2152(INI) Jelentéstervezet Maria Noichl (PE v01-00)

EURÓPAI PARLAMENT

2014 - 2019

Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság

2014/2152(INI) 10.3.2015

MÓDOSÍTÁS: 1 - 222 Jelentéstervezet Maria Noichl (PE549.092v01-00) A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó 2015 utáni uniós stratégia (2014/2152(INI))

AM\1053398HU.doc

HU

PE551.892v01-00 Egyesülve a sokféleségben

HU

AM_Com_NonLegReport

PE551.892v01-00

HU

2/112

AM\1053398HU.doc

Módosítás 1 Arne Gericke Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés közegészségügyre vonatkozó 168. cikkére, különösen pedig a 168. cikk (7) bekezdésére, amely kimondja, hogy az „Unió tevékenységének tiszteletben kell tartania a tagállamoknak az egészségügyi politikájuk meghatározására, valamint az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás megszervezésére és biztosítására vonatkozó hatáskörét”, Or. en

Módosítás 2 Davor Ivo Stier Állásfoglalási indítvány 2 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás – tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. cikkére, különösen annak (7) bekezdésére, Or. en

Módosítás 3 Sophia in 't Veld Állásfoglalási indítvány 7 bevezető hivatkozás

AM\1053398HU.doc

3/112

PE551.892v01-00

HU

Állásfoglalási indítvány

Módosítás

– tekintettel az ENSZ negyedik Nőügyi Világkonferenciáján 1995. szeptember 15én elfogadott pekingi nyilatkozatra és cselekvési platformra, továbbá az ENSZ ezt követő Peking+5 (2000), Peking+10 (2005) és Peking+15 (2010) különleges ülésein elfogadott záródokumentumokra,

– tekintettel az ENSZ negyedik Nőügyi Világkonferenciáján 1995. szeptember 15én elfogadott pekingi nyilatkozatra és cselekvési platformra, továbbá az ENSZ ezt követő Peking+5 (2000), Peking+10 (2005) és Peking+15 (2010) különleges ülésein elfogadott záródokumentumokra, valamint a Peking+20 konferencia záródokumentumára, Or. en

Módosítás 4 Davor Ivo Stier Állásfoglalási indítvány 8 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás – tekintettel a szexuális és reproduktív egészségről és jogokról szóló, 2013. december 10-i állásfoglalására, Or. en

Módosítás 5 Ernest Urtasun, Sirpa Pietikäinen, Malin Björk, Isabella Adinolfi, Sophia in 't Veld Állásfoglalási indítvány 16 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás – tekintettel a bűncselekmények áldozatainak jogaira, támogatására és védelmére vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló 2012/29/EU irányelvre, a polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló rendeletre, valamint az

PE551.892v01-00

HU

4/112

AM\1053398HU.doc

európai védelmi határozatról szóló irányelvre és annak 2015-ig és azt követően történő további nyomon követésére, Or. en Módosítás 6 Jadwiga Wiśniewska Állásfoglalási indítvány 18 bevezető hivatkozás Állásfoglalási indítvány

Módosítás

– tekintettel az Európa Tanácsnak a nőkkel szembeni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és az ellene való küzdelemről szóló egyezményére (Isztambuli Egyezmény),

törölve

Or. pl

Módosítás 7 Arne Gericke Állásfoglalási indítvány 28 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás – tekintettel a szexuális és reproduktív egészségről és jogokról szóló, 2013. december 10-i állásfoglalására1, __________________ 1

Elfogadott szövegek, P7_TA(2013)0548 Or. en

Módosítás 8 Soraya Post

AM\1053398HU.doc

5/112

PE551.892v01-00

HU

Állásfoglalási indítvány 28 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás – tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (FRA) „A roma nőkkel szembeni megkülönböztetés és életkörülményeik 11 uniós tagállamban” című, 2014 októberében közzétett jelentésére, Or. en

Módosítás 9 Ernest Urtasun, Sirpa Pietikäinen, Malin Björk, Isabella Adinolfi, Sophia in 't Veld Állásfoglalási indítvány 28 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás – tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (FRA) „Transzneműként az EU-ban – Az EU LMBT felméréséből származó adatok összehasonlító elemzése” című, 2014 decemberében közzétett jelentésére, Or. en

Módosítás 10 Soraya Post Állásfoglalási indítvány 28 b bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás – tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (FRA) „Transzneműként az EU-ban – Az EU LMBT felméréséből származó adatok összehasonlító elemzése” című, 2014 decemberében közzétett

PE551.892v01-00

HU

6/112

AM\1053398HU.doc

jelentésére, Or. en

Módosítás 11 Angelika Mlinar, Catherine Bearder Állásfoglalási indítvány 30 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás – tekintettel az uniós LMBT felmérés adatainak az Alapjogi Ügynökség által 2014 decemberében közzétett, „Transzneműként az Európai Unióban” című összehasonlító elemzésére1a, __________________ 1a

http://fra.europa.eu/en/publication/2014/b eing-trans-eu-comparative-analysis-eulgbt-survey-data Or. en

Módosítás 12 Jadwiga Wiśniewska Állásfoglalási indítvány 32 bevezető hivatkozás Állásfoglalási indítvány

Módosítás

– tekintettel „A nemi sztereotípiák felszámolásáról az EU-ban” című, 2013. március 12-i állásfoglalására20,

törölve

__________________ 20

Elfogadott szövegek:P7_TA(2013)0074. Or. pl

AM\1053398HU.doc

7/112

PE551.892v01-00

HU

Módosítás 13 Malin Björk Állásfoglalási indítvány 37 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás – tekintettel a nők elleni erőszakkal szembeni fellépést célzó, új uniós politikai keret prioritásairól és körvonalairól szóló, 2011. április 5-i állásfoglalására1, __________________ 1

HL C 296. E, 2012.10.2., 26. o. Or. en

Módosítás 14 Jadwiga Wiśniewska Állásfoglalási indítvány 38 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás – tekintettel a szexuális és reproduktív egészségről és jogokról szóló, 2013. december 10-i állásfoglalására27a, __________________ 27a

Elfogadott szövegek, P7_TA(2013)0548. Or. pl

Módosítás 15 Iratxe García Pérez Állásfoglalási indítvány A preambulumbekezdés

PE551.892v01-00

HU

8/112

AM\1053398HU.doc


Módosítás

A. mivel az egyenlő bánásmódhoz való jog az európai társadalomban mélyen gyökerező, meghatározó jog, amely nélkülözhetetlen annak további fejlődéséhez, és e jognak az ítélkezési gyakorlatban és a tényleges életben egyformán érvényesülnie kell;

A. mivel az egyenlő bánásmódhoz való jog az Európai Unió alapszerződéseiben elismert, az európai társadalomban mélyen gyökerező, meghatározó alapvető jog, amely nélkülözhetetlen e társadalom további fejlődéséhez, és e jognak a jogalkotásban, a gyakorlatban, az ítélkezési gyakorlatban és a tényleges életben egyformán érvényesülnie kell; Or. es

Módosítás 16 Malin Björk Állásfoglalási indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

A. mivel az egyenlő bánásmódhoz való jog az európai társadalomban mélyen gyökerező, meghatározó jog, amely nélkülözhetetlen annak további fejlődéséhez, és e jognak az ítélkezési gyakorlatban és a tényleges életben egyformán érvényesülnie kell;

A. mivel a nők jogai alapvető emberi jogok, és a nők és férfiak közötti egyenlőség, illetve a nemek közötti egyenlőség rögzítve van az alapszerződésekben, nélkülözhetetlen e társadalom további fejlődéséhez, és az ítélkezési gyakorlatban és a tényleges életben egyformán érvényesülnie kell; Or. en

Módosítás 17 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina Állásfoglalási indítvány A a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Aa. mivel a munkához való jog előfeltétel a nők egyenlő jogainak, gazdasági

AM\1053398HU.doc

9/112

PE551.892v01-00

HU

függetlenségének és szakmai előmenetelének teljesüléséhez; Or. pt

Módosítás 18 Malin Björk Állásfoglalási indítvány A a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Aa. mivel a nők jogainak erősítéséhez kezelnünk kell a mélyen gyökerező, nemek közötti egyenlőtlen hatalmi viszonyokat, amelyek megkülönböztetéshez, valamint a nők, lányok és LMBTI személyek elleni erőszakhoz vezetnek, és mivel a nemi hatalmi struktúrák a megkülönböztetés és az egyenlőtlenség egyéb formáival járnak együtt, amelyek faji hovatartozáson, fogyatékosságon, életkoron és nemi identitáson alapulnak; Or. en

Módosítás 19 Malin Björk Állásfoglalási indítvány A b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Ab. mivel az EU történelmileg fontos lépéseket tett a nők jogainak és a nemek közötti egyenlőtlenségnek az erősítésére, az utóbbi évtizedben azonban uniós szinten lelassultak a politikai fellépések és a nemek közötti egyenlőség reformja, és mivel az előző Bizottság stratégiája túl gyenge volt, és nem vezetett elegendő

PE551.892v01-00

HU

10/112

AM\1053398HU.doc

fellépéshez a nemek közötti egyenlőség terén, illetve mivel új stratégiára van szükség, hogy az új ösztönzést adjon és konkrét fellépésekhez vezessen a nők jogainak erősítése és a nemek közötti egyenlőség előmozdítása céljából; Or. en

Módosítás 20 Angelika Niebler Állásfoglalási indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

B. mivel a Bizottság előző stratégiájával sikerült ugyan néhányat elérni a kitűzött célok közül, ha a teljes egyenlőséget nem is, ám abból gyakran hiányoztak a diszkrimináció különböző formáinak együttes fennállására vonatkozó utalások, a pontos célok és az eredményes értékelő intézkedések, és a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítése továbbra is csak korlátozott mértékben valósul meg;

B. mivel a Bizottság előző stratégiájával sikerült ugyan néhányat elérni a kitűzött célok közül, ha a teljes egyenlőséget nem is;

Or. de

Módosítás 21 Iratxe García Pérez Állásfoglalási indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

B. mivel a Bizottság előző stratégiájával sikerült ugyan néhányat elérni a kitűzött célok közül, ha a teljes egyenlőséget nem is, ám abból gyakran hiányoztak a diszkrimináció különböző formáinak AM\1053398HU.doc

B. mivel a Bizottság előző stratégiájával sikerült ugyan néhányat elérni a kitűzött célok közül, ha a nemek közötti teljes egyenlőséget nem is, ám abból gyakran hiányoztak a diszkrimináció különböző 11/112

PE551.892v01-00

HU

együttes fennállására vonatkozó utalások, a pontos célok és az eredményes értékelő intézkedések, és a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítése továbbra is csak korlátozott mértékben valósul meg;

formáinak együttes fennállására vonatkozó utalások, a pontos célok és az eredményes értékelő intézkedések, és a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítése továbbra is csak korlátozott mértékben valósul meg; Or. es

Módosítás 22 Iratxe García Pérez Állásfoglalási indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

C. mivel az egyenjogúság az EU alapvető értékeinek egyike, és stratégiai célként nélkülözhetetlen az EU általános céljainak – így például az Európa 2020 stratégiában tervbe vett foglalkoztatási rátának – az eléréséhez;

C. mivel a nemek közötti egyenjogúság az EU alapszerződésekben és az Alapjogi Chartában elismert alapvető értékeinek egyike, és stratégiai célként nélkülözhetetlen az EU általános céljainak – így például az Európa 2020 stratégiában tervbe vett foglalkoztatási rátának – az eléréséhez; Or. es

Módosítás 23 Barbara Matera, Ildikó Gáll-Pelcz Állásfoglalási indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


C. mivel a nemek közötti egyenjogúság az Európai Unió Alapjogi Chartája által kimondott alapvető jog, és stratégiai célként nélkülözhetetlen az EU általános céljainak – így például az Európa 2020 stratégiában tervbe vett foglalkoztatási rátának – az eléréséhez;

PE551.892v01-00

HU

12/112

AM\1053398HU.doc

Or. en

Módosítás 24 Biljana Borzan Állásfoglalási indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


C. mivel az egyenjogúság az EU alapvető értékeinek egyike, és stratégiai célként nélkülözhetetlen az EU általános céljainak – így például az Európa 2020 stratégiában tervbe vett 75%-os foglalkoztatási rátának – az eléréséhez; Or. en

Módosítás 25 Soraya Post Állásfoglalási indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Ca. mivel a nemek közötti egyenlőség előmozdítása túlmutat a nemi alapú megkülönböztetés tilalmán, és olyan intézkedéseket foglal magában, mint a nemek közötti egyenlőségen alapuló társadalom útjába tett előrelépés biztosítására irányuló pozitív fellépés; Or. en

Módosítás 26 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina Állásfoglalási indítvány C a preambulumbekezdés (új) AM\1053398HU.doc

13/112

PE551.892v01-00

HU


Módosítás Ca. mivel a munkahelyek megszűnésével párhuzamosan az állások bizonytalanabbá váltak; továbbá meg kell jegyezni, hogy az alacsony bérek túlnyomó többsége és majdnem minden nagyon alacsony bér a részmunkaidős foglalkoztatást érinti, és a szegénység által sújtott munkavállalók 80%-a nő; Or. pt

