1 februari 2007, wordt vervangen als volgt : ″Er wordt een fiscale cel bij de Waalse Regering opgericht, belast met de opdrachten bedoeld in artikel 2 en hierna ″de Cel″ genoemd. De Cel wordt onder het rechtstreeks gezag van de Minister van Begroting en Financiën geplaatst.″ Art. 2. Artikel 2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 1 februari 2007, wordt vervangen als volgt : ″Art. 2. De cel vervult de volgende opdrachten : 1o de Waalse Regering bijstaan in de uitvoering van de overheveling van de fiscale bevoegdheden bedoeld in artikel 3 van de bijzondere financieringswet van 13 juli 2001 tot wijziging van de bijzondere wet van 16 januari 1989. In die zin waakt bedoelde cel er in het bijzonder over : a) dat de administratieve en technische opvolging van de fiscale samenwerkingsakkoorden (Agentschap voor Vermogensinformatie en informatie-uitwisseling) verricht wordt; b) dat de analyse van de middelen die gebruikt worden voor elke gewestelijke belasting bedoeld in artikel 3 van de financieringswet uitgevoerd wordt en dat de kostenstructuur opgesteld wordt; c) dat er een verslag wordt opgesteld over de doelmatigheid van de overheveling, per belastinggeheel, van de federale Overheid naar het Gewest; d) dat er een operationeel overhevelingsplan wordt opgesteld met betrekking tot de personele middelen, de bestuursinformatica en -logistiek naar het Gewest; e) dat er aanbevelingen worden geformuleerd over een herorganisatie van alle over te hevelen diensten, rekening houdende meer bepaald met het inningswetboek van 6 mei 1999 met het oog op hun uiteindelijke integratie in de toekomstige fiscale structuur; f) dat er op gewestelijk vlak een globaal organisatieschema wordt opgesteld van de nieuwe belastingdiensten en dat er dientengevolge een administratieve structuur wordt voorgesteld waarin bedoelde diensten ondergebracht kunnen worden; g) dat de daadwerkelijke overheveling van de verschillende gewestelijke en federale diensten naar de gewestelijke belastingadministratie georganiseerd wordt; 2o bijstand verlenen aan de Waalse instellingen bij het bepalen en het uitvoeren van hun fiscale beleid en hen operationele bijstand verlenen voor het innen van de belastingen en taksen te hunnen behoeve.

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD In die zin zorgt bedoelde cel ervoor : a) om ontwerpen van wettelijke teksten in fiscale zaken die vallen onder de bevoegdheid van het Waalse Gewest of die een impact hebben op die bevoegdheid, te onderzoeken en uit te werken op verzoek van de Minister bevoegd voor Financiën; b) om op verzoek van de Waalse Regering gemotiveerde adviezen uit te brengen over het geheel van de ontwerpen en voorstellen van wettelijke teksten die de fiscaliteit van het Waalse Gewest zouden kunnen aantasten teneinde de coherentie en de overeenstemming van de teksten inzake Waalse fiscaliteit te verzekeren, voor hun goedkeuring door de Waalse Regering of in geval van decretale voorstellen op verzoek van de Waalse Regering; c) om het beheer van de geschillen over de Waalse fiscaliteit voor met name het Grondwettelijk Hof of het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen te onderzoeken en te coördineren; d) om een Waals fiscaal wetboek op te maken, waarvan het hoofdzakelijke doel de harmonisatie van de Waalse fiscale procedure zal zijn; e) om de communicatie te organiseren betreffende de Waalse fiscale wetgeving zowel voor de burgers en de ondernemingen als voor de besturen; om die reden neemt ze in samenwerking met de Waalse administratie van de belastingen deel aan het opstellen van de instructies, commentaren en omzendbrieven waardoor de homogeniteit, de doorzichtigheid en de gelijkheid in de toepassing van de fiscale teksten wordt gewaarborgd. In dat opzicht draagt ze ook bij tot de ontwikkeling van vormingsprogramma’s voor fiscale ambtenaren van het Waalse Gewest; 3o adviezen uitbrengen over alle ontwerpen van wetgevingen of alle bestaande wetgevingen in België of in het buitenland die de uitoefening van haar fiscale bevoegdheden door het Waalse Gewest zouden kunnen beïnvloeden. In die zin waakt bedoelde cel erover : a) om de financiering van het Waalse Gewest door de fiscale ontvangsten opgenomen in de bijzondere financieringswet van 16 januari 1989 te onderzoeken; b) om elke problematiek die onder de fiscale bevoegdheden van het Waalse Gewest valt, te onderzoeken; c) om de ontwikkeling van de fiscaliteit te analyseren en van commentaar te voorzien in de twee andere Gewesten van de federale Staat alsmede op het niveau van de federale Staat, de Gemeenschappen, de provincies, de gemeenten en de agglomeraties van gemeenten; d) om de ontwikkeling van de wetgevingen van de Europese Unie of van andere Staten, die een invloed zouden kunnen hebben op de uitoefening van de fiscale bevoegdheden van het Waalse Gewest of die van belang zijn voor de fiscale wetgeving van het Waalse Gewest, te analyseren en van commentaar te voorzien; e) om alle aanbevelingen te doen die ze nodig acht, over ontwerpen van fiscale hervorming waarvoor het Gewest bevoegd is; f) om de begrotingsimpact op korte en lange termijn van de voorstellen van fiscale maatregelen in het Waalse Gewest alsmede hun gevolgen inzake administratieve organisatie en procedure te onderzoeken; 4o de Waalse instellingen bijstaan in het onderzoek en het beheer van hun eigen fiscaal statuut. In die zin waakt bedoelde cel erover : a) om de contacten van het Waalse Gewest en van de andere Waalse instellingen die het wensen, te coördineren met de federale en plaatselijke administraties van de belastingen die de belastingen en taksen ten laste van het Gewest of van die instellingen beheren; b) om voor de wettelijke vervulling van de fiscale verplichtingen van het Waalse Gewest alsmede van de andere Waalse instellingen die het wensen, te zorgen; c) om het fiscaal statuut te onderzoeken van de onroerende goederen die onder de bevoegdheid van het Waalse Gewest en van de openbare Waalse instellingen, met name inzake directe belastingen, BTW en registratierechten vallen; d) om het beheer van de geschillen betreffende de fiscale toestand van het Waalse Gewest alsmede van de andere Waalse instellingen die het wensen, te onderzoeken en te coördineren; e) om samen te werken aan de verdediging en de bescherming van de belangen van het Waalse Gewest op fiscaal gebied.″ Art. 3. Artikel 7, § 1, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 1 februari 2007, wordt vervangen als volgt : ″§ 1. Onverminderd artikel 9 wordt er aan de personeelsleden van de cel bedoeld in artikel 1 die niet deel uitmaken van het personeel van de diensten van de Regering of meer in het algemeen van elke overheidsdienst, een toelage verleend die in de plaats komt van de wedde vastgelegd in de hiernavolgende weddeschalen geldend voor het personeel van de Waalse Overheidsdienst : A4S, A4, A5 en A6 voor het personeel van niveau 1; B1, B2 of B3 voor het personeel van niveau 2+.″ Art. 4. In artikel 9, § 1, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 1 februari 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1o punt 1o wordt vervangen als volgt : ″1o De personeelsleden bedoeld in artikel 5, § 2, litera a), b) en c), komen in aanmerking voor een jaarlijkse toelage die gelijkstaat met de kabinetstoelage bepaald voor de adviseurs of voor de attachés in de artikelen 11 en 12 van het besluit van de Waalse Regering van 14 december 2006 betreffende de ministeriële kabinetten van de Waalse Regering of, voor één van hen, voor een jaarlijkse toelage die gelijkstaat met de kabinetstoelage bepaald voor de adjunct-kabinetschefs in de artikelen 11 en 12 van het besluit van de Waalse Regering van 14 december 2006 betreffende de ministeriële kabinetten van de Waalse Regering;″. Art. 5. Artikel 12, § 2, van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : ″§ 2. De personeelsleden bedoeld in artikel 5, § 2, van dit besluit kunnen ter vervanging van de maaltijdcheques een jaarlijkse forfaitaire verblijfkostenvergoeding genieten. Het bedrag van de vergoeding wordt bepaald met verwijzing naar de vergoedingen bepaald bij artikel 22, § 2, van het besluit van de Waalse Regering van 14 december 2006 betreffende de ministeriële kabinetten van de Waalse Regering, het bedrag van de vergoeding staat gelijk met : a) de vergoeding van adviseur of attaché of, voor één van hen, met de vergoeding van adjunct-kabinetschef, voor de personeelsleden van niveau 1 bedoeld in artikel 5, § 2, litera a), b) en c); b) de vergoeding van uitvoerend personeel of attaché voor de personeelsleden van niveau 2+ bedoeld in artikel 5, § 2, litera d). De vergoeding wordt aan het einde van elke maand betaald en kan worden geproratiseerd in geval van deeltijdse dienstverstrekking. De vergoeding wordt gehandhaafd in geval van hoogstens dertig kalenderdagen afwezigheid.″

37515

37516

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 6. Artikel 15 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 27 mei 2004 en 1 februari 2007, wordt vervangen als volgt : ″Art. 15. Er wordt een machtiging verleend aan de kabinetschef van de Minister van Begroting en Financiën om elke uitgave vast te leggen en goed te keuren die toerekenbaar is op basisallocatie 11.01 van programma 11 van organisatieafdeling 12 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest betreffende de vergoedingen en toelagen verleend aan het personeel bedoeld in artikel 5, § 2, van dit besluit.″ Art. 7. Artikel 16 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 27 mei 2004 en 1 februari 2007, wordt vervangen als volgt : ″Art. 16. Er wordt aan de leider van de fiscale cel bedoeld in artikel 5, § 1, van dit besluit tot en met het bedrag van 5.500 euro een machtiging verleend om elke uitgave vast te leggen, goed te keuren en te ordonnanceren die toerekenbaar is op basisallocaties 12.04, 12.05 en 74.05 van programma 11 betreffende, respectievelijk, de expertisekosten, de procedurekosten en de honoraria van de advocaten, de werkingkosten van de fiscale cel en de aankoop van roerende duurzame goederen voor de fiscale cel van organisatieafdeling 12 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest.″ Art. 8. Artikel 17, § 2, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 27 mei 2004 en 1 februari 2007, wordt vervangen als volgt : ″§ 2. Er wordt een machtiging verleend aan de adviseur verantwoordelijk voor de Vaste hulpdienst voor administratieve en geldelijke aangelegenheden van de kabinetten om elke uitgave vastgelegd door de primaire ordonnateur of zijn gemachtigde bedoeld in artikel 16 te ordonnanceren die toerekenbaar is op basisallocatie 11.01 van programma 11 van organisatieafdeling 12 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest betreffende de vergoedingen en toelagen verleend aan het personeel bedoeld in artikel 5, § 2.″ Art. 9. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Art. 10. De Minister van Begroting is belast met de uitvoering van dit besluit. Namen, 23 april 2009. De Minister-President, R. DEMOTTE De Minister van Begroting, Financiën, en Uitrusting, M. DAERDEN

* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE F. 2009 — 1742 (2009 — 1293) [2009/202130] 19 MARS 2009. — Arrêté du Gouvernement wallon déterminant les conditions intégrales et sectorielles relatives aux activités de location ou de mise à disposition de kayaks et de canoës. — Erratum Dans l’arrêté susmentionné, publié dans le Moniteur belge du 9 avril 2009 à la page 27201, l’alinéa 2 de l’article 7 doit se lire comme suit : « L’exploitant informe sa clientèle des risques encourus par la pratique du kayak et du canoë en installant de manière visible un drapeau, de minimum 75 cm × 100 cm, rouge ou vert selon que la circulation est interdite ou non sur le cours d’eau concerné en application de l’arrêté relatif à la circulation dans et sur les cours d’eau. »

ÜBERSETZUNG ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE D. 2009 — 1742 (2009 — 1293) [2009/202130] 19. MÄRZ 2009 — Erlass der Wallonischen Regierung zur Festlegung der gesamten sektorbezogenen Bedingungen für die Tätigkeiten zur Vermietung oder Zurverfügungstellung von Kajaks und Kanus. — Erratum In dem oben erwähnten Erlass, der am 9. April 2009 im Belgischen Staatslatt auf Seite 27201 veröffentlicht wurde, ist Absatz 2 des Artikels 7 folgendermaßen zu lesen: «Der Betreiber informiert seine Kunden über die Gefahren, denen sie sich beim Kajak- und Kanufahren aussetzen, indem er eine mindestens 75 cm × 100 cm große, rote oder grüne Fahne - je nachdem ob der Verkehr auf dem betroffenen Wasserlauf in Anwendung des Erlasses über den Verkehr in und auf den Wasserläufen verboten ist oder nicht - gut sichtbar aufstellt.»

VERTALING WAALSE OVERHEIDSDIENST N. 2009 — 1742 (2009 — 1293) [2009/202130] 19 MAART 2009. — Besluit van de Waalse Regering tot bepaling van de integrale en sectorale voorwaarden betreffende de activiteiten m.b.t. de verhuring of de terbeschikkingstelling van kajaks en kano’s. Erratum In bovenvermeld besluit, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 9 april 2009 op blz. 27201, dient het tweede lid van artikel 7 te worden gelezen als volgt : « De exploitant informeert zijn klanten over de risico’s van het kajak- en kanovaren door op zichtbare wijze een vlag te hijsen van minimum 75 cm × 100 cm; die vlag is rood of groen naargelang het verkeer al dan niet verboden is op de betrokken waterloop overeenkomstig het besluit betreffende het verkeer in of op de waterlopen. »

37517


REGION DE BRUXELLES-CAPITALE — BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE F. 2009 — 1743

[2009/31252]

25 MAI 2000. — Arrêté du Gouvernement de la Région de BruxellesCapitale, modifiant l’arrêté du Gouvernement du 22 décembre 1994 portant création de la Commission régionale de la nouvelle comptabilité communale, modifié par l’arrêté du Gouvernement du 27 février 1997

Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,

MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST N. 2009 — 1743

[2009/31252]

25 MEI 2000. — Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 22 december 1994 tot oprichting van de Gewestelijke Commissie voor de nieuwe gemeentelijke comptabiliteit, gewijzigd door het besluit van de Regering van 27 februari 1997

De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,

Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 décembre 1994 portant création de la Commission régionale de la nouvelle comptabilité communale, modifié par l’arrêté du Gouvernement du 27 février 1997;

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22 december 1994 tot oprichting van de Gewestelijke Commissie voor de Nieuwe Gemeentelijke Comptabiliteit, gewijzigd door het besluit van de Regering van 27 februari 1997;

Considérant la nécessité d’élargir la composition de la commission, de manière à en assurer un fonctionnement optimal;

Overwegende dat het noodzakelijk is de samenstelling van de commissie te verruimen teneinde de optimale werking ervan te waarborgen;

Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique,

Op de voordracht van de Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek,

Arrête :

Besluit :

Article 1er. L’article 4 de l’arrêté du 22 décembre 1994, modifié par l’arrêté du 27 février 1997 est remplacé par la disposition suivante :

Artikel 1. Artikel 4 van het besluit van 22 december 1994, gewijzigd door het besluit van 27 februari 1997, wordt vervangen door de volgende bepaling :

« Article 4. La Commission est composée de dix-huit membres. Les membres sont nommés par le Ministre exerçant la tutelle sur les Pouvoirs locaux de la manière suivante :

« Artikel 4. De Commissie is samengesteld uit achttien leden. De leden worden op de hierna volgende wijze benoemd door de Minister bevoegd voor het toezicht op de Plaatselijke Besturen :

1° six membres sont désignés à titre d’experts; 2° six membres sont désignés parmi les agents de l’Administration des Pouvoirs locaux et de l’Inspection régionale, dont le Secrétaire de la Commission; 3° six membres sont désignés sur proposition des Communes.

1° zes leden worden aangesteld als deskundigen; 2° zes leden worden aangesteld onder de personeelsleden van het Bestuur Plaatselijke Besturen en van de Gewestelijke Inspectie waaronder de Secretaris van de Commissie; 3° zes leden worden aangesteld op voorstel van de Gemeenten.

Le Président et le Vice-Président sont d’expression linguistique différente.

De Voorzitter en de Ondervoorzitter zijn van een verschillende taalrol.

Les mandats sont attribués pour une période de trois ans, renouvelable.

De mandaten worden toegekend voor een hernieuwbare periode van drie jaar.

La Commission peut s’organiser en groupes de travail. » Art. 2. Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique est chargé de l’exécution du présent arrêté.

De Commissie mag zich organiseren in werkgroepen. » Art. 2. De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mai 2000.

Art. 3. Dit besluit treedt in werking op 1 mei 2000.

Bruxelles, le 25 mai 2000.

Brussel, 25 mei 2000.

Au nom du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :

Namens de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :

Le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique, J. SIMONET

De Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, J. SIMONET

Le Ministre des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieurs, Mme A. NEYTS-UYTTEBROECK

De Minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, Mevr. A. NEYTS-UYTTEBROECK

37518


AUTRES ARRETES — ANDERE BESLUITEN

SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE ET MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER EN MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP

[2009/29285] Secrétariat général. — Service des Ordres nationaux. — Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique. — Ordre nationaux. — Nomination. — Mouvement du 15 novembre 2008

[2009/29285] Secretariaat-generaal. — Dienst van de Nationale Orden. — « Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique ». — Nationale Orden. — Benoeming. — Beweging van 15 november 2008

Ordre de Léopold

Leopoldsorde

Par arrêté royal du 25 mars 2009, est nommé Commandeur de l’Ordre de Léopold le membre de l’Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique dont le nom suit :

Bij koninklijk besluit van 25 maart 2009 wordt benoemd tot Commandeur van de Leopoldsorde het lid van de « Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique », wier naam hierna volgt : De heer Fastenaekens, Gilbert C. Ranginneming : 15 november 2007. Hij zal het burgerlijk ereteken dragen. De betrokkene zal zijn rang in de Orde innemen op de naast zijn naam vermelde datum.

M. Fastenaekens, Gilbert C. Prise de rang, le 15 novembre 2007. Il portera la décoration civile. La personne reprise ci-dessus prendra rang dans l’Ordre à la date indiquée en regard de son nom.

* SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE ET MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE


[2009/29284] Secrétariat général. — Service des Ordres nationaux. — Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique. — Ordre nationaux. — Promotion. — Mouvement du 15 novembre 2008

[2009/29284] Secretariaat-generaal. — Dienst van de Nationale Orden. — « Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique ». — Nationale Orden. — Bevordering. — Beweging van 15 november 2008

Ordre de Léopold

Leopoldsorde

Par arrêté royal du 25 mars 2009, est promu Commandeur de l’Ordre de Léopold le membre de l’Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, dont le nom suit :

Bij koninklijk besluit van 25 maart 2009 wordt bevorderd tot Commandeur van de Leopoldsorde het lid van de « Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique », wier naam hierna volgt : Mevr. Gutt, Simone. Ranginneming, als houder van deze nieuwe onderscheiding : 8 april 2008. Ze zal het burgerlijk ereteken dragen. De betrokkene zal haar rang in de Orde innemen op de naast haar naam vermelde datum.

Mme Gutt, Simone. Prise de rang, comme titulaire de cette nouvelle distinction : le 8 avril 2006. Elle portera la décoration civile. La personne reprise ci-dessus prendra rang dans l’Ordre à la date indiquée en regard de son nom.



[2009/29287]

[2009/29287]

Secrétariat général. — Service des Ordres nationaux. — Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique. — Ordres nationaux. — Nomination. — Mouvement du 15 novembre 2008

Secretariaat-generaal. — Dienst van de Nationale Orden. — « Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique ». — Nationale Orden. — Benoeming. — Beweging van 15 november 2008

Ordre de la Couronne

Kroonorde

Par arrêté royal du 25 mars 2009, est nommé Grand Officier de l’Ordre de la Couronne le membre de l’Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique dont le nom suit :

Bij koninklijk besluit van 25 maart 2009 wordt benoemd tot Groot Officier van de Kroonorde het lid van de « Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique », wier naam hierna volgt :

M. Jangoux, Michel J.A.G.

De heer Jangoux, Michel J.A.G.

Prise de rang le 15 novembre 2007.

Ranginneming : 15 november 2007.

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD La personne reprise ci-dessus prendra rang dans l’Ordre à la date indiquée en regard de son nom.

37519

De betrokkene zal zijn rang in de Orde innemen op de naast zijn naam vermelde datum.



[2009/29286] Secrétariat général. — Service des Ordres nationaux. — Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique. — Ordres nationaux. — Promotions. — Mouvement du 15 novembre 2008

[2009/29286] Secretariaat-generaal. — Dienst van de Nationale Orden. — « Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique ». — Nationale Orden. — Bevorderingen. — Beweging van 15 november 2008

Ordre de la Couronne

Kroonorde

Par arrêté royal du 25 mars 2009, sont promus Grand Officier de l’Ordre de la Couronne les membres de l’Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique dont les noms suivent :

Bij koninklijk besluit van 25 maart 2009 worden bevorderd tot Groot Officier van de Kroonorde de leden van de « Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique », wier namen hierna volgen : De heer Duvosquel, Jean-Marie J.R.

M. Duvosquel, Jean-Marie J.R. Prise de rang comme titulaire de cette nouvelle distinction : le 15 novembre 2007.

Ranginneming, als houder van deze nieuwe onderscheiding : 15 november 2007. De heer Vandermotten, Christian V.J.H.

M. Vandermotten, Christian V.J.H. Prise de rang comme titulaire de cette nouvelle distinction : le 15 novembre 2006.

Ranginneming, als houder van deze nieuwe onderscheiding : 15 november 2006.

Les personnes reprises ci-dessus prendront rang dans l’Ordre à la date indiquée en regard de leur nom.

Betrokkenen zullen hun rang in de Orde innemen op de naast hun naam vermelde datum.

* SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR


[S − C − 2009/00272] Personnel. — Nominations

[S − C − 2009/00272] Personeel. — Benoemingen

Par arrêté royal du 26 mars 2009, Mme Vran Sran est nommée en qualité d’agent de l’Etat dans la classe A1 au Service public fédéral Intérieur, Services centraux, cadre linguistique franç ais, à partir du 23 janvier 2009.

Bij koninklijk besluit van 26 maart 2009 wordt Mevr. Vran Sran benoemd tot rijksambtenaar in klasse A1 bij de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, Centrale Diensten, Franstalig kader, met ingang van 23 januari 2009.

Par arrêté royal du 8 mars 2009, Mme Hedwige De Biourge est nommée en qualité d’agent de l’Etat dans la classe A1 au Service public fédéral Intérieur, Services centraux, cadre linguistique franç ais, à partir du 6 décembre 2008.

Bij koninklijk besluit van 8 maart 2009 wordt Mevr. Hedwige De Biourge benoemd tot rijksambtenaar in klasse A1 bij de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, Centrale Diensten, Franstalig kader, met ingang van 6 december 2008.

Par arrêté royal du 8 mars 2009, Madame Kalinda Mwana-Safi est nommée en qualité d’agent de l’Etat dans la classe A1 au Service public fédéral Intérieur, Services centraux, cadre linguistique franç ais, à partir du 16 décembre 2008.

Bij koninklijk besluit van 8 maart 2009 wordt Mevr. Kalinda Mwana-Safi benoemd tot rijksambtenaar in klasse A1 bij de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, Centrale Diensten, Franstalig kader, met ingang van 16 december 2008.

Par arrêté royal du 25 mars 2009, Mme Valérie Houyoux est nommée en qualité d’agent de l’Etat dans la classe A1 au Service public fédéral Intérieur, Services centraux, cadre linguistique franç ais, à partir du 1er février 2009.

Bij koninklijk besluit van 25 maart 2009 wordt Mevr. Valérie Houyoux benoemd tot rijksambtenaar in klasse A1 bij de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, Centrale Diensten, Franstalig kader, met ingang van 1 februari 2009.

37520



[2009/00351] Chef de corps de la police locale. — Désignation

[2009/00351] Korpschef van de lokale politie. — Aanstelling

Par arrêté royal du 30 avril 2009, M. Breydels, Luc, est désigné chef de corps de la police locale de la zone de police de Rode pour une durée de cinq ans.

Bij koninklijk besluit, d.d. 30 april 2009, wordt de heer Breydels, Luc, aangesteld tot korpschef van de lokale politie van de politiezone Rode voor een termijn van vijf jaar.

* SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS

FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER

[C − 2009/14112]

[C − 2009/14112]

25 MARS 2009. — Arrêté royal portant attribution de la qualité d’officier de police judiciaire à des agents de la Direction générale compétente pour le transport de choses par route

25 MAART 2009. — Koninklijk besluit tot toekenning van de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie aan ambtenaren van het Directoraat-generaal dat bevoegd is voor het vervoer van zaken over de weg


ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Vu la loi du 3 mai 1999 relative au transport de choses par route, modifiée par la loi du 24 mars 2003, l’article 25, alinéas 1er et 3 et l’article 26, §§ 1er, 4, 5 et 6;

Gelet op de wet van 3 mei 1999 betreffende het vervoer van zaken over de weg, gewijzigd bij de wet van 24 maart 2003, artikel 25, eerste en derde lid en artikel 26, §§ 1, 4, 5 en 6;

Considérant que les agents désignés ainsi que leurs supérieurs doivent pouvoir, à l’occasion de leurs missions de contrôle, accéder aux locaux habités des transporteurs, demander aux parquets et aux greffes des copies d’arrêts et de jugements, procéder à une saisie, consulter le Casier judiciaire et qu’ils doivent pour cela disposer de la qualité d’officier de police judiciaire;

Overwegende dat de aangestelde ambtenaren en hun oversten voor de uitvoering van hun opdracht toegang moeten hebben tot de bewoonde lokalen van de vervoerders, dat zij arresten en vonnissen moeten kunnen opvragen bij de parketten en griffies, dat zij zaken in beslag moeten kunnen nemen, dat zij het Strafregister moeten kunnen raadplegen en dat zij daartoe de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie dienen te hebben;

Considérant que les agents de la direction générale compétente pour le transport de choses par route repris à l’article premier de cet arrêté sont déjà chargés de rechercher et de constater les infractions à la loi du 3 mai 1999 relative au transport de choses par route et à ses arrêtés d’exécution

Overwegende dat de in artikel 1 van dit besluit genoemde ambtenaren van het directoraat-generaal dat bevoegd is voor het vervoer van zaken over de weg reeds belast zijn met de opsporing en de vaststelling van de inbreuken op de wet van 3 mei 1999 betreffende het vervoer van zaken over de weg en van haar uitvoeringsbesluiten;

Sur la proposition du Secrétaire d’Etat à la Mobilité, Arrête : er

Article 1 . La qualité d’officier de police judiciaire est octroyée à :

Op de voordracht van de Staatssecretaris voor Mobiliteit, Besluit : Artikel 1. De hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie wordt toegekend aan :

M. Ackaert, Jan, assistant technique;

de heer Ackaert, Jan, technisch assistent;

M. Bebronne, Patrice, assistant technique;

de heer Bebronne, Patrice, technisch assistent;

Mme Behets, Ingrid, assistant technique;

Mevr. Behets, Ingrid, technisch assistent;

Mme Belle, Nadine, assistant technique;

Mevr. Belle, Nadine, technisch assistent;

Mme Bonheure, Francoise, attaché;

Mevr. Bonheure, Francoise, attaché;

M. Carton, Rudi, assistant technique;

de heer Carton, Rudi, technisch assistent;

M. Charlier, Baudouin, assistant technique;

de heer Charlier, Baudouin, technisch assistent;

M. Coppens, Bart, assistant technique;

de heer Coppens, Bart, technisch assistent;

M. De Becker, Steve, assistant technique;

de heer De Becker, Steve, technisch assistent;

M. De Hertogh, Marc, assistant technique;

de heer De Hertogh, Marc, technisch assistent;

M. Declercq, Patrick, assistant technique;

de heer Declercq, Patrick, technisch assistent;

M. Delcourt, Stéphane, assistant technique;

de heer Delcourt, Stéphane, technisch assistent;

Mme Fogen, Sandra, assistant technique;

Mevr. Fogen, Sandra, technisch assistent;

M. Hoorelbeke, René, assistant technique;

de heer Hoorelbeke, René, technisch assistent;

M. Huybrechts, Daniel, assistant technique;

de heer Huybrechts, Daniel, technisch assistent;

M. Lacroix, Philippe, assistant technique;

de heer Lacroix, Philippe, technisch assistent;

M. Lauwens, Robert, assistant technique;

de heer Lauwens, Robert, technisch assistent;

Mme Masy, Marie-Thérèse, assistant technique;

Mevr. Masy, Marie-Thérèse, technisch assistent;

M. Meyers, Guido, assistant technique;

de heer Meyers, Guido, technisch assistent;

M. Moeyaert, Hugo, assistant technique;

de heer Moeyaert, Hugo, technisch assistent;

M. Ossieur, Louis, assistant technique;

de heer Ossieur, Louis, technisch assistent;

37521

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Mme Schoolmeester, Dina, assistante technique;

Mevr. Schoolmeester, Dina, technisch assistent;

Mme Van Hulst, Eliane, assistant administratif;

Mevr. Van Hulst, Eliane, administratief assistent;

M. Van Kerschaever, Willy, assistant technique;

de heer Van Kerschaever, Willy, technisch assistent;

M. Vanbrabant, Michel, assistant technique;

de heer Vanbrabant, Michel, technisch assistent;

M. Vandersmissen, Guido, assistant technique;

de heer Vandersmissen, Guido, technisch assistent;

M. Verbist, Eugene, assistant technique;

de heer Verbist, Eugene, technisch assistent;

Mme Verbist, Josiane, assistant technique;

Mevr. Verbist, Josiane, technisch assistent;

Mme Verleyen, Ann, assistant technique.

Mevr. Verleyen, Ann, technisch assistent.



Art. 3. Le Secrétaire d’Etat à la Mobilité est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Art. 3. De Staatssecretaris voor Mobiliteit is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 25 maart 2009.

Donné à Bruxelles, le 25 mars 2009.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

Le Secrétaire d’Etat à la Mobilité, E. SCHOUPPE

De Staatssecretaris voor Mobiliteit, E. SCHOUPPE

* SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE


[C − 2009/22259] Institut national d’assurance maladie-invalidité. — Conseil technique des moyens diagnostiques et de matériel de soins, institué auprès du Service des soins de santé. — Démission et nomination de membres

[C − 2009/22259] Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. — Technische raad voor diagnostische middelen en verzorgingsmiddelen, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging. — Ontslag en benoeming van leden

Par arrêté royal du 4 mai 2009, qui produit ses effets le 1er avril 2009, démission honorable de leurs fonctions de membres du Conseil technique des moyens diagnostiques et de matériel de soins, institué auprès du Service des soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, est accordée à Mme VAN ROMPAEY, B., membre effectif et à Mme ADRIAENSSEN, A. et M. LAGAERT, M., membres suppléants. Par le même arrêté, sont nommés membres audit Conseil, au titre de représentants d’un organisme assureur :

Bij koninklijk besluit van 4 mei 2009, dat uitwerking heeft met ingang van 1 april 2009, wordt eervol ontslag uit hun functies van leden van de Technische raad voor diagnostische middelen en verzorgingsmiddelen, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, verleend aan Mevr. VAN ROMPAEY, B., werkend lid en aan Mevr. ADRIAENSSEN, A. en de heer LAGAERT, M., plaatsvervangende leden. Bij hetzelfde koninklijk besluit, worden benoemd tot leden bij genoemde Raad, als vertegenwoordigers van een verzekeringsinstelling : 1° in de hoedanigheid van werkend lid : — de heer BAEYENS, P., ter vervanging van Mevr. VAN ROMPAEY, B., wier mandaat hij zal voleindigen; 2° in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid : — Mevr. VAN ROMPAEY, B., ter vervanging van de heer LAGAERT, M., wiens mandaat zij zal voleindigen. Bij hetzelfde besluit, wordt Mevr. VERSTUYFT, E., benoemd in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid bij voornoemde Raad, als vertegenwoordigster van een representatieve beroepsvereniging van het apothekerskorps, ter vervanging van Mevr. ADRIAENSSEN, A., wier mandaat zij zal voleindigen.

1° en qualité de membre effectif : — M. BAEYENS, P., en remplacement de Mme VAN ROMPAEY, B., dont il achèvera le mandat; 2° en qualité de membre suppléant : — Mme VAN ROMPAEY, B., en remplacement de M. LAGAERT, M., dont elle achèvera le mandat. Par le même arrêté, Mme VERSTUYFT, E., est nommée en qualité de membre suppléant dudit Conseil, au titre de représentante d’une association professionnelle représentative du corps des pharmaciens, en remplacement de Mme ADRIAENSSEN, A., dont elle achèvera le mandat.

* SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT

FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU

[C − 2009/24140]

[C − 2009/24140]

19 DECEMBRE 2008. — Arrêté ministériel allouant une subvention au « CHR La Citadelle » pour l’appui d’un projet concernant l’accompagnement des patients fumeurs. — Erratum

19 DECEMBER 2008. — Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan het « CHR La Citadelle » voor een project met betrekking tot het begeleiden van rokende patiënten. — Erratum

Au Moniteur belge n° 89 du 13 mars 2009, page 22036, il y a lieu d’apporter les modifications suivantes :

In het Belgisch Staatsblad nr. 89 van 13 maart 2009, bladzijde 22036, moeten de volgende correcties worden aangebracht :

La date de promulgation « 19 février 2009 » de l’arrêté ministériel allouant une subvention au « CHR La Citadelle » pour l’appui d’un projet concernant l’accompagnement des patients fumeurs doit être lue comme « 19 décembre 2008 ».

De datum van afkondiging « 19 februari 2009 » van het ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan het « CHR La Citadelle » voor een project met betrekking tot het begeleiden van rokende patiënten dient als volgt gelezen te worden « 19 december 2008 ».

37522


Dans le préambule du même arrêté ministériel les mots « Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 19 février 2009, » sont supprimés.

In de aanhef van hetzelfde ministerieel besluit worden de woorden « Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 19 februari 2009, » geschrapt.



[C − 2009/24142] 19 DECEMBRE 2008. — Arrêté ministériel allouant une subvention au FARES pour l’appui d’un projet concernant la promotion des centres d’aides aux fumeurs. — Erratum

[C − 2009/24142] 19 DECEMBER 2008. — Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan FARES voor een project met betrekking tot het promoten van de « centres d’aides aux fumeurs ». — Erratum

Au Moniteur belge n° 89 du 13 mars 2009, page 22037, il y a lieu d’apporter les modifications suivantes : La date de promulgation « 19 février 2009 » de l’arrêté ministériel allouant une subvention au FARES pour l’appui d’un projet concernant la promotion des Centres d’aides aux Fumeurs doit être lue comme « 19 décembre 2008 ». Dans le titre de la version néerlandaise du même arrêté ministériel, le mot « BELTA » doit être lu « FARES ». Dans le préambule du même arrêté ministériel les mots « Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 19 février 2009, » sont supprimés.

In het Belgisch Staatsblad nr. 89 van 13 maart 2009, bladzijde 22037, moeten de volgende correcties worden aangebracht : De datum van afkondiging « 19 februari 2009 » van het ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan FARES voor een project met betrekking tot het promoten van de « Centres d’aides aux Fumeurs » dient als volgt gelezen te worden « 19 december 2008 ». In de nederlandstalige versie van hetzelfde ministerieel besluit dient het woord « BELTA » als volgt gelezen te worden « FARES ». In de aanhef van hetzelfde ministerieel besluit worden de woorden « Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 19 februari 2009, » geschrapt.



[C − 2009/24141] 19 DECEMBRE 2008. — Arrêté ministériel allouant une subvention à l’Institut Jules Bordet pour l’appui d’un projet concernant la formation des professionnels de santé à l’entretien motivationnel avec un fumeur. — Erratum

[C − 2009/24141] 19 DECEMBER 2008. — Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan het Jules Bordet Instituut voor een project met betrekking tot de opleiding van gezondheidswerkers voor motivationele gesprekken met rokers. — Erratum

Au Moniteur belge n° 89 du 13 mars 2009, page 22039, il y a lieu d’apporter les modifications suivantes : La date de promulgation « 19 février 2009 » de l’arrêté ministériel allouant une subvention à l’Institut Jules Bordet pour l’appui d’un projet concernant la formation des professionnels de santé à l’entretien motivationnel avec un fumeur doit être lue comme « 19 décembre 2008 ». Dans le préambule du même arrêté ministériel les mots « Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 19 février 2009, » sont supprimés.

In het Belgisch Staatsblad nr. 89 van 13 maart 2009, bladzijde 22039 moeten de volgende correcties worden aangebracht : De datum van afkondiging « 19 februari 2009 » van het ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan het « Jules Bordet Instituut » voor een project met betrekking tot de opleiding van gezondheidswerkers voor motivationele gesprekken met rokers dient als volgt gelezen te worden « 19 december 2008 ». In de aanhef van hetzelfde ministerieel besluit worden de woorden « Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 19 februari 2009, » geschrapt.



[C − 2009/24138]

[C − 2009/24138]

19 DECEMBRE 2008. — Arrêté ministériel allouant une subvention à « LOGO Leuven » pour l’appui d’un projet concernant la prévention et la diminution de l’utilisation de tabac chez les patients en psychiatrie. — Erratum

19 DECEMBER 2008. — Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan LOGO Leuven voor een project met betrekking tot het voorkomen en terugdringen van tabaksgebruik bij psychiatrische patiënten. — Erratum



La date de promulgation « 19 février 2009 » de l’arrêté ministériel allouant une subvention à « LOGO Leuven » pour l’appui d’un projet concernant la prévention et la diminution de l’utilisation de tabac chez les patients en psychiatrie doit être lue comme « 19 décembre 2008 ».

De datum van afkondiging « 19 februari 2009 » van het ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan LOGO Leuven voor een project met betrekking tot het voorkomen en terugdringen van tabaksgebruik bij psychiatrische patiënten dient als volgt gelezen te worden « 19 december 2008 ».




37523

SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT


[C − 2009/24137] 19 DECEMBRE 2008. — Arrêté ministériel allouant une subvention au Centre de désintoxication tabagique des Amis de l’Institut Bordet pour l’appui d’un projet concernant un programme d’aide au sevrage pour une population défavorisée. — Erratum

[C − 2009/24137] 19 DECEMBER 2008. — Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan het Tabaksontwenningsinstituut van de Vrienden van het Bordet Instituut inzake een project met betrekking tot een programma ter ondersteuning van tabaksontwenning voor sociale zwakkeren. — Erratum



La date de promulgation « 19 février 2009 » de l’arrêté ministériel allouant une subvention « Centre de désintoxication tabagique des Amis de l’Institut Bordet » pour l’appui d’un projet concernant un programme d’aide au sevrage pour une population défavorisée doit être lue comme « 19 décembre 2008 ».

De datum van afkondiging « 19 februari 2009 » van het ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan het « Tabaksontwenningsinstituut van de Vrienden van het Bordet Instituut » inzake een project met betrekking tot een programma ter ondersteuning van tabaksontwenning voor sociale zwakkeren dient als volgt gelezen te worden « 19 december 2008 ».





[C − 2009/24139] 19 DECEMBRE 2008. — Arrêté ministériel allouant une subvention à BELTA pour l’appui d’un projet concernant la promotion des moyens d’arrêt tabagique en Belgique. — Erratum

[C − 2009/24139] 19 DECEMBER 2008. — Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan BELTA voor een project met betrekking tot de promotie van rookstopmiddelen in België. — Erratum



La date de promulgation « 19 février 2009 » de l’arrêté ministériel allouant une subvention à BELTA pour l’appui d’un projet concernant la promotion des moyens d’arrêt tabagique en Belgique doit être lue comme « 19 décembre 2008 ».

De datum van afkondiging 19 februari 2009 van het ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan BELTA voor een project met betrekking tot de promotie van rookstopmiddelen in België dient als volgt gelezen te worden « 19 december 2008 ».





[C − 2009/24143]

[C − 2009/24143]

19 DECEMBRE 2008. — Arrêté ministériel allouant une subvention à BELTA pour l’appui d’un projet concernant l’arrêt tabagique en institution psychiatrique. — Erratum

19 DECEMBER 2008. — Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan BELTA voor een project met betrekking tot rookstopbeleid in psychiatrische instellingen. — Erratum

Au Moniteur belge n° 110 du 1er avril 2009, page 25306, il y a lieu d’apporter les modifications suivantes :

In het Belgisch Staatsblad nr. 110 van 1 april 2009, bladzijde 25306, moeten de volgende correcties worden aangebracht :

Dans le préambule de l’arrêté ministériel allouant une subvention à BELTA pour l’appui d’un projet concernant l’arrêt tabagique en institution psychiatrique les mots « Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 19 février 2009, » sont supprimés.

In de aanhef van het ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan BELTA voor een project met betrekking tot rookstopbeleid in psychiatrische instellingen worden de woorden « Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 19 februari 2009, » geschrapt.

37524

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE [C − 2009/09349]

[C − 2009/09349] Ordre judiciaire Conseil d’Etat. — Annulation

Rechterlijke Orde Raad van State. — Vernietiging

Par un arrêt n° 192.637 du Conseil d’Etat du 23 avril 2009, est annulé l’arrêté royal du 15 mars 2007 portant désignation de M. Christian Henry au mandat de procureur du Roi près le tribunal de première instance de Mons pour un terme de sept ans.

Bij arrest nr. 192.637 van de Raad van State, van 23 april 2009, is het koninklijk besluit van 15 maart 2007 houdende de aanwijzing van de heer Christian Henry tot het mandaat van procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Bergen voor een termijn van zeven jaar, vernietigd.

* SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE [C − 2009/09347]

[C − 2009/09347] Ordre judiciaire

Rechterlijke Orde

Par arrêtés ministériels du 24 avril 2009, sont temporairement déléguées aux fonctions de greffier au tribunal de première instance d’Anvers : Mme Stuyck, V., collaborateur au greffe de ce tribunal. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la prestation de serment; Mme Naessens, D., collaborateur au greffe de ce tribunal. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la prestation de serment.

Bij ministeriële besluiten van 24 april 2009, is opdracht gegeven om tijdelijk het ambt van griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen te vervullen aan : Mevr. Stuyck, V., medewerker bij de griffie van deze rechtbank. Dit besluit treedt in werking op de datum van de eedaflegging; Mevr. Naessens, D., medewerker bij de griffie van deze rechtbank. Dit besluit treedt in werking op de datum van de eedaflegging.

Par arrêtés ministériels du 11 mai 2009 : restent temporairement délégués aux fonctions de greffier au tribunal de première instance de Bruges : Mme Van de Cauter, E., collaborateur au greffe de ce tribunal; Mme Hocepied, M., collaborateur au greffe de ce tribunal; M. Tronckay, A., collaborateur au greffe de ce tribunal; Mme Hosdey, N., collaborateur au greffe de ce tribunal; Mme De keyzer, A., assistant au greffe de ce tribunal; restent temporairement déléguées aux fonctions de greffier au tribunal de première instance de Termonde : Mme Beeckman, M., assistant au greffe de ce tribunal; Mme Van Biesen, N., assistant au greffe de ce tribunal; Mme D’Hollander, I., collaborateur au greffe du tribunal du travail de Termonde, est temporairement déléguée aux fonctions de greffier à ce tribunal. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la prestation de serment; M. Van Wambeke, A., assistant au greffe du tribunal du travail de Gand, est temporairement délégué aux fonctions de greffier à ce tribunal. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la prestation de serment; M. Goeminne, K., assistant au greffe du tribunal du travail d’Audenarde, est temporairement délégué aux fonctions de greffier à ce tribunal. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la prestation de serment; Mme De Troyer, M.-C., assistant au greffe du tribunal du travail de Gand, déléguée pour exercer ses fonctions au greffe du tribunal du police d’Alost, est temporairement déléguée aux fonctions de greffier au tribunal de police d’Alost. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la prestation de serment; Mme Lodens, B., assistant au greffe du tribunal de police d’Audenarde, reste temporairement déléguée aux fonctions de greffier à ce tribunal; dans l’article 1er de l’arrêté ministériel du 26 janvier 2009, par lequel Mme Stoops, S., collaborateur au parquet de la cour d’appel de Gand, est déléguée aux fonctions de secrétaire au parquet de cette cour les mots « est déléguée », sont remplacés par les mots « reste déléguée ».

Bij ministeriële besluiten van 11 mei 2009 : blijft opdracht gegeven om tijdelijk het ambt van griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Brugge te vervullen aan :

L’article 2 de l’arrêté ministériel du 26 janvier 2009 est supprimé; Mme De Boever, N., assistant au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Gand, reste temporairement déléguée aux fonctions de secrétaire au parquet de cette cour; Mme Collauti, S., juriste sous contrat (référendaire) dans le ressort de la cour d’appel de Bruxelles, est désignée pour exercer ses fonctions au tribunal de première instance de Nivelles. Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section administration du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat, section du contentieux administratif (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste.

Mevr. Van de Cauter, E., medewerker bij de griffie van deze rechtbank; Mevr. Hocepied, M., medewerker bij de griffie van deze rechtbank; de heer Tronckay, A., medewerker bij de griffie van deze rechtbank; Mevr. Hosdey, N., medewerker bij de griffie van deze rechtbank; Mevr. De keyzer, A., assistent bij de griffie van deze rechtbank; blijft aan opdracht gegeven om tijdelijk het ambt van griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde te vervullen aan : Mevr. Beeckman, M., assistent bij de griffie van deze rechtbank; Mevr. Van Biesen, N., assistent bij de griffie van deze rechtbank; is aan Mevr. D’Hollander, I., medewerker bij de griffie van de arbeidsrechtbank te Dendermonde, opdracht gegeven om tijdelijk het ambt van griffier bij deze rechtbank te vervullen. Dit besluit treedt in werking op de datum van de eedaflegging; is aan de heer Van Wambeke, A., assistent bij de griffie van de arbeidsrechtbank te Gent, opdracht gegeven om tijdelijk het ambt van griffier bij deze rechtbank te vervullen. Dit besluit treedt in werking op de datum van de eedaflegging; is aan de heer Goeminne, K., assistent bij de griffie van de arbeidsrechtbank te Oudenaarde, opdracht gegeven om tijdelijk het ambt van griffier bij deze rechtbank te vervullen. Dit besluit treedt in werking op de datum van de eedaflegging; is aan Mevr. De Troyer, M.-C., assistent bij de griffie van de arbeidsrechtbank te Gent, met opdracht haar ambt te vervullen bij de griffie van de politierechtbank te Aalst, opdracht gegeven om tijdelijk het ambt van griffier bij de politierechtbank te Aalst te vervullen. Dit besluit treedt in werking op de datum van de eedaflegging; blijft aan Mevr. Lodens, B., assistent bij de griffie van de politierechtbank te Oudenaarde, opdracht gegeven om tijdelijk het ambt van griffier bij deze rechtbank te vervullen; worden in artikel 1 van het ministerieel besluit van 26 januari 2009, waarbij aan Mevr. Stoops, S., medewerker bij het parket van het hof van beroep te Gent, opdracht is gegeven om het ambt van griffier bij het parket van dit hof te vervullen de woorden « wordt opdracht gegeven » vervangen door de woorden « blijft opdracht gegeven ». Artikel 2 van het ministerieel besluit van 26 januari 2009 wordt ingetrokken; blijft aan Mevr. De Boever, N., assistent bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Gent, opdracht gegeven om tijdelijk het ambt van griffier bij dit parket te vervullen; is Mevr. Collauti, S., jurist op arbeidsovereenkomst (referendaris) in het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel, aangewezen om haar ambt te vervullen bij de rechtbank van eerste aanleg te Nijvel. Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State, afdeling bestuursrechtspraktijk, (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden.

37525

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE

[C − 2009/11207] 27 AVRIL 2009. — Arrêté ministériel portant agréation d’une société coopérative

[C − 2009/11207] 27 APRIL 2009. — Ministerieel besluit tot erkenning van een coöperatieve vennootschap

Le Ministre pour l’Entreprise,

De Minister voor Ondernemen,

Vu la loi du 20 juillet 1955 portant institution d’un Conseil national de la Coopération, l’article 5; Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1962 fixant les conditions d’agréation des groupements nationaux de sociétés coopératives et des sociétés coopératives, modifié par les arrêtés royaux des 24 septembre 1986, 25 février 1996 et 10 novembre 1996,

Gelet op de wet van 20 juli 1955 houdende instelling van een Nationale Raad voor de Coöperatie, artikel 5; Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1962 tot vaststelling van de voorwaarden tot erkenning van nationale groeperingen van coöperatieve vennootschappen en van de coöperatieve vennootschappen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 24 september 1986, 25 februari 1996 en 10 november 1996,

Arrête :

Besluit :

er

Article 1 . Est agréée dans la commission des coopératives de services, avec effet au 1er mars 2009, la société coopérative suivante : 5198

Artikel 1. Wordt erkend in de commissie der dienstcoöperaties met ingang van 1 maart 2009, de volgende coöperatieve vennootschap :

Agence belge de fiscalite et de comptabilite – a.b. fisco – s.c.r.i. A Bruxelles Numéro d’entreprise : Ondernemingsnummer :

0808.793.720

Art. 2. L’agrément mentionné à l’article précédent reste valable jusqu’au 31 mai 2011 pour autant que la société coopérative concernée ne fasse pas l’objet d’une radiation en vertu des articles 7 et 8 de l’arrêté royal du 8 janvier 1962 fixant les conditions d’agréation des groupements de sociétés coopératives et des sociétés coopératives. Bruxelles, le 27 avril 2009.

Art. 2. De erkenning in het vorige artikel vermeld blijft geldig tot 31 mei 2011 voor zover de bedoelde coöperatieve vennootschap niet het voorwerp is van een schrapping overeenkomstig de artikelen 7 en 8 van het koninklijk besluit van 8 januari 1962 tot vaststelling van de voorwaarden tot erkenning van nationale groeperingen van coöperatieve vennootschappen en van de coöperatieve vennootschappen. Brussel, 27 april 2009.

V. VAN QUICKENBORNE

V. VAN QUICKENBORNE

* MINISTERE DE LA DEFENSE

MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING [C − 2009/07092]

[C − 2009/07092]

14 AVRIL 2009. — Arrêté royal portant renouvellement partiel et nomination de membres du Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre

14 APRIL 2009. — Koninklijk besluit houdende gedeeltelijke hernieuwing en benoeming van leden van de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers


ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Vu la loi du 8 août 1981 portant création de l’Institut des Vétérans Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre ainsi que du Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, l’article 30;

Gelet op de wet van 8 augustus 1981 tot oprichting van het Instituut voor Veteranen - Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oudstrijders en oorlogsslachtoffers en van de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers, artikel 30;

Vu l’arrêté royal du 29 novembre 1982 pris en exécution de la loi du 8 août 1981 portant création de l’Institut des Vétérans - Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, ainsi que du Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, l’article 22;

Gelet op het koninklijk besluit van 29 november 1982 houdende uitvoering van de wet van 8 augustus 1981 tot oprichting van het Instituut voor Veteranen - Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers en van de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers, artikel 22;

Vu l’arrêté royal du 16 décembre 1981 portant nomination du président, vice-président et des membres du Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre et modifié par des arrêtés royaux postérieurs;

Gelet op het koninklijk besluit van 16 december 1981 houdende benoeming van de voorzitter, vice-voorzitter en van de leden van de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers en gewijzigd door latere koninklijke besluiten;

Considérant qu’il y a lieu de pourvoir au remplacement des membres du Conseil supérieur dont le mandat est venu à expiration le 31 décembre 2008;

Overwegende dat er dient te worden voorzien in de vervanging van de leden van de Hoge Raad waarvan het mandaat op 31 december 2008 verstreken is;

Considérant qu’il y a lieu de procéder à la nomination de nouveaux membres du Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, en remplacement de membres décédés ou démissionnaires;

Overwegende dat het past over te gaan tot de benoeming van nieuwe leden van de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers, ter vervanging van de overleden of ontslagnemende leden;

37526


Vu les propositions du Comité de contact des associations patriotiques et du Comité de coordination des associations de déportés, réfractaires et victimes civiles des deux guerres, introduites en exécution de l’article 30, § 1er, de la loi du 8 août 1981 susmentionnée; Sur la proposition de Notre Ministre de la Défense, Nous avons arrêté et arrêtons :

Gelet op de voorstellen van het Contactcomité van de vaderlandse verenigingen en van het Coördinatiecomité van de verenigingen voor weggevoerden, werkweigeraars en burgerlijke slachtoffers van beide oorlogen, ingediend ter uitvoering van artikel 30, § 1, van voornoemde wet van 8 augustus 1981; Op de voordracht van Onze Minister van Landsverdediging, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

er

Article 1 . Sont nommés membres du Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre pour un terme de six ans : MM. :

Artikel 1. Worden benoemd tot leden van de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers voor een termijn van zes jaar : De heren :

du MONCEAU de BERGENDAL, Yves;

du MONCEAU de BERGENDAL, Yves;

PETRE, René;

PETRE, René;

VAN CAUWELAERT, Julien.

VAN CAUWELAERT, Julien.

Art. 2. Sont nommés membres du Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, sur présentation du Comité de contact des associations patriotiques, pour un terme de six ans : Mme MEGENS-CLEMENT, Annie;

Art. 2. Worden benoemd tot leden van de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers op voordracht van het Contactcomité van de vaderlandse verenigingen, voor een termijn van zes jaar : Mevr. MEGENS-CLEMENT, Annie;

MM. :

De heren :

BAILYU, Guy;

BAILYU, Guy;

CABLYN, René;

CABLYN, René;

DUBOIS, Gérard;

DUBOIS, Gérard;

GERLACHE, Robert;

GERLACHE, Robert;

MALBECQ, Victor;

MALBECQ, Victor;

VAN HUFFEL, Franç ois.

VAN HUFFEL, Franç ois.

Art. 3. Sont nommés membres du Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, sur présentation du Comité de coordination des associations de déportés, réfractaires et victimes civiles des deux guerres, pour un terme de six ans : MM. :

Art. 3. Worden benoemd tot leden van de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers op voordracht van het Coördinatiecomité van de verenigingen voor weggevoerden, werkweigeraars en burgerlijke slachtoffers van beide oorlogen, voor een termijn van zes jaar : De heren :

AEGTEN, Martin;

AEGTEN, Martin;

MOUTHUY, André.

MOUTHUY, André.

Art. 4. Sont nommés membres du Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, sur présentation du Comité de Contact des associations patriotiques, Mme Christiane DE KEYSER-RACHEZ en remplacement de M. Frans HERMANS, démissionnaire, dont elle achèvera le mandat et M. Thierry COPPIETERS ’t WALLANT en remplacement de M. Arthur PETILLON, décédé, dont il achèvera le mandat. Art. 5. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2009. Art. 6. Le ministre qui a les Victimes de la Guerre dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté. Châteauneuf de Grasse, le 14 avril 2009.

Art. 4. Worden benoemd tot leden van de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers op voordracht van het Contactcomité van de vaderlandse verenigingen Mevr. Christiane DE KEYSER-RACHEZ ter vervanging van de heer Frans HERMANS, waarvan zij het mandaat zal beëindigen en de heer Thierry COPPIETERS ’t WALLANT, ter vervanging van de heer Arthur PETILLON, overleden, waarvan hij het mandaat zal beëindigen. Art. 5. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2009. Art. 6. De minister bevoegd voor de Oorlogsslachtoffers is belast met de uitvoering van dit besluit. Châteauneuf de Grasse, 14 april 2009.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

Le Ministre de la Défense, P. DE CREM

De Minister van Landsverdediging, P. DE CREM

* MINISTERE DE LA DEFENSE [C − 2009/07085] 23 MARS 2009. — Arrêté ministériel relatif à la constitution des jurys des épreuves linguistiques pour la session d’avril 2009-mai 2009 Le Ministre de la Défense, Vu la loi du 30 juillet 1938 concernant l’usage des langues à l’armée, modifiée par les lois du 30 juillet 1955, 27 décembre 1961, l’arrêté royal du 15 octobre 1963, les lois du 10 juin 1970, 13 novembre 1974, 13 juillet 1976, 22 juillet 1980, 24 juillet 1981, 28 décembre 1990, 20 mai 1994, 26 mars 1999, 22 mars 2001, 2 août 2002, 27 mars 2003 et 16 juillet 2005;

MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING [C − 2009/07085] 23 MAART 2009. — Ministerieel besluit betreffende de samenstelling van de examencommissies voor de taalexamens voor de zittijd van april 2009-mei 2009 De Minister van Landsverdediging, Gelet op de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger, gewijzigd door de wetten van 30 juli 1955, 27 december 1961, het koninklijk besluit van 15 oktober 1963, de wetten van 10 juni 1970, 13 november 1974, 13 juli 1976, 22 juli 1980, 24 juli 1981, 28 december 1990, 20 mei 1994, 26 maart 1999, 22 maart 2001, 2 augustus 2002, 27 maart 2003 en 16 juli 2005;

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Vu l’arrêté royal du 19 mai 2004 relatif aux jurys des examens linguistiques fixés par la loi du 30 juillet 1938 concernant l’usage des langues à l’armée, les articles 4, 5, 6 et 7;

37527

Gelet op het koninklijk besluit van 19 mei 2004 betreffende de examencommissies van de taalexamens bepaald door de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger, de artikelen 4, 5, 6 en 7; Besluit :

Arrête : er

Article 1 . Les épreuves portant sur la connaissance effective et sur la connaissance approfondie de la seconde langue nationale, visées à la loi du 30 juillet 1938 concernant l’usage des langues à l’armée, auront lieu à partir du 16 avril 2009.

Artikel 1. De in de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger bedoelde examens over de wezenlijke, werkelijke en grondige kennis van de tweede landstaal, zullen plaatsvinden vanaf 16 april 2009.

Art. 2. Les personnes reprises sur la liste annexée au présent arrêté sont désignées pour faire partie des jurys d’examen pour les épreuves linguistiques visées à l’article 1er.

Art. 2. De personen hernomen op de bij dit besluit gevoegde lijst worden aangeduid om deel uit te maken van de examencommissies voor de in artikel 1 bedoelde taalexamens.

Art. 3. L’arrêté ministériel du 27 mars 2008 est abrogé.

Art. 3. Het ministerieel besluit van 27 maart 2008 wordt opgeheven.

Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le 16 avril 2009.

Art. 4. Dit besluit treedt in werking op 16 april 2009.

Bruxelles, le 23 mars 2009.

Brussel, 23 maart 2009. P. DE CREM

P. DE CREM

Annexe à l’arrêté ministériel du 23 mars 2009 relatif à la constitution des jurys des épreuves linguistiques pour la session d’avril 2009 - mai 2009. 1° Président (a) Effectif : Général-major BUCHSENSCHMIDT, G. (b) Suppléant : Général-major MARTIN, P. 2° Vice-présidents - Lieutenant-colonel ingénieur du matériel militaire VERLINDEN, P.

Bijlage bij het ministerieel besluit van 23 maart 2009 betreffende de samenstelling van de examencommissies voor de taalexamens voor de zittijd van april 2009 - mei 2009. 1° Voorzitter (a) Werkelijk : Generaal-majoor BUCHSENSCHMIDT, G. (b) Plaatsvervangend : Generaal-majoor MARTIN, P. 2° Ondervoorzitters - Luitenant-kolonel ingenieur van het militair materieel VERLINDEN, P. - Luitenant-kolonel ingenieur van het militair materieel PIETERS, W. - Luitenant-kolonel van het vliegwezen stafbrevethouder ROUVROI, F. - Luitenant-kolonel stafbrevethouder SCHEPKENS, R. - Fregatkapitein ingenieur van het militair materieel DUPONT, Y. - Luitenant-kolonel CAMMAERT, E. 3° Militaire leden - Korvetkapitein militair administrateur DE DONDER, K. - Majoor STEYAERT, S. - Majoor FERNEEUW, O. - Kapitein-commandant DE RIJCKE, L. - Kapitein-commandant LEROY, S. - Kapitein-commandant PUTTEMAN, K. - Kapitein-commandant LAMBERT, J. - Kapitein-commandant BLONDIAU, C. - Kapitein-commandant ANDRE, P. - Kapitein-commandant ARTUS, I. - Luitenant-ter-zee eerste klasse LONCKE, A. - Kapitein GARRIGUES, C. 4° Burgerleden (a) Voor de examens over de Franse taal : Mevr. MORIAU, L. Algemene Directie Human Resources Kwartier Koningin Astrid Bruynstraat, 1 1120 BRUSSEL De heer DEVREKER, R. Westmeers, 118 8000 BRUGGE Mevr. MALOTAUX, C. Algemene Directie Juridische steun en Bemiddeling Kwartier Koningin Elisabeth Eversestraat 1140 BRUSSEL Mevr. TIRMARCHE, M. Algemene Directie Juridische steun en Bemiddeling Kwartier Koningin Elisabeth Eversestraat 1140 BRUSSEL

- Lieutenant-colonel ingénieur du matériel militaire PIETERS, W. - Lieutenant-colonel d’aviation breveté d’état-major ROUVROI, F. - Lieutenant-colonel breveté d’état-major SCHEPKENS, R. - Capitaine de frégate ingénieur du matériel militaire DUPONT, Y. - Lieutenant-colonel CAMMAERT, E. 3° Membres militaires - Capitaine de corvette administrateur militaire DE DONDER, K. - Major STEYAERT, S. - Major FERNEEUW, O. - Capitaine-commandant DE RIJCKE, L. - Capitaine-commandant LEROY, S. - Capitaine-commandant PUTTEMAN, K. - Capitaine-commandant LAMBERT, J. - Capitaine-commandant BLONDIAU, C. - Capitaine-commandant ANDRE, P. - Capitaine-commandant ARTUS, I. - Lieutenant de vaisseau de première classe LONCKE, A. - Capitaine GARRIGUES, C. 4° Membres civils (a) Pour les épreuves de langue franç aise : Mme MORIAU, L. Direction Générale Human Resources Quartier Reine Astrid Rue Bruyn, 1 1120 BRUXELLES M. DEVREKER, R. Westmeers, 118 8000 BRUGGE Mme MALOTAUX, C. Direction Générale Appui juridique et Médiation Quartier Reine Elisabeth Rue d’Evere 1140 BRUXELLES Mme TIRMARCHE, M. Direction Générale Appui juridique et Médiation Quartier Reine Elisabeth Rue d’Evere 1140 BRUXELLES

37528


M. OPHOFF, B.

De heer OPHOFF, B.

Ecole Royale des Sous-Officiers

Koninklijke School voor Onderofficieren

Luikersteenweg, 371

Luikersteenweg, 371

3800 SINT-TRUIDEN

3800 SINT-TRUIDEN

(b) Pour les épreuves de langue néerlandaise :

(b) Voor de examens over de Nederlandse taal :

Mme TRUYENS, J.

Mevr. TRUYENS, J.

Direction Générale Appui juridique et

Algemene Directie Juridische steun en

Médiation

Bemiddeling

Quartier Reine Elisabeth

Kwartier Koningin Elisabeth

Rue d’Evere

Eversestraat

1140 EVERE

1140 EVERE

Mme VAN DEN EYNDEN, N.

Mevr. VAN DEN EYNDEN, N.

Direction Générale Appui juridique et

Algemene Directie Juridische steun en

Médiation

Bemiddeling

Quartier Reine Elisabeth

Kwartier Koningin Elisabeth

Rue d’Evere

Eversestraat

1140 EVERE

1140 EVERE

M. LASSAUT, J.

De heer LASSAUT, J.

Rue du Centre, 29

Rue du Centre, 29

5560 HULSONNIAUX

5560 HULSONNIAUX

M. HELLINX, J.

De heer HELLINX, J.

Ecole Royale des Sous-Officiers

Koninklijke School voor Onderofficieren

Luikersteenweg, 371

Luikersteenweg, 371

3800 SINT-TRUIDEN

3800 SINT-TRUIDEN

M. WEEMAELS, R.

De heer WEEMAELS, R.

Laarheide, 282

Laarheide, 282

1650 BEERSEL

1650 BEERSEL

5° Examinateurs

5° Examinatoren

M. COOLENS, E.

De heer COOLENS, E.

Centre Linguistique

Taalcentrum

Ecole royale militaire

Koninklijke Militaire School

M. HARGOT, J.

De heer HARGOT, J.

Centre Linguistique

Taalcentrum



M. CANAUTTE, L.

De heer CANAUTTE, L.

Centre Linguistique

Taalcentrum



M. STAINIER, T.

De heer STAINIER, T.

Centre Linguistique

Taalcentrum



M. WAUTERS, W.

De heer WAUTERS, W.

Centre Linguistique

Taalcentrum



M. STEEN, C.

De heer STEEN, C.

Centre Linguistique

Taalcentrum



M. DE SMET, J.

De heer DE SMET, J.

Centre Linguistique

Taalcentrum



Mme CALLENS, N.

Mevr. CALLENS, N.

Centre Linguistique

Taalcentrum



6° Membres complémentaires médecins

6° Aanvullende leden geneesheren

- Effectif :

- Werkelijk :

Médecin colonel breveté d’état-major GOEDERT, J.

Geneesheer-kolonel stafbrevethouder GOEDERT, J.

- Suppléant :

- Plaatsvervangend :

Médecin major MISSELYN, D.

Geneesheer-majoor MISSELYN, D.

37529

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 7° Membres complémentaires aumôniers catholiques (a) Pour les épreuves de langue franç aise : - Effectif : Aumônier principal DE COSTER, W. - Suppléant : Aumônier de première classe VANDEN NEST, A. (b) Pour les épreuves de langue néerlandaise : - Effectif : Aumônier principal DEBURGHGRAEVE, J. - Suppléants : Aumônier principal LATEUR, M. Aumônier de première classe VAN DEN NOORTGATE, L. 8° Membres complémentaires aumôniers protestants (a) Pour les épreuves de langue franç aise : Aumônier de première classe CORNEZ, J. (b) Pour les épreuves de langue néerlandaise : Aumônier en Chef MERLEVEDE, G. 9° Membres complémentaires conseiller moral (a) Pour les épreuves de langue franç aise : - Effectif : Conseiller Moral principal VAN PAEMEL, A. (b) Pour les épreuves de langue néerlandaise : - Effectif : Conseiller Moral principal VAN PAEMEL, A. Vu pour être annexé à l’arrêté ministériel du 23 mars 2009 relatif à la constitution des jurys des épreuves linguistiques pour la session avril 2009 - mai 2009. Bruxelles, le 23 mars 2009.

7° Aanvullende leden katholieke aalmoezeniers (a) Voor de examens over de Franse taal : - Werkelijk : Hoofdaalmoezenier DE COSTER, W. - Plaatsvervangend : Aalmoezenier eerste klasse VANDEN NEST, A. (b) Voor de examens over de Nederlandse taal : - Werkelijk : Hoofdaalmoezenier DEBURGHGRAEVE, J. - Plaatsvervangende : Hoofdaalmoezenier LATEUR, M. Aalmoezenier eerste klasse VAN DEN NOORTGATE, L. 8° Aanvullende leden protestante aalmoezeniers (a) Voor de examens over de Franse taal : Aalmoezenier eerste klasse CORNEZ, J. (b) Voor de examens over de Nederlandse taal : Opperaalmoezenier MERLEVEDE, G. 9° Aanvullende leden morele consulent (a) Voor de examens over de Franse taal : - Werkelijk : Eersteaanwezend Morele Consulent VAN PAEMEL, A. (b) Voor de examens over de Nederlandse taal : - Werkelijk : Eersteaanwezend Morele Consulent VAN PAEMEL, A. Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 23 maart 2009 betreffende de samenstelling van de examencommissies voor de taalexamens voor de zittijd van april 2009- mei 2009. Brussel, 23 maart 2009.

P. DE CREM

P. DE CREM

* MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING

MINISTERE DE LA DEFENSE [C − 2009/07084] Armée. — Force terrestre Nomination d’un candidat officier chef de musique au grade de lieutenant chef de musique Par arrêté royal n° 7479 du 4 février 2009, dans le corps des musiciens, le candidat officier de carrière chef de musique Segers Y. est nommé au grade de lieutenant chef de musique officier de carrière le 1er novembre 2008 dans la spécialité musicien. Pour l’avancement ultérieur, il prend rang d’ancienneté le 26 septembre 2007 et est classé immédiatement après les officiers de carrière du recrutement normal et complémentaire ayant la même ancienneté de lieutenant.

[C − 2009/07084] Leger. — Landmacht Benoeming van een kandidaat-officier kapelmeester in de graad van luitenant kapelmeester Bij koninklijk besluit nr. 7479 van 4 februari 2009, wordt in het korps van de muzikanten de kandidaat-beroepsofficier kapelmeester Y. Segers benoemd, op 1 november 2008 in de graad van luitenant kapelmeester beroepsofficier in de specialiteit muzikant. Voor verdere bevordering neemt hij de anciënniteitsrang op 26 september 2007 en wordt hij gerangschikt onmiddellijk na de beroepsofficieren van de normale en aanvullende werving met dezelfde anciënniteit als luitenant.



[C − 2009/07086]

Armée. — Force terrestre. — Passage du cadre des officiers de carrière vers le cadre des officiers de réserve

Leger. — Landmacht. — Overgang van het kader van de beroepsofficieren naar het kader van de reserveofficieren

Par arrêté royal n° 7481 du 4 février 2009, la démission de l’emploi qu’il occupe dans la catégorie des officiers de carrière, offerte par le capitaine G. Van Thienen, est acceptée le 1er mars 2009.

Bij koninklijk besluit nr. 7481 van 4 februari 2009, wordt het ontslag uit het ambt dat hij in de categorie van de beroepsofficieren bekleedt, aangeboden door kapitein G. Van Thienen, aanvaard op 1 maart 2009.

Il passe à cette date, avec son grade et son ancienneté, dans le cadre des officiers de réserve, corps de l’artillerie.

Hij gaat op deze datum, met zijn graad en zijn anciënniteit, over naar het kader der reserveofficieren, korps van de artillerie.

Pour l’avancement ultérieur il prend rang d’ancienneté de souslieutenant de réserve le 28 septembre 1996.

Voor verdere bevordering neemt hij anciënniteitsrang als reserveonderluitenant op 28 september 1996.

37530


Il passe à cette date, avec son grade et son ancienneté, dans le cadre des officiers de réserve, corps des troupes de transmissions. Pour l’avancement ultérieur il prend rang d’ancienneté de souslieutenant de réserve le 28 septembre 1987.

Bij koninklijk besluit nr. 7483 van 4 februari 2009, wordt het ontslag uit het ambt dat hij in de categorie van de beroepsofficieren bekleedt, aangeboden door kapitein-commandant R. Leysen, aanvaard op 1 februari 2009. Hij gaat op deze datum, met zijn graad en zijn anciënniteit, over naar het kader der reserveofficieren, korps van de transmissietroepen. Voor verdere bevordering neemt hij anciënniteitsrang als reserveonderluitenant op 28 september 1987.

Par arrêté royal n° 7484 du 4 février 2009, la démission de l’emploi qu’il occupe dans la catégorie des officiers de carrière, offerte par le capitaine W. Benoit, est acceptée le 1er février 2009. Il passe à cette date, avec son grade et son ancienneté, dans le cadre des officiers de réserve, corps de la logistique. Pour l’avancement ultérieur il prend rang d’ancienneté de souslieutenant de réserve le 28 septembre 1997.

Bij koninklijk besluit nr. 7484 van 4 februari 2009, wordt het ontslag uit het ambt dat hij in de categorie van de beroepsofficieren bekleedt, aangeboden door kapitein W. Benoit, aanvaard op 1 februari 2009. Hij gaat op deze datum, met zijn graad en zijn anciënniteit, over naar het kader der reserveofficieren, korps van de logistiek. Voor verdere bevordering neemt hij anciënniteitsrang als reserveonderluitenant op 28 september 1997.

Par arrêté royal n° 7483 du 4 février 2009, la démission de l’emploi qu’il occupe dans la catégorie des officiers de carrière, offerte par le capitaine-commandant R. Leysen, est acceptée le 1er février 2009.



Armée. — Force aérienne Nomination au grade supérieur dans la catégorie des officiers de réserve Par arrêté royal n° 7458 du 28 janvier 2009, le capitaine-commandant aviateur de réserve Casteleyn, M., est nommé le 28 juin 2009 dans le grade de major aviateur de réserve, dans le corps du personnel navigant de la force aérienne.

[C − 2009/07075] Leger. — Luchtmacht Benoeming tot de hogere graad in de categorie van de reserveofficieren Bij koninklijk besluit nr. 7458 van 28 januari 2009, wordt reservekapitein-commandant vlieger M. Casteleyn, benoemd op 28 juni 2009 in de graad van reservemajoor vlieger in het korps van het varend personeel van de luchtmacht.


MINISTERE DE LA DEFENSE [C − 2009/07076] Armée. — Force aérienne Passage du cadre des officiers auxiliaires vers le cadre des officiers de réserve Par arrêté royal n° 7339 du 18 décembre 2008, la résiliation de l’emploi qu’il occupe dans le cadre des officiers auxiliaires, offerte par le capitaine aviateur Van Den Bergh, W., est acceptée le 1er janvier 2009. Il passe à cette date, avec son grade et son ancienneté, dans le cadre des officiers de réserve, corps du personnel navigant. Pour l’avancement ultérieur il prend rang d’ancienneté de souslieutenant de réserve le 28 juin 1993.

[C − 2009/07076] Leger. — Luchtmacht Overgang van het kader van de hulpofficieren naar het kader van de reserveofficieren Bij koninklijk besluit nr. 7339 van 18 december 2008, wordt de verbreking uit het ambt dat hij in het kader der hulpofficieren bekleedt, aangeboden door kapitein vlieger W. Van Den Bergh, aanvaard op 1 januari 2009. Hij gaat op deze datum, met zijn graad en zijn anciënniteit, over naar het kader der reserveofficieren, korps van het varend personeel. Voor verdere bevordering neemt hij anciënniteitsrang als reserveonderluitenant op 28 juni 1993.


MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING

[C − 2009/07081] Armée. — Force aérienne — Changements d’ancienneté

[C − 2009/07081] Leger. — Luchtmacht. — Veranderingen van anciënniteit

Par arrêté royal n° 7477 du 4 février 2009, suite à son retrait temporaire d’emploi pour une durée de 12 mois, à partir du 1er janvier 2008, la date de prise de rang d’ancienneté de capitainecommandant d’aviation du capitaine-commandant d’aviation Delvosal, E., du corps du personnel non-navigant, est fixée au 27 décembre 1999 au lieu du 27 décembre 1998. Pour l’avancement ultérieur, elle est classée après le capitainecommandant d’aviation Mariën, M.

Bij koninklijk besluit nr. 7477 van 4 februari 2009, ingevolge haar tijdelijke ambtsontheffing voor de duur van 12 maanden, vanaf 1 januari 2008, wordt de datum van anciënniteit in de graad van kapitein-commandant van het vliegwezen van kapitein-commandant van het vliegwezen E. Delvosal, van het korps van het niet-varend personeel, vastgelegd op 27 december 1999 in plaats van 27 december 1998. Voor verdere bevordering wordt zij na kapitein-commandant van het vliegwezen M. Mariën gerangschikt.

Par arrêté royal n° 7485 du 4 février 2009, suite à son retrait temporaire d’emploi pour une durée de 24 mois, à partir du 1er janvier 2007, la date de prise de rang d’ancienneté de capitainecommandant aviateur du capitaine-commandant aviateur Vandekerkhof, B., du corps du personnel navigant, est fixée au 26 décembre 2006 au lieu du 26 décembre 2004. Pour l’avancement ultérieur, il est classé après le capitainecommandant aviateur Van Avermaet, S.

Bij koninklijk besluit nr. 7485 van 4 februari 2009, ingevolge zijn tijdelijke ambtsontheffing voor de duur van 24 maanden, vanaf 1 januari 2007, wordt de datum van anciënniteit in de graad van kapitein-commandant vlieger van kapitein-commandant vlieger B. Vandekerkhof, van het korps van het varend personeel, vastgelegd op 26 december 2006 in plaats van 26 december 2004. Voor verdere bevordering wordt hij na kapitein-commandant vlieger S. Van Avermaet gerangschikt.

37531


MINISTERE DE LA DEFENSE [C − 2009/07095] Armée. — Service médical. — Changement d’ancienneté

[C − 2009/07095] Leger. — Medische dienst. — Verandering van anciënniteit

Par arrêté royal n° 7491 du 18 février 2009, suite à son retrait temporaire d’emploi pour une durée de 24 mois, à partir du 1er janvier 2007, la date de prise de rang d’ancienneté de médecin commandant du médecin commandant P. Roget du corps technique médical, est fixée au 26 décembre 2007 au lieu du 26 décembre 2005.

Bij koninklijk besluit nr. 7491 van 18 februari 2009, ingevolge zijn tijdelijke ambtsontheffing voor de duur van 24 maanden, vanaf 1 januari 2007, wordt de datum van anciënniteit in de graad van geneesheer-commandant van geneesheer-commandant P. Roget van het medisch technisch korps, vastgelegd op 26 december 2007 in plaats van 26 december 2005. Voor verdere bevordering wordt hij na tandarts-commandant J. De Bruycker gerangschikt.

Pour l’avancement ultérieur, il est classé après le dentiste commandant J. De Bruycker.


MINISTERE DE LA DEFENSE [C − 2009/07089] Forces armées. — Commission de candidats officiers de carrière issus du recrutement spécial

[C − 2009/07089] Krijgsmacht. — Commissie van kandidaten-beroepsofficieren gesproten uit de bijzondere werving Bij koninklijk besluit nr. 7486 van 4 februari 2009 :

Par arrêté royal n° 7486 du 4 février 2009 : Force terrestre Les candidats officiers de carrière du recrutement spécial, Jadoul N. et Wendelen, M., sont commissionnés au grade de sous-lieutenant candidat officier de carrière le 26 septembre 2008. Les candidats officiers de carrière du recrutement spécial, dont les noms suivent, sont commissionnés au grade de sous-lieutenant candidat officier de carrière le 26 octobre 2008 : Aubecq, R., Boogaerts, L., De Schutter, T., Haesen, A., Lambert, C., Lambert, S., Ranucci, R., Van Den Born, J., Weverbergh, L., Denis, M., Lazard, V., Claus, A., De Schauwer, P., De Smaele, D., Deleu, S., Eyletten, K., Gilot, B., Nilsen, K., Nouwynck, J., Saha, G., Schoonheydt, G., Stubbe, K., Van De Voorde, N., Vanwezer, T., Weerts, N. et Wijndaele, M-D.

Landmacht De kandidaat-beroepsofficieren van de bijzondere werving, N. Jadoul en M. Wendelen, worden op 26 september 2008 aangesteld in de graad van onderluitenant kandidaat-beroepsofficier. De kandidaat-beroepsofficieren van de bijzondere werving, van wie de namen volgen, worden op 26 oktober 2008 aangesteld in de graad van onderluitenant kandidaat-beroepsofficier : R. Aubecq, L. Boogaerts, T. De Schutter, A. Haesen, C. Lambert, S. Lambert, R. Ranucci, J. Van Den Born, L. Weverbergh, M. Denis, V. Lazard, A. Claus, P. De Schauwer, D. De Smaele, S. Deleu, K. Eyletten, B. Gilot, K. Nilsen, J. Nouwynck, G. Saha, G. Schoonheydt, K. Stubbe, N. Van De Voorde, T. Vanwezer, N. Weerts en M-D. Wijndaele.

Force aérienne Les candidats officiers de carrière du recrutement spécial, dont les noms suivent, sont commissionnés au grade de sous-lieutenant candidat officier de carrière le 26 octobre 2008 : Callier, M., Haleng, M., Pluymers, H. et Van De Voorde, N.

Luchtmacht De kandidaat-beroepsofficieren van de bijzondere werving, van wie de namen volgen, worden op 26 oktober 2008 aangesteld in de graad van onderluitenant kandidaat-beroepsofficier : M. Callier, M. Haleng, H. Pluymers en N. Van De Voorde.

Marine Le candidat officier de carrière du recrutement spécial Noiret, J., est commissionné au grade d’enseigne de vaisseau de deuxième classe candidat officier de carrière le 26 octobre 2008.

Marine De kandidaat-beroepsofficier van de bijzondere werving J. Noiret, wordt op 26 oktober 2008 aangesteld in de graad van vaandrig-ter-zee tweede klasse kandidaat-beroepsofficier.

Service médical Les candidats officiers de carrière du recrutement spécial, dont les noms suivent, sont commissionnés au grade de sous-lieutenant candidat officier de carrière le 26 octobre 2008 : Jacobs, S., Neyens, E. et Vandecasteele, B.

Medische dienst De kandidaat-beroepsofficieren van de bijzondere werving, van wie de namen volgen, worden op 26 oktober 2008 aangesteld in de graad van onderluitenant kandidaat-beroepsofficier : S. Jacobs, E. Neyens en B. Vandecasteele.


MINISTERE DE LA DEFENSE [C − 2009/07090] Forces armées. — Fonction spéciale. — Commission

[C − 2009/07090] Krijgsmacht. — Speciale functie. — Aanstelling

Par arrêté royal n° 7482 du 4 février 2009, le capitaine-commandant Dsinter, J., est commissionné, le 1er janvier 2009, au grade de major, pour exercer la fonction d’aide de camp du « Saceur-Shape ».

Bij koninklijk besluit nr. 7482 van 4 februari 2009, wordt kapiteincommandant J. Dsinter, op 1 januari 2009 aangesteld in de graad van majoor, om de functie van vleugeladjudant van « Saceur-Shape » uit te oefenen.



Forces armées. — Fonction spéciale. — Démission Désignation. — Commission Par arrêté royal n° 7520 du 25 mars 2009 : Le général Van Daele A. Ir, aide de camp du Roi, est déchargé le 2 avril 2009, de l’emploi de chef de la Défense.

[C − 2009/07083] Krijgsmacht. — Speciale functie. — Ontslag Aanwijzing. — Aanstelling Bij koninklijk besluit nr. 7520 van 25 maart 2009 : Wordt generaal A. Van Daele Ir., vleugeladjudant van de Koning, op 2 april 2009 ontslagen uit het ambt van chef Defensie.

37532


Le lieutenant-général Delcour C-H. Ir, aide de camp du Roi, est désigné le 2 avril 2009, pour exercer l’emploi de chef de la Défense. Le lieutenant-général Delcour C-H. Ir, aide de camp du Roi, est commissionné le 2 avril 2009, au grade de général pour exercer l’emploi de chef de la Défense.

Wordt luitenant-generaal C-H. Delcour Ir., vleugeladjudant van de Koning, op 2 april 2009 aangewezen om het ambt van chef Defensie uit te oefenen. Wordt luitenant-generaal C-H. Delcour Ir., vleugeladjudant van de Koning, op 2 april 2009 aangesteld in de graad van generaal om het ambt van chef Defensie uit te oefenen.



[C − 2009/07087] Forces armées Commission d’un officier de réserve

[C − 2009/07087] Krijgsmacht Aanstelling van een reserveofficier

Par arrêté royal n° 7480 du 4 février 2009, le candidat officier de réserve S. Deldime, est commissionné au grade de sous-lieutenant, le 1er décembre 2008.

Bij koninklijk besluit nr. 7480 van 4 februari 2009 wordt de kandidaat-reserveofficier S. Deldime, op 1 december 2008 aangesteld in de graad van onderluitenant.



[C − 2009/07078] Forces armées. — Nominations au grade supérieur dans la catégorie des officiers de carrière

[C − 2009/07078] Krijgsmacht Benoemingen tot de hogere graad in de categorie van de beroepsofficieren

Par arrêté royal n° 7459 du 4 février 2009, les lieutenant-colonels brevetés d’état-major De Clercq K. et Smets B., sont nommés le 26 septembre 2009 dans grade de colonel breveté d’état-major dans le corps de l’infanterie de la force terrestre.

Bij koninklijk besluit nr. 7459 van 4 februari 2009, worden de luitenant-kolonels stafbrevethouders K. De Clercq en B. Smets, benoemd op 26 september 2009 in de graad van kolonel stafbrevethouder in het korps van de infanterie van de landmacht.

Par arrêté royal n° 7460 du 4 février 2009, le lieutenant-colonel administrateur militaire Claeys J-P., est nommé le 26 septembre 2009 dans grade de colonel administrateur militaire dans le corps de l’artillerie de la force terrestre.

Bij koninklijk besluit nr. 7460 van 4 februari 2009, wordt luitenantkolonel militair administrateur J-P. Claeys, benoemd op 26 september 2009 in de graad van kolonel militair administrateur in het korps van de artillerie van de landmacht.

Par arrêté royal n° 7461 du 4 février 2009 : Le lieutenant-colonel breveté d’état-major Eeckeloo R., est nommé le 26 septembre 2009 dans le grade de colonel breveté d’état-major dans le corps de la logistique de la force terrestre. Le lieutenant-colonel administrateur militaire Bergmans A., est nommé le 26 septembre 2009 dans grade de colonel administrateur militaire dans le corps de la logistique de la force terrestre.

Bij koninklijk besluit nr. 7461 van 4 februari 2009 : Wordt luitenant-kolonel stafbrevethouder R. Eeckeloo, benoemd op 26 september 2009 in de graad van kolonel stafbrevethouder in het korps van logistiek van de landmacht. Wordt luitenant-kolonel militair administrateur A. Bergmans, benoemd op 26 september 2009 in de graad van kolonel militair administrateur in het korps van de logistiek van de landmacht.

Par arrêté royal n° 7462 du 4 février 2009, le lieutenant-colonel breveté d’état-major Sassel V., est nommé le 26 septembre 2009 dans le grade de colonel breveté d’état-major dans le corps des troupes de transmission de la force terrestre.

Bij koninklijk besluit nr. 7462 van 4 februari 2009, wordt luitenantkolonel stafbrevethouder V. Sassel, benoemd op 26 september 2009 in de graad van kolonel stafbrevethouder in het korps van de transmissietroepen van de landmacht.

Par arrêté royal n° 7463 du 4 février 2009, le lieutenant-colonel d’aviation breveté d’état-major Geryl L., est nommé le 26 septembre 2009 dans le grade de colonel d’aviation breveté d’état-major dans le corps du personnel non-navigant de la force aérienne.

Bij koninklijk besluit nr. 7463 van 4 februari 2009, wordt luitenantkolonel van het vliegwezen stafbrevethouder L. Geryl, benoemd op 26 september 2009 in de graad van kolonel van het vliegwezen stafbrevethouder in het korps van het niet-varend personeel van de luchtmacht.

