bladzijden

MONITEUR BELGISCH BELGE STAATSBLAD Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet 2005.

Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli 2005.

Le Moniteur belge peut être consulté à l’adresse :

Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op :

www.moniteur.be

www.staatsblad.be

Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles - Conseiller : A. Van Damme

Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel - Adviseur : A. Van Damme

Numéro tél. gratuit : 0800-98 809

Gratis tel. nummer : 0800-98 809 N. 357

179e ANNEE

MARDI 27 OCTOBRE 2009

SOMMAIRE

Lois, décrets, ordonnances et règlements

Service public fédéral Finances 16 OCTOBRE 2009. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 15 juin 2000 d’exécution de l’arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l’encontre des Talibans d’Afghanistan, p. 69668.

Service public fédéral Mobilité et Transports 16 OCTOBRE 2009. — Arrêté ministériel portant délégation des compétences du Ministre en matière d’attribution d’une subvention pour le transport combiné ferroviaire d’unités de transport intermodal, p. 69670.

Service public fédéral Sécurité sociale

179e JAARGANG

DINSDAG 27 OKTOBER 2009

INHOUD

Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen

Federale Overheidsdienst Financiën 16 OKTOBER 2009. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 15 juni 2000 tot uitvoering van het koninklijk besluit van 17 februari 2000 betreffende de beperkende maatregelen tegen de Taliban van Afghanistan, bl. 69668.

Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer 16 OKTOBER 2009. — Ministerieel besluit houdende delegatie van de bevoegdheden van de Minister inzake het toekennen van een subsidie voor het gecombineerd spoorvervoer van intermodale transporteenheden, bl. 69670.

Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid

31 AOUT 2009. — Arrêté royal portant exécution de l’article 189 de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006 pour l’année 2009, p. 69670.

31 AUGUSTUS 2009. — Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 189 van de programmawet (I) van 27 december 2006 voor het jaar 2009, bl. 69670.

7 OCTOBRE 2009. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 30 mars 2009 relatif à la couverture des frais de fonctionnement du Fonds des accidents du travail en exécution de l’article 58quater de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, p. 69671.

7 OKTOBER 2009. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 maart 2009 betreffende de dekking van de werkingskosten van het Fonds voor arbeidsongevallen ter uitvoering van artikel 58quater van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, bl. 69671.

Service public fédéral Sécurité sociale et Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale

Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid en Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg

20 SEPTEMBRE 2009. — Arrêté royal fixant le montant du prélèvement effectué sur les moyens disponibles auprès de l’Office national de Sécurité sociale-Gestion globale en vue du financement du fonds de formation titres-services pour l’année 2009, p. 69672.

20 SEPTEMBER 2009. — Koninklijk besluit tot vaststelling van het bedrag van de voorafname toegepast op de beschikbare middelen bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid-Globaal Beheer met het oog op de financiering van het opleidingsfonds dienstencheques voor het jaar 2009, bl. 69672.

160 pages/bladzijden

69664

MONITEUR BELGE − 27.10.2009 − BELGISCH STAATSBLAD

20 SEPTEMBRE 2009. — Arrêté royal fixant, pour l’année 2009, le montant de l’allocation spécifique attribué à l’Office national de l’Emploi pour le financement des conventions de premier emploi en application de l’article 7, § 1er, alinéa 3, r), de l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, p. 69672.

20 SEPTEMBER 2009. — Koninklijk besluit tot vaststelling, voor het jaar 2009, van het bedrag van de bijzondere toewijzing toegekend aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening voor de financiering van de startbaanovereenkomsten met toepassing van artikel 7, § 1, derde lid, r), van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, bl. 69672.

20 SEPTEMBRE 2009. — Arrêté royal fixant pour l’année 2009, l’adaptation du montant du financement alternatif en fonction du financement des conventions de premier emploi qui font partie, dans le secteur public, des projets globaux visés à l’article 43 de la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de l’emploi, p. 69673.

20 SEPTEMBER 2009. — Koninklijk besluit tot vaststelling, voor het jaar 2009, van de aanpassing van het bedrag van de alternatieve financiering met het oog op de financiering van de startbaanovereenkomsten die deel uitmaken van de globale projecten in de openbare sector bedoeld in artikel 43 van de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de werkgelegenheid, bl. 69673.

20 SEPTEMBRE 2009. — Arrêté royal fixant pour l’année 2009, le montant déduit du montant attribué à l’Office national de Sécurité sociale au titre de soutien à la recherche fondamentale, équivalent à l’effet retour en cotisations de sécurité sociale de la création des mandats de recherche, p. 69674.

20 SEPTEMBER 2009. — Koninklijk besluit tot vaststelling, voor het jaar 2009, van het bedrag dat wordt ingehouden van het bedrag toegekend aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid voor ondersteuning van het fundamenteel onderzoek, overeenkomstig het terugverdieneffect inzake socialezekerheidsbijdrage voor het scheppen van onderzoeksmandaten, bl. 69674.

20 SEPTEMBRE 2009. — Arrêté royal fixant, pour l’année 2009, le montant de l’allocation spécifique attribué à l’Office national de l’Emploi pour le financement des bonus de démarrage et de stage en application de l’article 7, § 1er, alinéa 3, w), de l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, p. 69675.

20 SEPTEMBER 2009. — Koninklijk besluit tot vaststelling, voor het jaar 2009, van het bedrag van de bijzondere toewijzing toegekend aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening voor de financiering van de start- en stagebonussen met toepassing van artikel 7, § 1, derde lid, w), van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, bl. 69675.

20 SEPTEMBRE 2009. — Arrêté royal fixant, pour l’année 2009, le montant de l’allocation spécifique attribué à l’Office national de l’Emploi pour le financement du coût des cellules de mise à l’emploi en application de l’article 7, § 1er, alinéa 3, t) et z), de l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, p. 69675.

20 SEPTEMBER 2009. — Koninklijk besluit tot vaststelling, voor het jaar 2009, van het bedrag van de bijzondere toewijzing toegekend aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening voor de financiering van de kostprijs van de tewerkstellingscellen, met toepassing van artikel 7, § 1, derde lid, t) en z), van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, bl. 69675.

20 SEPTEMBRE 2009. — Arrêté royal fixant, pour l’année 2008, le montant de l’allocation spécifique attribué à l’Office national de l’Emploi pour le financement du coût des cellules de mise à l’emploi en application de l’article 7, § 1er, alinéa 3, t) et z), de l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, p. 69676.

20 SEPTEMBER 2009. — Koninklijk besluit tot vaststelling, voor het jaar 2008, van het bedrag van de bijzondere toewijzing toegekend aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening voor de financiering van de kostprijs van de tewerkstellingscellen, met toepassing van artikel 7, § 1, derde lid, t) en z), van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, bl. 69676.

20 SEPTEMBRE 2009. — Arrêté royal fixant, pour l’année 2009, le montant de l’allocation spécifique attribué à l’Office national de l’Emploi pour le financement de l’accord de coopération relatif à l’économie sociale en application de l’article 7, § 1er, alinéa 3, v), de l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, p. 69677.

20 SEPTEMBER 2009. — Koninklijk besluit tot vaststelling, voor het jaar 2009, van het bedrag van de bijzondere toewijzing toegekend aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening voor de financiering van het samenwerkingsakkoord betreffende de sociale economie met toepassing van artikel 7, § 1, derde lid, v), van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, bl. 69677.

Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

10 SEPTEMBRE 2009. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 8 janvier 1992 concernant l’étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires, p. 69678.

10 SEPTEMBER 2009. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 januari 1992 betreffende de voedingswaardeetikettering van voedingsmiddelen, bl. 69678.

Gouvernements de Communauté et de Région

Gemeenschaps- en Gewestregeringen

Communauté flamande

Vlaamse Gemeenschap

Autorité flamande

Vlaamse overheid

4 SEPTEMBRE 2009. — Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la certification de personnel chargé de récupérer certains solvants à base de gaz à effet de serre fluorés contenus dans des équipements, p. 69687.

4 SEPTEMBER 2009. — Besluit van de Vlaamse Regering inzake de certificering van personeel voor de terugwinning van bepaalde oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen uit apparatuur, bl. 69682.

4 SEPTEMBRE 2009. — Arrêté du Gouvernement flamand en matière de la formation de techniciens concernés par la récupération de gaz à effet de serre fluorés provenant de systèmes de climatisation de certains véhicules à moteur, p. 69698.

4 SEPTEMBER 2009. — Besluit van de Vlaamse Regering inzake de opleiding van technici die betrokken zijn bij de terugwinning van gefluoreerde broeikasgassen uit klimaatregelingssystemen in bepaalde motorvoertuigen, bl. 69691.

MONITEUR BELGE − 27.10.2009 − BELGISCH STAATSBLAD Autres arrêtés

69665

Andere besluiten

Service public fédéral Intérieur

Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken

Personnel. Nomination, p. 69704. — Personnel. p. 69704. — Personnel. Nominations, p. 69704.

Nomination,

Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale

Personeel. Benoeming, bl. 69704. — Personeel. Benoeming, bl. 69704. — Personeel. Benoemingen, bl. 69704. Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg

6 MAI 2009. — Arrêté royal portant nomination de conseillers et de juges sociaux. Errata, p. 69704.

6 MEI 2009. — Koninklijk besluit houdende benoeming van raadsheren en rechters in sociale zaken. Errata, bl. 69704.

1er JUILLET 2009. — Arrêté royal portant nomination de conseillers et de juges sociaux. Errata, p. 69705.

1 JULI 2009. — Koninklijk besluit houdende benoeming van raadsheren en rechters in sociale zaken. Errata, bl. 69705.



17 JUILLET 2009. — Arrêté royal octroyant un subside à « het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan » à l’appui d’un projet pilote concernant « Unités de crises, comprenant la fonction case manager, spécifiques aux personnes en situation de crise liée aux substances psychoactives », p. 69705.

17 JULI 2009. — Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan « het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan » ter ondersteuning van een pilootproject betreffende « Crisiseenheden, met inbegrip van case management, voor personen met psychoactieve middelen gerelateerde stoornissen », bl. 69705.

17 JUILLET 2009. — Arrêté royal octroyant un subside au « Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré » à l’appui d’un projet pilote concernant « Unités de crises, comprenant la fonction de case manager, spécifiques aux personnes en situation de crise liée aux substances psychoactives », p. 69709.

17 JULI 2009. — Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan het « Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré » ter ondersteuning van een pilootproject betreffende « Crisiseenheden, met inbegrip van case management, voor personen met psychoactieve middelen gerelateerde stoornissen », bl. 69709.

17 JUILLET 2009. — Arrêté royal octroyant un subside au « Centre hospitalier régional de la Citadelle » à l’appui d’un projet pilote concernant « Unités de crises, comprenant la fonction de case manager, spécifiques aux personnes en situation de crise liée aux substances psychoactives », p. 69714.

17 JULI 2009. — Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan het « Centre hospitalier régional de la Citadelle » ter ondersteuning van een pilootproject betreffende « Crisiseenheden, met inbegrip van case management, voor personen met psychoactieve middelen gerelateerde stoornissen », bl. 69714.

17 JUILLET 2009. — Arrêté royal octroyant un subside à « het Universitair Ziekenhuis Gent » à l’appui d’un projet pilote concernant « Unités de crises, comprenant la fonction de case manager, spécifiques aux personnes en situation de crise liée aux substances psychoactives », p. 69718.

17 JULI 2009. — Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan « het Universitair Ziekenhuis Gent » ter ondersteuning van een pilootproject betreffende « Crisiseenheden, met inbegrip van case management, voor personen met psychoactieve middelen gerelateerde stoornissen », bl. 69718.

13 OCTOBRE 2009. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 19 décembre 2008 allouant une subvention à l’ASBL IDA à l’appui d’un projet concernant « une campagne nationale d’information alcool et drogues 2008 », p. 69723.

13 OKTOBER 2009. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 19 december 2008 tot toekenning van een subsidie aan de VZW IDA inzake een project met betrekking tot « een nationale informatiecampagne alcohol en drugs 2008 », bl. 69723. Federale Overheidsdienst Justitie

Service public fédéral Justice P

Ordre judiciaire, p. 69724. — Direction générale E I. Etablissements pénitentiaires. Service P & O, p. 69724.

Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie Canalisations de transport de gaz. Déclaration d’utilité publique, p. 69726. — Canalisations de transport de gaz. Déclaration d’utilité publique, p. 69726. Gouvernements de Communauté et de Région

Rechterlijke Orde, bl. 69724. — Directoraat-generaal EPI. Penitentiaire Inrichtingen. Dienst P & O, bl. 69724.

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Gasvervoersleidingen. Verklaring van openbaar nut, bl. 69726. — Gasvervoersleidingen. Verklaring van openbaar nut, bl. 69726. Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Vlaamse overheid Cultuur, Jeugd, Sport en Media 16 OKTOBER 2009. — Ministerieel besluit houdende erkenning van artsen als keuringsarts inzake medisch verantwoorde sportbeoefening, bl. 69727. 29 SEPTEMBER 2009. — Besluit van de administrateur-generaal van het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan het hoofd van de Managementondersteunende Diensten van het Departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media, bl. 69727.

69666

MONITEUR BELGE − 27.10.2009 − BELGISCH STAATSBLAD Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed Benoeming van de leden van de Raad voor vergunningsbetwistingen, bl. 69728. — Ontslag van een lid van de Raad voor vergunningsbetwistingen, bl. 69728. — Gedeeltelijke verplaatsing voetweg nr. 63 te Kortenaken. Beroep, bl. 69728. — Provincie VlaamsBrabant. Ruimtelijke ordening. Gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan, bl. 69729.

Communauté française

Franse Gemeenschap

Ministère de la Communauté française

Ministerie van de Franse Gemeenschap

Conseil supérieur de l’audiovisuel. Collège d’autorisation et de contrôle. Autorisation. Décision du 17 juin 2008, p. 69729. — Conseil supérieur de l’audiovisuel. Collège d’autorisation et de contrôle. Autorisation. Décision du 17 juin 2008, p. 69730. — Conseil supérieur de l’audiovisuel. Collège d’autorisation et de contrôle. Autorisation. Décision du 17 juin 2008, p. 69731. — Conseil supérieur de l’audiovisuel. Collège d’autorisation et de contrôle. Autorisation. Décision du 17 juin 2008, p. 69732. — Conseil supérieur de l’audiovisuel. Collège d’autorisation et de contrôle. Autorisation. Décision du 17 juin 2008, p. 69734. — Conseil supérieur de l’audiovisuel. Collège d’autorisation et de contrôle. Autorisation. Décision du 17 juin 2008, p. 69735. — Conseil supérieur de l’audiovisuel. Collège d’autorisation et de contrôle. Autorisation. Décision du 17 juin 2008, p. 69736. — Conseil supérieur de l’audiovisuel. Collège d’autorisation et de contrôle. Autorisation. Décision du 17 juin 2008, p. 69737. — Conseil supérieur de l’audiovisuel. Collège d’autorisation et de contrôle. Autorisation. Décision du 17 juin 2008, p. 69738. — Conseil supérieur de l’audiovisuel. Collège d’autorisation et de contrôle. Autorisation. Décision du 17 juin 2008, p. 69739. — Conseil supérieur de l’audiovisuel. Collège d’autorisation et de contrôle. Autorisation. Décision du 17 juin 2008, p. 69741. — Conseil supérieur de l’audiovisuel. Collège d’autorisation et de contrôle. Autorisation. Décision du 17 juin 2008, p. 69742.

Hoge Raad voor de audiovisuele sector. College voor vergunning en controle. Vergunning. Beslissing van 17 juni 2008, bl. 69729. — Hoge Raad voor de audiovisuele sector. College voor vergunning en controle. Vergunning. Beslissing van 17 juni 2008, bl. 69731. — Hoge Raad voor de audiovisuele sector. College voor vergunning en controle. Vergunning. Beslissing van 17 juni 2008, bl. 69732. — Hoge Raad voor de audiovisuele sector. College voor vergunning en controle. Vergunning. Beslissing van 17 juni 2008, bl. 69733. — Hoge Raad voor de audiovisuele sector. College voor vergunning en controle. Vergunning. Beslissing van 17 juni 2008, bl. 69734. — Hoge Raad voor de audiovisuele sector. College voor vergunning en controle. Vergunning. Beslissing van 17 juni 2008, bl. 69735. — Hoge Raad voor de audiovisuele sector. College voor vergunning en controle. Vergunning. Beslissing van 17 juni 2008, bl. 69736. — Hoge Raad voor de audiovisuele sector. College voor vergunning en controle. Vergunning. Beslissing van 17 juni 2008, bl. 69738. — Hoge Raad voor de audiovisuele sector. College voor vergunning en controle. Vergunning. Beslissing van 17 juni 2008, bl. 69739. — Hoge Raad voor de audiovisuele sector. College voor vergunning en controle. Vergunning. Beslissing van 17 juni 2008, bl. 69740. — Hoge Raad voor de audiovisuele sector. College voor vergunning en controle. Vergunning. Beslissing van 17 juni 2008, bl. 69741. — Hoge Raad voor de audiovisuele sector. College voor vergunning en controle. Vergunning. Beslissing van 17 juni 2008, bl. 69743.

Région wallonne Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de M. Bruno Somers, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 69744. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de la « BVBA Sylmer Shipping », en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 69746. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de la « BVBA Doolaeghe », en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 69748.

Officiële berichten

Avis officiels

Grondwettelijk Hof

Cour constitutionnelle Avis prescrit par l’article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989, p. 69750.

Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989, bl. 69750.

Verfassungsgerichtshof Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989, S. 69751.

Conseil supérieur de la Justice Recrutement d’un auditeur adjoint (m/f), p. 69751.

Hoge Raad voor de Justitie Aanwerving van één adjunct-auditeur (m/v), bl. 69751.

MONITEUR BELGE − 27.10.2009 − BELGISCH STAATSBLAD Comité permanent de Contrôle des services de Renseignements et de Sécurité Recrutement pour entrée en service immédiate d’un commissaireauditeur (m/f) au Service d’Enquêtes du Comité permanent R et constitution d’une réserve de recrutement de commissaires-auditeurs (m/f), p. 69753. Service public fédéral Finances Administration du cadastre, de l’enregistrement et des domaines. Publication prescrite par l’article 770 du Code civil. Succession en déshérence, p. 69755. Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale

69667

Vast Comité van Toezicht op de Inlichtingen- en Veiligheidsdiensten Aanwerving voor onmiddellijke indiensttreding van een Commissarisauditor (m/v) voor de Dienst Enquêtes van het Vast Comité I en samenstelling van een wervingsreserve voor commissaris-auditor (m/v), bl. 69753. Federale Overheidsdienst Financiën Administratie van het kadaster, registratie en domeinen. Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek. Erfloze nalatenschap, bl. 69755. Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg

Juridictions du travail. Avis aux organisations représentatives. Place vacante d’un juge social effectif au titre d’employeur au tribunal du travail de Liège, p. 69755. — Adaptation au 1er janvier 2010 des montants de rémunération prévus par la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail à l’indice général des salaires conventionnels pour employés (article 131), p. 69755.

Arbeidsgerechten. Bericht aan de representatieve organisaties. Openstaande plaats van een werkend rechter in sociale zaken als werkgever bij de arbeidsrechtbank van Luik, bl. 69755. — Aanpassing op 1 januari 2010 van de loonbedragen bepaald bij de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten aan het algemene indexcijfer van de conventionele lonen voor bedienden (artikel 131), bl. 69755.



Centre d’Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques. Emploi à conférer (référence ODCVV-SW09-1), p. 69756. — Centre d’Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques. Emploi à conférer (référence ODBZ-SW09-2), p. 69759. — Centre d’Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques. Emploi à conférer (référence ODIB-SW09-3), p. 69762. — Centre d’Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques. Emploi à conférer (référence ODVZ-SW09-4), p. 69765. — Centre d’Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques. Emploi à conférer (référence ODVZ-SW09-5), p. 69768. — Centre d’Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques. Emploi à conférer (référence ODVZ-SW09-6), p. 69771. — Centre d’Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques. Emploi à conférer (référence ODVZ-SW09-7), p. 69774.

Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie. Te begeven betrekking (referentie ODCVV-SW09-1), bl. 69756. — Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie. Te begeven betrekking (referentie ODBZ-SW09-2), bl. 69759. — Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie. Te begeven betrekking (referentie ODIB-SW09-3), bl. 69762. — Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie. Te begeven betrekking (referentie ODVZ-SW09-4), bl. 69765. — Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie. Te begeven betrekking (referentie ODVZ-SW09-5), bl. 69768. — Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie. Te begeven betrekking (referentie ODVZ-SW09-6), bl. 69771. — Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie. Te begeven betrekking (referentie ODVZ-SW09-7), bl. 69774.

Service public fédéral Justice Loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms. Publication. Erratum, p. 69777.

Federale Overheidsdienst Justitie Wet van 15 mei 1987. betreffende de namen een voornamen. Bekendmaking. Erratum, bl. 69777.

Gouvernements de Communauté et de Région Région wallonne Service public de Wallonie 2 AVRIL 2009. — Circulaire relative à la convention sectorielle 20052006. Principes généraux applicables lors du recrutement des agents statutaires et contractuels, p. 69777. 2 AVRIL 2009. — Circulaire relative à la convention sectorielle 20052006. Prime complémentaire, p. 69778.

2 AVRIL 2009. — Circulaire relative à la convention sectorielle 20052006. Remboursement des frais de transport des membres du personnel, liés au trajet entre le domicile et le lieu de travail, p. 69779. 2 AVRIL 2009. — Circulaire relative à la convention sectorielle 20052006. Pacte pour une fonction publique locale et provinciale solide et solidaire. Adhésion, p. 69781. Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages 69782 à 69822.

De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl. 69782 tot bl. 69822.

69668

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD

LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES F. 2009 — 3617

[C − 2009/03398]

16 OCTOBRE 2009. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 15 juin 2000 d’exécution de l’arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l’encontre des Talibans d’Afghanistan Le Ministre des Finances,

FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN N. 2009 — 3617

[C − 2009/03398]

16 OKTOBER 2009. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 15 juni 2000 tot uitvoering van het koninklijk besluit van 17 februari 2000 betreffende de beperkende maatregelen tegen de Taliban van Afghanistan De Minister van Financien,

Vu le Règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Talibans et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l’exportation de certaines marchandises et de certains services vers l’Afghanistan, renforç ant l’interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l’encontre des Talibans d’Afghanistan;

Gelet op de Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad van 27 mei 2002 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qa’ida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de Raad tot instelling van een verbod op de uitvoer van bepaalde goederen en diensten naar Afghanistan, tot versterking van het verbod op vluchten en de bevriezing van tegoeden en andere financiële middelen ten aanzien van de Taliban van Afghanistan;

Vu le Règlement (CE) n° 937/2009 de la Commission du 7 octobre 2009 modifiant pour la cent treizième fois le Règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Talibans et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil;

Gelet op de Verordening (EG) nr. 937/2009 van de Commissie van 7 oktober 2009 tot honderd en dertiende wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qa’ida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de Raad;

Vu la Résolution 1267 (1999) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies le 15 octobre 1999 et entrée en vigueur le 14 novembre 1999;

Gelet op de Resolutie 1267 (1999) aangenomen door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 15 oktober 1999 en in werking getreden op 14 november 1999;

Vu la Résolution 1333 (2000) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies le 19 décembre 2000 et entrée en vigueur le 19 janvier 2001;

Gelet op de Resolutie 1333 (2000) aangenomen door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 19 december 2000 en in werking getreden op 19 januari 2001;

Vu la Résolution 1390 (2002) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies le 16 janvier 2002;

Gelet op de Resolutie 1390 (2002) aangenomen door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 16 januari 2002;

Vu la Résolution 1452 (2002) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies le 20 décembre 2002;

Gelet op de Resolutie 1452 (2002) aangenomen door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 20 december 2002;

Vu la Résolution 1526 (2004) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies le 30 janvier 2004;

Gelet op de Resolutie 1526 (2004) aangenomen door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 30 januari 2004;

Vu la Résolution 1617 (2005) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies le 29 juillet 2005;

Gelet op de Resolutie 1617 (2005) aangenomen door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 29 juli 2005;

Vu la Résolution 1735 (2006) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies le 22 décembre 2006;

Gelet op de Resolutie 1735 (2006) aangenomen door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 22 december 2006;

Vu la Résolution 1822 (2008) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies le 30 juin 2008;

Gelet op de Resolutie 1822 (2008) aangenomen door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 30 juni 2008;

Vu la loi du 11 mai 1995 relative à la mise en oeuvre des décisions du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies, notamment les articles 1er et 4;

Gelet op de wet van 11 mei 1995 inzake de tenuitvoerlegging van de besluiten van de Veiligheidsraad van de Organisatie van de Verenigde Naties, inzonderheid op de artikelen 1 en 4;

Vu l’arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l’encontre des Talibans d’Afghanistan, notamment l’article 2;

Gelet op het koninklijk besluit van 17 februari 2000 betreffende de beperkende maatregelen tegen de Taliban van Afghanistan, inzonderheid op artikel 2;

Vu l’arrêté ministériel du 15 juin 2000 d’exécution de l’arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l’encontre des Talibans d’Afghanistan, modifié par les arrêtés ministériels des 23 novembre 2001, 1er juillet, 26 et 27 septembre, 24 et 30 octobre, 12 et 14 novembre, 10 décembre 2002, 31 janvier, 14 et 19 février, 7, 13, 14 et 17 mars, 23 avril, 18 et 23 juin, 17 juillet, 11 septembre, 6 et 27 octobre, 3, 8 et 23 décembre 2003, 27 janvier, 6 et 17 février, 16 mars, 6 et 23 avril, 26 mai, 1er juin, 13 et 30 juillet, 2 août, 13 octobre, 17 novembre, 16 décembre 2004, 5 et 24 janvier, 18 février, 16 mars, 27 et 30 mai, 21 juin, 29, 30 et 31 août, 8 septembre, 6, 26 et 27 octobre, 21 et 24 novembre, 23 décembre 2005, 17 janvier, 15 et 16 février, 7 et 10 mars, 16 mai, 21, 22, 23 et 24 août, 14 septembre, 7 novembre, 4 et 22 décembre 2006, 19 janvier, 15 et 16 mai, 6 et 20 juin, 10, 16 et 30 juillet, 2 août, 5, 11 et 12 septembre, 8 octobre, 7 et 23 novembre, 13 décembre 2007, 6 et 7 février, 21 mars, 1er avril, 20 et 23 mai, 3 et 31 juillet, 3 septembre, 21 octobre 2008; 3 et 16 décembre 2008, 15 et 16 janvier, 19 mars, 21 avril, 11 mai, 1er, 10, 27, 30 juillet, 31 août et 15 septembre 2009;

Gelet op het ministerieel besluit van 15 juni 2000 tot uitvoering van het koninklijk besluit van 17 februari 2000 betreffende de beperkende maatregelen tegen de Taliban van Afghanistan, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 23 november 2001, 1 juli, 26 en 27 september, 24 en 30 oktober, 12 en 14 november, 10 december 2002, 31 januari, 14 en 19 februari, 7, 13, 14 en 17 maart, 23 april, 18 en 23 juni, 17 juli, 11 september, 6 en 27 oktober, 3, 8 en 23 december 2003, 27 januari, 6 en 17 februari, 16 maart, 6 en 23 april, 26 mei, 1 juni, 13 en 30 juli, 2 augustus, 13 oktober, 17 november, 16 december 2004, 5 en 24 januari, 18 februari, 16 maart, 27 en 30 mei, 21 juni, 29, 30 en 31 augustus, 8 september, 6, 26 en 27 oktober, 21 en 24 november, 23 december 2005, 17 januari, 15 en 16 februari, 7 en 10 maart, 16 mei, 21, 22, 23 en 24 augustus, 14 september, 7 november, 4 en 22 december 2006, 19 januari, 15 en 16 mei, 6 en 20 juni, 10, 16 en 30 juli, 2 augustus, 5, 11 en 12 september, 8 oktober, 7 en 23 november, 13 december 2007, 6 en 7 februari, 21 maart, 1 april, 20 en 23 mei, 3 en 31 juli, 3 september, 21 oktober 2008, 3 en 16 december 2008, 15 en 16 januari, 19 maart, 21 april, 11 mei, 1, 10, 27, 30 juli, 31 augustus en 15 september 2009;

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996;

Vu l’urgence;

69669

Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid;

Considérant que la nouvelle liste récapitulative établie en application des Résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1526 (2004), 1617 (2005), 1735 (2006) et 1822 (2008), du Conseil de sécurité a été modifiée le 23 septembre 2009 par la Communication SC/9744 et que ceci a comme conséquence la modification de la liste consolidée des entités et/ou des personnes visées par les mesures de l’arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l’encontre des Talibans d’Afghanistan;

Overwegende dat de nieuwe samenvattende lijst opgesteld bij toepassing van de Resoluties 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1526 (2004), 1617 (2005), 1735 (2006) en 1822 (2008) van de Veiligheidsraad op 23 september 2009 aangepast werd door de Mededeling SC/9744 en dat dit de wijziging voor gevolg heeft van de geconsolideerde lijst van entiteiten en/of personen beoogd door de maatregelen van het koninklijk besluit van 17 februari 2000 betreffende de beperkende maatregelen tegen de Taliban van Afghanistan;

Considérant qu’il convient de prendre ces mesures sans tarder afin que la Belgique satisfasse à ses obligations internationales en la matière, en adaptant la liste précitée,

Overwegende dat het aangewezen is onverwijld deze maatregelen te nemen opdat België zou voldoen aan zijn internationale verplichtingen terzake middels de voormelde lijst aan te passen;

Arrête :

Besluit :

Article 1er. La liste consolidée des personnes et/ou entités visées par les Résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1526 (2004), 1617 (2005), 1735 (2006) et 1822 (2008) telle que définie par le Comité du Conseil de sécurité des Nations unies, annexée à l’arrêté ministériel du 15 juin 2000 modifié les 1er juillet, 26 et 27 septembre, 24 et 30 octobre, 12 et 14 novembre, 10 décembre 2002, 31 janvier, 14 et 19 février, 7, 13, 14 et 17 mars, 23 avril, 18 et 23 juin, 17 juillet, 11 septembre, 6 et 27 octobre, 3, 8 et 23 décembre 2003, 27 janvier, 6 et 17 février, 16 mars, 6 et 23 avril, 26 mai, 1er juin, 13 et 30 juillet, 2 août, 13 octobre, 17 novembre, 16 décembre 2004, 5 et 24 janvier, 18 février, 16 mars, 27 et 30 mai, 21 juin, 29, 30 et 31 août, 8 septembre, 6, 26 et 27 octobre, 21 et 24 novembre, 23 décembre 2005, 17 janvier, 15 et 16 février, 7 et 10 mars, 16 mai, 21, 22, 23 et 24 août, 14 septembre, 7 novembre, 4 et 22 décembre 2006, 19 janvier, 15 et 16 mai, 6 et 20 juin, 10, 16 et 30 juillet, 2 août, 5, 11 et 12 septembre, 8 octobre, 7 et 23 novembre, 13 décembre 2007, 6 et 7 février, 21 mars, 1er avril, 20 et 23 mai, 3 et 31 juillet, 3 septembre, 21 octobre, 3 et 16 décembre 2008, 15 et 16 janvier, 19 mars, 21 avril, 11 mai, 1er, 10, 27, 30 juillet, 31 août et 15 septembre 2009 d’exécution de l’arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l’encontre des Talibans d’Afghanistan, est modifiée par la liste annexée au présent arrêté.

Artikel 1. De geconsolideerde lijst van personen en/of entiteiten, beoogd door de Resoluties 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1526 (2004), 1617 (2005), 1735 (2006) en 1822 (2008), zoals ze vastgesteld werd door het Comité van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, gevoegd bij het ministerieel besluit van 15 juni 2000 gewijzigd op 1 juli, 26 en 27 september, 24 en 30 oktober, 12 en 14 november, 10 december 2002, 31 januari, 14 en 19 februari, 7, 13, 14 en 17 maart, 23 april, 18 en 23 juni, 17 juli, 11 september, 6 en 27 oktober, 3, 8 en 23 december 2003, 27 januari, 6 en 17 februari, 16 maart, 6 en 23 april, 26 mei, 1 juni, 13 en 30 juli, 2 augustus, 13 oktober, 17 november, 16 december 2004, 5 en 24 januari, 18 februari, 16 maart, 27 en 30 mei, 21 juni, 29, 30 en 31 augustus, 8 september, 6, 26 en 27 oktober, 21 en 24 november, 23 december 2005, 17 januari, 15 en 16 februari, 7 en 10 maart, 16 mei, 21, 22, 23 en 24 augustus, 14 september, 7 november, 4 en 22 december 2006, 19 januari, 15 en 16 mei, 6 en 20 juni, 10, 16 en 30 juli, 2 augustus, 5, 11 en 12 september, 8 oktober, 7 en 23 november, 13 december 2007, 6 en 7 februari, 21 maart, 1 april, 20 en 23 mei, 3 en 31 juli, 3 september, 21 oktober, 3 en 16 december 2008, 15 en 16 januari, 19 maart, 21 april, 11 mei, 1, 10, 27, 30 juli, 31 augustus en 15 september 2009 tot uitvoering van het koninklijk besluit van 17 februari 2000 betreffende de beperkende maatregelen tegen de Taliban van Afghanistan, wordt door de lijst in bijlage van dit besluit gewijzigd.

Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 9 octobre 2009.

Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 9 oktober 2009.

Bruxelles, le 16 octobre 2009.

Brussel, 16 oktober 2009.

D. REYNDERS

D. REYNDERS

ANNEXE

BIJLAGE

La mention suivante, qui figure dans la rubrique « Personnes physiques », est supprimée : Youssef Mustapha Nada Ebada [alias a) Nada, Youssef; b) Nada, Youssef M Nada.; c) Youssef Mustapha Nada]. Adresse : a) via Arogno 32, 6911 Campione d’Italia, Italie, b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d’Italia, Italie, c) Via Riasc 4, CH 6911 Campione d’Italia I, Italie. Né le : 17.5.1931. Lieu de naissance : Alexandrie, Egypte. N° d’identification nationale : carte d’identité italienne n° AE 1111288 (date d’expiration : 21.3.2005). Vu pour être annexé à l’arrêté ministériel du 16 octobre 2009.

De volgende vermelding worden geschrapt van de lijst « Natuurlijke personen » : Youssef Mustapha Nada Ebada [alias a) Nada, Youssef; b) Nada, Youssef M Nada.; c) Youssef Mustapha Nada]. Adres : a) Via Arogno 32, 6911 Campione d’Italia, Italië, b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d’Italia, Italië, c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d’Italia I, Italië. Geboortedatum : 17.5.1931. Geboorteplaats : Alexandrië, Egypte. Nationaal identificatienummer : Italiaans identiteitsbewijs nr. AE 1111288 (Vervaldatum : 21.3.2005). Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 16 oktober 2009.

Le Ministre des Finances, D. REYNDERS

De Minister van Financiën, D. REYNDERS

69670


SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS

FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER

F. 2009 — 3618 [C − 2009/14261] 16 OCTOBRE 2009. — Arrêté ministériel portant délégation des compétences du Ministre en matière d’attribution d’une subvention pour le transport combiné ferroviaire d’unités de transport intermodal

N. 2009 — 3618 [C − 2009/14261] 16 OKTOBER 2009. — Ministerieel besluit houdende delegatie van de bevoegdheden van de Minister inzake het toekennen van een subsidie voor het gecombineerd spoorvervoer van intermodale transporteenheden

Le Premier Ministre et le Secrétaire d’Etat à la Mobilité, Vu la loi-programme du 22 décembre 2008, les articles 20 jusque et y compris 24; Vu la décision N 571/08 – Belgique de la Commission européenne, prise le 10 mars 2009; Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2009 relatif à la promotion du transport combiné ferroviaire d’unités de transport intermodal pour la période 2009-2012,

De Eerste Minister en de Staatssecretaris voor Mobiliteit, Gelet op de programmawet van 22 december 2008, de artikelen 20 tot en met 24; Gelet op de beschikking N 571/08 – België van de Europese Commissie, genomen op 10 maart 2009; Gelet op het koninklijk besluit 15 juli 2009 betreffende de bevordering van het gecombineerd spoorvervoer van intermodale transporteenheden voor de periode 2009-2012, Besluit :

Arrête : er

Article 1 . Pour l’application de l’article 10, l’alinéa 3, de l’arrêté royal du 15 juillet 2009 concernant la promotion du transport combiné ferroviaire d’unités de transport intermodal pour la période 2009-2012, sont les mandatés du ministre :

Artikel 1. Voor de toepassing van het artikel 10, derde lid, van het koninklijk besluit van 15 juli 2009 betreffende de bevordering van het gecombineerd spoorvervoer van intermodale transporteenheden voor de periode 2009-2012, zijn de gemachtigden van de minister :

1° le directeur général de la Direction générale Transport terrestre;

1° de directeur-generaal van het Directoraat-generaal Vervoer te Land;

2° le fonctionnaire du Service Intermodalité et Logistique au moins du niveau A3.

2° de ambtenaar van de Dienst Intermodaliteit en Logistiek die minstens van niveau A3 is.

Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Bruxelles, le 16 octobre 2009.

Brussel, 16 oktober 2009.

Le Premier Ministre, H. VAN ROMPUY

De Eerste Minister, H. VAN ROMPUY

Le Secrétaire d’Etat à la Mobilité, E. SCHOUPPE

De Staatssecretaris voor Mobiliteit, E. SCHOUPPE

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID

SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE F. 2009 — 3619

[2009/204784]

N. 2009 — 3619

[2009/204784]

31 AOUT 2009. — Arrêté royal portant exécution de l’article 189 de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006 pour l’année 2009

31 AUGUSTUS 2009. — Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 189 van de programmawet (I) van 27 december 2006 voor het jaar 2009

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi-programme (I) du 27 décembre 2006, l’article 189; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 21 janvier 2009;

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de programmawet (I) van 27 december 2006, artikel 189; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 21 januari 2009; Gelet op het advies van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, gegeven op 20 februari 2009; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, d.d. 3 juni 2009; Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers,

Vu l’avis du Comité de gestion de l’Office national de sécurité sociale, donné 20 février 2009; Vu l’accord du Secrétaire d’Etat au Budget, donné le 3 juin 2009; Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales, et de l’avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : er

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1 . L’Office national de Sécurité sociale (ONSS) verse au cours de l’année 2009 le montant de 16.603.342 euros au ″Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen″.

Artikel 1. De Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ) stort in de loop van 2009 het bedrag van 16.603.342 euro aan het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen.

L’ONSS verse au cours de l’année 2009 le montant de 16.294.106 euros au Fonds national de la recherche scientifique.

De RSZ stort in de loop van 2009 het bedrag van 16.294.106 euro aan het ″Fonds national de la recherche scientifique″.

Art. 2. La Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions est chargée de l’exécution du présent arrêté.

Art. 2. De Minister bevoegd voor Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.

Donné à Bruxelles, le 31 août 2009.

Gegeven te Brussel, 31 augustus 2009.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

La Ministre des Affaires sociales, Mme L. ONKELINX

De Minister van Sociale Zaken, Mevr. L. ONKELINX

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID

SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE F. 2009 — 3620

69671

[2009/204730]

7 OCTOBRE 2009. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 30 mars 2009 relatif à la couverture des frais de fonctionnement du Fonds des accidents du travail en exécution de l’article 58quater de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

N. 2009 — 3620

[2009/204730]

7 OKTOBER 2009. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 maart 2009 betreffende de dekking van de werkingskosten van het Fonds voor arbeidsongevallen ter uitvoering van artikel 58quater van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Vu la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, l’article 58quater, inséré par la loi du 22 décembre 2008;

Gelet op de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, artikel 58quater, ingevoegd bij de wet van 22 december 2008;

Vu l’arrêté royal du 30 mars 2009 relatif à la couverture des frais de fonctionnement du Fonds des accidents du travail en exécution de l’article 58quater de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail;

Gelet op het koninklijk besluit van 30 maart 2009 betreffende de dekking van de werkingskosten van het Fonds voor arbeidsongevallen ter uitvoering van artikel 58quater van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971;

Vu l’avis du Comité de gestion du Fonds des accidents du travail, donné le 18 mai 2009;

Gelet op het advies van het Beheerscomité van het Fonds voor Arbeidsongevallen, gegeven op 18 mei 2009;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 14 mai 2009;

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 14 mei 2009;

Vu l’accord du Secrétaire d’Etat au Budget, donné le 9 juin 2009;

Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, d.d. 9 juni 2009;

Vu l’avis 47.012/1 du Conseil d’Etat donné le 22 juillet 2009, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1o, des lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;

Gelet op het advies 47.012/1 van de Raad van State, gegeven op 22 juli 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1o, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;

Sur la proposition de la Ministre de l’Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons :

Op de voordracht van de Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er. L’article 3 de l’arrêté royal du 30 mars 2009 relatif à la couverture des frais de fonctionnement du Fonds des accidents du travail en exécution de l’article 58quater de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail est remplacé par ce qui suit :

Artikel 1. Artikel 3 van het koninklijk besluit van 30 maart 2009 betreffende de dekking van de werkingskosten van het Fonds voor arbeidsongevallen ter uitvoering van artikel 58quater van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 wordt vervangen als volgt :

« Le montant visé à l’article 2 est dû conjointement par les entreprises d’assurances en proportion de leurs primes ou cotisations relatives aux opérations d’assurances en relation avec la loi, telles qu’elles résultent de leurs derniers comptes annuels disponibles et communiqués à la CBFA. »

« Het in artikel 2 bepaalde bedrag is gezamenlijk verschuldigd door de verzekeringsondernemingen naar verhouding van hun premies of bijdragen met betrekking tot de verzekeringsverrichtingen in verband met de wet, zoals die blijken uit hun laatst beschikbare jaarrekeningen meegedeeld aan de CBFA. »

Art. 2. L’article 4 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :

Art. 2. Artikel 4 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :

« Sur la base des données visées à l’article 3, le Fonds établit un décompte de la cotisation due par l’entreprise d’assurances. Le Fonds demande le paiement de cette cotisation pour le 30 juin. »

« Op grond van de in artikel 3 bedoelde gegevens wordt door het Fonds een afrekening opgemaakt van de door de verzekeringsonderneming verschuldigde bijdrage. Het Fonds vraagt de betaling van die bijdrage tegen 30 juni. »

Art. 3. Par dérogation à l’article 4 du même arrêté, le Fonds demande en 2009 le paiement de cette cotisation pour le dernier jour du mois qui suit celui de la publication du présent arrêté au Moniteur belge.

Art. 3. In afwijking van artikel 4 van hetzelfde besluit vraagt het Fonds in 2009 de betaling van de bijdrage tegen de laatste dag van de maand na die waarin dit besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad .

Art. 4. La Ministre qui a l’Emploi dans ses attributions est chargée de l’exécution du présent arrêté.

Art. 4. De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van dit besluit.

Donné à Bruxelles, le 7 octobre 2009.

Gegeven te Brussel, 7 oktober 2009.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

La Ministre de l’Emploi, Mme J. MILQUET

De Minister van Werk, Mevr. J. MILQUET

69672


SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE ET SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG

F. 2009 — 3621 [2009/204523] 20 SEPTEMBRE 2009. — Arrêté royal fixant le montant du prélèvement effectué sur les moyens disponibles auprès de l’Office national de Sécurité sociale-Gestion globale en vue du financement du fonds de formation titres-services pour l’année 2009

N. 2009 — 3621 [2009/204523] 20 SEPTEMBER 2009. — Koninklijk besluit tot vaststelling van het bedrag van de voorafname toegepast op de beschikbare middelen bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid-Globaal Beheer met het oog op de financiering van het opleidingsfonds dienstencheques voor het jaar 2009

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 20 juillet 2001 visant à favoriser le développement de services et d’emplois de proximité, l’article 9bis, § 2, alinéa 3, inséré par la loi du 27 décembre 2006; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 22 décembre 2008;

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 20 juli 2001 tot bevordering van buurtdiensten en -banen, artikel 9bis, § 2, derde lid, ingevoegd bij de wet van 27 december 2006; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 22 december 2008; Gelet op het advies van het Beheerscomité van de sociale zekerheid gegeven op 6 februari 2009; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting d.d. 10 april 2009; Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en de Minister van Werk en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers,

Vu l’avis du Comité de gestion de la sécurité sociale donné le 6 février 2009; Vu l’accord du Secrétaire d’Etat au Budget, donné le 10 avril 2009; Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la Ministre de l’Emploi et de l’avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons :


er

Article 1 . Le montant, visé à l’article 9bis, § 2, de la loi du 20 juillet 2001, pour le financement du fonds de formation titresservices, est de 7.175 milliers d’euros pour l’année 2009. Art. 2. Le montant est versé à l’Office national de l’Emploi. Art. 3. La Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions et la Ministre qui a l’Emploi dans ses attributions sont chargées, chacune en ce qui la concerne, de l’exécution du présent arrêté. Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 20 septembre 2009.

Artikel 1. Het bedrag, bedoeld in artikel 9bis, § 2, van de wet van 20 juli 2001, voor de financiering van het opleidingsfonds dienstencheques, bedraagt 7.175 duizend euro voor het jaar 2009. Art. 2. Het bedrag wordt gestort aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening. Art. 3. De Minister bevoegd voor Sociale Zaken en de Minister bevoegd voor Werk zijn, ieder wat haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 20 september 2009.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

La Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales, Mme L. ONKELINX

De Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken, Mevr. L. ONKELINX

La Vice-Première Ministre et Ministre de l’Emploi, Mme J. MILQUET

De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk, Mevr. J. MILQUET

* SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE ET SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE


F. 2009 — 3622

N. 2009 — 3622

[2009/204524]

20 SEPTEMBRE 2009. — Arrêté royal fixant, pour l’année 2009, le montant de l’allocation spécifique attribué à l’Office national de l’Emploi pour le financement des conventions de premier emploi en application de l’article 7, § 1er, alinéa 3, r), de l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs


[2009/204524]

20 SEPTEMBER 2009. — Koninklijk besluit tot vaststelling, voor het jaar 2009, van het bedrag van de bijzondere toewijzing toegekend aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening voor de financiering van de startbaanovereenkomsten met toepassing van artikel 7, § 1, derde lid, r), van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Vu la loi-programme (I) du 24 décembre 2002, notamment l’article 211, modifié par la loi du 9 juillet 2004;

Gelet op de programmawet (I) van 24 december 2002, inzonderheid op artikel 211, gewijzigd bij de wet van 9 juli 2004;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 22 décembre 2008;

Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 22 december 2008;

Vu l’avis du Comité de gestion de la sécurité sociale donné le 6 février 2009;

Gelet op het advies van het Beheerscomité van de sociale zekerheid gegeven op 6 februari 2009;

Vu l’accord du Secrétaire d’Etat au Budget, donné le 10 avril 2009;

Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting d.d. 10 april 2009;

69673

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la Ministre de l’Emploi et de l’avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil,

Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en de Minister van Werk en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Nous avons arrêté et arrêtons : er

Article 1 . Le montant, visé à l’article 211 de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002, qui est attribué comme allocation spécifique à l’Office national de l’Emploi pour le financement des conventions de premier emploi en application de l’article 7, § 1er, alinéa 3, r), de l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, est fixé à 17.116 milliers d’EUR pour l’année 2009.

Artikel 1. Het bedrag, bedoeld in artikel 211 van de programmawet (I) van 24 december 2002, dat als bijzondere toewijzing wordt toegekend aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening voor de financiering van de startbaanovereenkomsten met toepassing van artikel 7, § 1, derde lid, r), van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, wordt voor het jaar 2009 vastgesteld op 17.116 duizend EUR.

Art. 2. Le montant visé à l’article 1er est versé par l’O.N.S.S.-gestion globale à l’Office national de l’Emploi.

Art. 2. Het bedrag bedoeld in artikel 1 wordt door de R.S.Z.-globaal beheer gestort aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening.

Art. 3. La Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions et la Ministre qui a l’Emploi dans ses attributions sont chargées, chacune en ce qui la concerne, de l’exécution du présent arrêté.

Art. 3. De Minister bevoegd voor Sociale Zaken en de Minister bevoegd voor Werk zijn, ieder wat haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 20 septembre 2009.

Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 20 september 2009.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :







F. 2009 — 3623

N. 2009 — 3623

[2009/204526]

20 SEPTEMBRE 2009. — Arrêté royal fixant pour l’année 2009 l’adaptation du montant du financement alternatif en fonction du financement des conventions de premier emploi qui font partie, dans le secteur public, des projets globaux visés à l’article 43 de la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de l’emploi


[2009/204526]

20 SEPTEMBER 2009. — Koninklijk besluit tot vaststelling, voor het jaar 2009, van de aanpassing van het bedrag van de alternatieve financiering met het oog op de financiering van de startbaanovereenkomsten die deel uitmaken van de globale projecten in de openbare sector bedoeld in artikel 43 van de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de werkgelegenheid ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Vu la loi-programme du 2 janvier 2001, notamment les articles 66, § 1er, alinéa 7, et 66, § 2, 8o, insérés par la loi du 24 décembre 2002;

Gelet op de programmawet van 2 januari 2001, inzonderheid op de artikelen 66, § 1, zevende lid, en 66, § 2, 8o, ingevoegd bij de wet van 24 december 2002;



Vu l’avis du Comité de gestion de la sécurité sociale, donné le 6 février 2009;

Gelet op het advies van het Beheerscomité van de sociale zekerheid, gegeven op 6 februari 2009;



Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la Ministre de l’Emploi et de l’avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil,

Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en de Minister van Werk en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers,

Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er. Le montant, visé à l’article 66, § 1er, alinéa 7, de la loi-programme du 2 janvier 2001, de l’adaptation du financement alternatif en fonction du financement des conventions de premier emploi qui font partie, dans le secteur public, des projets globaux, visés à l’article 43 de la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de l’emploi, est fixé à 4.720 milliers d’EUR pour l’année 2009.

Art. 2. Le montant est versé à l’Office national de l’Emploi.

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Het bedrag, bedoeld in artikel 66, § 1, zevende lid, van de programmawet van 2 januari 2001, tot aanpassing van de alternatieve financiering met het oog op de financiering van de startbaanovereenkomsten die deel uitmaken van de globale projecten in de openbare sector, zoals bedoeld in artikel 43 van de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de werkgelegenheid, wordt voor het jaar 2009 vastgesteld op 4.720 duizend EUR. Art. 2. Het bedrag wordt gestort aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening.

69674


Art. 3. La Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions et la Ministre qui a l’Emploi dans ses attributions sont chargées, chacune en ce qui la concerne, de l’exécution du présent arrêté. Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 20 septembre 2009.

Art. 3. De Minister bevoegd voor Sociale Zaken en de Minister bevoegd voor Werk zijn, ieder wat haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 20 september 2009.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :







F. 2009 — 3624

N. 2009 — 3624

[2009/204527]

20 SEPTEMBRE 2009. — Arrêté royal fixant pour l’année 2009 le montant déduit du montant attribué à l’Office national de Sécurité sociale au titre de soutien à la recherche fondamentale, équivalent à l’effet retour en cotisations de sécurité sociale de la création des mandats de recherche


[2009/204527]

20 SEPTEMBER 2009. — Koninklijk besluit tot vaststelling, voor het jaar 2009, van het bedrag dat wordt ingehouden van het bedrag toegekend aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid voor ondersteuning van het fundamenteel onderzoek, overeenkomstig het terugverdieneffect inzake socialezekerheidsbijdrage voor het scheppen van onderzoeksmandaten ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Vu la loi-programme du 2 janvier 2001, notamment l’article 66, § 8, alinéa 3, inséré par la loi du 27 décembre 2006;

Gelet op de programmawet van 2 januari 2001, inzonderheid op artikel 66, § 8, derde lid, ingevoegd bij de wet van 27 december 2006;



Vu l’avis du Comité de gestion de la sécurité sociale, donné le 6 février 2009;

Gelet op het advies van het Beheerscomité van de sociale zekerheid, gegeven op 6 februari 2009;





Nous avons arrêté et arrêtons :


Article 1er. Le montant visé à l’article 66, § 8, alinéa 2, de la loiprogramme du 2 janvier 2001, déduit du montant attribué à l’Office national de Sécurité sociale au titre de soutien à la recherche fondamentale, équivalent à l’effet retour en cotisations de sécurité sociale de la création des mandats de recherche, est fixé à 4.563 milliers d’EUR pour l’année 2009.

Artikel 1. Het bedrag bedoeld in artikel 66, § 8, tweede lid, van de programmawet van 2 januari 2001, dat wordt ingehouden van het bedrag toegekend aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid voor ondersteuning van het fundamenteel onderzoek, overeenkomstig het terugverdieneffect inzake socialezekerheidsbijdragen voor het scheppen van onderzoeksmandaten, wordt voor het jaar 2009 vastgesteld op 4.563 duizend EUR.





ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :





69675

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE ET SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE


F. 2009 — 3625 [2009/204533] 20 SEPTEMBRE 2009. — Arrêté royal fixant, pour l’année 2009, le montant de l’allocation spécifique attribué à l’Office national de l’Emploi pour le financement des bonus de démarrage et de stage en application de l’article 7, § 1er, alinéa 3, w), de l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs

N. 2009 — 3625 [2009/204533] 20 SEPTEMBER 2009. — Koninklijk besluit tot vaststelling, voor het jaar 2009, van het bedrag van de bijzondere toewijzing toegekend aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening voor de financiering van de start- en stagebonussen met toepassing van artikel 7, § 1, derde lid, w), van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi-programme (I) du 27 avril 2007, notamment l’article 63;

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de programmawet (I) van 27 april 2007, inzonderheid op artikel 63; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 22 december 2008; Gelet op het advies van het Beheerscomité van de sociale zekerheid gegeven op 6 februari 2009; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting d.d. 3 juni 2009; Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en de Minister van Werk en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers,

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 22 décembre 2008; Vu l’avis du Comité de gestion de la sécurité sociale donné le 6 février 2009; Vu l’accord du Secrétaire d’Etat au Budget, donné le 3 juin 2009; Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la Ministre de l’Emploi et de l’avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons :


er

Article 1 . Le montant, visé à l’article 63, de la loi-programme (I) du 27 avril 2007, qui est attribué comme allocation spécifique à l’Office national de l’Emploi pour le financement des bonus de démarrage et de stage en application de l’article 7, § 1er, alinéa 3, w), de l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, est fixé à 14.217 milliers d’EUR pour l’année 2009.

Artikel 1. Het bedrag, bedoeld in artikel 63, van de programmawet (I) van 27 april 2007, dat als bijzondere toewijzing wordt toegekend aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening voor de financiering van de start- en stagebonussen, met toepassing van artikel 7, § 1, derde lid, w), van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, wordt voor het jaar 2009 vastgesteld op 14.217 duizend EUR.

Art. 2. Le montant visé à l’article 1er est versé par l’O.N.S.S.-Gestion globale à l’Office national de l’Emploi.

Art. 2. Het bedrag bedoeld in artikel 1 wordt door de R.S.Z.-Globaal beheer gestort aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening.





ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :







F. 2009 — 3626

N. 2009 — 3626

[2009/204536]

20 SEPTEMBRE 2009. — Arrêté royal fixant, pour l’année 2009, le montant de l’allocation spécifique attribué à l’Office national de l’Emploi pour le financement du coût des cellules de mise à l’emploi en application de l’article 7, § 1er, alinéa 3, t) et z), de l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

[2009/204536]

20 SEPTEMBER 2009. — Koninklijk besluit tot vaststelling, voor het jaar 2009, van het bedrag van de bijzondere toewijzing toegekend aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening voor de financiering van de kostprijs van de tewerkstellingscellen, met toepassing van artikel 7, § 1, derde lid, t) en z), van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Vu la loi-programme (I) du 20 juillet 2006, notamment l’article 38, alinéa 2;

Gelet op de programmawet (I) van 20 juli 2006, inzonderheid op artikel 38, tweede lid;


Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 22 december 2008;





69676



Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en de Minister van Werk en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Nous avons arrêté et arrêtons : er

Article 1 . Le montant, visé à l’article 38, alinéa 2, de la loiprogramme (I) du 20 juillet 2006, qui est attribué comme allocation spécifique à l’Office national de l’Emploi pour le financement du coût des cellules de mise à l’emploi en application de l’article 7, § 1er, alinéa 3, t) et z), de l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, est fixé à 26.180 milliers d’EUR pour l’année 2009.

Artikel 1. Het bedrag, bedoeld in artikel 38, tweede lid, van de programmawet (I) van 20 juli 2006, dat als bijzondere toewijzing wordt toegekend aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening voor de financiering van de kostprijs van de tewerkstellingscellen, met toepassing van artikel 7, § 1, derde lid, t) en z), van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, wordt voor het jaar 2009 vastgesteld op 26.180 duizend EUR.







ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :







F. 2009 — 3627

N. 2009 — 3627

[2009/204534]

20 SEPTEMBRE 2009. — Arrêté royal fixant, pour l’année 2008, le montant de l’allocation spécifique attribué à l’Office national de l’Emploi pour le financement du coût des cellules de mise à l’emploi en application de l’article 7, § 1er, alinéa 3, t) et z), de l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

[2009/204534]

20 SEPTEMBER 2009. — Koninklijk besluit tot vaststelling, voor het jaar 2008, van het bedrag van de bijzondere toewijzing toegekend aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening voor de financiering van de kostprijs van de tewerkstellingscellen, met toepassing van artikel 7, § 1, derde lid, t) en z), van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Vu la loi-programme (I) du 20 juillet 2006, notamment l’article 38, alinéa 2;

Gelet op de programmawet (I) van 20 juli 2006, inzonderheid op artikel 38, tweede lid;





Vu l’accord du Secrétaire d’Etat au Budget, donné le 5 mai 2009;

Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting d.d. 5 mei 2009;

Considérant que le montant de l’allocation spécifique attribué à l’Office national de l’Emploi pour le financement du coût des cellules de mise à l’emploi, est de 26.180 milliers d’euros pour l’année 2008, mais que jusqu’à présent, par l’arrêté royal du 28 septembre 2008 fixant, pour l’année 2008, le montant de l’allocation spécifique attribué à l’Office national de l’Emploi pour le financement du coût des cellules de mise à l’emploi en application de l’article 7, § 1er, alinéa 3, t) et z), de l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, un montant de 11.180 milliers d’EUR a été octroyé. Le présent arrêté royal fixe le montant résiduaire de 15.000 milliers d’EUR;

Overwegende dat het totale bedrag voor 2008 van de bijzondere toewijzing toegekend aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening voor de financiering van de kostprijs van de tewerkstellingscellen, 26.180 duizend EUR bedraagt, maar dat tot nu toe, overeenkomstig het koninklijk besluit van 28 september 2008 tot vaststelling, voor het jaar 2008, van het bedrag van de bijzondere toewijzing toegekend aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening voor de financiering van de kostprijs van de tewerkstellingscellen, met toepassing van artikel 7, § 1, derde lid, t) en z), van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, een bedrag van 11.180 duizend EUR werd toegekend. Het voorliggend koninklijk besluit legt het resterende bedrag van 15.000 duizend EUR vast;



Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er. Le montant, visé à l’article 38, alinéa 2, de la loiprogramme (I) du 20 juillet 2006, qui est attribué comme allocation spécifique à l’Office national de l’Emploi pour le financement du coût des cellules de mise à l’emploi en application de l’article 7, § 1er, alinéa 3, t) et z), de l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, est fixé à 15.000 milliers d’EUR pour l’année 2008.

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Het bedrag, bedoeld in artikel 38, tweede lid, van de programmawet (I) van 20 juli 2006, dat als bijzondere toewijzing wordt toegekend aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening voor de financiering van de kostprijs van de tewerkstellingscellen, met toepassing van artikel 7, § 1, derde lid, t) en z), van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, wordt voor het jaar 2008 vastgesteld op 15.000 duizend EUR.

69677

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 2. Le montant visé à l’article 1er est versé par l’O.N.S.S.-gestion globale à l’Office national de l’Emploi.






ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :







F. 2009 — 3628

N. 2009 — 3628

[2009/204521]

20 SEPTEMBRE 2009. — Arrêté royal fixant, pour l’année 2009, le montant de l’allocation spécifique attribué à l’Office national de l’Emploi pour le financement de l’accord de coopération relatif à l’économie sociale en application de l’article 7, § 1er, alinéa 3, v), de l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs


[2009/204521]

20 SEPTEMBER 2009. — Koninklijk besluit tot vaststelling, voor het jaar 2009, van het bedrag van de bijzondere toewijzing toegekend aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening voor de financiering van het samenwerkingsakkoord betreffende de sociale economie met toepassing van artikel 7, § 1, derde lid, v), van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Vu la loi-programme (I) du 20 juillet 2006, notamment l’article 38, alinéa 1er;

Gelet op de programmawet (I) van 20 juli 2006, inzonderheid op artikel 38, eerste lid;











Article 1er. Le montant, visé à l’article 38, alinéa 1er., de la loiprogramme (I) du 20 juillet 2006, qui est attribué comme allocation spécifique à l’Office national de l’Emploi pour le financement de l’accord de coopération relatif à l’économie sociale, en application de l’article 7, § 1er, alinéa 3, v), de l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, est fixé à 2 millions d’EUR pour l’année 2009.

Artikel 1. Het bedrag, bedoeld in artikel 38, eerste lid, van de programmawet (I) van 20 juli 2006, dat als bijzondere toewijzing wordt toegekend aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening voor de financiering van het samenwerkingsakkoord betreffende de sociale economie, met toepassing van artikel 7, § 1, derde lid, v), van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, wordt voor het jaar 2009 vastgesteld op 2 miljoen EUR.






ALBERT


ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :





69678

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT

F. 2009 — 3629

[C − 2009/24335]

10 SEPTEMBRE 2009. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 8 janvier 1992 concernant l’étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU N. 2009 — 3629

[C − 2009/24335]

10 SEPTEMBER 2009. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 januari 1992 betreffende de voedingswaarde-etikettering van voedingsmiddelen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Vu la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits, l’article 2;

Gelet op de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de verbruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en de andere producten, artikel 2;

Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1992 concernant l’étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires;

Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1992 betreffende de voedingswaarde-etikettering van voedingsmiddelen;

Considérant la directive 2008/100/CE de la Commission du 28 octobre 2008 modifiant la directive 90/496/CEE du Conseil relative à l’étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires en ce qui concerne les apports journaliers recommandés, les coefficients de conversion pour le calcul de la valeur énergétique et les définitions;

Overwegende de richtlijn 2008/100/EG van de Commissie van 28 oktober 2008 tot wijziging van richtlijn 90/496/EG van de Raad inzake de voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen wat betreft de aanbevolen dagelijkse hoeveelheden, de omrekeningsfactoren en de definities;

Vu l’avis 46.640/3 du Conseil d’Etat, donné le 26 mai 2009, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;

Gelet op advies 46.640/3 van de Raad van State, gegeven op 26 mei 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de wetten op de Raad van State gecoördineerde op 12 januari 1973;

Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique; Nous avons arrêté et arrêtons :

Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er. L’article 1er, 13° de l’arrêté royal du 8 janvier 1992 concernant l’étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires est remplacé par ce qui suit :

Artikel 1. Artikel 1, 13° van het koninklijk besluit van 8 januari 1992 betreffende de voedingswaarde-etikettering van voedingsmiddelen wordt vervangen als volgt :

« 13° fibres alimentaires : la définition de la substance et, si nécessaire, les méthodes d’analyse sont reprises à l’annexe II du présent arrêté; ».

« 13° voedingsvezels : de omschrijving van de stof en zo nodig de analysemethoden worden in bijlage II bij dit besluit opgenomen; ».

Art. 2. L’article 6 du même arrêté est complété par les point suivants :

Art. 2. Artikel 6 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met de volgende punten :

« — fibres alimentaires 2 kcal/g — 8 kJ/g

« — voedingsvezels 2 kcal/g — 8 kJ/g,

— érythritol 0 kcal/g — 0 kJ/g. »

— erytritol 0 kcal/g — 0 kJ/g. »

Art. 3. Dans le même arrêté, l’annexe est remplacée par l’annexe Ire jointe au présent arrêté.

Art. 3. In hetzelfde besluit wordt de bijlage vervangen door de bijlage I gevoegd bij dit besluit.

Art. 4. Dans le même arrêté, il est inséré une annexe II qui est jointe en annexe II au présent arrêté.

Art. 4. In hetzelfde besluit wordt een bijlage II ingevoegd die als bijlage II is gevoegd bij dit besluit.

Art. 5. A titre transitoire, les denrées alimentaires qui ne répondent pas aux dispositions du présent arrêté peuvent être commercialisées jusqu’au 30 octobre 2012 au plus tard pour autant qu’elles répondent aux dispositions de l’arrêté royal du 8 janvier 1992 concernant l’étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires.

Art. 5. Bij wijze van overgangsmaatregel mogen voedingsmiddelen die niet aan de bepalingen van dit besluit voldoen, in de handel gebracht worden tot en met 30 oktober 2012, mits ze voldoen aan de bepalingen van het koninklijk besluit van 8 januari 1992 betreffende de voedingswaarde-etikettering van voedingsmiddelen.

Art. 6. La Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est chargée de l’exécution du présent arrêté.

Art. 6. De Minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit.



ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

La Ministre de la Santé publique, Mme L. ONKELINX

De Minister van Volksgezondheid, Mevr. L. ONKELINX

69679

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD « Annexe Ire à l’arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 8 janvier 1992 concernant l’étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires Annexe Ire à l’arrêté royal du 8 janvier 1992 concernant l’étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires Vitamines et minéraux pouvant être déclarés, unités à utiliser et apports journaliers recommandé (AJR) VITAMINES

AJR

Vitamine A (retinol) (µg)

800

Vitamine D (calciphérol) (µg)

5

Vitamine E (exprimé en alpha-tocophérol) (mg)

12

Vitamine K (phytoménadione) (µg)

75

Vitamine C (acide L-ascorbique) (mg)

80

Vitamine B1 (thiamine) (mg)

1,1

Vitamine B2 (riboflavine) (mg)

1,4

Vitamine B3 (niacine) (mg)

16

Vitamine B6 (pyridoxine) (mg)

1,4

Vitamine M (acide folique) (µg)

200

Vitamine B12 (cyano-cobalamine) (µg)

2,5

Vitamine H (biotine) (µg)

50

Vitamine B5 (acide pantothénique) (mg)

6

MINERAUX

AJR

Potassium (mg)

2000

Chlorure (mg)

800

Calcium (mg)

800

Phosphore (mg)

700

Magnésium (mg)

375

Fer (mg)

14

Zinc (mg)

10

Cuivre (mg)

1

Manganèse (mg)

2

Fluorure (mg)

3,5

Sélénium (µg)

55

Chrome (µg)

40

Molybdène (µg)

50

Iode (µg)

150

De manière générale, la quantité à prendre en considération pour décider de ce qui constitue une quantité significative correspond à 15 % de l’apport recommandé indiqué à la présente annexe pour 100 g ou 100 ml ou par emballage si celui-ci ne contient qu’une seule portion. » Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 10 septembre 2009 modifiant l’arrêté royal du 8 janvier 1992 concernant l’étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires.

ALBERT Par le Roi : La Ministre de la Santé publique, Mme L. ONKELINX

69680

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD « Annexe II à l’arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 8 janvier 1992 concernant l’étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires Annexe II à l’arrêté royal du 8 janvier 1992 concernant l’étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires Définition de la substance constituant des fibres alimentaires et méthodes d’analyse, telles que visées à l’article 1er, 13° Définition de la substance constituant des fibres alimentaires : Aux fins du présent arrêté, on entend par ″fibres alimentaires″ les polymères glucidiques composés de trois unités monomériques ou plus, qui ne sont ni digérés ni absorbés dans l’intestin grêle humain et appartiennent à l’une des catégories suivantes : — polymères glucidiques comestibles, présents naturellement dans la denrée alimentaire telle qu’elle est consommée, — polymères glucidiques comestibles qui ont été obtenus à partir de matières premières alimentaires brutes par des moyens physiques, enzymatiques ou chimiques et ont un effet physiologique bénéfique démontré par des données scientifiques généralement admises, — polymères glucidiques comestibles synthétiques qui ont un effet physiologique bénéfique démontré par des données scientifiques généralement admises. » Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 10 septembre 2009 modifiant l’arrêté royal du 8 janvier 1992 concernant l’étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires.

ALBERT Par le Roi : La Ministre de la Santé publique, Mme L. ONKELINX

« Bijlage I bij het koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 januari 1992 betreffende de voedingswaarde-etikettering van voedingsmiddelen Bijlage I bij het koninklijk besluit van 8 januari 1992 betreffende de voedingswaarde-etikettering van voedingsmiddelen Vitaminen en mineralen die kunnen worden vermeld en hun aanbevolen dagelijkse hoeveelheid (ADH) VITAMINES Vitamine A (retinol) (µg) Vitamine D (calciferol) (µg)

ADH 800 5

Vitamine E (uitgedrukt in alfa-tocoferol) (mg)

12

Vitamine K (fytomenadion) (µg)

75

Vitamine C (L-ascorbinezuur) (mg)

80

Vitamine B1 (thiamine) (mg)

1,1

Vitamine B2 (riboflavine) (mg)

1,4

Vitamine B3 (niacine) (mg)

16

Vitamine B6 (pyridoxine) (mg)

1,4

Vitamine M (foliumzuur) (µg)

200

Vitamine B12 (cyano-cobalamine) (µg)

2,5

Vitamine H (biotine) (µg)

50

Vitamine B5 (pantotheenzuur) (mg)

6

69681

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD MINERALEN

ADH

Kalium (mg)

2000

Chloride (mg)

800

Calcium (mg)

800

Fosfor (mg)

700

Magnesium (mg)

375

Ijzer (mg)

14

Zink (mg)

10

Koper (mg)

1

Mangaan (mg)

2

Fluoride (mg)

3,5

Seleen (µg)

55

Chroom (µg)

40

Molybdeen (µg)

50

Jood (µg)

150

In de regel moet voor het bepalen van wat een significante hoeveelheid is, per 100 g of 100 ml, dan wel per verpakking indien deze slechts één portie bevat, van 15 % van de in deze bijlage aangegeven aanbevolen dosis worden uitgegaan. » Gezien om gevoegd te worden bij het koninklijk besluit van 10 september 2009 tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 januari 1992 betreffende de voedingswaarde-etikettering van voedingsmiddelen.

ALBERT Van Koningswege : De Minister van Volksgezondheid, Mevr. L. ONKELINX

«Bijlage II bij het koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 januari 1992 betreffende de voedingswaarde-etikettering van voedingsmiddelen Bijlage II bij het koninklijk besluit van 8 januari 1992 betreffende de voedingswaarde-etikettering van voedingsmiddelen Omschrijving van het begrip voedingsvezel en analysemethoden, bedoeld in artikel 1, 13° Omschrijving van het begrip voedingsvezel : Voor de toepassing van dit besluit wordt onder « voedingsvezels » verstaan koolhydraatpolymeren bestaande uit drie of meer monomere eenheden, die in de menselijke dunne darm niet verteerd en niet opgenomen worden en tot de volgende categorieën behoren : — eetbare koolhydraatpolymeren die van nature voorkomen in levensmiddelen zoals die worden geconsumeerd; — eetbare koolhydraatpolymeren die langs fysische, enzymatische of chemische weg uit grondstoffen voor levensmiddelen zijn verkregen en een gunstig fysiologisch effect hebben dat door algemeen aanvaarde wetenschappelijke gegevens wordt gestaafd; — eetbare synthetische koolhydraatpolymeren met een gunstig fysiologisch effect dat door algemeen aanvaarde wetenschappelijke gegevens wordt gestaafd. » Gezien om gevoegd te worden bij het koninklijk besluit van 10 september 2009 tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 januari 1992 betreffende de voedingswaarde-etikettering van voedingsmiddelen.

ALBERT Van Koningswege : De Minister van Volksgezondheid, Mevr. L. ONKELINX

69682


GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE

VLAAMSE OVERHEID N. 2009 — 3630

[C − 2009/36009]

4 SEPTEMBER 2009. — Besluit van de Vlaamse Regering inzake de certificering van personeel voor de terugwinning van bepaalde oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen uit apparatuur De Vlaamse Regering, Gelet op verordening (EG) nr. 842/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 inzake bepaalde gefluoreerde broeikasgassen, gewijzigd bij verordening (EG) nr. 1137/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 22 oktober 2008; Gelet op verordening (EG) nr. 306/2008 van de Commissie van 2 april 2008 tot vaststelling, ingevolge verordening (EG) nr. 842/2006 van het Europees Parlement en de Raad, van minimumeisen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van de certificering van personeel voor de terugwinning van bepaalde oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen uit apparatuur; Gelet op de wet van 28 december 1964 betreffende de bestrijding van de luchtverontreiniging, artikel 1 en 4; Gelet op het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid, titel XVI, artikel 16.4.27, laatste lid; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot uitvoering van titel XVI van het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid; Overwegende dat artikel 4.1 van verordening (EG) nr. 842/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 inzake bepaalde gefluoreerde broeikasgassen stelt dat de terugwinning van gefluoreerde broeikasgassen in bepaalde stationaire toepassingen, vermeld in dit artikel, moet worden uitgevoerd door gecertificeerd personeel, en dat artikel 5 van de verordening stelt dat EU-lidstaten de certificeringsvoorschriften moeten opstellen en invoeren; Overwegende dat verordening (EG) nr. 306/2008 van de Commissie van 2 april 2008 tot vaststelling, ingevolge verordening (EG) nr. 842/2006 van het Europees Parlement en de Raad, van minimumeisen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van de certificering van personeel voor de terugwinning van bepaalde oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen uit apparatuur, de minimumeisen bevat waaraan de certificeringsprocedure voor dergelijk personeel moet voldoen; Gelet op advies 46.799/3 van de Raad van State, gegeven op 23 juni 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur; Na beraadslaging, Besluit : HOOFDSTUK I. — Algemene bepalingen Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder : 1° gefluoreerde broeikasgassen : de stoffen, vermeld in bijlage I van verordening (EG) nr. 842/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 inzake bepaalde gefluoreerde broeikasgassen en de latere wijzigingen ervan, afzonderlijk of in een mengsel; 2° terugwinning : het verzamelen en opslaan van gefluoreerde broeikasgassen, bijvoorbeeld uit machines, apparatuur en houders; 3° gecertificeerde technicus : een natuurlijk persoon die bepaalde oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen terugwint uit apparatuur en die beschikt over een certificaat; 4° certificaat : het certificaat dat uitgereikt is overeenkomstig de bepalingen van artikel 5; 5° de Commissieverordening : verordening (EG) nr. 306/2008 van de Commissie van 2 april 2008 tot vaststelling, ingevolge verordening (EG) nr. 842/2006 van het Europees Parlement en de Raad, van minimumeisen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van de certificering van personeel voor de terugwinning van bepaalde oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen uit apparatuur; 6° erkend examencentrum : een examencentrum dat erkend is overeenkomstig de bepalingen van artikel 8; 7° de afdeling : de afdeling, bevoegd voor erkenningen, namelijk de afdeling Milieuvergunningen van het Departement Leefmilieu, Natuur en Energie, zoals thans bepaald met toepassing van artikel 10 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de departementen van de Vlaamse ministeries.

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 2. De bepalingen van dit besluit zijn van toepassing op apparatuur die bepaalde oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen bevat. Art. 3. De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid, kan de bepalingen wijzigen die zijn opgenomen in bijlage I, II en III bij dit besluit. Art. 4. § 1. Terugwinning van bepaalde oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen uit apparatuur mag alleen worden uitgevoerd door een gecertificeerde technicus. Het eerste lid is gedurende een maximumperiode van één jaar niet van toepassing op personeel dat in het bezit is van een inschrijvingsbewijs voor deelname aan het examen, vermeld in artikel 9, § 1, op voorwaarde dat het de terugwinning van bepaalde oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen, uitvoert onder toezicht van een gecertificeerde technicus. § 2. Personen die in een ander gewest of een andere EU-lidstaat een certificaat hebben behaald in overeenstemming met artikel 3 van de Commissieverordening, zijn van rechtswege gecertificeerd om de activiteiten uit te voeren, vermeld op het certificaat, aan apparatuur die bepaalde oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen bevat. § 3. De personen die in een andere EU-lidstaat een certificaat hebben verkregen om bepaalde oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen terug te winnen uit apparatuur, beschikken over een vertaling van dat certificaat naar het Nederlands, Frans, Duits of Engels, als het certificaat in een andere taal dan in een van die talen werd afgegeven. HOOFDSTUK II. — Bepalingen betreffende gecertificeerde technici Afdeling I. — Procedure voor de uitreiking van een certificaat Art. 5. § 1. Een persoon kan het certificaat behalen door te slagen voor het examen, vermeld in artikel 9, § 1. De betrokkene is geslaagd als hij zowel voor het theorie- als voor het praktijkonderdeel minstens 60 procent van de punten behaalt. § 2. Het examen, vermeld in paragraaf 1, wordt door een erkend examencentrum georganiseerd. In geval van certificering kent het erkende examencentrum een certificaat toe namens de afdeling en bezorgt het examencentrum het certificaat binnen een maand na de dag van het examen aan de geslaagde persoon. Het certificaat bevat ten minste de gegevens, vermeld in bijlage I. Voor de opmaak van het certificaat volgt het examencentrum de instructies van de afdeling. Het model van het certificaat wordt ter goedkeuring aan de afdeling voorgelegd. § 3. Het certificaat is geldig voor onbeperkte duur. Afdeling II. — Verplichtingen voor de gecertificeerde technicus Art. 6. De gecertificeerde technicus moet : 1° bij de terugwinning van bepaalde oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen uit apparatuur de geldende milieuwetgeving respecteren; 2° al het mogelijke doen om lekkage van bepaalde oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen te voorkomen of tot een minimum te beperken; 3° aan de afdeling alle inlichtingen en documenten verstrekken die ze vraagt en het materiaal tonen dat gebruikt wordt bij de terugwinning van bepaalde oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen uit apparatuur; 4° de afdeling binnen een maand op de hoogte brengen van elke wijziging in de gegevens die verband houden met zijn certificering; 5° zich richten naar de instructies van de afdeling. Afdeling III. — Schorsing en opheffing van het certificaat Art. 7. De afdeling kan een certificaat van een gecertificeerde technicus schorsen of opheffen als blijkt dat die persoon de verplichtingen, vermeld in artikel 6, niet nakomt of niet naar behoren uitvoert. Ze verleent daarbij aan de houder van het certificaat het recht om gehoord te worden. HOOFDSTUK III. — Bepalingen betreffende erkende examencentra Afdeling I. — Erkenningsprocedure voor examencentra Art. 8. § 1. Een examencentrum wordt erkend als het voldoet aan de taken en verplichtingen, vermeld in artikel 9 en 10. Het examencentrum stuurt de aanvraag tot erkenning aangetekend naar de afdeling. Die aanvraag bevat ten minste de gegevens, vermeld in bijlage II. § 2. De afdeling onderzoekt de aanvraag en neemt een beslissing tot erkenning of niet-erkenning binnen een termijn van twee maanden na de aanvraag. In geval van erkenning kent de afdeling een erkenningsnummer toe en stuurt ze het erkenningsbewijs aangetekend naar het examencentrum. In geval van niet-erkenning deelt ze de redenen daarvoor aangetekend mee. § 3. De aanvrager is ertoe gehouden alle aanvullende inlichtingen en documenten te verstrekken die de afdeling vraagt in het kader van haar onderzoek van de aanvraag. § 4. De erkenning als examencentrum is geldig voor onbeperkte duur. Afdeling II. — Taken en verplichtingen voor erkende examencentra Art. 9. § 1. Het erkende examencentrum organiseert specifieke examens voor personen die een certificaat willen behalen. Het erkende examencentrum bepaalt de inhoud van het examen aan de hand van de onderwerpen, vermeld in de bijlage bij de Commissieverordening. § 2. Bij onregelmatigheden of bij partijdigheid tijdens het examen kan de afdeling beslissen dat het examen geheel of gedeeltelijk opnieuw moet worden afgenomen. Art. 10. Het erkende examencentrum moet : 1° beschikken over degelijke examenprocedures die de praktische voorwaarden voor de inschrijving voor en de organisatie van het examen, vermeld in artikel 9, § 1, bevatten;

69683

69684

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD 2° beschikken over de nodige en in goede staat verkerende infrastructuur, apparatuur, instrumenten en materialen om de examens te organiseren; 3° als een examen wordt georganiseerd, een examenjury samenstellen die ten minste aan de volgende voorwaarden voldoet : a) de voorzitter van de examenjury is master in de ingenieurswetenschappen, master in de bioingenieurswetenschappen, master in de industriële wetenschappen, of een persoon met minstens drie jaar aantoonbare ervaring in het afnemen van examens met betrekking tot de terugwinning van bepaalde oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen; b) de jury bestaat uit minstens twee specialisten in de materie over het terugwinnen van bepaalde oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen uit apparatuur; 4° ervoor zorgen dat de examenjuryleden goed op de hoogte zijn van de relevante examenmethoden en examendocumenten; 5° een register bijhouden waarin de individuele en algemene resultaten van de examinering worden gedocumenteerd; 6° binnen een maand na elk examen een verslag van de examenzitting bezorgen aan de afdeling. Dat verslag wordt ondertekend door de aanwezige juryleden en bevat ten minste de gegevens, vermeld in bijlage III; 7° de afdeling minstens een maand voor het examen plaatsvindt, op de hoogte brengen van de plaats en het tijdstip van het examen. Het erkende examencentrum moet, als hierom wordt gevraagd door ambtenaren van de afdeling, ambtenaren de mogelijkheid bieden om de examens bij te wonen; 8° zijn activiteiten op een onafhankelijke en onpartijdige wijze uitvoeren; 9° gemotiveerde klachten van ambtenaren van de afdeling behandelen en onderzoeken; 10° aan de afdeling alle inlichtingen en documenten verstrekken die ze vraagt en het materiaal tonen dat gebruikt wordt bij het afnemen van de examens; 11° de afdeling binnen een maand op de hoogte brengen van elke wijziging in de gegevens die verband houden met de erkenning; 12° zich richten naar de instructies van de afdeling. Afdeling III. — Schorsing en opheffing van de erkenning van een examencentrum Art. 11. De afdeling kan de erkenning van een examencentrum schorsen of opheffen als het niet meer aan de erkenningsverplichtingen voldoet of als blijkt dat een erkend examencentrum zijn taken en verplichtingen, vermeld in artikel 9 en 10, niet reglementair of niet naar behoren uitvoert. Ze verleent daarbij aan het examencentrum het recht om gehoord te worden. HOOFDSTUK IV. — Wijzigingsbepaling Art. 12. Aan het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot uitvoering van titel XVI van het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid wordt een bijlage XX toegevoegd, die als bijlage IV bij dit besluit is gevoegd. HOOFDSTUK V. — Slotbepaling Art. 13. De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 4 september 2009. De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, J. SCHAUVLIEGE

Bijlage I. Lijst met minimumgegevens voor het certificaat, vermeld in artikel 5, § 2 1° de naam, het adres, het telefoon- en faxnummer en het e-mailadres van het examencentrum; 2° het erkenningsnummer dat werd toegekend door de Vlaamse overheid aan het examencentrum; 3° het logo van het examencentrum; 4° de voor- en achternaam en de geboortedatum en -plaats van de geslaagde persoon; 5° de werkzaamheden die door de certificaathouder mogen worden uitgevoerd; 6° de datum waarop het certificaat uitgereikt werd; 7° het certificaatnummer dat toegekend wordt aan de geslaagde persoon; 8° de voor- en achternaam en de handtekening van alle juryleden en de directeur van het erkende examencentrum en de handtekening van de geslaagde persoon. Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009 inzake de certificering van personeel voor de terugwinning van bepaalde oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen uit apparatuur. Brussel, 4 september 2009. De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, J. SCHAUVLIEGE

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Bijlage II. Lijst met minimumgegevens voor de aanvraag tot erkenning van een examencentrum, vermeld in artikel 8, § 1 1° de naam van het examencentrum; 2° het vestigingsadres; 3° het telefoon- en faxnummer; 4° het e-mailadres; 5° het postadres; 6° de website; 7° de voor- en achternaam van de contactpersoon; 8° de voor- en achternaam en de handtekening van de directeur van het examencentrum; 9° de voor- en achternaam van alle examenjuryleden, met vermelding van de voor- en achternaam van de voorzitter van de examenjury; 10° de curricula vitae en kopieën van de diploma’s van alle juryleden; 11° de examenprocedures; 12° een lijst van de aanwezige apparatuur, instrumenten en materialen voor de organisatie van het praktijkexamen. Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009 inzake de certificering van personeel voor de terugwinning van bepaalde oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen uit apparatuur. Brussel, 4 september 2009. De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, J. SCHAUVLIEGE

Bijlage III. Lijst met minimumgegevens voor het verslag, vermeld in artikel 10, 6° 1° de datum van het afgelegde examen; 2° een lijst van de aanwezige examenjuryleden, met vermelding van de voorzitter van de examenjury; 3° een aanwezigheidslijst van alle kandidaten, met hun handtekeningen; 4° voor elke kandidaat, de vermelding van de behaalde percentages per onderdeel van het examen; 5° de voor- en achternaam, de geboortedatum en -plaats, het adres, het telefoonnummer en het e-mailadres van elke geslaagde kandidaat; 6° de werkzaamheden die door de geslaagde persoon mogen worden uitgevoerd; 7° het certificaatnummer dat werd toegekend aan de geslaagde kandidaat; 8° in voorkomend geval, onregelmatigheden of bijzonderheden over het examen. Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009 inzake de certificering van personeel voor de terugwinning van bepaalde oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen uit apparatuur. Brussel, 4 september 2009. De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, J. SCHAUVLIEGE

Bijlage IV. Bijlage ter toevoeging van bijlage XX bij het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot uitvoering van titel XVI van het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid, vermeld in artikel 12 « Bijlage XX Lijst van de milieu-inbreuken, ter uitvoering van artikel 16.1.2, 1°, f), en artikel 16.4.27, derde lid, van het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid Enig artikel. Het niet-voldoen aan de hiernavolgende wettelijke verplichtingen, vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009 inzake de certificering van personeel voor de terugwinning van bepaalde oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen uit apparatuur, wordt beschouwd als een milieu-inbreuk : Artikel

Wettelijke verplichting

Art. 4, § 3

De personen die in een andere EU-lidstaat een certificaat hebben verkregen om bepaalde oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen terug te winnen uit apparatuur, beschikken over een vertaling van dat certificaat naar het Nederlands, Frans, Duits of Engels, als het certificaat in een andere taal dan in een van die talen werd afgegeven.

Art. 5, § 2, eerste lid, tweede zin

In geval van certificering kent het erkende examencentrum een certificaat toe namens de afdeling en bezorgt het examencentrum het certificaat binnen een maand na de dag van het examen aan de geslaagde persoon.

Art. 5, § 2, tweede lid

Het certificaat bevat ten minste de gegevens, vermeld in bijlage I. Voor de opmaak van het certificaat volgt het examencentrum de instructies van de afdeling. Het model van het certificaat wordt ter goedkeuring aan de afdeling voorgelegd.

69685

69686

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Artikel


Art. 6, 3°

De gecertificeerde technicus moet : 3° aan de afdeling alle inlichtingen en documenten verstrekken die ze vraagt en het materiaal tonen dat gebruikt wordt bij de terugwinning van bepaalde oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen uit apparatuur;

Art. 6, 4°

De gecertificeerde technicus moet : 4° de afdeling binnen een maand op de hoogte brengen van elke wijziging in de gegevens die verband houden met zijn certificering;

Art. 6, 5°

De gecertificeerde technicus moet : 5° zich richten naar de instructies van de afdeling.


Het erkende examencentrum bepaalt de inhoud van het examen aan de hand van de onderwerpen, vermeld in de bijlage bij de Commissieverordening.

Art. 10, 1°

Het erkende examencentrum moet : 1° beschikken over degelijke examenprocedures die de praktische voorwaarden voor de inschrijving voor en de organisatie van het examen, vermeld in artikel 9, § 1, bevatten;

Art. 10, 2°

Het erkende examencentrum moet : 2° beschikken over de nodige en in goede staat verkerende infrastructuur, apparatuur, instrumenten en materialen om de examens te organiseren;

Art. 10, 3°

Het erkende examencentrum moet : 3° als een examen wordt georganiseerd, een examenjury samenstellen die ten minste aan de volgende voorwaarden voldoet : a) de voorzitter van de examenjury is master in de ingenieurswetenschappen, master in de bio-ingenieurswetenschappen, master in de industriële wetenschappen, of een persoon met minstens drie jaar aantoonbare ervaring in het afnemen van examens met betrekking tot de terugwinning van bepaalde oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen; b) de jury bestaat uit minstens twee specialisten in de materie over het terugwinnen van bepaalde oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen uit apparatuur;

Art. 10, 4°

Het erkende examencentrum moet : 4° ervoor zorgen dat de de examenjuryleden goed op de hoogte zijn van de relevante examenmethoden en examendocumenten;

Art. 10, 5°

Het erkende examencentrum moet : 5° een register bijhouden waarin de individuele en algemene resultaten van de examinering worden gedocumenteerd;

Art. 10, 6°

Het erkende examencentrum moet : 6° binnen een maand na elk examen een verslag van de examenzitting bezorgen aan de afdeling. Dat verslag wordt ondertekend door de aanwezige juryleden en bevat ten minste de gegevens, vermeld in bijlage III;

Art. 10, 7°, eerste zin

Het erkende examencentrum moet : 7° de afdeling minstens een maand voor het examen plaatsvindt, op de hoogte brengen van de plaats en het tijdstip van het examen.