Módosítás 27 Viorica Dăncilă Állásfoglalási indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Ca. mivel a nemek közötti egyenlőség az Európai Unió egyik alapelve, amelyet az Európai Unióról szóló szerződés is rögzít, és mivel az Unió minden tevékenységét illetően vállalta a nemek közötti egyenlőség érvényesítését, és mivel az e területen elért fokozatos előrelépés ellenére továbbra is sok az egyenlőtlenség a nők és a férfiak között; Or. ro

Módosítás 28 Ildikó Gáll-Pelcz, Barbara Matera, Anna Maria Corazza Bildt, Mariya Gabriel Állásfoglalási indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Ca. mivel a nemek közötti egyenlőség fontos gazdasági erőforrást jelent az

PE551.892v01-00

HU

14/112

AM\1053398HU.doc

igazságos és befogadó gazdasági növekedés előmozdítása szempontjából; mivel a szakmai egyenlőtlenségek csökkentése nem csak az egyenlő bánásmód szempontjából tekinthető célnak, hanem a hatékonyság és a munkaerőpiac rugalmassága szempontjából is; Or. en

Módosítás 29 Soraya Post Állásfoglalási indítvány C b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Cb. mivel a nemek közötti egyenlőség eléréséhez átfogó megközelítésre van szükség, amely figyelembe veszi mindkét nem teljes körű sokféleségét, beleértve az etnikai hovatartozás, az osztályok, a szexuális irányultság, a nemi identitás, a fogyatékosság, a vallás, az állampolgárság és az életkor szempontjait; Or. en

Módosítás 30 Soraya Post Állásfoglalási indítvány C c preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Cc. mivel továbbra is széles szakadék tátong a romák és a társadalom többi része között az oktatás, a foglalkoztatás, az egészségügy és a megkülönböztetés tekintetében, a roma nők helyzete az EUban még rosszabb az etnikai és nemi

AM\1053398HU.doc

15/112

PE551.892v01-00

HU

hovatartozáson alapuló többszörös megkülönböztetés miatt; Or. en

Módosítás 31 Iratxe García Pérez Állásfoglalási indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

D. mivel Európa gazdasági és politikai pozíciója csak úgy őrizhető meg, a demográfiai változás következményei pedig csak úgy állíthatók meg, ha valamennyi nő és férfi képességeit kamatoztatjuk, és kibontakoztatjuk a bennük rejlő lehetőségeket;

D. mivel Európa gazdasági és politikai pozíciója csak úgy javítható, a demográfiai változás következményei pedig csak úgy állíthatók meg, ha valamennyi nő és férfi képességeit kamatoztatjuk, és kibontakoztatjuk a bennük rejlő lehetőségeket; Or. es

Módosítás 32 Jadwiga Wiśniewska Állásfoglalási indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

D. mivel Európa gazdasági és politikai pozíciója csak úgy őrizhető meg, a demográfiai változás következményei pedig csak úgy állíthatók meg, ha valamennyi nő és férfi képességeit kamatoztatjuk, és kibontakoztatjuk a bennük rejlő lehetőségeket;

D. mivel Európa gazdasági és politikai pozíciója csak úgy őrizhető meg, a negatív demográfiai tendenciák pedig csak úgy fordíthatók meg, ha a stratégia elismeri a nők mint anyák és gondozók szerepét, és lehetővé teszi számukra a munkahelyi és családi élet összeegyeztetését; Or. pl

PE551.892v01-00

HU

16/112

AM\1053398HU.doc

Módosítás 33 Iratxe García Pérez Állásfoglalási indítvány D a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Da. mivel nem ragaszkodhatunk felesleges, környezetileg fenntarthatatlan, nemi szempontok alapján történő, a nők munkaerőpiacra való beilleszkedése által meghaladott elavult munkamegosztáson alapuló gazdasági modellekhez; mivel új, a tudáson és az innováción alapuló, szociálisan fenntartható modellre van szükségünk, amely teljes körűen kihasználja a nők tehetségét a termelésben, megteremti a férfiak és nők felelősségének egyensúlyát az állami és magánszférában, és harmonizálja mindkét nem munkavállalóinak személyes és munkahelyi életét; Or. es

Módosítás 34 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina Állásfoglalási indítvány D a preambulumbekezdés (új) Módosítás Állásfoglalási indítvány Da. mivel az EU-ban csökken a születések aránya, amit súlyosbítanak a válság elleni küzdelem ürügyén végrehajtott politikák, figyelembe véve azt, hogy a munkanélküliség, a törékeny helyzet és a jövőt és a gazdaságot illető bizonytalanság arra ösztönzi a párokat és különösen a fiatalabb nőket, hogy elhalasszák a gyermekvállalást, ami az uniós lakosság átlagéletkorának további növekedéséhez AM\1053398HU.doc

17/112

PE551.892v01-00

HU

vezet; Or. pt

Módosítás 35 Ildikó Gáll-Pelcz, Barbara Matera Állásfoglalási indítvány D a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Da. mivel a foglalkoztatási arány a férfiak és nők közötti egyenlőtlenség mérésének fő mutatója, és a foglalkoztatás minősége és feltételei fontos paraméterek ezen egyenlőtlenség méréséhez; Or. en

Módosítás 36 Iratxe García Pérez Állásfoglalási indítvány D b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Db. mivel a megfizethető és jó minőségű gyermekgondozási és az időseket és egyéb eltartottakat támogató szolgáltatásokhoz biztosított hozzáférés fontos szerepet tölt be a nők és férfiak egyenlő munkaerőpiaci, valamint az oktatásban és képzésben való részvételének biztosítása tekintetében; Or. es

Módosítás 37 Jadwiga Wiśniewska

PE551.892v01-00

HU

18/112

AM\1053398HU.doc

Állásfoglalási indítvány E preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

E. mivel idén van a pekingi cselekvési platform huszadik évfordulója, céljai pedig időszerűbbek, mint valaha;

E. mivel a kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia cselekvési programja úgy rendelkezett, hogy az abortuszt nem szabad ösztönözni családtervezési módszerként, és hogy az egészségügyi rendszeren belül az abortusszal kapcsolatos intézkedéseket vagy változásokat csak nemzeti vagy helyi szinten lehet meghatározni; Or. pl

Módosítás 38 Sophia in 't Veld Állásfoglalási indítvány E preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

E. mivel idén van a pekingi cselekvési platform huszadik évfordulója, céljai pedig időszerűbbek, mint valaha;

E. mivel idén van a pekingi cselekvési platform huszadik évfordulója, céljai és teljes végrehajtása pedig időszerűbb, mint valaha; Or. en

Módosítás 39 Jadwiga Wiśniewska Állásfoglalási indítvány F preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

F. mivel élete folyamán minden második nő megtapasztalja a szexuális zaklatás egy vagy több formáját, és az erőszakmentes élet és az önrendelkezés a társadalomban AM\1053398HU.doc

F. mivel élete folyamán sok nő megtapasztalja a szexuális zaklatás egy vagy több formáját, és az erőszakmentes élet és az önrendelkezés a társadalomban 19/112

PE551.892v01-00

HU

való teljes körű részvétel előfeltétele;

való teljes körű részvétel előfeltétele; Or. pl

Módosítás 40 Anna Hedh Állásfoglalási indítvány F preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

F. mivel élete folyamán minden második nő megtapasztalja a szexuális zaklatás egy vagy több formáját, és az erőszakmentes élet és az önrendelkezés a társadalomban való teljes körű részvétel előfeltétele;

F. mivel élete folyamán minden második nő megtapasztalja a szexuális zaklatás egy vagy több formáját, és az erőszakmentes élet és az önrendelkezés a társadalomban való teljes körű részvétel előfeltétele; senki sem élhet bántalmazástól való félelemben; amikor a nők ilyen fokú erőszaknak vannak kitéve, szigorú intézkedéseket kell bevezetni a férfiak által a nőkkel szemben elkövetett erőszak leküzdésére;

.

Or. sv

Módosítás 41 Iratxe García Pérez Állásfoglalási indítvány F preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


F. mivel az Alapjogi Ügynökség 2014. márciusi felmérése szerint az Unióban minden harmadik nő volt már fizikai vagy szexuális erőszak áldozata, a 15 évnél idősebb nők közül minden ötödik szenvedett már el fizikai erőszakot, csaknem minden második volt már pszichológiai erőszak áldozata, és minden második nő megtapasztalja a szexuális zaklatás egy vagy több formáját; mivel a nők elleni erőszak az emberi jogok

PE551.892v01-00

HU

20/112

AM\1053398HU.doc

megsértésének legelterjedtebb formája a világon, amely életkortól, oktatási szinttől, jövedelemtől, társadalmi helyzettől és származási országtól vagy lakóhelytől függetlenül a társadalom minden szintjét érinti, komoly fizikai és pszichológiai következményekkel jár – haláleseteket is beleértve –, és ennek ellenére azon bűncselekmények közé tartozik, amelyekre a legritkábban derül fény; mivel a nők elleni erőszak a nemek közötti valódi egyenlőség egyik fő akadálya is, és az erőszakmentes élet és az önrendelkezés a nők társadalomban való teljes körű részvételének előfeltétele; Or. es

Módosítás 43 Ernest Urtasun, Sirpa Pietikäinen, Malin Björk, Isabella Adinolfi, Sophia in 't Veld Állásfoglalási indítvány F preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


F. mivel élete folyamán minden második nő megtapasztalja a szexuális zaklatás egy vagy több formáját, és a transznemű emberek 34%-át éri zaklatás és nyilvános erőszak, akik túlnyomó többsége nő, és mivel az erőszakmentes élet és az önrendelkezés a társadalomban való teljes körű részvétel előfeltétele; Or. en

Módosítás 44 Arne Gericke Állásfoglalási indítvány F a preambulumbekezdés (új)

AM\1053398HU.doc

21/112

PE551.892v01-00

HU


Módosítás Fa. mivel a kényszerprostitúció az erőszak olyan formája, amely a legsérülékenyebbeket érinti, főleg szervezett bűnügyi hálózatokhoz és emberkereskedelemhez kapcsolódik, és a nők és férfiak közötti egyenlőség akadálya; Or. en

Módosítás 45 Viorica Dăncilă Állásfoglalási indítvány F a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Fa. mivel a nők elleni erőszak, a pszichológiai erőszakot is beleértve, a nemek közötti egyenlőség fő akadálya és az alapvető jogok megsértése, és továbbra is az emberi jogok megsértésének egyik legelterjedtebb formája; Or. ro

Módosítás 46 Angelika Niebler Állásfoglalási indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

G. mivel a nőket a tradicionális struktúrák és a hibás adózási ösztönzők második keresői helyzetbe szorítják, amely munkaerő-piaci szegregációban, hézagos szakmai önéletrajzokban és nemi alapú béregyenlőtlenségben mutatkozik meg, PE551.892v01-00

HU

törölve

22/112

AM\1053398HU.doc

továbbá mivel a nők lényegesen gyakrabban végeznek nem fizetett gondozási, házi és ápolási munkát, és így kevesebb idejük van arra, hogy fizetett munkát végezzenek, ami viszont jóval alacsonyabb összegű nyugdíjhoz vezet, és ezért a munka és a családi élet összeegyeztetését – az Európa 2020 stratégia céljainak elérése érdekében is – a továbbiakban is konkrét intézkedésekkel kell támogatni, amelyek során erőteljesebben be kell vonni a férfiakat is; Or. de

Módosítás 47 Ivan Jakovčić Állásfoglalási indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

G. mivel a nőket a tradicionális struktúrák és a hibás adózási ösztönzők második keresői helyzetbe szorítják, amely munkaerő-piaci szegregációban, hézagos szakmai önéletrajzokban és nemi alapú béregyenlőtlenségben mutatkozik meg, továbbá mivel a nők lényegesen gyakrabban végeznek nem fizetett gondozási, házi és ápolási munkát, és így kevesebb idejük van arra, hogy fizetett munkát végezzenek, ami viszont jóval alacsonyabb összegű nyugdíjhoz vezet, és ezért a munka és a családi élet összeegyeztetését – az Európa 2020 stratégia céljainak elérése érdekében is – a továbbiakban is konkrét intézkedésekkel kell támogatni, amelyek során erőteljesebben be kell vonni a férfiakat is;

G. mivel a nőket a tradicionális struktúrák és a hibás adózási ösztönzők az elfogadhatatlan második keresői helyzetbe szorítják, amely munkaerő-piaci szegregációban, hézagos szakmai önéletrajzokban és nemi alapú béregyenlőtlenségben mutatkozik meg, továbbá mivel a nők lényegesen gyakrabban végeznek nem fizetett gondozási, házi és ápolási munkát, és így kevesebb idejük van arra, hogy fizetett munkát végezzenek, ami viszont jóval alacsonyabb összegű nyugdíjhoz vezet, és ezért a munka és a családi élet összeegyeztetését – az Európa 2020 stratégia céljainak elérése érdekében is – a továbbiakban is konkrét intézkedésekkel kell támogatni, amelyek során erőteljesebben be kell vonni a férfiakat is; Or. hr