Par arrêté royal n° 7464 du 4 février 2009 : Dans le corps de l’infanterie de la force terrestre : Les majors brevetés d’état-major Bonner B., Hinnekens T., Lefêbvre M. et Alexander M. sont nommés le 26 septembre 2009 dans le grade de lieutenant-colonel breveté d’état-major. Les majors Descheemaeker V., Van Lembergen I., Arnould L. et Moerman C. sont nommés le 26 septembre 2009 dans le grade de lieutenant-colonel.

Bij koninklijk besluit nr. 7464 van 4 februari 2009 : In het korps van de infanterie van de landmacht : Worden de majoors stafbrevethouders B. Bonner, T. Hinnekens, M. Lefêbvre en M. Alexander, benoemd op 26 september 2009 in de graad van luitenant-kolonel stafbrevethouder. Worden de majoors V. Descheemaeker, I. Van Lembergen, L. Arnould en C. Moerman, benoemd op 26 september 2009 in de graad van luitenant-kolonel.


37533

Par arrêté royal n° 7465 du 4 février 2009 : Dans le corps des troupes blindées de la force terrestre : Les majors brevetés d’état-major Abts J. et Staelens P. sont nommés le 26 septembre 2009 dans le grade de lieutenant-colonel breveté d’étatmajor. Le major administrateur militaire Leclercq M. est nommé le 26 septembre 2009 dans le grade de lieutenant-colonel administrateur militaire. Les majors de Fabribeckers de Cortils de Grâce E. (Chevalier) et Vermer P. sont nommés le 26 septembre 2009 dans le grade de lieutenant-colonel.

Bij koninklijk besluit nr. 7465 van 4 februari 2009 : In het korps van de pantsertroepen van de landmacht : Worden de majoors stafbrevethouder J. Abts en P. Staelens, benoemd op 26 september 2009 in de graad van luitenant-kolonel stafbrevethouder. Wordt majoor militair administrateur M. Leclercq, benoemd op 26 september 2009 in de graad van luitenant-kolonel militair administrateur. Worden de majoors E. de Fabribeckers de Cortils de Grâce (Ridder) en P. Vermer, benoemd op 26 september 2009 in de graad van luitenant-kolonel.

Par arrêté royal n° 7466 du 4 février 2009 : Dans le corps de l’artillerie de la force terrestre : Le major administrateur militaire Briers P. est nommé le 26 septembre 2009 dans le grade de lieutenant-colonel administrateur militaire. Le major Martel F. est nommé le 26 septembre 2009 dans le grade de lieutenant-colonel. Le major breveté d’état-major Norga E. est nommé le 26 septembre 2009 dans le grade de lieutenant-colonel breveté d’état-major.

Bij koninklijk besluit nr. 7466 van 4 februari 2009 : In het korps van de artillerie van de landmacht : Wordt majoor militair administrateur P. Briers, benoemd op 26 september 2009 in de graad van luitenant-kolonel militair administrateur. Wordt majoor F. Martel, benoemd op 26 september 2009 in de graad van luitenant-kolonel. Wordt majoor stafbrevethouder E. Norga, benoemd op 26 september 2009 in de graad van luitenant-kolonel stafbrevethouder.

Par arrêté royal n° 7467 du 4 février 2009 : Dans le corps du génie de la force terrestre : Les majors brevetés d’état-major Salliau L., Philipsen P. et Raedts X. sont nommés le 26 septembre 2009 dans le grade de lieutenant-colonel breveté d’état-major. Le major Pierlot P. est nommé le 26 septembre 2009 dans le grade de lieutenant-colonel.

Bij koninklijk besluit nr. 7467 van 4 februari 2009 : In het korps van de genie van de landmacht : Worden de majoors stafbrevethouders L. Salliau, P. Philipsen en X. Raedts, benoemd op 26 september 2009 in de graad van luitenantkolonel stafbrevethouder. Wordt majoor P. Pierlot, benoemd op 26 september 2009 in de graad van luitenant-kolonel.

Par arrêté royal n° 7468 du 4 février 2009 : Dans le corps des troupes de transmission de la force terrestre : Le major breveté d’état-major Segers M. est nommé le 26 septembre 2009 dans le grade de lieutenant-colonel breveté d’état-major. Les majors Verheijen B. et Scheers B. sont nommés le 26 septembre 2009 dans le grade de lieutenant-colonel.

Bij koninklijk besluit nr. 7468 van 4 februari 2009 : In het korps van de transmissietroepen van de landmacht : Wordt majoor stafbrevethouder M. Segers, benoemd op 26 september 2009 in de graad van luitenant-kolonel stafbrevethouder. Worden de majoors B. Verheijen en B. Scheers, benoemd op 26 september 2009 in de graad van luitenant-kolonel.

Par arrêté royal n° 7469 du 4 février 2009, les majors brevetés d’état-major Dufour L., Vermeulen C., Claessen E., Verbeeren M. et De Varé F. sont nommés le 26 septembre 2009 dans le grade de lieutenant-colonel breveté d’état-major dans le corps de la logistique de la force terrestre.

Bij koninklijk besluit nr. 7469 van 4 februari 2009, worden de majoors stafbrevethouders L. Dufour, C. Vermeulen, E. Claessen, M. Verbeeren en F. De Varé, benoemd op 26 september 2009 in de graad van luitenant-kolonel stafbrevethouder, in het korps van de logistiek van de landmacht.

Par arrêté royal n° 7470 du 4 février 2009, les majors aviateurs Goffin P. et Maniet V. sont nommés le 26 septembre 2009 dans le grade de lieutenant-colonel aviateur dans le corps du personnel navigant de la force aérienne.

Bij koninklijk besluit nr. 7470 van 4 februari 2009, worden de majoors vliegers P. Goffin en V. Maniet, benoemd op 26 september 2009 in de graad van luitenant-kolonel vlieger, in het korps van het varend personeel van de luchtmacht.

Par arrêté royal n° 7471 du 4 février 2009, le major aviateur breveté d’état-major Vandezande J-D. est nommé le 26 septembre 2009 dans le grade de lieutenant-colonel aviateur breveté d’état-major dans le corps de l’aviation légère de la force aérienne.

Bij koninklijk besluit nr. 7471 van 4 februari 2009, wordt majoor vlieger stafbrevethouder J-D. Vandezande, benoemd op 26 september 2009 in de graad van luitenant-kolonel vlieger stafbrevethouder, in het korps van het licht vliegwezen van de luchtmacht.

Par arrêté royal n° 7472 du 4 février 2009 : Dans le corps du personnel non-navigant de la force aérienne : Les majors d’aviation brevetés d’état-major Lecoutere W. et Saelens D. sont nommés le 26 septembre 2009 dans le grade de lieutenant-colonel d’aviation breveté d’état-major. Les majors d’aviation administrateur militaire De Mey S., Dobbelaere G. et Van de Walle J. sont nommés le 26 septembre 2009 dans le grade de lieutenant-colonel d’aviation administrateur militaire.

Bij koninklijk besluit nr. 7472 van 4 februari 2009 : In het korps van het niet-varend personeel van de luchtmacht : Worden de majoors van het vliegwezen stafbrevethouders W. Lecoutere en D. Saelens, benoemd op 26 september 2009 in de graad van luitenant-kolonel van het vliegwezen stafbrevethouder. Worden de majoors van het vliegwezen militair administrateurs S. De Mey, G. Dobbelaere en J. Van de Walle, benoemd op 26 september 2009 in de graad van luitenant-kolonel van het vliegwezen militair administrateur. Worden de majoors van het vliegwezen E. Deglume, B. Plouvier, E. De Craene en M. Leroy, benoemd op 26 september 2009 in de graad van luitenant-kolonel van het vliegwezen.

Les majors d’aviation Deglume E., Plouvier B., De Craene E. et Leroy M. sont nommés le 26 septembre 2009 dans le grade de lieutenant-colonel d’aviation.

37534


Par arrêté royal n° 7473 du 4 février 2009, les capitaines de corvette brevetés d’état-major Gekiere D. et Botman T. sont nommés le 26 septembre 2009 dans le grade de capitaine de frégate breveté d’état-major dans le corps des officiers de pont de la marine.

Bij koninklijk besluit nr. 7473 van 4 februari 2009, worden de korvetkapiteins stafbrevethouders D. Gekiere en T. Botman, benoemd op 26 september 2009 in de graad van fregatkapitein stafbrevethouder, in het korps van de dekofficieren van de marine.

Par arrêté royal n° 7474 du 4 février 2009, le capitaine de corvette technicien De Mets A. est nommé le 26 septembre 2009 dans le grade de capitaine de frégate technicien dans le corps des officiers techniciens de la marine.

Bij koninklijk besluit nr. 7474 van 4 februari 2009, word korvetkapitein technicus A. De Mets, benoemd op 26 september 2009 in de graad van fregatkapitein technicus, in het korps van de officieren technici van de marine.

Par arrêté royal n° 7475 du 4 février 2009, les médecins majors Van Bos R., Lammens G. et Geeraerts P. sont nommés le 26 septembre 2009 dans le grade de médecin lieutenant-colonel dans le corps technique médical du service médical.

Bij koninklijk besluit nr. 7475 van 4 februari 2009, worden de geneesheren-majoors R. Van Bos, G. Lammens en P. Geeraerts, benoemd op 26 september 2009 in de graad van geneesheer-luitenant-kolonel, in het medisch technisch korps van de medische dienst.

Par arrêté royal n° 7476 du 4 février 2009, le major Ongena M. est nommé le 26 septembre 2009 dans le grade de lieutenant-colonel dans le corps support médical du service médical.

Bij koninklijk besluit nr. 7476 van 4 februari 2009, wordt majoor M. Ongena, benoemd op 26 september 2009 in de graad van luitenantkolonel, in het medisch ondersteunend korps van de medische dienst.


MINISTERE DE LA DEFENSE [C − 2009/07082] Forces armées Nomination au grade de base de candidat officiers auxiliaires ATC Par arrêté royal n° 7478 du 4 février 2009 : Les sous-lieutenants commissionnés candidats officiers auxiliaires ATC dont les noms suivent, sont nommés au grade de sous-lieutenant officier auxiliaire ATC, le 27 août 2008 : P. Brockmans, G. Du Jardin, K. Elias, P. Haubourdin, T. Bombaert et S. Wouters.

[C − 2009/07082] Krijgsmacht. — Benoeming in de basisgraad van kandidaat-hulpofficieren ATC Bij koninklijk besluit nr. 7478 van 4 februari 2009 : Worden de aangestelde onderluitenants kandidaat-hulpofficieren ATC van wie de namen volgen, op 27 augustus 2008 benoemd in de graad van onderluitenant hulpofficier ATC : Brockmans P., Du Jardin G., Elias K., Haubourdin P., Bombaert T. en Wouters S.


MINISTERE DE LA DEFENSE [C − 2009/07091] Forces armées Nomination au grade de base de candidats officiers de complément Par arrêté royal n° 7487 du 4 février 2009 :

[C − 2009/07091] Krijgsmacht Benoeming in de basisgraad van kandidaat-aanvullingsofficieren Bij koninklijk besluit nr. 7487 van 4 februari 2009 :

Michaux, F. et Bockland, S. Le sous-lieutenant commissionné candidat officier de complément Willekens S., est nommé au grade de sous-lieutenant officier de complément le 27 décembre 2008 et est admis dans le corps de la logistique. Le sous-lieutenant commissionné candidat officier de complément Aendekerk, D., est nommé au grade de sous-lieutenant officier de complément le 27 juin 2009, avec effet au 27 décembre 2008 et est admis dans le corps de la logistique.

Landmacht Worden de aangestelde onderluitenants kandidaat-aanvullingsofficieren van wie de namen volgen, op 27 december 2008 benoemd in de graad van onderluitenant aanvullingsofficier en in het korps van de genie opgenomen. Deze benoeming heeft uitwerking op 27 juni 2008. Zij worden, volgens hun relatieve anciënniteit, gerangschikt na de aanvullingsofficieren die op dezelfde datum tot onderluitenant werden benoemd. F. Michaux en S. Bockland. Wordt de aangestelde onderluitenant kandidaat-aanvullingsofficier S. Willekens, op 27 december 2008 benoemd in de graad van onderluitenant aanvullingsofficier en in het korps van de logistiek opgenomen. Wordt de aangestelde onderluitenant kandidaat-aanvullingsofficier D. Aendekerk, op 27 juni 2009 benoemd in de graad van onderluitenant aanvullingsofficier, met uitwerking op 27 december 2008 en in het korps van de logistiek opgenomen.

Force aérienne Les sous-lieutenants commissionnés candidats officiers de complément, dont les noms suivent, sont nommés au grade de sous-lieutenant officier de complément le 27 décembre 2008 et sont admis dans le corps du personnel non navigant. Ils sont classés, suivant leur ancienneté relative, après les officiers de complément qui ont été nommés sous-lieutenant à la même date. Schoensetters, V. et Paenen, I.

Luchtmacht Worden de aangestelde onderluitenants kandidaat-aanvullingsofficieren van wie de namen volgen, op 27 december 2008 benoemd in de graad van onderluitenant aanvullingsofficier en in het korps van het niet-varend personeel opgenomen. Zij worden, volgens hun relatieve anciënniteit, gerangschikt na de aanvullingsofficieren die op dezelfde datum tot onderluitenant werden benoemd. V. Schoensetters en I. Paenen.

Force terrestre Les sous-lieutenants commissionnés candidats officiers de complément dont les noms suivent, sont nommés au grade de sous-lieutenant officier de complément le 27 décembre 2008 et sont admis dans le corps du génie. Cette nomination a effet au 27 juin 2008. Ils sont classés, suivant leur ancienneté relative, après les officiers de complément qui ont été nommés sous-lieutenant à la même date.

37535


MINISTERE DE LA DEFENSE

[C − 2009/07025]

[C − 2009/07025] Forces armées Distinctions honorifiques. — Ordres nationaux Par arrêté royal n° 7289 du 14 novembre 2008 :

Krijgsmacht Eervolle onderscheidingen. — Nationale Orden Bij koninklijk besluit nr. 7289 van 14 november 2008 :

Est promu Commandeur de l’Ordre de Léopold à la date du 15 novembre 2008 :

Wordt bevorderd tot Commandeur in de Leopoldsorde op datum van 15 november 2008 :

Force terrestre Général-major Andries G. (Aide de camp de Roi) Sont promus Officier de l’Ordre de Léopold à la date du 15 novembre 2008 :

Landmacht Generaal-majoor Andries G. (Vleugeladjudant van de Koning) Worden bevorderd tot Officier in de Leopoldsorde op datum van 15 november 2008 :

Force terrestre Colonels brevetés d’état-major De Durpel E., De Laere J., Dory R., Laureys P., Peeters J., Rollin M., Thys M., Van Gils J. Colonels ingénieurs du matériel militaire Lodewyckx P., Marchal R.

Landmacht Kolonels stafbrevethouders De Durpel E., De Laere J., Dory R., Laureys P., Peeters J., Rollin M., Thys M., Van Gils J. Kolonels ingenieurs van het militair materieel Lodewyckx P., Marchal R. Kolonels De Leeneer I., Dyckmans G. Reservekolonel Verstraelen M. Luitenant-kolonels stafbrevethouders Delvaux J.-F., Du Four L., Geens J., Lumbeeck J., Malvaux B., Mennecier P. Luitenant-kolonels militaire administrateurs Minnebo P., Vandebroek M. Luitenant-kolonels Dantinne A., De Muynck E., Duyck B., Schouwaerts G., Surkijn P., Van Cauwenberghe C., Vitale A. Reserveluitenant-kolonels Mallieu P., Roelens S. Majoors Brulez R., Buchkremer J.-P., Martens M., Roskam R., Segers M., Sempoux L., Vandevenne S. Reservemajoors Bara L., Marechal S.

Colonels De Leeneer I., Dyckmans G. Colonel de réserve Verstraelen M. Lieutenants-colonels brevetés d’état-major Delvaux J.-F., Du Four L., Geens J., Lumbeeck J., Malvaux B., Mennecier P. Lieutenants-colonels administrateurs militaires Minnebo P., Vandebroek M. Lieutenants-colonels Dantinne A., De Muynck E., Duyck B., Schouwaerts G., Surkijn P., Van Cauwenberghe C., Vitale A. Lieutenants-colonels de réserve Mallieu P., Roelens S. Majors Brulez R., Buchkremer J.-P., Martens M., Roskam R., Segers M., Sempoux L., Vandevenne S. Majors de réserve Bara L., Marechal S. Marine Capitaines de frégate brevetés d’état-major Renard C., Robberecht W. Capitaines de frégate techniciens brevetés d’état-major Hap V., Verboven S. Capitaine de corvette de réserve Ramioul M. Force aérienne Colonels d’aviation brevetés d’état-major Baret H., Roelandts L. Colonel d’aviation Lieutenant-colonel Lieutenant-colonel Lieutenant-colonel

administrateur militaire Luyckx K. d’aviation administrateur militaire Ooms B. d’aviation Van Hooste P. d’aviation de réserve Keppers J.-P.

Marine Fregatkapiteins stafbrevethouders Renard C., Robberecht W. Fregatkapiteins technici stafbrevethouders Hap V., Verboven S. Reservekorvetkapitein Ramioul M. Luchtmacht Kolonels van het vliegwezen stafbrevethouders Baret H., Roelandts L. Kolonel van het vliegwezen militair administrateur Luyckx K. Luitenant-kolonel van het vliegwezen militair administrateur Ooms B. Luitenant-kolonel van het vliegwezen Van Hooste P. Reserveluitenant-kolonel van het vliegwezen Keppers J.-P.

Major aviateur Van Herterijck P.

Majoor vlieger Van Herterijck P.

Majors d’aviation Fiey L., Testelmans L.

Majoors van het vliegwezen Fiey L., Testelmans L.

Major d’aviation de réserve Geerts M.

Reservemajoor van het vliegwezen Geerts M. Medische dienst

Service médical Médecin lieutenant-colonel breveté d’état-major Hinnekens P.

Geneesheer-luitenant-kolonel stafbrevethouder Hinnekens P.

Lieutenant-colonel breveté d’état-major Van Liefferinge M.

Luitenant-kolonel stafbrevethouder Van Liefferinge M.

Lieutenant-colonel administrateur militaire Deroubaix C.

Luitenant-kolonel militair administrateur Deroubaix C.

Médecin lieutenant-colonel Dhondt E.

Geneesheer-luitenant-kolonel Dhondt E.

Major Valle B.

Majoor Valle B.

Sont nommés Chevalier de l’Ordre de Léopold à la date du 15 novembre 2008 :

Worden benoemd tot Ridder in de Leopoldsorde op datum van 15 november 2008 :

Force terrestre

Landmacht

Majors brevetés d’état-major Deneys X., Denis B., Gysels A., Hames J.-P., Koenigs B., Laermans T., Libert D., Michiels E., Pirenne T., Weber J.

Majoors stafbrevethouders Deneys X., Denis B., Gysels A., Hames J.-P., Koenigs B., Laermans T., Libert D., Michiels E., Pirenne T., Weber J.

Major ingénieur du matériel militaire Van Gyseghem K. Majors Acket P., Billen M., Brunin J.-M., Buyse B., Coel T., Fermont S., Loier G., Schmitz E., Vanclooster B., Vastmans C., Veermeer C.

Majoor ingenieur van het militair materieel Van Gyseghem K. Majoors Acket P., Billen M., Brunin J.-M., Buyse B., Coel T., Fermont S., Loier G., Schmitz E., Vanclooster B., Vastmans C., Veermeer C.

37536


Capitaines-commandants Biname I., Bonne D., Brepoels P., Coyette P., Curto D., Defraigne N., Dejaghere R., De Leenheer D., De Wulf T., Dhont O., Dillen J., Duray E., Finet J., Ganser A., Gerard M., Gielkens P., Jacqmin J.-L., Jeurissen M., Keteleer G., Malaise D., Maseure C., Matz J., Neirynck S., Rober P., Roekens M., Stevens J.-P., Stubbe F., Van Britsom M., Van Cauwenberghe M., Van Den Broeck Y., Van Wiele A., Velleman P., Vermeersch J., Ville M. Capitaine-commandant d’administration Haot P. Capitaines-commandants de réserve De Baerdemaeker R., De Becker P., Roumieux K., Velaerts L., Verriest L., Vorsselmans P. Capitaines De Moor T., Dupont J., Noterdaeme S., Verhaghen E., Vermeire B. Capitaine de réserve Bombeke C. Adjudants-majors Broucke J.-P., Butaye J., Cleda D., Collin R., De Geest W., De Vis R., Evrard J., Faes E., Hoyberghs F., Lecocq J., Legrou R., Massin R., Nysen C., Saintviteux S., Schoorens D., Van Den Eynde A., Vincart C., Willekens G.

Kapiteins-commandanten Biname I., Bonne D., Brepoels P., Coyette P., Curto D., Defraigne N., Dejaghere R., De Leenheer D., De Wulf T., Dhont O., Dillen J., Duray E., Finet J., Ganser A., Gerard M., Gielkens P., Jacqmin J.-L., Jeurissen M., Keteleer G., Malaise D., Maseure C., Matz J., Neirynck S., Rober P., Roekens M., Stevens J.-P., Stubbe F., Van Britsom M., Van Cauwenberghe M., Van Den Broeck Y., Van Wiele A., Velleman P., Vermeersch J., Ville M. Kapitein-commandant van administratie Haot P. Reservekapiteins-commandanten De Baerdemaeker R., De Becker P., Roumieux K., Velaerts L., Verriest L., Vorsselmans P. Kapiteins De Moor T., Dupont J., Noterdaeme S., Verhaghen E., Vermeire B. Reservekapitein Bombeke C. Adjudant-majoors Broucke J.-P., Butaye J., Cleda D., Collin R., De Geest W., De Vis R., Evrard J., Faes E., Hoyberghs F., Lecocq J., Legrou R., Massin R., Nysen C., Saintviteux S., Schoorens D., Van Den Eynde A., Vincart C., Willekens G.

Adjudants-chefs Muziek E., Mylle R., Ooms L., Ulenaers G., Van Bouwel E.

Adjudant-chefs Muziek E., Mylle R., Ooms L., Ulenaers G., Van Bouwel E.

Adjudants Alaerts C., Baerckmans J.-P., Barry P., Beugels H., Bielen U., Burgeon C., De Braekeleer M., Deknop W., Deruytere R., Douchamps H., Everaert R., Goffin R., Kloc J., Lambeaux P., Libert D., Maenhoudt G., Mathijssen M., Neyens A., Pollet J.-P., Putseys C., Saint D., Vandersmissen D., Vandevorst K., Van Durme B., Van Horenbeeck S., Vanlaer H., Verbrugghen C., Verschoore D., Wathelet A., Yseboodt M.

Adjudanten Alaerts C., Baerckmans J.-P., Barry P., Beugels H., Bielen U., Burgeon C., De Braekeleer M., Deknop W., Deruytere R., Douchamps H., Everaert R., Goffin R., Kloc J., Lambeaux P., Libert D., Maenhoudt G., Mathijssen M., Neyens A., Pollet J.-P., Putseys C., Saint D., Vandersmissen D., Vandevorst K., Van Durme B., Van Horenbeeck S., Vanlaer H., Verbrugghen C., Verschoore D., Wathelet A., Yseboodt M. Marine

Marine Lieutenants de vaisseau de première classe Damman L., Desanghere L.

Luitenants-ter-zee eerste klasse Damman L., Desanghere L.

Lieutenants de vaisseau de première classe techniciens Jouret A., Van Tiggel P.

Luitenants-ter-zee eerste klasse technici Jouret A., Van Tiggel P.

Lieutenants de vaisseau de première classe de réserve De Groote P., Mombaerts J.

Reserveluitenants-ter-zee eerste klasse De Groote P., Mombaerts J.

Premier maître-chef Thonon D.

Eerste meester-chef Thonon D.

Adjudant musicien Van Daele L.

Adjudant muzikant Van Daele L.

Force aérienne

Luchtmacht

Majors d’aviation Berlaimont C., Couchard J.-F., Gilles T., Habiyaremye S., Leniere J.

Majoors van het vliegwezen Berlaimont C., Couchard J.-F., Gilles T., Habiyaremye S., Leniere J.

Capitaine-commandant aviateur Matanda Kaiji D.

Kapitein-commandant vlieger Matanda Kaiji D.

Capitaines-commandants d’aviation Bertin P., Henkens D., Willemsen K.

Kapiteins-commandanten van het vliegwezen Bertin P., Henkens D., Willemsen K.

Capitaines-commandants d’aviation de réserve De Herdt D., Dhollander A., Meyer P., Van De Velde M., Vankeerberghen J.

Reservekapiteins-commandanten van het vliegwezen De Herdt D., Dhollander A., Meyer P., Van De Velde M., Vankeerberghen J.

Capitaines aviateurs Beulen M., Depreitere M., Van Den Bergh W., Van Der Linden S., Van Lerberghe D.

Kapiteins vliegers Beulen M., Depreitere M., Van Den Bergh W., Van Der Linden S., Van Lerberghe D.

Capitaine d’aviation de réserve Van Hoof E. Adjudants-majors Catoire J.-P., Deman B., De Pre G., Guffens R., Hubar J.-P., Rosseel G., Sandron M., Transon J. Adjudant-chef Olislagers E. Adjudants Bouvy L., De Mangeleire J.-J., Dufond C., Duyck D., George F., Gregoire F., Guillaume J.-P., Konix M., Lemmens J., Marien G., Mertens R., Michiels J.-P., Piotrowski D., Vanderfeesten M., Van Goethem T., Van Meerbeek G., Verheyen J.

Reservekapitein van het vliegwezen Van Hoof E. Adjudant-majoors Catoire J.-P., Deman B., De Pre G., Guffens R., Hubar J.-P., Rosseel G., Sandron M., Transon J. Adjudant-chef Olislagers E. Adjudanten Bouvy L., De Mangeleire J.-J., Dufond C., Duyck D., George F., Gregoire F., Guillaume J.-P., Konix M., Lemmens J., Marien G., Mertens R., Michiels J.-P., Piotrowski D., Vanderfeesten M., Van Goethem T., Van Meerbeek G., Verheyen J.

Adjudant musician De Wolf R.

Adjudant muzikant De Wolf R.

Premier sergent-major Baptist G.

Eerste sergeant-majoor Baptist G. Medische dienst

Service médical Major breveté d’état-major Laurent S.

Majoor stafbrevethouder Laurent S.

Médecin commandant Fameree L.

Geneesheer-commandant Fameree L.

Capitaine-commandant Engels R.

Kapitein-commandant Engels R.

Capitaines-commandants de réserve De Reys R., Waeyaert M.

Reservekapiteins-commandanten De Reys R., Waeyaert M.

Adjudants-majors Chavet O., Gyselbrecht R., Van Der Snickt H.

Adjudant-majoors Chavet O., Gyselbrecht R., Van Der Snickt H.

Adjudants-chefs Dhooge L., Haid L.

Adjudant-chefs Dhooge L., Haid L.

Adjudant Hanssen Y.

Adjudant Hanssen Y.

Ils prendront rang dans l’Ordre aux dates susmentionnées.

Zij zullen in de Orde rang innemen op bovenvermelde data.


37537

Force terrestre Généraux-majors Buchsenschmidt G., De Bruyne N., Grosdent P. Général de brigade commissionné Geens H. Colonels brevetés d’état-major Massart J.-L., Michel Y., Van Impe P., Van Laethem M. Colonel administrateur militaire Vidick F. Colonels Astaes L., Debuyst L., De Schrijver J.-M., Guerin J.-P., Hauwaert A., Van Wittenberghe D. Colonel de réserve Helbois D.

Bij koninklijk besluit nr. 7290 van 14 november 2008 : Worden bevorderd tot Commandeur in de Kroonorde op datum van 15 november 2008 : Landmacht Generaal-majoors Buchsenschmidt G., De Bruyne N., Grosdent P. Aangestelde brigadegeneraal Geens H. Kolonels stafbrevethouders Massart J.-L., Michel Y., Van Impe P., Van Laethem M. Kolonel militair administrateur Vidick F. Kolonels Astaes L., Debuyst L., De Schrijver J.-M., Guerin J.-P., Hauwaert A., Van Wittenberghe D. Reservekolonel Helbois D.

Marine Capitaine de vaisseau technicien ingénieur du matériel militaire Marcel J.-P. Capitaine de vaisseau Vanden Haute E.

Marine Kapitein-ter-zee technicus ingenieur van het militair materieel Marcel J.-P. Kapitein-ter-zee Vanden Haute E.

Force aérienne Général-major d’aviation Husniaux A. Général de brigade d’aviation commissionné Delobel M. Colonels d’aviation brevetés d’état-major Teheux R., Valkenberg M.

Luchtmacht Generaal-majoor van het vliegwezen Husniaux A. Aangestelde brigadegeneraal van het vliegwezen Delobel M. Kolonels van het vliegwezen stafbrevethouders Teheux R., Valkenberg M. Kolonel van het vliegwezen militair administrateur Sclacmender E. Kolonel van het vliegwezen Herssens E.

Par arrêté royal n° 7290 du 14 novembre 2008 : Sont promus Commandeur de l’Ordre de la Couronne à la date du 15 novembre 2008 :

Colonel d’aviation administrateur militaire Sclacmender E. Colonel d’aviation Herssens E. Service médical Médecin colonel Defoer F. Est promu Officier de l’Ordre de la Couronne à la date du 21 juillet 2007 :

Medische dienst Geneesheer-kolonel Defoer F. Wordt bevorderd tot Officier in de Kroonorde op datum van 21 juli 2007 :

Force aérienne Major d’aviation de réserve Deboeck M. Est promu Officier de l’Ordre de la Couronne à la date du 8 avril 2008 :

Luchtmacht Reservemajoor van het vliegwezen Deboeck M. Wordt bevorderd tot Officier in de Kroonorde op datum van 8 april 2008 :

Force terrestre Capitaine-commandant d’administration Marcotte J. Sont promus Officier de l’Ordre de la Couronne à la date du 15 novembre 2008 :

Landmacht Kapitein-commandant van administratie Marcotte J. Worden bevorderd tot Officier in de Kroonorde op datum van 15 november 2008 :

Force terrestre Lieutenants-colonels brevetés d’état-major Anthierens P., Audenaert D., Eecloo P., Holsteyns H., Leseur D., Mandiau R., Van Opstal B., Van Ryckeghem P., Van Vlerken B. Lieutenants-colonels administrateurs militaires Coghe S., Fontaine A., Samyn G., Tancre S. Lieutenants-colonels Darville P., Rappazzo C. Major breveté d’état-major Verdoodt K. Majors Ceusters J., Descheemaeker V., Formesyn J., Janssen L., Mees D., Peeters P., Servatius D., Van De Schoor E., Vanempten P., Vanhaebost D. Majors de réserve De Preter M., Jacobs J., Poskin E. Capitaines-commandants Boey G., Braem P., De Boodt F., De Volder D., De Weirdt R., Dutilleux X., Hoeck T., Laire J., L’Ecluse J.-M., Leroy H., Lewyllie D., Matyn C., Schellemans G., Sibille B., Sinaeve P., Toussaint J., Troch M., Vandenbrouck D., Van Ransbeeck M., Verhoeven P., Veris A., Vranken G., Wouters M. Capitaines-commandants d’administration Messiaen K., Rollin G. Capitaines-commandants de réserve Flament M., Roelstraete P., Vanderstukken P., Verhelst I.

Landmacht Luitenant-kolonels stafbrevethouders Anthierens P., Audenaert D., Eecloo P., Holsteyns H., Leseur D., Mandiau R., Van Opstal B., Van Ryckeghem P., Van Vlerken B. Luitenant-kolonels militaire administrateurs Coghe S., Fontaine A., Samyn G., Tancre S. Luitenant-kolonels Darville P., Rappazzo C. Majoor stafbrevethouder Verdoodt K. Majoors Ceusters J., Descheemaeker V., Formesyn J., Janssen L., Mees D., Peeters P., Servatius D., Van De Schoor E., Vanempten P., Vanhaebost D. Reservemajoors De Preter M., Jacobs J., Poskin E. Kapiteins-commandanten Boey G., Braem P., De Boodt F., De Volder D., De Weirdt R., Dutilleux X., Hoeck T., Laire J., L’Ecluse J.-M., Leroy H., Lewyllie D., Matyn C., Schellemans G., Sibille B., Sinaeve P., Toussaint J., Troch M., Vandenbrouck D., Van Ransbeeck M., Verhoeven P., Veris A., Vranken G., Wouters M. Kapiteins-commandanten van administratie Messiaen K., Rollin G. Reservekapiteins-commandanten Flament M., Roelstraete P., Vanderstukken P., Verhelst I.

Marine Capitaine de corvette technicien breveté d’état-major Delbrassine Y. Lieutenant de vaisseau de première classe Vanherle R. Force aérienne Lieutenant-colonel d’aviation breveté d’état-major Dreumont O. Lieutenants-colonels d’aviation Tavernier F., Wauman D. Lieutenant-colonel d’aviation de réserve Vandecasteele J.-P. Majors d’aviation De Beule M., Naessens D. Majors d’aviation de réserve Schoofs J., Waterkeyn C. Capitaines-commandants d’aviation Crets P., Hugon C., Meyers L., Tetaert S., Vilters T. Capitaines aviateurs Blomme T., Devillet M.

Marine Korvetkapitein technicus stafbrevethouder Delbrassine Y. Luitenant-ter-zee eerste klasse Vanherle R. Luchtmacht Luitenant-kolonel van het vliegwezen stafbrevethouder Dreumont O. Luitenant-kolonels van het vliegwezen Tavernier F., Wauman D. Reserveluitenant-kolonel van het vliegwezen Vandecasteele J.-P. Majoors van het vliegwezen De Beule M., Naessens D. Reservemajoors van het vliegwezen Schoofs J., Waterkeyn C. Kapiteins-commandanten van het vliegwezen Crets P., Hugon C., Meyers L., Tetaert S., Vilters T. Kapiteins vliegers Blomme T., Devillet M.

37538


Service médical Major breveté d’état-major Troch N. Major De Groot M. Médecins commandants Misselyn D., Raeymaekers W., Vankeirsbilck J. Pharmacien commandant Henry J.-M. Capitaine-commandant Joris F. Sont nommés Chevalier de l’Ordre de la Couronne à la date du 15 novembre 2007 :

Medische dienst Majoor stafbrevethouder Troch N. Majoor De Groot M. Geneesheren-commandanten Misselyn D., Raeymaekers W., Vankeirsbilck J. Apotheker-commandant Henry J.-M. Kapitein-commandant Joris F. Worden benoemd tot Ridder in de Kroonorde op datum van 15 november 2007 :

Force aérienne Adjudants du personnel navigant Christiaen Y., Geyskens J. Sont nommés Chevalier de l’Ordre de la Couronne à la date du 21 juillet 2008 :

Luchtmacht Adjudanten van het varend personeel Christiaen Y., Geyskens J. Worden benoemd tot Ridder in de Kroonorde op datum van 21 juli 2008 :

Force terrestre Adjudant Baerckmans J.-P.

Landmacht Adjudant Baerckmans J.-P.

Force aérienne Adjudants Michiels J.-P., Verheyen J. Sont nommés Chevalier de l’Ordre de la Couronne à la date du 15 novembre 2008 :

Luchtmacht Adjudanten Michiels J.-P., Verheyen J. Worden benoemd tot Ridder in de Kroonorde op datum van 15 november 2008 :

Force terrestre Capitaines-commandants Beeckmans L., De Keyser P., Dombret S., Dourte O., Neckebroeck P., (Officier D’ordonnance Du Prince Philippe), Papy A., Rosell O. Capitaines Geurts J., Tops B. Capitaine de réserve Couttenier J. Lieutenant Liviau E. Lieutenants d’administration Laloux T., Riekaert F., Scheepers K. Adjudants-majors De Klerk A., De Ridder R., Michielsen L., Pardon L., Ryckmans-Roekens L., Scheirs Y., Taelen J.-P., Vandebroek S., Vanden Boer G., Van Rooy J. Adjudants-chefs Abrassart A., Arnould G., Bruers W., Geboers F., Ladangh H., Lambert F., Mennes K., Peire M., Vandenhaesevelde P., Van De Wal P., Vanesse M., Verschueren E. Adjudants Assenmacker C., Bayet J.-P., Bernabe P., Blanckaert L., Claessens P., Colin G., De Badrihaye M., De Deyn L., Degueldre M., Demeyere P., Denert G., Devooght D., Doem S., Fedyna M., Ghijsens H., Jennaux M., Kenis J.-P., Maes M., Put B., Quesne F., Ramaekers M., Rapaille C., Rommens C., Sponga R., Temperman R., Tolpe R., Torfs G., Vanden Abeele A., Vrancken E., Vranken R. Adjudants de réserve Cannaerts J., Vander Schueren C. Premier sergent-major musicien Tillier J. Premiers sergents-chefs Geldof L., Mertens I.

Landmacht Kapiteins-commandanten Beeckmans L., De Keyser P., Dombret S., Dourte O., Neckebroeck P., (Ordonnansofficier Van Prins Filip), Papy A., Rosell O. Kapiteins Geurts J., Tops B. Reservekapitein Couttenier J. Luitenant Liviau E. Luitenants van administratie Laloux T., Riekaert F., Scheepers K. Adjudant-majoors De Klerk A., De Ridder R., Michielsen L., Pardon L., Ryckmans-Roekens L., Scheirs Y., Taelen J.-P., Vandebroek S., Vanden Boer G., Van Rooy J. Adjudant-chefs Abrassart A., Arnould G., Bruers W., Geboers F., Ladangh H., Lambert F., Mennes K., Peire M., Vandenhaesevelde P., Van De Wal P., Vanesse M., Verschueren E. Adjudanten Assenmacker C., Bayet J.-P., Bernabe P., Blanckaert L., Claessens P., Colin G., De Badrihaye M., De Deyn L., Degueldre M., Demeyere P., Denert G., Devooght D., Doem S., Fedyna M., Ghijsens H., Jennaux M., Kenis J.-P., Maes M., Put B., Quesne F., Ramaekers M., Rapaille C., Rommens C., Sponga R., Temperman R., Tolpe R., Torfs G., Vanden Abeele A., Vrancken E., Vranken R. Reserveadjudanten Cannaerts J., Vander Schueren C. Eerste sergeant-majoor muzikant Tillier J. Eerste sergeanten-chef Geldof L., Mertens I.

Marine Lieutenant de vaisseau de première classe Maes W. Lieutenants de vaisseau Pierlot R., Van Hespen I. Enseigne de vaisseau Grzeskowiak B. Maîtres principaux-chefs Bille M., De Baets L., Depoorter E., Dewulf M., Dumont W., Schelfhaut M., Vanacken P., Van Den Bergh J.-P. Maître principal Vandevyver D. Maître principal de réserve Vandenberghe Y. Premiers maîtres-chefs Decorte J.-L., Heuze P., Plisnier J.-M., Vanwinnendael D., Vermeir D. Maîtres-chefs Aubinet G., Marino J.

Marine Luitenant-ter-zee eerste klasse Maes W. Luitenants-ter-zee Pierlot R., Van Hespen I. Vaandrig-ter-zee Grzeskowiak B. Oppermeesters-chef Bille M., De Baets L., Depoorter E., Dewulf M., Dumont W., Schelfhaut M., Vanacken P., Van Den Bergh J.-P. Oppermeester Vandevyver D. Reserveoppermeester Vandenberghe Y. Eerste meesters-chef Decorte J.-L., Heuze P., Plisnier J.-M., Vanwinnendael D., Vermeir D. Meesters-chef Aubinet G., Marino J.

Force aérienne Capitaines-commandants d’aviation Daumerie L., Dyon F., Fardeau P., Scholliers B.

Luchtmacht Kapiteins-commandanten van het vliegwezen Daumerie L., Dyon F., Fardeau P., Scholliers B.

Capitaine aviateur Hulpiau K. Capitaines d’aviation Dupuis F., Spinato B., Vanderstraeten S., Wauthoz M.

Kapitein vlieger Hulpiau K. Kapiteins van het vliegwezen Dupuis F., Spinato B., Vanderstraeten S., Wauthoz M.

Capitaine d’aviation de réserve De Vos X.

Reservekapitein van het vliegwezen De Vos X.

Lieutenant d’aviation Marien B.

Luitenant van het vliegwezen Marien B.

Sous-lieutenant d’aviation De Smet J.

Onderluitenant van het vliegwezen De Smet J.


37539

Adjudants-majors Adriaens P., Colle F., De Wolf P., Polis M., Remans R., Vanschoonbeek D., Vlekken G., Vrijens P., Wuillaume J.-M. Adjudants-chefs Demotte D., Houbrechts F., Peeters L., Wafflard W. Adjudants Absil Y., Coutereel M., Davids M., Debras D., De Coster J., Defreyne C., De Lange E., Frerotte B., Janssis E., Juprelle J.-L., Leduc M., Lekens P., Meekers G., Musiaux L., Nicolay L., Osselaer D., Theunis R., Vanderhoydonk P., Vande Velde F., Vernelen T. Premiers sergents-chefs Bigneron B., Bolani C., Bongaerts J., Dulieu C., Eppe M., Ghisdal E., Goudenne G., Lecrompe M., Mingelinckx J., Thielens J., Ulser R., Verdonck H. Premiers sergents Drees J., Vanhentenrijck I.

Adjudant-majoors Adriaens P., Colle F., De Wolf P., Polis M., Remans R., Vanschoonbeek D., Vlekken G., Vrijens P., Wuillaume J.-M. Adjudant-chefs Demotte D., Houbrechts F., Peeters L., Wafflard W. Adjudanten Absil Y., Coutereel M., Davids M., Debras D., De Coster J., Defreyne C., De Lange E., Frerotte B., Janssis E., Juprelle J.-L., Leduc M., Lekens P., Meekers G., Musiaux L., Nicolay L., Osselaer D., Theunis R., Vanderhoydonk P., Vande Velde F., Vernelen T. Eerste sergeanten-chef Bigneron B., Bolani C., Bongaerts J., Dulieu C., Eppe M., Ghisdal E., Goudenne G., Lecrompe M., Mingelinckx J., Thielens J., Ulser R., Verdonck H. Eerste sergeanten Drees J., Vanhentenrijck I.

Service médical Sous-lieutenant Weuts J. Adjudants-majors Berckmans L., Coen J., Daes W., Dumazy Y., Macharis D. Adjudants-chefs Desart M., Gantois P., Hoslet-Leroy J., Houman R. Adjudants Darcheville P., Dassonville J.-L., Deceuninck E., Felix G., Gaune M., Hosdey P., Kinif A., Osselaer A., Thomas J., Troch P., Vandebosch P., Vreux D. Les Palmes d’Or de l’Ordre de la Couronne sont décernées au militaire à la date du 21 juillet 2006 :

Medische dienst Onderluitenant Weuts J. Adjudant-majoors Berckmans L., Coen J., Daes W., Dumazy Y., Macharis D. Adjudant-chefs Desart M., Gantois P., Hoslet-Leroy J., Houman R. Adjudanten Darcheville P., Dassonville J.-L., Deceuninck E., Felix G., Gaune M., Hosdey P., Kinif A., Osselaer A., Thomas J., Troch P., Vandebosch P., Vreux D. De Gouden Palmen in de Kroonorde worden verleend aan de militair op datum van 21 juli 2006 :

Force aérienne Adjudant du personnel navigant Hosten N. Les Palmes d’Or de l’Ordre de la Couronne sont décernées aux militaires à la date du 21 juillet 2008 :

Luchtmacht Adjudant van het varend personeel Hosten N. De Gouden Palmen in de Kroonorde worden verleend aan de militairen op datum van 21 juli 2008 :

Force terrestre Premier caporal-chef Paindavin N.

Landmacht Eerste korporaal-chef Paindavin N.

Force aérienne Adjudant Van Eeckhoutte M. Premiers caporaux-chefs Lecluse G., Servais A. Les Palmes d’Or de l’Ordre de la Couronne sont décernées aux militaires à la date du 15 novembre 2008 :

Luchtmacht Adjudant Van Eeckhoutte M. Eerste korporaals-chef Lecluse G., Servais A. De Gouden Palmen in de Kroonorde worden verleend aan de militairen op datum van 15 november 2008 :

Force terrestre Adjudants-chefs Adriaensen F., Baudson A., Bernaerts G., Bloemen E., Carrier S., Dekens L., Denayer M., De Pauw R., Desaeger A., D’haene P., Garrein F., Goyen L., Jonckers M., Joris J., Koppen B., Legat D., Libioul S., Lore P., Mathurin M., Mazy R., Monnissen P., Poncin S., Roulet Y., Salmon F., Schietecatte F., Schoore C., Sovet S., Van Baelen D., Van Damme M., Van De Velde G., Van Haver R., Van Vleymen M., Vermeiren A., Winandy B. Adjudants Adam E., Appelmans J., Baken D., Bardiaux T., Beelen F., Bekaert J., Belmans D., Bertels A., Bohon G., Bonneux E., Bossaert D., Bossuyt R., Bostijn G., Bouckaert J., Boulanger P., Boussar J., Brasseur D., Breda P., Bruyere R., Buekers J., Carabin E., Casagrande E., Casiez A., Castado A., Cautaerts P., Ceulemans Y., Claessen D., Classen A., Cocle P., Colla W., Colman P., Corthouts G., Culot Y., Daubie B., David J., Davidson C., Debart J.-F., De Beuckelaer P., De Blieck M.-C., De Bodt A., De Bouw A., De Clercq K., Declercq P., De Cock M., De Cock P., De Corte L., Degeest M., Delsaute J.-F., Delvaux R., Demyttenaere J., Denayer E., Denys L., Depuydt D., De Roeck S., De Rooze N., Derwael A., De Rycke D., De Rycke J., Deschepper J.-J., De Schuytener K., Dessart A., D’haene P., D’hoey P., D’hondt S., Dhont M., Dirickx B., Dohmen B., Dosin J., Dubois D., Dufaux J.-P., Dufour J.-F., Duquaine F., Eggermont L., Elegeert F., Eyckmans B., Fameree A., Fiasse J.-P., Fontaine F., Fouret P., Fourneau E., Franck E., Franken J., Froyen P., Giorgetti D., Groise P., Hampert B., Hannes P., Haquet T., Hebrans C., Heindryckx J., Hermans E., Heyens P., Heylen R., Heylighen P., Hiels D., Hinoul V., Hirtzig P., Hoffmann S., Janssens T., Joos K., Jourquin M., Klysz M., Lagniaux O., Lahoutte R., Lamborelle M., Lannoy A., Lauwereys R., Lavet G., Leerman D., Lemaire J.-M., Lemmens M., Lemmers E., Lenaerts T., Lenoir P., Leriche T., Louard E., Lox E., Luyckx B., Luyckx Y., Lynen J., Maes L., Manssens J., Marcin J.-P., Marechal P., Margreve P., Mathieu B., Mathieu J.-M., Mathieu V., Menart D., Mendes F., Mercenier D., Meulenyser M., Meunier D., Michaux E., Missorten P., Monnoyer D., Moons B., Muyldermans A., Nahoel S., Nies P., Noben D., Noiset C., Noukens F., Octave J., Orbie S., Ory M., Otoul P., Paris R., Peeters M., Perquy H., Perwez D., Pignolet P., Piron F., Poismans N., Pomelli F., Ponlot J.-J., Possemiers R., Puype Y., Reeckmans R., Regnier O., Remels A., Risselin T., Robert E., Roland F., Roose C., Sabaux E., Saen K., Sajdak P., Saulle R., Schellens E., Sclacmender E., Scorniciel J.-M., Simons E., Struyf V., Stubbe P., Swinnen Y., Szecel S., Thielens D., Thijs D., Tilquin L., Timmermans D., Tournay M., Troisier M., Trompet J.,

Landmacht Adjudant-chefs Adriaensen F., Baudson A., Bernaerts G., Bloemen E., Carrier S., Dekens L., Denayer M., De Pauw R., Desaeger A., D’haene P., Garrein F., Goyen L., Jonckers M., Joris J., Koppen B., Legat D., Libioul S., Lore P., Mathurin M., Mazy R., Monnissen P., Poncin S., Roulet Y., Salmon F., Schietecatte F., Schoore C., Sovet S., Van Baelen D., Van Damme M., Van De Velde G., Van Haver R., Van Vleymen M., Vermeiren A., Winandy B. Adjudanten Adam E., Appelmans J., Baken D., Bardiaux T., Beelen F., Bekaert J., Belmans D., Bertels A., Bohon G., Bonneux E., Bossaert D., Bossuyt R., Bostijn G., Bouckaert J., Boulanger P., Boussar J., Brasseur D., Breda P., Bruyere R., Buekers J., Carabin E., Casagrande E., Casiez A., Castado A., Cautaerts P., Ceulemans Y., Claessen D., Classen A., Cocle P., Colla W., Colman P., Corthouts G., Culot Y., Daubie B., David J., Davidson C., Debart J.-F., De Beuckelaer P., De Blieck M.-C., De Bodt A., De Bouw A., De Clercq K., Declercq P., De Cock M., De Cock P., De Corte L., Degeest M., Delsaute J.-F., Delvaux R., Demyttenaere J., Denayer E., Denys L., Depuydt D., De Roeck S., De Rooze N., Derwael A., De Rycke D., De Rycke J., Deschepper J.-J., De Schuytener K., Dessart A., D’haene P., D’hoey P., D’hondt S., Dhont M., Dirickx B., Dohmen B., Dosin J., Dubois D., Dufaux J.-P., Dufour J.-F., Duquaine F., Eggermont L., Elegeert F., Eyckmans B., Fameree A., Fiasse J.-P., Fontaine F., Fouret P., Fourneau E., Franck E., Franken J., Froyen P., Giorgetti D., Groise P., Hampert B., Hannes P., Haquet T., Hebrans C., Heindryckx J., Hermans E., Heyens P., Heylen R., Heylighen P., Hiels D., Hinoul V., Hirtzig P., Hoffmann S., Janssens T., Joos K., Jourquin M., Klysz M., Lagniaux O., Lahoutte R., Lamborelle M., Lannoy A., Lauwereys R., Lavet G., Leerman D., Lemaire J.-M., Lemmens M., Lemmers E., Lenaerts T., Lenoir P., Leriche T., Louard E., Lox E., Luyckx B., Luyckx Y., Lynen J., Maes L., Manssens J., Marcin J.-P., Marechal P., Margreve P., Mathieu B., Mathieu J.-M., Mathieu V., Menart D., Mendes F., Mercenier D., Meulenyser M., Meunier D., Michaux E., Missorten P., Monnoyer D., Moons B., Muyldermans A., Nahoel S., Nies P., Noben D., Noiset C., Noukens F., Octave J., Orbie S., Ory M., Otoul P., Paris R., Peeters M., Perquy H., Perwez D., Pignolet P., Piron F., Poismans N., Pomelli F., Ponlot J.-J., Possemiers R., Puype Y., Reeckmans R., Regnier O., Remels A., Risselin T., Robert E., Roland F., Roose C., Sabaux E., Saen K., Sajdak P., Saulle R., Schellens E., Sclacmender E., Scorniciel J.-M., Simons E., Struyf V., Stubbe P., Swinnen Y., Szecel S., Thielens D., Thijs D., Tilquin L., Timmermans D., Tournay M., Troisier M., Trompet J.,

37540


Valet C., Van Accom M., Vanackere C., Vandekerckhove A., Vandenbrembt S., Vandenbulcke F., Vanderbeck D., Vandercammen B., Van Der Meersch M., Vandervelde R., Van De Vyver P., Vandewalle A., Van De Walle G., Vandeweyer J., Vandyck R., Vanhamme P., Vanhex B., Van Hoefs F., Van Laere G., Vanneste D., Van Tilborg X., Van Weert R., Vast C., Verboven F., Verdurmen J., Verlinden D., Vermesen I., Vermeulen D., Vermeulen L., Verschatse W., Verstraeten F., Vervaet E., Voorter H., Vuegen E., Walewyns J., Warny P., Weckx E., Wilkin T., Willem G. Adjudant musicien Jandrez E. Adjudants de réserve Janssens P., Muls M., Souris A., Vanneuville S. Premier sergent-major Herbin L. Premier sergent-major de réserve Fondu C. Premiers sergents-chefs Babic V., Bottin E., Bourgeois E., Cauwberghs J.-F., Challe F., Chenot P., Claes M., Coddens T., Dellache B., Depret M., Detraux P., Duret G., Etienne T., Fontenelle J.-M., Leclercq P., Meesschaert R., Otjacques P., Rillaerts M., Schouters R., Slegers R., Snauwaert K., Stievenart D., Van Gucht P., Wilmotte R. Premiers sergents Bertels P., Bolle P., Brebart C., Delhez B., Devergnies J.-P., Doucet F., Duchesne P., Geypen J., Goossens D., Hye L., Jacques A., Kepenne S., Latet F., Lemmens S., Leyers R., Nickmans M., Pauwels W., Pesch C., Rossion P., Strobelt W., Syoen C., Uyttendaele S., Vandeputte P., Van Loon M. Sergents Dechene P., Wolfs J. Premiers caporaux-chefs Aerts F., Boelpaep J.-P., Champenois J.-C., Collard L., Debois V., Defrance A., De Raedemaecker F., De Rouck H., De Tey P., Gervoyse M., Janssens R., Leroy C., Menten L., Sckuvie F., Taquet B., Thonnes W., Vallimaresco R., Van De Put J., Verdonschot J.

Valet C., Van Accom M., Vanackere C., Vandekerckhove A., Vandenbrembt S., Vandenbulcke F., Vanderbeck D., Vandercammen B., Van Der Meersch M., Vandervelde R., Van De Vyver P., Vandewalle A., Van De Walle G., Vandeweyer J., Vandyck R., Vanhamme P., Vanhex B., Van Hoefs F., Van Laere G., Vanneste D., Van Tilborg X., Van Weert R., Vast C., Verboven F., Verdurmen J., Verlinden D., Vermesen I., Vermeulen D., Vermeulen L., Verschatse W., Verstraeten F., Vervaet E., Voorter H., Vuegen E., Walewyns J., Warny P., Weckx E., Wilkin T., Willem G.

Marine Adjudant-major sous-chef de musique Acquet D. Maîtres principaux Depoorter E., Duriau S., Roose K., Steyaert R. Premiers maîtres-chefs Claerman D., Debouvry L., Delbaere F., Delhaye M., Deschaumes T., Dierick J., Feys L., Hancq T., Hollevoet M., Louis B., Migeot J.-M., Minner P., Pankock R., Rys I., Schoolmeesters T., Steyaert R., Tillemans H., Van Rompaey T. Adjudants musiciens De Raes C., Joye P. Premier maître-chef de réserve Neirinck J. Maîtres-chefs Cardon C., Verhelle K. Maîtres Brouckaert E., Servranckx L. Premiers quartiers-maîtres-chefs Bullens P., Dobbelaere E., Pervoot D., Vandenberghe J.

Marine Adjudant-majoor onderkapelmeester Acquet D. Oppermeesters Depoorter E., Duriau S., Roose K., Steyaert R. Eerste meesters-chef Claerman D., Debouvry L., Delbaere F., Delhaye M., Deschaumes T., Dierick J., Feys L., Hancq T., Hollevoet M., Louis B., Migeot J.-M., Minner P., Pankock R., Rys I., Schoolmeesters T., Steyaert R., Tillemans H., Van Rompaey T. Adjudanten muzikanten De Raes C., Joye P. Reserve eerste meester-chef Neirinck J. Meesters-chef Cardon C., Verhelle K. Meesters Brouckaert E., Servranckx L. Eerste kwartiermeesters-chef Bullens P., Dobbelaere E., Pervoot D., Vandenberghe J.

Force aérienne Adjudants-chefs Blochousse M., Brussich C., Carlaire C., Claesen W., Coppens G., Cuvelier R., Dab L., Daenen F., Discart L., Engelen L., Godart C., Goffaux P., Grootjans B., Janssens F., Janssens P., Marteau R., Meeus P., Meurrens C., Neven F., Scholliers D., Standaert M., Van Campenhout J.-P., Van Den Bossche S., Van Esch A., Vanginderhuysen D., Vanroye M., Verbeek R., Walravens P., Wostyn J. Adjudants Adans R., Alexandre F., Arys G., Baise J., Bajoux D., Barbieux P., Bartholet R., Bex M., Biebaut F., Bijn D., Biliet G., Billen P., Bollion M., Boone F., Bourguignon P., Bovy E., Breem K., Bruninx J., Bullen J., Buwalda J., Clarat J.-M., Clement L., Coppin D., Cornelissen S., Corthouts J., Crahay P., Creten J., Daniels E., Daniels M., Debiere P., Debondues F., De Bosscher D., Debrabandere S., Dechamps P., Deckers F., De Clercq P., De Cock D., Decossaux T., Degueldre L., De Jaeger M., De Laat E., Delaby J., Denolf M., Derua B., De Saffel D., De Smedt P., De Waen L., De Witte M., Dewulf D., Dewyse R., Dizier E., Donghi D., Duchemin E., Dufrasne J., Dumoulin T., Dupont A., Dury R., Flament F., Flossy K., Frederickx L., Geeraerts Y., Genar D., Genaux L., Ghesquiere J., Gijbels J.-P., Gillet T., Gilson P., Goffin J., Guldentops C., Hamers E., Hermans I., Heuts P., Hollevoet P., Horward J.-F., Huybrechts G., Jamar E., Jans J.-F., Janssens R., Keisers R., Kipigroch S., Labens D., Lafineur J.-C., Lanis P., Laurent P., Lauwaert L., Leblanc M., Ledent P., Lenaerts R., Leveugle D., Lofgen G., Loix F., Loos M., Louis Y., Louvet L., Lucas D., Machiels M., Majda M., Mangione A., Maquet C., Mathurin C., Meers J., Mention D., Meynckens F., Midre M., Milet B., Moermans E., Moons E., Niesette F., Nies J., Ooms E., Pagnaer J., Panepinto L., Parmentier M., Payot H., Pierre R., Piette A., Pollaris P., Postiau E., Preumont E., Princen D., Quenon J., Raskin P., Resimont V., Ripet E., Roland B., Rosselle F., Roulive P., Sakala A., Schepers W., Schetz R., Schouteden D., Schuurmans D., Sergant G., Sibret J.-P., Slangen L., Smeets G., Snoeks D., Somers H., Soudan R., Soyez R., Swerts F., Taillieu G., Tavier Y., Temmerman M., Theunis D.,

Luchtmacht Adjudant-chefs Blochousse M., Brussich C., Carlaire C., Claesen W., Coppens G., Cuvelier R., Dab L., Daenen F., Discart L., Engelen L., Godart C., Goffaux P., Grootjans B., Janssens F., Janssens P., Marteau R., Meeus P., Meurrens C., Neven F., Scholliers D., Standaert M., Van Campenhout J.-P., Van Den Bossche S., Van Esch A., Vanginderhuysen D., Vanroye M., Verbeek R., Walravens P., Wostyn J. Adjudanten Adans R., Alexandre F., Arys G., Baise J., Bajoux D., Barbieux P., Bartholet R., Bex M., Biebaut F., Bijn D., Biliet G., Billen P., Bollion M., Boone F., Bourguignon P., Bovy E., Breem K., Bruninx J., Bullen J., Buwalda J., Clarat J.-M., Clement L., Coppin D., Cornelissen S., Corthouts J., Crahay P., Creten J., Daniels E., Daniels M., Debiere P., Debondues F., De Bosscher D., Debrabandere S., Dechamps P., Deckers F., De Clercq P., De Cock D., Decossaux T., Degueldre L., De Jaeger M., De Laat E., Delaby J., Denolf M., Derua B., De Saffel D., De Smedt P., De Waen L., De Witte M., Dewulf D., Dewyse R., Dizier E., Donghi D., Duchemin E., Dufrasne J., Dumoulin T., Dupont A., Dury R., Flament F., Flossy K., Frederickx L., Geeraerts Y., Genar D., Genaux L., Ghesquiere J., Gijbels J.-P., Gillet T., Gilson P., Goffin J., Guldentops C., Hamers E., Hermans I., Heuts P., Hollevoet P., Horward J.-F., Huybrechts G., Jamar E., Jans J.-F., Janssens R., Keisers R., Kipigroch S., Labens D., Lafineur J.-C., Lanis P., Laurent P., Lauwaert L., Leblanc M., Ledent P., Lenaerts R., Leveugle D., Lofgen G., Loix F., Loos M., Louis Y., Louvet L., Lucas D., Machiels M., Majda M., Mangione A., Maquet C., Mathurin C., Meers J., Mention D., Meynckens F., Midre M., Milet B., Moermans E., Moons E., Niesette F., Nies J., Ooms E., Pagnaer J., Panepinto L., Parmentier M., Payot H., Pierre R., Piette A., Pollaris P., Postiau E., Preumont E., Princen D., Quenon J., Raskin P., Resimont V., Ripet E., Roland B., Rosselle F., Roulive P., Sakala A., Schepers W., Schetz R., Schouteden D., Schuurmans D., Sergant G., Sibret J.-P., Slangen L., Smeets G., Snoeks D., Somers H., Soudan R., Soyez R., Swerts F., Taillieu G., Tavier Y., Temmerman M., Theunis D.,

Adjudant muzikant Jandrez E. Reserveadjudanten Janssens P., Muls M., Souris A., Vanneuville S. Eerste sergeant-majoor Herbin L. Reserve eerste sergeant-majoor Fondu C. Eerste sergeanten-chef Babic V., Bottin E., Bourgeois E., Cauwberghs J.-F., Challe F., Chenot P., Claes M., Coddens T., Dellache B., Depret M., Detraux P., Duret G., Etienne T., Fontenelle J.-M., Leclercq P., Meesschaert R., Otjacques P., Rillaerts M., Schouters R., Slegers R., Snauwaert K., Stievenart D., Van Gucht P., Wilmotte R. Eerste sergeanten Bertels P., Bolle P., Brebart C., Delhez B., Devergnies J.-P., Doucet F., Duchesne P., Geypen J., Goossens D., Hye L., Jacques A., Kepenne S., Latet F., Lemmens S., Leyers R., Nickmans M., Pauwels W., Pesch C., Rossion P., Strobelt W., Syoen C., Uyttendaele S., Vandeputte P., Van Loon M. Sergeanten Dechene P., Wolfs J. Eerste korporaals-chef Aerts F., Boelpaep J.-P., Champenois J.-C., Collard L., Debois V., Defrance A., De Raedemaecker F., De Rouck H., De Tey P., Gervoyse M., Janssens R., Leroy C., Menten L., Sckuvie F., Taquet B., Thonnes W., Vallimaresco R., Van De Put J., Verdonschot J.


37541

Thieren T., Thomas Rg., Thomas Ri., Thorez M., Timmers G., Toussaint M., Van Caneghem P., Van Daele D., Vandebriel L., Vandenbouhede M., Vandendaele K., Vanderkerken B., Vandesompele L., Vandevelde R., Vandeweert F., Van Kerckhove R., Vankrunkelsven C., Van Melkebeke R., Van Nerom R., Van Steen D., Vanthournout J., Verhaegen D., Verschoore D., Vervloessem D., Vilyn D., Vincke P., Vrachten E., Wauters R., Willemse E., Winter J., Wouters T., Zorc L. Premier sergent-major du personnel navigant Vandecasteele B. Premier sergent-major Mattens H. Premiers sergents-chefs Ciot C., Crahay R., Dagrin A., Deladrier J.M., Gilles J., Grimonprez D., Lassoie A., Leheu P., Lemaire E., Maes P., Minten P., Sneyders A., Vandeneynde C., Van Geertruy J.-P., Van Overtvelt N., Vekemans L., Voorspoels M., Vranken W., Wymeersch G. Premiers sergents Barrez E., Deketelaere H., Janssen F., Keymolen P., Knaepen G., Reniers R., Uytterelst F., Vrijsen E. Premiers caporaux-chefs Adam F., Auquier P., Beullens M., Buelens W., Chartrain M., Cochet A., Deberdt J., De Meyer G., Franç ois M., Gressens M., Hayot C., Hayot G., Klynen W., Ledocq M., Lenoble A., Massard F., Meyer D., Michiels A., Peeters H., Poilvache J.-P., Sechehaye E., Sokay J.-M., Van Der Jeugd R., Van Hoof J.-P., Van Leugenhagen A., Vanlook F., Van Nuffel C.

Thieren T., Thomas Rg., Thomas Ri., Thorez M., Timmers G., Toussaint M., Van Caneghem P., Van Daele D., Vandebriel L., Vandenbouhede M., Vandendaele K., Vanderkerken B., Vandesompele L., Vandevelde R., Vandeweert F., Van Kerckhove R., Vankrunkelsven C., Van Melkebeke R., Van Nerom R., Van Steen D., Vanthournout J., Verhaegen D., Verschoore D., Vervloessem D., Vilyn D., Vincke P., Vrachten E., Wauters R., Willemse E., Winter J., Wouters T., Zorc L. Eerste sergeant-majoor van het varend personeel Vandecasteele B. Eerste sergeant-majoor Mattens H. Eerste sergeanten-chef Ciot C., Crahay R., Dagrin A., Deladrier J.-M., Gilles J., Grimonprez D., Lassoie A., Leheu P., Lemaire E., Maes P., Minten P., Sneyders A., Vandeneynde C., Van Geertruy J.-P., Van Overtvelt N., Vekemans L., Voorspoels M., Vranken W., Wymeersch G. Eerste sergeanten Barrez E., Deketelaere H., Janssen F., Keymolen P., Knaepen G., Reniers R., Uytterelst F., Vrijsen E. Eerste korporaals-chef Adam F., Auquier P., Beullens M., Buelens W., Chartrain M., Cochet A., Deberdt J., De Meyer G., Franç ois M., Gressens M., Hayot C., Hayot G., Klynen W., Ledocq M., Lenoble A., Massard F., Meyer D., Michiels A., Peeters H., Poilvache J.-P., Sechehaye E., Sokay J.-M., Van Der Jeugd R., Van Hoof J.-P., Van Leugenhagen A., Vanlook F., Van Nuffel C.

Service médical Adjudants Casterman M., Coemans E., Delporte F., Dewit D., Grymonprez K., Mouton N., Opdorp Y., Peeters A., Rens C., Sioen P., Surmont B., Terryn M., Verbeke G., Yperman P. Premier sergent-chef Puissant J. Premiers caporaux-chefs Heirewegh J.-P., Leonard C., Steurs R. Les Palmes d’Argent de l’Ordre de la Couronne sont décernées au militaire à la date du 15 novembre 2007 :

Medische dienst Adjudanten Casterman M., Coemans E., Delporte F., Dewit D., Grymonprez K., Mouton N., Opdorp Y., Peeters A., Rens C., Sioen P., Surmont B., Terryn M., Verbeke G., Yperman P. Eerste sergeant-chef Puissant J. Eerste korporaals-chef Heirewegh J.-P., Leonard C., Steurs R. De Zilveren Palmen in de Kroonorde worden verleend aan de militair op datum van 15 november 2007 :

Force terrestre Premier caporal-chef Meersman S. Les Palmes d’Argent de l’Ordre de la Couronne sont décernées aux militaires à la date du 15 novembre 2008 :

Landmacht Eerste korporaal-chef Meersman S. De Zilveren Palmen in de Kroonorde worden verleend aan de militairen op datum van 15 november 2008 :

Force terrestre Premiers caporaux-chefs Antoine C., Baert R., Bauduin A., Beheyt B., Bellings J., Benito P., Blaimont J.-P., Bleus G., Boffin A., Bollen S., Brichart R., Bruyninckx J., Cappozzo E., Catania G., Charlier J.-M., Chauvez P., Cielen D., Cisternino M., Claeys R., Cluentius D., Collin A., Coppens P., Cox M., Croes A., Cuypers E., Debondt E., De Cauwer E., Deckmyn J.-P., De Clercq C., De Combes M., De Graaf R., Dehenain W., De Jonge J., Deleuze B., Delmarche J.-L., Demeulemeester F., Denoel C., Denon E., Depas B., De Pelsmaeker R., De Proost J.-P., De Rouck R., De Soete J., Dethiere J.-M., De Wachter J., Dierickx G., Dierickx N., Donckers S., Doye J.-M., Dullier C., Filee E., Flammang F., Fobelets R., Fontaine M., Frans J.-B., Frederix D., Frenay T., Gallo E., Gallo P., Gernaey J., Gobert A., Goelff C., Goffin M., Gonset A., Hallemans M., Heylen P., Hoffman J.-M., Hosten M., Houet R., Huybrechts A., Ilsbroux A., Ippolito F., Jacobs W., Jadot M., Janssen B., Joniau F., Laekeman L., Leeten M., Louvrier M., Louwagie J., Lugand P., Maassen E., Maenhoudt F., Maes Gb., Maes Gh., Maillis E., Martens P., Martin A., Martin D., Mauhin I., Meire M., Mommart D., Monnard C., Moyse J.-L., Mulier F., Paredis M., Peeters X., Petris R., Pidlisni P., Pole W., Proost F., Put P., Robert M., Rolle E., Ruysschaert M., Saerens D., Schepens M., Schrooten D., Sente R., Servais M., Smets P., Smit A., Stas P., Tevel C., Thielens B., Thiryon P., Thomas J.-P., Tihon D., Van Aerschot M., Vanchaze L., Vandebeek V., Van De Maele M., Vanden Berghe R., Vandermeiren M., Van Dessel P., Vanduffel J., Van Gastel R., Van Hecke V., Van Heijst J., Van Kelst R., Van Lier G., Van Oost A., Vanrobaeys J.-C., Vassart R., Vekemans J., Verstockt J., Vetcour Y., Vidal J.-L., Vochten L., Wagner R., Wanin P.

Landmacht Eerste korporaals-chef Antoine C., Baert R., Bauduin A., Beheyt B., Bellings J., Benito P., Blaimont J.-P., Bleus G., Boffin A., Bollen S., Brichart R., Bruyninckx J., Cappozzo E., Catania G., Charlier J.-M., Chauvez P., Cielen D., Cisternino M., Claeys R., Cluentius D., Collin A., Coppens P., Cox M., Croes A., Cuypers E., Debondt E., De Cauwer E., Deckmyn J.-P., De Clercq C., De Combes M., De Graaf R., Dehenain W., De Jonge J., Deleuze B., Delmarche J.-L., Demeulemeester F., Denoel C., Denon E., Depas B., De Pelsmaeker R., De Proost J.-P., De Rouck R., De Soete J., Dethiere J.-M., De Wachter J., Dierickx G., Dierickx N., Donckers S., Doye J.-M., Dullier C., Filee E., Flammang F., Fobelets R., Fontaine M., Frans J.-B., Frederix D., Frenay T., Gallo E., Gallo P., Gernaey J., Gobert A., Goelff C., Goffin M., Gonset A., Hallemans M., Heylen P., Hoffman J.-M., Hosten M., Houet R., Huybrechts A., Ilsbroux A., Ippolito F., Jacobs W., Jadot M., Janssen B., Joniau F., Laekeman L., Leeten M., Louvrier M., Louwagie J., Lugand P., Maassen E., Maenhoudt F., Maes Gb., Maes Gh., Maillis E., Martens P., Martin A., Martin D., Mauhin I., Meire M., Mommart D., Monnard C., Moyse J.-L., Mulier F., Paredis M., Peeters X., Petris R., Pidlisni P., Pole W., Proost F., Put P., Robert M., Rolle E., Ruysschaert M., Saerens D., Schepens M., Schrooten D., Sente R., Servais M., Smets P., Smit A., Stas P., Tevel C., Thielens B., Thiryon P., Thomas J.-P., Tihon D., Van Aerschot M., Vanchaze L., Vandebeek V., Van De Maele M., Vanden Berghe R., Vandermeiren M., Van Dessel P., Vanduffel J., Van Gastel R., Van Hecke V., Van Heijst J., Van Kelst R., Van Lier G., Van Oost A., Vanrobaeys J.-C., Vassart R., Vekemans J., Verstockt J., Vetcour Y., Vidal J.-L., Vochten L., Wagner R., Wanin P.

Marine Premiers quartiers-maîtres-chefs Brackx A., Braem M., Camps J., Carpels D., Claerhout R., Coens P., Debusschere F., Decoo D., Defour H., Dewyndt G., Knippenberg D., Maes M.-R., Makelberge P., Michel R., Savaete I., Stubbe M., Vandamme G., Van Den Abeele D., Van Den Heuvel M., Vanzieleghem J.-M., Verheyen V.

Marine Eerste kwartiermeesters-chef Brackx A., Braem M., Camps J., Carpels D., Claerhout R., Coens P., Debusschere F., Decoo D., Defour H., Dewyndt G., Knippenberg D., Maes M.-R., Makelberge P., Michel R., Savaete I., Stubbe M., Vandamme G., Van Den Abeele D., Van Den Heuvel M., Vanzieleghem J.-M., Verheyen V.

Force aérienne Premiers caporaux-chefs Bosmans L., Bussels A., Claes R., Crevieaux R., Cuvelier D., Debecker D., De Hert H., Delahaut M., Delbart M., De Leeuw J., Desroeux Y., D’haese W., Dreze C., Drieskens R., Eeckhout M., Esposito E., Gilquin P., Graindorge M., Heirman P., Heyman M., Hoornaert E., Janssens A., Linskens J.-N., Magliocchetti I.,

Luchtmacht Eerste korporaals-chef Bosmans L., Bussels A., Claes R., Crevieaux R., Cuvelier D., Debecker D., De Hert H., Delahaut M., Delbart M., De Leeuw J., Desroeux Y., D’haese W., Dreze C., Drieskens R., Eeckhout M., Esposito E., Gilquin P., Graindorge M., Heirman P., Heyman M., Hoornaert E., Janssens A., Linskens J.-N., Magliocchetti I., Mathieu B.,

37542


Mathieu B., Meunier M., Nicolas C., Op De Beeck R., Peleeheid C., Pernet J.-L., Rosier P., Santermans L., Sauvage P., Trehout I., Vandekerckhove M., Van Den Daele H., Vanderhaegen C., Verstraeten W., Vranken P., Zalobek G.

Meunier M., Nicolas C., Op De Beeck R., Peleeheid C., Pernet J.-L., Rosier P., Santermans L., Sauvage P., Trehout I., Vandekerckhove M., Van Den Daele H., Vanderhaegen C., Verstraeten W., Vranken P., Zalobek G.

Service médical Premiers caporaux-chefs Boeckmans F., Brusseel D., De Geest R., Dinjart M., Gryp E., Hamers H., Wouters R. Ils prendront rang dans l’Ordre aux dates susmentionnées.

Medische dienst Eerste korporaals-chef Boeckmans F., Brusseel D., De Geest R., Dinjart M., Gryp E., Hamers H., Wouters R. Zij zullen in de Orde rang innemen op bovenvermelde data.

Par arrêté royal n° 7291 du 14 novembre 2008 : Sont promus Commandeur de l’Ordre de Léopold II à la date du 15 novembre 2008 : Force terrestre Lieutenants-colonels Henrot P., Missiaen J. Lieutenants-colonels de réserve Picard J.-L., Rombaut D., Vandevenne F., Wyart M.

Bij koninklijk besluit nr. 7291 van 14 november 2008 : Worden bevorderd tot Commandeur in de Orde van Leopold II op datum van 15 november 2008 : Landmacht Luitenant-kolonels Henrot P., Missiaen J. Reserveluitenant-kolonels Picard J.-L., Rombaut D., Vandevenne F., Wyart M.

Marine Capitaine de frégate technicien de réserve Soetens Y.

Marine Reservefregatkapitein technicus Soetens Y.

Force aérienne Lieutenant-colonel d’aviation breveté d’état-major Bodet P. Lieutenant-colonel d’aviation Alliet P. Lieutenant-colonel d’aviation de réserve Cappan A. Majors aviateurs Dupuis D., Goffin P., Herion X., Maniet V., Venet P.

Luchtmacht Luitenant-kolonel van het vliegwezen stafbrevethouder Bodet P. Luitenant-kolonel van het vliegwezen Alliet P. Reserveluitenant-kolonel van het vliegwezen Cappan A. Majoors vliegers Dupuis D., Goffin P., Herion X., Maniet V., Venet P.

Service médical Médecins lieutenants-colonels de réserve Colaes P., Fondu J. Sont promus Officier de l’Ordre de Léopold II à la date du 15 novembre 2008 :

Medische dienst Geneesheren-reserveluitenant-kolonels Colaes P., Fondu J. Worden bevorderd tot Officier in de Orde van Leopold II op datum van 15 november 2008 :

Force terrestre Capitaines-commandants Faes J.-P., Kempenaers P., Van Der Eecken P.

Landmacht Kapiteins-commandanten Faes J.-P., Kempenaers P., Van Der Eecken P.

Marine Lieutenant de vaisseau de première classe De Block E. Lieutenant de vaisseau de première classe des services Porta M.

Marine Luitenant-ter-zee eerste klasse De Block E. Luitenant-ter-zee eerste klasse van de diensten Porta M.

Force aérienne Capitaines-commandants aviateurs Hamelink B., Vos B. Capitaines-commandants d’aviation Denys G., Heremans J.-M., Nelis A., Verhulst L. Capitaines d’aviation Sohet B., Vandeweyer E.

Luchtmacht Kapiteins-commandanten vliegers Hamelink B., Vos B. Kapiteins-commandanten van het vliegwezen Denys G., Heremans J.-M., Nelis A., Verhulst L. Kapiteins van het vliegwezen Sohet B., Vandeweyer E.

Service médical Médecin commandant Gys K. Est nommé Chevalier de l’Ordre de Léopold II à la date du 15 novembre 2005 :

Medische dienst Geneesheer-commandant Gys K. Wordt benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II op datum van 15 november 2005 :

Force aérienne Adjudant du personnel navigant Gezel A. Est nommé Chevalier de l’Ordre de Léopold II à la date du 21 juillet 2007 :

Luchtmacht Adjudant van het varend personeel Gezel A. Wordt benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II op datum van 21 juli 2007 :

Force aérienne Adjudant du personnel navigant Hosten N. Sont nommés Chevalier de l’Ordre de Léopold II à la date du 15 novembre 2008 :

Luchtmacht Adjudant van het varend personeel Hosten N. Worden benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II op datum van 15 november 2008 :

Force terrestre Adjudants-majors Beaudoul B., Belien M., Brouwers J., Commeyne D., Fassin P., Keymolen A., Lenaerts J.-P., Noel C., Quanten D., Stassen P., Van Den Heede J.-P., Van Wanzele C. Adjudants-chefs Brockx F., Buchelot P., Burtin M., Colasse C., Cornille M., Courtain R., Custine A., Deckers A., De Clercq P., De Haes P., De Potter R., De Roo M., Frere J.-C., Henris L., Hermans N., Libbrecht F., Nijssen D., Quintiens M., Samyn Pn., Samyn Pr., Screve A., Sinnesael S., Stegen J., Terlingo M., Tholome F., Van Berlaer M., Van Daele P., Van De Maele F., Vanderlinden A., Van Der Vorst A., Vande Winkel D., Van Loo S., Vermeulen P., Verwee P., Weytens W., Wyngaerd C.

Landmacht Adjudant-majoors Beaudoul B., Belien M., Brouwers J., Commeyne D., Fassin P., Keymolen A., Lenaerts J.-P., Noel C., Quanten D., Stassen P., Van Den Heede J.-P., Van Wanzele C. Adjudant-chefs Brockx F., Buchelot P., Burtin M., Colasse C., Cornille M., Courtain R., Custine A., Deckers A., De Clercq P., De Haes P., De Potter R., De Roo M., Frere J.-C., Henris L., Hermans N., Libbrecht F., Nijssen D., Quintiens M., Samyn Pn., Samyn Pr., Screve A., Sinnesael S., Stegen J., Terlingo M., Tholome F., Van Berlaer M., Van Daele P., Van De Maele F., Vanderlinden A., Van Der Vorst A., Vande Winkel D., Van Loo S., Vermeulen P., Verwee P., Weytens W., Wyngaerd C.


37543

Adjudants Arroyo-Arena F., Barbier P., Bauwens P., Berben A., Bessemans A., Bluekens J., Boland A., Boucart M., Bousard E., Boven K., Buchwald L., Cabooter H., Ceuppens N., Claes T., Claus B., Coquelet J.-M., Corremans R., Creelle D., Cruydt R., Debast G., Debergh X., De Blieck R., Degryse D., Deklerk G., Deknock G., Demulder A., De Nul I., Depasse P., De Rossi F., De Schuyter L., Desmet S., Dieu A., Dricot D., Fierens E., Finfe D., Gaens M., Gilles T., Ginneberge P., Godefroid C., Gonze T., Goudenhooft V., Govaert L., Gregoire M., Grooteclaes J.-M., Gueulette M., Hassewer R., Hausman J.-M., Heuvelmans X., Heyvaert M., Hoebrechts G., Huchon A., Huyghe J., Jadot E., Jossels C., Kindt D., Kint F., Laluye J.-L., Lanckman P., Landrie P., Lapiere L., Laurent Y., Layon A., Legrain J., Lelievre E., Lenaerts D., Leruth P., Logiest F., Lucas G., Maes N., Magdelijns L., Mathieu A., Mattheus H., Maus F., Mees S., Minguet J.-L., Moerman P., Nijssen P., Ossieur P., Palermo S., Philippe F., Pirotte J.-M., Podolski J., Riesterer P., Rossel G., Ryelandt C., Samyn R., Scapoli G., Schockert E., Simoens J., Simonis P., Sinnaeve G., Sinos A., Smeets M., Smits F., Spinnael S., Stalpaert P., Sylvestre Y., Sys P., Tavernier E., Terryn J., Thoron F., Thys D., Tilman A., Van De Maele M., Van Den Boom W., Van De Poele P., Vander Beken R., Van De Sande M., Van Haute M., Vanherpe F., Van Lancker G., Vanmol T., Van Nieuwenhuyse H., Van Raemdonck J., Van Rompaey M., Versavel N., Vilvorder R., Vleminckx A., Vuylsteke L., Waegeneer D., Wauty S., Willekens P. Adjudant musicien D’herck R. Adjudants de réserve Cuyvers G., Sacre R., Vandenbulcke M. Premier sergent-major Francet T. Premier sergent-major musicien Vandenabeele J. Premiers sergents-chefs Camps J., Close L., De Boever V., De Rijckx C., Desair R., De Weirdt P., Gera D., Labalue P., Lambert A., Lekens E., Marschang R., Meunier P., Monteyne M., Staessen R., Timmerman L., Tuerlinckx-Daems L., Van Der Straten M., Vanhoof F., Verschuere T., Viaene A., Voorter E. Premiers sergents-chefs de réserve Demoitie J., Ravelingien D. Premiers sergents Martelleur E., Vrolix E. Premiers caporaux-chefs Becker P., Bervoets T., Brullemans L., Buisseret F., Claessens D., Colin J.-M., Denis P., Derzelle W., Desopper H., Dethinne R., Diels D., Fortemps L., Geuens J., Gossye J.-C., Hardi C., Lejeune J.-F., Leleux G., Lhermitte P., Lusignan B., Marchal A., Mathieu R., Ory J.-P., Paindavin N., Poncelet J.-L., Puttemans J.-M., Roozen L., Schoensetters T., Surkyn P., ’T Kindt A., Van Der Steen D., Van Heirstraeten R., Yseux L.

Adjudanten Arroyo-Arena F., Barbier P., Bauwens P., Berben A., Bessemans A., Bluekens J., Boland A., Boucart M., Bousard E., Boven K., Buchwald L., Cabooter H., Ceuppens N., Claes T., Claus B., Coquelet J.-M., Corremans R., Creelle D., Cruydt R., Debast G., Debergh X., De Blieck R., Degryse D., Deklerk G., Deknock G., Demulder A., De Nul I., Depasse P., De Rossi F., De Schuyter L., Desmet S., Dieu A., Dricot D., Fierens E., Finfe D., Gaens M., Gilles T., Ginneberge P., Godefroid C., Gonze T., Goudenhooft V., Govaert L., Gregoire M., Grooteclaes J.-M., Gueulette M., Hassewer R., Hausman J.-M., Heuvelmans X., Heyvaert M., Hoebrechts G., Huchon A., Huyghe J., Jadot E., Jossels C., Kindt D., Kint F., Laluye J.-L., Lanckman P., Landrie P., Lapiere L., Laurent Y., Layon A., Legrain J., Lelievre E., Lenaerts D., Leruth P., Logiest F., Lucas G., Maes N., Magdelijns L., Mathieu A., Mattheus H., Maus F., Mees S., Minguet J.-L., Moerman P., Nijssen P., Ossieur P., Palermo S., Philippe F., Pirotte J.-M., Podolski J., Riesterer P., Rossel G., Ryelandt C., Samyn R., Scapoli G., Schockert E., Simoens J., Simonis P., Sinnaeve G., Sinos A., Smeets M., Smits F., Spinnael S., Stalpaert P., Sylvestre Y., Sys P., Tavernier E., Terryn J., Thoron F., Thys D., Tilman A., Van De Maele M., Van Den Boom W., Van De Poele P., Vander Beken R., Van De Sande M., Van Haute M., Vanherpe F., Van Lancker G., Vanmol T., Van Nieuwenhuyse H., Van Raemdonck J., Van Rompaey M., Versavel N., Vilvorder R., Vleminckx A., Vuylsteke L., Waegeneer D., Wauty S., Willekens P. Adjudant muzikant D’herck R. Reserveadjudanten Cuyvers G., Sacre R., Vandenbulcke M. Eerste sergeant-majoor Francet T. Eerste sergeant-majoor muzikant Vandenabeele J. Eerste sergeanten-chef Camps J., Close L., De Boever V., De Rijckx C., Desair R., De Weirdt P., Gera D., Labalue P., Lambert A., Lekens E., Marschang R., Meunier P., Monteyne M., Staessen R., Timmerman L., Tuerlinckx-Daems L., Van Der Straten M., Vanhoof F., Verschuere T., Viaene A., Voorter E. Reserve eerste sergeanten-chef Demoitie J., Ravelingien D. Eerste sergeanten Martelleur E., Vrolix E. Eerste korporaals-chef Becker P., Bervoets T., Brullemans L., Buisseret F., Claessens D., Colin J.-M., Denis P., Derzelle W., Desopper H., Dethinne R., Diels D., Fortemps L., Geuens J., Gossye J.-C., Hardi C., Lejeune J.-F., Leleux G., Lhermitte P., Lusignan B., Marchal A., Mathieu R., Ory J.-P., Paindavin N., Poncelet J.-L., Puttemans J.-M., Roozen L., Schoensetters T., Surkyn P., ’T Kindt A., Van Der Steen D., Van Heirstraeten R., Yseux L.