Art. 10, 9°

Het erkende examencentrum moet : 9° gemotiveerde klachten van ambtenaren van de afdeling behandelen en onderzoeken;

Art. 10, 10°

Het erkende examencentrum moet : 10° aan de afdeling alle inlichtingen en documenten verstrekken die ze vraagt en het materiaal tonen dat gebruikt wordt bij het afnemen van de examens;

Art. 10, 11°

Het erkende examencentrum moet : 11° de afdeling binnen een maand op de hoogte brengen van elke wijziging in de gegevens die verband houden met de erkenning;

Art. 10, 12°

Het erkende examencentrum moet : 12° zich richten naar de instructies van de afdeling.

Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009 inzake de certificering van personeel voor de terugwinning van bepaalde oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen uit apparatuur. Brussel, 4 september 2009.

De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS

De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, J. SCHAUVLIEGE

69687

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE F. 2009 — 3630

[C − 2009/36009]

4 SEPTEMBRE 2009. — Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la certification de personnel chargé de récupérer certains solvants à base de gaz à effet de serre fluorés contenus dans des équipements Le Gouvernement flamand, Vu le Règlement (CE) n° 842/2006 du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relatif à certains gaz à effet de serre fluorés, modifié par le Règlement (CE) n° 1137/2008 du Parlement européen et du Conseil du 22 octobre 2008; Vu le Règlement (CE) n° 306/2008 de la Commission du 2 avril 2008 établissant, suite au Règlement (CE) n° 842/2006 du Parlement européen et du Conseil, les prescriptions minimales et les conditions pour une reconnaissance mutuelle de la certification de personnel chargé de récupérer certains solvants à base de gaz à effet de serre fluorés contenus dans des équipements; Vu la loi du 28 décembre 1964 relative à la lutte contre la pollution atmosphérique, notamment les articles 1 et 4; Vu le décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales concernant la politique de l’environnement, titre XVI, l’article 16.4.27, dernier alinéa; Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2008 portant exécution du titre XVI du décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales concernant la politique de l’environnement; Considérant que l’article 4.1 du Règlement (CE) n° 842/2006 du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relatif à certains gaz à effet de serre fluorés, stipule que la récupération de gaz à effet de serre fluorés dans certains équipements fixes, visés au même article, doit être effectuée par du personnel certifié et que l’article 5 du Règlement stipule que les états membres de l’UE doivent établir et mettre en place les prescriptions de certification; Considérant que le Règlement (CE) n° 306/2008 de la Commission du 2 avril 2008 établissant, suite au Règlement (CE) n° 842/2006 du Parlement européen et du Conseil, les prescriptions minimales et les conditions pour une reconnaissance mutuelle de la certification du personnel chargé de récupérer certains solvants à base de gaz à effet de serre fluorés contenus dans des équipements, comprend les prescriptions minimales auxquelles la procédure de certification pour un tel personnel doit satisfaire; Vu l’avis 46 799/3 du Conseil d’Etat, donné le 23 juin 2009, en application de l’article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; Sur la proposition de la Ministre flamand de l’Environnement, de la Nature et de la Culture; Après délibération, Arrête : CHAPITRE Ier. — Dispositions générales Article 1er. Dans le présent arrêté, on entend par : 1° gaz à effet de serre fluorés : les substances, visées à l’annexe Ire au règlement (CE) n° 842/2006 du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relatif à certains gaz à effet de serre fluorés, et leurs modifications ultérieures, séparées ou dans un mélange; 2° récupération : la collecte et le stockage de gaz à effet de serre fluorés provenant, par exemple, de machines, d’équipements et de conteneurs; 3° technicien certifié : la personne physique qui récupère certains solvants à base de gaz à effet de serre fluorés contenus dans des équipements et qui dispose d’un certificat; 4° certificat : le certificat délivré conformément aux dispositions de l’article 5; 5° le Règlement de la Commission : le Règlement (CE) n° 306/2008 de la Commission du 2 avril 2008 établissant, suite au Règlement (CE) n° 842/2006 du Parlement Européen et du Conseil, les prescriptions minimales et les conditions pour une reconnaissance mutuelle de la certification du personnel chargé de récupérer certains solvants à base de gaz à effet de serre fluorés contenus dans des équipements; 6° centre d’examen agréé : un centre d’examen agréé conformément aux dispositions de l’article 8; 7° la division : la division, compétente pour les agréments, notamment la « afdeling Milieuvergunningen» (Division des Autorisations écologiques) du « Departement Leefmilieu, Natuur en Energie» (Département de l’Environnement, de la Nature et de l’Energie), comme défini actuellement en application de l’article 10 de l’arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 réglant la délégation de compétences de décision aux chefs des départements des ministères flamands. Art. 2. Les dispositions du présent arrêté sont applicables aux équipements contenant certains solvants à base de gaz à effet de serre fluorés. Art. 3. Le Ministre flamand ayant l’environnement et la politique de l’eau dans ses attributions, peut modifier les dispositions reprises aux annexes Ière, II et III au présent arrêté. Art. 4. § 1er. La récupération de certains solvants à base de gaz à effet de serre fluorés contenus dans des équipements ne peut être exécutée que par un technicien certifié. Le premier alinéa ne s’applique pas pendant une période maximale d’un an au personnel muni d’une attestation d’inscription à l’examen, visé à l’article 9, § 1er, à condition qu’il exécute les travaux de récupération de certains solvants à base de gaz à effet de serre fluorés sous la surveillance d’un technicien certifié. § 2. Les personnes qui ont obtenu un certificat, conforme à l’article 3 du Règlement de la Commission, dans une autre région ou dans un autre état-membre de l’UE, sont certifiées de droit pour effectuer les activités, reprises sur le certificat, aux équipements contenant certains solvants à base de gaz à effet de serre fluorés. § 3. Les personnes ayant obtenu dans un autre état membre de l’UE un certificat leur autorisant à récupérer certains solvants à base de gaz à effet de serre fluorés contenus dans des équipements, disposent d’une traduction de ce certificat en néerlandais, franç ais, allemand ou anglais, si ledit certificat a été délivré dans une langue autre que ces dernières.

69688

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD CHAPITRE II. — Dispositions relatives aux techniciens certifiés Section Ire. — Procédure de délivrance d’un certificat Art. 5. § 1er. Une personne peut obtenir le certificat en réussissant l’examen, visé à l’article 9, § 1er. L’intéressé a réussi lorsqu’il a obtenu tant pour la partie théorique que pour la partie pratique de l’examen au moins soixante pour cent des points. § 2. L’examen, visé au premier paragraphe 1er, est organisé par un centre d’examen agréé. En cas de certification, le centre d’examens agréé délivre un certificat au nom de la division qu’il transmet à la personne ayant réussi l’examen endéans le mois après la date de l’examen. Le certificat comprend au moins les données, visées à l’annexe Ire. Pour la rédaction du certificat, le centre d’examen suit les instructions de la division. Le modèle du certificat est soumis à l’approbation de la division. § 3. Le certificat est valable pour une durée indéterminée. Section II. — Obligations pour le technicien certifié Art. 6. Le technicien certifié doit : 1° respecter la législation environnementale en vigueur lors de la récupération de certains solvants à base de gaz à effet de serre fluorés; 2° s’efforcer au maximum afin de prévenir ou de réduire au minimum toute fuite de certains solvants à base de gaz à effet de serre fluorés; 3° mettre à la disposition de la division toutes les informations et documents qu’elle demande et lui montrer le matériel utilisé lors de la récupération de certains solvants à base de gaz à effet de serre fluorés contenus dans des équipements; 4° notifier à la division toute modification des données ayant trait à sa certification endéans le mois suivant la modification; 5° se soumettre aux instructions de la division. Section III. — Suspension et retrait du certificat Art. 7. La division peut suspendre ou retirer le certificat d’un technicien certifié lorsqu’il apparaît que cette personne ne respecte pas ou n’accomplit pas dûment les obligations, visées à l’article 6. Dans ce cas, elle accorde au titulaire du certificat le droit d’être entendu. CHAPITRE III. — Dispositions relatives au centres d’examen agréés Section Ire. — Procédure d’agrément pour les centres d’examen Art. 8. § 1er. Un centre d’examen est agréé lorsqu’il satisfait aux tâches et obligations, visées aux articles 9 et 10. Le centre d’examen transmet la demande d’agrément à la division par lettre recommandée. Cette demande comporte au moins les données, visées à l’annexe II. § 2. La division examine la demande et prend une décision d’agrément ou de non-agrément dans un délai de deux mois de la demande. En cas d’agrément, la division attribue un numéro d’agrément au centre d’examen et lui transmet l’attestation d’agrément par lettre recommandée. En cas de non-agrément, elle en communique les raisons par lettre recommandée. § 3. Le demandeur est tenu de fournir toutes les informations et tous les documents supplémentaires demandés par la division dans le cadre de l’examen de la demande. § 4. L’agrément comme centre d’examen est valable pour une durée illimitée. Section II. — Tâches et obligations des centres d’examen agréés er

Art. 9. § 1 . Le centre d’examen agréé organise des examens spécifiques pour des personnes souhaitant obtenir un certificat. Le centre d’examen agréé détermine le contenu de l’examen au moyen des sujets, visés à l’annexe au Règlement de la Commission. § 2. En cas d’irrégularités ou de partialité pendant l’examen, la division peut décider de faire repasser aux demandeurs l’ensemble ou une partie de l’examen. Art. 10. Le centre d’examen agréé doit : 1° disposer de procédures d’examen adéquates contenant les modalités pratiques d’inscription aux, et d’organisation des examens, visés à l’article 9, § 1er; 2° disposer de l’infrastructure, de l’appareillage, des instruments et du matériel nécessaires et se trouvant en bon état pour organiser les examens; 3° lorsqu’ un examen est organisé, composer un jury d’examen réunissant au moins les conditions suivantes : a) le président du jury d’examen est titulaire d’un ’master in de ingenieurswetenschappen’, d’un ’master in de bio-ingenieurswetenschappen’, ou d’un ’master in de industriële wetenschappen’, ou a au moins trois ans d’expérience démontrable en tant qu’examinateur en matière de récupération de certains solvants à base de gaz à effet de serre fluorés; b) Le jury est composé d’au moins deux spécialistes en matière de récupération de certains solvants à base de gaz à effet de serre fluorés contenus dans des équipements; 4° faire en sorte que les membres du jury d’examen soient bien au courant des méthodes et des documents d’examen pertinents; 5° tenir un registre documentant les résultats individuels et généraux des examens; 6° transmettre à la division un rapport de chaque session d’examen dans un mois après l’examen. Ce rapport est signé par les membres du jury présents et comporte au moins les données, visées à l’annexe III;

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD 7° communiquer à la division les date, heure et lieu de l’examen au moins un mois avant la date de l’examen. Le centre d’examen agréé doit, à la demande des fonctionnaires de la division, offrir à ces derniers la possibilité d’assister aux examens. 8° exécuter ses activités de manière indépendante et impartiale; 9° traiter et examiner des plaintes motivées des fonctionnaires de la division; 10° fournir à la division tout renseignement ou document qu’elle lui demande, et lui montrer le matériel utilisé lors des examens; 11° notifier à la division toute modification des données ayant trait à l’agrément dans le mois suivant la modification; 12° se soumettre aux instructions de la division. Section III. — Suspension et retrait de l’agrément d’un centre d’examen Art. 11. La division peut suspendre ou retirer l’agrément d’un centre d’examen s’il ne répond plus aux obligations d’agrément ou lorsqu’il s’avère qu’un centre d’examen agréé n’exécute pas dûment ou dans les règles ses tâches et obligations, visées aux articles 9 et 10. En ce cas, elle accorde au centre d’examen le droit d’être entendu. CHAPITRE IV. — Disposition modificative Art. 12. A l’arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2008 portant exécution du titre XVI du décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales concernant la politique de l’environnement, il est ajouté une annexe XX, constituant l’annexe IV au présent arrêté. CHAPITRE V. — Disposition finale Art. 13. Le Ministre flamand ayant l’environnement et la politique des eaux dans ses attributions, est chargé de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 4 septembre 2009. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, K. PEETERS La Ministre flamande de l’Environnement, de la Nature et de la Culture, J. SCHAUVLIEGE Annexe Ire. Liste des données minimales à reprendre sur le certificat, visé à l’article 5, § 2 1. le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et de fax et l’adresse e-mail du centre d’examen; 2. le numéro d’agrément attribué au centre d’examen par l’autorité flamande; 3. le logo du centre d’examen; 4. les prénom et nom et les date et lieu de naissance de la personne ayant réussi l’examen; 5. les travaux qui peuvent être exécutés par le titulaire du certificat; 6. la date de délivrance du certificat; 7. le numéro de certificat attribué à la personne ayant réussi; 8. les prénoms et noms et les signatures de tous les membres du jury et du directeur du centre d’examen agréé et la signature de la personne ayant réussi l’examen. Vue pour être annexée à l’arrêté du Gouvernement flamand du 4 septembre 2009 relatif à la certification de personnel chargé de récupérer certains solvants à base de gaz à effet de serre fluorés contenus dans des équipements. Bruxelles, le 4 septembre 2009. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, K. PEETERS La Ministre flamande de l’Environnement, de la Nature et de la Culture, J. SCHAUVLIEGE Annexe II. Liste des données minimales que doit contenir la demande d’agrément d’un centre d’examen, visée à l’article 8, § 1er 1. le nom du centre d’examen; 2. l’adresse d’établissement; 3. les numéros de téléphone et de fax; 4. l’adresse e-mail; 5. l’adresse postale; 6. le site internet; 7. les prénom et nom de la personne de contact; 8. les prénom et nom et la signature du directeur du centre d’examen; 9. les prénoms et noms de tous les membres du jury d’examen, avec mention des prénom et nom du président du jury d’examen; 10. les curriculum vitae et copies des diplômes de tous les membres du jury; 11. les procédures d’examen; 12. une liste des appareils, instruments et matériels présents pour l’organisation de l’examen pratique. Vue pour être annexée à l’arrêté du Gouvernement flamand du 4 septembre 2009 relatif à la certification de personnel chargé de récupérer certains solvants à base de gaz à effet de serre fluorés contenus dans des équipements. Bruxelles, le 4 septembre 2009. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, K. PEETERS La Ministre flamande de l’Environnement, de la Nature et de la Culture, J. SCHAUVLIEGE

69689

69690

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Annexe III. Liste des données minimales que doit contenir le rapport, visé à l’article 10, 6° 1. la date à laquelle a eu lieu la session d’examen; 2. une liste des membres du jury d’examen présents, avec mention du président du jury d’examen; 3. une liste des présences de tous les candidats, avec leurs signatures; 4. pour chaque candidat, la mention des pourcentages obtenus par partie de l’examen; 5. les prénom et nom, date et lieu de naissance, adresse, numéro de téléphone et adresse e-mail de chaque candidat ayant réussi l’examen; 6. les travaux pouvant être effectués par la personne ayant réussi l’examen; 7. le numéro de certificat attribué au candidat ayant réussi l’examen; 8. les irrégularités ou particularités éventuelles relatives à l’examen. Vue pour être annexée à l’arrêté du Gouvernement flamand du 4 septembre 2009 relatif à la certification de personnel chargé de récupérer certains solvants à base de gaz à effet de serre fluorés contenus dans des équipements. Bruxelles, le 4 septembre 2009. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, K. PEETERS La Ministre flamande de l’Environnement, de la Nature et de la Culture, J. SCHAUVLIEGE

Annexe IV. Annexe ajoutant une annexe XX à l’arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2008 portant exécution du titre XVI du décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales concernant la politique de l’environnement, visée à l’article 12 « Annexe XX Liste des infractions environnementales, en exécution de l’article 16.1.2, 1°, f) et de l’article 16.4.27, alinéa trois, du décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales concernant la politique de l’environnement Article unique. Le non-respect des obligations légales suivantes, visées à l’arrêté du Gouvernement flamand du 4 septembre 2009 relatif à la certification de personnel chargé de récupérer certains solvants à base de gaz à effet de serre fluorés contenus dans des équipements, est considéré comme une infraction environnementale : Article

Obligation légale

Art. 4, § 3

Les personnes ayant obtenu dans un autre état membre de l’UE un certificat leur autorisant à récupérer certains solvants à base de gaz à effet de serre fluorés contenus dans des équipements, disposent d’une traduction de ce certificat en néerlandais, franç ais, allemand ou anglais, si ledit certificat a été délivré dans une langue autre que ces dernières.

Art. 5, § 2, alinéa premier, deuxième phrase

En cas de certification, le centre d’examen agréé délivre un certificat au nom de la division qu’il transmet à la personne ayant réussi l’examen endéans le mois après la date de l’examen.

Art. 5, § 2, deuxième alinéa

Le certificat comprend au moins les données, visées à l’annexe Ire. Pour la rédaction du certificat, le centre d’examen suit les instructions de la division. Le modèle du certificat est soumis à l’approbation de la division.

Art. 6, 3°

Le technicien certifié doit : 3° mettre à la disposition de la division tous les informations et documents qu’elle demande et lui montrer le matériel utilisé lors de la récupération de certains solvants à base de gaz à effet de serre fluorés contenus dans des équipements;

Art. 6, 4°

Le technicien certifié doit : 4° notifier à la division toute modification des données ayant trait à sa certification endéans le mois suivant la modification;

Art. 6, 5°

Le technicien certifié doit : 5° se soumettre aux instructions de la division.

Art. 9, § 1er, deuxième alinéa

Le centre d’examen agréé détermine le contenu de l’examen au moyen des sujets, visés à l’annexe au Règlement de la Commission.

Art. 10, 1°

Le centre d’examen agréé doit : 1° disposer de procédures d’examen adéquates contenant les modalités pratiques d’inscription aux, et d’organisation des examens, visés à l’article 9, § 1er;

Art. 10, 2°

Le centre d’examen agréé doit : 2° disposer de l’infrastructure, de l’appareillage, des instruments et du matériel nécessaires et se trouvant en bon état pour organiser les examens;

Art. 10, 3°

Le centre d’examen agréé doit : 3° lorsqu’ un examen est organisé, composer un jury d’examen réunissant au moins les conditions suivantes : a) le président du jury d’examen est titulaire d’un ’master in de ingenieurswetenschappen’, d’un ’master in de bio-ingenieurswetenschappen’, ou d’un ’master in de industriële wetenschappen’, ou a au moins trois ans d’expérience démontrable en tant qu’examinateur en matière de récupération de certains solvants à base de gaz à effet de serre fluorés; b) le jury est composé d’au moins deux spécialistes en matière de récupération de certains solvants à base de gaz à effet de serre fluorés contenus dans des équipements;

69691

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Article

Obligation légale

Art. 10, 4°

Le centre d’examen agréé doit : 4° faire en sorte que les membres du jury d’examen soient bien au courant des méthodes et des documents d’examen pertinents;

Art. 10, 5°

Le centre d’examen agréé doit : 5° tenir un registre documentant les résultats individuels et généraux des examens;

Art. 10, 6°

Le centre d’examen agréé doit : 6° transmettre à la division un rapport de chaque session d’examen dans un mois après l’examen. Ce rapport est signé par les membres du jury présents et comporte au moins les données, visées à l’annexe III;

Art. 10, 7°, première phrase

Le centre d’examen agréé doit : 7° communiquer à la division les date, heure et lieu de l’examen au moins un mois avant la date de l’examen.

Art. 10, 9°

Le centre d’examen agréé doit : 9° traiter et examiner les plaintes motivées des fonctionnaires de la division;

Art. 10, 10°

Le centre d’examen agréé doit : 10° fournir à la division tout renseignement ou document qu’elle lui demande, et lui montrer le matériel utilisé lors des examens;

Art. 10, 11°

Le centre d’examen agréé doit : 11° notifier à la division toute modification des données ayant trait à l’agrément dans le mois suivant la modification;

Art. 10, 12°

Le centre d’examen agréé doit : 12° se soumettre aux instructions de la division.

Vue pour être annexée à l’arrêté du Gouvernement flamand du 4 septembre 2009 relatif à la certification de personnel chargé de récupérer certains solvants à base de gaz à effet de serre fluorés contenus dans des équipements. Bruxelles, le 4 septembre 2009. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, K. PEETERS La Ministre flamande de l’Environnement, de la Nature et de la Culture, J. SCHAUVLIEGE

* VLAAMSE OVERHEID N. 2009 — 3631

[C − 2009/36007]

4 SEPTEMBER 2009. — Besluit van de Vlaamse Regering inzake de opleiding van technici die betrokken zijn bij de terugwinning van gefluoreerde broeikasgassen uit klimaatregelingssystemen in bepaalde motorvoertuigen De Vlaamse Regering, Gelet op Verordening (EG) nr. 842/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 inzake bepaalde gefluoreerde broeikasgassen, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1137/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 22 oktober 2008; Gelet op Verordening (EG) nr. 307/2008 van de Commissie van 2 april 2008 tot vaststelling, ingevolge Verordening (EG) nr. 842/2006 van het Europees Parlement en de Raad, van minimumeisen voor opleidingsprogramma’s en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van opleidingsgetuigschriften voor personeel op het gebied van bepaalde gefluoreerde broeikasgassen bevattende klimaatregelingssystemen in bepaalde motorvoertuigen; Gelet op de wet van 28 december 1964 betreffende de bestrijding van de luchtverontreiniging, artikelen 1 en 4; Gelet op het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen, artikel 32, vervangen bij het decreet van 20 april 1994; Gelet op het decreet van 28 juni 1985 betreffende de milieuvergunning, artikel 20, gewijzigd bij de decreten van 22 december 1993, 21 oktober 1997, 11 mei 1999, 6 februari 2004 en 12 december 2008; Gelet op het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid, titel XVI, artikel 16.4.27, laatste lid; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juni 1995 houdende algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 april 2009; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 december 2003 tot vaststelling van het Vlaams reglement inzake afvalvoorkoming en –beheer, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 13 februari 2009, hoofdstuk 5; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot uitvoering van titel XVI van het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 april 2009; Overwegende dat artikel 4.3 van Verordening (EG) nr. 842/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 inzake bepaalde gefluoreerde broeikasgassen stelt dat gefluoreerde broeikasgassen in mobiele apparatuur, tenzij ze worden gebruikt voor militaire operaties, moeten worden teruggewonnen door naar behoren gekwalificeerd personeel, voor zover dat technisch uitvoerbaar is en geen buitensporige kosten met zich brengt, om te zorgen voor recycling, regeneratie of vernietiging ervan, en dat artikel 5 van de verordening stelt dat EU-lidstaten de opleidingsprogramma’s moeten opstellen en invoeren;

69692

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Overwegende dat Verordening (EG) nr. 307/2008 van de Commissie van 2 april 2008 tot vaststelling, ingevolge Verordening (EG) nr. 842/2006 van het Europees Parlement en de Raad, van minimumeisen voor opleidingsprogramma’s en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van opleidingsgetuigschriften voor personeel op het gebied van bepaalde gefluoreerde broeikasgassen bevattende klimaatregelingssystemen in bepaalde motorvoertuigen, de minimumeisen bevat waaraan het opleidingsprogramma voor dergelijk personeel moet voldoen; Overwegende dat het Voortgangsrapport 2008 van het Vlaams Klimaatplan 2006-2012, goedgekeurd door de Vlaamse Regering op 15 mei 2009, voorziet in de invoering van opleidingsvoorwaarden voor personen die betrokken zijn bij de terugwinning van gefluoreerde broeikasgassen uit klimaatregelingssystemen van voertuigen; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 29 mei 2009; Gelet op advies 46.795/3 van de Raad van State, gegeven op 30 juni 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur; Na beraadslaging, Besluit : HOOFDSTUK I. — Algemene bepalingen Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder : 1° klimaatregelingssystemen : apparatuur die hoofdzakelijk bestemd is om de luchttemperatuur en de vochtigheid in de passagiersruimte van een voertuig te regelen; 2° de Commissieverordening : Verordening (EG) nr. 307/2008 van de Commissie van 2 april 2008 tot vaststelling, ingevolge Verordening (EG) nr. 842/2006 van het Europees Parlement en de Raad, van minimumeisen voor opleidingsprogramma’s en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van opleidingsgetuigschriften voor personeel op het gebied van bepaalde gefluoreerde broeikasgassen bevattende klimaatregelingssystemen in bepaalde motorvoertuigen; 3° gefluoreerde broeikasgassen : de stoffen, opgesomd in bijlage I van Verordening (EG) nr. 842/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 inzake bepaalde gefluoreerde broeikasgassen, afzonderlijk of in een mengsel; 4° gecertificeerde technicus : een natuurlijk persoon die beschikt over een geldig certificaat voor de terugwinning van bepaalde gefluoreerde broeikasgassen uit klimaatregelingssystemen in bepaalde motorvoertuigen; 5° certificaat : certificaat, uitgereikt overeenkomstig de bepalingen van artikel 5; 6° de afdeling : de afdeling, bevoegd voor erkenningen, namelijk de afdeling Milieuvergunningen van het Departement Leefmilieu, Natuur en Energie, zoals thans bepaald met toepassing van artikel 10 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de departementen van de Vlaamse ministeries; 7° erkend opleidingscentrum : een opleidingscentrum dat door de afdeling erkend is overeenkomstig de bepalingen van artikel 8; 8° VZW die het sectorale opleidingsbeleid ondersteunt : VZW die het sectorale opleidingsbeleid ondersteunt, zoals bepaald in de collectieve arbeidsovereenkomsten van de sectoren voor het Garagebedrijf (P.C. 112), het Koetswerk (P.s.C. 149.02), de Metaalhandel (P.s.C. 149.04) en de Terugwinning van metalen (P.s.C. 142.01). Art. 2. De bepalingen van dit besluit zijn van toepassing op klimaatregelingsapparatuur in motorvoertuigen als vermeld in artikel 1 van de Commissieverordening. Art. 3. De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid, kan de bepalingen wijzigen die zijn opgenomen in bijlage I, II en III. Art. 4. § 1. Terugwinning van gefluoreerde broeikasgassen uit klimaatregelingssystemen in bepaalde motorvoertuigen mag alleen worden uitgevoerd door een gecertificeerde technicus. In afwijking van het eerste lid is een certificaat niet vereist gedurende twaalf maanden, te rekenen vanaf de datum van inschrijving, als de betrokkene is ingeschreven voor een opleiding om een certificaat te behalen en werkt onder toezicht van iemand die in het bezit is van een certificaat. De betrokkene kan altijd gevraagd worden een bewijs van inschrijving voor te leggen aan de afdeling. § 2. Een natuurlijk persoon die in het bezit is van een certificaat, afgeleverd door een ander gewest of een andere EU-lidstaat in het kader van de Commissieverordening, wordt beschouwd als een gecertificeerde technicus. § 3. De personen die in een andere EU-lidstaat een certificaat hebben verkregen om gefluoreerde broeikasgassen uit klimaatregelingssystemen in bepaalde motorvoertuigen terug te winnen, beschikken over een vertaling van dat certificaat naar het Nederlands, Frans, Duits of Engels, als dat certificaat in een andere taal dan in een van die talen werd afgegeven. HOOFDSTUK II. — Bepalingen betreffende gecertificeerde technici Afdeling I. — Procedure voor de uitreiking van een certificaat Art. 5. § 1. Een persoon kan het certificaat behalen door de opleiding te volgen over de terugwinning van gefluoreerde broeikassen uit klimaatregelingssystemen in motorvoertuigen, vermeld in artikel 11, en door te slagen voor het examen. De betrokkene is geslaagd als hij voor zowel het theorie- als het praktijkonderdeel van het examen minstens zestig procent van de punten heeft behaald. § 2. De opleiding, vermeld in § 1, wordt door een erkend opleidingscentrum georganiseerd. In geval van certificering kent het erkende opleidingscentrum een certificaat toe namens de afdeling en bezorgt het het certificaat binnen een maand na de dag van het examen aan de betrokkene. Het certificaat bevat ten minste de gegevens, vermeld in bijlage I. Voor de opmaak van het certificaat volgt het erkende opleidingscentrum de instructies van de afdeling. Het model van het certificaat wordt ter goedkeuring aan de afdeling voorgelegd. § 3. Het certificaat is geldig voor onbeperkte duur.

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Afdeling II. — Verplichtingen van de gecertificeerde technicus Art. 6. De gecertificeerde technicus moet : 1° de geldende milieuwetgeving respecteren tijdens de terugwinning van gefluoreerde broeikasgassen uit klimaatregelingssystemen in motorvoertuigen; 2° al het mogelijke doen om lekkage van gefluoreerde broeikasgassen te voorkomen of tot een minimum te beperken; 3° de afdeling alle inlichtingen en documenten, die verband houden met de certificering, verstrekken die ze vraagt en het materiaal tonen dat gebruikt wordt bij de terugwinning van bepaalde gefluoreerde broeikasgassen uit klimaatregelingssystemen; 4° de afdeling binnen een maand op de hoogte brengen van elke wijziging in de gegevens die verband houden met zijn certificering; 5° zich richten naar de instructies van de afdeling. Afdeling III. — Schorsing en opheffing van het certificaat Art. 7. De afdeling kan een certificaat van een technicus schorsen of opheffen als blijkt dat die persoon de verplichtingen, vermeld in artikel 6, niet nakomt of niet naar behoren uitvoert. De houder van het certificaat heeft het recht om gehoord te worden. HOOFDSTUK III. — Bepalingen betreffende erkende opleidingscentra Afdeling I. — Erkenningsprocedure voor opleidingscentra Art. 8. § 1. Een opleidingscentrum kan worden erkend als het voldoet aan de taken en verplichtingen, vermeld in artikel 11 en 12. Het opleidingscentrum stuurt de aanvraag tot erkenning aangetekend naar de afdeling. De aanvraag bevat ten minste de gegevens, vermeld in bijlage II. § 2. Als de erkenningsaanvraag volledig wordt bevonden, verstuurt de afdeling binnen veertien dagen na de ontvangst een verzoek om advies aan een VZW die het sectorale opleidingsbeleid ondersteunt, als het opleidingscentrum zich daarmee akkoord heeft verklaard in zijn erkenningsaanvraag. Die VZW keurt, eventueel samen met de afdeling, de opleidingscentra in het Vlaamse Gewest, en binnen een termijn van twee maanden na de ontvangst van de adviesvraag bezorgt ze haar advies aan de afdeling. § 3. De afdeling onderzoekt de erkenningsaanvraag en neemt binnen een termijn van drie maanden na de ontvangst van de aanvraag een beslissing tot erkenning of niet-erkenning. In geval van erkenning kent de afdeling het erkenningsnummer toe en stuurt ze het erkenningsbewijs aangetekend naar het opleidingscentrum. In geval van niet-erkenning deelt ze de reden daarvoor met een aangetekende zending mee aan het opleidingscentrum in kwestie. § 4. De aanvrager is ertoe gehouden alle aanvullende inlichtingen en documenten die de afdeling vraagt in het kader van haar onderzoek van de aanvraag, te verstrekken. Art. 9. De afdeling kan op elk ogenblik meegaan met de VZW die het sectorale opleidingsbeleid ondersteunt, als die een opleidingscentrum gaat bezoeken. De VZW die het sectorale opleidingsbeleid ondersteunt, deelt altijd vooraf de datum van elk bezoek aan een opleidingscentrum mee aan de afdeling. Art. 10. De erkenning als opleidingscentrum is geldig voor onbeperkte duur. Afdeling II. — Taken en verplichtingen voor erkende opleidingscentra Art. 11. § 1. Het erkende opleidingscentrum bepaalt de inhoud van de opleiding en de examens aan de hand van de onderwerpen, vermeld in de bijlage bij de Commissieverordening. Het erkende opleidingscentrum kan gebruik maken van de opleidings- en examenpakketten die door de VZW die het sectorale opleidingsbeleid ondersteunt, ter beschikking worden gesteld op voorwaarde dat de afdeling de pakketten heeft goedgekeurd. § 2. Bij onregelmatigheden of bij partijdigheid tijdens het examen kan de afdeling beslissen het examen geheel of gedeeltelijk opnieuw te laten plaatsvinden. Art. 12. Het erkende opleidingscentrum moet : 1° beschikken over degelijke procedures om de opleiding en de examens, vermeld in artikel 11, § 1, te organiseren; 2° kunnen beschikken over de nodige en degelijk onderhouden apparatuur om een praktische module op te nemen in de opleiding en om het praktische deel van het examen te kunnen organiseren; 3° kunnen beschikken over gecertificeerde technici die belast worden met het theoretische en praktische onderricht, en die onder leiding staan van een persoon die in het bezit is van een bachelor in de autotechnologie, een master in de ingenieurswetenschappen, een master in de industriële wetenschappen of een master in de bio-ingenieurswetenschappen, of van een persoon met minstens drie jaar aantoonbare ervaring in het geven van opleidingen in die materie; 4° een examenjury samenstellen die ten minste aan de volgende voorwaarden voldoet : a) er is altijd minstens één jurylid aanwezig per vier cursisten die het praktische deel van het examen gelijktijdig afleggen; b) er wordt steeds een jurylid aangeduid als voorzitter; c) de juryleden voldoen ten minste aan een van de volgende voorwaarden : 1) ze zijn in het bezit van een bachelor in de autotechnologie, een master in de ingenieurswetenschappen, een master in de bio-ingenieurswetenschappen, een master in de industriële wetenschappen of een gelijkwaardig diploma; 2) ze beschikken over minstens drie jaar aantoonbare ervaring in het afnemen van examens over een of meer vaardigheden of kennispunten als vermeld in de bijlage bij de Commissieverordening; 3) ze beschikken over minstens drie jaar aantoonbare ervaring in een of meer vaardigheden of kennispunten als vermeld in de bijlage bij de Commissieverordening; d) de persoon die de jury bijstaat tijdens het praktische gedeelte van het examen, is een gecertificeerd technicus en heeft praktijkervaring met de toestellen die worden gebruikt bij het examen;

69693

69694

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD 5° een register bijhouden met de individuele en algemene resultaten van de examens; 6° binnen een maand na elk examen een verslag van de examenzitting bezorgen aan de afdeling. Dat verslag wordt ondertekend door de aanwezige juryleden en bevat ten minste de gegevens, vermeld in bijlage III; 7° de afdeling minstens een maand voordat de opleidingen van start gaan, op de hoogte brengen van de plaats en het tijdstip van de geplande opleidingen en examens. Het erkende opleidingscentrum moet, als hierom wordt gevraagd door ambtenaren van de afdeling, ambtenaren de mogelijkheid bieden om het examen bij te wonen; 8° de examens op een onafhankelijke en onpartijdige wijze afnemen; 9° gemotiveerde klachten van ambtenaren van de afdeling behandelen en onderzoeken; 10° de afdeling alle inlichtingen en documenten die ze, in het kader van de erkenning vraagt, verstrekken; 11° de afdeling binnen een maand op de hoogte brengen van elke wijziging in de gegevens die verband houden met de erkenning; 12° zich richten naar de instructies die de afdeling geeft; 13° een overzichtslijst met de naam, het adres en de geboortedatum en -plaats van de geslaagde cursisten en hun certificeringsnummer bezorgen aan een VZW die het sectorale opleidingsbeleid ondersteunt. Afdeling III. — Schorsing en opheffing van de erkenning van het opleidingscentrum Art. 13. De afdeling kan de erkenning van het opleidingscentrum schorsen of opheffen als het niet meer aan de erkenningsverplichtingen voldoet of als blijkt dat een erkend opleidingscentrum zijn taken en verplichtingen, vermeld in artikel 11 en 12, niet reglementair of niet naar behoren uitvoert. Het opleidingscentrum heeft het recht om gehoord te worden. HOOFDSTUK IV. — Wijzigingsbepalingen Art. 14. Aan deel 5, hoofdstuk 5.15, van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juni 1995 houdende algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne wordt een artikel 5.15.0.8 toegevoegd, dat luidt als volgt : « Art. 5.15.0.8. Terugwinning van gefluoreerde broeikasgassen uit klimaatregelingssystemen in bepaalde motorvoertuigen mag alleen worden uitgevoerd door een gecertificeerde technicus als vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009 inzake de opleiding van technici die betrokken zijn bij de terugwinning van gefluoreerde broeikasgassen uit klimaatregelingssystemen in bepaalde motorvoertuigen. » Art. 15. Aan artikel 5bis.15.5.2.3 van hetzelfde besluit van de Vlaamse Regering wordt een derde punt toegevoegd, dat luidt als volgt : « — lekkage van gefluoreerde broeikasgassen te voorkomen of tot een minimum te beperken. De terugwinning van gefluoreerde broeikasgassen uit klimaatregelingssystemen in bepaalde motorvoertuigen mag alleen worden uitgevoerd door een gecertificeerde technicus als vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009 inzake de opleiding van technici die betrokken zijn bij de terugwinning van gefluoreerde broeikasgassen uit klimaatregelingssystemen in bepaalde motorvoertuigen. » Art. 16. Aan het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot uitvoering van titel XVI van het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid wordt een bijlage XXI toegevoegd, die als bijlage IV bij dit besluit is gevoegd. Art. 17. Aan artikel 5.5.4.4 van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 december 2003 tot vaststelling van het Vlaams reglement inzake afvalvoorkoming en -beheer, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juli 2004, wordt een punt 3° toegevoegd, dat luidt als volgt : « 3° alle personen die gefluoreerde broeikasgassen terugwinnen uit klimaatregelingssystemen in bepaalde motorvoertuigen, moeten voldoen aan de opleidingseisen, vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009 inzake de opleiding van technici die betrokken zijn bij de terugwinning van gefluoreerde broeikasgassen uit klimaatregelingssystemen in bepaalde motorvoertuigen. » HOOFDSTUK V. — Slotbepalingen Art. 18. In afwijking van artikel 4, § 1, eerste lid, mag tot en met 4 juli 2010 terugwinning van gefluoreerde broeikasgassen uit klimaatregelingssystemen in bepaalde motorvoertuigen ook uitgevoerd worden door : 1° personeel dat beschikt over een diploma of een attest, behaald na het volgen van een gelijkwaardige opleiding voor de bedoelde activiteit, waarbij de afdeling bepaalt welke opleidingen daarvoor in aanmerking komen; 2° personeel dat voor 4 juli 2008 actief was in de sector van de terugwinning van gefluoreerde broeikasgassen uit klimaatregelingssystemen in bepaalde motorvoertuigen. Tot en met 4 juli 2010 hoeven de technici die belast worden met het theoretische en praktische onderricht, vermeld in artikel 12, 3° en de persoon die de jury bijstaat tijdens het praktische gedeelte van het examen, vermeld in artikel 12, 4° niet te beschikken over een certificaat. Zij moeten wel minstens voldoen aan de voorwaarden, vermeld in het eerste lid. Art. 19. De Vlaamse minster, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 4 september 2009. De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, J. SCHAUVLIEGE

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Bijlage I Lijst met minimumgegevens van het certificaat, vermeld in artikel 5, § 2 1° de naam, het adres, het telefoon- en faxnummer en het e-mailadres van het opleidingscentrum; 2° het erkenningsnummer van het opleidingscentrum; 3° het logo van het erkende opleidingscentrum; 4° de voor- en achternaam en de geboortedatum en -plaats van de geslaagde persoon; 5° de naam van de opleiding; 6° de werkzaamheden die door de certificaathouder mogen worden uitgevoerd, zijnde : — aan- en afkoppelen en kunnen bedienen van terugwinnings- en/of vulapparatuur van de toegangspunten van een klimaatregelingssysteem van een motorvoertuig; — kunnen omgaan met een koelmiddelcilinder; 7° de datum waarop het certificaat werd uitgereikt; 8° het certificaatnummer dat toegekend wordt aan de geslaagde persoon; 9° de voor- en achternaam en handtekening van alle juryleden en de directeur van het erkende opleidingscentrum en de handtekening van de geslaagde persoon. Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009 inzake de opleiding van technici die betrokken zijn bij de terugwinning van gefluoreerde broeikasgassen uit klimaatregelingssystemen in bepaalde motorvoertuigen. Brussel, 4 september 2009. De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, J. SCHAUVLIEGE

Bijlage II Lijst met minimumgegevens voor de aanvraag tot erkenning van een opleidingscentrum, vermeld in artikel 8, § 1 1° de officiële benaming, het adres, het telefoon- en faxnummer, het e-mailadres en de website van het opleidingscentrum; 2° de voor- en achternaam en de handtekening van de directeur van het opleidingscentrum; 3° de voor- en achternaam van de personen, bevoegd voor het geven van de opleiding en het afnemen van de examens, samen met een kopie van hun certificaat, hun curriculum vitae en indien mogelijk een kopie van hun diploma’s; 4° een lijst met de leden van de examenjury en een kopie van de diploma’s en curriculum vitae van de voorzitter van de jury; 5° een overzicht van de didactische uitrusting en van de aanwezige apparatuur, instrumenten en materialen voor het praktische onderdeel van de opleiding en voor het praktijkexamen; 6° de procedure voor de organisatie van de examens; 7° de opleidingsprocedures; 8° een exemplaar van de opleidingscursus; 9° een ondertekend akkoord waaruit moet blijken of aan een VZW die het sectorale opleidingsbeleid ondersteunt al dan niet advies mag gevraagd worden over de erkenningsaanvraag. Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009 inzake de opleiding van technici die betrokken zijn bij de terugwinning van gefluoreerde broeikasgassen uit klimaatregelingssystemen in bepaalde motorvoertuigen. Brussel, 4 september 2009. De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, J. SCHAUVLIEGE

69695

69696

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Bijlage III Lijst met minimumgegevens voor het verslag, vermeld in artikel 12 1° de datum van de afgelegde examens; 2° een lijst van de juryleden die het examen hebben afgenomen; 3° een aanwezigheidslijst van alle kandidaten, die de handtekening van de kandidaten bevat; 4° de vermelding van de behaalde percentages per kandidaat, zowel voor het theorie- als het praktijkonderdeel; 5° de inhoud van het examen; 6° in voorkomend geval, onregelmatigheden of bijzonderheden over het examen; 7° de voor- en achternaam, de geboortedatum en -plaats, het adres, het telefoonnummer en het e-mailadres van elke geslaagde persoon. Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009 inzake de opleiding van technici die betrokken zijn bij de terugwinning van gefluoreerde broeikasgassen uit klimaatregelingssystemen in bepaalde motorvoertuigen. Brussel, 4 september 2009. De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, J. SCHAUVLIEGE

Bijlage IV Bijlage ter toevoeging van bijlage XXI bij het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot uitvoering van titel XVI van het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid, vermeld in artikel 17 ″Bijlage XXI Lijst van de milieu-inbreuken, ter uitvoering van artikel 16.1.2, 1°, f), en artikel 16.4.27, derde lid, van het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid Enig artikel. Het niet-voldoen aan de hiernavolgende wettelijke verplichtingen, vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009 inzake de certificering van technici die betrokken zijn bij de terugwinning van gefluoreerde broeikasgassen uit klimaatregelingsappartuur in bepaalde motorvoertuigen, wordt beschouwd als een milieu-inbreuk. Artikel


Art. 4, § 3

De personen die in een andere EU-lidstaat een certificaat hebben verkregen om gefluoreerde broeikasgassen uit klimaatregelingssystemen in bepaalde motorvoertuigen terug te winnen, beschikken over een vertaling van dat certificaat naar het Nederlands, Frans, Duits of Engels, als dat certificaat in een andere taal dan in een van die talen werd afgegeven.

Art. 5, § 2, eerste lid, tweede zin

In geval van certificering kent het erkende opleidingscentrum een certificaat toe namens de afdeling en bezorgt het het certificaat binnen een maand na de dag van het examen aan de betrokkene.


Het certificaat bevat ten minste de gegevens, vermeld in bijlage I. Voor de opmaak van het certificaat volgt het erkende opleidingscentrum de instructies van de afdeling. Het model van het certificaat wordt ter goedkeuring aan de afdeling voorgelegd.

Art. 6, 3°

De gecertificeerde technicus moet : 3° de afdeling alle inlichtingen en documenten, die verband houden met de certificering, verstrekken die ze vraagt en het materiaal tonen dat gebruikt wordt bij de terugwinning van bepaalde gefluoreerde broeikasgassen uit klimaatregelingssystemen;

Art. 6, 4°

De gecertificeerde technicus moet : 4° de afdeling binnen een maand op de hoogte brengen van elke wijziging in de gegevens die verband houden met zijn certificering;

Art. 6, 5°

De gecertificeerde technicus moet : 5° zich richten naar de instructies van de afdeling.

Art. 11, § 1

Het erkende opleidingscentrum bepaalt de inhoud van de opleiding en de examens aan de hand van de onderwerpen, vermeld in de bijlage bij de Commissieverordening.

Art. 12, 1°

Het erkende opleidingscentrum moet : 1° beschikken over degelijke procedures om de opleiding en de examens, vermeld in artikel 11, te organiseren;

Art. 12, 2°

Het erkende opleidingscentrum moet : 2° kunnen beschikken over de nodige en degelijk onderhouden apparatuur om een praktische module op te nemen in de opleiding en om het praktische deel van het examen te kunnen organiseren;

69697

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Artikel


Art. 12, 3°

Het erkende opleidingscentrum moet : 3° kunnen beschikken over gecertificeerde technici die belast worden met het theoretische en praktische onderricht, en die onder leiding staan van een persoon die in het bezit is van een bachelor in de autotechnologie, een master in de ingenieurswetenschappen, een master in de industriële wetenschappen of een master in de bio-ingenieurswetenschappen, of van een persoon met minstens drie jaar aantoonbare ervaring in het geven van opleidingen in die materie;

Art. 12, 4°

Het erkende opleidingscentrum moet : 4° een examenjury samenstellen die ten minste aan de volgende voorwaarden voldoet : a) er is altijd minstens één jurylid aanwezig per vier cursisten die het praktische deel van het examen gelijktijdig afleggen; b) er wordt steeds een jurylid aangeduid als voorzitter; c) de juryleden voldoen ten minste aan een van de volgende voorwaarden : 1) ze zijn in het bezit van een bachelor in de autotechnologie, een master in de ingenieurswetenschappen, een master in de bio-ingenieurswetenschappen, een master in de industriële wetenschappen of een gelijkwaardig diploma; 2) ze beschikken over minstens drie jaar aantoonbare ervaring in het afnemen van examens over een of meer vaardigheden of kennispunten als vermeld in de bijlage bij de Commissieverordening; 3) ze beschikken over minstens drie jaar aantoonbare ervaring in een of meerdere vaardigheden of kennispunten als vermeld in de bijlage bij de Commissieverordening. d) de persoon die de jury bijstaat tijdens het praktische gedeelte van het examen, is een gecertificeerd technicus en heeft praktijkervaring met de toestellen die worden gebruikt bij het examen.

Art. 12, 5°

Het erkende opleidingscentrum moet : 5° een register bijhouden met de individuele en algemene resultaten van de examens;

Art. 12, 6°

Het erkende opleidingscentrum moet : 6° binnen een maand na elk examen een verslag van de examenzitting bezorgen aan de afdeling. Dat verslag wordt ondertekend door de aanwezige juryleden en bevat ten minste de gegevens, vermeld in bijlage III;

Art. 12, 7°

Het erkende opleidingscentrum moet : 7° de afdeling minstens een maand voordat de opleidingen van start gaan, op de hoogte brengen van de plaats en het tijdstip van de geplande opleidingen en examens;

Art. 12, 9°, eerste zin

Het erkende opleidingscentrum moet : 9° gemotiveerde klachten van ambtenaren van de afdeling behandelen en onderzoeken;

Art. 12, 10°

Het erkende opleidingscentrum moet : 10° de afdeling alle inlichtingen en documenten die ze in het kader van de erkenning vraagt, verstrekken;

Art. 12, 11°

Het erkende opleidingscentrum moet : 11° de afdeling binnen een maand op de hoogte brengen van elke wijziging in de gegevens die verband houden met de erkenning;

Art. 12, 12°

Het erkende opleidingscentrum moet : 12° zich richten naar de instructies die de afdeling geeft;

Art. 12, 13°

Het erkende opleidingscentrum moet : 13° een overzichtslijst met de naam, het adres en de geboortedatum en -plaats van de geslaagde cursisten en hun certificeringsnummer bezorgen aan een VZW die het sectorale opleidingsbeleid ondersteunt. »

Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009 inzake de opleiding van technici die betrokken zijn bij de terugwinning van gefluoreerde broeikasgassen uit klimaatregelingssystemen in bepaalde motorvoertuigen. Brussel, 4 september 2009. De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS

De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, J. SCHAUVLIEGE

69698

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE F. 2009 — 3631 [C − 2009/36007] 4 SEPTEMBRE 2009. — Arrêté du Gouvernement flamand en matière de la formation de techniciens concernés par la récupération de gaz à effet de serre fluorés provenant de systèmes de climatisation de certains véhicules à moteur Le Gouvernement flamand, Vu le Règlement (CE) n° 842/2006 du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relatif à certains gaz à effet de serre fluorés, modifié par le Règlement (CE) n° 1137/2008 du Parlement européen et du Conseil du 22 octobre 2008; Vu le Règlement (CE) n° 307/2008 de la Commission du 2 avril 2008 établissant, conformément au Règlement (CE) n° 842/2006 du Parlement européen et du Conseil, des prescriptions minimales pour les programmes de formation ainsi que les conditions pour une reconnaissance mutuelle des attestations de formation à l’intention du personnel en ce qui concerne les systèmes de climatisation de certains véhicules à moteur contenant certains gaz à effet de serre fluoré; Vu la loi du 28 décembre 1964 relative à la lutte contre la pollution atmosphérique, notamment les articles 1er et 4; Vu le décret du 2 juillet 1981 relatif à la prévention et à la gestion des déchets, notamment l’article 32, remplacé par le décret du 20 avril 1994; Vu le décret du 28 juin 1985 relatif à l’autorisation écologique, notamment l’article 20, modifié par les décrets des 22 décembre 1993, 21 octobre 1997, 11 mai 1999, 6 février 2004 et 12 décembre 2008; Vu le décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales concernant la politique de l’environnement, titre XVI, article 16.4.27, dernier alinéa; Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 fixant les dispositions générales et sectorielles en matière d’hygiène de l’environnement, modifié en dernier lieu par l’arrêté du Gouvernement flamand du 30 avril 2009; Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 5 décembre 2003 fixant le règlement flamand relatif à la prévention et à la gestion des déchets, modifié en dernier lieu par l’arrêté du Gouvernement flamand du 13 février 2009, chapitre 5; Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2008 portant exécution du titre XVI du décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales concernant la politique de l’environnement, modifié en dernier lieu par l’arrêté du Gouvernement flamand du 30 avril 2009; Considérant que l’article 4.3 du Règlement (CE) n° 842/2006 du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relatif à certains gaz à effet de serre fluorés, stipule que certains gaz à effet de serre fluoré contenus dans des équipements mobiles, sauf s’ils sont utilisés à des fins d’opérations militaires, doivent être récupérés par du personnel dûment qualifié, pour que cela soit faisable du point de vue technique et que cela n’engendre pas des frais excessifs, en vue de leur recyclage, régénération ou destruction, et que l’article 5 du règlement stipule que les Etats membres UE doivent établir et instaurer des programmes de formation; Considérant que le Règlement (CE) n° 307/2008 de la Commission du 2 avril 2008 établissant, conformément au Règlement (CE) n° 842/2006 du Parlement européen et du Conseil, des prescriptions minimales pour les programmes de formation ainsi que les conditions pour une reconnaissance mutuelle des attestations de formation à l’intention du personnel en ce qui concerne les systèmes de climatisation de certains véhicules à moteur contenant certains gaz à effet de serre fluoré, contient les exigences minimales auxquelles le programme de formation d’un tel personnel doit répondre; Considérant que le Rapport d’Avancement 2008 du ″Vlaams Klimaatplan 2006-2012″ (Plan flamand relatif au Climat 2006-2012), approuvé par le Gouvernement flamand le 15 mai 2009, prévoit l’établissement de conditions de formation pour des personnes concernées par la récupération de gaz à effet de serre fluorés provenant de systèmes de climatisation de certains véhicules; Vu l’accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 29 mai 2009; Vu l’avis 46.795/3 du Conseil d’Etat, donné le 30 juin 2009, en application de l’article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; Sur la proposition de la Ministre flamande de l’Environnement, de la Nature et de la Culture; Après délibération, Arrête : CHAPITRE Ier. — Dispositions générales Article 1er. Dans le présent arrêté, on entend par : 1° systèmes de climatisation : équipement principalement destiné à régler la température de l’air et l’humidité de l’habitacle d’un véhicule; 2° le règlement de la Commission : le Règlement (CE) n° 307/2008 de la Commission du 2 avril 2008 établissant, conformément au Règlement (CE) n° 842/2006 du Parlement européen et du Conseil, des prescriptions minimales pour les programmes de formation ainsi que les conditions pour une reconnaissance mutuelle des attestations de formation à l’intention du personnel en ce qui concerne les systèmes de climatisation de certains véhicules à moteur contenant certains gaz à effet de serre fluoré; 3° gaz à effet de serre fluorés : les substances, énumérées à l’annexe Ire du Règlement (CE) n° 842/2006 du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relatif à certains gaz à effet de serre fluorés, individuelles ou dans un mélange; 4° technicien certifié : une personne physique titulaire d’un certificat valable en vue de la récupération de certains gaz à effet de serre fluorés provenant de systèmes de climatisation de certains véhicules à moteur; 5° certificat : certificat, délivré conformément aux dispositions de l’article 5; 6° la division : la division, compétente pour les agréments, à savoir la division des Autorisations écologiques du Département de l’Environnement, de la Nature et de l’Energie, telle que définie actuellement en application de l’article 10 de l’arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 réglant la délégation de compétences de décision aux chefs des départements des ministères flamands; 7° centre de formation agréé : un centre de formation agréé par la division conformément aux dispositions de l’article 8;

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD 8° ASBL soutenant la politique sectorielle de formation : ASBL soutenant la politique sectorielle de formation, tel que défini dans les conventions collectives de travail des secteurs Garages (P.C. 112), Carrosserie (P.s.C. 149), Commerce du Métal (P.s.C. 149.04) et Récupération de Métaux (P.s.C.). Art. 2. Les dispositions du présent arrêté s’appliquent aux équipements de climatisation dans les véhicules à moteur tels que visés à l’article 1er du règlement de la Commission. Art. 3. La Ministre flamande ayant l’environnement et la politique de l’eau dans ses attributions, peut modifier les dispositions reprises aux annexes Ire, II et III au présent arrêté. Art. 4. § 1er. La récupération de gaz à effet de serre fluorés provenant d’équipements de climatisation dans certains véhicules à moteurs ne peut être effectuée que par un technicien certifié. En dérogation à l’alinéa premier, le certificat n’est pas exigé pendant douze mois, à compter à partir de la date d’inscription, si le concerné est inscrit pour une formation visant à obtenir un certificat et travaille sous la surveillance d’une personne détentrice d’un certificat. Le concerné peut toujours être appelé à présenter une attestation d’inscription à la division. § 2. Une personne détentrice d’un certificat délivré par une autre région ou un autre Etat membre UE dans le cadre de la Directive de la Commission, est considérée comme étant technicien certifié. § 3. Les personnes ayant obtenu dans un autre Etat membre UE un certificat leur autorisant à récupérer des gaz à effet de serre fluorés de systèmes de climatisation dans certains véhicules à moteur, disposent d’une traduction dudit certificat en néerlandais, franç ais, allemand ou anglais, si ledit certificat a été délivré dans une langue autre que ces quatre dernières. CHAPITRE II. — Dispositions relatives aux techniciens certifiés Section Ire. — Procédure de délivrance d’un certificat Art. 5. § 1er. Une personne peut obtenir un certificat en suivant une formation sur la récupération de gaz à effet de serre fluorés de systèmes de climatisation dans certains véhicules à moteur, visés à l’article 11, et en réussissant un examen. Le concerné a réussi s’il a au moins obtenu soixante pourcent des points de tant la partie théorique que de la partie pratique de l’examen. § 2. La formation, visée au § 1er, est organisée par un centre de formation agréé. En cas de certification, le centre de formation agréé délivre un certificat au nom de la division et transmet le certificat au concerné dans le mois suivant le jour de l’examen. Le certificat contient au moins les données visées à l’annexe Ire. Le centre de formation se conforme aux instructions de la division en ce qui concerne la mise en page du certificat. Le modèle du certificat est soumis à l’approbation de la division. § 3. Le certificat est valable pour une durée illimitée. Section II. — Obligations du technicien certifié Art. 6. Le technicien certifié doit : 1° respecter la législation environnementale en vigueur lors de la récupération des gaz à effet de serre fluorés provenant de systèmes de climatisation dans des véhicules à moteurs; 2° mettre tout en œuvre pour prévenir ou réduire au minimum les fuites de substances appauvrissant la couche d’ozone ou de gaz à effet de serre fluorés; 3° transmettre à la division toutes les informations, concernant la certification qu’elle demande et présenter le matériel utilisé pour la récupération de certains gaz à effet de serre fluorés provenant de systèmes de climatisation; 4° notifier dans le mois à la division toute modification des données ayant trait à leur certification; 5° se conformer aux instructions de la division. Section III. — Suspension et annulation du certificat Art. 7. La division peut suspendre ou annuler un certificat d’un technicien lorsqu’il apparaît que cette personne ne respecte pas ou n’accomplit pas dûment les obligations, visées à l’article 6. Le détenteur du certificat a le droit d’être entendu. CHAPITRE III. — Dispositions relatives aux centres de formation agréés Section Ire. — Procédure d’agrément pour centres de formation agréés Art. 8. § 1er. Un centre de formation peut être agréé s’il répond aux tâches et obligations, visées aux articles 11 et 12. Le centre de formation envoie la demande d’agrément à la division par lettre recommandée. Cette demande comprend au moins les données énumérées à l’annexe II. § 2. Si la demande d’agrément est jugée être complète, la division envoie une demande d’avis à la division dans les quinze jours après sa réception à l’ASBL encadrant la politique sectorielle de formation, si le centre de formation a marqué son accord dans sa demande d’agrément. Cette ASBL contrôle, éventuellement conjointement avec la division, les centres de formation dans la Région flamande, et transmet son avis à la division dans un délai de deux mois après la réception de la demande d’avis. § 3. La division examine la demande d’agrément et prend une décision d’agrément ou de non-agrément dans un délai de deux mois de la demande. En cas d’agrément la division attribue un numéro d’agrément et transmet l’attestation d’agrément par lettre recommandée au centre de formation. En cas de non-agrément, elle en communique la raison au centre de formation en question par lettre recommandée. § 4. Le demandeur est tenu de fournir toutes les informations et tous les documents supplémentaires demandés par la division dans le cadre de l’examen de la demande. Art. 9. La division peut en tout moment coopérer avec l’ASBL qui encadre la politique sectorielle de formation, si elle visite un centre de formation. L’ASBL qui encadre la politique sectorielle de formation, communique toujours au préalable la date de chaque visite à un centre de formation à la division.

69699

69700

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 10. L’agrément comme centre de formation est valable pour une durée illimitée. Section II. — Tâches et obligations des centres de formation agréés er

Art. 11. § 1 . Le centre de formation agréé détermine le contenu de la formation et des examens à l’aide des projets, visés à l’annexe du Règlement de la Commission. Le centre de formation agréé peut utiliser les matières de formation et d’examen qui sont mises à sa disposition par l’ASBL qui encadre la politique sectorielle de formation à condition que ces matières soient approuvés par la division. § 2. En cas d’irrégularités ou de partialité pendant l’examen, la division peut décider de faire recommencer l’ensemble ou une partie de l’examen. Art. 12. Le centre de formation agréé doit : 1° disposer de procédures appropriées en vue de l’organisation de la formation et des examens, visés à l’article 11, § 1er; 2° pouvoir disposer de l’équipement nécessaire et bien entretenu afin d’intégrer un module pratique dans la formation et afin de pouvoir organiser la partie pratique de l’examen; 3° pouvoir disposer des techniciens certifiés qui sont chargés des cours théoriques et pratiques, et qui sont sous la conduite d’une personne qui est titulaire d’un baccalauréat en technologie automobile, d’un master en sciences industrielles ou d’un master en sciences de bio-ingénierie, ou d’une personne ayant au moins trois ans d’expérience démontrable en ce qui concerne les cours données en cette matière; 4° composer un jury d’examen en répondant au moins aux conditions suivantes : a) au moins un membre du jury est toujours présent par quatre élèves qui simultanément passer la partie pratique de l’examen; b) un membre du jury est toujours désigné président; c) à cet effet, les membres du jury doivent remplir au moins l’une des conditions suivantes : 1) ils sont titulaire d’un baccalauréat en technologie automobile, d’un master en sciences industrielles ou d’un master en sciences de bio-ingénierie, d’un master en sciences industrielles ou d’un diplôme équivalent; 2) ils disposent d’au moins trois ans d’expérience démontrable en matière de faire passer des examens sur une ou plusieurs des capacités ou connaissances telles que visées à l’annexe du Règlement de la Commission; 3) ils disposent d’au moins trois ans d’expérience démontrable en matière de faire passer des examens sur une ou plusieurs des capacités ou connaissances telles que visées à l’annexe du Règlement de la Commission; d) la personne qui assiste le jury pendant la partie pratique de l’examen est un technicien certifié et dispose d’une expérience pratique en matière des équipements utilisés lors de l’examen; 5° tenir un registre documentant les résultats individuels et généraux des examens; 6° transmettre au plus tard un mois après chaque examen un rapport de la session d’examen à la division. Ce rapport est signé par les membres du jury présents et reprend au moins les données énumérées à l’annexe III; 7° informer la division, au moins un mois avant que les cours commencent, de l’endroit et du moment des formations et examens envisagés. Le centre de formation agréé doit, à la demande des fonctionnaires de la division, offrir à ces derniers la possibilité d’assister aux examens. 8° faire passer les examens d’une manière indépendante et impartiale; 9° instruire et examiner des réclamations motivées de fonctionnaires de la division; 10° transmettre tous les documents et informations à la division que cette dernière demande dans le cadre de l’agrément; 11° notifier dans le mois à la division toute modification des données ayant trait à l’agrément; 12° se conformer aux instructions de la division; 13° transmettre une liste comportant un aperç u du nom, de l’adresse et du lieu et de la date de naissance des étudiants ayant réussi leur examen ainsi que leur numéro de certification à l’ASBL encadrant la politique de formation sectorielle. Section III. — Suspension ou annulation de l’agrément d’une organisation d’un centre de formation Art. 13. La division peut annuler ou suspendre l’agrément d’un centre de formation lorsque celui-ci ne satisfait plus aux conditions d’agrément ou lorsqu’il apparaît qu’un centre de formation agréé n’accomplit pas dûment ou de manière réglementaire les tâches et obligations, visées aux articles 11 et 12. Le centre de formation a le droit d’être entendu. CHAPITRE IV. — Dispositions modificatives Art. 14. A l’article 5, chapitre 5.15, de l’arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 fixant les dispositions générales et sectorielles en matière d’hygiène de l’environnement, est ajouté un article 5.15.0.8, rédigé comme suit : « Art. 5.15.0.8. Récupération de gaz à effet de serre fluorés provenant de systèmes de climatisation de certains véhicules à moteur ne peut être effectuée que par un technicien certifié telle que mentionné dans l’arrêté du Gouvernement flamand l’arrêté du 4 septembre 2009 en matière de la formation de techniciens concernés par la récupération de gaz à effet de serre fluorés provenant de systèmes de climatisation de certains véhicules à moteur. » Art. 15. A l’article 5bis.15.5.2.3, du même arrêté du Gouvernement flamand, il est ajouté un troisième point, rédigé comme suit : « — à prévenir ou à limiter à un minimum les fuites de gaz à effet de serre fluorés. La récupération de gaz à effet de serre fluorés provenant de systèmes de climatisation de certains véhicules à moteur ne peut être effectuée que par un technicien certifié telle que mentionné dans l’arrêté du Gouvernement flamand l’arrêté du 4 septembre 2009 en matière de la formation de techniciens concernés par la récupération de gaz à effet de serre fluorés provenant de systèmes de climatisation de certains véhicules à moteur. »

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 16. Une annexe XXI jointe au présent arrêté comme l’annexe IV, est jointe à l’arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2008 portant exécution du titre XVI du décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales concernant la politique de l’environnement. Art. 17. A l’article 5.5.4.4 de l’arrêté du Gouvernement flamand du 5 décembre 2003 fixant le Règlement flamand en matière de prévention et de gestion de déchets, modifié en dernier lieu par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 juillet 2004, il est ajouté un point 3°, rédigé comme suit : « 3° toutes les personnes récupérant des gaz à effet de serre fluorés provenant de systèmes de climatisation de certains véhicules à moteur, doivent répondre aux exigences de formation, visées à l’arrêté du Gouvernement flamand l’arrêté du 4 septembre 2009 en matière de la formation de techniciens concernés par la récupération de gaz à effet de serre fluorés provenant de systèmes de climatisation de certains véhicules à moteur. » CHAPITRE V. — Dispositions finales Art. 18. En dérogation à l’article 4, § 1er, alinéa premier, la récupération de gaz à effet de serre fluorés provenant de systèmes de climatisation de certains véhicules à moteur peut également être effectuée par : 1° du personnel disposant d’un diplôme ou d’une attestation, obtenu après avoir suivi une formation équivalente pour ladite activité, la division déterminant quelles formations peuvent entrer en ligne de compte; 2° le personnel qui était actif avant le 4 juillet 2008 dans le secteur de la récupération de gaz à effet de serre fluorés provenant de systèmes de climatisation de certains véhicules à moteur. Jusqu’au 4 juillet 2010 compris, les techniciens qui sont chargés des cours techniques et pratiques, visés à l’article 12, 3°, et la personne qui assiste le jury pendant la partie pratique de l’examen, visé à l’article 12, 4°, ne doivent pas être en possession d’un certificat. Cependant, ils doivent répondre aux conditions, visées à l’alinéa premier. Art. 19. La Ministre flamande ayant l’environnement et la politique des eaux dans ses attributions, est chargée de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 4 septembre 2009. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, K. PEETERS La Ministre flamande de l’Environnement, de la Nature et de la Culture, J. SCHAUVLIEGE

Annexe Ire Liste des données minimales pour le certificat, visé à l’article 5, § 2 1° le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et de fax et l’adresse e-mail du centre de formation; 2° le numéro d’agrément du centre de formation; 3° le logo du centre de formation agréé; 4° les prénom et nom et les date et lieu de naissance de la personne ayant réussi l’examen; 5° le nom de la formation; 6° les travaux qui peuvent être exécutés par le détenteur du certificat, notamment : — raccordement et découplage et manutention d’équipement de récupération et/ou de remplissage des points de raccordement de systèmes de climatisation d’un véhicule à moteur; — la manutention d’un cylindre de refroidissement; 7° la date de délivrance du certificat; 8° le numéro du certificat qui est accordé à la personne ayant réussi; 9° les prénoms et noms et les signatures de tous les membres du jury et du directeur du centre de formation agréé et la signature de la personne ayant réussi l’examen. Vu pour être annexée à l’arrêté du Gouvernement flamand du 4 septembre 2009 en matière de la formation de techniciens concernés par la récupération de gaz à effet de serre fluorés provenant de systèmes de climatisation de certains véhicules à moteur. Bruxelles, le 4 septembre 2009. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, K. PEETERS La Ministre flamande de l’Environnement, de la Nature et de la Culture, J. SCHAUVLIEGE

Annexe II Liste des données minimales pour la demande d’agrément d’un centre de formation, visée à l’article 8, § 1er 1° le nom officiel, l’adresse, les numéros de téléphone et de fax, le site web et l’adresse e-mail du centre de formation; 2° les prénom et nom et la signature du directeur du centre de formation; 3° les prénom et nom des personnes, chargées des cours et de faire passer les examens, conjointement avec une copie de leur certificat, leur curriculum vitae et si possible, une copie de leurs diplômes; 4° une liste des membres du jury et une copie des diplômes et du curriculum vitae du président du jury; 5° un aperç u de l’équipement didactique et des appareils présents, des instruments et des matériaux destinés à la partie pratique et à l’examen pratique;

69701

69702

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD 6° la procédure de l’organisation des examens; 7° les procédures de formation; 8° un exemplaire du cours de la formation; 9° un accord signé dont il doit apparaître qu’un avis sur une demande d’agrément peut ou non être demandé à une ASBL encadrant la politique de formation sectorielle. Vu pour être annexée à l’arrêté du Gouvernement flamand du 4 septembre 2009 en matière de la formation de techniciens concernés par la récupération de gaz à effet de serre fluorés provenant de systèmes de climatisation de certains véhicules à moteur. Bruxelles, le 4 septembre 2009. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, K. PEETERS La Ministre flamande de l’Environnement, de la Nature et de la Culture, J. SCHAUVLIEGE

Annexe III Liste des données minimales pour le rapport, visé à l’article 12 1° la date des examens subis; 2° une liste des noms des membres du jury d’examen; 3° une liste de présence de tous les candidats comprenant les signatures des candidats; 4° la mention des pourcentages obtenus par candidat tant pour la partie théorique que pour la partie pratique; 5° le contenu de l’examen; 6° le cas échéant, les irrégularités ou particularités relatives à l’examen; 7° les prénom et nom, date et lieu de naissance, adresse, numéro de téléphone et adresse e-mail de chaque candidat ayant réussi l’examen; Vu pour être annexée à l’arrêté du Gouvernement flamand du 4 septembre 2009 en matière de la formation de techniciens concernés par la récupération de gaz à effet de serre fluorés provenant de systèmes de climatisation de certains véhicules à moteur. Bruxelles, le 4 septembre 2009. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, K. PEETERS La Ministre flamande de l’Environnement, de la Nature et de la Culture, J. SCHAUVLIEGE

Annexe IV Annexe insérant l’annexe XXI à l’arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2008 portant exécution du titre XVI du décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales concernant la politique de l’environnement, visée à l’article 17 « Annexe XXI. Liste des infractions environnementales, en exécution de l’article 16.1.2, 1°, f) et de l’article 16.4.27, alinéa trois, du décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales concernant la politique de l’environnement Article unique. Le non-respect des obligations légales suivantes, visées à l’arrêté du Gouvernement flamand du 4 septembre 2009 en matière de certification de techniciens récupérant certains gaz à effet de serre fluorés provenant de systèmes de climatisation de certains véhicules à moteur, est considéré comme une infraction environnementale : Article Art. 4, § 3

Art. 5, § 2, alinéa premier, deuxième phrase Art. 5, § 2, deuxième alinéa

Art. 6, 3°

Art. 6, 4°

Obligation légale Les personnes ayant obtenu dans un autre Etat membre UE un certificat leur autorisant à récupérer des gaz à effet de serre fluorés de systèmes de climatisation dans certains véhicules à moteur, disposent d’une traduction dudit certificat en néerlandais, franç ais, allemand ou anglais, si ledit certificat a été délivré dans une langue autre que ces quatre dernières. En cas de certification, le centre de formation agréé délivre un certificat au nom de la division et transmet le certificat au concerné dans le mois suivant le jour de l’examen. Le certificat contient au moins les données visées à l’annexe Ire. Le centre de formation se conforme aux instructions de la division en ce qui concerne l’établissement du certificat. Le modèle du certificat est soumis à l’approbation de la division. Le technicien certifié doit : 3° transmettre à la division toutes les informations, concernant la certification, qu’elle demande et montrer le matériel qui est utilisé lors de la récupération certains gaz à effet de serre fluorés provenant de systèmes de climatisation de certains véhicules à moteur; Le technicien certifié doit : 4° notifier dans le mois à la division toute modification des données ayant trait à sa certification;

69703

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Article Art. 6, 5° Art. 11, § 1 Art. 12, 1°

Art. 12, 2°

Art. 12, 3°

Art. 12, 4°

Art. 12, 5° Art. 12, 6°

Art. 12, 7°

Art. 12, 9°, première phrase Art. 12, 10°

Art. 12, 11°

Art. 12, 12° Art. 12, 13°

Obligation légale Le technicien certifié doit : 5° se soumettre aux instructions de la division. Le centre de formation agréé détermine le contenu de la formation et des examens à l’aide des projets, visés à l’annexe du Règlement de la Commission. Le centre de formation agréé doit : 1° disposer de procédures appropriées en vue de l’organisation de la formation et des examens, visés à l’article 11, § 1er; Le centre de formation agréé doit : 2° pouvoir disposer de l’équipement nécessaire et bien entretenu afin d’intégrer un module pratique dans la formation et afin de pouvoir organiser la partie pratique de l’examen; Le centre de formation agréé doit : 3° pouvoir disposer de techniciens certifiés qui sont chargés des cours théoriques et pratiques, et qui sont sous la conduite d’une personne qui est titulaire d’un baccalauréat en technologie automobile, d’un master en sciences industrielles ou d’un master en sciences de bio-ingénierie, ou d’une personne ayant au moins trois ans d’expérience démontrable en ce qui concerne les cours données en cette matière; Le centre de formation agréé doit : 4° composer un jury d’examen en répondant au moins aux conditions suivantes : a) au moins un membre du jury est toujours présent par quatre élèves qui passent simultanément la partie pratique de l’examen; b) un membre du jury est toujours désigné président; c) à cet effet, les membres du jury doivent remplir au moins l’une des conditions suivantes : 1) ils sont titulaire d’un baccalauréat en technologie automobile, d’un master en sciences industrielles ou d’un master en sciences de bio-ingénierie, d’un master en sciences industrielles ou d’un diplôme équivalent; 2) ils disposent d’au moins trois ans d’expérience démontrable en matière de faire passer des examens sur une ou plusieurs des capacités ou connaissances telles que visées à l’annexe du Règlement de la Commission; 3) ils disposent d’au moins trois ans d’expérience démontrable en matière de faire passer des examens sur une ou plusieurs des capacités ou connaissances telles que visées à l’annexe du Règlement de la Commission; d) la personne qui assiste le jury pendant la partie pratique de l’examen est un technicien certifié et dispose d’une expérience pratique en matière des équipements utilisés lors de l’examen; Le centre de formation agréé doit : 5° tenir un registre documentant les résultats individuels et généraux des examens; Le centre de formation agréé doit : 6° transmettre un rapport de la session d’examen à la division dans un mois après chaque examen. Ce rapport est signé par les membres du jury présents et comporte au moins les données, visées à l’annexe III; Le centre de formation agréé doit : 7° informer la division, au moins un mois avant que les cours ne commencent, de l’endroit et du moment des formations et examens envisagés; Le centre de formation agréé doit : 9° traiter et examiner des plaintes motivées des fonctionnaires de la division; Le centre de formation agréé doit : 10° transmettre tous les documents et informations à la division que cette dernière demande dans le cadre de l’agrément; Le centre de formation agréé doit : 11° notifier dans le mois à la division toute modification des données ayant trait à la certification; Le centre de formation agréé doit : 12° se conformer aux instructions de la division; Le centre de formation agréé doit : 13° transmettre une liste comportant un aperç u du nom, de l’adresse et du lieu et de la date de naissance des étudiants ayant réussi leur examen ainsi que leur numéro de certification à l’ASBL encadrant la politique de formation sectorielle. »

Vu pour être annexée à l’arrêté du Gouvernement flamand du 4 septembre 2009 en matière de la formation de techniciens concernés par la récupération de gaz à effet de serre fluorés provenant de systèmes de climatisation de certains véhicules à moteur. Bruxelles, le 4 septembre 2009. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, K. PEETERS La Ministre flamande de l’Environnement, de la Nature et de la Culture, J. SCHAUVLIEGE

69704


AUTRES ARRETES — ANDERE BESLUITEN FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

[2009/00686]

[2009/00686] Personnel. — Nomination

Personeel. — Benoeming

Par arrêté royal du 16 juillet 2009, Mme Laïla Ben Ayad est nommée greffier au Conseil du Contentieux des Etrangers à partir du 13 juillet 2009.

Bij koninklijk besluit van 16 juli 2009 wordt Mevr. Laïla Ben Ayad benoemd als griffier bij de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen, met ingang van 13 juli 2009.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

[2009/00688]

[2009/00688] Personnel. — Nomination

Personeel. — Benoeming

Par arrêté royal du 10 septembre 2009, M. El Habib El Meskioui est nommé en qualité d’agent de l’Etat dans la classe A2 au Service public fédéral Intérieur, Services centraux, cadre linguistique français, à partir du 1er juin 2009.

Bij koninklijk besluit van 10 september 2009 wordt de heer El Habib El Meskioui benoemd tot rijksambtenaar in klasse A2 bij de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, Centrale Diensten, Franstalig kader, met ingang van 1 juni 2009.

* SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN [2009/00687]

[2009/00687]

Personnel. — Nominations

Personeel. — Benoemingen

Par arrêté royal du 10 septembre 2009, Mme Sylvie Denis est nommée en qualité d’agent de l’Etat dans la classe A1, au Service public fédéral Intérieur, Service régionaux, à partir du 1er juin 2009.

Bij koninklijk besluit van 10 september 2009 wordt Mevr. Sylvie Denis benoemd tot rijksambtenaar in klasse A1, bij de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, Regionale diensten, met ingang van 1 juni 2009.

Par arrêté royal du 10 septembre 2009, M. Patrick Broeckx est nommé en qualité d’agent de l’Etat dans la classe A1, au Service public fédéral Intérieur, Services régionaux, à partir du 1er mai 2009.

Bij koninklijk besluit van 10 september 2009 wordt de heer Patrick Broeckx benoemd tot rijksambtenaar in klasse A1, bij de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, Regionale diensten, met ingang van 1 mei 2009.

Par arrêté royal du 10 septembre 2009, M. Stéphane Bairin est nommé en qualité d’agent de l’Etat dans la classe A1, au Service public fédéral Intérieur, Services régionaux, à partir du 1er mai 2009.

Bij koninklijk besluit van 10 september 2009 wordt de heer Stéphane Bairin benoemd tot rijksambtenaar in klasse A1, bij de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, Regionale diensten, met ingang van 1 mei 2009.

Par arrêté royal du 10 septembre 2009, M. Nicolas Navaux est nommé en qualité d’agent de l’Etat dans la classe A1, à au Service public fédéral Intérieur, Services régionaux, à partir du 1er mai 2009.

Bij koninklijk besluit van 10 september 2009 wordt de heer Nicolas Navaux benoemd tot rijksambtenaar in klasse A1, bij de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, Regionale diensten, met ingang van 1 mei 2009.

* SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG

[2009/204834] 6 MAI 2009. — Arrêté royal portant nomination de conseillers et de juges sociaux. — Errata

[2009/204834] 6 MEI 2009. — Koninklijk besluit houdende benoeming van raadsheren en rechters in sociale zaken. — Errata

Moniteur belge no 192 du lundi 8 juin 2009, page 40353, dans le texte français : A la place de : Lagrain, Marc, à Jambes; Kalegoris, Constantin, à Mont-sur-Marchienne. Il faut lire : Legrain, Marc, à Jambes; Kalogeris, Constantin, à Mont-sur-Marchienne.

Belgisch Staatsblad nr. 192 van maandag 8 juni 2009, pagina 40353, in de Nederlandse tekst : In plaats van : Lagrain, Marc, te Jambes; Kalegoris, Constantin, te Mont-sur-Marchienne. Dient te worden gelezen : Legrain, Marc, te Jambes; Kalogeris, Constantin, te Mont-sur-Marchienne.

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE

69705


[2009/12232] 1er JUILLET 2009. — Arrêté royal portant nomination de conseillers et de juges sociaux. — Errata

[2009/12232] 1 JULI 2009. — Koninklijk besluit houdende benoeming van raadsheren en rechters in sociale zaken. — Errata

Moniteur belge no 243 du mercredi 15 juillet 2009, page 49447, dans le texte français : A la place de : Brandt, Martine, à Flawinne. Il faut lire : Brants, Martine, à Flawinne.

Belgisch Staatsblad nr. 243 van woensdag 15 juli 2009, pagina 49447, in de Nederlandse tekst : In plaats van : Brandt, Martine, te Flawinne. Dient te worden gelezen : Brants, Martine, te Flawinne.

* SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT

FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU

[C − 2009/24330] 17 JUILLET 2009. — Arrêté royal octroyant un subside à « het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan » à l’appui d’un projet pilote concernant « Unités de crises, comprenant la fonction case manager, spécifiques aux personnes en situation de crise liée aux substances psychoactives »

[C − 2009/24330] 17 JULI 2009. — Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan « het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan » ter ondersteuning van een pilootproject betreffende « Crisiseenheden, met inbegrip van case management, voor personen met psychoactieve middelen gerelateerde stoornissen »

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l’Etat fédéral, les articles 121 à 124; Vu la loi du 13 janvier 2009 contenant le budget général des dépenses pour l’année budgétaire 2009, le budget 25, article 2.25.3;

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet houdende organisatie van de begroting en van comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124; Gelet op de wet van 13 januari 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, begroting 25, artikel 2.25.3; Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole, artikel 14, 2°; Gelet op het gunstig advies van de Inspecteur van Financiën gegeven op 14 mei 2009; Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,

Vu l’arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire, l’article 14, 2°; Vu l’avis favorable de l’Inspecteur des Finances, donné 14 mai 2009; Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Nous avons arrêté et arrêtons :


Article 1 . § 1 . Une subvention de S 359.402, imputable à l’allocation de base 51 42 31.32.01., du budget du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, année budgétaire 2009, est allouée à het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan, Ruddershove 10, à 8000 Bruges, pour sa mission décrite dans l’article 5 de cet arrêté.

Artikel 1. § 1. Een toelage van S 359.402, aan te rekenen ten laste van basisallocatie 51 42 31.32.01., van de begroting van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, begrotingsjaar 2009, wordt toegekend aan het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan, Ruddershove 10, te 8000 Brugge, voor haar opdracht beschreven in artikel 5 van dit besluit.

§ 2 Ce montant porte sur la période du 1er juillet 2009 jusqu’au 31 mai 2010.

§ 2. Dit bedrag heeft betrekking op de periode van 1 juli 2009 tot en met 31 mei 2010.

er

er

Art. 2. § 1er. Le paiement s’effectuera en deux tranches :

Art. 2. § 1. De betaling van de subsidie zal gebeuren in twee schijven :

1/ 50 % du montant visé à l’article 1er, § 1er, est prévu pour un éventuel paiement au plus tôt six mois après la publication du présent arrêté. Avant le paiement de ce montant, un rapport d’activités intermédiaire, sous forme électronique devra être adressé à la personne de contact du projet pilote unités de crise du SPF SPSCAE, et ceci au plus tard le 15 décembre 2009. Le contenu de ce rapport d’activités intermédiaire est décrit au § 12, article 5. Les coordonnées de la personne de contact pour ce projet, dénommée ci-après « personne de contact pour le projet pilote Unités de crise du SPF SPSCAE », sont :

1/ 50 % van het in artikel 1, § 1, bedoelde bedrag is voorzien voor eventuele uitbetaling ten vroegste zes maanden na de publicatie van dit besluit. Voor de uitbetaling van het bedrag dient, ten laatste op 15 december 2009 een tussentijds activiteitenrapport onder elektronische vorm aan de contactpersoon pilootproject crisiseenheden FOD VVVL te worden bezorgd. De inhoud van dit tussentijds activiteitenrapport wordt omschreven in § 12, artikel 5. De coördinaten van de contactpersoon, verder genoemd « contactpersoon pilootproject crisiseenheden FOD VVVL », voor dit project zijn :

SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Direction générale Organisation des établissements de soins

Directoraat-generaal Organisatie van de Gezondheidszorgvoorzieningen

M. Christiaan Decoster

De heer Christiaan Decoster

Directeur général

Directeur-generaal

Place Victor Horta 40, boîte 10

Victor Hortaplein 40, bus 10

1060 Bruxelles

1060 Brussel

Pour ce paiement le bénéficiaire dépose également un état de frais motivé et signé déposé en deux exemplaires, pourvu de la formule « certifié sincère et conforme pour la somme de… », accompagné par des pièces justificatives nécessaires à la personne de contact du projet pilote unités de crise du SPF SPSCAE, et ceci dans les six mois après la publication du présent arrêté.

Voor deze betaling dient de begunstigde een in tweevoud ingediende gemotiveerde en ondertekende onkostenstaat, voorzien van de formule « voor waar en echt verklaard voor de som van… », en de nodige bewijsstukken te bezorgen aan contactpersoon pilootproject crisiseenheden FOD VVVL, en dit binnen de zes maanden na de publicatie van dit besluit.

69706


Il ne sera procédé au paiement de la partie approuvée de ces 50 % qu’après que les pièces justificatives aient été approuvées par le fonctionnaire compétent.

Slechts nadat de nodige stukken werden goedgekeurd door de bevoegde ambtenaar kan worden overgegaan tot betaling van het goedgekeurde aandeel van deze 50 %.

2/ maximum 50 % du montant visé à l’article 1er, § 1er, peut uniquement être octroyé après l’échéance visée à l’article 1er, § 2 et :

2/ maximum 50 % van het bedrag, als bedoeld in artikel 1, § 1, kan slechts toegekend worden na afloop van de termijn bedoeld in artikel 1 § 2, en :

a) après que le comité d’accompagnement visé à l’article 3 du présent arrêté ait jugé que les dispositions énumérées à l’article 5 ont été respectées et que les objectifs opérationnels ont été réalisés;

a. nadat het in artikel 3 van dit besluit bedoelde begeleidingscomité van oordeel is dat de in artikel 5 opgesomde bepalingen werden nageleefd en de operationele doelstellingen werden gerealiseerd;

b) après que het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan ait fourni à la personne de contact du projet pilote unités de crise du SPF SPSCAE, au plus tard le 31 mai 2010, un état de frais motivé et signé déposé en deux exemplaires, pourvu de la formule « certifié sincère et conforme pour la somme de… », et accompagné des pièces justificatives nécessaires;

b. nadat, ten laatste op 31 mei 2010, door Algemeen Ziekenhuis het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan een in tweevoud ingediende gemotiveerde en ondertekende onkostenstaat voorzien van de formule voor waar en echt verklaard voor de som van...’, en de nodige bewijsstukken werd bezorgd aan contactpersoon pilootproject crisiseenheden FOD VVVL;

c) après qu’un rapport d’activités définitif ait été fourni, sous forme électronique et en deux exemplaires en version papier au plus tard le 31 mai 2010, à la personne de contact pour le projet unités de crise du SPF SPSCAE.

c. nadat een definitief activiteitenrapport, in elektronische vorm en in twee papieren versies ten laatste op 31 mei 2010, werd bezorgd aan de contactpersoon pilootproject crisiseenheden FOD VVVL.

§ 2. Si l’état de frais et/ou les pièces justificatives, et/ou le rapport d’activités définitif ne sont pas fournis dans les délais fixés à la personne de contact du projet pilote unités de crise du SPF SPSCAE, ou si ces documents ne sont pas approuvés, het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan devra rembourser au Trésor les montants reç us dans le cadre de cet arrêté.

§ 2. Indien de onkostenstaat en/of de bewijsstukken, en/of het definitieve activiteitenrapport niet binnen de vastgelegde termijnen worden bezorgd aan de contactpersoon pilootproject crisiseenheden FOD VVVL, of deze documenten niet worden goedgekeurd, dan moet het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan de ontvangen bedragen in het kader van dit besluit aan de Schatkist terugstorten.

§ 3. En cas de non-respect des conditions de cet arrêté concernant l’encadrement du personnel, comme décrit dans l’article 5, le SPF SPSCAE retiendra une partie du montant total, tel que décrit dans l’article 1er, proportionnelle avec le nombre d’ETP par mois ne correspondant pas au nombre d’ETP prescrit et financé par cet arrêté.

§ 3. Bij niet naleving van de in dit besluit bepaalde voorwaarden betreffende personeelsomkadering, zoals bepaald in artikel 5, zal de FOD VVVL een gedeelte van het totale voorziene bedrag, zoals beschreven in artikel 1, niet uitbetalen en dit evenredig met het aantal afwijkende VTE van de voorgeschreven VTE per maand en gefinancierd door dit besluit :

§ 4. Le paiement des montants dus, ou de parties de ceux-ci, est effectué exclusivement à la condition qu’il soit satisfait aux exigences du présent arrêté. S’il ne peut être satisfait aux exigences de cet arrêté, la demande de dérogation doit alors être adressée directement et immédiatement au SPF SPSCAE, qui examinera ensuite cette demande

§ 4. De betaling van de verschuldigde bedragen, of delen hiervan, gebeurt uitsluitend op voorwaarde dat aan de vereisten van dit besluit voldaan wordt. Indien niet voldaan kan worden aan de vereisten van dit besluit, dan moet de vraag om afwijking rechtstreeks en onmiddellijk aan de FOD VVVL gericht worden, die deze aanvraag vervolgens zal onderzoeken.

Art. 3. § 1er. Le comité d’accompagnement se compose de M. Christiaan DECOSTER Directeur général, ainsi que d’un représentant de la Cellule Stratégique en tant que délégué de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique. Ils sont assistés dans leur tâche par le service des soins de santé psychosociaux du SPF SPSCAE, et particulièrement la Cellule Drogues.

Art. 3. § 1. Het begeleidingscomité wordt samengesteld door de heer Christiaan DECOSTER, Directeur-generaal, alsmede een vertegenwoordiger van het Beleidscel als afgevaardigde van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid. Zij worden in hun taken bijgestaan door de dienst psychosociale gezondheidszorg van de FOD VVVL, en in het bijzonder de Cel Drugs.

§ 2. Het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan s’engage à désigner un responsable de projet. Il aura pour mission, entre autres, de participer activement aux réunions et aux comités d’accompagnement qui seront organisés.

§ 2. Het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan verbindt zich ertoe een projectverantwoordelijke aan te wijzen. Deze heeft o.a. tot opdracht actief deel te nemen aan de vergaderingen en begeleidingscomités , die worden georganiseerd.

Le rôle du comité d’accompagnement consiste à :

De taak van het begeleidingscomité bestaat erin om :

— transmettre les directives de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique de nature à influencer l’étude entreprise ou ses objectifs;

— de richtlijnen van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid die een impact kunnen hebben op het ondernomen onderzoek of de doelstellingen ervan, door te sturen;

— faciliter les relations et la transmission des renseignements entre les différents services du SPF SPSCAE et l’unité de crise;

— de relaties en de overdracht van de gegevens tussen de verschillende diensten van de FOD VVVL en de crisiseenheid te vergemakkelijken;

— surveiller l’état des travaux;

— over de stand van de werkzaamheden te waken;

— coordonner l’étude entreprise avec toute autre étude reprenant un sujet similaire et/ou complémentaire.