AM\1053398HU.doc

23/112

PE551.892v01-00

HU

Módosítás 48 Iratxe García Pérez Állásfoglalási indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


G. mivel a nőket a tradicionális struktúrák, a mélyen gyökerező társadalmi sztereotípiák és a hibás adózási ösztönzők gyakran második keresői helyzetbe szorítják, amely munkaerő-piaci szegregációban, hézagos szakmai önéletrajzokban és nemi alapú béregyenlőtlenségben mutatkozik meg; továbbá mivel a nők lényegesen gyakrabban végeznek nem fizetett gondozási, gyermekgondozási, idősek és egyéb eltartottak gondozásával járó ápolási és házi munkát, és ezért kevesebb idejük van arra, hogy fizetett munkát végezzenek, ami viszont jóval alacsonyabb összegű nyugdíjhoz vezet, és ezért a munka és a családi élet összeegyeztetését – az Európa 2020 stratégia céljainak elérése érdekében is – a továbbiakban is konkrét intézkedésekkel kell támogatni, amelyek során erőteljesebben be kell vonni a férfiakat is; Or. es

Módosítás 49 Agnieszka Kozłowska-Rajewicz Állásfoglalási indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

G. mivel a nőket a tradicionális struktúrák és a hibás adózási ösztönzők második keresői helyzetbe szorítják, amely PE551.892v01-00

HU

G. mivel a nőket a tradicionális struktúrák és a hibás adózási ösztönzők második keresői helyzetbe szorítják, amely 24/112

AM\1053398HU.doc

munkaerő-piaci szegregációban, hézagos szakmai önéletrajzokban és nemi alapú béregyenlőtlenségben mutatkozik meg, továbbá mivel a nők lényegesen gyakrabban végeznek nem fizetett gondozási, házi és ápolási munkát, és így kevesebb idejük van arra, hogy fizetett munkát végezzenek, ami viszont jóval alacsonyabb összegű nyugdíjhoz vezet, és ezért a munka és a családi élet összeegyeztetését – az Európa 2020 stratégia céljainak elérése érdekében is – a továbbiakban is konkrét intézkedésekkel kell támogatni, amelyek során erőteljesebben be kell vonni a férfiakat is;

vertikális és horizontális munkaerő-piaci szegregációban, hézagos szakmai önéletrajzokban és nemi alapú béregyenlőtlenségben mutatkozik meg, továbbá mivel a nők lényegesen gyakrabban végeznek nem fizetett gondozási, házi és ápolási munkát, és így kevesebb idejük van arra, hogy fizetett munkát végezzenek, ami viszont jóval alacsonyabb összegű nyugdíjhoz vezet, és ezért a munka és a családi élet összeegyeztetését – az Európa 2020 stratégia céljainak elérése érdekében is – a továbbiakban is konkrét intézkedésekkel kell támogatni, amelyek során erőteljesebben be kell vonni a férfiakat is; Or. en

Módosítás 50 Mara Bizzotto Állásfoglalási indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


G. mivel a nőket a tradicionális struktúrák, a családi és munkahelyi élet összeegyeztethetőségét támogató konkrét intézkedések hiánya és a hibás adózási ösztönzők második keresői helyzetbe szorítják, amely munkaerő-piaci szegregációban, hézagos szakmai önéletrajzokban és nemi alapú béregyenlőtlenségben mutatkozik meg, továbbá mivel a nők lényegesen gyakrabban végeznek nem fizetett gondozási, házi és ápolási munkát, és így kevesebb idejük van arra, hogy fizetett munkát végezzenek, ami viszont jóval alacsonyabb összegű nyugdíjhoz vezet, és ezért a munka és a családi élet összeegyeztetését – az Európa 2020 stratégia céljainak elérése érdekében is – a továbbiakban is konkrét intézkedésekkel

AM\1053398HU.doc

25/112

PE551.892v01-00

HU

kell támogatni, amelyek során erőteljesebben be kell vonni a férfiakat is; Or. it

Módosítás 51 Anna Hedh, Maria Noichl Állásfoglalási indítvány G a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás G a. mivel az ipari szektor történelmileg állapította meg a bérek színvonalát és továbbra is ezt teszi, a hagyományosan a nők által dominált szakmákban a bérek megállapítását másodlagos jelentőségűnek tekintette, és a nőkkel méltánytalanul bánt; közelebb jutunk az egyenlő munkáért egyenlő díjazás elvéhez – amelyet elő kell mozdítani –, ha megkérdőjelezünk egyes ipari normákat és tényezőket, amelyek alapján a férfiakat és a nőket különböző szakmákhoz soroljuk; Or. sv

Módosítás 52 Ildikó Gáll-Pelcz, Barbara Matera, Mariya Gabriel Állásfoglalási indítvány G a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Ga. mivel a városi területeken élő nőkhöz képest a vidéki térségekben élő nők még nagyobb megkülönböztetéssel és erőteljesebb nemi sztereotípiákkal küzdenek; és mivel e nők foglalkoztatási rátája sokkal alacsonyabb, mint a városokban élőké; mivel – ezen túlmenően

PE551.892v01-00

HU

26/112

AM\1053398HU.doc

– sok nő nem vesz részt a hivatalos munkaerőpiacon, ezért pedig nincsenek munkanélküliként nyilvántartva, illetve nem szerepelnek a munkanélküliségre vonatkozó statisztikákban, ami különös pénzügyi és jogi problémákat okoz az anyasági jogok és a betegszabadság, a nyugdíjjogosultságok megszerzése, valamint a szociális biztonsághoz való hozzáférés tekintetében, továbbá problémákat idéz elő a házasság felbontása esetén; Or. en

Módosítás 53 Jadwiga Wiśniewska Állásfoglalási indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

H. mivel a hatalmi és döntéshozatali pozíciókat szinte kizárólag férfiak töltik be, és a nők befolyásgyakorlási lehetősége így erősen korlátozott;

H. mivel a hatalmi és döntéshozatali pozíciókat főleg férfiak töltik be, és a nők szempontjai így kevésbé ismertek;

Or. pl

Módosítás 54 Anna Hedh Állásfoglalási indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


H. mivel a hatalmi és döntéshozatali pozíciókat szinte kizárólag férfiak töltik be, és a nők befolyásgyakorlási lehetősége így erősen korlátozott; a nőknek a hatalmi és döntéshozatali pozíciókból való kizárása káros hatással van azon lehetőségükre,

AM\1053398HU.doc

27/112

PE551.892v01-00

HU

hogy befolyásolják saját fejlődésüket és az emancipációt, valamint a társadalom fejlődését; Or. sv

Módosítás 55 Iratxe García Pérez Állásfoglalási indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


H. mivel a hatalmi és döntéshozatali pozíciókat szinte kizárólag férfiak töltik be, és a nők befolyásgyakorlási lehetősége így erősen korlátozott; mivel a nők képviseletének hiánya a demokratikus legitimitás hiányát jelenti a döntéshozatal során, tekintettel arra, hogy a nők a lakosság felét teszik ki; Or. es

Módosítás 56 Ernest Urtasun, Terry Reintke, Monika Vana, Karima Delli Állásfoglalási indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


H. mivel a nők foglalkoztatási aránya 63%, illetve 53,5%, ha a foglalkoztatást teljes munkaidős egyenértékben mérjük1a; mivel a nemek közötti bérszakadék 16,4%os, és a nemek közötti nyugdíjszakadék átlagosan 39%-os; mivel a hatalmi és döntéshozatali pozíciókat szinte kizárólag férfiak töltik be, és a nők befolyásgyakorlási lehetősége így erősen korlátozott;

PE551.892v01-00

HU

28/112

AM\1053398HU.doc

__________________ 1a

Bizottság, Jelentés a nők és férfiak közötti egyenlőség terén 2012-ben elért haladásról, 8. oldal (SWD(2013)0171). Or. en

Módosítás 57 Ildikó Gáll-Pelcz, Barbara Matera, Anna Maria Corazza Bildt, Mariya Gabriel Állásfoglalási indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


H. mivel a nők munkaerő-piaci részvétele nem mindig jár együtt befolyással, a hatalmi és döntéshozatali pozíciókat többnyire férfiak töltik be, ami korlátozza a nők befolyásgyakorlási lehetőségét; Or. en

Módosítás 58 Angelika Niebler Állásfoglalási indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


H. mivel számos tagállamban kvóták és egyéb programok léteznek a vállalatok felügyeleti struktúrájában az egyenlő képviselet biztosítására;

Or. de

Módosítás 59 Iratxe García Pérez AM\1053398HU.doc

29/112

PE551.892v01-00

HU

Állásfoglalási indítvány H a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Ha. mivel a nőket támogató pozitív intézkedések alapvető fontosságúnak bizonyultak a munkaerőpiacra való teljes körű beilleszkedésük, a politikai és gazdasági döntéshozatal és általában véve a társadalom szempontjából; Or. es

Módosítás 60 Malin Björk Állásfoglalási indítvány H a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Ha. mivel a nemi kvóták és a tömörített listák használata nagyon hatékony eszköznek bizonyult a politikai döntéshozatalban a megkülönböztetés és a nemi alapú egyenlőtlenségek kezelésére, valamint a politikai döntéshozatali szervekben a demokratikus képviselet javítására; Or. en

Módosítás 61 Ernest Urtasun, Monika Vana, Karima Delli Állásfoglalási indítvány H a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Ha. mivel a munkahelyi és a családi élet közötti egyensúlyt szolgáló politikák

PE551.892v01-00

HU

30/112

AM\1053398HU.doc

előmozdításának hiánya, a rugalmas munkaidő nem megfelelő előmozdítása, különösen a férfiak körében, és a szülői és apasági szabadság alacsony kihasználási aránya a nők gazdasági függetlenségének és a családi és otthoni kötelezettségek egyenlő megosztásának fontos akadályát jelentik; Or. en

Módosítás 62 Anna Hedh Állásfoglalási indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

I. mivel Európában a szegénység női arcot ölt, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős nőket érinti, és a válság és meghatározott megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat;

I. mivel Európában a szegénység főleg a nőket érinti, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fogyatékossággal élő, a fiatal és az idős nőket érinti, és a válság és meghatározott megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat; ezért rendkívül fontos, hogy a gazdasági válság ne indokolhassa az egyenlőség érdekében végzett munka csökkenését; a gazdasági válság nem teszi lehetetlenné a politika nemi alapú megközelítését a gazdasági szempontból nehezebb időkben sem, hanem ezt a szempontot még fontosabbá teszi; Or. sv

Módosítás 63 Catherine Bearder, Angelika Mlinar

AM\1053398HU.doc

31/112

PE551.892v01-00

HU

Állásfoglalási indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


I. mivel Európában a szegénység aránytalanul a nőket érinti, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős, a fogyatékossággal élő, a migráns és a transznemű nőket érinti, és a gazdasági válság és meghatározott megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat; Or. en

Módosítás 64 Iratxe García Pérez Állásfoglalási indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


I. mivel Európában a szegénység főleg a nőket érinti, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős nőket érinti, és a válság és meghatározott megszorító intézkedések, a munkahelyek bizonytalansága, a részmunkaidős állások, az alacsony bérek és nyugdíjak, az alapvető szociális és egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés nehézsége és az, hogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat, ezt még tovább erősítik; Or. es

PE551.892v01-00

HU

32/112

AM\1053398HU.doc

Módosítás 65 Angelika Niebler Állásfoglalási indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


I. mivel Európában a szegénység főleg a nőket érinti, és a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős nőket érinti;

II. Or. de

Módosítás 66 Viorica Dăncilă Állásfoglalási indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


I. mivel Európában a szegénység főleg a nőket érinti, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős nőket érinti, és a válság és meghatározott megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat; mivel a foglalkoztatás szintje a vidéki

AM\1053398HU.doc

33/112

PE551.892v01-00

HU

térségekben alacsonyabb, továbbá jelentős számú nő nincs jelen a hivatalos munkaerőpiacon; mivel a vidéki térségeket érinti a jó minőségű munkalehetőségek hiánya; Or. ro

Módosítás 67 Malin Björk Állásfoglalási indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


I. mivel Európában a szegénység főleg a nőket érinti, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős, a migráns és az etnikai kisebbségekhez tartozó nőket érinti, és a válság és meghatározott megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat; Or. en

Módosítás 68 Anna Maria Corazza Bildt, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera, Ildikó Gáll-Pelcz Állásfoglalási indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

I. mivel Európában a szegénység női arcot ölt, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős nőket érinti, és a válság és meghatározott

I. mivel Európában a szegénység főleg a nőket érinti, és a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős nőket érinti, és a gazdasági válság ezt

PE551.892v01-00

HU

34/112

AM\1053398HU.doc

megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat;

még tovább erősíti;

Or. en

Módosítás 69 Ernest Urtasun, Karima Delli, Monika Vana Állásfoglalási indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


I. mivel a szegénység elleni küzdelem egyike a Bizottság által az Európa 2020 stratégia keretében javasolt öt mérhető célkitűzésnek; mivel Európában a szegénység főleg a nőket érinti, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a migráns, a fiatal és az idős nőket érinti, és a válság és meghatározott megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat; Or. en

Módosítás 70 Sophia in 't Veld Állásfoglalási indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

I. mivel Európában a szegénység női arcot ölt, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket

I. mivel Európában a szegénység női arcot ölt, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket

AM\1053398HU.doc

35/112

PE551.892v01-00

HU

egyedül nevelő, a fiatal és az idős nőket érinti, és a válság és meghatározott megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat;

egyedül nevelő, a fiatal, az idősebb vagy az egyedülálló nőket érinti, és a válság és meghatározott megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat; Or. en

Módosítás 71 Agnieszka Kozłowska-Rajewicz Állásfoglalási indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


I. mivel Európában a szegénység főleg a nőket érinti, és a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős nőket érinti, és a válság ezt még tovább erősíti; hangsúlyozza, hogy a szegénységben élők számának 2020-ig 20 millióval történő csökkentése csak olyan szegénységellenes politikákkal valósítható meg, amelyek alapja a nemek közötti egyenlőség; Or. en

Módosítás 72 Georg Mayer Állásfoglalási indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

I. mivel Európában a szegénység női arcot ölt, a szegénység és a társadalmi kirekesztés különösen a gyermeküket egyedül nevelő, a fiatal és az idős nőket PE551.892v01-00

HU

A magyar változatot nem érinti.