Marine Maîtres principaux-chefs Daniels I., Santana-Petit J. Maîtres principaux Adriaenssens A., Bigneron S., De Souter W., Elyn T., Galland-Van Wassenhove R., Mechele R, Salviolli M., Van Ooteghem R. Premiers maîtres-chefs Baudrez A., Debruyne D., De Raedemaeker K., Janssens C., Sabbe J.-P., Tillmanns M., Vanden Abeele A. Premiers maîtres-chefs de réserve De Cramer V., Hubrechts R. Premier maître Dirick M. Maîtres-chefs Carette D., Leclercq H. Premiers quartiers-maîtres-chefs Aerts G., Verhaeghe L.

Marine Oppermeesters-chef Daniels I., Santana-Petit J. Oppermeesters Adriaenssens A., Bigneron S., De Souter W., Elyn T., Galland-Van Wassenhove R., Mechele R, Salviolli M., Van Ooteghem R.

Force aérienne Adjudants-majors Christis J., Devos Y., Dupont E., Gerard E., Gillet G., Hermans R., Hoebreckx J., Lelievre M., Sacre M., Schuyesmans Y., Smeets F., Vanaeken I., Verleyen D. Adjudants-chefs Braem L., Callebaut P., De Dobbeleer E., Druez M.-C., Herreman M., Holsteyns H., Knaepen C., L’hoost R., Marien C., Marly A., Messelier P., Rigoir C., Ruymaekers M., Schalkwijk B., Toth G., Vranken J. Adjudants-chefs de réserve Roels D., Van Den Brande R. Adjudants Adamek J., Beckers Y., Benaets W., Bertrand E., Claes P., Clausse M., Clesse C., Colyns C., Cox L., Crop L., Dalla-Riva D., De Bruyker M., Delmarche J.-M., Depuydt P., Dery F., Destat D., De Vos F., De Vulder S., Dewart P., Drijkoningen H., Dumoulin F., Duyck G., Eecloo M., Geraerts J., Gilson J., Giltay P., Goffinet D., Graces E., Hans G., Henckens J., Herck J., Hermand Y., Hofmans F., Hollants P., Huygens E., Jacques F., Jeurissen B., Joachim G., Jordens F., Kleynen L., Lemaitre M., Leveque A., Maelfeyt K., Mahy B., Meirens P., Meylaers H., Moens L., Nijs M., Nijs P., Pery G., Pirot P., Reconnu F., Remels R., Roeffaers J., Schoolaert P., Staelens F., Tournay C., Toussaint M., Vaes F., Vanderbiesen L., Van Eetvelde D., Vangrinsven L., Vankerschaver P., Vanlangenakker T., Van Poele D., Verboven J.-P., Verdonck E., Verleysen D., Vitry E., Wanet N., Wille D. Premier sergent-major Szpak P.

Luchtmacht Adjudant-majoors Christis J., Devos Y., Dupont E., Gerard E., Gillet G., Hermans R., Hoebreckx J., Lelievre M., Sacre M., Schuyesmans Y., Smeets F., Vanaeken I., Verleyen D. Adjudant-chefs Braem L., Callebaut P., De Dobbeleer E., Druez M.-C., Herreman M., Holsteyns H., Knaepen C., L’hoost R., Marien C., Marly A., Messelier P., Rigoir C., Ruymaekers M., Schalkwijk B., Toth G., Vranken J. Reserveadjudant-chefs Roels D., Van Den Brande R. Adjudanten Adamek J., Beckers Y., Benaets W., Bertrand E., Claes P., Clausse M., Clesse C., Colyns C., Cox L., Crop L., Dalla-Riva D., De Bruyker M., Delmarche J.-M., Depuydt P., Dery F., Destat D., De Vos F., De Vulder S., Dewart P., Drijkoningen H., Dumoulin F., Duyck G., Eecloo M., Geraerts J., Gilson J., Giltay P., Goffinet D., Graces E., Hans G., Henckens J., Herck J., Hermand Y., Hofmans F., Hollants P., Huygens E., Jacques F., Jeurissen B., Joachim G., Jordens F., Kleynen L., Lemaitre M., Leveque A., Maelfeyt K., Mahy B., Meirens P., Meylaers H., Moens L., Nijs M., Nijs P., Pery G., Pirot P., Reconnu F., Remels R., Roeffaers J., Schoolaert P., Staelens F., Tournay C., Toussaint M., Vaes F., Vanderbiesen L., Van Eetvelde D., Vangrinsven L., Vankerschaver P., Vanlangenakker T., Van Poele D., Verboven J.-P., Verdonck E., Verleysen D., Vitry E., Wanet N., Wille D. Eerste sergeant-majoor Szpak P.

Eerste meesters-chef Baudrez A., Debruyne D., De Raedemaeker K., Janssens C., Sabbe J.-P., Tillmanns M., Vanden Abeele A. Reserve eerste meesters-chef De Cramer V., Hubrechts R. Eerste meester Dirick M. Meesters-chef Carette D., Leclercq H. Eerste kwartiermeesters-chef Aerts G., Verhaeghe L.

37544


Premiers sergents-chefs Anciaux H., Auversack M., Bronckaers E., Decoene C., Haelterman P., Keymolen M., Percenaire P., Rossion J., Soudan P., Swusten E., Vellemans W., Vounckx D. Premier sergent Roland T. Premiers caporaux-chefs Blijkers C., Claessens J., Crauwels D., De Backer F., Debruyn L., Degueldre M., Dufrane P., Joris J.-B., Lecluse G., Lermusiaux J.-M., Leysen R., Parotte P., Party F., Pirlet O., Rober E., Rogge A., Servais A., Smet F., Tielens J., Van Den Bossche E., Verhard P., Willems A.

Eerste sergeanten-chef Anciaux H., Auversack M., Bronckaers E., Decoene C., Haelterman P., Keymolen M., Percenaire P., Rossion J., Soudan P., Swusten E., Vellemans W., Vounckx D. Eerste sergeant Roland T. Eerste korporaals-chef Blijkers C., Claessens J., Crauwels D., De Backer F., Debruyn L., Degueldre M., Dufrane P., Joris J.-B., Lecluse G., Lermusiaux J.-M., Leysen R., Parotte P., Party F., Pirlet O., Rober E., Rogge A., Servais A., Smet F., Tielens J., Van Den Bossche E., Verhard P., Willems A.

Service médical Adjudants-chefs Nijs P., Rocour D., Sarasin-Dhaene P. Adjudants Bommarez L., Van Der Schueren E. Premiers caporaux-chefs Baldo L., Fournier R. La Médaille d’Or de l’Ordre de Léopold II est décernée au militaire à la date du 15 novembre 2005 :

Medische dienst Adjudant-chefs Nijs P., Rocour D., Sarasin-Dhaene P. Adjudanten Bommarez L., Van Der Schueren E. Eerste korporaals-chef Baldo L., Fournier R. De Gouden Medaille in de Orde van Leopold II wordt verleend aan de militair op datum van 15 november 2005 :

Force terrestre Premier sergent de réserve Leus D. La Médaille d’Or de l’Ordre de Léopold II est décernée au militaire à la date du 15 novembre 2007 :

Landmacht Reserve eerste sergeant Leus D. De Gouden Medaille in de Orde van Leopold II wordt verleend aan de militair op datum van 15 november 2007 :

Force aérienne Premier sergent-major du personnel navigant Vandecasteele B. La Médaille d’Or de l’Ordre de Léopold II est décernée au militaire à la date du 21 juillet 2008 :

Luchtmacht Eerste sergeant-majoor van het varend personeel Vandecasteele B. De Gouden Medaille in de Orde van Leopold II wordt verleend aan de militair op datum van 21 juli 2008 :

Force terrestre Adjudant de réserve Vossen V. La Médaille d’Or de l’Ordre de Léopold II est décernée aux militaires à la date du 15 novembre 2008 :

Landmacht Reserveadjudant Vossen V. De Gouden Medaille in de Orde van Leopold II wordt verleend aan de militairen op datum van 15 november 2008 :

Force terrestre Adjudants Adyns F., Allemeersch B., Antoine B., Antzorn B., Aspers A., Ayari F., Balfroid J.-L., Baltus O., Bargibant T., Battheu B., Beele J., Beinsberger S., Bekaert G., Bernard P., Bihiet P., Blanchard J.-P., Boelen P., Bollen R., Boskov B., Bourgeois P., Braem B., Branders R., Breemans J., Breugelmans J., Brunin X., Bruylandt I., Bury J.-L., Caestecker C., Cals D., Cambrai B., Carlier K., Carpent C., Carpentier E., Cirri E., Claes E., Clynhens M., Conard G., Cooreman P., Coppin V., Costanza P., Cottenier P., Croes M., Culot G., Dancet P., Dandoy D., David K., De Bodt C., Debois P., Debruycker A., De Bruyne Y., Decartes P., De Cloedt N., Decock P., Deconinck G., De Deyn A., De Grande M., De Groote M., Dekyndt S., Delhaye P., Delobbe S., Delperdange D., Delrez J.-M., Delrez T., Demasy V., Demets K., Demulder G., Denis P., De Poorter I., Deppe J.-K., Deprez R., De Prince P., De Ridder C., De Ridder L., De Roeck S., Desart R., De Savoye P., Detalle A., Dewilde K., Dobbelaere B., Dondez R., Doucet B., Douniaux X., Dubois M., Ducoeur M., Dujardin N., Dumoulin E., Duquenne K., Dury J.-M., Dusart E., Elebaut G., Elias E., Embrechts H., Everaert S., Eyckmans P., Feron B., Feuillen M., Finez F., Flawinne J.-M., Fortune C., Galderoux P., Gerits D., Gibens E., Gielen B., Godard C., Godart J.-L., Godefroid P., Goffette E., Goorts R., Gotelaere B., Hanzen D., Haot R., Harvent J.-P., Hautekier S., Hebrant P., Heijers L., Heimbuchel M., Heirwegh J., Helewaut G., Hendrickx G., Hengels Y., Herreman G., Heyvaert E., Housen P., Huet P., Hutsebaut G., Huybrechts C., Huysentruyt J., Isenguerre B., Jacquart J., Jamotte G., Janssen L., Janssen S., Jonckers E., Kellner G., Kenis R., Kleynen C., Kleynen P., Klys P., Kouchane J., Labens A., Laenen D., Lambert A., Lambilot F., Lavoratori F., Leclercq J.-M., Leclercq J.-P., Leclercq M., Lefevre T., Lekeux Y., Leleux A., Lemmens J.-F., Lessire D., Libert O., Licki S., Lion N., Lootens M., Maes E., Maes T., Marchal W., Marijsse B., Martens F., Martens G., Martin Otero A., Matthijs G., Maurer J.-F., Mero G., Mesotten E., Moerman F., Moerman K., Mombert P., Mondelaers P., Monjoie L., Moreau D., Morenville K., Moret J.-M., Morren J., Mortier S., Moyson D., Muller M., Nizette A., Noben B., Nonclercq P., Oris B., Pannier M., Pattyn A., Pauly B., Pesser L., Peters J., Peters R., Petiaux T., Petre J., Philippe D., Pierrard H., Pierre P., Poivre P., Ponet F., Potvin F., Premereur D., Ptak D., Raskin B., Reijnders E., Reyns R., Robbens S., Robert P., Roelandt J., Roldan Marques D., Romnee M., Roosen J., Rosbach Y., Royen F., Sainte E., Sampoux D., Schepers P., Schira V., Schneider M., Schoefs P., Schrobiltgen S., Scorniciel P., Sepulle M., Simon J., Smets N., Smolders G., Snyers C., Soenen J.-C., Soreil S., Spelmans V., Staelens D., Stalpaert D., Steels D., Steenwerckers F., Stelet N., Swinnen K., Thiebaut S., Thirion E., Toussaint F., Trigo L., Turck B., Van Acker D., Van Bosch F., Vandamme A., Van De Keere E., Vandeloise J.-L., Van Den Brande E., Van Den Brande J., Van Den Broeck K., Vander Haeghen P., Vanderhoydonck J., Vandevelde S., Vandevenne L., Vandevoort J.-M.,

Landmacht Adjudanten Adyns F., Allemeersch B., Antoine B., Antzorn B., Aspers A., Ayari F., Balfroid J.-L., Baltus O., Bargibant T., Battheu B., Beele J., Beinsberger S., Bekaert G., Bernard P., Bihiet P., Blanchard J.-P., Boelen P., Bollen R., Boskov B., Bourgeois P., Braem B., Branders R., Breemans J., Breugelmans J., Brunin X., Bruylandt I., Bury J.-L., Caestecker C., Cals D., Cambrai B., Carlier K., Carpent C., Carpentier E., Cirri E., Claes E., Clynhens M., Conard G., Cooreman P., Coppin V., Costanza P., Cottenier P., Croes M., Culot G., Dancet P., Dandoy D., David K., De Bodt C., Debois P., Debruycker A., De Bruyne Y., Decartes P., De Cloedt N., Decock P., Deconinck G., De Deyn A., De Grande M., De Groote M., Dekyndt S., Delhaye P., Delobbe S., Delperdange D., Delrez J.-M., Delrez T., Demasy V., Demets K., Demulder G., Denis P., De Poorter I., Deppe J.-K., Deprez R., De Prince P., De Ridder C., De Ridder L., De Roeck S., Desart R., De Savoye P., Detalle A., Dewilde K., Dobbelaere B., Dondez R., Doucet B., Douniaux X., Dubois M., Ducoeur M., Dujardin N., Dumoulin E., Duquenne K., Dury J.-M., Dusart E., Elebaut G., Elias E., Embrechts H., Everaert S., Eyckmans P., Feron B., Feuillen M., Finez F., Flawinne J.-M., Fortune C., Galderoux P., Gerits D., Gibens E., Gielen B., Godard C., Godart J.-L., Godefroid P., Goffette E., Goorts R., Gotelaere B., Hanzen D., Haot R., Harvent J.-P., Hautekier S., Hebrant P., Heijers L., Heimbuchel M., Heirwegh J., Helewaut G., Hendrickx G., Hengels Y., Herreman G., Heyvaert E., Housen P., Huet P., Hutsebaut G., Huybrechts C., Huysentruyt J., Isenguerre B., Jacquart J., Jamotte G., Janssen L., Janssen S., Jonckers E., Kellner G., Kenis R., Kleynen C., Kleynen P., Klys P., Kouchane J., Labens A., Laenen D., Lambert A., Lambilot F., Lavoratori F., Leclercq J.-M., Leclercq J.-P., Leclercq M., Lefevre T., Lekeux Y., Leleux A., Lemmens J.-F., Lessire D., Libert O., Licki S., Lion N., Lootens M., Maes E., Maes T., Marchal W., Marijsse B., Martens F., Martens G., Martin Otero A., Matthijs G., Maurer J.-F., Mero G., Mesotten E., Moerman F., Moerman K., Mombert P., Mondelaers P., Monjoie L., Moreau D., Morenville K., Moret J.-M., Morren J., Mortier S., Moyson D., Muller M., Nizette A., Noben B., Nonclercq P., Oris B., Pannier M., Pattyn A., Pauly B., Pesser L., Peters J., Peters R., Petiaux T., Petre J., Philippe D., Pierrard H., Pierre P., Poivre P., Ponet F., Potvin F., Premereur D., Ptak D., Raskin B., Reijnders E., Reyns R., Robbens S., Robert P., Roelandt J., Roldan Marques D., Romnee M., Roosen J., Rosbach Y., Royen F., Sainte E., Sampoux D., Schepers P., Schira V., Schneider M., Schoefs P., Schrobiltgen S., Scorniciel P., Sepulle M., Simon J., Smets N., Smolders G., Snyers C., Soenen J.-C., Soreil S., Spelmans V., Staelens D., Stalpaert D., Steels D., Steenwerckers F., Stelet N., Swinnen K., Thiebaut S., Thirion E., Toussaint F., Trigo L., Turck B., Van Acker D., Van Bosch F., Vandamme A., Van De Keere E., Vandeloise J.-L., Van Den Brande E., Van Den Brande J., Van Den Broeck K., Vander Haeghen P., Vanderhoydonck J., Vandevelde S., Vandevenne L., Vandevoort J.-M.,


37545

Vandevorst E., Vandewalle T., Vandoorne G., Van Elslander P., Vanhaeren L., Van Hecke E., Vanhee C., Van Herreweghe B., Vanhoutte J., Van Malderen S., Van Mellaert W., Van Parys P., Van Petegem P., Vanrechem E., Van Riel J., Van Rooy J.-P., Van Roste J., Van Wesemael D., Veckmans D., Vercammen E., Verdurmen M., Verhelst R., Verhoeven O., Verhoeven W., Verley D., Vermeersch G., Vermeire M., Verstraelen B., Verstraete J., Viaene M., Walravens P., Watte D., Wauters P., Wawryk P., Welkenhuzen P., Wiame S., Willekens V., Wolfs R., Wouters B., Zanette J.-M., Zoons H. Adjudants de réserve Agneessens B., Dewagtere R., Gregoir S. Premiers sergents-majors Bosch O., Denduyver A., Douwen H., Firquet S., Jansen P., Konig M., Mahaux E., Mairesse L., Morreels R., Polome R., Rocca G., Soyez J.-F., Swinnen P., Van Dyck L., Vannieuwenhuysen M. Premiers sergents-chefs Anciaux D., Andre R., Bogaert J., Bouha F., Broeckaert K., Cambier F., Carels J., Catania G., Charlier C., Clam D., Collard M., Collet G., Delfosse A., De Vleminck L., Devos A., Devriese S., Donche D., Geyskens P., Goris N., Haccourt J.-P., Hocquet T., Hotton P., Jeunehomme A., Joachims M., Leiding P., Lelievre P., Louvrier E., Masi P., Mediouni M., Noel O., Paesmans G., Patureau J., Pelsmaekers E., Pilette J.-L., Plugers F., Ros Dit Rosset D., Van Den Heuvel P., Vankeerberghen T., Van Nieuland F., Vanstraelen P. Premiers sergents-chefs de réserve Hubert J.-P., Huygen X. Premiers sergents Jordens C., Panneels W., Ronsman G., Van Alboom F., Vromans R. Sergents De Brabander G., De Rudder P., Gonfroid F., Mathues D., Mertens P., Patoux A., Vankrunkelsven C. Premiers caporaux-chefs Albert R., Alexandre D., Alofs A., Ambroise J.-C., Baetens P., Barbaglia D., Bare P., Bastin S., Baten J.-L., Baudot D., Baudoux D., Baulin F., Bauraing D., Bausmans R., Bavay F., Beernaert E., Berden D., Betri P., Biesemans L., Bisschop P., Blanpain P., Blariaux J.-P., Blondeel M., Blyweert A., Boermans E., Bohy D., Bosmans P., Boue D., Bourgeois F., Bourgoignie D., Carlier J., Ciepers J., Claes G., Colin R., Comoth H., Conings R., Conkie R., Cool E., Cormann A., Damblon D., Danloy M., Das J.-P., Daubreme M., De Braekeleer D., Deckers I., Deckx G., De Couvreur A., Decraene D., De Gendt L., Dehard T., De Jean D., Deladrier J.-L., Delferriere Y., Delitte T., Dellisse P., De Marco P., Denys D., Denys P., Depauw J.-M., De Potter O., Detiege J.-P., De Wulf S., De Zutter D., Didriche A., Digiugno E., D’Joos G., Doupagne C., Durieux D., Elias P., Ernest H., Evrard E., Fourez J., Franç ois J.-L., Franç ois M., Freteur D., Gerard M., Goethals B., Goulard M., Gregori S., Guillaume D., Gysbrechts T., Haustraete F., Huart S., Hutting M., Iseppi P., Jamart A., Janssens P., Jeanmart P., Jenet D., Jeurissen D., Jordens C., Kellner A., Keusters P., Kickens L., Knuts G., Koziel D., Labasse Y., Laby P., Lachapelle T., Lacroix C., Lambert D., Langenaken J., Lauwereins E., Leroy L., Leupe A., Leurquin I., Lieutenant R., Luyckx M., Lycke J.-P., Maertens R., Maes E., Malpas J.-M., Marchal G., Marschal G., Marx L., Massart J.-F., Massinon M., Meerten M., Meunier T., Meysters P., Modave F., Molemans E., Montagne M., Morin J.-M., Moyson M., Naessens T., Noel J., Nuyts R., Pax B., Pede D., Peerenbooms P., Peeters D., Peeters M., Petersbourg R., Petit S., Peturkenne-Demarteau J.-M., Pfeiffer M., Philippin D., Philippon J.-L., Picquet M., Pirsoul P., Plesier B., Ponsart J.-M., Preseau W., Prevot P., Ranson H., Richard F., Riga M., Rigatti D., Robaye P., Robert J., Rutten C., Ruysen R., Sapko Z., Sartiaux D., Schepens M., Scheys A., Schiffeleers D., Schumacher A., Schwind R., Simar Y., Simonin P., Sogne H., Sottile M., Speleman P., Spitaels E., Stasse P., Teuchie P., Thair D., Theodoulis K., Thibaut S., Thys L., Thys M., Tison G., Trigaux J.-P., Twiddy E., Van Aelst L., Van Assche K., Vanbellinghen P., Van Cappel P., Van Daele W., Vandenabeele M., Van Den Berghe M., Vandenberghe R., Van Den Bosch E., Vandenbussche R., Van Der Auwera R., Van Der Borgt D., Van Dessel L., Vande Verre G., Vandycke J.-M., Van Erdeweghe B., Van Ham J., Van Kerckhove M., Van Kerkhoven M., Van Landeghem E., Van Loo R., Van Looken P., Vanmeerbeck E., Van Sebroeck R., Verbeck D., Verbeek S., Verhelst L., Verlaine S., Vermoesen G., Verniest R., Verschueren L., Viglino D., Vincart P., Vleugels M., Walraedt C., Wandelaer R., Wilden A., Willemse L.

Vandevorst E., Vandewalle T., Vandoorne G., Van Elslander P., Vanhaeren L., Van Hecke E., Vanhee C., Van Herreweghe B., Vanhoutte J., Van Malderen S., Van Mellaert W., Van Parys P., Van Petegem P., Vanrechem E., Van Riel J., Van Rooy J.-P., Van Roste J., Van Wesemael D., Veckmans D., Vercammen E., Verdurmen M., Verhelst R., Verhoeven O., Verhoeven W., Verley D., Vermeersch G., Vermeire M., Verstraelen B., Verstraete J., Viaene M., Walravens P., Watte D., Wauters P., Wawryk P., Welkenhuzen P., Wiame S., Willekens V., Wolfs R., Wouters B., Zanette J.-M., Zoons H. Reserveadjudanten Agneessens B., Dewagtere R., Gregoir S. Eerste sergeant-majoors Bosch O., Denduyver A., Douwen H., Firquet S., Jansen P., Konig M., Mahaux E., Mairesse L., Morreels R., Polome R., Rocca G., Soyez J.-F., Swinnen P., Van Dyck L., Vannieuwenhuysen M. Eerste sergeanten-chef Anciaux D., Andre R., Bogaert J., Bouha F., Broeckaert K., Cambier F., Carels J., Catania G., Charlier C., Clam D., Collard M., Collet G., Delfosse A., De Vleminck L., Devos A., Devriese S., Donche D., Geyskens P., Goris N., Haccourt J.-P., Hocquet T., Hotton P., Jeunehomme A., Joachims M., Leiding P., Lelievre P., Louvrier E., Masi P., Mediouni M., Noel O., Paesmans G., Patureau J., Pelsmaekers E., Pilette J.-L., Plugers F., Ros Dit Rosset D., Van Den Heuvel P., Vankeerberghen T., Van Nieuland F., Vanstraelen P. Reserve eerste sergeanten-chef Hubert J.-P., Huygen X. Eerste sergeanten Jordens C., Panneels W., Ronsman G., Van Alboom F., Vromans R. Sergeanten De Brabander G., De Rudder P., Gonfroid F., Mathues D., Mertens P., Patoux A., Vankrunkelsven C. Eerste korporaals-chef Albert R., Alexandre D., Alofs A., Ambroise J.-C., Baetens P., Barbaglia D., Bare P., Bastin S., Baten J.-L., Baudot D., Baudoux D., Baulin F., Bauraing D., Bausmans R., Bavay F., Beernaert E., Berden D., Betri P., Biesemans L., Bisschop P., Blanpain P., Blariaux J.-P., Blondeel M., Blyweert A., Boermans E., Bohy D., Bosmans P., Boue D., Bourgeois F., Bourgoignie D., Carlier J., Ciepers J., Claes G., Colin R., Comoth H., Conings R., Conkie R., Cool E., Cormann A., Damblon D., Danloy M., Das J.-P., Daubreme M., De Braekeleer D., Deckers I., Deckx G., De Couvreur A., Decraene D., De Gendt L., Dehard T., De Jean D., Deladrier J.-L., Delferriere Y., Delitte T., Dellisse P., De Marco P., Denys D., Denys P., Depauw J.-M., De Potter O., Detiege J.-P., De Wulf S., De Zutter D., Didriche A., Digiugno E., D’Joos G., Doupagne C., Durieux D., Elias P., Ernest H., Evrard E., Fourez J., Franç ois J.-L., Franç ois M., Freteur D., Gerard M., Goethals B., Goulard M., Gregori S., Guillaume D., Gysbrechts T., Haustraete F., Huart S., Hutting M., Iseppi P., Jamart A., Janssens P., Jeanmart P., Jenet D., Jeurissen D., Jordens C., Kellner A., Keusters P., Kickens L., Knuts G., Koziel D., Labasse Y., Laby P., Lachapelle T., Lacroix C., Lambert D., Langenaken J., Lauwereins E., Leroy L., Leupe A., Leurquin I., Lieutenant R., Luyckx M., Lycke J.-P., Maertens R., Maes E., Malpas J.-M., Marchal G., Marschal G., Marx L., Massart J.-F., Massinon M., Meerten M., Meunier T., Meysters P., Modave F., Molemans E., Montagne M., Morin J.-M., Moyson M., Naessens T., Noel J., Nuyts R., Pax B., Pede D., Peerenbooms P., Peeters D., Peeters M., Petersbourg R., Petit S., Peturkenne-Demarteau J.-M., Pfeiffer M., Philippin D., Philippon J.-L., Picquet M., Pirsoul P., Plesier B., Ponsart J.-M., Preseau W., Prevot P., Ranson H., Richard F., Riga M., Rigatti D., Robaye P., Robert J., Rutten C., Ruysen R., Sapko Z., Sartiaux D., Schepens M., Scheys A., Schiffeleers D., Schumacher A., Schwind R., Simar Y., Simonin P., Sogne H., Sottile M., Speleman P., Spitaels E., Stasse P., Teuchie P., Thair D., Theodoulis K., Thibaut S., Thys L., Thys M., Tison G., Trigaux J.-P., Twiddy E., Van Aelst L., Van Assche K., Vanbellinghen P., Van Cappel P., Van Daele W., Vandenabeele M., Van Den Berghe M., Vandenberghe R., Van Den Bosch E., Vandenbussche R., Van Der Auwera R., Van Der Borgt D., Van Dessel L., Vande Verre G., Vandycke J.-M., Van Erdeweghe B., Van Ham J., Van Kerckhove M., Van Kerkhoven M., Van Landeghem E., Van Loo R., Van Looken P., Vanmeerbeck E., Van Sebroeck R., Verbeck D., Verbeek S., Verhelst L., Verlaine S., Vermoesen G., Verniest R., Verschueren L., Viglino D., Vincart P., Vleugels M., Walraedt C., Wandelaer R., Wilden A., Willemse L.

Marine Premiers maîtres-chefs Arvicus F., Aspeslagh D., Deheegher W., Demaeght F., De Muynck C., Drieghe P., Goderis Y., Goubert C., Huygen D., Klinkhammer F., Lauweres M., Lejeune B., Louis R., Moniez R., Sanders R., Saussez L., Therssen M., Vanleenhove D., Van Maele V. Premier maître-chef de réserve Taelman D. Premier maître Viste J.-C.

Marine Eerste meesters-chef Arvicus F., Aspeslagh D., Deheegher W., Demaeght F., De Muynck C., Drieghe P., Goderis Y., Goubert C., Huygen D., Klinkhammer F., Lauweres M., Lejeune B., Louis R., Moniez R., Sanders R., Saussez L., Therssen M., Vanleenhove D., Van Maele V. Reserve eerste meester-chef Taelman D. Eerste meester Viste J.-C.

37546


Premier maître de réserve Brussin H. Maîtres-chefs Chantry M., Clauw T., Coens H., Desimpelaere A., Pourbaix A., Ransy A. Seconds maîtres Burton C., De Cuypere P. Premiers quartiers-maîtres-chefs Bodart C., Bollenberg P., Debergh D., Heyndrick P.

Reserve eerste meester Brussin H. Meesters-chef Chantry M., Clauw T., Coens H., Desimpelaere A., Pourbaix A., Ransy A. Tweede meesters Burton C., De Cuypere P. Eerste kwartiermeesters-chef Bodart C., Bollenberg P., Debergh D., Heyndrick P.

Force aérienne Adjudants Aerts C., Annaert F., Auchain J., Baerts P., Baeten J., Baute A., Bayi B., Beckers G., Bernard Y., Berny K., Bertram T., Bertsche M., Braem R., Brans P., Brihaye J.-P., Briot F., Bruggeman A., Camerlynck W., Carofiglio M., Claes Ed., Claes Er., Claes K., Claes M., Collette S., Corthouts P., Crasson C., Cuypers D., Dalebroux V., Dalier A., Damsin N., Danse V., De Bakker M., Debavay J.-C., Declerck J., De Cock P., De Coster E., Degreve M., Delen M., Delgeye F., Delmee R., Den Doncker N., De Schutter S., De Smet E., De Visch O., Devos D., De Vos J., Dewaele F., Dormans D., Driesen P., Dropsy E., Dubois F., Dullens J., Dupont F., Dupont J., Eberhard P., Ebhodaghe I., Eliard P., Everaerts P., Evrard E., Evrard S., Farkas P., Fichefet C., Flament E., Forssman G., Francotte C., Frere P.-F., Garit P., Gielen F., Gilis P., Gillard F., Gilliard B., Godefroid E., Goossens P., Goris R., Grauwels D., Gregoire D., Gremez C., Guilmot P., Haas B., Hainaux L., Horbach G., Hosselet J.-Y., Hustinx M., Jambe J.-P., Lambotte T., Lauwereys R., Lebailly P., Lebrun J., Lefrancq E., Lelievre J., Lenaers R., Lichtken S., Liekens A., Liekens V., Lietart P., Loiseau J.-C., Lurquin H., Mallinus T., Malosto L., Martin P., Merchie P., Mermans A., Mertens D., Meyers T., Michiels W., Mijnendonckx K., Morrhey M., Motmans D., Niclaes I., Orselli P., Osaer G., Pannemans G., Pasquier R., Petit D., Piccard E., Pirard M., Plettinck D., Ploemmen P., Plumier P., Poel P., Preat F., Preat T., Provinciael D., Quanten J., Ramaekers T., Reyntjens J., Robert M., Rosschaert R., Rouffart P., Rubens P., Ruymen M., Santermans J., Sartorelli R., Scaillet T., Sciortino A., Segers B., Sinaeve F., Soreil P., Swinnen C., Swinnen M., Theunissen J., Thienpont P., Thys U., Tyteca R., Vanbaelen E., Van De Maele I., Van Der Taelen C., Van De Ven G., Van Eerstvelde G., Vanfraeyenhoven L., Van Gaal E., Van Steen L., Verdeyen P., Verhaert C., Verhelst R., Verrillo V., Vetters N., Vivier R., Vlasselaerts A., Voets J., Vos P., Vouloir M., Wathion F., Westhovens M., Willekens D., Willem B., Wouters W. Adjudant de réserve Van Den Eeckhout G. Premiers sergents-majors Devroo J., Grevesse P., Maricou P., Quisthoudt D., Verbeke S., Willems S. Premier sergent-major de réserve Derclaye M. Premiers sergents-chefs Ciampa F., Comte L., De Schutter H., Finkenflugel G., Geuens R., Heyndels P., Jolling B., Meyers P., Mossoux C., Renoult S., Van Den Boer L., Van Rompuy J., Wageneire J.-P., Wery R. Premiers caporaux-chefs Bawin D., Broux G., Cambier C., Caspeele P., Cochez M., Coja J.-P., Coutteau I., Degive S., Dekinder L., Delannoy M.-H., De Saegher D., Draguet E., Dromelet F., Galand A., Jacques P., Kenis E., Kinnen P., Libens P., Magillissen M., Monin B., Moreau E., Nullens L., Palumbo S., Peetermans J., Ruelle T., Sacre B., Schoofs M.-R., Simons P., Sirjacobs N., Van Cauwenberghe P., Van Den Bremt J.-C., Vandermeeren C., Vermierdt P., Vlaeminck R., Yanga L.

Luchtmacht Adjudanten Aerts C., Annaert F., Auchain J., Baerts P., Baeten J., Baute A., Bayi B., Beckers G., Bernard Y., Berny K., Bertram T., Bertsche M., Braem R., Brans P., Brihaye J.-P., Briot F., Bruggeman A., Camerlynck W., Carofiglio M., Claes Ed., Claes Er., Claes K., Claes M., Collette S., Corthouts P., Crasson C., Cuypers D., Dalebroux V., Dalier A., Damsin N., Danse V., De Bakker M., Debavay J.-C., Declerck J., De Cock P., De Coster E., Degreve M., Delen M., Delgeye F., Delmee R., Den Doncker N., De Schutter S., De Smet E., De Visch O., Devos D., De Vos J., Dewaele F., Dormans D., Driesen P., Dropsy E., Dubois F., Dullens J., Dupont F., Dupont J., Eberhard P., Ebhodaghe I., Eliard P., Everaerts P., Evrard E., Evrard S., Farkas P., Fichefet C., Flament E., Forssman G., Francotte C., Frere P.-F., Garit P., Gielen F., Gilis P., Gillard F., Gilliard B., Godefroid E., Goossens P., Goris R., Grauwels D., Gregoire D., Gremez C., Guilmot P., Haas B., Hainaux L., Horbach G., Hosselet J.-Y., Hustinx M., Jambe J.-P., Lambotte T., Lauwereys R., Lebailly P., Lebrun J., Lefrancq E., Lelievre J., Lenaers R., Lichtken S., Liekens A., Liekens V., Lietart P., Loiseau J.-C., Lurquin H., Mallinus T., Malosto L., Martin P., Merchie P., Mermans A., Mertens D., Meyers T., Michiels W., Mijnendonckx K., Morrhey M., Motmans D., Niclaes I., Orselli P., Osaer G., Pannemans G., Pasquier R., Petit D., Piccard E., Pirard M., Plettinck D., Ploemmen P., Plumier P., Poel P., Preat F., Preat T., Provinciael D., Quanten J., Ramaekers T., Reyntjens J., Robert M., Rosschaert R., Rouffart P., Rubens P., Ruymen M., Santermans J., Sartorelli R., Scaillet T., Sciortino A., Segers B., Sinaeve F., Soreil P., Swinnen C., Swinnen M., Theunissen J., Thienpont P., Thys U., Tyteca R., Vanbaelen E., Van De Maele I., Van Der Taelen C., Van De Ven G., Van Eerstvelde G., Vanfraeyenhoven L., Van Gaal E., Van Steen L., Verdeyen P., Verhaert C., Verhelst R., Verrillo V., Vetters N., Vivier R., Vlasselaerts A., Voets J., Vos P., Vouloir M., Wathion F., Westhovens M., Willekens D., Willem B., Wouters W. Reserveadjudant Van Den Eeckhout G. Eerste sergeant-majoors Devroo J., Grevesse P., Maricou P., Quisthoudt D., Verbeke S., Willems S. Reserve eerste sergeant-majoor Derclaye M. Eerste sergeanten-chef Ciampa F., Comte L., De Schutter H., Finkenflugel G., Geuens R., Heyndels P., Jolling B., Meyers P., Mossoux C., Renoult S., Van Den Boer L., Van Rompuy J., Wageneire J.-P., Wery R.

Service médical Adjudants Acke K., Baeyens G., Clement P., Duyshaver E., Flament F., Hertogs P., Hostin E., Hurbain P., Masschaele F., Noiret T., Pirsoul V., Van Beersel P., Vanborm K., Van Den Bossche L., Vandenbulcke D., Van De Velde N., Van Durme C., Van Wanzeele D., Verschueren P.

Medische dienst Adjudanten Acke K., Baeyens G., Clement P., Duyshaver E., Flament F., Hertogs P., Hostin E., Hurbain P., Masschaele F., Noiret T., Pirsoul V., Van Beersel P., Vanborm K., Van Den Bossche L., Vandenbulcke D., Van De Velde N., Van Durme C., Van Wanzeele D., Verschueren P. Eerste sergeant-chef Delchambre D. Eerste korporaals-chef Baeten P., De Groote P., Spaerkeer E., Wets D.

Premier sergent-chef Delchambre D. Premiers caporaux-chefs Baeten P., De Groote P., Spaerkeer E., Wets D. La Médaille d’Argent de l’Ordre de Léopold II est décernée au militaire à la date du 21 juillet 2008 :

Eerste korporaals-chef Bawin D., Broux G., Cambier C., Caspeele P., Cochez M., Coja J.-P., Coutteau I., Degive S., Dekinder L., Delannoy M.H., De Saegher D., Draguet E., Dromelet F., Galand A., Jacques P., Kenis E., Kinnen P., Libens P., Magillissen M., Monin B., Moreau E., Nullens L., Palumbo S., Peetermans J., Ruelle T., Sacre B., Schoofs M.-R., Simons P., Sirjacobs N., Van Cauwenberghe P., Van Den Bremt J.-C., Vandermeeren C., Vermierdt P., Vlaeminck R., Yanga L.

De Zilveren Medaille in de Orde van Leopold II wordt verleend aan de militair op datum van 21 juli 2008 :

Force terrestre Premier caporal-chef Zoons J. La Médaille d’Argent de l’Ordre de Léopold II est décernée aux militaires à la date du 15 novembre 2008 :

Landmacht Eerste korporaal-chef Zoons J. De Zilveren Medaille in de Orde van Leopold II wordt verleend aan de militairen op datum van 15 november 2008 :

Force terrestre Premiers caporaux-chefs Alexandre D., Alexandre F., Antoine P., Berckmans G., Berode C., Billiaux E., Boey P., Boitel J., Bouckenooghe R., Bourgeois P., Braeckenier C., Celen G., Christiaen R., Cirignano F., Clooten C., Deboucq C., De Bree D., De Bruyne B., Dedecker P., Dehertoghe D., Dejoncheere B., De Smedt P., De Waegeneer L., D’haene O., Didier W., Dierickx J., Di Girolamo D., Doyen M., Draize E., Drijkoningen D., Druart F., Dupont M., Duthye F., Dutrieux P.,

Landmacht Eerste korporaals-chef Alexandre D., Alexandre F., Antoine P., Berckmans G., Berode C., Billiaux E., Boey P., Boitel J., Bouckenooghe R., Bourgeois P., Braeckenier C., Celen G., Christiaen R., Cirignano F., Clooten C., Deboucq C., De Bree D., De Bruyne B., Dedecker P., Dehertoghe D., Dejoncheere B., De Smedt P., De Waegeneer L., D’haene O., Didier W., Dierickx J., Di Girolamo D., Doyen M., Draize E., Drijkoningen D., Druart F., Dupont M., Duthye F., Dutrieux P.,


37547

Erauw B., Falmagne F., Fosseur R., Franssen P., Frere S., Gilis G., Grandville G., Janssens D., Janssens P., Jongenelen D., Laloux E., Larcin C., Legros F., Lema J.-P., Lespagnard B., Lore G., Lupsin D., Meul G., Miceli M., Michiels J., Moreas M., Motkin L., Nys D., Orens D., Papegaey P., Perwez P., Petillon C., Pillet R., Raden M., Richard J.-M., Ruelle O., Sauvage D., Schortgen S., Semaire T., Senelle D., Slangen T., Smets P., Thonnes T., Thonon D., Thuys M., Van Den Abbeele D., Van Den Houdt P., Vanderbemden G., Van Der Leene P., Van Essche A., Van Hoeck A., Van Ingelgom K., Vanlanguenakers R., Vanmolecot P., Van Vlem E., Verbist M., Verduyn C., Verkercke S., Vernimmen E., Walgraef C., Wauthier S. Caporaux-chefs Bel P., Decoo S., Gistelinck K., Lebon D., Lignon V., Lutumba J.-P., Michaux C., Petit C., Rodrigues B., Taine E., Vanherle M. Caporaux Bouquiaux J., Deboule F., Kindermans P., Lacroix J.-L., Lagneau T., Van Dam F., Van Den Broeck B.

Erauw B., Falmagne F., Fosseur R., Franssen P., Frere S., Gilis G., Grandville G., Janssens D., Janssens P., Jongenelen D., Laloux E., Larcin C., Legros F., Lema J.-P., Lespagnard B., Lore G., Lupsin D., Meul G., Miceli M., Michiels J., Moreas M., Motkin L., Nys D., Orens D., Papegaey P., Perwez P., Petillon C., Pillet R., Raden M., Richard J.-M., Ruelle O., Sauvage D., Schortgen S., Semaire T., Senelle D., Slangen T., Smets P., Thonnes T., Thonon D., Thuys M., Van Den Abbeele D., Van Den Houdt P., Vanderbemden G., Van Der Leene P., Van Essche A., Van Hoeck A., Van Ingelgom K., Vanlanguenakers R., Vanmolecot P., Van Vlem E., Verbist M., Verduyn C., Verkercke S., Vernimmen E., Walgraef C., Wauthier S. Korporaals-chef Bel P., Decoo S., Gistelinck K., Lebon D., Lignon V., Lutumba J.-P., Michaux C., Petit C., Rodrigues B., Taine E., Vanherle M. Korporaals Bouquiaux J., Deboule F., Kindermans P., Lacroix J.-L., Lagneau T., Van Dam F., Van Den Broeck B.

Marine Premiers quartiers-maîtres-chefs Dierendonck H., Dubois A., Van Sanden B. Quartier-maître Cogghe C.

Marine Eerste kwartiermeesters-chef Dierendonck H., Dubois A., Van Sanden B. Kwartiermeester Cogghe C.

Force aérienne Premiers caporaux-chefs Carlens P., Georges E., Jans F., Leblanc F., Picart T., Robaye J.-L., Swinnen C., Van Goethem A., Vervoort P., Willaert C.

Luchtmacht Eerste korporaals-chef Carlens P., Georges E., Jans F., Leblanc F., Picart T., Robaye J.-L., Swinnen C., Van Goethem A., Vervoort P., Willaert C.

Service médical Premiers caporaux-chefs Cobbaut C., Espeel J., Janssens S., Kox M., Lauwereins Y., Vermeiren P., Visterin O., Wilmet S., Wullaert B. Ils prendront rang dans l’Ordre aux dates susmentionnées.

Medische dienst Eerste korporaals-chef Cobbaut C., Espeel J., Janssens S., Kox M., Lauwereins Y., Vermeiren P., Visterin O., Wilmet S., Wullaert B. Zij zullen in de Orde rang innemen op bovenvermelde data.

Par arrêté royal n° 7292 du 14 novembre 2008 : La Croix Militaire de 1re classe est décernée au militaire à la date du 8 avril 2008 :

Bij koninklijk besluit nr. 7292 van 14 november 2008 : Het Militair Kruis van 1e klasse wordt verleend aan de militair op datum van 8 april 2008 :

Force aérienne Major d’aviation de réserve Jacobs W. La Croix Militaire de 1re classe est décernée aux militaires à la date du 15 novembre 2008 :

Luchtmacht Reservemajoor van het vliegwezen Jacobs W. Het Militair Kruis van 1e klasse wordt verleend aan de militairen op datum van 15 november 2008 :

Force terrestre Colonel de réserve Verstraelen M. Lieutenants-colonels brevetés d’état-major Badot- Bertrand H., Boucke P., Closset C., De Clercq K., de Hemptinne C. (écuyer), Desfosses A., Dierickx J., Dubois D., Eeckeloo R., Haccuria P., Hanset L., Harvent E., Helsen L., Lumbeeck J., Madalijns P., Marotte E., Smets B., Speleers D., Van Den Borre L., Van Den Dorpe P. Lieutenants-colonels administrateurs militaires Bergmans A., Claeys J.P., Van Dorpe B. Lieutenants-colonels ingénieurs du matériel militaire Saucez J.-C., Vandeveld T. Lieutenants-colonels Ameye P., Dufrane R., Eerlingen S., Mercier M., Moerman B., Onraet C., Schoenmaekers S., Segers H., Van Der Donckt C. Lieutenants-colonels de réserve Pirmez J.-P., Stiers J., Van Hemelryck J., Verbraeken P., Waeytens P., Willemot B. Majors brevetés d’état-major Bonner B., Herrebout K. Majors administrateurs militaires De Mey L., Finet G., Hubens J., Leclercq M., Van Craesbeek F. Majors Arnould L., Belliere J., Bourgeois W., Brohet B., Cousaert F., De Clercq J., De Meyer J., Favier S., Goor D., Ilegems R., Lenaerts D., Martens M., Monville D., Neyt D., Slechten J., Sprengers B., Van Acker G., Van Landeghem W., Walravens R., Werts D., Windmolders R. Capitaine-commandant ingénieur du matériel militaire Plessers P. Capitaines-commandants Antoine E., Beyens W., Ceulemans C., De Buck D., De Groote J., De Mulder B., Destrait J.-M., Devillers Y., Housen E., Janssens E., Jauniau P., Knaepen P., Lange P., Lanoy J.-F., Leblanc F., Louw M., Marchal P., Marotte L., Mathieu P., Mermans P., Nollet P., Olbrechts D., Peerboom R., Pierson T., Pirson A., Prignon M., Ruysen D., Scheers R., Schietekat T., Simon M., Sluiters D., Van Acker J., Vanden Broucke H., Vandevelde G., Vandeweghe J., Van Hout E., Van Langendonck D., Vanmierlo G., Van Rompaey W., Verkeyn W., Verschuere D., Vervoort K., Zago A.

Landmacht Reservekolonel Verstraelen M. Luitenant-kolonels stafbrevethouders Badot-Bertrand H., Boucke P., Closset C., De Clercq K., de Hemptinne C. (jonkheer), Desfosses A., Dierickx J., Dubois D., Eeckeloo R., Haccuria P., Hanset L., Harvent E., Helsen L., Lumbeeck J., Madalijns P., Marotte E., Smets B., Speleers D., Van Den Borre L., Van Den Dorpe P. Luitenant-kolonels militaire administrateurs Bergmans A., Claeys J.-P., Van Dorpe B. Luitenant-kolonels ingenieurs van het militair materieel Saucez J.-C., Vandeveld T. Luitenant-kolonels Ameye P., Dufrane R., Eerlingen S., Mercier M., Moerman B., Onraet C., Schoenmaekers S., Segers H., Van Der Donckt C. Reserveluitenant-kolonels Pirmez J.-P., Stiers J., Van Hemelryck J., Verbraeken P., Waeytens P., Willemot B. Majoors stafbrevethouders Bonner B., Herrebout K. Majoors militaire administrateurs De Mey L., Finet G., Hubens J., Leclercq M., Van Craesbeek F. Majoors Arnould L., Belliere J., Bourgeois W., Brohet B., Cousaert F., De Clercq J., De Meyer J., Favier S., Goor D., Ilegems R., Lenaerts D., Martens M., Monville D., Neyt D., Slechten J., Sprengers B., Van Acker G., Van Landeghem W., Walravens R., Werts D., Windmolders R. Kapitein-commandant ingenieur van het militair materieel Plessers P. Kapiteins-commandanten Antoine E., Beyens W., Ceulemans C., De Buck D., De Groote J., De Mulder B., Destrait J.-M., Devillers Y., Housen E., Janssens E., Jauniau P., Knaepen P., Lange P., Lanoy J.-F., Leblanc F., Louw M., Marchal P., Marotte L., Mathieu P., Mermans P., Nollet P., Olbrechts D., Peerboom R., Pierson T., Pirson A., Prignon M., Ruysen D., Scheers R., Schietekat T., Simon M., Sluiters D., Van Acker J., Vanden Broucke H., Vandevelde G., Vandeweghe J., Van Hout E., Van Langendonck D., Vanmierlo G., Van Rompaey W., Verkeyn W., Verschuere D., Vervoort K., Zago A.

37548


Capitaines-commandants d’administration Bielen P., Billen F., Bossaert E., Claes K., De Rore G., Fertinel J.-P., Hermans M., Laureys M., Neven P., Volkaert M. Capitaine-commandant de réserve Gustin J.-P. Marine Capitaines de corvette Plumier P., Velghe P. Lieutenant de vaisseau de première classe Boudry R. Lieutenant de vaisseau de première classe des services Vanhee L. Lieutenant de vaisseau de première classe technicien de réserve Iserentant C.

Kapiteins-commandanten van administratie Bielen P., Billen F., Bossaert E., Claes K., De Rore G., Fertinel J.-P., Hermans M., Laureys M., Neven P., Volkaert M. Reservekapitein-commandant Gustin J.-P. Marine Korvetkapiteins Plumier P., Velghe P. Luitenant-ter-zee eerste klasse Boudry R. Luitenant-ter-zee eerste klasse van de diensten Vanhee L. Reserveluitenant-ter-zee eerste klasse technicus Iserentant C.

Force aérienne Lieutenants-colonels aviateurs brevetés d’état-major Van Hecke J.-M., Verhulst G. Lieutenants-colonels d’aviation brevetés d’état-major Bijnens D., De Wilde G., Kun F., Rouquart W., Sablon V., Van Den Broeck P., Van Langenhove T. Lieutenants-colonels d’aviation administrateurs militaires De Geyter W., Tessaro E., Vanderzwalmen J. Lieutenants-colonels d’aviation Antoine C., Buyssens C., Genin D., Geryl L., Lejeune J.-L. Lieutenant-colonel d’aviation de réserve Franssen J. Majors d’aviation Schreurs P., Vesters G., Zbos R. Major d’aviation de réserve Deboeck M. Capitaine-commandant aviateur Deijgers D. Capitaines-commandants d’aviation Bleys F., Emonds R., Marien M., Vande Velde G. Capitaine-commandant aviateur de réserve Lelievre-Damit E. Capitaine-commandant d’aviation de réserve Van Den Bossche F.

Luchtmacht Luitenant-kolonels vliegers stafbrevethouders Van Hecke J.-M., Verhulst G. Luitenant-kolonels van het vliegwezen stafbrevethouders Bijnens D., De Wilde G., Kun F., Rouquart W., Sablon V., Van Den Broeck P., Van Langenhove T. Luitenant-kolonels van het vliegwezen militaire administrateurs De Geyter W., Tessaro E., Vanderzwalmen J. Luitenant-kolonels van het vliegwezen Antoine C., Buyssens C., Genin D., Geryl L., Lejeune J.-L. Reserveluitenant-kolonel van het vliegwezen Franssen J. Majoors van het vliegwezen Schreurs P., Vesters G., Zbos R. Reservemajoor van het vliegwezen Deboeck M. Kapitein-commandant vlieger Deijgers D. Kapiteins-commandanten van het vliegwezen Bleys F., Emonds R., Marien M., Vande Velde G. Reservekapitein-commandant vlieger Lelievre-Damit E. Reservekapitein-commandant van het vliegwezen Van Den Bossche F.

Service médical Médecin colonel breveté d’état-major Neirinckx P. Médecins lieutenants-colonels Callewaert F., De Geyter B., Dhondt E. Lieutenant-colonel Plasschaert F. Médecin major Van De Walle J.-P. Médecins commandants Amelinckx W., Decock E., Devreese M., Zizi M. Pharmacien commandant De Groof L. en témoignage de reconnaissance des services rendus au pays. La Croix Militaire de 2e classe est décernée au militaire à la date du 15 novembre 2006 :

Medische dienst Geneesheer-kolonel stafbrevethouder Neirinckx P. Geneesheren-luitenant-kolonels Callewaert F., De Geyter B., Dhondt E. Luitenant-kolonel Plasschaert F. Geneesheer-majoor Van De Walle J.-P. Geneesheren-commandanten Amelinckx W., Decock E., Devreese M., Zizi M. Apotheker-commandant De Groof L. als blijk van erkentelijkheid voor de diensten aan het land bewezen. Het Militair Kruis van 2e klasse wordt verleend aan de militair op datum van 15 november 2006 :

Force terrestre Lieutenant-colonel de réserve Decre P. La Croix Militaire de 2e classe est décernée aux militaires à la date du 15 novembre 2008 :

Landmacht Reserveluitenant-kolonel Decre P. Het Militair Kruis van 2e klasse wordt verleend aan de militairen op datum van 15 november 2008 :

Force terrestre Lieutenants-colonels brevetés d’état-major Ballegeer R., De Tender I., Goetynck F., Houf H., Meerpoel P., Nocart J.-P., Pihard M., Vanheste L., Vermeulen J.-M., Vlasselaer R. (Officier d’ordonnance du Prince Philippe) Lieutenants-colonels administrateurs militaires De Smet H., Simoen L. Lieutenant-colonel ingénieur du matériel militaire Pieters W. Lieutenants-colonels Maes H., Pirlot J.-Y. Lieutenants-colonels de réserve Clinckemaillie F., De Wolf P. Majors brevetés d’état-major Adriaensen M., De Dobbelaere C., Dutron S., Limbourg Y., Norga E., Pintelon A., Truillet P., Van Camp S., Vanhove C., Voets O. Majors administrateurs militaires Grenson J., Mortier T. Majors Beckx P., De Conde J.-M., de Hennin de Boussu-Walcourt R. (écuyer), Delhoux L., De Meyere D., Deprouw R., Desmidt R., De Soir E., De Tant H., Deterville-Francois S., Devillers A., Gilson P., Janssens de Bisthoven G. (écuyer), Lucic D., Marien G., Nuyens D., Simoens B., Vandenplas K., Vandromme J., Verburgh K. Majors de réserve Bosman P., De Ridder P., Godts L., Lammens-De Ly D., Scharpe J., Van Ryckeghem L., Verse A.

Landmacht Luitenant-kolonels stafbrevethouders Ballegeer R., De Tender I., Goetynck F., Houf H., Meerpoel P., Nocart J.-P., Pihard M., Vanheste L., Vermeulen J.-M., Vlasselaer R. (Ordonnansofficier van Prins Filip). Luitenant-kolonels militaire administrateurs De Smet H., Simoen L. Luitenant-kolonel ingenieur van het militair materieel Pieters W. Luitenant-kolonels Maes H., Pirlot J.-Y. Reserveluitenant-kolonels Clinckemaillie F., De Wolf P. Majoors stafbrevethouders Adriaensen M., De Dobbelaere C., Dutron S., Limbourg Y., Norga E., Pintelon A., Truillet P., Van Camp S., Vanhove C., Voets O. Majoors militaire administrateurs Grenson J., Mortier T. Majoors Beckx P., De Conde J.-M., de Hennin de Boussu-Walcourt R. (jonkheer), Delhoux L., De Meyere D., Deprouw R., Desmidt R., De Soir E., De Tant H., Deterville-Francois S., Devillers A., Gilson P., Janssens de Bisthoven G. (jonkheer), Lucic D., Marien G., Nuyens D., Simoens B., Vandenplas K., Vandromme J., Verburgh K. Reservemajoors Bosman P., De Ridder P., Godts L., Lammens-De Ly D., Scharpe J., Van Ryckeghem L., Verse A.


37549

Capitaines-commandants Aerts L., Andre P., Bailleul B., Ballez P., Bamps E., Bayart P., Bever J.-C., Bodart B., Bollaert R., Bona J., Bosmans D., Buron L., Buysse D., Carion J.-M., Carrein F., Celis P., Cochain C., Coune J.-C., Debroeck H., De Cort E., De Greef D., Delcomene R., Delvaeye C., De Maeyer D., Deneyer B., Deryckere N., De Volder M., Dubois R., Duerinckx B., Duquenne P., Evrard D., Fleurent E., Geens D., Gerard V., Gesquiere P., Goujard F., Himpens K., Houbar C., Houwaert D., Le Bruyn K., Leclere L., Lemaire P., Lepage A., Lupsin M., Maindiaux B., Marlier P., Marliere P., Marquet P., Remy E., Reveillon R., Roskams L., Scherpereel U., Standaert P., Stevens J.-P., Steyaert D., Vancauwenbergh H., Vanderpiete B., Vandervellen B., Van Doorsselaere K., Vaneerdewegh G., Van Even P., Verduyn P., Vertongen P., Vervaet H., Vranken G., Wynants S. Capitaines-commandants d’administration De Lobel D., Didden Y., Didion L. Capitaines-commandants de réserve Claerhout A., Protasiewicz D., Schrobiltgen J.-P., Vanderstukken P., Vercruysse P. Capitaines Arcq J.-P., Coeck P., Dillien S., Lejeune L., Martinot P., Tuytschaever J., Vandaele F., Viatour R. Lieutenants Berckmoes M., Demunter P., Gordts F. Lieutenant d’administration Szeles A.

Kapiteins-commandanten Aerts L., Andre P., Bailleul B., Ballez P., Bamps E., Bayart P., Bever J.-C., Bodart B., Bollaert R., Bona J., Bosmans D., Buron L., Buysse D., Carion J.-M., Carrein F., Celis P., Cochain C., Coune J.-C., Debroeck H., De Cort E., De Greef D., Delcomene R., Delvaeye C., De Maeyer D., Deneyer B., Deryckere N., De Volder M., Dubois R., Duerinckx B., Duquenne P., Evrard D., Fleurent E., Geens D., Gerard V., Gesquiere P., Goujard F., Himpens K., Houbar C., Houwaert D., Le Bruyn K., Leclere L., Lemaire P., Lepage A., Lupsin M., Maindiaux B., Marlier P., Marliere P., Marquet P., Remy E., Reveillon R., Roskams L., Scherpereel U., Standaert P., Stevens J.-P., Steyaert D., Vancauwenbergh H., Vanderpiete B., Vandervellen B., Van Doorsselaere K., Vaneerdewegh G., Van Even P., Verduyn P., Vertongen P., Vervaet H., Vranken G., Wynants S. Kapiteins-commandanten van administratie De Lobel D., Didden Y., Didion L. Reservekapiteins-commandanten Claerhout A., Protasiewicz D., Schrobiltgen J.-P., Vanderstukken P., Vercruysse P. Kapiteins Arcq J.-P., Coeck P., Dillien S., Lejeune L., Martinot P., Tuytschaever J., Vandaele F., Viatour R. Luitenants Berckmoes M., Demunter P., Gordts F. Luitenant van administratie Szeles A.

Marine Capitaine de frégate breveté d’état-major De Beurme J., Flamant R. Capitaine de corvette breveté d’état-major Gekiere D. Capitaine de corvette des services administrateur militaire Manderlier P. Capitaines de corvette De Grieve W., Muylaert C. Lieutenant de vaisseau de première classe aviateur Vantieghem L. Lieutenants de vaisseau de première classe Borms D., Gillis C., Janssens F., Vervenne J.-M. Lieutenant de vaisseau de première classe de réserve Iserentant M. Enseigne de vaisseau Depierreux C. Enseignes de vaisseau techniciens Drieghe G., Gontier-Versailles L.

Marine Fregatkapitein stafbrevethouder De Beurme J., Flamant R. Korvetkapitein stafbrevethouder Gekiere D. Korvetkapitein van de diensten militair administrateur Manderlier P. Korvetkapiteins De Grieve W., Muylaert C. Luitenant-ter-zee eerste klasse vlieger Vantieghem L. Luitenants-ter-zee eerste klasse Borms D., Gillis C., Janssens F., Vervenne J.-M. Reserveluitenant-ter-zee eerste klasse Iserentant M. Vaandrig-ter-zee Depierreux C. Vaandrigs-ter-zee technici Drieghe G., Gontier-Versailles L.

Force aérienne Lieutenants-colonels aviateurs brevetés d’état-major Gremez P., Noleveaux P., Van Genechten K. Lieutenants-colonels d’aviation brevetés d’état-major Dekleermaeker B., Nulmans J.-M. Lieutenants-colonels d’aviation Marien G., Pauwels M. Lieutenant-colonel aviateur de réserve De Ligne M. (prince) Lieutenant-colonel d’aviation de réserve De Swaef B. Major aviateur Jacobs P. Major d’aviation breveté d’état-major Gerardy A. (attaché à la personne des princes royaux) Major d’aviation administrateur militaire De Mey S. Majors d’aviation Briers R., Deglume E. Capitaines-commandants aviateurs Calbert T., Camberlin T., Papen P., Scevenels G. Capitaines-commandants d’aviation Canonne P., De Keyser B., Delhaye M., De Muynck D., Fransen L., Ory J., Vervaet A. Capitaine-commandant aviateur de réserve Meelbergs Y. Capitaine-commandant d’aviation de réserve Kamers L. Capitaine d’aviation Duthy R. Lieutenants d’aviation Cryns H., Van Poucke F. Sous-lieutenant aviateur Monie Y. Sous-lieutenants d’aviation Bert N., Christiaens P., Vandekerkhof L., Van Nijverseel M.

Luchtmacht Luitenant-kolonels vliegers stafbrevethouders Gremez P., Noleveaux P., Van Genechten K. Luitenant-kolonels van het vliegwezen stafbrevethouders Dekleermaeker B., Nulmans J.-M. Luitenant-kolonels van het vliegwezen Marien G., Pauwels M. Reserveluitenant-kolonel vlieger De Ligne M. (prins) Reserveluitenant-kolonel van het vliegwezen De Swaef B. Majoor vlieger Jacobs P. Majoor van het vliegwezen stafbrevethouder Gerardy A. (attaché bij de persoon van de koninklijke prinsen) Majoor van het vliegwezen militair administrateur De Mey S. Majoors van het vliegwezen Briers R., Deglume E. Kapiteins-commandanten vliegers Calbert T., Camberlin T., Papen P., Scevenels G. Kapiteins-commandanten van het vliegwezen Canonne P., De Keyser B., Delhaye M., De Muynck D., Fransen L., Ory J., Vervaet A. Reservekapitein-commandant vlieger Meelbergs Y. Reservekapitein-commandant van het vliegwezen Kamers L. Kapitein van het vliegwezen Duthy R. Luitenants van het vliegwezen Cryns H., Van Poucke F. Onderluitenant vlieger Monie Y. Onderluitenants van het vliegwezen Bert N., Christiaens P., Vandekerkhof L., Van Nijverseel M.

Service médical Médecins lieutenants-colonels Borgers G., Wynsberghe J. Lieutenant-colonel de réserve Di Duca D. Major breveté d’état-major Dumarey P. Major Lejeune E. Médecins commandants Cuignet O., De Brouwer J., Misselyn D., Moreau M., Vanden Bemden S. En témoignage de reconnaissance des services rendus au pays.

Medische dienst Geneesheren-luitenant-kolonels Borgers G., Wynsberghe J. Reserveluitenant-kolonel Di Duca D. Majoor stafbrevethouder Dumarey P. Majoor Lejeune E. Geneesheren-commandanten Cuignet O., De Brouwer J., Misselyn D., Moreau M., Vanden Bemden S., als blijk van erkentelijkheid voor de diensten aan het land bewezen.

37550


Par arrêté royal n° 7293 du 14 novembre 2008 : La Décoration militaire de 1re classe pour ancienneté est décernée au militaire à la date du 8 avril 2000 :

Bij koninklijk besluit nr. 7293 van 14 november 2008 : Het Militair Ereteken van 1e klasse voor anciënniteit wordt verleend aan de militair op datum van 8 april 2000 :

Force terrestre Premier sergent de réserve Leus D. La Décoration militaire de 1re classe pour ancienneté est décernée au militaire à la date du 21 juillet 2006 :

Landmacht Reserve eerste sergeant Leus D. Het Militair Ereteken van 1e klasse voor anciënniteit wordt verleend aan de militair op datum van 21 juli 2006 :

Force aerienne Premier sergent-major du personnel navigant Vandecasteele B. La Décoration Militaire de 1ère classe pour ancienneté est décernée aux militaires à la date du 15 novembre 2008 :

Luchtmacht Eerste sergeant-majoor van het varend personeel Vandecasteele B. Het Militair Ereteken van 1e klasse voor anciënniteit wordt verleend aan de militairen op datum van 15 november 2008 :

Force terrestre Premiers sergents-majors Antunes Da Silva D., Berg V., Blaise V., Brijnaert O., Buyse K., Charpentier L., Cheron A., Cromheecke B., De Cock N., De Keyzer F., De Leenheer G., Delvaux J., Depla D., Deprez A., De Schepper D., De Smidt F., De Vreeze D., Duchesne D., Dupuis J., Durand C., Dussart C., Eggers J., Fontaine G., Gijbels A., Gilleir T., Hendrikx T., Hugelier D., Jospin A., Lambion A., Lebichot F., Lemmens C., Lippens M., Maes T., Majois C., Massart F., Mathelin M., Meirens D., Michaux L., Moonen S., Mulembakani P., Neeskens R., Nelis A., Nollomont A., Paquay J.-M., Petre S., Petry J.-Y., Poppe B., Pot C., Slavica Y., Theunis D., Van Brabant P., Vandael P., Van Mechelen C., Vercruysse J., Verniers P., Vreugde J. Premiers sergents-majors de réserve Bourguignon G., Christiaens G., Van Der Gucht J. Premiers sergents-chefs Staumont J.-P., Van Huffel P. Premiers sergents Buyst L., De Boel D., Smet M. Premier sergent de réserve Wollants M. Sergents Carvers L., De Craecker O., De Giorgi F., Lambrecht G., Neyens K. Caporaux-chefs Blanckaert W., Boudart D., Dalechamps L., Delruelle M., Gillet S., Hastir F., Lablack F., Leclercq J.-Y., Mercier M., Merckx D., Mignon P., Pirotte P., Ranson A., Rochette D., Rossini R., Schoups X., Smet H., Switten K., Ternet V., Thuyn Y., Vanderloock D., Van Malleghem S., Vanmullem S., Wangermez T. Caporaux Binon T., Bovy C., Brion J., Bruneau K., Buelens D., Buhl A., Caldana J., Cherbonnier E., Cluysen S., Collet J., Damoiseaux F., Dehansez D., De Vrij D., Fagerer W., Geerts S., Goulois F., Gregoire V., Lacroix E., Lallemand P., Laureyn K., Lebrun R., Mantisi D., Mortier D., Nafouti H., Nuytten P., Plevoets F., Semet D.,Van De Velde T.,Van Steenwinckel J.

Landmacht Eerste sergeant-majoors Antunes Da Silva D., Berg V., Blaise V., Brijnaert O., Buyse K., Charpentier L., Cheron A., Cromheecke B., De Cock N., De Keyzer F., De Leenheer G., Delvaux J., Depla D., Deprez A., De Schepper D., De Smidt F., De Vreeze D., Duchesne D., Dupuis J., Durand C., Dussart C., Eggers J., Fontaine G., Gijbels A., Gilleir T., Hendrikx T., Hugelier D., Jospin A., Lambion A., Lebichot F., Lemmens C., Lippens M., Maes T., Majois C., Massart F., Mathelin M., Meirens D., Michaux L., Moonen S., Mulembakani P., Neeskens R., Nelis A., Nollomont A., Paquay J.-M., Petre S., Petry J.-Y., Poppe B., Pot C., Slavica Y., Theunis D., Van Brabant P., Vandael P., Van Mechelen C., Vercruysse J., Verniers P., Vreugde J. Reserve eerste sergeant-majoors Bourguignon G., Christiaens G., Van Der Gucht J. Eerste sergeanten-chef Staumont J.-P., Van Huffel P. Eerste sergeanten Buyst L., De Boel D., Smet M. Reserve eerste sergeant Wollants M. Sergeanten Carvers L., De Craecker O., De Giorgi F., Lambrecht G., Neyens K. Korporaals-chef Blanckaert W., Boudart D., Dalechamps L., Delruelle M., Gillet S., Hastir F., Lablack F., Leclercq J.-Y., Mercier M., Merckx D., Mignon P., Pirotte P., Ranson A., Rochette D., Rossini R., Schoups X., Smet H., Switten K., Ternet V., Thuyn Y., Vanderloock D., Van Malleghem S., Vanmullem S., Wangermez T. Korporaals Binon T., Bovy C., Brion J., Bruneau K., Buelens D., Buhl A., Caldana J., Cherbonnier E., Cluysen S., Collet J., Damoiseaux F., Dehansez D., De Vrij D., Fagerer W., Geerts S., Goulois F., Gregoire V., Lacroix E., Lallemand P., Laureyn K., Lebrun R., Mantisi D., Mortier D., Nafouti H., Nuytten P., Plevoets F., Semet D., Van De Velde T., Van Steenwinckel J.

Marine Premiers maîtres Coelus K., Coens J., De Cocq C., Demoulin J., De Munter D., Meeus M., Petit P., Vandenbussche V., Van Rillaer S., Van Verdeghem J., Vergeylen H., Wantiez F. Seconds maîtres Hertveldt D., Lammens P. Quartiers-maîtres Bernaerd S., Colyn L., Crabbe S., De Meyer S., Den Tyn I., Dereere J., Englebert F.

Marine Eerste meesters Coelus K., Coens J., De Cocq C., Demoulin J., De Munter D., Meeus M., Petit P., Vandenbussche V., Van Rillaer S., Van Verdeghem J., Vergeylen H., Wantiez F. Tweede meesters Hertveldt D., Lammens P. Kwartiermeesters Bernaerd S., Colyn L., Crabbe S., De Meyer S., Den Tyn I., Dereere J., Englebert F.

Force aérienne Premiers sergents-majors Baert T., Baeten K., Baetens S., Bettington L., Blancquaert G., Blondiaux C., Buchanski M., Cabeaux D., Christiaens U., Collin F., Cortens D., Coudeville V., Derbaise C., Dessers S., Dinjart C., Falchi J., Garroy F., Gaspart J., Goossens W., Hautrive P., Hermann O., Houfflin D., Huygen B., Lefebvre V., Lioen A., Michiels F., Milon A., Moens L., Mullenmeyer V., Munaron P., Nelissen J., Peeters D., Pirlot F., Renson F., Ridolfi G., Robin O., Switten P., Theuwissen P., Thirrion P., Thys D., Tobola C., Vanchaze G., Vanden Wyngaert P., Vandeplas J., Van Espen J., Vanneste A., Van Roey G., Van Roy J., Wevers G., Winne Z., Wouters K. Premiers sergents-chefs Agbo T., Boi F. Premiers sergents Denblinden D., Ledure P., Martens A., Schelpe N., Vercauteren M. Caporal Proost W.

Luchtmacht Eerste sergeant-majoors Baert T., Baeten K., Baetens S., Bettington L., Blancquaert G., Blondiaux C., Buchanski M., Cabeaux D., Christiaens U., Collin F., Cortens D., Coudeville V., Derbaise C., Dessers S., Dinjart C., Falchi J., Garroy F., Gaspart J., Goossens W., Hautrive P., Hermann O., Houfflin D., Huygen B., Lefebvre V., Lioen A., Michiels F., Milon A., Moens L., Mullenmeyer V., Munaron P., Nelissen J., Peeters D., Pirlot F., Renson F., Ridolfi G., Robin O., Switten P., Theuwissen P., Thirrion P., Thys D., Tobola C., Vanchaze G., Vanden Wyngaert P., Vandeplas J., Van Espen J., Vanneste A., Van Roey G., Van Roy J., Wevers G., Winne Z., Wouters K. Eerste sergeanten-chef Agbo T., Boi F. Eerste sergeanten Denblinden D., Ledure P., Martens A., Schelpe N., Vercauteren M. Korporaal Proost W.

Service médical Premiers sergents-majors Aertgeerts E., Andries P., De Cleer D., De Leenheer P., Droogmans L., Herregods B., Huls R., Joos T., Lemoine T., Raes M., Saczuk D., Straetmans V., Van Coillie E., Van Den Abbeele N., Van Den Berghe C., Vanpevenage O. Premier sergent-major de réserve Van Haevermaet G. Premier sergent-chef Van Laere M.

Medische dienst Eerste sergeant-majoors Aertgeerts E., Andries P., De Cleer D., De Leenheer P., Droogmans L., Herregods B., Huls R., Joos T., Lemoine T., Raes M., Saczuk D., Straetmans V., Van Coillie E., Van Den Abbeele N., Van Den Berghe C., Vanpevenage O. Reserve eerste sergeant-majoor Van Haevermaet G. Eerste sergeant-chef Van Laere M.


37551

Sergents Bracke T., Capodifoglia C., Timmermans P. Caporal-chef Tourtois I. Caporaux Berton C., Cordier S., Dardenne J.-F., Delfosse G., Delsaux C., Deltour S., De Rouw F., De Wilde K., Heyez M., Hollange C., Kesters K., Khomsi Maadi F., Lechien O., Legon A., Lentini C., Liegeois T., Lognard F., Massart L., Pavanello D., Roussaux V., Sterckx C.

Sergeanten Bracke T., Capodifoglia C., Timmermans P. Korporaal-chef Tourtois I. Korporaals Berton C., Cordier S., Dardenne J.-F., Delfosse G., Delsaux C., Deltour S., De Rouw F., De Wilde K., Heyez M., Hollange C., Kesters K., Khomsi Maadi F., Lechien O., Legon A., Lentini C., Liegeois T., Lognard F., Massart L., Pavanello D., Roussaux V., Sterckx C.

en témoignage de reconnaissance des services rendus au pays. La Décoration militaire de 2e classe pour ancienneté est décernée au militaire à la date du 15 novembre 2006 :

als blijk van erkentelijkheid voor de diensten aan het land bewezen. Het Militair Ereteken van 2e klasse voor anciënniteit wordt verleend aan de militair op datum van 15 november 2006 :

Marine Quartier-maître Odent V. La Décoration militaire de 2e classe pour ancienneté est décernée au militaire à la date du 15 novembre 2007 :

Marine Kwartiermeester Odent V. Het Militair Ereteken van 2e klasse voor anciënniteit wordt verleend aan de militair op datum van 15 november 2007 :

Force aérienne Premier sergent-major de réserve Derclaye M. La Décoration Militaire de 2e classe pour ancienneté est décernée au militaire à la date du 21 juillet 2008 :

Luchtmacht Reserve eerste sergeant-majoor Derclaye M. Het Militair Ereteken van 2e klasse voor anciënniteit wordt verleend aan de militair op datum van 21 juli 2008 :

Marine Quartier-maître de réserve Kindt S. La Décoration militaire de 2e classe pour ancienneté est décernée aux militaires à la date du 15 novembre 2008 :

Marine Reservekwartiermeester Kindt S. Het Militair Ereteken van 2e klasse voor anciënniteit wordt verleend aan de militairen op datum van 15 november 2008 :

Force terrestre Premier sergent-chef de réserve Huygen X. Premiers sergents Belot T., Bernar R., Bontinck J., Caluwe E., Camps J., Ceunen W., Colignon N., Coppens B., De Clerck P., Decoo W., De Deckere C., Dejoncheere S., De Laet T., Droogmans M., Duchene V., Genot R., Habay F., Homez L., Joye W., Laurent F., Leblond N., Lemaire S., Leyns T., Minnen C., Petit B., Quettier T., Renard J., Rivir P., Rocq S., Rooms B., Schoefs K., Simeons E., Soquette E., Van Den Broeck J., Van Pelt B., Verbelen J., Verheyen F., Vermaut K., Vogels L., Yothasri A.

Landmacht Reserve eerste sergeant-chef Huygen X. Eerste sergeanten Belot T., Bernar R., Bontinck J., Caluwe E., Camps J., Ceunen W., Colignon N., Coppens B., De Clerck P., Decoo W., De Deckere C., Dejoncheere S., De Laet T., Droogmans M., Duchene V., Genot R., Habay F., Homez L., Joye W., Laurent F., Leblond N., Lemaire S., Leyns T., Minnen C., Petit B., Quettier T., Renard J., Rivir P., Rocq S., Rooms B., Schoefs K., Simeons E., Soquette E., Van Den Broeck J., Van Pelt B., Verbelen J., Verheyen F., Vermaut K., Vogels L., Yothasri A.

Premier sergent de réserve Ceulemans W. Sergents Goffinon C., Mertens P., Paquot F., Punie S., Saczuk G., Samijn J., Toussaint M., Verscheure S. Caporaux Akouaouach M., Bouckaert G., China L., Claeys S., Daenen P., Davenne P., Debeuckelaere S., Deckers S., Delvou D., Deman B., De Mul F., De Neve G., Denis D., Depinois S., Dessambre R., De Troch G., De Vos E., Dubois P., Falque J., Freniere M., Genot P., Gerard C., Goethuys J., Greunlinx J., Haot V., Hessel S., Heusequin J., Hoornaert G., Janssens S., Jost F., Kerstens J., Lauwers T., Legein W., Longo B., Marquet O., Martin F., Mertens J., Messina N., Minsaer H., Molitor B., Morlot L., Nicolas V., Oppenbrouwer E., Posteau R., Put B., Romedenne C., Sartori J.-M., Scillia P., Selvais F., Sermant T., Smet K., Stevens T., Van Casteren T., Van De Meerssche T., Van Derstraeten G., Vanhie Y., Van Hout G., Van Laer E., Van Mieghem T., Van Rompuy B., Verfaillie C., Verkoelen J., Vlaminck N., Ysebaert S. Premiers soldats Dela Cruz D., Deschuymere S., Iser D., Julemont Y., Lissoir F., Noens D., Ooms F.

Reserve eerste sergeant Ceulemans W. Sergeanten Goffinon C., Mertens P., Paquot F., Punie S., Saczuk G., Samijn J., Toussaint M., Verscheure S. Korporaals Akouaouach M., Bouckaert G., China L., Claeys S., Daenen P., Davenne P., Debeuckelaere S., Deckers S., Delvou D., Deman B., De Mul F., De Neve G., Denis D., Depinois S., Dessambre R., De Troch G., De Vos E., Dubois P., Falque J., Freniere M., Genot P., Gerard C., Goethuys J., Greunlinx J., Haot V., Hessel S., Heusequin J., Hoornaert G., Janssens S., Jost F., Kerstens J., Lauwers T., Legein W., Longo B., Marquet O., Martin F., Mertens J., Messina N., Minsaer H., Molitor B., Morlot L., Nicolas V., Oppenbrouwer E., Posteau R., Put B., Romedenne C., Sartori J.-M., Scillia P., Selvais F., Sermant T., Smet K., Stevens T., Van Casteren T., Van De Meerssche T., Van Derstraeten G., Vanhie Y., Van Hout G., Van Laer E., Van Mieghem T., Van Rompuy B., Verfaillie C., Verkoelen J., Vlaminck N., Ysebaert S. Eerste soldaten Dela Cruz D., Deschuymere S., Iser D., Julemont Y., Lissoir F., Noens D., Ooms F.

Marine Maîtres Lienard G., Lejeune S., Vanneste H. Second maître Houbotte D. Quartier-maître Dereyne O.

Marine Meesters Lienard G., Lejeune S., Vanneste H. Tweede meester Houbotte D. Kwartiermeester Dereyne O.

Force aérienne Premiers sergents Balaes A., Blondeel S., Boiten C., Caussin F., Courteville D., De Bruyn K., Delannoy S., Dupuis D., Dury G., Flipkens B., Hoste G., Huysmans P., Lambeaux C., Lessire E., Leveque M., Maquet P., Merken G., Mesmaekers J.-M. (écuyer), Meylemans G., Moens K., Roovers T., Schuermans J., Sleeckx K., Toussaint P., Trossard S., Van Houcke E., Wuytens G., Yssers D. Sergents De Backer L., Dellisse N., Van Landeghem M., Van Rysselberghe V. Caporaux Louies J., Marx W., Tezcan T.

Luchtmacht Eerste sergeanten Balaes A., Blondeel S., Boiten C., Caussin F., Courteville D., De Bruyn K., Delannoy S., Dupuis D., Dury G., Flipkens B., Hoste G., Huysmans P., Lambeaux C., Lessire E., Leveque M., Maquet P., Merken G., Mesmaekers J.-M. (jonkheer), Meylemans G., Moens K., Roovers T., Schuermans J., Sleeckx K., Toussaint P., Trossard S., Van Houcke E., Wuytens G., Yssers D. Sergeanten De Backer L., Dellisse N., Van Landeghem M., Van Rysselberghe V. Korporaals Louies J., Marx W., Tezcan T.

Service médical Premiers sergents De Potter B., De Vleeschauwer K., Didden S., Lauwers K. en témoignage de reconnaissance des services rendus au pays.

Medische dienst Eerste sergeanten De Potter B., De Vleeschauwer K., Didden S., Lauwers K. als blijk van erkentelijkheid voor de diensten aan het land bewezen.

37552


MINISTERE DE LA DEFENSE

[C − 2009/07094]

[C − 2009/07094] Personnel civil. — Démission

Burgerpersoneel. — Ontslag

Par arrêté royal n° 7490 du 18 février 2009, la démission à sa demande de son emploi de conseiller moral de 2ème classe est accordée à monsieur Frédéric Gerard, à la date du 16 janvier 2009.

Bij koninklijk besluit nr. 7490 van 18 februari 2009, wordt de heer Frédéric Gerard, op 16 januari 2009 op eigen verzoek ontslagen uit zijn betrekking van moreel consulent 2de klasse.

* AGENCE FEDERALE POUR LA SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE

FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN [2009/18181]

[2009/18181] Personnel. — Prolongation de mandat

Personeel. — Verlenging van een mandaat

Par arrêté royal du 14 avril 2009, le mandat de M. Paul Mullier, pour exercer une fonction de management −2 de Directeur au sein de la Direction générale du Contrôle de l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire est renouvelé pour une période de six ans à partir du 1er avril 2009. Un recours en annulation de l’acte précité à portée individuelle peut être soumis à la section d’administration du Conseil d’Etat endéans les 60 jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, 1040 Bruxelles, sous pli recommandé à la poste.

Bij koninklijk besluit van 14 april 2009 wordt het mandaat van de heer Paul Mullier, als houder van een managementfunctie −2 van Directeur bij het Directoriaat generaal Controle van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, hernieuwd voor een periode van zes jaar met ingang van 1 april 2009. Een beroep tot nietigverklaring van de voormelde akte met individuele strekking kan bij de afdeling administratie van de Raad van State worden ingediend binnen de 60 dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel, te worden toegezonden.

* FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR GENEESMIDDELEN EN GEZONDHEIDSPRODUCTEN

AGENCE FEDERALE DES MEDICAMENTS ET DES PRODUITS DE SANTE

[2009/18143]

[2009/18143] Personnel. — Nomination

Personeel. — Benoeming

Par arrêté ministériel du 20 mars 2009, M. Golnez, Jean-Luc, est nommé à titre définitif en qualité d’attaché, à l’Agence fédérale des Médicaments et des Produits de Santé - Services extérieurs, à partir du 1er octobre 2008.

Bij ministerieel besluit van 20 maart 2009 wordt de heer Golnez, Jean-Luc, met ingang van 1 oktober 2008, in vast dienstverband benoemd met de titel van Attaché bij het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten - Buitendiensten.

* AGENCE FEDERALE DES MEDICAMENTS ET DES PRODUITS DE SANTE

FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR GENEESMIDDELEN EN GEZONDHEIDSPRODUCTEN

[2009/18144]

[2009/18144]

Personnel. — Nomination

Personeel. — Benoeming

Par arrêté ministériel du 20 mars 2009, Mme Henry, Viviane, est nommée à titre définitif en qualité d’attaché, à l’Agence fédéral des Médicaments et des Produits de Santé - Services extérieurs, à partir du 1er octobre 2008.

Bij ministerieel besluit van 20 maart 2009 wordt Mevr. Henry, Viviane, met ingang van 1 oktober 2008, in vast dienstverband benoemd met de titel van attaché bij het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten - Buitendiensten.


VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid [C − 2009/35420] Aanstelling van een waarnemend secretaris-generaal voor het departement Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid Bij besluit van de Vlaamse Regering van 27 maart 2009 wordt bepaald : Artikel 1. Mevr. Tine Mortelmans, afdelingshoofd bij het departement Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid, wordt aangesteld tot waarnemend secretaris-generaal van het departement Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid.

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 2. Mevr. Tine Mortelmans geniet tijdens de vervangingsperiode de bezoldiging en toelagen toegekend zoals bepaald in artikel V 12, § 2 van het Vlaams Personeelsstatuut voor zover de vervanging 3 maanden of langer duurt (artikel V 12, § 4). Art. 3. Dit besluit treedt in werking op 30 maart 2009 en houdt op werking te hebben op de datum van de aanstelling door de Vlaamse Regering van een titularis van een managementfunctie van N-niveau krachtens de procedure vervat in deel V, Titel I, hoofdstuk III van het besluit van de Vlaamse regering van 13 januari 2006 houdende de vaststelling van de rechtspositie van het personeel van de diensten van de Vlaamse overheid. Art. 4. Dit besluit zal aan betrokkene worden meegedeeld. Art. 5. De minister-president van de Vlaamse Regering is belast met de uitvoering van dit besluit.