— het ondernomen onderzoek te coördineren met elk ander onderzoek betreffende een gelijkaardig en/of complementair onderwerp.

Dans ce but, des réunions seront régulièrement organisées avec le comité de concertation.

Met dat doel worden er regelmatig vergaderingen met het overlegcomité georganiseerd.

Le comité de concertation est constitué des membres du comité d’accompagnement et d’une délégation (c’est-à-dire au moins le responsable de projet) de chaque unité de crise. Ce comité de concertation peut être complété par des experts en la matière.

Het overlegcomité wordt samengesteld door de leden van het begeleidingscomité en een afvaardiging (d.i. minstens de projectverantwoordelijke) van elke crisiseenheid. Dit overlegcomité kan worden aangevuld met experts ter zake.

Art. 4. § 1er. Het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan est tenu d’assurer la sécurité physique et logistique des données qui lui seront communiquées.

Art. 4. § 1 Het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan moet de fysieke en logistieke beveiliging van de hem meegedeelde gegevens waarborgen.

§ 2. Het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan cèdent tous les droits patrimoniaux sur les résultats de recherche, les programmes et logiciels à l’Etat belge.

§ 2. Het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan staan alle eigendomsvermogens op de onderzoeksresultaten, programma’s en software af aan de Belgische Staat.

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 5. Les spécifications du projet pilote sont : § 1er. Après le contrôle de la situation somatique aigüe dans l’unité d’observation, l’objectif final de cette offre spécifique de soins est de pouvoir offrir un traitement de courte durée durant lequel la situation de crise apparue suite à une problématique liée aux substances psychoactives, puisse être travaillée pour enclencher un processus de guérison. Les objectifs principaux du traitement spécialisé sont qu’après une période limitée de traitement intensif de cinq jours maximum (avec la possibilité de rester six jours si le séjour comprend un week-end ou un jour férié) : — le patient est au minimum stabilisé;

69707

Art. 5. Specificaties van het pilootproject zijn : § 1. Naast de controle van de acute somatische situatie in de observatie-eenheid bestaat van korte duur het finaal doel van dit specifieke zorgaanbod erin een behandeling aan te bieden, waarbij de crisissituatie die plaatsvond naar aanleiding van een psychoactieve middelen gerelateerde stoornis kan worden bijgestuurd teneinde een genezingsproces op gang te brengen. De voornaamste doelstellingen van de gespecialiseerde behandeling bestaan er in om, na een beperkte periode van intensieve behandeling van maximum vijf dagen (met de mogelijkheid tot maximum zes dagen, indien het verblijf een weekend of een officiële vakantiedag inhoudt) : — de patiënt op zijn minst te stabiliseren;

— qu’il soit, sur base d’une concertation organisée par le case manager pendant le séjour du patient dans l’unité de crise, référé à d’autres services ambulatoires ou résidentiels après son départ de l’unité de crises. L’objectif du case manager est donc d’assurer la continuité des soins du patient, ceci par la préparation de l’orientation du patient et par l’élaboration de son trajet de soin.

— de patiënt, op basis van een overleg dat wordt georganiseerd door de case manager tijdens het verblijf van de patiënt in de eenheid, door te verwijzen naar ambulante of residentiële diensten na zijn vertrek uit de eenheid. De doelstelling van de case manager is dus de zorgcontinuïteit voor de patiënt te verzekeren, door de doorverwijzing van de patiënt voor te bereiden en zijn zorgtraject uit te tekenen.

§ 3. Le projet s’adresse à des patient ayant manifesté des symptômes clairement déterminés comme conséquents à l’utilisation d’une substance psychoactive et se trouver en situation de crise

§ 3. Dit project richt zich op patiënten die symptomen vertonen, die het gevolg zijn van het gebruik van een psychoactief middel en die zich in een crisissituatie bevinden.

§ 4. Le projet exclut toute prise en charge des patients présentant une crise qui ne serait pas liée à un abus de substances psychoactives

§ 4. Het project sluit de opname uit van patiënten die zich in een crisissituatie bevinden die niet veroorzaakt is door het gebruik van een psychoactief middel.

§ 5. Cette unité de crises sera complètement intégrée dans le réseau de soins régional pour personnes ayant une problématique liée aux substances psychoactives.

§ 5. De crisiseenheid zal volledig geïntegreerd worden in het regionaal netwerk voor personen met een middelengerelateerde stoornis.

§ 6. Les programmes et l’organisation viseront à améliorer la qualité de vie tant des patients que des travailleurs. En outre, l’unité de crises devra veiller à orienter le patient d’une manière plus efficace et rapide au sein d’un réseau de soins adapté à la problématique du patient.

§ 6. De programma’s en de organisatie strekken ertoe de levenskwaliteit van zowel de patiënten als de werknemers te verbeteren. Bovendien zal de crisiseenheid moeten toezien op een meer efficiënte en snellere doorverwijzing van de patiënt binnen een netwerk dat aangepast is aan zijn problematiek.

§ 7. Het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan s’engage à collaborer avec les institutions avec lesquelles des accords de collaboration ont été signés. Les établissements et les services suivants peuvent faire partie de cette association : les hôpitaux généraux qui disposent d’un service de neuropsychiatrie, les hôpitaux psychiatriques, les maisons de soins psychiatriques, les services ou les centres de soins de santé mentale et les services d’habitation protégée. Het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan pourra également collaborer avec des institutions ayant conclu une convention I.N.A.M.I. qui ont pour mission d’organiser une offre spécifique dans le cadre des soins de santé mentale, plus spécifiquement des institutions qui dispensent des soins aux patients présentant des troubles liés aux substances.

§ 7. Het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan verbindt zich ertoe om samen te werken met de instellingen waarmee samenwerkingsakkoorden werden afgesloten. Van dit samenwerkingsverband kunnen de hiernavolgende instellingen en diensten deel uitmaken : de algemene ziekenhuizen die over een dienst neuropsychiatrie beschikken, de psychiatrische ziekenhuizen, de psychiatrische verzorgingstehuizen, de diensten of centra voor geestelijke gezondheidszorg en de diensten beschut wonen. Tevens wordt er samengewerkt met voorzieningen met een RIZIV-conventie die tot opdracht hebben een aanbod binnen de geestelijke gezondheidszorg te organiseren, meer specifiek een instelling die zorg verstrekt aan patiënten met middelengerelateerde stoornissen.

§ 8. Une concertation aura également lieu avec d’autres intervenants que ceux des institutions et des services qui sont pertinents pour ce groupe cible, à savoir : les représentants des services de soins à domicile agréés et intégrés, des mutualités, des organisations de patients ayant une personnalité juridique et des organisations pour les membres de la famille des patients ayant une personnalité juridique.

§ 8. Tevens zal er overleg gepleegd worden met andere hulpverleners dan deze van de instellingen en diensten die relevant zijn voor deze doelgroep, met name : de vertegenwoordigers van erkende en geïntegreerde diensten voor thuiszorg, ziekenfondsen, patiëntenorganisaties met rechtspersoonlijkheid en organisaties met rechtspersoonlijkheid voor familieleden van patiënten.

§ 9. Dans le courant de l’année 2007, des projets thérapeutiques ont été mis en route par l’INAMI. Aux participants à ces projets thérapeutiques, il a été demandé d’inviter het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan à s’engager activement dans leurs projets thérapeutiques si cela s’avère pertinent. Het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan doit donner suite à cette invitation et participer activement au projet thérapeutique si le groupe cible auquel il s’adresse correspond au groupe-cible auquel le projet thérapeutique s’adresse. La participation de het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan au projet thérapeutique doit être prouvée à l’aide d’un accord de coopération fonctionnel et sera une condition fondamentale pour une évaluation favorable. Het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan devra participer aux actions de concertation organisées dans le cadre de projets pilotes que le SPF SPSCAE déterminera ultérieurement

§ 9. In de loop van 2007 werden door het RIZIV therapeutische projecten opgestart. Aan de deelnemers van deze therapeutische projecten werd gevraagd het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan uit te nodigen zich actief te engageren in hun therapeutisch project indien relevant. Het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan dient op deze uitnodiging in te gaan en actief deel te nemen aan het therapeutisch project indien de doelgroep waarop hij zich richt overeenkomt met de doelgroep waarop het therapeutisch project zich richt. De deelname van de het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan aan het therapeutisch project dient te worden bewezen aan de hand van een functioneel samenwerkingsakkoord en is een fundamentele voorwaarde voor een gunstige evaluatie. Het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan neemt deel aan de overlegmomenten, later bepaald door de FOD VVVL, die in het kader van de pilootprojecten georganiseerd worden.

§ 10. L’institution veillera à assurer un taux maximal d’occupation des lits. Le taux d’occupation doit s’élever à 75 % au minimum. L’institution doit par an accueillir au minimum 200 patients qui reste chacun au minimum une nuit.

§ 10. De instelling zal streven naar een maximale bezetting van de bedden. De bezettingsgraad moet minstens 75 % bedragen. Er moeten op jaarbasis minimum 200 patiënten, met minimaal één overnachting, opgenomen worden.

Sur le plan architectural l’unité de crises : a) Sera une unité d’exactement 4 lits (provenant de lits A ou D, agréés et existant précédemment) dans laquelle est prévue une chambre individuelle pour chaque patient;

Op architectonisch vlak moet de crisiseenheid : a) Een eenheid zijn van exact 4 bedden (afkomstig van voorheen erkende en bestaande A of D-bedden) waarbij voor elke patiënt in een individuele kamer wordt voorzien;

69708


b) Sera distincte, mais localisée non loin du local pour l’observation qui fait partie de la fonction « soins urgents spécialisés » telle que décrite par l’arrêté royal du 27 avril 1998 fixant les normes auxquelles une fonction soins urgents spécialisés’ doit répondre pour être agréée, de sorte que, en cas de nécessité, on puisse faire appel à ce service;

b) Afgescheiden zijn, maar tevens niet te ver gelokaliseerd zijn van het observatielokaal dat deel uitmaakt van de functie « gespecialiseerde spoedgevallenzorg » zoals beschreven in het koninklijk besluit van 27 april 1998 houdende vaststelling van de normen waaraan een functie gespecialiseerde spoedgevallenzorg’ moet voldoen om erkend te worden. Dit moet toelaten in noodzakelijke gevallen op deze dienst beroep te kunnen doen.

c) Disposera d’un local d’accueil et de consultation, d’équipements sanitaires en suffisance ainsi qu’un système interne de sécurité, d’alarme et de monitoring. Les frais d’aménagement et de construction éventuels ne sont pas à charge de ce projet.

c) Beschikken over een ontvangst-en raadplegingslokaal, over voldoende sanitaire uitrusting en een intern systeem voor veiligheid, alarm en monitoring. De eventuele bouw- en inrichtingskosten zijn niet ten laste van dit project.

§ 11. La prise en charge dans cette unité de crises durera le temps strictement nécessaire pour accomplir les objectifs fixés sans toutefois excéder les cinq jours (avec la possibilité de rester six jours si le séjour comprend un week-end ou un jour férié).

§ 11. De opvang in de crisiseenheid zal zolang duren als nodig om de vooropgestelde doelstellingen te verwezenlijken, maar moet zich beperken tot maximaal vijf dagen (met de mogelijkheid tot maximaal zes dagen, indien het verblijf een weekend of een officiële vakantiedag inhoudt).

1/ Les programmes et l’organisation de l’unité de crises doivent être conç us comme des programmes à durée limitée dans le but de référer le patient à d’autres services ambulatoires ou résidentiels (pour garantir la continuité des soins).

1/ De organisatie van de crisiseenheid moet opgevat worden als een behandelingsprogramma van beperkte duur met als doel de patiënt door te verwijzen naar andere ambulante of residentiële diensten (om de zorgcontinuïteit te waarborgen).

2/ La continuité des soins du patient est assurée sur base d’une concertation, organisé par le case manager. L’objectif du case manager est la préparation de l’orientation du patient et l’élaboration de son trajet de soin. Le case manager veillera à la continuité du plus grand nombre de patients possible, cependant en premier des patients qui ont le plus besoin d’une préparation d’une référence à d’autres services ambulatoires ou résidentiels après leur départ de l’unité de crises.

2/ De zorgcontinuïteit voor de patiënt wordt verzekerd op basis van een overleg, dat wordt georganiseerd door de case manager. De doelstelling van deze case manager is de voorbereiding van de doorverwijzing van de patiënt, en het uitwerken van zijn zorgtraject. De case manager zal waken over de zorgcontinuïteit voor een zo groot mogelijk aantal patiënten, desgevallend in de eerste plaats voor deze patiënten die de grootste behoefte hebben aan een voorbereiding van een doorverwijzing naar residentiële of ambulante diensten na het vertrek uit de crisiseenheid.

3/ Le patient ne paiera aucun frais complémentaire.

3/ De patiënt betaalt geen enkel bijkomend ereloon.

4/ Du point de vue de l’encadrement pour les lits :

4/ Wat de omkadering voor de bedden betreft :

a) L’équipe assignée à cette unité de crise assurera, entre autres, l’assistance psychiatrique et psychologique pour le patient lors de son arrivée aux urgences, ainsi qu’une fonction permanente et flexible (24 heures sur 24) à l’intérieur de l’unité de crise créée.

a) De personeelsequipe van de crisiseenheid zal zowel de psychologische en psychiatrische ondersteuning van de patiënten verzekeren binnen een soepel en flexibel permanentiesysteem (24 u. op 24 u.);

b) Une unité de crise de 4 lits doit être encadrée par exactement 11 ETP :

b) De crisiseenheid van vier bedden moet worden omkaderd door exact 11 VTE :

— 2 ETP psychologues;

— 2 VTE psychologen;

— 9 ETP A1 dont minimum 1 ETP case manager. La personne engagée pour cette fonction bénéficiera d’une solide expérience (au moins trois ans) dans l’aide aux personnes présentant des troubles liés aux substances psychoactives. Les autres ETP A1 garantissent la permanence.

— 9 VTE niveau A1 waarvan minimum 1 VTE-case manager. De voor deze functie aangeworven persoon beschikt over een voldoende ervaring (minstens drie jaar) wat betreft de hulpverlening aan personen met een psychoactieve middelen gerelateerde stoornis. De resterende VTE A1 staan in voor de permanentie binnen de eenheid.

Chaque ETP peut être assuré par au maximum 2 personnes. Dans le cadre de ce projet, tout membre du personnel doit donc travailler au minimum à mi-temps.

Elke VTE mag maximum verdeeld worden over twee personen, waarbij men geen personeel voor minder dan 50 % VTE tewerkstelt in het kader van dit project.

Les 11 ETP seront financés comme suit :

De 11 VTE worden gefinancierd op volgende wijze :

— 8,8 ETP, en cas de lits A ou 9,3 ETP en cas de lits D seront financés par cet arrêté;

— 8,8 VTE, in geval van A-bedden, of 9,3 VTE, in geval van D-bedden, worden gefinancierd door dit besluit;

— 2,2 ETP seront financés dans le cadre de l’agrément de quatre lits A (ou 1,7 ETP dans le cadre de l’agrément de quatre lits D).

— 2,2 VTE worden gefinancierd in het kader van de bestaande erkenning van 4 A-bedden (of 1,7 VTE worden gefinancierd in het kader van de bestaande erkenning van 4 D-bedden).

c) On fera également appel à un psychiatre lié au service A de l’établissement;

c) Voorts doet men een beroep op een psychiater verbonden aan de A-dienst van de instelling;

d) Afin de résoudre les problèmes sociaux des patients, il sera fait appel au service social de l’établissement;

d) Om de sociale problemen van de patiënten op te lossen, zal er beroep gedaan worden op de sociale dienst van de instelling;

e) Les programmes et l’organisation de l’unité de crises devront offrir au personnel un cadre suffisamment sécurisant pour qu’une relation thérapeutique puisse s’établir et que le personnel puisse continuer à travailler à long terme dans cette unité.

e) De programma’s en de organisatie van de crisiseenheid moeten het personeel een voldoende geruststellend kader aanbieden opdat een therapeutische relatie tot stand kan worden gebracht en het personeel op lange termijn in de crisiseenheid kan blijven werken;

f) L’amélioration des compétences et l’intervision du personnel sont des gages de réussite. Le personnel engagé devra être compétent et formé pour prendre en charge les patients du groupe cible. Les frais de formation de ce personnel ne sont pas à charge de ce projet.

f) De verbetering van de deskundigheid en de intervisie van het personeel zijn waarborgen voor welslagen. Het aangeworven personeel moet deskundig en opgeleid zijn om de patiënten van de doelgroep te kunnen opvangen. De opleidingskosten voor het personeel vallen niet ten laste van dit project.

§ 12. Une évaluation critique de la mise en œuvre du projet pilote et des résultats sera régulièrement effectuée par, d’une part une équipe d’évaluation, représentée par la Cellule Drogues, Service des Soins de Santé Psychosociaux du SPF SPSCAE, et, d’autre part, un comité d’accompagnement (complété le cas échéant par des experts qui y seront nommés). L’institution prend part activement au protocole d’évaluation de l’équipe d’évaluation de la Cellule Drogues et soutient ses activités. L’équipe d’évaluation peut toujours faire appel à l’institution pour obtenir des données supplémentaires.

§ 12. Een kritische evaluatie van de activiteiten zal worden uitgevoerd door enerzijds een wetenschappelijk evaluatieteam, afgevaardigd door de Cel Drugs, Dienst Psychosociale Gezondheidszorg, FOD VVVL, en anderzijds het begeleidingscomité (desgevallend aangevuld met deskundigen die hiervoor zullen aangesteld worden). De instelling neemt actief deel aan het evaluatieprotocol van het evaluatieteam van de Cel Drugs en ondersteunt haar werkzaamheden. Het evaluatieteam kan steeds een beroep doen op de instelling voor het verkrijgen van bijkomende gegevens.

69709

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD § 13. Les rapports intermédiaires et définitifs contiendront au minimum les points suivants (qui pourront éventuellement être modifiés par la Direction générale Organisation des établissements de soins, SPF SPSCAE) :

§ 13. Het tussentijds en definitief activiteitenrapport omvatten minstens de volgende punten (eventueel te wijzigen door de Directoraatgeneraal Organisatie van de Gezondheidszorgvoorzieningen, FOD VVVL) :

a) une description de la philosophie et des objectifs du projet et une description et une argumentation des éventuelles modifications qui y ont été apportées en cours de projet;

a) een beschrijving van de filosofie en de doelstellingen van het project, en een beschrijving en argumentering van eventuele wijzingen hiervan in de loop van het project;

b) une description et une auto-évaluation des procédures d’accueil (protocoles de traitement) qui ont été suivies, et une description et une argumentation des éventuelles modifications qui y ont été apportées en cours de projet;

b) een beschrijving en auto-evaluatie van de opvangprocedures (behandelingsprotocollen) die werden gehanteerd, en een beschrijving en argumentering van de eventuele wijzigingen die hierin werden aangebracht in de loop van het project;

c) une description et une auto-évaluation de la méthodologie de travail du case manager, et une description et une argumentation des éventuelles modifications qui y ont été apportées en cours de projet;

c) een beschrijving en auto-evaluatie van de werkmethodiek van de case manager, en een beschrijving en argumentering van de eventuele wijzigingen die hierin werden aangebracht in de loop van het project;

d) un aperç u de la présence aux congrès, formations,…;

d) een overzicht van bijgewoonde congressen, vormingen, opleidingen,…;

e) une description de la manière dont l’unité se fait connaître sur le plan interne (au sein de l’institution) et éventuellement sur le plan externe (notamment vis-à-vis d’autres institutions);

e) een beschrijving van de manier waarop de eenheid zich intern (in de instelling) en eventueel extern (o.a. naar andere instellingen) bekend maakt.

f) une description détaillée du personnel affecté à l’unité, reprenant au moins les points suivants :

f) een gedetailleerde beschrijving van het aan de crisiseenheid verbonden personeel, met minstens volgende punten :

— formation;

— opleiding;

— type de contrat;

— soort overeenkomst;

— ancienneté;

— anciënniteit;

— qualifications pertinentes;

— relevante kwalificaties;

g) un bilan financier : frais de personnel et autres engagés dans le cadre de ce projet; h) des recommandations stratégiques;

g) een financiële balans : personeels- en andere kosten gedaan in het kader van dit project; h) beleidsaanbevelingen;

i) un résumé des points ci-dessus (uniquement pour le rapport d’activités définitif).

i) een samenvatting van bovenstaande punten (enkel voor het definitieve activiteitenrapport).

1/ Le rapport d’activités définitif et le rapport d’activités intermédiaire, ainsi que les résultats, ne peuvent être publiés ni diffusés.

1/ Het definitieve en tussentijdse activiteitenrapport, en de resultaten mogen niet worden gepubliceerd of verspreid.

2/ Après que le service compétent ait pris connaissance du rapport, une autorisation pourra éventuellement être accordée en vue d’une publication ou diffusion totale ou partielle.

2/ Nadat de bevoegde dienst kennis heeft genomen van het rapport kan er eventueel toestemming worden gegeven voor een gehele of gedeeltelijke publicatie of verspreiding.



Donné à Bruxelles, le 17 juillet 2009.

Gegeven te Brussel, 17 juli 2009.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Mme L. ONKELINX

De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Mevr. L. ONKELINX



[C − 2009/24325]

[C − 2009/24325]

17 JUILLET 2009. — Arrêté royal octroyant un subside au « Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré » à l’appui d’un projet pilote concernant « Unités de crises, comprenant la fonction de case manager, spécifiques aux personnes en situation de crise liée aux substances psychoactives »

17 JULI 2009. — Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan het « Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré » ter ondersteuning van een pilootproject betreffende « Crisiseenheden, met inbegrip van case management, voor personen met psychoactieve middelen gerelateerde stoornissen »


ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Vu la loi du 22 mai 2003 portant sur l’organisation du budget et de la comptabilité de l’Etat fédéral, les articles 121 à 124;

Gelet op de wet houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124;

Vu la loi du 13 janvier 2009 contenant le budget général des dépenses pour l’année budgétaire 2009, le budget 25, article 2.25.3;

Gelet op de wet van 13 januari 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, begroting 25, artikel 2.25.3;

Vu l’arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire, l’article 14, 2°;

Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole, artikel 14, 2°;

69710


Vu l’avis favorable de l’Inspecteur des Finances, donné le 14 mai 2009;

Gelet op het gunstig advies van de inspecteur van Financiën gegeven op 14 mei 2009;

Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,

Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,



Article 1er. § 1er. Une subvention de S 359.402, imputable à l’allocation de base 51 42 31.32.01., du budget du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, année budgétaire 2009, est allouée au Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré, boulevard Kennedy 2, à 7000 Mons, pour sa mission décrite dans l’article 5 de cet arrêté.

Artikel 1. § 1. Een toelage van S 359.402, aan te rekenen ten laste van basisallocatie 51 42 31.32.01., van de begroting van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, begrotingsjaar 2009, wordt toegekend aan het Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré, boulevard Kennedy 2, te 7000 Bergen, voor haar opdracht beschreven in artikel 5 van dit besluit.

§ 2. Ce montant porte sur la période du 1er juillet 2009 jusqu’au 31 mai 2010.




1/50 % du montant visé à l’article 1er, § 1er, est prévu pour un éventuel paiement au plus tôt six mois après la publication du présent arrêté. Avant le paiement de ce montant, un rapport d’activités intermédiaire, sous forme électronique devra être adressé à la personne de contact du projet pilote unités de crise du SPF SPSCAE, et ceci au plus tard le 15 décembre 2009. Le contenu de ce rapport d’activités intermédiaire est décrit au § 12, article 5. Les coordonnées de la personne de contact pour ce projet, dénommée ci-après « personne de contact pour le projet pilote Unités de crise du SPF SPSCAE », sont :

1/ 50 % van het in artikel 1, § 1 bedoelde bedrag zien voor eventuele uitbetaling ten vroegste zes maanden na de publicatie van dit besluit. Voor de uitbetaling van het bedrag dient, ten laatste op 15 december 2009 een tussentijds activiteitenrapport onder elektronische vorm aan de contactpersoon pilootproject crisiseenheden FOD VVVL te worden bezorgd. De inhoud van dit tussentijds activiteitenrapport wordt omschreven in § 12, artikel 5. De coördinaten van de contactpersoon, verder genoemd « contactpersoon pilootproject crisiseenheden FOD VVVL », voor dit project zijn :







Directeur général

Directeur-generaal



1060 Bruxelles

1060 Brussel


Voor deze betaling dient de begunstigde een in tweevoud ingediende gemotiveerde en ondertekende onkostenstaat, voorzien van de formule « voor waar en echt verklaard voor de som van… », en de nodige bewijsstukken te bezorgen aan de contactpersoon pilootproject crisiseenheden FOD VVVL, en dit binnen de zes maanden na de publicatie van dit besluit.

Il ne sera procédé au paiement de la partie approuvée de ces 50 % qu’après que les pièves justificatives aient été approuvées par le fonctionnaire compétent.

Slechts nadat de nodige stukken werden goedgekeurd door de bevoegde ambtenaar kan worden overgegaan tot betaling van het goedgekeurde aandeel van deze 50 %.


2/ maximum 50 % van het bedrag, als bedoeld in artikel 1, § 1, kan slechts toegekend worden na afloop van de termijn bedoeld in artikel 1 § 2, en :


a) nadat het in artikel 3 van dit besluit bedoelde begeleidingscomité van oordeel is dat de in artikel 5 opgesomde bepalingen werden nageleefd en de operationele doelstellingen werden gerealiseerd;

b) après que le Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré ait fourni à la personne de contact du projet pilote unités de crise du SPF SPSCAE, au plus tard le 31 mai 2010, un état de frais motivé et signé déposé en deux exemplaires, pourvu de la formule « certifié sincère et conforme pour la somme de… », et accompagné des pièces justificatives nécessaires;

b) nadat, ten laatste op 31 mei 2010, door het Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré een in tweevoud ingediende gemotiveerde en ondertekende onkostenstaat voorzien van de formule voor waar en echt verklaard voor de som van...’, en de nodige bewijsstukken werd bezorgd aan de contactpersoon pilootproject crisiseenheden FOD VVVL;

c) après qu’un rapport d’activités définitif ait été fourni, sous forme électronique et en deux exemplaires en version papier au plus tard le 31 mai 2010, à la personne de contact pour le projet pilote unités de crise du SPF SPSCAE.

c) nadat een definitief activiteitenrapport, in elektronische vorm en in twee papieren versies ten laatste op 31 mei 2010, werd bezorgd aan de contactpersoon pilootproject crisiseenheden FOD VVVL.

§ 2. Si l’état de frais et/ou les pièces justificatives, et/ou le rapport d’activités définitif ne sont pas fournis dans les délais fixés à la personne de contact pour le projet pilote unités de crise, ou si ces documents ne sont pas approuvés, le Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré devra rembourser au Trésor les montants reç us dans le cadre de cet arrêté.

§ 2. Indien de onkostenstaat en/of de bewijsstukken, en/of het definitieve activiteitenrapport niet binnen de vastgelegde termijnen worden bezorgd aan de contactpersoon pilootproject crisiseenheden, of deze documenten niet worden goedgekeurd, dan moet het Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré de ontvangen bedragen in het kader van dit besluit aan de Schatkist terugstorten.


69711

§ 3. En cas de non-respect des conditions de cet arrêté concernant l’encadrement du personnel, comme décrit dans l’article 5, le SPF SPSCAE retiendra une partie du montant total, tel que décrit dans l’article 1er, proportionnelle avec le nombre d’ETP par mois ne correspondant pas au nombre d’ETP prescrit et financés par cet arrêté :

§ 3. Bij niet naleving van de in dit besluit bepaalde voorwaarden betreffende personeelsomkadering, zoals bepaald in artikel 5, zal de FOD VVVL een gedeelte van het totale voorziene bedrag, zoals beschreven in artikel 1, niet uitbetalen en dit evenredig met het aantal afwijkende VTE van de voorgeschreven VTE per maand gefinancierd door dit besluit :

§ 4. Le paiement des montants dus, ou de parties de ceux-ci, est effectué exclusivement à la condition qu’il soit satisfait aux exigences de cet arrêté. S’il ne peut être satisfait aux exigences du présent arrêté, la demande de dérogation doit alors être adressée directement et immédiatement au SPF SPSCAE, qui examinera ensuite cette demande.

§ 4. De betaling van de verschuldigde bedragen, of delen hiervan, gebeurt uitsluitend op voorwaarde dat aan de vereisten van dit besluit voldaan wordt. Indien niet voldaan kan worden aan de vereisten van dit besluit, dan moet de vraag om afwijking rechtstreeks en onmiddellijk aan de FOD VVVL gericht worden, die deze aanvraag vervolgens zal onderzoeken.

Art. 3. § 1. Le comité d’accompagnement se compose de M. Christiaan DECOSTER, Directeur général, ainsi que d’un représentant du cabinet en tant que délégué de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé Publique. Ils sont assistés dans leur tâche par le service des soins de santé psychosociaux du SPF SPSCAE, et particulièrement la Cellule Drogues.

Art. 3. § 1. Het begeleidingscomité wordt samengesteld door de heer Christiaan DECOSTER, Directeur-generaal, alsmede een vertegenwoordiger van het kabinet als afgevaardigde van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid. Zij worden in hun taken bijgestaan door de dienst psychosociale gezondheidszorg van de FOD VVVL, en in het bijzonder de Cel Drugs.

§ 2. Le Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré s’engage à désigner un responsable de projet. Il aura pour mission, entre autres, de participer activement aux réunions et aux comités d’accompagnement qui seront organisés.

§ 2. Het Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré verbindt zich ertoe een projectverantwoordelijke aan te wijzen. Deze heeft o.a. tot opdracht actief deel te nemen aan de vergaderingen, en begeleidingscomités die worden georganiseerd.








— over de stand van de werkzaamheden te wake;






Het overlegcomité wordt samengesteld door de leden van het begeleidingscomité en een (d.i. minstens de projectverantwoordelijke) afvaardiging van elke crisiseenheid. Dit overlegcomité kan worden aangevuld met experts ter zake.

Art. 4. § 1er. Le Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré est tenu d’assurer la sécurité physique et logistique des données qui lui seront communiquées.

Art. 4. § 1. Het Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré moet de fysieke en logistieke beveiliging van de hem meegedeelde gegevens waarborgen.

§ 2. Le Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré cèdent tous les droits patrimoniaux sur les résultats de recherche, les programmes et logiciels à l’Etat belge.

§ 2. Het Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré staat alle eigendomsvermogens op de onderzoeksresultaten, programma’s en software af aan de Belgische Staat.

Art. 5. Les spécifications du projet pilote sont : er

§ 1 . Après le contrôle de la situation somatique aigüe dans l’unité d’observation, l’objectif final de cette offre spécifique de soins est de pouvoir offrir un traitement de courte durée durant lequel la situation de crise apparue suite à une problématique liée aux substances, puisse être travaillée pour enclencher un processus de guérison. Les objectifs principaux du traitement spécialisé sont qu’après une période limitée de traitement intensif de cinq jours maximum (avec la possibilité de rester six jours si le séjour comprend un week-end ou un jour férié) :

— le patient est au minimum stabilisé;

Art. 5. Specificaties van het pilootproject zijn : § 1. Naast de controle van de acute somatische situatie in de observatie-eenheid bestaat het finaal doel van dit specifieke zorgaanbod erin een behandeling van korte duur aan te bieden, waarbij de crisissituatie die plaatsvond naar aanleiding van een psychoactieve middelen gerelateerde stoornis kan worden bijgestuurd teneinde een genezingsproces op gang te brengen. De voornaamste doelstellingen van de gespecialiseerde behandeling bestaan er in om, na een beperkte periode van intensieve behandeling van maximum vijf dagen (met de mogelijkheid tot maximum zes dagen, indien het verblijf een weekend of een officiële vakantiedag inhoudt) : — de patiënt op zijn minst te stabiliseren;


— de patiënt, op basis van een overleg dat wordt georganiseerd door de case manager tijdens het verblijf van de patiënt in de crisis eenheid, door te verwijzen naar ambulante of residentiële diensten na zijn vertrek uit de eenheid. De doelstelling van de case manager is dus de zorgcontinuïteit voor de patiënt te verzekeren, door de doorverwijzing van de patiënt voor te bereiden en zijn zorgtraject uit te tekenen.







69712




§ 7. Le Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré s’engage à collaborer avec les institutions avec lesquelles des accords de collaboration ont été signés. Les établissements et les services suivants peuvent faire partie de cette association : les hôpitaux généraux qui disposent d’un service de neuropsychiatrie, les hôpitaux psychiatriques, les maisons de soins psychiatriques, les services ou les centres de soins de santé mentale et les services d’habitation protégée. Le Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré pourra également collaborer avec des institutions ayant conclu une convention I.N.A.M.I. qui ont pour mission d’organiser une offre spécifique dans le cadre des soins de santé mentale, plus spécifiquement des institutions qui dispensent des soins aux patients présentant des troubles liés aux substances.

§ 7. Het Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré verbindt zich ertoe om samen te werken met de instellingen waarmee samenwerkingsakkoorden werden afgesloten. Van dit samenwerkingsverband kunnen de hiernavolgende instellingen en diensten deel uitmaken : de algemene ziekenhuizen die over een dienst neuropsychiatrie beschikken, de psychiatrische ziekenhuizen, de psychiatrische verzorgingstehuizen, de diensten of centra voor geestelijke gezondheidszorg en de diensten beschut wonen. Tevens wordt er samengewerkt met voorzieningen met een RIZIV-conventie die tot opdracht hebben een aanbod binnen de geestelijke gezondheidszorg te organiseren, meer specifiek een instelling die zorg verstrekt aan patiënten met middelengerelateerde stoornissen.



§ 9. Dans le courant de l’année 2007, des projets thérapeutiques ont été mis en route par l’INAMI. Aux participants à ces projets thérapeutiques, il a été demandé d’inviter le Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré à s’engager activement dans leurs projets thérapeutiques si cela s’avère pertinent. Le Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré doit donner suite à cette invitation et participer activement au projet thérapeutique si le groupe cible auquel il s’adresse correspond au groupe-cible auquel le projet thérapeutique s’adresse. La participation du Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré au projet thérapeutique doit être prouvée à l’aide d’un accord de coopération fonctionnel et sera une condition fondamentale pour une évaluation favorable. Le Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré devra participer aux actions de concertation organisées dans le cadre de projets pilotes que le SPF SPSCAE déterminera ultérieurement

§ 9. In de loop van 2007 werden door het RIZIV therapeutische projecten opgestart. Aan de deelnemers van deze therapeutische projecten werd gevraagd het Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré uit te nodigen zich actief te engageren in hun therapeutisch project indien relevant. Het Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré dient op deze uitnodiging in te gaan en actief deel te nemen aan het therapeutisch project indien de doelgroep waarop hij zich richt overeenkomt met de doelgroep waarop het therapeutisch project zich richt. De deelname van het Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré aan het therapeutisch project dient te worden bewezen aan de hand van een functioneel samenwerkingsakkoord en is een fundamentele voorwaarde voor een gunstige evaluatie. Het Centre hospitalier universitaire Ambroise Paré neemt deel aan de overlegmomenten, later bepaald door de FOD VVVL, die in het kader van de pilootprojecten georganiseerd worden.



Sur le plan architectural l’unité de crises :

Op architectonisch vlak moet de crisiseenheid :

a) Sera une unité d’exactement 4 lits (provenant de lits A ou D, agréés et existant précédemment) dans laquelle est prévue une chambre individuelle pour chaque patient;

a) Een eenheid zijn van exact 4 bedden (afkomstig van voorheen erkende en bestaande A of D-bedden) waarbij voor elke patiënt in een individuele kamer wordt voorzien;


b) Afgescheiden zijn, maar tevens niet te ver gelokaliseerd zijn van het observatielokaal dat deel uitmaakt van de functie « gespecialiseerde spoedgevallenzorg » zoals beschreven in het koninklijk besluit van 27 april 1998 houdende vaststelling van de normen waaraan een functie gespecialiseerde spoedgevallenzorg’ moet voldoen om erkend te worden. Dit moet toelaten in noodzakelijke gevallen op deze dienst beroep te kunnen doen;











MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD 4/ Du point de vue de l’encadrement pour les lits :

69713


a) L’équipe assignée à cette unité de crise assurera, entre autres, l’assistance psychiatrique et psychologique pour le patient lors de son arrivée aux urgences, ainsi qu’une fonction permanente et flexible (24 heures sur 24) à l’intérieur de l’unité de crise créée;




















e) Les programmes et l’organisation de l’unité de crises devront offrir au personnel un cadre suffisamment sécurisant pour qu’une relation thérapeutique puisse s’établir et que le personnel puisse continuer à travailler à long terme dans cette unité;





§ 12. Een kritische evaluatie van de activiteiten zal worden uitgevoerd door enerzijds een wetenschappelijk evaluatieteam, afgevaardigd door de Cel Drugs, Dienst Psychosociale Gezondheidszorg, FOD VVVL, en anderzijds het begeleidingscomité, (desgevallend aangevuld met deskundigen die hiervoor zullen aangesteld worden). De instelling neemt actief deel aan het evaluatieprotocol van het evaluatieteam van de Cel Drugs en ondersteunt haar werkzaamheden. Het evaluatieteam kan steeds een beroep doen op de instelling voor het verkrijgen van bijkomende gegevens.

§ 13 Les rapports intermédiaires et définitifs contiendront au minimum les points suivants (qui pourront éventuellement être modifiés par la Direction générale Organisation des établissements de soins, SPF SPSCAE) :

§ 13. Het tussentijds en definitief activiteitenrapport omvatten minstens de volgende punten (eventueel te wijzigen door de Directoraat-generaal Organisatie van de Gezondheidszorgvoorzieningen, FOD VVVL) :










e) een beschrijving van de manier waarop de eenheid zich intern (in de instelling) en eventueel extern (o.a. naar andere instellingen) bekend maakt;



— formation;

— opleiding;



— ancienneté;

— anciënniteit;



g) un bilan financier : frais de personnel et autres engagés dans le cadre de ce projet; h) des recommandations stratégiques; i. un résumé des points ci-dessus (uniquement pour le rapport d’activités définitif).

g) een financiële balans : personeels- en andere kosten gedaan in het kader van dit project; h) beleidsaanbevelingen; i) een samenvatting van bovenstaande punten (enkel voor het definitieve activiteitenrapport).

69714







Art. 6. De Minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 17 juli 2009.


ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :





[C − 2009/24324]

[C − 2009/24324]

17 JUILLET 2009. — Arrêté royal octroyant un subside au « Centre hospitalier régional de la Citadelle » à l’appui d’un projet pilote concernant « Unités de crises, comprenant la fonction de case manager, spécifiques aux personnes en situation de crise liée aux substances psychoactives »

17 JULI 2009. — Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan het « Centre hospitalier régional de la Citadelle » ter ondersteuning van een pilootproject betreffende « Crisiseenheden, met inbegrip van case management, voor personen met psychoactieve middelen gerelateerde stoornissen »

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l’Etat fédéral, les articles 121 à 124;

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124; Gelet op de wet van 13 januari 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, begroting 25, artikel 2.25.3; Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole, artikel 14, 2°; Gelet op het gunstig advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 14 mei 2009; Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,

Vu la loi du 13 janvier 2009 contenant le budget général des dépenses pour l’année budgétaire 2009, le budget 25, article 2.25.3; Vu l’arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire, l’article 14, 2°; Vu l’avis favorable de l’Inspecteur des Finances, donné le 14 mai 2009; Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Nous avons arrêté et arrêtons :


Article 1 . § 1 . Une subvention de S 359.402, imputable à l’allocation de base 51 42 31.32.01., du budget du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, année budgétaire 2009, est allouée au Centre hospitalier régional de la Citadelle, boulevard du 12e de Ligne 1, à 4000 Liège pour sa mission décrite dans l’article 5 de cet arrêté.

Artikel 1. § 1. Een toelage van S 359 402, aan te rekenen ten laste van basisallocatie 51 42 31.32.01., van de begroting van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, begrotingsjaar 2009, wordt toegekend aan het Centre hospitalier régional de la Citadelle, boulevard du 12e de Ligne 1, te 4000 Luik voor haar opdracht beschreven in artikel 5 van dit besluit.



er

er



1/ 50 % du montant visé à l’article 1er, § 1er, est prévu pour un éventuel paiement au plus tôt six mois après la publication du présent arrêté. Avant le paiement de ce montant, un rapport d’activités intermédiaire, sous forme électronique devra être adressé à la personne de contact du projet pilote unités de crise du SPF SPSCAE, et ceci au plus tard le 15 décembre 2009. Le contenu de ce rapport d’activités intermédiaire est décrit au § 12, article 5. Les coordonnées de la personne de contact pour ce projet, dénommée ci-après « personne de contact pour le projet pilote Unités de crise du SPF SPSCAE », sont :

1/ 50 % van het in artikel 1, § 1, bedoelde bedrag is voorzien voor eventuele uitbetaling ten vroegste zes maanden na de publicatie van dit besluit. Voor de uitbetaling van het bedrag dient, ten laatste op 15 december 2009 een tussentijds activiteitenrapport onder elektronische vorm aan de contactpersoon pilootproject crisiseenheden van FOD VVVL te worden bezorgd. De inhoud van dit tussentijds activiteitenrapport wordt omschreven in § 12, artikel 5. De coördinaten van de contactpersoon, verder genoemd « contactpersoon pilootproject crisiseenheden FOD VVVL », voor dit project zijn :





Christiaan Decoster

Christiaan Decoster

Directeur général

Directeur-generaal



1060 Bruxelles

1060 Brussel


69715

Pour ce paiement le bénéficiaire dépose également un état de frais motivé et signé déposé en deux exemplaires, pourvu de la formule « certifié sincère et conforme pour la somme de… », accompagné par des pièces justificatives nécessaires à la personne de contact pour le projet pilote Unités de crise du SPF SPSCAE, et ceci dans les six mois après la publication du présent arrêté. l.


Il ne sera procédé au paiement de la partie approuvée de ces 50 % qu’après les pièces justificatives aient été approuvées par le fonctionnaire compétant.

Slechts nadat de nodige stukken werden goedgekeurd door de bevoegde ambtenaar kan worden overgegaan tot betaling van het goedgekeurde aandeel van deze 50 %


2/ maximum 50 % van het bedrag, als bedoeld in artikel 1 § 1, kan slechts toegekend worden na afloop van de termijn bedoeld in artikel 1 § 2, en :



b) après que le Centre hospitalier régional de la Citadelle ait fourni à la personne de contact pour le projet pilote Unités de crise du SPF SPSCAE, au plus tard le 31 mai 2010, un état de frais motivé et signé déposé en deux exemplaires, pourvu de la formule « certifié sincère et conforme pour la somme de… », et accompagné des pièces justificatives nécessaires;

b) nadat, ten laatste op 31 mei 2010, door le Centre hospitalier régional de la Citadelle een in tweeevoud ingediende gemotiveerde en ondertekende onkostenstaat voorzien van de formule voor waar en echt verklaard voor de som van...’, en de nodige bewijsstukken werd bezorgd aan contactpersoon pilootproject crisiseenheden FOD VVVL;

c) après qu’un rapport d’activités définitif ait été fourni, sous forme électronique et en deux exemplaires en version papier au plus tard le 31 mai 2010, à la personne de contact pour le projet pilote Unités de crise du SPF SPSCAE.


§ 2. Si l’état de frais et/ou les pièces justificatives, et/ou le rapport d’activités définitif ne sont pas fournis dans les délais fixés à la personne de contact pour le projet pilote Unités de crise du SPF SPSCAE, ou si ces documents ne sont pas approuvés, le Centre hospitalier régional de la Citadelle devra rembourser au Trésor les montants reç us dans le cadre de cet arrêté.

§ 2. Indien de onkostenstaat en/of de bewijsstukken, en/of het definitieve activiteitenrapport niet binnen de vastgelegde termijnen worden bezorgd aan de contactpersoon pilootproject crisiseenheden FOD VVVL, of deze documenten niet worden goedgekeurd, dan moet het Centre hospitalier régional de la Citadelle de ontvangen bedragen in het kader van dit besluit aan de Schatkist terugstorten.


§ 3 Bij niet naleving van de in dit besluit bepaalde voorwaarden betreffende personeelsomkadering, zoals bepaald in artikel 5, zal de FOD VVVL een gedeelte van het totale voorziene bedrag, zoals beschreven in artikel 1, niet uitbetalen en dit evenredig met het aantal afwijkende VTE van de voorgeschreven VTE per maand en gefinancierd door dit besluit.

§ 4. Le paiement des montants dus, ou de parties de ceux-ci, est effectué exclusivement à la condition qu’il soit satisfait aux exigences du présent arrêté. S’il ne peut être satisfait aux exigences de cet arrêté, la demande de dérogation doit alors être adressée directement et immédiatement au SPF SPSCAE, qui examinera ensuite cette demande.

De betaling van de verschuldigde bedragen, of delen hiervan, gebeurt uitsluitend op voorwaarde dat aan de vereisten van dit besluit voldaan wordt. Indien niet voldaan kan worden aan de vereisten van dit besluit, dan moet de vraag om afwijking rechtstreeks en onmiddellijk aan de FOD VVVL gericht worden, die deze aanvraag vervolgens zal onderzoeken.

Art. 3. § 1er. Le comité d’accompagnement se compose de M. Christiaan DECOSTER Directeur général, ainsi que d’un représentant de la Cellule Stratégique de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique. Ils sont assistés dans leur tâche par le service des soins de santé psychosociaux du SPF SPSCAE, et particulièrement la Cellule Drogues.

Art. 3. § 1. Het begeleidingscomité wordt samengesteld door de heer Christiaan DECOSTER, Directeur-generaal, alsmede een vertegenwoordiger van het beleidscel van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid. Zij worden in hun taken bijgestaan door de dienst psychosociale gezondheidszorg van de FOD VVVL, en in het bijzonder de Cel Drugs.

§ 2. le Centre hospitalier régional de la Citadelle s’engage à désigner un responsable de projet. Il aura pour mission, entre autres, de participer activement aux réunions et aux comités d’accompagnement qui seront organisés.

§ 2. Le Centre hospitalier régional de la Citadelle verbindt zich ertoe een projectverantwoordelijke aan te wijzen. Deze heeft o.a. tot opdracht actief deel te nemen aan de vergaderingen, en begeleidingscomités die worden georganiseerd.














Het overlegcomité wordt samengesteld door de leden van het begeleidingscomité en een (d.i. minstens de projectverantwoordelijke) afvaardiging van elke crisiseenheid. Dit overlegcomité kan worden aangevuld met experts ter zake.

Art. 4. § 1er. Le Centre hospitalier régional de la Citadelle est tenu d’assurer la sécurité physique et logistique des données qui lui seront communiquées.

Art. 4. § 1. Le Centre hospitalier régional de la Citadelle moet de fysieke en logistieke beveiliging van de hem meegedeelde gegevens waarborgen.

§ 2. Le Centre hospitalier régional de la Citadelle cèdent tous les droits patrimoniaux sur les résultats de recherche, les programmes et logiciels à l’Etat belge.

§ 2. Le Centre hospitalier régional de la Citadelle staat alle eigendomsvermogens op de onderzoeksresultaten, programma’s en software af aan de Belgische Staat.

69716


Art. 5. Les spécifications du projet pilote sont : § 1er. Après le contrôle de la situation somatique aigüe dans l’unité d’observation, l’objectif final de cette offre spécifique de soins est de pouvoir offrir un traitement de courte durée durant lequel la situation de crise apparue suite à une problématique liée aux substances psychoactives, puisse être travaillée pour enclencher un processus de guérison. Les objectifs principaux du traitement spécialisé sont qu’après une période limitée de traitement intensif de cinq jours maximum (avec la possibilité de rester six jours si le séjour comprend un week-end ou un jour férié) : — le patient est au minimum stabilisé;

Art. 5. De specificaties van het pilootproject zijn : § 1. Naast de controle van de acute somatische situatie in de observatie-eenheid bestaat het finaal doel van dit specifieke zorgaanbod erin een behandeling van korte duur aan te bieden, waarbij de crisissituatie die plaatsvond naar aanleiding van een psychoactieve middelen gerelateerde stoornis kan worden bijgestuurd teneinde een genezingsproces op gang te brengen. De voornaamste doelstellingen van de gespecialiseerde behandeling bestaan er in om, na een beperkte periode van intensieve behandeling van maximum vijf dagen (met de mogelijkheid tot maximum zes dagen, indien het verblijf een weekend of een officiële vakantiedag inhoudt) : — de patiënt op zijn minst te stabiliseren;











§ 7. Le Centre hospitalier régional de la Citadelle s’engage à collaborer avec les institutions avec lesquelles des accords de collaboration ont été signés. Les établissements et les services suivants peuvent faire partie de cette association : les hôpitaux généraux qui disposent d’un service de neuropsychiatrie, les hôpitaux psychiatriques, les maisons de soins psychiatriques, les services ou les centres de soins de santé mentale et les services d’habitation protégée. Le Centre hospitalier régional de la Citadelle pourra également collaborer avec des institutions ayant conclu une convention I.N.A.M.I. qui ont pour mission d’organiser une offre spécifique dans le cadre des soins de santé mentale, plus spécifiquement des institutions qui dispensent des soins aux patients présentant des troubles liés aux substances.

§ 7. Le Centre hospitalier régional de la Citadelle verbindt zich ertoe om samen te werken met de instellingen waarmee samenwerkingsakkoorden werden afgesloten. Van dit samenwerkingsverband kunnen de hiernavolgende instellingen en diensten deel uitmaken : de algemene ziekenhuizen die over een dienst neuropsychiatrie beschikken, de psychiatrische ziekenhuizen, de psychiatrische verzorgingstehuizen, de diensten of centra voor geestelijke gezondheidszorg en de diensten beschut wonen. Tevens wordt er samengewerkt met voorzieningen met een RIZIV-conventie die tot opdracht hebben een aanbod binnen de geestelijke gezondheidszorg te organiseren, meer specifiek een instelling die zorg verstrekt aan patiënten met middelengerelateerde stoornissen.



§ 9. Dans le courant de l’année 2007, des projets thérapeutiques ont été mis en route par l’I.N.A.M.I. Aux participants à ces projets thérapeutiques, il a été demandé d’inviter le Centre hospitalier régional de la Citadelle à s’engager activement dans leurs projets thérapeutiques si cela s’avère pertinent. Le Centre hospitalier régional de la Citadelle doit donner suite à cette invitation et participer activement au projet thérapeutique si le groupe cible auquel il s’adresse correspond au groupe-cible auquel le projet thérapeutique s’adresse. La participation du Centre hospitalier régional de la Citadelle au projet thérapeutique doit être prouvée à l’aide d’un accord de coopération fonctionnel et sera une condition fondamentale pour une évaluation favorable. Le Centre hospitalier régional de la Citadelle devra participer aux actions de concertation organisées dans le cadre de projets pilotes que le SPF SPSCAE déterminera ultérieurement

§ 9. In de loop van 2007 werden door het RIZIV therapeutische projecten opgestart. Aan de deelnemers van deze therapeutische projecten werd gevraagd het Centre hospitalier régional de la Citadelle uit te nodigen zich actief te engageren in hun therapeutisch project indien relevant. Le Centre hospitalier régional de la Citadelle dient op deze uitnodiging in te gaan en actief deel te nemen aan het therapeutisch project indien de doelgroep waarop hij zich richt overeenkomt met de doelgroep waarop het therapeutisch project zich richt. De deelname van het Centre hospitalier régional de la Citadelle aan het therapeutisch project dient te worden bewezen aan de hand van een functioneel samenwerkingsakkoord en is een fundamentele voorwaarde voor een gunstige evaluatie. Le Centre hospitalier régional de la Citadelle neemt deel aan de overlegmomenten, later bepaald door de FOD VVVL, die in het kader van de pilootprojecten georganiseerd worden.



Sur le plan architectural l’unité de crises : a) Sera une unité d’exactement 4 lits (provenant de lits A ou D, agréés et existant précédemment) dans laquelle est prévue une chambre individuelle pour chaque patient;

Op architectonisch vlak moet de crisiseenheid : a). Een eenheid zijn van exact 4 bedden (afkomstig van voorheen erkende en bestaande A of D-bedden) waarbij voor elke patiënt in een individuele kamer wordt voorzien;


69717













4/ Du point de vue de l’encadrement pour les lits



a) De personeelsequipe van de crisiseenheid zal zowel de psychologische en psychiatrische ondersteuning van de patiënten verzekeren binnen een soepel en flexibel permanentiesysteem (24 u. op 24 u.).
















c) Voorts doet men een beroep op een psychiater verbonden aan de A-dienst van de instelling.


d) Om de sociale problemen van de patiënten op te lossen, zal er beroep gedaan worden op de sociale dienst van de instelling.


e) De programma’s en de organisatie van de crisiseenheid moeten het personeel een voldoende geruststellend kader aanbieden opdat een therapeutische relatie tot stand kan worden gebracht en het personeel op lange termijn in de crisiseenheid kan blijven werken.





69718


§ 13. Les rapports intermédiaires et définitifs contiendront au minimum les points suivants (qui pourront éventuellement être modifiés par la Direction générale Organisation des établissements de soins, SPF SPSCAE) :














— formation;

— opleiding;



— ancienneté;

— anciënniteit;



g) un bilan financier : frais de personnel et autres engagés dans le cadre de ce projet; h) des recommandations stratégiques;

g) een financiële balans : personeels- en andere kosten gedaan in het kader van dit project; h) beleidsaanbevelingen;

i) un résumé des points ci-dessus (uniquement pour le rapport d’activités définitif)

i) een samenvatting van bovenstaande punten (enkel voor het definitieve activiteitenrapport);








Gegeven te Brussel, 17 juli 2009.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :





[C − 2009/24331]

[C − 2009/24331]

17 JUILLET 2009. — Arrêté royal octroyant un subside à « het Universitair Ziekenhuis Gent » à l’appui d’un projet pilote concernant « Unités de crises, comprenant la fonction de case manager, spécifiques aux personnes en situation de crise liée aux substances psychoactives »

17 JULI 2009. — Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan « het Universitair Ziekenhuis Gent » ter ondersteuning van een pilootproject betreffende « Crisiseenheden, met inbegrip van case management, voor personen met psychoactieve middelen gerelateerde stoornissen »


ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Vu Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l’Etat fédéral, les articles 121 à 124;

Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124;

Vu la loi du 13 janvier 2009 contenant le budget général des dépenses pour l’année budgétaire 2009, le budget 25, article 2.25.3.;

Gelet op de wet van 13 januari 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, begroting 25, artikel 2.25.3.;

Vu l’arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire, l’article 14, 2°;

Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole, artikel 14, 2°;

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Vu l’avis favorable de l’Inspecteur des Finances, donné le 14 mai 2009.; Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Nous avons arrêté et arrêtons :

69719

Gelet op het gunstig advies van de inspecteur van Financiën gegeven op 14 mei 2009; Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er. § 1er. Une subvention de S 359.402, imputable à l’allocation de base 51 42 31.32.01., du budget du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, année budgétaire 2009, est allouée à het Universitair Ziekenhuis Gent, De Pintelaan 185, à 9000 Gand pour sa mission décrite dans l’article 5 de cet arrêté.

Artikel 1. § 1. Een toelage van S 359.402, aan te rekenen ten laste van basisallocatie 51 42 31.32.01., van de begroting van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, begrotingsjaar 2009, wordt toegekend aan het Universitair Ziekenhuis Gent, De Pintelaan 185 te 9000 Gent voor haar opdracht beschreven in artikel 5 van dit besluit.





1/ 50 % du montant visé à l’article 1er, § 1er est prévu pour un éventuel paiement au plus tôt six mois après la publication du présent arrêté. Avant le paiement de ce montant, un rapport d’activités intermédiaire, sous forme électronique devra être adressé à la personne de contact du projet pilote unités de crise du SPF SPSCAE, et ceci au plus tard le 15 décembre 2009. Le contenu de ce rapport d’activités intermédiaire est décrit au § 12, article 5. Les coordonnées de la personne de contact pour ce projet, dénommée ci-après « personne de contact pour le projet pilote Unités de crise du SPF SPSCAE », sont :

1/ 50 % van het in artikel 1, § 1, bedoelde bedrag is voorzien voor eventuele uitbetaling ten vroegste zes maanden na de publicatie van dit besluit. Voor de uitbetaling van het bedrag dient, ten laatste op 15 december 2009 een tussentijds activiteitenrapport onder elektronische vorm aan de contactpersoon pilootproject crisiseenheden FOD VVVL te worden bezorgd. De inhoud van dit tussentijds activiteitenrapport wordt omschreven in § 12, artikel 5. De coördinaten van de contactpersoon, verder genoemd contactpersoon pilootproject crisiseenheden FOD VVVL’, voor dit project zijn :







Directeur général

Directeur-generaal



1060 Bruxelles

1060 Brussel



Il ne sera procédé au paiement de la partie approuvée de ces 50 % qu’après que les pièces justificatives aient été approuvées par le fonctionnaire compétent.

Slechts nadat de nodige stukken werden goedgekeurd door de bevoegde ambtenaar worden overgegaan tot betaling van het goedgekeurde aandeel van deze 50 %.

2/ maximum 50 % du montant visé à l’article 1er, § 1er, peut uniquement être octroyé après l’échéance visée à l’article 1er, § 2, et :

2/ maximum 50 % van het bedrag, als bedoeld in artikel 1, § 1, kan slechts toegekend worden na afloop van de termijn bedoeld in artikel 1, § 2, en :



b) après que het Universitair Ziekenhuis Gent ait fourni à la personne de contact du projet pilote unités de crise du SPF SPSCAE, au plus tard le 31 mai 2010, un état de frais motivé et signé déposé en deux exemplaires, pourvu de la formule « certifié sincère et conforme pour la somme de… », et accompagné des pièces justificatives nécessaires;

b) nadat, ten laatste op 31 mei 2010, door het Universitair Ziekenhuis Gent een in tweevoud ingediende gemotiveerde en ondertekende onkostenstaat voorzien van de formule voor waar en echt verklaard voor de som van...’, en de nodige bewijsstukken werd bezorgd aan de contactpersoon pilootproject crisiseenheden FOD VVVL’;

c) après qu’un rapport d’activités définitif ait été fourni, sous forme électronique et en deux exemplaires en version papier au plus tard le 31 mai 2010, à la personne de contact pour le projet unités de crise du SPF SPSCAE.


§ 2. Si l’état de frais et/ou les pièces justificatives, et/ou le rapport d’activités définitif ne sont pas fournis dans les délais fixés à la personne de contact pour le projet pilote unités de crise du SPF SPSCAE, ou si ces documents ne sont pas approuvés, het Universitair Ziekenhuis Gent devra rembourser au Trésor les montants reç us dans le cadre de cet arrêté.

§ 2. Indien de onkostenstaat en/of de bewijsstukken, en/of het definitieve activiteitenrapport niet binnen de vastgelegde termijnen worden bezorgd aan de contactpersoon pilootproject crisiseenheden FOD VVVL, of deze documenten niet worden goedgekeurd, dan moet het Universitair Ziekenhuis Gent de ontvangen bedragen in het kader van dit besluit aan de Schatkist terugstorten.


§ 3. Bij niet naleving van de in dit besluit bepaalde voorwaarden betreffende personeelsomkadering, zoals bepaald in artikel 5, zal de FOD VVVL een gedeelte van het totale voorziene bedrag, zoals beschreven in artikel 1, niet uitbetalen en dit evenredig met het aantal afwijkende VTE van de voorgeschreven VTE per maand en gefinancierd door dit besluit.

Le paiement des montants dus, ou de parties de ceux-ci, est effectué exclusivement à la condition qu’il soit satisfait aux exigences du présent arrêté. S’il ne peut être satisfait aux exigences de cet arrêté, la demande de dérogation doit alors être adressée directement et immédiatement au SPF SPSCAE, qui examinera ensuite cette demande.

De betaling van de verschuldigde bedragen, of delen hiervan, gebeurt uitsluitend op voorwaarde dat aan de vereisten van dit besluit voldaan wordt. Indien niet voldaan kan worden aan de vereisten van dit besluit, dan moet de vraag om afwijking rechtstreeks en onmiddellijk aan de FOD VVVL gericht worden, die deze aanvraag vervolgens zal onderzoeken.

69720


Art. 3. § 1er. Le comité d’accompagnement se compose de M. Christiaan DECOSTER Directeur général, ainsi que d’un représentant de la Cellule Stratégique en tant que délégué de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique. Ils sont assistés dans leur tâche par le service des soins de santé psychosociaux du SPF SPSCAE, et particulièrement la Cellule Drogues.

Art. 3. § 1. Het begeleidingscomité wordt samengesteld door de heer Christiaan DECOSTER, Directeur-generaal, alsmede een vertegenwoordiger van het Beleidscel als afgevaardigde van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid. Zij worden in hun taken bijgestaan door de dienst psychosociale gezondheidszorg van de FOD VVVL, en in het bijzonder de Cel Drugs.

§ 2. Het Universitair Ziekenhuis Gent s’engage à désigner un responsable de projet. Il aura pour mission, entre autres, de participer activement aux réunions et aux comités d’accompagnement qui seront organisés.

§ 2. Het Universitair Ziekenhuis Gent verbindt zich ertoe een projectverantwoordelijke aan te wijzen. Deze heeft o.a. tot opdracht actief deel te nemen aan de vergaderingen en begeleidingscomités die worden georganiseerd.




— de richtlijnen van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid die een impact kunnen hebben op het ondernomen onderzoek of de doelstellingen ervan, door te sturen:










Het overlegcomité wordt samengesteld door de leden van het begeleidingscomité en een minimale (d.i. minstens de projectverantwoordelijke) afvaardiging van elke crisiseenheid. Dit overlegcomité kan worden aangevuld met experts ter zake.

Art. 4. § 1er. Het Universitair Ziekenhuis Gent est tenu d’assurer la sécurité physique et logistique des données qui lui seront communiquées.

Art. 4. § 1. Het Universitair Ziekenhuis Gent moet de fysieke en logistieke beveiliging van de hem meegedeelde gegevens waarborgen.

§ 2. Het Universitair Ziekenhuis Gent cèdent tous les droits patrimoniaux sur les résultats de recherche, les programmes et logiciels à l’Etat belge.

§ 2. Universitair Ziekenhuis Het Universitair Ziekenhuis Gent staan alle eigendomsvermogens op de onderzoeksresultaten, programma’s en software af aan de Belgische Staat.

Art. 5. Les spécifications du projet pilote sont : § 1er. Après le contrôle de la situation somatique aigüe dans l’unité d’observation, l’objectif final de cette offre spécifique de soins est de pouvoir offrir un traitement de courte durée durant lequel la situation de crise apparue suite à une problématique liée aux substances psychoactives, puisse être travaillée pour enclencher un processus de guérison. Les objectifs principaux du traitement spécialisé sont qu’après une période limitée de traitement intensif de cinq jours maximum (avec la possibilité de rester six jours si le séjour comprend un week-end ou un jour férié) : — le patient est au minimum stabilisé;

Art. 5. Specificaties van het pilootproject zijn : § 1. Naast de controle van de acute somatische situatie in de observatie-eenheid bestaat het finaal doel van dit specifieke zorgaanbod erin een behandeling van korte duur aan te bieden, waarbij de crisissituatie die plaatsvond naar aanleiding van een psychoactieve middelen gerelateerde stoornis kan worden bijgestuurd teneinde een genezingsproces op gang te brengen. De voornaamste doelstellingen van de gespecialiseerde behandeling bestaan er in om, na een beperkte periode van intensieve behandeling van maximum vijf dagen (met de mogelijkheid tot maximum zes dagen, indien het verblijf een weekend of een officiële vakantiedag inhoudt) : — de patiënt op zijn minst te stabiliseren;












69721

§ 7. Het Universitair Ziekenhuis Gent s’engage à collaborer avec les institutions avec lesquelles des accords de collaboration ont été signés. Les établissements et les services suivants peuvent faire partie de cette association : les hôpitaux généraux qui disposent d’un service de neuropsychiatrie, les hôpitaux psychiatriques, les maisons de soins psychiatriques, les services ou les centres de soins de santé mentale et les services d’habitation protégée. Het Universitair Ziekenhuis Gent pourra également collaborer avec des institutions ayant conclu une convention I.N.A.M.I. qui ont pour mission d’organiser une offre spécifique dans le cadre des soins de santé mentale, plus spécifiquement des institutions qui dispensent des soins aux patients présentant des troubles liés aux substances.

§ 7. Het Universitair Ziekenhuis Gent verbindt zich ertoe om samen te werken met de instellingen waarmee samenwerkingsakkoorden werden afgesloten. Van dit samenwerkingsverband kunnen de hiernavolgende instellingen en diensten deel uitmaken : de algemene ziekenhuizen die over een dienst neuropsychiatrie beschikken, de psychiatrische ziekenhuizen, de psychiatrische verzorgingstehuizen, de diensten of centra voor geestelijke gezondheidszorg en de diensten beschut wonen. Tevens wordt er samengewerkt met voorzieningen met een RIZIV-conventie die tot opdracht hebben een aanbod binnen de geestelijke gezondheidszorg te organiseren, meer specifiek een instelling die zorg verstrekt aan patiënten met middelengerelateerde stoornissen.



§ 9. Dans le courant de l’année 2007, des projets thérapeutiques ont été mis en route par l’I.N.A.M.I. Aux participants à ces projets thérapeutiques, il a été demandé d’inviter het Universitair Ziekenhuis Gent à s’engager activement dans leurs projets thérapeutiques si cela s’avère pertinent. Het Universitair Ziekenhuis Gent doit donner suite à cette invitation et participer activement au projet thérapeutique si le groupe cible auquel il s’adresse correspond au groupe-cible auquel le projet thérapeutique s’adresse. La participation de het Universitair Ziekenhuis Gent au projet thérapeutique doit être prouvée à l’aide d’un accord de coopération fonctionnel et sera une condition fondamentale pour une évaluation favorable. Het Universitair Ziekenhuis Gent devra participer aux actions de concertation organisées dans le cadre de projets pilotes que le SPF SPSCAE déterminera ultérieurement

§ 9. In de loop van 2007 werden door het RIZIV therapeutische projecten opgestart. Aan de deelnemers van deze therapeutische projecten werd gevraagd het Universitair Ziekenhuis Gent uit te nodigen zich actief te engageren in hun therapeutisch project indien relevant. Het Universitair Ziekenhuis Gent dient op deze uitnodiging in te gaan en actief deel te nemen aan het therapeutisch project indien de doelgroep waarop hij zich richt overeenkomt met de doelgroep waarop het therapeutisch project zich richt. De deelname van het Universitair Ziekenhuis Gent aan het therapeutisch project dient te worden bewezen aan de hand van een functioneel samenwerkingsakkoord en is een fundamentele voorwaarde voor een gunstige evaluatie. Het Universitair Ziekenkuis Gent neemt deel aan de overlegmomenten, later bepaald door de FOD VVVL, die in het kader van de pilootprojecten georganiseerd worden.



Sur le plan architectural l’unité de crises :

Op architectonisch vlak moet de crisiseenheid :

a) Sera une unité d’exactement 4 lits (provenant de lits A ou D, agréés et existant précédemment) dans laquelle est prévue une chambre individuelle pour chaque patient;

a) Een eenheid zijn van exact 4 bedden (afkomstig van voorheen erkende en bestaande A of D-bedden) waarbij voor elke patiënt in een individuele kamer wordt voorzien;




c) Beschikken over een ontvangst- en raadplegingslokaal, over voldoende sanitaire uitrusting en een intern systeem voor veiligheid, alarm en monitoring. De eventuele bouw- en inrichtingskosten zijn niet ten laste van dit project.









4/ Du point de vue de l’encadrement pour les lits :




69722


b) Une unité de crise de 4 lits doit être encadrée par exactement 11 ETP : — 2 ETP psychologues;

b) De crisiseenheid van vier bedden moet worden omkaderd door exact 11 VTE : — 2 VTE psychologen;


— 9 VTE niveau A1 waarvan minimum 1 VTE case manager. De voor deze functie aangeworven persoon beschikt over een voldoende ervaring (minstens drie jaar) wat betreft de hulpverlening aan personen met een psychoactieve middelen gerelateerde stoornis. De resterende VTE A1 staan in voor de permanentie binnen de eenheid.



















§ 13. Les rapports intermédiaires et définitifs contiendront au minimum les points suivants (qui pourront éventuellement être modifiés par la Direction générale Organisation des établissements de soins, SPF SPSCAE) :














— formation;

— opleiding;



— ancienneté;

— anciënniteit;



g) un bilan financier : frais de personnel et autres engagés dans le cadre de ce projet;

g) een financiële balans : personeels- en andere kosten gedaan in het kader van dit project;

69723

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD h) beleidsaanbevelingen;

h) des recommandations stratégiques; i) un résumé des points ci-dessus (uniquement pour le rapport d’activités définitif).

i) een samenvatting van bovenstaande punten (enkel voor het definitieve activiteitenrapport).






Art. 6. De Minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 17 juli 2009.


ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :





[C − 2009/24387]

[C − 2009/24387]

13 OCTOBRE 2009. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 19 décembre 2008 allouant une subvention à l’ASBL IDA à l’appui d’un projet concernant « une campagne nationale d’information alcool et drogues 2008 »

13 OKTOBER 2009. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 19 december 2008 tot toekenning van een subsidie aan de VZW IDA inzake een project met betrekking tot « een nationale informatiecampagne alcohol en drugs 2008 »

La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,

De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,

Vu l’article 116, § 2, de la loi-programme du 22 décembre 2003, remplacé par la loi-programme du 20 juillet 2006;

Gelet op artikel 116, § 2, van de programmawet van 22 december 2003, gewijzigd door de programmawet van 20 juli 2006;

Vu l’arrêté ministériel du 19 décembre 2008 allouant une subvention à l’ASBL IDA à l’appui d’un projet concernant « une campagne nationale d’information alcool et drogues 2008 »,

Gelet op het ministerieel besluit van 19 december 2008 tot toekenning van een subsidie aan de VZW IDA inzake een project met betrekking tot « een nationale informatiecampagne alcohol en drugs 2008 »,

Arrête : Article unique. A l’article 3 de l’arrêté ministériel du 19 décembre 2008 allouant une subvention à l’ASBL IDA à l’appui d’un projet concernant « une campagne nationale d’information alcool et drogues 2008 » le premier paragraphe est remplacé par le paragraphe suivant : « § 1er. Le paiement s’effectuera en trois tranches : 1° 80 % du montant ont déjà été payés par le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement; 2° maximum 15 % du montant visé à l’article 1er et ceci au plus tôt le 1er septembre 2009. Pour ce paiement, le bénéficiaire dépose à la Direction générale de l’Organisation des Etablissements de Soins, SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement au plus tard le 1er septembre 2009 : — un rapport intermédiaire, tel que visé dans l’article 4, § 1er, qui doit être approuvé par la Direction générale susmentionnée; — une demande datée et signée. 3° maximum 5 % du montant visé à l’article 1er. Pour ce paiement, qui ne peut pas être effectué avant le 1er février 2010, le bénéficiaire dépose à la Direction générale de l’Organisation des Etablissements de Soins, SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement : a. au plus tard le 31 décembre 2009 : un rapport définitif, tel que visé dans l’article 4; b. au plus tard le 1er février 2010 : — une déclaration de créance signée et datée, — la totalité des pièces pour la justification du montant déjà reç u, tel que visé au 1°, et du montant demandé, tel que visé au 2°. Le paiement de cette troisième tranche ne s’effectuera que pour le montant approuvé par la Direction générale Organisation des Etablissements de Soins, SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement sur base des pièces déposées, et sur base du budget repris dans la proposition, telle que visée dans l’article 1er, § 2. Cette Direction générale peut demander des pièces supplémentaires pour la justification des montants.». Bruxelles, le 13 octobre 2009.

Besluit : Enig artikel. In artikel 3 van het ministerieel besluit van 19 december 2008 tot toekenning van een subsidie aan de VZW IDA inzake een project met betrekking tot « een nationale informatiecampagne alcohol en drugs 2008 » wordt § 1 vervangen als volgt : « 1 §. De betaling van de subsidie zal gebeuren in drie schijven : 1° 80 % werd reeds betaald door de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu; 2° maximum 15 % van het bedrag als bedoeld in artikel 1 en dit ten vroegste vanaf 1 september 2009. Voor deze uitbetaling dient de begunstigde in bij het Directoraat-generaal Organisatie van de Gezondheidszorgvoorzieningen, FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor 1 september 2009 : — een tussentijds rapport, als bedoeld in artikel 4, § 1, dat moet worden goedgekeurd door bovengenoemd Directoraat-generaal; — een gehandtekende en gedagtekende aanvraag. 3° maximum 5 % van het in artikel 1 bedoeld bedrag. Voor deze uitbetaling, die niet kan gebeuren voor 1 februari 2010, dient de begunstigde in bij het Directoraat-generaal Organisatie van de Gezondheidszorgvoorzieningen, FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu : a. ten laatste op 31 december 2009 : een eindrapport, zoals bedoeld in artikel 4; b. ten laatste op 1 februari 2010 : — een gehandtekende en gedagtekende schuldvordering, — de totaliteit aan stukken voor de verantwoording van het reeds ontvangen bedrag, als bedoeld in 1°, en het aangevraagde bedrag, als bedoeld in 2°. De betaling van de derde schijf gebeurt uitsluitend van het door het Directoraat-generaal Organisatie van de Gezondheidszorg voorzieningen, FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu goedgekeurde bedrag op basis van de ingediende stukken, en op basis van de budgettering opgenomen in het voorstel als bedoeld in artikel 1, § 2. Dit Directoraat-generaal kan bijkomende stukken opvragen voor de verantwoording van de bedragen. » Brussel, 13 oktober 2009.

Mme L. ONKELINX

Mevr. L. ONKELINX

69724

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE [C − 2009/09743]

[C − 2009/09743] Ordre judiciaire

Rechterlijke Orde

Par arrêté royal du 15 octobre 2009 Mme Carlier, F., premier auditeur au Conseil d’Etat, est nommée substitut du procureur du Roi de complément dans le ressort de la cour d’appel de Bruxelles.

Bij koninklijk besluit van 15 oktober 2009 is Mevr. Carlier, F., eerste auditeur bij de Raad van Staat, benoemd tot toegevoegd substituutprocureur des Konings in het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel.

Par arrêtés royaux du 16 octobre 2009 : — Mme Lescart, C., premier substitut de l’auditeur du travail près le tribunal du travail de Liège, est nommée substitut général près la cour du travail de Liège; — Mme Vangompel, A., avocat, est nommée juge suppléant au tribunal du travail d’Hasselt.

Bij koninklijke besluiten van 16 oktober 2009 : — is Mevr. Lescart, C., eerste substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Luik, benoemd tot substituut-generaal bij het arbeidshof te Luik; — is Mevr. Vangompel, A., advocaat, benoemd tot plaatsvervangend rechter in de arbeidsrechtbank te Hasselt.

Par arrêté royal du 15 octobre 2009, entrant en vigueur à la date de la prestation de serment laquelle ne peut avoir lieu avant le 1er février 2010, M. Vanden Poel, W., domicilié à Heusden-Zolder, est nommé juge consulaire au tribunal de commerce de Louvain, pour un terme expirant le 31 janvier 2014.

Bij koninklijk besluit van 15 oktober 2009, dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging welke niet mag gebeuren voor 1 februari 2010, is de heer Vanden Poel, W., wonende te Heusden-Zolder, benoemd tot rechter in handelszaken in de rechtbank van koophandel te Leuven, voor een termijn eindigend op 31 januari 2014.

Par arrêté royal du 15 octobre 2009, entrant en vigueur à la date de la prestation de serment laquelle ne peut avoir lieu avant le 1er novembre 2009, M. Leysen, G., domicilié à Wortegem-Petegem, est nommé juge consulaire au tribunal de commerce de Courtrai, pour un terme de cinq ans.

Bij koninklijk besluit van 15 oktober 2009, dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging welke niet mag gebeuren voor 1 november 2009, is de heer Leysen, G., wonende te Wortegem-Petegem, benoemd tot rechter in handelszaken in de rechtbank van koophandel te Kortrijk, voor een termijn van vijf jaar.

Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste.

Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met individuele strekking kan voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden.

* SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

[C − 2009/09731] Direction générale EPI. — Etablissements pénitentiaires Service P & O

[C − 2009/09731] Directoraat-generaal EPI. — Penitentiaire Inrichtingen Dienst P & O

Par arrêté royal du 31 août 2009, Mme MORNARD, Marie, née le 9 janvier 1978, est nommée en qualité d’agent de l’Etat, dans la classe A1, au titre d’attaché, au Service public fédéral Justice, services extérieurs de la Direction générale EPI - Etablissements pénitentiaires, dans le cadre linguistique franç ais, à partir du 1er juin 2009. Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, un recours peut être introduit endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste, au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, à 1040 Bruxelles.

Bij koninklijk besluit van 31 augustus 2009 wordt Mevr. MORNARD, Marie, geboren op 9 januari 1978, benoemd tot rijksambtenaar in de klasse A1, met de titel van attaché bij de Federale Overheidsdienst Justitie, buitendiensten van het Directoraat-generaal EPI Penitentiaire Inrichtingen, in het Franstalig taalkader, met ingang van 1 juni 2009. Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekend brief aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel, te worden toegezonden.

Par arrêté royal du 31 août 2009, Mme COLON, Ariane, née le 14 janvier 1966, est nommée en qualité d’agent de l’Etat, dans la classe A1, au titre d’attaché, au Service public fédéral Justice, services extérieurs de la Direction générale EPI - Etablissements pénitentiaires, dans le cadre linguistique franç ais, à partir du 1er juin 2009. Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, un recours peut être introduit endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste, au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, à 1040 Bruxelles.

Bij koninklijk besluit van 31 augustus 2009 wordt Mevr. COLON, Ariane, geboren op 14 januari 1966, benoemd tot rijksambtenaar in de klasse A1, met de titel van attaché bij de Federale Overheidsdienst Justitie, buitendiensten van het Directoraat-generaal EPI Penitentiaire Inrichtingen, in het Franstalig taalkader, met ingang van 1 juni 2009. Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekend brief aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel, te worden toegezonden.


69725

Par arrêté royal du 31 août 2009, Mme RION, Delphine, née le 31 janvier 1983, est nommée en qualité d’agent de l’Etat, dans la classe A1, au titre d’attaché, au Service public fédéral Justice, services extérieurs de la Direction générale EPI - Etablissements pénitentiaires, dans le cadre linguistique franç ais, à partir du 1er juin 2009. Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, un recours peut être introduit endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste, au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, à 1040 Bruxelles.

Bij koninklijk besluit van 31 augustus 2009 wordt Mevr. RION, Delphine, geboren op 31 januari 1983, benoemd tot rijksambtenaar in de klasse A1, met de titel van attaché bij de Federale Overheidsdienst Justitie, buitendiensten van het Directoraat-generaal EPI Penitentiaire Inrichtingen, in het Franstalig taalkader, met ingang van 1 juni 2009. Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekend brief aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel, te worden toegezonden.

Par arrêté royal du 31 août 2009, Mme DUCAT, Valérie, née le 28 juillet 1969, est nommée en qualité d’agent de l’Etat, dans la classe A1, au titre d’attaché, au Service public fédéral Justice, services extérieurs de la Direction générale EPI - Etablissements pénitentiaires, dans le cadre linguistique franç ais, à partir du 1er juin 2009. Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, un recours peut être introduit endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste, au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, à 1040 Bruxelles.

Bij koninklijk besluit van 31 augustus 2009 wordt Mevr. DUCAT, Valérie, geboren op 28 juli 1969, benoemd tot rijksambtenaar in de klasse A1, met de titel van attaché bij de Federale Overheidsdienst Justitie, buitendiensten van het Directoraat-generaal EPI Penitentiaire Inrichtingen, in het Franstalig taalkader, met ingang van 1 juni 2009. Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekend brief aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel, te worden toegezonden.

Par arrêté royal du 31 août 2009, Mme DE WAELE, Anne, née le 7 août 1977, est nommée en qualité d’agent de l’Etat, dans la classe A1, au titre d’attaché, au Service public fédéral Justice, services extérieurs de la Direction générale EPI - Etablissements pénitentiaires, dans le cadre linguistique franç ais, à partir du 1er juillet 2009. Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, un recours peut être introduit endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste, au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, à 1040 Bruxelles.

Bij koninklijk besluit van 31 augustus 2009 wordt Mevr. DE WAELE, Anne, geboren op 7 augustus 1977, benoemd tot rijksambtenaar in de klasse A1, met de titel van attaché bij de Federale Overheidsdienst Justitie, buitendiensten van het Directoraat-generaal EPI Penitentiaire Inrichtingen, in het Franstalig taalkader, met ingang van 1 juli 2009. Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekend brief aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel, te worden toegezonden.

Par arrêté royal du 31 août 2009, Mme MATTIUZ, Isabelle, née le 29 novembre 1973, est nommée en qualité d’agent de l’Etat, dans la classe A1, au titre d’attaché, au Service public fédéral Justice, services extérieurs de la Direction générale EPI - Etablissements pénitentiaires, dans le cadre linguistique franç ais, à partir du 1er juin 2009. Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, un recours peut être introduit endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste, au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, à 1040 Bruxelles.

Bij koninklijk besluit van 31 augustus 2009 wordt Mevr. MATTIUZ, Isabelle, geboren op 29 november 1973, benoemd tot rijksambtenaar in de klasse A1, met de titel van attaché bij de Federale Overheidsdienst Justitie, buitendiensten van het Directoraat-generaal EPI Penitentiaire Inrichtingen, in het Franstalig taalkader, met ingang van 1 juni 2009. Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekend brief aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel, te worden toegezonden.

Par arrêté royal du 31 août 2009, Mme DELCOMMINETTE, Séverine, née le 17 mai 1975, est nommée en qualité d’agent de l’Etat, dans la classe A1, au titre d’attaché, au Service public fédéral Justice, services extérieurs de la Direction générale EPI - Etablissements pénitentiaires, dans le cadre linguistique franç ais, à partir du 1er juin 2009.

Bij koninklijk besluit van 31 augustus 2009 wordt Mevr. DELCOMMINETTE, Séverine, geboren op 17 mei 1975, benoemd tot rijksambtenaar in de klasse A1, met de titel van attaché bij de Federale Overheidsdienst Justitie, buitendiensten van het Directoraat-generaal EPI Penitentiaire Inrichtingen, in het Franstalig taalkader, met ingang van 1 juni 2009. Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekend brief aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel, te worden toegezonden.

Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, un recours peut être introduit endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste, au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, à 1040 Bruxelles.

Par arrêté royal du 31 août 2009, Mme DE PAUW, Marie, née le 14 avril 1973, est nommée en qualité d’agent de l’Etat, dans la classe A1, au titre d’attaché, au Service public fédéral Justice, services extérieurs de la Direction générale EPI - Etablissements pénitentiaires, dans le cadre linguistique franç ais, à partir du 1er juin 2009. Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, un recours peut être introduit endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste, au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, à 1040 Bruxelles.

Bij koninklijk besluit van 31 augustus 2009 wordt Mevr. DE PAUW, Marie, geboren op 14 april 1973, benoemd tot rijksambtenaar in de klasse A1, met de titel van attaché bij de Federale Overheidsdienst Justitie, buitendiensten van het Directoraat-generaal EPI Penitentiaire Inrichtingen, in het Franstalig taalkader, met ingang van 1 juni 2009. Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekend brief aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel, te worden toegezonden.

69726


Par arrêté royal du 31 août 2009, M. SEVENANTS, Yves, né le 31 décembre 1976, est nommé en qualité d’agent de l’Etat, dans la classe A1, au titre d’attaché, au Service public fédéral Justice, services extérieurs de la Direction générale EPI - Etablissements pénitentiaires, dans le cadre linguistique franç ais, à partir du 1er juin 2009. Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, un recours peut être introduit endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste, au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, à 1040 Bruxelles.

Bij koninklijk besluit van 31 augustus 2009 wordt de heer SEVENANTS, Yves, geboren op 31 december 1976, benoemd tot rijksambtenaar in de klasse A1, met de titel van attaché bij de Federale Overheidsdienst Justitie, buitendiensten van het Directoraat-generaal EPI Penitentiaire Inrichtingen, in het Franstalig taalkader, met ingang van 1 juni 2009. Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekend brief aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel, te worden toegezonden.

Par arrêté royal du 31 août 2009, M. DESPAS, Fabrice, né le 18 septembre 1974, est nommé en qualité d’agent de l’Etat, dans la classe A1, au titre d’attaché, au Service public fédéral Justice, services extérieurs de la Direction générale EPI - Etablissements pénitentiaires, dans le cadre linguistique franç ais, à partir du 1er juin 2009. Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, un recours peut être introduit endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste, au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, à 1040 Bruxelles.

Bij koninklijk besluit van 31 augustus 2009 wordt de heer DESPAS, Fabrice, geboren op 18 september 1974, benoemd tot rijksambtenaar in de klasse A1, met de titel van attaché bij de Federale Overheidsdienst Justitie, buitendiensten van het Directoraat-generaal EPI Penitentiaire Inrichtingen, in het Franstalig taalkader, met ingang van 1 juni 2009. Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekend brief aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel, te worden toegezonden.

Par arrêté royal du 31 août 2009, Mme PIRARD, Virginie, née le 8 septembre 1973, est nommée en qualité d’agent de l’Etat, dans la classe A1, au titre d’attaché, au Service public fédéral Justice, services’, extérieurs de la Direction générale EPI - Etablissements pénitentiaires, dans le cadre linguistique franç ais, à partir du 1er juin 2009. L ’intéressée est affectée à la filière de métiers « Population et Sécurité ».

Bij koninklijk besluit van 31 augustus 2009 wordt Mevr. PIRARD, Virginie, geboren op 8 september 1973, benoemd tot rijksambtenaar in de klasse A1, met de titel van attaché bij de Federale Overheidsdienst Justitie, buitendiensten van het Directoraat-generaal EPI Penitentiaire Inrichtingen, in het Franstalig taalkader, met ingang van 1 juni 2009. Betrokkene wordt ingedeeld in de vakrichting « Bevolking et Veiligheid ». Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekend brief aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel, te worden toegezonden.

Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, un recours peut être introduit endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste, au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, à 1040 Bruxelles.

*

SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE

[C − 2009/11460] Canalisations de transport de gaz. — Déclaration d’utilité publique

[C − 2009/11460] Gasvervoersleidingen. — Verklaring van openbaar nut

Un arrêté royal du 13 octobre 2009 déclare d’utilité publique, au bénéfice de la SA Fluxys, l’établissement d’installations de transport de gaz par canalisations sur le territoire de la ville de Lommel et des communes de Hechtel-Eksel, Balen, Ham et Tessenderlo (installations de transport de gaz naturel DN 600 HD Lommel (Eksel)-Ham (Kwaadmechelen) et DN 350 HD Ham (Kwaadmechelen)-Tessenderlo (Fabriekstraat) - Stations Lommel (Eksel), Ham (Sluisstraat), Ham (Kwaadmechelen) et Tessenderlo (Fabriekstraat).

Bij koninklijk besluit van 13 oktober 2009 wordt de oprichting van gasvervoersinstallaties door middel van leidingen op het grondgebied van de stad Lommel en de gemeenten Hechtel-Eksel, Balen, Ham en Tessenderlo van openbaar nut verklaard ten voordele van de NV Fluxys (aardgasvervoersinstallaties DN 600 HD Lommel (Eksel)-Ham (Kwaadmechelen) en DN 350 HD Ham (Kwaadmechelen)-Tessenderlo (Fabriekstraat) - Stations Lommel (Eksel), Ham (Sluisstraat), Ham (Kwaadmechelen) en Tessenderlo (Fabriekstraat).

*

SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE [C − 2009/11461]

FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE [C − 2009/11461]

Canalisations de transport de gaz. — Déclaration d’utilité publique

Gasvervoersleidingen. — Verklaring van openbaar nut

Un arrêté royal du 13 octobre 2009 déclare d’utilité publique, au bénéfice de la SA Fluxys, l’établissement d’installations de transport de gaz par canalisations sur le territoire de la ville de Bruges (installations de transport de gaz naturel ND 300 LD Brugge (Zeebrugge IZTF Evendijk-West).

Bij koninklijk besluit van 13 oktober 2009 wordt de oprichting van gasvervoersinstallaties door middel van leidingen op het grondgebied van de stad Brugge van openbaar nut verklaard ten voordele van de NV Fluxys (aardgasvervoersinstallaties ND 300 LD Brugge (Zeebrugge IZTF - Evendijk-West).



VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID Cultuur, Jeugd, Sport en Media [2009/204791] 16 OKTOBER 2009. — Ministerieel besluit houdende erkenning van artsen als keuringsarts inzake medisch verantwoorde sportbeoefening De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport, Gelet op het decreet van 13 juli 2007 inzake medisch en ethisch verantwoorde sportbeoefening, gewijzigd bij het decreet van 21 november 2008, inzonderheid op artikel 19; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juni 2008 houdende uitvoering van het decreet van 13 juli 2007 inzake medisch en ethisch verantwoorde sportbeoefening, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2008, inzonderheid op artikelen 4 tot en met 6 en 15 tot en met 21; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2009 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009; Gelet op de aanvragen tot erkenning als keuringsarts inzake medisch verantwoorde sportbeoefening, ingediend door de hierna vermelde artsen; Gelet op het feit dat aan alle erkenningsvoorwaarden is voldaan, Besluit : Artikel 1. Volgende artsen worden erkend voor de periode van 1 november 2009 tot 31 december 2011 als keuringsarts inzake medisch verantwoorde sportbeoefening : De Ceuninck, Michel, Roeselare. Van Gheluwe, Guido, Koksijde. Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 november 2009. Brussel, 16 oktober 2009. De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport, P. MUYTERS

* VLAAMSE OVERHEID Cultuur, Jeugd, Sport en Media [2009/204787] 29 SEPTEMBER 2009. — Besluit van de administrateur-generaal van het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan het hoofd van de Managementondersteunende Diensten van het Departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media De administrateur-generaal van het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen, Gelet op het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003, gewijzigd bij de decreten van 7 mei 2004, 15 juli 2005, 23 juni 2006, 22 december 2006, 27 april 2007, 12 december 2008 en 19 december 2008; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 januari 2006 houdende vaststelling van de rechtspositie van het personeel van de diensten van de Vlaamse overheid, artikel I 3, tweede en derde lid, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 maart 2007; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 september 2008 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen; Overwegende dat de Managementondersteunende Diensten van het Departement Cultuur, jeugd, Sport en Media instaan voor de personeelsadministratie van de personeelsleden die ressorteren onder het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen; Overwegende dat, met het oog op een efficiënte beleidsvoering, het wenselijk is om sommige bevoegdheden te delegeren aan het hoofd van de Managementondersteunende Diensten van het Departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media, Besluit : Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op het intern verzelfstandigd agentschap Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen. Art. 2. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : 1o de minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor de culturele aangelegenheden; 2o KMSKA : het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen; 3o MOD : de afdeling Managementondersteunende Diensten van het Departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media;

69727

69728

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD 4o het afdelingshoofd van de MOD : het personeelslid dat belast is met de leiding van de Managementondersteunende Diensten van het Departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media; 5o Vlaams personeelsstatuut : het besluit van de Vlaamse Regering van 13 januari 2006 houdende vaststelling van de rechtspositie van het personeel van de diensten van de Vlaamse overheid. Art. 3. Het afdelingshoofd van de MOD wordt gemachtigd om : 1o de besluiten te nemen inzake de vaststelling van het salaris en de toekenning van de vergoedingen en toelagen aan personeelsleden van het KMSKA zoals voorzien in het Vlaams personeelsstatuut; 2o uittreksels en afschriften van documenten die verband houden met de taken van de MOD voor eensluidend te verklaren en af te leveren; 3o getuigschriften en attesten af te leveren of op te vragen die verband houden met de taken van de MOD; 4o de besluiten te ondertekenen inzake verloven overeenkomstig deel X van het Vlaams personeelsstatuut, behoudens de verloven die door de minister worden toegestaan; 5o alle administratieve briefwisseling aan individuele personeelsleden te ondertekenen; Art. 4. De bij dit besluit verleende delegaties worden tevens verleend aan het personeelslid dat met de waarneming van het ambt van afdelingshoofd is belast of dat hem vervangt bij tijdelijke afwezigheid of verhindering. In geval van tijdelijke afwezigheid of verhindering plaatst het betrokken personeelslid boven de vermelding van zijn of haar naam, graad en handtekening de formule ″Voor het afdelingshoofd, afwezig″. Art. 5. De administrateur-generaal kan bij eenvoudige schriftelijke beslissing de verleende delegaties tijdelijk, gedeeltelijk of geheel intrekken. Art. 6. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 oktober 2009. Antwerpen, 29 september 2009. De administrateur-generaal van het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen, Dr. Paul HUVENNE

* VLAAMSE OVERHEID Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed [2009/204499] Benoeming van de leden van de Raad voor vergunningsbetwistingen Bij besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 wordt het volgende bepaald : Artikel 1. Als raadsleden van de Raad voor vergunningsbetwistingen worden als volgt benoemd : — de heer Eddy Storms — mevrouw Hilde Lievens — de heer Filip Van Acker — mevrouw Anne Mie Draye Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 1 september 2009. Art. 3. De Vlaamse minister, bevoegd voor ruimtelijke ordening, is belast met de uitvoering van dit besluit.

* VLAAMSE OVERHEID Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed [2009/204500] Ontslag van een lid van de Raad voor vergunningsbetwistingen Bij besluit van de Vlaamse Regering van 18 september 2009 wordt het volgende bepaald : Artikel 1. De benoeming van Mevrouw Anne Mie Draye als raadslid van de Raad voor Vergunningsbetwistingen wordt teniet gedaan ten gevolge van de niet-eedaflegging in handen van de minister-president, waardoor zij heeft afgezien om het ambt als raadslid op te nemen. Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2009. Art. 3. De Vlaamse minister, bevoegd voor ruimtelijke ordening, is belast met de uitvoering van dit besluit.

* VLAAMSE OVERHEID Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed [2009/204786] Gedeeltelijke verplaatsing voetweg nr. 63 te Kortenaken. — Beroep Bij besluit van 13 oktober 2009 van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport : — is beslist dat het beroep van 15 april 2009 tegen de beslissing van de Deputatie van Vlaams-Brabant van 28 mei 2008 onontvankelijk wordt verklaard;

69729

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD — de indiener van dit beroepschrift de heer Romanus Vanthienen, Krawatenstraat 128, 3470 Kortenaken en de heer Eddy Storms, raadsman, kantoor houdende Echostraat 8, 3110 Rotselaar, zullen in kennis gesteld worden van dit ministerieel besluit.

* VLAAMSE OVERHEID Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed [2009/35983] Provincie Vlaams-Brabant. — Ruimtelijke ordening. — Gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan MEISE. — Bij besluit van 27 augustus 2009 heeft de deputatie van de provincie Vlaams-Brabant beslist het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Drytoren » te Meise, zoals definitief vastgesteld door de gemeenteraad bij besluit van 25 juni 2009, bestaande uit een toelichtingsnota, een plan bestaande en juridische toestand, een grafisch plan en stedenbouwkundige voorschriften, goed te keuren.

COMMUNAUTE FRANÇAISE — FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE [C − 2009/29619] Conseil supérieur de l’audiovisuel. — Collège d’autorisation et de contrôle Autorisation. — Décision du 17 juin 2008 Le Collège d’autorisation et de contrôle a été saisi d’une demande d’autorisation par Comines Contact Culture ASBL pour l’édition d’un service de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne (dossier n° 82). Vu le décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, et en particulier ses articles 7, 54, 55, 56, 100, 104 et 105; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Communauté franç aise du 21 décembre 2007 fixant l’appel d’offres pour l’attribution des radiofréquences pour la diffusion de services de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne; Vu la recommandation du Collège d’autorisation et de contrôle du 14 février 2008 relative à la diversité et à l’équilibre des formats de radios dans le traitement des offres en application de l’article 56 alinéa 2 du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion; Vu la recommandation du Collège d’autorisation et de contrôle du 29 août 2007 relative à la diversité du paysage radiophonique et à l’accès du public à une offre plurielle en radiodiffusion sonore; Vu la demande de Comines Contact Culture ASBL qui a postulé, dans son dossier, l’attribution, par ordre de préférence des lots identifiés ci-après, associés chacun à une zone en fonction de la recommandation susmentionnée du 14 février 2008 : 1. COMINES 107.8 (Doublon Comines-Warneton) 2. WARNETON 91.7 (Doublon Comines-Warneton) Considérant qu’en vertu de l’article 100, § 1er du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, l’assignation des radiofréquences ou réseaux de radiofréquences emporte l’usage de toutes les caractéristiques techniques y afférentes; Vu la délibération du Collège d’autorisation et de contrôle du 17 avril 2008 déclarant recevable le dossier du demandeur; Après examen des pièces et éléments d’information transmis par le demandeur; Après examen des pièces et éléments d’information transmis par les autres candidats à l’assignation de ces lots; Vu les motifs exposés dans la délibération du Collège d’autorisation et de contrôle du 17 juin 2008; Le Collège décide d’autoriser Comines Contact Culture ASBL à éditer le service de radiodiffusion sonore Radio Libellule FM par voie hertzienne terrestre analogique et de lui assigner la radiofréquence « COMINES 107.8 », à compter du 22 juillet 2008 pour une durée de neuf ans. Conformément à l’article 133, § 5 du décret précité, la présente autorisation est publiée au Moniteur belge. Fait à Bruxelles, le 17 juin 2008. M. JANSSEN, Président

VERTALING MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP [C − 2009/29619] Hoge Raad voor de audiovisuele sector. — College voor vergunning en controle Vergunning. — Beslissing van 17 juni 2008 Bij het College voor vergunning en controle werd een aanvraag om vergunning ingediend door « Comines Contact Culture ASBL », voor het uitgeven van een klankradio-omroepdienst via analoge terrestrische radiogolven, (dossier nr. 82). Gelet op het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, inzonderheid op de artikelen 7, 54, 55, 56, 100, 104 en 105; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 21 december 2007 tot vaststelling van de offerteaanvraag voor de toewijzing van radiofrequenties voor de uitzending van de klankradio-omroepdiensten via analoge terrestrische radiogolven;

69730

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Gelet op de aanbeveling van het College voor vergunning en controle van 14 februari 2008 betreffende de verscheidenheid en het evenwicht van de radioformaten in de behandeling van de offertes met toepassing van artikel 56, tweede lid, van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep; Gelet op de aanbeveling van het College voor vergunning en controle van 29 augustus 2007 betreffende de verscheidenheid van het radiolandschap en de toegang van het publiek tot een pluriform aanbod van klankradioomroepdienst; Gelet op de aanvraag van « Comines Contact Culture ASBL » die, in haar dossier, de toewijzing vereist heeft, in volgorde van voorkeur van de hierna geïdentificeerde groepen, die verbonden zijn aan een zone in functie van de bovenvermelde aanbeveling van 14 februari 2008 : 1. COMINES 107.8 (Doublon Comines-Warneton) 2. WARNETON 91.7 (Doublon Comines-Warneton) Overwegende dat overeenkomstig artikel 100, § 1 van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, de toewijzing van radiofrequenties of netwerken van radiofrequenties het gebruik van alle technische kenmerken die ermee verbonden zijn inhoudt; Gelet op de beraadslaging van het College voor vergunning en controle van 17 april 2008 waarbij het dossier van de aanvrager ontvankelijk wordt verklaard; Na onderzoek van de stukken en gegevens die door de aanvrager werden overgezonden; Na onderzoek van de stukken en gegevens die door de andere kandidaten voor de toewijzing van deze groepen werden overgezonden; Gelet op de redenen die uiteengezet werden tijdens de beraadslaging van het College voor vergunning en controle van 17 juni 2008; Het College voor vergunning en controle beslist dat Comines Contact Culture ASBL ertoe gemachtigd wordt de klankradio-omroepdienst Radio Libellule FM via analoge terrestrische radiogolven, uit te geven en beslist haar de radiofrequentie « COMINES 107.8 » toe te wijzen vanaf 22 juli 2008 voor een periode van negen jaar. Overeenkomstig artikel 133, § 5 van voormeld decreet wordt deze vergunning in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt. Gedaan te Brussel, 17 juni 2008. M. JANSSEN, Voorzitter

* MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE [C − 2009/29620] Conseil supérieur de l’audiovisuel. — Collège d’autorisation et de contrôle Autorisation. — Décision du 17 juin 2008 Le Collège d’autorisation et de contrôle a été saisi d’une demande d’autorisation par Conektevents ASBL pour l’édition d’un service de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne (dossier n° 53). Vu le décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, et en particulier ses articles 7, 54, 55, 56, 100, 104 et 105; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Communauté franç aise du 21 décembre 2007 fixant l’appel d’offres pour l’attribution des radiofréquences pour la diffusion de services de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne; Vu la recommandation du Collège d’autorisation et de contrôle du 14 février 2008 relative à la diversité et à l’équilibre des formats de radios dans le traitement des offres en application de l’article 56 alinéa 2 du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion; Vu la recommandation du Collège d’autorisation et de contrôle du 29 août 2007 relative à la diversité du paysage radiophonique et à l’accès du public à une offre plurielle en radiodiffusion sonore; Vu la demande de Conektevents ASBL qui a postulé, dans son dossier, l’attribution, par ordre de préférence des lots identifiés ci-après, associés chacun à une zone en fonction de la recommandation susmentionnée du 14 février 2008 : 1. ARLON 105.3 (Doublon Arlon) 2. ARLON 107 (Doublon Arlon) Considérant qu’en vertu de l’article 100, § 1er du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, l’assignation des radiofréquences ou réseaux de radiofréquences emporte l’usage de toutes les caractéristiques techniques y afférentes; Vu la délibération du Collège d’autorisation et de contrôle du 17 avril 2008 déclarant recevable le dossier du demandeur; Après examen des pièces et éléments d’information transmis par le demandeur; Après examen des pièces et éléments d’information transmis par les autres candidats à l’assignation de ces lots; Vu les motifs exposés dans la délibération du Collège d’autorisation et de contrôle du 17 juin 2008; Le Collège décide d’autoriser Conektevents ASBL à éditer le service de radiodiffusion sonore Conekt FM par voie hertzienne terrestre analogique et de lui assigner la radiofréquence « ARLON 105.3 », à compter du 22 juillet 2008 pour une durée de neuf ans. Conformément à l’article 133, § 5 du décret précité, la présente autorisation est publiée au Moniteur belge. Fait à Bruxelles, le 17 juin 2008. M. JANSSEN, Président

69731

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD VERTALING MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP [C − 2009/29620] Hoge Raad voor de audiovisuele sector. — College voor vergunning en controle Vergunning. — Beslissing van 17 juni 2008 Bij het College voor vergunning en controle werd een aanvraag om vergunning ingediend door « Conektevents ASBL », voor het uitgeven van een klankradio-omroepdienst via analoge terrestrische radiogolven, (dossier nr. 53). Gelet op het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, inzonderheid op de artikelen 7, 54, 55, 56, 100, 104 en 105; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 21 december 2007 tot vaststelling van de offerteaanvraag voor de toewijzing van radiofrequenties voor de uitzending van de klankradio-omroepdiensten via analoge terrestrische radiogolven; Gelet op de aanbeveling van het College voor vergunning en controle van 14 februari 2008 betreffende de verscheidenheid en het evenwicht van de radioformaten in de behandeling van de offertes met toepassing van artikel 56, tweede lid, van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep; Gelet op de aanbeveling van het College voor vergunning en controle van 29 augustus 2007 betreffende de verscheidenheid van het radiolandschap en de toegang van het publiek tot een pluriform aanbod van klankradioomroepdienst; Gelet op de aanvraag van « Conektevents ASBL » die, in haar dossier, de toewijzing vereist heeft, in volgorde van voorkeur van de hierna geïdentificeerde groepen, die verbonden zijn aan een zone in functie van de bovenvermelde aanbeveling van 14 februari 2008 : 1. ARLON 105.3 (Doublon Arlon) 2. ARLON 107 (Doublon Arlon) Overwegende dat overeenkomstig artikel 100, § 1 van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, de toewijzing van radiofrequenties of netwerken van radiofrequenties het gebruik van alle technische kenmerken die ermee verbonden zijn inhoudt; Gelet op de beraadslaging van het College voor vergunning en controle van 17 april 2008 waarbij het dossier van de aanvrager ontvankelijk wordt verklaard; Na onderzoek van de stukken en gegevens die door de aanvrager werden overgezonden; Na onderzoek van de stukken en gegevens die door de andere kandidaten voor de toewijzing van deze groepen werden overgezonden; Gelet op de redenen die uiteengezet werden tijdens de beraadslaging van het College voor vergunning en controle van 17 juni 2008; Het College voor vergunning en controle beslist dat Conektevents ASBL ertoe gemachtigd wordt de klankradio-omroepdienst Conekt FM via analoge terrestrische radiogolven, uit te geven en beslist haar de radiofrequentie « ARLON 105.3 » toe te wijzen vanaf 22 juli 2008 voor een periode van negen jaar. Overeenkomstig artikel 133, § 5 van voormeld decreet wordt deze vergunning in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt. Gedaan te Brussel, 17 juni 2008. M. JANSSEN, Voorzitter

* MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE [C − 2009/29621] Conseil supérieur de l’audiovisuel. — Collège d’autorisation et de contrôle Autorisation. — Décision du 17 juin 2008 Le Collège d’autorisation et de contrôle a été saisi d’une demande d’autorisation par Digital Diffusion ASBL pour l’édition d’un service de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne (dossier n° 161). Vu le décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, et en particulier ses articles 7, 54, 55, 56, 100, 104 et 105; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Communauté franç aise du 21 décembre 2007 fixant l’appel d’offres pour l’attribution des radiofréquences pour la diffusion de services de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne; Vu la recommandation du Collège d’autorisation et de contrôle du 14 février 2008 relative à la diversité et à l’équilibre des formats de radios dans le traitement des offres en application de l’article 56 alinéa 2 du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion; Vu la recommandation du Collège d’autorisation et de contrôle du 29 août 2007 relative à la diversité du paysage radiophonique et à l’accès du public à une offre plurielle en radiodiffusion sonore; Vu la demande de Digital Diffusion ASBL qui a postulé, dans son dossier, l’attribution, par ordre de préférence des lots identifiés ci-après, associés chacun à une zone en fonction de la recommandation susmentionnée du 14 février 2008 : 1. BIERGES 106.6 (Doublon Wavre-Bierges) 2. WAVRE 101.9 (Doublon Wavre-Bierges) Considérant qu’en vertu de l’article 100, § 1er du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, l’assignation des radiofréquences ou réseaux de radiofréquences emporte l’usage de toutes les caractéristiques techniques y afférentes; Vu la délibération du Collège d’autorisation et de contrôle du 17 avril 2008 déclarant recevable le dossier du demandeur; Après examen des pièces et éléments d’information transmis par le demandeur; Après examen des pièces et éléments d’information transmis par les autres candidats à l’assignation de ces lots; Vu les motifs exposés dans la délibération du Collège d’autorisation et de contrôle du 17 juin 2008;

69732

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Le Collège décide d’autoriser Digital Diffusion ASBL à éditer le service de radiodiffusion sonore Digital FM par voie hertzienne terrestre analogique et de lui assigner la radiofréquence « BIERGES 106.6 », à compter du 22 juillet 2008 pour une durée de neuf ans. Conformément à l’article 133, § 5 du décret précité, la présente autorisation est publiée au Moniteur belge. Fait à Bruxelles, le 17 juin 2008. M. JANSSEN, Président

VERTALING MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP [C − 2009/29621] Hoge Raad voor de audiovisuele sector. — College voor vergunning en controle Vergunning. — Beslissing van 17 juni 2008 Bij het College voor vergunning en controle werd een aanvraag om vergunning ingediend door « Digital Diffusion ASBL », voor het uitgeven van een klankradio-omroepdienst via analoge terrestrische radiogolven, (dossier nr. 161). Gelet op het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, inzonderheid op de artikelen 7, 54, 55, 56, 100, 104 en 105; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 21 december 2007 tot vaststelling van de offerteaanvraag voor de toewijzing van radiofrequenties voor de uitzending van de klankradio-omroepdiensten via analoge terrestrische radiogolven; Gelet op de aanbeveling van het College voor vergunning en controle van 14 februari 2008 betreffende de verscheidenheid en het evenwicht van de radioformaten in de behandeling van de offertes met toepassing van artikel 56, tweede lid, van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep; Gelet op de aanbeveling van het College voor vergunning en controle van 29 augustus 2007 betreffende de verscheidenheid van het radiolandschap en de toegang van het publiek tot een pluriform aanbod van klankradioomroepdienst; Gelet op de aanvraag van « Digital Diffusion ASBL » die, in haar dossier, de toewijzing vereist heeft, in volgorde van voorkeur van de hierna geïdentificeerde groepen, die verbonden zijn aan een zone in functie van de bovenvermelde aanbeveling van 14 februari 2008 : 1. BIERGES 106.6 (Doublon Wavre-Bierges) 2. WAVRE 101.9 (Doublon Wavre-Bierges) Overwegende dat overeenkomstig artikel 100, § 1 van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, de toewijzing van radiofrequenties of netwerken van radiofrequenties het gebruik van alle technische kenmerken die ermee verbonden zijn inhoudt; Gelet op de beraadslaging van het College voor vergunning en controle van 17 april 2008 waarbij het dossier van de aanvrager ontvankelijk wordt verklaard; Na onderzoek van de stukken en gegevens die door de aanvrager werden overgezonden; Na onderzoek van de stukken en gegevens die door de andere kandidaten voor de toewijzing van deze groepen werden overgezonden; Gelet op de redenen die uiteengezet werden tijdens de beraadslaging van het College voor vergunning en controle van 17 juni 2008; Het College voor vergunning en controle beslist dat Digital Diffusion ASBL ertoe gemachtigd wordt de klankradio-omroepdienst Digital FM via analoge terrestrische radiogolven, uit te geven en beslist haar de radiofrequentie « BIERGES 106.6 » toe te wijzen vanaf 22 juli 2008 voor een periode van negen jaar. Overeenkomstig artikel 133, § 5 van voormeld decreet wordt deze vergunning in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt. Gedaan te Brussel, 17 juni 2008. M. JANSSEN, Voorzitter

* MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE [C − 2009/29622] Conseil supérieur de l’audiovisuel. — Collège d’autorisation et de contrôle Autorisation. — Décision du 17 juin 2008 Le Collège d’autorisation et de contrôle a été saisi d’une demande d’autorisation par FM Développement SCRL pour l’édition d’un service de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne (dossier n° 37). Vu le décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, et en particulier ses articles 7, 54, 55, 56, 100, 104 et 105; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Communauté franç aise du 21 décembre 2007 fixant l’appel d’offres pour l’attribution des radiofréquences pour la diffusion de services de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne; Vu la recommandation du Collège d’autorisation et de contrôle du 14 février 2008 relative à la diversité et à l’équilibre des formats de radios dans le traitement des offres en application de l’article 56 alinéa 2 du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion; Vu la recommandation du Collège d’autorisation et de contrôle du 29 août 2007 relative à la diversité du paysage radiophonique et à l’accès du public à une offre plurielle en radiodiffusion sonore;

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Vu la demande de FM Développement SCRL qui a postulé, dans son dossier, l’attribution, par ordre de préférence des lots identifiés ci-après, associés chacun à une zone en fonction de la recommandation susmentionnée du 14 février 2008 : 1. U1 (Réseaux urbains) 2. C2 (Réseaux communautaires) 3. C3 (Réseaux communautaires) 4. C4 (Réseaux communautaires) Considérant qu’en vertu de l’article 100, § 1er du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, l’assignation des radiofréquences ou réseaux de radiofréquences emporte l’usage de toutes les caractéristiques techniques y afférentes; Vu la délibération du Collège d’autorisation et de contrôle du 17 avril 2008 déclarant recevable le dossier du demandeur; Après examen des pièces et éléments d’information transmis par le demandeur; Après examen des pièces et éléments d’information transmis par les autres candidats à l’assignation de ces lots; Vu les motifs exposés dans la délibération du Collège d’autorisation et de contrôle du 17 juin 2008; Le Collège décide d’autoriser FM Développement SCRL à éditer le service de radiodiffusion sonore Fun Radio par voie hertzienne terrestre analogique et de lui assigner le réseau de radiofréquences « U1 », à compter du 22 juillet 2008 pour une durée de neuf ans. Conformément à l’article 133, § 5 du décret précité, la présente autorisation est publiée au Moniteur belge. Fait à Bruxelles, le 17 juin 2008. M. JANSSEN, Président

VERTALING MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP [C − 2009/29622] Hoge Raad voor de audiovisuele sector. — College voor vergunning en controle Vergunning. — Beslissing van 17 juni 2008 Bij het College voor vergunning en controle werd een aanvraag om vergunning ingediend door « FM Développement SCRL », voor het uitgeven van een klankradio-omroepdienst via analoge terrestrische radiogolven, (dossier nr. 37). Gelet op het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, inzonderheid op de artikelen 7, 54, 55, 56, 100, 104 en 105; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 21 december 2007 tot vaststelling van de offerteaanvraag voor de toewijzing van radiofrequenties voor de uitzending van de klankradio-omroepdiensten via analoge terrestrische radiogolven; Gelet op de aanbeveling van het College voor vergunning en controle van 14 februari 2008 betreffende de verscheidenheid en het evenwicht van de radioformaten in de behandeling van de offertes met toepassing van artikel 56, tweede lid, van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep; Gelet op de aanbeveling van het College voor vergunning en controle van 29 augustus 2007 betreffende de verscheidenheid van het radiolandschap en de toegang van het publiek tot een pluriform aanbod van klankradioomroepdienst; Gelet op de aanvraag van « FM Développement SCRL » die, in haar dossier, de toewijzing vereist heeft, in volgorde van voorkeur van de hierna geïdentificeerde groepen, die verbonden zijn aan een zone in functie van de bovenvermelde aanbeveling van 14 februari 2008 : 1. U1 (Stedelijke netwerken) 2. C2 (Gemeenschappelijke netwerken) 3. C3 (Gemeenschappelijke netwerken) 4. C4 (Gemeenschappelijke netwerken) Overwegende dat overeenkomstig artikel 100, § 1 van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, de toewijzing van radiofrequenties of netwerken van radiofrequenties het gebruik van alle technische kenmerken die ermee verbonden zijn inhoudt; Gelet op de beraadslaging van het College voor vergunning en controle van 17 april 2008 waarbij het dossier van de aanvrager ontvankelijk wordt verklaard; Na onderzoek van de stukken en gegevens die door de aanvrager werden overgezonden; Na onderzoek van de stukken en gegevens die door de andere kandidaten voor de toewijzing van deze groepen werden overgezonden; Gelet op de redenen die uiteengezet werden tijdens de beraadslaging van het College voor vergunning en controle van 17 juni 2008; Het College voor vergunning en controle beslist dat FM Développement SCRL ertoe gemachtigd wordt de klankradio-omroepdienst Fun Radio via analoge terrestrische radiogolven, uit te geven en beslist haar het netwerk van radiofrequenties « U1 » toe te wijzen vanaf 22 juli 2008 voor een periode van negen jaar. Overeenkomstig artikel 133, § 5 van voormeld decreet wordt deze vergunning in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt. Gedaan te Brussel, 17 juni 2008. M. JANSSEN, Voorzitter

69733

69734

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE [C − 2009/29623] Conseil supérieur de l’audiovisuel. — Collège d’autorisation et de contrôle Autorisation. — Décision du 17 juin 2008 Le Collège d’autorisation et de contrôle a été saisi d’une demande d’autorisation par FM Charleroi Promotion ASBL pour l’édition d’un service de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne (dossier n° 10). Vu le décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, et en particulier ses articles 7, 54, 55, 56, 100, 104 et 105; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Communauté franç aise du 21 décembre 2007 fixant l’appel d’offres pour l’attribution des radiofréquences pour la diffusion de services de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne; Vu la recommandation du Collège d’autorisation et de contrôle du 14 février 2008 relative à la diversité et à l’équilibre des formats de radios dans le traitement des offres en application de l’article 56 alinéa 2 du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion; Vu la recommandation du Collège d’autorisation et de contrôle du 29 août 2007 relative à la diversité du paysage radiophonique et à l’accès du public à une offre plurielle en radiodiffusion sonore; Vu la demande de FM Charleroi Promotion ASBL qui a postulé, dans son dossier, l’attribution, par ordre de préférence des lots identifiés ci-après, associés chacun à une zone en fonction de la recommandation susmentionnée du 14 février 2008 : 1. CHARLEROI 105.6 (Grande ville Charleroi) 2. JUMET 94.3 (Grande ville Charleroi) 3. CHATELINEAU 106.5 (Zone isolée) Considérant qu’en vertu de l’article 100, § 1er du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, l’assignation des radiofréquences ou réseaux de radiofréquences emporte l’usage de toutes les caractéristiques techniques y afférentes; Vu la délibération du Collège d’autorisation et de contrôle du 17 avril 2008 déclarant recevable le dossier du demandeur; Après examen des pièces et éléments d’information transmis par le demandeur; Après examen des pièces et éléments d’information transmis par les autres candidats à l’assignation de ces lots; Vu les motifs exposés dans la délibération du Collège d’autorisation et de contrôle du 17 juin 2008; Le Collège décide d’autoriser FM Charleroi Promotion ASBL à éditer le service de radiodiffusion sonore Charleking par voie hertzienne terrestre analogique et de lui assigner la radiofréquence « CHATELINEAU 106.5 », à compter du 22 juillet 2008 pour une durée de neuf ans. Conformément à l’article 133, § 5 du décret précité, la présente autorisation est publiée au Moniteur belge. Fait à Bruxelles, le 17 juin 2008. M. JANSSEN, Président

VERTALING MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP [C − 2009/29623] Hoge Raad voor de audiovisuele sector. — College voor vergunning en controle Vergunning. — Beslissing van 17 juni 2008 Bij het College voor vergunning en controle werd een aanvraag om vergunning ingediend door « FM Charleroi Promotion ASBL », voor het uitgeven van een klankradio-omroepdienst via analoge terrestrische radiogolven, (dossier nr. 10). Gelet op het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, inzonderheid op de artikelen 7, 54, 55, 56, 100, 104 en 105; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 21 december 2007 tot vaststelling van de offerteaanvraag voor de toewijzing van radiofrequenties voor de uitzending van de klankradio-omroepdiensten via analoge terrestrische radiogolven; Gelet op de aanbeveling van het College voor vergunning en controle van 14 februari 2008 betreffende de verscheidenheid en het evenwicht van de radioformaten in de behandeling van de offertes met toepassing van artikel 56, tweede lid, van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep; Gelet op de aanbeveling van het College voor vergunning en controle van 29 augustus 2007 betreffende de verscheidenheid van het radiolandschap en de toegang van het publiek tot een pluriform aanbod van klankradioomroepdienst; Gelet op de aanvraag van « FM Charleroi Promotion ASBL » die, in haar dossier, de toewijzing vereist heeft, in volgorde van voorkeur van de hierna geïdentificeerde groepen, die verbonden zijn aan een zone in functie van de bovenvermelde aanbeveling van 14 februari 2008 : 1. CHARLEROI 105.6 (Grande ville Charleroi) 2. JUMET 94.3 (Grande ville Charleroi) 3. CHATELINEAU 106.5 (Geïsoleerde zone) Overwegende dat overeenkomstig artikel 100, § 1 van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, de toewijzing van radiofrequenties of netwerken van radiofrequenties het gebruik van alle technische kenmerken die ermee verbonden zijn inhoudt; Gelet op de beraadslaging van het College voor vergunning en controle van 17 april 2008 waarbij het dossier van de aanvrager ontvankelijk wordt verklaard; Na onderzoek van de stukken en gegevens die door de aanvrager werden overgezonden; Na onderzoek van de stukken en gegevens die door de andere kandidaten voor de toewijzing van deze groepen werden overgezonden; Gelet op de redenen die uiteengezet werden tijdens de beraadslaging van het College voor vergunning en controle van 17 juni 2008;

69735

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Het College voor vergunning en controle beslist dat FM Charleroi Promotion ASBL ertoe gemachtigd wordt de klankradio-omroepdienst Charleking via analoge terrestrische radiogolven, uit te geven en beslist haar de radiofrequentie « CHATELINEAU 106.5 » toe te wijzen vanaf 22 juli 2008 voor een periode van negen jaar. Overeenkomstig artikel 133, § 5 van voormeld decreet wordt deze vergunning in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt. Gedaan te Brussel, 17 juni 2008. M. JANSSEN, Voorzitter

* MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE [C − 2009/29624] Conseil supérieur de l’audiovisuel. — Collège d’autorisation et de contrôle Autorisation. — Décision du 17 juin 2008 Le Collège d’autorisation et de contrôle a été saisi d’une demande d’autorisation par FM Aclot ASBL pour l’édition d’un service de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne (dossier n° 47). Vu le décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, et en particulier ses articles 7, 54, 55, 56, 100, 104 et 105; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Communauté franç aise du 21 décembre 2007 fixant l’appel d’offres pour l’attribution des radiofréquences pour la diffusion de services de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne; Vu la recommandation du Collège d’autorisation et de contrôle du 14 février 2008 relative à la diversité et à l’équilibre des formats de radios dans le traitement des offres en application de l’article 56 alinéa 2 du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion; Vu la recommandation du Collège d’autorisation et de contrôle du 29 août 2007 relative à la diversité du paysage radiophonique et à l’accès du public à une offre plurielle en radiodiffusion sonore; Vu la demande de FM Aclot ASBL qui a postulé, dans son dossier, l’attribution, par ordre de préférence des lots identifiés ci-après, associés chacun à une zone en fonction de la recommandation susmentionnée du 14 février 2008 : 1. OBAIX 106.8 (Zone isolée) 2. BRAINE LALLEUD 104.9 (Zone isolée) 3. SOIGNIES 101.6 (Zone isolée) Considérant qu’en vertu de l’article 100, § 1er du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, l’assignation des radiofréquences ou réseaux de radiofréquences emporte l’usage de toutes les caractéristiques techniques y afférentes; Vu la délibération du Collège d’autorisation et de contrôle du 17 avril 2008 déclarant recevable le dossier du demandeur; Après examen des pièces et éléments d’information transmis par le demandeur; Après examen des pièces et éléments d’information transmis par les autres candidats à l’assignation de ces lots; Vu les motifs exposés dans la délibération du Collège d’autorisation et de contrôle du 17 juin 2008; Le Collège décide d’autoriser FM Aclot ASBL à éditer le service de radiodiffusion sonore Mélodie FM (Soignies) par voie hertzienne terrestre analogique et de lui assigner la radiofréquence « SOIGNIES 101.6 », à compter du 22 juillet 2008 pour une durée de neuf ans. Conformément à l’article 133, § 5 du décret précité, la présente autorisation est publiée au Moniteur belge. Fait à Bruxelles, le 17 juin 2008. M. JANSSEN, Président

VERTALING MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP [C − 2009/29624] Hoge Raad voor de audiovisuele sector. — College voor vergunning en controle Vergunning. — Beslissing van 17 juni 2008 Bij het College voor vergunning en controle werd een aanvraag om vergunning ingediend door « FM Aclot ASBL », voor het uitgeven van een klankradio-omroepdienst via analoge terrestrische radiogolven, (dossier nr. 47). Gelet op het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, inzonderheid op de artikelen 7, 54, 55, 56, 100, 104 en 105; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 21 december 2007 tot vaststelling van de offerteaanvraag voor de toewijzing van radiofrequenties voor de uitzending van de klankradio-omroepdiensten via analoge terrestrische radiogolven; Gelet op de aanbeveling van het College voor vergunning en controle van 14 februari 2008 betreffende de verscheidenheid en het evenwicht van de radioformaten in de behandeling van de offertes met toepassing van artikel 56, tweede lid, van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep; Gelet op de aanbeveling van het College voor vergunning en controle van 29 augustus 2007 betreffende de verscheidenheid van het radiolandschap en de toegang van het publiek tot een pluriform aanbod van klankradioomroepdienst; Gelet op de aanvraag van « FM Aclot ASBL » die, in haar dossier, de toewijzing vereist heeft, in volgorde van voorkeur van de hierna geïdentificeerde groepen, die verbonden zijn aan een zone in functie van de bovenvermelde aanbeveling van 14 februari 2008 : 1. OBAIX 106.8 (Geïsoleerde zone) 2. BRAINE L’ALLEUD 104.9 (Geïsoleerde zone) 3. SOIGNIES 101.6 (Geïsoleerde zone)

69736

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Overwegende dat overeenkomstig artikel 100, § 1 van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, de toewijzing van radiofrequenties of netwerken van radiofrequenties het gebruik van alle technische kenmerken die ermee verbonden zijn inhoudt; Gelet op de beraadslaging van het College voor vergunning en controle van 17 april 2008 waarbij het dossier van de aanvrager ontvankelijk wordt verklaard; Na onderzoek van de stukken en gegevens die door de aanvrager werden overgezonden; Na onderzoek van de stukken en gegevens die door de andere kandidaten voor de toewijzing van deze groepen werden overgezonden; Gelet op de redenen die uiteengezet werden tijdens de beraadslaging van het College voor vergunning en controle van 17 juni 2008; Het College voor vergunning en controle beslist dat FM Aclot ASBL ertoe gemachtigd wordt de klankradioomroepdienst Mélodie FM (Soignies) via analoge terrestrische radiogolven, uit te geven en beslist haar de radiofrequentie « SOIGNIES 101.6 » toe te wijzen vanaf 22 juli 2008 voor een periode van negen jaar. Overeenkomstig artikel 133, § 5 van voormeld decreet wordt deze vergunning in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt. Gedaan te Brussel, 17 juni 2008. M. JANSSEN, Voorzitter

* MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE [C − 2009/29625] Conseil supérieur de l’audiovisuel. — Collège d’autorisation et de contrôle Autorisation. — Décision du 17 juin 2008 Le Collège d’autorisation et de contrôle a été saisi d’une demande d’autorisation par Flash FM ASBL pour l’édition d’un service de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne (dossier n° 115). Vu le décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, et en particulier ses articles 7, 54, 55, 56, 100, 104 et 105; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Communauté franç aise du 21 décembre 2007 fixant l’appel d’offres pour l’attribution des radiofréquences pour la diffusion de services de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne; Vu la recommandation du Collège d’autorisation et de contrôle du 14 février 2008 relative à la diversité et à l’équilibre des formats de radios dans le traitement des offres en application de l’article 56 alinéa 2 du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion; Vu la recommandation du Collège d’autorisation et de contrôle du 29 août 2007 relative à la diversité du paysage radiophonique et à l’accès du public à une offre plurielle en radiodiffusion sonore; Vu la demande de Flash FM ASBL qui a postulé, dans son dossier, l’attribution, par ordre de préférence des lots identifiés ci-après, associés chacun à une zone en fonction de la recommandation susmentionnée du 14 février 2008 : 1. FROIDCHAPELLE 105.8 (Zone isolée) 2. CHIMAY 107 (Doublon Chimay-Rièzes) 3. RIEZES 105.6 (Doublon Chimay-Rièzes) Considérant qu’en vertu de l’article 100, § 1er du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, l’assignation des radiofréquences ou réseaux de radiofréquences emporte l’usage de toutes les caractéristiques techniques y afférentes; Vu la délibération du Collège d’autorisation et de contrôle du 17 avril 2008 déclarant recevable le dossier du demandeur; Après examen des pièces et éléments d’information transmis par le demandeur; Après examen des pièces et éléments d’information transmis par les autres candidats à l’assignation de ces lots; Vu les motifs exposés dans la délibération du Collège d’autorisation et de contrôle du 17 juin 2008; Le Collège décide d’autoriser Flash FM ASBL à éditer le service de radiodiffusion sonore Flash FM par voie hertzienne terrestre analogique et de lui assigner la radiofréquence « CHIMAY 107 », à compter du 22 juillet 2008 pour une durée de neuf ans. Conformément à l’article 133, § 5 du décret précité, la présente autorisation est publiée au Moniteur belge. Fait à Bruxelles, le 17 juin 2008. M. JANSSEN,P président

VERTALING MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP [C − 2009/29625] Hoge Raad voor de audiovisuele sector. — College voor vergunning en controle Vergunning. — Beslissing van 17 juni 2008 Bij het College voor vergunning en controle werd een aanvraag om vergunning ingediend door « Flash FM ASBL », voor het uitgeven van een klankradio-omroepdienst via analoge terrestrische radiogolven, (dossier nr. 115). Gelet op het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, inzonderheid op de artikelen 7, 54, 55, 56, 100, 104 en 105; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 21 december 2007 tot vaststelling van de offerteaanvraag voor de toewijzing van radiofrequenties voor de uitzending van de klankradio-omroepdiensten via analoge terrestrische radiogolven;

69737

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Gelet op de aanbeveling van het College voor vergunning en controle van 14 februari 2008 betreffende de verscheidenheid en het evenwicht van de radioformaten in de behandeling van de offertes met toepassing van artikel 56, tweede lid, van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep; Gelet op de aanbeveling van het College voor vergunning en controle van 29 augustus 2007 betreffende de verscheidenheid van het radiolandschap en de toegang van het publiek tot een pluriform aanbod van klankradioomroepdienst; Gelet op de aanvraag van « Flash FM ASBL » die, in haar dossier, de toewijzing vereist heeft, in volgorde van voorkeur van de hierna geïdentificeerde groepen, die verbonden zijn aan een zone in functie van de bovenvermelde aanbeveling van 14 februari 2008 : 1. FROIDCHAPELLE 105.8 (Geïsoleerde zone) 2. CHIMAY 107 (Doublon Chimay-Rièzes) 3. RIEZES 105.6 (Doublon Chimay-Rièzes) Overwegende dat overeenkomstig artikel 100, § 1 van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, de toewijzing van radiofrequenties of netwerken van radiofrequenties het gebruik van alle technische kenmerken die ermee verbonden zijn inhoudt; Gelet op de beraadslaging van het College voor vergunning en controle van 17 april 2008 waarbij het dossier van de aanvrager ontvankelijk wordt verklaard; Na onderzoek van de stukken en gegevens die door de aanvrager werden overgezonden; Na onderzoek van de stukken en gegevens die door de andere kandidaten voor de toewijzing van deze groepen werden overgezonden; Gelet op de redenen die uiteengezet werden tijdens de beraadslaging van het College voor vergunning en controle van 17 juni 2008; Het College voor vergunning en controle beslist dat Flash FM ASBL ertoe gemachtigd wordt de klankradioomroepdienst Flash FM via analoge terrestrische radiogolven, uit te geven en beslist haar de radiofrequentie « CHIMAY 107 » toe te wijzen vanaf 22 juli 2008 voor een periode van negen jaar. Overeenkomstig artikel 133, § 5 van voormeld decreet wordt deze vergunning in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt. Gedaan te Brussel, 17 juni 2008. M. JANSSEN, Voorzitter

* MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE [C − 2009/29626] Conseil supérieur de l’audiovisuel. — Collège d’autorisation et de contrôle Autorisation. — Décision du 17 juin 2008 Le Collège d’autorisation et de contrôle a été saisi d’une demande d’autorisation par Espérance ASBL pour l’édition d’un service de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne (dossier n° 112). Vu le décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, et en particulier ses articles 7, 54, 55, 56, 100, 104 et 105; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Communauté franç aise du 21 décembre 2007 fixant l’appel d’offres pour l’attribution des radiofréquences pour la diffusion de services de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne; Vu la recommandation du Collège d’autorisation et de contrôle du 14 février 2008 relative à la diversité et à l’équilibre des formats de radios dans le traitement des offres en application de l’article 56 alinéa 2 du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion; Vu la recommandation du Collège d’autorisation et de contrôle du 29 août 2007 relative à la diversité du paysage radiophonique et à l’accès du public à une offre plurielle en radiodiffusion sonore; Vu la demande de Espérance ASBL qui a postulé, dans son dossier, l’attribution, par ordre de préférence des lots identifiés ci-après, associés chacun à une zone en fonction de la recommandation susmentionnée du 14 février 2008 : 1. MOUSCRON 107.9 (Doublon Herseaux-Mouscron) Considérant qu’en vertu de l’article 100, § 1er du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, l’assignation des radiofréquences ou réseaux de radiofréquences emporte l’usage de toutes les caractéristiques techniques y afférentes; Vu la délibération du Collège d’autorisation et de contrôle du 17 avril 2008 déclarant recevable le dossier du demandeur; Après examen des pièces et éléments d’information transmis par le demandeur; Après examen des pièces et éléments d’information transmis par les autres candidats à l’assignation de ce lot; Vu les motifs exposés dans la délibération du Collège d’autorisation et de contrôle du 17 juin 2008; Le Collège décide d’autoriser Espérance ASBL à éditer le service de radiodiffusion sonore Loisirs 81 par voie hertzienne terrestre analogique et de lui assigner la radiofréquence « MOUSCRON 107.9 », à compter du 22 juillet 2008 pour une durée de neuf ans. Conformément à l’article 133, § 5 du décret précité, la présente autorisation est publiée au Moniteur belge. Fait à Bruxelles, le 17 juin 2008. M. JANSSEN, Président

69738

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD VERTALING MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP [C − 2009/29626] Hoge Raad voor de audiovisuele sector. — College voor vergunning en controle Vergunning. — Beslissing van 17 juni 2008 Bij het College voor vergunning en controle werd een aanvraag om vergunning ingediend door « Espérance ASBL », voor het uitgeven van een klankradio-omroepdienst via analoge terrestrische radiogolven, (dossier nr. 112). Gelet op het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, inzonderheid op de artikelen 7, 54, 55, 56, 100, 104 en 105; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 21 december 2007 tot vaststelling van de offerteaanvraag voor de toewijzing van radiofrequenties voor de uitzending van de klankradio-omroepdiensten via analoge terrestrische radiogolven; Gelet op de aanbeveling van het College voor vergunning en controle van 14 februari 2008 betreffende de verscheidenheid en het evenwicht van de radioformaten in de behandeling van de offertes met toepassing van artikel 56, tweede lid, van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep; Gelet op de aanbeveling van het College voor vergunning en controle van 29 augustus 2007 betreffende de verscheidenheid van het radiolandschap en de toegang van het publiek tot een pluriform aanbod van klankradioomroepdienst; Gelet op de aanvraag van « Espérance ASBL » die, in haar dossier, de toewijzing vereist heeft, in volgorde van voorkeur van de hierna geïdentificeerde groepen, die verbonden zijn aan een zone in functie van de bovenvermelde aanbeveling van 14 februari 2008 : 1. MOUSCRON 107.9 (Doublon Herseaux-Mouscron) Overwegende dat overeenkomstig artikel 100, § 1 van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, de toewijzing van radiofrequenties of netwerken van radiofrequenties het gebruik van alle technische kenmerken die ermee verbonden zijn inhoudt; Gelet op de beraadslaging van het College voor vergunning en controle van 17 april 2008 waarbij het dossier van de aanvrager ontvankelijk wordt verklaard; Na onderzoek van de stukken en gegevens die door de aanvrager werden overgezonden; Na onderzoek van de stukken en gegevens die door de andere kandidaten voor de toewijzing van deze groep werden overgezonden; Gelet op de redenen die uiteengezet werden tijdens de beraadslaging van het College voor vergunning en controle van 17 juni 2008; Het College voor vergunning en controle beslist dat Espérance ASBL ertoe gemachtigd wordt de klankradioomroepdienst Loisirs 81 via analoge terrestrische radiogolven, uit te geven en beslist haar de radiofrequentie « MOUSCRON 107.9 » toe te wijzen vanaf 22 juli 2008 voor een periode van negen jaar. Overeenkomstig artikel 133, § 5 van voormeld decreet wordt deze vergunning in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt. Gedaan te Brussel, 17 juni 2008. M. JANSSEN, Voorzitter

* MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE [C − 2009/29627] Conseil supérieur de l’audiovisuel. — Collège d’autorisation et de contrôle Autorisation. — Décision du 17 juin 2008 Le Collège d’autorisation et de contrôle a été saisi d’une demande d’autorisation par Electron Libre ASBL pour l’édition d’un service de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne (dossier n° 79). Vu le décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, et en particulier ses articles 7, 54, 55, 56, 100, 104 et 105; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Communauté franç aise du 21 décembre 2007 fixant l’appel d’offres pour l’attribution des radiofréquences pour la diffusion de services de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne; Vu la recommandation du Collège d’autorisation et de contrôle du 14 février 2008 relative à la diversité et à l’équilibre des formats de radios dans le traitement des offres en application de l’article 56 alinéa 2 du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion; Vu la recommandation du Collège d’autorisation et de contrôle du 29 août 2007 relative à la diversité du paysage radiophonique et à l’accès du public à une offre plurielle en radiodiffusion sonore; Vu la demande de Electron Libre ASBL qui a postulé, dans son dossier, l’attribution, par ordre de préférence des lots identifiés ci-après, associés chacun à une zone en fonction de la recommandation susmentionnée du 14 février 2008 : 1. LIEGE 104.2 (Grande ville Liège) 2. LIEGE 93.8 (Grande ville Liège) 3. LIEGE 100.1 (Grande ville Liège) 4. SERAING 101.8 (Doublon Seraing-Ougrée) 5. LIEGE 105 (Grande ville Liège) Considérant qu’en vertu de l’article 100, § 1er du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, l’assignation des radiofréquences ou réseaux de radiofréquences emporte l’usage de toutes les caractéristiques techniques y afférentes; Vu la délibération du Collège d’autorisation et de contrôle du 17 avril 2008 déclarant recevable le dossier du demandeur; Après examen des pièces et éléments d’information transmis par le demandeur; Après examen des pièces et éléments d’information transmis par les autres candidats à l’assignation de ces lots;

69739

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Vu les motifs exposés dans la délibération du Collège d’autorisation et de contrôle du 17 juin 2008; Le Collège décide d’autoriser Electron Libre ASBL à éditer le service de radiodiffusion sonore Warm par voie hertzienne terrestre analogique et de lui assigner la radiofréquence « LIEGE 104.2 », à compter du 22 juillet 2008 pour une durée de neuf ans. Conformément à l’article 133, § 5 du décret précité, la présente autorisation est publiée au Moniteur belge. Fait à Bruxelles, le 17 juin 2008. M. JANSSEN, Président

VERTALING MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP [C − 2009/29627] Hoge Raad voor de audiovisuele sector. — College voor vergunning en controle Vergunning. — Beslissing van 17 juni 2008 Bij het College voor vergunning en controle werd een aanvraag om vergunning ingediend door « Electron Libre ASBL », voor het uitgeven van een klankradio-omroepdienst via analoge terrestrische radiogolven, (dossier nr. 79). Gelet op het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, inzonderheid op de artikelen 7, 54, 55, 56, 100, 104 en 105; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 21 december 2007 tot vaststelling van de offerteaanvraag voor de toewijzing van radiofrequenties voor de uitzending van de klankradio-omroepdiensten via analoge terrestrische radiogolven; Gelet op de aanbeveling van het College voor vergunning en controle van 14 februari 2008 betreffende de verscheidenheid en het evenwicht van de radioformaten in de behandeling van de offertes met toepassing van artikel 56, tweede lid, van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep; Gelet op de aanbeveling van het College voor vergunning en controle van 29 augustus 2007 betreffende de verscheidenheid van het radiolandschap en de toegang van het publiek tot een pluriform aanbod van klankradioomroepdienst; Gelet op de aanvraag van « Electron Libre ASBL » die, in haar dossier, de toewijzing vereist heeft, in volgorde van voorkeur van de hierna geïdentificeerde groepen, die verbonden zijn aan een zone in functie van de bovenvermelde aanbeveling van 14 februari 2008 : 1. LIEGE 104.2 (Grande ville Liège) 2. LIEGE 93.8 (Grande ville Liège) 3. LIEGE 100.1 (Grande ville Liège) 4. SERAING 101.8 (Doublon Seraing-Ougrée) 5. LIEGE 105 (Grande ville Liège) Overwegende dat overeenkomstig artikel 100, § 1 van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, de toewijzing van radiofrequenties of netwerken van radiofrequenties het gebruik van alle technische kenmerken die ermee verbonden zijn inhoudt; Gelet op de beraadslaging van het College voor vergunning en controle van 17 april 2008 waarbij het dossier van de aanvrager ontvankelijk wordt verklaard; Na onderzoek van de stukken en gegevens die door de aanvrager werden overgezonden; Na onderzoek van de stukken en gegevens die door de andere kandidaten voor de toewijzing van deze groepen werden overgezonden; Gelet op de redenen die uiteengezet werden tijdens de beraadslaging van het College voor vergunning en controle van 17 juni 2008; Het College voor vergunning en controle beslist dat Electron Libre ASBL ertoe gemachtigd wordt de klankradio-omroepdienst Warm via analoge terrestrische radiogolven, uit te geven en beslist haar de radiofrequentie « LIEGE 104.2 » toe te wijzen vanaf 22 juli 2008 voor een periode van negen jaar. Overeenkomstig artikel 133, § 5 van voormeld decreet wordt deze vergunning in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt. Gedaan te Brussel, 17 juni 2008. M. JANSSEN, Voorzitter

* MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE [C − 2009/29628] Conseil supérieur de l’audiovisuel. — Collège d’autorisation et de contrôle Autorisation. — Décision du 17 juin 2008 Le Collège d’autorisation et de contrôle a été saisi d’une demande d’autorisation par E.G.O. SPRL pour l’édition d’un service de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne (dossier n° 142). Vu le décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, et en particulier ses articles 7, 54, 55, 56, 100, 104 et 105; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Communauté franç aise du 21 décembre 2007 fixant l’appel d’offres pour l’attribution des radiofréquences pour la diffusion de services de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne; Vu la recommandation du Collège d’autorisation et de contrôle du 14 février 2008 relative à la diversité et à l’équilibre des formats de radios dans le traitement des offres en application de l’article 56 alinéa 2 du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion;

69740

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Vu la recommandation du Collège d’autorisation et de contrôle du 29 août 2007 relative à la diversité du paysage radiophonique et à l’accès du public à une offre plurielle en radiodiffusion sonore; Vu la demande de E.G.O. SPRL qui a postulé, dans son dossier, l’attribution, par ordre de préférence des lots identifiés ci-après, associés chacun à une zone en fonction de la recommandation susmentionnée du 14 février 2008 : 1. NA (Réseau provincial) Considérant qu’en vertu de l’article 100, § 1 du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, l’assignation des radiofréquences ou réseaux de radiofréquences emporte l’usage de toutes les caractéristiques techniques y afférentes; Vu la délibération du Collège d’autorisation et de contrôle du 17 avril 2008 déclarant recevable le dossier du demandeur; Après examen des pièces et éléments d’information transmis par le demandeur; Après examen des pièces et éléments d’information transmis par les autres candidats à l’assignation de ce lot; Vu les motifs exposés dans la délibération du Collège d’autorisation et de contrôle du 17 juin 2008; Le Collège décide d’autoriser E.G.O. SPRL à éditer le service de radiodiffusion sonore Must FM par voie hertzienne terrestre analogique et de lui assigner le réseau de radiofréquences « NA », à compter du 22 juillet 2008 pour une durée de neuf ans. Conformément à l’article 133, § 5 du décret précité, la présente autorisation est publiée au Moniteur belge. Fait à Bruxelles, le 17 juin 2008. M. JANSSEN, Président

VERTALING MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP [C − 2009/29628] Hoge Raad voor de audiovisuele sector. — College voor vergunning en controle Vergunning. — Beslissing van 17 juni 2008 Bij het College voor vergunning en controle werd een aanvraag om vergunning ingediend door « E.G.O. SPRL », voor het uitgeven van een klankradio-omroepdienst via analoge terrestrische radiogolven, (dossier nr. 142). Gelet op het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, inzonderheid op de artikelen 7, 54, 55, 56, 100, 104 en 105; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 21 december 2007 tot vaststelling van de offerteaanvraag voor de toewijzing van radiofrequenties voor de uitzending van de klankradio-omroepdiensten via analoge terrestrische radiogolven; Gelet op de aanbeveling van het College voor vergunning en controle van 14 februari 2008 betreffende de verscheidenheid en het evenwicht van de radioformaten in de behandeling van de offertes met toepassing van artikel 56, tweede lid, van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep; Gelet op de aanbeveling van het College voor vergunning en controle van 29 augustus 2007 betreffende de verscheidenheid van het radiolandschap en de toegang van het publiek tot een pluriform aanbod van klankradioomroepdienst; Gelet op de aanvraag van « E.G.O. SPRL » die, in haar dossier, de toewijzing vereist heeft, in volgorde van voorkeur van de hierna geïdentificeerde groepen, die verbonden zijn aan een zone in functie van de bovenvermelde aanbeveling van 14 februari 2008 : 1. NA (Provinciaal netwerk) Overwegende dat overeenkomstig artikel 100, § 1 van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, de toewijzing van radiofrequenties of netwerken van radiofrequenties het gebruik van alle technische kenmerken die ermee verbonden zijn inhoudt; Gelet op de beraadslaging van het College voor vergunning en controle van 17 april 2008 waarbij het dossier van de aanvrager ontvankelijk wordt verklaard; Na onderzoek van de stukken en gegevens die door de aanvrager werden overgezonden; Na onderzoek van de stukken en gegevens die door de andere kandidaten voor de toewijzing van deze groep werden overgezonden; Gelet op de redenen die uiteengezet werden tijdens de beraadslaging van het College voor vergunning en controle van 17 juni 2008; Het College voor vergunning en controle beslist dat E.G.O. SPRL ertoe gemachtigd wordt de klankradioomroepdienst Must FM via analoge terrestrische radiogolven, uit te geven en beslist haar het netwerk van radiofrequenties « NA » toe te wijzen vanaf 22 juli 2008 voor een periode van negen jaar. Overeenkomstig artikel 133, § 5 van voormeld decreet wordt deze vergunning in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt. Gedaan te Brussel, 17 juni 2008. M. JANSSEN, Voorzitter

69741

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE [C − 2009/29629] Conseil supérieur de l’audiovisuel. — Collège d’autorisation et de contrôle Autorisation. — Décision du 17 juin 2008 Le Collège d’autorisation et de contrôle a été saisi d’une demande d’autorisation par Dune Urbaine ASBL pour l’édition d’un service de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne (dossier n° 126). Vu le décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, et en particulier ses articles 7, 54, 55, 56, 100, 104 et 105; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Communauté franç aise du 21 décembre 2007 fixant l’appel d’offres pour l’attribution des radiofréquences pour la diffusion de services de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne; Vu la recommandation du Collège d’autorisation et de contrôle du 14 février 2008 relative à la diversité et à l’équilibre des formats de radios dans le traitement des offres en application de l’article 56 alinéa 2 du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion; Vu la recommandation du Collège d’autorisation et de contrôle du 29 août 2007 relative à la diversité du paysage radiophonique et à l’accès du public à une offre plurielle en radiodiffusion sonore; Vu la demande de Dune Urbaine ASBL qui a postulé, dans son dossier, l’attribution, par ordre de préférence des lots identifiés ci-après, associés chacun à une zone en fonction de la recommandation susmentionnée du 14 février 2008 : 1. BRUXELLES 92.1 (Grande ville Bruxelles) 2. BRUXELLES 97.8 (Grande ville Bruxelles) 3. BRUXELLES 87.7 (Grande ville Bruxelles) 4. BRUXELLES 90.2 (Grande ville Bruxelles) 5. BRUXELLES 105.4 (Grande ville Bruxelles) 6. BRUXELLES 104.3 (Grande ville Bruxelles) 7. BRUXELLES 101.9 (Grande ville Bruxelles) 8. BRUXELLES 106.1 (Grande ville Bruxelles) 9. BRUXELLES 106.8 (Grande ville Bruxelles) 10. BRUXELLES 107.2 (Grande ville Bruxelles) 11. BRUXELLES 107.6 (Grande ville Bruxelles) Considérant qu’en vertu de l’article 100, § 1er du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, l’assignation des radiofréquences ou réseaux de radiofréquences emporte l’usage de toutes les caractéristiques techniques y afférentes; Vu la délibération du Collège d’autorisation et de contrôle du 17 avril 2008 déclarant recevable le dossier du demandeur; Après examen des pièces et éléments d’information transmis par le demandeur; Après examen des pièces et éléments d’information transmis par les autres candidats à l’assignation de ces lots; Vu les motifs exposés dans la délibération du Collège d’autorisation et de contrôle du 17 juin 2008; Le Collège décide d’autoriser Dune Urbaine ASBL à éditer le service de radiodiffusion sonore Radio K.I.F par voie hertzienne terrestre analogique et de lui assigner la radiofréquence « BRUXELLES 97.8 », à compter du 22 juillet 2008 pour une durée de neuf ans. Conformément à l’article 133 § 5 du décret précité, la présente autorisation est publiée au Moniteur belge. Fait à Bruxelles, le 17 juin 2008. M. JANSSEN, Président

VERTALING MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP [C − 2009/29629] Hoge Raad voor de audiovisuele sector. — College voor vergunning en controle Vergunning. — Beslissing van 17 juni 2008 Bij het College voor vergunning en controle werd een aanvraag om vergunning ingediend door «Dune Urbaine ASBL», voor het uitgeven van een klankradio-omroepdienst via analoge terrestrische radiogolven, (dossier nr. 126). Gelet op het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, inzonderheid op de artikelen 7, 54, 55, 56, 100, 104 en 105; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 21 december 2007 tot vaststelling van de offerteaanvraag voor de toewijzing van radiofrequenties voor de uitzending van de klankradio-omroepdiensten via analoge terrestrische radiogolven;

69742

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Gelet op de aanbeveling van het College voor vergunning en controle van 14 februari 2008 betreffende de verscheidenheid en het evenwicht van de radioformaten in de behandeling van de offertes met toepassing van artikel 56, tweede lid, van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep; Gelet op de aanbeveling van het College voor vergunning en controle van 29 augustus 2007 betreffende de verscheidenheid van het radiolandschap en de toegang van het publiek tot een pluriform aanbod van klankradioomroepdienst; Gelet op de aanvraag van « Dune Urbaine ASBL » die, in haar dossier, de toewijzing vereist heeft, in volgorde van voorkeur van de hierna geïdentificeerde groepen, die verbonden zijn aan een zone in functie van de bovenvermelde aanbeveling van 14 februari 2008 : 1. BRUXELLES 92.1 (Grande ville Bruxelles) 2. BRUXELLES 97.8 (Grande ville Bruxelles) 3. BRUXELLES 87.7 (Grande ville Bruxelles) 4. BRUXELLES 90.2 (Grande ville Bruxelles) 5. BRUXELLES 105.4 (Grande ville Bruxelles) 6. BRUXELLES 104.3 (Grande ville Bruxelles) 7. BRUXELLES 101.9 (Grande ville Bruxelles) 8. BRUXELLES 106.1 (Grande ville Bruxelles) 9. BRUXELLES 106.8 (Grande ville Bruxelles) 10. BRUXELLES 107.2 (Grande ville Bruxelles) 11. BRUXELLES 107.6 (Grande ville Bruxelles) Overwegende dat overeenkomstig artikel 100, § 1 van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, de toewijzing van radiofrequenties of netwerken van radiofrequenties het gebruik van alle technische kenmerken die ermee verbonden zijn inhoudt; Gelet op de beraadslaging van het College voor vergunning en controle van 17 april 2008 waarbij het dossier van de aanvrager ontvankelijk wordt verklaard; Na onderzoek van de stukken en gegevens die door de aanvrager werden overgezonden; Na onderzoek van de stukken en gegevens die door de andere kandidaten voor de toewijzing van deze groepen werden overgezonden; Gelet op de redenen die uiteengezet werden tijdens de beraadslaging van het College voor vergunning en controle van 17 juni 2008; Het College voor vergunning en controle beslist dat Dune Urbaine ASBL ertoe gemachtigd wordt de klankradio-omroepdienst Radio K.I.F. via analoge terrestrische radiogolven, uit te geven en beslist haar de radiofrequentie « BRUXELLES 97.8 » toe te wijzen vanaf 22 juli 2008 voor een periode van negen jaar. Overeenkomstig artikel 133, § 5 van voormeld decreet wordt deze vergunning in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt. Gedaan te Brussel, 17 juni 2008. M. JANSSEN, Voorzitter

*

MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE [C − 2009/29630] Conseil supérieur de l’audiovisuel. — Collège d’autorisation et de contrôle Autorisation. — Décision du 17 juin 2008 Le Collège d’autorisation et de contrôle a été saisi d’une demande d’autorisation par Fréquence Andenne ASBL pour l’édition d’un service de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne (dossier n° 113). Vu le décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, et en particulier ses articles 7, 54, 55, 56, 100, 104 et 105; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Communauté franç aise du 21 décembre 2007 fixant l’appel d’offres pour l’attribution des radiofréquences pour la diffusion de services de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne; Vu la recommandation du Collège d’autorisation et de contrôle du 14 février 2008 relative à la diversité et à l’équilibre des formats de radios dans le traitement des offres en application de l’article 56 alinéa 2 du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion; Vu la recommandation du Collège d’autorisation et de contrôle du 29 août 2007 relative à la diversité du paysage radiophonique et à l’accès du public à une offre plurielle en radiodiffusion sonore; Vu la demande de Fréquence Andenne ASBL qui a postulé, dans son dossier, l’attribution, par ordre de préférence des lots identifiés ci-après, associés chacun à une zone en fonction de la recommandation susmentionnée du 14 février 2008 : 1. ANDENNE 106.6 (Zone isolée) Considérant qu’en vertu de l’article 100, § 1er du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, l’assignation des radiofréquences ou réseaux de radiofréquences emporte l’usage de toutes les caractéristiques techniques y afférentes; Vu la délibération du Collège d’autorisation et de contrôle du 17 avril 2008 déclarant recevable le dossier du demandeur;

69743

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Après examen des pièces et éléments d’information transmis par le demandeur; Après examen des pièces et éléments d’information transmis par les autres candidats à l’assignation de ce lot; Vu les motifs exposés dans la délibération du Collège d’autorisation et de contrôle du 17 juin 2008; Le Collège décide d’autoriser Fréquence Andenne ASBL à éditer le service de radiodiffusion sonore Fréquence Plus par voie hertzienne terrestre analogique et de lui assigner la radiofréquence « ANDENNE 106.6 », à compter du 22 juillet 2008 pour une durée de neuf ans. Conformément à l’article 133, § 5 du décret précité, la présente autorisation est publiée au Moniteur belge. Fait à Bruxelles, le 17 juin 2008. M. JANSSEN, Président

VERTALING MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP [C − 2009/29630] Hoge Raad voor de audiovisuele sector. — College voor vergunning en controle Vergunning. — Beslissing van 17 juni 2008 Bij het College voor vergunning en controle werd een aanvraag om vergunning ingediend door « Fréquence Andenne ASBL », voor het uitgeven van een klankradio-omroepdienst via analoge terrestrische radiogolven, (dossier nr. 113). Gelet op het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, inzonderheid op de artikelen 7, 54, 55, 56, 100, 104 en 105; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 21 december 2007 tot vaststelling van de offerteaanvraag voor de toewijzing van radiofrequenties voor de uitzending van de klankradio-omroepdiensten via analoge terrestrische radiogolven; Gelet op de aanbeveling van het College voor vergunning en controle van 14 februari 2008 betreffende de verscheidenheid en het evenwicht van de radioformaten in de behandeling van de offertes met toepassing van artikel 56, tweede lid, van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep; Gelet op de aanbeveling van het College voor vergunning en controle van 29 augustus 2007 betreffende de verscheidenheid van het radiolandschap en de toegang van het publiek tot een pluriform aanbod van klankradioomroepdienst; Gelet op de aanvraag van « Fréquence Andenne ASBL » die, in haar dossier, de toewijzing vereist heeft, in volgorde van voorkeur van de hierna geïdentificeerde groepen, die verbonden zijn aan een zone in functie van de bovenvermelde aanbeveling van 14 februari 2008 : 1. ANDENNE 106.6 (Geïsoleerde zone) Overwegende dat overeenkomstig artikel 100, § 1 van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, de toewijzing van radiofrequenties of netwerken van radiofrequenties het gebruik van alle technische kenmerken die ermee verbonden zijn inhoudt; Gelet op de beraadslaging van het College voor vergunning en controle van 17 april 2008 waarbij het dossier van de aanvrager ontvankelijk wordt verklaard; Na onderzoek van de stukken en gegevens die door de aanvrager werden overgezonden; Na onderzoek van de stukken en gegevens die door de andere kandidaten voor de toewijzing van deze groep werden overgezonden; Gelet op de redenen die uiteengezet werden tijdens de beraadslaging van het College voor vergunning en controle van 17 juni 2008; Het College voor vergunning en controle beslist dat Fréquence Andenne ASBL ertoe gemachtigd wordt de klankradio-omroepdienst Fréquence Plus via analoge terrestrische radiogolven, uit te geven en beslist haar de radiofrequentie « ANDENNE 106.6 » toe te wijzen vanaf 22 juli 2008 voor een periode van negen jaar. Overeenkomstig artikel 133, § 5 van voormeld decreet wordt deze vergunning in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt. Gedaan te Brussel, 17 juni 2008. M. JANSSEN, Voorzitter

69744


REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2009/204535] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Acte procédant à l’enregistrement de M. Bruno Somers, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général f.f., Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, tel que modifié; Vu le décret fiscal du 22 mars 2007 favorisant la prévention et la valorisation des déchets en Région wallonne et portant modification du décret du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets; Vu la demande introduite par M. Bruno Somers, le 16 septembre 2009; Considérant que le requérant a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. M. Bruno Somers, rue Meir 49, à 2520 Ranst, est enregistré en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2009-09-23-01. § 2. Le présent enregistrement porte sur le transport des déchets suivants : - déchets inertes; - déchets industriels ou agricoles non dangereux. § 3. Le présent enregistrement exclut le transport des déchets suivants : - déchets ménagers et assimilés; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; - déchets dangereux; - huiles usagées; - PCB/PCT; - déchets animaux; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2. Art. 2. Le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, est autorisé sur l’ensemble du territoire de la Région wallonne. Le transport n’est autorisé que lorsque celui-ci est effectué sur ordre d’un producteur de déchets ou sur ordre d’un collecteur enregistré de déchets. Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures. Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrant du respect des prescriptions requises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables. Art. 5. § 1er. Le présent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transport de marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer.

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD § 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : a) la description du déchet; b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres; c) la date du transport; d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis des déchets; e) la destination des déchets; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur; g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur. § 3. La procédure visée au § 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport. Art. 7. § 1er. L’impétrant remet à la personne dont il a reçu des déchets une attestation mentionnant : a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social; b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis des déchets; c) la date et le lieu de la remise; d) la quantité de déchets remis; e) la nature et le code des déchets remis; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. § 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrant pendant cinq ans à disposition de l’administration. Art. 8. § 1er. L’impétrant transmet annuellement à l’Office wallon des déchets une déclaration de transport de déchets. La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. La déclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets. § 2. L’impétrant conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans. Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrant transmet à l’Office wallon des déchets, en même temps que sa déclaration annuelle les informations suivantes : 1o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers et affectés au transport des déchets; 2o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport. Art. 10. Si l’impétrant souhaite renoncer, en tout ou en partie, au transport des déchets désignés dans le présent enregistrement, il en opère notification à l’Office wallon des déchets qui en prend acte. Art. 11. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 1013/2006/CE concernant les transferts de déchets, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrant la possibilité de faire valoir ses moyens de défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé. En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrant soit de nature à causer un retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrant n’ait été entendu. Art. 12. § 1er. L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans. § 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limite de validité susvisée. Namur, le 23 septembre 2009. Ir A. HOUTAIN

69745

69746

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2009/204537] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Acte procédant à l’enregistrement de la « BVBA Sylmer Shipping », en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général f.f.,

Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, tel que modifié; Vu le décret fiscal du 22 mars 2007 favorisant la prévention et la valorisation des déchets en Région wallonne et portant modification du décret du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets; Vu la demande introduite par la « BVBA Sylmer Shipping », le 15 septembre 2009; Considérant que la requérante a fourni toutes les indications requises par l’article 4, §, 2 de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. La « BVBA Sylmer Shipping », sise Kastanjelaan 5, à 8400 Ostende, est enregistrée en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2009-09-23-02. § 2. Le présent enregistrement porte sur le transport des déchets suivants : - déchets industriels ou agricoles non dangereux. § 3. Le présent enregistrement exclut le transport des déchets suivants : - déchets inertes; - déchets ménagers et assimilés; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; - déchets dangereux; - huiles usagées; - PCB/PCT; - déchets animaux; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2. Art. 2. Le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, est autorisé sur l’ensemble du territoire de la Région wallonne. Le transport n’est autorisé que lorsque celui-ci est effectué sur ordre d’un producteur de déchets ou sur ordre d’un collecteur enregistré de déchets. Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures. Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrante du respect des prescriptions requises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables. Art. 5. § 1er. Le présent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transport de marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer.

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD § 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : a) la description du déchet; b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres; c) la date du transport; d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis des déchets; e) la destination des déchets; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur; g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur. § 3. La procédure visée au § 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport. Art. 7. § 1er. L’impétrante remet à la personne dont elle a reçu des déchets une attestation mentionnant : a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social; b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis des déchets; c) la date et le lieu de la remise; d) la quantité de déchets remis; e) la nature et le code des déchets remis; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. § 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrante pendant cinq ans à disposition de l’administration. Art. 8. § 1er. L’impétrante transmet annuellement à l’Office wallon des déchets une déclaration de transport de déchets. La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. La déclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets. § 2. L’impétrante conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans. Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrante transmet à l’Office wallon des déchets, en même temps que sa déclaration annuelle les informations suivantes : 1o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers et affectés au transport des déchets; 2o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport. Art. 10. Si l’impétrante souhaite renoncer, en tout ou en partie, au transport des déchets désignés dans le présent enregistrement, elle en opère notification à l’Office wallon des déchets qui en prend acte. Art. 11. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 1013/2006/CE concernant les transferts de déchets, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrante la possibilité de faire valoir ses moyens de défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé. En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrante soit de nature à causer un retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrante n’ait été entendue. Art. 12. § 1er. L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans. § 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limite de validité susvisée. Namur, le 23 septembre 2009. Ir A. HOUTAIN

69747

69748

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2009/204538] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Acte procédant à l’enregistrement de la « BVBA Doolaeghe », en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général f.f.,

Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, tel que modifié; Vu le décret fiscal du 22 mars 2007 favorisant la prévention et la valorisation des déchets en Région wallonne et portant modification du décret du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets; Vu la demande introduite par la « BVBA Doolaeghe », le 14 septembre 2009; Considérant que la requérante a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. La « BVBA Doolaeghe », sise Bissegemstraat 242, à 8560 Gullegem, est enregistrée en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2009-09-23-03. § 2. Le présent enregistrement porte sur le transport des déchets suivants : - déchets industriels ou agricoles non dangereux. § 3. Le présent enregistrement exclut le transport des déchets suivants : - déchets inertes; - déchets ménagers et assimilés; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; - déchets dangereux; - huiles usagées; - PCB/PCT; - déchets animaux; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2. Art. 2. Le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, est autorisé sur l’ensemble du territoire de la Région wallonne. Le transport n’est autorisé que lorsque celui-ci est effectué sur ordre d’un producteur de déchets ou sur ordre d’un collecteur enregistré de déchets. Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures. Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrante du respect des prescriptions requises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables. Art. 5. § 1er. Le présent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transport de marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer.

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD § 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : a) la description du déchet; b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres; c) la date du transport; d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis des déchets; e) la destination des déchets; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur; g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur. § 3. La procédure visée au § 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport. Art. 7. § 1er. L’impétrante remet à la personne dont elle a reçu des déchets une attestation mentionnant : a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social; b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis des déchets; c) la date et le lieu de la remise; d) la quantité de déchets remis; e) la nature et le code des déchets remis; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. § 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrante pendant cinq ans à disposition de l’administration. Art. 8. § 1er. L’impétrante transmet annuellement à l’Office wallon des déchets une déclaration de transport de déchets. La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. La déclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets. § 2. L’impétrante conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans. Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrante transmet à l’Office wallon des déchets, en même temps que sa déclaration annuelle les informations suivantes : 1o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers et affectés au transport des déchets; 2o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport. Art. 10. Si l’impétrante souhaite renoncer, en tout ou en partie, au transport des déchets désignés dans le présent enregistrement, elle en opère notification à l’Office wallon des déchets qui en prend acte. Art. 11. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 1013/2006/CE concernant les transferts de déchets, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrante la possibilité de faire valoir ses moyens de défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé. En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrante soit de nature à causer un retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrante n’ait été entendue. Art. 12. § 1er. L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans. § 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limite de validité susvisée. Namur, le 23 septembre 2009. Ir A. HOUTAIN

69749

69750


AVIS OFFICIELS — OFFICIELE BERICHTEN COUR CONSTITUTIONNELLE [2009/204824] Avis prescrit par l’article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 a. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 7 août 2009 et parvenue au greffe le 10 août 2009, un recours en annulation des articles 38 et 39 de la loi de relance économique du 27 mars 2009 et des articles 14 et 15 de la loi du 20 décembre 2002 relative au recouvrement amiable des dettes du consommateur (publiées au Moniteur belge du 7 avril 2009 et du 29 janvier 2003, deuxième édition) a été introduit, pour cause de violation des articles 10, 11 et 23, alinéa 3, 1o, de la Constitution, par Daniela Coco, demeurant à 1030 Bruxelles, rue du Saphir 28, Armand Broder, demeurant à 1000 Bruxelles, Galerie du Roi 18, Marc Snoeck, demeurant à 1050 Bruxelles, avenue des Klauwaerts 15, Michel Forges, demeurant à 1200 Bruxelles, avenue des Dix Arpents 85, Philippe Marcus Helmons, demeurant à 1030 Bruxelles, avenue des Azalées 20, Daniel D’Ath, demeurant à 1180 Bruxelles, rue Marianne 4, Walter De Brakeleer, demeurant à 1950 Kraainem, avenue Baron d’Huart 254, Colette Fraiteur, demeurant à 1180 Bruxelles, avenue d’Orbaix 18, François Van de Mensbrugghe, demeurant à 1050 Bruxelles, avenue Maurice 27, et Nathalie Penning, demeurant à 1652 Alsemberg, Dikkemeerweg 172. b. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 6 octobre 2009 et parvenue au greffe le 7 octobre 2009, l’Ordre des barreaux francophones et germanophone, dont les bureaux sont établis à 1050 Bruxelles, avenue de la Toison d’Or 65, a introduit un recours en annulation partielle des articles 38 et 39 de la loi de relance économique du 27 mars 2009 (publiée au Moniteur belge du 7 avril 2009), pour cause de violation des articles 10, 11, 13 et 23, alinéa 3, 2o, de la Constitution. c. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 6 octobre 2009 et parvenue au greffe le 7 octobre 2009, l’« Orde van Vlaamse balies », dont les bureaux sont établis à 1000 Bruxelles, rue Royale 148, a introduit un recours en annulation totale ou partielle des articles 38 et 39 de la même loi, pour cause de violation des articles 10, 11, 12, alinéa 2, 14, 23, alinéa 3, 2o, et 30 de la Constitution. Ces affaires, inscrites sous les numéros 4761, 4778 et 4779 du rôle de la Cour, ont été jointes. Le greffier, P.-Y. Dutilleux.

GRONDWETTELIJK HOF [2009/204824] Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 a. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 7 augustus 2009 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 10 augustus 2009, is beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 38 en 39 van de Economische Herstelwet van 27 maart 2009 en van de artikelen 14 en 15 van de wet van 20 december 2002 betreffende de minnelijke invordering van schulden van de consument (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 7 april 2009 en 29 januari 2003, tweede editie), wegens schending van de artikelen 10, 11 en 23, derde lid, 1o, van de Grondwet, door Daniela Coco, wonende te 1030 Brussel, Saffierstraat 28, Armand Broder, wonende te 1000 Brussel, Koningsgalerij 18, Marc Snoeck, wonende te 1050 Brussel, Klauwaartslaan 15, Michel Forges, wonende te 1200 Brussel, Tiendagwandlaan 85, Philippe Marcus Helmons, wonende te 1030 Brussel, Azalealaan 20, Daniel D’Ath, wonende te 1180 Brussel, Mariannestraat 4, Walter De Brakeleer, wonende te 1950 Kraainem, Baron d’Huartlaan 254, Colette Fraiteur, wonende te 1180 Brussel, d’Orbaixlaan 18, François Van de Mensbrugghe, wonende te 1050 Brussel, Mauricelaan 27, en Nathalie Penning, wonende te 1652 Alsemberg, Dikkemeerweg 172. b. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 6 oktober 2009 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 7 oktober 2009, heeft de « Ordre des barreaux francophones et germanophone », met kantoren te 1050 Brussel, Gulden-Vlieslaan 65, beroep tot gedeeltelijke vernietiging ingesteld van de artikelen 38 en 39 van de Economische Herstelwet van 27 maart 2009 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 7 april 2009), wegens schending van de artikelen 10, 11, 13 en 23, derde lid, 2o, van de Grondwet. c. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 6 oktober 2009 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 7 oktober 2009, heeft de Orde van Vlaamse balies, met kantoren te 1000 Brussel, Koningsstraat 148, beroep tot gehele of gedeeltelijke vernietiging ingesteld van de artikelen 38 en 39 van dezelfde wet, wegens schending van de artikelen 10, 11, 12, tweede lid, 14, 23, derde lid, 2o, en 30 van de Grondwet. Die zaken, ingeschreven onder de nummers 4761, 4778 en 4779 van de rol van het Hof, werden samengevoegd. De griffier, P.-Y. Dutilleux.

69751

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD VERFASSUNGSGERICHTSHOF [2009/204824] Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 a. Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 7. August 2009 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 10. August 2009 in der Kanzlei eingegangen ist, erhoben Klage auf Nichtigerklärung der Artikel 38 und 39 des Konjunkturbelebungsgesetzes vom 27. März 2009 und der Artikel 14 und 15 des Gesetzes vom 20. Dezember 2002 über die gütliche Eintreibung von Verbraucherschulden (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 7. April 2009 und 29. Januar 2003, zweite Ausgabe), wegen Verstoßes gegen die Artikel 10, 11 und 23 Absatz 3 Nr. 1 der Verfassung : Daniela Coco, wohnhaft in 1030 Brüssel, rue du Saphir 28, Armand Broder, wohnhaft in 1000 Brüssel, Galerie du Roi 18, Marc Snoeck, wohnhaft in 1050 Brüssel, avenue des Klauwaerts 15, Michel Forges, wohnhaft in 1200 Brüssel, avenue des Dix Arpents 85, Philippe Marcus Helmons, wohnhaft in 1030 Brüssel, avenue des Azalées 20, Daniel D’Ath, wohnhaft in 1180 Brüssel, rue Marianne 4, Walter De Brakeleer, wohnhaft in 1950 Kraainem, Baron d’Huartlaan 254, Colette Fraiteur, wohnhaft in 1180 Brüssel, avenue d’Orbaix 18, François Van de Mensbrugghe, wohnhaft in 1050 Brüssel, avenue Maurice 27, und Nathalie Penning, wohnhaft in 1652 Alsemberg, Dikkemeerweg 172. b. Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 6. Oktober 2009 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 7. Oktober 2009 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob die Kammer der französischsprachigen und deutschsprachigen Rechtsanwaltschaften, mit Sitz in 1050 Brüssel, avenue de la Toison d’Or 65, Klage auf teilweise Nichtigerklärung der Artikel 38 und 39 des Konjunkturbelebungsgesetzes vom 27. März 2009 (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 7. April 2009), wegen Verstoßes gegen die Artikel 10, 11, 13 und 23 Absatz 3 Nr. 2 der Verfassung. c. Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 6. Oktober 2009 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 7. Oktober 2009 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob die Kammer der flämischen Rechtsanwaltschaften, mit Sitz in 1000 Brüssel, rue Royale 148, Klage auf völlige oder teilweise Nichtigerklärung der Artikel 38 und 39 desselben Gesetzes, wegen Verstoßes gegen die Artikel 10, 11, 12 Absatz 2, 14, 23 Absatz 3 Nr. 2 und 30 der Verfassung. Diese unter den Nummern 4761, 4778 und 4779 ins Geschäftsverzeichnis des Hofes eingetragenen Rechtssachen wurden verbunden. Der Kanzler, P.-Y. Dutilleux.

* CONSEIL SUPERIEUR DE LA JUSTICE

HOGE RAAD VOOR DE JUSTITIE

[C − 2009/09730]

[C − 2009/09730]

Recrutement d’un auditeur adjoint (m/f)

Aanwerving van één adjunct-auditeur (m/v)

Le Conseil supérieur de la Justice (C.S.J.) souhaite recruter un auditeur adjoint (m/f) néerlandophone.

De Hoge Raad voor de Justitie (HRJ) wenst één Nederlandstalige adjunct-auditeur aan te werven (m/v).

Contexte de la fonction

Context van de functie

Le CSJ est un organe fédéral ayant pour mission principale d’améliorer le fonctionnement de l’ordre judiciaire. Le CSJ est notamment chargé :

De HRJ is een federaal orgaan met als voornaamste taak het verbeteren van de werking van de rechterlijke orde. De HRJ is onder meer belast met :

— de présenter des candidats à la fonction de magistrat dans le cadre des nominations et désignations;

— het voordragen van kandidaten in het kader van de benoeming en de aanwijzing van magistraten;

— d’organiser les examens donnant accès à la magistrature et au stage judiciaire;

— het organiseren van de examens die toegang geven tot de magistratuur en tot de gerechtelijke stage;

— de fixer les directives pour la formation des magistrats;

— het vaststellen van de richtlijnen voor de opleiding van magistraten;

— de recevoir les plaintes sur le fonctionnement de l’ordre judiciaire et d’en assurer le suivi;

— het ontvangen van klachten over de werking van de rechterlijke orde en het verzekeren van de opvolging ervan;

— d’exercer un contrôle externe sur le fonctionnement de l’appareil judiciaire et de formuler des recommandations pour l’amélioration du fonctionnement de l’organisation judiciaire;

— het uitvoeren van een externe controle op de werking van het gerechtelijk apparaat en het formuleren van aanbevelingen voor het verbeteren van de werking van de rechterlijke organisatie;

— de rendre des avis sur les propositions et projets de loi ayant une incidence sur ledit fonctionnement.

— het uitbrengen van adviezen over wetsvoorstellen en -ontwerpen met weerslag op voornoemde werking.

(voy. www.csj.be).

(zie www.hrj.be).

Mission et responsabilités

Opdracht en verantwoordelijkheden

Vous vous trouverez dans un environnement au contexte clairement juridique.

U komt terecht in een omgeving met een duidelijke juridische context.

Vous exercerez vos fonctions dans un service qui offre un soutien aux commissions d’avis et d’enquête.

U zal uw functie uitoefenen binnen de dienst die ondersteuning biedt aan de advies- en onderzoekscommissies.

L’auditeur adjoint est chargé d’assister la Commission d’avis et d’enquête néerlandophone en ce qui concerne le traitement des plaintes

De adjunct-auditeur wordt belast met het bijstaan van de Nederlandstalige advies- en onderzoekscommissie wat klachtenbehandeling betreft.

69752


Dans ce cadre, la fonction comprend les tâches suivantes :

De functie houdt de volgende taken in :

• la préparation, l’examen, la rédaction de propositions et le suivi des dossiers de plaintes, soumis aux membres de la Commissions d’avis et d’enquête néerlandophone;

• voorbereiden, onderzoeken, opstellen van voorstellen en opvolgen van de klachtendossiers die aan de leden van de Nederlandstalige advies- en onderzoekscommissie worden voorgelegd;

• l’assistance aux travaux de groupes de travail constitués au sein du Conseil (avis, audit, contrôle externe);

• ondersteunen van werkgroepen die gevormd zijn binnen de Hoge Raad (adviezen, audit, externe controle);

• la rédaction de différents rapports en rapport avec le fonctionnement de l’organisation judiciaire;

• opstellen van rapporten die betrekking hebben op de werking van de rechterlijke organisatie;

• la direction et l’accompagnement de collaborateurs de secrétariat;

• aansturen en begeleiden van secretariaatsmedewerkers.

Cet emploi est réservé à un néerlandophone.

Deze betrekking is voorbehouden voor een Nederlandstalige.

Des horaires irréguliers sont inhérents à cette fonction, impliquant parfois de travailler en soirée.

Onregelmatige werkuren zijn inherent aan deze functie, waardoor u soms s avonds moet werken.

Votre lieu de travail se situera avenue Louise 65, à 1050 Bruxelles.

Plaats van tewerkstelling is Louizalaan 65, te 1050 Brussel.

Exigences

Vereisten

A. Générales

A. Algemeen

— licencié/master en droit;

— licentiaat/master in de rechten;

— ressortissant d’un Etat membre de l’Espace économique européen et la Suisse;

— onderdaan van een lidstaat van de Europese Economische Ruimte en Zwitserland;

— expérience professionnelle.

— beroepservaring.

B. Compétences

B. Competenties

Aptitudes personnelles :

Persoonlijke competenties :

— être orienté client;

— klantgericht zijn;

— fonctionner en équipe;

— goed in team functioneren;

— travailler en autonomie;

— zelfstandig kunnen werken;

— être flexible en diverses circonstances;

— flexibel zijn in diverse omstandigheden;

— avoir le sens du détail;

— zin hebben voor detail;

— être très ponctuel;

— zeer punctueel zijn;

— aisance communicative en néerlandais ou en franç ais en fonction de l’emploi en question (voir ci-dessus);

— vlotte communicatieve vaardigheid in het Nederlands of het Frans afhankelijk van de taalrol van de betrekking (zie supra);

— très bonne connaissance du droit public, du droit administratif (et notamment du contentieux administratif), de l’organisation judiciaire et des compétences du Conseil supérieur de la Justice.

— zeer goede kennis van het publiek recht, van het administratief recht (in het bijzonder met betrekking tot administratieve geschillen), van de rechterlijke organisatie en van de bevoegdheden van de Hoge Raad voor de Justitie.

La connaissance des autres langues nationales constitue un atout.

Kennis van andere landstalen strekt tot aanbeveling.

Procédure de sélection

Selectieprocedure

La sélection se réalise sur la base de la réussite d’un entretien de sollicitation avec un jury. Cette entrevue consiste en une évaluation de la concordance du profil du candidat avec les exigences de la fonction et de ses motivation et intérêts pour le cadre général de travail et le contenu des fonctions en question.

De selectie gebeurt op basis van het slagen in een sollicitatiegesprek met een jury. Tijdens het onderhoud wordt geëvalueerd of het profiel van de kandidaat overeenstemt met de functievereisten en worden ook zijn motivatie en interesse voor het algemeen werkkader en de inhoud van de functie getoetst.

Préalablement, le jury peut procéder à une présélection des candidatures sur la base de l’expérience professionnelle.

Voorafgaand kan de jury een preselectie maken van de ingezonden kandidaturen op basis van professionele ervaring.

Le jury est composé de membres du Conseil supérieur de la Justice.

De jury is samengesteld uit leden van de Hoge Raad voor de Justitie.