36/112

AM\1053398HU.doc

érinti, és a válság és meghatározott megszorító intézkedések ezt még tovább erősítik, minthogy különösen a közszektorban szüntetnek meg munkahelyeket és a gondozási és ápolási területen szüntetnek meg szolgáltatásokat; Or. en

Módosítás 73 Iratxe García Pérez Állásfoglalási indítvány I a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Ia. mivel a hagyományos nemi szerepek és sztereotípiák még mindig nagy hatással vannak a nők és férfiak közötti feladatmegosztásra otthon, az oktatásban, a szakmai pályafutás során, a munkahelyen és általában a társadalomban; Or. es

Módosítás 74 Viorica Dăncilă Állásfoglalási indítvány I a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Ia. mivel az uniós mezőgazdaság rendszeres szereplőinek mintegy 42%-a nő és tíz mezőgazdasági üzem közül hármat nők irányítanak, továbbá a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség elvének előmozdítását, a nők gazdasági és társadalmi életben való fokozott részvételének biztosításával együtt, állandóan kiemelten kell kezelni európai

AM\1053398HU.doc

37/112

PE551.892v01-00

HU

szinten; Or. ro

Módosítás 75 Arne Gericke Állásfoglalási indítvány J preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

J. mivel a sztereotip nemi szerepek és a hagyományos struktúrák kedvezőtlenül hatnak az egészségre, és a szexuális és reproduktív egészséghez, valamint az ahhoz kapcsolódó jogokhoz való általános hozzáférés alapvető emberi jog;

törölve

Or. en

Módosítás 76 Jadwiga Wiśniewska Állásfoglalási indítvány J preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


J. mivel a szexuális és reproduktív egészségre és az ezekhez kapcsolódó jogokra vonatkozó politika kialakítása és végrehajtása a tagállamok hatáskörébe tartozik;

Or. pl

Módosítás 77 Anna Hedh

PE551.892v01-00

HU

38/112

AM\1053398HU.doc

Állásfoglalási indítvány J preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


J. mivel a sztereotip nemi szerepek és a hagyományos struktúrák kedvezőtlenül hatnak az egészségre, és a szexuális és reproduktív egészséghez, valamint az ahhoz kapcsolódó jogokhoz való általános hozzáférés alapvető emberi jog, amelyet ezért soha nem szabad korlátozni; a saját tested ellenőrzéséhez és az önmeghatározáshoz való jog az egyetemes egyenlőség alapvető előfeltétele; Or. sv

Módosítás 78 Sophia in 't Veld Állásfoglalási indítvány J preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


J. mivel a sztereotip nemi szerepek és a hagyományos struktúrák kedvezőtlenül hatnak az egészségre, és a szexuális és reproduktív egészséghez, valamint az ahhoz kapcsolódó jogokhoz való általános hozzáférésre, amelyek alapvető emberi jogok; Or. en

Módosítás 79 Davor Ivo Stier Állásfoglalási indítvány J preambulumbekezdés

AM\1053398HU.doc

39/112

PE551.892v01-00

HU


Módosítás


J. mivel a nemi alapú sztereotípiák és a hagyományos struktúrák kedvezőtlenül hathatnak az egészségre, és a szexuális és reproduktív egészséghez való általános hozzáférésre;

Or. en

Módosítás 80 Ildikó Gáll-Pelcz, Mariya Gabriel Állásfoglalási indítvány J preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


J. mivel a hagyományos nemi szerepek és sztereotípiák továbbra is erős hatást gyakorolnak a férfi és női szerepkörök elosztására otthon, a munkahelyen és az egész társadalomban; mivel ezenkívül a nemi sztereotípiák miatt érvényesülnek azok a tendenciák, amelyek a nemek közötti egyenlőség megvalósítása előtt örökölt akadályokat képező status quo megőrzésére, illetve a nők foglalkoztatása és személyes fejlődése lehetőségeinek korlátozására irányulnak, és részben magyarázatot adhatnak a nők és férfiak közötti ágazati és munkahelyi szegregációra; Or. en

Módosítás 81 Angelika Niebler Állásfoglalási indítvány J preambulumbekezdés

PE551.892v01-00

HU

40/112

AM\1053398HU.doc


Módosítás


J. mivel a szexuális és reproduktív egészséghez való általános hozzáférésre vonatkozó rendelkezések kizárólagosan a tagállamok hatáskörébe tartoznak;

Or. de

Módosítás 82 Georg Mayer Állásfoglalási indítvány J preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


J. mivel a sztereotip nemi szerepek és a hagyományos struktúrák kedvezőtlenül hatnak az egészségre, és az egészséghez, valamint az ahhoz kapcsolódó jogokhoz való általános hozzáférés alapvető emberi jog; Or. en

Módosítás 83 Angelika Mlinar, Catherine Bearder Állásfoglalási indítvány J a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Ja. mivel világszerte minden hatodik pár valamilyen terméketlenségi problémával küzd, és mivel a Bizottságnak új összehasonlító elemzést kell készítenie az EU-n belül az orvosilag segített megtermékenyítésről, mert a 2008-as tanulmány (SANCO/2008/C6/051), amely

AM\1053398HU.doc

41/112

PE551.892v01-00

HU

akkoriban jelentős egyenlőtlenségeket mutatott a megtermékenyítési kezelésekhez való hozzáférés terén, mára elavult; Or. en

Módosítás 84 Davor Ivo Stier Állásfoglalási indítvány J a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Ja. mivel a kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia cselekvési programja meghatározza a szexuális és reproduktív egészség és jogok fogalmát; Or. en

Módosítás 85 Arne Gericke Állásfoglalási indítvány J a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Ja. mivel a kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia cselekvési programja meghatározza a szexuális és reproduktív egészség és jogok fogalmát; Or. en

Módosítás 86 Ernest Urtasun, Sirpa Pietikäinen, Malin Björk, Isabella Adinolfi, Sophia in 't Veld Állásfoglalási indítvány J a preambulumbekezdés (új) PE551.892v01-00

HU

42/112

AM\1053398HU.doc


Módosítás Ja. mivel a leszbikus, biszexuális és transznemű nők, és az interszexuális személyek az egészséghez és testi épséghez való jogaik súlyos és tartós megsértésével szembesülnek, és a nemi sztereotípiák miatt folyamatosan megkülönböztető gyakorlatok áldozatai az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés tekintetében; Or. en

Módosítás 87 Arne Gericke Állásfoglalási indítvány K preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

K. mivel az oktatási anyagokban szereplő sztereotípiák és az oktatási létesítmények struktúrái meghatározzák a lányok és a fiúk szerepét, és ezáltal korlátozzák választási lehetőségeiket, és mivel e szerepmintákat különösen a médiában szereplő ábrázolások még tovább erősítik;

törölve

Or. en

Módosítás 88 Angelika Niebler Állásfoglalási indítvány K preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

K. mivel az oktatási anyagokban szereplő sztereotípiák és az oktatási létesítmények struktúrái meghatározzák a lányok és a fiúk szerepét, és ezáltal korlátozzák AM\1053398HU.doc

törölve

43/112

PE551.892v01-00

HU

választási lehetőségeiket, és mivel e szerepmintákat különösen a médiában szereplő ábrázolások még tovább erősítik; Or. de

Módosítás 89 Jadwiga Wiśniewska Állásfoglalási indítvány K preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


K. mivel – bár a nők és a férfiak hagyományos szerepeihez kapcsolódó sztereotípiák káros formát is ölthetnek, különösen a lányok fokozódó szexualizációja fényében – ezek a szerepek mélyen a kultúrában gyökereznek, és a szülőknek joguk van arra, hogy biztosítsák gyermekeik felnevelését és oktatását saját vallási, filozófiai és oktatási meggyőződésükkel összhangban; Or. pl

Módosítás 90 Iratxe García Pérez Állásfoglalási indítvány K preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


PE551.892v01-00

HU

K. mivel még mindig vannak olyan oktatási intézmények, amelyek nemi alapú elkülönítést alkalmaznak, és az oktatási segédanyagok gyakran tartalmaznak sztereotípiákat, amelyek hozzájárulnak a lányoknak és a fiúknak tulajdonított hagyományos szerepek elkülönülésének folytatódásához, amely negatívan befolyásolja választási lehetőségeiket; 44/112

AM\1053398HU.doc

mivel e szerepmintákat különösen a médiában szereplő ábrázolások és a nők média által közvetített képe, az interneten rendelkezésre álló információ és a reklámok még tovább erősítik; Or. es

Módosítás 91 Malin Björk Állásfoglalási indítvány K preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


K. mivel az oktatási anyagokban szereplő sztereotípiák és az oktatási létesítmények struktúrái korlátozzák a lányok és a fiúk szerepét, és ezáltal korlátozzák választási lehetőségeiket, és mivel e szerepmintákat különösen a médiában szereplő ábrázolások még tovább erősítik; Or. en

Módosítás 92 Ildikó Gáll-Pelcz, Barbara Matera, Mariya Gabriel Állásfoglalási indítvány K preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


K. mivel a médiának nemcsak a nőkről akár lealacsonyító képet festő sztereotípiák terjesztésében és a fiatal lányok hiperszexualizálásában kellene fő szerepet játszania, hanem abban is, hogy meghaladja a nemi sztereotípiákat, előmozdítsa a nők döntéshozatalban való részvételét, illetve elősegítse a nemek közötti egyenlőséget;

AM\1053398HU.doc

45/112

PE551.892v01-00

HU

Or. en

Módosítás 93 Malin Björk Állásfoglalási indítvány K a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Ka. mivel a nem sztereotip oktatási módszerek és segédanyagok használata kulcsfontosságú a nemek közötti egyenlőség erősítéséhez, és mivel a feminista önvédelem hatékony eszköz a lányok helyzetének megerősítésére; Or. en

Módosítás 94 Soraya Post Állásfoglalási indítvány K a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Ka. mivel a transznemű személyek napjainkban gyakran szembesülnek megkülönböztetéssel, zaklatással és erőszakkal az EU-n belül nemi identitásuk vagy annak kifejezésre juttatása miatt; Or. en

Módosítás 95 Mara Bizzotto Állásfoglalási indítvány L preambulumbekezdés

PE551.892v01-00

HU

46/112

AM\1053398HU.doc


Módosítás

L. mivel az EU világszerte felelősséggel tartozik a nemek közötti egyenlőségért és példaképként szolgál, a nők egyenjogúsága és helyzetének megerősítése szükséges a nemzetközi fejlesztési célok eléréséhez és az EU sikeres külpolitikájához, és a nőket világszerte különösen sújtják az éghajlat-, környezet- és energiapolitika következményei;

törölve

Or. it

Módosítás 96 Iratxe García Pérez Állásfoglalási indítvány L preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


L. mivel az EU világszerte felelősséggel tartozik a nemek közötti egyenlőségért és példaképként szolgál, a nemi alapú erőszak elleni küzdelem, a nők egyenjogúsága és helyzetének megerősítése szükséges a nemzetközi fejlesztési célok eléréséhez és az EU sikeres külpolitikájához, fejlesztési együttműködési és nemzetközi kereskedelmi politikáihoz; továbbá mivel a nőket világszerte különösen sújtják az éghajlat-, környezet- és energiapolitika következményei Or. es

Módosítás 97 Jadwiga Wiśniewska

AM\1053398HU.doc

47/112

PE551.892v01-00

HU

Állásfoglalási indítvány L preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


L. mivel a nemek közötti egyenlőség az EU egyik alapja, és az EU példaképként szolgál, a nők egyenjogúsága és helyzetének megerősítése szükséges a nemzetközi fejlesztési célok eléréséhez és az EU sikeres külpolitikájához

Or. pl

Módosítás 98 Angelika Niebler Állásfoglalási indítvány L preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


L. mivel az EU világszerte felelősséggel tartozik a nemek közötti egyenlőségért és példaképként szolgál, a nők egyenjogúsága és helyzetének megerősítése szükséges a nemzetközi fejlesztési célok eléréséhez és az EU sikeres külpolitikájához;