* VLAAMSE OVERHEID Werk en Sociale Economie [C − 2009/35424] 6 MEI 2009. — Besluit van de secretaris-generaal van het Departement Werk en Sociale Economie houdende subdelegatie van sommige bevoegdheden inzake de uitvoering van het beleid van evenredige arbeidsdeelname en diversiteit aan het afdelingshoofd van het Departement Werk en Sociale Economie De secretaris-generaal van het Departement Werk en Sociale Economie; Gelet op het decreet van 8 mei 2002 houdende evenredige participatie op de arbeidsmarkt; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de departementen van de Vlaamse ministeries; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 tot vaststelling van de criteria, de voorwaarden en de nadere regels voor het verlenen van subsidies ter ondersteuning en uitvoering van het beleid van evenredige arbeidsdeelname en diversiteit; Gelet op het ministerieel besluit van 10 september 2007 houdende delegatie van specifieke bevoegdheden inzake de uitvoering van het beleid van evenredige arbeidsdeelname en diversiteit aan het hoofd van het Departement Werk en Sociale Economie, artikel 3; Overwegende dat met het oog op een doeltreffende en efficiënte vervulling van de taken van het Departement Werk en Sociale Economie, het noodzakelijk is sommige bevoegdheden inzake de uitvoering van het beleid evenredige arbeidsdeelname en diversiteit te subdelegeren aan het afdelingshoofd van het Departement Werk en Sociale Economie. Besluit : Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder : 1° afdelingshoofd : het hoofd van de afdeling werkgelegenheidsbeleid van het Departement Werk en Sociale Economie; 2° het besluit : het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 tot vaststelling van de criteria, de voorwaarden en de nadere regels voor het verlenen van subsidies ter ondersteuning en uitvoering van het beleid van evenredige arbeidsdeelname en diversiteit; Art. 2. Het afdelingshoofd heeft delegatie om : 1° de plannen, vermeld in artikel 1, 16°, van het besluit, goed te keuren voor zover alle overeenkomstig het besluit ingewonnen adviezen positief zijn; 2° de beslissingen over de plannen, vermeld in 1°, aan de betrokkenen te betekenen; 3° de beslissingen te nemen over de subsidiëring van de goedgekeurde plannen, vermeld in 1°, overeenkomstig het besluit; 4° de beslissingen over de subsidiëring van de goedgekeurde plannen, vermeld in 1°, aan de begunstigde te betekenen en de opdracht te geven tot vastlegging en uitbetaling van de subsidie; 5° de projecten vermeld in artikel 16 van het besluit goed te keuren, de beslissing te betekenen en de opdracht te geven tot vastlegging en uitbetaling van de subsidie; 6° de voorziene subsidies naar gelang het geval niet uit te betalen, te verminderen of terug te vorderen indien ingevolge de controle, vermeld in artikel 18 van het besluit, wordt vastgesteld dat de begunstigde de bepalingen van het besluit of de algemene regelgeving inzake toelagen niet naleeft of de voornoemde controle verhindert. Art. 3. De bij dit besluit verleende delegaties worden tevens verleend aan het personeelslid dat met de waarneming van het ambt van de titularis is belast of dat hem vervangt bij tijdelijke afwezigheid of verhindering. In geval van tijdelijke afwezigheid of verhindering plaatst het betrokken personeelslid, boven de vermelding van zijn graad en zijn handtekening en met behoud van de toepassing van de bepaling van artikel 2, tweede lid, de formule ″Voor het afdelingshoofd, afwezig″. Art. 4. Het afdelingshoofd neemt de nodige zorgvuldigheid in acht bij het gebruik van de verleende delegaties. Het gebruik van de verleende delegaties kan door de secretaris-generaal nader worden geregeld bij eenvoudige beslissing die wordt verspreid onder de vorm van een dienstorder of nota. Art. 5. Over het gebruik van de verleende delegaties wordt door het afdelingshoofd jaarlijks verantwoording afgelegd door middel van een rapport dat door het afdelingshoofd aan de secretaris-generaal wordt voorgelegd. De secretaris-generaal kan bij eenvoudige beslissing nadere instructies geven betreffende de concrete informatie die per gedelegeerde aangelegenheid in het rapport verstrekt moet worden en een verplicht te volgen schema voor de rapportering vaststellen. Art. 6. De secretaris-generaal heeft het recht om, bij eenvoudige beslissing, de verleende delegaties tijdelijk, geheel of gedeeltelijk op te heffen. In voorkomend geval worden de beslissingen betreffende de aangelegenheden waarvoor de delegatie tijdelijk werd opgeheven, genomen door de secretaris-generaal.

37553

37554

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 7. Het besluit van de secretaris-generaal van het Departement Werk en Sociale Economie van 10 september 2007 houdende subdelegatie van sommige bevoegdheden inzake de uitvoering van het beleid van evenredige arbeidsdeelname en diversiteit aan de directeur Marc Jans van het Departement Werk en Sociale Economie wordt opgeheven. Art. 8. Dit besluit treedt in werking op de dag van publicatie ervan in het Belgisch Staatsblad. Brussel, 6 mei 2009. De secretaris-generaal van het Departement Werk en Sociale Economie, D. VANDERPOORTEN

* VLAAMSE OVERHEID Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed [2009/35427] Provincie Vlaams-Brabant. — Ruimtelijke ordening. — Gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan LIEDEKERKE. — Bij besluit van 2 april 2009 heeft de deputatie van de provincie Vlaams-Brabant het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Herziening BPA Paepenberg » te Liedekerke, bestaande uit een toelichtingsnota, het grafisch plan en de verordenende voorschriften, zoals definitief vastgesteld door de gemeenteraad van Liedekerke op 12 februari 2009, goedgekeurd.

* VLAAMSE OVERHEID Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed [2009/35428] Provincie Vlaams-Brabant. — Ruimtelijke ordening. — Gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan LIEDEKERKE. — Bij besluit van 2 april 2009 heeft de deputatie van de provincie Vlaams-Brabant het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Graesbaan en Sportlaan » te Liedekerke, bestaande uit een toelichtingsnota, het grafisch plan en de verordenende voorschriften, zoals definitief vastgesteld door de gemeenteraad van Liedekerke op 12 februari 2009, goedgekeurd.

* VLAAMSE OVERHEID Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed [2009/35429] Provincie Vlaams-Brabant. — Ruimtelijk ordening. — Gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan LIEDEKERKE. — Bij besluit van 2 april 2009 heeft de deputatie van de provincie Vlaams-Brabant het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Opperstraat » te Liedekerke, bestaande uit een toelichtingsnota, het grafisch plan en de verordenende voorschriften, zoals definitief vastgesteld door de gemeenteraad van Liedekerke op 12 februari 2009, goedgekeurd.

REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2009/202103] 3 AVRIL 2009. — Arrêté du Gouvernement wallon portant désignation du fonctionnaire délégué en vertu du décret du 5 juin 1997 relatif aux maisons de repos, résidences-services et aux centres d’accueil de jour pour personnes âgées et portant création du Conseil wallon du troisième âge Le Gouvernement wallon, Vu le décret du 5 juin 1997 relatif aux maisons de repos, résidences-services et aux centres d’accueil de jour pour personnes âgées et portant création du Conseil wallon du troisième âge, tel que modifié par le décret du 6 février 2003, notamment les articles 6, 13 et 20; Vu l’arrêté du 3 décembre 1998 portant exécution du décret du 5 juin 1997 relatif aux maisons de repos, résidences-services et aux centres d’accueil de jour pour personnes âgées et portant création du Conseil wallon du troisième âge, tel que modifié; Sur proposition du Ministre de la Santé, de l’Action sociale et de l’Egalité des Chances, Arrête : Article 1er. Le présent arrêté règle, en vertu de l’article 138 de la Constitution, une matière visée à l’article 128, § 1er, de celle-ci. Art. 2. Est désigné en vertu du décret du 5 juin 1997 relatif aux maisons de repos, résidences-services et aux centres d’accueil de jour pour personnes âgées et portant création du Conseil wallon du troisième âge, en qualité de fonctionnaire délégué : M. Philippe Brogniet, inspecteur général f.f. au Département de l’Action sociale.

37555

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 3. L’arrêté du Gouvernement wallon du 28 janvier 1999 portant désignation du fonctionnaire délégué et de son suppléant en vertu du décret du 5 juin 1997 relatif aux maisons de repos, résidences-services et aux centres d’accueil de jour pour personnes âgées et portant création du Conseil wallon du troisième âge, est abrogé. Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature. Art. 5. Le Ministre de l’Action sociale est chargé de l’exécution du présent arrêté. Namur, le 3 avril 2009. Le Ministre-Président, R. DEMOTTE Le Ministre de la Santé, de l’Action sociale et de l’Egalité des Chances, D. DONFUT

VERTALING

WAALSE OVERHEIDSDIENST [2009/202103] 3 APRIL 2009. — Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van de afgevaardigd ambtenaar krachtens het decreet van 5 juni 1997 betreffende de rustoorden, de serviceflats en de dagcentra voor bejaarden en houdende oprichting van de ″Conseil wallon du troisième âge″ (Waalse Raad voor de derde leeftijd) De Waalse Regering,

Gelet op het decreet van 5 juni 1997 betreffende de rustoorden, de serviceflats en de dagcentra voor bejaarden en houdende oprichting van de ″Conseil wallon du troisième âge″, gewijzigd bij het decreet van 6 februari 2003, inzonderheid op de artikelen 6, 13 en 20;

Gelet op het besluit van 3 december 1998 tot uitvoering van het decreet van 5 juni 1997 betreffende de rustoorden, de serviceflats en de dagcentra voor bejaarden en houdende oprichting van de ″Conseil wallon du troisième âge″;

Op de voordracht van de Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, Besluit : Artikel 1. Dit besluit regelt overeenkomstig artikel 138 van de Grondwet een aangelegenheid bedoeld in artikel 128, § 1, ervan. Art. 2. De hierna vermelde persoon wordt krachtens het decreet van 5 juni 1997 betreffende de rustoorden, de serviceflats en de dagcentra voor bejaarden en houdende oprichting van de ″Conseil wallon du troisième âge″ als afgevaardigd ambtenaar aangewezen : de heer Philippe Brogniet, d.d. inspecteur-generaal bij het Departement Sociale Actie. Art. 3. Het besluit van de Waalse Regering van 28 januari 1999 tot aanwijzing van de afgevaardigd ambtenaar en van diens plaatsvervanger krachtens het decreet van 5 juni 1997 betreffende de rustoorden, de serviceflats en de dagcentra voor bejaarden en houdende oprichting van de ″Conseil wallon du troisième âge″ wordt opgeheven. Art. 4. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend wordt. Art. 5. De Minister van Sociale Actie is belast met de uitvoering van dit besluit. Namen, 3 april 2009. De Minister-President, R. DEMOTTE De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, D. DONFUT

37556

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2009/202002] Direction générale opérationnelle de l’Agriculture, des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets. — Direction de la Politique des déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets BE 0003000246 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets, Vu le Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets, pris en application du Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets; Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, BE 0003000246, de la Région wallonne vers l’Allemagne, des déchets visés à l’article 2 est accordée. Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes : Nature des déchets : Code * : Quantité maximum prévue : Validité de l’autorisation : Notifiant : Centre de traitement :

Déchets de laitiers de hauts fourneaux 100201 15 000 tonnes 01/02/2009 au 31/01/2010 RECOVAL SPRL 6182 SOUVRET REMONDIS PRODUCTION D-44536 LÜNEN

Namur, le 26 février 2009 * A.G.W. du 10/07/1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’A.G.W. du 24/01/2002.

* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2009/202001] Direction générale opérationnelle de l’Agriculture, des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets. — Direction de la Politique des déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets BE 0003000262 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets, Vu le Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets, pris en application du Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets; Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, BE 0003000262, de la Région wallonne vers l’Allemagne, des déchets visés à l’article 2 est accordée. Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes : Nature des déchets : Code * : Quantité maximum prévue : Validité de l’autorisation : Notifiant : Centre de traitement :

Terres polluées 170503 5 000 tonnes 01/04/2009 au 31/03/2010 SHANKS LIEGE-LUXEMBOURG 4100 SERAING ASCA GMBH & CO. KG D-52457 ALDEN HOVEN

Namur, le 26 février 2009. * A.G.W. du 10/07/1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’A.G.W. du 24/01/2002.

37557

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2009/202000] Direction générale opérationnelle de l’Agriculture, des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets. — Direction de la Politique des déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets CH 0005444 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets, Vu le Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets, pris en application du Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets; Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, CH 0005444, de la Suisse vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée. Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes : Nature des déchets : Code * : Quantité maximum prévue : Validité de l’autorisation : Notifiant : Centre de traitement :

Charbon actif industriel usagé 150202 21,6 tonnes 01/04/2009 au 31/03/2010 NOVARTIS PHARMA STEIN 4332 STEIN CHEMVIRON CARBON 7181 FELUY


* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2009/202004] Direction générale opérationnelle de l’Agriculture, des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets. — Direction de la Politique des déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets FR 200892009 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets, Vu le Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets, pris en application du Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets; Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, FR 200892009, de la France vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée. Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes : Nature des déchets : Code * : Quantité maximum prévue : Validité de l’autorisation : Notifiant : Centre de traitement :

Verres souillés 150110 150 tonnes 15/02/2009 au 14/02/2010 LABO-SERVICES 92230 GENNEVILLIERS REVATECH 4480 ENGIS


37558

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2009/202008] Direction générale opérationnelle de l’Agriculture, des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets. — Direction de la Politique des déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets FR 200892010 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets, Vu le Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets, pris en application du Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets; Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, FR 200892010, de la France vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée. Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes : Nature des déchets : Code * : Quantité maximum prévue : Validité de l’autorisation : Notifiant : Centre de traitement :

Produits chimiques d’origine minérale à base de ou contenant des substances dangereuses, mis au rebut 160507 600 tonnes 15/02/2009 au 14/02/2010 LABO-SERVICES 92230 GENNEVILLIERS REVATECH 4480 ENGIS



Solution acide usagée contenant du zinc 110105 700 tonnes 15/02/2009 au 14/02/2010 ELECTROPOLI 50540 ISIGNY LE BUAT FLORIDIENNE CHIMIE 7800 ATH


37559


Charbon actif industiel usagé provenant de l’épuration d’effluents phénolés 190899 180 tonnes 01/03/2009 au 28/02/2010 CROWN BEVCAN FRANCE F-54670 CUSTINES CHEMVIRON CARBON 7181 FELUY



Boues de rectification 120115 1 900 tonnes 01/02/2009 au 31/01/2010 CDS SERVICES 28700 BEVILLE-LE-COMTE REVATECH 4480 ENGIS


37560


Charbon actif saturé de type industriel 190899 1 300 tonnes 15/03/2009 au 14/03/2010 DESCAMPS ASSAINISSEMENT 59427 ARMENTIERES CEDEX CHEMVIRON CARBON 7181 FELUY


* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2009/201999] Direction générale opérationnelle de l’Agriculture, des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets. — Direction de la Politique des déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets LU 008945 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets, Vu le Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets, pris en application du Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets; Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, LU 008945, du Grand-Duché de Luxembourg vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée. Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes : Nature des déchets : Code * : Quantité maximum prévue : Validité de l’autorisation : Notifiant : Centre de traitement :

Huiles usagées 130205 500 tonnes 01/04/2009 au 31/03/2010 LAMESCH EXPLOITATION 3225 BETTEMBOURG WOS HAUTRAGE 7334 HAUTRAGE


37561

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2009/201998] Direction générale opérationnelle de l’Agriculture, des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets. — Direction de la Politique des déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets NL 205512 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets, Vu le Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets, pris en application du Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets; Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, NL 205512, des Pays-Bas vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée. Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes : Nature des déchets : Code * : Quantité maximum prévue : Validité de l’autorisation : Notifiant :

Acides de bain de galvanisation 110105 250 tonnes 01/03/2009 au 28/02/2010 VERZINKERIJ WEST BRABANT 4730 AA OUDENBOSCH REVATECH 4480 ENGIS

Centre de traitement :


REGION DE BRUXELLES-CAPITALE — BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE [C − 2009/31237] Centre d’examen en technique du froid Par arrêté ministériel du 6 avril 2009, le centre FORMAT NAMURBRABANT WALLON ASBL, a été agréé en qualité de centre d’examen en technique du froid pour une période qui prend cours à la date de signature de l’arrêté pour une période de 5 ans. L’agrément porte le numéro AGRCE/003.

MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST [C − 2009/31237] Examencentrum in koeltechniek Bij ministerieel besluit van 6 april 2009 werd het centrum FORMAT NAMUR-BRABANT VZW, erkend als examencentrum in koeltechniek voor een periode van 5 jaar die loopt vanaf de datum van de ondertekening van het besluit. De erkenning draagt het nummer AGRCE/003.

* MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE

MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST [C − 2009/31240]

[C − 2009/31240] Collecteurs d’huiles usagées

Ophalers van afvalolie

Par arrêté ministériel du 23 avril 2009 la SA ALL CLEAN ENVIRONMENT, a été agréée en qualité de collecteur de huiles usagées pour une période qui prend cours dès la date de la signature pour une période de cinq ans.

Bij ministerieel besluit van 23 april 2009, werd de NV ALL CLEAN ENVIRONMENT, erkend als ophaler van afvalolie voor een periode die loopt vanaf de dag van ondertekening voor een periode van vijf jaar.

Par arrêté ministériel du 23 avril 2009 la SA SITA REMEDIATON, a été agréée en qualité de collecteur de huiles usagées pour une période qui prend cours dès la date de la signature pour une période de dix ans.

Bij ministerieel besluit van 23 april 2009, werd de NV SITA REMEDIATION, erkend als ophaler van afvalolie voor een periode die loopt vanaf de dag van ondertekening voor een periode van tien jaar.

37562

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE

MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST

[C − 2009/31241] Collecteurs de déchets dangereux

[C − 2009/31241] Ophalers van gevaarlijke afvalstoffen

Par arrêté ministériel du 23 avril 2009 la SA. SITA REMEDIATION, a été agréée en qualité de collecteur de déchets dangereux pour une période qui prend cours dès la date de la signature pour une période de dix ans.

Bij ministerieel besluit van 23 april 2009 werd de NV SITA REMEDIATION, erkend als ophaler van gevaarlijke afvalstoffen voor een periode die loopt vanaf de dag van ondertekening voor een periode van tien jaar.

Par arrêté ministériel du 23 avril 2009 la SA ALL CLEAN ENVIRONMENT, a été agréée en qualité de collecteur de déchets dangereux pour une période qui prend cours dès la date de la signature pour une période de cinq ans.

Bij ministerieel besluit van 23 april 2009 werd de VN ALL CLEAN ENVIRONMENT, erkend als ophaler van gevaarlijke afvalstoffen voor een periode die loopt vanaf de dag van ondertekening voor een periode van vijf jaar.

Par arrêté ministériel du 26 mars 2009 la SA WEST WASTE TREATMENT, a été agréée en qualité de collecteur de déchets dangereux pour une période qui prend cours dès la date de la signature pour une période de trois ans.

Bij ministerieel besluit van 26 maart 2009 werd de NV WEST WASTE TREATMENT, erkend als ophaler van gevaarlijke afvalstoffen voor een periode die loopt vanaf de dag van ondertekening voor een periode van drie jaar.



[C − 2009/31242] Collecteurs des PCB/PCT

Ophalers van PCB/PCT

Par arrêté ministériel du 23 avril 2009 la SA SITA REMEDIATION, a été agréée en qualité de collecteur des PCB/PCT pour une période qui prend cours dès la date de la signature pour une période de cinq ans.

Bij ministerieel besluit van 23 april 2009 werd de NV SITA REMEDIATION, erkend als ophaler van PCB/PCT voor een periode die loopt vanaf de dag van ondertekening voor een periode van vijf jaar.


MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST

[C − 2009/31239] Enregistrement comme transporteur de véhicules usagés

[C − 2009/31239] Registratie als vervoerder van afgedankte voertuigen

Par décision des fonctionnaires dirigeants de l’I.B.G.E. du 3 avril 2009, la société « International Truck Car and Services Belgium – ITCS SPRL », sise rue Elise 47, à 1050 Bruxelles, a été enregistrée sous le numéro ENRVHU trans-060 comme transporteur de véhicules usagés.

Bij de beslissing van 3 april 2009 van de leidende ambtenaren van het B.I.M., werd de firma « International Truck Car and Services Belgium ITCS BVBA », gelegen Elizastraat 47, te 1050 Brussel, geregistreerd onder het nummer ENRVHU trans-060 als transporteur van afgedankte voertuigen.

Par décision des fonctionnaires dirigeants de l’I.B.G.E. du 9 avril 2009, la société « V.O.F. C.C. METAL RECYCLING » sise Vinnestraat 9, à 1982 Elewijt, a été enregistrée sous le numéro ENRVHU trans-061 comme transporteur de véhicules usagés.

Bij de beslissing van 9 april 2009 van de leidende ambtenaren van het B.I.M., werd de firma « V.O.F. METAL RECYCLING », gelegen Vinnestraat 9, te 1982 Elewijt, geregistreerd onder het nummer ENRVHU trans-061 als transporteur van afgedankte voertuigen.

Par décision des fonctionnaires dirigeants de l’I.B.G.E. du 22 avril 2009, la société « ENTREPRISES BONNIER SPRL » sise rue d’Hoves 17, à 7830 Graty (Silly), a été enregistrée sous le numéro ENRVHU trans-062 comme transporteur de véhicules usagés.

Bij de beslissing van 22 april 2009 van de leidende ambtenaren van het B.I.M., werd de firma « ENTREPRISES BONNIER BVBA », gelegen rue d’Hoves 17, à 7830 Graty (Silly), geregistreerd onder het nummer ENRVHU trans-062 als transporteur van afgedankte voertuigen.



[C − 2009/31238] Enregistrement en qualité d’entreprise en technique du froid

Registratie als koeltechnisch bedrijf

Par décision des fonctionnaires dirigeants de l’IBGE du 22 avril 2009, l’entreprise ASSISTANCE REFRIGERATION ET GRANDES CUISINES, sise chaussée de Bruxelles 68, à 6020 Dampremy, a été enregistrée comme entreprise en technique du froid.

Bij beslissing van 22 april 2009, van de leidende ambtenaren van het B.I.M. werd de onderneming ASSISTANCE REFRIGERATION ET GRANDES CUISINES, gelegen chaussée de Bruxelles 68, te 6020 Dampremy, geregistreerd als koeltechnisch bedrijf.

L’enregistrement porte le numéro ENREF/00100.

De registratie draagt het nummer ENREF/00100.


37563

Par décision des fonctionnaires dirigeants de l’IBGE du 23 avril 2009, l’entreprise FRIGO MARC, sise rue du Pont 41, à 1430 Rebecq-Rognon, a été enregistrée comme entreprise en technique du froid. L’enregistrement porte le numéro ENREF/00099.

Bij beslissing van 23 april 2009, van de leidende ambtenaren van het B.I.M. werd de onderneming FRIGO MARC, gelegen rue du Pont 41, te 1430 Rebecq-Rognon, geregistreerd als koeltechnisch bedrijf. De registratie draagt het nummer ENREF/00099.

Par décision des fonctionnaires dirigeants de l’IBGE du 22 avril 2009, l’entreprise SPEDER Vincent, sise avenue d’Itterbeek 107, à 1070 Bruxelles, a été enregistrée comme entreprise en technique du froid.

Bij beslissing van 22 april 2009, van de leidende ambtenaren van het B.I.M. werd de onderneming SPEDER Vincent, gelegen avenue d’Itterbeek 107, te 1070 Bruxelles, geregistreerd als koeltechnisch bedrijf. De registratie draagt het nummer ENREF/00098.

L’enregistrement porte le numéro ENREF/00098.

Par décision des fonctionnaires dirigeants de l’IBGE du 16 avril 2009, l’entreprise DOUIN PLUS, sise rue Marchand 103, à 4600 Visé, a été enregistrée comme entreprise en technique du froid. L’enregistrement porte le numéro ENREF/00093.

Bij beslissing van 16 april 2009, van de leidende ambtenaren van het B.I.M. werd de onderneming DOUIN PLUS, gelegen rue Marchand 103, te 4600 Visé, geregistreerd als koeltechnisch bedrijf. De registratie draagt het nummer ENREF/00093.

Par décision des fonctionnaires dirigeants de l’IBGE du 16 avril 2009, l’entreprise FIEUW KOELTECHNIEK, sise Hoge-Barrierestraat 3, à 8800 Roeselare, a été enregistrée comme entreprise en technique du froid. L’enregistrement porte le numéro ENREF/00096.

Bij beslissing van 16 april 2009, van de leidende ambtenaren van het B.I.M. werd de onderneming FIEUW KOELTECHNIEK, gelegen HogeBarrierestraat 3, te 8800 Roeselare, geregistreerd als koeltechnisch bedrijf. De registratie draagt het nummer ENREF/00096.

AVIS OFFICIELS — OFFICIELE BERICHTEN SELOR BUREAU DE SELECTION DE L’ADMINISTRATION FEDERALE

SELOR SELECTIEBUREAU VAN DE FEDERALE OVERHEID

[2009/202198] Sélection comparative de HR-generalist (m/f) (niveau A), d’expression française, pour le Ministère de la Défense (AFG08025)

[2009/202198] Vergelijkende selectie van Franstalige HR-generalist (m/v) (niveau A) voor het Ministerie van Defensie (AFG08025)

Une liste de 10 lauréats maximum, valable deux ans, sera établie. Si plusieurs lauréats sont à égalité de points pour l’attribution de la dernière place, le nombre maximum de lauréats fixé est augmenté en leur faveur.

Na deze selectie wordt een lijst met maximum 10 geslaagden aangelegd, die twee jaar geldig blijft. Indien er voor de toekenning van de laatste plaats verscheidene geslaagden zijn met een gelijk aantal punten, wordt het maximum aantal geslaagden in hun voordeel verhoogd. Naast deze lijst van geslaagden wordt een bijzondere lijst opgesteld van de personen met een handicap die geslaagd zijn. Deze personen worden er enkel in opgenomen op hun vraag en voor zover zij een attest hebben voorgelegd waarin hen de hoedanigheid van persoon met een handicap wordt toegekend. De personen met een handicap die zijn opgenomen in de bijzondere lijst, blijven hun rangschikking behouden zonder beperking in de tijd. Als u geslaagd bent voor deze selectie, moet u - om benoemd te worden - op de datum van de aanstelling o.a. Belg zijn of burger van een ander land behorende tot de Europese Economische Ruimte of de Zwitserse Bondsstaat. Toelaatbaarheidsvereisten : 1. Vereiste diploma’s op 2 juni 2009 : — diploma van licentiaat/master, arts, doctor, apotheker, geaggregeerde van het onderwijs, ingenieur, industrieel ingenieur, architect, meester (basisopleiding van 2 cycli), erkend en uitgereikt door de Belgische universiteiten en de instellingen voor hoger onderwijs van het lange type, voor zover de studies ten minste vier jaar hebben omvat, of door een door de Staat of een van de Gemeenschappen ingestelde examencommissies; — getuigschrift uitgereikt aan de laureaten van de Koninklijke Militaire School en die gerechtigd zijn tot het voeren van de titel van burgerlijk ingenieur of van licentiaat/master. 2. Vereiste ervaring op 2 juni 2009 : minimum twee jaar professionele ervaring in Human Resources (evaluatie, aanwerving, selectie, personeelsbeleid...). De gedetailleerde functiebeschrijving (jobinhoud, selectieprocedure,...) kan u verkrijgen bij SELOR (via de infolijn 0800-505 54) of op de SELOR-website. Jaarlijks brutobeginsalaris : 33.833,94 EUR, reglementaire toelagen niet inbegrepen. Solliciteren kan tot 2 juni 2009 via www.selor.be

Il est établi, outre cette liste des lauréats, une liste spécifique des personnes handicapées lauréates. Celles-ci n’y figurent qu’à leur demande et pour autant qu’elles aient produit une attestation leur conférant la qualité de personne handicapée. Les personnes handicapées reprises dans la liste spécifique gardent le bénéfice de leur classement sans limite de temps. Le candidat doit remplir, à la date de son affectation, e.a. la condition suivante : être Belge ou citoyen d’un autre Etat faisant partie de l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse. Conditions d’admissibilité : 1. Diplômes requis au 2 juin 2009 : — diplôme de licencié/master, docteur, pharmacien, agrégé, ingénieur, ingénieur industriel, architecte, maître (diplôme de base du 2e cycle) reconnus et délivrés par les universités belges et les établissements d’enseignement supérieur de type long, après au moins quatre ans d’études ou par un jury de l’Etat ou l’une des Communautés; — certificats délivrés aux lauréats de l’Ecole royale militaire qui peuvent porter le titre d’ingénieur civil ou de licencié/master. 2. Expérience requise au 2 juin 2009 : une expérience professionnelle d’au moins deux années dans le domaine des Ressources Humaines (évaluation, recrutement, sélection, gestion du personnel...). La description de fonction (reprenant le contenu de la fonction, la procédure de sélection,...) est disponible auprès du SELOR (ligne info 0800-505 55) ou via le site web du SELOR. Traitement annuel brut de début : 33.833,94 EUR, allocations réglementaires non comprises. Vous pouvez poser votre candidature jusqu’au 2 juin 2009 via www.selor.be

37564


Votre candidature sera uniquement prise en considération si vous : — complétez entièrement votre CV en ligne dans « Mon Selor »; — chargez une copie de votre diplôme, au plus tard le 2 juni 2009 dans votre CV en ligne dans « Mon Selor »; — et postulez en ligne pour cette offre d’emploi. Si vous ne parvenez pas à charger votre diplôme, vous devez l’envoyer au plus tard le 2 juin 2009 au SELOR, à l’attention de Michaël Cromphaut, boulevard Bischoffsheim 15, 1000 Bruxelles, en mentionnant votre numéro de registre national, votre nom, votre prénom et le numéro de la sélection AFG08025 (le cachet de la poste faisant foi). La procédure de candidature en ligne est simple et rapide. Lorsque votre CV et vos données personnelles sont intégrés dans le système, ces informations restent disponibles pour d’autres fonctions pour lesquelles vous pourriez postuler à l’avenir. Pratique et rapide. En outre, un message s’affiche à l’écran et vous précise tout de suite si vous répondez à toutes les conditions. Malgré le gros avantage que représente la candidature en ligne, les lettres qui nous parviennent encore par courrier ne seront pas refusées (pas de mail, pas de fax). Si vous souhaitez poser votre candidature par voie postale, prenez contact avec Michaël Cromphaut au 02-788 66 75 dès que possible et au plus tard le 2 juin 2009 afin que nous puissions vous communiquer les conditions.

Uw kandidatuur wordt enkel in aanmerking genomen als : — u uw online-CV volledig invult in « Mijn Selor »; — en u een kopie van uw diploma uiterlijk op 2 juni 2009 oplaadt in uw online-CV in « Mijn Selor »; — en u online solliciteert voor deze vacature. Indien u uw diploma niet kan opladen, dient u het uiterlijk op 2 juni 2009 op te sturen naar SELOR, t.a.v. Michaël Cromphaut, Bischoffsheimlaan 15, 1000 Brussel, met de vermelding van uw rijksregisternummer, uw naam, uw voornaam en het selectienummer AFG08025 (de datum van de poststempel geldt als bewijs). Online solliciteren is snel en eenvoudig. Eens uw CV en persoonlijke gegevens bij ons gekend zijn, zijn ze geregistreerd voor andere functies waarvoor u in de toekomst wenst te solliciteren. Handig en tijdbesparend. Bovendien verschijnt er op het scherm onmiddellijk een bericht of aan alle voorwaarden werd voldaan. Ondanks het grote voordeel van het online solliciteren, zullen brieven die ons alsnog per post bereiken niet geweigerd worden (geen mail, geen fax). Indien u gebruik wenst te maken van deze optie, dient u zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 2 juni 2009 contact op te nemen met Michaël Cromphaut via 02-788 66 75 zodat we de voorwaarden kunnen meedelen.

* SELOR BUREAU DE SELECTION DE L’ADMINISTRATION FEDERALE


[2009/202200] Sélection comparative d’experts en Support juridique (m/f) (niveau B), d’expression néerlandaise, pour le SPF Finances (ANG09002)

[2009/202200] Vergelijkende selectie van Nederlandstalige deskundigen Juridische Ondersteuning (m/v) (niveau B) voor de FOD Financiën (ANG09002)


Na deze selectie wordt een lijst met maximum 100 geslaagden aangelegd, die twee jaar geldig blijft. Indien er voor de toekenning van de laatste plaats verscheidene geslaagden zijn met een gelijk aantal punten, wordt het maximum aantal geslaagden in hun voordeel verhoogd. Naast deze lijst van geslaagden wordt een bijzondere lijst opgesteld van de personen met een handicap die geslaagd zijn. Deze personen worden er enkel in opgenomen op hun vraag en voor zover zij een attest hebben voorgelegd waarin hen de hoedanigheid van persoon met een handicap wordt toegekend. De personen met een handicap die zijn opgenomen in de bijzondere lijst, blijven hun rangschikking behouden zonder beperking in de tijd. Als u geslaagd bent voor deze selectie, moet u - om benoemd te worden - op de datum van de aanstelling o.a. Belg zijn. Toelaatbaarheidsvereisten : Vereiste diploma’s op 2 juni 2009 : — diploma van het hoger onderwijs van het korte type (basisopleiding van één cyclus, b.v. : graduaat, professionele bachelor) met volledig leerplan of voor sociale promotie behaald in de rechten uitgereikt door een Belgische hogeschool (bv. graduaat rechtspraktijk, graduaat in de rechten,...); of — van kandidaat/academische bachelor, behaald in het studiegebied rechten uitgereikt door een Belgische hogeschool of universitaire instelling. Ook laatstejaarsstudenten van het academiejaar 2008-2009 zijn toegelaten tot de selectie.

Il est établi, outre cette liste des lauréats, une liste spécifique des personnes handicapées lauréates. Celles-ci n’y figurent qu’à leur demande et pour autant qu’elles aient produit une attestation leur conférant la qualité de personne handicapée. Les personnes handicapées reprises dans la liste spécifique gardent le bénéfice de leur classement sans limite de temps. Le candidat doit remplir, à la date de son affectation, e.a. la condition suivante : être Belge. Conditions d’admissibilité : Diplômes requis au 2 juin 2009 : — diplôme de l’enseignement supérieur de type court (formation de base d’un cycle, p.ex. graduat, bachelier professionnalisant) de plein exercice ou de promotion sociale obtenu en droit, délivré par une Haute Ecole belge (p.ex. gradué en pratique du droit, gradué en droit,...); — ou diplôme de candidat/bachelier de transition obtenu en droit, délivré par une Haute Ecole belge ou une université. Les étudiants qui au cours de l’année académique 2008-2009 suivent la dernière année des études pour l’obtention du diplôme requis, sont également admis. La description de fonction (reprenant le contenu de la fonction, la procédure de sélection,...) est disponible auprès du SELOR (ligne info 0800-505 55) ou via le site web du SELOR. Traitement annuel brut de début : 25.236,49 EUR, allocations réglementaires non comprises. Vous pouvez poser votre candidature jusqu’au 2 juin 2009 via www.selor.be Votre candidature sera uniquement prise en considération si vous : — complétez entièrement votre CV en ligne dans « Mon Selor »; — chargez une copie de votre diplôme ou une attestation d’inscription mentionnant clairement l’année d’étude, l’année académique et l’orientation du diplôme (si vous êtes étudiant de dernière année), au plus tard le 2 juin 2009 dans votre CV en ligne dans « Mon Selor »; — et postulez en ligne pour cette offre d’emploi. Si vous ne parvenez pas à charger votre diplôme, vous devez l’envoyer au plus tard le 2 juin 2009 au SELOR, à l’attention de Katrien Verkammen, boulevard Bischoffsheim 15, 1000 Bruxelles, en mentionnant votre numéro de registre national, votre nom, votre prénom et le numéro de la sélection ANG09002 (le cachet de la poste faisant foi).

De gedetailleerde functiebeschrijving (jobinhoud, selectieprocedure,...) kan u verkrijgen bij SELOR (via de infolijn 0800-505 54) of op de SELOR-website. Jaarlijks brutobeginsalaris : 25.236,49 EUR, reglementaire toelagen niet inbegrepen. Solliciteren kan tot 2 juni 2009 via www.selor.be Uw kandidatuur wordt enkel in aanmerking genomen als : — u uw online-CV volledig invult in « Mijn Selor »; — en u een kopie van uw diploma of inschrijvingsbewijs met duidelijke vermelding van studiejaar, academiejaar en afstudeerrichting (indien u laatstejaarsstudent bent) uiterlijk op 2 juni 2009 oplaadt in uw online-CV in « Mijn Selor »; — en u online solliciteert voor deze vacature. Indien u uw diploma niet kan opladen, dient u het uiterlijk op 2 juni 2009 op te sturen naar SELOR, t.a.v. Katrien Verkammen, Bischoffsheimlaan 15, 1000 Brussel, met de vermelding van uw rijksregisternummer, uw naam, uw voornaam en het selectienummer ANG09002 (de datum van de poststempel geldt als bewijs).

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD La procédure de candidature en ligne est simple et rapide. Lorsque votre CV et vos données personnelles sont intégrés dans le système, ces informations restent disponibles pour d’autres fonctions pour lesquelles vous pourriez postuler à l’avenir. Pratique et rapide. En outre, un message s’affiche à l’écran et vous précise tout de suite si vous répondez à toutes les conditions. Malgré le gros avantage que représente la candidature en ligne, les lettres qui nous parviennent encore par courrier ne seront pas refusées (pas de mail, pas de fax). Si vous souhaitez poser votre candidature par voie postale, prenez contact avec Katrien Verkammen au 02-788 66 66 dès que possible et au plus tard le 2 juin 2009 afin que nous puissions vous communiquer les conditions.

37565

Online solliciteren is snel en eenvoudig. Eens uw CV en persoonlijke gegevens bij ons gekend zijn, zijn ze geregistreerd voor andere functies waarvoor u in de toekomst wenst te solliciteren. Handig en tijdbesparend. Bovendien verschijnt er op het scherm onmiddellijk een bericht of aan alle voorwaarden werd voldaan. Ondanks het grote voordeel van het online solliciteren, zullen brieven die ons alsnog per post bereiken niet geweigerd worden (geen mail, geen fax). Indien u gebruik wenst te maken van deze optie, dient u zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 2 juni 2009 contact op te nemen met Katrien Verkammen via 02-788 66 66 zodat we de voorwaarden kunnen meedelen.



[2009/202199] Sélection comparative d’experts ICT (m/f) (niveau B), d’expression française, pour l’Institut royal des Sciences naturelles de Belgique (AFG09007)

[2009/202199] Vergelijkende selectie van Franstalige ICT-experten (m/v) (niveau B) voor het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen (AFG09007)


Na deze selectie wordt een lijst met maximum 10 geslaagden aangelegd, die twee jaar geldig blijft. Indien er voor de toekenning van de laatste plaats verscheidene geslaagden zijn met een gelijk aantal punten, wordt het maximum aantal geslaagden in hun voordeel verhoogd. Naast deze lijst van geslaagden wordt een bijzondere lijst opgesteld van de personen met een handicap die geslaagd zijn. Deze personen worden er enkel in opgenomen op hun vraag en voor zover zij een attest hebben voorgelegd waarin hen de hoedanigheid van persoon met een handicap wordt toegekend. De personen met een handicap die zijn opgenomen in de bijzondere lijst, blijven hun rangschikking behouden zonder beperking in de tijd. Als u geslaagd bent voor deze selectie, moet u - om benoemd te worden - op de datum van de aanstelling o.a. Belg zijn of burger van een ander land behorende tot de Europese Economische Ruimte of de Zwitserse Bondsstaat. Toelaatbaarheidsvereisten : 1. Vereiste diploma’s op 2 juni 2009 : diploma van het hoger onderwijs uitgereikt door een Belgische Hogeschool behaald in een afdeling informatica, boekhouding optie informatica, elektronica of programmering : — diploma van het korte type of van het hoger onderwijs van één cyclus (b.v. gegradueerde, professionele bachelor, regent); — diploma van technisch ingenieur. 2. Vereiste ervaring op 2 juni 2009 : een professionele ervaring van twee jaar in het programmeren van SQL-databases en in PHPprogrammatie (interfaces,...). De gedetailleerde functiebeschrijving (jobinhoud, selectieprocedure,...) kan u verkrijgen bij SELOR (via de infolijn 0800-505 54) of op de SELOR-website. Jaarlijks brutobeginsalaris : 26.419,30 EUR, reglementaire toelagen niet inbegrepen. Solliciteren kan tot 2 juni 2009 via www.selor.be

Il est établi, outre cette liste des lauréats, une liste spécifique des personnes handicapées lauréates. Celles-ci n’y figurent qu’à leur demande et pour autant qu’elles aient produit une attestation leur conférant la qualité de personne handicapée. Les personnes handicapées reprises dans la liste spécifique gardent le bénéfice de leur classement sans limite de temps. Le candidat doit remplir, à la date de son affectation, e.a. la condition suivante : être Belge ou citoyen d’un autre Etat faisant partie de l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse. Conditions d’admissibilité : 1. Diplômes requis au 2 juin 2009 : un diplôme de l’enseignement supérieur délivré par une Haute Ecole belge, délivré dans une section informatique, comptabilité option informatique, électronique ou programmation : — diplôme de l’enseignement supérieur de type court (p.ex. graduat, bachelier professionnalisant, régendat); — diplôme d’ingénieur technicien. 2. Expérience requise au 2 juin 2009 : une expérience de deux ans dans la programmation de base de données SQL et la programmation PHP (interfaçage,...). La description de fonction (reprenant le contenu de la fonction, la procédure de sélection,...) est disponible auprès du SELOR (ligne info 0800-505 55) ou via le site web du SELOR. Traitement annuel brut de début : 26.419,30 EUR, allocations réglementaires non comprises. Vous pouvez poser votre candidature jusqu’au 2 juin 2009 via www.selor.be Votre candidature sera uniquement prise en considération si vous : — complétez entièrement votre CV en ligne dans « Mon Selor »; — chargez une copie de votre diplôme, au plus tard le 2 juin 2009 dans votre CV en ligne dans « Mon Selor »; — et postulez en ligne pour cette offre d’emploi. Si vous ne parvenez pas à charger votre diplôme, vous devez l’envoyer au plus tard le 2 juin 2009 au SELOR, à l’attention de Thibaut Clabots, boulevard Bischoffsheim 15, 1000 Bruxelles, en mentionnant votre numéro de registre national, votre nom, votre prénom et le numéro de la sélection AFG09007 (le cachet de la poste faisant foi). La procédure de candidature en ligne est simple et rapide. Lorsque votre CV et vos données personnelles sont intégrés dans le système, ces informations restent disponibles pour d’autres fonctions pour lesquelles vous pourriez postuler à l’avenir. Pratique et rapide. En outre, un message s’affiche à l’écran et vous précise tout de suite si vous répondez à toutes les conditions. Malgré le gros avantage que représente la candidature en ligne, les lettres qui nous parviennent encore par courrier ne seront pas refusées (pas de mail, pas de fax). Si vous souhaitez poser votre candidature par voie postale, prenez contact avec Thibaut Clabots au 02-788 66 18 dès que possible et au plus tard le 2 juin 2009 afin que nous puissions vous communiquer les conditions.

Uw kandidatuur wordt enkel in aanmerking genomen als : — u uw online-CV volledig invult in « Mijn Selor »; — en u een kopie van uw diploma uiterlijk op 2 juni 2009 oplaadt in uw online-CV in « Mijn Selor »; — en u online solliciteert voor deze vacature. Indien u uw diploma niet kan opladen, dient u het uiterlijk op 2 juni 2009 op te sturen naar SELOR, t.a.v. Thibaut Clabots, Bischoffsheimlaan 15, 1000 Brussel, met de vermelding van uw rijksregisternummer, uw naam, uw voornaam en het selectienummer AFG09007 (de datum van de poststempel geldt als bewijs). Online solliciteren is snel en eenvoudig. Eens uw CV en persoonlijke gegevens bij ons gekend zijn, zijn ze geregistreerd voor andere functies waarvoor u in de toekomst wenst te solliciteren. Handig en tijdbesparend. Bovendien verschijnt er op het scherm onmiddellijk een bericht of aan alle voorwaarden werd voldaan. Ondanks het grote voordeel van het online solliciteren, zullen brieven die ons alsnog per post bereiken niet geweigerd worden (geen mail, geen fax). Indien u gebruik wenst te maken van deze optie, dient u zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 2 juni 2009 contact op te nemen met Thibaut Clabots via 02-788 66 18 zodat we de voorwaarden kunnen meedelen.

37566


SELOR BUREAU DE SELECTION DE L’ADMINISTRATION FEDERALE

SELOR SELECTIEBUREAU VAN DE FEDERALE OVERHEID [2009/202201]

[2009/202201] Sélection comparative de calltakers (m/f) (niveau C), d’expression néerlandaise, pour le SPF Intérieur (ANG09017)

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige calltakers (m/v) (niveau C) voor de FOD Binnenlandse Zaken (ANG09017)


Na deze selectie wordt een lijst met maximum 60 geslaagden aangelegd, die twee jaar geldig blijft. Indien er voor de toekenning van de laatste plaats verscheidene geslaagden zijn met een gelijk aantal punten, wordt het maximum aantal geslaagden in hun voordeel verhoogd.

Il est établi, outre cette liste des lauréats, une liste spécifique des personnes handicapées lauréates. Celles-ci n’y figurent qu’à leur demande et pour autant qu’elles aient produit une attestation leur conférant la qualité de personne handicapée. Les personnes handicapées reprises dans la liste spécifique gardent le bénéfice de leur classement sans limite de temps.

Naast deze lijst van geslaagden wordt een bijzondere lijst opgesteld van de personen met een handicap die geslaagd zijn. Deze personen worden er enkel in opgenomen op hun vraag en voor zover zij een attest hebben voorgelegd waarin hen de hoedanigheid van persoon met een handicap wordt toegekend. De personen met een handicap die zijn opgenomen in de bijzondere lijst, blijven hun rangschikking behouden zonder beperking in de tijd.

Le candidat doit remplir, à la date de son affectation, e.a. la condition suivante : être Belge ou citoyen d’un autre Etat faisant partie de l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse.

Als u geslaagd bent voor deze selectie, moet u - om benoemd te worden - op de datum van de aanstelling o.a. Belg zijn of burger van een ander land behorende tot de Europese Economische Ruimte of de Zwitserse Bondsstaat.

Conditions d’admissibilité : Diplômes requis au 2 juin 2009 :

Toelaatbaarheidsvereisten : Vereiste diploma’s op 2 juni 2009 :

— attestation de réussite de la 6e année d’enseignement secondaire de plein exercice;

— getuigschrift uitgereikt na het slagen ″met vrucht″ van een zesde leerjaar van het secundair onderwijs met volledig leerplan;

— certificat d’enseignement secondaire supérieur ou diplôme d’aptitude à l’enseignement supérieur;

— getuigschrift van hoger secundair onderwijs of bekwaamheidsdiploma dat toegang verleent tot het hoger onderwijs;

— diplôme délivré après réussite de l’examen prévu à l’article 5 des lois sur la collation des grades académiques;

— diploma uitgereikt na het slagen voor het examen bedoeld in artikel 5 van de wetten op het toekennen van de academische graden;

— diplôme ou certificat d’une section de l’enseignement secondaire supérieur de promotion sociale, délivré après un cycle d’au moins sept cent cinquante périodes.

— diploma of getuigschrift van het hoger secundair onderwijs voor sociale promotie, afgeleverd na een cyclus van ten minste zevenhonderd vijftig lestijden.

La description de fonction (reprenant le contenu de la fonction, la procédure de sélection,...) est disponible auprès du SELOR (ligne info 0800-505 55) ou via le site web du SELOR.

De gedetailleerde functiebeschrijving (jobinhoud, selectieprocedure,...) kan u verkrijgen bij SELOR (via de infolijn 0800-505 54) of op de SELOR-website.

Traitement annuel brut de début : 21.209,29 EUR, allocations réglementaires non comprises.

Jaarlijks brutobeginsalaris : 21.209,29 EUR, reglementaire toelagen niet inbegrepen.

Vous pouvez poser votre candidature jusqu’au 2 juin 2009 via www.selor.be

Solliciteren kan tot 2 juni 2009 via www.selor.be

Votre candidature sera uniquement prise en considération si vous :

Uw kandidatuur wordt enkel in aanmerking genomen als :

— complétez entièrement votre CV en ligne dans « Mon Selor »;

— u uw online-CV volledig invult in « Mijn Selor »;

— chargez une copie de votre diplôme, au plus tard le 2 juin 2009 dans votre CV en ligne dans « Mon Selor »; — et postulez en ligne pour cette offre d’emploi.

— en u een kopie van uw diploma uiterlijk op 2 juni 2009 oplaadt in uw online-CV in « Mijn Selor »; — en u online solliciteert voor deze vacature.

Si vous ne parvenez pas à charger votre diplôme, vous devez l’envoyer au plus tard le 2 juin 2009 au SELOR, à l’attention de Nicole Van den houwe, boulevard Bischoffsheim 15, 1000 Bruxelles, en mentionnant votre numéro de registre national, votre nom, votre prénom et le numéro de la sélection ANG09017 (le cachet de la poste faisant foi).

Indien u uw diploma niet kan opladen, dient u het uiterlijk op 2 juni 2009 op te sturen naar SELOR, t.a.v. Nicole Van den houwe, Bischoffsheimlaan 15, 1000 Brussel, met de vermelding van uw rijksregisternummer, uw naam, uw voornaam en het selectienummer ANG09017 (de datum van de poststempel geldt als bewijs).

La procédure de candidature en ligne est simple et rapide. Lorsque votre CV et vos données personnelles sont intégrés dans le système, ces informations restent disponibles pour d’autres fonctions pour lesquelles vous pourriez postuler à l’avenir. Pratique et rapide. En outre, un message s’affiche à l’écran et vous précise tout de suite si vous répondez à toutes les conditions.

Online solliciteren is snel en eenvoudig. Eens uw CV en persoonlijke gegevens bij ons gekend zijn, zijn ze geregistreerd voor andere functies waarvoor u in de toekomst wenst te solliciteren. Handig en tijdbesparend. Bovendien verschijnt er op het scherm onmiddellijk een bericht of aan alle voorwaarden werd voldaan.

Malgré le gros avantage que représente la candidature en ligne, les lettres qui nous parviennent encore par courrier ne seront pas refusées (pas de mail, pas de fax). Si vous souhaitez poser votre candidature par voie postale, prenez contact avec Nicole Van den houwe au 02-788 66 14 dès que possible et au plus tard le 2 juin 2009 afin que nous puissions vous communiquer les conditions.

Ondanks het grote voordeel van het online solliciteren, zullen brieven die ons alsnog per post bereiken niet geweigerd worden (geen mail, geen fax). Indien u gebruik wenst te maken van deze optie, dient u zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 2 juni 2009 contact op te nemen met Nicole Van den houwe via 02-788 66 14 zodat we de voorwaarden kunnen meedelen.

37567

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD SELOR BUREAU DE SELECTION DE L’ADMINISTRATION FEDERALE

SELOR SELECTIEBUREAU VAN DE FEDERALE OVERHEID [2009/202202]

[2009/202202] Sélection comparative de webmasters (m/f) (niveau B), d’expression néerlandaise, pour le SELOR (ANG09026)

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige webmasters (m/v) (niveau B) voor SELOR (ANG09026)

Une liste de 5 lauréats maximum, valable un an, sera établie. Si plusieurs lauréats sont à égalité de points pour l’attribution de la dernière place, le nombre maximum de lauréats fixé est augmenté en leur faveur.

Na deze selectie wordt een lijst met maximum 5 geslaagden aangelegd, die één jaar geldig blijft. Indien er voor de toekenning van de laatste plaats verscheidene geslaagden zijn met een gelijk aantal punten, wordt het maximum aantal geslaagden in hun voordeel verhoogd.





Conditions d’admissibilité :

Toelaatbaarheidsvereisten :

1. Diplômes requis au 2 juin 2009 : un diplôme de l’enseignement supérieur de type court ou de l’enseignement supérieur artistique du e 1 , 2e ou 3e grade obtenu dans une des orientations suivantes : gestion de la communication, (presse et l’information, les relations publiques, la communication dans l’entreprise), les technologies multimédias et de la communication, les technologies d’information et de communication, la gestion de l’informatique et le support, la publicité, les arts graphiques, les techniques graphiques et de l’informatique.

1. Vereiste diploma’s op 2 juni 2009 : een diploma van het hoger onderwijs van het korte type of van het artistiek hoger onderwijs van de 1e, 2e, of 3e graad, behaald in één van de volgende richtingen : communicatiebeheer (pers en voorlichting, public relations, bedrijfscommunicatie), multimedia- en communicatietechnologie, informatieen communicatietechnologie, informatiemanagement en support, publiciteit, grafische kunsten, grafische technieken en informatica.

2. Expérience requise au 2 juin 2009 : au moins un an d’expérience professionnelle pertinente dans les domaines suivants :

2. Vereiste ervaring op 2 juni 2009 : minstens één jaar professionele relevante ervaring in volgende domeinen :

— la gestion de projets en ligne (conception, programmation, suivi et évaluation);

— het beheren van online projecten (uitdenken, formuleren, opvolgen, evalueren);

— la gestion de projets CMS (utilisation de HTML et développement de CSS);

— het beheren van een CMS (hierbij gebruikt u HTML en kan u een CSS uitwerken);

— la conception d’imprimés : brochures, affiches,... et la réalisation d’application en ligne : bannières, IMU,... (Adobe Master Collection);

— het ontwerpen van printadvertenties : brochures, affiches,... en het maken van online toepassingen : banners, IMU’s,... (Adobe Master Collection);

— webanalytics, SEO et SEA.

— webanalytics en SEO en SEA.













Si vous ne parvenez pas à charger votre diplôme, vous devez l’envoyer au plus tard le 2 juin 2009 au SELOR, à l’attention d’Annick De Smedt, boulevard Bischoffsheim 15, 1000 Bruxelles, en mentionnant votre numéro de registre national, votre nom, votre prénom et le numéro de la sélection ANG09026 (le cachet de la poste faisant foi).

Indien u uw diploma niet kan opladen, dient u het uiterlijk op 2 juni 2009 op te sturen naar SELOR, t.a.v. Annick De Smedt, Bischoffsheimlaan 15, 1000 Brussel, met de vermelding van uw rijksregisternummer, uw naam, uw voornaam en het selectienummer ANG09026 (de datum van de poststempel geldt als bewijs).



Malgré le gros avantage que représente la candidature en ligne, les lettres qui nous parviennent encore par courrier ne seront pas refusées (pas de mail, pas de fax). Si vous souhaitez poser votre candidature par voie postale, prenez contact avec Annick De Smedt au 02-788 66 86 dès que possible et au plus tard le 2 juin 2009 afin que nous puissions vous communiquer les conditions.

Ondanks het grote voordeel van het online solliciteren, zullen brieven die ons alsnog per post bereiken niet geweigerd worden (geen mail, geen fax). Indien u gebruik wenst te maken van deze optie, dient u zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 2 juni 2009 contact op te nemen met Annick De Smedt via 02-788 66 86 zodat we de voorwaarden kunnen meedelen.

37568




[2009/202203]

[2009/202203]

Sélection comparative d’inspecteurs Médicaments et Produits de Santé (m/f) (niveau A), d’expression française, pour l’Agence fédérale des Médicaments et des Produits de Santé (AFMPS) (AFG09821)

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige inspecteurs Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (m/v) (niveau A) voor het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG) (ANG09821)









1. Diplômes requis au 2 juin 2009 : diplôme de base de 2e cycle (par exemple master/licencié) de l’enseignement universitaire ou de l’enseignement supérieur de type long, obtenu dans le secteur de sciences médicales, sciences biomédicales et pharmaceutiques, sciences vétérinaires ou dans l’une des orientations suivantes : chimie, biochimie.

1. Vereiste diploma’s op 2 juni 2009 : diploma van basisopleiding van de 2e cyclus (b.v. master/licentiaat) afgeleverd door een universiteit of hogeschool, behaald in geneeskundige wetenschappen, biomedische wetenschappen, diergeneeskundige wetenschappen of in een richting chemie, biochemie.

2. Expérience requise au 2 juin 2009 : expérience professionnelle d’un an dans le secteur des médicaments et des produits de santé.

2. Vereiste ervaring op 2 juni 2009 : minimum één jaar ervaring binnen het domein van geneesmiddelen en gezondheidsproducten.













Si vous ne parvenez pas à charger votre diplôme, vous devez l’envoyer au plus tard le 2 juin 2009 au SELOR, à l’attention d’Erika Henry de Frahan, boulevard Bischoffsheim 15, 1000 Bruxelles, en mentionnant votre numéro de registre national, votre nom, votre prénom et le numéro de la sélection AFG09821 (le cachet de la poste faisant foi).

Indien u uw diploma niet kan opladen, dient u het uiterlijk op 2 juni 2009 op te sturen naar SELOR, t.a.v. Nicole Van den houwe, Bischoffsheimlaan 15, 1000 Brussel, met de vermelding van uw rijksregisternummer, uw naam, uw voornaam en het selectienummer ANG09821 (de datum van de poststempel geldt als bewijs).



Malgré le gros avantage que représente la candidature en ligne, les lettres qui nous parviennent encore par courrier ne seront pas refusées (pas de mail, pas de fax). Si vous souhaitez poser votre candidature par voie postale, prenez contact avec Erika Henry de Frahan au 02-79 95 14 dès que possible et au plus tard le 2 juin 2009 afin que nous puissions vous communiquer les conditions.

Ondanks het grote voordeel van het online solliciteren, zullen brieven die ons alsnog per post bereiken niet geweigerd worden (geen mail, geen fax). Indien u gebruik wenst te maken van deze optie, dient u zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 2 juni 2009 contact op te nemen met Nicole Van den houwe via 02-788 66 14 zodat we de voorwaarden kunnen meedelen.

37569

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD SELOR BUREAU DE SELECTION DE L’ADMINISTRATION FEDERALE


[2009/202204]

[2009/202204]

Sélection comparative de médecins conseils pour les demandes médicales de régularisation de séjour (m/f) (niveau A), d’expression française, pour le SPF Intérieur — Office des Etrangers (AFG09828)

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige adviserende geneesheren voor medische aanvragen van regularisatie van verblijf (m/v) (niveau A) voor de FOD Binnenlandse Zaken — Dienst Vreemdelingenzaken (ANG09828)





Le candidat doit remplir, à la date de son affectation, e.a. la condition suivante : être Belge ou citoyen d’un autre Etat faisant partie de l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse, et être autorisé à exercer la médecine en Belgique.

Als u geslaagd bent voor deze selectie, moet u - om benoemd te worden - op de datum van de aanstelling o.a. Belg zijn of burger van een ander land behorende tot de Europese Economische Ruimte of de Zwitserse Bondsstaat en gemachtigd zijn om in België geneeskunde uit te oefenen.



Diplômes requis au 2 juin 2009 : diplôme de docteur en médecine délivré conformément au décret du 5 septembre 1994 relatif au régime des études universitaires et des grades académiques ou de docteur en médecine, chirurgie et accouchements, délivré anciennement et entériné conformément aux lois coordonnées sur la collation des grades académiques et le programme des examens universitaires.

Vereiste diploma’s op 2 juni 2009 : diploma van arts uitgereikt overeenkomstig het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap of diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde, vroeger afgeleverd en bekrachtigd overeenkomstig de wetten op het toekennen van de academische graden en het programma van de universitaire examens.

Les étudiants qui au cours de l’année académique 2008-2009 suivent la dernière année des études pour l’obtention du diplôme requis, sont également admis.

Ook laatstejaarsstudenten van het academiejaar 2008-2009 zijn toegelaten tot de selectie.











— chargez une copie de votre diplôme ou si vous êtes étudiant, une attestation d’inscription mentionnant clairement l’année d’étude, l’année académique et l’orientation du diplôme, au plus tard le 2 juin 2009 dans votre CV en ligne dans « Mon Selor »; — et postulez en ligne pour cette offre d’emploi.

— en u een kopie van uw diploma of inschrijvingsbewijs met duidelijke vermelding van studiejaar, academiejaar en afstudeerrichting (indien u laatstejaarsstudent bent) uiterlijk op 2 juni 2009 oplaadt in uw online-CV in « Mijn Selor »; — en u online solliciteert voor deze vacature.

Si vous ne parvenez pas à charger votre diplôme, vous devez l’envoyer au plus tard le 2 juin 2009 au SELOR, à l’attention de Zaynab Lahrouchi, boulevard Bischoffsheim 15, 1000 Bruxelles, en mentionnant votre numéro de registre national, votre nom, votre prénom et le numéro de la sélection AFG09828 (le cachet de la poste faisant foi).

Indien u uw diploma niet kan opladen, dient u het uiterlijk op 2 juni 2009 op te sturen naar SELOR, t.a.v. Christa Van den Bossche, Bischoffsheimlaan 15, 1000 Brussel, met de vermelding van uw rijksregisternummer, uw naam, uw voornaam en het selectienummer ANG09828 (de datum van de poststempel geldt als bewijs).



Malgré le gros avantage que représente la candidature en ligne, les lettres qui nous parviennent encore par courrier ne seront pas refusées (pas de mail, pas de fax). Si vous souhaitez poser votre candidature par voie postale, prenez contact avec Zaynab Lahrouchi au 02-277 88 62 dès que possible et au plus tard le 2 juin 2009 afin que nous puissions vous communiquer les conditions.

Ondanks het grote voordeel van het online solliciteren, zullen brieven die ons alsnog per post bereiken niet geweigerd worden (geen mail, geen fax). Indien u gebruik wenst te maken van deze optie, dient u zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 2 juni 2009 contact op te nemen met Christa Van den Bossche via 02-226 88 67 zodat we de voorwaarden kunnen meedelen.

37570




Recrutement. — Résultats

Werving. — Uitslagen

[2009/202163] Sélection comparative de contrôleurs d’expression française Résultat

[2009/202163] Vergelijkende selectie van Franstalige controleurs Uitslag

La sélection comparative de contrôleurs (m/f) (niveau B), d’expression française, pour l’Agence fédérale des Médicaments et des Produits de Santé (AFMPS) (AFG08877) a été clôturée le 7 mai 2009. Le nombre de lauréats s’élève à 5.

De vergelijkende selectie van Franstalige controleurs (m/v) (niveau B) voor het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG) (AFG08877) werd afgesloten op 7 mei 2009. Er zijn 5 geslaagden.



[2009/202164] Sélection comparative de contrôleurs d’expression néerlandaise Résultat

[2009/202164] Vergelijkende selectie van Nederlandstalige controleurs Uitslag

La sélection comparative de contrôleurs (m/f) (niveau B), d’expression néerlandaise, pour l’Agence fédérale des Médicaments et des Produits de Santé (ANG08877) a été clôturée le 7 mai 2009. Le nombre de lauréats s’élève à 6.

De vergelijkende selectie van Nederlandstalige controleurs (m/v) (niveau B) voor het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (ANG08877) werd afgesloten op 7 mei 2009. Er zijn 6 geslaagden.

* SELOR BUREAU DE SELECTION DE L’ADMINISTRATION FEDERALE [2009/202167] Sélection comparative de psychologues Expertise d’expression française. — Résultat La sélection comparative de psychologues Expertise (m/f) (niveau A), d’expression française, pour le SPF Justice (AFG08863) a été clôturée le 7 mai 2009. Le nombre de lauréats s’élève à 24.

SELOR SELECTIEBUREAU VAN DE FEDERALE OVERHEID [2009/202167] Vergelijkende selectie van Franstalige psychologen Expertise. — Uitslag De vergelijkende selectie van Franstalige psychologen Expertise (m/v) (niveau A) voor de FOD Justitie (AFG08863) werd afgesloten op 7 mei 2009. Er zijn 24 geslaagden.



[2009/202168] Sélection comparative de psychologues Expertise d’expression néerlandaise. — Résultat

[2009/202168] Vergelijkende selectie van Nederlandstalige psychologen Expertise. — Uitslag

La sélection comparative de psychologues Expertise (m/f) (niveau A), d’expression néerlandaise, pour le SPF Justice (ANG08863) a été clôturée le 7 mai 2009. Le nombre de lauréats s’élève à 43.

De vergelijkende selectie van Nederlandstalige psychologen Expertise (m/v) (niveau A) voor de FOD Justitie (ANG08863) werd afgesloten op 7 mei 2009. Er zijn 43 geslaagden.



[2009/202184] Sélection comparative d’attachés senior Politique des produits d’expression néerlandaise. — Résultat

[2009/202184] Vergelijkende selectie van Nederlandstalige senior attachés Productbeleid. — Uitslag

La sélection comparative d’attachés senior Politique des produits (m/f) (niveau A), d’expression néerlandaise, pour le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement (ANG08078) a été clôturée le 27 avril 2009. Le nombre de lauréats s’élève à 2.

De vergelijkende selectie van Nederlandstalige senior attachés Productbeleid (m/v) (niveau A) voor de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (ANG08078) werd afgesloten op 27 april 2009. Er zijn 2 geslaagden.

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE

37571

FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER

[C − 2009/21053] Marchés publics. — Taux des intérêts de retard Article 15, § 4, du cahier général des charges Avis

[C − 2009/21053] Overheidsopdrachten. — Rentevoet van de verwijlintresten Artikel 15, § 4, van de algemene aannemingsvoorwaarden Bericht

1) Marchés publics conclus avant le 8 août 2002 : Conformément à l’article 15, § 4, du cahier général des charges formant l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996, tel que modifié par l’arrêté royal du 15 février 1999, le taux des intérêts de retard à appliquer s’élève, à partir du 1er mai 2009, à 3,75 p.c. (taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne au 30 avril 2009, soit 2,25 p.c., augmenté d’une marge de 1,50 p.c.), pour les marchés publiés à partir du 1er mai 1997 et les marchés pour lesquels, à défaut d’obligation de publication, l’invitation à remettre offre ou à présenter une candidature a été lancée à partir de cette date.

1) Overheidsopdrachten gegund vóór 8 augustus 2002 : Overeenkomstig artikel 15, § 4, van de algemene aannemingsvoorwaarden die de bijlage vormen van het koninklijk besluit van 26 september 1996, zoals gewijzigd bij koninklijk besluit van 15 februari 1999, bedraagt de vanaf 1 mei 2009 toe te passen rentevoet van de verwijlintresten 3,75 pct. (rentevoet van de marginale beleningsfaciliteit van de Europese Centrale Bank op 30 april 2009, namelijk 2,25 pct., verhoogd met een marge van 1,50 pct.), voor de overheidsopdrachten bekendgemaakt vanaf 1 mei 1997 en de overheidsopdrachten waarvoor, bij ontstentenis van een verplichting om een aankondiging bekend te maken, werd uitgenodigd tot het indienen van een offerte of van een kandidatuur vanaf deze datum. Dezelfde rentevoet is van toepassing vanaf 1 mei 2009 op de overheidsopdrachten waarvan de uitvoering onderworpen is aan artikel 15, § 4, van het ministerieel besluit van 10 augustus 1977 en die bekendgemaakt zijn vanaf 1 januari 1981 of deze waarvoor, bij ontstentenis van een verplichting om een aankondiging bekend te maken, wordt uitgenodigd tot het indienen van een offerte of van een kandidatuur vanaf deze datum. 2) Overheidsopdrachten gegund vanaf 8 augustus 2002 : De opdrachten gegund vanaf 8 augustus 2002 vallen onder de toepassing van de bepalingen van het koninklijk besluit van 17 december 2002. Overeenkomstig artikel 15, § 4, van de algemene aannemingsvoorwaarden, zoals gewijzigd bij koninklijk besluit van 17 december 2002, zijn de volgende rentevoeten van toepassing voor de opdrachten gegund vanaf 8 augustus 2002 : augustus tot december 2002 : 10,50 % januari tot juni 2003 : 10 % juli tot december 2003 : 9,50 % januari tot juni 2004 : 9,50 % juli tot december 2004 : 9,50 % januari tot juni 2005 : 9,50 % juli tot december 2005 : 9,50 % januari tot juni 2006 : 9,50 % juli tot december 2006 : 10 % januari tot juni 2007 : 11 % juli tot december 2007 : 11,50 % januari tot juni 2008 : 11,50 % juli tot december 2008 : 11,50 % januari tot juni 2009 : 9,50 % 3) Indien de rentevoet onder punt 1 later wordt gewijzigd, zal op de vijftiende dag van de maand of op de eerstvolgende werkdag die erop volgt, een bericht in het Belgisch Staatsblad worden bekendgemaakt.

Le même taux de retard s’applique à partir du 1er mai 2009, pour les marchés publics dont l’exécution est soumise à l’application de l’article 15, § 4, de l’arrêté ministériel du 10 août 1977 et qui ont été publiés à partir du 1er janvier 1981 ou pour lesquels, à défaut d’obligation de publication d’un avis, l’invitation à remettre offre ou à présenter une candidature a été lancée à partir de cette date. 2) Marchés publics conclus à partir du 8 août 2002 : Les marchés conclus à partir du 8 août 2002 sont soumis aux dispositions de l’arrêté royal du 17 décembre 2002. Conformément à l’article 15, § 4, du cahier général des charges, tel que modifié par l’arrêté royal du 17 décembre 2002, les taux suivants sont d’application pour les marchés conclus à partir du 8 août 2002 : août à décembre 2002 : 10,50 % janvier à juin 2003 : 10 % juillet à décembre 2003 : 9,50 % janvier à juin 2004 : 9,50 % juillet à décembre 2004 : 9,50 % janvier à juin 2005 : 9,50 % juillet à décembre 2005 : 9,50 % janvier à juin 2006 : 9,50 % juillet à décembre 2006 : 10 % janvier à juin 2007 : 11 % juillet à décembre 2007 : 11,50 % janvier à juin 2008 : 11,50 % juillet à décembre 2008 : 11,50 % janvier à juin 2009 : 9,50 % 3) En cas de modification ultérieure du taux sous le point 1, un avis sera publié au Moniteur belge le quinzième jour du mois ou le premier jour ouvrable suivant ce jour.

* SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

[C − 2009/09351] Ordre judiciaire. — Places vacantes Communication importante

[C − 2009/09351] Rechterlijke Orde. — Vacante betrekkingen Belangrijke mededeling

Toute candidature à une nomination (voir énumération à l’article 58bis, 1°, du Code judiciaire) ou à une désignation de chef de corps (voir énumération à l’article 58bis, 2°, du Code judiciaire) dans la magistrature doit, à peine de déchéance, être accompagnée :

Elke kandidatuur voor een benoeming (zie opsomming in artikel 58bis, 1°, van het Gerechtelijk Wetboek) of voor een aanwijzing tot korpschef (zie opsomming in artikel 58bis, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek) in de magistratuur dient op straffe van verval, vergezeld te zijn van : a) alle stavingstukken met betrekking tot de studies en beroepservaring; b) een curriculum vitae overeenkomstig een door de Minister van Justitie, op voorstel van de Hoge Raad voor de Justitie, bepaald standaardformulier (zie Belgisch Staatsblad van 9 januari 2004, 15 januari 2004 en 2 februari 2004 en zie ook www.just.fgov.be Een job bij Justitie - vacatures - Hoe solliciteren ?).

a) de toutes les pièces justificatives concernant les études et l’expérience professionnelle; b) d’un curriculum vitae rédigé conformément à un formulaire type établi par le Ministre de la Justice sur la proposition du Conseil supérieur de la Justice (voir Moniteur belge des 9 janvier 2004, 15 janvier 2004 et 2 février 2004 et voir également www.just.fgov.be - Un job à la Justice - Emplois vacants - Comment postuler ?). Tous ces documents doivent être communiqués en double exemplaire. En outre, les candidats sont invités à transmettre une copie de leur requête au chef de corps de la juridiction ou de ministère public où la nomination doit intervenir, sauf pour une nomination en qualité de

Al deze stukken moeten in tweevoud worden overgezonden. Bovendien worden de kandidaten uitgenodigd om een afschrift van hun rekwest over te maken aan de korpschef van het rechtscollege of van het openbaar ministerie bij dat rechtscollege waar de benoeming

37572


conseiller ou conseiller suppléant à la cour d’appel ou en qualité de conseiller à la cour du travail pour laquelle une copie de la requête doit être transmise au président de l’assemblée générale de la juridiction où la nomination doit intervenir.

moet geschieden, behalve voor de benoeming tot raadsheer of plaatsvervangend raadsheer in het hof van beroep of raadsheer in het arbeidshof waarvoor een afschrift van het rekwest moet worden overgemaakt aan de voorzitter van de algemene vergadering van het rechtscollege waar de benoeming moet gebeuren.

— procureur du Roi près le tribunal de première instance de Mons.

— procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Bergen.

Pour les fonctions de chef de corps, mentionnées ci-dessus, le profil général a été publié au Moniteur belge du 16 septembre 2000 et le plan de gestion, visé à l’article 259quater, § 2, alinéa 3, du Code judiciaire, doit, sous peine de déchéance, être adressé en deux exemplaires, par courrier recommandé, au « SPF Justice » dans un délai de soixante jours à partir de la publication de la vacance au Moniteur belge.

Het standaardprofiel van de hierboven vermelde functies van korpschef werd bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 16 september 2000 en het beleidsplan, bedoeld in artikel 259quater, § 2, derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek, moet, op straffe van verval, in tweevoud, bij een ter post aangetekend schrijven aan « FOD Justitie » worden gericht binnen een termijn van zestig dagen na de bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad.

— juge au tribunal de première instance de Bruges : 1 (à partir du 1er janvier 2010);

— rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brugge : 1 (vanaf 1 januari 2010);

— substitut du procureur du Roi, spécialisé en matière fiscale, près le tribunal de première instance d’Anvers : 1.

— substituut-procureur des Konings, gespecialiseerd in fiscale aangelegenheden, bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen : 1.

Ce poste sera attribué à un candidat qui justifie, par ses titres ou son expérience, d’une connaissance spécialisée en matière fiscale.

Dit ambt zal worden toegewezen aan een kandidaat die titels of verdiensten voorlegt waaruit een gespecialiseerde kennis in fiscale zaken blijkt.

En application de l’article 100 du Code judiciaire, ce substitut sera nommé simultanément substitut du procureur du Roi près les tribunaux de première instance de Malines et de Turnhout.

In toepassing van artikel 100 van het Gerechtelijk Wetboek, zal deze substituut gelijktijdig benoemd worden tot substituut-procureur des Konings bij de rechtbanken van eerste aanleg te Mechelen en te Turnhout;

— substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Charleroi : 1.

— substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi : 1.

En application de l’article 100 du Code judiciaire, ce substitut sera nommé simultanément substitut du procureur du Roi près les tribunaux de première instance de Mons et de Tournai.

In toepassing van artikel 100 van het Gerechtelijk Wetboek, zal deze substituut gelijktijdig benoemd worden tot substituut-procureur des Konings bij de rechtbanken van eerste aanleg te Bergen en te Doornik;

— substitut de l’auditeur du travail près le tribunal du travail d’Anvers : 1.

— substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Antwerpen : 1.

En application de l’article 100 du Code judiciaire, ce substitut sera nommé simultanément substitut de l’auditeur du travail près les tribunaux du travail de Malines et de Turnhout.

In toepassing van artikel 100 van het Gerechtelijk Wetboek zal deze substituut gelijktijdig benoemd worden tot substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbanken te Mechelen en te Turnhout;

— juge de paix du canton de Herne-Sint-Pieters-Leeuw. (à partir du 1er février 2010).

— vrederechter van het kanton Herne-Sint-Pieters-Leeuw. (vanaf 1 februari 2010).

En application de l’article 46 de la loi du 15 juin 1935 concernant l’emploi des langues en matière judiciaire, cette place doit être pourvue par la nomination d’un candidat néerlandophone justifiant de la connaissance de la langue franç aise.

In toepassing van artikel 46 van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, dient deze plaats te worden voorzien door de benoeming van een Nederlandstalige kandidaat die het bewijs levert van de kennis van de Franse taal.

Pour justifier de la connaissance de la langue franç aise, les candidats doivent, soit avoir satisfait à l’examen visé à l’article 43quinquies, § 1er, alinéa 4, de la loi précitée, soit bénéficier des dispositions de l’article 66 de ladite loi;

Om de kennis van de Franse taal te bewijzen, moeten de kandidaten, hetzij voor het examen overeenkomstig artikel 43quinquies, § 1, vierde lid, van deze wet geslaagd zijn, hetzij van de bepalingen van artikel 66 van dezelfde wet kunnen genieten;

— juge suppléant au tribunal de première instance d’Anvers : 1;

— plaatsvervangend rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen : 1;

— juge suppléant au tribunal du travail de Bruxelles : 1;

— plaatsvervangend rechter in de arbeidsrechtbank te Brussel : 1;

er

(à partir du 1 février 2010).

(vanaf 1 februari 2010).

Cette place doit être pourvue par la nomination d’un candidat francophone;

Deze plaats dient te worden voorzien door de benoeming van een Franstalige kandidaat;

— juge suppléant à la justice de paix du canton de Kapellen : 1 (à partir du 1er février 2010);

— plaatsvervangend rechter in het vredegerecht van het kanton Kapellen : 1 (vanaf 1 februari 2010);

— juge suppléant à la justice de paix du canton de Malmedy-spaStavelot : 2.

— plaatsvervangend rechter in het vredegerecht van het kanton Malmedy-Spa-Stavelot : 2.

Une de ces places remplace celle publiée au Moniteur belge du 27 février 2009.

Een van deze plaatsen vervangt deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 27 februari 2009.

Toute candidature à une nomination dans l’ordre judiciaire ou à une désignation de chef de corps doit être adressée, à peine de déchéance, par lettre recommandée à la poste au « SPF Justice, Direction générale de l’Organisation judiciaire - Service du personnel - ROJ 211, boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles », dans un délai d’un mois à dater de la publication de la vacance au Moniteur belge (article 287sexies du Code judiciaire).

Elke kandidatuur voor een benoeming in de Rechterlijke Orde of voor een aanwijzing tot korpschef moet, op straffe van verval, bij een ter post aangetekend schrijven worden gericht aan « FOD Justitie, Directoraat-Generaal Rechterlijke Organisatie - Dienst Personeelszaken - ROJ 211, Waterloolaan 115, 1000 Brussel », binnen een termijn van één maand na de bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad (artikel 287sexies van het Gerechtelijk Wetboek).

Afin de permettre d’instruire les candidatures dans les délais impartis, les candidats sont invités à respecter strictement l’adresse ci-dessus lors de l’envoi des leur(s) candidature(s).

Teneinde het onderzoek van de kandidaturen te kunnen verrichten binnen de opgelegde termijn, worden de kandidaten dringend uitgenodigd om, bij het verzenden van hun kandidatuurstelling(en), het volledige adres te vermelden zoals hierboven is aangeduid.

Une lettre séparée doit être adressée, en double exemplaire, pour chaque candidature.

Voor elke kandidatuurstelling dient een afzonderlijk schrijven, in tweevoud, te worden gericht.

37573


MINISTERE DE LA DEFENSE [C − 2009/07080] Recrutement spécial de candidats officiers de carrière en 2009 Erratum 1

[C − 2009/07080] Bijzondere werving van kandidaat-beroepsofficieren in 2009 Erratum 1

Au Moniteur belge n° 47 du 10 février 2009 : — Page 9228, il y a lieu de remplacer le point 4 « Postes vacants » par le point 4 repris ci-après : 4. Postes vacants. Sous réserve d’adaptation en fonction des moyens budgétaires du département de la Défense, les postes vacants sont fixés comme suit :

In het Belgisch Staatsblad nr. 47 van 10 februari 2009 : — Bladzijde 9228, dient men punt 4 « Vacatures » door het hierna vermelde punt 4 te vervangen : 4. Vacatures. Onder voorbehoud van aanpassing in functie van de budgettaire middelen van het departement Defensie zijn de opengestelde plaatsen als volgt bepaald :

Spécialité/Etudes — Specialiteit/Studies

Emploi — Ambt

Généraliste Generalist Médecin Arts Licencié en psychologie Licentiaat psychologie Ingénieur industriel construction Industrieel ingenieur Constructie Ingénieur industriel électromécanique Industrieel ingenieur Elektromechanica Ingénieur industriel électronique Industrieel ingenieur Elektronica Licencié en informatique Licentiaat Informatica Licencié en droit Licentiaat Rechten

Généraliste Generalist Spécialiste Specialist Spécialiste Specialist Spécialiste Specialist Spécialiste Specialist

Spécialiste Specialist Spécialiste Specialist Spécialiste Specialist

Force Terrestre — Landmacht F N x x

Marine F x

N x

Service médical — Medische dienst F N x x x

x

x x

x x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Gebruikte afkortingen : F = van het Franse taalstelsel N = van het Nederlandse taalstelsel Diplomavereisten

Abréviations utilisées : F = régime linguistique francophone N = régime linguistique néerlandophone Exigences de diplômes Spécialité/Etudes

Force aérienne — Luchtmacht F N x x

Diplôme

Specialiteit/Studies

Diploma

Generalist

Houder zijn van een master of van een gelijkwaardig diploma of getuigschrift (2)

Médecin

Titulaire d’un diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements ou du grade académique de médecin ou médecin spécialiste en médecine du travail, conformément à l’AR du 25 novembre 1991 établissant la liste des titres professionnels particuliers réservés aux praticiens de l’art médical, en ce compris l’art dentaire. (1)

Arts

Titularis van een wettelijk diploma in de genees- heel- en verloskunde of van de academische graad arts of geneesheer specialist in de arbeidsgeneeskunde, overeenkomstig het KB van 25 november 1991 houdende de lijst van bijzondere beroepstitels voorbehouden aan de beoefenaars van de geneeskunde, met inbegrip van de tandheelkunde. (1)

Licencié en psychologie

Master en psychologie

Licentiaat psychologie

Master in de psychologie

Ingénieur industriel construction

Master en sciences de l’ingénieur industriel : finalité construction (1) (2)

Industrieel ingenieur Constructie

Master in de industriële wetenschappen : bouwkunde (1) (2)

Ingénieur industriel électromécanique

Master en sciences de l’ingénieur industriel : finalité électromécanique (1) (2)

Industrieel ingenieur Elektro-mechanica

Master in de industriële wetenschappen : elektromechanica (1) (2)

Ingénieur industriel électronique

Master en sciences de l’ingénieur industriel : finalité électronique (1) (2)

Industrieel ingenieur Elektronica

Master in de industriële wetenschappen : elektronica-ICT : afstudeerrichting elektronica of afstudeerrichting ICT (1) (2)

Généraliste

Etre détenteur d’un master ou d’un diplôme ou certificat équivalent (2)

37574


Spécialité/Etudes

Diplôme

Specialiteit/Studies

Licencié en informatique

Master en sciences informatiques (1) (2)

Licentiaat Informatica

Licencié en droit

Master en droit (1) (2)

Licentiaat Rechten

(1) Etre détenteur d’un master ou d’un diplôme ou certificat équivalent. (2) Un diplôme équivalent (licencié) ou supérieur (ingénieur civil) est également admis, mais sur le plan pécuniaire le grade du diplôme initial est d’application. Nombre de postes vacants

(1) Houder zijn van een master of van een gelijkwaardig diploma of getuigschrift. (2) Een gelijkwaardig diploma (licentiaat) of een hoger diploma (burgerlijk ingenieur) zijn eveneens toegelaten maar op pecuniair vlak is de graad van het vooropgestelde diploma van toepassing. Aantal opengestelde plaatsen

Spécialité/Etudes Specialiteit/Studies Généraliste Generalist Spécialiste Specialist Abréviations utilisées F = régime linguistique francophone N = régime linguistique néerlandophone T = Total

Diploma Master in de ingenieurswetenschappen : computerwetenschappen – afstudeerrichting : ICT of ingebedde systemen of software engineering (1) (2) Master in de rechten (1) (2)

F

N

T

4

4

8

9

10

19

Gebruikte afkortingen : F = van het Franse taalstelsel N = van het Nederlandse taalstelsel T = Totaal



[C − 2009/07079] Recrutement spécial de candidats sous-officiers de carrière en 2009 Erratum 1

[C − 2009/07079] Bijzondere werving van kandidaat-beroepsonderofficieren in 2009 Erratum 1

Au Moniteur belge n° 47 du 10 février 2009 : — Page 9229, il y a lieu de remplacer le point 4 « Postes vacants » par le point 4 repris ci-après : 4. Postes vacants. Sous réserve d’adaptation en fonction des moyens budgétaires du département de la Défense, le nombre de places est fixé comme suit :

In het Belgisch Staatsblad nr. 47 van 10 februari 2009 : — Bladzijde 9229, dient men punt 4 « Vacatures » door het hierna vermelde punt 4 te vervangen : 4. Vacatures. Onder voorbehoud van aanpassing in functie van de budgettaire middelen van het departement Defensie is het aantal vacatures als volgt bepaald :

Cycle de formation Vormingscyclus

F

N

Total/Totaal

Recrutement spécial Niv 2+ Bijzondere werving Niv 2+

8

13

21

Spécialités Force Terrestre :

Specialiteiten Landmacht :

Communication et information/Technicien ICT – Appui ICT (1) Communicatie en informatie/Technicus ICT – Steun ICT (1) Logistique/Technicien électronique (2) Logistiek/Technicus Elektonica (2) (1) Bachelier en informatique

(1) Bachelor Informatica

(2) Bachelier en électronique

(2) Bachelor Elekronica

Spécialités Force Aérienne :

Specialiteiten Luchtmacht :

Personnel non navigant/Technique avions/Technicien électronique – électricité HF (1) Niet varend personeel/Techniek vliegtuigen/technicus Elektronica – Elektriciteit HF (1) Personnel non navigant/Technique avions/Technicien en mécanique aéronautique (2) Niet varend personeel/Techniek vliegtuigen/technicus Vliegtuigmechanica (2) Personnel non navigant/C3IS/Technicien ICT (3) Niet varend personeel/C3IS/Technicus ICT (3)

37575

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD (1) Bachelor Elektronica (2) Bachelor Elektromechanica (3) Bachelor Informatica Specialiteiten Marine (F) :

(1) Bachelier en électronique (2) Bachelier en électromécanique (3) Bachelier en informatique Spécialités Marine (F) : Personnel technique/Technicien Radio (1) Technisch personeel/Radiotechnicus (1)

(1) Bachelor Elektronica Specialiteiten Marine (N) :

(1) Bachelier en électronique Spécialités Marine (N) : Personnel technique/Technicien Radar (1) Technisch personeel/Radartechnicus (1) Personnel technique/Technicien Sonar (1) Technisch personeel/Sonartechnicus (1) Personnel technique/Technicien Radio (1) Technisch personeel/Radiotechnicus (1) Personnel technique/Technicien Informatique (1) Technisch personeel/Computertechnicus (1)

(1) Bachelor Elektronica Specialiteiten Medische Dienst :

(1) Bachelier en électronique Spécialités Service Médical : Personnel d’appui médical/Infirmière (1) Medisch ondersteunend Personeel/Verpleegkundige (1)

Personnel d’appui médical / Technologue de laboratoire médical (2) Medisch ondersteunend Personeel / Technoloog in de medische laboratoriumtechnologie (2) (1) Bachelier en soins infirmiers (2) Etre titulaire d’un bachelier professionnel en laboratoire médical reconnu par la Communauté franç aise ou d’un « professionele bachelor in de biomedische laboratoriumtechnologie (optie medische laboratoriumtechnologie) » reconnu par la Communauté flamande, ou d’un diplôme ou certificat équivalent.