Conditions de travail

Arbeidsvoorwaarden

— le recrutement aura lieu sur la base d’un concours. Nomination à titre définitif après un stage d’une durée d’un an vous serez engagé au grade d’auditeur adjoint Le fonctionnaire déjà nommé à titre définitif au sein d’une autre instance publique sera engagé via la mobilité;

— de aanwerving gebeurt op basis van de resultaten van een vergelijkend examen. Vaste benoeming na een stageperiode van één jaar in de graad van adjunct-auditeur.De vastbenoemd ambtenaar bij een andere overheidsinstantie wordt aangeworven via mobiliteit;

— le traitement brut annuel d’auditeur adjoint avec 0 année d’ancienneté est fixé actuellement à 38.563,50 S (c’est-à-dire, 25.952,96 S (100 %) multiplié par l’index actuel de 1,4859);

— de jaarlijkse brutowedde voor een adjunct-auditeur met 0 jaar anciënniteit bedraagt momenteel S 38.563,50 (of S 25.952,96 (= 100 %) vermenigvuldigd met de huidige index 1,4859);

— abonnement pour déplacement travail-domicile pris en charge par l’employeur;

— abonnement woon-werkverkeer betaald door de werkgever;

— assurance hospitalisation gratuite;

— hospitalisatieverzekering;

— droit à des chèques repas.

— recht op maaltijdcheques.

Inscription

Inschrijving

Les candidatures motivées et accompagnées d’une copie du diplôme et d’un curriculum vitae doivent être adressées par courrier, au plus tard le lundi 9 novembre 2009, au président du Conseil supérieur de la Justice, avenue Louise 65, bte 1, à 1050 Bruxelles.

De kandidaten richten hun gemotiveerde sollicitatiebrief, vergezeld van een kopie van het vereiste diploma en een curriculum vitae, tegen uiterlijk maandag 9 november 2009 aan de heer voorzitter van de Hoge Raad voor de Justitie, Louizalaan 65, bus 1, te 1050 Brussel.


69753

COMITE PERMANENT DE CONTROLE DES SERVICES DE RENSEIGNEMENTS ET DE SECURITE [C − 2009/18423]

VAST COMITE VAN TOEZICHT OP DE INLICHTINGEN EN VEILIGHEIDSDIENSTEN [C − 2009/18423]

Recrutement pour entrée en service immédiate d’un commissaireauditeur (m/f) au Service d’Enquêtes du Comité permanent R et constitution d’une réserve de recrutement de commissairesauditeurs (m/f)

Aanwerving voor onmiddellijke indiensttreding van een Commissarisauditor (m/v) voor de Dienst Enquêtes van het Vast Comité I en samenstelling van een wervingsreserve voor commissaris-auditor (m/v)

Le Comité permanent de contrôle des Services de Renseignements et de Sécurité, institué par la loi du 18 juillet 1991 organique du contrôle des services de police et de renseignement et de l’organe de coordination pour l’analyse de la menace, procède à l’engagement, par détachement d’un service public, d’un commissaire-auditeur pour son Service d’Enquêtes ainsi qu’à la constitution d’une réserve de recrutement valable deux ans.

Het Vast Comité van Toezicht op de Inlichtingen- en veiligheidsdiensten, opgericht bij wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op de politie- en inlichtingendiensten en op het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse, gaat over tot aanwerving door detachering uit een overheidsdienst van een commissaris-auditor voor zijn Dienst Enquêtes, evenals de samenstelling van een wervingsreserve voor dezelfde functie, geldig voor twee jaar.

1. Description de fonction Le commissaire-auditeur a pour tâche principale l’exécution d’enquêtes de contrôle relatives à la légalité, l’efficacité et la coordination des services de renseignements, de l’OCAM et de ses services d’appui. Il/elle pourra également être chargé(e) d’exécuter des informations ou instructions judiciaires.

1. Functiebeschrijving De commissaris-auditor heeft als hoofdopdracht het voeren van toezichtonderzoeken omtrent de legaliteit, de doelmatigheid en de coördinatie van de inlichtingendiensten, het OCAD en zijn ondersteunende diensten. Hij/zij kan daarnaast eveneens belast worden met het voeren van opsporings- of gerechtelijke onderzoeken.

2. Conditions

2. Voorwaarden

2.1. Conditions générales de nomination

2.1. Algemene benoemingsvoorwaarden

Le (la) candidat(e) doit :

De kandidaat of kandidate dient :

— posséder la nationalité belge et être domicilié(e) en Belgique;

— de Belgische nationaliteit te bezitten en in België gedomicilieerd te zijn;

— avoir atteint l’âge minimum de 35 ans;

— minstens 35 jaar oud te zijn;

— s’abstenir d’exercer d’autres fonctions;

— zich ervan te onthouden andere functies uit te oefenen;

— être de conduite irréprochable et jouir de ses droits civils et politiques;

— van onberispelijk gedrag te zijn en de burgerlijke en politieke rechten te genieten;

— être disposé(e) à porter et à faire usage, le cas échéant, des armes réglementaires ou des moyens de défense mis à disposition;

— bereid te zijn om de reglementaire wapens of andere verdedigingsmiddelen die ter beschikking worden gesteld, te dragen en desgevallend te gebruiken;

— être titulaire d’un permis de conduire de la catégorie B au moins; — être titulaire, lors de l’entrée en service, d’une habilitation de sécurité du niveau « très secret ». 2.2. Profil requis

— houder te zijn van een rijbewijs van minstens categorie B; — bij indiensttreding houder te zijn van een veiligheidsmachtiging van het niveau « zeer geheim ». 2.2. Vereist profiel

Le (la) candidat(e) est détenteur d’un diplôme universitaire et/ou occupe une fonction de niveau 1 (A) dans un service public, ou porte le grade d’officier dans l’armée, à la police ou dans un service de renseignement.

De kandidaat of kandidate is houder van een universitair diploma en/of bekleedt een functie van niveau 1 (A) in een openbare dienst, of draagt de graad van officier in het leger of in een politie- of inlichtingendienst.

Le (la) candidat(e) doit justifier ses connaissances et son intérêt pour les matières qui relèvent de la compétence des services de renseignements.

De kandidaat of kandidate dient zijn/haar kennis en belangstelling aan te tonen voor onderwerpen die tot het bevoegdheidsdomein van de inlichtingendiensten behoren.

Il/elle doit en outre être familiarisé(e) avec au moins un des domaines suivants :

Hij/zij is daarenboven vertrouwd met minstens één van volgende domeinen :

— le monde judiciaire (services de police, magistrature,...);

— de gerechtelijke sector (politiedienst, magistratuur,…);

— la fonction d’analyse (analyse de renseignements, analyse de sécurité,...);

— de analyse (inlichtingenanalyse, veiligheidsanalyse…);

— les concepts d’organisation et de management et l’audit des organisations.

— organisatie- en managementconcepten en audit van organisaties.

Le (la) candidat(e) doit prouver une connaissance approfondie des langues franç aise et néerlandaise. La connaissance de l’anglais ou de l’allemand constitue un atout.

De kandidaat of kandidate dient zijn/haar grondige kennis van de Nederlandse en Franse taal te bewijzen; kennis van het Engels of het Duits zijn bijkomende troeven.

2.3. Aptitudes et comportement

2.3. Vaardigheden en attitudes

On attend d’un commissaire-auditeur qu’il/elle :

Van een Commissaris-auditor wordt verwacht dat hij/zij :

— dispose de bonnes aptitudes de communication, tant à l’oral qu’à l’écrit;

— beschikt over goede communicatieve vaardigheden; zowel mondeling als schriftelijk;

— soit orienté vers la résolution de problèmes et dispose d’une capacité d’écoute;

— probleemoplossend georiënteerd is en luisterbereidheid vertoont;

— fasse preuve d’impartialité dans ses décisions et se montrer comme tel;

— onpartijdig kan oordelen en zich onpartijdig kan opstellen;

— dispose d’une capacité de synthèse et d’un raisonnement analytique;

— zin vertoont voor synthese en analytisch kan denken;

— travaille avec rigueur et dans les délais impartis, de manière individuelle ou en équipe;

— nauwgezet en binnen vooropgestelde termijnen kan werken, zowel zelfstandig als in teamverband;

— soit flexible, créatif et fasse preuve d’initiative;

— flexibiliteit, creativiteit en zin voor initiatief vertoont;

— soit discret, loyal et intègre.

— discreet, loyaal en integer is.

69754


3. Procédure de sélection 3.1. Déroulement Une commission de sélection, présidée par le directeur du Service d’Enquêtes, procèdera à un examen de la recevabilité des candidatures et à une présélection des candidatures sur la base des éléments figurant au dossier du (de la) candidat(e) (parmi lesquels la lettre de motivation). Seuls seront admis aux épreuves les candidat(e)s qui remplissent toutes les conditions d’admission et dont la formation, l’expérience professionnelle, les aptitudes et les motivations correspondent complètement à la fonction. Les candidat(e)s présélectionné(e)s seront soumis à une épreuve écrite. Les candidat(e)s les mieux classé(e)s de cette épreuve (20 au maximum) seront invité(e)s à un entretien avec la commission de sélection et seront soumis(es) à des tests psychotechniques et d’évaluation. A l’issue des épreuves de sélection, sur proposition motivée du directeur du Service d’Enquêtes, le Comité permanent R, après avoir entendu les lauréat(e)s ou le (la) lauréat(e) proposé(e)(s), procèdera au recrutement ou au placement dans une réserve de recrutement (valable deux ans). Le Comité permanent R se réserve le droit de prolonger le délai d’introduction des candidatures, ou d’éventuellement ne pas effectuer de recrutement, s’il s’avère qu’un nombre insuffisant de candidatures valables a été introduit. 3.2. Dépôt des candidatures Sous peine d’irrecevabilité, les candidatures seront constituées et introduites de la manière suivante : Les candidatures seront adressées par lettre recommandée au directeur du Service d’Enquêtes du Comité permanent de Contrôle des services de renseignements et de sécurité, rue de la Loi 52, à 1040 Bruxelles, pour le 30 novembre 2009. Le cachet de la poste faisant foi. Sont à joindre à la candidature sous peine d’irrecevabilité : — un curriculum vitae détaillé reprenant l’emploi actuel et, le cas échéant, les emplois précédents; — une motivation de la candidature; — une copie du diplôme requis, des attestations des aptitudes particulières; — pour les candidat(e)s qui ne sont pas titulaires au moment de la procédure de sélection d’une habilitation de sécurité du niveau « très secret », la déclaration expresse d’accepter de se soumettre à une enquête de sécurité en vue de l’octroi d’une telle habilitation.

3. Selectieprocedure 3.1. Verloop Een selectiecommissie onder voorzitterschap van de directeur van de Dienst Enquêtes zal in een eerste fase overgaan tot een onderzoek van de ontvankelijkheid van de kandidaturen en een preselectie doorvoeren op basis van de elementen uit het dossier van de kandidaat (waaronder de aangevoerde motivering). Enkel de kandidaten die alle toelatingsvoorwaarden vervullen en waarvan de vorming, de beroepservaring, de vaardigheden en motivatie volledig aan de functie beantwoorden, zullen tot de proeven toegelaten worden. Na de preselectie zullen de kandidaten een schriftelijke proef ondergaan. Na deze proef zullen de best geklasseerde kandidaten (met een maximum van 20) uitgenodigd worden voor een onderhoud met de selectiecommissie en tot het afleggen van psychotechnische- en assessmentproeven. Na afloop van de selectieproeven zal het Vast Comité I, op gemotiveerd voorstel van de directeur van de Dienst Enquêtes en na de voorgestelde kandidaten of kandidaat gehoord te hebben, overgaan tot aanwerving of tot plaatsing op een wervingsreserve met een tweejarige geldigheidstermijn. Het Vast Comité I behoudt zich het recht voor om de inschrijvingstermijn te verlengen of gebeurlijk niet tot aanwerving over te gaan bij duidelijk gebrek aan valabele kandidaturen. 3.2. Indienen van de kandidaturen Op straffe van onontvankelijkheid, zullen de kandidaturen op volgende wijze samengesteld en ingediend worden : De kandidaturen worden per aangetekende brief toegezonden aan de directeur van de Dienst Enquêtes van het Vast Comité van Toezicht op de Inlichtingen- en veiligheidsdiensten, Wetstraat 52 te 1040 Brussel, uiterlijk op 30 november 2009. De postdatum geldt als bewijs.

Les frais de déplacement (domicile-lieu de travail) sont intégralement remboursés à concurrence du coût de l’abonnement en transport en commun (1re classe). Il/elle percevra également une indemnité forfaitaire par journée de travail prestée de S 12,90. Il/elle sera couvert(e) par une assurance hospitalisation et soins de santé sur base volontaire. Dans l’attente de l’introduction d’un nouveau statut pour les commissaires-auditeurs du Service d’Enquêtes, le statut du 2 juillet 1993 (modifié) reste d’application.

Bij de kandidatuur zijn op straffe van onontvankelijkheid te voegen : — een gedetailleerd curriculum vitae met vermelding van de huidige betrekking en desgevallend de vorige betrekkingen; — motivering van de kandidatuur; — kopie van het vereiste diploma, getuigschriften van bijzondere vaardigheden; — voor de kandidaten die op het ogenblik van hun kandidatuurstelling geen houder zijn van een veiligheidsmachtiging « zeer geheim », de uitdrukkelijke vermelding zich te onderwerpen aan een veiligheidsonderzoek met het oog op het bekomen van een dergelijke veiligheidsmachtiging. 4. Statuut De indiensttreding gebeurt d.m.v. detachering voor een hernieuwbare periode van 5 jaar. Vooraleer benoemd te worden door het Vast Comité I, zal de geselecteerde kandidaat na aanwerving een stageperiode van 6 maand doorlopen, af te sluiten met een positieve beoordeling door de directeur van de Dienst Enquêtes. De Commissaris-auditor blijft het loon ontvangen waarop hij/zij recht had in zijn korps of dienst van oorsprong, verhoogd met een detacheringspremie (met inbegrip van een premie « BrusselHoofdstad » en een vaste vergoeding voor onregelmatige prestaties) voor een totaal maandelijks brutobedrag van S 1.138,15 (aan de huidige index). Hij/zij krijgt de verplaatsingskosten van en naar het werk integraal terugbetaald pro rata van de prijs van het abonnement van het openbaar vervoer (1e klasse). Hij/zij ontvangt eveneens een forfaitaire vergoeding van S 12,90 per gepresteerde werkdag. Hij/zij is begunstigde van een hospitalisatieverzekering en een verzekering voor medische kosten op vrijwillige basis. In afwachting van de invoering van een nieuw statuut voor de leden van de Dienst Enquêtes blijft voor de Commissaris-auditor het statuut van 2 juli 1993 (met wijzigingen) van kracht.

Le (la) commissaire-auditeur conserve, au sein de son service d’origine, son rang, son ancienneté, ses droits à la pension et ses possibilités de promotion sans qu’une telle promotion mette nécessairement fin à sa fonction de commissaire-auditeur.

De Commissaris-auditor behoudt in zijn oorspronkelijke dienst zijn pensioenrechten en bevorderingsmogelijkheden, zonder dat een bevordering noodzakelijkerwijze een einde stelt aan de functie van Commissaris-auditor.

4. Statut L’entrée en fonction s’opérera par détachement pour une période de cinq ans renouvelable. Préalablement à sa nomination par le Comité permanent R, le (la) candidat(e) sera soumis(e) à une période de stage de 6 mois, qui devra être clôturée par une évaluation positive effectuée par le directeur du Service d’Enquêtes. Le (la) commissaire-auditeur continuera à percevoir le traitement qu’il/elle percevait dans son corps ou service d’origine, auquel s’ajoute une prime de détachement (incluant une prime « Bruxelles-Capitale » et une indemnité fixe pour prestations irrégulières) d’un montant mensuel brut de S 1.138,15 (à l’indice actuel).

5. Renseignements complémentaires. Des renseignements complémentaires relatifs au Comité permanent R et au présent recrutement peuvent être obtenus sur le site internet du Comité permanent R www.comiteri.be ou par téléphone auprès de M. Pierre Nivelle, directeur du Service d’Enquêtes (02-286 28 11).

5. Bijkomende inlichtingen Meer uitgebreide inlichtingen met betrekking tot het Vast Comité I en deze aanwerving zijn aan te treffen op www.comiteri.be of telefonisch te bevragen bij de heer Pierre Nivelle, directeur van de Dienst Enquêtes (02-286 28 11).

69755

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES

FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN

Administration du cadastre, de l’enregistrement et des domaines

Administratie van het kadaster, registratie en domeinen

Publication prescrite par l’article 770 du Code civil

Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek

[2009/54735] Succession en déshérence de Tordeur, Louis

[2009/54735] Erfloze nalatenschap van Tordeur, Louis

Avant de statuer sur la demande de l’Administration de la T.V.A., de l’enregistrement et des domaines tendant à obtenir, au nom de l’Etat, l’envoi en possession de la succession, le tribunal de première instance de Charleroi a, par ordonnance du 6 juillet 2009, prescrit les publications et affiches prévues par l’article 770 du Code civil. Namur, le 6 juillet 2009.

Tordeur, Louis, echtgescheiden van Heuchon, Dominique, geboren te Gosselies op 3 december 1959, wonende te Gosselies, Croix Dominumstraat 6, is overleden te Luik op 12 augustus 2002, zonder bekende aannemende erfopvolgers na te laten. Alvorens te beslissen over de vraag van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, namens de Staat, tot inbezitstelling van de nalatenschap, heeft de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi, bij beschikking van 6 juli 2009, de bekendmakingen en aanplakkingen, voorzien bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek, bevolen. Namen, 6 juli 2009.

Le directeur régional a.i. de l’Enregistrement et des Domaines, Philippe Wautelet (54735)

De gewestelijke directeur a.i. der Registratie en Domeinen, Philippe Wautelet (54735)

Tordeur, Louis, divorcé de Heuchon, Dominique, né à Gosselies le 3 décembre 1959, domicilié à Gosselies, rue Croix Dominum 6, décédé à Liège le 12 août 2009, sans laisser de successeur connu acceptant.



[2009/12230] Juridictions du travail. — Avis aux organisations représentatives. — Place vacante d’un juge social effectif au titre d’employeur au tribunal du travail de Liège

[2009/12230] Arbeidsgerechten. — Bericht aan de representatieve organisaties. — Openstaande plaats van een werkend rechter in sociale zaken als werkgever bij de arbeidsrechtbank van Luik

Les organisations représentatives intéressées sont invitées à présenter les candidatures à cette fonction conformément aux articles 2 et 3 de l’arrêté royal du 7 avril 1970 et au plus tard dans les trois mois qui suivent la publication du présent avis. Ces présentations doivent être adressées au SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, Service des Juridictions du travail, rue Ernest Blérot 1, à 1070 Bruxelles. Les listes seront accompagnées d’un extrait d’acte de naissance pour chacun des candidats présentés.

De betrokken organisaties worden verzoch de kandidaturen voor te dragen overeenkomstig de artikelen 2 en 3 van het koninklijk besluit van 7 april 1970 en uiterlijk binnen de drie maanden na de bekendmaking van dit bericht. De voordrachten van de kandidaten moeten worden gericht aan de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, Dienst Arbeidsgerechten, Ernest Blérotstraat 1, 1070 Brussel. Bij de lijsten wordt voor elk der voorgedragen kandidaten een uittreksel van de geboorteakte gevoegd.



[2009/204769]

[2009/204769]

Adaptation au 1er janvier 2010 des montants de rémunération prévus par la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail à l’indice général des salaires conventionnels pour employés (article 131)

Aanpassing op 1 januari 2010 van de loonbedragen bepaald bij de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten aan het algemene indexcijfer van de conventionele lonen voor bedienden (artikel 131)

L’indice général des salaires conventionnels pour employés s’élevant à 185,9 pour le troisième trimestre 1984 (base 1975 = 100) et à 132,51 pour le troisième trimestre 2009 (base 1997 = 100), les montants de rémunération prévus par la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail seront adaptés au 1er janvier 2010 selon la formule suivante :

Gezien het algemene indexcijfer van de conventionele lonen voor bedienden voor het derde trimester 1984 was vastgesteld op 185,9 (basis 100 in 1975) en voor het derde trimester 2009 132,51 (basis 100 in 1997) bedroeg, worden op 1 januari 2010 de loonbedragen bepaald bij de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten aangepast volgens de volgende formule : 132,51 185,9 × 0,51362 × 0,736756

132,51 185,9 × 0,51362 × 0,736756 Ce résultat étant multiplié par les montants en vigueur au 1er janvier 1985. 0,51362 = coefficient de conversion de la base 1975-1985; 0,736756 = coefficient de conversion de la base 1987-1997. En conséquence, au 1er janvier 2010, le montant de : a) 16.100 EUR, prévu aux articles 22bis, 65, 82, 84, 85 et 104, comme modifiés par l’arrêté royal du 20 juillet 2000, sera porté à 30.322 EUR; b) 19.300 EUR, prévu à l’article 67, comme modifié par l’arrêté royal du 20 juillet 2000, sera porté à 36.349 EUR; c) 32.200 EUR, prévu aux articles 65, 69, 82 et 84, comme modifiés par l’arrêté royal du 20 juillet 2000, sera porté à 60.645 EUR.

Dit resultaat wordt vermenigvuldigd met de bedragen die op 1 januari 1985 van toepassing waren. 0,51362 = omzettingscoëfficiënt basis 1975-1985; 0,736756 = omzettingscoëfficiënt basis 1987-1997. Op 1 januari 2010 wordt bijgevolg het bedrag van : a) 16.100 EUR, bedoeld bij de artikelen 22bis, 65, 82, 84, 85 en 104, zoals gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 juli 2000, op 30.322 EUR gebracht; b) 19.300 EUR, bedoeld bij artikel 67, zoals gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 juli 2000, op 36.349 EUR gebracht; c) 32.200 EUR, bedoeld bij de artikelen 65, 69, 82 en 84, zoals gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 juli 2000, op 60.645 EUR gebracht.

69756


FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU [C − 2009/24343]

[C − 2009/24343] Centre d’Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques Emploi à conférer (référence ODCVV-SW09-1)

Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie Te begeven betrekking (referentie ODCVV-SW09-1)

Un emploi de chercheur (h/f) (assistant-stagiaire, classe SW1 ou premier assistant, classe SW2) dans le groupe d’activité I, recherche scientifique et développement expérimental est à conférer au Centre d’Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques à Tervuren.

Een betrekking van vorser (m/v) (assistent-stagiair, klasse SW1, of eerstaanwezend assistent, klasse SW2) in de activiteitengroep I, wetenschappelijk onderzoek en experimentele ontwikkeling, is te begeven bij het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie te Tervuren.

Cet emploi sera attribué à un(e) candidat(e) pouvant être inscrit(e) au rôle linguistique néerlandophone ou francophone.

Deze betrekking zal worden toegewezen aan een kandidaat (kandidate) die kan worden ingeschreven op de Nederlandse of Franse taalrol.

L’engagement cadre dans les activités de la Direction opérationnelle « Sécurité chimique de la Chaîne alimentaire ».

De aanwerving kadert in de activiteiten van de Operationele Directie « Chemische Veiligheid van de voedselketen ».

Grâce à son expertise basée sur la recherche scientifique et le diagnostic, la Direction opérationnelle « Sécurité chimique de la Chaîne Alimentaire » garantit en tant que Laboratoire national de Référence pour les Eléments Traces et les Mycotoxines :

Door zijn expertise, gebaseerd op wetenschappelijk onderzoek en diagnostiek, verzekert de Operationele Directie « Chemische Veiligheid van de voedselketen » als Nationaal Referentielaboratorium voor Spoorelementen en Mycotoxinen

— une recherche intégrée sur la contamination de la chaîne alimentaire en visant une évaluation précise des risques;

— een geïntegreerd onderzoek van de contaminatie van de voedselketen gericht op een accurate risico-evaluatie;

— la mise à disposition pour les stakeholders des résultats d’analyse validés et des conseils d’experts;

— gevalideerde analyse resultaten en expertadvies ter beschikking van de stakeholders;

— un soutien pro-actif de la politique de sécurité alimentaire. Mission du CERVA Dans le cadre d’une agriculture durable et souhaitée par la société, le Centre d’Etudes et de Recherches vétérinaires (CERVA) contribue par sa recherche scientifique, son expertise et ses prestations de service à une politique proactive dans les domaines de la sécurité de la production alimentaire, de la santé animale et de la santé publique au niveau fédéral et international. Activités essentielles du CERVA

— een pro-actieve ondersteuning van het beleid op het gebied van voedselveiligheid. Missie van het CODA In het kader van een duurzame en maatschappelijk aanvaardbare landbouw, draagt het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA) door wetenschappelijk onderzoek, expertadvies en dienstverlening bij tot een proactief beleid inzake veilige voedselproductie, dierengezondheid en volksgezondheid op federaal en internationaal niveau. Kernactiviteiten van het CODA

Les activités essentielles du CERVA consistent en une recherche scientifique de soutien aux autorités, une expertise et des prestations de service efficaces dans les domaines de :

De kernactiviteiten van het CODA bestaan uit beleidsondersteunend wetenschappelijk onderzoek, expertadvies en efficiënte dienstverlening inzake :

- maladies transmissibles épidémiques, endémiques et émergentes chez les animaux;

- epidemische, endemische en opduikende overdraagbare ziekten bij dieren;

- zoonoses et maladies infectieuses émergentes qui menacent la santé publique;

- zoönosen en opduikende infectieziekten die de volksgezondheid bedreigen;

- résidus et contaminants dans le cadre de la sécurité de la production alimentaire;

- residuen en contaminanten in het kader van een veilige voedselproductie;

- épidémiologie : surveillance, analyses des risques et épidémiologie moléculaire.

- epidemiologie : surveillance, risico-evaluatie en moleculaire epidemiologie.

Pour plus de détails sur les activités du CERVA, on peut consulter le site web http://www.var.fgov.be.

Voor meer informatie over de activiteiten van het CODA kan men de website http://www.var.fgov.be consulteren.

La fonction implique les activités de recherche et de service suivantes :

De functie omvat volgende onderzoeks- en dienstactiviteiten :

- développer des activités dans le domaine de la détection et de la caractérisation toxicologique de contaminants émergents (études sur modèles in vitro et sur modèles animaux);

- uitbouwen van activiteiten omtrent de detectie en de toxicologische karakterisering van opduikende contaminanten (studies aan de hand van in vitro modellen en op dieren);

- donner un appui aux projets scientifiques de la Direction opérationnelle dans le domaine de la sécurité chimique de la Chaîne alimentaire;

- ondersteuning bieden aan de wetenschappelijke onderzoeksprojecten van de Operationele Directie op het gebied van de chemische veiligheid van de voedselketen;

- développer une expertise et un portefeuille de recherche spécifique pour l’évaluation des risques et l’étude toxicodynamique de contaminants émergents (nanoparticules, perturbateurs endocriniens,...).

- expertise opbouwen en ontwikkelen van een portfolio met onderzoeksactiviteiten omtrent risico-evaluatie en toxicodynamische studies van opduikende contaminanten (nanopartikels, endocrine disruptors,...).

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Les candidats doivent remplir les conditions suivantes : - être Belge ou citoyen d’un Etat faisant partie de l’Espace économique européen ou de la Confédération helvétique;

De kandidaten moeten de volgende voorwaarden vervullen : - Belg zijn of onderdaan van een staat die deel uitmaakt van de Europese Economische Ruimte of de Zwitserse Confederatie;

- jouir des droits civils et politiques;

- de burgerlijke en politieke rechten genieten;

- avoir satisfait aux lois sur la milice;

- aan de dienstplichtwetten voldaan hebben;

- être d’une conduite répondant aux exigences de la fonction sollicitée;

69757

- een gedrag hebben dat in overeenstemming is met de eisen van de beoogde betrekking;

- pouvoir travailler de manière autonome et posséder un esprit d’équipe marqué;

- zelfstandig kunnen werken en een sterke teamgeest bezitten;

- avoir l’esprit d’initiative et de discipline, le souci de l’ordre et le sens du service;

- zin hebben voor dienstverlening, initiatief, discipline en orde;

- être apte à suivre rigoureusement des procédures et à les faire respecter;

- in staat zijn procedures strikt op te volgen en te doen respecteren;

- être très flexible, social et pouvoir travailler sous une forte pression du travail.

- zeer flexibel zijn, sociaal en onder een hoge werkdruk goed kunnen functioneren.

Les aptitudes spéciales pour l’emploi à pourvoir sont déterminées comme :

De speciale geschiktheid voor de te begeven betrekking is als volgt vastgesteld :

- le candidat doit être porteur du diplôme de Master Bioingénieur ou de Licencié/Master en Sciences ou de Pharmacien ou de docteur en Médecine Vétérinaire, ou diplôme équivalent;

- de kandidaat moet houder zijn van het diploma van bioingenieur/master in de bio-ingenieurswetenschappen of van licentiaat/master in de wetenschappen of van apotheker of van dierenarts/master in de diergeneeskunde of van een gelijkwaardig diploma;

- s’intéresser à la sécurité alimentaire et les interactions avec la qualité de l’environnement et la santé humaine;

- interesse hebben voor voedselveiligheid en de interacties met milieukwaliteit en humane gezondheid;

- le candidat doit être prêt à travailler dans un environnement de travail soumis à des règles de (bio)sécurité et il dispose d’un permis de conduire B.

- de kandidaat moet bereid zijn te werken in een werkomgeving met (bio)veiligheidsnormen en beschikt over een rijbewijs B.

Expériences et capacités souhaitées :

Gewenste ervaringen en bekwaamheden :

- une expérience dans le domaine de la recherche toxicologique et/ou chimique;

- ervaring hebben op het vlak van toxicologisch en/of chemisch laboratoriumonderzoek;

- un doctorat dans un des domaines précités, de publications dans des revues scientifiques;

- het beschikken over een doctoraat in een van de hoger vermelde domeinen en over publicaties in internationale wetenschappelijke tijdschriften;

- expérience de travail dans un système de qualité en conformité avec la norme ISO 17025;

- ervaring hebben met het werken in een kwaliteitssysteem overeenkomstig de norm ISO 17025;

- une connaissance suffisante de la deuxième langue nationale et de l’anglais pour suivre la littérature professionnelle et y contribuer, pour participer à des congrès et des programmes internationaux de recherches et pour pouvoir dialoguer avec les clients du CERVA et collaborer avec des établissements et des organismes sur l’ensemble du territoire belge et dans l’UE;

- voldoende kennis hebben van de andere landstaal en van het Engels om de vakliteratuur op te volgen en erin te publiceren, deel te nemen aan internationale congressen en onderzoeksprogramma’s, te communiceren met klanten van het CODA en samen te werken met instellingen en organisaties over het ganse Belgische grondgebied en binnen de EU;

- une expérience en management de projets et en développement de projets de recherche;

- ervaring hebben met projectmanagement en met het indienen van onderzoeksprojecten;

- avoir de bonnes aptitudes à la communication (parlée et écrite) et savoir s’exprimer en public;

- beschikken over goede communicatieve vaardigheden (gesproken en geschreven) en kunnen spreken voor een publiek;

- pouvoir diriger et motiver un groupe de recherche et disposer de bonnes capacités d’organisation et de persévérance.

- een groep medewerkers kunnen leiden en motiveren en beschikken over een goed organisatievermogen en doorzettingsvermogen.

Des renseignements complémentaires concernant cet emploi peuvent être obtenus auprès du Dr Pierre Kerkhofs directeur général :

Nadere inlichtingen omtrent deze betrekking kunnen bekomen worden bij Dr. Pierre Kerkhofs, algemeen directeur :

tél. 02-379 06 00

tel. 02-379 06 00

fax 02-379 04 01

fax 02-379 04 01

e-mail : [email protected]

e-mail : [email protected]

Possibilités d’engagement et de rémunération :

Aanstellingsmogelijkheden en verloning

L’engagement se fait conformément au statut du personnel scientifique des établissements scientifiques fédéraux.

De aanstelling gebeurt overeenkomstig het statuut van het wetenschappelijk personeel van de federale wetenschappelijke instellingen.

Les candidats retenus peuvent être engagés dans les grades d’assistant ou de premier assistant dans le groupe d’activité I, recherche scientifique et développement expérimental :

De weerhouden kandidaten kunnen worden aangesteld in de graad van assistent-stagiair of eerstaanwezend assistent, in activiteitengroep I, wetenschappelijk onderzoek en experimentele ontwikkeling :

- les candidats qui ne disposent pas d’un doctorat et qui comptent moins de quatre ans d’ancienneté scientifique, peuvent être proposés au Ministre pour une nomination au grade d’assistant-stagiaire (SW1), pour un stage de deux ans;

- kandidaten die niet beschikken over een doctoraat en die minder dan vier jaar wetenschappelijke anciënniteit tellen, kunnen door de Minister worden voorgesteld voor benoeming tot assistent-stagiair (SW1), voor een stage van twee jaar;

- les candidats, détenteurs d’un doctorat (après défense publique) dans un des domaines précités, qui disposent d’au moins 4 ans d’ancienneté scientifique et qui font preuve de travaux scientifiques suffisants, peuvent être proposés au Ministre pour une nomination au grade de premier assistant (SW2) pour une période d’essai d’un an.

- kandidaten die beschikken over een doctoraat (na verdediging in het openbaar) in één van de voornoemde domeinen, die minstens vier jaar wetenschappelijke anciënniteit tellen en blijk geven van voldoende wetenschappelijk werk (publicaties, deelname aan congressen,...) kunnen door de Minister worden voorgesteld voor benoeming tot eerstaanwezend assistent (SW2) voor een proefperiode van 1 jaar.

69758


Moyennant une évaluation favorable après le stage ou la période d’essai, les candidats sont proposés pour une confirmation dans le même degré.

Wanneer de stage of de proefperiode na afloop gunstig is beoordeeld, worden de kandidaten voorgesteld voor bevestiging in dezelfde graad.

Les assistants qui disposent de moins de deux ans d’ancienneté scientifique obtiennent le barème SW10, correspondant à un salaire brut annuel de S 21.880 (sans ancienneté).

Assistenten met minder dan twee jaar wetenschappelijke anciënniteit bekomen het barema SW10, overeenkomend met een bruto jaarwedde van S 21.880 (geen anciënniteit).

Les assistants qui disposent d’au moins deux ans d’ancienneté scientifique obtiennent le barème SW11, correspondant à un salaire brut annuel de S 27.026 (deux ans d’ancienneté).

Assistenten met minstens 2 jaar wetenschappelijke anciënniteit bekomen het barema SW11, overeenkomend met een bruto jaarwedde van S 27.026 (twee jaar anciënniteit).

Les premiers assistants obtiennent le barème SW21, correspondant à un salaire brut annuel de S 34.320 (quatre ans d’ancienneté).

Eerstaanwezend assistenten bekomen het barema SW21, overeenkomend met een bruto jaarwedde van S 34.320 (vier jaar anciënniteit).

Les salaires annuels sont des montants à 100 %, à adapter conformément à l’index actuel.

De vermelde jaarwedden zijn bedragen aan 100 %, te vermeerderen overeenkomstig de actuele index.

Les membres du personnel du gouvernement fédéral reç oivent un pécule de vacances équivalent à 92 % du salaire mensuel et une prime de fin d’année composée d’un montant fixe et 2,5 % du salaire brut annuel.

Het federaal overheidspersoneel ontvangt dubbel vakantiegeld en een eindejaarspremie. Het vakantiegeld bedraagt 92 % van de maandwedde en de eindejaarspremie bestaat uit een vast bedrag en 2,5 % van de bruto jaarwedde.

La carrière scientifique :

Loopbaanperspectieven :

Les grades de premier assistant (SW2), chef de travaux (SW3) et chef de travaux principal (SW4) font partie de la carrière plane du personnel scientifique.

De graden van eerstaanwezend assistent (SW2), werkleider (SW3) en eerstaanwezend werkleider (SW4) maken deel uit van de vlakke loopbaan van het wetenschappelijk personeel.

Les promotions dans un degré supérieur peuvent être attribuées si l’on dispose d’une ancienneté scientifique suffisante (resp. 4 ans pour SW2, 8 ans pour SW3 et 12 ans pour SW4) et après avis favorable du Jury sur la valeur du travail scientifique (publications, projets de recherche, organisation de congrès, transfert de connaissance), l’innovation, la productivité, l’impact et la reconnaissance.

De bevorderingen in een hogere graad kunnen worden toegekend wanneer men beschikt over voldoende wetenschappelijke anciënniteit (resp. 4 jaar voor SW2, 8 jaar voor SW3 en 12 jaar voor SW4) en na gunstig advies van de Jury over de waarde van het wetenschappelijk werk (publicaties, onderzoeksprojecten, organisatie van congressen, kennisoverdracht), de innovatie, de productiviteit, de impact en de erkenning.

Conditions pour introduire les candidatures :

Voorwaarden voor het indienen van kandidaturen :

Les diplômes exigés doivent être des diplômes de fin d’études, délivrés après quatre ans d’études au moins par une université ou par un établissement y assimilé par une des Communautés ou par un jury institué par l’Etat ou une des Communautés pour la collation des grades académiques.

De vereiste diploma’s moeten einddiploma’s zijn, na ten minste vier jaar studies, uitgereikt door een universiteit, of door één van de instellingen die ermee gelijkgesteld zijn door één van de Gemeenschappen of door een examencommissie die voor het toekennen van de academische graden door de Staat of één van de Gemeenschappen is ingesteld.

En cas de recrutement d’un citoyen de l’Union européenne porteur d’un diplôme visé au paragraphe précédent, délivré par un établissement d’enseignement autre qu’un établissement belge, le Jury du CERVA vérifiera préalablement, conformément à la procédure statutaire définie, la validité du diplôme présenté par le candidat.

In geval van aanwerving van een burger van de Europese Unie, houder van een diploma zoals bedoeld in vorige alinea dat werd uitgereikt door een andere dan een Belgische instelling, zal de Jury van het CODA vooraf de geldigheid van het door de kandidaat voorgelegde diploma nagaan overeenkomstig de statutair vastgestelde procedure.

Les candidats doivent remplir la condition de nationalité le dernier jour du délai fixé pour l’introduction des candidatures au plus tard.

De kandidaten dienen de voorwaarde inzake nationaliteit te vervullen uiterlijk op de dag waarop de termijn voor het indienen van de kandidaturen eindigt.

Le même jour, ils doivent :

Op die datum dienen zij tevens :

- avoir obtenu le diplôme requis; il est également nécessaire que le candidat dont la langue véhiculaire des études n’était pas le néerlandais, respectivement le franç ais, ait obtenu au plus tard à cette date le certificat de connaissances linguistiques délivré par SELOR, Bureau de Sélection de l’Administration fédérale - l’ancien Secrétariat permanent de Recrutement (boulevard Bischoffsheim 15, 1000 Bruxelles) - prouvant qu’il a la connaissance linguistique requise pour les emplois du niveau A du cadre linguistique où l’emploi sollicité est à conférer; ledit certificat de connaissances linguistiques est alors requis pour déterminer le rôle linguistique auquel le candidat peut être inscrit;

- het vereiste diploma te hebben behaald; bovendien moet de kandidaat die zijn/haar onderwijs niet in het Nederlands, resp. Frans heeft genoten, op dezelfde datum tevens een door SELOR, Selectiebureau van de Federale Overheid - voorheen Vast Wervingssecretariaat (Bischoffsheimlaan 15, 1000 Brussel) afgeleverd bewijs van taalkennis hebben behaald waaruit blijkt dat hij/zij de taalkennis bezit die vereist is voor de ambten van niveau A in het taalkader waar de gesolliciteerde betrekking te begeven is; dit bewijs van taalkennis is in dit geval vereist voor het bepalen van de taalrol waarop de kandidaat kan worden ingeschreven;

- remplir les conditions fixées par rapport aux profil et aptitudes scientifiques spéciales requises.

- te voldoen aan de voorwaarden gesteld inzake vereiste profiel en vereiste speciale wetenschappelijk geschiktheid.

Les candidatures précisant la (les) référence(s) de l’emploi ou des emplois sollicités, accompagnées d’un curriculum vitae, d’une copie certifiée conforme du diplôme exigé et d’une liste des travaux scientifiques éventuellement publiés, doivent être adressées, sous pli recommandé à la poste dans les 30 jours calendrier à compter de la présente publication au Moniteur belge M. D. CUYPERS, président du Jury du Centre d’Etude et de Recherches vétérinaires, p/a Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles.

De kandidaturen, met vermelding van de referentie(s) van de beoogde betrekking(en), moeten samen met een curriculum vitae, een voor eensluidend verklaard afschrift van het vereiste diploma en een lijst van de eventueel gepubliceerde wetenschappelijke werken binnen de 30 kalenderdagen volgend op de publicatie van dit bericht in het Belgisch Staatsblad per aangetekend schrijven gericht worden aan de heer D. CUYPERS, voorzitter van de Jury van het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie, p/a Groeselenberg 99, 1180 Brussel.


69759


[C − 2009/24344] Centre d’Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques Emploi à conférer (référence ODBZ-SW09-2)

[C − 2009/24344] Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie Te begeven betrekking (referentie ODBZ-SW09-2)

Un emploi de chercheur (h/f) (assistant-stagiaire, classe SW1 ou premier assistant, classe SW2) dans le groupe d’activité I, recherche scientifique et développement expérimental est à conférer au Centre d’Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques à Uccle.

Een betrekking van vorser (m/v) (assistent-stagiair, klasse SW1, of eerstaanwezend assistent, klasse SW2) in de activiteitengroep I, wetenschappelijk onderzoek en experimentele ontwikkeling, is te begeven bij het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie te Ukkel. Deze betrekking zal worden toegewezen aan een kandidaat (kandidate) die kan worden ingeschreven op de Nederlandse of Franstalige taalrol. De aanwerving kadert in de activiteiten van de Operationele Directie «Bacteriële ziekten », in de eenheid « Voedselgebonden en hoogpathogene zoönosen in de primaire productie ». De eenheid is nationaal referentielaboratorium voor Salmonella en zoönotische E. coli, evenals voor miltvuur en pest.

Cet emploi sera attribué à un(e) candidat(e) pouvant être inscrit(e) au rôle linguistique néerlandophone ou francophone. L’engagement cadre dans les activités de la Direction opérationnelle « Maladies bactériennes », dans l’unité « Zoonoses alimentaires et hautement pathogènes dans la production primaire ». L’unité est le laboratoire national de référence pour Salmonella et les E. coli zoonotiques, ainsi que pour la fièvre charbonneuse et la peste bubonique. Ce laboratoire est chargé : — du diagnostic et de la recherche de Salmonella, des E. coli zoonotiques et d’autres agents bactériens chez les animaux de rente qui peuvent provoquer une infection alimentaire chez l’homme; — du diagnostic et de la recherche de B. anthracis, Y. pestis et d’autres agents hautement pathogènes; — du typage phénotypique et génotypique de ces bactéries; — de l’étude des interactions entre ces bactéries, leur hôte et l’environnement. Mission du CERVA Dans le cadre d’une agriculture durable et souhaitée par la société, le Centre d’Etudes et de Recherches vétérinaires (CERVA) contribue par sa recherche scientifique, son expertise et ses prestations de service à une politique proactive dans les domaines de la sécurité de la production alimentaire, de la santé animale et de la santé publique au niveau fédéral et international. Activités essentielles du CERVA Les activités essentielles du CERVA consistent en une recherche scientifique de soutien aux autorités, une expertise et des prestations de service efficaces dans les domaines de : - maladies transmissibles épidémiques, endémiques et émergentes chez les animaux; - zoonoses et maladies infectieuses émergentes qui menacent la santé publique; - résidus, contaminants, organismes génétiquement modifiés et milieu dans le cadre de la sécurité de la production alimentaire; - épidémiologie : surveillance, analyses des risques et épidémiologie moléculaire. Pour plus de détails sur les activités du CERVA, on peut consulter le site web http://www.var.fgov.be. La fonction implique les activités de recherche et de service suivantes : - développement de la recherche sur la caractérisation phénotypique et génotypique des germes zoonotiques qui peuvent provoquer une infection alimentaire chez l’homme (Salmonella, E. coli zoönotique, Yersinia, Campylobacter,...); - développement de la recherche sur les interactions entre ces pathogènes bactériens et leur hôte, avec comme but l’amélioration du diagnostic de ces infections chez les animaux de rente; - développement de l’expertise en surveillance et en lutte contre ces pathogènes bactériens. Les candidats doivent remplir les conditions suivantes : - être Belge ou citoyen d’un Etat faisant partie de l’Espace économique européen ou de la Confédération helvétique; - jouir des droits civils et politiques; - avoir satisfait aux lois sur la milice; - être d’une conduite répondant aux exigences de la fonction sollicitée; - pouvoir travailler de manière autonome et posséder un esprit d’équipe marqué; - avoir l’esprit d’initiative et de discipline, le souci de l’ordre et le sens du service; - être apte à suivre rigoureusement des procédures et à les faire respecter; - être très flexible, social et pouvoir travailler sous une forte pression du travail.

Dit laboratorium is belast met : — de diagnose en het onderzoek van Salmonella, zoönotische E. coli en andere bacteriële agentia bij voedselproducerende dieren die voedselinfecties bij de mens kunnen veroorzaken; — de diagnose en het onderzoek van B. anthracis, Y. pestis en andere hoogpathogene bacteriën; — de fenotypische en genotypische typering van deze pathogenen; — de studie van de interacties tussen deze bacteriën, hun gastheer en de omgeving. Missie van het CODA In het kader van een duurzame en maatschappelijk aanvaardbare landbouw, draagt het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA) door wetenschappelijk onderzoek, expertadvies en dienstverlening bij tot een proactief beleid inzake veilige voedselproductie, dierengezondheid en volksgezondheid op federaal en internationaal niveau. Kernactiviteiten van het CODA De kernactiviteiten van het CODA bestaan uit beleidsondersteunend wetenschappelijk onderzoek, expertadvies en efficiënte dienstverlening inzake : - epidemische, endemische en opduikende overdraagbare ziekten bij dieren; - zoönosen en opduikende infectieziekten die de volksgezondheid bedreigen; - residuen, contaminanten, genetisch gemodificeerde organismen en leefmilieu in het kader van een veilige voedselproductie; - epidemiologie : surveillance, risico-evaluatie en moleculaire epidemiologie. Voor meer informatie over de activiteiten van het CODA kan men de website http://www.var.fgov.be consulteren. De functie omvat volgende onderzoeks- en dienstactiviteiten : - uitbouwen van het onderzoek naar de fenotypische en genotypische karakterisering van zoönotische kiemen die voedselinfecties bij de mens kunnen veroorzaken (Salmonella, zoönotische E. coli, Yersinia, Campylobacter,...); - uitbouwen van het onderzoek naar de kiem-gastheer interacties van deze bacteriële pathogenen met als doel de diagnostiek van deze infecties bij voedselproducerend dieren te verbeteren; - expertise opbouwen omtrent de bewaking en bestrijding van deze bacteriële pathogenen. De kandidaten moeten de volgende voorwaarden vervullen : - Belg zijn of onderdaan van een staat die deel uitmaakt van de Europese Economische Ruimte of de Zwitserse Confederatie; - de burgerlijke en politieke rechten genieten; - aan de dienstplichtwetten voldaan hebben; - een gedrag hebben dat in overeenstemming is met de eisen van de beoogde betrekking; - zelfstandig kunnen werken en een sterke teamgeest bezitten; - zin hebben voor dienstverlening, initiatief, discipline en orde; - in staat zijn procedures strikt op te volgen en te doen respecteren; - zeer flexibel zijn, sociaal en onder een hoge werkdruk goed kunnen functioneren.

69760




- le candidat doit être porteur du diplôme de docteur en médecine vétérinaire, d’ingénieur agronome ou d’ingénieur chimiste et des bio-industries/master bioingénieur (biologie moléculaire et cellulaire) ou de licencié/master en sciences ou diplôme équivalent;

- de kandidaat moet houder zijn van het diploma van dierenarts/master in de diergeneeskunde of van bio-ingenieur/master in de bio-ingenieurswetenschappen (moleculaire en cellulaire biologie) of van licentiaat/master in de wetenschappen of van een gelijkwaardig diploma;

- s’intéresser aux zoonoses bactériennes chez les animaux de rente;

- interesse hebben voor bacteriële zoönosen bij voedselproducerende dieren;

- le candidat doit être prêt à travailler dans un environnement de travail soumis à des règles rigoureuses de biosécurité et doit disposer d’un permis de conduire B.

- de kandidaat moet bereid zijn te werken in een werkomgeving met strikte bioveiligheidsnormen en moet over een rijbewijs B beschikken.



- une expérience dans le domaine de la recherche vétérinaire et/ou biomédicale;

- ervaring hebben op het vlak van diergeneeskundig en/of biomedisch laboratoriumonderzoek;

- la détention d’un doctorat dans un des domaines précités, de publications dans des revues scientifiques;

- het beschikken over een doctoraat in een van de hoger vermelde domeinen, over publicaties in internationale wetenschappelijke tijdschriften;

- expérience de travail dans un système de qualité en conformité avec la norme ISO 17025;

- ervaring hebben met het werken in een kwaliteitssysteem overeenkomstig de norm ISO 17025;








- een groep medewerkers kunnen leiden en motiveren en beschikken over een goed organisatievermogen en doorzettingsvermogen;

Pour des raisons de biosécurité, les employés du Centre d’Etudes et de Recherches vétérinaires et agrochimiques ne sont pas autorisés à détenir ou soigner des solipèdes, biongulés ou volailles, dans la mesure où ils entrent en contact avec certains organismes pathogènes pour ces espèces lors des activités professionnelles (des organismes de la liste de l’Organisation mondiale de la Santé animale [voir www.oie.int] fixés par la direction du CERVA). Le contact avec ces espèces dans la vie privée n’est pas autorisé non plus durant les 72 heures qui suivent la manipulation de ces organismes.

Om reden van bioveiligheid mogen de werknemers van het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA) geen evenhoevigen, onevenhoevigen of pluimvee houden of verzorgen, in zover ze voor hun beroepsbezigheden met bepaalde voor deze diersoorten pathogene organismen (organismen van de lijst van de Wereldorganisatie voor Dierengezondheid [zie www.oie.int] bepaald door de directie van het CODA) in contact komen. Ook contact met één van deze diersoorten in het privé-leven binnen de 72 uur na het manipuleren van deze organismen is niet toegestaan.

Des renseignements complémentaires concernant cet emploi peuvent être obtenus auprès du Dr Pierre Kerkhofs directeur général ou du Dr Hein Imberechts, directeur opérationnel de la direction opérationnelle « Maladies bactériennes » :

Nadere inlichtingen omtrent deze betrekking kunnen bekomen worden bij Dr. Pierre Kerkhofs, algemeen directeur of Dr. Hein Imberechts, operationeel directeur van de operationele directie « Bacteriële Ziekten » :

tél. 02-379 06 00, 02-379 04 26

tel. 02-379 06 00, 02-379 04 26

fax 02-379 04 01

fax 02-379 04 01,

e-mail : [email protected], [email protected]



Aanstellingsmogelijkheden en verloning :








- kandidaten die beschikken over een doctoraat (na verdediging in het openbaar) in een van de voornoemde domeinen, die minstens vier jaar wetenschappelijke anciënniteit tellen en blijk geven van voldoende wetenschappelijk werk (publicaties, deelname aan congressen,...) kunnen door de Minister worden voorgesteld voor benoeming tot eerstaanwezend assistent (SW2) voor een proefperiode van één jaar.


69761


Wanneer de stage of de proefperiode na afloop gunstig is beoordeeld worden de kandidaten voorgesteld voor bevestiging in dezelfde graad.




















De vereiste diploma’s moeten einddiploma’s zijn, na ten minste vier jaar studies, uitgereikt door een universiteit, of door één van de instellingen die ermee gelijkgesteld zijn door één van de Gemeenschappen of door een examencommissie die voor het toekennen van de van de academische graden door de Staat of één van de Gemeenschappen is ingesteld.













69762

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT [C − 2009/24345]


Centre d’Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques Emploi à conférer (référence ODIB-SW09-3)

Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie Te begeven betrekking (referentie ODIB-SW09-3)

Un emploi de chercheur (h/f) (assistant-stagiaire, classe SW1 ou premier assistant, classe SW2) dans le groupe d’activité I, recherche scientifique et développement expérimental, est à conférer au Centre d’Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques à Uccle.

Een betrekking van vorser (m/v) (assistent-stagiair, klasse SW1, of eerstaanwezend assistent, klasse SW2) in de activiteitengroep I, wetenschappelijk onderzoek en experimentele ontwikkeling, is te begeven bij het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie te Ukkel. Deze betrekking zal worden toegewezen aan een kandidaat (kandidate) die kan worden ingeschreven op de Nederlandse of Franse taalrol. De aanwerving kadert in de activiteiten van de operationele directie « Interacties en Bewaking ». Door zijn expertise, gebaseerd op wetenschappelijk onderzoek en diagnostiek, verzekert de operationele directie Interacties en Bewaking onderzoek en dienstverlening ten dienste van voedselveiligheid, volksgezondheid en dierengezondheid, door interne en externe projectondersteuning, coördinatie van de diergeneeskundige diagnose, epidemiologische risicoanalyse, crisisbeheer en expertadvies op federaal en internationaal niveau. Missie van het CODA In het kader van een duurzame en maatschappelijk aanvaardbare landbouw, draagt het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA) door wetenschappelijk onderzoek, expertadvies en dienstverlening bij tot een proactief beleid inzake veilige voedselproductie, dierengezondheid en volksgezondheid op federaal en internationaal niveau. Kernactiviteiten van het CODA De kernactiviteiten van het CODA bestaan uit beleidsondersteunend wetenschappelijk onderzoek, expertadvies en efficiënte dienstverlening inzake : — epidemische, endemische en opduikende overdraagbare ziekten bij dieren; — zoönosen en opduikende infectieziekten die de volksgezondheid bedreigen; — residuen en contaminanten in het kader van een veilige voedselproductie; — epidemiologie : surveillance, risico-evaluatie en moleculaire epidemiologie. Voor meer informatie over de activiteiten van het CODA kan men de website http://www.var.fgov.be consulteren. De functie omvat volgende onderzoeks- en dienstactiviteiten :

Cet emploi sera attribué à un(e) candidat(e) pouvant être inscrit(e) au rôle linguistique néerlandophone ou francophone. L’engagement cadre dans les activités de la direction opérationnelle « Interactions et Surveillance ». Grâce à son expertise basée sur la recherche scientifique et le diagnostic, la direction opérationnelle Interactions et Surveillance assure recherche et assistance au service de la sécurité alimentaire, de la Santé Publique et de la santé animale, par le soutien de projets internes et externes, la coordination du diagnostic vétérinaire, l’analyse de risque épidémiologique, la gestion de crise et des avis d’expert au niveau fédéral et international. Mission du CERVA Dans le cadre d’une agriculture durable et souhaitée par la société, le Centre d’Etudes et de Recherches vétérinaires (CERVA) contribue par sa recherche scientifique, son expertise et ses prestations de service à une politique proactive dans les domaines de la sécurité de la production alimentaire, de la santé animale et de la santé publique au niveau fédéral et international. Activités essentielles du CERVA Les activités essentielles du CERVA consistent en une recherche scientifique de soutien aux autorités, une expertise et des prestations de service efficaces dans les domaines de : — maladies transmissibles épidémiques, endémiques et émergentes chez les animaux; — zoonoses et maladies infectieuses émergentes qui menacent la santé publique; — résidus et contaminants dans le cadre de la sécurité de la production alimentaire; — épidémiologie : surveillance, analyses des risques et épidémiologie moléculaire. Pour plus de détails sur les activités du CERVA, on peut consulter le site web http://www.var.fgov.be. La fonction implique les activités de recherche et de service suivantes : - poursuivre le développement des activités dans le domaine de l’évaluation de risque et du soutien statistique des recherches épidémiologiques; - donner un appui aux projets scientifiques de la direction opérationnelle dans le domaine de l’évaluation des réactifs de diagnostic vétérinaire, du monitoring officiel et des programmes de surveillance de l’évaluation de risque et du développement des scénarios de crise; - développer une expertise et un portefeuille de recherche spécifique en épidémiologie, en évaluation et validation des diagnostics vétérinaires ou en évaluation de risque. Les candidats doivent remplir les conditions suivantes : - être Belge ou citoyen d’un Etat faisant partie de l’Espace économique européen ou de la Confédération helvétique; - jouir des droits civils et politiques; - avoir satisfait aux lois sur la milice; - être d’une conduite répondant aux exigences de la fonction sollicitée; - pouvoir travailler de manière autonome et posséder un esprit d’équipe marqué; - avoir l’esprit d’initiative et de discipline, le souci de l’ordre et le sens du service; - être apte à suivre rigoureusement des procédures et à les faire respecter; - être très flexible, social et pouvoir travailler sous une forte pression du travail.

- verder uitbouwen van activiteiten omtrent risico-evaluatie en het statistisch onderbouwen van epidemiologische onderzoekingen; - ondersteuning bieden aan de wetenschappelijke onderzoeksprojecten van de operationele directie op het gebied van de evaluatie van diergeneeskundige reagentia, officiële monitoring en surveillance programma’s en risico-evaluatie en ontwikkeling van crisisscenario’s; - expertise opbouwen en ontwikkelen van een portfolio met onderzoeksactiviteiten omtrent epidemiologie, evaluatie en validatie diergeneeskundige diagnostiek met de daaraan verbonden vereisten betreffende kwaliteitsbeheer, risico evaluatie en statistiek. De kandidaten moeten de volgende voorwaarden vervullen : - Belg zijn of onderdaan van een staat die deel uitmaakt van de Europese Economische Ruimte of de Zwitserse Confederatie; - de burgerlijke en politieke rechten genieten; - aan de dienstplichtwetten voldaan hebben; - een gedrag hebben dat in overeenstemming is met de eisen van de beoogde betrekking; - zelfstandig kunnen werken en een sterke teamgeest bezitten; - zin hebben voor dienstverlening, initiatief, discipline en orde; - in staat zijn procedures strikt op te volgen en te doen respecteren; - zeer flexibel zijn, sociaal en onder een hoge werkdruk goed kunnen functioneren.


69763





- s’intéresser à la statistique, à l’épidémiologie, aux programmes de surveillance, et au diagnostic vétérinaire;

- interesse hebben voor statistiek, epidemiologie, surveillance programma’s en diergeneeskundige diagnostiek;

- le candidat dispose d’un permis de conduire B.

- de kandidaat beschikt over een rijbewijs B.







- expérience de travail dans un système de qualité en conformité avec la norme ISO 17025 et dans un laboratoire sous des conditions strictes de biosécurité;

- ervaring hebben met het werken in een kwaliteitssysteem overeenkomstig de norm ISO 17025; en ervaring met werken in een laboratorium onder strikte veiligheidsvoorschriften (bioveiligheid);

- une connaissance suffisante de la deuxième langue nationale et de l’aAnglais pour suivre la littérature professionnelle et y contribuer, pour participer à des congrès et des programmes internationaux de recherches et pour pouvoir dialoguer avec les clients du CERVA et collaborer avec des établissements et des organismes sur l’ensemble du territoire belge et dans l’UE;








Des renseignements complémentaires concernant cet emploi peuvent être obtenus auprès du Dr Pierre Kerkhofs directeur général, ou auprès du Dr Frank Koenen, directeur opérationnel de la direction opérationnelle « Interactions et Surveillance » :

Nadere inlichtingen omtrent deze betrekking kunnen bekomen worden bij Dr. Pierre Kerkhofs, algemeen directeur of Dr. Frank Koenen, operationeel directeur operationele directie « Interacties en Bewaking » :

tél. 02-379 06 00, 02-379 05 18

tel. 02-379 06 00, 02-379 05 18

fax 02-379 04 01

fax 02-379 04 01












- kandidaten die beschikken over een doctoraat (na verdediging in het openbaar) in één van de voornoemde domeinen, die minstens vier jaar wetenschappelijke anciënniteit tellen en blijk geven van voldoende wetenschappelijk werk (publicaties, deelname aan congressen,...) kunnen door de Minister worden voorgesteld voor benoeming tot eerstaanwezend assistent (SW2) voor een proefperiode van één jaar.

69764





Assistenten met minder dan twee jaar wetenschappelijke anciënniteit bekomen het barema SW10, overeenkomend met een bruto jaarwedde van 21.880 S (geen anciënniteit).


Assistenten met minstens 2 jaar wetenschappelijke anciënniteit bekomen het barema SW11, overeenkomend met een bruto jaarwedde van 27.026 S (twee jaar anciënniteit).






























69765


[C − 2009/24346] Centre d’Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques Emploi à conférer (référence ODVZ-SW09-4)

[C − 2009/24346] Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie Te begeven betrekking (referentie ODVZ-SW09-4)

Un emploi de chercheur (h/f) (assistant-stagiaire, classe SW1 ou premier assistant, classe SW2) dans le groupe d’activité II, service public scientifique, est à conférer au Centre d’Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques à Uccle. Cet emploi sera attribué à un(e) candidat(e) pouvant être inscrit(e) au rôle linguistique néerlandophone ou francophone.

Een betrekking van een vorser (m/v) (assistent-stagiair, klasse SW1, of eerstaanwezend assistent, klasse SW2) in de activiteitengroep II, wetenschappelijk dienstverlening, is te begeven bij het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie te Ukkel. Deze betrekking zal worden toegewezen aan een kandidaat (kandidate) die kan worden ingeschreven op de Nederlandse of Franse taalrol. De aanwerving kadert in de activiteiten van de operationele directie « Virale ziekten ». Door zijn expertise, gebaseerd op wetenschappelijk onderzoek en diagnostiek, verzekert de operationele directie « Virale ziekten » als Nationaal referentielaboratorium voor de belangrijkste, bekende en opduikende, dierlijke en zoönotische virale pathogenen : — de snelle identificatie en karakterisering; — de adviesverlening voor het controlebeleid; — de ontwikkeling en validatie van middelen voor bestrijdingsstrategieën; en dit als bevoorrechte federale partner en belangrijke internationale actor. Missie van het CODA In het kader van een duurzame en maatschappelijk aanvaardbare landbouw, draagt het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA) door wetenschappelijk onderzoek, expertadvies en dienstverlening bij tot een proactief beleid inzake veilige voedselproductie, dierengezondheid en volksgezondheid op federaal en internationaal niveau. Kernactiviteiten van het CODA De kernactiviteiten van het CODA bestaan uit beleidsondersteunend wetenschappelijk onderzoek, expertadvies en efficiënte dienstverlening inzake : - epidemische, endemische en opduikende overdraagbare ziekten bij dieren; - zoönosen en opduikende infectieziekten die de volksgezondheid bedreigen; - residuen en contaminanten in het kader van een veilige voedselproductie; - epidemiologie : surveillance, risico-evaluatie en moleculaire epidemiologie. Voor meer informatie over de activiteiten van het CODA kan men de website http://www.var.fgov.be consulteren. De functie omvat volgende onderzoeks- en dienstactiviteiten :

L’engagement cadre dans les activités de la direction opérationnelle « Maladies virales ». Grâce à son expertise basée sur la recherche scientifique et le diagnostic, la direction opérationnelle « Maladies Virales » garantit, en tant que Laboratoire National de référence et pour les principaux virus pathogènes animaux et zoonotiques connus et émergents : — l’identification rapide et la caractérisation; — fournit un support dans le cadre de la politique de contrôle; — développe et valide les outils nécessaires à la mise en place des stratégies de lutte en tant que partenaire fédéral privilégié et important interlocuteur international. Mission du CERVA Dans le cadre d’une agriculture durable et souhaitée par la société, le Centre d’Etudes et de Recherches vétérinaires (CERVA) contribue par sa recherche scientifique, son expertise et ses prestations de service à une politique proactive dans les domaines de la sécurité de la production alimentaire, de la santé animale et de la santé publique au niveau fédéral et international. Activités essentielles du CERVA Les activités essentielles du CERVA consistent en une recherche scientifique de soutien aux autorités, une expertise et des prestations de service efficaces dans les domaines de : - maladies transmissibles épidémiques, endémiques et émergentes chez les animaux; - zoonoses et maladies infectieuses émergentes qui menacent la santé publique; - résidus et contaminants dans le cadre de la sécurité de la production alimentaire; - épidémiologie : surveillance, analyses des risques et épidémiologie moléculaire. Pour plus de détails sur les activités du CERVA, on peut consulter le site web http://www.var.fgov.be La fonction implique les activités de recherche et de service suivantes : - développer des activités dans le domaine de la détection et du typage (y compris moléculaire) des virus animaux d’importance; - donner un appui aux projets scientifiques de la direction opérationnelle dans le domaine de la virologie classique et moléculaire, y compris les aspects immunologiques et sérologiques; - développer une expertise et un portefeuille de recherche spécifique pour certains virus animaux importants comme : L’influenza aviaire Le virus de la Maladie de Newcastle - participer à l’élaboration, développer et suivre des procédures de travail spécifiques (PROs, SOPs) conformes aux normes du système qualité en vigueur au CERVA; - suivre et participer à l’élaboration de règles et procédures spécifiques de biosécurité et de bioéthique; - participer à un service de garde 24 h/24 de faç on alternée; - donner des formations à une équipe de scientifiques et de techniciens. Les candidats doivent remplir les conditions suivantes : - être Belge ou citoyen d’un Etat faisant partie de l’Espace économique européen ou de la Confédération helvétique; - jouir des droits civils et politiques; - avoir satisfait aux lois sur la milice; - être d’une conduite répondant aux exigences de la fonction sollicitée;

- uitbouwen van activiteiten omtrent de detectie en moleculaire typering (moleculaire inbegrepen) van dierlijke virussen; - ondersteuning bieden aan de wetenschappelijke onderzoeksprojecten van de operationele directie op het gebied van de klassieke en moleculaire virologie, met de immunologische en serologische aspecten inbegrepen; - expertise opbouwen en ontwikkelen van een portfolio met onderzoeksactiviteiten omtrent sommige belangrijke dierlijke virussen zoals : Aviaire Influenza Ziekte van Newcastle - aan de ontwikkeling en opvolging van specifieke werkprocedures (PROs, SOPs) deelnemen die aan de kwaliteitsnormen van het CODA voldoen; - aan de ontwikkeling en opvolging van specifieke bioveiliheids en bioethieksprocedures deelnemen; - deel uitmaken van een team dat alternerend een 24 h wachtdienst verzorgt; - leiding geven aan een team van wetenschappers en laboranten. De kandidaten moeten de volgende voorwaarden vervullen : - Belg zijn of onderdaan van een staat die deel uitmaakt van de Europese Economische Ruimte of de Zwitserse Confederatie; - de burgerlijke en politieke rechten genieten; - aan de dienstplichtwetten voldaan hebben; - een gedrag hebben dat in overeenstemming is met de eisen van de beoogde betrekking;

69766


- pouvoir travailler de manière autonome et posséder un esprit d’équipe marqué;

- zelfstandig kunnen werken en een sterke teamgeest bezitten;

- avoir l’esprit d’initiative et de discipline, le souci de l’ordre et le sens du service;

- zin hebben voor dienstverlening, initiatief, discipline en orde;

- être apte à suivre rigoureusement des procédures et à les faire respecter;

- in staat zijn procedures strikt op te volgen en te doen respecteren;

- être très flexible, social et pouvoir travailler sous une forte pression du travail.

- zeer flexibel zijn, sociaal en onder een hoge werkdruk goed kunnen functioneren.





- s’intéresser à la virologie des animaux de rente; - le candidat doit être prêt à travailler dans un environnement de travail soumis à des règles rigoureuses de biosécurité et il dispose d’un permis de conduire B. Expériences et capacités souhaitées :

- interesse hebben voor virologie bij grote huisdieren; - de kandidaat moet bereid zijn te werken in een werkomgeving met strikte bioveiligheidsnormen en beschikt over een rijbewijs B. Gewenste ervaringen en bekwaamheden :





- expérience de travail dans un système de qualité en conformité avec la norme ISO 17025 et dans un laboratoire sous des conditions strictes de biosécurité;

- ervaring hebben met het werken in een kwaliteitssysteem overeenkomstig de norm ISO 17025; en ervaring met werken in een laboratorium onder strikte veiligheidsvoorschriften (bioveiligheid);





- une formation reconnue (type FELASA) et de l’expérience dans le domaine de l’expérimentation animale en général et de la vaccination en particulier;

- een erkende vorming (FELASA type) en ervaring in het domein van proefneming met dieren in het algemeen en in vaccinatie in het bijzonder;





Pour des raisons de biosécurité, les employés du Centre d’Etudes et de Recherches vétérinaires et agrochimiques ne sont pas autorisés à détenir ou soigner des solipèdes, biongulés ou volailles, dans la mesure où ils entrent en contact avec certains organismes pathogènes pour ces espèces lors des activités professionnelles (organismes de la liste de l’Organisation mondiale des Maladies animales [voir www.oie.int] fixés par la direction du CERVA). Le contact avec ces espèces dans la vie privée n’est pas autorisé non plus durant les 72 heures qui suivent la manipulation de ces organismes.

Om reden van bioveiligheid mogen de werknemers van het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA) geen evenhoevigen, onevenhoevigen of pluimvee houden of verzorgen, in zover ze voor hun beroepsbezigheden met bepaalde voor deze diersoorten pathogene organismen (organismen van de lijst van de Wereldorganisatie voor Dierziekten [zie www.oie.int] bepaald door de directie van het CODA) in contact komen. Ook contact met één van deze diersoorten in het privé-leven binnen de 72 uur na het manipuleren van deze organismen is niet toegestaan.

Des renseignements complémentaires concernant cet emploi peuvent être obtenus auprès du Dr Pierre Kerkhofs directeur général ou du Dr Thierry van den Berg, directeur opérationnel à la direction opérationnelle « Maladies virales » :

Nadere inlichtingen omtrent deze betrekking kunnen bekomen worden bij Dr. Pierre Kerkhofs, algemeen directeur of Dr. Thierry van den Berg, operationeel directeur van de operationele directie « Virale Ziekten » :

tél. 02-379 06 00, 02-379 06 30

tel. 02-379 06 00, 02-379 06 30

fax 02-379 04 01

fax 02-379 04 01



Possibilités d’engagement et de rémunération




MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Les candidats retenus peuvent être engagés dans les grades d’assistant ou de premier assistant dans le groupe d’activité II, service public scientifique : - les candidats qui ne disposent pas d’un doctorat et qui comptent moins de quatre ans d’ancienneté scientifique, peuvent être proposés au Ministre pour une nomination au grade d’assistant-stagiaire (SW1), pour un stage de deux ans; - les candidats, détenteurs d’un doctorat (après défense publique) dans un des domaines précités, qui disposent d’au moins 4 ans d’ancienneté scientifique et qui font preuve de travaux scientifiques suffisants, peuvent être proposés au Ministre pour une nomination au grade de premier assistant (SW2) pour une période d’essai d’un an. Moyennant une évaluation favorable après le stage ou la période d’essai, les candidats sont proposés pour une confirmation dans le même degré. Les assistants qui disposent de moins de deux ans d’ancienneté scientifique obtiennent le barème SW10, correspondant à un salaire brut annuel de S 21.880 (sans ancienneté). Les assistants qui disposent d’au moins deux ans d’ancienneté scientifique obtiennent le barème SW11, correspondant à un salaire brut annuel de S 27.026 (deux ans d’ancienneté). Les premiers assistants obtiennent le barème SW21, correspondant à un salaire brut annuel de S 34.320 (quatre ans d’ancienneté). Les salaires annuels sont des montants à 100 %, à adapter conformément à l’index actuel. Les membres du personnel du gouvernement fédéral reç oivent un pécule de vacances équivalent à 92 % du salaire mensuel et une prime de fin d’année composée d’un montant fixe et 2,5 % du salaire brut annuel. La carrière scientifique : Les grades de premier assistant (SW2), chef de travaux (SW3) et chef de travaux principal (SW4) font partie de la carrière plane du personnel scientifique. Les promotions dans un degré supérieur peuvent être attribuées si l’on dispose d’une ancienneté scientifique suffisante (resp. 4 ans pour SW2, 8 ans pour SW3 et 12 ans pour SW4) et après avis favorable du Jury sur la valeur du travail scientifique (publications, projets de recherche, organisation de congrès, transfert de connaissance), l’innovation, la productivité, l’impact et la reconnaissance. Conditions pour introduire les candidatures : Les diplômes exigés doivent être des diplômes de fin d’études, délivrés après quatre ans d’études au moins par une université ou par un établissement y assimilé par une des Communautés ou par un jury institué par l’Etat ou une des Communautés pour la collation des grades académiques. En cas de recrutement d’un citoyen de l’Union européenne porteur d’un diplôme visé au paragraphe précédent, délivré par un établissement d’enseignement autre qu’un établissement belge, le Jury du CERVA vérifiera préalablement, conformément à la procédure statutaire définie, la validité du diplôme présenté par le candidat. Les candidats doivent remplir la condition de nationalité le dernier jour du délai fixé pour l’introduction des candidatures au plus tard. Le même jour, ils doivent : - avoir obtenu le diplôme requis; il est également nécessaire que le candidat dont la langue véhiculaire des études n’était pas le néerlandais, respectivement le franç ais, ait obtenu au plus tard à cette date le certificat de connaissances linguistiques délivré par SELOR, Bureau de Sélection de l’Administration fédérale - l’ancien Secrétariat permanent de Recrutement (boulevard Bischoffsheim 15, 1000 Bruxelles) - prouvant qu’il a la connaissance linguistique requise pour les emplois du niveau A du cadre linguistique où l’emploi sollicité est à conférer; ledit certificat de connaissances linguistiques est alors requis pour déterminer le rôle linguistique auquel le candidat peut être inscrit; - remplir les conditions fixées par rapport aux profil et aptitudes scientifiques spéciales requises. Les candidatures précisant la (les) référence(s) de l’emploi ou des emplois sollicités, accompagnées d’un curriculum vitae, d’une copie certifiée conforme du diplôme exigé et d’une liste des travaux scientifiques éventuellement publiés, doivent être adressées, sous pli recommandé à la poste dans les 30 jours calendrier à compter de la présente publication au Moniteur belge M. D. CUYPERS, président du Jury du Centre d’Etude et de Recherches vétérinaires, p/a Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles.

69767

De weerhouden kandidaten kunnen worden aangesteld in de graad van assistent-stagiair of eerstaanwezend assistent, in activiteitengroep II, wetenschappelijke dienstverlening : - kandidaten die niet beschikken over een doctoraat en die minder dan vier jaar wetenschappelijke anciënniteit tellen, kunnen door de Minister worden voorgesteld voor benoeming tot assistent-stagiair (SW1), voor een stage van twee jaar; - kandidaten die beschikken over een doctoraat (na verdediging in het openbaar) in één van de voornoemde domeinen, die minstens vier jaar wetenschappelijke anciënniteit tellen en blijk geven van voldoende wetenschappelijk werk (publicaties, deelname aan congressen,...) kunnen door de Minister worden voorgesteld voor benoeming tot eerstaanwezend assistent (SW2) voor een proefperiode van 1 jaar. Wanneer de stage of de proefperiode na afloop gunstig is beoordeeld, worden de kandidaten voorgesteld voor bevestiging in dezelfde graad. Assistenten met minder dan twee jaar wetenschappelijke anciënniteit bekomen het barema SW10, overeenkomend met een bruto jaarwedde van 21.880 (geen anciënniteit). Assistenten met minstens 2 jaar wetenschappelijke anciënniteit bekomen het barema SW11, overeenkomend met een bruto jaarwedde van S 27.026 (twee jaar anciënniteit). Eerstaanwezend assistenten bekomen het barema SW21, overeenkomend met een bruto jaarwedde van S 34.320 (vier jaar anciënniteit). De vermelde jaarwedden zijn bedragen aan 100 %, te vermeerderen overeenkomstig aan de actuele index. Het federaal overheidspersoneel ontvangt dubbel vakantiegeld en een eindejaarspremie. Het vakantiegeld bedraagt 92 % van de maandwedde en de eindejaarspremie bestaat uit een vast bedrag en 2,5 % van de bruto jaarwedde. Loopbaanperspectieven : De graden van eerstaanwezend assistent (SW2), werkleider (SW3) en eerstaanwezend werkleider (SW4) maken deel uit van de vlakke loopbaan van het wetenschappelijk personeel. De bevorderingen in een hogere graad kunnen worden toegekend wanneer men beschikt over voldoende wetenschappelijke anciënniteit (resp. 4 jaar voor SW2, 8 jaar voor SW3 en 12 jaar voor SW4) en na gunstig advies van de Jury over de waarde van het wetenschappelijk werk (publicaties, onderzoeksprojecten, organisatie van congressen, kennisoverdracht), de innovatie, de productiviteit, de impact en de erkenning. Voorwaarden voor het indienen van kandidaturen : De vereiste diploma’s moeten einddiploma’s zijn, na ten minste vier jaar studies, uitgereikt door een universiteit, of door één van de instellingen die ermee gelijkgesteld zijn door één van de Gemeenschappen of door een examencommissie die voor het toekennen van de academische graden door de Staat of één van de Gemeenschappen is ingesteld. In geval van aanwerving van een burger van de Europese Unie, houder van een diploma zoals bedoeld in vorige alinea dat werd uitgereikt door een andere dan een Belgische instelling, zal de Jury van het CODA vooraf de geldigheid van het door de kandidaat voorgelegde diploma nagaan overeenkomstig de statutair vastgestelde procedure. De kandidaten dienen de voorwaarde inzake nationaliteit te vervullen uiterlijk op de dag waarop de termijn voor het indienen van de kandidaturen eindigt. Op die datum dienen zij tevens : - het vereiste diploma te hebben behaald; bovendien moet de kandidaat die zijn/haar onderwijs niet in het Nederlands, resp. Frans heeft genoten, op dezelfde datum tevens een door SELOR, Selectiebureau van de Federale Overheid - voorheen Vast Wervingssecretariaat (Bischoffsheimlaan 15, 1000 Brussel) afgeleverd bewijs van taalkennis hebben behaald waaruit blijkt dat hij/zij de taalkennis bezit die vereist is voor de ambten van niveau A in het taalkader waar de gesolliciteerde betrekking te begeven is; dit bewijs van taalkennis is in dit geval vereist voor het bepalen van de taalrol waarop de kandidaat kan worden ingeschreven; - te voldoen aan de voorwaarden gesteld inzake vereiste profiel en vereiste speciale wetenschappelijk geschiktheid. De kandidaturen, met vermelding van de referentie(s) van de beoogde betrekking(en), moeten samen met een curriculum vitae, een voor eensluidend verklaard afschrift van het vereiste diploma en een lijst van de eventueel gepubliceerde wetenschappelijke werken binnen de 30 kalenderdagen volgend op de publicatie van dit bericht in het Belgisch Staatsblad per aangetekend schrijven gericht worden aan de heer D. CUYPERS, voorzitter van de Jury van het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie, p/a Groeselenberg 99, 1180 Brussel.

69768




Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie Te begeven betrekking (referentie ODVZ-SW09-5)

Un emploi de chercheur (h/f) (assistant-stagiaire, classe SW1 ou premier assistant, classe SW2) dans le groupe d’activité II, service public scientifique, est à conférer au Centre d’Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques à Uccle. Cet emploi sera attribué à un(e) candidat(e) pouvant être inscrit(e) au rôle linguistique néerlandophone ou francophone. L’engagement cadre dans les activités de la direction opérationnelle « Maladies virales ». Grâce à son expertise basée sur la recherche scientifique et le diagnostic, la direction opérationnelle « Maladies virales » garantit, en tant que Laboratoire national de référence et pour les principaux virus pathogènes animaux et zoonotiques connus et émergents : — l’identification rapide et la caractérisation; — fournit un support dans le cadre de la politique de contrôle; — développe et valide les outils nécessaires à la mise en place des stratégies de lutte en tant que partenaire fédéral privilégié et important interlocuteur international. Mission du CERVA Dans le cadre d’une agriculture durable et souhaitée par la société, le Centre d’Etudes et de Recherches vétérinaires (CERVA) contribue par sa recherche scientifique, son expertise et ses prestations de service à une politique proactive dans les domaines de la sécurité de la production alimentaire, de la santé animale et de la santé publique au niveau fédéral et international. Activités essentielles du CERVA Les activités essentielles du CERVA consistent en une recherche scientifique de soutien aux autorités, une expertise et des prestations de service efficaces dans les domaines de : - maladies transmissibles épidémiques, endémiques et émergentes chez les animaux;

Een betrekking van een vorser (m/v) (assistent-stagiair, klasse SW1, of eerstaanwezend assistent, klasse SW2) in de activiteitengroep II, wetenschappelijk dienstverlening, is te begeven bij het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie te Ukkel. Deze betrekking zal worden toegewezen aan een kandidaat (kandidate) die kan worden ingeschreven op de Nederlandse of Franse taalrol. De aanwerving kadert in de activiteiten van de operationele directie «Virale ziekten». Door zijn expertise, gebaseerd op wetenschappelijk onderzoek en diagnostiek, verzekert de operationele directie « Virale ziekten » als Nationaal referentielaboratorium voor de belangrijkste, bekende en opduikende, dierlijke en zoönotische virale pathogenen : — de snelle identificatie en karakterisering; — de adviesverlening voor het controlebeleid; — de ontwikkeling en validatie van middelen voor bestrijdingsstrategieën en dit als bevoorrechte federale partner en belangrijke internationale actor. Missie van het CODA In het kader van een duurzame en maatschappelijk aanvaardbare landbouw, draagt het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA) door wetenschappelijk onderzoek, expertadvies en dienstverlening bij tot een proactief beleid inzake veilige voedselproductie, dierengezondheid en volksgezondheid op federaal en internationaal niveau. Kernactiviteiten van het CODA De kernactiviteiten van het CODA bestaan uit beleidsondersteunend wetenschappelijk onderzoek, expertadvies en efficiënte dienstverlening inzake : - epidemische, endemische en opduikende overdraagbare ziekten bij dieren;

- zoonoses et maladies infectieuses émergentes qui menacent la santé publique;

- zoönosen en opduikende infectieziekten die de volksgezondheid bedreigen;

- résidus et contaminants dans le cadre de la sécurité de la production alimentaire;

- residuen en contaminanten in het kader van een veilige voedselproductie;

- épidémiologie : surveillance, analyses des risques et épidémiologie moléculaire.

- epidemiologie : surveillance, risico-evaluatie en moleculaire epidemiologie.

Pour plus de détails sur les activités du CERVA, on peut consulter le site web http://www.var.fgov.be.

Voor meer informatie over de activiteiten van het CODA kan men de website http://www.var.fgov.be consulteren.

La fonction implique les activités de recherche et de service suivantes :

De functie omvat volgende onderzoeks- en dienstactiviteiten :

- développer des activités dans le domaine (i) de la détection et du typage (y compris moléculaire) des virus animaux d’importance; (ii) du suivi de leur évolution mondiale; (iii) des tâches de référence;

- uitbouwen van activiteiten omtrent (i) de detectie en moleculaire typering van virussen, (ii) het volgen van de virusevolutie wereldwijd, (iii) referentietaken;

- donner un appui aux projets scientifiques de la Direction opérationnelle dans le domaine des contrôles de vaccins et les alternatives in vitro, le développement du diagnostic et la virologie moléculaire;

- ondersteuning bieden aan de wetenschappelijke onderzoeksprojecten van de Operationele Directie op het gebied van vaccincontrole en in vitro alternatieven, vaccinontwikkeling, diagnostiekontwikkeling, moleculaire virologie;

- développer une expertise et un portefeuille de recherche spécifique pour certains virus animaux importants comme :

- expertise opbouwen en ontwikkelen van een portfolio met dienstverlenings- en onderzoeksactiviteiten omtrent sommige belangrijke dierlijke virussen zoals :

La fièvre catharrale ovine (bluetongue)

Blauwtong virus

Les virus pox

Pokken virussen

et les maladies qu’ils provoquent;

en de ziekten die ze veroorzaken;

- participer à l’élaboration, développer et suivre des procédures de travail spécifiques (PROs, SOPs) conformes aux normes du système qualité en vigueur au CERVA;

- aan de ontwikkeling en opvolging van specifieke werkprocedures (PROs, SOPs) deelnemen die aan de kwaliteitsnormen van het CODA voldoen;

- suivre et participer à l’élaboration de règles et procédures spécifiques de biosécurité et de bioéthique;

- aan de ontwikkeling en opvolging van specifieke procedures van bioveiligheid en bioethiek deelnemen;

- participer de manière alternée à un service de garde 24 h/24 de faç on alternée;

- deel uitmaken van een team dat alternerend een 24 u. wachtdienst verzorgt;

- donner des formations à une équipe de scientifiques et de techniciens.

- leiding geven aan een team van wetenschappers en laboranten.

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Les candidats doivent remplir les conditions suivantes : - être Belge ou citoyen d’un Etat faisant partie de l’Espace économique européen ou de la Confédération helvétique; - jouir des droits civils et politiques; - avoir satisfait aux lois sur la milice; - être d’une conduite répondant aux exigences de la fonction sollicitée; - pouvoir travailler de manière autonome et posséder un esprit d’équipe marqué; - avoir l’esprit d’initiative et de discipline, le souci de l’ordre et le sens du service; - être apte à suivre rigoureusement des procédures et à les faire respecter; - être très flexible, social et pouvoir travailler sous une forte pression du travail; - être capable de diriger une équipe. Les aptitudes spéciales pour l’emploi à pourvoir sont déterminées comme : - le candidat doit être porteur du diplôme de docteur en médecine vétérinaire, d’ingénieur agronome ou d’ingénieur chimiste et des bio-industries/master bioingénieur (biologie moléculaire et cellulaire) ou de licencié/master en sciences ou diplôme équivalent; - s’intéresser à la virologie des animaux de rente; - le candidat doit être prêt à travailler dans un environnement de travail soumis à des règles rigoureuses de biosécurité et doit disposer d’un permis de conduire B. Expériences et capacités souhaitées : - une expérience dans le domaine de la recherche vétérinaire et/ou biomédicale; - la détention d’un doctorat dans un des domaines précités, de publications dans des revues scientifiques; - expérience de travail dans un système de qualité en conformité avec la norme ISO 17025 et dans un laboratoire sous des conditions strictes de biosécurité; - une connaissance suffisante de la deuxième langue nationale et de l’anglais pour suivre la littérature professionnelle et y contribuer, pour participer à des congrès et des programmes internationaux de recherches et pour pouvoir dialoguer avec les clients du CERVA et collaborer avec des établissements et des organismes sur l’ensemble du territoire belge et dans l’UE; - une expérience en management de projets et en développement de projets de recherche; - une formation reconnue (type FELASA) et de l’expérience dans le domaine de l’expérimentation animale en général et de la vaccination en particulier; - avoir de bonnes aptitudes à la communication (parlée et écrite) et savoir s’exprimer en public; - pouvoir diriger et motiver un groupe de recherche et disposer de bonnes capacités d’organisation et de persévérance. Pour des raisons de biosécurité, les employés du Centre d’Etudes et de Recherches vétérinaires et agrochimiques ne sont pas autorisés à détenir ou soigner des solipèdes, biongulés ou volailles, dans la mesure où ils entrent en contact avec certains organismes pathogènes pour ces espèces lors des activités professionnelles (organismes de la liste de l’Organisation mondiale des Maladies animales [voir www.oie.int] fixés par la direction du CERVA). Le contact avec ces espèces dans la vie privée n’est pas autorisé non plus durant les 72 heures qui suivent la manipulation de ces organismes. Des renseignements complémentaires concernant cet emploi peuvent être obtenus auprès du Dr Pierre Kerkhofs directeur général ou du Dr Thierry van den Berg, directeur opérationnel à la direction opérationnelle « Maladies virales » : tél. 02-379 06 00, 02-379 06 30 fax 02-379 04 01 e-mail : [email protected], [email protected] Possibilités d’engagement et de rémunération : L’engagement se fait conformément au statut du personnel scientifique des établissements scientifiques fédéraux. Les candidats retenus peuvent être engagés dans les grades d’assistant ou de premier assistant dans le groupe d’activité II, service public scientifique : - les candidats qui ne disposent pas d’un doctorat et qui comptent moins de quatre ans d’ancienneté scientifique, peuvent être proposés au Ministre pour une nomination au grade d’assistant-stagiaire (SW1), pour un stage de deux ans;

69769

De kandidaten moeten de volgende voorwaarden vervullen : - Belg zijn of onderdaan van een staat die deel uitmaakt van de Europese Economische Ruimte of de Zwitserse Confederatie; - de burgerlijke en politieke rechten genieten; - aan de dienstplichtwetten voldaan hebben; - een gedrag hebben dat in overeenstemming is met de eisen van de beoogde betrekking; - zelfstandig kunnen werken en een sterke teamgeest bezitten; - zin hebben voor dienstverlening, initiatief, discipline en orde; - in staat zijn procedures strikt op te volgen en te doen respecteren; - zeer flexibel zijn, sociaal en onder een hoge werkdruk goed kunnen functioneren; - in staat zijn een team te leiden. De speciale geschiktheid voor de te begeven betrekking is als volgt vastgesteld : - de kandidaat moet houder zijn van het diploma van dierenarts/master in de diergeneeskunde of van bio-ingenieur/master in de bio-ingenieurswetenschappen (moleculaire en cellulaire biologie) of van licentiaat/master in de wetenschappen of van een gelijkwaardig diploma; - interesse hebben voor moleculaire virologie bij grote huisdieren; - de kandidaat moet bereid zijn te werken in een werkomgeving met strikte bioveiligheidsnormen en moet over een rijbewijs B beschikken. Gewenste ervaringen en bekwaamheden : - ervaring hebben op het vlak van diergeneeskundig en/of biomedisch laboratoriumonderzoek; - het beschikken over een doctoraat in een van de hoger vermelde domeinen en over publicaties in internationale wetenschappelijke tijdschriften; - ervaring hebben met het werken in een kwaliteitssysteem overeenkomstig de norm ISO 17025; en ervaring met werken in een laboratorium onder strikte veiligheidsvoorschriften (bioveiligheid); - voldoende kennis hebben van de andere landstaal en van het Engels om de vakliteratuur op te volgen en erin te publiceren, deel te nemen aan internationale congressen en onderzoeksprogramma’s, te communiceren met klanten van het CODA en samen te werken met instellingen en organisaties over het ganse Belgische grondgebied en binnen de EU; - ervaring hebben met projectmanagement en met het indienen van onderzoeksprojecten; - een erkende vorming (FELASA type) en ervaring in het domein van proefneming met dieren in het algemeen en in vaccinatie in het bijzonder; - beschikken over goede communicatieve vaardigheden (gesproken en geschreven) en kunnen spreken voor een publiek; - een groep medewerkers kunnen leiden en motiveren en beschikken over een goed organisatievermogen en doorzettingsvermogen. Om reden van bioveiligheid mogen de werknemers van het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA) geen evenhoevigen, onevenhoevigen of pluimvee houden of verzorgen, in zover ze voor hun beroepsbezigheden met bepaalde voor deze diersoorten pathogene organismen (organismen van de lijst van de Wereldorganisatie voor Dierziekten [zie www.oie.int] bepaald door de directie van het CODA) in contact komen. Ook contact met één van deze diersoorten in het privé-leven binnen de 72 uur na het manipuleren van deze organismen is niet toegestaan. Nadere inlichtingen omtrent deze betrekking kunnen bekomen worden bij Dr. Pierre Kerkhofs, algemeen directeur of Dr. Thierry van den Berg, operationeel directeur van de operationele directie « Virale Ziekten » : tel. 02-379 06 00, 02-379 06 30 fax 02-379 04 01 e-mail : [email protected], [email protected] Aanstellingsmogelijkheden en verloning : De aanstelling gebeurt overeenkomstig het statuut van het wetenschappelijk personeel van de federale wetenschappelijke instellingen. De weerhouden kandidaten kunnen worden aangesteld in de graad van assistent-stagiair of eerstaanwezend assistent, in activiteitengroep II, wetenschappelijke dienstverlening : - kandidaten die niet beschikken over een doctoraat en die minder dan vier jaar wetenschappelijke anciënniteit tellen, kunnen door de Minister worden voorgesteld voor benoeming tot assistent-stagiair (SW1), voor een stage van twee jaar;

69770



- kandidaten die beschikken over een doctoraat (na verdediging in het openbaar) in één van de voornoemde domeinen, die minstens vier jaar wetenschappelijke anciënniteit tellen en blijk geven van voldoende wetenschappelijk werk (publicaties, deelname aan congressen,...) kunnen door de Minister worden voorgesteld voor benoeming tot eerstaanwezend assistent (SW2) voor een proefperiode van 1 jaar.




