Or. de

Módosítás 99 Malin Björk Állásfoglalási indítvány L preambulumbekezdés

PE551.892v01-00

HU

48/112

AM\1053398HU.doc


Módosítás


L. mivel az EU-nak a nemek közötti egyenlőséget és a nők jogait kiemelten kell kezelnie külső fellépése során, és mivel a nők egyenjogúsága és helyzetének megerősítése szükséges a nemzetközi fejlesztési célok eléréséhez és az EU sikeres és jobban a békére törekvő külpolitikájához, és a nőket világszerte különösen sújtják az éghajlat-, környezetés energiapolitika következményei; Or. en

Módosítás 100 Ernest Urtasun, Monika Vana, Karima Delli Állásfoglalási indítvány L preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


L. mivel az EU világszerte felelősséggel tartozik a nemek közötti egyenlőségért és példaképként szolgál, a nők egyenjogúsága és helyzetének megerősítése szükséges a nemzetközi fejlesztési célok eléréséhez és az EU sikeres külpolitikájához, és a nőket világszerte különösen sújtják az éghajlat-, környezet- és energiapolitika következményei, így a nemi alapú egyenlőtlenségekkel szembeni küzdelem összefügg az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel; Or. en

Módosítás 101 Ildikó Gáll-Pelcz, Barbara Matera, Mariya Gabriel Állásfoglalási indítvány L preambulumbekezdés AM\1053398HU.doc

49/112

PE551.892v01-00

HU


Módosítás


L. mivel a nők és férfiak közötti egyenlőség, valamint a nők helyzetének megerősítése lényeges a nemzetközi fejlesztési célok elérésére és az EU külpolitikájának sikeres folytatására való tekintettel;

Or. en

Módosítás 102 Ildikó Gáll-Pelcz Állásfoglalási indítvány L a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás La. mivel a nők nemcsak érzékenyebbek az energia-, környezet- és éghajlatváltozás hatásaira, hanem ténylegesen részt vesznek a csökkentési és kiigazítási stratégiákban is, valamint a méltányos és fenntarható növekedési modell hajtóerői; Or. en

Módosítás 103 Angelika Niebler Állásfoglalási indítvány M preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

M. mivel az intézményi mechanizmusok az egyenjogúság megvalósításának szükséges alapjai; mivel ezen túlmenően PE551.892v01-00

HU

törölve

50/112

AM\1053398HU.doc

az egyenjogúságot a nemek közötti egyenlőség érvényesítése (gender mainstreaming), a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés (gender budgeting) és a nemi szempontú hatásvizsgálat (gender impact assessment) koncepciója révén átfogó feladatként valamennyi uniós és tagállami szakpolitikai területen alapvető kiindulási pontnak kell tekinteni; Or. de

Módosítás 104 Ivan Jakovčić Állásfoglalási indítvány M preambulumbekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

M. mivel az intézményi mechanizmusok az egyenjogúság megvalósításának szükséges alapjai; mivel ezen túlmenően az egyenjogúságot a nemek közötti egyenlőség érvényesítése (gender mainstreaming), a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés (gender budgeting) és a nemi szempontú hatásvizsgálat (gender impact assessment) koncepciója révén átfogó feladatként valamennyi uniós és tagállami szakpolitikai területen alapvető kiindulási pontnak kell tekinteni;

M. mivel az intézményi mechanizmusok az egyenjogúság megvalósításának szükséges alapjai; mivel ezen túlmenően az egyenjogúságot a nemek közötti egyenlőség érvényesítése (gender mainstreaming), a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés (gender budgeting) és a nemi szempontú hatásvizsgálat (gender impact assessment) koncepciója révén átfogó feladatként valamennyi uniós és tagállami, regionális és helyi szakpolitikai területen alapvető kiindulási pontnak kell tekinteni; Or. hr

Módosítás 105 Catherine Bearder, Angelika Mlinar Állásfoglalási indítvány M preambulumbekezdés AM\1053398HU.doc

51/112

PE551.892v01-00

HU


Módosítás

M. mivel az intézményi mechanizmusok az egyenjogúság megvalósításának szükséges alapjai; mivel ezen túlmenően az egyenjogúságot a nemek közötti egyenlőség érvényesítése (gender mainstreaming), a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés (gender budgeting) és a nemi szempontú hatásvizsgálat (gender impact assessment) koncepciója révén átfogó feladatként valamennyi uniós és tagállami szakpolitikai területen alapvető kiindulási pontnak kell tekinteni;

M. mivel az intézményi mechanizmusok az egyenjogúság megvalósításának szükséges alapjai; mivel ezen túlmenően az egyenjogúságot a nemek közötti egyenlőség érvényesítése (gender mainstreaming), a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés (gender budgeting) és a nemi szempontú hatásvizsgálat (gender impact assessment) koncepciója révén átfogó feladatként valamennyi uniós és tagállami szakpolitikai területen fontos, alapvető szempontként kell kezelni; Or. en

Módosítás 106 Iratxe García Pérez Állásfoglalási indítvány M a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Ma. mivel az adatok nemek szerinti lebontása a valódi előrelépés elérésének és az eredmények hatékony értékelésének létfontosságú eszköze; Or. es

Módosítás 107 Malin Björk Állásfoglalási indítvány M a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Ma. mivel az egészségügyi politikák, programok és kutatás jelentős

PE551.892v01-00

HU

52/112

AM\1053398HU.doc

megkülönböztetést alkalmaznak a nőkkel szemben, és alaposan meg kell vizsgálni az EU egészségügyi és kutatási politikáit annak biztosítása céljából, hogy fokozottan kezeljék a nők egészségügyi állapotát és problémáit; Or. en

Módosítás 108 Maria Noichl, Ernest Urtasun, Sirpa Pietikäinen, Malin Björk, Isabella Adinolfi, Sophia in 't Veld Állásfoglalási indítvány M a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Ma. mivel az elmúlt években számos tagállamban nyilvános teret nyertek a nemek közötti egyenlőség elleni mozgalmak, amelyek a hagyományos nemi szerepek megerősítésére törekednek és kifogásolják a nemek közötti egyenlőség terén elért vívmányokat; Or. en

Módosítás 109 Iratxe García Pérez Állásfoglalási indítvány M b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Mb. mivel a jelenlegi kihívások és a szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy a különböző területek közötti következetes politika hiánya a múltban megnehezítette a nemek közötti egyenlőség elérését, és hogy megfelelő mértékű forrásokra, a nők jogainak jobb koordinációjára, terjesztésére és előmozdítására van

AM\1053398HU.doc

53/112

PE551.892v01-00

HU

szükség, figyelembe véve a különböző valós helyzeteket; Or. es

Módosítás 110 Malin Björk Állásfoglalási indítvány M b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Mb. mivel a nők, a fiatalok és az LMBTI személyek szexuális és reproduktív egészségének és jogának védelme és erősítése fontos az egészségügyi különbségek megszüntetéséhez és a nemek közötti egyenlőség erősítéséhez, és mivel a nők és lányok saját testükkel való rendelkezése kulcsfontosságú a nemek közötti egyenlőséghez, amely magában foglalja a szexuális és reproduktív egészséghez és jogokhoz, a fogamzásgátláshoz, a nemi szempontokra érzékeny és előítéletektől mentes szexuális neveléshez, valamint a biztonságos és törvényes abortuszhoz való hozzáférést; Or. en

Módosítás 111 Iratxe García Pérez Állásfoglalási indítvány M c preambulumbekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás Mc. mivel a nők gyakran többszörösen hátrányos megkülönböztetésben részesülnek nemük, életkoruk (különösen az idősebb nők esetében), fogyatékosságuk, etnikai vagy faji

PE551.892v01-00

HU

54/112

AM\1053398HU.doc

származásuk, vallásuk, nemzetiségük, bevándorlói státuszuk, társadalmigazdasági helyzetük, szexuális irányultságuk és/vagy nemi identitásuk miatt, és mivel a többszörös megkülönböztetés számos akadályt jelent a nők társadalmi szerepvállalásának növelése és társadalmi előmenetele szempontjából; Or. es

Módosítás 112 Jadwiga Wiśniewska Állásfoglalási indítvány 1 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

1. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki és fogadjon el az Európában a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó új stratégiát, amely a valamennyi nővel és férfivel szembeni mindenfajta (etnikumon, osztályon, nemi irányultságon, nemi azonosságon, fogyatékosságon, valláson, állampolgárságon, életkoron alapuló) megkülönböztetés megszüntetésén munkálkodik;

1. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki és fogadjon el az Európában a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó új stratégiát, amely a valamennyi nővel és férfivel szembeni mindenfajta megkülönböztetés megszüntetésén munkálkodik;

Or. pl

Módosítás 113 Arne Gericke Állásfoglalási indítvány 1 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

1. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki és fogadjon el az Európában a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó új AM\1053398HU.doc

1. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki és fogadjon el az Európában a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó új 55/112

PE551.892v01-00

HU

stratégiát, amely a valamennyi nővel és férfivel szembeni mindenfajta (etnikumon, osztályon, nemi irányultságon, nemi azonosságon, fogyatékosságon, valláson, állampolgárságon, életkoron alapuló) megkülönböztetés megszüntetésén munkálkodik;

stratégiát;

Or. en

Módosítás 114 Catherine Bearder, Angelika Mlinar Állásfoglalási indítvány 1 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


1. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki és fogadjon el egy Európában a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó új stratégiát, amely a valamennyi nővel és férfivel szembeni mindenfajta (többek közt, de nem kizárólag etnikumon, osztályon, nemi irányultságon, nemi azonosságon, fogyatékosságon, valláson, állampolgárságon, életkoron alapuló) megkülönböztetés megszüntetésén munkálkodik; Or. en

Módosítás 115 Iratxe García Pérez Állásfoglalási indítvány 1 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

1. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki és fogadjon el az Európában a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó új PE551.892v01-00

HU

1. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki és fogadjon el egy Európában a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó új 56/112

AM\1053398HU.doc


stratégiát, valamint hogy tartsa fent a korábbi stratégia kiemelt területeit (gazdasági függetlenség, egyenlő díjazás, döntéshozatal terén való egyenlőség, méltóság, integritás, a szexista erőszak felszámolása, egyenlőség a külső fellépések során és a horizontális ügyekben), annak érdekében, hogy felszámolja a nőket érő diszkrimináció minden formáját a munkaerőpiacon, a bérek, a nyugdíj, a döntéshozatal, az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, a munka és a családi élet összeegyeztetése stb. terén, valamint hogy véget vessen a nőkkel szembeni erőszak minden formájának; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy dolgozzon ki a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó, szélesebb körű stratégiát, amely a valamennyi nővel és férfivel szembeni mindenfajta (etnikumon, osztályon, nemi irányultságon, nemi azonosságon, fogyatékosságon, valláson, állampolgárságon, életkoron alapuló) megkülönböztetés megszüntetésén munkálkodik; e célból sürgeti a Tanácsot, hogy a lehető leghamarabb alakítson ki közös álláspontot a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra, nemre vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról, amelyet Parlament általi, 2009. áprilisi elfogadása óta blokkol; Or. es

Módosítás 116 Maria Noichl Állásfoglalási indítvány 1 bekezdés

AM\1053398HU.doc

57/112

PE551.892v01-00

HU


Módosítás


1. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki és fogadjon el egy Európában a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó új stratégiát, amely a valamennyi nővel és férfivel szembeni mindenfajta (etnikumon, osztályon, nemi irányultságon, nemi azonosságon, fogyatékosságon, valláson, állampolgárságon, életkoron alapuló) megkülönböztetés megszüntetésén munkálkodik; ebben az összefüggésben hangsúlyozza az aktualizált terminológia fontosságát a fellépési területek és a megszólított csoportok pontos meghatározása céljából; Or. de

Módosítás 117 Malin Björk Állásfoglalási indítvány 1 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


1. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki és fogadjon el egy Európában a nők jogaira és a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó új, külön stratégiát, amely a nemek közti egyenlőtlen erőviszonyok ügyének kezelésén és valamennyi nővel és férfival szembeni mindenfajta (etnikumon, osztályon, nemi irányultságon, nemi azonosságon, fogyatékosságon, valláson, állampolgárságon, életkoron alapuló) megkülönböztetés megszüntetésén munkálkodik; Or. en

PE551.892v01-00

HU

58/112

AM\1053398HU.doc

Módosítás 118 Ernest Urtasun, Terry Reintke, Monika Vana, Karima Delli Állásfoglalási indítvány 1 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


1. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki és fogadjon el egy Európában a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó új stratégiát, amely a valamennyi nővel és férfivel szembeni mindenfajta, így nemen, fajon, bőrszínen, etnikai vagy társadalmi eredeten, nemi jellegen, nyelven, osztályon, nemi irányultságon, nemi azonosságon, a nemi önkifejezésen, nemi jellegzetességeken, fogyatékosságon, valláson vagy meggyőződésen, politikai vagy bármely egyéb véleményen, nemzeti kisebbséghez való tartozáson, tulajdonon, születésen, állampolgárságon és életkoron alapuló) megkülönböztetés megszüntetésén munkálkodik; felhívja az Európai Bizottságot, hogy járjon élen a nemi identitásnak és a nemi önkifejezésnek a diszkriminációellenes uniós jogszabályokba való átfogó beemelése vonatkozásában még mindig fennálló hiányosságok orvoslásában; Or. en