(1) Bachelor in de verpleegkunde, afstudeerrichting ziekenhuisverpleegkunde. (2) Houder zijn van een professionele bachelor in de biomedische laboratoriumtechnologie (optie medische laboratoriumtechnologie) erkend door de Vlaamse Gemeenschap of van een « bachelier professionnel en laboratoire médical » erkend door de Franse Gemeenschap of van een gelijkwaardig diploma of getuigschrift.


MINISTERE DE LA DEFENSE [C − 2009/07077] Recrutement de candidats volontaires de carrière et court terme en 2009. — Erratum 1

[C − 2009/07077] Werving van kandidaat-beroepsen korte termijn vrijwilligers in 2009. — Erratum 1

Au Moniteur belge n° 47 du 10 février 2009 : — Page 9230, il y a lieu de remplacer le point 4 « Postes vacants » par le point 4 repris ci-après : 4. Postes vacants. Sous réserve d’adaptation en fonction des moyens budgétaires du département de la Défense, le nombre de postes vacants est fixé comme suit :

In het Belgisch Staatsblad nr. 47 van 10 februari 2009 : — Bladzijde 9230, dient men punt 4 « Vacatures » door het hierna vermelde punt 4 te vervangen : 4. Vacatures. Onder voorbehoud van aanpassing in functie van de budgettaire middelen van het departement Defensie is het aantal vacatures als volgt bepaald :

Force terrestre — Landmacht Candidats volontaires de carrière — Kandidaatberoepsvrijwilligers Janvier/Januari Février/Februari Mars/Maart Avril/April Mai/Mei Juin/Juni Juillet/Juli

Force aérienne — Luchtmacht

Service médical — Medische Dienst

Marine

Total Forces Armées — Totaal Krijgsmacht

F

N

total — totaal

F

N

total — totaal

F

N

total — totaal

F

N

total — totaal

F

N

total — totaal

0 0 30 30 26 27 0

0 0 15 26 47 62 0

0 0 45 56 73 89 0

0 0 0 0 0 0 0

0 0 12 0 0 8 0

0 0 12 0 0 8 0

0 0 0 11 0 0 0

0 0 0 4 16 0 0

0 0 0 15 16 0 0

0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 8 0

0 0 0 0 0 8 0

0 0 30 41 26 27 0

0 0 27 30 63 78 0

0 0 57 71 89 105 0

37576


Force terrestre — Landmacht Candidats volontaires de carrière — Kandidaatberoepsvrijwilligers Septembre/September Octobre/Oktober Novembre/November Décembre/December Total recrutement normal Totaal normale werving Candidats volontaires court-terme Kandidaat-vrijwilligers korte termijn Janvier/Januari Février/Februari Mars/Maart Avril/April Mai/Mei Juin/Juni Juillet/Juli Septembre/September Octobre/Oktober Novembre/November Décembre/December Total recrutement court terme Totaal werving korte termijn Total recrutement candidats volontaires de carrière et court terme Totaal werving kandidaat beroeps-en korte termijn vrijwiligers

Force aérienne — Luchtmacht

Service médical — Medische Dienst

Marine

Total Forces Armées — Totaal Krijgsmacht

F

N

total — totaal

F

N

total — totaal

F

N

total — totaal

F

N

total — totaal

F

N

total — totaal

75 29 27 20

57 54 49 84

132 83 76 104

0 0 4 2

0 0 2 0

0 0 6 2

0 7 4 0

0 6 5 0

0 13 9 0

2 0 3 3

0 2 3 0

2 2 6 3

77 36 38 25

57 62 59 84

134 98 97 109

264

394

658

6

22

28

22

31

53

8

13

21

300

460

760

F

N

total — totaal

F

N

total — totaal

F

N

total — totaal

F

N

total — totaal

F

N

total — totaal

0 0 0 0 1 0 0 4 2 0 2

0 0 0 0 0 3 0 4 0 3 4

0 0 0 0 1 3 0 8 2 3 6

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 1 0 0 4 2 0 2

0 0 0 0 0 3 0 4 0 3 4

0 0 0 0 1 3 0 8 2 3 6

9

14

23

0

0

0

0

0

0

0

0

0

9

14

23

273

408

681

6

22

28

22

31

53

8

13

21

309

474

783

Abréviations utilisées : F : régime linguistique franophone N : régime linguistique néerlandophone — Page 9231, il y a lieu de remplacer le point 6 « Fonctions pour les candidats volontaires de carrière et court terme (F) » par le point 6 repris ci-après : 6. Fonctions pour les candidats volontaires de carrière et court terme (F) :

Gebruikte afkortingen : F = van het Franse taalstelsel N = van het Nederlandse taalstelsel — Bladzijde 9231, dient men punt 4 « Functies voor de kandidaat beroepsen korte termijn vrijwilligers (F) » door het hierna vermelde punt 6 te vervangen : 6. Functies voor de kandidaat-beroepsen korte termijn vrijwilligers (F) :

Force Terrestre/Landmacht Fusilier - (Fusilier d’assaut)/Fuselier – (Stormfuselier) Fusilier – Paracommando/Fuselier – Paracommando Chauffeur - véhicules à chenilles - M113 – AIFV/Chauffeur – Rupsvoertuigen – M113 - AIFV Chauffeur – véhicules à chenilles – LEOPARD/Chauffeur – Rupsvoertuigen – LEOPARD Fusilier – Eclaireur/Fuselier - Verkenner Fusilier – Eclaireur – Tireur missile anti-char/Fuselier – Verkenner – Schutter antitankmissiles Canonnier AIFV 25mm/Kanonnier – AIFV 25mm Canonnier LEOPARD/Kanonnier LEOPARD Canonnier – Artillerie de campagne/Kanonnier – Veldartillerie Canonnier Artillerie de campagne – Paracommando/Kanonnier – Veldartillerie - Paracommando


37577

Canonnier Artillerie de campagne – Chauffeur – véhicules à chenilles – M113 – AIFV Kanonnier Veldartillerie – Chauffeur - Rupsvoertuigen – M113 - AIFV Génie de combat/Gevechtsgenie Force Aérienne/Luchtmacht Assistant technicien avions de combat/Hulp technicus gevechtsvliegtuigen Assistant technicien avions de transport/Hulp technicus transportvliegtuigen Marine Matelot de pont/Dekmatroos Opérateur CIS – Transmission Marine/Operator CIS – Transmissie Marine Détecteur à bord des chasseurs de mines ou des frégates Detector aan boord van fregatten en mijnenbestrijdingsschepen Cuisinier – Cuisinier de bord/Kok -Scheepskok Mécanicien à bord des navires/Mecanicien aan boord van schepen Electricien à bord des navires/Elektricien aan boord van schepen Service Médical/Medische Dienst Brancardier Ambulancier Ambulancier – Paracommando – Chauffeur véhicules lourds Ambulancier – Paracommando – Chauffeur zware voertuigen — Page 9232, il y a lieu de remplacer le point 7 « Fonctions pour les candidats volontaires de carrière et court terme (N) » par le point 7 repris ci-après : 7. Fonctions pour les candidats volontaires de carrière et court terme (N) :

— Bladzijde 9232, dient men punt 7 « Functies voor de kandidaat beroepsen korte termijn vrijwilligers (N) » door het hierna vermelde punt 7 te vervangen : 7. Functies voor de kandidaat beroepsen korte termijn vrijwilligers (N) :

Force Terrestre / Landmacht Fusilier - (Fusilier d’assaut)/Fuselier – (Stormfuselier) Fusilier – Paracommando/Fuselier – Paracommando Chauffeur - véhicules à chenilles - M113 – AIFV/Chauffeur – Rupsvoertuigen – M113 - AIFV Chauffeur – véhicules à chenilles – LEOPARD/Chauffeur – Rupsvoertuigen – LEOPARD Fusilier – Eclaireur/Fuselier - Verkenner Fusilier – Eclaireur – Tireur missile anti-char/Fuselier – Verkenner – Schutter antitankmissiles Canonnier AIFV 25mm/Kanonnier – AIFV 25mm Canonnier LEOPARD/Kanonnier LEOPARD Canonnier – Artillerie de campagne/Kanonnier – Veldartillerie Canonnier Artillerie de campagne – Paracommando/Kanonnier – Veldartillerie - Paracommando Canonnier Artillerie de campagne – Chauffeur – véhicules à chenilles – M113 – AIFV Kanonnier Veldartillerie – Chauffeur - Rupsvoertuigen – M113 - AIFV Génie de combat/Gevechtsgenie Tireur – missiles antiaériens/Schutter luchtafweermissiles Force Aérienne/Luchtmacht Assistant technicien avions/Hulp technicus vliegtuigen Défense/Verdediging Marine Matelot de pont/Dekmatroos Opérateur CIS – Transmission Marine/Operator CIS – Transmissie Marine Détecteur à bord des chasseurs de mines ou des frégates Detector aan boord van fregatten en mijnenbestrijdingsschepen Cuisinier – Cuisinier de bord/Kok -Scheepskok Mécanicien à bord des navires/Mecanicien aan boord van schepen Electricien à bord des navires/Elektricien aan boord van schepen Service Médical/Medische Dienst Brancardier Ambulancier Ambulancier – Paracommando – Chauffeur véhicules lourds Ambulancier – Paracommando – Chauffeur zware voertuigen

37578



VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID Mobiliteit en Openbare Werken [C − 2009/35412] Vacature Het agentschap Wegen en Verkeer van de Vlaamse overheid heeft voor de afdeling Wegen en Verkeer West-Vlaanderen een vacature voor de volgende betrekking (m/v) : Betrekking : 1 contractueel speciaal assistent (mecanicien) voor standplaats Diksmuide, contract van onbepaalde duur. Functie : Als mecanicien heb je - een goede fysieke conditie (zwaar gereedschap – winterdienst); - technisch inzicht bij het herstel en het onderhoud van werktuigen, voertuigen enz.; - inzicht in wegenonderhoud - vakkennis; - kennis van de wegcode; - rijbewijs C bezitten of verwerven Vereisten : je hebt minstens 5 jaar ervaring als mecanicien binnen een operationele dienst. Solliciteren : De kandidaten bezorgen uiterlijk op vrijdag 15 mei 2009 hun CV en motivatiebrief, met duidelijke vermelding van de referentie (stb 5349) vermeld in deze advertentie via mail naar [email protected] t.a.v. Hilde Rochtus. De uitgebreide functiebeschrijving kan ook opgevraagd worden bij [email protected] De Vlaamse overheid wil de samenleving waarvoor ze zich inzet zo goed mogelijk weerspiegelen. Kandidaten worden dan ook geselecteerd op basis van hun kwaliteiten en vaardigheden, ongeacht geslacht, afkomst of handicap.

* VLAAMSE OVERHEID Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed [2009/35426] Bekendmaking. — Goedkeuring NAZARETH. — Het college van burgemeester en schepenen van de gemeente Nazareth brengt, overeenkomstig artikel 55, § 2, van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening, ter kennis van de bevolking dat de gemeentelijke stedenbouwkundige verordening betreffende meergezinswoningen werd vastgesteld door de gemeenteraad op 3 november 2008 en werd goedgekeurd door de deputatie van de provincie Oost-Vlaanderen, op 15 januari 2009.

REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2009/202128] 26 FEVRIER 2009. — Avenant amendant l’accord de branche intervenu le 2 juin 2003 entre Essenscia wallonie (anciennement, Fédichem wallonie Energie), représentant le secteur wallon des industries chimiques et des sciences de la vie, et la Région wallonne représentée par son Gouvernement relatif à la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) et à l’amélioration de l’efficience énergétique, publié au Moniteur belge du 7 juillet 2003 Vu le décret du 21 mars 2002 portant assentiment au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques ainsi qu’aux annexes A et B, faits à Kyoto, le 11 décembre 1997; Vu le décret du 27 mai 2004 relatif au Livre Ier du Code de l’Environnement, notamment l’article D89;

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Vu l’accord de branche intervenu le 2 juin 2003 entre Essenscia wallonie (anciennement, Fédichem wallonie Energie), représentant le secteur wallon des industries chimiques et des sciences de la vie, et la Région wallonne représentée par son Gouvernement relatif à la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) et à l’amélioration de l’efficience énergétique;

Considérant le rapport d’avancement 2007 confirmant la faisabilité du suivi de l’efficience énergétique et des émissions de gaz à effet de serre par la méthodologie EPS, en tenant compte de modifications méthodologiques spécifiques à certains types de production, comme pour l’industrie pharmaceutique, ainsi que d’ajustements conjoncturels dûment justifiés;

Considérant les derniers résultats, reprenant les données agrégées depuis 1999, qui confirment la tendance réelle de l’amélioration des IEE et IGES, les indices réels étant exactement dans la limite prévue d’évolution de ces indices pour 2007, entre − 13 et − 16 % pour les indices IEE et IGES;

Considérant que le potentiel d’amélioration de l’efficience énergétique et de réduction des émissions de gaz à effet de serre du secteur à l’horizon 2012 a été réexaminé dans le cadre de l’évaluation approfondie réalisée en juin 2008;

Considérant que, sur base de cet examen, le comité directeur a évalué à 4 % l’effort supplémentaire de réduction de la consommation spécifique d’énergie primaire et des émissions spécifiques de gaz à effet de serre du secteur, portant à 20 % l’objectif sectoriel global à l’horizon 2012;

Considérant que cet effort supplémentaire doit s’envisager dans le cadre d’un contexte économique inchangé;

Considérant que, dans la pratique, il a été constaté que les coûts de la vérification annuelle par les commissaires-réviseurs telle qu’imposée à l’article 5 de l’accord s’avèrent être particulièrement élevés;

Considérant que dans le secteur de la chimie et des sciences de la vie, les entreprises dont la consommation annuelle en énergie primaire est inférieure à 0.5 PJ représentent moins de 9 % de la consommation totale des entreprises signataires, alors que leur nombre est majoritaire, soit 17 sur les 28 entreprises signataires en 2007;

Considérant que, pour ces entreprises plus fortement touchées par les coûts pratiqués, il n’y a pas lieu d’imposer l’intervention spécifique d’un commissaire-réviseur mais qu’il est néanmoins essentiel de conserver une garantie formelle de traitement correct des données;

Considérant que, dans ce contexte, il y a lieu de donner aux dites entreprises dont la consommation annuelle en énergie primaire n’excède pas 0,5 PJ le choix de faire réaliser ladite vérification annuelle soit par leur commissaireréviseur, ou à défaut de commissaire-réviseur par leur expert-comptable, soit par un vérificateur désigné annuellement par le Gouvernement sur proposition du comité directeur; Les parties signataires conviennent de ce qui suit : Article 1er. § 1er. Les entreprises contractantes du secteur wallon des industries chimiques et des sciences de la vie et la fédération signataire s’engagent à réaliser un effort supplémentaire de 4 % de réduction de la consommation spécifique d’énergie primaire et des émissions spécifiques de gaz à effet de serre, portant l’objectif global sectoriel visé à l’article 2 de l’accord à : — 20 % d’amélioration de l’efficience énergétique globale sectorielle, calculée au moyen de l’indice IEE défini à l’annexe 4 de l’accord; et — 20 % de réduction des émissions spécifiques de gaz à effet de serre, prises globalement au niveau du secteur, calculé au moyen de l’indice IGES défini à l’annexe 4 de l’accord, pour le CO2 énergétique. A la date d’expiration de l’accord fixé, en vertu de l’article 20 de l’accord, au 31 décembre 2012. § 2. Les parties signataires peuvent résilier de commun accord le précédent paragraphe dans le cas où la conjoncture économique est jugée par les parties contractantes à ce point défavorable qu’elle ne permet raisonnablement pas d’aboutir à la réalisation de cet effort supplémentaire. Art. 2. Les entreprises dont la consommation annuelle en énergie primaire n’excède pas 0.5 PJ peuvent faire réaliser à leur frais la vérification annuelle imposée en vertu de l’article 5, alinéa 4, de l’accord soit par leur commissaire-réviseur, ou à défaut de commissaire-réviseur par leur expert-comptable, soit par le vérificateur désigné par le Comité directeur sur proposition de la Fédération dans le respect des critères énumérés à l’annexe 2 ″Exigences imposées à une tierce partie chargée de la vérification et à l’expert technique″ de l’accord.

37579

37580

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 3. Cet avenant est annexé à l’accord de branche intervenu le 2 juin 2003 entre Essenscia wallonie (anciennement, Fédichem wallonie Energie), représentant le secteur wallon des industries chimiques et des sciences de la vie, et la Région wallonne représentée par son Gouvernement relatif à la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) et à l’amélioration de l’efficience énergétique. Namur, en 3 exemplaires, le 26 février 2009. Le président du conseil d’administration d’Essenscia Wallonie, M. DUPUIS Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, A. ANTOINE Le Ministre de l’Agriculture, de la Ruralité, de l’Environnement et du Tourisme, B. LUTGEN

ÜBERSETZUNG ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE [2009/202128] 26. FEBRUAR 2009 — Nachtrag zur am 2. Juni 2003 abgeschlossenen und im Belgischen Staatsblatt vom 7. Juli 2003 veröffentlichten Branchenvereinbarung zwischen Essenscia wallonie (der ehemaligen Fédichem wallonie Energie), die den Wallonischen Sektor der Chemieindustrie und der Biowissenschaften vertritt, und der von ihrer Regierung vertretenen Wallonischen Region bezüglich der Verringerung der Treibhausgasemissionen und der Verbesserung der Energieeffizienz Aufgrund des Dekrets vom 21. März 2002 zur Zustimmung zum Kyoto-Protokoll zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, und zu den Anlagen A und B, geschehen in Kyoto am 11. Dezember 1997; Aufgrund des Dekrets vom 27. Mai 2004 über das Buch I des Umweltgesetzbuches, insbesondere Artikel D89; Aufgrund der am 2. Juni 2003 abgeschlossenen Branchenvereinbarung zwischen Essenscia wallonie (der ehemaligen Fedichem wallonie Energie), die den Wallonischen Sektor der Chemieindustrie und der Biowissenschaften vertritt, und der von ihrer Regierung vertretenen Wallonischen Region bezüglich der Verringerung der Treibhausgasemissionen und der Verbesserung der Energieeffizienz; In Erwägung des Fortschrittsberichts 2007, in dem die Durchführbarkeit der Überwachung der Energieeffizienz und der Treibhausgasemissionen durch die EPS-Methodologie bestätigt wird, unter Berücksichtigung der methodologischen Änderungen, die für bestimmte Produktionsarten, wie z.B. die Pharmaindustrie, spezifisch sind, sowie gebührend begründeter konjunktureller Anpassungen; In Erwägung der letzten Ergebnisse, in denen die seit 1999 gesammelten Daten übernommen werden, die den reellen Trend zur Verbesserung der Energieeffizienz (IEE-Index) und zur Verringerung der Treibhausgasemissionen (IGES-Index) bestätigen, wobei die reellen Werte genau binnen der für deren Entwicklung bis 2007 vorgesehenen Grenzen liegen, d.h. zwischen − 13 und − 16%; In der Erwägung, dass das Potential der Verbesserung der Energieeffizienz und der Verringerung der Treibhausgasemissionen des Sektors bis 2012 im Rahmen der im Juni 2008 stattgefundenen tiefgehenden Bewertung erneut überprüft worden ist; In der Erwägung, dass der Direktionsausschuss auf der Grundlage dieser Überprüfung die weiteren Anstrengungen zur Verminderung des spezifischen Primärenergieverbrauchs und der spezifischen Treibhausgasemissionen des Sektors auf 4% geschätzt hat, so dass das globale Ziel des Sektors bis 2012 auf 20% gebracht wird; In der Erwägung, dass diese weiteren Bemühungen im Rahmen einer unveränderten wirtschaftlichen Lage zu berücksichtigen sind; In der Erwägung, dass in der Praxis festgestellt worden ist, dass die Kosten für die kraft Artikel 5 der Vereinbarung auferlegte jährliche Prüfung durch die Kommissare-Revisoren besonders hoch ausfallen; In der Erwägung, dass im Sektor Chemie und Biowissenschaften, die Betriebe, deren jährlicher Primärenergieverbrauch unter 0.5 PJ liegt, weniger als 9% des Gesamtverbrauchs der unterzeichnenden Betriebe darstellen, obwohl es sich um die Mehrheit der Betriebe handelt (17 unter den 28 unterzeichnenden Betrieben im Jahre 2007); In der Erwägung, dass für diese Betriebe, die für die o.g. Prüfung verhältnismäßig höhere Kosten zahlen, der spezifische Eingriff eines Kommissars-Revisors nicht auferlegt werden sollte, obschon es wesentlich ist, dass die förmliche Garantie einer korrekten Datenverarbeitung erhalten bleibt; In der Erwägung, dass unter diesen Bedingungen, denjenigen Betrieben, deren jährlicher Primärenergieverbrauch unter 0,5 PJ liegt, die Wahl gegeben werden sollte, diese jährliche Prüfung entweder durch ihren Kommissar-Revisor, oder mangels dessen, durch ihren Buchsachverständigen, oder aber durch einen Prüfer durchführen zu lassen, wobei dieser Prüfer jährlich von der Regierung auf Vorschlag des Direktionsausschusses bestimmt würde,

37581

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Die unterzeichnenden Parteien vereinbaren das Folgende: Artikel 1 - § 1 - Die unterzeichnenden Parteien des wallonischen Sektors der Chemieindustrie und der Biowissenschaften und der unterzeichnende Verband verpflichten sich dazu, weitere Anstrengungen zur Verminderung des spezifischen Primärenergieverbrauchs und der spezifischen Treibhausgasemissionen um 4% zu unternehmen, um das globale Ziel des Sektors gemäß Artikel 2 der Vereinbarung auf folgende Werte zu bringen: — 20% Verbesserung der globalen Energieeffizienz des Sektors, berechnet anhand des in der Anlage 4 der Vereinbarung festgelegten IEE-Index, und — 20% Verminderung der für den gesamten Sektor globalen spezifischen Treibhausgasemissionen, berechnet anhand des in der Anlage 4 der Vereinbarung festgelegten IGES-Index, für die energetischen CO2-Emissionen, zum Datum des Ablaufs der Vereinbarung, das kraft Artikel 20 der Vereinbarung auf den 31. Dezember 2012 festgelegt worden ist. § 2 - Die unterzeichnenden Parteien können den vorigen Paragraphen im Einvernehmen auflösen, wenn die Vertragsparteien der Ansicht sind, dass die wirtschaftliche Konjunktur so schlecht ist, dass diese weiteren Anstrengungen vernünftigerweise nicht durchgeführt werden können. Art. 2 - Die Betriebe, deren jährlicher Primärenergieverbrauch unter 0.5 PJ liegt, können die kraft Artikel 5 Absatz 4 der Vereinbarung auferlegte jährliche Prüfung auf ihre Kosten entweder durch ihren Kommissar-Revisor, oder mangels dessen, durch ihren Buchsachverständigen, oder aber durch den Prüfer durchführen lassen, der vom Direktionsausschuss auf Vorschlag des Verbands und unter Einhaltung der in der Anlage 2 ″Anforderungen an die mit der Überprüfung beauftragte Drittpartei und an den technischen Sachverständigen″ aufgelisteten Kriterien bestimmt wird. Art. 3 - Dieser Nachtrag wird der am 2. Juni 2003 abgeschlossenen Branchenvereinbarung zwischen Essenscia wallonie (der ehemaligen Fedichem wallonie Energie), die den Wallonischen Sektor der Chemieindustrie und der Biowissenschaften vertritt, und der von ihrer Regierung vertretenen Wallonischen Region bezüglich der Verringerung der Treibhausgasemissionen und der Verbesserung der Energieeffizienz beigefügt. Geschehen in Namur in 3 Ausfertigungen, am 26. Februar 2009 Der Vorsitzende des Verwaltungsrats von Essenscia Wallonie, M. DUPUIS Der Minister des Wohnungswesens, des Transportwesens und der räumlichen Entwicklung, A. ANTOINE Der Minister der Landwirtschaft, der ländlichen Angelegenheiten, der Umwelt und des Tourismus, B. LUTGEN

VERTALING WAALSE OVERHEIDSDIENST [2009/202128] 26 FEBRUARI 2009. — Aanhangsel ter amendering van de sectorovereenkomst bereikt op 2 juni 2003 tussen ″Essenscia wallonie″ (vroeger Fédichem wallonie Energie), dat de Waalse sector van chemische ondernemingen en levenswetenschappen vertegenwoordigt, en het Waalse Gewest, vertegenwoordigd door zijn Regering, over de vermindering van de broeikasgasemissies (GES) en de verbetering van de energie-efficiëntie, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 7 juli 2003 Gelet op het decreet van 21 maart 2002 houdende instemming met het Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake Klimaatverandering, en met de bijlagen A en B, opgemaakt te Kyoto, op 11 december 1997; Gelet op het decreet van 27 mei 2004 betreffende Boek I van het Milieuwetboek, inzonderheid op artikel D89; Gelet op de sectorovereenkomst bereikt op 2 juni 2003 tussen ″Essenscia wallonie″ (vroeger Fédichem wallonie Energie), dat de Waalse sector van chemische ondernemingen en levenswetenschappen vertegenwoordigt, en het Waalse Gewest, vertegenwoordigd door zijn Regering, over de vermindering van de broeikasgasemissies (GES) en de verbetering van de energie-efficiëntie; Gelet op het voortgangsrapport 2007 dat de haalbaarheid van de opvolging van de energie-efficiëntie en van de broeikasgasemissies door de EPS-methodologie bevestigt, rekening houdend met de methodologische wijzigingen eigen aan verschillende soorten productie, zoals de farmaceutische industrie, alsook met behoorlijk gerechtvaardigde conjucturele aanpassingen; Gelet op de laatste resultaten, waarin de geaggregeerde gegevens sinds 1999 worden opgenomen, die de echte tendens van de verbetering van de IEE en de IGES bevestigen, de echte coëfficiënten bevinden zich precies binnen de bepaalde beperking van de evolutie van deze coëfficiënten voor 2007, tussen − 13 en −16 % voor de coëfficiënten IEE en IGES; Overwegende dat het potentieel voor de verbetering van de energie-efficiëntie en de vermindering van broeikasgasemissies van de sector tegen 2012 in het kader van de grondige evaluatie uitgevoerd in 2008 opnieuw is onderzocht;

37582

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Overwegende dat, op basis van dit onderzoek, de stuurgroep de bijkomende inspanning tot vermindering van het specifiek primaire energieverbruik en van de specifieke broeikasgasemissies van de sector op 4 % heeft geraamd, zodat de globale sectorale doelstelling tegen 2012 20 % zou bedragen; Overwegende dat deze bijkomende inspanning in het kader van een onveranderde economische context moet worden gepland; Overwegende dat er, in de praktijk, vastgesteld is dat de kosten van de jaarlijkse verificatie door commissarissenrevisoren zoals opgelegd in artikel 5 van de overeenkomst bijzonder hoog blijken te zijn; Overwegende dat in de sector van chemie en levenswetenschappen de ondernemingen met een jaarlijks primair energieverbruik kleiner dan 0.5 PJ minder dan 9 % van het totaal verbruik van de ondertekenende ondernemingen bedragen, terwijl zij in de meerderheid zijn, namelijk 17 op de 28 ondertekenende ondernemingen in 2007; Overwegende dat, voor de ondernemingen die het zwaarst getroffen zijn door de toegepaste prijzen, geen specifieke tussenkomst van een commissaris-revisor dient te worden opgelegd maar dat het toch noodzakelijk is een formele garantie op correcte verwerking van de gegevens te behouden; Overwegende dat die ondernemingen met een jaarlijks primair energieverbruik kleiner dan 0.5 PJ in deze context de keuze moeten krijgen om bedoelde jaarlijkse verificatie te laten uitvoeren ofwel door hun commissaris-revisor, of bij gebrek aan commissaris-revisor, door hun accountant, ofwel door een controleur die jaarlijks door de Regering op voorstel van de stuurgroep wordt aangewezen; De ondertekenende partijen komen overeen wat volgt : Artikel 1. § 1. De contracterende bedrijven van de Waalse sector van chemische industrieën en levenswetenschappen en de ondertekenende federatie verbinden zich om een bijkomende inspanning van 4 % tot vermindering van het specifiek primaire energieverbruik en van de specifieke broeikasgasemissies van de sector te realiseren, zodat de in artikel 2 van de overeenkomst bedoelde globale sectorale doelstelling de volgende waarden zou bedragen : — een verbetering met 20 % van de globale energie-efficiëntie van de sector, berekend door middel van de in bijlage 4 van de overeenkomst bedolede IEE-coëfficiënt; en — een vermindering met 20 % van de specifieke broeikasgasemissies, globaal beschouwd op het niveau van de sector, berekend door middel van de in bijlage 4 van de overeenkomst bedoelde IGES-coëfficiënt, voor de CO2 uit energie. Op de datum van het verstrijken van de vastgestelde overeenkomst, krachtens artikel 20 van de overeenkomst, op 31 december 2012. § 2. De ondertekenende partijen kunnen de voorgaande paragraaf in onderlinge overeenstemming opzeggen indien de economische conjunctuur door de overeenkomstsluitende partijen zo ongunstig wordt geacht dat zij redelijkerwijs niet kan leiden tot de verwezenlijking van deze bijkomende inspanning. Art. 2. De ondernemingen met een jaarlijks primair energieverbruik kleiner dan 0.5 PJ kunnen krachtens artikel 5, vierde lid, van de overeenkomst, de jaarlijkse opgelegde verificatie laten uitvoeren door hun commissaris-revisor, of bij gebrek aan commissaris-revisor, door de commissieadvisor van hun accountant, ofwel door een controleur die door de stuurgroep wordt aangewezen op voorstel van de Federatie met inachtneming van de in bijlage 2 ″Vereisten voor een met de verificatie belaste derde partij en voor de technisch expert″ van de overeenkomst genoemde criteria. Art. 3. Dit aanhangsel gaat als bijlage bij de sectorovereenkomst bereikt op 2 juni 2003 tussen ″Essenscia wallonie″ (vroeger Fédichem wallonie Energie), dat de Waalse sector van chemische ondernemingen en levenswetenschappen vertegenwoordigt, en het Waalse Gewest, vertegenwoordigd door zijn Regering, over de vermindering van de broeikasgasemissies (GES) en de verbetering van de energie-efficiëntie. Namen, in 3 exemplaren, op 26 februari 2009. De voorzitter van de raad van bestuur van ″Essenscia Wallonie″, M. DUPUIS De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, A. ANTOINE De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme, B. LUTGEN

*

SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [C − 2009/27095] Commissariat général au Tourisme Organisme agréé chargé de l’octroi d’un label « Endroit de camp ». — Appel à candidatures En application de l’article 140/17 du décret du 18 décembre 2003 relatif aux établissements d’hébergement touristique (ci-après le décret), il est procédé à un appel public à candidatures afin de désigner l’organisme agréé chargé de gérer les dossiers de label « endroit de camp », pour une période de cinq ans prorogeable une fois. 1) Missions de l’organisme agréé (article 140/16 du décret) L’organisme à agréer sera chargé d’instruire les demandes de label, d’octroyer ou de refuser le label, d’assurer un contrôle régulier de la conformité des endroits de camp aux normes du label et de procéder d’initiative, ou sur demande de l’intéressé, à la révision ou au retrait du label.

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 2) Critères de recevabilité des candidatures (article 140/19 du décret) Pour être recevable, toute candidature respecte les conditions suivantes: 1° elle émane d’une ASBL dont l’objet social est compatible avec la mission de l’organisme agréé; 2° l’ASBL a pour membre au moins deux mouvements de jeunesse reconnus par la Communauté franç aise; 3° les statuts de l’ASBL garantissent son pluralisme et permettre à toute organisation de jeunesse organisant des camps en région de langue franç aise et reconnue par la Communauté franç aise, la Communauté flamande ou la Communauté germanophone ou encore par l’autorité compétente de tout Etat membre de l’Union européenne, d’en devenir membre effectif; 4° l’ASBL emploie ou s’engage à employer au moins une personne ayant une qualification au moins équivalente à celle de bachelier; 5° les administrateurs et les membres du personnel de l’ASBL ont un casier judiciaire vierge; 6° l’ASBL présente et s’engage sur un programme d’organisation, assurant au moins un contrôle bisannuel des hébergements labellisés. 3) Critères d’agrément (article 140/20 du décret) L’organisme agréé est désigné, parmi les candidatures recevables, sur la base des critères suivants: 1° la représentativité des membres de l’ASBL au regard du nombre des membres d’organisations de jeunesse reconnues par la Communauté franç aise et organisant des camps en région de langue franç aise; 2° la qualité du programme d’organisation proposé décrivant la manière dont les tâches d’examen des demandes de label seront accomplies de manière optimale; 3° la qualification des personnes engagées par l’ASBL. 4) Obligations à charge de l’organisme agréé (article 140/21 du décret) L’organisme agréé : 1° rend accessible, pour les services du Commissariat général au Tourisme, en permanence et par informatique, l’ensemble des informations relatives aux demandes de label et aux endroits de camps labellisés; 2° adresse au Commissariat général au Tourisme ses comptes annuels ainsi qu’un rapport annuel de mission; 3° fournit, dans les meilleurs délais, toute information sollicitée par le Commissariat général au Tourisme relativement à sa mission; 4° édite l’ensemble de l’offre labellisée, ses caractéristiques et ses coordonnées, sur un site internet.

5) Financement de l’organisme agréé Le financement de l’ASBL est assuré par : — la perception d’une redevance établie comme suit : * 160 euros pour un endroit accueillant moins de 40 jeunes; * 200 euros pour un endroit accueillant de 40 à moins 60 jeunes; * 240 euros pour un endroit accueillant plus de 60 jeunes. — une subvention octroyée par le Gouvernement wallon à l’organisme agréé, selon la structure décrite à l’article 11 de la loi du 16 juillet 1973 garantissant la protection des tendances idéologiques et philosophiques.

6) Remise des candidatures Les candidatures devront être introduites endéans le mois de la présente date de parution au Moniteur belge à l’adresse suivante : Commissariat général au Tourisme M. Jean-Pierre Lambot, Commissaire général Avenue du Gouverneur Bovesse 74, 5100 Jambes. Téléphone : 081-33 27 40 Télécopie : 081-33 27 27 Les candidatures devront être accompagnées des documents démontrant le respect des conditions de recevabilité prévues à l’article 140/19 du décret, et s’engageant au respect des conditions décrites au même article ainsi qu’à l’article 140/21 du décret. Toute demande d’informations complémentaires peut être adressée au Commissariat général au Tourisme à l’attention de M. Eric Jurdant, directeur, Direction des Hébergements touristiques du Commissariat général au Tourisme ([email protected] ou fax : 081-33 40 33).

* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [C − 2009/27096] Commission wallonne de l’action sociale. — Appel aux candidatures. — Erratum L’appel aux candidatures susmentionné a été publié erronément dans le Moniteur belge du 13 mai 2009, à la page 36882 et doit être considéré comme nul et non avenu.

37583

37584


PUBLICATIONS LEGALES ET AVIS DIVERS

Bureau d’Etudes Ir. Jacques Dufour, société anonyme, champ du Tilleul 2, à 1090 Bruxelles R.P.M. Bruxelles 0419.106.514

WETTELIJKE BEKENDMAKINGEN EN VERSCHILLENDE BERICHTEN

Assemblée générale ordinaire le 2 juin 2009, à 15 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Commentaire sur les comptes annuels. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2008. 3. Décharge à donner aux administrateurs. 4. Divers. (20824)

UNIVERSITEIT GENT

Ategis, société anonyme, avenue des Mésanges 18, 1300 Wavre

Vacatures (zie https://valerii.ugent.be/nl/nieuwsagenda/vacatures/aap/)

R.P.M. Nivelles 0423.091.729

Assisterend academisch personeel

Assemblée générale ordinaire, le 2 juin 2009, à 18 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Commentaire sur les comptes annuels. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2008. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Divers. (20825)

Rechtzetting De vacature van voltijds assistent bij de faculteit Economie en Bedrijfsvoering, vakgroep Sociale Economie, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 7 mei 2009 (bericht 80224), wordt geannuleerd. (80244)

D. S. I., société anonyme, rue Charles Bernaerts 21, 1180 Bruxelles R.P.M. Bruxelles 0421.615.250

Annonces − Aankondigingen SOCIETES − VENNOOTSCHAPPEN

Immobilière Desermi, société civile immobilière sous forme anonyme, avenue Marcel Thiry 79, 1200 Bruxelles

Assemblée générale ordinaire le 2 juin 2009, à 10 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Commentaires sur les comptes annuels. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2008. 3. Proposition de distribuer un dividende aux actionnaires. 4. Décharge à donner aux administareurs. 5. Divers. (20826)

C. E. I. A. Bénélux, société anonyme, boulevard Saint-Michel 119, 1040 Bruxelles R.P.M. Bruxelles 0423.704.710

R.P.M. Bruxelles 0403.345.202

Assemblée générale ordinaire le 3 juin 2009, à 15 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Approbation des comptes annuels. 2. Décharge à donner aux administrateurs. 3. Affectation du résultat. 4. Divers. (20821)

Villa 34, société anonyme, rue Wayez 34, à 1420 Braine-l’Alleud R.P.M. Nivelles 0432.423.822

Assemblée générale ordinaire, le 2 juin 2009, à 10 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Commentaire sur les comptes annuels. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2008. 3. Décharge à donner aux administrateurs. 4. Divers. (20822)

Assemblée générale ordinaire, le 2 juin 2009, à 14 h 30 m, au siège social. Ordre du jour : 1. Commentaire sur les comptes annuels. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2008. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Divers. (20827)

Medithera, société anonyme, avenue de Mérode 36, 1330 Rixensart R.P.M. Nivelles 0429.134.433 Assemblée générale ordinaire le 2 juin 2009, à 19 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2008. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge à donner aux administrateur. 5. Divers. (20828)

Liren International Institute, société anonyme, rue du Beau Site 13, bte 15, 1000 Bruxelles

Nouvelle Société Immobilière de Bruxelles et Environs, en abrégé :″NSIBE″, société anonyme, rue de la Caserne 33, à 1000 Bruxelles


R.P.M. 0432.646.031

Assemblée générale ordinaire le 2 juin 2009, à 11 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Commentaire sur les comptes annuels. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2008. 3. Décharge à donner aux administrateurs. 4. Divers. (20823)

Assemblée générale ordinaire le 2 juin 2009, à 11 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2008. 3. Décharge à donner aux administrateurs. (20829)


37585

SA Immo Mindes, société civile sous forme de société anonyme, avenue du Centenaire 79, bte 16, 1400 Nivelles

Socaflex, société anonyme, avenue du Marquis 3, 6220 Fleurus

R.P.M. Nivelles 0439.464.438

R.P.M. Charleroi 0417.377.637


Assemblée générale ordinaire le 2 juin 2009, à 17 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2008. 3. Décharge à donner aux administrateurs. 4. Divers. (20836)

Patribert, société civile sous forme anonyme, avenue Leopold II 2, à 5000 Namur R.P.M. Namur 0458.694.192


Beauclair, société anonyme, rue Franç ois Gay 312, 1150 Bruxelles

PR Print, en abrégé : ″PRP″, société anonyme, route de Beaumont 90, à 1380 Lasne R.P.M. Nivelles 0432.415.706 Assemblée générale ordinaire le 2 juin 2009, à 17 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2008. 3. Décharge à donner aux administrateurs. 4. Affectation du résultats. (20837)

Ages Services, société anonyme, rue de la Lasne 96, 1380 Lasne R.P.M. Nivelles 0436.089.729


Assemblée générale ordinaire, le 2 juin 2009, à 11 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2008. 3. Décharge à donner aux administrateurs. 4. Divers. (20832)

Vanstahl International Trading, société anonyme, clos Fernand Tonnet 35, 1090 Bruxelles R.P.M. Bruxelles 0425. 925. 515


Société Anonyme Belge Immobilière et de Gestion, en abrégé : ″SA B. I. G.″, société anonyme, rue de Malines 31, à 1000 Bruxelles R.P.M. Bruxelles 0403.366.976

Assemblée générale ordinaire le 2 juin 2009, à 14 h 30 m, au siège social. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2008. 3. Décharge à donner aux administrateurs. (20833)

Assemblée générale ordinaire le 3 juin 2009, à 16 h 30 m, au siège social. Ordre du jour : 1. Entérinement de la décision de report de l’assemblée générale. 2. Rapport du conseil d’administration. 3. Approbation des comptes annuels au 31/12/2008. 4. Décharges aux administrateurs. 5. Démission(s) - Nomination(s). 6. Divers. (20839)

Dany-Shop, société anonyme, rue de Bruxelles 35, à 1300 Wavre

Société Anonyme des Produits Purs de Courcelles, en abrégé : ″Sopura″, société anonyme, rue de Trazégnies 199, à 6180 Courcelles

R.P.M. Nivelles 0429.918.945

Assemblée générale ordinaire le 2 juin 2009, à 10 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2008. 3. Décharge à donner aux administrateurs. 4. Divers. (20834)

SA Huygens, société anonyme, avenue des Mésanges 11, 1160 Bruxelles R.P.M. Bruxelles 0445.934.635

R.P.M. Charleroi 0401.638.101 Assemblée générale ordinaire le 3 juin 2009, à 16 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Rapports de gestion et du commissaire. 2. Approbation du compte de résultats au 31 décembre 2008. 3. Décharge à donner aux administrateurs et commissaire. 4. Démissions et nominations. (20840)

Hôtel Plaza Brussels SA, société anonyme, boulevard A. Max 118-126, à 1000 Bruxelles R.P.M. Bruxelles 0425.555.727

Assemblée générale ordinaire le 2 juin 2009, à 10 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 2008. 3. Décharge à donner aux administrateurs. (20835)

Assemblée générale ordinaire le 3 juin 2009, à 14 h 30 m, au siège social. Ordre du jour : 1. Entérinement de la décision de report de l’assemblée générale. 2. Rapport du conseil d’administration. 3. Rapport du commissaire aux comptes. 4. Approbation des comptes

37586


annuels au 31/12/2008. 5. Décharge aux administrateurs. 6. Décharge au commissaire au comptes. 7. Démission(s) - Nominations(s). 8. Divers. (20841)

D.M.K., société anonyme, chemin des Catamouriaux 89, 1380 Lasne

Masetan, société anonyme, chaussée de Mons 1159, 1070 Bruxelles

Assemblée générale ordinaire le 2 juin 2009, à 18 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2008. 3. Décharge à donner aux administrateurs. 4. Poursuite des activités. (20847)


L’assemblée générale ordinaire du 12 mai 2009, n’ayant pas atteint le quorum requis, une seconde assemblée se réunira le 2 juin 2009 à 18 heures, au siège social. - Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2008. 3. Décharge à donner aux administrateurs. (20842)

« NV Cogeden SA », société anonyme, chaussée de Haecht 629, à 1030 Bruxelles

R.P.M. Nivelles 0438.060.215

Entreprises R. Van Eesbeke, société anonyme, rue Jean Paquot 28, 1050 Bruxelles R.P.M. Bruxelles 0403.095.673

Assemblée générale ordinaire le 2 juin 2009, à 14 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2008. 3. Décharge à donner aux administrateurs. 4. Poursuite des activités. (20848)


Assemblée générale ordinaire le mardi 2 juin 2009, à 10 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2008. 3. Décharge à donner aux administrateurs. 4. Nominations statutaires. 5. Affectation des résultats. 6. Divers. (20843)

Valex Assurances, société anonyme, rue de Stalle 7, 1180 Bruxelles

M.N.Z., société anonyme, avenue Franç ois Sebrechts 42, bte 11, 1080 Bruxelles R.P.M. Bruxelles 0422.993.145

Assemblée générale ordinaire du 2 juin 2009, à 14 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Commentaire sur les comptes annuels. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2008. 3. Décharge à donner aux administrateurs. 4. Démission-Nomination d’administrateur. 5. Divers. (20849)

R.P.M. Bruxelles 0477.038.179 Mithras Management, naamloze vennootschap, Jan De Ridderlaan 24, 1780 Wemmel Assemblée générale ordinaire le 2 juin 2009, à 12 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 2008. 3. Décharge à donner aux administrateurs. 4. Nominations et démissions d’administrateurs. (20844)

Immobilière Les Sarrasins, société anonyme, rue de Gembloux 186, 5002 Namur (Saint-Servais) R.P.M. Namur 0426.085.366

Assemblée générale ordinaire le 2 juin 2009, à 16 h 30 m, au siège social, Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 2008. 3. Décharge à donner aux administrateurs. 4. Démissions-Nominations. (20845)

Etablissements Edgard Dufour, société anonyme, chaussée de Gand 37, bte 1, à 1080 Bruxelles R.P.M. Bruxelles 0413.851.785

R.P.M. Brussel 0442.392.452

Algemene vergadering op 2 juni 2009, 18 uur, te sociale zetel. Dagorde 1. Verslag van de raad van bestuur betreffende de voortzetting van de activiteiten. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2008. 3. Bestemming resultaat 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Diversen. (20850)

Houthandel Marcel Hendrickx & C°, naamloze vennootschap, Molenstraat 41, 2811 Leest R.P.M. Mechelen 0400.703.931

Algemene vergadering op 2 juni 2009, om 15 uur, te sociale zetel. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 2008. 3. Kwijting aan de bestuurders. (20851)

Société Commerciale Sovac, naamloze vennootschap, Victor Marchandstraat 17, 3090 Overijse R.P.M. Brussel 0422.509.531

Assemblée générale ordinaire le 2 juin 2009, à 11 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2008. 3. Décharge à donner aux administrateurs. 4. Nominations statutaires. (20846)

Algemene vergadering van 2 juni 2009 om 10 uur, op de sociale zetel. Dagorde 1. Goedkeuring van de jaarrekening. 2. Kwijting te geven aan de bestuurders. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Diversen. (20852)

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Janisan, naamloze vennootschap, Baalhoek 50, 1853 Grimbergen R.P.M. Brussel 0432.105.997 Gewone algemene vergadering op 2 juni 2009, om 11 uur, te sociale zetel. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening op 31 december 2008. 3. Kwijting aan de bestuurders. (20853)

Karilise, naamloze vennootschap, Meerstraat 211, 9220 Hamme

37587

Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration sur l’exercice écoulé. 2. Approbation des comptes et affectation des résultats. 3. Décharge des administrateurs. 4. Démission des administrateurs. 5. Nomination des administrateurs. 6. Divers. (20858) Charbonnages d’Abhooz & Bonne-Foi-Hareng, société anonyme, en liquidation

Ondernemingsnummer 0437.378.146 — RPR Dendermonde Algemene vergadering op de zetel op 5 juni 2009, om 10 uur. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting aan bestuurders. (20854)

MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra le lundi 8 juin 2009, à 14 h 30 m, au siège social, avenue Blonden 11, à 4000 Liège, avec l’ordre du jour suivant : 1. Rapport des liquidateurs. 2. Approbation des comptes. 3. Décharge aux liquidateurs. 4. Perspectives de la liquidation. 5. Points divers. (20859)

Max, naamloze vennootschap, Meeuwenlaan 25, 3550 Heusden (Zolder)

Aristimmo, société anonyme, chaussée de Saint-Job 669, à 1180 Bruxelles

RPR Hasselt 0420.196.278


Jaarvergadering op 5 juni 2009, om 17 uur, op de zetel. — Agenda : Eventuele verklaring m.b.t. art. 523 W. Venn. Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Benoeming bestuurders. Eventuele verklaringen i.v.m. art. 633 W. Venn. Allerlei. Zich te schikken naar de statuten. (20855)

Assemblée générale ordinaire le 2 juin 2009, à 19 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2008. 3. Décharge à donner aux administrateurs. (21020)

Dobbe Otto, commanditaire vennootschap op aandelen, Mastendreef 13, 2970 Schilde

Siège social : rue de la Presse 4, 1000 Bruxelles

COIL, société anonyme

RPR Antwerpen 0458.858.894

Registre des Personnes morales 0448.204.633 (Bruxelles) Convocation à l’assemblée générale extraordinaire

Jaarvergadering op 6 juni 2009, om 14 uur op de zetel. — Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich te schikken naar de statuten. (20856)

Libert Paints & C°, naamloze vennootschap, Nekkerputstraat 189, 9000 Gent RPR 0441.604.970 De dames en heren aandeelhouders worden verzocht de gewone algemene vergadering bij te wonen die zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel, op vrijdag 5 juni 2009, om 11 uur, met volgende dagorde : 1. Kennisneming en goedkeuring van het jaarverslag. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 2008. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Ontslag en benoeming bestuurders. 6. Benoeming commissaris. 7. Varia. (20857) SA 23 Avenue des Platanes, société anonyme, avenue des Platanes 23, 4000 Liège

Assemblée générale ordinaire — Convocation Mmes et MM. les actionnaires sont informés que l’assemblée générale ordinaire de la SA, avenue des Platanes 23, à 4000 Liège, se tiendra, conformément aux statuts, le samedi 30 mai 2009, à 10 heures, au siège de la société, avenue des Platanes 23, à 4000 Liège. Ils sont priés de déposer leur titre au moins cinq jours avant au siège social.

Le conseil d’administration de COIL SA invite les actionnaires de la société à assister à l’assemblée générale extraordinaire qui se tiendra le mercredi 10 juin 2009, à 14 h 30 m, devant le notaire Deckers à l’étude des Notaires Associés ″Berquin Notaires″, avenue Lloyd George 11, 1000 Bruxelles : Ordre du jour : 1. Nomination de trois administrateurs indépendants Le conseil d’administration propose à l’assemblée générale de procéder à la nomination des trois administrateurs suivants : - M. Bertrand Piens, Bd d’Inkermann 30, 92200 Neuilly-sur-Seine (France), Qualifications : Ancien élève de l’Ecole polytechnique Diplômé de l’Ecole nationale de la Statistique et de l’Administration Economique (ENSAE) et de l’Institut d’Etudes Politiques (IEP) de Paris Autres fonctions qu’il exerce actuellement : président de Fontenay Managers et gérant de MDC SARL. - M. Jean-Pierre Castel, square du Croisic 8, 75015 Paris (France) Qualifications : Ecole polytechnique – Ingénieur du Corps des Mines Autres fonctions qu’il exerce actuellement : fondateur-gérant de JPC Consulting. - M. Andrew Reicher, Croftdown Road 60, London NW5 1EN (Royaume-Uni). Qualifications : MA double first en Sciences économiques (Université de Cambridge) et Masters en Sciences économiques (Université de Pennsylvania). Autres fonctions qu’il exerce actuellement : président du Comité d’Investissement de Renewable Energy Asia Fund LLP. Le conseil d’administration recommande à l’assemblée générale de suivre cette proposition et précise que ces trois administrateurs indépendants répondent aux critères d’indépendance de l’article 526ter du

37588


Code des sociétés, ainsi qu’aux critères d’indépendance du Code belge de gouvernance d’entreprise 2009. Le conseil d’administration précise notamment que ces administrateurs répondent aux critères suivants : 1. Ils n’ont jamais exercé un mandat de membre exécutif de l’organe de gestion, ou une fonction de membre du comité de direction ou de délégué à la gestion journalière, ni auprès de la société, ni auprès d’une société ou personne liée à celle-ci; 2. Ils n’ont jamais siégé au conseil d’administration; 3. Ils n’ont jamais fait partie du personnel de direction, au sens de l’article 19, 2°, de la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l’économie, de la société ou d’une société ou personne liée à celle-ci; 4. Ils n’ont pas reç u de rémunération ou un autre avantage significatif de nature patrimoniale de la société ou d’une société ou personne liée à celle-ci; 5. a) Ils ne détiennent aucun droit social représentant un dixième ou plus du capital, du fonds social ou d’une catégorie d’actions de la société; b) s’ils détiennent des droits sociaux qui représentent une quotité inférieure à 10 % : - par l’addition des droits sociaux avec ceux détenus dans la même société par des sociétés dont ils ont le contrôle, ces droits sociaux n’atteignent pas un dixième du capital, du fonds social ou d’une catégorie d’actions de la société; ou - les actes de disposition relatifs à ces actions ou l’exercice des droits y afférents ne sont pas soumis à des stipulations conventionnelles ou à des engagements unilatéraux auxquels ils ont souscrit; c) Ils ne représentent en aucune manière un actionnaire rentrant dans les conditions du présent point; 6. Ils n’entretiennent pas ou n’ont pas entretenu au cours des dix derniers exercices sociaux, une relation d’affaires significative avec la société ou une société ou personne liée à celle-ci, ni directement ni en qualité d’associé, d’actionnaire, de membre de l’organe de gestion ou de membre du personnel de direction, au sens de l’article 19, 2°, de la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l’économie, d’une société ou personne entretenant une telle relation; 7. Ils n’ont pas été associé ou salarié de l’auditeur externe, actuel ou précédent, de la société ou d’une société ou personne liée; 8. Ils ne sont pas membres exécutifs de l’organe de gestion d’une autre société dans laquelle un administrateur exécutif de la société siège en tant que membre non exécutif de l’organe de gestion ou membre de l’organe de surveillance, ni n’entretiennent d’autres liens importants avec les administrateurs exécutifs de la société du fait de fonctions occupées dans d’autres sociétés ou organes; 9. Ils n’ont, ni au sein de la société, ni au sein d’une société ou d’une personne liée à celle-ci, ni conjoint ni cohabitant légal, ni parents ni alliés jusqu’au deuxième degré exerç ant un mandat de membre de l’organe de gestion, de membre du comité de direction, de délégué à la gestion journalière ou de membre du personnel de direction, au sens de l’article 19, 2°, de la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l’économie, ou se trouvant dans un des autres cas définis aux points 1° à 8. Proposition de décision : L’assemblée générale décide de nommer avec effet immédiat, pour une durée de 4 ans, M. Bertrand Piens, domicilié boulevard d’Inkermann 30, 92200 Neuilly-sur-Seine (France), M. Jean-Pierre Castel, domicilié 8, square du Croisic, 75015 Paris (France) et M. Andrew Reicher, domicilié à Croftdown Road 60, London NW5 1EN (Royaume-Uni), comme administrateurs de la société. Leur mandat expirera à l’issue de l’assemblée générale annuelle de 2013. 2. Démissions et nomination d’administrateurs. Proposition de décision : L’assemblée générale prend acte de la démission de M. Charles van der Haegen de son mandat d’administrateur avec effet à l’issue de la présente assemblée générale, sous réserve de la nomination de M. Andrew Reicher. Compte tenu de la décision prise par l’assemblée de nommer les trois administrateurs indépendants mentionnés au point 1/ de l’ordre du jour, l’assemblée constate la démission de M. Charles van der Haegen avec effet immédiat. L’assemblée générale prend acte de la démission de M. Yves Willems, sous réserve de la nomination de Genaxis SA comme administrateur de la société. L’assemblé décide de nommer avec effet immédiat, pour une durée de 4 ans, comme administrateur la société Genaxis SA, ayant son siège social à 9000 Gent, Visserij 206, inscrite au registre des personnes morales sous le numéro 0463.935.657, représenté, pour l’exercice de ce mandat, par son représentant permanent M. Yves

Willems. Le mandat de Genaxis SA expirera à l’issue de l’assemblée générale annuelle de 2013. L’assemblée générale constate dès lors la démission de M. Yves Willems avec effet immédiat à l’issue de la présente assemblée. 3. Rémunération d’administrateurs. Proposition de décision : L’assemblée générale décide de rémunérer, sous réserve de leur nomination comme administrateur de la société, M. Bertrand Piens, M. Jean-Pierre Castel, M. Andrew Reicher et la société Genaxis SA, ainsi que M. Laurent Chevalier, pour toute la durée de leurs mandats d’administrateurs. Leur rémunération à chacun s’élèvera à 15.000 EUR par an, le cas échéant au pro rata. L’assemblée précise que cette rémunération ne comprend pas les frais liés à la l’exercice du mandat d’administrateur (et notamment les frais liés à la participation aux réunions du conseil d’administration, et des éventuels comités d’audit et/ou de rémunération) qui seront remboursés aux administrateurs par la société sur base de justificatifs ou notes de frais adressés à la société. L’assemblée générale décide de maintenir inchangée la rémunération de M. Bernard Legrand, fixée à 25.000 EUR par an. 4. Modification de la dénomination sociale. Proposition de décision : L’assemblée générale décide de modifier la dénomination sociale de la société en « United Anodisers » avec effet immédiat. L’assemblée générale décide de modifier l’article 1er, alinéa 2, des statuts de la société relatif à la dénomination de la société comme suit : « Elle est dénommée ‘United Anodisers’. » 5. Modification de l’article 17 des statuts de la société relatif à l’acquisition par la société de ses propres actions. Proposition de décision : L’assemblée générale décide d’autoriser le conseil d’administration à acquérir des actions propres, à concurrence du nombre maximum autorisé par l’article 620, § 1er, alinéa 1er, 2°, du Code des sociétés, pour une période de cinq ans prenant cours à l’issue de l’assemblée qui délibérera de ce point, pour un prix qui se situera entre 1 EUR, étant la contre-valeur minimale, et 30 EUR, étant la contre-valeur maximale. L’assemblée générale décide d’autoriser le conseil d’administration à aliéner des actions propres en bourse conformément à l’article 622, § 2, alinéa 2, 1°, du Code des sociétés, ou à annuler tout ou partie des actions acquises. La modification des statuts qui en résulte sera constatée par acte notarié établi à la requête d’un administrateur. L’assemblée générale décide de modifier l’article 17 des statuts de la société relatif à l’acquisition par la société de ses propres actions en le remplaç ant par ce qui suit : « Conformément aux articles 620, § 1er, alinéas 1er, 1° à 5°, et 622, § 2, alinéa 2, 1°, du Code des sociétés, le conseil d’administration est autorisé, sans autre décision de l’assemblée générale : - à acquérir des actions propres, à concurrence du nombre maximum autorisé par l’article 620, § 1er, alinéa 1er, 2°, du Code des sociétés, pour une période de cinq ans prenant cours à l’issue de l’assemblée générale du [10 ou 30] juin deux mil neuf pour un prix qui se situera entre 1 EUR, étant la contre-valeur minimale, et 30 EUR, étant la contre-valeur maximale, et ce dans le respect des conditions prévues à l’article 620 du Code des sociétés, et - à aliéner des actions propres en bourse conformément à l’article 622, § 2, alinéa 2, 1°, du Code des sociétés, ou à annuler tout ou partie des actions acquises. La société ne peut faire valoir aucun droit au dividende sur les actions acquises dans son propre capital. Lors de la détermination du bénéfice à distribuer, les actions visées dans la phrase précédente, ne sont pas prises en considération, sauf si un droit d’usufruit ou de gage a été constitué sur ces actions au profit d’une autre partie que la société. » 6. Emission de droits de souscription en faveur des ouvriers de la société. 1. Rapport spécial du conseil d’administration en exécution de l’article 583 du Code des sociétés relatif à l’émission de 52.917 droits de souscription en faveur des ouvriers de la société. 2. Dans le cadre de la suppression du droit de souscription préférentielle des actionnaires, rapport détaillé du conseil d’administration conformément (i) à l’article 596 du Code des sociétés décrivant le prix d’émission et les conséquences financières de l’opération d’émission des 52.917 droits de souscription précités et (ii) à l’article 582 du Code des sociétés relatif à l’émission d’actions en dessous du pair comptable,

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD dès lors que le prix d’émission des actions nouvelles à émettre dans le cadre de l’exercice des droits de souscription pourrait être inférieur au pair comptable des actions existantes. 3. Rapport du commissaire de la société conformément aux articles 596 et 582 du Code des sociétés sur les informations financières et comptables contenues dans le rapport précité du conseil d’administration. 4. Emission de 52.917 droits de souscription en faveur des ouvriers de la société. Proposition de décision : l’assemblée générale décide de l’émission de 52.917 droits de souscription en faveur des ouvriers de la société, chaque droit de souscription permettant à son bénéficiaire d’acquérir une action à sa valeur réelle au moment de l’offre, qui sera fixée, au choix du conseil d’administration au moment de l’offre des droits de souscription : soit au cours moyen de clôture de l’action pendant les trente jours précédant l’offre, soit au dernier cours de clôture qui précède le jour de l’offre. L’assemblée confère tous pouvoirs au conseil d’administration pour fixer les modalités et conditions de l’offre et tous pouvoirs à Finance & Management International SA, représentée par son représentant permanent M. Timothy Hutton, pour réaliser et exécuter le plan de droits de souscription susvisé. 5. Sous la condition suspensive et dans la mesure de l’exercice des droits de souscription, augmentation de capital, tenant compte des dispositions prévues à cet effet par la loi du 26 mars 1999 relative au plan d’action pour l’emploi 1998 et portant des dispositions diverses. Proposition de décision : l’assemblée générale décide, sous la condition suspensive et dans la mesure de l’exercice des droits de souscription, d’augmenter le capital. Conformément à l’article 591 du Code des sociétés, l’augmentation de capital corrélative à concurrence d’un montant maximum de 52.917 multiplié par le prix d’émission des actions nouvellement créées ou, si le prix d’émission excède le pair comptable, le pair comptable des actions, et le nombre d’actions nouvellement créées en représentation de cette augmentation de capital, ainsi que les primes d’émissions éventuelles, seront constatés par acte notarié dressé, à la requête du conseil d’administration sur présentation d’un relevé des droits de souscription exercés, dûment certifié. L’assemblée générale décide de conférer tous pouvoirs à un administrateur agissant seul pour réaliser les formalités de constatation authentique au fur et à mesure de l’exercice des droits de souscription dans les deux mois à dater de la fin du mois durant lequel l’exercice aura été demandé et qui emporteront la modification des clauses des statuts relatives au montant du capital et au nombre des actions qui la représentent. Elles conféreront la qualité d’actionnaire au titulaire du droit de souscription qui a exercé son droit. 7. Augmentation de capital avec suppression du droit de souscription préférentielle en faveur de Keenexcess Limited agissant pour compte de M. Timothy Hutton : 1° Rapport spécial du conseil d’administration établis conformément (i) aux articles 596 et 598 du Code des sociétés relatif à la suppression du droit de souscription préférentielle et (ii) à l’article 582 du Code des sociétés relatif à l’émission d’actions en dessous du pair comptable, dès lors que le prix d’émission des actions nouvelles à émettre dans le cadre de l’augmentation de capital pourrait être inférieur au pair comptable des actions existantes, et Rapport du Commissaire établi conformément aux articles 596 et 582 du Code des sociétés sur les informations financières et comptables contenues dans le rapport précité du conseil d’administration. 2° Suppression du droit de souscription préférentielle des actionnaires existants, conformément au Code des sociétés et à l’article 6 des statuts. Proposition de décision : l’assemblée générale décide de supprimer purement et simplement le droit de souscription préférentielle des actionnaires relatif à l’augmentation de capital. 3° Augmentation du capital par création de 88.196 actions nouvelles en faveur de Keenexcess Limited agissant pour compte de M. Timothy Hutton. Proposition de décision : l’assemblée générale décide d’augmenter le capital social à concurrence du montant déterminé sur base de la formule suivante (88.196 multiplié par le prix d’émission des actions étant le cours moyen de l’action COIL au cours des trente derniers jours précédant l’émission des actions nouvelles - ou dans le cas où ce prix d’émission excèderait le pair comptable, par le pair comptable de l’action), par la création de 88.196 actions nouvelles, les nouvelles actions jouissant des mêmes droits et avantages que les actions de capital existantes et participant aux bénéfices pro rata temporis à partir de la souscription. Si le prix d’émission tel que déterminé ci-dessus

37589

excède le pair comptable, il sera procédé à l’occasion de l’augmentation de capital au paiement d’une prime d’émission égale à la différence entre le prix d’émission des actions nouvelles et le pair comptable des actions existantes. 4° Constatation de la souscription et de la libération intégrale de chaque action et de l’augmentation de capital et affectation du montant total des primes d’émissions sur un compte indisponible « Primes d’émissions ». Proposition de décision : l’assemblée générale constate la souscription intégrale à l’augmentation de capital susvisée par Keenexcess Limited agissant pour compte de M. Timothy Hutton et l’augmentation de capital. Si le prix d’émission excède le pair comptable des actions existantes, l’assemblée générale décide d’affecter le montant total des primes d’émissions sur un compte indisponible « Primes d’émissions ». 5° Adaptation de l’article 5 des statuts pour le mettre en concordance avec l’augmentation du capital qui précède. Proposition de décision : l’assemblée générale décide d’adapter le texte de l’article 5 des statuts afin de le mettre en concordance avec l’augmentation de capital qui précède. 8. Pouvoirs. Proposition de décision : L’assemblée générale confère tous pouvoirs à un administrateur agissant seul pour faire toutes les formalités en vue de l’exécution des résolutions visées aux points 1 à 8 ci-avant, notamment auprès d’un guichet d’entreprises de la Banque-Carrefour des Entreprises et auprès de toute autre administration, et pour signer tous documents à cet effet. L’assemblée générale confère tous pouvoirs à la société civile sous forme de société cooperative à responsabilité limitée ″Berquin Notaires″, avenue Lloyd George 11, 1000 Bruxelles, ainsi qu’à ses employés, préposés et mandataires, avec droit de substitution, afin de rédiger le texte de la coordination des statuts de la société en exécution des décisions prises, le signer, le déposer au greffe du tribunal de commerce compétent, conformément aux dispositions légales en la matière. L’assemblée ne délibérera valablement sur les points 4 à 8 à l’ordre du jour que si les actionnaires assistant à l’assemblée générale représentent la moitié du capital social de la société, sans préjudice du vote sur les points 1, 2 et 3 à l’ordre du jour dès lors que la délibération sur ces points ne requiert pas un quorum de présence. Si l’assemblée ne devait pas réunir le quorum requis pour les délibérations sur les points 4 à 8 à l’ordre du jour, les actionnaires seront invités pour une seconde assemblée générale extraordinaire qui se tiendra le mardi 30 juin 2009, à 14 heures, pour délibérer sur ces points 4 à 8. Pour assister à ces assemblées, l’actionnaire doit, conformément à l’article 36 des statuts, déposer au siège d’exploitation de la société (Coil SA, Roosveld 5, 3400 Landen), cinq jours ouvrables au moins avant l’assemblée, une attestation émanant du teneur de compte agréé ou de l’organisme de liquidation constatant l’indisponibilité, jusqu’à la date de l’assemblée générale, des actions dématérialisées. Les actionnaires nominatifs sont, conformément à l’article 36 des statuts, priés de faire connaître leur intention de participer à l’assemblée précitée, par lettre missive adressée au conseil d’administration de la société, cinq jours ouvrables au moins avant l’assemblée. Le cas échéant, le propriétaire de titres au porteur doit déposer ses titres au porteur cinq jours ouvrables au moins avant l’assemblée au siège d’exploitation de la société. Les actionnaires, qui souhaitent se faire représenter doivent faire usage du modèle de procuration tenu à leur disposition au siège d’exploitation de la société. Toute procuration doit parvenir au siège d’exploitation de la société dans les meilleurs délais et au plus cinq jours ouvrables avant l’assemblée. Le conseil d’administration. (21021)

37590

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD COIL, naamloze vennootschap

Maatschappelijke zetel : Drukpersstraat 4, 1000 Brussel Rechtspersonenregister 0448.204.633 (Brussel) Oproeping tot de buitengewone algemene vergadering De raad van bestuur van COIL SA nodigt de aandeelhouders van de vennootschap uit deel te nemen aan de buitengewone algemene vergadering, die zal plaatsvinden op woensdag 10 juni 2009, om 14 u. 30 m., voor notaris Deckers, op het kantoor van de Geassocieerde Notarissen “Berquin Notarissen”, Lloyd Georgelaan 11, 1000 Brussel. Agenda : 1. Benoeming van drie onafhankelijke bestuurders. De raad van bestuur stelt de algemene vergadering voor om de tot benoeming van de volgende drie bestuurders over te gaan : - De heer Bertrand Piens, Bd d’Inkermann 30, 92200 Neuilly-surSeine (Frankrijk). Kwalificaties : voormalige leerling van de Polytechnische school (Ecole Polytechnique) – Gediplomeerde van het ENSAE (Ecole Nationale de la Statistique et de l’Administration Economique) en het IEP (Institut d’Etudes Politiques) in Parijs. Andere functies die hij op heden uitoefent : voorzitter van Fontenay Managers en zaakvoerder van MDC SARL. - De heer Jean-Pierre Castel, square du Croisic 8, 75015 Parijs (Frankrijk), Kwalificaties : Polytechnische school (Ecole polytechnique) – Mijningenieur (Ingénieur du Corps des Mines). Andere functies die hij op heden uitoefent : oprichter-zaakvoerder van JPC Consulting. - De heer Andrew Reicher, Croftdown Road 60, Londen NW5 1EN (Verenigd Koninkrijk), Kwalificaties : MA double first in Economische Wetenschappen (universiteit van Cambridge) en Masters in Economische Wetenschappen (universiteit van Pennsylvania). Andere functies die hij op heden uitoefent : voorzitter van het Beleggingscomité van Renewable Energy Asia Fund LLP. De raad van bestuur raadt de algemene vergadering aan om dit voorstel goed te keuren en verduidelijkt hierbij dat deze drie onafhankelijke bestuurders beantwoorden aan de onafhankelijkheidscriteria verwoord in artikel 526ter van het Wetboek van vennootschappen, alsook aan de onafhankelijkheidscriteria van de Belgische Corporate Governance Code 2009. De raad van bestuur verduidelijkt met name dat deze bestuurders aan volgende criteria voldoen : 1. Ze hebben, noch in de vennootschap, noch in een daarmee verbonden vennootschap of persoon, een mandaat van uitvoerend lid van het bestuursorgaan of een functie van lid van het directiecomité of van persoon belast met het dagelijks bestuur uitgeoefend; 2. Ze hebben nooit in de raad van bestuur gezeteld; 3. Ze hebben geen deel uitgemaakt van het leidinggevend personeel in de zin van artikel 19, 2°, van de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven, van de vennootschap of van een daarmee verbonden vennootschap of persoon; 4. Ze hebben geen vergoeding of ander belangrijk voordeel van vermogensrechtelijke aard ontvangen van de vennootschap of van een daarmee verbonden vennootschap of persoon; 5. a) Ze bezitten geen maatschappelijke rechten die een tiende of meer vertegenwoordigen van het kapitaal, van het maatschappelijk fonds of van een categorie aandelen van de vennootschap; b) indien ze maatschappelijke rechten bezitten die een quotum van minder dan 10 % vertegenwoordigen : - mogen die maatschappelijke rechten samen met de maatschappelijke rechten die in dezelfde vennootschap worden aangehouden door vennootschappen waarover de onafhankelijk bestuurders controle hebben geen tiende bereiken van het kapitaal, van het maatschappelijk fonds of van een categorie aandelen van de vennootschap; of - mogen de daden van beschikking over die aandelen of de uitoefening van de daaraan verbonden rechten niet onderworpen zijn aan overeenkomsten of aan eenzijdige verbintenissen die ze zouden zijn aangegaan; c) in geen geval kunnen ze een aandeelhouder vertegenwoordigen die onder de voorwaarden valt van dit punt. 6. Ze hebben geen significante zakelijke relatie of in de laatste tien boekjaren gehad met de vennootschap of met een daarmee verbonden vennootschap, noch rechtstreeks noch als vennoot, aandeelhouder, lid

van het bestuursorgaan of lid van het leidinggevend personeel in de zin van artikel 19, 2°, van de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven, van een vennootschap of persoon die een dergelijke relatie onderhoudt. 7. Ze zijn geen vennoot of werknemer geweest van de huidige of vorige commissaris van de vennootschap of van een daarmee verbonden vennootschap of persoon; 8. Ze zijn geen uitvoerend lid van het bestuursorgaan van een andere vennootschap waarin een uitvoerend bestuurder van de vennootschap zetelt in de hoedanigheid van niet-uitvoerend lid van het bestuursorgaan of als lid van het toezichthoudende orgaan, en hebben geen andere belangrijke banden met uitvoerende bestuurders van de vennootschap uit hoofde van functies bij andere vennootschappen of organen; 9. Ze hebben geen echtgenoot, wettelijk samenwonende partner of bloed- of aanverwanten tot de tweede graad die in de vennootschap of in een daarmee verbonden vennootschap of persoon, een mandaat van lid van het bestuursorgaan, lid van het directiecomité, persoon belast met het dagelijks bestuur of lid van het leidinggevend personeel, in de zin van artikel 19, 2°, van de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven, uitoefenen, of die zich een van de andere in de punten 1° tot 8° beschreven gevallen bevinden. Voorstel van beslissing : De algemene vergadering beslist in hoedanigheid van bestuurder, voor een termijn van 4 jaar, te benoemen met onmiddellijke ingang de heer Bertrand Piens, wonende 30 Bd d’Inkermann, 92200 Neuilly-surSeine (Frankrijk), de heer Jean-Pierre Castel, wonende 8, square du Croisic, 75015 Parijs (Frankrijk) en de heer Andrew Reicher, wonende te 60 Croftdown Road, Londen NW5 1EN (Verenigd Koninkrijk). Hun mandaat zal een einde nemen op de jaarvergadering van 2013. 2. Ontslag en benoeming van bestuurders. Voorstel van beslissing : De algemene vergadering neemt kennis van het ontslag van de heer Charles van der Haegen in zijn hoedanigheid van bestuurder met onmiddellijke ingang, onder voorbehoud van de benoeming van de heer Andrew Reicher. Rekening houdend met de beslissing genomen door de vergadering om drie onafhankelijke bestuurders voormeld onder punt 1/ van de dagorde, te benoemen, stelt de vergadering het ontslag vast van de heer Charles van der Haegen met onmiddellijke ingang. De algemene vergadering neemt kennis van het ontslag van de heer Yves Willems, onder voorbehoud van de benoeming van Genaxis NV als bestuurder in de vennootschap. De vergadering beslist als bestuurder te benoemen met onmiddellijke ingang de naamloze vennootschap Genaxis, met maatschappelijke zetel te 9000 Gent, Visserij 206, ingeschreven in het rechtspersonenregister onder nummer 0463.935.657, vertegenwoordigd, voor de uitoefening van dit mandaat, door haar vaste vertegenwoordiger de heer Yves Willems, voor een termijn van 4 jaar. Het mandaat van Genaxis begint zal een einde nemen op de jaarvergadering van 2013. Bijgevolg, stelt de algemene vergadering het ontslag vast van de heer Yves Willems met onmiddellijke ingang. 3. Bezoldiging van bestuurders. Voorstel van beslissing De algemene vergadering beslist, onder voorbehoud van hun benoeming als bestuurder van de vennootschap, de heer Bertrand Piens, de heer Jean-Pierre Castel, de heer Andrew Reicher en de vennootschap Genaxis NV, alsook de heer Laurent Chevalier, voor de looptijd van hun bestuurdersmandaat te bezoldigen. Hun bezoldiging bedraagt voor ieder afzonderlijk 15.000 euro per jaar, desgevallend pro rata. De vergadering verduidelijkt dat deze bezoldiging geen betrekking heeft op de kosten verbonden aan de uitoefening van het mandaat van bestuurder (en onder andere de kosten verbonden aan de deelneming aan de vergaderingen van de raad van bestuur, en de eventuele auditen/of remuneratiecomités) die zullen worden terugbetaald aan de bestuurders op basis van onkostennota aan de vennootschap geadresseerd. De vergadering beslist de bezoldiging van de heer Bernard Legrand, vastgesteld op 25.000 EUR per jaar, ongewijzigd te laten. 4. Wijziging van de maatschappelijke benaming. Voorstel van beslissing : De algemene vergadering beslist de maatschappelijke benaming van de vennootschap te wijziging in “United Anodisers” met onmiddellijke ingang.

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD De algemene vergadering beslist artikel 1, alinea 2, van de statuten van de vennootschap met betrekking tot de benaming van de vennootschap als volgt te wijzigen : “Zij draagt de naam ‘United Anodisers’.” 5. Wijziging van artikel 17 van de statuten van de vennootschap met betrekking tot de verkrijging door de vennootschap van haar eigen aandelen. Voorstel van beslissing : De algemene vergadering beslist de raad van bestuur te machtigen om eigen aandelen te verkrijgen ten belope van het maximumaantal toegestaan door artikel 620, § 1, alinea 1, 2°, van het Wetboek van vennootschappen, gedurende een termijn van vijf jaar te rekenen vanaf de datum van de vergadering die over dit punt zal beslissen, tegen een prijs die zal liggen tussen 1 EUR, zijnde de minimumwaarde, en 30 EUR, zijnde de maximumwaarde. De algemene vergadering beslist de raad van bestuur te machtigen om eigen aandelen te vervreemden op de beurs overeenkomstig artikel 622, § 2, alinea 2, 1°, van het Wetboek van vennootschappen, of om geheel of gedeeltelijk de verkregen aandelen te vernietigen. De wijziging van de statuten die hieruit voortvloeien zal bij authentieke akte worden vastgesteld op verzoek van een bestuurder. De algemene vergadering beslist artikel 17 van de statuten van de vennootschap met betrekking tot de verkrijging door de vennootschap van haar eigen aandelen te wijzigen en te vervangen met hetgeen volgt : “Overeenkomstig artikels 620, § 1, alinea 1, 1° tot 5°, en 622, § 2, alinea 2, 1°, van het Wetboek van vennootschappen, is de raad van bestuur bevoegd om, zonder een andere beslissing van de algemene vergadering : - eigen aandelen te verkrijgen ten belope van het maximumaantal toegestaan door artikel 620, § 1, alinea 1, 2°, van het Wetboek van vennootschappen, gedurende een termijn van vijf jaar die aanvangt na afloop van de algemene vergadering van [10 of 30] juni tweeduizend en negen, tegen een prijs die zal liggen tussen 1 EUR, zijnde de minimumwaarde, en 30,00 EUR, zijnde de maximumwaarde, en dit mits eerbiediging van de voorwaarden voorzien in artikel 620 van het Wetboek van vennootschappen, en - eigen aandelen te vervreemden op de beurs overeenkomstig artikel 622, § 2, alinea 2, 1°, van het Wetboek van vennootschappen, of om geheel of gedeeltelijk de verkregen aandelen te vernietigen. De vennootschap kan geen recht op dividenden doen gelden op aandelen verkregen in haar eigen kapitaal. De aandelen bedoeld in de vorige zin tellen niet mee voor de bepaling van de uitkeerbare winst tenzij op deze aandelen een vruchtgebruik of pandrecht werd gevestigd ten behoeve van een andere partij dan de vennootschap.” 6. Uitgifte van warrants ten gunste van arbeiders van de vennootschap : 1° Bijzonder verslag van de raad van bestuur overeenkomstig artikel 583 van het Wetboek van vennootschappen betreffende de uitgifte van 52.917 warrants ten gunste van de arbeiders van de vennootschap. 2° In het kader van de opheffing van het voorkeurrecht van de aandeelhouders, omstandig verslag van de raad van bestuur overeenkomstig (i) artikel 596 van het Wetboek van vennootschappen dat inzonderheid betrekking heeft op de uitgifteprijs en op de financiële gevolgen van de verrichting van uitgifte van voormelde 52.917 warrants en (ii) artikel 582 van het Wetboek van vennootschappen betreffende de uitgifte van aandelen beneden fractiewaarde, gezien de uitgifteprijs van de nieuwe aandelen uit te geven in het kader van de uitoefening van de warrants beneden de fractiewaarden van de huidige aandelen zou kunnen vallen. 3° Verslag van de commissaris van de vennootschap overeenkomstig artikelen 596 en 582 van het Wetboek van vennootschappen betreffende de financiële en boekhoudkundige gegevens opgenomen in het voormeld verslag van de raad van bestuur. 4° Uitgifte van 52.917 warrants ten gunste van arbeiders van de vennootschap. Voorstel van beslissing : de algemene vergadering beslist 52.917 warrants ten gunste van de arbeiders van de vennootschap uit te geven, elke warrant geeft de begunstigde het recht om één aandeel te verwerven aan de werkelijke waarde op het moment van het aanbod, dat zal worden vastgesteld naar keuze door de raad van bestuur op het moment van het aanbod van de warrants : hetzij tegen de gemiddelde sluitingskoers van het aandeel gedurende de 30 dagen voor het aanbod,

37591

hetzij tegen de laatste sluitingskoers die de dag van het aanbod voorafgaat. De vergadering machtigt de raad van bestuur om de modaliteiten en voorwaarden van het aanbod te bepalen alsook verleent alle machten aan Finance & Management International NV, vertegenwoordigd door haar vaste vertegenwoordiger de heer Timothy Hutton, om het warrant plan op te stellen en uit te voeren. 5° Onder opschortende voorwaarde en in de mate van de uitoefening van de warrants, verhoging van het kapitaal, rekening houdend met de bepalingen ten dien einde opgenomen in de wet van 26 maart 1999 betreffende het actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen. Voorstel van beslissing : de algemene vergadering beslist onder opschortende voorwaarde en in de mate van de uitoefening van de warrants, het kapitaal te verhogen. Overeenkomstig artikel 591 van het Wetboek van vennootschappen, zal de kapitaalverhoging ten belope van een bedrag van 52.917 vermenigvuldigd met de uitgifteprijs van de nieuwe gecreeërde aandelen of, indien de uitgifteprijs de fractiewaarde overschrijdt, met de fractiewaarde van de aandelen, en het aantal nieuw uitgegeven aandelen naar aanleiding van de kapitaalverhoging, alsook de eventuele uitgiftepremies, bij authentieke akte worden vastgesteld, op verzoek van de raad van bestuur op voordracht van een gewaarmerkte lijst van de uitgeoefende warrants. De algemene vergadering beslist één bestuurder alleen handelend te machtigen om de formaliteiten te vervullen voor de authentieke vaststelling naarmate de uitoefening van de warrants binnen de twee maanden vanaf het einde van de maand tijdens de welke de uitoefening werd gevraagd en die een wijziging van de statuten tot gevolg zal hebben betreffende het bedrag van het kapitaal en het aantal aandelen ter vertegenwoordiging van het kapitaal. Zij zullen de hoedanigheid van aandeelhouder toekennen aan de warranthouder die zijn warrant heeft uitgeoefend. 7. Kapitaalverhoging met opheffing van het voorkeurrecht ten gunste van Keenexcess Limited handelend voor rekening van de heer Timothy Hutton : 1° Omstandig verslag van de raad van bestuur opgesteld overeenkomstig (i) de artikelen 596 en 598 van het Wetboek van vennootschappen betreffende de opheffing van het voorkeurrecht en (ii) artikel 582 van het Wetboek van vennootschappen betreffende de uitgifte van aandelen beneden fractiewaarde, indien de uitgifteprijs van de nieuwe aandelen uitgegeven in het kader van de kapitaalverhoging beneden de fractiewaarden van de huidige aandelen zouden vallen, en verslag van de commissaris opgesteld overeenkomstig artikel 596 van het Wetboek van vennootschappen betreffende de financiële en boekhoudkundige gegevens opgenomen in het voormeld verslag van de raad van bestuur. 2° Opheffing van het voorkeurrecht van de huidige aandeelhouders, overeenkomstig het Wetboek van vennootschappen en artikel 6 van de statuten. Voorstel van beslissing : de algemene vergadering beslist het voorkeurrecht van de aandeelhouders betreffende de kapitaalverhoging eenvoudigweg op te heffen. 3° Kapitaalverhoging door uitgifte van 88.196 nieuwe aandelen ten gunste van Keenexcess Limited handelend voor rekening van de heer Timothy Hutton. Voorstel van beslissing : de algemene vergadering beslist het kapitaal te verhogen ten belope van een bedrag vastgesteld op basis van de volgende formule (88.196 vermenigvuldigd met de uitgifteprijs van de aandelen – zijnde de gemiddelde beurskoers van het aandeel COIL gedurende de laatste dertig dagen voorafgaandelijk aan de uitgifte van de nieuwe aandelen – of, indien de uitgifteprijs de fractiewaarde van de aandelen zou overschrijden, met de fractiewaarde van de aandelen), mits uitgifte van 88.196 nieuwe aandelen die van dezelfde rechten en voordelen zullen genieten als de bestaande aandelen en die in de winsten zullen delen pro rata temporis vanaf de inschrijving. Indien de uitgifteprijs, zoals hierboven bepaald, de fractiewaarde overschrijdt, zal, naar aanleiding van de kapitaalverhoging, een uitgiftepremie worden betaald gelijk aan het verschil tussen de uitgifteprijs van de nieuwe aandelen en de fractiewaarde van de huidige aandelen. 4° Vaststelling van de inschrijving en de volledige volstorting van elk aandeel en van de kapitaalverhoging alsook de boeking van de uitgiftepremie op een onbeschikbare rekening ″Uitgiftepremies″. Voorstel van beslissing : de algemene vergadering stelt de volledige inschrijving vast van de kapitaalverhoging door Keenexcess Limited handelend voor rekening van de heer Timothy Hutton en bijgevolg de

37592


kapitaalverhoging. Indien de uitgifteprijs de fractiewaarden van de huidige aandelen overschrijdt, beslist de algemene vergadering het totaal bedrag van de uitgiftepremie op een onbeschikbare rekening “Uitgiftepremies” te boeken. 5° Aanpassing van artikel 5 van de statuten om het in overeenstemming te brengen met de kapitaalverhoging die voorafgaat. Voorstel van beslissing : de algemene vergadering beslist de tekst van artikel 5 van de statuten aan te passen teneinde het in overeenstemming te brengen met de kapitaalverhoging die voorafgaat. 8. Machten. Voorstel van beslissing : De algemene vergadering machtigt één bestuurder, alleen optredend, om alle formaliteiten te vervullen die nodig zijn voor de uitvoering van de beslissingen betreffende de hiervoorvermelde punten 1 tot 8, onder andere bij een ondernemingsloket van de Kruispuntbank van Ondernemingen en bij elke andere administratieve dienst, alsook om alle desbetreffende documenten te tekenen. De algemene vergadering verleent aan de burgerlijke vennootschap onder de rechtsvorm van een coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid “Berquin Notarissen”, Lloyd Georgelaan 11, 1000 Brussel, evenals aan haar bedienden, aangestelden en lasthebbers, met mogelijkheid tot indeplaatsstelling, alle machten om de gecoördineerde tekst van de statuten van de vennootschap op te stellen overeenkomstig de genomen beslissingen, te ondertekenen en neer te leggen op de griffie van de bevoegde rechtbank van koophandel, overeenkomstig de wettelijke bepalingen ter zake. De vergadering kan pas geldig beraadslagen over de agendapunten 4 tot en met 8 indien de aandeelhouders die deelnemen aan de vergadering tenminste de helft van het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen, onverminderd de stemming omtrent de agendapunten 1, 2 en 3 waarvoor geen quorum vereist is. Indien de vergadering het vereiste quorum voor de beslissingen omtrent de agendapunten 4 tot en met 8 niet zou bereiken, zullen de aandeelhouders opgeroepen worden voor een tweede buitengewone algemene vergadering die zal plaatsvinden op dinsdag 30 juni 2009, om 14 uur, om over de agendapunten 4 tot en met 8 te beraadslagen. Teneinde aan deze vergaderingen deel te nemen, dient de aandeelhouder, overeenkomstig artikel 36 van de statuten, uiterlijk vijf werkdagen voor de vergadering een attest op de exploitatiezetel van de vennootschap neer te leggen (Coil NV, Roosveld 5, 3400 Landen), opgesteld door de erkende rekeninghouder of door de vereffeningsinstelling, die de onbeschikbaarheid van de gedematerialiseerde effecten tot aan de dag van de algemene vergadering vaststelt. De aandeelhouders op naam zijn overeenkomstig artikel 36 van de statuten gehouden hun intentie tot deelname aan de voormelde algemene vergadering kenbaar te maken door middel van een brief gericht tot de raad van bestuur uiterlijk vijf werkdagen vóór de algemene vergadering. In voorkomend geval, dient de eigenaar van effecten aan toonder zijn effecten uiterlijk vijf werkdagen vóór de algemene vergadering neer te leggen op de exploitatiezetel van de vennootschap. De aandeelhouders die zich wensen te laten vertegenwoordigen dienen gebruik te maken van het model van volmacht dat te hunner beschikking wordt gehouden op de exploitatiezetel van de vennootschap. Iedere volmacht dient zo spoedig mogelijk en uiterlijk vijf werkdagen vóór de algemene vergadering op de exploitatiezetel van de vennootschap toe te komen. De raad van bestuur. (21021)

OMEGA PHARMA, naamloze vennootschap die een openbaar beroep doet of heeft gedaan op het spaarwezen, Venecoweg 26, 9810 Nazareth Ondernemingsnummer 0431.676.229 - RPR Gent Gezien de vergadering gehouden op 4 mei 2009 het wettelijk quorum niet behaalde, worden de houders van aandelen, warrants en obligaties uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering, die zal gehouden worden op dinsdag 9 juni 2009, om 11 uur, ten kantore van notaris Dirk Van Haesebrouck, te 8511 Kortrijk (Aalbeke), Moeskroensesteenweg 124 (of op een plaats die aldaar op dat moment zal worden bekendgemaakt) met volgende agenda, houdende voorstellen tot besluit :

I. Aanpassing van artikel 11 van de statuten aan de bepalingen van de wet van 2 mei 2007, BS 12 juni 2007. 1. Aanpassing van de statuten aan de bepalingen van de wet op de openbaarmaking van belangrijke deelnemingen in emittenten waarvan aandelen zijn toegelaten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt en houdende diverse bepalingen. 2. Aanpassing van artikel 11 van de statuten. Voorstel tot besluit : goedkeuring van het besluit tot aanpassing van de statuten aan de bepalingen van de wet op de openbaarmaking van belangrijke deelnemingen in emittenten waarvan aandelen zijn toegelaten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt en houdende diverse bepalingen en dientengevolge vervanging van artikel 11 door : “Voor de toepassing van de artikelen 6 tot 17 van de wet van 2 mei 2007 op de openbaarmaking van belangrijke deelnemingen in emittenten waarvan aandelen zijn toegelaten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt en houdende diverse bepalingen, worden de toepasselijke quota bepaald op drie ten honderd (3 %), vijf ten honderd (5 %), zeven en een half ten honderd (7,5 %) en de veelvouden van vijf ten honderd (5 %).” II. Aanpassing van artikel 22 van de statuten aan de bepalingen van de wet van 17 december 2008, Belgisch Staatsblad van 29 december 2008. 1. Aanpassing van de statuten aan de bepalingen van het Wetboek van vennootschappen, gewijzigd ingevolge de ‘Wet inzonderheid tot oprichting van een auditcomité in de genoteerde bedrijven en de financiële ondernemingen’. 2. Aanpassing van artikel 22 van de statuten. Voorstel tot besluit : goedkeuring van het besluit tot aanpassing van de statuten aan de bepalingen van het Wetboek van vennootschappen, gewijzigd ingevolge de ‘Wet inzonderheid tot oprichting van een auditcomité in de genoteerde bedrijven en de financiële ondernemingen’ en dientengevolge vervanging van artikel 22 door : “Artikel 22 : Auditcomité – Adviserende comités. De raad van bestuur moet in zijn midden, overeenkomstig de bepalingen van het Wetboek van vennootschappen, een auditcomité oprichten. De raad van bestuur kan bovendien in zijn midden en onder zijn verantwoordelijkheid één of meer adviserende comités oprichten in de zin van artikel 522 van het Wetboek van vennootschappen. De raad van bestuur zal een intern reglement opstellen dat een beschrijving omvat van onderwerpen die in het bijzonder aan een advies van de onderscheiden comités zijn onderworpen, alsmede van de organisatie en het besluitvormingsproces van deze comités.” III. Machtiging inzake verkrijging en vervreemding van eigen aandelen – Aanpassing van artikel 53 van de statuten. 1. Hernieuwing van de machtiging van de raad van bestuur om, gedurende een periode van vijf jaar te rekenen vanaf de machtiging, eigen aandelen te verkrijgen, door aankoop of ruil, rechtstreeks of door een persoon die handelt in eigen naam maar voor rekening van de vennootschap, aan een prijs die niet lager mag zijn dan S 1,00 en niet hoger dan het gemiddelde van de slotkoersen van de 10 werkdagen, voorafgaand aan de dag van de aankoop of ruil, verhoogd met 10 % en dit op zulke wijze dat de vennootschap op geen enkel ogenblik eigen aandelen zal bezitten waarvan de fractiewaarde hoger zal zijn dan 20 % van het geplaatste kapitaal van de vennootschap. De raad van bestuur wordt bovendien gemachtigd om deze aandelen te vervreemden zonder gehouden te zijn aan bovenstaande prijs- en tijdsbeperkingen. Deze machtigingen kunnen tevens worden aangewend voor de eventuele verkrijging of vervreemding van aandelen van de vennootschap door rechtstreekse dochtervennootschappen in de zin van artikel 627 van het Wetboek van vennootschappen. 2. Aanpassing van artikel 53 van de statuten. Voorstel tot besluit : goedkeuring van het besluit tot machtiging van de raad van bestuur en dientengevolge aanpassing van artikel 53 van de statuten als volgt : - In lid 1 schrappen en vervangen van “9 juni 2008” door ofwel “4 mei 2009” ofwel “9 juni 2009”.