69771





Een betrekking van een vorser (m/v) (assistent-stagiair, klasse SW1, of eerstaanwezend assistent, klasse SW2) in de activiteitengroep II, wetenschappelijk dienstverlening, is te begeven bij het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie te Ukkel. Deze betrekking zal worden toegewezen aan een kandidaat (kandidate) die kan worden ingeschreven op de Nederlandse of Franse taalrol. De aanwerving kadert in de activiteiten van de operationele directie « Virale ziekten ». Door zijn expertise, gebaseerd op wetenschappelijk onderzoek en diagnostiek, verzekert de operationele directie Virale ziekten als Nationaal referentielaboratorium voor de belangrijkste, bekende en opduikende, dierlijke en zoönotische virale pathogenen : — de snelle identificatie en karakterisering; — de adviesverlening voor het controlebeleid; — de ontwikkeling en validatie van middelen voor bestrijdingsstrategieën en dit als bevoorrechte federale partner en belangrijke internationale actor. Missie van het CODA In het kader van een duurzame en maatschappelijk aanvaardbare landbouw, draagt het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA) door wetenschappelijk onderzoek, expertadvies en dienstverlening bij tot een proactief beleid inzake veilige voedselproductie, dierengezondheid en volksgezondheid op federaal en internationaal niveau. Kernactiviteiten van het CODA De kernactiviteiten van het CODA bestaan uit beleidsondersteunend wetenschappelijk onderzoek, expertadvies en efficiënte dienstverlening inzake : - epidemische, endemische en opduikende overdraagbare ziekten bij dieren; - zoönosen en opduikende infectieziekten die de volksgezondheid bedreigen; - residuen en contaminanten in het kader van een veilige voedselproductie; - epidemiologie : surveillance, risico-evaluatie en moleculaire epidemiologie. Voor meer informatie over de activiteiten van het CODA kan men de website http://www.var.fgov.be consulteren. De functie omvat volgende onderzoeks- en dienstactiviteiten :

L’engagement cadre dans les activités de la direction opérationnelle « Maladies virales ». Grâce à son expertise basée sur la recherche scientifique et le diagnostic, la direction opérationnelle « Maladies virales » garantit, en tant que Laboratoire national de référence et pour les principaux virus pathogènes animaux et zoonotiques connus et émergents : — l’identification rapide et la caractérisation; — fournit un support dans le cadre de la politique de contrôle; — développe et valide les outils nécessaires à la mise en place des stratégies de lutte en tant que partenaire fédéral privilégié et important interlocuteur international. Mission du CERVA Dans le cadre d’une agriculture durable et souhaitée par la société, le Centre d’Etudes et de Recherches vétérinaires (CERVA) contribue par sa recherche scientifique, son expertise et ses prestations de service à une politique proactive dans les domaines de la sécurité de la production alimentaire, de la santé animale et de la santé publique au niveau fédéral et international. Activités essentielles du CERVA Les activités essentielles du CERVA consistent en une recherche scientifique de soutien aux autorités, une expertise et des prestations de service efficaces dans les domaines de : - maladies transmissibles épidémiques, endémiques et émergentes chez les animaux; - zoonoses et maladies infectieuses émergentes qui menacent la santé publique; - résidus et contaminants dans le cadre de la sécurité de la production alimentaire; - épidémiologie : surveillance, analyses des risques et épidémiologie moléculaire. Pour plus de détails sur les activités du CERVA, on peut consulter le site web http://www.var.fgov.be La fonction implique les activités de recherche et de service suivantes : - développer des activités dans le domaine (i) de la détection et du typage (y compris moléculaire) des virus animaux d’importance; (ii) du suivi de leur évolution mondiale; (iii) des tâches de référence; - donner un appui et un soutien aux projets scientifiques de la direction opérationnelle dans le domaine du contrôle des vaccins et des alternatives in vitro; de la virologie moléculaire, des vaccins et des anti-viraux; - développer une expertise et un portefeuille d’activités de service et de recherche spécifique pour les maladies virales vésiculeuses des animaux de rente dont : La fièvre aphteuse La stomatite vésiculeuse La maladie vésiculeuse du porc - participer à l’élaboration, développer et suivre des procédures de travail spécifiques (PROs, SOPs) conformes aux normes du système qualité en vigueur au CERVA; - suivre et participer à l’élaboration de règles et procédures spécifiques de biosécurité et de bioéthique; - participer à un service de garde 24h/24 de faç on alternée; - donner des formations à une équipe de scientifiques et de techniciens. Les candidats doivent remplir les conditions suivantes : - être Belge ou citoyen d’un Etat faisant partie de l’Espace économique européen ou de la Confédération helvétique; - jouir des droits civils et politiques; - avoir satisfait aux lois sur la milice;

- uitbouwen van activiteiten omtrent (i) de detectie en moleculaire typering van virussen, (ii) het volgen van de virusevolutie wereldwijd, (iii) referentietaken; - ondersteuning bieden aan en begeleiden van de wetenschappelijke onderzoeksprojecten van de operationele directie op het gebied van vaccincontrole en in vitro alternatieven, vaccins en anti-virale middelen, moleculaire virologie; - expertise opbouwen en ontwikkelen van een portfolio met dienstverlenings- en onderzoeksactiviteiten omtrent vesiculaire virale ziekte bij nutsdieren zoals : Mond-en klauwzeer Vesiculaire varkensziekte Vesiculeuze stomatitis - deelnemen aan de ontwikkeling, het verder uitwerken en opvolging van specifieke werkprocedures (PROs, SOPs) die aan de kwaliteitsnormen van het CODA voldoen; - aan de ontwikkeling en opvolging van specifieke procedures van bioveiligheid en bioethiek deelnemen; - deel uitmaken van een team dat alternerend een 24 u. wachtdienst verzorgt; - leiding geven aan een team van wetenschappers en laboranten. De kandidaten moeten de volgende voorwaarden vervullen : - Belg zijn of onderdaan van een staat die deel uitmaakt van de Europese Economische Ruimte of de Zwitserse Confederatie; - de burgerlijke en politieke rechten genieten; - aan de dienstplichtwetten voldaan hebben;

69772


- être d’une conduite répondant aux exigences de la fonction sollicitée; - pouvoir travailler de manière autonome et posséder un esprit d’équipe marqué; - avoir l’esprit d’initiative et de discipline, le souci de l’ordre et le sens du service; - être apte à suivre rigoureusement des procédures et à les faire respecter; - être très flexible, social et pouvoir travailler sous une forte pression du travail; - être capable de diriger une équipe. Les aptitudes spéciales pour l’emploi à pourvoir sont déterminées comme : - le candidat doit être porteur du diplôme de docteur en médecine vétérinaire, d’ingénieur agronome ou d’ingénieur chimiste et des bio-industries/master bioingénieur (biologie moléculaire et cellulaire) ou de licencié/master en sciences ou diplôme équivalent; - s’intéresser à la virologie des animaux de rente; - le candidat doit être prêt à travailler dans un environnement de travail soumis à des règles rigoureuses de biosécurité et doit disposer d’un permis de conduire B. Expériences et capacités souhaitées : - une expérience dans le domaine de la recherche vétérinaire et/ou biomédicale; - la détention d’un doctorat dans un des domaines précités, de publications dans des revues scientifiques; - expérience de travail dans un système de qualité en conformité avec la norme ISO 17025 et dans un laboratoire sous des conditions strictes de biosécurité; - une connaissance suffisante de la deuxième langue nationale et de l’Anglais pour suivre la littérature professionnelle et y contribuer, pour participer à des congrès et des programmes internationaux de recherches et pour pouvoir dialoguer avec les clients du CERVA et collaborer avec des établissements et des organismes sur l’ensemble du territoire belge et dans l’UE; - une expérience en management de projets et en développement de projets de recherche; - une formation reconnue (type FELASA) et de l’expérience dans le domaine de l’expérimentation animale en général et de la vaccination en particulier; - avoir de bonnes aptitudes à la communication (parlée et écrite) et savoir s’exprimer en public; - pouvoir diriger et motiver un groupe de recherche et disposer de bonnes capacités d’organisation et de persévérance. Pour des raisons de biosécurité, les employés du Centre d’Etudes et de Recherches vétérinaires et agrochimiques ne sont pas autorisés à détenir ou soigner des solipèdes, biongulés ou volailles, dans la mesure où ils entrent en contact avec certains organismes pathogènes pour ces espèces lors des activités professionnelles (organismes de la liste de l’Organisation mondiale des Maladies animales [voir www.oie.int] fixés par la direction du CERVA). Le contact avec ces espèces dans la vie privée n’est pas autorisé non plus durant les 72 heures qui suivent la manipulation de ces organismes. Des renseignements complémentaires concernant cet emploi peuvent être obtenus auprès du Dr Pierre Kerkhofs directeur général ou du Dr Thierry van den Berg, directeur opérationnel à la direction opérationnelle « Maladies virales » : tél. 02-379 06 00, 02-379 06 30 fax 02-379 04 01 e-mail : [email protected], [email protected] Possibilités d’engagement et de rémunération : L’engagement se fait conformément au statut du personnel scientifique des établissements scientifiques fédéraux. Les candidats retenus peuvent être engagés dans les grades d’assistant ou de premier assistant dans le groupe d’activité II, service public scientifique : - les candidats qui ne disposent pas d’un doctorat et qui comptent moins de quatre ans d’ancienneté scientifique, peuvent être proposés au Ministre pour une nomination au grade d’assistant-stagiaire (SW1), pour un stage de deux ans; - les candidats, détenteurs d’un doctorat (après défense publique) dans un des domaines précités, qui disposent d’au moins 4 ans d’ancienneté scientifique et qui font preuve de travaux scientifiques suffisants, peuvent être proposés au Ministre pour une nomination au grade de premier assistant (SW2) pour une période d’essai d’un an.

- een gedrag hebben dat in overeenstemming is met de eisen van de beoogde betrekking; - zelfstandig kunnen werken en een sterke teamgeest bezitten; - zin hebben voor dienstverlening, initiatief, discipline en orde; - in staat zijn procedures strikt op te volgen en te doen respecteren; - zeer flexibel zijn, sociaal en onder een hoge werkdruk goed kunnen functioneren; - in staat zijn een team te leiden. De speciale geschiktheid voor de te begeven betrekking is als volgt vastgesteld : - de kandidaat moet houder zijn van het diploma van dierenarts/master in de diergeneeskunde of van bio-ingenieur/master in de bio-ingenieurswetenschappen (moleculaire en cellulaire biologie) of van licentiaat/master in de wetenschappen of van een gelijkwaardig diploma; - interesse hebben voor virologie bij grote huisdieren; - de kandidaat moet bereid zijn te werken in een werkomgeving met strikte bioveiligheidsnormen en moet over een rijbewijs B beschikken. Gewenste ervaringen en bekwaamheden : - ervaring hebben op het vlak van diergeneeskundig en/of biomedisch laboratoriumonderzoek; - het beschikken over een doctoraat in een van de hoger vermelde domeinen en over publicaties in internationale wetenschappelijke tijdschriften; - ervaring hebben met het werken in een kwaliteitssysteem overeenkomstig de norm ISO 17025; en ervaring met werken in een laboratorium onder strikte veiligheidsvoorschriften (bioveiligheid); - Voldoende kennis hebben van de andere landstaal en van het Engels om de vakliteratuur op te volgen en erin te publiceren, deel te nemen aan internationale congressen en onderzoeksprogramma’s, te communiceren met klanten van het CODA en samen te werken met instellingen en organisaties over het ganse Belgische grondgebied en binnen de EU; - ervaring hebben met projectmanagement en met het indienen van onderzoeksprojecten; - een erkende vorming (FELASA type) en ervaring in het domein van proefneming met dieren in het algemeen en in vaccinatie in het bijzonder; - beschikken over goede communicatieve vaardigheden (gesproken en geschreven) en kunnen spreken voor een publiek; - een groep medewerkers kunnen leiden en motiveren en beschikken over een goed organisatievermogen en doorzettingsvermogen. Om reden van bioveiligheid mogen de werknemers van het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA) geen evenhoevigen, onevenhoevigen of pluimvee houden of verzorgen, in zover ze voor hun beroepsbezigheden met bepaalde voor deze diersoorten pathogene organismen (organismen van de lijst van de Wereldorganisatie voor Dierziekten [zie www.oie.int] bepaald door de directie van het CODA) in contact komen. Ook contact met één van deze diersoorten in het privé-leven binnen de 72 uur na het manipuleren van deze organismen is niet toegestaan. Nadere inlichtingen omtrent deze betrekking kunnen bekomen worden bij Dr. Pierre Kerkhofs, algemeen directeur of Dr. Thierry van den Berg, operationeel directeur van de operationele directie « Virale Ziekten » : tel. 02-379 06 00, 02-379 06 30 fax 02-379 04 01 e-mail : [email protected], [email protected] Aanstellingsmogelijkheden en verloning : De aanstelling gebeurt overeenkomstig het statuut van het wetenschappelijk personeel van de federale wetenschappelijke instellingen. De weerhouden kandidaten kunnen worden aangesteld in de graad van assistent-stagiair of eerstaanwezend assistent, in activiteitengroep II, wetenschappelijke dienstverlening : - kandidaten die niet beschikken over een doctoraat en die minder dan vier jaar wetenschappelijke anciënniteit tellen, kunnen door de Minister worden voorgesteld voor benoeming tot assistent-stagiair (SW1), voor een stage van twee jaar; - kandidaten die beschikken over een doctoraat (na verdediging in het openbaar) in één van de voornoemde domeinen, die minstens vier jaar wetenschappelijke anciënniteit tellen en blijk geven van voldoende wetenschappelijk werk (publicaties, deelname aan congressen,...) kunnen door de Minister worden voorgesteld voor benoeming tot eerstaanwezend assistent (SW2) voor een proefperiode van 1 jaar.


69773



































69774






Een betrekking van een vorser (m/v) (assistent-stagiair, klasse SW1, of eerstaanwezend assistent, klasse SW2) in de activiteitengroep II, wetenschappelijk dienstverlening, is te begeven bij het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie te Ukkel. Deze betrekking zal worden toegewezen aan een kandidaat (kandidate) die kan worden ingeschreven op de Nederlandse of Franse taalrol. De aanwerving kadert in de activiteiten van de Operationele Directie « Virale ziekten ». Door zijn expertise, gebaseerd op wetenschappelijk onderzoek en diagnostiek, verzekert de Operationele Directie « Virale ziekten » als Nationaal referentielaboratorium voor de belangrijkste, bekende en opduikende, dierlijke en zoönotische virale pathogenen : — de snelle identificatie en karakterisering; — de adviesverlening voor het controlebeleid; — de ontwikkeling en validatie van middelen voor bestrijdingsstrategieën en dit als bevoorrechte federale partner en belangrijke internationale actor. Missie van het CODA In het kader van een duurzame en maatschappelijk aanvaardbare landbouw, draagt het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA) door wetenschappelijk onderzoek, expertadvies en dienstverlening bij tot een proactief beleid inzake veilige voedselproductie, dierengezondheid en volksgezondheid op federaal en internationaal niveau. Kernactiviteiten van het CODA De kernactiviteiten van het CODA bestaan uit beleidsondersteunend wetenschappelijk onderzoek, expertadvies en efficiënte dienstverlening inzake : - epidemische, endemische en opduikende overdraagbare ziekten bij dieren; - zoönosen en opduikende infectieziekten die de volksgezondheid bedreigen; - residuen en contaminanten in het kader van een veilige voedselproductie; - epidemiologie : surveillance, risico-evaluatie en moleculaire epidemiologie. Voor meer informatie over de activiteiten van het CODA kan men de website http://www.var.fgov.be consulteren. De functie omvat volgende onderzoeks- en dienstactiviteiten :

L’engagement cadre dans les activités de la Direction opérationnelle « Maladies virales ». Grâce à son expertise basée sur la recherche scientifique et le diagnostic, la Direction opérationnelle « Maladies virales » garantit, en tant que Laboratoire national de référence et pour les principaux virus pathogènes animaux et zoonotiques connus et émergents : — l’identification rapide et la caractérisation; — fournit un support dans le cadre de la politique de contrôle; — développe et valide les outils nécessaires à la mise en place des stratégies de lutte en tant que partenaire fédéral privilégié et important interlocuteur international. Mission du CERVA Dans le cadre d’une agriculture durable et souhaitée par la société, le Centre d’Etudes et de Recherches vétérinaires (CERVA) contribue par sa recherche scientifique, son expertise et ses prestations de service à une politique proactive dans les domaines de la sécurité de la production alimentaire, de la santé animale et de la santé publique au niveau fédéral et international. Activités essentielles du CERVA Les activités essentielles du CERVA consistent en une recherche scientifique de soutien aux autorités, une expertise et des prestations de service efficaces dans les domaines de : - maladies transmissibles épidémiques, endémiques et émergentes chez les animaux; - zoonoses et maladies infectieuses émergentes qui menacent la santé publique; - résidus et contaminants dans le cadre de la sécurité de la production alimentaire; - épidémiologie : surveillance, analyses des risques et épidémiologie moléculaire. Pour plus de détails sur les activités du CERVA, on peut consulter le site web http://www.var.fgov.be. La fonction implique les activités de recherche et de service suivantes : - développer des activités dans le domaine de la détection et du typage (y compris moléculaire) des virus animaux d’importance; - donner un appui aux projets scientifiques de la Direction opérationnelle dans le domaine de la virologie classique et moléculaire, y compris les aspects immunologiques et sérologiques; - développer une expertise et un portefeuille d’activités de service et de recherche spécifique pour certains virus animaux importants comme : Arboozoonoses (WNV, RVF, CCVF) Pestivirus (BVD, peste porcine classique) Virus respiratoires bovins (IBR, BRSV, PI3) - participer à l’élaboration, développer et suivre des procédures de travail spécifiques (PROs, SOPs) conformes aux normes du système qualité en vigueur au CERVA; - suivre et participer à l’élaboration de règles et procédures spécifiques de biosécurité et de bioéthique; - participer à un service de garde 24 h/24 de faç on alternée; - donner des formations à une équipe de scientifiques et de techniciens. Les candidats doivent remplir les conditions suivantes : - être Belge ou citoyen d’un Etat faisant partie de l’Espace économique européen ou de la Confédération helvétique; - jouir des droits civils et politiques; - avoir satisfait aux lois sur la milice;

- uitbouwen van activiteiten omtrent de detectie en typering (moleculaire inbegrepen) van dierlijke virussen; - ondersteuning bieden aan de wetenschappelijke onderzoeksprojecten van de Operationele Directie op het gebied van de klassieke en moleculaire virologie, met de immunologische en serologische aspecten inbegrepen; - expertise opbouwen en ontwikkelen van een portfolio met dienstverlenings- en onderzoeksactiviteiten omtrent sommige belangrijke dierlijke virussen zoals : Arboozoönosen (WNV, RVF, CCVF) Pestivirussen (BVD, klassieke varkenspest) Ademhalingsziekten bij runderen (IBR, BRSV, PI3) - aan de ontwikkeling en opvolging van specifieke werkprocedures (PROs, SOPs) deelnemen die aan de kwaliteitsnormen van het CODA voldoen; - aan de ontwikkeling en opvolging van specifieke procedures van bioveiligheid en bioethiek deelnemen; - deel uitmaken van een team dat alternerend een 24 u. wachtdienst verzorgt; - leiding geven aan een team van wetenschappers en laboranten. De kandidaten moeten de volgende voorwaarden vervullen : - Belg zijn of onderdaan van een staat die deel uitmaakt van de Europese Economische Ruimte of de Zwitserse Confederatie; - de burgerlijke en politieke rechten genieten; - aan de dienstplichtwetten voldaan hebben;

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD - être d’une conduite répondant aux exigences de la fonction sollicitée; - pouvoir travailler de manière autonome et posséder un esprit d’équipe marqué; - avoir l’esprit d’initiative et de discipline, le souci de l’ordre et le sens du service; - être apte à suivre rigoureusement des procédures et à les faire respecter; - être très flexible, social et pouvoir travailler sous une forte pression du travail; - être capable de diriger une équipe. Les aptitudes spéciales pour l’emploi à pourvoir sont déterminées comme : - le candidat doit être porteur du diplôme de docteur en médecine vétérinaire, d’ingénieur agronome ou d’ingénieur chimiste et des bio-industries/master bioingénieur (biologie moléculaire et cellulaire) ou de licencié/master en sciences ou diplôme équivalent; - s’intéresser à la virologie des animaux de rente; - le candidat doit être prêt à travailler dans un environnement de travail soumis à des règles rigoureuses de biosécurité et doit disposer d’un permis de conduire B. Expériences et capacités souhaitées : - une expérience dans le domaine de la recherche vétérinaire et/ou biomédicale; - la détention d’un doctorat dans un des domaines précités, de publications dans des revues scientifiques; - expérience de travail dans un système de qualité en conformité avec la norme ISO 17025 et dans un laboratoire sous des conditions strictes de biosécurité; - une connaissance suffisante de la deuxième langue nationale et de l’Anglais pour suivre la littérature professionnelle et y contribuer, pour participer à des congrès et des programmes internationaux de recherches et pour pouvoir dialoguer avec les clients du CERVA et collaborer avec des établissements et des organismes sur l’ensemble du territoire belge et dans l’UE; - une expérience en management de projets et en développement de projets de recherche; - une formation reconnue (type FELASA) et de l’expérience dans le domaine de l’expérimentation animale en général et de la vaccination en particulier; - avoir de bonnes aptitudes à la communication (parlée et écrite) et savoir s’exprimer en public; - pouvoir diriger et motiver un groupe de recherche et disposer de bonnes capacités d’organisation et de persévérance. Pour des raisons de biosécurité, les employés du Centre d’Etudes et de Recherches vétérinaires et agrochimiques ne sont pas autorisés à détenir ou soigner des solipèdes, biongulés ou volailles, dans la mesure où ils entrent en contact avec certains organismes pathogènes pour ces espèces lors des activités professionnelles (organismes de la liste de l’Organisation mondiale des Maladies animales [voir www.oie.int] fixés par la direction du CERVA). Le contact avec ces espèces dans la vie privée n’est pas autorisé non plus durant les 72 heures qui suivent la manipulation de ces organismes. Des renseignements complémentaires concernant cet emploi peuvent être obtenus auprès du Dr Pierre Kerkhofs directeur général ou du Dr Thierry van den Berg, directeur opérationnel à la direction opérationnelle « Maladies virales » : tél. 02-379 06 00, 02-379 06 30 fax 02-379 04 01 e-mail : [email protected], [email protected] Possibilités d’engagement et de rémunération : L’engagement se fait conformément au statut du personnel scientifique des établissements scientifiques fédéraux. Les candidats retenus peuvent être engagés dans les grades d’assistant ou de premier assistant dans le groupe d’activité II, service public scientifique : - les candidats qui ne disposent pas d’un doctorat et qui comptent moins de quatre ans d’ancienneté scientifique, peuvent être proposés au Ministre pour une nomination au grade d’assistant-stagiaire (SW1), pour un stage de deux ans; - les candidats, détenteurs d’un doctorat (après défense publique) dans un des domaines précités, qui disposent d’au moins 4 ans d’ancienneté scientifique et qui font preuve de travaux scientifiques suffisants, peuvent être proposés au Ministre pour une nomination au grade de premier assistant (SW2) pour une période d’essai d’un an.

69775

- een gedrag hebben dat in overeenstemming is met de eisen van de beoogde betrekking; - zelfstandig kunnen werken en een sterke teamgeest bezitten; - zin hebben voor dienstverlening, initiatief, discipline en orde; - in staat zijn procedures strikt op te volgen en te doen respecteren; - zeer flexibel zijn, sociaal en onder een hoge werkdruk goed kunnen functioneren; - in staat zijn een team te leiden. De speciale geschiktheid voor de te begeven betrekking is als volgt vastgesteld : - de kandidaat moet houder zijn van het diploma van dierenarts/master in de diergeneeskunde of van bio-ingenieur/master in de bio-ingenieurswetenschappen (moleculaire en cellulaire biologie) of van licentiaat/master in de wetenschappen of van een gelijkwaardig diploma; - interesse hebben voor virologie bij grote huisdieren; - de kandidaat moet bereid zijn te werken in een werkomgeving met strikte bioveiligheidsnormen en moet over een rijbewijs B beschikken. Gewenste ervaringen en bekwaamheden : - ervaring hebben op het vlak van diergeneeskundig en/of biomedisch laboratoriumonderzoek; - het beschikken over een doctoraat in een van de hoger vermelde domeinen en over publicaties in internationale wetenschappelijke tijdschriften; - ervaring hebben met het werken in een kwaliteitssysteem overeenkomstig de norm ISO 17025; en ervaring met werken in een laboratorium onder strikte veiligheidsvoorschriften (bioveiligheid); - voldoende kennis hebben van de andere landstaal en van het Engels om de vakliteratuur op te volgen en erin te publiceren, deel te nemen aan internationale congressen en onderzoeksprogramma’s, te communiceren met klanten van het CODA en samen te werken met instellingen en organisaties over het ganse Belgische grondgebied en binnen de EU; - ervaring hebben met projectmanagement en met het indienen van onderzoeksprojecten; - een erkende vorming (FELASA type) en ervaring in het domein van proefneming met dieren in het algemeen en in vaccinatie in het bijzonder; - beschikken over goede communicatieve vaardigheden (gesproken en geschreven) en kunnen spreken voor een publiek; - een groep medewerkers kunnen leiden en motiveren en beschikken over een goed organisatievermogen en doorzettingsvermogen. Om reden van bioveiligheid mogen de werknemers van het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA) geen evenhoevigen, onevenhoevigen of pluimvee houden of verzorgen, in zover ze voor hun beroepsbezigheden met bepaalde voor deze diersoorten pathogene organismen (organismen van de lijst van de Wereldorganisatie voor Dierziekten [zie www.oie.int] bepaald door de directie van het CODA) in contact komen. Ook contact met één van deze diersoorten in het privé-leven binnen de 72 uur na het manipuleren van deze organismen is niet toegestaan. Nadere inlichtingen omtrent deze betrekking kunnen bekomen worden bij Dr. Pierre Kerkhofs, algemeen directeur of Dr. Thierry van den Berg, operationeel directeur aan de operationele directie « Virales Ziekten » : tel. 02-379 06 00, 02-379 06 30 fax 02-379 04 01 e-mail : [email protected], [email protected] Aanstellingsmogelijkheden en verloning : De aanstelling gebeurt overeenkomstig het statuut van het wetenschappelijk personeel van de federale wetenschappelijke instellingen. De weerhouden kandidaten kunnen worden aangesteld in de graad van assistent-stagiair of eerstaanwezend assistent, in activiteitengroep II, wetenschappelijke dienstverlening : - kandidaten die niet beschikken over een doctoraat en die minder dan vier jaar wetenschappelijke anciënniteit tellen, kunnen door de Minister worden voorgesteld voor benoeming tot assistent-stagiair (SW1), voor een stage van twee jaar; - kandidaten die beschikken over een doctoraat (na verdediging in het openbaar) in één van de voornoemde domeinen, die minstens vier jaar wetenschappelijke anciënniteit tellen en blijk geven van voldoende wetenschappelijk werk (publicaties, deelname aan congressen,...) kunnen door de Minister worden voorgesteld voor benoeming tot eerstaanwezend assistent (SW2) voor een proefperiode van 1 jaar.

69776


































Les candidatures précisant la (les) référence(s) de l’emploi ou des emplois sollicités, accompagnées d’un curriculum vitae, d’une copie certifiée conforme du diplôme exigé et d’une liste des travaux scientifiques éventuellement publiés, doivent être adressées, sous pli recommandé à la poste dans les 30 jours calendrier à compter de la présente publication au Moniteur belge M. D. CUYPERS, président du Jury du Centre d’Etude et de Recherches Vétérinaires, p/a Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles.


69777

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

[2009/09736] Loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms. — Publication. — Erratum

[2009/09736] Wet van 15 mei 1987 betreffende de namen een voornamen. — Bekendmaking. — Erratum

Au Moniteur belge n° 269 du 12 août 2009, page 52990, texte français de l’arrêté royal du 31 juillet 2009, pour les nommés Jospin, Nicolas Julien, et Jospin, Marie, ... à la quatrième ligne du texte français, lire : « Vindevogel » au lieu de « Vindevolgel ».

In Belgisch Staatsblad nr. 269 van 12 augustus 2009, bladzijde 52990, franse tekst van het koninklijk besluit van 31 juli 2009, voor de genaamden Jospin, Nicolas Julien, en Jospin, Marie, ... op de vierde regel van de franse tekst, lezen : « Vindevogel » in plaats van « Vindevolgel ».


REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2009/204812] 2 AVRIL 2009. — Circulaire relative à la convention sectorielle 2005-2006 Principes généraux applicables lors du recrutement des agents statutaires et contractuels A Madame la Gouverneure et Messieurs les Gouverneurs, A Mesdames et Messieurs : les Députés provinciaux, les Membres des collèges communaux, les Président(e)s des Centres publics d’Action sociale, les Président(e)s des Intercommunales, les Président(e)s des Associations Chapitre XII, Mesdames, Messieurs, La convention sectorielle 2005-2006, signée en date du 2 décembre 2008, prévoit de nouvelles dispositions applicables lors de la fixation des conditions de recrutement des agents statutaires et contractuels. I. Le régime juridique de l’agent à recruter. L’autorité compétente détermine le régime juridique à appliquer à l’agent en prenant en considération les besoins de l’administration. Par autorité compétente, il convient d’entendre le conseil communal ou par délégation le collège communal et mutatis mutandis, le conseil provincial et le collège provincial, le conseil de l’action sociale et, par délégation, le bureau permanent, le conseil d’administration ou le comité de gestion. II. La mise en place d’une commission de sélection. Une commission de sélection (jury) est constituée pour : - le recrutement de personnel statutaire ou contractuel sous contrat à durée indéterminée; - le recrutement de personnel contractuel sous contrat à durée déterminée, de remplacement ou pour un travail nettement défini lorsqu’il n’y a pas d’impératif d’urgence reconnu par l’autorité compétente. Dans certaines situations particulières dûment motivées, l’autorité compétente fixe une procédure de recrutement spécifique qui n’inclut pas nécessairement la création d’une commission de sélection et/ou l’utilisation de tests. (ex : CDD, contrats de remplacement,...). III. La composition de la commission de sélection sera déterminée par l’autorité compétente. IV. La rédaction d’un profil de fonction. L’autorité compétente établit un descriptif de fonction sur proposition du secrétaire. Ce profil décrit de manière précise la mission et les tâches principales de la fonction à pourvoir ainsi qu’un profil de compétence qui englobe le savoir, le savoir-faire et le savoir-être (caractéristique de la personnalité). V. La rédaction de l’offre d’emploi. L’autorité compétente rédige une offre d’emploi reprenant de manière succincte le descriptif de fonction et l’échelle de rémunération. Elle décide de la diffusion de l’annonce de la vacance de l’emploi par les moyens de communication adéquats et suffisants.

69778

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD VI. La sélection des candidatures. La recevabilité des candidatures sera étudiée par la commission de sélection au regard des critères et objectifs préalablement établis et aux conditions générales d’admissibilité. Elle veille à informé les candidats retenus des dates des épreuves et informe les candidats non retenus ou ayant échoués à une épreuve de sélection. La sélection comporte une ou plusieurs épreuves dont la nature sera définie par l’autorité. L’autorité compétente prend connaissance du PV de délibération de la commission et décide de procéder au recrutement ou à l’engagement d’un candidat repris dans la sélection effectuée par la commission conformément aux dispositions légales applicables et au regard exclusif des titres et mérites de la personne désignée. VII. La constitution d’une réserve de recrutement. Les lauréats non nommés ou non engagés en qualité de contractuel sont versés dans une réserve de recrutement dont la durée de validité est éventuellement renouvelable. Les candidats ayant satisfait à la procédure de recrutement ici décrite et qui ont été engagés en qualité de contractuel sont dispensés de repasser les mêmes épreuves dans le cas où un poste statutaire du même type serait déclaré vacant. Il est bien évident que l’adoption des mesures susvisées qui font partie intégrante du ″Pacte pour une Fonction publique solide et solidaire″ postule de votre part l’absolue nécessité d’une insertion dans les dispositions générales en matière de personnel, du respect des dispositions de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publique et les syndicats des agents relevant de ces autorités et de ses arrêtés d’exécution ainsi que la transmission, pour approbation, à l’autorité de tutelle. La Direction générale opérationnelle Pouvoirs locaux, Action sociale et Santé reste à votre disposition pour toutes autres informations. Veuillez agréer, Mesdames, Messieurs, mes salutations distinguées. Namur, le 2 avril 2009. Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, Ph. COURARD

* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2009/204811] 2 AVRIL 2009. — Circulaire relative à la convention sectorielle 2005-2006 Prime complémentaire A Madame la Gouverneure et Messieurs les Gouverneurs, A Mesdames et Messieurs : les Députés provinciaux, les Membres des collèges communaux, les Président(e)s des Centres publics d’Action sociale, les Président(e)s des Intercommunales, les Président(e)s des Associations Chapitre XII, Mesdames, Messieurs, Au-delà des acquis des conventions sectorielles antérieures, la convention sectorielle 2005-2006 signée en date du 2 décembre 2008 propose certaines mesures quantitatives parmi lesquelles figure la possibilité de majoration de l’allocation de fin d’année ou, à défaut, de toute autre prime ou avantage équivalent négocié au niveau local ou provincial. C’est ainsi qu’à partir de l’année 2008, la partie forfaitaire de l’allocation de fin d’année accordée en 2007 sur base de l’arrêté royal du 23 octobre 1979 ou par l’adoption des dispositions contenues dans la circulaire du 31 août 2006 relative aux allocations et indemnités, pourra être majorée de 150 euros. Cette prime pourra être majorée progressivement de manière à tendre, dans les années à venir, à un rattrapage de l’allocation ″fédérale″. Le complément 2008 sera versé aux agents, au plus tard, simultanément au paiement du pécule de vacances 2009. La Direction générale opérationnelle Pouvoirs locaux, Action sociale et Santé est à votre disposition pour répondre aux éventuelles questions à propos de l’application de la présente circulaire. Namur, le 2 avril 2009. Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, Ph. COURARD

69779

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2009/204810] 2 AVRIL 2009. — Circulaire relative à la convention sectorielle 2005-2006 Remboursement des frais de transport des membres du personnel, liés au trajet entre le domicile et le lieu de travail Madame la Gouverneure et Messieurs les Gouverneurs,

A Mesdames et Messieurs :

les Députés provinciaux,

les Membres des collèges communaux,

les Président(e)s des Centres publics d’Action sociale,

les Président(e)s des Intercommunales,

les Président(e)s des Associations Chapitre XII, Mesdames, Messieurs,

La convention sectorielle signée le 2 décembre 2008 aborde, entre autres, le thème du remboursement des frais de déplacement entre le domicile et le lieu de travail.

La présente convention sectorielle porte à 100 % le taux correspondant au montant de l’intervention de l’employeur dans le prix des abonnements de transports en commun publics pour le remboursement des abonnements de transports en commun des membres de votre personnel.

Dès lors, le texte de la circulaire du 31 août 2006 relative à l’octroi d’allocations et indemnités dans la Fonction publique locale et provinciale - Indemnité pour frais de transport entre domicile et lieu de travail est remplacé par le texte suivant : INDEMNITE POUR FRAIS DE TRANSPORT ENTRE DOMICILE ET LIEU DE TRAVAIL INTRODUCTION. 1. Les agents des pouvoirs locaux et provinciaux sont remboursés de certains frais de transport liés au trajet entre leur domicile et leur lieu de travail dans les limites des conditions énoncées ci-dessous. Toute déclaration faite à l’occasion d’une demande tendant à obtenir ou à conserver une indemnité doit être sincère et complète. Toute personne qui sait ou devrait savoir n’avoir plus droit à l’intégralité d’une indemnité est tenue d’en faire la déclaration. A. UTILISATION DES TRANSPORTS EN COMMUN PUBLICS SUR LE CHEMIN DU TRAVAIL — CONDITIONS D’OCTROI. 2. Il est accordé une intervention dans les frais supportés par les agents lorsqu’ils utilisent un moyen de transport en commun public pour effectuer quotidiennement le trajet aller et retour de leur résidence habituelle à leur lieu de travail. MONTANTS. 3. Pour le transport organisé par la Société nationale des Chemins de fer belges, l’intervention dans le prix de la carte train assimilée à l’abonnement social, au sens de l’arrêté royal du 28 juillet 1962 d’exécution de la loi du 27 juillet 1962 établissant une intervention des employeurs dans la perte subie par la Société nationale des Chemins de fer belges par l’émission d’abonnements pour ouvriers et employés, est au moins égale aux montants repris dans le tableau annexé à l’arrêté royal du 28 juillet 1962 d’exécution précité. Dans la mesure de la capacité financière de leur institution, les autorités sont cependant invitées à porter cette intervention à 100 % du prix d’une carte train de deuxième classe. 4. Pour le transport urbain et suburbain (bus, tram, métro) organisé par les sociétés régionales de transports publics, l’intervention à concurrence de 100 % dans le prix d’abonnement est également recommandée, dans la mesure de la capacité financière de l’institution. CUMUL. 5. Lorsque le bénéficiaire combine plusieurs moyens de transports en commun publics pour effectuer le trajet aller et retour de sa résidence habituelle à son lieu de travail et qu’il n’est délivré qu’un seul titre de transport pour couvrir la distance totale, le pourcentage de l’intervention s’applique sur le montant combiné.

69780

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD PAIEMENT. 6. L’intervention dans les frais de transport supportés par les bénéficiaires est payée à l’expiration de la durée de validité du titre de transport délivré par les sociétés qui organisent le transport en commun public, contre remise de ce titre. 6bis. L’autorité peut toutefois conclure, avec les différentes sociétés de transports en commun publics fédérales et régionales, des conventions permettant aux agents de ses services de ne payer au guichet de la société concernée que leur propre part du prix lors de l’achat de l’abonnement ou lors de sa prolongation, l’autorité versant pour sa part directement son intervention dans le prix à la même société selon les modalités convenues.

B. UTILISATION DE MOYENS DE TRANSPORT PERSONNELS DANS DES CIRCONSTANCES PARTICULIERES SUR LE CHEMIN DU TRAVAIL — CONDITIONS D’OCTROI. 7. Pour autant que l’autorité n’organise pas une offre de transport spécifiquement adaptée, il peut être permis aux agents qui n’ont aucune possibilité d’utiliser les moyens de transports en commun publics d’utiliser leur véhicule personnel sur une distance déterminée au préalable, à la condition de se trouver dans une des situations suivantes : 1o un empêchement physique ne permet pas l’utilisation des transports publics de manière permanente ou temporaire; 2o l’horaire de prestations irrégulières ou des prestations en service continu ou par rôle excluent l’utilisation des transports publics; 3o l’utilisation des moyens de transports en commun publics n’est pas possible en raison de la participation du bénéficiaire à un travail imprévu et urgent en dehors de son régime normal de travail. 8. La nécessité d’utiliser le véhicule personnel, telle que décrite au point 7, est prouvée : - pour le 1o, par un certificat médical qui est présenté en cas de doute pour contrôle au service de médecine du travail; dans certains cas, il est accepté que le véhicule soit conduit par un tiers; - pour le 2o, par des attestations des sociétés de transports en commun publics, qui desservent les régions concernées, dans lesquelles il est clairement affirmé qu’il n’y a aucune offre, ou du moins pas aux moments nécessaires, de transports publics; - pour le 3o, par une attestation de l’autorité qui convoque l’intéressé, dans laquelle il est explicitement mentionné que tout délai ou perte de temps aurait des conséquences défavorables sérieuses. MONTANT. 9. L’intervention lors de l’utilisation de moyens de transport personnels est calculée sur la base de l’intervention dans le prix d’une carte train de deuxième classe valable un mois sur la distance admise. Lorsque le déplacement n’est pas effectué journellement, le montant de l’intervention est multiplié par une fraction dont le numérateur représente le nombre de jours de travail et de déplacement et le dénominateur le nombre total de jours ouvrables au cours de ce mois. CUMUL. 10. L’intervention ne peut jamais être cumulée avec une intervention similaire dans les déplacements aller et retour entre la résidence habituelle et le lieu de travail, sauf lorsque le titulaire d’un abonnement aux transports en commun publics participe à un travail imprévu et urgent en dehors de son régime normal de travail. PAIEMENT. 11. Le paiement est effectué sur la base d’une déclaration de créance introduite mensuellement, à l’expiration du mois civil au cours duquel les déplacements entre la résidence habituelle et le lieu de travail ont eu lieu. Lorsque plusieurs bénéficiaires, dont un au moins remplit une condition visée au point 7, voyagent ensemble dans un véhicule personnel, l’intervention est octroyée au propriétaire du véhicule. Il est bien évident que l’adoption des mesures susvisées postule de votre part l’absolue nécessité d’une insertion dans les dispositions générales en matière de personnel et le respect des formalités de négociation syndicale ainsi que la transmission, pour approbation, à l’autorité de tutelle. La Direction générale opérationnelle Pouvoirs locaux, Action sociale et Santé est à votre disposition pour répondre aux éventuelles questions ou problèmes qui surgiraient de l’application de cette nouvelle mesure.

Namur, le 2 avril 2009.

Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, Ph. COURARD

69781

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2009/204809] 2 AVRIL 2009. — Circulaire relative à la convention sectorielle 2005-2006 Pacte pour une fonction publique locale et provinciale solide et solidaire. — Adhésion A Madame la Gouverneure et Messieurs les Gouverneurs, A Mesdames et Messieurs : les Députés provinciaux,les Membres des collèges communaux, les Président(e)s des Centres publics d’Action sociale, les Président(e)s des Intercommunales, les Président(e)s des Associations Chapitre XII, Mesdames, Messieurs, Complémentairement aux diverses circulaires qui vous ont été adressées ces dernières années, je porte à votre connaissance que, dans le cadre de la convention sectorielle 2005-2006 signée en date du 2 décembre 2008, le Gouvernement wallon a, à nouveau, réaffirmé l’importance de la primauté du statut au sein de la Fonction publique locale et provinciale. Il est devenu, en effet de plus en plus indispensable que les pouvoirs locaux privilégient l’augmentation significative et rapide du nombre d’agents statutaires en leur sein, et en particulier eu égard aux problèmes inéluctables qui se profilent en matière de pensions. Pour arriver à l’objectif fixé, le Gouvernement wallon s’est résolu à lever un maximum d’obstacles à la statutarisation et afin d’agir concrètement pour augmenter de façon significative l’emploi statutaire, divers paramètres objectivant les raisons de sa diminution au profit du recours au contrat de travail ont été identifiés et un certain nombre de pistes d’amélioration susceptibles de corriger cette évolution ont été dégagées. Parmi ces mesures, sont notamment envisagées l’assouplissement et l’alignement des modalités de recrutement des agents, le recours à des plans de formation, les descriptions de fonctions, la définition pointue de profils de compétences, l’élaboration de meilleures méthodes d’évaluation des agents, la création d’incitants financiers destinés à favoriser la nomination, ou encore, la possibilité de la constatation d’une inaptitude professionnelle chez les agents statutaires. Dans ce contexte, la convention sectorielle susvisée intègre un ″Pacte pour une Fonction publique locale et provinciale solide et solidaire″. Le pacte inclura l’adoption de manière indissociable de l’ensemble des mesures relatives : 1. au renforcement de la mobilisation des ressources humaines par l’intégration dans le statut administratif de nouveaux dispositifs relatifs : - au positionnement des agents dans des carrières intégrant en permanence les évolutions de la société; - à l’identification et à la description des fonctions nécessaires au fonctionnement de l’administration; - à la valorisation des compétences; - à la planification de la formation des agents; - à l’évaluation des agents; - à l’identification et à la remédiation des inaptitudes; - aux procédures de recrutement; - aux conditions de travail; 2. à la planification d’une politique d’emploi évitant l’érosion du nombre d’agents soumis au statut et en programmant l’augmentation. C’est ainsi que les autorités doivent prendre conscience de la nécessité impérieuse de remplacer le départ d’un statutaire par un autre statutaire, plutôt que par un agent contractuel (subventionné ou non) et qu’ils s’engagent à pratiquer de la sorte. Les pouvoirs locaux et provinciaux qui adhéreront au pacte susvisé sont invités à le faire par une décision de principe à transmettre à la Direction générale opérationnelle Pouvoirs locaux, Action sociale et Santé avant le 1er juin 2009. Six millions d’euros seront répartis entre ceux qui auront pris cette décision; ils recevront une somme forfaitaire calculée au prorata du nombre d’agents statutaires dénombrés au 30 juin de chaque année et pour la première fois au 30 juin 2008. Ils bénéficieront en plus d’une majoration de certaines subventions, déterminées par le Gouvernement. Un million d’euros sera également réparti entre les pouvoirs locaux et provinciaux susmentionnés pour chaque nomination supplémentaire, c’est-à-dire pour tout nouvel agent statutaire nommé à temps plein, recensé au 30 juin de chaque année et pour la première fois entre le 30 juin 2008 et le 30 juin 2009 à concurrence de 1.000 euros par nomination. Il est bien évident que la terminologie utilisée dans les différentes circulaires prises en application du pacte, à savoir ″Conseil communal″, ″Collège communal″ et ″Secrétaire communal″, doit être adaptée en fonction de l’institution concernée. La Direction générale opérationnelle Pouvoirs locaux, Action sociale et Santé est à votre disposition pour répondre aux éventuelles questions à propos de l’application de ces nouvelles mesures. Namur, le 2 avril 2009. Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, Ph. COURARD

69782

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD KBC Equisafe NV (afgekort Equisafe) Openbare bevek naar Belgisch recht Havenlaan 2, 1080 Brussel

PUBLICATIONS LEGALES ET AVIS DIVERS

RPR Brussel 0452.377.514

WETTELIJKE BEKENDMAKINGEN EN VERSCHILLENDE BERICHTEN

Oproepingsbericht voor de jaarlijkse Algemene Vergadering De jaarvergadering der aandeelhouders van KBC Equisafe NV zal plaatsvinden op 12 november 2009, om 11 uur, in de gebouwen van KBC Bank NV, Havenlaan 2, 1080 Brussel. Dagorde :

Annonces − Aankondigingen SOCIETES − VENNOOTSCHAPPEN

KBC Select Immo NV (afgekort Select Immo) Openbare bevek naar Belgisch recht Havenlaan 2, 1080 Brussel RPR Brussel 0454.712.244 Oproepingsbericht voor de jaarlijkse Algemene Vergadering De jaarvergadering der aandeelhouders van KBC Select Immo NV zal plaatsvinden op 12 november 2009, om 9 uur, in de gebouwen van KBC Bank NV, Havenlaan 2, 1080 Brussel. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur en van de commissaris per compartiment 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 augustus 2009 en van het voorstel tot winstverdeling per compartiment. Voorstel van besluit : de raad van bestuur stelt voor de jaarrekening per 31 augustus 2009 en het voorstel tot winstverdeling per compartiment goed te keuren. 3. Kwijting aan de bestuurders en de commissaris per compartiment. Voorstel van besluit : de raad van bestuur stelt voor de bestuurders en de commissaris kwijting te verlenen per compartiment. 4. Varia. Over de punten op de dagorde wordt geldig beslist bij meerderheid van de stemmen der aanwezige of vertegenwoordigde aandelen, zonder dat een aanwezigheidsquorum vereist is. Wanneer de aandelen eenzelfde waarde hebben, geven zij elk recht op één stem. Wanneer zij niet dezelfde waarde hebben, vertegenwoordigt elk, van rechtswege, een aantal stemmen evenredig aan het gedeelte van het kapitaal dat het vertegenwoordigt, waarbij het aandeel dat de zwakste quotiteit vertegenwoordigt voor één stem geteld wordt. Er wordt geen rekening gehouden met breuken van stemmen. Een aandeelhouder mag zich laten vertegenwoordigen. De aandelen kunnen neergelegd worden tot 6 november 2009 in alle kantoren van KBC Bank NV, CBC Banque NV en Centea NV. De eigenaars van aandelen op naam of van gedematerialiseerde aandelen moeten vijf volle dagen vóór de vastgestelde datum van de vergadering schriftelijk de raad van bestuur op de hoogte brengen van hun intentie om de algemene vergadering bij te wonen en van het aantal aandelen waarvoor ze van plan zijn aan de stemming deel te nemen. De aandeelhouders van gedematerialiseerde aandelen worden slechts tot de algemene vergadering toegelaten indien ze hebben voldaan aan de formaliteiten voorzien in het Wetboek van vennootschappen. De raad van bestuur. (38758)

1. Verslag van de raad van bestuur en van de commissaris per compartiment 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 augustus 2009 en van het voorstel tot winstverdeling per compartiment. Voorstel van besluit : de raad van bestuur stelt voor de jaarrekening per 31 augustus 2009 en het voorstel tot winstverdeling per compartiment goed te keuren. 3. Kwijting aan de bestuurders en de commissaris per compartiment. Voorstel van besluit : de raad van bestuur stelt voor de bestuurders en de commissaris kwijting te verlenen per compartiment. 4. Sluiting van de vereffening van vervallen compartimenten. Voorstel van besluit : De raad van bestuur stelt voor de vereffening van de compartimenten die het afgelopen boekjaar op eindvervaldag kwamen te sluiten en deze compartimenten uit de statuten te schrappen. 5. Varia. Over de punten op de dagorde wordt geldig beslist bij meerderheid van de stemmen der aanwezige of vertegenwoordigde aandelen, zonder dat een aanwezigheidsquorum vereist is. Wanneer de aandelen eenzelfde waarde hebben, geven zij elk recht op één stem. Wanneer zij niet dezelfde waarde hebben, vertegenwoordigt elk, van rechtswege, een aantal stemmen evenredig aan het gedeelte van het kapitaal dat het vertegenwoordigt, waarbij het aandeel dat de zwakste quotiteit vertegenwoordigt voor één stem geteld wordt. Er wordt geen rekening gehouden met breuken van stemmen. Een aandeelhouder mag zich laten vertegenwoordigen. De aandelen kunnen neergelegd worden tot 5 november 2009 in alle kantoren van KBC Bank NV, CBC Banque NV en Centea NV. De eigenaars van aandelen op naam of van gedematerialiseerde aandelen moeten vijf volle dagen vóór de vastgestelde datum van de vergadering schriftelijk de raad van bestuur op de hoogte brengen van hun intentie om de algemene vergadering bij te wonen en van het aantal aandelen waarvoor ze van plan zijn aan de stemming deel te nemen. De aandeelhouders van gedematerialiseerde aandelen worden slechts tot de algemene vergadering toegelaten indien ze hebben voldaan aan de formaliteiten voorzien in het Wetboek van vennootschappen. De raad van bestuur. (38759)

Optimum Fund NV Openbare bevek naar Belgisch recht Havenlaan 2, 1080 Brussel RPR Brussel 0882.423.054 Oproepingsbericht voor de jaarlijkse Algemene Vergadering De jaarvergadering der aandeelhouders van Optimum Fund NV zal plaatsvinden op 12 november 2009, om 14 uur, in de gebouwen van KBC Bank NV, Havenlaan 2, 1080 Brussel. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur en van de commissaris per compartiment 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 augustus 2009 en van het voorstel tot winstverdeling per compartiment. Voorstel van besluit : de raad van bestuur stelt voor de jaarrekening per 31 augustus 2009 en het voorstel tot winstverdeling per compartiment goed te keuren.

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD 3. Kwijting aan de bestuurders en de commissaris per compartiment. Voorstel van besluit : de raad van bestuur stelt voor de bestuurders en de commissaris kwijting te verlenen per compartiment. 4. Herbenoeming van Deloitte Bedrijfsrevisoren BV o.v.v.e. CVBA, met als vertegenwoordigend vennoot de heer Frank Verhaegen, bedrijfsrevisor en revisor erkend door de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, Lange Lozanastraat 270, B-2018 Antwerpen, als commissaris van de vennootschap voor een periode van 3 jaar van de jaarvergadering van 2009 tot de jaarvergadering van 2012 onder voorbehoud van goedkeuring door de CBFA. Voorstel van besluit : de raad van bestuur stelt voor Deloitte Bedrijfsrevisoren BV o.v.v.e. CVBA, met als vertegenwoordigend vennoot de heer Frank Verhaegen, bedrijfsrevisor en revisor erkend door de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, Lange Lozanastraat 270, B-2018 Antwerpen, te herbenoemen als commissaris van de vennootschap voor een periode van 3 jaar van de jaarvergadering van 2009 tot de jaarvergadering van 2012 onder voorbehoud van goedkeuring door de CBFA. Varia. Over de punten op de dagorde wordt geldig beslist bij meerderheid van de stemmen der aanwezige of vertegenwoordigde aandelen, zonder dat een aanwezigheidsquorum vereist is. Wanneer de aandelen eenzelfde waarde hebben, geven zij elk recht op één stem. Wanneer zij niet dezelfde waarde hebben, vertegenwoordigt elk, van rechtswege, een aantal stemmen evenredig aan het gedeelte van het kapitaal dat het vertegenwoordigt, waarbij het aandeel dat de zwakste quotiteit vertegenwoordigt voor één stem geteld wordt. Er wordt geen rekening gehouden met breuken van stemmen. Een aandeelhouder mag zich laten vertegenwoordigen. De aandelen kunnen neergelegd worden tot 5 november 2009 in alle kantoren van KBC Bank NV, CBC Banque NV en Centea NV. De eigenaars van aandelen op naam of van gedematerialiseerde aandelen moeten vijf volle dagen vóór de vastgestelde datum van de vergadering schriftelijk de raad van bestuur op de hoogte brengen van hun intentie om de algemene vergadering bij te wonen en van het aantal aandelen waarvoor ze van plan zijn aan de stemming deel te nemen. De aandeelhouders van gedematerialiseerde aandelen worden slechts tot de algemene vergadering toegelaten indien ze hebben voldaan aan de formaliteiten voorzien in het Wetboek van vennootschappen. De raad van bestuur.

69783

COVI, société anonyme, rue du Chevauchoir 14, 5170 LESVES Numéro d’entreprise 0466.809.233

Assemblée ordinaire au siège social le 16/11/2009, à 10 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Nominations. Divers. (AOPC-1-9-06167/27.10)

(38948)

MOORLAND ESTATE, naamloze vennootschap, Espendonk 20, 2370 ARENDONK

Algemene vergadering ter zetel op 16/11/2009, om 19 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Divers. (AOPC-1-9-06207/27.10)

(38949)

RILEYS, société anonyme, Moensberg 103, 1180 BRUXELLES Numéro d’entreprise 0453.960.097

Assemblée ordinaire au siège social le 16/11/2009, à 10 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Nominations. Poursuites des activités. Divers. (AOPC-1-9-06670/27.10)

(38950)

Services Commerciaux Hutois, en abrégé : S.C.H., société anonyme, route de Hamoir 89, 4500 HUY Numéro d’entreprise 0438.032.303

(38760) Assemblée générale extraordinaire au siège social le 16/11/2009, à 10 heures. Ordre du jour : Nomination d’un administrateur.

Guy Lambrechts, naamloze vennootschap, Leuvenselaan 784, 3300 Tienen

(AXPC-1-9-06736/27.10)

(38951)

Ondernemingsnummer 0435.622.248 — RPR Leuven

Buitengewone algemene vergadering der aandeelhouders, op 2 november 2009, om 20 uur, op het kantoor van notaris Van Den Weghe, L. Ruelensvest 54, te 3010 Kessel-lo. — Agenda : 1. Goedkeuring van de overgebrachte datum. 2. Benoeming bestuurders. 3. Verslag van de raad van bestuur. 4. Goedkeuring jaarrekening. 5. Kwijting aan de bestuurders. 6. Aanpassing statuten aan de vigerende wetgeving. 7. Varia. (38946)

STE POUR L’ENTRETIEN ROUTIER ET POUR PLANTATIONS ″SOTRAPLANT″, société anonyme, Zoning Industriel, 1360 Perwez Numéro d’entreprise 0422.548.727

Assemblée ordinaire au siège social le 16/11/2009, à 10 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers. (AOPC-1-9-06173/27.10)

(38952)

AFIM, société anonyme, rue Tahon 1B, 6041 GOSSELIES

SUPRAMARKT, naamloze vennootschap, Sint Jansstraat 29, 8870 KACHTEM

Numéro d’entreprise 0447.040.534

Ondernemingsnummer 0437.120.305 Assemblée ordinaire au siège social le 16/11/2009, à Gosselies. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Nominations et renouvellement des mandats des administrateurs. Divers.

Algemene vergadering ter zetel op 16/11/2009, om 11 uur. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Diversen.

(AOPC1906658/27.10)

(AOPC-1-9-06260/27.10)

(38947)

(38953)

69784

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Verbo-Invest, naamloze vennootschap, Oude Bruggestraat 107, 8750 Wingene

Actes judiciaires et extraits de jugements

Ondernemingsnummer 0446.854.947 — RPR Brugge

Gerechtelijke akten en uittreksels uit vonnissen

Jaarvergadering op 16 november 2009, om 17 uur, op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30 juni 2009. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (38954)

Publication faite en exécution de l’article 490 du Code pénal Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 490 van het Strafwetboek

Administrations publiques et Enseignement technique Openbare Besturen en Technisch Onderwijs

Infractions liées à l’état de faillite Misdrijven die verband houden met de staat van faillissement

PLACES VACANTES − OPENSTAANDE BETREKKINGEN

Hof van beroep te Antwerpen

Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn van Merelbeke

Uit het arrest op tegenspraak uitgesproken op 15 juni 2009 door het hof van beroep, zitting houdende te Antwerpen, 15e kamer, recht doende in correctionele zaken, blijkt dat : Nr. 1435 : Lantin, Raymond Henri Emiel

Het O.C.M.W.-Merelbeke zoekt naar dynamische medewerkers met een uitgesproken zin voor kwaliteit en gaat over tot de aanwerving en het aanleggen van een werfreserve voor een m/v voor volgende, voltijdse functies : Zorgkundige in het rusthuis (niveau C1-C2)

geboren te Dilsen op 23 april 1956, wonende te 3630 Maasmechelen, in de Loten 1, beklaagde. Voor de hierna vermelde vermengde feiten veroordeeld is tot :

Verzorgende in de thuiszorg (niveau C1-C2)

Een hoofdgevangenisstraf van 12 maanden, met uitstel gedurende een termijn van 5 jaar.

Uw profiel voor zorgkundige in het rusthuis en verzorgende in de thuiszorg :

Een geldboete van 1.000 eur x 5,5 = 5.500 eur, of een vervangende gevangenisstraf van 3 maanden, met uitstel voor de helft van de opgelegde geldboete gedurende een termijn van 5 jaar.

U bent in het bezit van één van navolgende bescheiden : * een getuigschrift van hoger secundair onderwijs of gelijkwaardig en een bekwaamheidsattest van gezins- en bejaardenhelp(st)er afgeleverd door een erkend opleidingscentrum; * een getuigschrift van hoger secundair onderwijs of gelijkwaardig en een bekwaamheidsattest afgeleverd door een andere instantie dan de Vlaamse Gemeenschap of een gelijkwaardig buitenlands diploma of getuigschrift mits machtiging van de bevoegde gemeenschapsminister onder de voorwaarde die hij bepaalt; * een kwalificatieattest van het zesde leerjaar finaliteit gezinshelp(st)er of gezins- en sanitaire help(st)er of kinderverzorg(st)er. Administratief medewerker (niveau C1-C3) Uw profiel : * u bezit een diploma of getuigschrift van het hoger secundair onderwijs of gelijkwaardig. Gebrevetteerde verpleegkundige (niveau C3-C4) Uw profiel : * u bent ten minste houder van het brevet van ziekenhuisverpleegkundige. Voor alle functies komt u terecht in een dynamische organisatie die een competitief loon en extralegale voordelen zoals maaltijdcheques, hospitalisatievergoeding, fietsvergoeding, flexibele verlofregeling en vormingsmogelijkheden voorziet. Interesse ? Het inschrijvingsformulier en informatie over de toelatingsvoorwaarden, de functieomschrijving en de verdere procedure vindt u op www.assolutions.be of kunt u opvragen op 09-389 69 90 of via [email protected]. U dient, via het inschrijvingsformulier, aangetekend te solliciteren uiterlijk op dinsdag 17 november 2009 (postdatum telt) naar ons selectiekantoor A&S Solutions, t.a.v. Cindy Galle, Kokerstraat 2A, 9750 Zingem. (38945)

En dat : Nr. 1436 : Mrakic Maida geboren te Eisden op 21 april 1957, wonende te 3630 Maasmechelen, in de Loten 1, beklaagde. Voor de hierna vermelde vermengde feiten veroordeeld is tot : Een hoofdgevangenisstraf van 6 maanden, met uitstel gedurende een termijn van 5 jaar. Een geldboete van 500 eur x 5,5 = 2.750 eur, of een vervangende gevangenisstraf van 45 dagen, met uitstel voor de helft van de opgelegde geldboete gedurende een termijn van 5 jaar. En bovendien legt het hof aan beklaagden ieder verbod op : bij toepassing van artikel 1 van het koninklijk besluit nr. 22 van 24 oktober 1934 om gedurende een periode van 5 jaar persoonlijk of door een tussenpersoon, de functie van bestuurder, commissaris of zaakvoerder in een vennootschap op aandelen, een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid of een coöperatieve vennootschap, enige functie waarbij macht wordt verleend om een van die vennootschappen te verbinden, de functie van persoon belast met het bestuur van een vestiging in België, bedoeld in artikel 198, § 6, eerste lid van de op 30 november 1935 gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen, of het beroep van effectenmakelaar of correspondent-effectenmakelaar uit te oefenen, met uitstel gedurende een termijn van 5 jaar; bij toepassing van artikel Ibis van het koninklijk besluit nr. 22 van 24 oktober 1934 om gedurende een periode van 5 jaar persoonlijk of door een tussenpersoon een koopmansbedrijf uit te oefenen, met uitstel gedurende een termijn van 5 jaar.

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Uit hoofde van :

69785

dat de reeds definitief opgelegde straffen een onvoldoende bestraffing zijn voor alle feiten samen en beklaagde veroordeelt tot een bijkomende straf;

Not. nr. TG75.99.54-05

een hoofdgevangenisstraf van 1 jaar met uitstel van 5 jaar voor de helft van de opgelegde hoofdgevangenisstraf;

Als dader/mededader I. Als zaakvoerder, mede-zaakvoerder, en/of feitelijke zaakvoerder van de BVBA Rim Transport, Koel- en Vriesdistributie, met maatschappelijke zetel te Maasmechelen, Berkenlaan 18, handeldrijvende te Maasmechelen, Kringloopstraat 6, met ondernemingsnummer 0465.032.450, in staat van faillissement verklaard bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Tongeren van 8 november 2004. A. Te Maasmechelen, tussen 1 mei 2004 en 8 november 2004, op niet nader bepaalde data.

het rechterlijk verbod om persoonlijk of door een tussenpersoon, de functie van bestuurder, commissaris of zaakvoerder in een vennootschap op aandelen, een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid of een coöperatieve vennootschap, enige functie waarbij macht wordt verleend om een van die vennootschappen te verbinden, de functie van persoon belast met het bestuur van een vestiging in België, of het beroep van effectenmakelaar of correspondenteffectenmakelaar uit te oefenen voor een termijn van 10 jaar; het rechterlijk verbod om persoonlijk of door een tussenpersoon een koopmansbedrijf uit te oefenen voor een termijn van 10 jaar.

Verduistering of verberging activa. B. Te Maasmechelen, tussen 1 mei 2004 en 8 november 2004, op niet nader bepaalde data.

Uit hoofde van : Not. nr. AN75.98.4284-01

Creëren van kunstmatig en ruïneus krediet. C. Te Maasmechelen, tussen 1 juni 2004 en 8 november 2004. Verzuim aangifte faillissement. D. Te Maasmechelen, tussen 1 juni 2004 en 8 november 2004, op niet nader bepaalde datum. Bevoordeling of betaling van een schuldeiser ten nadele van de boedel.

Te Antwerpen, en/of elders in het gerechtelijk arrondissement Antwerpen, en/of, bij samenhang el in het Rijk, o.m. te Anderlecht, in het gerechtelijk arrondissement Brussel, op niet nader te bepalen data, tussen 16 februari 2000 en 9 november 2001 of op de hierna bepaalde data, de feiten de achtereenvolgende en voortdurende uiting zijnde van eenzelfde opzet, de laatste feiten gepleegde zijnde op 8 november 2001. Als dader/mededader : A. Tussen 16 februari 2000 en 23 mei 2001 en voor wat het gebruik betreft tot 8 november 2001.

Het hof beveelt de publicatie in het Belgisch Staatsblad. Valsheid in geschriften en gebruik van valse stukken wetende dat ze vals waren :

Antwerpen, 6 juli 2009. (Get.) R. Goethals, griffier-hoofd van dienst. (38761)

I. op 17 februari 2000; II. op 22 mei 2001; III. op 30 juli 2001.

Uit het arrest op tegenspraak uitgesproken op 25 juni 2009 door het hof van beroep, zitting houdende te Antwerpen, 9e kamer, recht doende in correctionele zaken, blijkt dat : Nr. 1564 Masolyn, Philip benzinestationuitbater geboren te Deurne op 23 oktober 1969 wonende te 2960 Brecht, Houtsniplaan 1 Belg beklaagde. Waaruit blijkt dat het hof : vaststelt dat beklaagde werd veroordeeld bij een in kracht van gewijsde gegane veroordeling van de correctionele rechtbank te Antwerpen d.d. 20/06/2008 waarbij deze o.m. werd veroordeeld tot :

B. Als verantwoordelijke, in rechte of in feite, van een gefailleerde vennootschap, nl. als feitelijk zaakvoerder tussen 16 februari 2000 en 1 januari 2001 van de BVBA Dagoustic, tevoren BVBA International Logistic Services genaamd, met maatschappelijk doel het verzamelen, vervoeren en afleveren van brieven, pakketpost en pakjes door andere bedrijven dan de nationale posterijen, voorheen ingeschreven in het handelsregister te Antwerpen onder nummer 339762, waarvan de maatschappelijke zetel laatste gevestigd was te 1070 Anderlecht, Bergense Steenweg 895, bij dagvaarding failliet verklaard bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen op 8 november 2001; I. voor zover gepleegd tussen 16 februari 2000 en 1 januari 2001 : misbruik van vertrouwen; voor zover gepleegd tussen 31 december 2000 en 8 november 2001 : de boeken of bescheiden bedoeld in hoofdstuk 1 van de wet op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen geheel of gedeeltelijk doen verdwijnen; II. Verduistering/verberging van een gedeelte van de activa a) op 2 maart 2001;

werkstraf van 150 EUR, of een vervangende gevangenisstraf van één jaar; een geldboete van 500 EUR X 5 = 2.500 EUR, of een vervangende gevangenisstraf van 3 maanden, met uitstel van 3 jaar; dat de hierna vermelde en bewezen verklaarde feiten van de samengevoegde zaken en de feiten die het voorwerp uitmaakten van voormelde veroordeling de opeenvolgende en voortgezette uitvoering zijn van eenzelfde misdadig opzet;

b) op 7 maart 2001; c) op 1 mei 2001; d) voor zover gepleegd tussen 27 december 2000 en 1 januari 2001 (zoals aangepast) : misbruik van vertrouwen; voor zover gepleegd tussen 31 december 2000 en 5 januari 2001 : verduistering/verberging van een gedeelte van de activa;

69786


C. In dezelfde omstandigheden en hoedanigheid als vermeld onder B, a) Meermaals, in de periode tussen 31 december 2000 en 9 november 2001, op niet nader te bepalen data en in elk geval nog op 8 november 2001 (zoals aangepast) : Creëren van kunstmatig en ruïneus krediet; b) Op 2 februari 2001 (zoals aangepast) : Verzuim aangifte faillissement binnen de wettelijke termijn; D. Als feitelijk zaakvoerder vanaf 17 februari 2000 tot 21 mei 2001 : Geen passende boekhouding te hebben gevoerd.

Als dader/mededader : A. Als verantwoordelijke, in rechte of in feite, van een gefailleerde handelsvennootschap, namelijk als zaakvoerder van de BVBA Hermans André, onderneming in het vervaardigen van metalen ramen, deuren en wanden, voorheen ingeschreven in het handelsregister te Antwerpen onder nummer 349009, met maatschappelijke zetel te 2018 Antwerpen, Belgiëlei 172, met ondernemingsnummer 0423.238.714, op bekentenis failliet verklaard bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, op 8 april 2003. I. Alle beschikbare boekhouding te hebben doen verdwijnen. II. Verduistering of verberging activa.

Zaak III Not. nr. AN75.98.5076-03 : Te Rumst en/of elders in het gerechtelijk arrondissement Antwerpen, en/of bij samenhang elders in het Rijk, tussen 11 januari 1998 en 16 december 2003 Als dader/mededader A. Op 25 oktober 2003 Valsheid in geschriften en gebruik van valse stukken wetende dat ze vals waren. B. Als verantwoordelijke, in rechte of in feite, van een gefailleerde handelsvennootschap, namelijk als gedelegeerd bestuurder van de NV TRANSPORT WILLE, onderneming in goederenvervoer, voorheen ingeschreven in het handelsregister te Antwerpen onder het nummer 326.966, waarvan de maatschappelijke zetel was gevestigd te 2840 Rumst, Nieuwstraat 48, op bekentenis failliet verklaard bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen op 11 december 2003, II. Verduistering of verberging van een gedeelte van de activa a) Op 25 oktober 2003.

B. In de hoedanigheden en omstandigheden vermeld onder A, creëren van kunstmatig en ruïneus krediet. C. Inbreuk op de wet op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen, namelijk als bestuurder, zaakvoerder, directeur of procuratiehouder van een handelsvennootschap naar Belgisch recht geen passende boekhouding te hebben gevoerd en/of de bijzondere wetsvoorschriften niet in acht genomen te hebben. Het hof beveelt de publicatie in het Belgisch Staatsblad. Antwerpen, 20 juli 2009. (Get.) E. Cleymans, griffier. (38763)

Betekend op 13 juli 2009 per aangetekend schrijven; Betekend op 27 juli 2009 per aangetekend schrijven; Uit het arrest bij verstek uitgesproken op 25/06/2009 door het hof van beroep, zitting houdende te Antwerpen, 12e kamer, recht doende in correctionele zaken, blijkt dat :

Het hof beveelt de publicatie in het Belgisch Staatsblad. Antwerpen, 16 juli 2009.

Nr. 1653 : Hoet, Mark

(Get.) R. Goethals, griffier-hoofd van dienst. (38762)

wisselagent geboren te Antwerpen op 1 mei 1962

Uit het arrest op tegenspraak uitgesproken op 29 juni 2009 door het hof van beroep, zitting houdende te Antwerpen, 15e kamer, recht doende in correctionele zaken, inzake : Nr. 1728 Snyders, Marc Louis Marie Joseph bediende geboren te Gent op 13 april 1956 wonende te 3120 Tremelo, Pater Damiaanstraat 8/A, Belg beklaagde. Blijkt dat : Het hof het hoger beroep van Snyders, Marc, onontvankelijk verklaart wegens laattijdigheid en beklaagde Snyders, Marc, veroordeelt tot zijn deel van de kosten van de strafvordering en de burgerlijke vordering in hoger beroep : 87,57 EUR. De rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen heeft bij vonnis de dato 6 februari 2008 (vonnisnummer : 677) beklaagde voor de hierna vermelde en vermengd verklaarde feiten veroordeeld tot : Een hoofdgevangenisstraf van 10 maanden, met uitstel voor een termijn van 5 jaar. Een geldboete van 200 EUR x 5 = 1.000 EUR, of een vervangende gevangenisstraf van 2 maanden. Uit hoofde van : Not. nr. AN75.98.1573-03 Te Antwerpen en/ of elders in het gerechtelijk arrondissement Antwerpen, tussen 14 april 2002 en 9 april 2003, op niet nader te bepalen data of op de hierna bepaalde data, zoals aangepast.

wonende te Spanje, 3 AV PORT CANIGO 24 a te 17480 Roses Girona, thans wonende te 2000 Antwerpen, Pourbusstraat 10, Belg beklaagde. Voor de hierna vermelde vermengde feiten van de samengevoegde zaken, zoals door het Hof gepreciseerd, veroordeeld is tot : Een gevangenisstraf van 2 jaar met uitstel van 5 jaar voor het gedeelte van de gevangenisstraf dat 12 maanden te boven gaat. Een geldboete van 1.000 : 40,3399 EUR x 200 = 4.957,87 EUR Bijzondere verbeurdverklaring ten laste van beklaagde Hoet, Mark (samen met Vermaere, Huypens en Herremans) : 1. de goederen neergelegd onder : OS 1916/95 zijnde de 6 schilderijen en 4 tapijten; OS 2066/95 item 2° en 3°, zijnde opengebroken geldkoffer en verzegelde enveloppes inhoudende geldwaarden; OS 2278/95 item 8 (geldkoffer met 189 BEF en 63,2NLG) en item 11 (omslag met 11 biljetten vreemde munt); OS 2449/95 (draagbare computer Toshiba met twee adapters) -OS 5918/95 item 1, zijnde een geldsom van 60 000 BEF; 2. de personenauto LOTUS Esprit Turbo, chassisnummer SCC08291ORHF61511, beslagnummer 12.497/1995 bij depannage 2000; 3. de personenauto BMW, chassisnr. WBACB31010FDG8790, beslagnummer 11449/1995 bij depannage 2000; 4. een partij wijnen, ter plaatse op 31/10/1966 onder beslag gesteld bij Lambregts, Cornelis, te Schilde;

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD 5. Hiernavermelde gelden gedeponeerd bij de Deposito- en Consignatiekas, vermeerderd met de opgelopen intresten : de tegenwaarde in EUR van de geldsom van 5 827 BEF gedeponeerd op rekening 29.489;

Beroep in cassatie verworpen op 15/09/2009. Uit het arrest op tegenspraak uitgesproken op 18 februari 2009 door het hof van beroep, zitting houdende te Antwerpen, 9e kamer, recht doende in correctionele zaken, inzake :

de tegenwaarde in EUR van de geldsom van 24 700 BEF gedeponeerd op rekening 29.488;

Massant, Pieter Alfons


geboren te Mechelen op 11 september 1946


beklaagde.

6. de tegenwaarde in EUR van de geldsom van 7 000 000 BEF welke in beslag werd genomen in handen van de beursvennootschap NV Leo Stevens en C°; 7. de effecten en liquiditeiten geblokkeerd bij de NV Corluy en C°, cliënt/rekening n° 108464; de bijzondere verbeurdverklaring en vernietiging van : OS 9493/95 (3 dozen inhoudende obligatieleningen Beluscan, Infico, NAIC); OS 12266/95 (obligatieleningen Beluscan en NAIC); OS 4224/96 (doos bevattende NAIC obligaties); verval borgsom. Uit hoofde van : Not. nr. AN20FI.1093-95 Zaak I : Not. nr. AN20.FI.1093-95 Te Antwerpen, en/of elders in het gerechtelijk arrondissement Antwerpen en/of bij samenhang elders in het Rijk, Tussen 1/1/1989 en 22/4/1995, onder meer op hierna bepaalde data : Als dader/mededader : A. Valsheid in geschriften en gebruik van valse stukken wetende dat ze vals waren I. Tussen 1/1/1989 en 22/4/1995

69787

zelfstandige wonende te 2540 Hove, Boechoutsesteenweg 15/5 Blijkt dat het hof beklaagde voor de hierna vermelde, vermengde feiten veroordeeld heeft tot : een hoofdgevangenisstraf van 6 maanden, met uitstel gedurende een termijn van 3 jaar een geldboete van 500 EUR x 5 = 2.500,00 EUR, of een vervangende gevangenisstraf van 3 maanden beklaagde wordt bij toepassing van artikel 1, d) en g) van het K.B. nr. 22, van 24 oktober 1934, betreffende het rechterlijk verbod aan bepaalde veroordeelden en gefailleerden om bepaalde ambten, beroepen of werkzaamheden uit te oefenen, het verbod opgelegd om persoonlijk of door een tussenpersoon, de functie van bestuurder, commissaris of zaakvoerder in een vennootschap op aandelen, een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid of een coöperatieve vennootschap, enige functie waarbij macht wordt verleend om een van die vennootschappen te verbinden, de functie van persoon belast met het bestuur van een vestiging in België bedoeld in artikel 198, § 6, eerste lid, van de op 30 november 1935 gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen, of het beroep van effectenmakelaar of correspondenteffectenmakelaar uit te oefenen en dit voor een termijn van 10 jaar; beklaagde wordt bij toepassing van artikel 1bis van het K.B. nr. 22, van 24 oktober 1934, betreffende het rechterlijk verbod aan bepaalde veroordeelden en gefailleerden om bepaalde ambten, beroepen of werkzaamheden uit te oefenen, het verbod opgelegd om persoonlijk of door een tussenpersoon een koopmansbedrijf uit te oefenen en dit voor een termijn van 10 jaar. Uit hoofde van : not. nr. AN75.98.1371-02

B. V. Tussen 1 juli 1993 en 31/1/1995, op niet nader te bepalen data Valsheid in geschriften en gebruik van valse stukken C. IV. Tussen 1 juli 1993 en 31/1/1995, op niet nader te bepalen data Als gedelegeerde bestuurders van de NV Defever Securities, met maatschappelijke zetel te Antwerpen, Maarschalk Gerardstraat 2, ingeschreven in het handelsregister te Antwerpen onder het nummer 250041, op bekentenis in staat van faillissement verklaard bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 30/1/1995 a) het geheel/gedeeltelijk doen verdwijnen van de boeken of boekingsstukken, bedoeld in hoofdstuk I van de wet op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen b) Verduistering/verberging van een gedeelte van de activa D. Tussen 1/1/1989 en 22/4/1995, op niet nader te bepalen data

te Antwerpen, en/of elders in het gerechtelijk arrondissement Antwerpen, tussen 19 april 1999 en 29 maart 2002, op niet nader te bepalen data en/ of, ondermeer op de hierna bepaalde data; als dader/mededader; als verantwoordelijke, in rechte of in feite, van een gefailleerde handelsvennootschap, nl. als feitelijke bestuurder van de NV PPM Steel, groothandel in ruwe en half afgewerkte producten de ijzer- en staalnijverheid, met maatschappelijke zetel te Antwerpen, Noorderlaan 133, en met ondernemingsnummer 0465.786.872, bij dagvaarding failliet verklaard door de rechtbank van koophandel te Antwerpen, bij vonnis van 28 maart 2002. A.I-IVa-V-VI meermaals tussen 19 april 1999 en 29 maart 2002, op niet nader te bepalen data valsheid in geschriften en gebruik valse stukken, wetende dat ze vals waren (art. 193. 196, 197, 213 en 214 Sw.) B. tweede gedachtestreep, meermaals tussen 19 april 1999 en 1 juli 2001

Oplichting

a) misbruik van vertrouwen (art. 491 Sw.)

E. I. Op 1/9/1993

e) misbruik van vertrouwen nart. 491 Sw.), zoals beperkt

Misbruik van vertrouwen

g) misbruik van vertrouwen (art. 491 Sw.)

Zaak II : Notitienummer AN20.99.1620-04

i) verduistering of verberging activa (art. 489ter en 490 Sw.)

Te Antwerpen of bij samenhang elders in het Rijk, tussen 7/06/1994 en 16/11/1994. Misbruik van vertrouwen. Het hof beveelt de publicatie in het Belgisch Staatsblad.

C.Ia-b) meermaals tussen 30 juni 2001 en 29 maart 2002, op niet nader te bepalen data. Met het oogmerk om de faillietverklaring uit te stellen, toegestemd te hebben in leningen, effectencirculaties en andere al te kostelijke middelen om zich geld te verschaffen (art. 489bis en 490 Sw.) C.II. Op 2 augustus 2001.

Antwerpen, 2 september 2009.

verzuim aangifte faillissement binnen de wettelijke termijn (489bis Sw.en 490 Sw.), zoals gepreciseerd


D. in de periode van 20 april 1999 en 28 maart 2002

69788


inbreuk op de wet op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen, nl. het wetens een niet voor de aard en de omvang van het bedrijf van de onderneming passende boekhouding voeren en/ of niet de bijzondere wetsvoorschriften betreffende dat bedrijf in acht nemen (art. 1, 2, 4, 9, 10 en 16 van de wet van 17 juli 1975). Het hof beveelt de publicatie in het Belgisch Staatsblad. Afgeleverd aan de procureur-generaal. Antwerpen, 30 september 2009.

Justice de paix du canton d’Etterbeek

Par ordonnance du juge de paix du canton d’Etterbeek, rendue le 7 octobre 2009, Mme Mpolesha, Grace, née à Leuven le 27 avril 1989, domiciliée à 1040 Etterbeek, rue Commandant Ponthier 5/17, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Mbalayi-Tambue, domiciliée à 1040 Etterbeek, rue Commandant Ponthier 5/17. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) André Stalpaert. (72170)


Publication faite en exécution de l’article 488bis e, § 1er du Code civil Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 488bis e, § 1 van het Burgerlijk Wetboek

Désignation d’administrateur provisoire Aanstelling voorlopig bewindvoerder

Justice de paix du second canton d’Anderlecht

Justice de paix du canton de Gembloux-Eghezée, siège de Gembloux

Suite à la requête déposée le 10 août 2009, par ordonnance du juge de paix du canton de Gembloux-Eghezée, siège de Gembloux, rendue le 6 octobre 2009, la nommée Mme Fernande Félicie Constance Ghislaine Reims, née le 14 avril 1919 à Mazy, veuve de M. Lepez, Georges, domiciliée à 5030 Gembloux, au home « La Charmille », rue Chapelle Marion 9, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Caroline Linotte, avocate, dont les bureaux sont établis à 5030 Gembloux, rue des Volontaires 6A. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Véronique Denil. (72171)

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai, en date du 28 septembre 2009, la nommée Mme Paula David (2009/A/1411), née le 30 avril 1918 à Léglise, veuve de M. Eugène Jacques, domiciliée à 6600 Bastogne, rue de Neufchâteau 155, mais résidant à 1070 Bruxelles, route de Lennik 792, « Les Jardins de la Mémoire », a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Mme Francine Jacques, domiciliée à 1030 Bruxelles, rue Joseph Coosemans 29. Le greffier délégué, (signé) Martine Van der Beken. (72167)

Suite à la requête déposée le 28 août 2009, par ordonnance du juge de paix du canton de Gembloux-Eghezée, siège de Gembloux, rendue le 8 octobre 2009, la nommée Mme Halina Maria Konieczna, née le 27 avril 1921 à Poznan (Pologne, Rép.), veuve de M. Télesphore Bangels, domiciliée à 5190 Jemeppe-sur-Sambre, rue François Hittelet 97, mais résidant au home « Van Cutsem », rue Van Cutsem 9, à 5190 Jemeppe-sur-Sambre, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Jean Brichart, avocat, dont les bureaux sont établis à 5140 Sombreffe, chaussée de Nivelles 45. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Véronique Denil. (72172)

Justice de paix du troisième canton de Charleroi

Suite à la requête déposée le 18 septembre 2009, par ordonnance du juge de paix du troisième canton de Charleroi, rendue le 19 octobre 2009, Mme Angélique Danielle Nicole Mertens, née à Charleroi (D3) le 27 février 1982, domiciliée à 6041 Gosselies, faubourg de Bruxelles 87, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Audrey Devergnies, domiciliée à 6000 Charleroi, rue Tumelaire 75. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Desart, Valérie. (72168)

Justice de paix du canton de Ciney-Rochefort, siège de Ciney

Suite à la requête déposée le 25 septembre 2009, par ordonnance du juge de paix du canton de Ciney-Rochefort, siège de Ciney, rendue le 16 octobre 2009, Mme Léa Paulus, domiciliée à 5590 Ciney, « home du Sacré Coeur », rue Walter Soeur 11, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de sa fille, Josée Dupont, domiciliée à 5590 Ciney, place Monseu 22. Le greffier, (signé) Céline Driesen. (72169)

Justice de paix du premier canton de Liège

Suite à la requête déposée le 24 mars 2009, par décision du juge de paix du premier canton de Liège, rendue le 13 octobre 2009, Mme Aicha Ben Rehouma, née à Retinne le 2 juin 1933, domiciliée à 4000 Liège, place du XX Août 13, résidant à 4020 Liège, quai de l’Ourthe 12, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Françoise Vandermeulen, ayant ses bureaux sis à 4000 Liège, avenue Blonden 21. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Young, Eddy. (72173)

Suite à la requête déposée le 15 septembre 2009, par décision du juge de paix du premier canton de Liège, rendue le 13 octobre 2009, M. Léon Hubert Kempart, né à Liège le 22 octobre 1930, domicilié à 4041 Vottem, rue Visé Voie 205, résidant à 4020 Liège, boulevard de la Constitution 59, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Eric Bernard, avocat, ayant ses bureaux à 4000 Liège, rue Louvrex 55-57. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Young, Eddy. (72174)


69789

Justice de paix du deuxième canton de Liège

Justice de paix du canton de Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul siège de Paliseul

Suite à la requête déposée le 23 septembre 2009, une ordonnance du juge de paix du deuxième canton de Liège, rendue le 14 octobre 2009, a déclaré M. Fabrice Emmanuel André Dominique Kinet, né à Liège le 20 novembre 1966, domicilié à 4000 Liège, rue des Wallons 156, incapable de gérer ses biens et cette personne a, en conséquence, été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Christian Van Langenacker, avocat, dont les bureaux sont établis à 4000 Liège, rue Agimont 3.

Suite à la requête déposée le 17 septembre 2009, par jugement du juge de paix du canton de Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul, siège de Paliseul, rendu le 20 octobre 2009, M. Roy Vermoesen, né le 8 août 1990 à Cologne, domicilié à 6600 Bastogne, Noville 204, résidant à Vivalia « La Clairière », rue des Ardoisières 100, 6880 Bertrix, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Manuella Comblin, avocat, à 6880 Bertrix, rue de la Gare 89. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Pernilla Warnman.

Liège, le 19 octobre 2009.

(72179)

Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Martin, Christine. (72175)

Justice de paix du canton de Limbourg-Aubel, siège de Limbourg

Par ordonnance du juge de paix du canton de Limbourg-Aubel, siège de Limbourg, en date du 7 octobre 2009, la nommée, Richter, Bertha, née à Huy le 26 août 1921, domiciliée à 4840 Welkenraedt, rue de l’Eglise 16RC, mais résidant maison de repos « Saint-Léonard », 4840 Welkenraedt, rue Saint-Paul 67, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant Schmits, Pierre, dont le cabinet est sis à 4800 Verviers, rue Laoureux 42. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Chantal Houyon. (72176)

Justice de paix du canton de Malmedy-Spa-Stavelot siège de Spa

Suite à la requête déposée le 22 septembre 2009, par jugement du juge de paix du canton de Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul, siège de Paliseul, rendu le 20 octobre 2009, Mme Rolande Chenon, née le 20 juillet 1955 à Freux, domiciliée à 6971 Champlon, rue Grande-Champlon 54a, résidant à Vivalia La Clairière, rue des Ardoisières 100, 6880 Bertrix, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Hélène Piron, avocate, à 6800 Libramont-Chevigny, avenue de Bouillon 16b. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Pernilla Warnman. (72180)

Suite à la requête déposée le 17 septembre 2009, par jugement du juge de paix du canton de Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul, siège de Paliseul, rendu le 20 octobre 2009, M. Johnny Lo Presti, né le 13 septembre 1979 à Liège, domicilié à 4000 Liège, rue Vivenis 125, résidant à Vivalia La Clairière, rue des Ardoisières 100, 6880 Bertrix, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Manuella Comblin, avocate, à 6880 Bertrix, rue de la Gare 89. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Pernilla Warnman. (72181)

Par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Malmedy-SpaStavelot, siège de Spa, rendue le 15 octobre 2009, Mme Marcelle Elodie Amélie Marie Josephine Gilman, née à Herstal le 29 juin 1931, domiciliée à la M.R. Château Sous-Bois, chemin Sous-Bois 22, à 4900 Spa, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Vincent Colson, avocat, ayant son cabinet rue des Martyrs 24, à 4800 Verviers. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Breur, Ivan. (72177)

Suite à la requête déposée le 17 septembre 2009, par jugement du juge de paix du canton de Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul, siège de Paliseul, rendu le 20 octobre 2009, M. Joël Gillard, né le 28 février 1964 à Ciney, domicilié à 6900 Marche-en-Famenne, rue du Luxembourg 60, résidant à Vivalia La Clairière, rue des Ardoisières 100, 6880 Bertrix, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Manuellea Comblin, avocate, à 6880 Bertrix, rue de la Gare 89. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Pernilla Warnman. (72182)

Justice de paix du canton de Nivelles

Justice de paix du canton de Seneffe

Suite à la requête déposée le 11 septembre 2009, par ordonnance du juge de paix du canton de Nivelles, rendue le 7 octobre 2009, M. Gaspard Utumabahutu, né à Gishyita (Rwanda) le 10 décembre 1987, domicilié à 1400 Nivelles, allée de la Cense du Colombier 2, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Laurence Tilquin, avocat, à 1400 Nivelles, place Emile de Lalieux 40, bte 3.