Módosítás 119 Ildikó Gáll-Pelcz, Mariya Gabriel Állásfoglalási indítvány 1 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

1. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki és fogadjon el az Európában a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó új AM\1053398HU.doc

1. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki és fogadjon el egy Európában a férfiak és nők számára egyenlő esélyeket teremtő, 59/112

PE551.892v01-00

HU


új stratégiát, amely a megkülönböztetés megszüntetésén munkálkodik;

Or. en

Módosítás 120 Angelika Niebler Állásfoglalási indítvány 1 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


1. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki és fogadjon el egy Európában a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó, új stratégiát, amely a férfiak és nők közötti tényleges egyenlőség megvalósítását célozza;

Or. de

Módosítás 121 Mara Bizzotto Állásfoglalási indítvány 1 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

1. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki és fogadjon el az Európában a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó új PE551.892v01-00

HU

1. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki és fogadjon el egy Európában a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó új 60/112

AM\1053398HU.doc


stratégiát, amely a valamennyi nővel és férfivel szembeni mindenfajta megkülönböztetés megszüntetésén munkálkodik;

Or. it

Módosítás 122 Ernest Urtasun, Sirpa Pietikäinen, Malin Björk, Isabella Adinolfi, Sophia in 't Veld Állásfoglalási indítvány 1 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


1. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki és fogadjon el egy Európában a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó új stratégiát, amely a valamennyi nővel és férfivel szembeni mindenfajta (így az etnikumon, osztályon, nemi irányultságon, nemi azonosságon, nemi önkifejezésen, nemi jellegzetességeken, fogyatékosságon, valláson, állampolgárságon, életkoron alapuló) megkülönböztetés megszüntetésén munkálkodik; Or. en

Módosítás 123 Iratxe García Pérez Állásfoglalási indítvány 1 a bekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás 1 a. fontosnak tartja a fogyatékkal élők ügyeinek a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos politikákba, programokba és intézkedésekbe való beépítését, hogy az

AM\1053398HU.doc

61/112

PE551.892v01-00

HU

EU-ban és az uniós és tagállami politikákban és jogban jobban elismerjék és nagyobb megértéssel kezeljék a nemek közti egyenlőséggel kapcsolatos és a fogyatékkal élőket érintő ügyek több területet érintő jellegét; úgy véli, hogy fogyatékkal élő nőket kellene felkérni, hogy tanácsadóként vagy szakértőként működjenek együtt az illetékes hatósággal; sajnálja, hogy a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó stratégia (2010–2015) annak ellenére sem foglalkozik külön a fogyatékosság kérdésével, hogy a fogyatékkal élő nők gyakran hátrányosabb helyzetben vannak, mint a fogyatékkal élő férfiak, és jobban ki vannak téve a szegénység és a társadalmi kirekesztés kockázatának; ebben az értelemben szintén sajnálattal állapítja meg, hogy az európai fogyatékosságügyi stratégia (2010-2020) sem tartalmaz integrált perspektívát a nemek közti egyenlőséggel kapcsolatban, sem a fogyatékosságügyi politikáknak szentelt, a nemek közti egyenlőséget külön középpontba helyező külön fejezetet; Or. es

Módosítás 124 Malin Björk Állásfoglalási indítvány 1 a bekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás 1 a. hangsúlyozza, hogy a nők jogaival és a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos új stratégiának konkrét fellépéseket kell kidolgoznia a nők különböző csoportjai számára biztosított jogok megerősítése érdekében, ideértve a fogyatékal élő nőket, a migráns és etnikai kisebbségekhez tartozó nőket, idősebb nőket, leszbikusokat és transzneműeket, egy

PE551.892v01-00

HU

62/112

AM\1053398HU.doc

olyan, inkluzívabb stratégia kialakítása céljából, amely valamennyi nő jogait megerősíti, előmozdítja a nemek közti tényleges egyenlőséget, továbbá megkérdőjelezi a patriarchális erőviszonyokat; Or. en

Módosítás 125 Anna Hedh, Maria Noichl Állásfoglalási indítvány 1 a bekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás 1 a. hangsúlyozza, hogy a megkülönböztetés és az elnyomás különböző formákat ölt, és interszekcionális perspektívából vizsgálandó, amelyben az elnyomás minden formája közös tényezőkből ered, de különbözőképpen érinti a nőket; kéri, hogy az egyenlőségel kapcsolatos munka során, a megkülönböztetés és elnyomás orvoslását célzó intézkedések kialakításakor olyan tényezőket is vegyenek figyelembe, mint az osztály, az etnikai hovatartozás, a szexuális orientáció, a fogyatékosság, a vallásos meggyőződés és a kor. Or. sv

Módosítás 126 Iratxe García Pérez Állásfoglalási indítvány 1 b bekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás 1 b. hangsúlyozza, hogy a nők és férfiak

AM\1053398HU.doc

63/112

PE551.892v01-00

HU

közti egyenlőségre irányuló, jövőbeli stratégiának külön figyelmet kell fordítania a különleges igényekkel rendelkező nőkre és idősebb nőkre, a kisebbségekhez tartozó és a migráns nőkre, az alacsony képzetséggel rendelkező nőkre, a gyermeküket egyedül nevelő nőkre, különösen a legszegényebbekre, a fogyatékkal élő nőkre, a leszbikusokra és transzneműekre stb., mivel ők gyakran sorozatos megkülönbeztést szenvednek el, mivel különleges sajátosságokkal rendelkeznek, és előítéletekkel, sztereotípiákkal, rasszizmussal, idegengyűlölettel, homofóbiával, és nemi alapú erőszakkal taláják szembe magukat, mely csökkenti esélyeiket a társadalomba való tényleges beilleszkedésre; Or. es


Módosítás

2. felhívja a Bizottságot, hogy a stratégia kidolgozásába és folyamatos értékelésébe strukturált módon vonja be a civil társadalmat és a szociális partnereket;

2. felhívja a Bizottságot, hogy a stratégia kidolgozásába és folyamatos értékelésébe strukturált módon vonja be a civil társadalmat és a különböző nézeteket és érzékenységeket képviselő szociális partnereket; Or. pl

Módosítás 128 Arne Gericke Állásfoglalási indítvány 2 bekezdés PE551.892v01-00

HU

64/112

AM\1053398HU.doc


Módosítás


2. felhívja a Bizottságot, hogy a stratégia kidolgozásába és folyamatos értékelésébe strukturált módon vonja be a civil társadalmat, a szociális partnereket (az EUMSZ 152. cikkének megfelelően) és az egyházakat (az EUMSZ 17. cikkének megfelelően); Or. en


Módosítás


2. felhívja a Bizottságot, hogy a stratégia kidolgozásába és folyamatos értékelésébe vonja be a civil társadalmat és a szociális partnereket, különösen azokat a szervezeteket, amelyek a nők jogainak védelme és a nők társadalmi szerepvállalásának növelése terén tevékenykednek; hangsúlyozza a tárgyalás és kollektív megállapodások jelentőségét a nők hátrányos megkülönböztetése elleni küzdelemben, különösen az álláslehetőségekhez való hozzáférés, a fizetések, a munkafeltételek, a szakmai előmenetel és a szakmai képzés terén; Or. es

Módosítás 130 Iratxe García Pérez Állásfoglalási indítvány 2 a bekezdés (új)

AM\1053398HU.doc

65/112

PE551.892v01-00

HU


Módosítás 2 a. ragaszkodik hozzá, hogy a társadalom minden szintjét célzó, tudatosságnövelő kampányok, a média nagyobb mértékű részvétele, a nőket olyan életpályák és szakmák választására ösztönző stratégiák, amelyek vonatkozásában a nők alulreprezentáltak, valamint a nemek közti egyenlőséggel kapcsolatos kérdéseknek az általános és középiskolai oktatás és oktatási anyagok részévé tétele révén fokozni kell a sztereotípiák továbbélésének leküzdésére irányuló nemzeti és uniós szintű erőfeszítéseket; Or. es


Módosítás 2 b. felhívja a Bizottságot, a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvének az árukhoz é s szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint azok értékesítése, illetve nyújtása tekintetében történő végrehajtásáról szóló 2004/113/EK irányelv alkalmazásának értékelésekor, hogy vegye figyelembe a várandóssággal, a szoptatással, a gyermekvállalás tervezésével, az anyasággal – pl. a lakhatás (lakásbérlet) tekintetében –, a hitelek megszerzésének nehézségeivel, az egészségügyi szolgáltatásokhoz és termékekhez – különösen a törvényesen renelkezésre álló reproduktív egészségügyi ellátáshoz és a nemváltoztatást célzó kezeléshez – való hozzáféréssel kapcsolatos megkülönböztetés eseteit;

PE551.892v01-00

HU

66/112

AM\1053398HU.doc

Or. es

Módosítás 132 Ivan Jakovčić Állásfoglalási indítvány 3 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

3. felhívja a Bizottságot, hogy tegye egyértelművé, hogy az EU milyen szerepet kíván játszani a nemek közötti egyenlőség előmozdítása tekintetében globális szinten és a tagállamokkal közösen végzett munkában, és törekedjen e célok megvalósítására mind a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésének koncepciója, mind pedig célzott és konkrét egyedi intézkedések révén;

3. felhívja a Bizottságot, hogy tegye egyértelművé, hogy az EU milyen szerepet kíván játszani a nemek közötti egyenlőség előmozdítása tekintetében globális szinten és a tagállamokkal, regionális és helyi hatóságokkal közösen végzett munkában, és törekedjen e célok megvalósítására mind a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésének koncepciója, mind pedig célzott és konkrét egyedi intézkedések révén; Or. hr


Módosítás


3. felhívja a Bizottságot, hogy tegye egyértelművé, hogy az EU milyen szerepet kíván játszani a nemek közötti egyenlőség előmozdítása tekintetében globális szinten és a tagállamokkal közösen végzett munkában, és törekedjen e célok megvalósítására célzott és konkrét egyedi intézkedések révén;

Or. pl AM\1053398HU.doc

67/112

PE551.892v01-00

HU

Módosítás 134 Barbara Matera, Ildikó Gáll-Pelcz Állásfoglalási indítvány 3 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


3. felhívja a Bizottságot, hogy tegye egyértelművé, hogy az EU milyen szerepet kíván játszani a nemek közötti egyenlőség előmozdítása tekintetében globális szinten és a tagállamokkal közösen végzett munkában, az európai határokon belül és kívül, és törekedjen e célok megvalósítására mind a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésének koncepciója, mind pedig célzott és konkrét egyedi intézkedések révén; Or. en


Módosítás


3. felhívja a Bizottságot, hogy tegye egyértelművé, hogy az EU milyen szerepet kíván játszani a nemek közötti egyenlőség előmozdítása tekintetében globális szinten és a tagállamokkal (szubnacionális szinten is) közösen végzett munkában, és törekedjen e célok megvalósítására mind a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésének koncepciója, mind pedig célzott és konkrét egyedi intézkedések révén; Or. en

PE551.892v01-00

HU

68/112

AM\1053398HU.doc

Módosítás 136 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina Állásfoglalási indítvány 3 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


3. felhívja a Bizottságot, hogy tegye egyértelművé, hogy az EU milyen szerepet kíván játszani a nemek közötti egyenlőség előmozdítása tekintetében globális szinten és a tagállamokkal közösen végzett munkában, és törekedjen e célok megvalósítására mind a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésének koncepciója, mind pedig célzott és konkrét egyedi intézkedések, nevezetesen az egyenlőség területén végrehajtott konkrét programok révén; Or. pt


Módosítás


3. felhívja a Bizottságot, hogy tegye egyértelművé, hogy az EU milyen szerepet kíván játszani a nemek közötti egyenlőség előmozdítása tekintetében globális szinten és a tagállamokkal közösen végzett munkában, és törekedjen e célok megvalósítására mind a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésének koncepciója, mind pedig célzott és konkrét egyedi intézkedések révén; hangsúlyozza, hogy a nemi dimenziót és a nemi alapú erőszak elleni küzdelmet integrálni kell az Unió külpolitikájába,

AM\1053398HU.doc

69/112

PE551.892v01-00

HU

fejlesztési együttműködési politikájába és nemzetközi kereskedelmi politikájába, és biztosítani kell a szükséges pénzügyi eszközöket és emberi erőforrásokat; Or. es

Módosítás 138 Ernest Urtasun, Karima Delli, Monika Vana Állásfoglalási indítvány 3 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


3. felhívja a Bizottságot, hogy tegye egyértelművé, hogy az EU milyen szerepet kíván játszani a nemek közötti egyenlőség előmozdítása tekintetében globális szinten és a tagállamokkal (így a helyi és regionális szintekkel) közösen végzett munkában, és törekedjen e célok megvalósítására mind a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésének koncepciója, mind pedig célzott és konkrét egyedi intézkedések révén; Or. en