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD - In lid 1 schrappen en vervangen van “tien procent (10 %) van het geplaatste kapitaal” door “twintig procent (20 %) van het geplaatste kapitaal”.

37593

RECTICEL, société anonyme Siège social : avenue des Olympiades 2, 1140 Bruxelles (Evere) R.P.M. Bruxelles 0405.666.668

- In lid 4 schrappen en vervangen van “achttien maanden te rekenen vanaf 9 juni 2008” door ofwel “vijf jaar te rekenen vanaf 4 mei 2009” ofwel “vijf jaar te rekenen vanaf 9 juni 2009”.

Seconde et dernière convocation

IV. Coördinatie van de statuten. Opdracht aan de notaris : 1. tot schrapping in artikel 5bis van de statuten van de tijdelijke bepaling houdende de machtiging van de raad van bestuur tot gebruik van het toegestane kapitaal ingeval van kennisgeving door de CBFA van een openbaar overnamebod op de aandelen van de vennootschap. 2. tot verbetering van de verwijzing in artikel 34 van de statuten, door schrapping en vervanging van “artikel elf” door “artikel 14”. 3. tot coördinatie van de statuten.

L’assemblée générale extraordinaire, telle que convoquée le 12 mai 2009, n’ayant pas réuni le quorum requis par la loi pour délibérer valablement sur son ordre du jour, le conseil d’administration invite les actionnaires à participer à l’assemblée générale extraordinaire definitive de la Société, qui se tiendra le mardi 16 juin 2009, à 11 heures, au siège social de la société, avenue des Olympiades 2, à Evere, et qui délibèrera valablement conformément aux dispositions de l’article 558 du Code des sociétés, quel que soit le nombre d’actions présentes ou représentées, sur l’ordre du jour suivant : Ordre du jour de l’assemblée générale extraordinaire :

Voorstel tot besluit : goedkeuring van de voorgestelde opdracht. Toelatingsvoorwaarden : De aandeelhouders kunnen deelnemen aan de algemene vergaderingen en er hun stemrecht uitoefenen, ofwel met betrekking tot de aandelen waarvan zij op de registratiedatum om 24 uur houder zijn, ongeacht het aantal aandelen waarvan zij houder zijn op de dag van de algemene vergaderingen, ofwel met betrekking tot de aandelen waarvan zij houder zijn op de dag van de algemene vergaderingen. Deze registratiedatum wordt vastgelegd op 2 juni 2009, om 24 uur. Het bewijs van het aandelenbezit op de voormelde registratiedatum dient door de financiële instelling van de houder van aandelen aan toonder en/of van gedematerialiseerde aandelen, per brief, fax (+32 9 381 02 78) of e-mail ([email protected]) te worden bezorgd op de maatschappelijke zetel van de vennootschap en dit uiterlijk op 5 juni 2009. De houders van aandelen op naam en de warrant- en obligatiehouders moeten uiterlijk op 29 mei 2009 de raad van bestuur inlichten van hun intentie aan de algemene vergaderingen deel te nemen, alsook het aantal aandelen meedelen waarmee zij aan de stemming wensen deel te nemen. De houders van aandelen aan toonder die aan de algemene vergaderingen wensen deel te nemen en er hun stemrecht uitoefenen met betrekking tot de aandelen waarvan zij houder zijn op de dag van de algemene vergaderingen, moeten hun aandelen uiterlijk op 29 mei 2009 neerleggen aan de loketten van één van de hierna vermelde instellingen : ING België, Dexia Bank, KBC Bank, Fortis Bank, Bank Degroof of Petercam. De aandeelhouders worden toegelaten op voorlegging van een attest waaruit blijkt dat de aandelen werden neergelegd. De eigenaars van gedematerialiseerde aandelen die aan de algemene vergaderingen wensen deel te nemen en er hun stemrecht uitoefenen met betrekking tot de aandelen waarvan zij houder zijn op de dag van de algemene vergaderingen, moeten uiterlijk op 29 mei 2009, bij ING België, Dexia Bank, KBC Bank, Fortis Bank, Bank Degroof of Petercam, een door de erkende rekeninghouder of door de vereffeningsinstelling opgesteld attest neerleggen waarbij de onbeschikbaarheid van deze aandelen tot de algemene vergaderingen wordt vastgesteld. Volmachten.

1. Renouvellement des autorisations conférées au conseil d’administration d’acquisition et aliénation d’actions propres. 1.1. Proposition faisant l’objet de la première résolution : proposition de renouveler pour une nouvelle durée de validité de deux ans, les deux autorisations conférées au Conseil d’Administration conformément aux articles 620, paragraphe 1er, et 622, paragraphe 2, 2°, du Code des sociétés, d’acquérir et d’aliéner les actions propres lorsque cette acquisition ou aliénation est nécessaire pour éviter à la Société un dommage grave et imminent. 1.2. Proposition faisant l’objet de la deuxième résolution : proposition de modification de l’article 15 des statuts de la Société pour y mentionner la nouvelle autorisation dont question au point 1.1. de l’ordre du jour. 1.3. Proposition faisant l’objet de la troisième résolution : proposition d’autoriser le Conseil d’Administration de la Société, avec possibilité de sous-délégation, d’acquérir, pendant une période de cinq ans à dater du 16 juin 2009, des actions propres de la société, tant que la valeur fractionnelle des actions de la société détenues en portefeuille ne dépasse pas 20 % de son capital social, à un prix unitaire qui ne pourra être inférieur de plus de 20 % au cours de clôture moyen des vingt derniers cours de clôture sur Euronext Brussels précédant immédiatement l’acquisition, ni supérieur de plus de 20 % au même cours de clôture moyen. Dans les limites de la loi, cette autorisation vaut pour toute acquisition à titre onéreux au sens le plus large, en ou hors bourse. Cette autorisation remplace l’autorisation accordée par l’assemblée générale Ordinaire du 20 mai 2008, qui est annulée avec effet au 16 juin 2009. 2. Comité d’audit. 2.1. Proposition faisant l’objet de la quatrième résolution : proposition de modification de l’article 19 des statuts de la société en vue d’y introduire les conditions de constitution d’un Comité d’audit au sein de la société suite à la loi du 17 décembre 2008 instituant notamment un Comité d’audit dans les sociétés cotées et dans les entreprises financières, en remplaç ant le dernier alinéa dudit article par le texte suivant : ″En vertu de l’article 526bis du Code des sociétés, la société doit constituer un comité d’audit au sein de son conseil d’administration lorsqu’elle est une société cotée au sens de l’article 4 dudit Code et qu’elle ne répond pas aux critères d’exemption repris sous § 3 de l’article 526bis précité.

De aandeelhouders die zich wensen te laten vertegenwoordigen, dienen gebruik te maken van de volmacht die door de raad van bestuur overeenkomstig artikel 33 van de statuten werd opgesteld en waarvan een exemplaar op de maatschappelijke zetel te verkrijgen is. Het volmachtformulier zal eveneens ter beschikking zijn op de website www.omega-pharma.be van de vennootschap. Andere volmachten zullen niet aanvaard worden. Deze volmacht dient, ter attentie van de raad van bestuur, uiterlijk op 3 juni 2009, op de zetel van de vennootschap te worden neergelegd. In dit verband wordt erop gewezen dat de volmachten die voor de buitengewone algemene vergadering van 4 mei 2009 werden neergelegd, geldig blijven voor de tweede buitengewone algemene vergadering van 9 juni 2009.

Le comité d’audit est composé d’au moins trois (3) membres non exécutifs du conseil d’administration, dont un membre au moins doit être un administrateur indépendant au sens de l’article 526ter du Code des Sociétés et être compétent en matière de comptabilité et d’audit.

De raad van bestuur. (21022)

3. Confirmation de la possibilité de tenir les conseils d’administration par vidéoconférence ou conférence téléphonique.

Les membres du comité d’audit sont nommés pour une durée que le conseil d’administration détermine en conformité avec les critères d’éligibilité en vigueur et sont en tout temps révocables. Leur mandat est renouvelable. Le conseil d’administration détermine les pouvoirs, les attributions, le mode de fonctionnement, les appointements ou indemnités des membres du comité d’audit.″

37594


3.1. Proposition faisant l’objet de la cinquième résolution : proposition de modification de l’article 21 des statuts de la société en vue d’insérer avant le dernier alinéa un nouvel alinéa prévoyant et confirmant la possibilité de tenir les conseils d’administration par vidéoconférence comme suit : ″Le conseil d’administration peut se tenir par vidéoconférence, conférence téléphonique ou par tout autre moyen de communication. Les délibérations et les décisions prises lors de telles réunions du conseil d’administration sont constatées dans un procès-verbal signé par la majorité des administrateurs ayant participé à de telles réunions.″ 4. Adaptation de la terminologie. 4.1. Proposition faisant l’objet de la sixième résolution : proposition d’adapter la terminologie en remplaç ant partout les mots ″assemblée annuelle″ par les mots ″assemblée générale ordinaire″. Pour pouvoir assister à ces assemblées ou s’y faire représenter, les actionnaires voudront bien se conformer aux dispositions des articles 31 et 32 des statuts. Conformément aux statuts et à l’article 536 du Code des sociétés, la date d’enregistrement est fixée au mardi 9 juin 2009. Les propriétaires d’actions au porteur devront, au plus tard à la date d’enregistrement susmentionnée, déposer leur(s) titre(s) auprès du siège social de la société ou aux sièges, succursales et agences des organismes financiers suivants : - Banque Degroof - Dexia Banque - Fortis Banque - CBC Banque Les propriétaires d’actions nominatives devront, au plus tard à la date d’enregistrement susmentionnée, avoir fait connaître par écrit au Conseil d’Administration de la société, le nombre de titres pour lequel ils entendent participer aux assemblées. Sans préjudice des dispositions des articles 548 et 549 du Code des sociétés, les actionnaires qui souhaitent se faire représenter doivent faire usage des modèles de procurations tenus à leur disposition aux endroits précités et faire parvenir leurs procurations à la Société au plus tard pour le mardi 9 juin 2009. Le conseil d’administration. (21023)

RECTICEL, naamloze vennootschap Maatschappelijke zetel : Olympiadenlaan 2, 1140 Brussel (Evere) RPR Brussel 0405.666.668 Tweede en laatste bijeenroeping Aangezien de buitengewone algemene vergadering, die op 12 mei 2009 is bijeengeroepen, het door de wet vereiste quorum niet heeft gehaald om over zijn agenda geldig te beraadslagen, nodigt de raad van bestuur de aandeelhouders uit om deel te nemen aan de definitieve buitengewone algemene vergadering van de vennootschap die zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel te Evere, Olympiadenlaan 2, op dinsdag 16 juni 2009, om 11 uur, en die overeenkomstig de bepalingen van artikel 558 van het Wetboek van vennootschappen, welk ook het aantal aanwezige of vertegenwoordigde aandelen zij, geldig zal beraadslagen over de volgende agenda : Agenda van de buitengewone algemene vergadering : 1. Vernieuwing van de machtigingen verleend aan de raad van bestuur voor verwerving en vervreemding van eigen aandelen. 1.1. Voorstel dat het voorwerp is van het eerste besluit : voorstel om voor een nieuwe geldigheidsduur van twee jaar de twee machtigingen te vernieuwen die aan de raad van bestuur zijn verleend overeenkomstig de artikelen 620, paragraaf 1, en 622, paragraaf 2, 2°, van het Wetboek van vennootschappen om de eigen aandelen te verwerven en te vervreemden als deze verwerving of vervreemding nodig is om dreigend ernstig nadeel voor de vennootschap te vermijden. 1.2. Voorstel dat het voorwerp is van het tweede besluit : voorstel tot wijziging van artikel 15 van de statuten van de Vennootschap om er de nieuwe machtiging waarvan sprake is in punt 1.1. van de agenda in te vermelden.

1.3. Voorstel dat het voorwerp is van het derde besluit : voorstel om aan de raad van bestuur van de Vennootschap de bevoegdheid te verlenen, met mogelijkheid tot sub-delegatie, om gedurende een termijn van vijf jaar die ingaat op 16 juni 2009, eigen aandelen van de Vennootschap te verwerven zolang de fractiewaarde van de in portefeuille gehouden aandelen van de Vennootschap niet hoger is dan 20 % van haar geplaatst kapitaal, tegen een eenheidsprijs die niet lager mag zijn dan 20 % onder het gemiddelde van de twintig laatste slotkoersen op Euronext Brussels voorafgaand aan de datum van verwerving, en niet hoger dan hetzelfde gemiddelde vermeerderd met 20 %. Binnen de wettelijke voorwaarden geldt deze machtiging voor alle verwervingen onder bezwarende titel in de meest ruime betekenis, op of buiten de beurs. Deze machtiging vervangt de inkoopmachtiging verleend door de Gewone Algemene Vergadering van 20 mei 2008, die met ingang van 16 juni 2009 wordt opgeheven. 2. Auditcomité. 2.1. Voorstel dat het voorwerp is van het vierde besluit : voorstel tot wijziging van artikel 19 van de statuten van de vennootschap om er de voorwaarden in te voegen van oprichting van een auditcomité binnen de vennootschap als gevolg van de wet van 17 december 2008 inzonderheid tot oprichting van een auditcomité in de genoteerde vennootschappen en de financiële ondernemingen, door de laatste alinea van dit artikel door de volgende tekst te vervangen : ″Overeenkomstig artikel 526bis van het Wetboek van vennootschappen moet de vennootschap binnen haar raad van bestuur een auditcomité oprichten als zij een genoteerde vennootschap in de zin van artikel 4 van gezegd Wetboek is en als zij niet beantwoordt aan de onder § 3 van voornoemd artikel 526bis voorgeschreven vrijstellingscriteria. Het auditcomité bestaat uit ten minste drie (3) niet-uitvoerende leden van de raad van bestuur waarvan ten minste één lid een onafhankelijk bestuurder in de zin van artikel 526ter van het Wetboek van vennootschappen moet zijn en over de nodige deskundigheid op het gebied van boekhouding en audit moet beschikken. De leden van het auditcomité worden benoemd voor een duur, die de raad van bestuur mits inachtname van de van kracht zijnde benoemingscriteria bepaalt, en kunnen te allen tijde worden afgezet. Hun mandaat is hernieuwbaar. De raad van bestuur bepaalt de bevoegdheden, de taken, de werkwijze, de bezoldigingen of vergoedingen van de leden van het auditcomité″ 3. Bevestiging van de mogelijkheid om de raden van bestuur te houden door middel van een videoconferentie of een telefonische conferentie. 3.1. Voorstel dat het voorwerp is van het vijfde besluit : voorstel tot wijziging van artikel 21 van de statuten van de Vennootschap om vóór de laatste alinea als volgt een nieuwe alinea in te voegen die ter verduidelijking en bevestiging voorziet in de mogelijkheid om de raden van bestuur door middel van een videoconferentie te houden : ″De raad van bestuur kan worden gehouden door middel van een videoconferentie, telefonische conferentie of door middel van elk ander communicatiemiddel. De beraadslagingen en beslissingen van zulke vergaderingen van de raad van bestuur dienen te worden vastgesteld door notulen, die worden ondertekend door de meerderheid van de aan zulke vergaderingen deelnemende bestuurders.″ 4. Aanpassing van de terminologie. 4.1. Voorstel dat het voorwerp is van het zesde besluit : voorstel om de terminologie aan te passen door overal de woorden ″jaarvergadering″ te vervangen door de woorden ″gewone algemene vergadering″. Om deze vergaderingen te kunnen bijwonen of om er zich te laten vertegenwoordigen, moeten de aandeelhouders de richtlijnen van de artikelen 31 en 32 van de statuten volgen. In overeenstemming met de statuten en met artikel 536 van het Wetboek van vennootschappen wordt de registratiedatum vastgelegd op dinsdag 9 juni 2009. De eigenaars van aandelen aan toonder moeten ten laatste op de voornoemde registratiedatum hun effecten neergelegd hebben op de zetel van de vennootschap, of op de zetel, in de filialen en de agentschappen van de volgende financiële instellingen : - Bank Degroof - Dexia Bank - Fortis Bank - KBC Bank

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD De eigenaars van aandelen op naam moeten ten laatste op de voornoemde registratiedatum schriftelijk laten weten aan de raad van bestuur van de vennootschap voor welk aantal aandelen ze deel wensen te nemen aan de vergaderingen. Onverminderd de beschikkingen van de artikelen 548 en 549 van het Wetboek van vennootschappen moeten de aandeelhouders, die zich wensen te laten vertegenwoordigen, gebruik maken van de volmachtformulieren hun ter beschikking gesteld op de voormelde plaatsen en hun volmachten ten laatste op dinsdag 9 juni 2009 laten toekomen bij de vennootschap. De raad van bestuur. (21023)

« SA SPADEL NV », société anonyme, rue Colonel Bourg 103, 1030 Bruxelles R.P.M. Bruxelles 0405.844.436 www.spadel.com

établie par un teneur de compte agréé conformément à l’article 468 du Code des sociétés ou par l’organisme de liquidation désigné conformément au même article et certifiant l’indisponibilité des actions jusqu’à la date de l’assemblée. Les actionnaires nominatifs devront être inscrits sur le registre des actions nominatives de la société trois jours au plus tard avant la réunion de l’assemblée générale et devront, en outre, informer la société, dans le même délai, de leur intention d’assister à l’assemblée générale ainsi que du nombre de titres pour lesquels ils entendent prendre part au vote. Les actionnaires peuvent se faire représenter conformément à l’article 20 des statuts. Des formulaires de procuration sont disponibles sur le site corporate de la société www.spadel.com ou au secrétariat général de la société (02-702 38 55). Le conseil d’administration.

« SA SPADEL NV », rue Colonel Bourg 103, 1030 Bruxelles

Assemblée générale ordinaire du 11 juin 2009 (15 heures)

R.P.M. Bruxelles 0405.844.436 www.spadel.com

MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire des actionnaires de la SA SPADEL qui aura lieu le jeudi 11 juin 2009, à 15 heures, au siège social de la société rue Colonel Bourg 103, à 1030 Bruxelles.

Assemblée générale extraordinaire du 11 juin 2009 (14 h 15 m)

Ordre du jour : 1. Rapport annuel du Groupe SPADEL et Rapport de Gestion du Conseil d’Administration sur l’exercice social de SPADEL SA clôturé au 31 décembre 2008. 2. Rapports du Commissaire au sujet des comptes annuels de SPADEL S.A. et des comptes consolidés du Groupe Spadel sur l’exercice social clôturé au 31 décembre 2008. 3. Communication des comptes annuels consolidés du Groupe SPADEL relatifs à l’exercice social clôturé au 31 décembre 2008. Approbation des comptes annuels de SPADEL S.A. relatifs à l’exercice social clôturé au 31 décembre 2008. Proposition de décision : - Approuver les comptes annuels de SPADEL SA relatifs à l’exercice social clôturé au 31 décembre 2008, en ce compris l’affectation suivante du résultat : Bénéfice net de l’exercice 2008 13.045.359 EUR Bénéfice reporté de l’exercice précédent 1.283.266 EUR Bénéfice disponible pour affectation = 14.328.625 EUR Dotation aux réserves disponibles pour les porter à 110.000.000 euros - 10.000.000 EUR Distribution d’un dividende de 0,80 euros (0,60 net) par action aux 4.150.350 actions qui y ont droit - 3.320.280 EUR Bénéfice à reporter = 1.008.345 EUR 4. Décharge aux administrateurs et au commissaire. Proposition de décisions : - octroyer la décharge aux administrateurs pour l’exécution de leur mandat au cours de l’exercice social clôturé au 31 décembre 2008; - octroyer la décharge au Commissaire pour l’exécution de son mandat au cours de l’exercice social clôturé au 31 décembre 2008. 5. Nominations statutaires. Proposition de décision : - renouveler le mandat d’administrateur de M. Marc du BOIS pour une période de six ans, arrivant à expiration à l’issue de l’assemblée générale ordinaire de 2015. Pour assister à l’assemblée, les actionnaires sont priés de se conformer à l’article 19 des statuts; les actions au porteur doivent être déposées, au plus tard, cinq jours avant l’assemblée au siège social ou aux sièges, succursales et agences des établissements bancaires ci après : FORTIS BANQUE, KBC, ING. Pour les propriétaires d’actions dématérialisées, le droit de prendre part à l’assemblée générale est subordonné au dépôt au siège social ou aux sièges, succursales et agences des établissements bancaires cités ci-dessus, au plus tard cinq jours avant l’assemblée, d’une attestation

37595

MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la SA SPADEL, qui aura lieu le jeudi 11 juin 2009, à 14 h 15 m, au siège social de la société, rue Colonel Bourg 103, à 1030 Bruxelles. Ordre du jour : 1. Modification de statuts. 1.1. Article 5 bis devenu caduc (aliénation des actions propres acquises en vertu de l’opération de réduction de capital par rachat d’actions propres décidée par l’assemblée générale extraordinaire du 23 décembre 1999). Proposition de décision : - Supprimer l’article 5bis. 1.2. Article 7 (augmentation du capital en nature). Proposition de décision : - Supprimer, dans la première phrase, les mots ″soit″ et ″s’il n’y en a pas, par un réviseur d’entreprise désigné par le conseil d’administration″. - Insérer, avant le dernier alinéa, le texte suivant : ″Dans les cas et sous les conditions prévus par le Code des sociétés l’apport en nature peut être réalisé sous la responsabilité du conseil d’administration sans rapport préalable du conseil d’administration et sans rapport du commissaire. Au cas ou il est fait usage de cette faculté le conseil d’administration déposera au greffe du tribunal de commerce compétent, dans le mois de la réalisation de l’apport, la déclaration exigée légalement, conformément à l’article 75 du Code des sociétés″ 1.3. Article 12 (réunions – délibérations et résolutions du conseil d’administration). Proposition de décision : - Supprimer, aux alinéas 3 et 11, le mot ″télex″ et ajouter les mots ″ou courrier électronique″. - Insérer un nouvel alinéa 11 rédigé comme suit : ″Le conseil peut se tenir par voie de conférence téléphonique ou organisée par tout autre moyen de communication. En ce cas, il est réputé être tenu au siège social. Dans tous les cas, l’administrateur ne pouvant être physiquement présent lors de la délibération du conseil peut y participer par téléphone, vidéo-conférence ou tout autre moyen de communication analogue. Dans les cas visés aux deux alinéas qui précèdent, le vote de l’administrateur non physiquement présent sera confirmé, soit par sa signature du procès-verbal de la réunion du conseil à laquelle il a participé sans y être physiquement présent, soit par télécopie adressée au siège social″. 1.4. Article 13 (pouvoirs du conseil d’administration).

37596


Proposition de décision : - Modifier le dernier alinéa comme suit : ″Le Conseil peut créer en son sein des comités spécialisés. Il crée un comité d’audit conformément à l’article 526bis, § 4, du Code des sociétés, chargé, outre des missions confiées par la loi, notamment d’assurer un suivi permanent des devoirs accomplis par le commissaire″. 1.5. Article 15 (émoluments et frais des administrateurs.) Proposition de décision : - Supprimer dans la première phrase la référence à des tantièmes de distribution pour les administrateurs. 1.6. Article 20 (représentation aux assemblées générales).

Les actionnaires nominatifs devront être inscrits sur le registre des actions nominatives de la société trois jours au plus tard avant la réunion de l’assemblée générale et devront, en outre, informer la société, dans le même délai, de leur intention d’assister à l’assemblée générale ainsi que du nombre de titres pour lesquels ils entendent prendre part au vote. Les actionnaires peuvent se faire représenter conformément à l’article 20 des statuts. Des formulaires de procuration sont disponibles sur le site corporate de la société www.spadel.com ou au secrétariat général de la société (02-702 38 55). Le conseil d’administration. (21024)

ART GALLERY LUDWIG LEFEVERE, naamloze vennootschap, Rijksweg 82, 8710 WIELSBEKE (Sint-Baafs-Vijve) Ondernemingsnummer 0436.931.055

Proposition de décision : - Supprimer le mot ″télex″ dans la première phrase. - Introduire la faculté (1) pour les personnes morales de se faire représenter par un mandataire non actionnaire, (2) pour chacun des époux par son conjoint et (3) pour les mineurs et interdits par leurs tuteurs et curateurs. 1.7. Article 31 (répartition des bénéfices, suppression de l’attribution aux administrateurs, à titre de tantièmes de distribution, de 10 % du surplus des bénéfices après prélèvement).

Algemene vergadering ter zetel op 19/05/2009 om 11 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Divers. (AOPC1905150/15.05) (21025)

AZUL, naamloze vennootschap, Droogte 91, 9940 EVERGEM Ondernemingsnummer 0475.590.505

Proposition de décision : - Supprimer, in fine de l’article, les littera a) et b) sauf les mots ″à titre de dividende aux actions″. 1.8. Article 36 (liquidation.)

Algemene vergadering ter zetel op 06/06/2009 om 10 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Divers. (AOPC-1-9-05160/15.05) (21026)

Proposition de décision : - Remplacer la deuxième phrase par le texte suivant : ″Les liquidateurs n’entrent en fonction qu’après confirmation par le tribunal de commerce de leur nomination résultant de la décision prise par l’assemblée générale conformément à l’article 184 du Code des sociétés″. 2. Pouvoirs pour accomplir exécuter les résolutions de l’ordre du jour qui précède et les formalités nécessaires. Proposition de décision : - conférer tous pouvoirs à l’Administrateur délégué, avec faculté de substitution, pour exécuter les résolutions de l’ordre du jour qui précède, e.a. pour coordonner les statuts. Proposition de décision : - conférer, pour autant que de besoin, tous pouvoirs à l’Administrateur délégué, avec faculté de substitution, pour accomplir les formalités nécessaires auprès de la Banque-Carrefour des Entreprises et, le cas échéant, de l’administration de la T.V.A. Pour assister à l’assemblée, les actionnaires sont priés de se conformer à l’article 19 des statuts; les actions au porteur doivent être déposées, au plus tard, cinq jours avant l’assemblée au siège social ou aux sièges, succursales et agences des établissements bancaires ci après : FORTIS BANQUE, KBC, ING. Pour les propriétaires d’actions dématérialisées, le droit de prendre part à l’assemblée générale est subordonné au dépôt au siège social ou aux sièges, succursales et agences des établissements bancaires cités ci-dessus, au plus tard cinq jours avant l’assemblée, d’une attestation établie par un teneur de compte agréé conformément à l’article 468 du Code des sociétés ou par l’organisme de liquidation désigné conformément au même article et certifiant l’indisponibilité des actions jusqu’à la date de l’assemblée.

BEHEERSMAATSCHAPPIJ SERPYC, naamloze vennootschap, Stationsstraat 32, 1702 GROOT-BIJGAARDEN Ondernemingsnummer 0429.442.259 Algemene vergadering ter zetel op 02/06/2009 om 10 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (Her)Benoemingen. Divers. (AOPC-1-9-05098/15.05) (21027) BESCO, société anonyme, rue Saint-Denis 157, 1190 BRUXELLES Numéro d’entreprise 0414.466.251 Assemblée ordinaire au siège social le 01/06/2009 à 10 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers. (AOPC-1-9-05058/15.05) (21028)

BEST IMMO, naamloze vennootschap, Rijksweg 82, 8710 WIELSBEKE Ondernemingsnummer 0442.414.822 Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2009 om 14 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (Her)Benoemingen. Divers. (AOPC-1-9-05152/15.05) (21029)


37597

BREMS HOUTHANDEL, naamloze vennootschap, Hagelandstraat 30, 3545 HALEN

CAGIMA, naamloze vennootschap, Frankrijklei 107, 2000 ANTWERPEN

Ondernemingsnummer 0400.932.672


Algemene vergadering ter zetel op 02/06/2009 om 19 u. 30 m. Agenda :

Algemene vergadering ter zetel op 28/05/2009 om 16 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Divers.

Jaarverslag en verslag commissaris over de jaarrekening; Goedkeuring jaarrekening en bestemming resultaat; Kwijting bestuurders en de commissaris; Eventueel ontslag en benoeming bestuurders en commissaris; Varia. Zich richten naar de statuten. De raad van bestuur. (AOPC-1-9-05100/15.05) (21030)

(AOPC-1-9-05161/15.05) (21035)

CLOMARO, société anonyme, Rond Point Schuman 6, bte 5, 1040 BRUXELLES Numéro d’entreprise 0452.347.424 Assemblée ordinaire au siège social le 26/05/2009 à 18 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers.

BREVAL, naamloze vennootschap, Grasbos 10, 3294 MOLENSTEDE

(AOPC-1-9-05187/15.05)


(21036)

Algemene vergadering ter zetel op 02/06/2009 om 10 uur. Agenda : Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Eventueel ontslag en benoeming bestuurders. Divers.

CREAL, naamloze vennootschap, E. Anseelestraat 15, 3920 LOMMEL Ondernemingsnummer 0443.924.854

(AOPC-1-9-05104/15.05) (21031)


BW PROCESTECHNIEK, naamloze vennootschap, Herentalsebaan 141, 2150 BORSBEEK

(AOPC-1-9-05021/15.05) (21037)


Algemene vergadering ter zetel op 05/06/2009 om 16 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (Her)Benoemingen. Divers.

DAC IMMO, société anonyme, rue Saint-Denis 157, 1190 BRUXELLES Numéro d’entreprise 0415.038.353

(AOPC-1-9-04651/15.05) (21032)

B.K. INTERNATIONAL REAL ESTATE, société anonyme, Chaussée de Binche 92/5, 7000 MONS

Assemblée ordinaire au siège social le 01/06/2009 à 14 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers. (AOPC-1-9-05062/15.05) (21038)

Numéro d’entreprise 0423.031.747

Assemblée ordinaire au siège social le 03/06/2009 à 17 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers.

DACAM, société anonyme, rue Saint-Denis 157, 1190 BRUXELLES Numéro d’entreprise 0416.920.351

(AOPC-1-9-05174/15.05) (21033)

CABAY TRANSPORT, société anonyme, Chaussée Paul Houtart 88, 7110 HOUDENG-GOEGNIES

Assemblée ordinaire au siège social le 01/06/2009 à 11 h 30 m. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers. (AOPC-1-9-05059/15.05) (21039)

R.C. Mons 120992 — T.V.A. 0440.445.029

Assemblée générale ordinaire le 04/06/2004 à 16 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration; 2. Approbation des comptes annuels; 3. Affectation du résultat; 4. Décharge aux administrateurs; 5. Nominations administrateurs; 6. Divers. Dépôt des actions : se conformer aux statuts.

DACOBEL, société anonyme, rue Saint Denis 157, 1190 BRUXELLES Numéro d’entreprise 0402.603.151 Assemblée ordinaire au siège social le 02/06/2009 à 10 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers. (AOPC-1-9-05060/15.05)

(AOPC-1-9-05005/15.05) (21034)

(21040)

37598

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Decoratie en Service, naamloze vennootschap, Mechelsesteenweg 50, 2650 EDEGEM

FORREZ JULIEN, naamloze vennootschap, Werviksestraat 124, 8900 IEPER



Algemene vergadering ter zetel op 05/06/2009 om 10 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (Her)Benoemingen. Divers. (AOPC-1-9-05069/15.05) (21041)


D&D IMMOBILIEN, naamloze vennootschap, Vaartdijk Noord 25B, 8432 LEFFINGE

HAGIMA, naamloze vennootschap, Hagelandstraat 30, 3545 HALEN



Bijeenroeping algemene vergadering op 5 juni 2009, om 10 uur, op de zetel van de vennootschap. Agenda : Goedkeuring Jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting aan de bestuurders. Ontslag en benoeming bestuurders. Rondvraag. (AOPC-1-9-05146/15.05) (21042)

Algemene vergadering ter zetel op 02/06/2009 om 18 u. 30 m. Agenda : Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Eventueel ontslag en benoeming bestuurders. Divers. (AOPC-1-9-05101/15.05) (21048)

ETS BACHELY EN VANDERHAEGHEN, naamloze vennootschap, Elzeelsesteenweg 17, 9600 RONSE

HERMANS ET FILS, société anonyme, avenue Henri Conscience 136, 1140 EVERE Numéro d’entreprise 0405.764.163

Ondernemingsnummer 0419.842.724 Jaarvergadering ter zetel op 6/6/2009, om 20 uur. Agenda : Goedkeuring jaarrekening – Bestemming resultaat – Bevestiging beheerslonen – Kwijting bestuurders – Nominaties. (AOPC-1-9-04201/15.05) (21043) Etudes Promotion Participation Entreprises, société anonyme, Neuvice 113, 4420 SAINT-NICOLAS (Montegnée) Numéro d’entreprise 0415.778.919

L’Assemblée générale ordinaire du 02/05/2009 n’ayant pas atteint le quorum nécessaire, une nouvelle assemblée ordinaire est convoquée pour le 02/06/2009, à 18 heures, au siège social avenue Henri Conscience 136, à 1140 Evere. Ordre du jour : 1. Rapport C.A. 2. Approbation comptes annuels. 3. Affectation résultat. 4. Décharge administrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée générale, se conformer à l’article 20 des statuts. (AOPC-1-9-05135/15.05) (21049) IMMO LOCAP, société anonyme, rue du Labeur 1, 1070 ANDERLECHT Numéro d’entreprise 0439.963.789

Assemblée ordinaire au siège social le 02/06/2009 à 14 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. (AOPC-1-9-05186/15.05) (21044) EURIS CONSULT, société anonyme, rue des Sartiaux 135, 7100 LA LOUVIERE Numéro d’entreprise 458.687.363

Assemblée ordinaire au siège social le 03/06/2009 à 14 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers. (AOPC-1-9-05158/15.05) (21050) IMMO WIERDE, société anonyme, chaussée de Marche 390, 5100 JAMBES Numéro d’entreprise 0437.200.972

Assemblée générale ordinaire au siège social, le samedi 6 juin 2009 à 10 heures. Ordre du jour : Discussion du rapport de gestion du conseil d’administration. Discussion et adoption des comptes annuels. Affectation des résultats. Décharge aux administrateurs. Réélection des administrateurs. Divers. (AOPC-1-9-04754/15.05) (21045)

F & P, naamloze vennootschap, Rijksweg 82, 8710 WIELSBEKE (Sint-Baafs-Vijve) Ondernemingsnummer 0454.006.124 Algemene vergadering ter zetel op 30/05/2009 om 18 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Divers. (AOPC-1-9-05155/15.05) (21046)

Assemblée ordinaire au siège social le 02/06/2009 à 18 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Nominations. Divers. (AOPC-1-9-05156/15.05) (21051) Immobilière des Compagnons, société anonyme, rue des compagnons 16, 7000 MONS Numéro d’entreprise 0450.944.585 Convocation assemblée générale ordinaire annuelle du 04 juin 2009 à 18 heures, au siège social. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation des comptes annuels. Affectation du résultat. Décharge aux administrateurs. Divers (AOPC-1-9-05032/15.05) (21052)


37599

IMMOBILIERE NRJ, société anonyme, rue Saint-Denis 157, 1190 BRUXELLES

LE RESSORT INDUSTRIEL, société anonyme, rue du Labeur 1, 1070 BRUXELLES



Assemblée ordinaire au siège social le 02/06/2009 à 17 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers. (AOPC-1-9-05064/15.05) (21053)

Assemblée ordinaire au siège social le 04/06/2009 à 11 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers.

INDUSTRIE ET COMMERCE PLASTIQUE, en abrége : INCOPLAS, société anonyme, chaussée de la Hulpe 181, 1170 Bruxelles

LERIMMO, naamloze vennootschap, Zijdelingsstraat 1, 8600 Beerst



Messieurs les actionnaires sont priés de se rendre à l’assemblée générale, qui se tiendra au siège social, le 30 mai 2009,à 10 heures, en vue de statuer sur l’ordre du jour suivant :

Algemene vergadering ter zetel op 02/06/2009 om 11 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (Her)Benoemingen. Bezoldigingen. Divers.

(AOPC-1-9-05159/15.05) (21058)

(AOPC-1-9-05053/15.05)

Comptes annuels :

(21059)

1. rapport de gestion et rapport de contrôle; 2. adoption des comptes annuels, établis après affectation au 31 décembre 2008; 3. décharge à donner aux administrateurs et au commissaire; 4. réélections statutaires.

LES VERGERS D’OLEYE, société anonyme, chaussée de Nivelles 100, 4300 WAREMME-OLEYE Numéro d’entreprise 0471.399.808

Comptes consolidés : Rapport de gestion – Rapports du commissaire; Approbation desdits comptes. Présentation des titres : se conformer aux statuts. (AOPC-1-9-05128/15.05) (21054)

JOAKIM & PARTNERS, naamloze vennootschap, Hagelandstraat 5, 3545 HALEN Ondernemingsnummer 0435.345.106 Algemene vergadering ter zetel op 02/06/2009 om 11 uur. Agenda : Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Eventueel ontslag en benoeming bestuurders. Divers. (AOPC-1-9-05102/15.05) (21055)

KALLO INDUSTRIES, naamloze vennootschap, Kelenislaan 1 - Haven 1548, 9130 BEVEREN (KALLO) Ondernemingsnummer 0451.034.360 – RPR Dendermonde Gewone algemene vergadering op 2 juni 2009 te 11 uur, op de zetel van de vennootschap. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening op 30 december 2008. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Varia. (AOPC-1-9-04172/15.05) (21056)

Assemblée ordinaire au siège social le 02/06/2009 à 20 h 30 m. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Nominations. Divers. (AOPC-1-9-05129/15.05) (21060)

LIMITS, naamloze vennootschap, Kasteelstraat 48, 8792 DESSELGEM Ondernemingsnummer 0457.172.975 Algemene vergadering ter zetel op 06/06/2009 om 9 uur. Agenda : Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (AOPC-1-9-05051/15.05) (21061) L’IMMOBILIERE DIMO, société anonyme, rue Saint-Denis 157, 1190 BRUXELLES Numéro d’entreprise 0407.090.687 Assemblée ordinaire au siège social le 01/06/2009 à 15 h 30 m. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers. (AOPC-1-9-05061/15.05) (21062)

KARMA, naamloze vennootschap, Rijksweg 82, 8710 WIELSBEKE (Sint-Baafs-Vijve)

MIDEL DESIGN, naamloze vennootschap, Nijverheidsweg 15, 9820 MERELBEKE





37600

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD MOGABEL, naamloze vennootschap, Brusselsesteenweg 165, 1850 GRIMBERGEN

Promo Schönberg, société anonyme, Wingerscheld 9, 4782 SCHONBERG



Algemene vergadering ter zetel op 05/06/2009 om 19 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Divers. Zich richten naar de statuten. (AOPC-1-9-04959/15.05) (21064)

Assemblée ordinaire au siège social le 04/06/2009 à 10 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Nominations. Art. 633 droits des sociétés. Divers. (AOPC-1-9-04315/15.05) (21070)

M.T.C., naamloze vennootschap, Rijksweg 82, 8710 WIELSBEKE RECREATIEDOMEIN SPARRENDAL LANKLAAR, naamloze vennootschap,


Sparrendal 58A, 3650 Dilsen-Stokkem Algemene vergadering ter zetel op 20/05/2009 om 11 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Divers.


(AOPC-1-9-05151/15.05) (21065)

NATHALIE, naamloze vennootschap, Bosstraat 85, 3680 MAASEIK Ondernemingsnummer 0436.597.394

Data en uur vergadering : 06/06/2009 om 10 h 30 m. Plaats : De Jachthoorn, Dorpstraat 57A, 3650 Dilsen-Stokkem. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2008. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Decharge van de bestuurders. 5. Decharge van de commissaris. 6. Ontslag en benoemingen van de commissarissen. 7. Diverse. (AOPC-1-9-04309/15.05) (21071)


Rudy Lefevere Management, afgekort : ″R.L.M.″, naamloze vennootschap, Rijksweg 82, 8710 WIELSBEKE (Sint-Baafs-Vijve) Ondernemingsnummer 0454.006.520

N.D.T., société anonyme, drève des Renards 44, 1180 BRUXELLES Algemene vergadering ter zetel op 30/05/2009 om 16 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Divers.

Numéro d’entreprise 0453.368.397 Assemblée ordinaire au siège social le 02/06/2009 à 8 h 30 m. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers.

(AOPC-1-9-05154/15.05) (21072)

(AOPC-1-9-05063/15.05) (21067)

SYLVESTER PRODUCTIONS, naamloze vennootschap, Dijkstraat 44, 3150 HAACHT

OFFICE DEVELOPMENT, société anonyme, rue de l’Hippodrome 186, 4000 LIEGE


Numéro d’entreprise 0437.083.879 Assemblée ordinaire au siège social le 29/05/2009 à 16 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Nominations. Divers.

Algemene vergadering ter zetel op 02/06/2009 om 11 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (Her)Benoemingen. Divers. (AOPC-1-9-04798/15.05) (21073)

(AOPC-1-9-05183/15.05) (21068) TEUVAN, naamloze vennootschap, OLFIE, naamloze vennootschap, Rijksweg 82, 8710 WIELSBEKE

Hasseltsesteenweg 151/3, 3720 KORTESSEM Ondernemingsnummer 0439.339.427

Ondernemingsnummer 0438.597.970 Algemene vergadering ter zetel op 19/05/2009 om 14 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Divers.

Algemene vergadering ter zetel op 29/05/2009 om 14 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (Her)Benoemingen. Divers. (AOPC-1-9-05188/15.05)

(AOPC-1-9-05181/15.05) (21069)

(21074)

37601

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD TRADAC, société anonyme,

Alkimmo, naamloze vennootschap, Zuivelmarkt 5, bus 3, 3500 Hasselt

rue Saint Denis 157, 1190 BRUXELLES

0418.666.351 RPR Hasselt


Assemblée ordinaire au siège social le 02/06/2009 à 11 h 30 m. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers. (AOPC-1-9-05065/15.05) (21075)

Jaarvergadering op 9/06/2009 om 11 u. 30 m. op de zetel. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening en bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Eventueel ontslag en benoeming bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. De Raad van Bestuur. (21080)

Alpa, naamloze vennootschap, Sterrelaan 6, 1740 Ternat

V.M.T., naamloze vennootschap, Dynamicalaan 10, 2610 ANTWERPEN

0449.858.878 RPR Brussel



Jaarvergadering op 9/06/2009 om 14 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Ontslag en benoeming. Kwijting bestuurders. (21081)

(AOPC-1-9-04909/15.05) (21076)

″A. Wegge & C°″, naamloze vennootschap, Luitenant Lippenslaan 20, bus 1, 2140 Antwerpen-Borgerhout 0404.999.447 RPR Antwerpen

De aandeelhouders worden verzocht de gewone jaarvergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op 08/06/2009 te 15 uur, op de zetel van de vennootschap. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring toekenningen bestuurders. 3. Goedkeuring jaarrekening. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting aan de bestuurders. 6. Ontslag en benoemingen. 7. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen naar de voorschriften van de statuten. (21077)

″Luc Van Puyenbroeck-Lowie″, naamloze vennootschap,

AN-IM, naamloze vennootschap, Magere Schorre 86, 8300 Knokke-Heist 0448.818.109 RPR Brugge Jaarvergadering op 9/06/2009 om 15 u. op de zetel. Agenda : Goedkeuring van de jaarrekening. Vaststelling van het resultaat van het boekjaar en goedkeuring van de bestemming van het resultaat. Kwijting van de bestuurders. Zich richten naar de statuten. (21082)

Aor, naamloze vennootschap, Rostockweg 15 Kaai 31, 2030 Antwerpen 0442.696.518 RPR Antwerpen Jaarvergadering op 5/06/2009 om 14 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders en bedrijfsrevisor. Eventuele benoemingen. Diversen. (21083)

Heirbaan 256, 9220 Hamme BTW BE 0418.049.016 RPR Dendermonde

Arma, naamloze vennootschap, Luitenant Lippenslaan 20, bus 1, 2140 Antwerpen (Borgerhout)

De aandeelhouders worden verzocht de gewone jaarvergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op 8/06/2009 te 14 uur, op de zetel van de vennootschap. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring toekenningen bestuurders. 3. Goedkeuring jaarrekening. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting aan de bestuurders. 6. Ontslag en benoemingen. 7. Art. 633 W. Venn. 8. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen naar de voorschriften van de statuten. (21078)

0407.029.717 RPR Antwerpen De aandeelhouders worden verzocht de gewone jaarvergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op 8/06/2009 te 15 uur, op de zetel van de vennootschap. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring toekenningen bestuurders. 3. Goedkeuring jaarrekening. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting aan de bestuurders. 6. Ontslag en benoemingen. 7. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen naar de voorschriften van de statuten. (21084)

Algemene Bouwonderneming Van Hekken, naamloze vennootschap, Constant De Jongstraat 21, 2170 Merksem 0403.749.434 RPR Antwerpen

Jaarvergadering op 9/06/2009 om 15 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Kwijting bestuurders. (21079)

Arnel, naamloze vennootschap, Stationsstraat 135, 1770 Liedekerke 0435.371.632 RPR Brussel Jaarvergadering op 9/06/2009 om 14 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (21085)

37602

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Arttic International, société anonyme, drève du Méreault 12, 1410 Waterloo

Belcofeed, naamloze vennootschap, Fortsesteenweg 30, 2860 Sint-Katelijne-Waver

0431.863.103 RPM Nivelles

0435.268.791 RPR Mechelen

L’assemblée générale annuelle se tiendra le 9 juin 2009 à 11 heures, à 1060 Bruxelles, rue de Livourne 7, dans les locaux de ARTTIC in Brussels SPRL. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels 2008. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Nomination et démission d’administrateurs. 6. Divers. Dépôt des titres au siège social. (21086)

Jaarvergadering op 8/06/2009 om 17 u. op de zetel. Agenda : Verslag van de raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Goedkeuring bestemming resultaat. Kwijting mandatarissen. Ontslag en benoeming mandatarissen. Bespreking van artikelen 523, 633 en 634 Wet. venn. Allerlei. (21092)

Asti, naamloze vennootschap, Nieuwestwg 56, 8377 Zuienkerke

Bloembinder Jan Heyninck, naamloze vennootschap, Leopoldstraat 112-114, 2570 Duffel

0457.021.735 RPR Brugge


Jaarvergadering op 8/06/2009 om 17 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Varia. (21087)

Astrid Immo, naamloze vennootschap, Frankrijklei 38, bus 9, 2000 Antwerpen 0415.518.504 RPR Antwerpen

Jaarvergadering op 8/06/2009 om 10 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (21093)

Breton, naamloze vennootschap, Carnotstraat 5 b15, 2060 Antwerpen 0453.793.813 RPR Antwerpen

Jaarvergadering op 9/06/2009 om 17 u. op de zetel. Agenda : Verslag vorige algemene vergadering aandeelhouders. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008 en toewijzing van het resultaat. Kwijting bestuurders. Varia. De aandelen dienen gedeponeerd te worden minstens vijf dagen voor de vergadering op de maatschappelijk zetel. (21088)

Jaarvergadering 09/06/2009 om 17 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Varia (21094)

B.B. Interiors, naamloze vennootschap, Terbekehofdreef 6-8, unit A4, 2610 Wilrijk

Business Support, naamloze vennootschap, Kasterleesteenweg 97, 2460 Kasterlee (Lichtaart)

0437.328.755 RPR Antwerpen

0431.604.567 RPR Turnhout

Jaarvergadering op 7/06/2009 om 11 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Bezoldiging bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (21089)

Jaarvergadering op 8/06/2009 om 18 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Ontslagen en benoemingen. Varia. Zich richten naar de statuten. (21095)

B.L.K.M.N., naamloze vennootschap, Joseph Lonckestraat 80, 9100 Sint-Niklaas

Charles Haerens, naamloze vennootschap, koopvaardijlaan 142, 9000 Gent

0450.417.817 RPR Dendermonde Jaarvergadering op 8/06/2009 om 19 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (21090)

Beekaa, commanditaire vennootschap op aandelen, Eikenlei 112, 2960 Brecht

0400.089.465 RPR Gent

Jaarvergadering op 9/06/2009 om 11 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Kwijting bestuurders. (21096)

Chaviter, société anonyme, Le Cheneau 22, 5563 Hour


0413.916.420 RPM Dinant

Jaarvergadering op 9/06/2009 om 18 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (21091)

L’assemblée générale ordinaire se tiendra le 8/06/2009. Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels au 31/12/2008. Affection des résultats. Décharge aux administrateurs. (21097)


37603

Claassen Invest, naamloze vennootschap, Winkelom 85, 2440 Geel

De Polder, naamloze vennootschap, Wijngaardstraat 17B, 3290 Diest


0429.506.397 RPR Leuven

Jaarvergadering op 9/06/2009 om 17 u. op de zetel. Agenda : 1. Verslag van de Raad van Bestuur. 2. Goedkeuring van de vergoedingen aan de bestuurders. 3. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31/12/2008. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Déchargeverlening aan de Raad van Bestuur. 6. Ontslag en benoemingen. 7. Allerlei. (21098)

Jaarvergadering op 8/06/2009 om 20 u. op de zetel. Agenda : Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008 en bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (21104)

Comfortbedding, naamloze vennootschap, Van Den Heckestraat 19, 9050 Ledeberg

0865.492.396 RPR Brugge

0465.183.393 RPR Gent Jaarvergadering op 7/06/2009 om 20 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (21099)

De Roerdomp, naamloze vennootschap, Roerdompstraat 27, 8400 Oostende

Jaarvergadering op 8/06/2009 om 14 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Diversen. (21105)

Demermolen, naamloze vennootschap, Overdemerstraat 64, 3511 Kuringen

Crea, naamloze vennootschap, Trommelstraat 9, 2223 Schriek




Jaarvergadering op 29/05/2009 om 17 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. (Her)benoeming. Kwijting bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (21100)

Dosel, naamloze vennootschap, Eeuwfeestlaan 56, 2500 Lier 0460.140.680 RPR Mechelen

Dasco, naamloze vennootschap, Eglantierlaan 3, 2020 Antwerpen 0418.420.683 RPR Antwerpen Jaarvergadering op 9/06/2009 om 15 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Behandeling jaarrekening per 31/12/2008. Kwijting bestuurders. Ontslag en benoeming. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (21101)

Dbp Plastics, naamloze vennootschap, Terbekehofdreef 25-29, 2610 Wilrijk 0448.595.108 RPR Antwerpen Jaarvergadering op 26/05/2009 om 11.00 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Verslag van de Commissaris - Revisor. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2008. Kwijting aan bestuurders. Kwijting aan commissaris - revisor. (21102)

De Gallant, naamloze vennootschap, Roerdompstraat 27, 8400 Oostende

Jaarvergadering op 9/06/2009 om 18 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (21107)

Douaneagentschap/ Klaringskantoor Leyssen, naamloze vennootschap, Lepelstraat 25, 3910 Neerpelt 0436.364.594 RPR Hasselt Jaarvergadering op 8/06/2009 om 20 u. op de zetel. Agenda : 1. Verslag van de Raad van Bestuur. 2. Goedkeuring van de vergoedingen aan de bestuurders. 3. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31/12/2008. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Dechargeverlening aan de Raad van Bestuur. 6. Ontslag en benoemingen. 7. Allerlei. (21108)

DSZ GEJO, naamloze vennootschap, Gouden Kruispunt 28, 3390 Tielt (Winge) 0478.495.753 RPR Leuven

0466.873.470 RPR Brugge Jaarvergadering op 8/06/2009 om 18 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Diversen. (21103)

Jaarvergadering op 08/06/2009 om 10 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Verslag art. 633-634 Wb. Venn. Varia. (21109)

37604

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Dugardein-De Sutter, naamloze vennootschap,

Franina, naamloze vennootschap,

Vijverwegel 79, 9090 Melle

Warande 20, bus 20, 8430 Middelkerke

0407.096.825 RPR Gent

0464.987.910 RPR Brugge

Jaarvergadering op 8/06/2009 om 15 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (21110)


E.S.C., naamloze vennootschap,

Franna, naamloze vennootschap,

Bertelsbroekstraat 22, 2235 Hulshout

Parkietenlaan 9, 8500 Kortrijk


0436.090.620 RPR Kortrijk

Jaarvergadering op 8/06/2009 om 18 u. op de zetel. Agenda : Lezing verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Goedkeuring v/d bezoldigingen. Ontslagen en benoemingen. Rondvraag. Zich richten naar de statuten. (21111)

Jaarvergadering op 9/06/2009 om 19 u. op de zetel. Agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. 2. Resultaatsaanwending. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Ontslagen en benoemingen. De Raad van Bestuur. (21116)

Electro Zwijsen, naamloze vennootschap,

Fraveco, naamloze vennootschap,

A. Stocletlaan 202, 2570 Duffel

Prins Bisschopssingel 60, 3500 Hasselt



De jaarlijkse algemene vergadering gaat door op 8 juni 2009 op de maatschappelijke zetel om 17 u. Agenda : 1. Goedkeuring verslag van de raad van bestuur en van de commissaris. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders en de commissaris. 5. Varia. Elke aandeelhouder heeft het recht om deel te nemen aan de BAV op voorwaarde dat hij ten laatste woensdag 4 juni 2009 zijn aandelen aan toonder neerlegt op de maatschappelijke zetel (artikel 19 van de statuten). (21112)

Jaarvergadering op 8/06/2009 om 17 u. op de zetel. Agenda : Verslagen van de Raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Ontslagen en benoemingen. Diversen. (21117)

G.C. Arc en Ciel, société anonyme, chaussée du Risquons-Tout 401/01, 7700 Mouscron

Fonteyne Immo, naamloze vennootschap,

0445.616.713 RPM Tournai

Kervijnstraat 83, 8531 Harelbeke (Bavikhove) 0405.340.432 RPR Kortrijk

Uitnodiging tot de jaarvergadering op 8/06/2009 om 11 uur, op de maatschappelijke zetel. Dagorde : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008, inclusief de bestemming van het resultaat. 2. Kwijting aan bestuurders. 3. Varia. Zich richten naar de statuten en de wettelijke voorschriften terzake.

Assemblée générale ordinaire le 8/06/2009 à 18 heures, au siège social. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation des comtpes annuels. Affectation des résultats. Décharges aux administrateurs. Divers. (21118)

Galerie Van Der Planken, naamloze vennootschap, De Raad van Bestuur. (21113)

Riemstraat 12, 2000 Antwerpen 0437.487.609 RPR Antwerpen

For Two Cents, naamloze vennootschap, Raamstraat 20, 3500 Hasselt 0436.155.154 RPR Hasselt

Jaarvergadering op 9/06/2009 om 10 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting aan bestuurders en beslissing over hun vergoedingen. Ontslagen en benoemingen. Jaarlijkse evaluatie herstelmaatregelen in het kader van art. 633 W. Venn. Diversen. (21114)

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap op maandag 8 juni 2009 te 14 uur. Agenda : 1. Verslag van de Raad van Bestuur; 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2008; 3. Bestemming van het resultaat; 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders en de gedelegeerd bestuurder; 5. Goedkeuring bezoldiging bestuurder. 6. Varia. Gezien de eerste vergadering, gehouden op 4 mei 2009 niet in getal was, en derhalve niet geldig heeft kunnen beslissen over de dagorde, zal de vergadering waartoe hierbij wordt opgeroepen, geldig kunnen beraadslagen ongeacht het aantal aanwezige aandelen. (21119)

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Garage Broeckx, naamloze vennootschap, Marcel Habetslaan 40, 3600 Genk

Groep Verboven, naamloze vennootschap, Vossendaal 13, 2440 Geel

0450.521.547 RPR Tongeren


Jaarvergadering op 9/06/2009 om 15 u. op de zetel. Agenda : 1. Jaarverslag. 2. Goedkeuring jaarrekening en bestemming resultaat. 3. Kwijting bestuurders. 4. Eventueel ontslag en benoeming bestuurders. 5. Varia. Zich richten naar de statuten.

37605

Jaarvergadering op 2/06/2009 om 15 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Varia. (21124)

De Raad van Bestuur. (21120)

Gestion De Societes Privees, en abrégé : ″GSP″, société anonyme, Avenue des Démineurs 28, 4970 Stavelot 0407.925.085 RPM Verviers Assemblée générale ordinaire le 8/06/2009 à 11 heures, au siège social. Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels de 2008. Affectation des résultats. Décharge aux administrateurs. Divers. (21121)

Haneco, naamloze vennootschap, Stationsstraat 82B, 9900 Eeklo 0466.329.280 RPR Gent


Hansa-Huis, naamloze vennootschap, Jan van Rijswijcklaan 172, bus 17, 2020 Antwerpen

Goffin Bank, naamloze vennootschap, Verlorenbroodstraat 120 bus 1, 9820 Merelbeke


0404.164.653 RPR Gent

Jaarvergadering op 9/06/2009 om 14 u. op de zetel. Agenda : 1. Toepassing art. 523 Venn. W. 2. Verslag raad van bestuur. 3. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. 4. Bestemming resultaat. 5. Kwijting bestuurders en vaststelling bezoldiging. 6. Herbenoeming bestuurders 7. Allerlei. Zich schikken naar de statuten. (21126)

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarlijkse algemene vergadering die zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel te 9820 Merelbeke, Verlorenbroodstraat 120, bus 1, op dinsdag 2 juni 2009 om 11 uur, met de hiernavolgende agenda en voorstellen van besluit : 1. Lezing en bespreking van het jaarverslag 2008 van de raad van bestuur met betrekking tot de jaarrekening van de vennootschap voor het boekjaar 2008, gaande van 1-1-2008 tot en met 31-12-2008. 2. Lezing van het verslag van de commissaris met betrekking tot het boekjaar 2008. 3. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening 2008 en van de bestemming van het resultaat. Voorstel van besluit : ″De algemene vergadering keurt de jaarrekening afgesloten op 31-12-2008 goed inclusief de daarin voorgestelde resultaatsbestemming″. 4. Kwijting aan de Bestuurders en aan de commissaris voor de respectievelijk uitgeoefende mandaten in 2008. Voorstel van besluit : ″De algemene vergadering beslist per afzonderlijke stemming om : a) aan de bestuurders kwijting te verlenen voor hun mandaat met betrekking tot het boekjaar 2008; b) aan de commissaris kwijting te verlenen voor de uitoefening van zijn mandaat met betrekking tot boekjaar 2008.″ 5. Benoeming bestuurder : Voorstel van besluitvorming : ″De algemene vergadering beslist om het mandaat van volgende bestuurder te hernieuwen voor een termijn van 6 jaar, te weten tot de algemene vergadering van 2015 : de heer Michel Piens, met domicilie te 1970 Wezembeek-Oppem, Woudlaan 26. Het betreft een bezoldigd mandaat. 6. Benoeming commissaris en vaststelling van diens bezoldiging. 7. Rondvraag. De aandeelhouders die wensen deel te nemen aan de vergadering dienen conform de voorschriften van artikel 22 van de statuten de effecten neer te leggen op de zetel van de vennootschap of bij een erkende bankinstelling. Een afschrift van de op de agenda aangekondigde verslagen kan worden verkregen overeenkomstig artikel 535 van het Wetboek van vennootschappen. (21122)

Grand Hotel D’oostduinkerke, naamloze vennootschap, Zeedijk 435, 8670 Koksijde 0458.128.426 RPR Veurne Jaarvergadering op 8/06/2009 om 17 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Benoeming. Kwijting bestuurders. Wijziging maatschappelijke zetel. Varia. (21123)

Hostens & C°, naamloze vennootschap, Bruggesteenweg 39F, 8830 Hooglede 0412.691.151 RPR Kortrijk

Jaarvergadering op 8/06/2009 om 19 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Benoemingen/ontslagen bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (21127)

Houtzagerij Daemen, naamloze vennootschap, Zagerijstraat 3, 3950 Bocholt 0885.989.387 RPR Tongeren

Jaarvergadering op 8/06/2009 om 20 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (21128)

Huis Bruyndonckx, naamloze vennootschap, Westelsebaan 182, 3271 Averbode 0438.950.041 RPR Leuven

Jaarvergadering op 30/05/2009 om 14 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Varia. (21129)

37606

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Huma, naamloze vennootschap, P. Van Cauwelaertstraat 121, 1740 Ternat

Immo Van Acker, naamloze vennootschap, Waaslandlaan 6, 9160 Lokeren

0437.942.528 RPR Brussel 0432.139.651 RPR Sint-Niklaas Jaarvergadering op 8/06/2009 om 10 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (21130)


Ijsroosje, naamloze vennootschap, Westelsebaan 56, 3271 Scherpenheuvel-Zichem 0459.643.507 RPR Leuven

Immobiliere Herakles, naamloze vennootschap, Mechanicalaan 10-12, 2610 Wilrijk

Jaarvergadering op 8/06/2009 om 18 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Bezoldigingen. (21131)

Immo Belux, naamloze vennootschap, Koningin Astridlaan 19, 9990 Maldegem


Jaarvergadering op 8/06/2009 om 18 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Ontslag en benoeming. (Her)benoeming. Kwijting bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (21137)

0449.016.562 RPR Gent Jaarvergadering op 9/06/2009 om 20 u. op de zetel. Agenda : 1. Jaarverslag met inbegrip van de meldingen conform art. 523 W. Venn. 2. Goedkeuring jaarrekening en resultaatbestemming per 31 december 2008. 3. Kwijting bestuurders. 4. Bezoldiging bestuurders. 5. Bevestiging stand lopende rekeningen. 6. Waarderingsregels. 7. Statutaire benoemingen. 8. Diversen. Zich schikken naar de statuten. (21132)

Immo Dekoratie Van Gompel-Heeren, naamloze vennootschap, Nicolaylaan 117, 3970 Leopoldsburg 0449.065.953 RPR Hasselt Jaarvergadering op 9/06/2009 om 18 u. op de zetel. Agenda : Goedkeuring jaarrekening en bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Eventueel ontslag en benoeming bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. De Raad van Bestuur. (21133)

immo lefevre, naamloze vennootschap, Bosmolenlaan 12a, 3680 Maaseik 0444.323.247 RPR Tongeren Jaarvergadering op 8/06/2009 om 20 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (21134)

Immo Nuro, naamloze vennootschap, Koning Albertstraat 36/2, 3500 Hasselt 0465.155.481 RPR Hasselt Jaarvergadering op 5/06/2009 om 20 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Ontslag en benoeming bestuurders. Kwijting bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. De Raad van Bestuur. (21135)

Immobiliere Paulus, naamloze vennootschap, Paulusstraat 90, 8300 Knokke-Heist 0438.488.104 RPR Brugge

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap op 9 juni 2009 om 14.00 uur. Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31 december 2008. 2. Kwijting. De raad van bestuur. (21138)

Immobilière Saterdag Peter - Nopper en C°, commanditaire vennootschap op aandelen, Wezelstraat 7, 1850 Grimbergen 0451.526.882 RPR Brussel


Immoco, naamloze vennootschap, Prins Albertlei 9, 2920 Kalmthout 0408.065.637 RPR Antwerpen

De aandeelhouders worden verzocht de gewone jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap op 8/06/2009 om 16 u. Agenda : 1. Verslag van de Raad van Bestuur. 2. Goedkeuring toekenningen bestuurders. 3. Goedkeuring jaarrekening. 4. Bestemming resultaat. 5. Kwijting aan de bestuurders. 6. Ontslag en benoemingen. 7. Art. 633 W. Venn. 8. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen naar de voorschriften van de statuten. (21140)

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Imoco, naamloze vennootschap, Dorpsstraat 19/31, 3590 Diepenbeek 0419.062.170 RPR Hasselt Jaarvergadering op 2/06/2009 om 10 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten.

37607

Lombes, naamloze vennootschap, Provinciesteenweg 453, 2530 Boechout 0447.967.477 RPR Antwerpen

Jaarvergadering op 9/06/2009 om 20 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting aan de bestuurders. Rondvraag. (21147)

De Raad van Bestuur. (21141) Lovinos, naamloze vennootschap, Kazo, naamloze vennootschap, Rodendijk 28, 2980 Zoersel

Arthur Van Ooststraat 26E, 3290 Diest 0427.791.477 RPR Leuven

0443.126.583 RPR Antwerpen Jaarvergadering op 8/06/2009 om 20 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Bespreking art. 523 § 1, tegenstrijdige belangen. Varia. (21142)

Kolmont Woonprojecten, naamloze vennootschap, Leuvensesteenweg 1188, 1200 Brussel

Jaarvergadering op 9/06/2009 om 14 u. op de zetel. Agenda : 1. Verslag Raad van Bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008 - Bestemming resultaat. 3. Décharge, ontslag en benoeming bestuurders. 4. Varia. Zich richten naar de statuten. (21148)

Lys, naamloze vennootschap, Staatsbaan 198, 9870 Zulte


0444.562.876 RPR Gent

Jaarvergadering op 9/06/2009 om 18 u. op de zetel. Agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008 en bestemming resultaat. 2. Kwijting bestuurders. 3. Ontslag en benoeming bestuurders. Zich richten naar de statuten.

Jaarvergadering op 8/06/2009 om 20 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30/12/2008. Bestemming resultaat. (Her)benoeming. Kwijting bestuurders. Varia. (21149)


Maesfarm, commanditaire vennootschap op aandelen, Riet 19, 9190 Stekene

Lambrechtshoeken, naamloze vennootschap, Nieuwstraat 23, 2547 Lint

0446.144.669 RPR Dendermonde

0441.569.239 RPR Antwerpen Jaarvergadering op 9/06/2009 om 17 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (Her)benoemingen. Diversen. (21144)

Jaarvergadering op 8/06/2009 om 20 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Kwijting Bestuurders. Allerlei. (21150)

Majo Services Techniques, naamloze vennootschap, Leman, naamloze vennootschap, weg Nar Ellikom 16, 3670 Meeuwen-Gruitrode

Oude Heidestraat 65, 3740 Bilzen 0413.224.354 RPR Tongeren

0476.505.273 RPR Tongeren Jaarvergadering op 08/06/2009 om 20 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Kwijting bestuurders. (21145)

Lexham, naamloze vennootschap, Grote Baan 36, 3530 Houthalen-Helchteren

Jaarvergadering op 9/06/2009 om 14 u. op de zetel. Agenda : Verslag bestuurders. Goedkeuring jaarrekening. Aanwending resultaat. Ontlasting bestuurders. Varia. (21151)

Mallants, naamloze vennootschap, Bosstraat 191, 3930 Hamont-Achel



Jaarvergadering op 7/06/2009 om 11 u. op de zetel. Agenda : Verslag bestuurders. Goedkeuring jaarrekening. Aanwending resultaat. Ontlasting bestuurders. Varia. (21146)

Jaarvergadering op 8/06/2009 om 20 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Diverse. (21152)

37608

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Maralco, naamloze vennootschap, Lozenweg 83, 3930 Hamont-Achel

Matimco, naamloze vennootschap,


0444.633.350 RPR Leuven

Jaarvergadering op 9/06/2009 om 11 u. op de zetel. Agenda : 1. Verslag Raad van Bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008 - Bestemming resultaat. 3. Décharge, ontslag en benoeming bestuurders. 4. Varia. Zich richten naar de statuten. (21153)


Violetstraat 7, 3300 Tienen

Marco, naamloze vennootschap, Kapelstraat 100/5, 9100 Sint-Niklaas

Medical Care, naamloze vennootschap,

0431.157.476 RPR Dendermonde


Jaarvergadering op 8/06/2009 om 17 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (21154)

Maritan, naamloze vennootschap, Wijnveld 280B, 9112 Sinaai-Waas 0448.734.866 RPR Dendermonde

Berkenlaan 6, 2610 Wilrijk

Jaarvergadering op 8/06/2009 om 20 u. op de zetel. Agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening. 2. Verwerking resultaten. 3. Kwijting bestuurders. (21160)

Meubelen Van Houdt, naamloze vennootschap, Berkebossenlaan 5, 2400 Mol 0406.788.108 RPR Turnhout



Marobel, naamloze vennootschap, Tweebruggenstraat 4, 9160 Lokeren

Nacospan, naamloze vennootschap,

0416.472.567 RPR Sint-Niklaas

Stedestraat 28, 8530 Harelbeke 0408.193.915 RPR Kortrijk

Jaarvergadering op 9/06/2009 om 18 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Bezoldiging bestuurders. Kwijting bestuurders. (21156)

Massart Distribution, société anonyme, chaussée de Tongres 257, 4000 Liège 0423.954.237 RPM Liège

Jaarvergadering op 8/06/2009 om 16 u. op de zetel. Agenda : 1. Lezing jaarrekening per 31/12/2008. 2. Goedkeuring jaarrekening & verwerking resultaten. 3. Kwijting bestuurders. 4. Ontslag en benoeming bestuurders. 5. Diversen & rondvraag. (21162)

New Immo Gumea, naamloze vennootschap, Pijpeweg 28, 8310 Brugge (Sint-Kruis)

Assemblée générale ordinaire le 8/06/2009 à 17 h 30 m, au siège social. Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels de 2008. Affectation des résultats. Décharge aux administrateurs. Divers. (21157)

Materialise, naamloze vennootschap, Technologielaan 15, 3001 Heverlee

0446.481.003 RPR Brugge

Jaarvergadering op 9/06/2009 om 18 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Goedkeuring weddes bestuurders. (21163)

0441.131.254 RPR Leuven Non Nobis, naamloze vennootschap, Jaarvergadering op 2/06/2009 om 00 u. op de zetel. Agenda : 1/ Kennisneming en bespreking van het jaarverslag van de Raad van Bestuur en van de verslagen van de commissaris met betrekking tot de enkelvoudige en de geconsolideerde jaarrekening per 31 december 2008; 2/ Goedkeuring van de enkelvoudige en behandeling van de geconsolideerde jaarrekening; 3/ Bestemming van het resultaat; 4/ Kwijting aan de bestuurders en aan de commissaris; 5/ Benoeming bestuurders. (21158)

Lange Brilstraat 9, bus 5, 2000 Antwerpen 0435.432.109 RPR

Jaarvergadering op 8/06/2009 om 10 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Kwijting bestuurders. (21164)

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Noorderhout, naamloze vennootschap,

37609

Landegemstraat 31, 9850 Nevele

S.A.Immo Beaufort, naamloze vennootschap, Hoogboomsteenweg 19, 2930 Brasschaat

0451.538.859 RPR Gent


Jaarvergadering op 6/06/2009 om 15 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. (Her)benoeming. Kwijting bestuurders. Varia. (21165)

Jaarvergadering op 8/06/2009 om 18 u. op de zetel. Agenda : 1. jaarverslag 2. goedkeuring jaarrekening 31/12/2008 3. bestemming resultaat 4. kwijting en vergoeding bestuurders 5. ontslag en benoeming bestuurders. 6. diversen. Zich richten naar de statuten. (21171)

Ontwerpburo Pieter Ingelaere, naamloze vennootschap, Legeweg 372, 8200 Brugge (Sint-Andries) 0444.569.509 RPR Brugge


Sanel, naamloze vennootschap, Antwerpsesteenweg 491A, 2500 Lier 0430.551.623 RPR Mechelen

Jaarvergadering op 8/06/2009 op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Eventuele benoemigen. Diversen. (21172)

Promo I, naamloze vennootschap, in vereffening, Grote Thems 69, 8490 Jabbeke 0445.467.352 RPR Brugge

Sanigest, société anonyme, avenue des Démineurs 22, 4970 Stavelot 0429.169.570 RPM Verviers

Jaarvergadering op 8/06/2009 om 14 u. 30 m. op de zetel. Agenda : Goedkeuring jaarrekening per 30/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting vereffenaars. (21167)

Assemblée générale ordinaire le 8/06/2009 à 18 h 30 m, au siège social. Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels de 2008. Affectation des résultats. Décharge aux administrateurs. Divers. (21173)

Prosanit, société anonyme, avenue Jardin Ecole 68/78, 4820 Dison 0453.040.874 RPM Verviers

Snibb, naamloze vennootschap, Rode Kruisstraat 13, 3620 Lanaken 0886.837.841 RPR Tongeren

Assemblée générale ordinaire le 8/06/2009 à 14 heures, au siège social. Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels de 2008. Affectation des résultats. Décharge aux administrateurs. Divers. (21168)

Rejen Invest, naamloze vennootschap,

Jaarvergadering op 9/06/2009 om 20 u. op de zetel. Agenda : Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008 en bestemming resultaat; Kwijting bestuurders; Varia. Zich richten naar de statuten. (21174)

Kribbestraat 2, 2000 Antwerpen

Soreco, naamloze vennootschap, Ridder Walter Van Havrelaan 17, bus 3, 2900 Schoten



Jaarvergadering op 9/06/2009 om 18 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Ontslag en benoeming. Kwijting bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (21169)

Jaarvergadering op 8/06/2009 om 15 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (21175)

Robimmo & Co, naamloze vennootschap, Marg. Van Oostenrijkplein 2, bus 9, 1083 Brussel

Stevinvest, naamloze vennootschap, Kapellensteenweg 19, 2920 Kalmthout



Jaarvergadering op 8/06/2009 om 19 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Herbenoeming. Kwijting bestuurders. Varia. (21170)

gemene Vergadering ter zetel op 08/06/2009 om 10 u. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (21176)

37610

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Tadiscan, naamloze vennootschap, Basilieklaan 31, 1082 Brussel

Verbo-Moda, naamloze vennootschap,



Jaarvergadering op 9/06/2009 om 19 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten.



Stapelstraat 26, 3800 Sint-Truiden

Verimo, naamloze vennootschap, Befferdreef 21, 2820 Bonheiden

Terrimmo, naamloze vennootschap, Donksesteenweg 178, 2930 Brasschaat 0435.367.375 RPR Antwerpen Jaarvergadering op 01/06/2009 om 19 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 2008. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (21178)



Wevabel, naamloze vennootschap, Baronshof 30, 9160 Lokeren

Thalassa, naamloze vennootschap, Kalfstraat 43, 8300 Knokke-Heist

0456.001.453 RPR Sint-Niklaas

0420.734.332 RPR Brugge

Jaarvergadering op 8/06/2009 om 19 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Ontslagen en benoemingen. Kwijting bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (21184)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 09/06/2009 om 11 uur, op de maatschappelijke zetel. Dagorde : 1. Verslag van de Raad van Bestuur. 2. Lezing en onderzoek van de balans, jaarrekening en de V.&W.-rekening afgesloten op 31 december 2008. 3. goedkeuring van de onder punt 1 en 2 vermelde verslagen en bescheiden. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Vergoeding aan het kapitaal. 6. Bestemming van het netto-resultaat van het boekjaar. 7. Allerlei. Zich wenden naar de statuten (21179)

V.D.P. Estate, naamloze vennootschap, Riemstraat 12, 2000 Antwerpen 0455.838.632 RPR Antwerpen e jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap op maandag 8 juni 2009 te 15 uur. Agenda : 1. Verslag van de Raad van Bestuur; 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 2008; 3. Bestemming van het resultaat; 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders en de gedelegeerd bestuurder. 5. Varia. Gezien de eerste vergadering, gehouden op 4 mei 2009 niet in getal was, en derhalve niet geldig heeft kunnen beslissen over de dagorde, zal de vergadering waartoe hierbij wordt opgeroepen, geldig kunnen beraadslagen ongeacht het aantal aanwezige aandelen. (21180)

Winsia Property, naamloze vennootschap, Populierenstraat 11, 9280 Wieze 0449.978.347 RPR Dendermonde

Jaarvergadering op 8/06/2009 om 11 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Kwijting bestuurders. Varia. (21185)

Woondroom, naamloze vennootschap, Lazerijstraat 23, 2530 Boechout 0433.038.781 RPR Antwerpen

Jaarvergadering op 9/06/2009 om 17 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Behandeling jaarrekening per 31/12/2008. Kwijting bestuurders. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (21186)

Van Gompel, naamloze vennootschap, Sint-Amandinastraat 35, 3970 Leopoldsburg

Xaphina, naamloze vennootschap,


Ter Duinenstraat 33, 8510 Marke 0427.268.667 RPR Kortrijk

Jaarvergadering op 9/06/2009 om 14 u. op de zetel. Agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening en bestemming resultaat. 2. Kwijting bestuurders. 3. Ontslag en benoeming bestuurders. 4. Varia. Zich richten naar de statuten. De Raad van Bestuur. (21181)

Gewone algemene vergadering op de zetel van de vennootschap op 02/06/2009 om 11 u. Agenda : Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting aan bestuurders. Ontslagen en benoemingen. (21187)

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Zaadhandel Bobbaerts, naamloze vennootschap, Stationsstraat 91, 3620 Lanaken 0427.279.753 RPR Tongeren Jaarvergadering op 9/06/2009 om 14 u. op de zetel. Agenda : 1. Verslag Raad van Bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008 - Bestemming resultaat. 3. Decharge, ontslag en benoeming bestuurders. 4. Varia. Zich richten naar de statuten. (21188)

Zeezicht, naamloze vennootschap, Albert I-laan 234, 8620 Nieuwpoort 0455.794.585 RPR Deurne Jaarvergadering op 9/06/2009 om 15 u., op het kantoor van BVBA Notariskantoor Dalle, Albert I-laan 147, te Koksijde. Agenda : Goedkeuring jaarrekening per 30/12/2008. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Ontslag en benoeming. (21189)

Zon en Zee, naamloze vennootschap, Albert I-laan 234, 8620 Nieuwpoort 0882.331.202 RPR Veurne

37611

tot : een hoofdgevangenisstraf van 2 maanden; een geldboete van 100,00 euro, met 45 opdeciemen gebracht op 550,00 euro of een vervangende gevangenisstraf van 14 dagen met uitstel van tenuitvoerlegging toegestaan geduren de 3 jaren; een bijdrage van 25,00 euro met 45 opdeciemen gebracht op 137,50 euro; een vergoeding van 25,00 euro + exploitatieverbod 5 jaar. Met publicatie van huidig vonnis in het Belgisch Staatsblad overeenkomstig art. 490SwB. Leuven, 5 mei 2009. Voor eensluidend uittreksel, afgeleverd aan de heer procureur des Konings te Leuven, voor publicatie. (20860)

Bij vonnis d.d. 24 maart 2009, op tegenspraak gewezen, heeft de correctionele rechtbank te Leuven veroordeeld : Christiaens, Daan Leon Magda, geboren te Ukkel op 4 november 1978, wonende te Borgloon, Lindestraat 9; wegens : te Tienen en elders in het Rijk tussen 15 juni 2005 en 9 oktober 2007 : bevoordelen schuldeiser; wegnemen boekhouding;

Jaarvergadering op 9 juni 2009 om 18 u ten kantore van BVBA Notariskantoor Dalle, Albert I laan 147 te Koksijde. Agenda : Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2008. Bestemming resultaat. Jaarverslag. Kwijting bestuurders. Ontslagen en benoemingen. (21190)

geen boekhouding, tot : een hoofdgevangenisstraf van 2 maanden; een geldboete van 100,00 euro, met 45 opdeciemen gebracht op 550,00 euro of een vervangende gevangenisstraf van 14 dagen met uitstel van tenuitvoerlegging toegestaan geduren de 3 jaren; een bijdrage van 25,00 euro met 45 opdeciemen gebracht op 137,50 euro;

Actes judiciaires et extraits de jugements Gerechtelijke akten en uittreksels uit vonnissen

Publication faite en exécution de l’article 490 du Code pénal Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 490 van het Strafwetboek

Infractions liées à l’état de faillite Misdrijven die verband houden met de staat van faillissement

een vergoeding van 25,00 euro + exploitatieverbod 5 jaar. Met publicatie van huidig vonnis in het Belgisch Staatsblad overeenkomstig art. 490SwB. Leuven, 5 mei 2009. Voor eensluidend uittreksel, afgeleverd aan de heer procureur des Konings te Leuven, voor publicatie. (20861)

Publication faite en exécution de l’article 488bis e, § 1er du Code civil Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 488bis e, § 1 van het Burgerlijk Wetboek

Désignation d’administrateur provisoire Aanstelling voorlopig bewindvoerder

Correctionele rechtbank te Leuven Justice de paix du second canton d’Anderlecht Bij vonnis d.d. 24 maart 2009, op tegenspraak gewezen, heeft de correctionele rechtbank te Leuven veroordeeld : Van Den Berghe, Nadia Lucia Alphonsine, geboren te Bergen op 28 november 1972, wonende te Borgloon, Lindestraat 9; wegens : te Tienen en elders in het Rijk tussen 15 juni 2005 en 9 oktober 2007 : bevoordelen schuldeiser; wegnemen boekhouding; geen boekhouding,

Par ordonnance du juge de paix du second canton d’Anderlecht, en date du 23 avril 2009, la nommée Mme Marie-José Nottebaert (2009/A/9607), veuve de Gustaaf Saegerman, née le 31 août 1925 à Pecq, domiciliée à 1070 Anderlecht, avenue Marius Renard 41/18, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Me Erika Swysen, avocat, dont le cabinet est établi à 1082 Bruxelles, place Dr. Schweitzer 18. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Martine Van der Beken. (65679)

37612


Par ordonnance du juge de paix du second canton d’Anderlecht, en date du 30 avril 2009, la nommée Mme Marie Destrée (2009/A/9852), veuve de M. Roger Tilman, née le 10 novembre 1923 à Saint-Josse-tenNoode, domiciliée à 1140 Evere, rue Fernand Leger 50, bte 051, mais se trouvant actuellement à 1082 Bruxelles, avenue Josse Goffin 180, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : M. Serge Tilman, domicilié à 1140 Evere, rue Picardie 24. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Martine Van der Beken. (65680)

Suite à la requête déposée le 27 avril 2009, une ordonnance du juge de paix du deuxième canton de Liège, rendue le 6 mai 2009, a déclaré Mme Lion, Sylviane Nicole Raoul Ghislaine, née le 28 février 1983 à Huy, célibataire, domiciliée à 4101 Jemeppe-sur-Meuse, voie du Promeneur 11/2, incapable de gérer ses biens et cette personne a, en conséquence, été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Clignet, Jean-Claude, avocat, dont le cabinet est établi à 4020 Liège, boulevard de l’Est 4. Liège, le 7 mai 2009. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Martin, Christine. (65685)

Justice de paix du canton de Boussu Justice de paix du troisième canton de Liège Suite à la requête déposée le 24 avril 2009, par ordonnance du juge de paix du canton de Boussu, rendue le 30 avril 2009, Mme Scannella, Giuseppina, née à Mussomeli (Italie) le 4 avril 1940, domiciliée à 7080 La Bouverie, rue Léopold 17, mais se trouvant actuellement à 7301 Hornu, « Centre hospitalier Hornu-Frameries », route de Mons 63, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de son fils, Scannella, Giovanni, invalide, domicilié à 7080 Frameries, rue du Grand Trait 44. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Delalieux, Eric. (65681)

Suite à la requête déposée le 2 février 2009, par décision du juge de paix du troisième canton de Liège, rendue le 4 mai 2009, Mme Pollet, Brigitte, née le 1er mai 1954, domiciliée rue Pont Neuf 16, à 4960 Malmedy, « Clinique Notre-Dame des Anges », rue Emile Vandervelde 67, à 4000 Glain, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Molitor, Philippe, domicilié rue Derrière la Vaulx 38, à 4960 Malmedy.