Par ordonnance du 9 octobre 2009, prononcée par le juge de paix du canton de Seneffe, siégeant en chambre du conseil, le mandat de Me Devillez, Murielle, avocate, dont le cabinet est établi, à 7141 MontSainte-Aldegonde, rue de Namur 73, en qualité d’administrateur provisoire des biens de M. Vereecken, Etienne, né à Houdeng-Geognies le 17 décembre 1955, domicilié à 7170 Manage, rue Ferrer 134a, a été étendu aux plus larges dispositions de l’article 488 bis du Code civil.

Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Anne-Marie Farin. (72178)

Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Huyghebaert, Mathieu. (72183)

69790

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Justice de paix du second canton de Verviers

Suite à la requête déposée le 17 août 2009, par ordonnance de M. le juge de paix du second canton de Verviers, rendue le 15 octobre 2009, M. Polys, Toussaint Henri Joseph, Belge, né le 26 mars 1921 à Olne, pensionné, veuf de Detry, Joséphine, avenue Nicolaï 12, 4802 Verviers (Heusy), résidant à la maison de repos La Lainière, rue de Heusy 95, à 4800 Verviers, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Paulina Dandenne, avocate, ayant son cabinet rue Guillaume Maisier 17, à 4830 Limbourg. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Vandenhaute, Claudine. (72184)

Vredegerecht van het tiende kanton Antwerpen

Bij vonnis van de vrederechter van het tiende kanton Antwerpen, verleend op 14 oktober 2009, werd Janssen, Maria, geboren te Brecht op 11 juli 1921, verblijvende in ROB Residentie « Félicité » Rusthuis, 2900 Schoten, Vlinderlei 11, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Janssens, Christine, wonende te NL 4515 AN IJsendijke, Beursstraat 6. Merksem (Antwerpen), 20 oktober 2009. De hoofdgriffier, (get.) Rudy Vermaelen. (72188)

Vredegerecht van het tweede kanton Aalst Vredegerecht van het kanton Aarschot Bij vonnis van de vrederechter van het tweede kanton Aalst, verleend op 21 oktober 2009, werd : Naam : Lambrecht. Voornamen : Simonne. Plaats en datum van geboorte : Meerbeke, 6 januari 1931. Woonplaats : 9400 Ninove, Groeneweg 38. Verblijfplaats : 9300 Aalst, O.-L.-V.-Ziekenhuis, Moorselbaan 164, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder :

Bij beschikking, d.d. 15 oktober 2009, werd vastgesteld dat Van Vlasselaer, Henri, geboren te Werchter op 23 maart 1950, wonende te 3200 Aarschot, Herseltsesteenweg 35, verblijvende te 3200 Aarschot, Heilaakstraat 9, niet in staat is zijn goederen te beheren en aan deze persoon werd als voorlopig bewindvoerder toegevoegd : Stevens, Patricia, advocaat, wonende te 3130 Betekom, Raystraat 61. Aarschot, 20 oktober 2009. De hoofdgriffier, (get.) Luc Anckaert. (72189)

Naam : Allard. Voornamen : Jeanine. Woonplaats : 1570 Tollembeek, Flieterkouter 23. Voor eensluidend uittreksel : (get.) Myriam Haegeman, hoofdgriffier van het vredegerecht van het tweede kanton Aalst. (72185)

Bij vonnis van de vrederechter van het tweede kanton Aalst, verleend op 21 oktober 2009, werd : Naam : Roels. Voornamen : Pauline. Plaats en datum van geboorte : Hofstade, 15 november 1928. Verblijfplaats : 9300 Aalst, R.V.T. Mijlbeek, Albrechtlaan 119, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Naam : Van Caekenberghe. Voornamen : Luc. Woonplaats : 9450 Heldergem, Mottedries 48. Voor eensluidend uittreksel : (get.) Myriam Haegeman, hoofdgriffier van het vredegerecht van het tweede kanton Aalst. (72186)

Vredegerecht van het kanton Brasschaat

Bij beslissing van de vrederechter van het kanton Brasschaat, verleend op 9 oktober 2009, werd de heer Jozef Van den Broek, geboren te Borgerhout op 31 december 1938, wonende te 2930 Brasschaat, Bredabaan 422, verblijvende in het rusthuis Salve, Rustoordlei 75-77, te 2930 Brasschaat, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : de heer Francis Van den Broek, geboren op 8 januari 1941, gepensioneerde, wonende te 2930 Brasschaat, Bredabaan 436, broer van de beschermde persoon. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 28 augustus 2009. Brasschaat, 20 oktober 2009. De griffier, (get.) Sleeckx, Sonja. (72190)

Vredegerecht van het derde kanton Gent

Vredegerecht van het negende kanton Antwerpen

Bij vonnis van Mevr. de vrederechter van het negende kanton Antwerpen, verleend inzake A.R. 09A958, op 15 oktober 2009, werd Segers, Juliette, geboren te Antwerpen op 30 oktober 1925, verblijvende te R.V.T. Gitschotelhof, te 2140 Borgerhout (Antwerpen), Lodewijk van Berckenlaan 361, niet in staat verklaard zelf haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mr. Jef Meylemans, advocaat, kantoorhoudende te 2140 Borgerhout (Antwerpen), Kroonstraat 44. Borgerhout (Antwerpen), 20 oktober 2009. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Chatar, Samira. (72187)

Bij beschikking van de vrederechter van het vredegerecht van het derde kanton Gent, verleend op 12 oktober 2009, werd Bouvery, Erika, geboren te Geraardsbergen op 20 december 1977, wonende te 9636 Nederzwalm (Hermelgem), Neerstraat 27/0010, verblijvende in het P.C. Sleidinge, Weststraat 135, te 9940 Evergem (Sleidinge), niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Mr. Verbeest, Nadine, advocaat te 9051 Sint-Denijs-Westrem (Gent), er kantoorhoudende aan de Driekoningenstraat 3. Gent, 20 oktober 2009. De waarnemend hoofdgriffier, (get.) V. Persoons. (72191)

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Vredegerecht van het tweede kanton Hasselt

69791

Vredegerecht van het derde kanton Leuven

Bij beschikking van de plaatsvervangend vrederechter van het tweede kanton Hasselt, verleend op 8 oktober 2009, werd Vanheusden, Sander, geboren te Hasselt op 28 juni 1991, gedomicilieerd bij zijn vader, de heer Vanheusden, Wim, te 3540 Herk-de-Stad, Muggenhoek 35, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Vanheusden, Wim, geboren te Hasselt op 10 oktober 1965, werfleider, wonende te 3540 Schulen, Muggenhoek 35. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 9 september 2009. Hasselt, 19 oktober 2009.

Vonnis d.d. 16 oktober 2009. Verklaart Kimberly Magriet, geboren op 2 februari 1989 te Mechelen, wonende Dellingstraat 15, 2800 Mechelen, verblijvende Tervuursesteenweg 295, te 3001 Heverlee, niet in staat haar goederen te beheren. Voegt toe als voorlopige bewindvoerder : Kristiaan Lippens, wonende Tervuursesteenweg 295, te 3001 Heverlee. Leuven, 19 oktober 2009. De griffier : (get.) De Queker, Francisca. (72196)

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Yvan Janssens. (72192)

Vredegerecht van het kanton Lier Vredegerecht van het kanton Ieper II-Poperinge, zetel Ieper

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Ieper II-Poperinge, zetel Ieper, verleend op 2 oktober 2009, werd de heer Bries, Pierre-Paul, geboren te Sint-Pieters-Leeuw op 31 augustus 1956, wonende te 8900 Ieper, Boterstraat 48, bus 2, thans opgenomen in het Psychiatrisch Ziekenhuis H. Hart, Poperingseweg 16, te 8900 Ieper, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Couckuyt, Joanna, doctor juris, Korte Torhoutstraat 14, 8900 Ieper.

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Lier, verleend op 14 oktober 2009, werd Nys, August, geboren te Lier op 5 juli 1941, wonende te 2500 Lier, Schollebeekstraat 2, verblijvende in het Heilig Hartziekenhuis, Mechelsestraat 24, te 2500 Lier, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Verboom, Paul, wonende te 2500 Lier, Elzenlaan 29, bus 2. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Moeyersoms, Maria. (72197)

Ieper, 19 oktober 2009. De griffier, (get.) Desomer, Marc. (72193)

Vredegerecht van het kanton Leuven-1

Bij vonnis/beschikking van de vrederechter van het kanton Leuven-1, d.d. 20 oktober 2009, werd Johan Emiel Thérèse Basteyns, geboren te Leuven op 8 maart 1966, wonende te 3080 Tervuren, Peperstraat 2/2, verblijvende te 3070 Kortenberg, U.C. Sint-Jozef VZW, Leuvensesteenweg 517, niet in staat verklaard zelf de goederen te beheren. Voegen toe als voorlopig bewindvoerder : Gerda Johan Clementine Dominique De Bondt, bediende, geboren te Brussel op 9 april 1959, wonende te 3080 Vossem, Smisstraat 29, bus 1. Leuven, 20 oktober 2009.

Vredegerecht van het kanton Maaseik

Vonnis d.d. 7 oktober 2009 van het vredegerecht van het kanton Maaseik. Verklaart Maria Snijkers, geboren te Ophoven op 18 februari 1925, wonende te 3650 Dilsen-Stokkem, rusthuis ’t Kempken, Langs de Graaf 15, niet in staat om zelf haar goederen te beheren. Voegt toe als voorlopig bewindvoerder : Jeanine Martina Maria Vanreyten, verpleegster, wonende te 3650 Dilsen-Stokkem, Rotsheide 9. Gezien het verzoekschrift neergelegd ter griffie, d.d. 7 augustus 2009. Maaseik, 19 oktober 2009. De griffier : (get.) Heymans, Myrjam. (72198)

Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Temperville, Karine. (72194) Vredegerecht van het tweede kanton Oostende Bij vonnis/beschikking van de vrederechter van het kanton Leuven-1, d.d. 20 oktober 2009, werd Patrick Johan Georges Decoster, geboren te Leuven op 22 november 1968, wonende te 3018 Wijgmaal (Brabant), Rotselaarsesteenweg 46, niet in staat verklaard zelf de goederen te beheren. Voegen toe als voorlopig bewindvoerder : Nele Marleen Hanna Sente, advocaat, geboren te Bilzen op 18 juni 1976, kantoor houdende te 3000 Leuven, Vismarkt 8.

Bij beschikking van de vrederechter van het tweede kanton Oostende, verleend op 7 oktober 2009, werd Fonteyne, Tony, geboren op 15 februari 1983 te Oostende, wonende te 8400 Oostende, Velodroomstraat 24/2, verblijvende te 8480 Bekegem, Kouterstraat 1, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Van Gheluwe, Marianne, wonende te 8400 Oostende, Rogierlaan 31.

Leuven, 20 oktober 2009.

Oostende, 20 oktober 2009.

Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Temperville, Karine. (72195)

Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Conny Denolf. (72199)

69792

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Vredegerecht van het kanton Tienen

Bij beslissing van de vrederechter van het kanton Tienen, verleend op 19 oktober 2009, werd Ameryckx, Eddy, geboren te Anderlecht op 7 juli 1971, ongehuwd, gedomicilieerd en verblijvende te 3300 Tienen, Groenstraat 30, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Van Betsbrugge, Willem, advocaat met kantoor te 3300 Tienen, Vierde Lansierslaan 70. Tienen, 19 oktober 2009.

Par ordonnance du juge de paix du canton de Beauraing-DinantGedinne, siège de Dinant, il a été constaté que la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 10 février 2000 par Mme le juge de paix du canton précité a pris fin suite au décès de Mme Simone Becker, domiciliée à 5500 Dinant, rue des Rivages 110, et résidant rue du Tricointe 30, 5530 Yvoir. Il a été mis fin, en conséquence, après dépôt d’un rapport de gestion, à la mission de son administrateur provisoire, Me Muriel Pigeolet, avocate, dont les bureaux sont établis rue du Commerce 8, à 5590 Ciney. Pour extrait conforme : le greffier assumé, (signé) Eddy Besohé. (72204)

Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Julie-Anne Brees. (72200)

Vredegerecht van het kanton Zandhoven

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Zandhoven, uitgesproken op 16 oktober 2009, ingevolge de ambtshalve inschrijving d.d. 22 september 2009, werd aan Constant Walter Maria Engels, van Belgische nationaliteit, ongehuwd, geboren te Baasrode op 5 augustus 1953, wonende en verblijvende in P.Z. Bethaniënhuis, te 2980 Zoersel, Andreas Vesaliuslaan 39, als voorlopige bewindvoerder toegevoegd : Erwin Joris, advocaat aan de balie te Antwerpen, met kantoor te 2110 Wijnegem, Marktplein 22.

Par ordonnance du juge de paix du canton de Beauraing-DinantGedinne, siège de Dinant, rendue le 15 octobre 2009, Mme Marguerite Deffense, née à Dinant le 5 avril 1925, domiciliée à 5500 Dinant, Rivageois, rue A. Defoin, cesse de produire ses effets de plein droit, suite au décès de la personne protégée précitée, survenu à Dinant le 10 septembre 2009. En conséquence, mettons fin au mandat d’administrateur provisoire de M. Benoit Laloux, domicilié Grimbergsesteenweg 79, à 1980 Eppegem, a pris fin. Pour extrait conforme : le greffier assumé, (signé) Eddy Besohé. (72205)

Justice de paix du deuxième canton de Liège Zandhoven, 20 oktober 2009. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Tini Marynissen. (72201)

Mainlevée d’administration provisoire Opheffing voorlopig bewind Justice de paix du canton de Beauraing-Dinant-Gedinne, siège de Dinant

Suite à la requête déposée le 14 septembre 2009, une ordonnance du juge de paix du deuxième canton de Liège rendue le 14 octobre 2009, a déclaré que : Mettons fin, à la date du 31 octobre 2009, à la mission d’administrateur provisoire des biens de M. Marcel Kenigsberg, né à Seraing le 4 août 1930, domicilié à 4000 Liège, boulevard Piercot 15/0061, confiée par ordonnance du 29 juin 2009, à Me François Dembour, avocat, dont le cabinet est sis à 4000 Liège, place de Bronckart 1. Liège, le 20 octobre 2009. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Martin, Christine. (72206)

Par ordonnance du juge de paix du canton de Beauraing-DinantGedinne, siège de Dinant, rendue le 15 octobre 2009, il a été constaté que la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 29 mars 2000 par Mme le juge de paix du canton précité a pris fin suite au décès de M. Charles Perpete, né à Namur le 27 octobre 1920, domicilié à 5530 Yvoir, Château « Bel Air », rue du Tricointe 30, survenue en date du 1er septembre 2009. Il a été mis fin, en conséquence, après dépôt d’un rapport de gestion, à la mission de son administrateur provisoire, Me Françoise Dorange, dont les bureaux sont sis rue Juppin 6-8, à 5000 Namur. Pour extrait conforme : le greffier assumé, (signé) Eddy Besohé. (72202)

Justice de paix du premier canton de Mons

Suite à la requête déposée le 21 septembre 2009, par ordonnance du juge de paix du premier canton de Mons rendue le 15 octobre 2009, a été levée la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 14 août 2006, à l’égard de Mme Martine Wamberchies, née à Frameries le 6 mars 1945, domiciliée à 7000 Mons, rue des 5 Visages 13/21. Cette personne étant redevenue capable de gérer ses biens, il a été mis fin, en conséquence, à la mission de son administrateur provisoire, à savoir : Me Luc Van Kerckhoven, avocat, dont le cabinet est sis à 7000 Mons, rue des Marcottes 30.

Par ordonnance du juge de paix du canton de Beauraing-DinantGedinne, siège de Dinant, il a été constaté que la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 16 juillet 2009 par Mme le juge de paix du canton précité a pris fin suite au décès de Mme Andrée Gosse, née à Schaerbeek le 20 février 1937, domiciliée à 5503 Sorinnes, Fond-al-Gotte 4, et décédée en date du 6 septembre 2009. Il a été mis fin, en conséquence, après dépôt d’un rapport de gestion, à la mission de son administrateur provisoire, Me Jean-François Ledoux, avocat, dont les bureaux sont établis rue Grande 5, à 5530 Godinne. Pour extrait conforme : le greffier assumé, (signé) Eddy Besohé. (72203)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Chatelle, Christian. (72207)

Justice de paix du canton de Saint-Josse-ten-Noode

Par ordonnance du juge de paix du canton de Saint-Josse-ten-Noode en date du 16 octobre 2009, mettons fin à la mission de Me Oliviers, Gilles, avocat, dont le cabinet est établi à 1040 Etterbeek, avenue de la Chasse 132, administrateur provisoire des biens de Pereleux, JeanPierre, né le 28 janvier 1945, domicilié en dernier lieu à 1140 Evere,


69793

Résidence de la Paix, rue Frans Léon 40, fonctions lui conférées par ordonnance du juge de paix du premier canton de Schaerbeek du 16 février 2004, suite au décès de la personne protégée survenu à Evere le 30 août 2009. Le greffier délégué, (signé) Damien Lardot. (72208)

7500 Tournai, rue Barre Saint-Brice 21, désignée par ordonnance du 16 janvier 2006 de la justice de paix du second canton de Tournai), étant : Me Alain Tambour, domiciliée à 6200 Bouffioulx, avenue Paul Pastur 369A. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Christine Plateau. (72212)

Vredegerecht van het kanton Izegem

Justice de paix du deuxième canton de Liège

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Izegem, verleend op 16 oktober 2009, werd verklaard dat de opdracht van Mr. Rudy Ghekiere, advocaat te 8870 Izegem, Brugstraat 21, als voorlopig bewindvoerder over de goederen van de heer Donald Vandenbulcke, geboren te Roeselare op 28 februari 1950, laatst wonende te 8870 Izegem, Mentenhoekstraat 4, gelet op het overlijden van deze laatste op 5 oktober 2009, beëindigd is.

Par ordonnance rendue en date du 14 octobre 2009, le juge de paix du deuxième canton de Liège a dit :

Izegem, 17 oktober 2009. De griffier, (get.) Wouter Delbeke. (72209)

« Mettons fin, à la date du 31 octobre 2009, à la mission d’administrateur provisoire des biens de M. Gilbert Dejardin, né à Huy le 30 décembre 1971, domicilié à 4540 Amay, chaussée de Tongres 193/1, confiée à Me Dominique Charlier, avocat à 4101 Jemeppe-sur-Meuse, rue de la Station 11, par ordonnance du 7 novembre 2007; déclarons que M. Gilbert Dejardin est toujours hors d’état de gérer ses biens; désignons, à la date du 31 octobre 2009, en qualité de nouvel administrateur provisoire, Mme Stéphanie Azie, née le 1er août 1976, domiciliée à 4540 Amay, chaussée de Tongres 193/1. »

Vredegerecht van het kanton Mechelen

Liège, le 20 octobre 2009. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Martin, Christine.

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Mechelen, verleend op 19 oktober 2009, werd Apers, Cecile Sylvia Michelle, geboren te Mechelen op 24 juli 1946, wonende te 2222 Itegem (Heistop-den-Berg), Rozenstraat 4, aangewezen bij vonnis, verleend door de vrederechter van het kanton Mechelen, op 14 juni 2005 (rolnr. 05A1634 Rep.V. 3455/2005), tot voorlopig bewindvoerder over Van Deyck, Margaretha Elisabeth, geboren te Mechelen op 23 mei 1920, laatst verblijvende in Den Olm, te 2820 Bonheiden, Schoolstraat 55, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 21 juni 2005, bl. 28404, onder nr. 65820, met ingang van 26 september 2009 ontslagen van de opdracht, ingevolge het overlijden van de beschermde persoon, te Bonheiden op 26 september 2009. Mechelen, 20 oktober 2009. Voor eensluidend uittreksel : (get.) Peter Vankeer, griffier. (72210)

(72213)

Justice de paix du canton de Marche-en-Famenne-Durbuy, siège de Marche-en-Famenne

Par ordonnance du juge de paix du canton de Marche-en-FamenneDurbuy, siège de Marche-en-Famenne, rendue le 8 octobre 2009, Mme Hemmer, Jeannine, domiciliée Seniorerie de Sainte-Ode, Le Celly 5, à 6680 Sainte-Ode, a été pourvue d’un nouvel administrateur provisoire (en remplacement de Me Françoise Picard, avocat, désignée par ordonnance du 29 mars 1995, par le juge de paix du canton de Marche-en-Famenne-Durbuy, siège de Marche-en-Famenne), étant : Me Combin, Manuela, avocat, avenue de la Gare 89, à 6880 Bertrix. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Lebrun-Jacob, Liliane. (72214)

Vredegerecht van het kanton Merelbeke Justice de paix du premier canton de Schaerbeek Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Merelbeke, verleend op 19 oktober 2009, werd een einde gesteld aan de opdracht van Vanhooren, Alfons, wonende Hofstraat 81, te 9000 Gent, als voorlopig bewindvoerder over Vanhooren, Annie, geboren te Torhout op 29 oktober 1942, wonende en met huidige verblijfplaats te 9000 Gent, Franklin Rooseveltlaan 450. Merelbeke, 19 oktober 2009. Voor eensluidend afschrift : de griffier, (get.) K. Delmulle. (72211)

Remplacement d’administrateur provisoire Vervanging voorlopig bewindvoerder

Par ordonnance du juge de paix du premier canton de Schaerbeek en date du 15 octobre 2009 : a) il a été mis fin au mandat de Copette, Pierre, domicilié à 1380 Lasne, avenue de Versailles 9, en sa qualité d’administrateur provisoire de Copette, Thierry, né à Schaerbeek le 10 septembre 1966, domicilié à 1420 Braine-l’Alleud, rue Saint-Anne 68, résidant à 1030 Schaerbeek, en la M.S.P. du Dr Jacques Ley, sise rue de la Luzerne 7; b) un nouvel administrateur provisoire a été désigné à cette personne protégée, à savoir : Antoine, Jean, avocat, dont le cabinet est établi à 1050 Bruxelles, avenue Louise 479, bte 45. Pour copie conforme : le greffier délégué, (signé) Michaël Schippefilt. (72215)

(Cet avis annule et remplace celui paru au Moniteur belge du 16 octobre 2009, n° 71659) Justice de paix du canton de Châtelet

Suite à la requête déposée le 1er septembre 2009, par ordonnance du juge de paix du canton de Châtelet rendue le 5 octobre 2009, M. Frédéric Tambour, né à Charleroi le 21 septembre 1980, domicilié à 6200 Bouffioulx, avenue Paul Pastur 369A, a été pourvu d’un administrateur provisoire (en remplacement de Me Corinne Poncin, avocat à

Vredegerecht van het kanton Brasschaat

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Brasschaat, verleend op 13 oktober 2009, werd Mr. Erwin Joris, advocaat, met kantoor te 210 Wijnegem, Marktplein 22, als voorlopig bewindvoerder toegevoegd over Joannes Carolus Philomena Cauwenberg, geboren te Borgerhout op 28 augustus 1930, wonende te 2960 Brecht, Bareellaan 7,

69794


en dit in vervanging van Mr. Fernand Joris, advocaat, met kantoor te 2110 Wijnegem, Marktplein 22, aangesteld bij beslissing van de vrederechter van het kanton Brasschaat, op 31 januari 1996. Brasschaat, 19 oktober 2009. De griffier : (get.) Sleeckx, Sonja. (72216)

Vredegerecht van het kanton Deinze

Verklaart, Le Fevere De Ten Hove, Damien, advocaat te 9000 Gent, Voldersstraat 32, aangewezen bij beslissing verleend door de vrederechter van het kanton Deinze, op 15 september 1998, tot voorlopig bewindvoerder over Vlerick, Arlette, geboren te Petegem-aan-de-Leie op 22 oktober 1948, wonende te 9940 Evergem, Hoge Avrijestraat 4/ B000, met ingang van 16 oktober 2009 ontslagen van zijn opdracht, gelet op zijn overlijden van 3 oktober 2009. Voegt toe bij beslissing van 16 oktober 2009 als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan de voornoemde beschermde persoon, Mr. Standaert, Pascale, advocaat, met kantooradres te 9000 Gent, Coupure 8. Deinze, 19 oktober 2009. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Dora Stevens. (72217)

Verklaart, Le Fevere De Ten Hove, Damien, advocaat te 9000 Gent, Voldersstraat 32, aangewezen bij beslissing verleend door de vrederechter van het kanton Deinze, op 28 januari 2009, tot voorlopig bewindvoerder over Claus, Agnes, geboren te Deinze (Astene) op 30 juni 1929, wonende te 9940 Evergem, Brielken 16, met ingang van 16 oktober 2009 ontslagen van zijn opdracht, gelet op zijn overlijden van 3 oktober 2009. Voegt toe bij beslissing van 16 oktober 2009 als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan de voornoemde beschermde persoon, Mr. Standaert, Pascale, advocaat, met kantooradres te 9000 Gent, Coupure 8. Deinze, 19 oktober 2009. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Dora Stevens. (72218)

Verklaart, Le Fevere De Ten Hove, Damien, advocaat te 9000 Gent, Voldersstraat 32, aangewezen bij beslissing verleend door de vrederechter van het kanton Deinze, op 10 juni 1998, tot voorlopig bewindvoerder over Brochez, Linda, geboren te Deinze op 24 november 1948, wonende in de R.V.T. Sint-Vincentius, te 9800 Deinze, Ten Bosse 140, bus 13, met ingang van 16 oktober 2009 ontslagen van zijn opdracht, gelet op zijn overlijden van 3 oktober 2009. Voegt toe bij beslissing van 16 oktober 2009 als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan de voornoemde beschermde persoon, Mr. Standaert, Pascale, advocaat, met kantooradres te 9000 Gent, Coupure 8. Deinze, 19 oktober 2009. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Dora Stevens. (72219)

Verklaart, Le Fevere De Ten Hove, Damien, advocaat te 9000 Gent, Voldersstraat 32, aangewezen bij beslissing verleend door de vrederechter van het kanton Deinze, op 29 april 2003, tot voorlopig bewindvoerder over Van Brussel, Jürgen, geboren te Gent op 27 september 2003, wonende te 9890 Gavere, Steenweg 72, met ingang van 16 oktober 2009 ontslagen van zijn opdracht, gelet op zijn overlijden van 3 oktober 2009. Voegt toe bij beslissing van 16 oktober 2009 als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan de voornoemde beschermde persoon, Mr. Verstringhe, Annick, advocaat, met kantooradres te 9000 Gent, Monterreystraat 16. Deinze, 19 oktober 2009. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Dora Stevens. (72220)

Verklaart, Le Fevere De Ten Hove, Damien, advocaat te 9000 Gent, Voldersstraat 32, aangewezen bij beslissing verleend door de vrederechter van het kanton Deinze, op 19 juli 2000, tot voorlopig bewindvoerder over Vandenbruaene, Liliane, geboren te Charleroi op 12 mei 1953, wonende te 9800 Deinze (Astene), Pontstraat 65, met ingang van 16 oktober 2009 ontslagen van zijn opdracht, gelet op zijn overlijden van 3 oktober 2009. Voegt toe bij beslissing van 16 oktober 2009 als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan de voornoemde beschermde persoon, Mr. Verstringhe, Annick, advocaat, met kantooradres te 9000 Gent, Monterreystraat 16. Deinze, 19 oktober 2009. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Dora Stevens. (72221)

Verklaart, Le Fevere De Ten Hove, Damien, advocaat te 9000 Gent, Voldersstraat 32, aangewezen bij beslissing verleend door de vrederechter van het kanton Deinze, op 25 juli 2001, tot voorlopig bewindvoerder over Teirlijnck, Kurt, geboren te Waregem op 13 januari 1971, wonende te 9870 Zulte, Staatsbaan 111/D, met ingang van 16 oktober 2009 ontslagen van zijn opdracht, gelet op zijn overlijden van 3 oktober 2009. Voegt toe bij beslissing van 16 oktober 2009 als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan de voornoemde beschermde persoon, Mr. Verstringhe, Annick, advocaat, met kantooradres te 9000 Gent, Monterreystraat 16. Deinze, 19 oktober 2009. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Dora Stevens. (72222)

Verklaart, Le Fevere De Ten Hove, Damien, advocaat te 9000 Gent, Voldersstraat 32, aangewezen bij beslissing verleend door de vrederechter van het kanton Deinze, op 11 maart 1998, tot voorlopig bewindvoerder over Cras, Edmond, geboren te Deinze op 3 mei 1946, wonende in Huize Kattebeek, te 9800 Deinze, Nieuwgoedlaan 15, met ingang van 16 oktober 2009 ontslagen van zijn opdracht, gelet op zijn overlijden van 3 oktober 2009. Voegt toe bij beslissing van 16 oktober 2009 als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan de voornoemde beschermde persoon, Mr. Verstringhe, Annick, advocaat, met kantooradres te 9000 Gent, Monterreystraat 16. Deinze, 19 oktober 2009. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Dora Stevens. (72223)

Verklaart, Le Fevere De Ten Hove, Damien, advocaat te 9000 Gent, Voldersstraat 32, aangewezen bij beslissing verleend door de vrederechter van het kanton Deinze, op 6 maart 1998, tot voorlopig bewindvoerder over Dobbelaere, Sandra, geboren te Gent op 23 juni 1973, wonende in het M.P.I., te 9800 Deinze-Bachte-Maria-Leerne, Leernsesteenweg 53, met ingang van 16 oktober 2009 ontslagen van zijn opdracht, gelet op zijn overlijden van 3 oktober 2009. Voegt toe bij beslissing van 16 oktober 2009 als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan de voornoemde beschermde persoon, Mr. Verstringhe, Annick, advocaat, met kantooradres te 9000 Gent, Monterreystraat 16. Deinze, 19 oktober 2009. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Dora Stevens. (72224)

Verklaart, Le Fevere De Ten Hove, Damien, advocaat te 9000 Gent, Voldersstraat 32, aangewezen bij beslissing verleend door de vrederechter van het kanton Deinze, op 29 juni 1999, tot voorlopig bewindvoerder over Meirpoels, Patrick, geboren te Wetteren op 21 februari 1965, wonende te 8750 Wingene, Tieltstraat 51, met ingang van 16 oktober 2009 ontslagen van zijn opdracht, gelet op zijn overlijden van 3 oktober 2009.

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Voegt toe bij beslissing van 16 oktober 2009 als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan de voornoemde beschermde persoon, Mr. Van Ginderachter, Nathalie, advocaat, met kantooradres te 9000 Gent, Hofstraat 99.

69795

Publication prescrite par l’article 793 du Code civil Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek

Deinze, 19 oktober 2009. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Dora Stevens. (72225)

Verklaart, Le Fevere De Ten Hove, Damien, advocaat te 9000 Gent, Voldersstraat 32, aangewezen bij beslissing verleend door de vrederechter van het kanton Deinze, op 7 mei 2002, tot voorlopig bewindvoerder over Orlans, Noëla, geboren te Nazareth op 17 februari 1925, wonende en verblijvende in het rustoord Ten Bosse, te 9800 Deinze, Ten Bosse 150, met ingang van 16 oktober 2009 ontslagen van zijn opdracht, gelet op zijn overlijden van 3 oktober 2009. Voegt toe bij beslissing van 16 oktober 2009 als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan de voornoemde beschermde persoon, Mr. Van Ginderachter, Nathalie, advocaat, met kantooradres te 9000 Gent, Hofstraat 99. Deinze, 19 oktober 2009. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Dora Stevens. (72226)

Verklaart, Le Fevere De Ten Hove, Damien, advocaat te 9000 Gent, Voldersstraat 32, aangewezen bij beslissing verleend door de vrederechter van het kanton Deinze, op 29 januari 2001, tot voorlopig bewindvoerder over Vlaemynck, Georges Gerard, geboren te Meigem op 5 februari 1914, wonende te 9800 Deinze, Heerdweg 15, met ingang van 16 oktober 2009 ontslagen van zijn opdracht, gelet op zijn overlijden van 3 oktober 2009. Voegt toe bij beslissing van 16 oktober 2009 als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan de voornoemde beschermde persoon, Mr. Remerie, Anne, advocaat, met kantooradres te 9000 Gent, Begijnhoflaan 93. Deinze, 19 oktober 2009. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Dora Stevens. (72227)

Acceptation sous bénéfice d’inventaire Aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving

Suivant acte n° 09-2013 du greffe du tribunal de première instance de Bruxelles, le 7 octobre 2009 : Mme Ogundana, Helen Iyabo, née à Lagos le 28 novembre 1961, domiciliée à 1080 Bruxelles (Molenbeek-Saint-Jean), rue de Manchester 39, agissant en sa qualité de mère et détentrice de l’autorité parentale sur l’enfant mineure : Ogundana, Julie Abiola, née à Ixelles le 2 mai 1992, domiciliée avec elle, a déclaré, suivant autorisation du juge de paix du canton de Molenbeek-Saint-Jean, le 24 septembre 2009, accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de feu M. Ogundana, Olaitan Babatunde Michael, né à Omuo Oke (Nigéria) le 9 novembre 1960, domicilié à 1080 Bruxelles (Molenbeek-Saint-Jean), rue de Manchester 39, et décédé à Anderlecht le 4 mai 2007, père de son enfant mineure. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans un délai de trois mois à compter de la présente, à Me Paul Poot, notaire à 1070 Bruxelles (Anderlecht), chaussée de Mons 104. Anderlecht, le 19 octobre 2009. (Signé) P. Poot, notaire. (38766)

Suivant acte n° 09-2014 du greffe du tribunal de première instance de Bruxelles, le 7 octobre 2009 : Mme Acquaviva, Laure Céline Rolande, née à Palaiseau (France) le 1er octobre 1966, domiciliée à 1070 Bruxelles (Anderlecht), rue Jean Noté 1, agissant en sa qualité de mère et détentrice de l’autorité parentale sur les enfants mineurs : Nyhoff, Morgane Nadine Rose, née à Uccle le 22 juin 1995; Nyhoff, Cédric Guy Hendrik, né à Uccle le 25 novembre 1996; domiciliés à 1070 Bruxelles (Anderlecht), rue Jean Noté 7,

Vredegerecht van het kanton Houthalen-Helchteren

De beschikking van de vrederechter van het kanton HouthalenHelchteren, verleend op 15 oktober 2009, verklaart : Vancraesbeeck, Daniel Leopold, geboren te Genk op 9 juni 1964, arbeider, wonende te 3530 Houthalen-Helchteren, De Ramp 8, aangewezen bij vonnis verleend door de vrederechter van het kanton Houthalen-Helchteren, op 14 april 2009 (rolnummer 09A396 Rep.R. 980/2009) tot voorlopig bewindvoerder over Vancraesbeeck, Robin, geboren te Genk op 23 december 1990, wonende te 3530 Houthalen-Helchteren, De Ramp 8 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 8 mei 2009, blz. 35586, en onder nr. 65313), met ingang van datum aanvaarding van de nieuwe voorlopige bewindvoerder ontslagen van zijn opdracht. Voegt toe als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan de voornoemde beschermde persoon : Wouters, Rolf, advocaat, wonende te 3530 Houthalen-Helchteren, Grote Baan 92. Wouters, Rolf, aanvaarde zijn opdracht op 16 oktober 2009. Houthalen-Helchtern, 20 oktober 2009. Voor eensluidend uittreksel : (get.) Marleen Vrolix, griffier. (72228)

a déclaré, suivant autorisation du juge de paix du canton d’Anderlecht, le 21 septembre 2009, accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de feu M. Nyhoff, Eric Marc Gilbert, né à Uccle le 3 décembre 1963, domicilié à 1070 Bruxelles (Anderlecht), rue Jean Noté 7, décédé à Sint-Pieters-Leeuw le 26 juillet 2009, père de ses deux enfants mineurs. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans un délai de trois mois à compter de la présente, à Me Paul Poot, notaire à 1070 Bruxelles (Anderlecht), chaussée de Mons 104. Anderlecht, le 19 octobre 2009. (Signé) P. Poot, notaire. (38767)

Bij akte nr. 09-2019, voor de griffier van de rechtbank van eerste aanleg Brussel, d.d. 7 oktober 2009, werd door Mevr. Helena Demol, wonende te 1790 Affligem, De Mattein 22, handelend in haar hoedanigheid van voorlopig bewindvoerder van de heer Frederik Dello, geboren te Etterbeek op 31 juli 1965, wonende te 9300 Aalst, Windmolenstraat 26/4, en hiertoe gemachtigd bij vonnis, d.d. 25 augustus 2009, van het vredegerecht van het eerste kanton Aalst, verklaard te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap van wijlen de heer Denis Albert Leon Dello, geboren te Genk op 28 oktober 1939, in leven wonende te Affligem, de Mattein 22, overleden op 17 mei 2009 te Roosdaal.

69796


De schuldeisers en legatarissen worden verzocht hun rechten te doen kennen, binnen de drie maanden te rekenen van de datum van deze bekendmaking, bij aangetekend schrijven te richten aan Mr. JeanJacques Boel, notaris, kantoorhoudende te 1730 Asse, Gemeenteplein 13. Voor de verzoekster : (get.) Jean-Jacques Boel, notaris. (38768)

Bij verklaring van 20 oktober 2009, afgelegd op de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, heeft Mevr. Peene, Martine Emmy, geboren te Wilrijk (Antwerpen) op 25 april 1961, wonende te 2980 Zoersel, Meerheideweg 4, handelend in haar hoedanigheid van moeder, wettige beheerster over de persoon en de goederen van haar minderjarig kind : Van Den Bossche, Benjamin, geboren te Antwerpen (Wilrijk) op 7 oktober 1992, wonende bij de moeder, verklaard ingevolge de beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Zandhoven, d.d. 6 oktober 2009, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap van wijlen zijn vader, de heer Van Den Bossche, Jan Laurent Charles, geboren te Deurne (Antwerpen) op 15 september 1964, echtgenoot van Mevr. Peene, Martine Emmy, met wie hij gehuwd was onder het stelsel der scheiding van goederen blijkens huwelijkscontract verleden voor notaris Romain Coppin, te Antwerpen, op 20 juli 1990, laatst wonende te 2980 Zoersel, Meerheideweg 4, en overleden te Antwerpen op 12 juli 2009. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht zich bij aangetekend schrijven bekend te maken, binnen de drie maanden te rekenen van de datum van de opneming in het Belgisch Staatsblad van onderhavige bekendmaking. Dit bericht moet worden gericht aan notaris Goedele Vandekerckhove, te 2018 Antwerpen, Mechelsesteenweg 202. (Get.) Goedele Vandekerckhove, notaris te Antwerpen. (38769)

Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, op 21 oktober 2009, heeft Van Droogenbroeck, Annie Goedelieve, geboren te Erembodegem op 16 mei 1947, wonende te 9450 Haaltert, Melkkouter 56, handelend in eigen naam en als gevolmachtigde van volgende personen : Van Droogenbroeck, Patricia Francine Odile, geboren te Ninove op 31 mei 1957, wonende te 9470 Denderleeuw, Hoekstraat 56/B, handelend in eigen naam; Van Droogenbroeck, Gina, geboren te Ninove op 9 maart 1964, wonende te 9470 Denderleeuw, Kouterbaan 173, handelend in eigen naam; Van Droogenbroeck, Veronique Annie, geboren te Ninove op 29 maart 1968, wonende te 9470 Denderleeuw (Iddergem), Deggerbaan 4, handelend in eigen naam; Van Droogenbroeck, Frans, geboren te Erembodegem op 4 december 1933, wonende te 9060 Zelzate, Krekelmuyter 1, handelend in eigen naam; Van Droogenbroeck, Cesar Roger, geboren te Erembodegem op 12 februari 1935, wonende te 9450 Haaltert, Muisstraat 80, handelend in eigen naam;

Van Droogenbroeck, Dirk Jozef, geboren te Aalst op 6 mei 1730, wonende te 1730 Asse, Dendermondsesteenweg 61, handelend in eigen naam; Van Droogenbroeck, Marleen Camilla, geboren te Aalst op 31 juli 1965, wonende te 9260 Wichelen, Margote 1, handelend in eigen naam; Van Droogenbroeck, Gunther, geboren te Aalst op 19 maart 1973, wonende te 9320 Erembodegem, Meerlaanstraat 24, handelend in eigen naam; Van Droogenbroeck, Marc Urbain, geboren te Aalst op 22 november 1978, wonende te 9308 Hofstade, Hendrik Consciencestraat 17, handelend in eigen naam, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Van Droogenbroeck, Willy Domien, geboren te Erembodegem op 3 februari 1946, in leven laatst wonende te 9290 Berlare, Donklaan 184, en overleden te Dendermonde op 21 juni 1994. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, binnen de drie maanden te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter studie van Mr. Nicolas Moyersoen, notaris, met standplaats 9300 Aalst, Keizersplein 36. Dendermonde, 21 oktober 2009. De griffier, (get.) B. Quintelier. (38770)

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, op 21 oktober 2009, heeft Mr. Vermeulen, Benjamin, advocaat, met kantoor gevestigd te 9300 Aalst, Leopoldlaan 32a, bus 1-2, handelend in zijn hoedanigheid van voogd, hiertoe aangesteld bij beschikking van de vrederechter van het tweede kanton Aalst, d.d. 25 mei 2009, over de hiernagenoemde verlengd minderjarige, zijnde Van Den Spiegel, Diane Malvine, geboren te Aalst op 27 juni 1935, wonende te 9300 Aalst, Marktweg 20, verlengd minderjarig verklaard bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, d.d. 27 juni 1974, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Meuleman, Maria Coleta Josephina, geboren te Neder-over-Heembeek op 29 juni 1914, in leven laatst wonende te 9300 Aalst, Marktweg 20, en overleden te Aalst op 26 januari 2009. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, binnen de drie maanden te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter studie van Mr. Nicolas Moyersoen, notaris, met standplaats 9300 Aalst, Keizersplein 36. Dendermonde, 21 oktober 2009. De griffier, (get.) B. Quintelier. (38771)

Rechtbank van eerste aanleg te Gent

Van Droogenbroeck, Edward Roger, geboren te Erembodegem op 30 april 1937, wonende te 8620 Nieuwpoort, Dienstweg Havengeul 13, bus 206, handelend in eigen naam; Van Droogenbroeck, Celestine, geboren te Erembodegem op 2 november 1939, wonende te 9572 Lierde (Sint-Martens-Lierde), Haltbaan 51, handelend in eigen naam; Van Droogenbroeck, Danny Raymond, geboren te Aalst op 3 september 1964, wonende te 1770 Liedekerke, Pijnegemstraat 28, handelend in eigen naam; Van Droogenbroeck, Franky Petrus, geboren te Aalst op 16 september 1968, wonende te 9470 Denderleeuw, J. Verhaverstraat 23, handelend in eigen naam;

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, op 21 oktober 2009, heeft Mr. Jansen, Luc, notaris, met kantoor te Gent, op 15 februari 1963, wonende te 9050 Gent (Gentbrugge), Pieter Lachaertstraat 10, handelend in haar hoedanigheid van enige ouder, wettelijke beheerdser over de goederen van haar bij haar inwonend minderjarig kind : Haerick, Ruben Irene Thomas, geboren te Gent op 25 februari 1994, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Haerick, Ben Emiel Gerard, geboren te Gent op 24 oktober 1962, in leven laatst wonende te 9031 Gent (Drongen), Koninginnelaan 47, en overleden te Gent op 2 augustus 2009.

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, binnen de drie maanden te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter studie van Mr. Jansen, Luc, notaris, met kantoor te 9000 Gent, Tempelhof 44. Gent, 21 oktober 2009. De griffier, (get.) Twiggy De Zutter. (38772)

Rechtbank van eerste aanleg te Mechelen

69797

hiertoe gemachtigd bij beschikking van de vrederechter van het kanton Willebroek, d.d. 13 augustus 2009 (09B252), verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Daelemans, Patrick Franciscus Theresia, geboren te Bornem op 11 mei 1962, in leven laatst wonende te 2880 Mariekerke (Bornem), Bornemstraat 16, en overleden te Dendermonde op 29 maart 2009. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, binnen de drie maanden te rekenen vanaf de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van notaris Johan Van den Nieuwenhuizen, te 2880 Bornem, Barelveldweg 78. Mechelen, 16 oktober 2009. De afgevaardigd griffier, (get.) Vanessa Van lent. (38775)

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen, op 16 oktober 2009, hebben : Van Gansberghe, Karen, geboren te Duffel op 11 oktober 1984, wonende te 1910 Kampenhout, Dorpsstraat 24/0007; Van Gansberghe, Nathalie, geboren te Duffel op 7 juni 1986, wonende te 2000 Antwerpen, Vleminckveld 52/12; Van Gansberghe, Geert, geboren te Duffel op 29 maart 1989, wonende te 1910 Kampenhout, Dorpsstraat 24/0007, allen handelend in eigen naam, verklaard te herroepen, hun verklaring gedaan ter griffie dezer rechtbank, d.d. 4 februari 2008, houdende de aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving van de nalatenschap van wijlen Vanderveken, Lutgarde Denise, geboren te Mechelen op 18 juni 1958, in leven laatst wonende te 2570 Duffel, Kruisstraat 140, en overleden te Duffel op 24 oktober 2007. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, binnen de drie maanden te rekenen vanaf de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van notaris Chris Van Edom, te 3191 Boortmeerbeek (Hever), Hoogstraat 56. Mechelen, 16 oktober 2009. De afgevaardigd griffier, (get.) Vanessa Van lent. (38773)

Rechtbank van eerste aanleg te Veurne

Bij akte nummer 4326, van de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Veurne, d.d. 3 juli 2009, werd door Mr. Franka Gevaert, advocaat te Veurne, kantoorhoudende te Veurne, Sasstraat 14, in hoedanigheid van voorlopig bewindvoerder over Opsommer, Lievine, geboren op 11 juli 1938, wonende te 8670 Koksijde, Zeelaan 184/0101, verklaard te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving (hiertoe gemachtigd bij beschikking van de vrederechter te Veurne, d.d. 6 juli 2009), de nalatenschap van wijlen Van Hollebeke, Leon, overleden te Veurne op 20 maart 2009. Voor de verklaring voorzien bij artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek wordt woonstkeuze gedaan bij notaris Vincent Van Walleghem, notaris te Koksijde, Zeelaan. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht hun rechten te doen kennen, binnen de drie maanden te rekenen van de datum van deze bekendmaking, bij gewoon aangetekend schrijven te richten aan notaris Vanwalleghem, Vincent, Strandlaan 172, te 8670 Koksijde Veurne, 20 oktober 2009. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Geert Markey.

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen, op 20 oktober 2009, heeft Azarkan, Alica, geboren te Douar Bousaida (Marokko) in de loop van het jaar 1966, wonende te 2800 Mechelen, Nijverheidstraat 108, handelend in hoedanigheid van drager van het ouderlijk gezag over haar inwonende minderjarige kinderen : El Abdellaoui, Youssef, geboren te Mechelen op 16 januari 1994; El Abdellaoui, Souraya, geboren te Mechelen op 24 februari 1998, hiertoe gemachtigd bij beschikking van de vrederechter van het kanton Mechelen, d.d. 28 augustus 2009 (09B466), verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen El Abdellaoui, Jamal, geboren te Ait Amar (Marokko) in de loop van het jaar 1964, in leven laatst wonende te 2800 Mechelen, Nijverheidstraat 108, en overleden te Mechelen op 26 juni 2009. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, binnen de drie maanden te rekenen vanaf de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van Clerens, Gauthier, te 2800 Mechelen, Korenmarkt 47. Mechelen, 20 oktober 2009. De afgevaardigd griffier, (get.) Vanessa Van lent. (38774)

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen, op 16 oktober 2009, heeft Daelemans, Kristine Germaine Alfons, geboren te Bornem op 14 oktober 1969, wonende te 2880 Bornem, Bornemstraat 16, handelend in hoedanigheid van drager van het ouderlijk gezag over haar inwonende minderjarige kinderen :

(38776)

Op heden, 21 oktober 2009, ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Veurne, en voor ons, Colette Coolsaet, werd door Vermoote, Brigitte, geboren te Veurne op 20 juni 1964, wonende te 8630 Veurne, Ooststraat 16, in haar hoedanigheid van ouder van de minderjarige Alarcon Cueves, Nerea Natacha Miguel, geboren te Veurne op 11 juli 1998, daartoe gemachtigd bij beschikking van de vrederechter van het kanton Veurne-Nieuwpoort, zetel Veurne van 13 oktober 2009, verklaard te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap van wijlen Alarcon Cuevas, Miguel Angel, geboren te Fuengirola (Spanje) op 12 mei 1960, laatst wonende te 8630 Veurne, Ooststraat 16, overleden te Veurne op 2 september 2009. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht hun rechten te doen kennen, binnen de drie maanden te rekenen van de datum van deze bekendmaking, bij gewoon aangetekend schrijven te richten aan Mr. Frank Heyvaert, notaris te 8630 Veurne, Lindendreef 6. Veurne, 21 oktober 2009. De griffier, (get.) C. Coolsaet. (38777)

Tribunal de première instance de Bruxelles

Daelemans, Anne Gerarda Marcel Alfons, geboren te Bornem op 6 mei 1994;

Déclaration d’acceptation, sous bénéfice d’inventaire, devant le greffier du tribunal de première instance de Bruxelles, faite le 19 octobre 2009, par :

Daelemans, Bart Louis Simonne Alfons, geboren te Bornem op 4 september 2002,

M. Van Der Borght, Jacques, demeurant à 1150 Woluwe-Saint-Pierre, rue du Ciel Bleu 46, bte 112;

69798


en qualité de : mandataire en vertu d’une procuration, sous seing privé, ci-annexée, datée du 14 octobre 2009, et donnée par Mme Van Rossum, Nathalie Henriette, née à Ixelles le 20 avril 1964, et demeurant à 1800 Vilvoorde, Arendlaan 56, agissant en sa qualité de mère et détentrice de l’autorité parentale sur son enfant mineure : Van Hevele, Camille Elisabeth Shanti, née à Uccle le 7 janvier 1996; autorisation : ordonnance du juge de paix du canton de Vilvoorde, en date du 8 octobre 2009, objet déclaration : accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Van Hevele, Roger Robert Maurice, né à Tienen le 22 septembre 1952, de son vivant domicilié à Bruxelles, avenue Henri Pauwels 4, et décédé le 27 mars 2009 à Uccle. Dont acte, signé, après lecture. (Signé) Van Der Borght, Jacques; G. Schaillée.

laquelle comparante déclare, en langue française, accepter mais, sous bénéfice d’inventaire seulement, la succession de Poelart, Maurice, né le 23 avril 1926 à Wanfercée-Baulet, de son vivant domicilié à Farciennes, home « Le Phalanstère », rue de Lambusart 46, et décédé le 27 avril 2009 à Farciennes. Dont acte, dressé à la demande formelle de la comparante, qu’après lecture faite, nous avons signé avec elle. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Caprasse, Remi, notaire de résidence à 5060 Auvelais, rue des Auges 40. Charleroi, le 19 octobre 2009. Le greffier, (signé) Vandercappelle, M. (38780)

Le greffier délégué, (signé) Gert Schaillée. (38778) Suivant acte dressé au greffe civil du tribunal de première instance de Charleroi, aujourd’hui le 16 octobre 2009, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut, et par-devant nous, Docquier, Nicole, greffier :

Tribunal de première instance de Charleroi

Suivant acte dressé au greffe civil du tribunal de première instance de Charleroi, en date du 19 octobre 2009, aujourd’hui le 19 octobre 2009, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut, et par-devant nous, Myriam Vandercappelle, greffier :

Me Sciamanna, Anne-Catherine, avocate, dont le cabinet est sis rue du Parc 42, à 6140 Fontaine-l’Evêque, agissant en sa qualité d’administrateur provisoire de : Mme Vander Bracht, Clémentine, née à Goutroux le 22 février 1926, domiciliée à 6010 Couillet, rue de Gilly 237;

Servais, Christine, née à Charleroi le 18 août 1959, domiciliée rue Spilette 53, à 6221 Saint-Amand;

désignée par ordonnance du juge de paix du premier canton de Charleroi, du 25 février 2009;

désignée par ordonnance du juge de paix du troisième canton de Charleroi, du 30 avril 2004, en qualité d’administrateur provisoire des biens de :

et dûment autorisée par l’ordonnance du juge de paix du premier canton de Charleroi, du 30 septembre 2009

Servais, Arthur, né à Lambusart le 31 octobre 1925, domicilié rue Coin Stradiot 15, à 6224 Wanfercée-Baulet, laquelle comparante, agissant en vertu de l’ordonnance du juge de paix du troisième canton de Charleroi, du 30 septembre 2009, déclare, en langue française, accepter mais, sous bénéfice d’inventaire seulement, la succession de Decocq, Odette, née à Saint-Amand le 8 octobre 1925, de son vivant domiciliée à Wanfercée-Baulet, rue Coin Stradiot 15, et décédée le 6 août 2009 à Montignies-sur-Sambre. Dont acte, dressé à la demande formelle de la comparante, qu’après lecture faite, nous avons signé avec elle. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Joëlle Thielens, notaire, en son étude, chemin de Mons 7, à 6220 Fleurus. Fait à Charleroi, le 19 octobre 2009. Le greffier, (signé) Myriam Vandercappelle.

laquelle comparante, agissant comme dit ci-dessus, déclare, en langue française, accepter mais, sous bénéfice d’inventaire seulement, la succession de Hayot, Jacques, né à Monceau-sur-Sambre le 16 avril 1926, de son vivant domicilié rue de Mons 41, à 6031 Monceausur-Sambre, et décédé le 9 avril 2009 à Couillet. Dont acte, dressé à la demande formelle de la comparante, qu’après lecture faite, nous avons signé avec elle. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Carpentier, Denis, notaire, en son étude, rue de l’Enseignement 15, à 6140 Fontaine-l’Evêque. Fait au greffe civil, le 16 octobre 2009. Le greffier, (signé) Nicole Docquier. (38781)

(38779)

Suivant l’acte dressé ce 16 octobre 2009, au greffe du tribunal de ce siège, aujourd’hui le 16 octobre 2009, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut, et par-devant nous, Nicole Docquier, greffier :

Suivant l’acte dressé ce 19 octobre 2009, au greffe du tribunal de ce siège, aujourd’hui le 19 octobre 2009, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut, et par-devant nous, Myriam Vandercappelle, greffier :

Mme Lefevre, Laurence, domiciliée rue du Batty 114, à 6224 Fleurus, agissant en sa qualité d’administrateur légal de ses enfants mineurs :

Mme Anckaert, Véronique, domiciliée à 6224 Wanfercée-Baulet, rue Trieu Gossiaux 14, agissant en qualité d’administrateur provisoire des biens de Mme Poelart, Maria, née à Wanfercée-Baulet le 30 septembre 1929, domiciliée à 5060 Keumiée, rue de la Chênée 14, résidant à 6240 Farciennes, home « Le Phalanstère », rue de Lambusart 46; laquelle administratrice provisoire désignée en cette qualité par ordonnance du juge de paix du canton de Châtelet, du 24 novembre 2008; celle-là même dûment autorisée en vertu d’une ordonnance du juge de paix du canton de Châtelet, du 12 octobre 2009,

Dejaiffe, Maddy, née à Charleroi le 10 juin 1992, domiciliée à 6224 Wanfercée-Baulet, rue du Batty 114; Dejaiffe, Arnaud, né à Charleroi le 8 septembre 1994, domicilié à 6224 Wanfercée-Baulet, rue du Batty 114; à ce dûment autorisée en vertu d’une ordonnance du juge de paix du troisième canton de Charleroi, du 28 septembre 2009, laquelle comparante déclare, en langue française, accepter mais, sous bénéfice d’inventaire seulement, la succession de Verlée, Andrée, née le 19 mars 1929 à Lambusart, de son vivant domiciliée à Fleurus, rue du Cortil 77, et décédée le 12 mars 2009 à Fleurus. Dont acte, dressé à la demande formelle de la comparante, qu’après lecture faite, nous avons signé avec elle.

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Ghigny, Marc, notaire de résidence à 6220 Fleurus, rue du Collège 26. Charleroi, le 16 octobre 2009. Le greffier, (signé) Docquier, Nicole. (38782)

69799

accepter sous bénéfice d’inventaire la succession qui lui est dévolue par le décès de Bourguet, Félicie, née à Mesnil-Saint-Blaise le 16 octobre 1920, en son vivant domiciliée à Agimont, rue de France 60, et y décédée en date du 9 juin 2009. Les créanciers et les légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans un délai de trois mois à compter de la présente à Me Laurent, Philippe, notaire de résidence à 5570 Beauraing, rue de Bouillon 98. Pour extrait conforme délivré à Mme Ninin, Claudine.

Suivant acte dressé au greffe civil du tribunal de première instance de Charleroi, en date du 16 octobre 2009, aujourd’hui le 16 octobre 2009, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut, et par-devant nous, Nicole Docquier, greffier : Scheepmans, Christophe, né à Charleroi le 11 janvier 1977, domicilié avenue de la Couronne 41, bte 31, à 1050 Ixelles, actuellement en transfert pour 6220 Fleurus, chaussée de Charleroi 221, lequel comparant déclare, en langue française, accepter mais, sous bénéfice d’inventaire seulement, la succession de Moriamé, Marie Ange, née à Auvelais le 30 août 1958, de son vivant domiciliée à Fleurus, rue Martin 34, et décédée le 13 octobre 2009 à Fleurus, en son domicile. Dont acte, dressé à la demande formelle du comparant, qu’après lecture faite, nous avons signé avec lui. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Joëlle Thielens, notaire, en son étude, chemin de Mons 7, à 6220 Fleurus. Fait à Charleroi, le 16 octobre 2009. Le greffier, (signé) Nicole Docquier. (38783)

Tribunal de première instance de Dinant

Suivant acte n° 09/1810, dressé au greffe du tribunal de première instance de Dinant, le 13 octobre 2009, Me Céline Fairon, avocat, de résidence à Marche, avenue de la Toison d’Or 27, agissant en qualité de mandataire de Me Géraldine Santer, avocat de résidence à Vielsalm, rue Chars à Bœufs 4, agissant elle-même en qualité de tuteur ad hoc, désignée : par ordonnance et avec l’autorisation de M. le juge de paix du canton de Bastogne, en date du 22 mai 2009, dont une copie conforme restera annexée au présent acte, pour et au nom de Pascal Crabbe, né le 12 octobre 2006, à Marche-en-Famenne, et domicilié Cité Lallemand 60, à Bastogne; par ordonnance et avec l’autorisation de M. le juge de paix du canton de Marche en date du 26 mars 2009, dont une copie conforme restera annexée au présent acte, pour et au nom de Charlotte Hubert, née le 2 mars 1994 et domiciliée à Marche, rue du Commerce 15/3, a déclaré, pour P. Crabbe et C. Hubert, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession qui lui est dévolue par le décès de Crabbe, Nathalie, née à Dinant le 23 novembre 1967, en son vivant domiciliée à Han, rue des Grottes 25, et décédée à Namur, en date du 25 janvier 2008.

Le greffier, (signé) J. Colin. (38785)

Tribunal de première instance de Huy

L’an 2009, le 20 octobre. Au greffe du tribunal de première instance de Huy. ont comparu : Me Garsou, Christian, notaire de résidence à 4530 Villers-le-Bouillet, rue le Marais 7, agissant en qualité de mandataire spécial en vertu 2 procurations faites sous seing privé dont copies resteront annexées au présent acte aux noms de : Mme De Brouwer, Yvette, née à Saint-Vaast le 29 avril 1945, domiciliée à 4260 Fumal (Braives), rue Caton 11, épouse du défunt, agissant à titre personnel. Mme Smets, Synthia Patricia Betty, née à Anderlecht le 16 mai 1977, domiciliée à 4260 Fumal, rue de Marneffe 9, fille du défunt, agissant à titre personnel. Mme Smets, Sabrina Lucienne Hélène Andrée, née à Anderlecht le 22 janvier 1973, domiciliée à 4261 Latinne, rue du Centre 20, fille du défunt, agissant à titre personnel. M. Smets, Daniel René, né à Ixelles le 2 mai 1962, domicilié à 1790 Affligem, Kerkstraat 50, fils du défunt, agissant à titre personnel. lesquels comparants ont déclaré : Accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Smets, Lucien Robert, né à Bruxelles le 28 octobre 1930, de son vivant domicilié à Huy, quai de Compiègne 10/15, et décédé le 17 juillet 2009 à Huy. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du code civil, les comparants déclarent faire élection de domicile en l’étude de Me Garsou, Christian, notaire de résidence à 4530 Villers-le-Bouillet, rue le Marais 7, où les créanciers et légataires sont invités à faire valoir leurs droits par avis recommandé dans les trois mois de la présente insertion. Dont acte signé, lecture faite par les comparants et le greffier. (Signature illisibles). Le greffier, (signé) J.-P. Rensom. (38786)

Les créanciers et les légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans un délai de trois mois à compter de la présente à Me Jean-François Piérard, notaire à Marche, avenue de la Toison d’Or 67. Pour extrait conforme délivré à Me Céline Fairon, avocat à Marche. Le greffier délégué, (signé) P. Janssens. (38784)

Tribunal de première instance de Liège

L’an 2009, le 20 octobre. Au greffe du tribunal de première instance de Liège. A comparu :

Suivant acte n° 09/1788, dressé au greffe du tribunal de première instance de Dinant, le 12 octobre 2009, Ninin, Claudine, domiciliée à 5544 Agimont, rue de France 60, agissant avec l’autorisation de M. le juge de paix du canton de Florennes, en date du 15 septembre 2009, dont copie conforme restera annexée au présent acte, pour et au nom du mineur prolongé : Ninin, Michel, né le 21 mai 1961 à Namur, domicilié avec elle, a déclaré, pour et au nom du mineur prolongé,

Pallara, Vita, née à Monteroni (Italie) le 27 janvier 1931, domiciliée à 4460 Grâce-Hollogne, rue Sous-l’Enclos 9, laquelle comparante a déclaré : Accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Bruno, Luigi Vincenzo, né à Monteroni (Italie) le 24 juin 1951, de son vivant domicilié à Grâce-Hollogne, rue Tanin 16 et décédé le 3 mai 2009 à Saint-Nicolas.

69800


Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, la comparante déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Roger Mottard, notaire à 4460 Grâce-Hollogne, rue Adrien Materne 99. Dont acte signé, lecture faite par la comparante et le greffier. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits par avis recommandé au domicile élu dans les trois mois de la présente insertion. Le greffier, (signature illisible). (38787)

L’an 2009, le 20 octobre. Au greffe du tribunal de première instance de Liège. A comparu : Coheur, Isabelle, née le 26 juillet 1972 à Liège, domiciliée rue Momelette 33, à Momalle, porteuse d’une procuration sous seing privé, qui restera annexée à la présente, pour et au nom de : Verhoeven, Michele, née le 18 octobre 1946 à Liège, domiciliée avenue des Bouleaux 26, à Embourg. Boileau, Cédric, né le 7 avril 1976 à Rocourt, domicilié rue de Feneur 56, à Blegny, laquelle comparante a déclaré : Accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Boileau, Christian Erasme Antoine, né à Liège le 10 octobre 1949, de son vivant domicilié à Embourg, avenue des Bouleaux 26 et décédé le 12 août 2009 à Liège. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du code civil, la comparante déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Paul Wéra, notaire, chaussée Roosevelt 274, à Montegnée. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits par avis recommandé au domicile élu dans les trois mois de la présente insertion. Le greffier, (signature illisible). (38788)

L’an 2009, le 20 octobre. Au greffe du tribunal de première instance de Liège. A comparu : Jasselette, Jeanne, née à Seraing-le-Château le 10 janvier 1942, domiciliée à Engis, rue des Fagnes 85, agissant en nom personnel et en qualité de porteuse d’une procuration sous seing privé qui restera annexée au présent acte pour et au nom de :

Tribunal de première instance de Mons

Suivant acte dressé au greffe du tribunal de ce siège le 21 octobre 2009, M. Sion, Luc Henri M., né à La Louvière le 3 janvier 1946, domicilié à 7181 Seneffe, rue Ferrer 70, Mme Van Acker, Paula Clémence J., née à La Louvière le 27 décembre 1925, domiciliée à 7070 Le Rœulx, rue de la Station (R) 34, Mme Verbrugghe, Danièle Monette A., née à Mouscron le 28 février 1948, domiciliée à 7181 Seneffe, rue Ferrer 70. Les comparants, nous ont déclaré Accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Sion, Fernand Henri Michel Bruno, né à Le Rœulx le 18 mai 1923, en son vivant domicilié à Le Rœulx, rue de la Station 34, et décédé le 15 septembre 2009 à La Louvière. Les créanciers et les légataires sont invités à faire connaître par avis recommandé leurs droits dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Debouche, Frédéric, notaire de résidence à 7070 Le Rœulx, Grand’Place 28. Le greffier-chef de service, (signé) Marie-Josée Saucez. (38790)

Suivant acte dressé au greffe du tribunal de ce siège le 20 octobre 2009, Mme Debehault, Brigitte Henriette D., née à Mons le 8 septembre 1962, domiciliée à 7034 Mons, résidence Thoissey (O) 7, La comparante, nous a déclaré Accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Debehault, Georgette Mariette, née à Mons le 15 avril 1949, en son vivant domiciliée à Mons (Havré), chemin de la Cure d’Air 19/MRS, et décédée le 2 février 2007 à Mons. Les créanciers et les légataires sont invités à faire connaître par avis recommandé leurs droits dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Laurent Delcroix, notaire de résidence à 7000 Mons, rue Neuve 18. Le greffier-chef de service, (signé) Marie-Josée Saucez. (38791)

Tribunal de première instance de Namur

Jasselette, Alain, né à Waremme le 21 juillet 1961, domicilié à Villersle-Bouillet, rue Fays 6. Jasselette, Rudi, né à Huy le 26 décembre 1968, domicilié à Amay, place des Tilleuls 18A. Jasselette, Steve, né à Huy le 9 février 1967, domicilié à Huy Lotissement du Bois des Rois 27, laquelle comparante a déclaré : Accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Jasselette, Yvette Marie Louise Ghislaine, née à Seraing-le-Château le 12 janvier 1943, de son vivant domiciliée à Liège-2, rue Vilette 3B, et décédée le 31 juillet 2009 à Liège. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du code civil, la comparante déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Kremers, Paul, notaire à 4000 Liège, boulevard Piercot 23. Dont acte signé, lecture faite par la comparante et le greffier. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits par avis recommandé au domicile élu dans les trois mois de la présente insertion. Le greffier, (signature illisible). (38789)

L’an 2009, le 20 octobre. Au greffe du tribunal de première instance de Namur et par devant nous, Jacqueline Tholet, greffier, ont comparu : 1) Mme Spata, Mavije (veuve du défunt), domiciliée à 5020 Malonne, chemin des Deux Pays 200. 2) Mme Kovaci, Lime (fille du défunt), domiciliée à 7860 Lessines, rue de l’Hotellerie 93. 3) Mme Kovaci, Xhavahire (fille du défunt), domiciliée à 1070 Anderlecht, chaussée de Ninove 495. 4) Mme Kovaci, Drita (fille du défunt), domiciliée à 7860 Lessines, rue César Despretz 86. Lesquelles comparantes, ont déclaré en langue française, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de M. Kovaci, Baftijar, en son vivant, domicilié à 5020 Malonne, chemin des Deux Pays 200, et décédé à Namur (Malonne), en date du 6 juin 2009. Mme Spata nous a déclaré ne pas savoir lire.

69801

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD En conséquence nous donnons lecture à Mme Spata, Mavije, de la teneur du présent acte, la comparante signe avec nous, Jacqueline Tholet, greffier.

Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits par avis recommandé au domicile élu dans les trois mois de la présente insertion.

Dont acte requis par les autres comparantes, qui après lecture, signent avec nous, greffier.

L’élection de domicile est faite chez Me Baudouin Defevrimont, notaire de résidence à Péruwelz, Grand’Place 29.

Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits, dans un délai de trois mois, à compter de la date de la présente insertion.

Tournai, le 20 octobre 2009. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Cl. Verschelden. (38794)

Cet avis doit être adressé à Me Louis Jadoul, notaire de résidence à 5004 Bouge, chaussée de Louvain 383. Namur, le 20 octobre 2009. Le greffier, (signé) Jacqueline Tholet.

Publication faite en exécution de l’article 805 du Code civil (38792)

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 805 van het Burgerlijk Wetboek

L’an 2009, le 21 octobre. Au greffe du tribunal de première instance de Namur et par devant nous, Jacqueline Tholet, greffier, A comparu : Mme Tannier, Jacqueline, domiciliée à 5300 Andenne, rue Brun 25 bte 2-1, agissant en sa qualité de mère de Rubay, Jérémy (fils du défunt), née le 9 avril 1996 à Namur, domicilié avec sa maman, dûment autorisée par ordonnance de M. le juge de paix JP Van Laethem du canton d’Andenne, en date du 5 octobre 2009. Laquelle comparante, a déclaré en langue française, agissant comme dit ci-dessus, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de M. Rubay, René, en son vivant, domicilié à 5032 Isnes, rue de la Sablonnière 4, et y décédé en date du 16 août 2009. Dont acte requis par la comparante, qui après lecture, signe avec nous, greffier. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits, dans un délai de trois mois, à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Etienne Michaux, notaire de résidence à 5300 Andenne, avenue Roi Albert 29. Namur, le 21 octobre 2009. Le greffier, (signé) Jacqueline Tholet. (38793)

Tribunal de première instance de Tournai

Par ordonnance délivrée en chambre du conseil par la troisième chambre du tribunal de première instance de Liège, en date du 12 octobre 2009, Me Georges Rigo, avocat, juge suppléant, dont l’étude est établie rue Beeckman 10, à 4000 Liège, a été désigné en qualité d’administrateur provisoire à la succession de Mme Annetta Josephina Catarina Van Drongelen, née à Maastricht le 24 avril 1945, en son vivant domiciliée rue des Bouvreuils 7/31, à 4100 Seraing, et décédée à Liège le 27 août 2009. Les éventuels héritiers ou créanciers sont priés de se mettre en rapport avec le curateur à succession vacante. (Signé) G. Rigo, avocat. (38795)

Réorganisation judiciaire − Gerechtelijke reorganisatie

Tribunal de commerce de Tournai

Par jugement du 19 octobre 2009, le tribunal de commerce de Tournai, dans le cadre de la procédure en réorganisation judiciaire de la SA Gebalem, dont le siège social est établi à 7500 Tournai, rue Catrice 5, B.C.E. 0446.332.929 : décharge M. Michel Celenza de son mandat de mandataire de justice; nomme Me Thierry Opsomer, avocat à 7784 Bas-Warneton, chaussée de Warneton 340, en qualité d’administrateur provisoire de la société.

Par acte n° 09-541, dressé au greffe du tribunal de première instance de Tournai, province de Hainaut, le 20 octobre 2009 :

Pour extrait conforme : le greffier, (signé) D. Ravert. (38796)

Lardinois, Pierre-Yves, né à Charleroi le 5 avril 1972, domicilié à Binche, route de Mons 58/1, agissant en qualité de mandataire de : Cardon, Véronique Thérèse Ghislaine, née à Tournai le 12 février 1975, veuve de M. Eric Boite, demeurant à 7600 Péruwelz, chemin de Vieux-Condé 27, agissant en qualité de mère et représentante légale de ses enfants mineurs : Boite, Julien, né à Saint-Ghislain, le 25 janvier 2002; Boite, Emeline Suzanne, née à Tournai le 30 décembre 2007, domiciliés avec leur mère; Decamk, Yasmine, née à Belœil le 7 septembre 1973, célibataire, demeurant à 7321 Blaton, rue Haute 141, agissant en qualité de mère et représentante légale de son enfant mineur : Boite, Maxime, né à Belœil le 8 janvier 1998, domicilié avec sa mère, autorisées par ordonnance prononcée le 16 septembre 2009, par M. le juge de paix suppléant du canton de Péruwelz-Leuze-en-Hainaut, siège de Péruwelz, en vertu d’une procuration qui restera annexée à l’acte. Lequel comparant, agissant comme dit ci-dessus, a déclaré vouloir accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Boite, Eric, né le 24 août 1969 à Belœil, en son vivant domicilié à Péruwelz, rue des Américains 87, décédé à Anderlecht le 1er mai 2009.

Rechtbank van koophandel te Antwerpen

Bij vonnis van de tweeëntwintigste kamer van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 20 oktober 2009, werd de verlenging van opschorting, eindigend op 20 april 2010 toegekend, en werd de procedure gerechtelijke reorganisatie door minnelijk akkoord naar procedure gerechtelijke reorganisatie door collectief akkoord gewijzigd voor Mevr. Myriam Roelofs, Bikschotelaan 92, 2600 Berchem. Ondernemingsnummer 0701.390.865. Het reorganisatieplan dient neergelegd te worden ter griffie, uiterlijk op 29 maart 2010. Uitspraak over een toekenning van een definitieve opschorting zal gebeuren door de tweeëntwintigste kamer van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen, op dinsdag 13 april 2010, om 10 uur, derde verdieping (zaal A1). De griffier-hoofd van dienst, (get.) M. Caers. (Pro deo)

(38797)

69802


Bij vonnis van de tweeëntwintigste kamer van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 20 oktober 2009, werd de opschorting met het oog op gerechtelijke reorganisatie door collectief akkoord toegekend, voor een periode eindigend op 20 januari 2010, aan BVBA Physiomins Antwerpen, Kasteelpleinstraat 34, 2000 Antwerpen. Ondernemingsnummer 0889.314.113. Handelsactiviteit : uitbating van een afslankings- en verstevigingsinstituut, een gezondheids-, relaxatie- en lichaamsverzorgingsinstituut, een massage- en schoonheidsinstituut. Gedelegeerd rechter : P. Smeets, Doggenhoutstraat 57, 2520 Ranst. De griffier-hoofd van dienst, (get.) M. Caers. (Pro deo)

(38798)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, eerste kamer, d.d. 16 oktober 2009, werd de procedure gerechtelijke reorganisatie van Physiomins België NV, met maatschappelijke zetel gevestigd te 9830 Sint-Martens-Latem, Kortrijksesteenweg 224, ondernemingsnummer 0475.073.435, open verklaard en de duur van de opschorting bepaald op zes maanden vanaf 16 oktober 2009 om te verstrijken op 16 april 2010. Bevestigt de aanstelling van de heer Freddy Van Hoe, rechter in handelszaken, in zijn hoedanigheid van gedelegeerd rechter. Bepaalt de terechtzitting waarop gestemd zal worden over het reorganisatieplan en geoordeeld zal worden over de homologatie op dinsdag 13 april 2010, om 11 u. 30 m., zaal 1.1., van het gerechtsgebouw te 9000 Gent, Opgeëistenlaan 401. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) C. Van Kerckhove. (38802)

Bij vonnis van de tweeëntwintigste kamer van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 20 oktober 2009, werd de opschorting met het oog op gerechtelijke reorganisatie door minnelijk akkoord toegekend, voor een periode eindigend op 20 januari 2010, aan NV Men@Work, Kronenburgstraat 9, 2000 Antwerpen.

Concordat judiciaire — Gerechtelijk akkoord Rechtbank van koophandel te Antwerpen

Ondernemingsnummer 0475.861.709. Handelsactiviteit : video montages, verhuur van foto en film studio en grafisch werk, en anderzijds het organiseren van diverse evenementen. Gedelegeerd rechter : F. Van Den Bergh, Medelaar 88, 2980 Zoersel. De griffier-hoofd van dienst, (get.) M. Caers. (Pro deo)

(38799)

Bij vonnis, van 20 oktober 2009, van de tweeëntwintigste kamer van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, werd een datum bepaald voor de vergadering van de schuldeisers betreffende een wijziging van het herstelplan van Droogkuis-Wasserij Electra BVBA, Statielei 111, 2640 Mortsel. Ondernemingsnummer : 0404.017.569.

Rechtbank van koophandel te Gent

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, eerste kamer, d.d. 16 oktober 2009, werd de procedure gerechtelijke reorganisatie van Physiomins Brugge BVBA, met maatschappelijke zetel gevestigd te 9830 Sint-Martens-Latem, Kortrijksesteenweg 224, ondernemingsnummer 0878.346.480, open verklaard en de duur van de opschorting bepaald op zes maanden vanaf 16 oktober 2009 om te verstrijken op 16 april 2010. Bevestigt de aanstelling van de heer Freddy Van Hoe, rechter in handelszaken, in zijn hoedanigheid van gedelegeerd rechter. Bepaalt de terechtzitting waarop gestemd zal worden over het reorganisatieplan en geoordeeld zal worden over de homologatie op dinsdag 13 april 2010, om 11 u. 30 m., zaal 1.1., van het gerechtsgebouw te 9000 Gent, Opgeëistenlaan 401. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) C. Van Kerckhove. (38800)

Uitspraak over de wijziging van het herstelplan zal gebeuren door de tweeëntwintigste kamer van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20/7, op dinsdag 24 november 2009, te 12 uur. De griffier-hoofd van dienst, (get.) M. Caers. (Pro deo)

(38803)

Faillite − Faillissement

Tribunal de commerce de Charleroi

Par jugement du 5 octobre 2009, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur aveu, la faillite de la SPRL Lymi Domotics, dont le siège social est établi à 6010 Couillet, rue de Loverval 39, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0876.597.611 (surveillance électronique et domotique). Curateur : Me Charles Dailly, avocat à 6000 Charleroi, rue du Parc 27.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, eerste kamer, d.d. 16 oktober 2009, werd de procedure gerechtelijke reorganisatie van Physiomins Roeselare BVBA, met maatschappelijke zetel gevestigd te 9830 Sint-Martens-Latem, Kortrijksesteenweg 224, ondernemingsnummer 0878.777.042, open verklaard en de duur van de opschorting bepaald op zes maanden vanaf 16 oktober 2009 om te verstrijken op 16 april 2010. Bevestigt de aanstelling van de heer Freddy Van Hoe, rechter in handelszaken, in zijn hoedanigheid van gedelegeerd rechter. Bepaalt de terechtzitting waarop gestemd zal worden over het reorganisatieplan en geoordeeld zal worden over de homologatie op dinsdag 13 april 2010, om 11 u. 30 m., zaal 1.1., van het gerechtsgebouw te 9000 Gent, Opgeëistenlaan 401. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) C. Van Kerckhove. (38801)

Juge-commissaire : M. Franz Dutrifoy. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 5 octobre 2009. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce, avant le 4 novembre 2009. Dit que le curateur déposera le premier procès-verbal de vérification des créances au greffe du tribunal de commerce de céans, palais de justice, à Charleroi, deuxième étage, au plus tard le 3 décembre 2009. Les personnes physiques, qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) C. Alterman. (38804)

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Par jugement du 5 octobre 2009, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur aveu, la faillite de la SCRL Isola Confort, dont le siège social est établi à 6041 Gosselies, avenue Jean Mermoz 29D, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0430.123.833 (construction et pose de châssis en aluminium).

Les personnes physiques, qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) C. Alterman. (38807)

Curateur : Me Xavier Born, avocat à 6000 Charleroi, boulevard Devreux 28. Juge-commissaire : M. Alberto Munoz Y Moles. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 18 septembre 2009. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce, avant le 4 novembre 2009. Dit que le curateur déposera le premier procès-verbal de vérification des créances au greffe du tribunal de commerce de céans, palais de justice, à Charleroi, deuxième étage, au plus tard le 3 décembre 2009. Les personnes physiques, qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) C. Alterman. (38805)

Par jugement du 5 octobre 2009, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur aveu, la faillite de la SCRIS Secours Médical de Châtelet, dont le siège social est établi à 6200 Châtelet, rue de Fleurus 123, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0875.949.194 (transport par ambulance).

69803

Par jugement du 5 octobre 2009, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur citation, la faillite de la SPRL Beauty Construct, dont le siège social est établi à 6040 Charleroi (Jumet), chaussée de Bruxelles 275/B, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0442.849.936. Curateur : Me Bernard Grofils, avocat à 6000 Charleroi, boulevard P. Janson 71. Juge-commissaire : M. Jacques Thumelaire. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 5 octobre 2009. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce, avant le 4 novembre 2009. Dit que le curateur déposera le premier procès-verbal de vérification des créances au greffe du tribunal de commerce de céans, palais de justice, à Charleroi, deuxième étage, au plus tard le 3 décembre 2009. Les personnes physiques, qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) C. Alterman. (38808)

Curateur : Me Francis Bringard, avocat à 6061 Montignies-surSambre, rue T’Serclaes de Tilly 49-51. Juge-commissaire : M. Pierre Degesves. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 10 septembre 2009. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce, avant le 4 novembre 2009. Dit que le curateur déposera le premier procès-verbal de vérification des créances au greffe du tribunal de commerce de céans, palais de justice, à Charleroi, deuxième étage, au plus tard le 3 décembre 2009. Les personnes physiques, qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) C. Alterman. (38806)

Par jugement du 5 octobre 2009, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur aveu, la faillite de M. Olivier Van Haesbroeck, né à Gosselies le 17 juin 1969, domicilié à 6030 Charleroi (Marchienne-au-Pont), rue du Chenois 46/AR/6, en instance d’inscription à 6040 Charleroi (Jumet), rue Emile Vandervelde 56, inscrit à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0762.338.737 (activité commerciale recouvrement toiture et tenancier de débits de boissons sous les dénominations « le Café Pirson » et « Le Royal »). Curateur : Me Jean Evaldre, avocat à 6044 Roux, rue de Marchienne 73. Juge-commissaire : M. Francis Gennaux. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 1er septembre 2009. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce, avant le 4 novembre 2009. Dit que le curateur déposera le premier procès-verbal de vérification des créances au greffe du tribunal de commerce de céans, palais de justice, à Charleroi, deuxième étage, au plus tard le 3 décembre 2009.

Par jugement du 5 octobre 2009, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur citation, la faillite de la SPRL M.V.R. Construct, dont le siège social est établi à 6040 Charleroi (Jumet), rue Bara 29, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0465.132.519. Curateur : Me Jean-Christophe André, avocat à 6280 Loverval, allée Notre-Dame de Grâce 2. Juge-commissaire : M. Yvon Willemet. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 5 octobre 2009. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce, avant le 4 novembre 2009. Dit que le curateur déposera le premier procès-verbal de vérification des créances au greffe du tribunal de commerce de céans, palais de justice, à Charleroi, deuxième étage, au plus tard le 3 décembre 2009. Les personnes physiques, qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) C. Alterman. (38809)

Par jugement du 5 octobre 2009, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur citation, la faillite de la SPRL H.L.D. Services, dont le siège social est établi à 6001 Charleroi (Marcinelle), rue de l’Ange 64, ayant un siège administratif rue de l’Ange 25, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0887.128.742. Curateur : Me Geoffroy Lemaire, avocat à 6000 Charleroi, boulevard P. Mayence 21. Juge-commissaire : Mme Caroline Gaillard. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 5 octobre 2009. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce, avant le 4 novembre 2009.

69804


Dit que le curateur déposera le premier procès-verbal de vérification des créances au greffe du tribunal de commerce de céans, palais de justice, à Charleroi, deuxième étage, au plus tard le 3 décembre 2009.

Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites.

Les personnes physiques, qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites.

Le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances est fixé au mercredi 2 décembre 2009. Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) J. Tits. (38813)

Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) C. Alterman. (38810)

Par jugement du 5 octobre 2009, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur citation, la faillite de la SPRL Bleu-Sax, dont le siège social est établi à 6183 Courcelles (Trazegnies), rue Rodolphe Delval 54/11, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0892.223.717. Curateur : Me Stéphane Guchez, avocat à 6000 Charleroi, rue du Parc 49. Juge-commissaire : M. Philippe Lardinois. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 5 octobre 2009. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce, avant le 4 novembre 2009. Dit que le curateur déposera le premier procès-verbal de vérification des créances au greffe du tribunal de commerce de céans, palais de justice, à Charleroi, deuxième étage, au plus tard le 3 décembre 2009. Les personnes physiques, qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) C. Alterman. (38811)

Tribunal de commerce de Liège

Par jugement du 19 octobre 2009, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur aveu, la faillite de Gisèle Renée S. Gilon, née à Ougrée le 13 septembre 1963, domiciliée à 4000 Liège, rue Lamarck 6, activité : organisation et animation de soirées sous l’appellation « DJ Giselle », B.C.E. 0597.518.020. Curateur : Me Christine Bruls, avocat à 4000 Liège, Mont SaintMartin 68. Juge-commissaire : M. André Bruyère. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Liège, à 4000 Liège, îlot Saint-Michel, rue Joffre 12, endéans les trente jours du jugement déclaratif de faillite. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances est fixé au mercredi 2 décembre 2009. Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) J. Tits. (38814)

Par jugement du 19 octobre 2009, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur citation, la faillite de la SPRL Blockhouse Group, dont le siège social est établi à 4020 Liège, rue Vert Buisson 56, activité : intermédiation en achat, vente et location de biens immobiliers pour compte de tiers, B.C.E. 0862.654.256. Curateur : Me Frédéric Kerstenne, avocat à 4000 Liège, boulevard d’Avroy 7c. Juge-commissaire : M. Daniel Hay.

Par jugement du 19 octobre 2009, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur aveu, la faillite de Leïla Cseteny, née à Liège le 19 mai 1983, domiciliée à 4000 Liège, place Emile Dupont 11, bte 42, exploitant une bijouterie à 4000 Liège, rue Saint-Nicolas 478, B.C.E. 0808.432.048. Curateur : Me Christine Bruls, avocat à 4000 Liège, Mont SaintMartin 68. Juge-commissaire : Mme Evelyne Faidherbe. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Liège, à 4000 Liège, îlot Saint-Michel, rue Joffre 12, endéans les trente jours du jugement déclaratif de faillite. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances est fixé au mercredi 2 décembre 2009. Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) J. Tits. (38812)

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Liège, à 4000 Liège, îlot Saint-Michel, rue Joffre 12, endéans les trente jours du jugement déclaratif de faillite. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances est fixé au mercredi 2 décembre 2009. Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) J. Tits. (38815)

Par jugement du 19 octobre 2009, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur citation, la faillite de la SPRL Aterdem, établie et ayant son siège social à 4000 Liège, chaussée de Tongres 395, activité principale : travaux de préparation des sites, B.C.E. 0452.606.948. Curateurs : Me Philippe Jehasse, avocat à 4000 Liège, rue des Augustins 32, et Me Thierry Cavenaile, avocat à 4000 Liège, place du Haut Pré 10. Juge-commissaire : M. Philippe Massoz.

Par jugement du 19 octobre 2009, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur aveu, la faillite de Daniel Lucien Gilbert Roppe, né à Seraing le 19 octobre 1972, domicilié à 4610 Beyne-Heusay, rue Emile Vandervelde 226, activité : toiture - sanitaire, B.C.E. 0751.422.970. Curateur : Me Béatrice Versie, avocat à 4000 Liège, rue Lambert le Bègue 9. Juge-commissaire : M. Alain Piekarek. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Liège, à 4000 Liège, îlot Saint-Michel, rue Joffre 12, endéans les trente jours du jugement déclaratif de faillite.

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Liège, à 4000 Liège, îlot Saint-Michel, rue Joffre 12, endéans les trente jours du jugement déclaratif de faillite. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances est fixé au mercredi 2 décembre 2009. Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) J. Tits. (38816)

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Par jugement du 19 octobre 2009, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur citation, la faillite de la SA @ Domus, dont le siège social établi à 4020 Liège, rue de Jupille 19/12, a été transféré à dater du 31 décembre 2008 à 6432 HD Hoensbroek (Pays-Bas), Bongaardstraat 58, siège fictif, activité principale : construction générale de bâtiments résidentiels, peintures de bâtiments, B.C.E. 0435.801.006. Curateurs : Mes Didier Grignard et Sandrine Evrard, avocats à 4000 Liège, quai Orban 52. Juge-commissaire : M. Patrick De Maeyer. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Liège, à 4000 Liège, îlot Saint-Michel, rue Joffre 12, endéans les trente jours du jugement déclaratif de faillite.

69805

Curateur : Me Georges Ponchau, rue du Temple 52, 7100 La Louvière. Cessation des paiements : provisoirement le 19 octobre 2009. Dépôt des déclarations de créances pour le 18 novembre 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli ou de la faillie, ont le moyen d’en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances, le 10 décembre 2009. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) B. Delmoitie. (38820)

Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances est fixé au mercredi 2 décembre 2009. Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) J. Tits. (38817)

Par jugement du 19 octobre 2009, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur citation, la faillite de M. Francis Ginette Gérard Marchant, né à Liège le 28 mars 1981, domicilié à 4020 Liège, rue Surlet 6/0021, activité principale : travaux de couverture et autres travaux de finition sous la dénomination Couvre-Construct, à 4432 Ans, rue du Paradis 19, B.C.E. 0887.940.671. Curateurs : Mes Pierre Henfling et Raphaël Davin, avocats à 4000 Liège, rue des Augustins 32. Juge-commissaire : M. Philippe Henry. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Liège, à 4000 Liège, îlot Saint-Michel, rue Joffre 12, endéans les trente jours du jugement déclaratif de faillite.