Módosítás 139 Vilija Blinkevičiūtė Állásfoglalási indítvány 3 a bekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás 3 a. hangsúlyozza a be nem jelentett munkavégzés gyakori előfordulását, ami különösen azokban az ágazatokban figyelhető meg, ahol a női munkavállalók vannak töbségben, így a magánházaknál végzett munka, takarítási szolgáltatások, gyermekfelügyelet, idősek vagy

PE551.892v01-00

HU

70/112

AM\1053398HU.doc

fogyatékkal élők gondozása esetében, ami kedvezőtlen hatással van a nők szociális biztonságára és növeli a nők szegénységének kockázatát, különösen idősebb korban; ebben az összefüggésben az európai platform gyors létrehozására szólít fel a be nem jelentett munkavégzés jobb megelőzése és az attól való visszatartás érdekében; Or. en


Módosítás

4. felhívja a Bizottságot, hogy az Európa 2020 stratégiába illesszen be a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó, külön pillért, tekintse a leendő stratégia céljait az európai szemeszter egyik részszempontjának, és az országspecifikus ajánlásokba és az éves növekedési jelentésbe illessze be a nemi szempontot;

törölve

Or. pl


Módosítás

4. felhívja a Bizottságot, hogy az Európa 2020 stratégiába illesszen be a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó, külön pillért, tekintse a leendő stratégia céljait az európai szemeszter egyik AM\1053398HU.doc

törölve

71/112

PE551.892v01-00

HU

részszempontjának, és az országspecifikus ajánlásokba és az éves növekedési jelentésbe illessze be a nemi szempontot; Or. de

Módosítás 142 Mara Bizzotto Állásfoglalási indítvány 4 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


törölve

Or. it


Módosítás


4. ismételten sajnálatának ad hangot annak kapcsán, hogy az Európa 2020 stratégia nem tartalmazott megfelelő nemi dimenziót, ezért annak biztosítására hívja fel a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a nemek közti egyenlőséget építsék be a szóban forgó stratégia keretében indított valamennyi programba, fellépésbe és kezdeményezésbe, valamint hogy a stratégiába illesszen be a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó, külön pillért,

PE551.892v01-00

HU

72/112

AM\1053398HU.doc

tekintse a leendő stratégia céljait az európai szemeszter egyik részszempontjának, és az országspecifikus ajánlásokba és az éves növekedési jelentésbe illessze be a nemi szempontot; Or. es

Módosítás 145 Ildikó Gáll-Pelcz, Barbara Matera Állásfoglalási indítvány 4 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


4. szorgalmazza az EU-nak a férfiak és nők közötti egyenlőség biztosítására, valamint az összes uniós és tagállami politikába való beépítésére irányuló kötelezettségvállalását;

Or. en

Módosítás 146 Ernest Urtasun, Monika Vana, Karima Delli Állásfoglalási indítvány 4 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


4. felhívja a Bizottságot, hogy az Európa 2020 stratégiába illesszen be a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó, külön, nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos pillért, tekintse a leendő stratégia céljait az európai szemeszter egyik részszempontjának, és az országspecifikus ajánlásokba és az éves növekedési jelentésbe illessze be a nemi szempontot;

AM\1053398HU.doc

73/112

PE551.892v01-00

HU

Or. en

Módosítás 147 Soraya Post Állásfoglalási indítvány 4 a bekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás 4 a. felhívja a Bizottságot, hogy teljes mértékben vegye figyelembe az Európában számos nő által elszenvedett megkülönböztetés sokféle és interszekcionális formáját, mely többek közt a roma nőket is sújtja, akik Európában a legnagyobb kisebbségi csoport tagjai, akiket a romaellenesség következtében évszázadok óta marginalizálnak és diszkriminálnak. Or. en

Módosítás 148 Soraya Post Állásfoglalási indítvány 4 b bekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás 4 b. felhívja a Bizottságot, hogy az új stratágiába illesszen be egyedi intézkedéseket a transzneműek egyenlőségének előmozdítása érdekében, akiket nemi identitásuk miatt hátrányos megkülönböztetés ér, valamint zaklatás és erőszak áldozatai, Or. en

PE551.892v01-00

HU

74/112

AM\1053398HU.doc


Módosítás

5. felhívja a Bizottságot, hogy valamennyi szakpolitikai területen gyűjtsön nemek szerint bontott adatokat;

törölve

Or. pl

Módosítás 150 Arne Gericke Állásfoglalási indítvány 5 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


5. értékeli az európai politika valamennyi területén nemek szerint bontott adatok gyűjtésére irányuló bizottsági intézkedéseket; Or. en


Módosítás


5. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gyűjtsenek, elemezzenek és tegyenek közzé nemek és a nemek közti egyenlőségre vonatkozó indikátorok szerint lebontott, megbízható statisztikai adatokat, hogy lehetővé váljon az EU-ban és a tagállamokban alkalmazott, a nemek

AM\1053398HU.doc

75/112

PE551.892v01-00

HU

közti egyenlőségre irányuló stratégiák kialakításának elemzése, a szóban forgó stratágiák aktualizálása és a nemek közti egyenlőséggel kapcsolatos ügyek valamennyi nemzeti és uniós szakpolitikai területen való érvényesítésnek értékelése; Or. es

Módosítás 152 Eleftherios Synadinos Állásfoglalási indítvány 5 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


5. felhívja a Bizottságot, hogy valamennyi szakpolitikai területen gyűjtsön nemek szerint bontott adatokat, valamint gyűjtse össze a szükséges, érvényben lévő paramétereket;

Or. el

Módosítás 153 Angelika Mlinar, Catherine Bearder Állásfoglalási indítvány 5 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


5. felhívja az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe és szedje össze a valamennyi szakpolitikai területen a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete (EIGE) és az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége által összegyűjtött, nemek szerint bontott adatokat; Or. en

PE551.892v01-00

HU

76/112

AM\1053398HU.doc

Módosítás 154 Ernest Urtasun, Karima Delli, Monika Vana Állásfoglalási indítvány 5 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


5. felhívja a Bizottságot, hogy valamennyi szakpolitikai területen és a kormányzás minden szintjén gyűjtsön nemek szerint bontott adatokat, az FRA és az EIGE munkájára alapozva, valamint hogy ezeket az adatokat bontsa tovább faj vagy etnikai eredet, vallás, meggyőződés és fogyatékosság alapján, hogy valamennyi politikai területen interszekcionális elemzést lehessen végezni, ily módon dokumentálva a nők egyes csoportjai által elszenvedett többszörös megkülönböztetést; kéri a Bizottságot, hogy kezdeményezze a tagállami szakpolitikák nemi szempontú hatásvizsgálatát, különösen azokban az esetekben, amikor a tagállamok munkaügyi és nyugdíjreformot javasolnak ; Or. en

Módosítás 155 Ildikó Gáll-Pelcz, Barbara Matera, Mariya Gabriel Állásfoglalási indítvány 5 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


5. felhívja az EIGE-t, hogy folytassa a nemspecifikus adatok és eredménytáblák valamennyi szakpolitikai területen való összegyűjtésére irányuló munáját; Or. en

AM\1053398HU.doc

77/112

PE551.892v01-00

HU


Módosítás

6. felhívja a Bizottságot, hogy a stratégiát konkrét cselekvési terv formájában fogalmazza meg, amelynek a nőkkel szembeni erőszak, a munka és az időbeosztás, a nők hatalomgyakorlásban és döntéshozatalban betöltött szerepe, a pénzügyi források, az egészség, a tudás, az oktatás és a média, a globális kitekintés, valamint az intézményi mechanizmusok és a nemek közötti egyenlőség érvényesítése területén különösen a következő konkrét útmutatásokat kell figyelembe vennie;

6. felhívja a Bizottságot, hogy a stratégiát konkrét cselekvési terv formájában fogalmazza meg, amelynek a nőkkel szembeni erőszak, a munka és az időbeosztás, a nők hatalomgyakorlásban és döntéshozatalban betöltött szerepe, a pénzügyi források, az egészség, a tudás, az oktatás és a média, a globális kitekintés, valamint az intézményi mechanizmusok és a nemek közötti egyenlőség érvényesítése területén különösen a következő konkrét ajánlásokat kell figyelembe vennie; hangsúlyozza, hogy adott esetben és az uniós hatáskörök teljes figyelembevétele mellett jogalkotási javaslatokra van szükség a nemek közti egyenlőség jogi keretének megerősítése céljából; Or. en


Módosítás

6. felhívja a Bizottságot, hogy a stratégiát konkrét cselekvési terv formájában fogalmazza meg, amelynek a nőkkel szembeni erőszak, a munka és az időbeosztás, a nők hatalomgyakorlásban és döntéshozatalban betöltött szerepe, a pénzügyi források, az egészség, a tudás, az oktatás és a média, a globális kitekintés, PE551.892v01-00

HU

6. felhívja a Bizottságot, hogy a stratégiát konkrét cselekvési terv formájában fogalmazza meg, amelynek a nőkkel szembeni erőszak, a munka és az időbeosztás területén különösen a következő konkrét útmutatásokat kell figyelembe vennie;

78/112

AM\1053398HU.doc

valamint az intézményi mechanizmusok és a nemek közötti egyenlőség érvényesítése területén különösen a következő konkrét útmutatásokat kell figyelembe vennie; Or. de

Módosítás 158 Maria Noichl Állásfoglalási indítvány 6 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

6. felhívja a Bizottságot, hogy a stratégiát konkrét cselekvési terv formájában fogalmazza meg, amelynek a nőkkel szembeni erőszak, a munka és az időbeosztás, a nők hatalomgyakorlásban és döntéshozatalban betöltött szerepe, a pénzügyi források, az egészség, a tudás, az oktatás és a média, a globális kitekintés, valamint az intézményi mechanizmusok és a nemek közötti egyenlőség érvényesítése területén különösen a következő konkrét útmutatásokat kell figyelembe vennie;

6. felhívja a Bizottságot, hogy a stratégiát konkrét, a felelősségi köröket azonosító cselekvési terv formájában fogalmazza meg, amelynek a nőkkel szembeni erőszak, a munka és az időbeosztás, a nők hatalomgyakorlásban és döntéshozatalban betöltött szerepe, a pénzügyi források, az egészség, a tudás, az oktatás és a média, a globális kitekintés, valamint az intézményi mechanizmusok és a nemek közötti egyenlőség érvényesítése területén különösen a következő konkrét útmutatásokat kell figyelembe vennie; Or. de

Módosítás 159 Ernest Urtasun, Terry Reintke, Monika Vana, Karima Delli Állásfoglalási indítvány 6 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

6. felhívja a Bizottságot, hogy a stratégiát konkrét cselekvési terv formájában fogalmazza meg, amelynek a nőkkel szembeni erőszak, a munka és az időbeosztás, a nők hatalomgyakorlásban és

6. felhívja a Bizottságot, hogy a stratégiát konkrét cselekvési terv formájában fogalmazza meg, amelynek a nőkkel szembeni erőszak, a munka és az időbeosztás, a nők hatalomgyakorlásban és

AM\1053398HU.doc

79/112

PE551.892v01-00

HU

döntéshozatalban betöltött szerepe, a pénzügyi források, az egészség, a tudás, az oktatás és a média, a globális kitekintés, valamint az intézményi mechanizmusok és a nemek közötti egyenlőség érvényesítése területén különösen a következő konkrét útmutatásokat kell figyelembe vennie;

döntéshozatalban betöltött szerepe, a pénzügyi források, az egészség, a tudás, az oktatás és a média, a globális kitekintés, valamint az intézményi mechanizmusok és a nemek közötti egyenlőség érvényesítése területén különösen a következő konkrét útmutatásokat kell figyelembe vennie; hangsúlyozza, hogy a nemek közötti egyenlőségnek a 2015 utáni időszakban történő előmozdítására irányuló stratégiának intézkedéseket kell javasolnia a) a nemek közötti bérszakadék mérséklésére, b) a nők gazdasági függetlenségének növelésére, c) a nők munkaerőpiacra jutási és szakmai előmeneteli lehetőségeinek javítására, d) a döntéshozatalon belüli egyenlőség jelentős fokozására, valamint e) a nemekkel kapcsolatos megkülönböztető struktúrák és gyakorlatok megszüntetésére; Or. en

Módosítás 160 Soraya Post Állásfoglalási indítvány 6 a bekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás 6 a. hangsúlyozza a nemek közti egyenlőséget középpontba állító, külön uniós stratégia fenntartásának fontosságát, hogy a stratégiában teljes mértékben érvényesüljön a nemek közti egyenlőség előmozdításának minden szempontja, amely túlmutat a hátrányos megkülönböztetés tiltásán; Or. en

Módosítás 161 Angelika Niebler PE551.892v01-00

HU

80/112

AM\1053398HU.doc

Állásfoglalási indítvány 6 a bekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás 6 a. felhívja a Bizottságot, hogy adjon megbízást egy a fiatalabb nők legsürgetőbb problémáit azonosító tanulmány elkészítésére;

Or. de

Módosítás 162 Angelika Mlinar, Catherine Bearder Állásfoglalási indítvány 2 alfejezet Állásfoglalási indítvány