Justice de paix du canton de Florennes-Walcourt, siège de Florennes

Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) Marzée, Christiane. (65686)

Par ordonnance de M. le juge de paix suppléant du canton de Florennes-Walcourt, siègeant à Florennes, en date du 23 avril 2009, M. Josten, Lionel, né à Charleroi le 15 avril 1977, domicilié à 5620 Florennes, rue H. de Rohan Chabot 13/12, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Paul Lefebvre, avocat, dont le cabinet est établi à 5660 Couvin, rue de la Gare 35. Pour extrait conforme : le greffier en chef délégué, (signé) Fany Rolin. (65682)

Suite à la requête déposée le 27 mars 2009, par décision du juge de paix du troisième canton de Liège, rendue le 4 mai 2009, Mme Vanattenhoven, Marie-Josée, née le 18 juin 1939 à Saint-Nicolas, domiciliée « Au Rayon de Soleil », rue du Calvaire 172, à 4000 Liège, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Voron, Geoffrey, domicilié rue Chanet 16, à 4250 Hollogne-sur-Geer.

Justice de paix du canton de Huy II - Hannut, siège de Hannut

Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) Marzée, Christiane. (65687)

Suite à la requête déposée au greffe le 15 avril 2009, par ordonnance de Mme Françoise Debecker, juge de paix du canton de Huy II Hannut, siège de Hannut, en date du 5 mai 2009, Mme Nowek, Léokadia, Belge, née le 7 novembre 1920 à Reykoszyn (Pologne), pensionnée, domiciliée au home « La Tonnelle », rue de Landen 107, à 4280 Hannut, a été déclarée actuellement hors d’état de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Daniel Lambert, avocat à 4280 Hannut, rue des Vieux Remparts 10. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) J. Rycken. (65683)

Suite à la requête déposée le 12 mars 2009, par décision du juge de paix du troisième canton de Liège, rendue le 4 mai 2009, Mme Lacroix, France, née le 22 décembre 1975 à Hermalle, domiciliée rue Hoyoux 124/2, à 4040 Herstal, « C.H.P. », site « Agora », MontagneSainte-Walburge 4A, à 4000 Liège, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Godin, Philippe, domicilié rue Hoyoux 60, à 4040 Herstal. Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) Marzée, Christiane. (65688)

Justice de paix du deuxième canton de Liège

Suite à la requête déposée le 23 avril 2009, une ordonnance du juge de paix du deuxième canton de Liège, rendue le 6 mai 2009, a déclaré M. Jonquet, André Daniel François, né le 28 novembre 1970 à Liège, célibataire, domicilié à 4000 Liège, rue Sur la Fontaine 9/0021, résidant à l’établissement « Centre Santé mentale d’ISoSL », site « Petit Bourgogne », rue Professeur Mahaim 84, à 4000 Liège, incapable de gérer ses biens et cette personne a, en conséquence, été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Deventer, Olivier, avocat, dont les bureaux sont établis à 4000 Liège, rue Sainte-Walburge 462. Liège, le 7 mai 2009. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Martin, Christine. (65684)

Justice de paix du second canton de Namur

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Namur, en date du 5 mai 2009, le nommé Darge, Guy, né à Saint-Mard le 5 juin 1937, domicilié et résidant à 5000 Namur, rue du Belvédère 44, « Foyer Sainte-Anne », a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Me Nathalie Lefevre, avocat à 5000 Namur, rue Grandgagnage 28/12. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Annie Grégoire. (65689)


37613

Justice de paix du canton de Nivelles

Justice de paix du second canton de Wavre

Suite à la requête déposée le 16 avril 2009, par ordonnance du juge de paix du canton de Nivelles, rendue le 6 mai 2009, M. Pierre, Joseph Georges, né le 9 janvier 1964 à Bruxelles, domicilié rue Baudoux 15, à 1495 Marbais, a été déclaré partiellement en état de gérer ses biens, à dater de ce jour, la mission confiée à l’administrateur provisoire, Me Ghyssels, Marc Jean, avocat de résidence avenue Brugmann 287, à 1180 Uccle, par l’ordonnance du 20 juin 2003, rendue par Mme le juge de paix du canton d’Uccle, sera limitée uniquement à la gestion :

Suite à la requête déposée le 31 mars 2009, par ordonnance du juge de paix du second canton de Wavre, rendue le 29 avril 2009, M. Berson, Max, né à Argenteuil (France) le 29 mai 1912, domicilié à 1390 Grez-Doiceau, chaussée de Wavre 252, résidant à 1435 Mont-Saint-Guibert, « Résidence de l’Orne », rue des Tilleuls 44, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Berson, Mireille, domiciliée à 1390 Grez-Doiceau, chaussée de Wavre 252.

du compte d’épargne numéro 250-7625317-38 et du portefeuille de titres numéro 013-1129286-30 ouverts au nom de la personne protégée, et en conséquence, autorisons l’administrateur provisoire à effectuer toutes les opérations utiles sur ces comptes, carnets d’épargne et placements à charge pour lui de nous rendre compte chaque année;

Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Muraille, Véronique. (65694)

des immeubles dont la personne protégée est nue propriétaire; des capitaux, biens mobiliers et immobiliers qui reviendraient à la personne protégée, par donations ou succession; pour le surplus, M. Loth, reprendra l’entière gestion de ses revenus et allocations, et en conséquence de son compte courant numéro 2500301316-22 et des charges et dépenses courantes. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Farin, Anne-Marie. (65690)

Justice de paix du canton de Péruwelz-Leuze-en-Hainaut, siège de Leuze-en-Hainaut

Par ordonnance du juge de paix du canton de Péruwelz-Leuze-enHainaut, siège de Leuze-en-Hainaut, rendue le 5 mai 2009, Mme Monique Derijcke, née à Roubaix (France) le 20 février 1926, domiciliée au home « Henri Destrebecq », rue Tour Saint-Pierre 14, à 7900 Leuze-en-Hainaut, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Victor Debonnet, avocat, dont le cabinet est sis à 7500 Tournai, rue de l’Athénée 12. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Delbecq, Jean-Claude. (65691)

Justice de paix du second canton de Tournai

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai, rendue le 4 mai 2009, M. Van Biervliet, Jean-Pierre, né le 7 mai 1948 à Antoing, radié d’office, résidant « CHwapi », site « Union », boulevard Lalaing 39, à 7500 Tournai, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’une administratrice provisoire en la personne de Me Ledet, Stéphanie, avocate, dont le cabinet est établi à 7500 Tournai, rue de la Justice 5. Pour extrait conforme : le greffier en chef f.f., (signé) Denis Smets. (65692)

Justice de paix du canton de Visé

Par ordonnance du juge de paix du canton de Visé, rendue le 27 avril 2009, sur requête déposée le 26 mars 2009, Mme Léa Van Nieuwenhoven, née à Anthisnes le 23 septembre 1925, domiciliée rue de Richelle 148, à 4600 Richelle, résidant à la « M.R.S. Claire Fontaine », rue de la Fontaine 76, à 4600 Visé, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Olivier Deventer, avocat, dont les bureaux sont établis rue Sainte-Walburge 462, à 4000 Liège. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Joseph Sarlet. (65693)

Avis rectificatif Justice de paix du canton de Woluwe-Saint-Pierre

Par ordonnance rendue le 4 mai 2009 (Rep. 1564), par le juge de paix de Woluwe-Saint-Pierre, il a été constaté une erreur matérielle dans l’ordonnance prononcée le 21 novembre 2008 (Rep. 4843), concernant la personne à protéger, Labie, Yves, résidant à la « Maison Saint-Ignace » à 1020 Bruxelles, avenue de Lima 20, en ce qui concerne la date de naissance de M. Yves Labie, celle-ci devant se lire le « 12 août 1926, au lieu de « 26 août 1926 ». Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Isabelle Steels. (65695)

Vredegerecht van het tweede kanton Antwerpen

Bij vonnis van de vrederechter van het tweede kanton Antwerpen, verleend op 5 mei 2009, werd Desaver, Maria, geboren op 5 juli 1931, wonende te 2018 Antwerpen, Markgravelei 133, verblijvende in het Z.N.A. Sint-Elisabeth, Leopoldstraat 26, te 2000 Antwerpen, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : De Schryver, Yves, advocaat, kantoorhoudende te 2018 Antwerpen, Peter Benoitstraat 32. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 3 april 2009. Antwerpen, 8 mei 2009. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Patrick Beyens. (65696)

Vredegerecht van het twaalfde kanton Antwerpen

Bij beschikking van de vrederechter van het twaalfde kanton Antwerpen, verleend op 5 mei 2009, werd Wong, Way Kweung, geboren te Merksem op 6 augustus 1969, ongehuwd, wonende te 2100 Antwerpen (Deurne), Jos Van Geellaan 57, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Wong, Mei Kuen, uit de echt gescheiden, geboren te Hongkong op 8 oktober 1962, wonende te 2060 Antwerpen, Duboisstraat 43/06. Het verzoekschrift werd neergelegd ter griffie op 22 april 2009. Antwerpen (Deurne), 5 mei 2009. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Richard Blendeman. (65697)

37614

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Vredegerecht van het tweede kanton Brugge

Vredegerecht van het kanton Geel

Bij vonnis van, heeft de vrederechter van het tweede kanton Brugge, voor recht verklaard dat Vanhalewyn, Mieke, geboren te Gent op 24 augustus 1990, wonende te 8421 De Haan (Vlissegem), Rietenaar 4, niet in staat is zelf haar goederen te beheren.

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Geel, verleend op 7 mei 2009, werd Matheussen, Maria, geboren te Tielen op 27 augustus 1937, wonende te 2440 Geel, Nachtegalenstraat 18, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Druyts, Joseph, geboren te Tielen op 17 oktober 1935, wonende te 2440 Geel, Nachtegalenstraat 18.

Wijst over haar aan als voorlopige bewindvoerder : haar moeder, Mossevelde, Martine, geboren te Gent op 10 september 1959, wonende te 8421 De Haan (Vlissegem), Rietenaar 4.

Geel, 8 mei 2009. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Peggy Cools. (65702)

Brugge, 8 mei 2009. De griffier : (get.) Logghe, Karin. (65698)

Vredegerecht van het derde kanton Brugge

Beschikking d.d. 24 april 2009 van de heer vrederechter van het derde kanton Brugge. Verklaren dat Gino Van Den Heede, geboren te Zwevegem op 17 januari 1972, wonende te 8000 Brugge, Sint-Pieterskerklaan 26/01, niet in staat is zijn goederen te beheren. Voegt toe als voorlopige bewindvoerder : Georges Van Den Heede, wonende te 8550 Zwevegem, blokellestraat 67/A002. Brugge, 8 mei 2009. De griffier : (get.) Van Der Veken, Monique. (65699)

Beschikking d.d. 29 april 2009 van de heer vrederechter van het derde kanton Brugge. Verklaren dat Ivonne Haeck, geboren te Aalter op 1 april 1915, wonende te 8301 Knokke-Heist, Noordhinder 31, niet in staat is haar goederen te beheren.

Vredegerecht van het kanton Herentals

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Herentals, Henri Vangenechten, verleend op 5 mei 2009, werd Van de Sande, Hilde, geboren te Geel op 9 januari 1972, gedomicilieerd te 2200 Herentals, Kleerroos 11.1A, niet in staat verklaard zelf haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Verhaegen, Hugo, advocaat, wonende te 2200 Herentals, Lierseweg 102-104. Herentals, 8 mei 2009. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Erica Burm. (65703)

Vredegerecht van het eerste kanton Ieper

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Ieper-1, verleend op 30 april 2009, werd Mevr. Dewulf, Mariette, geboren te Merkem op 24 juni 1925, wonende en verblijvende in het rusthuis « Sint-Paulus », te 8920 Langemark-Poelkapelle, Zonnebekestraat 71, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegewezen als voorlopig bewindvoerder : Mr. Casier, Philippe, advocaat, kantoorhoudende te 8500 Kortrijk, Louis Verweestraat 2 (dossiernr. 09A244). Ieper, 30 april 2009. De hoofdgriffier, (get.) Wilfried Van Engelandt. (65704)

Vredegerecht van het kanton Kontich

Voegt toe als voorlopige bewindvoerder : Regina Vanderostyne, wonende te 8310 Brugge, Gemeneweideweg-Zuid 67. Beschikking d.d. 5 mei 2009 : Brugge, 8 mei 2009. De griffier : (get.) Van Der Veken, Monique. (65700)

verklaart Lemmens, Josephus Leonia, geboren te Boechout op 25 november 1931, wonende te 2530 Boechout, R.V.T. Sint-Mathildis, Sportveldlaan 25, niet in staat zelf zijn goederen te beheren; voegt toe als voorlopig bewindvoerder : Lemmens, Joseph Jules, wonende te 2530 Boechout, Molenlei 22. Kontich, 8 mei 2009. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Van Nuffel, Geert. (65705)

Vredegerecht van het vierde kanton Brugge

Bij beschikking d.d. 29 april 2009, gewezen op verzoekschrift van 17 april 2009, heeft de vrederechter over het vierde kanton Brugge voor recht verklaard dat Vandendorpe, Henriette, geboren te Sint-Kruis op 21 december 1926, wonende te 8200 Brugge, Spoorwegstraat 250, niet in staat is zelf haar goederen te beheren en heeft aangewezen als voorlopige bewindvoerder : Vanlerberghe, Patrick, geboren te Brugge op 29 juni 1956, wonende te 8210 Loppem, Bessendreef 27. Brugge, 8 mei 2009. De griffier : (get.) Impens, Nancy. (65701)

Beschikking d.d. 5 mei 2009 : verklaart Wauters, Guido Edmondus Clara, geboren te Turnhout op 4 juni 1933, wonende te 2540 Hove, Grensstraat 40, niet in staat zelf zijn goederen te beheren; voegt toe als voorlopig bewindvoerder : Verelst, Patricia, verpleegkundige, wonende te 2540 Hove, Grensstraat 40. Kontich, 8 mei 2009. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Van Nuffel, Geert. (65706)

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Verbeterend bericht

Beschikking, 7 mei 2009, zegt voor recht dat in onze beschikking van donderdag 23 april 2009 (09A653 - rep.nr. 1332/2009), waarbij Cleerbout, Luc Stanislas Rosalia Alfons, geboren te Mortsel op 2 januari 1952, wonende te 2547 Lint, Molenvoetweg 42, niet in staat werd verklaard om zelf zijn goederen te beheren en zijn zus, Cleerbout, Gina, huisvrouw, wonende te 2547 Lint, Molenvoetweg 42, kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder, de volledige naam van de toegevoegde voorlopige bewindvoerder dient gelezen te worden als volgt : Cleerbout, Gina Rosalia Ludovicus.

37615

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Maasmechelen, verleend op 29 april 2009, werd Keymis, Yrène Jacqueline Louisa Maria, geboren te Maaseik op 8 mei 1957, gedomicilieerd te 3621 Rekem, Daalbroekstraat 106, verblijvende Sparrendal 1, te 3650 Dilsen, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Hanssen, Kristien, advocaat, kantoorhoudende te 3600 Genk, Onderwijslaan 72, bus 11. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 10 april 2009. Maasmechelen, 8 mei 2009. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Rita Coun. (65711)

Kontich, 8 mei 2009. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Van Nuffel, Geert. (65707)

Vredegerecht van het tweede kanton Leuven

Bij vonnis van de vrederechter van het tweede kanton Leuven, uitgesproken op 28 april 2009, werd Sempels, Jeny, geboren te Aarschot op 20 mei 1942, zonder beroep, weduwe, gedomicilieerd te 3200 Aarschot, Herseltsesteenweg 102, verblijvend Universitair Psychiatrisch Centrum Lubbeek, Binkomstraat 2, te 3210 Lubbeek, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Wouters, Dirk, advocaat, kantoorhoudend te 3000 Leuven, Kaboutermansstraat 49. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 26 maart 2009. Leuven, 4 mei 2009. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Veronique Verbist. (65708)

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Maasmechelen, verleend op 29 april 2009, werd Nassen, Arno, geboren 16 juni 1945, wonende te 3770 Riemst, Albanusstraat 57/1, opgenomen in de instelling OPZ Rekem, Daalbroekstraat 106, te 3621 Rekem, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Haenraets, Anne-Marie, geboren te Hermalle-sousArgenteau op 4 juni 1968, advocaat, kantoorhoudende te 3620 Lanaken, Koning Albertlaan 73. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 14 april 2009. Maasmechelen, 7 mei 2009. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Rita Coun. (65712)

Vredegerecht van het kanton Oudenaarde-Kruishoutem, zetel Kruishoutem

Beschikking d.d. 6 mei 2009, verklaart Bianca Beyens, geboren te Gent op 26 november 1976 en wonende te 9770 Kruishoutem, Hoogstraat 16, bus 2, niet in staat zelf haar goederen te beheren. Voegt toe als voorlopig bewindvoerder : Martin Beyens, wonende te 9770 Kruishoutem, Pastoor Senesalstraat 29.

Vredegerecht van het kanton Lokeren

Kruishoutem, 7 mei 2009. De griffier, (get.) De Buysscher, Yves.

Beschikking d.d. 30 april 2009 : Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Lokeren werd Pharazyn, Diana Emma Gustaaf, weduwe Leon De Backer, geboren te Lokeren op 20 oktoberi 1928, gepensioneerde, wonende te 9160 Lokeren, Weehaagstraat 69, niet in staat verklaard zelf haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mr. Veerle Van den Broecke, advocaat te 9160 Lokeren, Heibrugstraat 57. Lokeren, 8 mei 2009. De hoofdgriffier, (get.) Rasschaert, Christine. (65709)

Vredegerecht van het kanton Maasmechelen

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Maasmechelen, verleend op 29 april 2009, werd Berben, Maria Katerina Johanna, geboren te Genk op 15 april 1981, gedomicilieerd en verblijvende te 3621 Rekem, Daalbroekstraat 106, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Eycken, Marc, advocaat, kantoorhoudende te 3740 Bilzen, Maastrichterstraat 32, bus 1. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 10 april 2009. Maasmechelen, 7 mei 2009. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Rita Coun. (65710)

(65713)

Vredegerecht van het kanton Turnhout

Het vonnis van de vrederechter van het kanton Turnhout (AR 09A443-Rep.R. 1498/2009), uitgesproken op 4 mei 2009 : Verklaart Wellens, Francine Carolina Ludovica Margarita Maria, geboren te Turnhout op 11 december 1932, wonende te 2300 Turnhout, Wouwerstraat 9, doch thans verblijvende in het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jozef, afdeling Geriatrie, kamer nr. 17, steenweg op Merksplas 44, 2300 Turnhout, niet in staat haar goederen te beheren. Voegt toe als voorlopig bewindvoerder, met algemene vertegenwoordigingsbevoegdheid aan de voornoemde beschermde persoon : Huygaerts, Manuël, advocaat, kantoorhoudende te 2360 Oud-Turnhout, Dorp 8. Turnhout, 8 mei 2009. De griffier, (get.) Ann Vinckx. (65714)

Het vonnis (09A496, Rep.R 1596/2009) van de vrederechter van het kanton Turnhout, uitgesproken op 5 mei 2009 : Verklaart Mevr. Brijs, Brigitte Leonarde René, geboren te Turnhout op 11 maart 1966, wonende te 2300 Turnhout, Schoppen 3, doch thans verblijvende in het OPZ Geel, Dr. Sanodreef 4, 2440 Geel, niet in staat haar goederen te beheren.

37616


Voegt toe als voorlopige bewindvoerder, met algemene vertegenwoordigingsbevoegdheid aan de voornoemde beschermde persoon : Mevr. Liesbet Luyten, advocate, kantoorhoudende te 2440 Geel, Waterstraat 45. De hoofdgriffier, (get.) Lucas Verheyen. (65715)

Vredegerecht van het kanton Veurne-Nieuwpoort, zetel Veurne

Justice de paix du canton de Péruwelz-Leuze-en-Hainaut, siège de Péruwelz

Suite à la requête déposée le 3 février 2009, à la justice de paix du canton de Péruwelz-Leuze-en-Hainaut, siège de Péruwelz, par ordonnance du juge de paix du canton de Boussu, rendue le 7 mai 2009, il a été mis fin à la mission d’administrateur provisoire confiée à Mme Leleu, Myriam, domiciliée à 7350 Thulin, rue des Archers 4B, en ce qui concerne la mesure prise à l’égard de Leleu, David, né à Tournai le 2 avril 1982, domilié à 7350 Thulin, rue du Sardon 9B. Le greffier, (signé) Delalieux, Eric.

Vonnis d.d. 22 april 2009, verklaart Joos, Maria Louise, geboren te Vlissingen (Nederland) op 1 februari 1922, wonende en verblijvende in het Rustoord Sint-Anna, Bulskampstraat 39, te 8630 Veurne, niet in staat zelf haar goederen te beheren. Voegt toe als voorlopig bewindvoerder : Gevaert, Franka, advocaat, kantoorhoudende te 8630 Veurne, Sasstraat 14. Veurne, 7 mei 2009. De hoofdgriffier, (get.) Huyghe, Gina. (65716)

Vredegerecht van het kanton Vilvoorde

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Vilvoorde van 7 mei 2009, verleend op het verzoekschrift alhier neergelegd op 10 april 2009, werd Mevr. Lauwers, Sonia Thérèse, zonder beroep, geboren te Brussel op 23 december 1962, wonende en verblijvende te 1800 Vilvoorde, Mechelsestraat 38/A/02, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder Mevr. Pas, Veerle, advocaat te 1840 Londerzeel, Gildenstraat 52. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Henriette Hendrikx. (65717)

Mainlevée d’administration provisoire Opheffing voorlopig bewind Justice de paix du canton d’Ixelles

(65720)

Justice de paix du canton d’Uccle

Par ordonnance du juge de paix du canton d’Uccle, en date du 7 mai 2009, il a été constaté que par le décès, survenue le 3 mai 2009, de Mme De Diego, Martin-Tits, Martina, née à Madrid (Espagne) le 21 avril 1933, divorcée, domiciliée à 1050 Ixelles, rue Vilain XIIII 2, résidant à l’établissement « Le Sagittaire », rue Joseph Cuylits 1, à 1180 Uccle, il a été mis fin au mandat d’administrateur provisoire de M. Raemdonck, Patrick, domicilié à 1310 La Hulpe, rue François Dubois 37-39. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Goies, Pascal. (65721)

Justice de paix du second canton de Verviers

Suite à la requête déposée le 6 avril 2009, par ordonnance du juge de paix du second canton de Verviers, rendue le 7 mai 2009, a été levée la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 23 mars 1994, à l’égard de Mme Gauthy, Joséphine, veuve de Robert Fraineux, domiciliée rue du Châlet 41, à 4821 Andrimont, cette personne étant décédée en date du 18 octobre 2008, il a été mis fin, en conséquence, à la mission de son administrateur provisoire, à savoir : Me Gilson, Marc, avocat, avenue de Spa 5, à 4800 Verviers. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Hendrick, Christine. (65722)

Par ordonnance du juge de paix du canton d’Ixelles, rendue le 7 mai 2009, il est mis fin à la mission de M. Praet, Yvan, domicilié à 1180 Uccle, « Parc Reine Elisabeth », rue du Merlo 6/B, bte 32, désigné par ordonnance prononcée par le juge de paix du canton d’Ixelles le 5 juin 2005, en qualité d’administrateur provisoire concernant Corthals, René Frédérique, veuve de Paneels, Jacques, née à Saint-Gilles le 14 avril 1920, de son vivant domiciliée à la « Résidence du Puy », sise à 1050 Ixelles, chaussée de Vleurgat 61, vu le décès de la personne protégée. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Cerulus, Madeleine. (65718)

Justice de paix du canton de Woluwe-Saint-Pierre

Par ordonnance rendue le 27 avril 2009, par le juge de paix de Woluwe-Saint-Pierre, constate que par le décès de la personne protégée, Mme Marie-Thérèse Bauraind, née à Chênée le 26 décembre 1925, domiciliée de son vivant à 1150 Bruxelles, avenue Jules César 11, l’ordonnance rendue par ce siège le 11 décembre 2007, désignant M. Pierre Melin, domicilié à 1160 Bruxelles, rue de la Molignée 12, en qualité d’administrateur provisoire, cesse de produire ses effets, à dater du 23 mars 2009. Le greffier délégué, (signé) Isabelle Steels.

Justice de paix du deuxième canton de Liège

(65723)

Suite à la requête déposée le 14 avril 2009, une ordonnance du juge de paix du deuxième canton de Liège, rendue le 6 mai 2009, a déclaré que, mettons fin, à la date du 1er juin 2009, à la mission d’administrateur provisoire des biens de Mme Patricia Vydt, née le 12 août 1977 à Oupeye, domiciliée à 4600 Visé, rue Derrière le Temple 36, confiée par ordonnance du 17 janvier 2007, à Me Lise Vandenbeylaardt, avocate, dont le cabinet est sis à 4600 Visé, rue de Berneau 3. Liège, le 6 mai 2009. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Martin, Christine.

Par ordonnance rendue le 27 avril 2009, par le juge de paix de Woluwe-Saint-Pierre, constate que par le décès de la personne protégée, Mme Alberte Froidebise, née le 14 juin 1915, domiciliée de son vivant à 1200 Bruxelles, Tomberg 77, l’ordonnance rendue par ce siège le 1er juin 2007, désuignant M. Patrick, Leclerc, avocat, dont les bureaux sont sis à 1030 Bruxelles, avenue E. Cambier 39, en qualité d’administrateur provisoire, cesse de produire ses effets, à dater du 18 avril 2009. Le greffier délégué, (signé) Isabelle Steels.

(65719)

(65724)

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Vredegerecht van het kanton Beveren

37617

Vredegerecht van het kanton Lokeren

Beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Beveren, d.d. 8 mei 2009 : Verklaren Bauning, Edwin Florent Oskar, geboren te Kruibeke op 5 april 1942, electricien, wonende te 9150 Kruibeke, Kattestraat 4 bus 3, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Beveren op 8 februari 1995, tot voorlopig bewindvoerder over Bauning, Marianne Alida, geboren te Kruibeke op 15 april 1951, zonder beroep, ongehuwd, wonende te 9150 Kruibeke, Kattestraat 4 bus 3 (Rep.R. 329- Rolnummer 95B4362), met ingang van 24 april 2009 ontslagen van de opdracht, gezien de beschermde persoon alsdan overleden is.

Beschikking d.d. 6 mei 2009, verklaren Igor Rogiers, advocaat, met kantoor te 9270 Kalken, Kalkendorp 17A, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Wetteren-Zele, met zetel te Wetteren op 30 oktober 2008 tot voorlopig bewindvoerder over Maria De Paepe, geboren te Nazareth op 8 maart 1928, wonende te 9270 Laarne, Kouterstraat 1 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 14 november 2008, blz. 61168), ontslagen van de opdracht, gezien de beschermde persoon overleden is. Lokeren, 8 mei 2009. De hoofdgriffier, (get.) Rasschaert, Christine. (65728)

Beveren, 8 mei 2009. Remplacement d’administrateur provisoire Vervanging voorlopig bewindvoerder

De griffier, (get.) M. Van Mulders. (65725)

Justice de paix du second canton de Namur

Vredegerecht van het kanton Diest

Beschikking van de vrederechter van het kanton Diest, d.d. 7 mei 2009 : Stellen een einde aan het mandaat van Mr. Reynders, Annita, advocaat, met kantoor te 3290 Diest, Statiestraat 11-13, als voorlopig bewindvoerder over de heer Come, Joachim Simonne Tarci, geboren te Diest op 19 december 1979, gedomicilieerd en verblijvende te 3202 Aarschot (Rillaar), Leuvenseweg 81. Zeggen dienvolgens voor recht dat de beschikking van de vrederechter van het kanton Diest, d.d. 15 december 2003 (R.V. nr. : 03B115Rep.R.nr. : 2701/2003), waarbij Mr. Reynders, Annita, werd aangesteld als voorlopig bewindvoerder over de heer Come, Joachim Simonne Tarci, ophoudt uitwerking te hebben op 31 mei 2009.

Par ordonnance du 5 mai 2009, Mme le juge de paix du second canton de Namur a déchargé Me Anne Wittmann, avocat à 5100 Wépion, chaussée de Dinant 747, de sa mission d’administrateur provisoire de M. Alexis Bourguignon, né à Falmagne le 8 septembre 1936, domicilié et résidant à 5100 Dave, rue de Saint-Hubert 34, et a désigné pour la remplacer : Me Pierre Grossi, avocat à 5100 Jambes, rue de Dave 45. Pour extrait certifié conforme : le greffier, (signé) Colette Dewez. (65729)

Par ordonnance du 5 mai 2009, Mme le juge de paix du second canton de Namur a déchargé Me Anne Wittmann, avocat à 5100 Wépion, chaussée de Dinant 747, de sa mission d’administrateur provisoire de M. Michel de Suray, né à Namur le 17 février 1940, domicilié et résidant à 5100 Jambes, rue Lambin 39, et a désigné pour la remplacer : Me Pierre Grossi, avocat à 5100 Jambes, rue de Dave 45. Pour extrait certifié conforme : le greffier, (signé) Colette Dewez. (65730)

Diest (Kaggevinne), 7 mei 2009. De griffier, (get.) Colla, Arnold. (65726)

Vredegerecht van het kanton Houthalen-Helchteren

Par ordonnance du 5 mai 2009, Mme le juge de paix du second canton de Namur a déchargé Me Anne Wittmann, avocat à 5100 Wépion, chaussée de Dinant 747, de sa mission d’administrateur provisoire de M. Robert Matagne, né à Namêche le 24 mars 1938, domicilié et résidant à 5100 Dave, rue de Saint-Hubert 34, et a désigné pour la remplacer : Me Pierre Grossi, avocat à 5100 Jambes, rue de Dave 45. Pour extrait certifié conforme : le greffier, (signé) Colette Dewez. (65731)

De beschikking van de vrederechter van het kanton HouthalenHelchteren, verleend op 7 mei 2009, verklaart Vandeweyer, Benedictus Mathieu Julien, commissaris van politie, wonende te 3550 HeusdenZolder, H. Hartlaan 28, aangewezen bij vonnis door ons verleend op 16 februari 2004 (rolnummer 04A95-Rep.R. 420/2004), tot voorlopig bewindvoerder over Bosmans, Florentina Helena, geboren te Koersel op 6 mei 1928, gedomicilieerd Rusthuis Bloemelingen, te 3550 Heusden-Zolder, Ringlaan 40/27 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 24 februari 2004, blz. 10792 en onder nr. 61487), met ingang van 17 april 2009 ontslagen van de opdracht, gezien de beschermde persoon overleden is. Houthalen-Helchteren, 7 mei 2009. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Vrolix, Marleen. (65727)

Justice de paix du canton de Saint-Josse-ten-Noode

Par ordonnance du juge de paix du canton de Saint-Josse-ten-Noode en date du 30 avril 2009, Me Muhadri, Pushtrig, dont le cabinet est établi à 1050 Bruxelles, chaussée de Charleroi 138/5, initialement désigné par ordonnance du juge de paix du canton de Saint-Josse-tenNoode, a été remplacé en qualité d’administrateur provisoire des biens de Yenilmez, Nevzat, née à Emirdag (Turquie) le 1er juin 1955, domiciliée à 1210 Saint-Josse-ten-Noode, rue des Secours 25, par Yenilmez, Yenes, domicilié à 1210 Saint-Josse-ten-Noode, rue des Secours 25. Le greffier délégué, (signé) Damien Lardot. (65732)

37618

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Justice de paix du canton de Saint-Nicolas

Vredegerecht van het eerste kanton Hasselt

Suite à la lettre de Me Christel Tecchiato, reçue au greffe le 19 avril 2009, et par jugement du juge de paix du canton de SaintNicolas rendue le 6 mai 2009, il a été mis fin à la date du 6 mai 2009 au mandat de Me Christel Tecchiato (désignée le 14 décembre 2005, Moniteur belge du 5 janvier 2006), en sa qualité d’administrateur provisoire des biens de M. Raymond Florissen, né le 18 juillet 1929 à Saint-Nicolas, domicilié rue des Grands Champs 139, à 4420 SaintNicolas, et a été désigné en qualité de nouvel administrateur provisoire : Me Joël Chapelier, avocat, dont l’étude est sise rue Félix Vandersnoeck 31, à 4000 Liège. Pour extrait certifié conforme : le greffier, (signé) Renard, Carole. (65733)

Bij beschikking van de vrederechter van het eerste kanton te Hasselt, van 7 mei 2009, wordt Claes, Jos, wonende te 3550 Heusden-Zolder, Meylandtlaan 179, aangesteld bij vonnis uitgesproken door de vrederechter van het eerste kanton Hasselt, d.d. 14 maart 2008, tot voorlopige bewindvoerder over De La Fuente-Garcia, David, geboren te Heusden op 27 februari 1979, wonende te 3560 Lummen, Processieweg 1, verblijvende R.V.T. Sint-Anna, Havenlaan 7, te 3582 Koersel, ontheven van zijn taak, hij wordt vervangen door Mr. Kriekels, Caroline, advocaat te 3500 Hasselt, Guffenslaan 84. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) V. Baeyens. (65737)

Publication prescrite par l’article 793 du Code civil

Justice de paix du canton d’Uccle

Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek Par ordonnance du juge de paix du canton d’Uccle en date du 5 mai 2009, il a été mis fin au mandat de M. Vandenhende, Kenny, né à Anderlecht le 12 octobre 1982, domicilié à 1190 Bruxelles, avenue Van Volxem 9/2, en sa qualité d’administrateur provisoire des biens de Mme Verriest, Maria Irma, née à Moen le 4 septembre 1925, domiciliée à 1190 Forest, avenue Van Volxem 9, résidant à la M.R.S. Nazareth, chaussée de Waterloo 961, à 1180 Uccle. Un nouvel administrateur provisoire a été désigné à cette personne protégée, à savoir : Me Bogaerts, Michel, avocat, ayant son cabinet à 1050 Ixelles, rue Dautzenberg 42. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Goies, Pascal. (65734)

Vredegerecht van het kanton Bilzen

Beschikking, d.d. 6 mei 2009, verklaart Backer, Hilde, zelfstandig hotelier, geboren te Brussel op 12 juni 1959, wonende te 3690 Zutendaal, Windmolenstraat 3, aangewezen bij vonnis, uitgesproken door de vrederechter van het kanton Bilzen op 9 mei 2007 (rolnummer 07A282 Rep.R. 1169/2007), tot voorlopig bewindvoerder over Vanhaeren, Nik, geboren te Vilvoorde op 10 september 1980, wonende te 3690 Zutendaal, Tichterweg 80/BU01 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 29 mei 2007, onder nr. 65525), met ingang van 6 mei 2009 ontslagen van de opdracht. Voegt toe als nieuwe voorlopige bewindvoerder met beperkte opdracht aan de voornoemde beschermde persoon : Mr. Bert Partoens, advocaat te 3740 Bilzen, Maastrichterstraat 359.

Acceptation sous bénéfice d’inventaire Aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving

L’an deux mil neuf, le vingt-neuf avril au greffe du tribunal de première instance de Huy, a comparu Mme Vrankenne, Sabine Lambertine, née à Huy le 2 mai 1964, domiciliée à 4520 Wanze, rue Georges Hubin 4, agissant en qualité de mère et représentante légale de ses enfants mineurs, à savoir : 1. Leroy, Simon Serge Claude André Ghislain, né à Namur le 22 avril 1992, fils du défunt; 2. Leroy, Loïc Antoine Christian Ghislaine, né à Namur le 23 mars 1995, fils du défunt, domiciliés tous deux avec leur mère, laquelle est autorisée aux fins des présentes, par ordonnance du juge de paix du premier canton de Huy, daté du 9 avril 2009, laquelle comparante a déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Leroy, Philippe Marc Jean Louis, né à Huy le 3 septembre 1962, de son vivant domicilié à 4537 Verlaine, rue d’Yernawe 2, et décédé le 4 janvier 2009 à Seraing. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, la comparante déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Grégoire, Denis, notaire, de résidence à 4520 Wanze, rue de Bas-Oha 252A, où les créanciers et légataires sont invités à faire valoir leur droit, par avis recommandé, dans les trois mois de la présente insertion. (Signés) M. Albert, notaire associé. (20862)

Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 23 april 2009. Bilzen, 7 mei 2009. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Merken, Ria. (65735)

Ingevolge verklaring afgelegd ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg van Brussel, d.d. 30 april 2009 (akte nr. 09-967) heeft Mevr. Isabelle Leclercq, wonende te 4280 Hannut, rue de Landen 30, in haar hoedanigheid van wettelijke vertegenwoordiger voor rekening van de minderige kinderen : Geerts, Nicolas Jean Yves, geboren te Jette op 1 april 2005;

Vredegerecht van het derde kanton Brugge

Beschikking, d.d. 24 april 2009, van de heer vrederechter van het derde kanton Brugge, maken een einde aan de opdracht van Viviane Pirotte, wonende te 8340 Sijsele (Damme), Decloedtstraat 3, bus 4, als voorlopige bewindvoerder over Cedric Clarenne, geboren te Brugge op 13 september 1988, wonende te 8340 Sijsele (Damme), Decloedtstraat 3, bus 4. Voegen toe als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan Cedric Clarenne : Mr. Luc Nyssen, advocaat, kantoorhoudende te 8000 Brugge, Minderbroedersstraat 12/1. Brugge, 8 mei 2009. De griffier, (get.) Van der Veken, Monique.

Geerts, Victoria Anne Cornelia, geboren te Jette op 7 november 2007, beiden gedomicilieerd te 1730 Asse, Keierberg 51, Verklaard, onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen de heer Albert Emmanuel Corneille Geerts, geboren te Wilrijk op 29 september 1952, laatst wonende te 1730 Asse, Keierberg 51, overleden te Asse op 24 januari 2009. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van notaris Jean-Jacques, Boel, te 1730 Asse, Gemeenteplein 13. Asse, 11 mei 2009. (Get.) Jean-Jacques Boel, notaris.

(65736)

(20863)

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Bij akte verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, op 6 februari 2009, heeft de gevolmachtigde van de heeer Willaert, Norbert Jules, geboren te Izegem op 29 oktober 1944, wonende te 8792 Waregem (Desselgem), Radestraat 29, handelend in zijn hoedanigheid van voorlopig bewindvoerder over Mevr. Willaert, Marie-Rose Anna, zonder beroep, geboren te Izegem op 15 april 1954 (nationaalnummer 54.04.15-196.31, identiteitskaartnummer 590-8110061-14, uitgereikt op 27 juni 2008), ongehuwd, wonende in het Nursingtehuis Sint Jan De Deo, te 8610 Kortemark (Handzame), Edewallestraat 37, daartoe aangesteld bij beschikking van de vrederechter te Diksmuide, op 6 november 2008, verklaard, onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Mevr. Defoer, Marie Louise, in leven laatst gepensioneerde, geboren te Pittem op 15 september 1918 (nationaalnummer 18.09.15-180.05), weduwe van de heer Willaert, Antoine Etienne, laatst wonende te 8850 Ardooie, Druivenstraat 12, intestaat overleden te Ardooie op 15 september 2008, en bij toepassing van artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek, woonplaats te kiezen op het kantoor van Mr. Jo Debyser, notaris met standplaats te 8850 Ardooie, Stationsstraat 69, alwaar de schuldeisers en legatarissen zich bekend dienen te maken. Ardooie, 11 mei 2009. (Get.) Jo Debyser, notaris. (20864)

37619

De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter studie van Mr. Thierry Van Sinay, geassocieerd notaris, met standplaats te 9402 Ninove-Meerbeke, Halsesteenweg 17. Dendermonde, 11 mei 2009. De griffier, (get.) B. Quintelier. (20866)

Rechtbank van eerste aanleg te Gent

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, op 29 april 2009, heeft Van Steenwinkel, Johan, advocaat met kantoor te 2020 Antwerpen, Jan Van Rijswijcklaan 164, handelend in zijn hoedanigheid van voorlopig bewindvoerder, hiertoe aangesteld bij beschikking verleend door de vrederechter van het achtste kanton Antwerpen, d.d. 10 december 2003, over De Meyer, Natasja, geboren te Gent op 6 april 1979, verblijvende te 2960 Brecht, Huize Wildiers, Kerklei 44, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Van Hove, Juanita Henriette Angelique, geboren te Vrasene (Antwerpen) op 9 juni 1947, in leven laatst wonende te 9000 Gent, Vogelenzang 17, en overleden te Gent op 27 oktober 2008.

Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen

Volgens akte verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, op 8 mei 2009, hebben : Joosen, Sven Lieve E., geboren te Merksem op 13 april 1988, wonende te 2960 Brecht, Schotensteenweg 27; Joosen, Steven Christel E., geboren te Merksem op 19 juli 1990, wonende te 2960 Brecht, Schotensteenweg 27, verklaard, onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Joosen, Rony Mathilda, geboren te Sint-Job-in’t-Goor op 28 november 1958, in leven laatst wonende te 2960 Brecht, Canadalaan 32/IV, en overleden te Malle op 30 maart 2009. Er wordt woonstkeuze gedaan ten kantore van notaris Bracke, Luc, kantoorhoudende te 2960 Sint-Job-in-’t-Goor, Eikenlei 1. De schuldeisers en de legatarissen worden verzocht hun rechten te doen kennen, binnen de drie maanden te rekenen van deze bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, bij aangetekend bericht gericht aan de door de erfgenamen gekozen woonplaats. Antwerpen, 8 mei 2009. De greffier, (get.) Ph. Jano (20865)

De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter studie van Mr. Van Steenwinkel, Johan, advocaat met kantoor te 2020 Antwerpen, Jan Van Rijswijcklaan 164. Gent, 29 april 2009. (Get.) Twiggy De Zutter, griffier. (20867)

Rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk op 7 mei 2009, heeft verklaard : Duyck, Daria Marie-Josée, geboren te Tielt op 15 juli 1971 en wonende te 8740 Pittem, Posterijlaan 51; handelend in haar hoedanigheid van langstlevende ouder over haar minderjarige kinderen :

Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde

Van Parys, Laurenz Norbert Roland, geboren te Tielt op 12 september 1992; Van Parys, Gilles Roland Norbert, geboren te Gent op 27 januari 1996;

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, op 11 mei 2009, heeft : Van Eeckhoudt, Marc, advocaat, met kantoor te 1082 Sint-AgathaBerchem, Dr. A. Schweitzerplein 18, handelend in zijn hoedanigheid van voorlopige bewindvoerder, hiertoe aangesteld bij beschikking d.d. 23 september 1992 van de vrederechter van het eerste kanton Aalst, over de hiernagenoemde beschermde persoon, zijnde : Hemmerijck, Marcelina, geboren te Gooik op 23 januari 1930, wonende te 1755 Gooik, Drie Egyptenlaan 19, verblijvende in het Psychiatrisch Ziekenhuis Zoete Nood Gods, te 9340 Lede, Reymeersstraat 13A, verklaard, onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen De Cooman, Simonne, geboren te Denderwindeke op 20 september 1926, in leven laatst wonende te 9400 Denderwindeke, Nejken 23, en overleden te Aalst op 17 juli 2008.

beiden bij haar inwonend, handelend in haar gezegde hoedanigheid, onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Van Parijs, Kurt Jeanne Joseph, geboren te Tielt op 30 december 1969, in leven laatst wonende te 8760 Meulebeke, Kapellestraat 36, en overleden te Tielt op 13 januari 2009. Tot staving van haar verklaring heeft de comparante ons een afschrift vertoond van de beschikking van 22 april 2009 van de vrederechter van het kanton Tielt, waarbij zij gemachtigd werd om in naam van haar voornoemde minderjarige kinderen, de nalatenschap van wijlen Van Parys, Kurt Jeanne Joseph te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving.

37620


De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van Mr. Anthony Wittesaele, notaris met standplaats te 8700 Tielt, Tramstraat 22. Kortrijk, 8 mei 2009.

Tribunal de première instance de Bruxelles

Suivant acte n° 09-1004 passé au greffe du première instance de Bruxelles, le 8 mai 2009, par :

tribunal

de

Mme Vermeire, Charlotte, demeurant à 1040 Etterbeek, rue Louis Hap 236;

De griffier, (get.) Marc Audoor. (20868)

en qualité de : mandataire en vertu de 4 procurations, sous seing privé, ci-annexées, datées du 29 avril 2009, et données par : 1. Mme Lahaye, Fabienne Patricia Simone Axelle, demeurant à 1040 Etterbeek, rue de Tervaete 30;

Rechtbank van eerste aanleg te Leuven

2. Mme Lahaye, Aline Violante Lucienne, demeurant à 1410 Waterloo, chaussée de Mont-Jean 211; Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven, op 11 mei 2009, heeft : 1) Coenen, Rita Simone J., geboren te Aarschot op 23 mei 1963, wonende te 3201 Aarschot, Senatorlaan 15; handelend in eigen naam; tevens handelend in haar hoedanigheid van moeder, draagster van het ouderlijk gezag en wettige beheerder over de persoon en de goederen van haar twee, hierna vernoemde, minderjarige kinderen : hierbij gemachtigd bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Aarschot op 28 april 2009 : 2) Smeulders, Stef, geboren te Leuven op 14 mei 1991; 3) Smeulders, Ella, geboren te Leuven op 28 september 1993;

3. M. Lahaye, Pierre Alexander, demeurant à 1160 Auderghem, avenue de la Sablière 22; 4. Mme Lahaye, Patricia Marguerite 3090 Overijse, Alfons Moerenhoutstraat 69,

Sonia,

demeurant

à

ont déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de M. Lahaye, Luc Gommaire Emile, né à Etterbeek le 24 janvier 1952, de son vivant domicilié à Auderghem, avenue des Meuniers 100, et décédé le 9 mars 2009 à Auderghem. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits, dans un délai de trois mois, à compter de la présente insertion à Me Vermeire, Theodore, notaire à Hoeilaart, Kasteelstraat 1. Bruxelles, le 8 mai 2009. Le greffier, (signé) Philippe Mignon. (20871)

minderjarigen; wonende te 3201 Langdorp, Senatorlaan 15; verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Smeulders, Jan Baptist, geboren te Aarschot op 15 juni 1964, in leven laatst wonende te 3201 Langdorp, Senatorlaan 15, en overleden te Aarschot op 15 april 2009. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van Mr. Dirk Michiels, notaris te 3200 Aarschot, Boudewijnlaan 19. Leuven, 11 mei 2009. De griffier, (get.) E. Van der Geeten. (20869)

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven, op 7 mei 2009, heeft : Mevr. Geusens, Nele, geboren te Turnhout op 17 maart 1982, wonende te 2480 Dessel, Pijnboomstraat 5; handelend als gevolmachtigde van Thys, Christiane Renée Joséphine, geboren te Leopoldville (Congo) op 23 mei 1959, wonende te 5100 Namen, chaussée de Dinant 720; handelend in eigen naam; verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Ghekiere, Marie Odette Antoinette Henriette, geboren te Kortrijk op 2 april 1921, in leven laatst wonende te 3001 Heverlee, Tervuursesteenweg 442, en overleden te Herent op 11 maart 2009. De schuldeisers en legetarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van Mr. Eugène Vangoetsenhoven, notaris te 3061 Bertem (Leefdaal), Tervuursesteenweg 462. Leuven, 7 mei 2009. De griffier, (get.) K. Grisez. (20870)

Tribunal de première instance de Charleroi

Aujourd’hui le 5 mai 2009, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut, et par-devant nous, Patricia Patat, greffier délégué : Mme Vervaet, Aurélie, domiciliée rue du Beauregard 204, à 7141 Morlanwelz, agissant en son nom personnel, laquelle comparante déclare, en langue française, accepter mais, sous bénéfice d’inventaire seulement, la succession de Goffin, Véronique, née le 17 mai 1963, de son vivant domiciliée à Fontaine-l’Evêque, rue de Leernes 72, et décédée le 23 février 2008 à Montigny-le-Tilleul. Dont acte, dressé, à la demande formelle de la comparante, qu’après lecture faite, nous avons signé avec elle. (Signatures illisibles). (20872)

Tribunal de première instance de Liège

L’an 2009, le 6 mai, au greffe du tribunal de première instance de Liège, a comparu : Herbiet, Benoît, avocat à Liège, avenue Blonden 33, agissant en qualité d’administrateur provisoire de : M. Neis, Adolphe, né à Grâce-Berleur le 21 septembre 1934, résidant à la maison de repos « Sainte-Elisabeth », rue Sainte-Walburge 94, à 4000 Liège; désigné à cette fonction, par ordonnance de M. le juge de paix du troisième canton de Liège, rendue en date du 23 septembre 2008; et à ce, autorisé, par ordonnance dudit juge de paix, rendue en date du 29 avril 2009; ordonnances toutes deux produites en photocopies et qui resteront annexées au présent acte,

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD lequel comparant a déclaré, ès qualités, accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Neis, Emile Léon Pierre, né à Horion-Hozémont le 29 juin 1939, de son vivant domicilié à Seraing, rue de la Carrière 33/0002, et décédé le 18 février 2005 à Saint-Nicolas. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, le comparant déclare faire élection de domicile en son cabinet, avenue Blonden 33, à 4000 Liège. Dont acte, signé, lecture faite par le comparant et le greffier, lequel certifié avoir attiré l’attention du déclarant sur les dispositions du troisième paragraphe de l’article 793 du Code civil. (Signatures illisibles). Pour extrait conforme : le greffier, (signature illisible). (20873)

Tribunal de première instance de Verviers

37621

Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 1154 van het Gerechtelijk Wetboek Publication prescrite par l’article 1154 du Code judiciaire Par décision du 20 avril 2009, M. le juge de paix du deuxième canton de Liège, a désigné Me Marcelle Coulon, domiciliée chemin du Passage 11, à 4130 Hony, en qualité de curateur aux meubles à la succession réputée vacante de Couclet, Louis, né le 11 décembre 1934, en son vivant domicilié à 4000 Liège, rue de Serbie 63/A11, et décédé le 6 avril 2009. Les créanciers et légataires éventuels sont invités à prendre contact avec le curateur, dans les trois mois de la présente publication. (Signé) M. Coulon, avocat. (20876)

L’an 2009, le 11 mai, au greffe du tribunal de première instance séant à Verviers, a comparu : Mme Touzani, Karima, née à Verviers le 24 juillet 1982, mariée, domiciliée à 4800 Verviers, rue Ma Campagne 47, agissant au nom de sa mandante : Mme Hendrick, Danielle, née à Verviers le 25 février 1961, agissant en sa qualité de représentante légale et administratrice de la personne et des biens de son enfant mineur d’âge : Herbet, Bryan Eric Geneviève Daniel, né à Verviers le 23 avril 1996, célibataire, tous deux domiciliés à 4900 Spa, avenue des Lanciers 39; dûment autorisée aux fins de la présente, par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Malmedy-Spa-Stavelot, siège de Spa, en date du 24 mars 2009, laquelle restera ci-annexée; en vertu d’une procuration donnée sous seing privé à Spa, le 27 avril 2009, laquelle restera ci-annexée, laquelle comparante a déclaré, au nom de sa mandante, accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de M. Herbet, Adolphe Henri Marie Auguste, né à Verviers le 4 novembre 1927, séparé de fait de Mme Jottard, Hélène, domicilié à 4845 Jalhay, rue du Fawetay 14, et y décédé le 27 septembre 2008. Dont acte, signé, lecture faite par la comparante et le greffier. (Signatures illisibles). Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, dans un délai de trois mois, à compter de la présente insertion, par pli recommandé, à Me Tassin, notaire à Spa. (Signé) M. Solheid, greffier chef de service. (20874)

Réorganisation judiciaire − Gerechtelijke reorganisatie

Tribunal de commerce de Charleroi

Par jugement du 8 mai 2009, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte la procédure en réorganisation judiciaire conformément aux articles 16 et suivants de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises et en a octroyé le bénéfice à la SA Decto II, dont le siège social est établi à 6220 Fleurus, Zoning industriel de Fleurus-Farciennes, avenue de l’Espérance 7, inscrite à la B.C.E. sous le n° 0883.046.320, ayant pour activités industrielles principales : tous travaux de mécanique en général, parachèvement d’ensemble, de travaux de fraisage, d’alésage, de tournage, de rabotage, de rectification; travaux de mécano-soudure, de fabrication, de transformation d’éléments et autres. La durée du sursis est de six mois prenant cours le 8 mai 2009 pour se terminer le 7 novembre 2009. Le tribunal a désigné M. le juge consulaire Jacques Janssens, dont la résidence administrative est sise Palais de Justice, boulevard Général Michel, à 6000 Charleroi, en qualité de juge délégué à cette procédure. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Berlanger, C. (20877)

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikelen 118 en 119 van het Burgerlijk Wetboek Publication faite en exécution des articles 118 et 119 du Code civil Tribunal de première instance de Liège

Une requête en déclaration d’absence a été déposée au greffe du tribunal de première instance de Liège en date du 31 mars 2008 par Mme Marie-Thérèse Boulier. La requérante est la nièce de M. Boulier, Joseph, né à Montegnée le 11 septembre 1906, domicilié en dernier lieu à Saint-Nicolas, rue A. Renson 213, d’où il a été radié d’office le 1er décembre 1944, et sans domicile connu en Belgique ou à l’étranger depuis cette date. Par jugement du 20 septembre 1978, le tribunal de première instance de Liège a déclaré M. Joseph Boulier « présumé absent ». La requérante sollicite que l’absence de celui-ci soit déclarée, en application de l’article 118 du Code civil. Le greffier en chef, (signé) J. Horrion. (20875)

Par jugement du 8 mai 2009, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte la procédure en réorganisation judiciaire conformément aux articles 16 et suivants de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises et en a octroyé le bénéfice à la SA Decto Fleurus, dont le siège social est établi à 6220 Fleurus, Zoning industriel de Fleurus-Farciennes, avenue de l’Espérance 7, inscrite à la B.C.E. sous le n° 0455.467.359, ayant pour activités industrielles principales : le transport et la logistique; la construction métallique et la chaudronnerie; l’étude, la fabrication et l’installation de tous appareils de manutention et de levage, d’automatisation de chantier, de stockage, dosage et manutention. La durée du sursis est de six mois prenant cours le 8 mai 2009 pour se terminer le 7 novembre 2009. Le tribunal a désigné M. le juge consulaire Jacques Janssens, dont la résidence administrative est sise Palais de Justice, boulevard Général Michel, à 6000 Charleroi, en qualité de juge délégué à cette procédure. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Berlanger, C. (20878)

37622

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Rechtbank van koophandel te Ieper

Rechter-commissaris : de heer De Lange. Curator : Mr. De Maeseneer, Dirk, De Lignestraat 11, 1000 Brussel-1.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Ieper, uitgesproken in datum van maandag 11 mei 2009, ingevolge artikel 23 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen, werd voor de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Lampe Finishing, met vennootschapszetel te 8900 Ieper, Zonnebeekseweg 375, en met uitbatingszetel te 8210 Zedelgem, Nijverheidsstraat 15, hiertoe ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen onder het nummer 0450.049.316 voor de volgende activiteiten : « reparatie van gedragen kleding : (onzichtbaar) stoppen, hermazen, retoucheren, enz.; informatica en aanverwante activiteiten; overige financiële instellingen, n.e.g.; handelsbemiddeling; vervaardiging van stofdoeken, vaatdoeken en dergelijke », en met als handelsbemiddeling : « Lampe Finishing »; de procedure van gerechtelijke reorganisatie geopend, eindigend op dinsdag, 10 november 2009. Gedelegeerd rechter : de heer Bertin Pouseele, rechter in handelszaken bij de rechtbank van koophandel te Ieper. Plaats, dag en uur voor de stemming en de beslissing over het reorganisatieplan : maandag, 19 oktober 2009 om 11 u. 30 m., in de raadkamer van de rechtbank van koophandel te Ieper, Grote Markt 10, te 8900 Ieper (eerste verdieping). De griffier, (get.) Wim Orbie. (20879)

Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (20881)

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Bac-Plus BVBA, August De Feyterstraat 43, 1740 Ternat. Faillissementsnummer : 20090732. Datum faillissement : 5 mei 2009. Handelsactiviteit : kunststoffen. Ondernemingsnummer : 0879.345.085.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Ieper, uitgesproken in datum van maandag 11 mei 2009, ingevolge artikel 23 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen, werd voor naamloze vennootschap Lampe Bioticking, met vennootschapszetel te 8900 Ieper, Zonnebeekseweg 375, hiertoe ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen onder het nummer 0459.288.664, enerzijds met vestigingseenheid te 8210 Zedelgem, Nijverheidsstraat 15, voor de volgende activiteiten : « reparatie van gedragen kleding : (onzichtbaar) stoppen, hermazen, retoucheren, enz.; handelsbemiddeling; niet-gespecialiseerde groothandel; groothandel in garen; voorbewerken en spinnen van andere textielvezels, zoals jute of bastvezels », met als handelsbenaming : « Lampe Bioticking » en anderzijds met een vestigingseenheid te 8900 Ieper, Zonnebeekseweg 375, voor de volgende activiteiten : « reparatie van gedragen kleding : (onzichtbaar) stoppen, hermazen, retoucheren, enz.; handelsbemiddeling; niet-gespecialiseerde groothandel; groothandel in garen; vervaardiging van stofdoeken, vaatdoeken en dergelijke », en met als handelsbenaming : « Lampe Bioticking »; de procedure van gerechtelijke reorganisatie geopend, eindigend op dinsdag, 10 november 2009. Gedelegeerd rechter : de heer Bertin Pouseele, rechter in handelszaken bij de rechtbank van koophandel te Ieper. Plaats, dag en uur voor de stemming en de beslissing over het reorganisatieplan : maandag, 19 oktober 2009 om 11 uur, in de raadkamer van de rechtbank van koophandel te Ieper, Grote Markt 10, te 8900 Ieper (eerste verdieping). De griffier, (get.) Wim Orbie. (20880)

Faillite − Faillissement

Rechtbank van koophandel te Brussel

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Pans BVBA, Daalstraat 22, 1755 Gooik. Faillissementsnummer : 20090731. Datum faillissement : 5 mei 2009. Handelsactiviteit : afvalcontainers. Ondernemingsnummer : 0475.528.543.

Rechter-commissaris : de heer De Lange. Curator : Mr. De Maeseneer, Dirk, De Lignestraat 11, 1000 Brussel-1. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (20882)

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Noteboom Partners NV, Romboutsstraat 5, 1932 Sint-Stevens-Woluwe. Faillissementsnummer : 20090726. Datum faillissement : 5 mei 2009. Handelsactiviteit : headhunting. Ondernemingsnummer : 0452.363.755. Rechter-commissaris : de heer De Groote. Curator : Mr. De Roy, Frans, Wolstraat 19/21, res. Memling, 1000 Brussel-1. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (20883)

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Steppingstone NV, Hofstadeveld 35, 1981 Hofstade. Faillissementsnummer : 20090727. Datum faillissement : 5 mei 2009. Handelsactiviteit : communicatie.

37623

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (20886)

Ondernemingsnummer : 0899.081.914. Rechter-commissaris : de heer De Groote. Curator : Mr. De Roy, Frans, Wolstraat 19/21, res. Memling, 1000 Brussel-1. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (20884)

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Willems, Johan, Borrestraat 16, 1850 Grimbergen. Faillissementsnummer : 20090720. Datum faillissement : 5 mei 2009. Handelsactiviteit : plaatsen van ramen en deuren. Ondernemingsnummer : 0883.443.336. Rechter-commissaris : de heer Coddens. Curator : Mr. De Smet, Joris Jan, Winston Churchilllaan 118B, 1180 Brussel-18. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009.

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Active Business Solutions BVBA, Hofstadeveld 35, 1981 Hofstade. Faillissementsnummer : 20090728. Datum faillissement : 5 mei 2009. Handelsactiviteit : communicatie.


Ondernemingsnummer : 0473.833.815. Rechter-commissaris : de heer De Groote. Curator : Mr. De Roy, Frans, Wolstraat 19/21, res. Memling, 1000 Brussel-1. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (20885)

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Aktrans BVBA, Breughelpark 154, Pavillon 10, bus 30, 1731 Zellik. Faillissementsnummer : 20090725. Datum faillissement : 5 mei 2009.

Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Alakazam Productions CV, Lombeekstraat 61, 1790 Affligem. Faillissementsnummer : 20090733. Datum faillissement : 5 mei 2009. Handelsactiviteit : reclamebureau. Ondernemingsnummer : 0441.980.104. Rechter-commissaris : de heer De Lange. Curator : Mr. De Maeseneer, Dirk, De Lignestraat 11, 1000 Brussel-1. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20888)

Handelsactiviteit : transport. Ondernemingsnummer : 0863.911.197. Rechter-commissaris : de heer De Groote. Curator : Mr. De Roy, Frans, Wolstraat 19/21, res. Memling, 1000 Brussel-1. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009.

Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Gavitra BVBA, Weerstandsstraat 57, 1502 Lembeek. Faillissementsnummer : 20090734. Datum faillissement : 5 mei 2009. Handelsactiviteit : transport. Ondernemingsnummer : 0430.023.368. Rechter-commissaris : de heer De Lange. Curator : Mr. De Maeseneer, Dirk, De Lignestraat 11, 1000 Brussel-1.

37624


Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20889)

Tribunal de commerce de Bruxelles

Ouverture de la faillite, sur citation, de : Pub Euro Portugal SPRL, rue d’Artois 40, 1000 Bruxelles-1. Numéro de faillite : 20090687. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : cafés et bars. Numéro d’entreprise : 0453.540.623. Juge-commissaire : M. Waver. Curateur : Me Massart, Pol, avenue Clémentine 19, 1190 Bruxelles-19.


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Nazia Ijlal SPRL, rue d’Anderlecht 98, 1000 Bruxelles-1. Numéro de faillite : 20090686. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : véhicules.

Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 10 juin 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20891)

Numéro d’entreprise : 0872.000.009. Juge-commissaire : M. Waver. Curateur : Me Massart, Pol, avenue Clémentine 19, 1190 Bruxelles-19. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 10 juin 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20890)


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Pub Euro Portugal BVBA, Artoisstraat 40, 1000 Brussel-1. Faillissementsnummer : 20090687. Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : cafés en bars. Ondernemingsnummer : 0453.540.623. Rechter-commissaris : de heer Waver. Curator : Mr. Massart, Pol, Clementinalaan 19, 1190 Brussel-19.


Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel.

Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Nazia Ijlal BVBA, Anderlechtstraat 98, 1000 Brussel-1.

Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009.

Faillissementsnummer : 20090686. Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : voertuigen. Ondernemingsnummer : 0872.000.009.

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20891)

Rechter-commissaris : de heer Waver. Curator : Mr. Massart, Pol, Clementinalaan 19, 1190 Brussel-19. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel.


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Trans Camerounaise SPRL, chaussée de Louvain 308, 1210 Saint-Josse-ten-Noode.


Numéro de faillite : 20090688.

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet.

Objet social : agence de voyage.

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20890)

Date de faillite : 4 mai 2009.

Numéro d’entreprise : 0453.241.705. Juge-commissaire : M. Waver. Curateur : Me Massart, Pol, avenue Clémentine 19, 1190 Bruxelles-19.


37625

Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles.


Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 10 juin 2009.

Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : La Compagnie du Livre BVBA, Sint-Antoonplein 41, 1040 Etterbeek.

Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20892)

Faillissementsnummer : 20090689. Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : boeken. Ondernemingsnummer : 0468.421.413. Rechter-commissaris : de heer Waver.


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Trans Camerounaise BVBA, Leuvensesteenweg 308, 1210 Sint-Joost-ten-Node. Faillissementsnummer : 20090688. Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : reisagentschap. Ondernemingsnummer : 0453.241.705. Rechter-commissaris : de heer Waver.

Curator : Mr. Massart, Pol, Clementinalaan 19, 1190 Brussel-19. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20893)

Curator : Mr. Massart, Pol, Clementinalaan 19, 1190 Brussel-19. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20892)


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Belgian Bag Factory SPRL, chaussée d’Alsemberg 842, 1180 Uccle. Numéro de faillite : 20090690. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : articles de nettoyage. Numéro d’entreprise : 0871.753.945. Juge-commissaire : M. Waver. Curateur : Me Massart, Pol, avenue Clémentine 19, 1190 Bruxelles-19.


Ouverture de la faillite, sur citation, de : La Compagnie du Livre SPRL, place Saint-Antoine 41, 1040 Etterbeek. Numéro de faillite : 20090689. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : livres.


Numéro d’entreprise : 0468.421.413. Juge-commissaire : M. Waver.


Curateur : Me Massart, Pol, avenue Clémentine 19, 1190 Bruxelles-19. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 10 juin 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20893)

Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Belgian Bag Factory BVBA, Alsembergsesteenweg 842, 1180 Ukkel. Faillissementsnummer : 20090690. Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : reinigingsartikelen. Ondernemingsnummer : 0871.753.945. Rechter-commissaris : de heer Waver. Curator : Mr. Massart, Pol, Clementinalaan 19, 1190 Brussel-19.

37626




Ouverture de la faillite, sur citation, de : Meros SCRI, avenue de l’Héliport 22, bte 29, 1000 Bruxelles-1. Numéro de faillite : 20090694. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : traitement de données. Numéro d’entreprise : 0441.653.668. Juge-commissaire : M. De Moor. Curateur : Me Van De Velde, Claire, avenue De Fré 229, 1180 Bruxelles-18.



Ouverture de la faillite, sur citation, de : Tshimpangila Ntumbabo, Peter, avenue de Stalingrad 118, 1000 Bruxelles-1.


Numéro de faillite : 20090693. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : alimentation. Numéro d’entreprise : 0867.847.914.


Juge-commissaire : M. De Moor. Curateur : Me Van De Velde, Claire, avenue De Fré 229, 1180 Bruxelles-18. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles.


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Meros CVOA, Helihavenlaan 22, bus 29, 1000 Brussel-1.


Faillissementsnummer : 20090694.

Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites.

Handelsactiviteit : gegevensverwerking.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20895)

Rechter-commissaris : de heer De Moor.


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Tshimpangila Ntumbabo, Peter, Stalingradlaan 118, 1000 Brussel-1. Faillissementsnummer : 20090693. Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : voeding.

Datum faillissement : 4 mei 2009. Ondernemingsnummer : 0441.653.668. Curator : Mr. Van De Velde, Claire, De Frélaan 229, 1180 Brussel-18. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20896)

Ondernemingsnummer : 0867.847.914. Rechter-commissaris : de heer De Moor. Curator : Mr. Van De Velde, Claire, De Frélaan 229, 1180 Brussel-18. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20895)


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Yassmina Trading SPRL, boulevard d’Ypres 24, 1000 Bruxelles-1. Numéro de faillite : 20090695. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : télécommunications. Numéro d’entreprise : 0864.822.997. Juge-commissaire : M. De Moor. Curateur : Me Van De Velde, Claire, avenue De Fré 229, 1180 Bruxelles-18.


37627




Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Viva Rosa BVBA, Vlaamsesteenweg 78, 1000 Brussel-1.


Faillissementsnummer : 20090696. Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : restaurant. Ondernemingsnummer : 0882.236.378. Rechter-commissaris : de heer De Moor. Curator : Mr. Van De Velde, Claire, De Frélaan 229, 1180 Brussel-18.


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Yassmina Trading BVBA, Ieperlaan 24, 1000 Brussel-1. Faillissementsnummer : 20090695. Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : telecommunicatie. Ondernemingsnummer : 0864.822.997. Rechter-commissaris : de heer De Moor.


Curator : Mr. Van De Velde, Claire, De Frélaan 229, 1180 Brussel-18. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20897)


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Viva Rosa SPRL, rue de Flandre 78, 1000 Bruxelles-1. Numéro de faillite : 20090696. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : restauration.


Ouverture de la faillite, sur citation, de : GMDP SPRL, rue de la Bonne Reine 1, 1200 Woluwe-Saint-Lambert. Numéro de faillite : 20090698. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : télécommunication. Numéro d’entreprise : 0474.509.548. Juge-commissaire : M. Lechien. Curateur : Me Vandamme, Alain G., avenue Brand Whitlock 106, 1200 Woluwe-Saint-Lambert. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 10 juin 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20899)

Numéro d’entreprise : 0882.236.378. Juge-commissaire : M. De Moor.


Curateur : Me Van De Velde, Claire, avenue De Fré 229, 1180 Bruxelles-18. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles.

Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : GMDP BVBA, Goede Koninginstraat 1, 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe. Faillissementsnummer : 20090698.


Datum faillissement : 4 mei 2009.


Ondernemingsnummer : 0474.509.548.


Handelsactiviteit : telecommunicatie. Rechter-commissaris : de heer Lechien. Curator : Mr. Vandamme, Alain G., Brand Whitlocklaan 106, 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe.

37628




Ouverture de la faillite, sur citation, de : Commando Gunay SPRL, rue Verte 27, 1210 Saint-Josse-ten-Noode. Numéro de faillite : 20090700. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : organisation de jeux de hasard. Numéro d’entreprise : 0859.748.414. Juge-commissaire : M. Lechien. Curateur : Me Vandamme, Alain G., avenue Brand Whitlock 106, 1200 Woluwe-Saint-Lambert.


Ouverture de la faillite, sur citation, de : T et N Productions SPRL, rue Willems 42, 1210 Saint-Josse-ten-Noode. Numéro de faillite : 20090699. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : cafés et bars. Numéro d’entreprise : 0460.161.268.


Juge-commissaire : M. Lechien. Curateur : Me Vandamme, Alain G., avenue Brand Whitlock 106, 1200 Woluwe-Saint-Lambert. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 10 juin 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20900)


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Commando Gunay BVBA, Groenstraat 27, 1210 Sint-Joost-ten-Node. Faillissementsnummer : 20090700. Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : organisatie van kansspelen. Ondernemingsnummer : 0859.748.414. Rechter-commissaris : de heer Lechien. Curator : Mr. Vandamme, Alain G., Brand Whitlocklaan 106, 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe.


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : T et N Production BVBA, Willemsstraat 42, 1210 Sint-Joost-ten-Node. Faillissementsnummer : 20090699. Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : cafés en bars. Ondernemingsnummer : 0460.161.268. Rechter-commissaris : de heer Lechien.


Curator : Mr. Vandamme, Alain G., Brand Whitlocklaan 106, 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20900)


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Electradex SPRL, rue Traversière 5, 1210 Saint-Josse-ten-Noode. Numéro de faillite : 20090701. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : appareils d’éclairage. Numéro d’entreprise : 0479.069.736. Juge-commissaire : M. Lechien.

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Curateur : Me Vandamme, Alain G., avenue Brand Whitlock 106, 1200 Woluwe-Saint-Lambert. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 10 juin 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20902)


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Electradex BVBA, Dwarsstraat 5, 1210 Sint-Joost-ten-Node. Faillissementsnummer : 20090701. Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : verlichting. Ondernemingsnummer : 0479.069.736. Rechter-commissaris : de heer Lechien.

37629


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Tenaris BVBA, Sint-Lazarusplein 1, bus 1, 1000 Brussel-1. Faillissementsnummer : 20090702. Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : raad inzake informatica. Ondernemingsnummer : 0861.441.558. Rechter-commissaris : de heer Lechien. Curator : Mr. Vandamme, Alain G., Brand Whitlocklaan 106, 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20903)

Curator : Mr. Vandamme, Alain G., Brand Whitlocklaan 106, 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20902)


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Turut SPRL, chaussée de Haecht 141, 1030 Schaerbeek. Numéro de faillite : 20090704. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : informatique. Numéro d’entreprise : 0886.389.859. Juge-commissaire : M. Noblesse. Curateur : Me Ossieur, Diane, avenue Hyppolite Limbourg 19, 1070 Bruxelles-7.



Ouverture de la faillite, sur citation, de : Tenaris SPRL, place SaintLazare 1, bte 1, 1000 Bruxelles-1.


Numéro de faillite : 20090702. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : conseil informatique. Numéro d’entreprise : 0861.441.558.


Juge-commissaire : M. Lechien. Curateur : Me Vandamme, Alain G., avenue Brand Whitlock 106, 1200 Woluwe-Saint-Lambert. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 10 juin 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20903)


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Turut BVBA, Haachtsesteenweg 141, 1030 Schaarbeek. Faillissementsnummer : 20090704. Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : informatica. Ondernemingsnummer : 0886.389.859. Rechter-commissaris : de heer Noblesse.

37630


Curator : Mr. 1070 Brussel-7.

Ossieur,

Diane,

Hyppolite

Limbourglaan

19,



Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20904)


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Santoclean SPRL, rue Steyls 59, bte 3, 1020 Bruxelles-2. Numéro de faillite : 20090706. Date de faillite : 4 mai 2009.


Objet social : nettoyage industriel. Numéro d’entreprise : 0471.405.647.

Ouverture de la faillite, sur citation, de : Erlu SPRL, place Joseph Benoit Willems 39, 1020 Bruxelles-2.

Juge-commissaire : M. Noblesse. Curateur : Me Ossieur, Diane, avenue Hyppolite Limbourg 19, 1070 Bruxelles-7.

Numéro de faillite : 20090705. Date de faillite : 4 mai 2009.


Objet social : cafés et bars. Numéro d’entreprise : 0438.035.172.


Juge-commissaire : M. Noblesse. Curateur : Me Ossieur, Diane, avenue Hyppolite Limbourg 19, 1070 Bruxelles-7. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles.


Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 10 juin 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20905)


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Santoclean BVBA, Steylsstraat 59, bus 3, 1020 Brussel-2. Faillissementsnummer : 20090706.


Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : industriële reiniging.

Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Erlu BVBA, Joseph Benoit Willemsplein 39, 1020 Brussel-2.

Rechter-commissaris : de heer Noblesse.



Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : cafés en bars.

Rechter-commissaris : de heer Noblesse. Ossieur,

Diane,

Hyppolite

Ossieur,

Diane,

Hyppolite

Limbourglaan

19,





Limbourglaan

19,






37631

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Tribunal de commerce de Bruxelles

Curateur : Me Van Der Borght, Nicolas, avenue De Fré 229, 1180 Bruxelles-18.

Ouverture de la faillite, sur citation, de : Cybercall SPRL, boulevard Emile Bockstael 91, 1020 Bruxelles-2. Numéro de faillite : 20090707.

Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 10 juin 2009.

Date de faillite : 4 mai 2009.


Objet social : entretien et réparation de véhicules. Numéro d’entreprise : 0476.941.872. Juge-commissaire : M. Noblesse. Curateur : Me Ossieur, Diane, avenue Hyppolite Limbourg 19, 1070 Bruxelles-7.





Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Decor Romo NV, Charles Woestelaan 285, 1090 Jette.


Faillissementsnummer : 20090710. Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : meubelen. Ondernemingsnummer : 0436.176.633. Rechter-commissaris : de heer Coets. Curator : Mr. 1180 Brussel-18.


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Cybercall BVBA, Emile Bockstaellaan 91, 1020 Brussel-2. Faillissementsnummer : 20090707.

Handelsactiviteit : onderhoud en reparatie van voertuigen. Ondernemingsnummer : 0476.941.872. Rechter-commissaris : de heer Noblesse. Ossieur,

Diane,

Der

Borght,

Nicolas,

De

Frélaan

229,

Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009.



Van

Hyppolite

Limbourglaan

19,





Ouverture de la faillite, sur citation, de : Gileke SPRL, rue de l’Argonne 30, 1060 Saint-Gilles.


Numéro de faillite : 20090711. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : restauration. Numéro d’entreprise : 0875.455.880. Juge-commissaire : M. Coets.


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Decor Romo SA, avenue Charles Woeste 285, 1090 Jette. Numéro de faillite : 20090710. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : meubles. Numéro d’entreprise : 0436.176.633. Juge-commissaire : M. Coets.

Curateur : Me Van Der Borght, Nicolas, avenue De Fré 229, 1180 Bruxelles-18. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 10 juin 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20909)

37632

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Rechtbank van koophandel te Brussel


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Gileke BVBA, Argonnestraat 30, 1060 Sint-Gillis. Faillissementsnummer : 20090711.

Handelsactiviteit : restaurant.

Rechter-commissaris : de heer Coets. Der

Borght,

Borght,

Nicolas,

De

Frélaan

229,




Van

Der




Van

Nicolas,

De

Frélaan

229,





Ouverture de la faillite, sur citation, de : AB Business Center SPRL, chaussée de Mons 5, 1070 Anderlecht. Numéro de faillite : 20090713. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : poste et courrier. Numéro d’entreprise : 0865.450.133.


Ouverture de la faillite, sur citation, de : One Price SPRL, rue Edmond Bonehill 151, 1080 Molenbeek-Saint-Jean. Numéro de faillite : 20090712. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : droguerie. Numéro d’entreprise : 0480.123.274. Juge-commissaire : M. Coets. Curateur : Me Van Der Borght, Nicolas, avenue De Fré 229, 1180 Bruxelles-18. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 10 juin 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20910)

Juge-commissaire : M. Coets. Curateur : Me Van Der Borght, Nicolas, avenue De Fré 229, 1180 Bruxelles-18. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 10 juin 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20911)


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : AB Business Center BVBA, Bergensesteenweg 5, 1070 Anderlecht. Faillissementsnummer : 20090713. Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : post en koerier.


Ondernemingsnummer : 0865.450.133. Rechter-commissaris : de heer Coets.

Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : One Price BVBA, Edmond Bonehillstraat 151, 1080 Sint-Jans-Molenbeek. Faillissementsnummer : 20090712. Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : drogisterij. Ondernemingsnummer : 0480.123.274. Rechter-commissaris : de heer Coets.


Van

Der

Borght,

Nicolas,

De

Frélaan

229,


37633

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20911)


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Novaphone SPRL, rue de l’Est 8, 1030 Schaerbeek. Numéro de faillite : 20090716. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : poste et courrier.


Numéro d’entreprise : 0479.883.546. Juge-commissaire : M. Andersson.

Ouverture de la faillite, sur citation, de : Société Fayez International SPRL, avenue de Broqueville 297/5, 1200 Woluwe-Saint-Lambert.

Curateur : Me 1050 Bruxelles-5.

Lemaire,

Luc,

avenue

Louise

486,

bte

6,


Numéro de faillite : 20090715. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : véhicules.


Numéro d’entreprise : 0462.566.076.


Juge-commissaire : M. Andersson. Curateur : Me 1050 Bruxelles-5.

Lemaire,

Luc,

avenue

Louise

486,

bte

6,




Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Novaphone BVBA, Ooststraat 8, 1030 Schaarbeek. Faillissementsnummer : 20090716. Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : post en koerier. Ondernemingsnummer : 0479.883.546. Rechter-commissaris : de heer Andersson.


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Société Fayez International BVBA, De Broquevillelaan 297/5, 1200 Sint-LambrechtsWoluwe. Faillissementsnummer : 20090715. Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : voertuigen. Ondernemingsnummer : 0462.566.076.

Curator : Mr. Lemaire, Luc, Louizalaan 486, bus 6, 1050 Brussel-5. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20913)

Rechter-commissaris : de heer Andersson. Curator : Mr. Lemaire, Luc, Louizalaan 486, bus 6, 1050 Brussel-5.



Ouverture de la faillite, sur citation, de : E.R.C.A. SCRI, chaussée de Haecht 131, 1030 Schaerbeek.


Numéro de faillite : 20090717. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : transport routier. Numéro d’entreprise : 0427.409.813. Juge-commissaire : M. Andersson. Curateur : Me 1050 Bruxelles-5.

Lemaire,

Luc,

avenue

Louise

486,

bte

6,

37634





Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Snack Palais BVBA, Paleizenstraat 252, 1030 Schaarbeek.


Faillissementsnummer : 20090718. Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : restaurant. Ondernemingsnummer : 0478.699.552. Rechter-commissaris : de heer Andersson. Curator : Mr. Lemaire, Luc, Louizalaan 486, bus 6, 1050 Brussel-5.


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : E.R.C.A. CVOA, Haachtsesteenweg 131, 1030 Schaarbeek. Faillissementsnummer : 20090717.


Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : wegtransport. Ondernemingsnummer : 0427.409.813. Rechter-commissaris : de heer Andersson. Curator : Mr. Lemaire, Luc, Louizalaan 486, bus 6, 1050 Brussel-5. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20914)


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Au Blanc Noir Mobility and Information, Technologies SCS (en abrégé : ABN Mobil IT), rue du Chimiste 34, 1070 Anderlecht. Numéro de faillite : 20090719. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : réalisation de logiciels. Numéro d’entreprise : 0873.068.888. Juge-commissaire : M. Andersson. Curateur : Me 1050 Bruxelles-5.


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Snack Palais SPRL, rue des Palais 252, 1030 Schaerbeek. Numéro de faillite : 20090718.

Lemaire,

Luc,

avenue

Louise

486,

bte

6,

Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 10 juin 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites.

Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : restauration.


Numéro d’entreprise : 0478.699.552. Juge-commissaire : M. Andersson. Curateur : Me 1050 Bruxelles-5.

Lemaire,

Luc,

avenue

Louise

486,

bte

6,



Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Au Blanc Noir Mobility and Information, Technologies SCS (in het kort : ABN Mobil IT), Chemiststraat 34, 1070 Anderlecht. Faillissementsnummer : 20090719. Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : websites. Ondernemingsnummer : 0873.068.888. Rechter-commissaris : de heer Andersson.


37635

Curator : Mr. Lemaire, Luc, Louizalaan 486, bus 6, 1050 Brussel-5.



Ouverture de la faillite, sur citation, de : Algar Properties SA, avenue Monplaisir 99, 1030 Schaerbeek.



Ouverture de la faillite, sur citation, de : Morgane SA, avenue de Broqueville 297/5, 1200 Woluwe-Saint-Lambert. Numéro de faillite : 20090723. Date de faillite : 5 mai 2009. Objet social : immobilier. Numéro d’entreprise : 0860.636.161.

Numéro de faillite : 20090724. Date de faillite : 5 mai 2009. Objet social : holdings. Numéro d’entreprise : 0452.363.953. Juge-commissaire : M. Coddens. Curateur : Me De Smet, Joris Jan, avenue Winston Churchill 118B, 1180 Bruxelles-18. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 10 juin 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20918)

Juge-commissaire : M. Coddens. Curateur : Me De Smet, Joris Jan, avenue Winston Churchill 118B, 1180 Bruxelles-18.



Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Algar Properties NV, Monplaisirlaan 99, 1030 Schaarbeek.

Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 10 juin 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20917)

Faillissementsnummer : 20090724. Datum faillissement : 5 mei 2009. Handelsactiviteit : holdings. Ondernemingsnummer : 0452.363.953. Rechter-commissaris : de heer Coddens. Curator : Mr. De Smet, Joris Jan, Winston Churchilllaan 118B, 1180 Brussel-18.


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Morgane NV, De Broquevillelaan 297, bus 5, 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe. Faillissementsnummer : 20090723. Datum faillissement : 5 mei 2009. Handelsactiviteit : immobiliën. Ondernemingsnummer : 0860.636.161. Rechter-commissaris : de heer Coddens.


Curator : Mr. De Smet, Joris Jan, Winston Churchilllaan 118B, 1180 Brussel-18. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20917)


Ouverture de la faillite, sur citation, de : T.G. Renovation SPRL, rue Henri Van Hamme 125A, 1140 Evere. Numéro de faillite : 20090729. Date de faillite : 5 mai 2009. Objet social : constructions. Numéro d’entreprise : 0886.639.386. Juge-commissaire : M. De Groote.