Par jugement du 19 octobre 2009, le tribunal de commerce de Mons a déclaré la faillite, sur aveu, de : Dufour, Isabelle, née à Mons le 1er mai 1972, domiciliée à 7080 Frameries, rue de Mons 50A, y exerçant les activités de vente de vêtements, bijoux et accessoires, sous la dénomination « Comme un accord », B.C.E. n° 0863.341.174. Curateur : Me Christine Delbart, avenue des Expositions 2, 7000 Mons. Cessation des paiements : provisoirement le 19 octobre 2009. Dépôt des déclarations de créances pour le 18 novembre 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli ou de la faillie, ont le moyen d’en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances, le 14 décembre 2009. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) B. Delmoitie. (38821)

Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances est fixé au mercredi 2 décembre 2009. Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) J. Tits. (38818)

Par jugement du 19 octobre 2009, le tribunal de commerce de Mons a déclaré la faillite, sur aveu, de : Dreams SPRL, dont le siège social est sis à 7000 Mons, place du Marché aux Herbes 24, y ayant exercé les activités de débit de boissons, sous la dénomination « Dreams », B.C.E. n° 0897.118.653. Curateur : Me Bernard Popyn, Croix-Place 7, 7000 Mons.

Tribunal de commerce de Mons

Cessation des paiements : provisoirement le 19 octobre 2009. Dépôt des déclarations de créances pour le 18 novembre 2009.

Par jugement du 19 octobre 2009, le tribunal de commerce de Mons a déclaré la faillite, sur assignation, de : Full Budget Consultant SA, dont le siège social est sis à 7090 Braine-le-Comte, rue de l’Avenir 11, ayant exercé les activités de bureau d’études de marchés et de sondages d’opinion, RPM Mons 134792, B.C.E. n° 0436.334.704. Curateur : Me Etienne Francart, résidence « La Tannerie », avenue D’Hyon 49/R3, 7000 Mons.

Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli ou de la faillie, ont le moyen d’en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances, le 9 décembre 2009. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) B. Delmoitie. (38822)

Cessation des paiements : provisoirement le 19 octobre 2009. Dépôt des déclarations de créances pour le 18 novembre 2009. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli ou de la faillie, ont le moyen d’en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances, le 15 décembre 2009. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) B. Delmoitie. (38819)

Par jugement du 19 octobre 2009, le tribunal de commerce de Mons a déclaré la faillite, sur assignation, de : La Soie SPRL, dont le siège social est sis à 7100 La Louvière, rue Sylvain Guyaux 30, bte 302, y ayant exercé les activités de commerce de détail en linges de maison spécialisés, RPM Mons 139386, B.C.E. n° 0463.695.929.

Avis aux créanciers inscrits à la faillite de M. Wilmart, Olivier, vieux chemin de Binche 478 C, à 7000 Mons. Conformément aux articles 76 et 80, § 2 de la loi sur les faillites et à l’ordonnance rendue par Mme le juge-commissaire Marie-Françoise Bouttiau, les créanciers sont invités à comparaître à l’assemblée générale qui sera tenue en la salle d’audience F, du tribunal de commerce de Mons, rue des Droits de l’Homme, à 7000 Mons, le mardi 22 décembre 2009, à 9 heures précises, pour délibérerr sur l’excusabilité du failli. Cet avis tient lieu de convocation des créanciers. Le greffier, (signé) F. Baugnies. (38823)

69806

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Tribunal de commerce de Neufchâteau

Par jugement du 20 octobre 2009, le tribunal de commerce de Neufchâteau a prononcé, sur assignation, la faillite de la SPRL Rofrina, dont le siège social est sis à 6830 Bouillon, boulevard Heynen 1, inscrite au registre de la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0412.765.385, pour exercer l’activité principale renseignée d’hôtel restaurant sous l’enseigne « Le Windsor ». Curateur : Me Viviane Hoscheit, avocat à 6800 Libramont, avenue de Bouillon 16B. Les créanciers sont invités à déposer au greffe du tribunal de commerce de Neufchâteau, rue Franklin Roosevelt 33, la déclaration de leurs créances, au plus tard, pour le 19 novembre 2009. Le dépôt par le curateur au greffe de ce tribunal du premier procèsverbal de vérification des créances est fixé au vendredi 18 décembre 2009. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) P. Wanlin. (38824)

Tribunal de commerce de Nivelles

Par jugement du tribunal de commerce de Nivelles du 19 octobre 2009, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de Hexagone Script SPRL, rue Jules Hans 64, 1420 Braine-l’Alleud, n° B.C.E. 0443.723.233, activité : vente de produits et matériels esthétiques. Juge-commissaire : M. Paul, André.

Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite. Dépôt par la curatelle du premier procès-verbal de vérification des créances au greffe au plus tard le 7 décembre 2009. Dit que les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire déclaration au greffe, conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : la greffière en chef, (signé) M.P. Leleux. (38827)

Par jugement du tribunal de commerce de Nivelles du 19 octobre 2009, a été déclarée ouverte, sur citation, la faillite de La Royale SPRL, Galerie des Carmes 9, 1300 Wavre, n° B.C.E. 0877.929.677. Juge-commissaire : M. Jaucot, Jean-Pierre. Curateur : Me Roosen, Laurence, avocat à 1341 Ceroux-Mousty, avenue des Iris 101. Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite. Dépôt par la curatelle du premier procès-verbal de vérification des créances au greffe au plus tard le 7 décembre 2009. Dit que les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire déclaration au greffe, conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : la greffière en chef, (signé) M.P. Leleux. (38828)

Tribunal de commerce de Tournai

Curateur : Me Jossart, Dominique, avocat à 1410 Waterloo, chaussée de Louvain 241. Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite. Dépôt par la curatelle du premier procès-verbal de vérification des créances au greffe au plus tard le 7 décembre 2009. Dit que les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire déclaration au greffe, conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : la greffière en chef, (signé) M.P. Leleux. (38825)

Par jugement du tribunal de commerce de Nivelles du 19 octobre 2009, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de Dereu, Jean-Louis, dénom. : « Bâtiservices », rue de la Station 76, 1480 Tubize, n° B.C.E. 0779.106.473, activité : parachèvement dans le bâtiment. Juge-commissaire : M. Paul, André. Curateur : Me De San, Rodolphe, avocat à 1380 Lasne, rue Charlier 1. Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite. Dépôt par la curatelle du premier procès-verbal de vérification des créances au greffe au plus tard le 7 décembre 2009.

Par jugement rendu le 20 octobre 2009 par le tribunal de commerce de Tournai, a été ouverte, sur citation, la faillite de la SPRL Friterie Larrinaga, ayant son siège social à 7600 Péruwelz, Grand-Place 42 inscrite à la B.C.E. sous le n° d’entreprise 0863.197.852, et ayant pour activité commerciale la restauration à service restreint. Les créanciers sont tenus de produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Tournai, rue des Filles-Dieu 1, à 7500 Tournai, dans un délai de trente jours (19 novembre 2009). Pour bénéficier de la décharge, les personnes physiques qui, à titre gratuit, se sont constituées sûreté personnelle du failli sont tenues de déposer au greffe du tribunal de commerce une déclaration attestant que leur obligation est disproportionnée à leurs revenus et à leur patrimoine, les pièces dont question à l’article 72ter de la loi sur les faillites devant être jointes à cette déclaration. Le premier procès-verbal de vérification des créances sera déposé au greffe du tribunal de commerce de Tournai le 7 décembre 2009. Curateur : Me Paris, Frédéric, rue de Monnel 17, 7500 Tournai. Juge-commissaire : Celenza, Michel. Tournai, le 21 octobre 2009. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) G. Lavennes. (38829)

Dit que les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire déclaration au greffe, conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : la greffière en chef, (signé) M.P. Leleux. (38826)

Tribunal de commerce de Verviers

Par jugement du tribunal de commerce de Nivelles du 19 octobre 2009, a été déclarée ouverte, sur citation, la faillite de New Kartel SPRL, venelle de la Réserve 3, 1300 Wavre, n° B.C.E. 0480.000.342.

Faillite : Guccio, Maurizio « Le Globe » - « Entre deux rives », né à Verviers le 15 novembre 1970, domicilié à 4830 Limbourg, place Léon d’Andrimont 24, mais résidant à 4800 Verviers, rue Gris Chevris 19, inscrit à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0756.289.697, pour l’exploitation de deux débits de boissons, l’un sous la dénomination « Le Globe », à 4830 Limbourg, place Léon d’Andrimont 24, et l’autre sous la dénomination « Entre deux rives », à 4800 Verviers, Pont aux Lions 9, faillite déclarée par jugement du 2 avril 2009;

Juge-commissaire : M. Jaucot, Jean-Pierre. Curateur : Me Roosen, Laurence, avocat à 1341 Ceroux-Mousty, avenue des Iris 101.

Curateur : Me Pierre Andri.

69807

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Par jugement du 13 octobre 2009, le tribunal de commerce de Verviers a clôturé la faillite préqualifiée pour insuffisance d’actif. Par le même jugement, M. « Le Globe » - « Entre deux rives » Guccio Maurizio, a été déclaré excusable. Le greffier, (signé) Jeannine Hissel. (38830)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 20 oktober 2009, is Milyas BVBA, Statiestraat 59, 2600 Berchem (Antwerpen), cafés en bars, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0892.387.330. Curator : Mr. Leenders, Sven, Grote Steenweg 154, 2600 Berchem (Antwerpen). Datum van de staking van betaling : 20 oktober 2009. Indienen van de 19 november 2009.

Rechtbank van koophandel te Antwerpen

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 20 oktober 2009, is Goal BVBA, Kapellestraat 250, 2630 Aartselaar, cafés en bars op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0460.956.866. Curator : Mr. Houben, Luc, Bist 45/8, 2610 Wilrijk (Antwerpen). Datum van de staking van betaling : 20 oktober 2009. Indienen van de 19 november 2009.

schuldvorderingen

ter

griffie

:

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (38831)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 20 oktober 2009, is Paros BVBA, Korte Nieuwstraat 8, 2000 Antwerpen-1, eetgelegenheden met volledige bediening, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0436.547.708. Pieter,

Lange

Lozanastraat

24,

Datum van de staking van betaling : 20 oktober 2009. Indienen van de 19 november 2009.

schuldvorderingen

ter

griffie

:


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 20 oktober 2009, is Parfumerie Gantoise BVBA, Advokaatstraat 2, 2850 Boom, groothandel in parfumerieën, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0401.081.241. Curator : Mr. Lagrou, Sylvia, Amerikalei 31, 2000 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 20 oktober 2009. schuldvorderingen

ter

griffie

:

griffie

:

vóór

Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 18 december 2009, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (38834)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 20 oktober 2009, is Imelek BVBA, Septestraat 17-19, 2640 Mortsel, groothandel in elektrische huishoudelijke apparaten en audio- en videoapparatuur, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0436.639.758. Curator : Mr. Mattheessens, 2018 Antwerpen-1.

Pieter,

Lange

Lozanastraat

24,


schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór


vóór

Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 18 december 2009, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen.

Indienen van de 19 november 2009.

ter

vóór


Curator : Mr. Mattheessens, 2018 Antwerpen-1.

schuldvorderingen

vóór


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 20 oktober 2009, is Smith & Partners NV, in vereffening, Rupelweg 6, 2850 Boom, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0421.191.123. Curator : Mr. Leenders, Sven, Grote Steenweg 154, 2600 Berchem (Antwerpen). Datum van de staking van betaling : 20 oktober 2009. Indienen van de 19 november 2009.

schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 20 oktober 2009, is Electrolite BVBA, met zetel te 2520 Ranst (Oelegem), Schildesteenweg 49, volgens eigen verklaring Schildesteenweg 53, wegens hernummering door de gemeente, elektronische installatiewerken aan gebouwen, Schildesteenweg 49, 2520 Ranst, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0863.860.422.

69808


Curator : Mr. Mattheessens, 2018 Antwerpen-1.

Pieter,

Lange

Lozanastraat

24,


schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 20 oktober 2009, is A & M Computers CVOA, Van Steenlandstraat 30, 2100 Deurne (Antwerpen), detailhandel in computers, randapparatuur en software in gespecialiseerde winkels, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0877.620.564. Curator : Mr. Lagrou, Sylvia, Amerikalei 31, 2000 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 20 oktober 2009. Indienen van de 19 november 2009.

schuldvorderingen

ter

griffie

:


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 20 oktober 2009, is Diveco NV, Paulus Beyestraat 39K, 2100 Deurne (Antwerpen), gegevensverwerking, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0445.326.307. Curator : Mr. Henquin, Michel, Kerkstraat 39B, 2940 Stabroek. Datum van de staking van betaling : 20 oktober 2009. Indienen van de 19 november 2009.

schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór


vóór


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 20 oktober 2009, is Vanhemelrijck, Dirk Clara, geboren te Berchem op 11 februari 1970, wonende en handeldrijvende te 2610 Wilrijk, Boekstraat 118/4, onder de benaming « DMS Diffrend Music Service », recreatie- en ontspanningsactiviteiten, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0883.579.235. Curator : Mr. Houben, Luc, Bist 45/8, 2610 Wilrijk (Antwerpen). Datum van de staking van betaling : 20 oktober 2009.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 20 oktober 2009, is S.A. International BVBA, in vereffening, Lamorinierestraat 113, 2018 Antwerpen-1, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0869.594.211. Curator : Mr. De Bie, Eduard, Lange Lozanastraat 145-147, 2018 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 20 oktober 2009. Indienen van de 19 november 2009.

schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór


Indienen van de 19 november 2009.

schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 20 oktober 2009, is Bastiaens, Luc, wonende te 2650 Edegem, Koning Albertlei 3, en handeldrijvende te 2650 Edegem, Doelveldstraat 8, onder de benaming « Bottles », detailhandel in dranken in gespecialiseerde winkels, opening faillissement na beëindiging procedure van gerechtelijke reorganisatie, bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0877.780.516.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 20 oktober 2009, is Dirsch BVBA, Paulus Beyestraat 39K, 2100 Deurne (Antwerpen), managementactiviteiten van holdings, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0879.828.008. Datum van de staking van betaling : 20 oktober 2009. schuldvorderingen

ter

griffie

:


schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór


Curator : Mr. Henquin, Michel, Kerkstraat 39B, 2940 Stabroek. Indienen van de 19 november 2009.

Curator : Mr. Moens, Annemie, Prins Boudewijnlaan 177-181, 2610 Wilrijk (Antwerpen).

vóór



69809

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 20 oktober 2009, is In Charge Belgium BVBA, in vereffening, Verbindingsdok-Oostkaai 13, 2000 Antwerpen-1, op bekentenis, failliet verklaard en afgesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0478.997.975. Vereffenaar : Mr. D. Devroe, Grote Singel 1, 2900 Schoten. Datum van de staking van betaling : 20 oktober 2009. Geen aanstelling van een curator en een rechter-commissaris. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (38844)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Van Uffelen, Guilielmus, Sint-Bernardsesteenweg 637, 2660 Hoboken (Antwerpen), gesloten bij ontoereikend actief en verschoonbaar verklaard. Ondernemingsnummer 0516.632.391. De curator : Mr. Van Doosselaere, Thierry, advocaat, Lange Gasthuisstraat 27, 2000 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (38845)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Basel Diamonds Jewelry BVBA, Hoveniersstraat 2, 2018 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0476.437.472. Beschouwd als vereffenaar : Avsara Yaniv Shiman. De curator : Mr. Van Gijseghem, Geert, advocaat, Vloeiende 10, 2950 Kapellen (Antwerpen). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo)

(38850)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Interion NV, Uitbreidingstraat 84, bus 3, 2600 Berchem (Antwerpen), gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0447.911.158. Beschouwd als vereffenaar : Gunther Benoij. De curator : Mr. Van Denabeele, Guy, advocaat, Jan Van Rijswijcklaan 255, 2020 Antwerpen-2.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Van Moerzeke, Dominique, Keizerstraat 55, 2845 Niel, gesloten bij ontoereikend actief en niet verschoonbaar verklaard.

De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo)

(38851)

Ondernemingsnummer 0873.216.566. De curator : Mr. Vermeersch, Nathalie, advocaat, Maria-Henriettalei 1, 2018 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (38846)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van ARBP BVBA, Boutersemdreef 28, bus 4, 2240 Zandhoven, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0467.171.596. Beschouwd als vereffenaar : Patrick Van Der Berk.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Vijgens, Patrick Albert, Statiestraat 34, 2018 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief en niet verschoonbaar verklaard.

De curator : Mr. Van Gijseghem, Geert, advocaat, Vloeiende 10, 2950 Kapellen (Antwerpen). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo)

Ondernemingsnummer 0729.331.617. De curator : Mr. Van Moorleghem, Stephane, advocaat, Everdijstraat 43, 2000 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (38847)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Trading Group Benelux BVBA, Drukkerijstraat 2, 2000 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0863.397.394. Beschouwd als vereffenaar : Arjan Demers.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Bemar BVBA, Edmond Thieffrylaan 115, 2640 Mortsel, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0430.053.260. Beschouwd als vereffenaar : Paul Betz. De curator : Mr. Bruneel, Gregory, advocaat, Bredestraat 4, 2000 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo)

De curator : Mr. Henquin, Michel, advocaat, Kerkstraat 39B, 2940 Stabroek. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (38848)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Fiduciaire Andoverpia BVBA, Industrielaan 35, 2900 Schoten, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0455.152.506. Beschouwd als vereffenaar : Sandra Van Sweeveldt. De curator : Mr. Van Gijseghem, Geert, advocaat, Vloeiende 10, 2950 Kapellen (Antwerpen). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (38849)

(38852)

(38853)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Dream House BVBA, Maarschalk Gerardstraat 25, bus 7, 2000 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0478.294.924. Beschouwd als vereffenaar : Ilse Waterschoot. De curator : Mr. Mattheessens, Pieter, advocaat, Lange Lozanastraat 24, 2018 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo)

(38854)

69810


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Ser Systems NV, Potvlietlaan 6, 2600 Berchem (Antwerpen), gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0446.121.806. Beschouwd als vereffenaar : Rees Pullman. De curator : Mr. Moens, Annemie, advocaat, Prins Boudewijnlaan 177-181, 2610 Wilrijk (Antwerpen). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (38855)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Antwerp Duty Free Wholesalers BVBA, Klamperstraat 3, 2060 Antwerpen-6, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0425.748.143. Beschouwd als vereffenaars : Eddy Verbraecken en Johannes Joris. De curator : Mr. Van Den Cloot, Alain, advocaat, Frankrijklei 115, 2000 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (38856)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Den Tijd BVBA, Vrijheidstraat 66/5, 2000 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van All Movies BVBA, Driekoningenstraat 76, 2600 Berchem (Antwerpen), gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0475.981.176. Beschouwd als vereffenaar : Kasabov Krumov Trendafil. De curator : Mr. Caeymaex, André, advocaat, Prins Boudewijnlaan 177-181, 2610 Wilrijk (Antwerpen). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (38861)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Winkelplezier GCV, Abdijstraat 216, 2020 Antwerpen-2, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0874.092.338. De curator : Mr. Van Ingelghem, Daniel, advocaat, Amerikalei 160, 2000 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (38862)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van K.P. Holding BVBA, Hoogboomsteenweg 94, bus 1, 2950 Kapellen (Antwerpen), gesloten bij ontoereikend actief.

Ondernemingsnummer 0867.805.946.


Beschouwd als vereffenaar : Schurmans, Patrick.

Beschouwd als vereffenaar : Antonius Hendrikus Kragtwijk.

De curator : Mr. Van Ingelghem, Daniel, advocaat, Amerikalei 160, 2000 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (38857)

De curator : Mr. Rauter, Philip, advocaat, Hovestraat 28, 2650 Edegem. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (38863)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Sein CVOA, Brederodestraat 131, 2018 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Orthotech Belgium BVBA, Lepelstraat 91, 2940 Stabroek, gesloten bij ontoereikend actief.



Beschouwd als vereffenaar : Nadi Alilovski.

Beschouwd als vereffenaar : Filip Smeets.

De curator : Mr. Patroons, Kristiaan, advocaat, Mechelsesteenweg 12, bus 8, 2000 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (38858)

De curator : Mr. Teughels, Yves, advocaat, Coremansstraat 14A, 2600 Berchem (Antwerpen). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (38864)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Soups & Salads NV, Jan Van Rijswijcklaan 1, 2018 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Master Painting BVBA, Kapelstraat 89, 2160 Wommelgem, gesloten bij ontoereikend actief.



Beschouwd als vereffenaar : Nancy De Smet.

Beschouwd als vereffenaar : J. Van Reeth.

De curator : Mr. Truyen, Christiane, advocaat, Paleisstraat 64, 2018 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (38859)

De curator : Mr. Teughels, Yves, advocaat, Coremansstraat 14A, 2600 Berchem (Antwerpen). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (38865)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van International Artists Promotion BVBA, Van Hersbekelei 6, 2100 Deurne (Antwerpen), gesloten bij ontoereikend actief.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Van Mulders Consulting NV, Verbindingsdok-Oostkaai 13, 2000 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief.



Beschouwd als vereffenaar : Leenders, Pascal.

Beschouwd als vereffenaar : W. Van Mulders.

De curator : Mr. Van Ingelghem, Daniel, advocaat, Amerikalei 160, 2000 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (38860)

De curator : Mr. Rauter, Philip, advocaat, Hovestraat 28, 2650 Edegem. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (38866)

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van R + Roof Systems CVOHA, Victor Frislei 34, 2900 Schoten, gesloten bij ontoereikend actief.

69811

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Jeans Sport BVBA, Melkmarkt 19, 2000 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0440.328.728.


Beschouwd als vereffenaar : B. Bulthe.

Beschouwd als vereffenaar : R + Roof Sysems CVOHA. De curator : Mr. Van Caeneghem, Wim, advocaat, Quinten Matsyslei 34, 2018 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo)

De curator : Mr. Van Ingelghem, Daniel, advocaat, Amerikalei 160, 2000 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (38872)

(38867)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Aklar BVBA, Marnixstraat 7, 2060 Antwerpen-6, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0454.729.565.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Total Paint GCV, Romain Looymansstraat 10, bus 5, 2050 Antwerpen-5, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0889.324.011. Beschouwd als vereffenaar : Ewa Krzosek.

Beschouwd als vereffenaar : Ronald Flech. De curator : Mr. Lange, Gerda, advocaat, Camille Huysmanslaan 67, 2020 Antwerpen-2.

De curator : Mr. De Ferm, Patrick, advocaat, Ringlaan 138, 2170 Merksem (Antwerpen). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (38873)


(38868) Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Panorama International NV, Kipdorp 42, 2000 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Abrak BVBA, Valkstraat 90, 2610 Wilrijk (Antwerpen), gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0477.230.397.

Beschouwd als vereffenaar : M. Vermaere. De curator : Mr. Bruneel, Jacques, Bredestraat 4, 2000 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (38874)

Beschouwd als vereffenaar : Danny Cranshoff. De curator : Mr. Talboom, Constant, advocaat, Lombardenvest 22, 2000 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo)

(38869)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Arcobel NV, Bleekhofstraat 119/8H, 2140 Borgerhout (Antwerpen), gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0425.731.812. Beschouwd als vereffenaar : Bert Vinken.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Francis I NV, Theofiel Van Cauwenberghslei 80C, bus 2, 2900 Schoten, gesloten bij ontoereikend actief.

De curator : Mr. Verfaillie, Christine, advocaat, Amerikalei 128, 2000 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (38875)

Ondernemingsnummer 0438.125.145. Beschouwd als vereffenaar : Menno Meijer. De curator : Mr. Moens, Annemie, advocaat, Prins Boudewijnlaan 177-181, 2610 Wilrijk (Antwerpen).

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Las Primas BVBA, Bredabaan 513, 2170 Merksem (Antwerpen), gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0861.586.761.


(38870)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Brand Invest BVBA, Beukenlaan 2, bus 12, 2020 Antwerpen-2, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0459.571.449. Beschouwd als vereffenaar : WJM Brand. De curatoren : Mr. Van Passel, Marc, advocaat, Frankrijklei 146, 2000 Antwerpen-1, en Mr. Gondry, Sven, advocaat, Volhardingstraat 73, 2020 Antwerpen-2. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo)

(38871)

Beschouwd als vereffenaar : Simon Brereton. De curator : Mr. Bosmans, Hendrik, advocaat, Amerikalei 27, bus 8, 2000 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (38876)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 20 oktober 2009 werd het faillissement van Tytens, Chantal, Eksterlaar 241-243, 2100 Deurne (Antwerpen), gesloten bij ontoereikend actief en verschoonbaar verklaard. Ondernemingsnummer 0627.447.963. De curator : Mr. Van Raemdonck, Marc, advocaat, Mechelsesteenweg 166, 2018 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (38877)

69812


Rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge

Bij vonnis van de tijdelijke eerste kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 19 oktober 2009, werd op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van Spyckergoed VOF, met maatschappelijke zetel, te 8420 De Haan, Zandstraat 1, ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen onder het nummer 0893.693.959 en met als handelsactiviteit uitbaten van een horecazaak.

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Fail.W. Het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal dienen neergelegd te worden op de griffie van de rechtbank uiterlijk op 1 december 2009. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) F. Hulpia. (Pro deo) (38880)

Datum van staking van betalingen : 19 oktober 2009. Curator : Mr. Annick Alders, advocate, te 8000 Brugge, Ezelstraat 25. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8000 Brugge, Kazernevest 3, voor 19 oktober 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Fail.W. Het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal dienen neergelegd te worden op de griffie van de rechtbank uiterlijk op 1 december 2009. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) F. Hulpia. (Pro deo) (38878)

Bij vonnis van de tijdelijke eerste kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 19 oktober 2009, werd op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van Wilson, Claeys, wonende te 8370 Blankenberge, Vrijheidsstraat 46, glvl, ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen onder het nummer 0583.926.043 en met als handelsactiviteit personenvervoer te land.

Bij vonnis van de tijdelijke eerste kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 21 oktober 2009, werd op bekentenis, het faillissement uitgesproken van de heer Christiaan Medard J. Hoste, geboren te Tielt op 8 april 1960, gedomicilieerd te 8700 Tielt, Ervestraat 5, doch thans verblijvende te 8700 Tielt, Luchtbalstraat 6, voor tussenpersoon in de handel betreffende aankoop-verkoop van voeding (volgen KBO activiteiten gestopt op 1 juli 2009, doch volgens de heer Hoste reeds vorig jaar activiteiten gestopt), met als ondernemingsnummer 0531.862.876. Datum van staking van betalingen : 21 oktober 2009. Curator : Mr. Koen Gobin, advocaat, te 8700 Tielt, Kasteelstraat 96. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8000 Brugge, Kazernevest 3, voor 21 november 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Fail.W. Het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal dienen neergelegd te worden op de griffie van de rechtbank uiterlijk op 1 december 2009. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) F. Hulpia. (Pro deo) (38881)

Datum van staking van betalingen : 19 oktober 2009. Curator : Mr. Ignace Claessens, advocate, te 8370 Blankenberge, Elisabethstraat 8, bus 1. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8000 Brugge, Kazernevest 3, voor 19 november 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Fail.W. Het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal dienen neergelegd te worden op de griffie van de rechtbank uiterlijk op 1 december 2009. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) F. Hulpia. (Pro deo) (38879)

Bij vonnis van de tijdelijke eerste kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 19 oktober 2009, werd op bekentenis, het faillissement uitgesproken van Group GLS BVBA - G.S. Cleaning, met maatschappelijke zetel, te 8020 Oostkamp, Kortrijksestraat 439, ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen onder het nummer 0461.069.407 en met als handelsactiviteit industriële reiniging. Datum van staking van betalingen : 19 oktober 2009. Curator : Mr. Christel De Wulf, advocate, te 8200 Brugge, Pastoriestraat 137, bus 6. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8000 Brugge, Kazernevest 3, voor 19 november 2009.

Bij vonnis van de tijdelijke eerste kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 19 oktober 2009, werd op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van Elastico BVBA, met maatschappelijke zetel, te 8000 Brugge, Ontvangersstraat 10, bus 1, ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen onder het nummer 0862.319.013 en met als handelsactiviteit bouwwerkzaamheden. Datum van staking van betalingen : 19 oktober 2009. Curator : Mr. Dina Flore, advocate, te 8200 Brugge, Manitobalaan 6. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8000 Brugge, Kazernevest 3, voor 19 november 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Fail.W. Het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal dienen neergelegd te worden op de griffie van de rechtbank uiterlijk op 1 december 2009. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) F. Hulpia. (Pro deo) (38882)

Bij vonnis van de tijdelijke eerste kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 19 oktober 2009, werd op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van Karol BVBA, met maatschappelijke zetel, te 8850 Ardooie, Marktplein 8, bus 2, ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen onder het nummer 0453.079.872 en met als handelsactiviteit detailhandel via postorderbedrijven of via internet. Datum van staking van betalingen : 19 oktober 2009. Curator : Mr. Brigitte Vander Meulen, advocate, te 8700 Tielt, Tramstraat 68.

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8000 Brugge, Kazernevest 3, voor 19 november 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Fail.W. Het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal dienen neergelegd te worden op de griffie van de rechtbank uiterlijk op 1 december 2009. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) F. Hulpia. (Pro deo) (38883)

Rechtbank van koophandel te Dendermonde

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 18 mei 2009, werd in het faillissement Prospare NV, met maatschappelijke zetel gevestigd te 9140 Temse, Haagdam 2a, met ondernemingsnummer 0893.974.863, de datum van staking van de betaling die in het vonnis van faillissement werd bepaald op 18 mei 2009, thans gewijzigd naar 18 november 2009. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) K. Waterschoot. (38884)

Rechtbank van koophandel te Gent

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 19 oktober 2009, op bekentenis, tweede kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake : Ed Housekeeping BVBA, reiniging van gebouwen, met maatschappelijke zetel gevestigd te 9070 Destelbergen, Europalaan 25, bus 1, en hebbende als ondernemingsnummer 0446.915.721. Rechter-commissaris : de heer Marc François. Datum staking der betaling : 19 oktober 2009. Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Opgeëistenlaan 401e, 9000 Gent, vóór 16 november 2009. Neerlegging ter griffie van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 7 december 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld), kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (art. 72bis en art. 72ter F.W.). De curator : Mr. Carine De Vos, advocate, kantoorhoudende te 9830 Sint-Martens-Latem, Vlieguit 1. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) C. Van Kerckhove. (38885)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 16 oktober 2009, op bekentenis, eerste kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake : Hategekimana Nkusi, Vénuste, drankgelegenheid op het adres Begijnhoflaan 362, te 9000 Gent, geboren te Cyimbogo, Nyakanyinya op 17 september 1949, wonende te 9000 Gent, Voskenslaan 413, hebbende als ondernemingsnummer 0588.912.338. Rechter-commissaris : de heer Koen Batsleer. Datum staking der betaling : 15 oktober 2009. Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Opgeëistenlaan 401e, 9000 Gent, vóór 13 november 2009. Neerlegging ter griffie van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 2 december 2009.

69813

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld), kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (art. 72bis en art. 72ter F.W.). De curator : Mr. Johan Ghekiere, advocaat, kantoorhoudende te 9000 Gent, Coupure 15. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) C. Van Kerckhove. (38886)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 16 oktober 2009, op bekentenis, eerste kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake : Renotech BVBA, onderneming voor het plaatsen van vloerbedekking en wandbekleding van hout, algemene bouw van residentiële gebouwen, overige gespecialiseerde bouwwerkzaamheden, met maatschappelijke zetel gevestigd te 9860 Oosterzele, Geraardsbergse Steenweg 162a, hebbende als ondernemingsnummer 0478.289.380. Rechter-commissaris : de heer Gilbert De Baets. Datum staking der betaling : 15 oktober 2009. Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Opgeëistenlaan 401e, 9000 Gent, vóór 13 november 2009. Neerlegging ter griffie van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 3 december 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld), kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (art. 72bis en art. 72ter F.W.). De curator : Mr. Benny Goossens, advocaat, kantoorhoudende te 9800 Deinze, Stationsstraat 33. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) C. Van Kerckhove. (38887)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 19 oktober 2009, op bekentenis, tweede kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake : Demeyer, Dominic Gabriel J., geboren te Eeklo op 1 september 1972, wonende te 9988 Sint-Laureins, Molenstraat 108, bouwwerkzaamheden, handeldrijvende onder de benaming D&C Algemene Bouwwerken, met als ondernemingsnummer 0881.845.806. Rechter-commissaris : de heer Guido Van Hulle. Datum staking der betaling : 16 oktober 2009. Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Opgeëistenlaan 401e, 9000 Gent, vóór 16 november 2009. Neerlegging ter griffie van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 7 december 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld), kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (art. 72bis en art. 72ter F.W.). De curator : Mr. Pieter Huyghe, advocaat, kantoorhoudende te 9000 Gent, Savaanstraat 72. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) C. Van Kerckhove. (38888)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 16 oktober 2009, bij dagvaarding, eerste kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake : Fedisa VOF, overige reiniging van gebouwen, industriële reiniging, met maatschappelijke zetel gevestigd te 9800 Deinze, Gaversesteenweg 56, hebbende als ondernemingsnummer 0887.137.551. Rechter-commissaris : de heer Freddy Van Hoe. Datum staking der betaling : 16 oktober 2009.

69814


Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Opgeëistenlaan 401e, 9000 Gent, vóór 13 november 2009.

Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Opgeëistenlaan 401e, 9000 Gent, vóór 13 november 2009.

Neerlegging ter griffie van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 4 december 2009.

Neerlegging ter griffie van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 7 december 2009.

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld), kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (art. 72bis en art. 72ter F.W.).

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld), kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (art. 72bis en art. 72ter F.W.).

De curator : Mr. Johan Ghekiere, advocaat, kantoorhoudende te 9000 Gent, Coupure 15. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) C. Van Kerckhove. (38889)

De curator : Mr. Walter Deweppe, advocaat, kantoorhoudende te 9000 Gent, Tentoonstellingslaan 54. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) C. Van Kerckhove. (38892)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 16 oktober 2009, bij dagvaarding, eerste kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake : Baboon Gewone Commanditaire Vennootschap, met maatschappelijke zetel gevestigd te 9830 Sint-Martens-Latem, Koperstraat 1, hebbende als ondernemingsnummer 0897.371.447.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 16 oktober 2009, bij dagvaarding, eerste kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake : A.D.V. Coöperatieve Vennootschap met Onbeperkte Aansprakelijkheid, detailhandel in auto’s en lichte bestelwagens, cafés en bars, met maatschappelijke zetel gevestigd te 9040 Gent, Jean Bethunestraat 9, hebbende als ondernemingsnummer 0454.905.749.

Rechter-commissaris : de heer Chris Dauw. Datum staking der betaling : 16 oktober 2009. Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Opgeëistenlaan 401e, 9000 Gent, vóór 13 november 2009. Neerlegging ter griffie van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 3 december 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld), kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (art. 72bis en art. 72ter F.W.). De curator : Mr. Carine De Vos, advocate, kantoorhoudende te 9830 Sint-Martens-Latem, Vlieguit 1. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) C. Van Kerckhove. (38890)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 16 oktober 2009, bij dagvaarding, eerste kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake : Grapes BVBA, holdings, met maatschappelijke zetel gevestigd te 9870 Zulte, Oeselgemstraat 8d, hebbende als ondernemingsnummer 0891.818.493. Rechter-commissaris : de heer Antoine Combes. Datum staking der betaling : 16 oktober 2009. Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Opgeëistenlaan 401e, 9000 Gent, vóór 13 november 2009. Neerlegging ter griffie van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 4 december 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld), kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (art. 72bis en art. 72ter F.W.). De curator : Mr. Walter Deweppe, advocaat, kantoorhoudende te 9000 Gent, Tentoonstellingslaan 54. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) C. Van Kerckhove. (38891)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 16 oktober 2009, bij dagvaarding, eerste kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake : News BVBA, cafés en bars, eetgelegenheden met volledige bediening, met maatschappelijke zetel gevestigd te 9000 Gent, Vlaanderenstraat 129, hebbende als ondernemingsnummer 0472.085.934. Rechter-commissaris : de heer Marc François. Datum staking der betaling : 16 oktober 2009.

Rechter-commissaris : de heer Guido Van Hulle. Datum staking der betaling : 16 oktober 2009. Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Opgeëistenlaan 401e, 9000 Gent, vóór 13 november 2009. Neerlegging ter griffie van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 7 december 2009. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld), kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (art. 72bis en art. 72ter F.W.). De curator : Mr. Matthias Gesquiere, advocaat, kantoorhoudende te 9031 Drongen, Baarledorpstraat 93. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) C. Van Kerckhove. (38893)

Rechtbank van koophandel te Ieper

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Ieper, d.d. 19 oktober 2009, werd het faillissement van de gewone commanditaire vennootschap Renovahome, met vennootschaps- en uitbatingszetel, te 8940 Wervik, Komenstraat 98, faillissement geopend bij vonnis van deze rechtbank in datum van 15 september 2008, gesloten wegens gebrek aan actief en werd gezegd voor recht dat deze beslissing tot sluiting van de verrichtingen van het faillissement de rechtspersoon ontbindt en de onmiddellijke sluiting van haar vereffening meebrengt. Tevens werd gezegd voor recht dat in toepassing van artikel 185 van het Wetboek van Vennootschappen als vereffenaar wordt beschouwd de statutair zaakvoerder, zijnde : de heer Marc Vandersyppe, wonende te 8940 Wervik, Komenstraat 98. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) W. Orbie. (38894)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Ieper, d.d. 19 oktober 2009, op aangifte, enige kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Isabel, met vennootschaps- en uitbatingszetel, te 8970 Poperinge, Gasthuisstraat 35, hiertoe ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen met als ondernemingsnummer 0476.984.830 voor de volgende activiteiten : « detailhandel in schoeisel in gespecialiseerde winkels, detailhandel in dames-, heren-, baby- en kinderboven- en onderkleding en kledingaccessoires in gespecialiseerde winkels (algemeen assortiment); detailhandel in huishoudtextiel en beddengoed in gespecialiseerde winkels », en met als handelsbenaming : « Isabel ». Rechter-commissaris : de heer J.-P. Noyez, rechter in handelszaken bij de rechtbank van koophandel te Ieper.

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Curator : Mr. F. Seys, advocaat, te 8970 Poperinge, Burgemeester Bertenplein 31. Datum staking der betalingen : woensdag 23 september 2009. Indienen der schuldvorderingen : ter griffie van de rechtbank van koophandel te Ieper, Grote Markt 10, 8900 Ieper, voor maandag 9 november 2009. Neerlegging ter griffie van de rechtbank van koophandel van het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen : woensdag 2 december 2009, te 9 u. 30 m. Er werd voor recht gezegd dat de personen, die zich persoonlijk zeker hebben gesteld (zoals ondermeer de personen die zich borg hebben gesteld), voor de gefailleerde vennootschap, hiervan een verklaring ter griffie kunnen afleggen. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) W. Orbie. (38895)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Ieper, d.d. 19 oktober 2009, op dagvaarding, enige kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid G & D Techniek, met vennootschaps- en uitbatingszetel, te 8840 Staden (Oostnieuwkerke), Vyvestraat 16, hiertoe ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen met als ondernemingsnummer 0479.031.728 voor de volgende activiteiten : « reparatie van consumentenelectronica; uitwerking en realisatie van projecten op het gebied van de electriciteit en electronica, mijnbouw, chemie, machine- en werktuigenbouw, industriele systeemontwikkeling, veiligheid, enz.; toezien op de bouwwerkzaamheden (ruwbouw, installatie, afwerking, enz.; kleinhandel in verlichtingsartikelen; detailhandel in verlichtingsartikelen in gespecialiseerde winkels; kleinhandel in electrische huishoudapparaten; detailhandel in electrische huishoudapparaten in gespecialiseerde winkels; bouwmarkten en andere doe-het-zelf-zaken in bouwmaterialen, algemeen assortiment; groothandel in ijzerwaren voor algemeen gebruik (nagels, draad, schroeven, bouten, enz.), werktuigen (hamers, zagen, schroevendraaiers, enz.) en electrisch aangedreven handgereedschap; groothandel in bouwmaterialen, algemeen assortiment; groothandel in electrisch materiaal, inclusief installatiemateriaal; groothandel in electronische en telecommunicatieapparatuur en delen daarvan; groothandel in verlichtingsapparatuur; groothandel in electrisch installatiemateriaal voor huishoudelijk gebruik; groothandel in electrisch installatiemateriaal voor huishoudelijk gebruik; groothandel in audio- en videoapparaten; groothandel in electrische huishoudelijke apparaten; handelsbemiddeling in loodgietersmateriaal, electrisch installatiemateriaal voor huishoudelijk gebruik en verwarmingsinstallaties; handelsbemiddeling in electrische en electronisch materiaal, inclusief installatiemateriaal voor industrieel gebruik; handelsbemiddeling in hout en bouwmaterialen; chapewerken; onderneming voor het uitvoeren van voegwerken; plaatsen van vloerbedekking en wandbekleding van hout; schrijnwerk; installatie van stores en zonneschermen; isolatiewerkzaamheden; installatie van verwarming, klimaatregeling en ventilatie; electrotechnische installatiewerken aan gebouwen; aanleg van telecommunicatielijnen en -netten; aanleg van leidingen voor het vervoer en distributie van electrische energie ». Rechter-commissaris : de heer J. Top, rechter in handelszaken bij de rechtbank van koophandel te Ieper. Curator : Mr. N. Ruckebusch, advocaat, te 8970 Poperinge, Westouterstraat 74. Datum staking der betalingen : maandag 19 oktober 2009. Indienen der schuldvorderingen : ter griffie van de rechtbank van koophandel te Ieper, Grote Markt 10, 8900 Ieper, voor maandag 9 november 2009. Neerlegging ter griffie van de rechtbank van koophandel van het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen : woensdag 2 december 2009, te 9 uur. Er werd voor recht gezegd dat de personen, die zich persoonlijk zeker hebben gesteld (zoals ondermeer de personen die zich borg hebben gesteld), voor de gefailleerde vennootschap, hiervan een verklaring ter griffie kunnen afleggen. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) W. Orbie. (38896)

69815

Rechtbank van koophandel te Kortrijk

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, buitengewone zitting vijfde kamer, d.d. 19 oktober 2009, werd op bekentenis failliet verklaard : Menin Deco BVBA, Moeskroenstraat 9, te 8930 Menen. Ondernemingsnummer 0810.074.120. Detailhandel in glas, porselein en aardewerk in gespecialiseerde winkels. Rechter-commissaris : De Smet, Pieter. Curator : Mr. Deleersnyder, Jan, Harelbekestraat 63, 8540 Deerlijk. Datum der staking van betaling : 19 oktober 2009. Indienen der schuldvorderingen ter griffie voor 10 november 2009. Neerlegging eerste PV van verificatie der schuldvorderingen : 9 december 2009, te 11 u. 45 m., zaal A, rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw II, Beheerstraat 41, 8500 Kortrijk. Belangrijk bericht aan de belanghebbenden : om in voorkomend geval te kunnen genieten van de bevrijding waarvan sprake is in art. 73 of in art. 80 van de Faillissementswet, moeten de natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde, ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neerleggen die hun identiteit, hun beroep en hun woonplaats vermeldt en waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding met hun inkomsten en hun patrimonium is, en waarbij de stukken zijn gevoegd zoals bepaald is in art. 72ter van de Faillissementswet. De hoofdgriffier, (get.) K. Engels. (38897)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, buitengewone zitting vijfde kamer, d.d. 19 oktober 2009, werd op bekentenis failliet verklaard : Hammour, Hakim, Ingooigemplaats 8, te 8570 Anzegem, geboren op 18 februari 1978. Ondernemingsnummer 0864.673.539. Aannemer van schrijnwerken. Rechter-commissaris : De Smet, Pieter. Curator : Mr. Deleersnyder, Jan, Harelbekestraat 63, 8540 Deerlijk. Datum der staking van betaling : 19 oktober 2009. Indienen der schuldvorderingen ter griffie voor 10 november 2009. Neerlegging eerste PV van verificatie der schuldvorderingen : 9 december 2009, te 11 u. 30 m., zaal A, rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw II, Beheerstraat 41, 8500 Kortrijk. Belangrijk bericht aan de belanghebbenden : om in voorkomend geval te kunnen genieten van de bevrijding waarvan sprake is in art. 73 of in art. 80 van de Faillissementswet, moeten de natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde, ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neerleggen die hun identiteit, hun beroep en hun woonplaats vermeldt en waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding met hun inkomsten en hun patrimonium is, en waarbij de stukken zijn gevoegd zoals bepaald is in art. 72ter van de Faillissementswet. De hoofdgriffier, (get.) K. Engels. (38898)

Rechtbank van koophandel te Mechelen

Bij vonnis, d.d. 19 oktober 2009, van de rechtbank van koophandel te Mechelen, werd, op dagvaarding, in staat van faillissement verklaard : de BVBA Bezettingswerken Bram, onderneming voor stukadoorswerken, met maatschappelijke zetel, te 2500 Lier, Pannenhuisstraat 99, met ondernemingsnummer 0876.662.442. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld), voor de gefailleerde kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen.

69816


De datum van staking van betaling werd vastgesteld op 19 oktober 2009. Tot curator werd benoemd : Mr. Keirsmaekers, Carl, advocaat, kantoorhoudende te 2800 Mechelen, Veemarkt 37, A2. De schuldvorderingen dienen ingediend te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel, te 2800 Mechelen, Voochtstraat 7, uiterlijk op 16 november 2009. De curator dient het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen neer te leggen ter griffie van deze rechtbank op 14 december 2009. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) G. Lauwers. (38899)

Bij vonnis, d.d. 19 oktober 2009, van de rechtbank van koophandel te Mechelen, werd, op dagvaarding, in staat van faillissement verklaard : de NV BZK United, groothandel in bouwmaterialen, met maatschappelijke zetel, te 2830 Willebroek, Koningin Astridlaan 6a, met ondernemingsnummer 0899.376.971. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld), voor de gefailleerde kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen.

Bij vonnis, d.d. 19 november 2009, van de rechtbank van koophandel te Mechelen, werd gesloten verklaard wegens ontoereikend actief, het faillissement van de NV Automation Belgium, met maatschappelijke zetel, te 2800 Mechelen, Motstraat 72, bus 7, met ondernemingsnummer 0466.506.256, en werd gezegd dat als vereffenaar wordt beschouwd : de BV Device Global, met als vaste vertegenwoordiger de heer Jaspers, Bart, wonende in Nederland, te 2011 AB Haarlem, Spaamwouderstraat 61. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) G. Lauwers. (38903)

Bij vonnis, d.d. 19 november 2009, van de rechtbank van koophandel te Mechelen, werd gesloten verklaard wegens ontoereikend actief, het faillissement van de BVBA T.C.W. Junior, met maatschappelijke zetel, te 2800 Mechelen, Hendrik Consciencestraat 50, met ondernemingsnummer 0465.858.435, en werd gezegd dat als vereffenaar wordt beschouwd : de heer Middelman, Teunis, wonende in Nederland, te 5038 EV Tilburg, Anna Paulownahof 55. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) G. Lauwers. (38904)

De datum van staking van betaling werd vastgesteld op 19 oktober 2009. Tot curator werd benoemd : Mr. Keirsmaekers, Carl, advocaat, kantoorhoudende te 2800 Mechelen, Veemarkt 37, A2.

Rechtbank van koophandel te Veurne

De schuldvorderingen dienen ingediend te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel, te 2800 Mechelen, Voochtstraat 7, uiterlijk op 16 november 2009. De curator dient het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen neer te leggen ter griffie van deze rechtbank op 14 december 2009. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) G. Lauwers. (38900)

Bij vonnis, d.d. 19 oktober 2009, van de rechtbank van koophandel te Mechelen, werd, op dagvaarding, in staat van faillissement verklaard : de BVBA Gamorah, uitbating café, met maatschappelijke zetel, te 2500 Lier, Mechelsesteenweg 34, en met ondernemingsnummer 0892.381.291. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld), voor de gefailleerde kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen. De datum van staking van betaling werd vastgesteld op 19 oktober 2009. Tot curator werd benoemd : Mr. Keirsmaekers, Carl, advocaat, kantoorhoudende te 2800 Mechelen, Veemarkt 37, A2. De schuldvorderingen dienen ingediend te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel, te 2800 Mechelen, Voochtstraat 7, uiterlijk op 16 november 2009. De curator dient het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen neer te leggen ter griffie van deze rechtbank op 14 december 2009. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) G. Lauwers. (38901)

Bij vonnis, d.d. 19 november 2009, van de rechtbank van koophandel te Mechelen, werd gesloten verklaard wegens ontoereikend actief, het faillissement van de BVBA Dralko, met maatschappelijke zetel, te 2800 Mechelen, Leopoldstraat 25, met ondernemingsnummer 0471.314.585, en werd gezegd dat als vereffenaar wordt beschouwd : de heer Everaert, Steven, wonende te 2800 Mechelen, Bleekstraat 11, bus 503. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) G. Lauwers. (38902)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Veurne, van 21 oktober 2009, werd op bekentenis, in staat van faillissement verklaard : Mevr. Francine Linda Debruyne, geboren te Diksmuide op 23 maart 1964, wonende en haar handel uitbatende, te 8600 Diksmuide, Vladslohofstraat 2, met ondernemingsnummer 0674.306.881, met als gekende handelsactiviteiten « het reinigen van gebouwen na beëindiging van de bouwwerkzaamheden; overige reiniging van gebouwen », met als handelsbenaming « Schoonmaakbedrijf De Westhoek ». Rechter-commissaris : Philip Vandaele. Curator : Mr. Els Leenknecht, advocate, Fabriekstraat 4, bus 01, 8600 Diksmuide. Staking van betalingen : 15 oktober 2009. Indienen schuldvorderingen voor 11 november 2009, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Veurne, Peter Benoitlaan 2. Eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen neerleggen op 7 december 2009 om 10 uur, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Veurne, Peter Benoitlaan 2. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer personen die zich borg hebben gesteld), kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (art. 72bis en art. 72ter F.W.). Voor eensluidend uittreksel : de afgev.-griffier, (get.) K. De Ruyter. (38905)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Veurne, van 21 oktober 2009, werd op bekentenis, in staat van faillissement verklaard : de heer Dirk Robert Verhulst, geboren te Ieper op 30 oktober 1965, wonende te 8670 Koksijde (Oostduinkerke), Europaplein 493, met ondernemingsnummer 0683.183.371, met als gekende handelsactiviteiten « eetgelegenheden met beperkte bediening », met als handelsbenaming « Sun-Set ».

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Rechter-commissaris : Guy Seru. Curator : Mr. Ives Feys, advocaat, Zeelaan 195, 8670 Koksijde.

69817

Dissolution judiciaire rapportée Intrekking gerechtelijke ontbinding

Staking van betalingen : 1 augustus 2009. Indienen schuldvorderingen voor 11 november 2009, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Veurne, Peter Benoitlaan 2. Eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen neerleggen op 7 december 2009 om 10 u. 15 m., ter griffie van de rechtbank van koophandel te Veurne, Peter Benoitlaan 2. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer personen die zich borg hebben gesteld), kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (art. 72bis en art. 72ter F.W.).

Par jugement prononcé le 23 avril 2009, le tribunal de commerce de Namur, a mis à néant le jugement prononcé le 27 novembre 2008, ainsi que le jugement prononcé le 15 janvier 2009, qui avait prononcé la liquidation de la SPRL Gildes, siège social : rue des Verreries 46, à 5100 Jambes, et qui avait désigné, dans un premier lieu, Me Schumacker, en qualité de liquidateur et ensuite, Me Mitanis, en remplacement de Me Marielle Schumacker. Par ce même jugement, le tribunal donnait décharge à Me Mitanis de son mandat de liquidateur et le jugement est déclaré exécutoire. (Signé) M. Ridvan Iljazovski, gérant de la SPRL Gildes. (38910)

Voor eensluidend uittreksel : de afgev.-griffier, (get.) K. De Ruyter. (38906) Régime matrimonial − Huwelijksvermogensstelsel Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Veurne, van 21 oktober 2009, werd op bekentenis, in staat van faillissement verklaard : de Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid Sibije, met maatschappelijke- en uitbatingszetel, te 8620 Nieuwpoort, Zeedijk 36, met ondernemingsnummer 0860.847.779, met als handelsactiviteiten « eetgelegenheid met volledige bediening », met als handelsbenaming « Lombardie ». Rechter-commissaris : Bernard Florizoone. Curator : Mr. Dirk Bailleul, advocaat, Astridlaan 19, 8620 Nieuwpoort.

Aux termes d’un acte reçu par Me Georges Brandhof, notaire à Landen, le 2 octobre 2009, M. Lust, Didier Patrick Manuel, employé électromécanicien, né à Chimay le 22 décembre 1977, et son épouse, Mme Defawe, Nathalie Julienne Alice, gardienne, puéricultrice indépendante, née à Schaerbeek le 18 octobre 1968, domiciliés à 4280 Hannut (Petit-Hallet), rue Sous les Prés 9-C, ont modifié leurs conventions matrimoniales (adjonction d’une société avec apport d’un bien immobilier et choix du mode d’attribution). Landen, le 20 octobre 2009. Pour les requérants, (signé) Georges Brandhof, notaire. (38911)

Staking van betalingen : 17 september 2009. Indienen schuldvorderingen voor 11 november 2009, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Veurne, Peter Benoitlaan 2.

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer personen die zich borg hebben gesteld), kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (art. 72bis en art. 72ter F.W.).

Aux termes d’un acte reçu par le notaire Laurent Meulders, à Ottignies-Louvain-la-Neuve, le 2 octobre 2009, M. Balseau, Jean-Pierre Ghislain, né à Lasne-Saint-Lambert le 15 janvier 1947 (NN 47.01.15 21736), époux de Mme Haulotte, Annick Julia Fernande, née à WatermaelBoitsfort le 18 décembre 1961 (NN 61.12.18 200-43), avec laquelle il est domicilié à 1330 Rixensart, avenue Aldo Moro 6, a fait apport, à titre gratuit, à la communauté réduite aux acquêts existant entre lui et son épouse, Mme Haulotte, Annick, des biens immeubles propres, à savoir :

Voor eensluidend uittreksel : de afgev.-griffier, (get.) K. De Ruyter. (38907)

1. Une maison sise à Rixensart (première division, section de Rixensart), rue Aldo Moro 6.

Eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen neerleggen op 7 december 2009 om 10 u. 30 m., ter griffie van de rechtbank van koophandel te Veurne, Peter Benoitlaan 2.

2. Une maison sise à Rixensart (première division, section de Rixensart), rue du Baillois 29. Dissolution judiciaire — Gerechtelijke ontbinding

(Signé) Laurent Meulders, notaire à Ottignies-Louvain-la-Neuve. (38912)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Ieper, d.d. 2 februari 2004, werd de gerechtelijke ontbinding met in vereffening stelling uitgesproken van de NV Arbo, met vennootschapszetel, te 8900 Ieper, Maarschalk Fochlaan 28, ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen met als ondernemingsnummer 0439.356.253. Mr. Christine Onraet, advocate, te 8900 Ieper, Bloemenstraat 1, werd aangesteld als vereffenaar. Ieper, 21 oktober 2009. (Get.) Christine Onraet, advocate. (38908)

Par acte du 20 octobre 2009, du notaire Emmanuel Estienne, à Genappe, les époux Corvilain, Daniel Edgard Ghislain, né à Uccle le 16 février 1945, et Grandjean, Anne Marie Bernadette, née à Rendeux le 8 août 1946, domiciliés à 1300 Wavre, avenue des Avoines 21, mariés sous le régime de la séparation de biens pure et simple suivant contrat de mariage reçu par le notaire Max de Hemptinne, à Marche-enFamenne, le 20 juillet 1968, ont modifié leur régime matrimonial. Le contrat modificatif comporte le maintien du régime existant avec création d’une société restreinte, apport à la société d’un bien indivis situé à Limal et clause d’attribution de la société. (Signé) Emmanuel Estienne, notaire. (38913)

Par jugement du 13 octobre 2008, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi, a prononcé la mise en liquidation de la SPRL Immo 5, dont le siège social est sis à 6560 Erquelinnes, Espace Européen d’Entreprises 9, B.C.E. n° 0457.008.273, et a désigné en qualité de liquidateur, Me Thierry Zuinen, avocat, à 6000 Charleroi, boulevard Tirou 159, bte 4, en remplacement de M. Guy Léonard. (Signé) Thierry Zuinen, liquidateur. (38909)

Suivant acte dressé par le notaire Pierre Culot, à Thulin (Hensies), le 28 septembre 2009, enregistré à Dour, le 6 octobre 2009, volume 565, folio 20, case 11, rôle 4, renvoi sans, reçu 25 S, signé l’inspecteur principal a.i., J.L. Prevot, il résulte que Lecomte, Jean-Pierre Fernand, né à Boussu le 3 octobre 1969, et son épouse, Bailliu, Nathalie Jacqueline Raymonde, née à Tournai le 19 octobre 1972, de 7350 Hensies (Thulin),

69818


rue du Combattant L. Mahieu 10, mariés sous le régime de la communauté légale, à défaut d’avoir fait précéder leur union d’un contrat de mariage, ont modifié leur régime matrimonial comme suit : Les époux adoptent le régime légal de communauté actuellement en vigueur. Lecomte, Jean-Pierre, déclare apporter au patrimoine commun une maison sise à Hensies (ex-Thulin), rue du Combattant Léon Mahieu 10, cadastrée section B, n° 53 T, pour 4 a 81 ca, ainsi qu’une moitié indivise d’une cour sise à Hensies ex-Thulin, rue du Combattant Léon Mahieu, cadastrée section B, n° 53 V, pour 1a 7ca. Les biens sont grevés d’une inscription hypothécaire au profit de « CGER Banque » et « CGER Assurances », relative à une ouverture de crédit reprise par le patrimoine commun. Telles sont les volontés des époux. Pour les époux Lecomte-Bailliu, (signé) Pierre Culot, notaire. (38914)

Par acte du notaire Marc Vanderhoven, à Aubange, en date du 6 octobre 2009, les époux Lefevre, Roger Yvon, pensionné, né à Musson le 4 mai 1937, et son épouse, Mme Egon, Jeanine Camille, sans profession, née à Etalle le 19 juin 1945, demeurant à Halanzy, rue du Pont 25, ont apporté une modification à leur régime matrimonial. Les époux ont maintenu leur régime de communauté avec ameublissement d’un bien propre à l’époux. Pour les époux, (signé) Marc Vanderhoven, notaire. (38915)

Il résulte d’un acte reçu par le notaire Jérôme Otte, de résidence à Ixelles, le 30 septembre 2009, « enregistré trois rôles, sans renvoi, au troisième bureau de l’enregistrement d’Ixelles, le 15 octobre 2009, volume 40, folio 80, case 06. Reçu : vingt-cinq euros. Le receveur, (signé) Marchal, D. », que les époux : 1. M. Dirckx, André Jean Lucien Guillaume, né à Uccle le 9 février 1936, numéro national 360209 095-17; 2. et son épouse, Mme Renier, Anne-Marie Marcelle, née à Verviers le 2 août 1937, numéro national 370802 082-12, tous deux domiciliés et demeurant à 1380 Ohain, route de Genval 90, mariés le 29 avril 1961 devant l’officier de l’Etat civil de la ville de Verviers, ont déclaré modifier leur régime matrimonial, étant le régime de la communauté réduite aux acquêts aux termes de leur contrat de mariage reçu par Me Georges Stiennon, notaire à Verviers, en date du 15 avril 1961. Qu’aux termes d’un acte reçu par le notaire Albert Uyttenhove, à Bruxelles, ils ont maintenu leur régime matrimonial précité de la communauté réduite aux acquêts tel que permis par la loi du 14 juillet 1976. Qu’aux termes de deux actes reçus par le notaire Maurice Dekeyser, à Wavre, successivement le 17 septembre 1990 et le 27 mars 1992, tous deux homologués, les époux Dirckx-Renier ont ajouté puis supprimé une clause d’attribution de la pleine propriété du patrimoine commun au survivant. Que la modification résultant du présent acte n’entraîne ni la liquidation du régime préexistant, ni aucun changement actuel dans la composition des patrimoines. La modification entraîne : le transfert des biens immeubles propres à M. Dirckx déclarant vouloir apporter à la communauté, les biens décrits ci-après, dépendant de son patrimoine propre : commune de Lasne (4e division - anciennement Ohain)

a) une parcelle de terrain, cadastrée ou l’ayant été d’après titre section A, numéro 491/C et 497, joignant le chemin d’Ohain, à Genval, pour une superficie de trente-cinq ares trente centiares (35 a 30 ca) et actuellement cadastré, d’après extrait récent de matrice cadastrale section A, numéro 497 (chemin d’Ohain), pour une superficie de trois ares cinquante centiares (3 a 50 ca) et section A, numéro 491E (route de Genval), pour une superficie de trente et un ares cinquante-trois centiares (31 a 53 ca); b) une parcelle de terrain sise en retrait par rapport à la route de Genval, cadastrée ou l’ayant été d’après titre section A, partie du numéro 490/B, pour une superficie de trente-neuf ares cinquante centiares (39 a 50 ca) et actuellement cadastrée d’après extrait récent de matrice cadastrale section A, numéro 490/D (chemin d’Ohain), pour la même superficie; modifie les règles d’attribution de la communauté en cas de dissolution de celle-ci. Pour extrait analytique conforme : (signé) Jérôme Otte, notaire. (38916)

Par acte reçu par le notaire Jean-François Koeckx, à Neufchâteau, le 20 octobre 2009, en cours d’enregistrement à Neufchâteau, M. Dabe, Michel Vital Ghislain, né à Saint-Mard le 2 avril 1936, et son épouse, Mme Maur, Monique Marguerite, née à Tournay le 1er février 1935, domiciliés à 6840 Neufchâteau, rue de la Justice 18, mariés à Tournay le 8 février 1961, sous le régime de la communauté d’acquêts aux termes de leur contrat de mariage, reçu par le notaire Jacques Gourdet, alors à Neufchâteau, le 1er février 1961, ont déclaré vouloir modifier leur régime matrimonial de la manière suivante : 1. maintien du régime matrimonial actuel étant la communauté d’acquêts; 2. ameublissement par M. Michel Dabe et par conséquent entrée dans le patrimoine commun d’une maison, située commune de Neufchâteau, première division, « rue de la Justice 18 », section A, numéro 385/G, d’une contenance de 19 a 95 ca; 3. ameublissement par Mme Monique Maur et par conséquent entrée dans le patrimoine commun de trois prés, situés commune de Neufchâteau, deuxième division Grandvoir, au lieu-dit « Derrière le Termes », section B, numéros 179/C, 180/A et 181/A, d’une contenance totale de 1 ha 99 a 90 ca, et de quatre terres, situées commune de Neufchâteau, sixième division Tournay, au lieu-dit « Aux Grandes Fontaines », section F, numéros 829/H/2, 850/A, 884/T/2 et 829/M/2, d’une contenance totale de 4 ha 2 a 60 ca. Pour extrait analytique conforme : (signé) Jean-François Koeckx, notaire. (38917)

Par acte reçu par le notaire Jean-François Koeckx, à Neufchâteau, le 19 octobre 2009, en cours d’enregistrement à Neufchâteau, M. Delaby, Jean-Pierre René, de nationalité française, né à Vervins (France) le 7 février 1942, et son épouse, Mme Mareschal, Mireille Alberte Henriette, née à La Roche-en-Ardenne le 30 juin 1945, domiciliés à 5380 Fernelmont (Franc-Waret), rue du Village 30, mariés à La Rocheen-Ardenne le 10 octobre 1966, sous le régime de la séparation de biens pure et simple selon leur contrat de mariage reçu par le notaire Jean Pierard, alors à Marche-en-Famenne, le 7 octobre 1966, ont déclaré vouloir modifier leur régime matrimonial de la manière suivante : 1. maintien du régime matrimonial actuel étant la séparation de biens pure et simple; 2. constitution, accessoirement au régime de la séparation de biens, d’une société limitée dans laquelle entreront uniquement les immeubles désignés ci-après sub 3. et 4. ainsi que tout le contenu de ces immeubles bâtis; 3. apport à la société limitée ainsi constituée par M. Jean-Pierre Delaby et son épouse, Mme Mireille Mareschal, chacun pour une moitié indivise, d’une maison d’habitation, située commune de Fernelmont, sixième division Franc Waret, « rue du Village 30 », section B, numéro 171/A, d’une contenance de 8 a 51 ca, et d’un terrain situé même commune même division au lieu dit « Au Village », section B, numéro 168/G, d’une contenance de 40 ca;

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD 4. apport à la société limitée ainsi constituée par Mme Mireille Mareschal d’un pré et d’une parcelle de bois, situés commune de La Roche-en-Ardenne, première division, au lieu-dit « Fond de Pierreux », section A, numéro 818/S et 818/R, d’une contenance respective de 3 a 85 ca et de 29 a 45 ca;

69819

5. ajout d’un article 10 dans leur contrat de mariage concernant la société limitée ainsi créée, étant une clause d’attribution alternative de la communauté au survivant des époux.

Het blijkt uit een akte verleden voor ondergetekende Mr. Tom Coppens, notaris te Vosselaar, op 2 oktober 2009, geregistreerd op het eerste registratiekantoor te Turnhout, op 14 oktober daarna, boek 664 folio 17 vak 5, dat de heer Mols, Carlo Maria, en zijn echtgenote, Mevr. Maes, Godelive Joanna Emilienne, samenwonende te 2370 Arendonk, Vrijheid 43, zijn overgegaan tot wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel. De echtgenoten Mols-Maes zijn gehuwd voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente Arendonk op 31 maart 1959, onder het wettelijk stelsel.

Pour extrait analytique conforme : (signé) Jean-François Koeckx, notaire. (38918)

Ontledend uittreksel opgemaakt door ondergetekende notaris Tom Coppens. Vosselaar, 20 oktober 2009. (Get.) Tom Coppens, notaris. (38922)

Bij akte verleden voor notaris Christian Lambrecht, te Kortrijk (Heule), op 21 oktober 2009 hebben de heer Jan Paul Joseph Eeckhout, zaakvoerder, en zijn echtgenote, Mevr. Germa Vera Van Assche, samenwonende te Kuurne, Doornenstraat 51, wijzigingen aan hun huwelijksvermogensstelsel aangebracht. De wijziging voorziet in de toevoeging van een gemeenschappelijk vermogen door de echtgenote beperkt tot één goed. Voor de echtgenoten : (get.) Christian Lambrecht, notaris. (38919)

Er blijkt uit een akte verleden voor notaris Philippe Van Hoof, te Sint-Truiden, op 20 oktober 2009, dat de heer Vanoirbeek, Paul Emile Henri, geboren te Sint-Truiden op 8 december 1949, (identiteitskaart nummer : 590-3652135-14, rijksregisternummer 49.12.08-159.35), en zijn echtgenote, Mevr. Vandenborne, Chantal Godelieve Leonce Marie, geboren te Sint-Truiden op 10 maart 1953 (identiteitskaart nummer : 590-3315273-33, rijksregister nummer : 53.03.10-054.04), samenwonend te 3800 Sint-Truiden (Zepperen), Kleindekkenstraat 52, een wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel hebben gedaan.

Het blijkt uit een akte verleden voor ondergetekende Mr. Tom Coppens, notaris te Vosselaar, op 22 september 2009, geregistreerd op het eerste registratiekantoor te Turnhout, op 5 oktober daarna, boek 664, folio 9, vak 3, dat de heer Vermeire, Kristiaan William Gerda, en zijn echtgenote, Mevr. De Vriese, Leen Antoon Irène, samenwonende te 9111 Sint-Niklaas (Belsele), Stijn Streuvelslaan 4, zijn overgegaan tot wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel. De echtgenoten Vermeire-De Vriese zijn gehuwd voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente Sint-Niklaas op 17 december 1994, onder het wettelijk stelsel. Ontledend uittreksel opgemaakt door ondergetekende notaris Tom Coppens. Vosselaar, 20 oktober 2009. (Get.) Tom Coppens, notaris. (38923)

Het huwelijk van de echtgenoten werd gesloten voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van de stad Sint-Truiden, op 13 april 1974, en zijn gehuwd onder het stelsel van gemeenschap van goederen blijkens huwelijkscontract verleden voor notaris Jacques Thenaers, destijds te Sint-Truiden, op 2 april 1974. De voormelde wijzigende overeenkomst houdt onder meer het behoud van het wettelijk stelsel in. Namens de echtgenoten : (get.) Philippe Van Hoof, notaris. (38920)

Uit een akte verleden op 1 oktober 2009, voor Mr. Catherine Delwaide, notaris met standplaats te Borgloon, « Geregistreerd twee bladen geen renvooien, te Borgloon op 5 oktober 2009, boek 5/32, blad 89, vak 2. Ontvangen : vijfentwintig euro (25,- S). De eerstaanwezend inspecteur, a.i., getekend M. Broux 2009/300/1512/N », blijkt dat de heer Souvereyns, Yves Stan Bert, geboren te Tongeren op 11 januari 1968, en zijn echtgenote, Mevr. Vanhees, Annick Julie Jeannine Ghislaine, geboren te Tongeren op 30 juli 1970, samenwonende te 3840 Borgloon - Kerniel, Rullecovenstraat 102, gehuwd te Borgloon op 23 mei 1992 onder het wettelijk stelsel van gemeenschap van goederen bij gebrek aan enig huwelijkscontract vóór het huwelijk. Een minnelijke wijziging van hun huwelijksstelsel hebben laten opmaken houdende inbreng van een persoonlijk goed in het gemeenschappelijk vermogen. Opgemaakt te Borgloon, op 21 oktober 2009, door Mr. Catherine Delwaide, notaris met standplaats te Borgloon. Voor eensluidend analytisch uittreksel : (get.) Catherine Delwaide, notaris. (38921)

Bij akte verleden voor notaris Paul Rommens, te Hoogstraten/Meer, op 21 oktober 2009, hebben de heer Vermeiren, Augustinus Aloysius, geboren te Minderhout op 18 oktober 1936, en zijn echtgenote, Mevr. Vermeiren, Maria Catharina Ludovica, geboren te Loenhout op 14 augustus 1941, samenwonende te 2321 Hoogstraten, Meerseweg 80, hun huwelijksvermogensstelsel gewijzigd, inhoudende behoud van het wettelijk stelsel, met inbreng van eigen onroerende goederen in het gemeenschappelijk vermogen door de man en toevoeging van een keuzebeding. (Get.) Paul Rommens, notaris. (38924)

Bij akte verleden voor notaris Lucie Vandermeersch, te Oudenaarde, op 6 oktober 2009, hebben de heer Vandemeulebroucke, Bertrand Roger, geboren te Kortrijk op 22 juli 1947, en zijn echtgenote, Mevr. Vergeynst, Hilda Angèle Marie-Louise, geboren te Ronse op 10 maart 1949, samenwonende te 9700 Oudenaarde, Riedekens 96, gehuwd onder een stelsel van de wettelijke gemeenschap bij ontstentenis van huwelijkscontract, hun huwelijksvermogensstelsel gewijzigd, met behoud van het voornoemde stelsel, inlassing alternatief verblijvingsbeding. Namens de verzoekers : (get.) Lucie Vandermeersch, notaris. (38925)

69820


Bij akte verleden voor notaris Lucie Vandermeersch, te Oudenaarde, op 15 oktober 2009, hebben de heer Naeye, Sabin, geboren te Oudenaarde op 20 april 1951, en zijn echtgenote, Mevr. Peyskens, Marijke, geboren te Oudenaarde op 29 december 1953, samenwonende te 9700 Oudenaarde, Devosstraat 11, gehuwd onder het wettelijk stelsel van gemeenschap van aanwinsten hun huwelijksvermogensstelsel gewijzigd, met behoud van het voornoemde stelsel, en aanvulling van volgende clausule : « Bij ontbinding van het huwelijksvermogensstelsel neemt iedere echtgenoot zijn persoonlijke goederen terug. Indien het stelsel eindigt door het overlijden van één der echtgenoten, en ongeacht of er kinderen uit of buiten het huwelijk geboren zijn of niet, kan de langstlevende echtgenoot overgaan tot een keuzebeding.

Bij akte verleden voor geassocieerd notaris Frank Celis, te Antwerpen, op 8 oktober 2009, hebben de heer Swannet, Jules Jeanne Louis, op rust, en zijn echtgenote, Mevr. Embrechts, Bertha Joanna, op rust, beiden van Belgische nationaliteit, samenwonende te 2600 Antwerpen, district Berchem, Duivelshofstraat 78, hun huwelijksstelsel gewijzigd van het stelsel van een gemeenschap beperkt tot de aanwinsten naar een stelsel van scheiding van goederen, met toevoeging aan dit stelsel van een wederzijds optioneel verrekeningsbeding opeisbaar in geval van overlijden en in geval van echtscheiding. Namens verzoekers : (get.) Frank Celis, geassocieerd notaris. (38930)

Namens de verzoekers : (get.) Lucie Vandermeersch, notaris. (38926)

Ondergetekende notaris Karel Vanbeylen, met standplaats te Wingene (Zwevezele), bevestigt hierbij dat bij akte van zijn ambt, de dato 21 oktober 2009, de heer Anseeuw, Paul, en zijn echtgenote, Mevr. Devreker, Christiana, wonende te Wingene (Zwevezele), Bruggestraat 115, een wijziging huwelijksstelsel hebben laten opmaken, inhoudende ondermeer inbreng door de vrouw van een onroerend goed in de huwgemeenschap.

Bij akte verleden voor geassocieerd notaris Erik Celis, te Antwerpen, op 6 oktober 2009, hebben de heer Crucq, Johannes, zaakvoerder, en zijn echtgenote, Mevr. Schouten, Elizabeth Maatje, huisvrouw, beiden van Nederlandse nationaliteit, samenwonende te 2030 Antwerpen, Bedevaartstraat 7, hun huwelijksstelsel gewijzigd van een stelsel van algehele gemeenschap naar Nederlands Recht naar een stelsel van algehele gemeenschap naar Belgisch Recht, met toevoeging aan dit stelsel van een beding van vooruitmaking naar keuze (al dan niet onder last) en een keuzebeding bij verdeling in geval van overlijden. Namens verzoekers : (get.) Erik Celis, geassocieerd notaris. (38931)

Wingene (Zwevezele), 21 oktober 2009. (Get.) Karel Vanbeylen, notaris. (38927)

Uit een akte verleden voor notaris Christophe Mouriau de Meulenacker, te Torhout, op 17 oktober 2009, blijkt dat de heer D’Hooghe, Pieter Paul Roger Nico, geneesheer specialist, geboren te Brugge op 26 mei 1976, en zijn echtgenote, Mevr. Loose, Valerie Maria Georges Theresia, psychologe, geboren te Brugge op 30 januari 1980, wonende te 8840 Staden (Oostnieuwkerke), Roeselarestraat 23, een notariële akte houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel hebben laten opmaken, met inbreng van een eigen onroerend goed van de echtgenoot in een gemeenschap beperkt tot één goed. Voor de heer en Mevr. D’Hooghe-Loose : (get.) Christophe Mouriau de Meulenacker, notaris. (38928)

Bij akte verleden op 8 oktober 2009, voor Mr. Johan Rooms, geassocieerd notaris met standplaats te Boom, dragende de volgende melding van registratie : « Geregistreerd twee rol, geen verzendingen, te Boom, op 13 oktober 2009, boek 207, blad 7, vak 4. Ontvangen : vijfentwintig euro (S 25,00). De eerstaanwezend inspecteur (getekend) M. Van Auwenis », de echtgenoten de heer Van Keer, Dirk Melania, tuinbouwarbeider, geboren te Duffel op 3 oktober 1963 en Mevr. Steep, Ann Maria, regentes, geboren te Mechelen op 20 november 1964, gehuwd te Rumst op 23 juli 1988, onder het stelsel van wettelijk stelsel zonder huwcontract, deze huwelijkse voorwaarden gewijzigd, zonder dat deze wijziging de vereffening van dit stelsel tot gevolg had en zonder dat deze wijziging aanleiding gaf tot een transactionele regeling of tot de vereffening van enig ander bezit of schuld. Met name bracht Mevr. Ann Steep een eigen onroerend goed in het gemeenschappelijk vermogen, hetwelk aanvaard werd door de heer Dirk Van Keer. Boom, 20 oktober 2009. Namens de echtgenoten Van Keer-Steep : (get.) Johan Rooms, geassocieerd notaris. (38929)

Uit een akte verleden voor notaris Edgard Van Oudenhove, te Haaltert (Denderhoutem), op 2 oktober 2009, blijkt dat de heer Raes, Rufien Amand, geboren te Denderhoutem op 7 maart 1933, en zijn echtgenote, Meganck, Helena Maria, geboren te Outer op 25 januari 1933, samenwonende te 9450 Haaltert, deelgemeente Denderhoutem, Lebeke 192, een wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel hebben gedaan overeenkomstig artikel 1394 van het Burgerlijk Wetboek. Het huwelijk van de voornoemde echtgenoten werd gesloten voor de ambtenaar van de burgerlijke stand te Heldergem, 20 november 1954, onder het wettelijk stelsel bij gebrek aan andersluidend huwelijkscontract. De voormelde wijzigende overeenkomst houdt onder meer het behoud van het voormeld stelsel in, met inbreng van een onroerend goed door de echtgenoot, de heer Raes, Rufien. (Get.) E. Van Oudenhove, notaris. (38932)

Bij akte verleden voor notaris Tom Verbist, te Geel, de dato 9 oktober 2009, hebben de heer Scheunders, Marc Theo Mathilde, geboren te Geel op 7 januari 1966, en Mevr. De Boel, Marina Josephina Jozef, geboren te Geel op 2 augustus 1967, wonende te 2440 Geel, Zammelseweg 136a, hun huwelijksvermogensstelsel gewijzigd. Ingevolge deze akte hebben de echtgenoten Scheunders-De Boel het stelsel van de wettelijke gemeenschap van goederen behouden maar met inbreng door Mevr. De Boel van een onroerend goed en met toevoeging van een verdelingsbeding. Voor de echtgenoten Scheunders-De Boel : (get.) Tom Verbist, geassocieerd notaris. (38933)

Bij akte opgemaakt door geassocieerd notaris Destrooper, Sabine, te Ledegem, op 7 oktober 2009 geregistreerd : « eerste kantoor der registratie te Kortrijk, geregistreerd op 12 oktober 2009 2 bladen 0 renvooien boek 935 blad 21 vak 17. Ontvangen : vijfentwintig euro (25 S), de eerstaanwezend inspecteur, (getekend) L. Vanheuverzwijn », hebben de

MONITEUR BELGE — 27.10.2009 — BELGISCH STAATSBLAD heer Van Keirsbilck, Claude Georges Marie Louise, huisarts, en echtgenote, Mevr. Van Bergen, Christine Germaine Caroline, bediende, samenwonende te Menen, Slingerstraat 81, een wijziging aan hun huwelijksvermogensstelsel aangebracht met behoud van het wettelijk stelsel en toevoeging van een clausule in toepassing van de « Wet Valkeniers » in die zin dat wederzijds verzaakt wordt aan alle vruchtgebruik aan de langstlevende echtgenoot uitgezonderd wat betreft de gezinswoning en de aldaar aanwezige huisraad. Namens de echtgenoten Van Keirsbilck-Van Destrooper, Sabine, geassocieerd notaris.

Bergen :

(get.) (38934)

69821

De heer Greif, Leopold Madeleine, geboren te Aarschot op 15 december 1951, en zijn echtgenote, Mevr. Van Poppel, Elisabeth Joannes, geboren te Puurs op 27 juni 1961, samenwonende te 3200 Aarschot, Liersesteenweg 262, hebben bij akte verleden voor Dirk Michiels, geassocieerde notaris te Aarschot, op 9 oktober 2009, een wijziging gedaan van hun huwelijksvermogensstelsel : waarbij het stelsel van de zuivere scheiding van goederen ingevolge huwelijkscontract verleden voor ondergetekende notaris Dirk Michiels, op 2 juli 2007, behouden bleef toevoeging van een beperkte gemeenschap, een inbreng gedaan van één onroerend goed door de heer Greif in dit gemeenschappelijk vermogen; toebedeling van dit gemeenschappelijk vermogen bij ontbinding huwelijk; toevoeging van een contractuele erfstelling. Voor de echtgenoten : (get.) Dirk Michiels, geassocieerde notaris. (38938)

Ondergetekende notaris Michaël Mertens, te Ieper, bevestigt dat bij akte verleden voor zijn ambt op 30 september 2009, de heer Capoen, Jan Theo Maurits Cornelius, geboren te Poperinge op 4 november 1962 (nationaal nummer 62.11.04 189-03), en zijn echtgenote, Mevr. Smis, Katrien Christine Waltrudis Cornelia, geboren te Ieper op 13 november 1966 (nationaal nummer 66.11.13 176-24), samenwonende te 8900 Ieper, Belijnstraat 10, hun huwelijksvoorwaarden hebben gewijzigd waarbij, onder andere, inbreng werd gedaan in het gemeenschappelijke vermogen door beiden echtgenoten van een woonhuis te Ieper (derde afdeling), Belijnstraat 10. Ieper, 20 oktober 2009. (Get.) M. Mertens, notaris. (38935)

Bij akte verleden op 8 oktober 2009, voor Mr. Johan Rooms, geassocieerd notaris met standplaats te Boom, « Geregistreerd twee rol, geen verzendingen, te Boom, 15 oktober 2009, boek 207, blad 8, vak 1, ontvangen : vijfentwintig euro (S 25,00). De eerstaanwezend inspecteur (getekend), M. Van Auwenis », hebben de echtgenoten de heer Van Hoorenbeeck, Nico Karel Paula, geboren te Reet op 24 november 1967 en Mevr. Huysmans, Christiane Louisa, geboren te Niel op 18 maart 1961, gehuwd te Hemiksem op 16 oktober 1992 onder hetstelsel van wettelijk stelsel met huwcontract blijkens huwelijkscontract verleden voor notaris Lamot, Ludo, te Niel, op 10 september 1992, deze huwelijkse voorwaarden gewijzigd, zonder dat deze wijziging de vereffening van dit stelsel tot gevolg had en zonder dat deze wijziging aanleiding gaf tot een transactionele regeling of tot de vereffening van enig ander bezit of schuld. Met name bracht de heer Nico Van Hoorenbeeck een eigen onroerend goed in het gemeenschappelijk vermogen, hetwelk aanvaard werd door Mevr. Louisa Huysmans. Boom, 20 oktober 2009.

Er blijkt uit een akte verleden voor notaris Christophe Kint, te Staden, op 1 oktober 2009, geregistreerd, dat Vancoillie, Marc Eugeen, geboren te Roeselare op 30 maart 1946, en zijn echtgenote, Dieryckx, Andrea Marcella, geboren te Zonnebeke op 23 mei 1948, wonende te 8840 Staden, Statiestraat 24, die huwden voor de ambtenaar van de burgerlijke stand te Zonnebeke, op 24 april 1970, onder het wettelijk stelsel bij gebrek aan huwelijkscontract, gewijzigd zonder wijziging aan te brengen in de samenstelling van de vermogens, ingevolge akte wijziging huwelijksstelsel verleden voor notaris Luc de Mûelenaere, te Gullegem, op 6 april 1998 en dat zij thans hun huwelijksvermogensstelsel hebben gewijzigd. De wijziging omvat het behoud van het bestaande huwelijksstelsel, doch met inbreng door Vancoillie, Marc, van eigen roerend en onroerende goederen in het gemeenschappelijke vermogen. Voor eensluidend uittreksel : (get.) Christophe Kint, notaris. (38936)

Namens de echtgenoten Van Hoorenbeeck-Huysmans : (get.) Johan Rooms, geassocieerd notaris. (38939)

Uit een akte verleden voor notaris Tom Colson, te Maasmechelen, op 10 september 2009, geregistreerd te Maasmechelen, op 25 september 2009, boek 5/276, blad 64 vak 01 drie bladen drie verzendingen, ontvangen : vijfentwintig euro (25 S), de eerstaanwezend inspecteur, (get.) voor de ontvanger : Tine Pattyn, blijkt dat de echtgenoten, de heer Vanheusden, Theodoor Henri Edgard Jan, van Belgische nationaliteit, geboren te Hasselt op 28 juli 1961 (N.N. 61.07.28 305-88), en zijn echtgenote, Mevr. Dalm, Wendy Carla Maria Helena, van Nederlandse nationaliteit, geboren te Heerlen (Nederland) op 21 maart 1974, samenwonend te 3500 Hasselt, Willekensmolenstraat 57 bus 2, hun huwelijksvermogensstelsel hebben gewijzigd inhoudende ondermeer een inbreng van een onroerend goed, toevoeging van een intern gemeenschappelijk vermogen en een clausule inzake de verdeling van het gemeenschappelijk vermogen bij overlijden. Maasmechelen, 10 september 2009.

Bij akte verleden voor notaris Paul De Meirsman, geassocieerd notaris, lid van de burgerlijke vennootschap onder de vorm van een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid genaamd « Paul De Meirsman & Pieter De Meirsman, geassocieerde notarissen », te Lokeren, op 16 oktober 2009, hebben de echtgenoten Keenan, Kevin Michael, geboren te Douglas, Isle of Man op 18 december 1951, en zijn echtgenote, De Vos, Carine Célestine Georges, geboren te Gent op 28 december 1959, samenwonende te Lokeren, Van Duysestraat 62, een wijziging aan hun huwelijksvermogensstelsel aangebracht waarbij ze hun bestaand wettelijk stelsel behouden, en met toevoeging van een keuzebeding. Namens de echtgenoten Keenan-De Vos : (get.) P. De Meirsman, geassocieerd notaris. (38937)

Voor eensluidend beknopt uittreksel : (get.) Tom Colson, notaris. (38940)

Ingevolge akte wijziging huwelijksstelsel verleden voor notaris Bernard Indekeu, te Zoutleeuw, op 21 september 2009, hebben de heer Coenen, Stanny Alfons Ghislain, geboren te Sint-Truiden op 23 oktober 1961, en zijn echtgenote, Mevr. ’s Heeren, Josiane Juliette Ghislaine, geboren te Sint-Truiden op 26 maart 1964, beiden wonende te 3440 Zoutleeuw, Dungelstraat 81A, een eigen onroerend goed ingebracht in het gemeenschappelijk vermogen en een verblijvingsbeding werd toegevoegd. Namens de verzoekers : (get.) Bernard Indekeu, notaris. (38941)

69822


Er blijkt uit een akte van Mr. Anne Pede, notaris te Merelbeke, met standplaats Bottelare, op 18 oktober 2009, dat de heer Desmidt, Michel Leon Fernand, geboren te Knokke op 4 juni 1938, en zijn echtgenote, Mevr. Hudders, Denise Nicole Cécile, geboren te Brugge op 26 september 1938, samenwonende te 8300 Knokke-Heist, Magere Schorre 87, gehuwd voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van de stad Brugge, op 22 juni 1963, onder het stelsel van de gemeenschap beperkt tot de aanwinsten ingevolge huwelijkscontract verleden voor notaris Edouard Van Caillie, destijds te Brugge, op 18 juni 1963. Dat zij een minnelijke wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel hebben laten opmaken, in toepassing van artikel 1394 van het Burgerlijk Wetboek door een akte houdende wijziging van huwelijksvermogensstelsel, waarbij zij een uitbreiding van hun gemeenschappelijk vermogen doen door inbreng van onroerende goederen behorende tot het eigen vermogen van Mevr. Denise Hudders. Merelbeke-Bottelare, 20 oktober 2009. Voor de verzoekers : (get.) Anne Pede, notaris. (38942)

Bij akte verleden voor notaris Jean-Jacques Boel, te Asse, Gemeenteplein 13, op 8 oktober 2009, hebben de heer George Baretta Theo Simon Bilgicoglu, zelfstandige, geboren te ’s-Hertogenbosch op 6 februari 1982, wonende te 1730 Asse, Langestraat 4, en zijn echtgenote, Mevr. Catherine Senci, geboren te Brussel (district 2) op 16 maart 1988, wonende te 1730 Asse, Langestraat 4, hun huwelijksvermogensstelsel gewijzigd door de inbreng door de heer George

Bilgicoglu van het appartement 2.3. Welkomststraat 3, te Asse, dewelke behoort tot zijn persoonlijke vermogen, in het gemeenschappelijk vermogen bestaande tussen hemzelf en zijn echtgenote, Mevr. Catherine Senci. Voor de verzoekers : (get.) Jean-Jacques Boel, notaris. (38943)

Succession vacante − Onbeheerde nalatenschap

Bij beschikking van de burgerlijke rechtbank van eerste aanleg te Hasselt, uitgesproken in raadkamer van de zesde CV kamer, A.R. 08/1494/B en 09/570/B, d.d. 13 oktober 2009, werd Mr. Luc Malfroid, advocaat, te 3550 Heusden-Zolder, er kantoorhoudende Abelenlaan 4, aangesteld als curator om de onbeheerde nalatenschap te beheren van wijlen de heer Petrus Antonius Vandenbergh, geboren te Wilrijk op 31 oktober 1867, echtgenoot van Mevr. Maria Josephina Fransen, in leven laatst wonende in Tessenderlo, Rijt 13, en overleden in Tessenderlo op 22 september 1943. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht bij aangetekend schrijven hun rechten te doen kennen aan de curator voornoemd binnen de termijn van drie maanden na datum van deze publicatie. (Get.) L. Malfroid, advocaat. (38944)

Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. − Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. Conseiller/Adviseur : A. VAN DAMME

bladzijden

Recommend Documents