37636


Curateur : Me De Roy, Frans, rue aux Laines 19/21, res. Memling, 1000 Bruxelles-1. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 10 juin 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20919)


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : T.G. Renovation BVBA, Hendrik Van Hammestraat 125A, 1140 Evere. Faillissementsnummer : 20090729. Datum faillissement : 5 mei 2009. Handelsactiviteit : bouwwerken. Ondernemingsnummer : 0886.639.386. Rechter-commissaris : de heer De Groote. Curator : Mr. De Roy, Frans, Wolstraat 19/21, Res. Memling, 1000 Brussel-1. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20919)


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Rab Business SPRL, rue Gustave Jean Leclercq 11, 1160 Auderghem. Numéro de faillite : 20090730. Date de faillite : 5 mai 2009. Objet social : alimentation.


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Rab Business BVBA, Gustave Jean Leclercqstraat 11, 1160 Oudergem. Faillissementsnummer : 20090730. Datum faillissement : 5 mei 2009. Handelsactiviteit : voedingsmiddelen. Ondernemingsnummer : 0881.682.785. Rechter-commissaris : de heer De Groote. Curator : Mr. De Roy, Frans, Wolstraat 19/21, Res. Memling, 1000 Brussel-1. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20920)


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Indel-Davis SA, chaussée de Vilvorde 68, 1120 Neder-over-Heembeek. Numéro de faillite : 20090735. Date de faillite : 5 mai 2009. Objet social : articles optiques. Numéro d’entreprise : 0407.027.836. Juge-commissaire : M. De Lange. Curateur : Me De Maeseneer, Dirk, rue de Ligne 11, 1000 Bruxelles-1. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 10 juin 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20921)

Numéro d’entreprise : 0881.682.785. Juge-commissaire : M. De Groote. Curateur : Me De Roy, Frans, rue aux Laines 19/21, res. Memling, 1000 Bruxelles-1. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 10 juin 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20920)


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Indel-Davis NV, Vilvoordsesteenweg 68, 1120 Neder-over-Heembeek. Faillissementsnummer : 20090735. Datum faillissement : 5 mei 2009. Handelsactiviteit : optische artikelen. Ondernemingsnummer : 0407.027.836. Rechter-commissaris : de heer De Lange. Curator : Mr. De Maeseneer, Dirk, De Lignestraat 11, 1000 Brussel-1.

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20921)

37637


Ouverture de la faillite, sur aveu, de : BT-Bat SPRL, rue Gray 223, 1050 Ixelles. Numéro de faillite : 20090685. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : construction. Numéro d’entreprise : 0880.158.697. Juge-commissaire : M. Waver. Curateur : Me Massart, Pol, avenue Clémentine 19, 1190 Bruxelles-19.


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Flexkracht SPRL, avenue des Saisons 100, 1050 Ixelles. Numéro de faillite : 20090736. Date de faillite : 5 mai 2009. Objet social : bureau d’interim.

Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 10 juin 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (20923)

Numéro d’entreprise : 0871.934.087. Juge-commissaire : M. De Lange.


Curateur : Me De Maeseneer, Dirk, rue de Ligne 11, 1000 Bruxelles-1. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 10 juin 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20922)


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Flexkracht BVBA, Jaargetijdenlaan 100, 1050 Elsene. Faillissementsnummer : 20090736. Datum faillissement : 5 mei 2009. Handelsactiviteit : uitzendbureau.

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : BT-Bat BVBA, Graystraat 223, 1050 Elsene. Faillissementsnummer : 20090685. Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : bouwwerken. Ondernemingsnummer : 0880.158.697. Rechter-commissaris : de heer Waver. Curator : Mr. Massart, Pol, Clementinalaan 19, 1190 Brussel-19. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (20923)

Ondernemingsnummer : 0871.934.087. Rechter-commissaris : de heer De Lange. Curator : Mr. De Maeseneer, Dirk, De Lignestraat 11, 1000 Brussel-1. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (20922)


Ouverture de la faillite, sur aveu, de : The Interval SPRL, rue Ravenstein 6, 1000 Bruxelles-1. Numéro de faillite : 20090691. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : snack. Numéro d’entreprise : 0475.527.454. Juge-commissaire : M. De Moor. Curateur : Me Van De Velde, Claire, avenue De Fré 229, 1180 Bruxelles-18.

37638





Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Decroix, Philippe, Neptunuslaan 20, bus 15, 1190 Vorst.

Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (20924)

Faillissementsnummer : 20090692. Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : bouwwerken. Ondernemingsnummer : 0546.492.753. Rechter-commissaris : de heer De Moor. Curator : Mr. Van De Velde, Claire, De Frélaan 229, 1180 Brussel-18.


Opening van het faillissement, op bekentenis, van : The Interval BVBA, Ravensteinstraat 6, 1000 Brussel-1. Faillissementsnummer : 20090691.


Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : snack. Ondernemingsnummer : 0475.527.454. Rechter-commissaris : de heer De Moor. Curator : Mr. Van De Velde, Claire, De Frélaan 229, 1180 Brussel-18. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (20924)


Ouverture de la faillite, sur aveu, de : Lacrona BP SPRL, rue Van Hove 19, 1030 Schaerbeek. Numéro de faillite : 20090697. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : boulangerie. Numéro d’entreprise : 0480.507.514. Juge-commissaire : M. Lechien. Curateur : Me Vandamme, Alain G., boulevard Brand Whitlock 106, 1200 Woluwe-Saint-Lambert. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles.


Ouverture de la faillite, sur aveu, de : Decroix, Philippe, avenue Neptune 20, bte 15, 1190 Forest.

Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 10 juin 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites.

Numéro de faillite : 20090692. Date de faillite : 4 mai 2009.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M.

Objet social : construction.

(20926)

Numéro d’entreprise : 0546.492.753. Juge-commissaire : M. De Moor.


Curateur : Me Van De Velde, Claire, avenue De Fré 229, 1180 Bruxelles-18. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles.

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Lacrona BP BVBA, Van Hovestraat 19, 1030 Schaarbeek. Faillissementsnummer : 20090697.





Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (20925)

Handelsactiviteit : bakkerij. Rechter-commissaris : de heer Lechien. Curator : Mr. Vandamme, Alain G., Brand Whitlocklaan 106, 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe.

37639

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (20926)


Ouverture de la faillite, sur aveu, de : Roosendaal SPRL, rue Drootbeek 105, 1020 Bruxelles-2. Numéro de faillite : 20090708. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : alimentation générale. Numéro d’entreprise : 0864.022.154. Juge-commissaire : M. Coets. Curateur : Me Van Der Borght, Nicolas, avenue De Fré 229, 1180 Bruxelles-18.


Ouverture de la faillite, sur aveu, de : B.R. Services SPRL, rue Kessels 96, 1030 Schaerbeek. Numéro de faillite : 20090703.

Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 10 juin 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites.

Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : restauration.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M.

Numéro d’entreprise : 0473.618.336.

(20928)

Juge-commissaire : M. Noblesse. Curateur : Me Ossieur, Diane, avenue Hyppolite Limbourg 19, 1070 Bruxelles-7. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 10 juin 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites.


Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Roosendaal BVBA, Drootbeekstraat 105, 1020 Brussel-2. Faillissementsnummer : 20090708. Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : voeding. Ondernemingsnummer : 0864.022.154.


Rechter-commissaris : de heer Coets. Curator : Mr. 1180 Brussel-18.


Opening van het faillissement, op bekentenis, van : B.R. Services BVBA, Kesselsstraat 96, 1030 Schaarbeek. Faillissementsnummer : 20090703. Datum faillissement : 4 mei 2009.

Ondernemingsnummer : 0473.618.336. Rechter-commissaris : de heer Noblesse. Ossieur,

Diane,

Hyppolite

Der

Borght,

Nicolas,

De

Frélaan

229,


Handelsactiviteit : restaurant.


Van

Limbourglaan

19,



Ouverture de la faillite, sur aveu, de : Karo Rénovation SPRL, rue de la Presse 4, 1000 Bruxelles-1. Numéro de faillite : 20090709. Date de faillite : 4 mai 2009. Objet social : bâtiment. Numéro d’entreprise : 0860.037.137. Juge-commissaire : M. Coets.

37640


Curateur : Me Van Der Borght, Nicolas, avenue De Fré 229, 1180 Bruxelles-18. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles.


Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Photo Union BVBA, Albert I-square 5, 1070 Anderlecht.




Handelsactiviteit : verkoop van fotomateriaal.

Datum faillissement : 4 mei 2009. Ondernemingsnummer : 0402.235.244. Rechter-commissaris : de heer Andersson.


Curator : Mr. Lemaire, Luc, Louizalaan 486, bus 6, 1050 Brussel-5. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel.


Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Karo Rénovation BVBA, Drukpersstraat 4, 1000 Brussel-1.

Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (20930)

Faillissementsnummer : 20090709. Datum faillissement : 4 mei 2009. Handelsactiviteit : bouwwerken. Ondernemingsnummer : 0860.037.137. Rechter-commissaris : de heer Coets. Curator : Mr. 1180 Brussel-18.

Van

Der

Borght,

Nicolas,

De

Frélaan

229,



Ouverture de la faillite, sur aveu, de : Nebulae SPRL, avenue De Broqueville 297, bte 5, 1200 Woluwe-Saint-Lambert. Numéro de faillite : 20090721. Date de faillite : 5 mai 2009. Objet social : informatique.


Curateur : Me De Smet, Joris Jan, avenue Winston Churchill 118B, 1180 Bruxelles-18.



Ouverture de la faillite, sur aveu, de : Photo Union SPRL, square Albert Ier 5, 1070 Anderlecht. Numéro de faillite : 20090714. Date de faillite : 4 mai 2009.

Numéro d’entreprise : 0863.989.193. Juge-commissaire : M. Coddens.

Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 10 juin 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (20931)

Objet social : vente de matériel photo. Numéro d’entreprise : 0402.235.244. Juge-commissaire : M. Andersson. Curateur : Me 1050 Bruxelles-5.

Lemaire,

Luc,

Rechtbank van koophandel te Brussel avenue

Louise

486,

bte

6,


Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Nebulae BVBA, De Broquevillelaan 297, bus 5, 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe. Faillissementsnummer : 20090721.






Handelsactiviteit : informatica. Rechter-commissaris : de heer Coddens. Curator : Mr. De Smet, Joris Jan, Winston Churchilllaan 118B, 1180 Brussel-18.

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (20931)

37641


Par jugement du 20 avril 2009, le tribunal de commerce de Bruxelles a désigné en qualité de curateur de la faillite de la SPRL Betul, dont le siège social était établi à 1080 Molenbeek-Saint-Jean, rue Alphonse Vandenpeereboom 36/1, numéro d’entreprise 0474.759.075, Me J.-P. Domont, avocat à 1180 Bruxelles, place Guy d’Arezzo 18, en remplacement de Me X. Dewaide. Ce remplacement est fait à la demande de Me X. Dewaide. (20933)

Rechtbank van koophandel te Brussel Tribunal de commerce de Bruxelles

Ouverture de la faillite, sur aveu, de : JPB Consulting SPRL, rue des Combattants 15, 1082 Berchem-Sainte-Agathe. Numéro de faillite : 20090722. Date de faillite : 5 mai 2009. Objet social : consulting (alimentation).

Bij vonnis van 20 april 2009, heeft de rechtbank van koophandel te Brussel Mr. J.-P. Domont, advocaat te 1180 Brussel, Guy d’Arezzoplaats 18, als curator aangeduid in het faillissement van de BVBA Betul, met maatschappelijke zetel te 1080 Sint-JansMolenbeek, Alphonse Vandenpeereboomstraat 36/1, ondernemingsnummer 0474.759.075, ter vervanging van Mr. X. Dewaide. Deze vervanging werd gedaan op aanvraag van Mr. X. Dewaide. (20933)

Numéro d’entreprise : 0478.066.874. Juge-commissaire : M. Coddens.

Tribunal de commerce de Charleroi

Curateur : Me De Smet, Joris Jan, avenue Winston Churchill 118B, 1180 Bruxelles-18. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 10 juin 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (20932)


Par jugement du 4 mai 2009, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a reporté la date de cessation des paiements de la (rectification) SPRL Sound and Co, dont le siège social est établi à 6042 Leernes, rue des Hauchies 42b, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0864.362.941, et l’a fixée au 23 août 2008. Pour extrait conforme : la greffière assumée, (signé) C. Desouter. (20934)

Par jugement du 4 mai 2009, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a reporté la date de cessation des paiements de la SPRL Trevix, dont le siège social est sis à 6000 Charleroi, avenue Général Michel 1, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises et l’a fixée au (rectification) 16 août 2008. Pour extrait conforme : la greffière assumée, (signé) C. Desouter. (20935)

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : JPB Consulting BVBA, Strijdersstraat 15, 1082 Sint-Agatha-Berchem. Faillissementsnummer : 20090722.

Tribunal de commerce de Liège

Datum faillissement : 5 mei 2009. Handelsactiviteit : consulting (voeding). Ondernemingsnummer : 0478.066.874. Rechter-commissaris : de heer Coddens. Curator : Mr. De Smet, Joris Jan, Winston Churchilllaan 118B, 1180 Brussel-18. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 10 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (20932)

Par jugement du 7 mai 2009, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur aveu, la faillite de la SPRL G. Cab, établie et ayant son siège social à 4000 Liège, rue Bontemps 2, pour l’exploitation d’une entreprise de construction générale de bâtiments, inscrite à la BanqueCarrefour des Entreprises sous le n° 0473.997.428. Curateur : Me Pierre Ramquet, avocat à 4000 Liège, place Verte 13. Juge-commissaire : M. Georges David. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Liège, à 4000 Liège, îlot Saint-Michel, rue Joffre 12, endéans les trente jours du jugement déclaratif de faillite. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances est fixé au mercredi 17 juin 2009. Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) J. Tits. (20936)

37642


Par jugement du 29 avril 2009, le tribunal de commerce de Liège a déclaré close, par liquidation d’actif, la faillite prononcée en date du 11 février 2005, à charge de la SPRL Sedachim F.L., ayant son siège social à 4631 Evegnée, rue du Thier 42, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0454.488.451, a déclaré la société faillie inexcusable et a déchargé de sa fonction de curateur, Me Yves Godfroid, avocat à 4000 Liège, rue des Augustins 32. Aux termes de l’article 185 du Code des sociétés, est réputé liquidateur M. Hubert Leonard, domicilié ou l’ayant été à 4631 Evegnée, rue du Thier 42, organe dirigeant de la société faillie. Le curateur, (signé) Y. Godfroid. (20937)

Tribunal de commerce de Mons

Par jugement du 7 mai 2009, le tribunal de commerce de Mons a prononcé la clôture de la faillite, pour insuffisance d’actif, de Mme Carpentier, Annie, domiciliée à 7380 Quiévrain, rue de Valenciennes 0051, R.C. Mons 127739, B.C.E. 0664.313.309, et a déchargé le curateur, Me Natalie Debouche, de ses fonctions. La faillie a été déclarée excusable. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) B. Delmoitié. (20938)

Par jugement du 7 mai 2009, le tribunal de commerce de Mons a prononcé la clôture de la faillite, par insuffisance d’actif, de la société Linx F.D. SPRL, dont le siège social est sis à 7850 Petit-Enghien, avenue du Commerce 7, R.P.M. Mons 147856, B.C.E. 0866.378.363, et a déchargé le curateur, Me Georges Ponchau de ses fonctions. Est considéré comme liquidateur : Mme Vrijsen, Carina, domiciliée à 1540 Herne, Edingsesteenweg 59. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) B. Delmoitié. (20939)

Par jugement du 7 mai 2009, le tribunal de commerce de Mons a prononcé la clôture de la faillite, par insuffisance d’actif, de la société Superise SPRL, dont le siège social est sis à 7110 Houdeng-Aimeries, chaussée du Pont du Sart 42, R.P.M. Mons 141121, B.C.E. 0450.985.068, et a déchargé le curateur, Me Georges Ponchau de ses fonctions. Est considéré comme liquidateur : M. Zhang, Juig, dont la dernière adresse connue est avenue Albert Ier 131, à 5000 Namur. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) B. Delmoitié. (20940)

Par jugement du 7 mai 2009, le tribunal de commerce de Mons a prononcé la clôture de la faillite, par insuffisance d’actif, de la société La Capricciosa SPRL, dont le siège social est sis à 7100 La Louvière, rue Sylvain Guyaux 53, R.P.M. Mons 146512, B.C.E. 0479.828.811, et a déchargé le curateur, Me Georges Ponchau de ses fonctions. Est considéré comme liquidateur : M. Russo, Carmine, domicilié à 7110 Houdeng-Goegnies, rue Hector Ameye 18-204. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) B. Delmoitié. (20941)

Par jugement du 7 mai 2009, le tribunal de commerce de Mons a prononcé la clôture de la faillite, par liquidation, de M. Basteleurs, Serge, domicilié à 7100 La Louvière, rue du Temple 47, R.C. Mons 113903, B.C.E. 0764.065.832, et a déchargé le curateur, Me Georges Ponchau, de ses fonctions. Le failli a été déclaré excusable. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) B. Delmoitié. (20943)

Par jugement du 7 mai 2009, le tribunal de commerce de Mons a prononcé la clôture de la faillite, par liquidation, de la société Salvatore Gangi Construction SPRL, dont le siège social est sis à 7110 Maurage, rue Reine Astrid 231, R.P.M. Mons 121955, B.C.E. 0441.618.630, et a déchargé le curateur, Me Georges Ponchau de ses fonctions. Est considéré comme liquidateur : M. Gangi, Salvatore, domicilié à 7110 Houdeng-Goegnies, rue Alfred Schelfaut 29-201. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) B. Delmoitié. (20944)

Par jugement du 7 mai 2009, le tribunal de commerce de Mons a prononcé la clôture de la faillite, par liquidation, de la société Anciens Etablissements Louis Magherman SPRL, dont le siège social est sis à 7000 Mons, avenue des Expositions 8, R.P.M. Mons 65250, B.C.E. 0401.114.004, et a déchargé le curateur, Me Natalie Debouche de ses fonctions. Est considéré comme liquidateur : M. Yves Cambier, domicilié avenue des Expositions 6/1, à 7000 Mons. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) B. Delmoitié. (20945)

Par jugement du 7 mai 2009, le tribunal de commerce de Mons a prononcé la clôture de la faillite, par liquidation, de la société Au Temps Passé - Château de Maisières SA, dont le siège social est sis à 7050 Herchies, rue du Plouys 51, R.P.M. Mons 124593, B.C.E. 0445.572.666, et a déchargé les curateurs, Mes Natalie Debouche et Etienne Descamps de leurs fonctions. Est considéré comme liquidateur : M. Mauroy, Daniel, domicilié à 7050 Herchies, rue Brun Culot 13. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) B. Delmoitié. (20946)

Par jugement du 7 mai 2009, le tribunal de commerce de Mons a prononcé la clôture de la faillite, par liquidation, de la société Abattoir d’Herchies - Boucheries DM SA, dont le siège social est sis à 7050 Herchies, rue du Plouys 51, R.P.M. Mons 94063, B.C.E. 0416.188.594, et a déchargé les curateurs, Mes Natalie Debouche et Etienne Descamps de leurs fonctions. Est considéré comme liquidateur : M. Mauroy, Daniel, domicilié à 7050 Herchies, rue Brun Culot 13. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) B. Delmoitié. (20947)

Par jugement du 7 mai 2009, le tribunal de commerce de Mons a prononcé la clôture de la faillite, par insuffisance d’actif, de la société BPM Construction SPRL, dont le siège social est sis à 7380 Quiévrain, rue de la Frontière 39, R.P.M. Mons 147802, B.C.E. 0865.796.462, et a déchargé le curateur, Me Etienne Descamps de ses fonctions.

Par jugement du 7 mai 2009, le tribunal de commerce de Mons a prononcé la clôture de la faillite, par liquidation, de la société Danimeat SA, dont le siège social est sis à 7050 Herchies, rue du Plouys 51, R.P.M. Mons 93227, B.C.E. 0415.387.553, et a déchargé les curateurs, Mes Natalie Debouche et Etienne Descamps de leurs fonctions.

Est considéré comme liquidateur : M. De Kleyn, Jean-Pierre, dont la dernière adresse connue est rue Labory 1, à 6250 Aiseau-Presles. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) B. Delmoitié. (20942)

Est considéré comme liquidateur : M. Mauroy, Daniel, domicilié à 7050 Herchies, rue Brun Culot 13. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) B. Delmoitie. (20948)

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Par jugement du 7 mai 2009, le tribunal de commerce de Mons a prononcé la clôture de la faillite, par liquidation, de M. La Paglia, Salvatore, domicilié à 7080 Frameries, rue de l’Industrie 95, B.C.E. 0870.956.169, et a déchargé le curateur, Me Georges Ponchau, de ses fonctions. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) B. Delmoitié. (20949)

37643

Bij vonnis van de tijdelijke eerste kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 7 mei 2009, werd op bekentenis, het faillissement uitgesproken van BVBA Trans-Ways, met maatschappelijke zetel gevestigd te 8490 Jabbeke, Vlamingveld 1, voor goederenvervoer over de weg, met inbegrip van verhuisbedrijven, met als ondernemingsnummer 0871.182.041. Datum van staking van betalingen : 7 mei 2009. Curator : Mr. Francis Missault, advocaat, te 8000 Brugge, Koningin Elisabethlaan 34.

Par jugement du 7 mai 2009, le tribunal de commerce de Mons a prononcé l’excusabilité avant clôture de faillite de M. Guerez, Marcel, domicilié auparavant à 7390 Quaregnon, rue de Monsville 137, mais actuellement rue Samson 9/3, à 7000 Mons, B.C.E. 0783.085.552. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) B. Delmoitié. (20950)

Tribunal de commerce de Verviers Faillite sur aveu Par jugement du 30 avril 2009, le tribunal de commerce de Verviers a déclaré la faillite de Moriaux, Jessica Julienne Raymonde, née à Verviers le 1er décembre 1983, domiciliée à 4800 Petit-Rechain, rue Nicolas Arnold 12b, bte 5, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0886.181.607, pour l’exploitation d’une librairie, papeterie, commerce de détail en tabacs, cigarettes, loterie, activités exercées à 4650 Herve (Grand-Rechain), avenue des Platanes 93. Curateur : Me Lucie Gerardy, avocat à 4880 Aubel, rue de la Station 47.

De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8000 Brugge, Kazernevest 3, vóór 5 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Fail.W. Het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal dienen neergelegd te worden op de griffie van de rechtbank uiterlijk op 15 juni 2009. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) F. Hulpia. (20953)

Bij vonnis van de tijdelijke eerste kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 7 mei 2009, werd op bekentenis, het faillissement uitgesproken van Mevr. Dehollander, Christel Christine, geboren te Ieper op 2 februari 1965, wonende te Genthof 5, 8000 Brugge, ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen onder nummer 0892.432.959, met als handelsactiviteit uitbating van een restaurant gelegen in de Genthof 5, 8000 Brugge, met als handelsbenaming ’t Zonneke. Datum van staking van betalingen : 7 mei 2009.

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe endéans les trente jours.

Curatoren : Mr. Pascal Leys, advocaat, te 8000 Brugge, Ezelpoort 6 en Mr. Erwin Priem, advocaat, te 8000 Brugge, Ezelpoort 6.

Clôture du premier procès-verbal de vérification des créances : le 29 juin 2009, à 9 h 30 m, au palais de justice de Verviers.

De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8000 Brugge, Kazernevest 3, vóór 8 juni 2009.

Pour extrait conforme : pour le greffier en chef, le greffier, (signé) J. Hissel. (20951)

Rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge

Bij vonnis van de tijdelijke eerste kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 8 mei 2009, werd op bekentenis, het faillissement uitgesproken van de heer Lammertyn, Eric Etienne G., geboren te Croix op 26 december 1950, wonende te 8000 Brugge, Jakobinessenstraat 21, ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen onder nummer 0533.552.755, met als handelsactiviteit zelfstandig vertegenwoordiger. Datum van staking van betalingen : 8 mei 2009. Curator : Mr. Annick Alders, advocaat, te 8000 Brugge, Ezelstraat 25. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8000 Brugge, Kazernevest 3, vóór 10 juni 2009.

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Fail.W. Het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal dienen neergelegd te worden op de griffie van de rechtbank uiterlijk op 19 juni 2009. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) F. Hulpia. (Pro deo) (20954)

Rechtbank van koophandel te Dendermonde

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, van 8 mei 2009, werd Vael & C° in vereffening BVBA, bemiddeling, Kerkstraat 91, bus 3, 9170 Sint-Gillis-Waas, in staat van faillissement verklaard. Ondernemingsnummer 0459.104.760. Rechter-commissaris : Marc Tackaert. Curator : Mr. Johan Bogaert, 9200 Dendermonde, Schoolstraat 15.

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Fail.W.

Datum staking van betaling : 6 mei 2009, onder voorbehoud van art. 12, lid 2 F.W.

Het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal dienen neergelegd te worden op de griffie van de rechtbank uiterlijk op 20 juni 2009.

Indienen van schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend op de griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, binnen de dertig dagen vanaf datum faillissementsvonnis.

Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) F. Hulpia. (Pro deo) (20952)

Het eerste proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen zal neergelegd worden op vrijdag 19 juni 2009 ter griffie van de rechtbank.

37644


Elke schuldeiser die geniet van een persoonlijke zekerheidstelling vermeldt dit in zijn aangifte van schuldvordering of uiterlijk binnen zes maanden vanaf de datum van het vonnis van faillietverklaring (art. 63 F.W.). Om te kunnen genieten van de bevrijding, moeten de natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neerleggen, waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding met hun inkomsten en hun patrimonium is (art. 72bis F.W. en art. 10 Wet van 20 juli 2005). Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) K. Waterschoot. (20955)

Om te kunnen genieten van de bevrijding, moeten de natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neerleggen, waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding met hun inkomsten en hun patrimonium is (art. 72bis F.W. en art. 10 Wet van 20 juli 2005). Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) K. Waterschoot. (20957)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, van 8 mei 2009, werd Tidee BVBA, kleinhandel in geschenkartikelen, Stationsstraat 10, 9100 Sint-Niklaas, in staat van faillissement verklaard. Ondernemingsnummer 0864.126.676.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, van 8 mei 2009, werd Halen-Bestellen-Express International BVBA, transport, Ninovestraat 41, bus 41, 9420 Erpe-Mere, in staat van faillissement verklaard. Ondernemingsnummer 0884.835.087. Rechter-commissaris : Christophe Meert. Curator : Mr. Johan Bogaert, 9200 Dendermonde, Schoolstraat 15. Datum staking van betaling : 4 mei 2009, onder voorbehoud van art. 12, lid 2 F.W. Indienen van schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend op de griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, binnen de dertig dagen vanaf datum faillissementsvonnis. Het eerste proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen zal neergelegd worden op vrijdag 19 juni 2009 ter griffie van de rechtbank. Elke schuldeiser die geniet van een persoonlijke zekerheidstelling vermeldt dit in zijn aangifte van schuldvordering of uiterlijk binnen zes maanden vanaf de datum van het vonnis van faillietverklaring (art. 63 F.W.). Om te kunnen genieten van de bevrijding, moeten de natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neerleggen, waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding met hun inkomsten en hun patrimonium is (art. 72bis F.W. en art. 10 Wet van 20 juli 2005). Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) K. Waterschoot. (20956)

Rechter-commissaris : Marianne Buyse. Curator : Mr. Koen D’Hondt, 9120 Beveren-Waas, Kasteeldreef 77. Datum staking van betaling : 30 april 2009, onder voorbehoud van art. 12, lid 2 F.W. Indienen van schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend op de griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, binnen de dertig dagen vanaf datum faillissementsvonnis. Het eerste proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen zal neergelegd worden op vrijdag 19 juni 2009 ter griffie van de rechtbank. Elke schuldeiser die geniet van een persoonlijke zekerheidstelling vermeldt dit in zijn aangifte van schuldvordering of uiterlijk binnen zes maanden vanaf de datum van het vonnis van faillietverklaring (art. 63 F.W.). Om te kunnen genieten van de bevrijding, moeten de natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neerleggen, waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding met hun inkomsten en hun patrimonium is (art. 72bis F.W. en art. 10 Wet van 20 juli 2005). Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) K. Waterschoot. (20958)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, van 11 mei 2009, werd Bourkani Ibtissam, vennoot van de VOF C.B. Planning, Moeder Tiburcestraat 23, bus 6, 9400 Ninove, in staat van faillissement verklaard. Rechter-commissaris : Dirk Nevens.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, van 11 mei 2009, werd J & L International BVBA, verdeler van werkkledijveiligheidsschoenen, Brugsken 74, 9100 Sint-Niklaas, in staat van faillissement verklaard. Ondernemingsnummer 0478.446.461. Rechter-commissaris : Marianne Buyse. Curator : Mr. Guy Van Den Branden, 9100 Sint-Niklaas, Colmarstraat 2a. Datum staking van betaling : 15 april 2009, onder voorbehoud van art. 12, lid 2 F.W. Indienen van schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend op de griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, binnen de dertig dagen vanaf datum faillissementsvonnis. Het eerste proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen zal neergelegd worden op vrijdag 19 juni 2009 ter griffie van de rechtbank. Elke schuldeiser die geniet van een persoonlijke zekerheidstelling vermeldt dit in zijn aangifte van schuldvordering of uiterlijk binnen zes maanden vanaf de datum van het vonnis van faillietverklaring (art. 63 F.W.).

Curator : Mr. Eric Creytens, 9400 Ninove, Centrumlaan 48. Datum staking van betaling : 20 maart 2009, onder voorbehoud van art. 12, lid 2 F.W. Indienen van schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend op de griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, binnen de dertig dagen vanaf datum faillissementsvonnis. Het eerste proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen zal neergelegd worden op vrijdag 19 juni 2009 ter griffie van de rechtbank. Elke schuldeiser die geniet van een persoonlijke zekerheidstelling vermeldt dit in zijn aangifte van schuldvordering of uiterlijk binnen zes maanden vanaf de datum van het vonnis van faillietverklaring (art. 63 F.W.). Om te kunnen genieten van de bevrijding, moeten de natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neerleggen, waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding met hun inkomsten en hun patrimonium is (art. 72bis F.W. en art. 10 Wet van 20 juli 2005). Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) K. Waterschoot. (20959)

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Rechtbank van koophandel te Gent

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 7 mei 2009, op bekentenis, zesde kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake : Sterfruit BVBA, klein- en groothandel in algemene voeding, groenten en fruit, met maatschappelijke zetel gevestigd, te 9830 Sint-Martens-Latem, Golflaan 47, hebbende als ondernemingsnummer 0451.655.655. Rechter-commissaris : de heer Chris Dauw. Datum staking der betaling : 7 november 2008. Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Opgeëistenlaan 401e, 9000 Gent, vóór 4 juni 2009. Neerlegging ter griffie van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 18 juni 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld), kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (art. 72bis en art. 72ter F.W.). De curator : Mr. Carine De Vos, advokaat, kantoorhoudende, te 9830 Sint-Martens-Latem, vlieguit 1. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) C. Van Kerckhove. (20960)

37645

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 7 april 2009, werd het faillissement SVP & Editions BVBA, BressersBlanchaertlaan 3, 9051 Sint-Denijs-Westrem, met ondernemingsnummer 0428.824.726, door vereffening beëindigd. Worden beschouwd als vereffenaar : Cerulus, Joseph, wonende te 9051 Gent (Sint-Denijs Westrem), Bressers Blanchaertlaan 3. (Get.) R. Van de Wynkele, hoofdgriffier. (20965)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 7 april 2009, werd het faillissement Valo Import NV, Meuleken 1, 9961 Boekhoute, met ondernemingsnummer 0440.227.174, door vereffening beëindigd. Worden beschouwd als vereffenaar : Martens, Monique, wonende te 9961 Assenede (Boekhoute), Meuleken 1. (Get.) R. Van de Wynkele, hoofdgriffier. (20966)

Rechtbank van koophandel te Kortrijk

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, buitengewone zitting vijfde kamer, d.d. 7 mei 2009, werd, op bekentenis, failliet verklaard : NMD GCV, Graanmarkt 9, te 8500 Kortrijk. Ondernemingsnummer 0885.344.734. Handelsbenaming : copper kettle in.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 7 april 2009, werd het faillissement Bemiddeling - Immobiliën en Syndic BVBA - B.I.S., Hubert Frère-Orbanlaan 150, 9000 Gent, met ondernemingsnummer 0439.597.169, door vereffening beëindigd.

Café.

Worden beschouwd als vereffenaar : De Geyter, Jozef, wonende te 9920 Lovendegem, Bierstal 28.

Datum der staking van betaling : 7 mei 2009.

(Get.) R. Van de Wynkele, hoofdgriffier. (20961)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 7 april 2009, werd het faillissement Maalderij Saverwijns NV, Kuitenbergstraat 120, 9940 Evergem, met ondernemingsnummer 0429.518.770, door vereffening beëindigd. Worden beschouwd als vereffenaar : De Baets, Linda, wonende te 9940 Evergem, Kuitenbergstraat 118. (Get.) R. Van de Wynkele, hoofdgriffier. (20962)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 7 april 2009, werd het faillissement Luc De Bruyne BVBA, Hoekskensstraat 116, 9080 Lochristi, met ondernemingsnummer 0479.881.962, door vereffening beëindigd. Worden beschouwd als vereffenaar : Luc De Bruyne, wonende te 9080 Lochristi, Hoeskensstraat 116. (Get.) R. Van de Wynkele, hoofdgriffier. (20963)

Rechter-commissaris : Dekyvere, Rik. Curator : Mr. Sterckx, An, Liebaertlaan 1, 8500 Kortrijk. Indienen der schuldvorderingen ter griffie voor 5 juni 2009. Neerlegging eerste PV van verificatie der schuldvorderingen : 1 juli 2009, te 11 uur, zaal A, rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw II, Beheerstraat 41, 8500 Kortrijk. Belangrijk bericht aan de belanghebbenden : om in voorkomend geval te kunnen genieten van de bevrijding waarvan sprake is in art. 73 of in art. 80 van de Faillissementswet, moeten de natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde, ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neerleggen die hun identiteit, hun beroep en hun woonplaats vermeldt en waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding met hun inkomsten en hun patrimonium is, en waarbij de stukken zijn gevoegd zoals bepaald is in art. 72ter van de Faillissementswet. De hoofdgriffier, (get.) K. Engels. (20967)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, buitengewone zitting vijfde kamer, d.d. 7 mei 2009, werd, op bekentenis, failliet verklaard : Boone, Wim, Koning Albertpark 24, te 8500 Kortrijk. Ondernemingsnummer 0523.823.853. Overige werkzaamheden in de bouwsector. Rechter-commissaris : Renard, Jos. Curator : Mr. Verschuere, Arne, Koning Leopold I straat 8, bus 2, 8500 Kortrijk.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 7 april 2009, werd het faillissement Extravert BVBA, Hoekskensstraat 118, 9080 Lochristi, met ondernemingsnummer 0859.962.012, door vereffening beëindigd. Worden beschouwd als vereffenaar : De Bruyne, Luc, wonende te 9080 Lochristi, Hoeskensstraat 116. (Get.) R. Van de Wynkele, hoofdgriffier. (20964)

Datum der staking van betaling : 7 mei 2009. Indienen der schuldvorderingen ter griffie voor 5 juni 2009. Neerlegging eerste PV van verificatie der schuldvorderingen : 1 juli 2009, te 11 u. 15 m., zaal A, rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw II, Beheerstraat 41, 8500 Kortrijk. Belangrijk bericht aan de belanghebbenden : om in voorkomend geval te kunnen genieten van de bevrijding waarvan sprake is in art. 73 of in art. 80 van de Faillissementswet, moeten de natuurlijke personen

37646


die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde, ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neerleggen die hun identiteit, hun beroep en hun woonplaats vermeldt en waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding met hun inkomsten en hun patrimonium is, en waarbij de stukken zijn gevoegd zoals bepaald is in art. 72ter van de Faillissementswet. De hoofdgriffier, (get.) K. Engels. (20968)

Vervaardiging van machines voor de productie van textiel, kledij en leer. Rechter-commissaris : Renard, Jos. Curator : Mr. Deleersnyder, Jan, Harelbekestraat 63, 8540 Deerlijk. Datum der staking van betaling : 8 mei 2009. Indienen der schuldvorderingen ter griffie voor 5 juni 2009.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, buitengewone zitting vijfde kamer, d.d. 7 mei 2009, werd, op bekentenis, failliet verklaard : Parledis CV, Minister Tacklaan 1, bus 51, te 8500 Kortrijk. Ondernemingsnummer 0435.510.303. Handelsbemiddeling in textiel. Rechter-commissaris : Renard, Jos. Curator : Mr. Soetaert, Geert, Groeningestraat 33, 8500 Kortrijk. Datum der staking van betaling : 7 mei 2009. Indienen der schuldvorderingen ter griffie voor 5 juni 2009. Neerlegging eerste PV van verificatie der schuldvorderingen : 1 juli 2009, te 11 u. 45 m., zaal A, rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw II, Beheerstraat 41, 8500 Kortrijk. Belangrijk bericht aan de belanghebbenden : om in voorkomend geval te kunnen genieten van de bevrijding waarvan sprake is in art. 73 of in art. 80 van de Faillissementswet, moeten de natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde, ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neerleggen die hun identiteit, hun beroep en hun woonplaats vermeldt en waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding met hun inkomsten en hun patrimonium is, en waarbij de stukken zijn gevoegd zoals bepaald is in art. 72ter van de Faillissementswet. De hoofdgriffier, (get.) K. Engels. (20969)

Neerlegging eerste PV van verificatie der schuldvorderingen : 1 juli 2009, te 12 uur, zaal A, rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw II, Beheerstraat 41, 8500 Kortrijk. Belangrijk bericht aan de belanghebbenden : om in voorkomend geval te kunnen genieten van de bevrijding waarvan sprake is in art. 73 of in art. 80 van de Faillissementswet, moeten de natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde, ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neerleggen die hun identiteit, hun beroep en hun woonplaats vermeldt en waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding met hun inkomsten en hun patrimonium is, en waarbij de stukken zijn gevoegd zoals bepaald is in art. 72ter van de Faillissementswet. De hoofdgriffier, (get.) Engels, Koen. (20971)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, buitengewone zitting vijfde kamer, d.d. 6 mei 2009, werd, bij dagvaarding, failliet verklaard : Gastronomisch Dorp Eddy Vandekerckhove NV, Sint-Anna 9, te 8500 Kortrijk. Ondernemingsnummer 0438.901.046. Eetgelegenheden met volledige bediening. Hotels en dergelijke accommodatie. Rechter-commissaris : Arnoys, Germain.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, buitengewone zitting vijfde kamer, d.d. 7 mei 2009, werd, op bekentenis, failliet verklaard : Naessens, Marino, Meersstraat 11, te 8580 Avelgem, geboren op 30 april 1974. Ondernemingsnummer 0770.192.371. Handelsbenaming : ’t Helle. Rechter-commissaris : Renard, Jos. Curator : Mr. Delabie, Guy, Engelse Wandeling 74, 8510 Marke. Datum der staking van betaling : 7 mei 2009. Indienen der schuldvorderingen ter griffie voor 5 juni 2009. Neerlegging eerste PV van verificatie der schuldvorderingen : 1 juli 2009, te 11 u. 30 m., zaal A, rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw II, Beheerstraat 41, 8500 Kortrijk. Belangrijk bericht aan de belanghebbenden : om in voorkomend geval te kunnen genieten van de bevrijding waarvan sprake is in art. 73 of in art. 80 van de Faillissementswet, moeten de natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde, ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neerleggen die hun identiteit, hun beroep en hun woonplaats vermeldt en waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding met hun inkomsten en hun patrimonium is, en waarbij de stukken zijn gevoegd zoals bepaald is in art. 72ter van de Faillissementswet. De hoofdgriffier, (get.) K. Engels. (20970)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, buitengewone zitting vijfde kamer, d.d. 8 mei 2009, werd, op bekentenis, failliet verklaard : Huys & Vanhevel NV, Leemputstraat 73, te 8792 Desselgem. Ondernemingsnummer 0463.501.929.

Curator : Mr. 8930 Menen.

Huysentruyt,

Randall,

Lauwbergstraat

110,

Datum der staking van betaling : 6 mei 2009. Indienen der schuldvorderingen ter griffie voor 3 juni 2009. Neerlegging eerste PV van verificatie der schuldvorderingen : 1 juli 2009, te 10 u. 30 m., zaal A, rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw II, Beheerstraat 41, 8500 Kortrijk. Belangrijk bericht aan de belanghebbenden : om in voorkomend geval te kunnen genieten van de bevrijding waarvan sprake is in art. 73 of in art. 80 van de Faillissementswet, moeten de natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde, ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neerleggen die hun identiteit, hun beroep en hun woonplaats vermeldt en waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding met hun inkomsten en hun patrimonium is, en waarbij de stukken zijn gevoegd zoals bepaald is in art. 72ter van de Faillissementswet. De griffier, (get.) V. Soreyn. (20972)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, vijfde kamer, d.d. 6 mei 2009, werd het faillissement van Javaco NV, Kerkplein 5, te 8880 Ledegem, ondernemingsnummer 0453.813.015, door vereffening beëindigd. Als vermoedelijke vereffenaar wordt beschouwd : de heer Jan Vanhie, wonende te 8880 Sint-Eloois-Winkel, Gullegemsestraat 40. De griffier, (get.) V. Soreyn. (20973)

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Rechtbank van koophandel te Tongeren

37647

b) en copropriété et indivision forcée : cinq cent cinquante-cinq/dix millièmes des parties communes, dont le terrain.

De rechtbank van koophandel te Tongeren, heeft bij vonnis van 11 mei 2009, op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van Armann Investments BVBA, te 3600 Genk, Rootenstraat 9-13, ondernemingsnummer 0886.698.081, voornaamste handelswerkzaamheid : groothandel in niet-elektronische huishoudapparaten, handeldrijvende volgens de KBO, te 9040 Gent, Gentbruggestraat 35.

Tel que ce bien se trouve décrit à l’acte de base reçu par le notaire Jacques van der Meersch, alors notaire à Saint-Josse-ten-Noode, le 13 février 1969, transcrit au premier bureau des hypothèques de Bruxelles, le 11 mars suivant, volume 4735, numéro 11. Pour extrait analytique conforme : (signé) Bernard Michaux, notaire associé à Etterbeek. (20976)

Als curators werden aangesteld : Mrs. Miguet, Roger, Putstraat 36, 3700 Tongeren; Cuypers, Lode, Maastrichterstraat 43, bus 2, 3700 Tongeren. Het tijdstip van staking van betaling werd vastgesteld op 10 maart 2009. De schuldvorderingen dienen uiterlijk op 10 juni 2009 neergelegd ter griffie van de rechtbank van koophandel te Tongeren, Kielenstraat 22, bus 4. De sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen heeft plaats op 25 juni 2009, te 11 uur, in de raadkamer van de rechtbank van koophandel te Tongeren, Kielenstraat 22, bus 4, gelijkvloers, zaal C. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (ondermeer de borgen van de gefailleerde) kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig art. 72ter Faill. W.

Par acte reçu par le notaire Pierre Glineur, à Baudour (ville de SaintGhislain), en date du 19 janvier 2009, M. Ngandu, Kalala Mwanana Muntu, enseignant, né à Tshiaba (République démocratique du Congo) le 15 avril 1952 (RN 52.04.15 381-95), de nationalité belge, divorcé en premières noces avec génération de Mme T’Hooft, Katty, et son épouse, en secondes noces, Mme Huart, Evelyne Denise Marie-Louise, sans profession, née à Presgaux le 10 novembre 1959 (RN 59.11.10 086-57), de nationalité belge, divorcée en premières noces avec génération de M. Forlaï Ampolini, Alain, tous deux domiciliés à Mons, ex-Cuesmes, rue Dampierre 1, ont modifié leur contrat de mariage reçu par le notaire Jean-Louis Dineur, à Couvin, le 6 octobre 2006. Le contrat modificatif comporte adoption du régime de la séparation de biens pure et simple. (Signé) P. Glineur, notaire. (20977)

Ref. rechtbank : PD 5406. Voor eensluidend uittreksel : (get.) W. Meurmans, griffier. (20974)

Régime matrimonial − Huwelijksvermogensstelsel

Aux termes d’un acte reçu par le notaire Olivier Verstraete, à Auderghem, le 17 avril 2009, à 14 h 30 m, M. Compagnie, Jacques Alain Jean, né à Uccle le 14 avril 1944, et son épouse, Mme Schoeters, Jacqueline Elisabeth Anna, née à Bruxelles le 7 avril 1946, domiciliés à Dilbeek, Marie-Henriettelaan 117, mariés sous le régime de communauté réduite aux acquêts, aux termes de leur contrat de mariage reçu par le notaire Pierre Garde, à Auderghem, le 11 décembre 1974, ont apporté la modification suivante à leurs conventions matrimoniales : a) apport par Mme Schoeters, Jacqueline, à la communauté d’un bien à Dilbeek, Marie-Henriettelaan 117, qui lui était propre; b) adoption des dispositions légales applicables au régime légal belge et adoption d’une clause modalisant le partage de la communauté. Pour extrait analytique conforme : (signé) Olivier Verstraete, notaire. (20975)

Aux termes d’un acte reçu par le notaire Bernard Michaux, notaire associé à Etterbeek, le 14 avril 2009, M. Stéphane François Jean Gustave Charles Ghislain Van Vaerenbergh, né à Etterbeek le 2 mai 1940, et son épouse, Mme Madeleine Germaine Joséphine Petitjean, née à Momalle le 23 septembre 1944, domiciliés ensemble à Etterbeek, rue Louis Hap 198, mariés sous le régime de la séparation de biens avec société d’acquêts accessoire, ont fait apport en pleine propriété à la société d’acquêts accessoire du bien suivant : Commune d’Etterbeek : Dans un immeuble à appartements multiples dénommé « Résidence Altea — Benidorm », bâti sur un terrain situé rue Louis Hap 198-200, cadastré d’après titre et extrait cadastral récent section B, numéro 162 H, pour une contenance d’après titre de neuf ares trente-deux centiares. Les parties communes et privatives comprennent l’appartement 4 B, et comprenant : a) en propriété privative et exclusive : l’appartement proprement dit situé au niveau du quatrième étage, savoir : en façade donnant sur la terrasse, le living-room et la cuisine, le hall d’entrée, la salle de bains et la WC; à l’arrière, trois chambres à coucher, ainsi que la cave numéro 2, située au sous sol;

Mme Ruiz Y Alonso, Isabel, née à Louvain le 6 février 1970, nouvellement domiciliée à 6700 Arlon, rue du Musée 17, et son époux, M. Giovannetti, Alessandro, de nationalité italienne, né à Rome (Italie) le 28 juillet 1960, domicilié à 1490 Luxembourg (grand-duché de Luxembourg), rue d’Epernay 20, mariés devant l’officier de l’état-civil de la ville d’Arlon, le 16 juin 2007, ont signé un contrat modificatif de leur régime matrimonial dressé par acte reçu par le notaire Quentin Marcotty, à Arlon, le 30 avril 2009, cette modification n’ayant pas entraîné la liquidation du régime préexistant, mais un changement dans la composition des patrimoines, par la constitution d’une société limitée à l’apport réalisé par Mme Ruiz y Alonso, Isabel, d’un bien propre. Fait à Arlon, le 11 mai 2009. (Signé) Q. Marcotty, notaire. (20978)

En vertu d’un acte reçu par le notaire Damien Hisette, notaire associé à Bruxelles, le 20 avril 2009, M. Boël, Philippe René Marie Ghislain, né à Court-Saint-Etienne le 14 août 1935, et son épouse, Mme Thielland, Eliane Danielle Marie-France, née à Boulogne-Billancourt (France) le 30 mars 1937, domiciliés ensemble à 1495 Villers-la-Ville, rue du Ry Pirot 2, ont modifié leur régime matrimonial en un régime de séparation de biens. (Signé) D. Hisette, notaire associé. (20979)

Il résulte d’un acte reçu par le notaire Anne Michel, à Molenbeek-Saint-Jean, du 20 avril 2009, enregistré deux rôles, un renvoi, au 2e bureau de l’enregistrement de Jette, le 22 avril 2009, volume 11, folio 50, case 2, reçu : vingt-cinq euros, l’inspecteur, pr, signé, de eerstaanwezend inspecteur a.i., W. Arnaut, que M. Laadjel, Driss Thani (NN 59.10.14 503-95, CI 590-2455070-26), né à Lyon (France) le 14 octobre 1959, de nationalité belge, domicilié à 1070 Anderlecht, boulevard Sylvain Dupuis 209, bte 12, et son épouse, Mme Remil, Samia, (NN 64.06.30 608-72, CI 590-2455289-51), née à Bologhine le 30 juin 1964, de nationale belge, domiciliée à 1070 Anderlecht, boulevard Sylvain Dupuis 209, bte 12, mariés à Bologhine (Algérie) le 22 décembre 1982, sous le régime légal algérien de la séparation des biens ont apporté une modification à leur régime matrimonial, étant : l’adjonction d’une société d’acquêts à leur séparation des biens, soit l’apport au patrimoine commun d’un bien immeuble sis à Anderlecht, boulevard Sylvain Dupuis 209-213, étant : l’appartement au

37648


4eétage, marqué J4, en ce compris la dette hypothécaire y afférente à l’égard du Fonds du Logement des Familles de la Région de Bruxelles-Capitale, ayant son siège social à 1050 Ixelles, rue de l’Eté 73. Fait à Bruxelles, le 12 mars 2009. Pour extrait analytique conforme : (signé) Anne Michel, notaire. (20980)

Aux termes de l’acte reçu par Me Olivier Jamar, notaire à Chaumont-Gistoux, le 24 avril 2009, les époux Alain Grand Henry, psychologue, et Chantal Van Dam, ergothérapeute, domiciliés ensemble à 1325 Chaumont-Gistoux, rue des Papeteries 10, ont apporté modification à leur régime matrimonial n’entraînant pas la liquidation du régime matrimonial, ni de changement dans la composition actuelle des patrimoines. Pour les époux, (signé) Olivier Jamar, notaire. (20981)

Stad Izegem (Kachtem) Een woonhuis met afhankelijkheden en medegaande grond, gelegen Ardooisestraat 131, bekend ten kadaster, vijfde afdeling, sectie B, nummer 920B2, voor een oppervlakte van acht aren zesentwintig centiaren. Lasten en kredieten. Alsmede alle lasten die zelfde goed mochten bezwaren met ontslag van ambtshalve inschrijving. Meerbepaald : Het hypothecair krediet bij de ING Bank voor een hoofdsom van honderdduizend euro (100.000 S). De heer Gino Reynaert is dan ook gehouden voormelde lasten verder alleen te dragen en voormeld krediet alleen verder af te lossen met eigen gelden. Izegem, 11 mei 2009. Voor de verzoekers : (get.) Luc Sagon, notaris. (20985)

Il résulte d’un acte reçu par le notaire Edouard De Ruydts, à Bruxelles (Forest), le 17 avril 2009, portant la mention de l’enregistrement suivante : enregistré deux rôles, aucun renvoi, au 1er bureau de l’enregistrement de Forest, le 22 avril 2009, volume 65, folio 89, case 13, reçu vingt-cinq euros (S 25), signé, Wauters, Agnès, M. Lekeu, Pierre André René, né à Ixelles le 11 juin 1965, et son épouse, Mme Leblanc, Claire Angeline Marguerite, née à Etampes (France) le 6 avril 1974, domiciliés ensemble à Uccle, avenue Groelstveld 2, ont modifié leur contrat de mariage passé devant le notaire Edouard De Ruydts, prénommé, en date du 25 janvier 2007, en y adjoignant une société à laquelle ils ont apporté un bien immeuble ainsi que toutes les charges y afférentes. Pour extrait conforme : (signé) Edouard De Ruydts, notaire. (20982)

Die Eheleute Herr Neissen, Danny, geboren in St.Vith am 29. Dezember 1980 und Frau Elkes, Jenny, geboren in St.Vith am 3. Dezember 1986, zusammen wohnhaft in St.Vith, Hinderhausen 110, haben vor dem Notar Huppertz Edgar in St.Vith am 8. Mai 2009 eine Güterstandsabänderung unterzeichnet, beinhaltend die Beibehaltung der Gütertrennung und Gründung einer Gesellschaft mit Einbringung in diese durch Frau Elkes Jenny von Grundbesitz in der Gemeinde St.Vith, Gemarkung Crombach.

Bij vonnis verleend door de rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Antwerpen, op 22 april 2009, werd gehomologeerd de akte houdende de wijziging van het huwelijksvermogensstelsel verleden voor notaris Marnix De Sadeleer, te Brecht, op 8 oktober 2007, tussen de heer Joosen, Marcel Ludovicus Louisa, geboren te Brecht op 12 september 1947, en zijn echtgenote, Mevr. Van Gerwen, Elza Jeanne Eugène Maria, geboren te Mortsel op 18 oktober 1949, samenwonende te 2990 Wuustwezel, Brechtseweg 210. Voor beknopt uittreksel : (get.) Marnix De Sadeleer, notaris. (20986)

Bij vonnis verleend door de rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Antwerpen, op 5 november 2008, werd gehomologeerd de akte houdende de wijziging van het huwelijksvermogensstelsel verleden voor notaris Marnix De Sadeleer, te Brecht, op 30 juli 2007, tussen de heer Meersman, Peter Oscar, geboren te Schoten op 3 augustus 1967, en zijn echtgenote, Mevr. Donkers, Ann Jean Clotilda, geboren te Brasschat op 29 april 1973, samenwonende te 2960 Brecht, Poedeldreef 23. Voor beknopt uittreksel : (get.) Marnix De Sadeleer, notaris. (20987)

St.Vith, den 11. Mai 2009. (Gez.) E. Huppertz, Notar. (20983)

Er blijkt uit een akte verleden voor Mr. Jacques de Strycker, geassocieerd notaris te Lier, op 21 april 2009, hebben de heer Van Buyten, Patrick Pierre Magdalena, geboren te Soest op 16 maart 1961, en zijn echtgenote, Mevr. Joris, Nadine Alfons Alice, geboren te Lier op 6 juli 1961, samenwonende te 2500 Lier, Antwerpsesteenweg 183, wijzigingen hebben aangebracht aan hun huwelijksvermogensstelsel onder meer door inbreng van een onroerend goed door voornoemde Mevr. Joris, Nadine Alfons Alice, te weten een woonhuis te Lier, Antwerpsesteenweg 183. Lier, 11 mei 2009. (Get.) Jacques de Strycker, geassocieerd notaris. (20984)

Bij akte verleden voor notaris Luc Sagon, te Izegem, op 22 april 2009, hebben de heer Reynaert, Gino Gabriel Jozef, geboren te Izegem op 30 april 1963, en zijn echtgenote, Mevr. Tandt, Virginie, geboren te Izegem op 9 november 1973, samenwonende te 8870 Izegem, Ardooisestraat 131, wijzigingen aangebracht aan hun huwelijksvermogensstelsel. De wijziging behelst hetgeen volgt : « De heer Gino Reynaert, voornoemd, verklaart de volle eigendom van volgend onroerend goed uit de gemeenschap te trekken, om terug tot zijn eigen vermogen te behoren, te rekenen vanaf heden.

Er blijkt uit een akte verleden voor Mr. Bernard Boes, notaris te Kortrijk, vervangende geassocieerd notaris Annelies Wylleman, te EvergemSleidinge, op 30 april 2009, tussen de heer Veys, Etienne Juliannus Cornelius, geboren te Outrijve op 5 september 1928, met rijksregisternummer 28.09.05-255.52, en zijn echtgenote, Mevr. Neirynck, Anaïs Silvie Marie Thérèse, geboren te Aalbeke op 30 oktober 1929, met rijksregisternummer 29.10.30-238.26, samenwonende te 8582 Avelgem (Outrijve), Doorniksesteenweg 401. Dat zij gehuwd zijn voor de ambtenaar van de burgerlijke stand der gemeente Aalbeke op 5 september 1952, onder het stelsel van de gemeenschap der aanwinsten, blijkens de bepalingen van hun huwelijkscontract verleden voor notaris Copin, Gaston, te Avelgem, op 3 september 1952. Dat zij thans hun huwelijksvermogensstelsel minnelijk hebben gewijzigd, doch niet wat het stelsel betreft, door inbreng door de echtgenoot van een onroerend goed in het gemeenschappelijk vermogen. Kortrijk, 30 april 2009. Voor beredeneerd uittreksel : (get.) Bernard Boes, notaris. (20988)

Krachtens akte, verleden voor notaris Eugène Vangoetsenhoven, te Bertem (Leefdaal), op 5 mei 2009, hebben de echtgenoten de heer Vanderveken, Marc Frans Jozef, geboren te Leuven op 1 april 1963, rijksregisternummer 630401-535-10, en zijn echtgenote, Mevr. Nemegeer, Karine Marie Albert, geboren te Leuven op 23 september 1965, rijksregisternummer 650923-452-92, samenwonende te 3060 Bertem,

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Bertemseweg 2, een wijziging gedaan aan hun huwelijksstelsel van wettelijke gemeenschap, blijkens huwelijkscontract verleden voor notaris Charles Roberti de Winghe, te Leuven, op 23 juli 1988, door schrapping van het vereffeningsbeding in artikel 8, alsook door inbreng van één onroerend goed door de heer Vanderveken, Marc, in het gemeenschappelijk vermogen. Bertem (Leefdaal), 6 mei 2009. Voor de echtgenoten Vanderveken-Nemegeer : Vangoetsenhoven, notaris.

(get.)

37649

voorwerp de handhaving van het wettelijk stelsel maar met inbreng van een onroerend goed, evenals het hieraan gekoppelde hypothecair krediet, door de heer Vaes, Dirk, voornoemd. (Get.) M. Van der Linden, geassocieerd notaris. (20993)

Eugène (20989)

Bij akte verleden voor Dirk Dupont, notaris ter standplaats Rijkevorsel op 20 april 2009, geregistreerd te Turnhout, op 27 april 2009, deel 658, blad 37, vak 2, ontvangen vijfentwintig euro (25 EUR) voor de ontvanger, de fiscaal deskundige (ondertekend) M.J. Hoskens, hebben de heer Brughmans, André Jozef Maria Elisabeth, geboren te SintLenaarts op 16 juni 1947, en zijn echtgenote, Heylen, Magdalena August Irma, geboren te Herentals op 12 april 1952, beiden van Belgische nationaliteit en samenwonende te 2960 Brecht, Bethaniënlei 56, hun algehele gemeenschap blijkens huwelijkscontract verleden voor notaris Jozef Dupont, te Rijkevorsel, op 24 juni 1974, aangevuld met een keuzeclausule aangaande verdeling van het gemeenschappelijk vermogen bij ontbinding door overlijden en dit ter schapping van artikels 2 en 3 van voormeld huwelijkscontract.

Bij akte verleden voor geassocieerd notaris Marc Van Der Linden, te Hasselt, op 21 april 2009, hebben de heer Ceulemans, Florent Gerard Ghislain, geboren te Hasselt op 9 juli 1949, en zijn echtgenote, Mevr. Vaes, Julia Georgette Francine, geboren te Zelem op 11 januari 1949, samenwonende te 3500 Hasselt, Rapertingenstraat 174, gehuwd volgens het stelsel der wettelijke goederengemeenschap, ingevolge huwelijkscontract verleden voor notaris Jean-Pierre Dincq, te Halen, op 26 februari 1972, een wijziging aan hun huwelijkscontract aangebracht, deze wijziging leidt niet tot de vereffening van hun bestaande stelsel, maar zij wensen om artikel 2 in voormeld huwelijkscontract te schrappen en te vervangen door een keuzebeding. (Get.) M. Van der Linden, geassocieerd notaris. (20994)

Dit uittreksel is opgemaakt te Rijkevorsel op 6 mei 2009, na ontleding van vermelde akte en door mij, notaris ondertekend en gezegeld. (Get.) D. Dupont, notaris. (20990)

Bij akte, de dato 20 april 2009 verleden voor het ambt van notaris Joris Stalpaert, te Tremelo, hebben de echtgenoten Van Woensel, Michel Victor Franciscus - Hamels, Gerda Paulina Hendrika, wonende te Tremelo, Diestsebaan 39, hun huwelijksvermogensstelsel gewijzigd met inbreng van een onroerend goed dat toebehoorde aan de heer Van Woensel, Michel, naar het gemeenschappelijk vermogen.

Bij akte verleden voor notaris Joost Eeman, te Gent, op 5 mei 2009, hebben de echtgenoten Nannan André - Dervaes, Brigitta, samenwonende te Wetteren, Zuidlaan 100/B41, beslist hun huwelijksstelsel te wijziging door inbreng van goed in de huwgemeenschap en de toevoeging van een keuzebeding. (Get.) J. Eeman, notaris. (20991)

Namens de echtgenoten Van Woensel-Hamels : (get.) J. Stalpaert, notaris. (20995)

Er blijkt uit een akte verleden voor notaris Wim Verstraeten, te Vrasene, gemeente Beveren, op 29 april 2009, dat de echtgenoten Nagels, Paul Kamiel Joseph, geboren te Antwerpen op 22 september 1945 en Rooryck, Ingrid Myriam, geboren te Wilrijk op 7 juni 1955, wonende te 9170 Meerdonk, gemeente Sint-Gillis-Waas, Meerdonkdorp 25, hun huwelijksvoorwaarden hebben gewijzigd. De echtgenoten Nagels Paul - Ingrid Rooryck zijn gehuwd voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente Sint-Gillis-Waas, op 13 januari 1979, onder het wettelijk stelsel van scheiding van goederen met gemeenschap van aanwinsten blijkens huwelijkscontract verleden voor notaris Romain Coppin, te Antwerpen, op 9 januari 1979, gewijzigd bij akte verleden voor notaris Wim Verstraeten, te Vrasene, gemeente Beveren, op 8 oktober 2008 en gewijzigd bij akte verleden voor notaris Wim Verstraeten, te Vrasene, gemeente Beveren, op 16 april 2009. De wijzigingsakte bevat onder meer : overbrenging van roerende goederen behorende tot het gemeenschappelijke vermogen naar het eigen vermogen van de heer Paul Nagels, en overbrenging van roerende goederen behorende tot het gemeenschappelijke vermogen naar het eigen vermogen van Mevr. Ingrid Rooryck en dit zonder wijziging van het stelsel zelf. Voor de echtgenoten : (get.) Wim Verstraeten, notaris. (20992)

Bij akte verleden voor geassocieerd notaris Michaël Van Der Linden, te Hasselt, op 7 april 2009, hebben de heer Vaes, Dirk Jean-Marie, geboren te Hasselt op 12 mei 1968, en zijn echtgenote, Mevr. Carnewal, Carina Sabina Viviane, geboren te Sint-Lambrechts-Herk op 26 februari 1959, samenwonende te 3500 Hasselt, Kiewitstraat 74, een wijziging aan hun huwelijksvermogensstelsel aangebracht, met als

Bij akte verleden voor notaris Dirk Luyten, te Mechelen, op 7 mei 2009, hebben de heer Dutron, Dimitri Lodewijk Leo Ghislain, geboren te Mechelen op 30 januari 1972, en zijn echtgenote, Mevr. Landuyt, Annick Marie, geboren te Mechelen op 23 juni 1974, samenwonende te 2820 Bonheiden, Roggemansstraat 3, hun huwelijksvermogensstelsel gewijzigd, echter met behoud van het wettelijk stelsel. Voor de echtgenoten, (get.) Dirk Luyten, notaris. (20996)

Ondergetekende notaris Karel Vanbeylen, met standplaats te Zwevezele, bevestigt hierbij dat bij akte van zijn ambt de dato 8 mei 2009, de heer Nollet, Willy Michel, en zijn echtgenote, Mevr. Van Maele, Monique Alida Hectorine, samenwonende te 8740 Pittem, Molenakker 79, een wijziging huwelijksstelsel hebben laten opmaken, inhoudende inbreng door de vrouw van een onroerend goed in de huwgemeenschap. Wingene (Zwevezele), 11 mei 2009. (Get.) Karel Vanbeylen, notaris. (20997)

Bij akte verleden voor notaris Jo Debyser, te Ardooie, op 8 april 2009, hebben de heer Pauwels, Chris Daniel, bestuurder van vennootschap, en zijn echtgenote, Mevr. De Leersnyder, Annick Maria, bediende, samenwonende te Meulebeke, Gentstraat 218, hun huwelijksvermogensstelsel gewijzigd naar zuivere scheiding van goederen. Voor ontledend uittreksel : (get.) Jo Debyser, notaris. (20998)

37650


Bij akte verleden voor Mr. Chris Celis, notaris te Brasschaat, op 16 april 2009, hebben de heer Paul Maria Hendrik August Bulckens, geboren te Antwerpen op 3 mei 1952, en zijn echtgenote, Mevr. Maria Francine Anna Monsieur, geboren te Mortsel op 4 mei 1953, beiden wonende te 2930 Brasschaat, de Prolistraat 69, hun wettelijk huwelijksvermogensstelsel gewijzigd door toevoeging van een keuzebeding, met behoud van stelsel. Voor de echtgenoten : (get.) C. Celis, notaris. (20999)

Bij akte verleden voor notaris René Van Den Bergh, te Antwerpen, op 30 april 2009, hebben de echtgenoten de heer Marcel Eduard Angelique Blommaert, geboren te Temse op 5 augustus 1929, van Belgische nationaliteit en Mevr. Felicia Leona Louisa Maria Blancquaert, geboren te Rupelmonde op 9 mei 1933, van Belgische nationaliteit, samenwonende te Temse, Haasdonksesteenweg 66A, hun huwelijksvermogensstelsel gewijzigd. Voornoemde echtgenoten waren oorspronkelijk gehuwd onder het stelsel van gemeenschap van aanwinsten. Via de voormelde akte wijziging huwelijksvermogensstelsel hebben zij keuze- en verdelingsbedingen aan hun stelsel toegevoegd. Voor de echtgenoten : (get.) R. Van Den Bergh, notaris. (21000)

huwelijksvoorwaarden, door behoud van het wettelijk stelsel, inbreng in het gemeenschappelijk vermogen van een aan een verzoeker toebehorend eigen onroerend goed en verdeling van het gemeenschappelijk vermogen. De echtgenoten Biesemans-Arits zijn gehuwd voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente Molenbeersel (Kinrooi) op 30 mei 1949, volgens het wettelijk stelsel. Ontledend uittreksel opgemaakt door ondergetekende notaris Vroninks, op 11 mei 2009. (Get.) Vroninks, notaris te Ham. (21004)

Bij akte, verleden voor Jan Michoel, notaris, met standplaats te Hoogstraten, op 25 maart 2009, met registratierelaas : « Geboekt twee bladen, géén verzending te Turnhout, reg. de 1 april 2009, boek 658, folio 25, vak 20, ontvangen vijfentwintig euro. R : 25 euro. De ontvanger, De fiscaal deskundige M.J. Hoskens. Hebben : de heer Van Looveren, Lodewijk Leonard Jozef, geboren te Sint-Lenaarts op 17 september 1938, en zijn echtgenote, Mevr. Lauryssen, Julia, geboren te Rijkevorsel op 26 augustus 1935, samenwonende te 2310 Rijkevorsel, Achtel 82, een wijziging hebben aangebracht aan hun huwelijksstelsel. Opgemaakt te Hoogstraten, op 24 april 2009. (Get.) J. Michoel, notaris.

Bij akte verleden voor notaris Jean-Luc Snyers, te Alken, op 6 mei 2009, hebben de heer Cloosen, Urbain Jean Joseph, geboren te Sint-Huibrechts-Hern op 5 september 1937, nationaal nummer 37.09.05293.09, en zijn echtgenote, Mevr. Somers, Maria Frieda Elly, geboren te Werm op 29 maart 1943, nationaal nummer 43.03.29-268.77, samenwonende te 3730 Hoeselt-Sint-Huibrechts-Hern, Sint-Hubertusstraat 23, een wijziging aan hun huwelijksstelsel doorgevoerd, met inbreng van een onroerend goed in de gemeenschap. Alken, 6 mei 2009. (Get.) Jean-Luc Snyers, notaris. (21001)

Bij akte verleden voor notaris Marc Van Nerum, te MeeuwenGruitrode, op 28 april 2009, hebben de heer Evens, Hendrik Alfons en Mevr. Vliegen, Anna Maria M., wonende te Opglabbeek, Weg naar As 11, hun huwelijkscontract gewijzigd met een inbreng van een onroerend goed, inlassing van een keuzebeding en schrapping van art. 3. (Get.) M. Van Nerum, notaris. (21002)

Bij akte verleden voor notaris Ghislain Eerdekens, te Neerpelt, op 30 april 2009, hebben de heer Gulinski, Tadeusz, bediende, geboren te Heusden (thans gemeente Heusden-Zolder) op 3 januari 1950, en zijn echtgenote, Mevr. Gielen, Marie-Josee, verpleegster, geboren te Peer op 12 april 1954, samenwonende te 3530 Houthalen-Helchteren, Ontginningstraat 8, gehuwd onder het beheer van het wettelijk stelsel bij ontstentenis van een huwelijkscontract, een wijziging aangebracht aan hun huwelijksvermogensstelsel. Bij het wijzigend contract blijft het bestaande stelsel behouden en wordt door de heer Gulinski, Tadeusz voornoemd, in het gemeenschappelijk vermogen gebracht, het onroerend goed gelegen te HouthalenHelchteren (Houthalen), derde afdeling, woning gekadastreerd sectie F, nummer 655/H, groot dertien aren drieënveertig centiaren (13 a 43 ca). Neerpelt, 11 mei 2009. (Get.) Ghislain Eerdekens, notaris. (21003)

Er blijkt uit een akte, verleden voor ondergetekende notaris Michel Vroninks, te Ham, op 15 april 2009, geregistreerd te Beringen 1 op 24 april 2009, boek 409, blad 89, vak 08, dat de heer Victor Renatus Biesemans en zijn echtgenote, Mevr. Mechtildis Arits, samenwonende te 3945 Ham, Driehoekstraat 20, zijn overgegaan tot wijziging van hun

(21005)

Bij akte, verleden voor notaris Louis Dierckx, met standplaats te 2300 Turnhout, op 23 april 2009, werd het huwelijksvermogensstelsel gewijzigd tussen de heer Verheyen, Augustinus, geboren te Westmalle op 9 februari 1938, en zijn echtgenote, Mevr. Bosch, Lydia Maria Ludovica, geboren te Turnhout op 19 november 1938, samenwonend te 2340 Beerse, Antwerpseweg 213. Deze wijziging behelsde de inbreng van eigen onroerende goederen van Mevr. Bosch in het gemeenschappelijk vermogen van de echtgenoten. (Get.) L. Dierckx, notaris. (21006)

Bij akte, verleden voor geassocieerd notaris Steven Morrens, te Bonheiden, op 7 april 2009, hebben de heer Cloetens, Guido Louis Albert, geboren te Bonheiden op 6 mei 1950, en zijn echtgenote, Mevr. Vlaeyen, Ann Johanna Alfonsina, geboren te Leuven op 2 maart 1964, samenwonende te 2820 Bonheiden, Mechelsesteenweg 219, gehuwd onder het stelsel van scheiding van goederen, blijkens huwelijkscontract, verleden voor notaris Karel Vandekerckhove, te Mechelen, op 11 december 1998, hun huwelijksvoorwaarden gewijzigd, zonder wijziging van het stelsel, waarbij zij een regeling hebben getroffen over de rechten die de ene echtgenoot in de nalatenschap van de andere zal kunnen uitoefenen overeenkomstig artikel 1388, lid 2, Burgerlijk Wetboek. Voor de verzoekers, (get.) Steven Morris, te Bonheiden. (21007)

Uit een akte van wijziging, verleden voor notaris Luc Moortgat, te Geel, op 6 mei 2009, welke ter registratie werd aangeboden op het registratiekantoor te Geel, blijkt dat de heer Janssen, Roger Leopold Juliaan, geboren te Balen op 4 januari 1944, RR 44.01.04 093-39, en zijn echtgenote, Mevr. Daems, Hilda Maria Theresia Joanna, geboren te Geel op 9 september 1947, RR 47.09.09 126-72, samenwonende te 2440 Geel, Malosewauer 17, een notariële akte houdende wijziging van het huwelijksstelsel hebben laten opmaken op voormelde datum, waarin volgende wijzigingen werde in aangebracht : toevoeging sterfhuisclausule. Gehuwd, te Geel, op 7 juli 1967. Geel, 8 mei 2009. Voor eensluidend uittreksel : (get.) L. Moortgat, notaris. (21008)

MONITEUR BELGE — 15.05.2009 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Bij akte, verleden voor notaris Jacques Hulsbosch, te De Pinte, op 8 mei 2009, houdende wijziging van huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Arnout, Freddy Leon Maria, bediende, geboren te Gent op 5 januari 1963, en zijn echtgenote, Mevr. Van Vlaenderen, Ann Maria Oscarine, bedrijfsrevisor, geboren te Gent op 20 april 1965, samenwonende te Melle, Kapellendries 39, hebben de echtgenoten Arnout-Van Vlaenderen verklaard het wettelijk stelsel als hun huwelijksvermogensstelsel te wijzigen in het stelsel van scheiding van goederen.

37651

Bij akte verleden voor notaris Jozef Van Elslande, te Alsemberg, op 17 april 2009, hebben de heer Hannaert, Alain Marie Jacques Paul, geboren te Elsene op 22 mei 1950, en zijn echtgenote, Mevr. Stevens, Christine Josée Louise, geboren te Ukkel op 20 mei 1954, samenwonende, te 1640 Sint-Genesius-Rode, Boomgaardweg 47, hun wettelijk huwelijksstelsel gewijzigd waarbij het stelsel wordt behouden maar het gemeenschappelijk vermogen wordt uitgebreid door inbreng van een eigen goed van de heer Hannaert. Voor de verzoekers : (get.) J. Van Elslande, notaris.

De Pinte, 8 mei 2009.

(21013)

Voor de echtgenoten Freddy Arnouts - Van Vlaenderen, Ann, (get.) Jacques Hulsbosch, notaris. (21009)

Uit een akte, verleden voor Mr. Nicolas Verstraete, notarisplaatsvervanger, vervangende Jean-Marie Viaene, notaris te Aarsele (Tielt), aangewezen bij beschikking van de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, d.d. 15 oktober 2008, akte verleden op 18 april 2009, geregistreerd te Tielt op 24 april 2009 (2009/194/0954/N), Reg. : 5, boek 425, blad 48, vak 11. Ontvangen : vijfentwintig euro (25,00 EUR), blijkt dat : de heer Christiaens, Fernand Hector, geboren te Gent op 30 augustus 1963, en zijn echtgenoten, Mevr. Hoste, Susy Gina, geboren te Tielt op 7 februari 1965, samenwonende te Dentergem (Oeselgem), Vaerenhove 14, die gehuwd zijn op 26 juni 1987 voor de ambtenaar van de burgerlijke stand te Tielt, onder het wettelijk stelsel bij gebrek aan huwelijkscontract, een minnelijke wijziging aan hun voormeld huwelijksstelsel hebben aangebracht, inhoudende : de inbreng van goederen in het gemeenschappelijk vermogen en het inlassen van een verblijvingsbeding.

Voor notaris Xavier Voets, te Bilzen, werd op 29 april 2009, een akte verleden houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Hansen, Ludwig Elisa Jozef Mathieu Maria, geboren te Bilzen op 26 mei 1968, van Belgische nationaliteit, en zijn echtgenote, Mevr. Vandebosch, Marina Anna Isabella, geboren te Tongeren op 28 juli 1965, van Belgische nationaliteit, samenwonende, te 3740 Bilzen, Bloemendaalstraat 4, gehuwd te Bilzen op 28 juli 1995, onder het stelsel van zuivere scheiding van goederen, blijkens huwelijkscontract verleden voor notaris Odulphe Voets, te Bilzen, op 18 juli 1995. Krachtens voormelde wijzigingsakte werd er een intern gemeenschappelijk vermogen ingebracht : stad Bilzen, derde afdeling : een woonhuis op en met grond en aanhorigheden gelegen Bloemendaalstraat nummer 4, gekadastreerd volgens titel en kadaster sectie A, nummer 753/L/2, met een oppervlakte volgens titel en kadaster van negen are zesenzestig centiare (9 a 66 ca). Bilzen, 29 april 2009.

Tielt (Aarsele), 11 mei 2009. Voor ontledend uittreksel opgemaakt door notaris-plaatsvervanger Nicolas Verstraeten, te Tielt (Aarsele), (get.) Nicolas Verstraete, notaris-plaatsvervanger. (21010)

Bij akte verleden voor notaris Paul De Meirsman, geassocieerd notaris, lid van de burgerlijke vennootschap onder de vorm van een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid genaamd « Paul De Meirsman & Pieter De Meirsman, geassocieerde notarissen », te Lokeren, op 8 mei 2009, hebben de echtgenoten Sarens, Rudy Jean, geboren te Temse op 18 december 1944, en zijn echtgenote, Mevr. Vonck, Kitty Louisa Johannes, geboren te Hulst (Nederland) op 11 augustus 1945, samenwonende, te Sint-Niklaas, Houten Schoen 60, een wijziging aan hun huwelijksvermogensstelsel aangebracht. Deze wijziging voorziet de inbreng in het gemeenschappelijk vermogen van onroerende en roerende goederen, eigen van de heer Sarens, Rudy, voornoemd. Namens de echtgenoten Saerens-Vonck, (get.) Paul De Meirsman, notaris, te Lokeren. (21011)

Blijkens akte verleden voor notaris Hans De Decker, te Brasschaat, op 14 april 2009, hebben de heer Ebben, Albertus Wilhelmus Maria, en echtgenote, Mevr. Van Dorst, Wilhelmia Anna Antonia Cornelia, samen wonende, te 2930 Brasschaat, Lemmélei 11. Hun huwelijkse voorwaarden (aanvankelijk naar Nederlands recht) inhoudende het stelsel van uitsluiting van iedere gemeenschap van goederen blijkens hun (wijzigend) huwelijkscontract verleden voor notaris Augustinus Rademakers, te Roosendaal (Nederland), op 13 maart 2009 (ingeschreven in het huwelijksgoederenregister te Breda (Nederland), op 16 maart 2009 onder nummer 09-146), met latere rechtskeuze voor het Belgische huwelijksvermogensrecht gedaan bij akte verleden voor zelfde notaris Augustinus Rademakers, op 30 maart 2009, volledig aangepast aan het Belgische recht en taalgebruik, de modaliteiten van dit stelsel uitgewerkt, en aan dit stelsel een finaal en facltatief verrekenbeding toegevoegd. (Get.) Hans De Decker, notaris. (21012)

Namens de echtgenoten Hansen-Vandebosch : (get.) X. Voets, notaris, te Bilzen. (21014)

Bij akte van 13 maart 2009, hebben de heer Simoens, Roger Eduard Juliaan, geboren te Eeklo op 18 december 1931, en zijn echtgenote, Mevr. Bruggeman, Georgette Maria, geboren te Maldegem op 14 juli 1931, samenwonende, te Desteldonk, Rechtstraat 9, gehuwd op 19 december 1990 onder het stelsel van zuivere scheiding blijkens huwelijkscontract verleden voor notaris Van Den Berghe, op 30 november 1990, ongewijzigd sedert dien. Een wijziging gedaan, houdende de inbreng in een nieuw gecreëerde huwgemeenschap van volgende onroerende goederen : a) een woonhuis gelegen te 9042 Gent (Desteldonk), rechtstraat 9, gekadastreerd Gent, 13e afd., sectie A, nr. 685/p/2, met een oppervlakte 1 355 m2. b) een perceel bouwgrond, gelegen achter hierboven beschreven sub a, gekadastreerd Gent, 13e afd, sectie A, nr. 685/s/2, met een oppervlakte van 1 997 m2. c) een appartementsgebouw genaamd « Residentie Neerschelde« , op en met grond, staande en gelegen te Gent, Filips Van Arteveldestraat 1, 3 en 5, gekadastreerd onder Gent, 4e afd, sectie D, nr. 2114/M/4, 2114/N/4 en 2114/F/5, thans gekadastreerd onder Gent, vierde afdeling, sectie D, nummer 2114/M/5, met een totale oppervlakte van honderd achtenzeventig vierkande meter (178 m2) : 1. een éénslaapkamerappartement gelegen op het gelijkvloers, genaamd « B-2 »; rechts vanop de Filips Van Arteveldestraat gezien, bevattende : in privatieve en uitsluitende eigendom : het appartement zelf dat bestaat uit een voordeur, een eetkeuken, een leefruimte, een slaapkamer, een badkamer met WC, ligbad en lavabo, een terras. In medeëigendom en gedwongen onverdeeldheid : honder vijfentwintig/duizendsten (125/1000sten) in de gemeenschappelijke delen waaronder de grond.

37652


2. een éénslaapkamerappartement gelegen op de eerste verdieping, genaamd « C-2 », rechts vanop de Filips Van Arteveldestraat gezien, bevattende : in privatieve en uitsluitende eigendom : het appartement zelf dat bestaat uit een voordeur, een eetkeuken, een leefruimte, een slaapkamer, een badkamer met WC, ligbad en lavabo, een terras. In medeëigendom en gedwongen onverdeeldheid : honderd vijfentwintig/duizendsten (125/1000sten) in de gemeenschappelijke delen waaronder de grond. Gent (Sint-Amandsberg, 11 mei 2009. (Get.) Philippe Kluyskens, notaris.

rue de Liège 53, a été désignée en qualité de curateur à la succession réputée vacante de De Souter, Joannes Franciscus Alfred Maria, Belge, né le 12 juillet 1922 à Rupelmonde, veuf de Van den Broeck, Emérence Catherine, domicilié rue de Harlez 2/12, à 4000 Liège, résidant quai de Wallonie 00, péniche Baladin, décédé le 8 décembre 2008. Les créanciers de la succession sont priés d’adresser leur déclaration de créance au curateur, dans les trois mois à compter de la publication de cet avis. (Signé) Dominique Jabon, avocat. (21016)

(21015)

Bij akte verleden voor notaris Joz Werckx, te Kessel-Lo (Leuven) op 9 april 2009, werd het huwelijksvermogensstelsel gewijzigd tussen de heer Marc Herman Alfons Andries, geboren in Tienen op 17 mei 1969, en zijn echtgenote, Mevr. Kristin Rosa Georges Van Goidsenhoven, geboren in Leuven op 1 juni 1964, samenwonende in 3010 Leuven (Kessel-Lo), Borstelsstraat 27. De echtgenoten Marc Andries en Kristin Van Goidsenhoven waren gehuwd in Leuven op 8 mei 2004 onder het Belgisch wettelijk huwelijksvermogensregime zonder voorhuwcontract. Bij akte verleden voor notaris Joz Werckx, te Kessel-Lo (Leuven), op 9 april 2009, hebben de echtgenoten het stelsel van zuivere scheiding van goederen aangenomen en werden de goederen aan de respectievelijke echtgenoten toebedeeld. (Get.) Joz Werckx, notaris. (21018)

Blijkens regelingsakte verleden voor geassocieerd notaris Ann Vranken, te Eigenbilzen (gemeente Bilzen), op 17 april 2009, geregistreerd 2 bladen geen verzending te Bilzen op 27 april 2009, boek 5/661, blad 26, vak 3, en de akte wijziging huwelijkscontract op 17 april 2009, geregistreerd 2 bladen geen verzending te Bilzen, op 27 april 2009, boek 5/661, blad 26, vak 4, hebben de heer Maessen, Franciscus Marie, geboren te Maasbracht (Nederland) op 15 november 1952, hebbende de Nederlandse nationaliteit, en zijn echtgenote, Mevr. Smeets, Catharina Josephina Maria, geboren te Haelen (Nederland) op 19 juni 1952, hebbende de Nederlandse nationaliteit, samenwonende te 3620 Lanaken, Waterstraat 80, een grote wijziging aan hun huwelijksvermogensstelsel aangebracht. Deze wijziging houdt de overgang in van het wettelijk stelsel der algehele gemeenschap naar Nederlands recht naar het wettelijk stelsel der gemeenschap van goederen naar Belgisch recht. Deze wijziging heeft aldus de vereffening van het vorig stelsel tot gevolg. Voor eensluidend uittreksel : (get.) A. Vranken, geassocieerd notaris. (21019)

Succession vacante − Onbeheerde nalatenschap

Par décision prononcée le 4 mai 2009 par le tribunal de première instance de Liège, troisième chambre (RQ 09/904/B), Me Dominique Jabon, avocat, juge suppléant, dont le cabinet est établi à 4041 Vottem,

Bekendmaking gedaan in uitvoering van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen Publication faite en exécution de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités

Mutualité libérale du Brabant

En date du 3 octobre 2008, le conseil d’administration de la Mutualité libérale du Brabant a mandaté le président, M. Louis Paeps et/ou le secrétaire général, M. Roger Felice, agissant conjointement ou séparément pour conclure tout acte d’acquisition immobilière (compromis et acte authentique) au nom et pour le compte de la Mutualité libérale du Brabant. Les signatures n’auront pas à justifier vis-à-vis des tiers d’une délibération préalable ou d’une procuration du conseil d’administration. Pour le conseil d’administration : (signé) R. Felice, secrétaire général; L. Paeps, président. (21017)

Liberale Mutualiteit van Brabant

Op datum van 31 oktober 2008 heeft de raad van bestuur van de Liberale Mutualiteit van Brabant de voorzitter, de heer Louis Paeps, en/of de secretaris-generaal de heer Roger Felice, gemandateerd om gezamenlijk of afzonderlijk iedere onroerende aankoopakte (compromis en authentieke akte) af te sluiten in naam en voor rekening van de Liberale Mutualiteit van Brabant. De ondertekenaars dienen zich niet te verantwoorden tegenover derden over een voorafgaandelijke beraadslaging of een volmacht van de raad van bestuur. Voor de raad van bestuur : (get.) R. Felice, secretaris-generaal; L. Paeps, voorzitter. (21017)

Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. − Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. Conseiller/Adviseur : A. VAN DAMME

bladzijden

Recommend Documents