Módosítás

A nőkkel szembeni erőszak

A nőkkel szembeni erőszak és a nemi alapú erőszak Or. en

Módosítás 163 Ernest Urtasun, Sirpa Pietikäinen, Malin Björk, Isabella Adinolfi, Sophia in 't Veld Állásfoglalási indítvány 2 alfejezet Állásfoglalási indítvány

Módosítás

A nőkkel szembeni erőszak

A nőkkel szembeni erőszak és a nemi alapú erőszak Or. en

AM\1053398HU.doc

81/112

PE551.892v01-00

HU


Módosítás

7. felhívja a Bizottságot, hogy – mint ahogyan azt a Bizottságnak szóló ajánlásokat tartalmazó, a nők elleni erőszakról szóló, 2014. február 25-i állásfoglalásában már kérte, terjesszen elő jogi aktust, amely mind a statisztikai adatok összegyűjtésére szolgáló koherens rendszert, mind pedig a nőkkel és lányokkal szembeni erőszak megelőzésére és büntetésére szolgáló egységes tagállami fellépést biztosítja;

7. ismételten felhívja a Bizottságot, hogy segítsen a tagállamoknak a nőkkel és lányokkal szembeni erőszak megelőzésére és leküzdésére szolgáló módszerekkel kapcsolatos legjobb gyakorlataik megosztásában;

Or. pl


Módosítás


7. felhívja a Bizottságot, hogy – mint ahogyan azt a Bizottságnak szóló ajánlásokat tartalmazó, a nők elleni erőszakról szóló, 2014. február 25-i állásfoglalásában már kérte, terjesszen elő jogi aktust, amely mind a statisztikai adatok összegyűjtésére szolgáló koherens rendszert, mind pedig a nőkkel és lányokkal szembeni erőszak és a nemi alapú erőszak minden egyéb formája megelőzésére és büntetésére szolgáló egységes tagállami fellépést biztosítja; Or. en

PE551.892v01-00

HU

82/112

AM\1053398HU.doc


Módosítás


7. felhívja a Bizottságot, hogy – mint ahogyan azt a Bizottságnak szóló, a nők elleni pszichológiai, fizikai, szexuális és struktúrális erőszak elleni küzdelemre irányuló ajánlásokat tartalmazó, 2014. február 25-i állásfoglalásában már kérte – terjesszen elő jogi aktust, amely mind a statisztikai adatok összegyűjtésére szolgáló koherens rendszert, mind pedig a nőkkel és lányokkal szembeni erőszak megelőzésére és büntetésére szolgáló, és az igazságszolgáltatáshoz való könnyű hozzáférést lehetővé tevő egységes tagállami fellépést biztosítja; ezzel összefüggésben különösen hangsúlyozza a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete és az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége általi folytonos és minőségi adatgyűjtés fontosságát;

Or. de

Módosítás 167 Ildikó Gáll-Pelcz, Barbara Matera Állásfoglalási indítvány 7 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

7. felhívja a Bizottságot, hogy – mint ahogyan azt a Bizottságnak szóló ajánlásokat tartalmazó, a nők elleni erőszakról szóló, 2014. február 25-i állásfoglalásában már kérte, terjesszen elő jogi aktust, amely mind a statisztikai adatok összegyűjtésére szolgáló koherens AM\1053398HU.doc

7. felhívja a Bizottságot, hogy – mint ahogyan azt a Bizottságnak szóló, a nők elleni erőszak elleni küzdelemre irányuló ajánlásokat tartalmazó, 2014. február 25-i állásfoglalásában már kérte – terjesszen elő jogi aktust, amely a nőkkel és lányokkal szembeni erőszakkal kapcsolatos 83/112

PE551.892v01-00

HU

rendszert, mind pedig a nőkkel és lányokkal szembeni erőszak megelőzésére és büntetésére szolgáló egységes tagállami fellépést biztosítja;

statisztikai adatok összegyűjtésére szolgáló koherens rendszert biztosít;

Or. en


Módosítás


7. felhívja a Bizottságot, hogy – mint ahogyan azt a Bizottságnak szóló, a nők elleni erőszak elleni küzdelemre irányuló ajánlásokat tartalmazó, 2014. február 25-i állásfoglalásában már kérte, terjesszen elő jogi aktust, amely mind a statisztikai adatok összegyűjtésére szolgáló koherens rendszert, mind pedig a nőkkel és lányokkal szembeni erőszak valamennyi formájának megelőzésére és büntetésére szolgáló megerősített tagállami fellépést biztosítja; Or. en


Módosítás

7. felhívja a Bizottságot, hogy – mint ahogyan azt a Bizottságnak szóló ajánlásokat tartalmazó, a nők elleni erőszakról szóló, 2014. február 25-i állásfoglalásában már kérte, terjesszen elő jogi aktust, amely mind a statisztikai PE551.892v01-00

HU

7. felhívja a Bizottságot, hogy – mint ahogyan azt a Bizottságnak szóló, a nők elleni erőszak elleni küzdelemre irányuló ajánlásokat tartalmazó, 2014. február 25-i állásfoglalásában már kérte, terjesszen elő jogi aktust, amely mind a statisztikai 84/112

AM\1053398HU.doc

adatok összegyűjtésére szolgáló koherens rendszert, mind pedig a nőkkel és lányokkal szembeni erőszak megelőzésére és büntetésére szolgáló egységes tagállami fellépést biztosítja;

adatok összegyűjtésére szolgáló koherens rendszert, mind pedig a nőkkel és lányokkal szembeni erőszak és a nemi alapú erőszak megelőzésére és büntetésére szolgáló egységes tagállami fellépést biztosítja; Or. en


Módosítás 7 a. felhívja a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb terjesszen elő egy a nemi alapú erőszak ellen irányúló, kötelező erejű jogalkotási aktust tartalmazó, átfogó stratégiát; felhívja az Európai Unió Tanácsát, hogy alkalmazza az áthidaló klauzulát és egyhangú döntéssel határozza meg a nemi alapú erőszakot az EUMSZ 83. cikkének (1) bekezdésében felsorolt bűncselekményi területek egyikeként, mivel az összefügg az emberkereskedelemmel és nők és lányok szexuális kizsákmányolásával; Or. es


Módosítás 7 b. felhívja a Bizottságot, hogy a férfiak és nők közti egyenlőségre vonatkozó

AM\1053398HU.doc

85/112

PE551.892v01-00

HU

jövőbeli stratégiájába illessze be a nemi alapú erőszak a bűncselekmények áldozatainak jogaira, támogatására és védelmére vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló 2012/29/EU irányelv rendelkezéseinek megfelelő meghatározását: „Nemi alapú erőszaknak a személy ellen neme, nemi identitása vagy annak kifejezése miatt irányuló erőszak, vagy az olyan erőszak minősül, amely aránytalanul nagy számban egy adott nemhez tartozó személyek ellen irányul. A nemi alapú erőszak következménye az áldozat által elszenvedett fizikai, szexuális, érzelmi vagy pszichológiai károsodás vagy gazdasági hátrány lehet. A nemi alapú erőszak a diszkrimináció egyik formája, valamint az áldozat alapvető szabadságainak megsértése, és magában foglalja a hozzátartozók közötti erőszakot, a szexuális erőszakot (beleértve az erőszakos közösülést, a szemérem elleni erőszakot és a szexuális zaklatást), az emberkereskedelmet, a rabszolgaságot és az olyan káros gyakorlatok különböző formáit, mint a kényszerházasság, a nők nemi szerveinek megcsonkítása, valamint az úgynevezett „becsületbeli”bűncselekmények. A nemi alapú erőszak női áldozatai és gyermekeik gyakran különleges támogatást és védelmet igényelnek, az ilyen erőszakkal kapcsolatos a másodlagos és ismételt áldozattá válás, megfélemlítés és megtorlás nagy kockázata miatt.” Or. es

Módosítás 172 Jadwiga Wiśniewska Állásfoglalási indítvány 8 bekezdés

PE551.892v01-00

HU

86/112

AM\1053398HU.doc


Módosítás

8. felhívja a Bizottságot, hogy az új stratégia révén mozdítsa elő az Isztambuli Egyezmény tagállamok általi ratifikálását, és a nők elleni erőszak leküzdése céljából lépjen fel aktívan annak az EU általi ratifikálása érdekében;

törölve

Or. pl Módosítás 173 Iratxe García Pérez Állásfoglalási indítvány 8 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


8. felhívja a Bizottságot, hogy az mérje fel az EU az Isztambuli Egyezményhez való csatlakozásának lehetőségét, valamint hogy az új stratégia révén mozdítsa elő az Isztambuli Egyezmény tagállamok általi ratifikálását, és a nők elleni erőszak leküzdése céljából lépjen fel aktívan az Egyezmény EU általi ratifikálása érdekében; felhívja a tagállamokat, hogy a lehető leghamarabb írják alá és ratifikálják az Isztambuli Egyezményt. Or. es


Módosítás

8. felhívja a Bizottságot, hogy az új stratégia révén mozdítsa elő az Isztambuli Egyezmény tagállamok általi ratifikálását, AM\1053398HU.doc

8. felhívja a Bizottságot, hogy az új stratégia révén mozdítsa elő az Isztambuli Egyezmény tagállamok általi ratifikálását, 87/112

PE551.892v01-00

HU

és a nők elleni erőszak leküzdése céljából lépjen fel aktívan annak az EU általi ratifikálása érdekében;

és lépjen fel aktívan a nők elleni erőszak leküzdése céljából;

Or. en

Módosítás 175 Sophia in 't Veld Állásfoglalási indítvány 8 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


8. felhívja a Bizottságot, hogy az új stratégia révén mozdítsa elő az Isztambuli Egyezmény tagállamok általi ratifikálását, és a nők és lányok elleni erőszak leküzdése céljából lépjen fel aktívan annak az EU általi ratifikálása érdekében; Or. en

Módosítás 176 Barbara Matera, Ildikó Gáll-Pelcz Állásfoglalási indítvány 8 a bekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás 8a. felhívja a Bizottságot, hogy mihamarabb indítsa meg az EU Isztambuli Egyezményhez való csatlakozását célzó eljárást; Or. en

Módosítás 177 Arne Gericke

PE551.892v01-00

HU

88/112

AM\1053398HU.doc

Állásfoglalási indítvány 9 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

9. ismét felhívja a Bizottságot, hogy 2016ot nyilvánítsa a nőkkel és lányokkal szembeni erőszak elleni küzdelem európai évének;

9. ismét felhívja a Bizottságot, hogy 2016ot nyilvánítsa az erőszak elleni küzdelem európai évének, különös tekintettel a nők és férfiak ellen irányuló kapcsolati erőszak és a nőkkel és lányokkal szembeni erőszak valamennyi formája elleni küzdelemre; Or. en

Módosítás 178 Anna Hedh Állásfoglalási indítvány 9 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

9. ismét felhívja a Bizottságot, hogy 2016ot nyilvánítsa a nőkkel és lányokkal szembeni erőszak elleni küzdelem európai évének;

9. ismét felhívja a Bizottságot, hogy 2016ot nyilvánítsa a nőkkel és lányokkal szembeni erőszak elleni küzdelem európai évének, melynek során prioritásnak kell tekinteni a nők és lányok elleni erőszak jelentős mértékű visszaszorítására irányuló széles körű és hatékony stratégiák előmozdítását; Or. sv

Módosítás 179 Maria Noichl Állásfoglalási indítvány 9 a bekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás 9 a. felhívja az Európai Uniót, hogy támogassa a tagállamokat a nők napi

AM\1053398HU.doc

89/112

PE551.892v01-00

HU

szintű, nyilvános zaklatása elleni kampányok és stratégiák kidolgozásában és legjobb gyakorlataik más tagállamok számára való átadásában;

Or. de

Módosítás 180 Anna Maria Corazza Bildt, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera, Ildikó Gáll-Pelcz Állásfoglalási indítvány 9 a bekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás 9 a. hangsúlyozza, hogy a nők elleni erőszak és a büntetlenség tényleges leküzdése érdekében a nőkkel és a lányokkal kapcsolatos társadalmi hozzáállás megváltoztatására van szükség, mivel a nőket túl gyakran alárendelt szerepekben ábrázolják, az ellenük irányuló erőszakot pedig túl gyakran elnézik, vagy alábecsülik annak súlyát; Or. en


Módosítás

10. sürgősen szükségesnek tartja a bűncselekmények áldozatainak jogaira, támogatására és védelmére vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló irányelv, a polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló rendelet, valamint az

10. sürgősen szükségesnek tartja a bűncselekmények áldozatainak jogaira, támogatására és védelmére vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló irányelv, a polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló rendelet, valamint az

PE551.892v01-00

HU

90/112

AM\1053398HU.doc

európai védelmi határozatról szóló irányelv végrehajtásának 2015-ig és azt követően történő további nyomon követését;

európai védelmi határozatról szóló irányelv átültetésének és végrehajtásának 2015-ig és azt követően történő további nyomon követését; Or. es

Módosítás 182 Anna Hedh, Maria Noichl Állásfoglalási indítvány 10 a bekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás 10 a. úgy véli, hogy a nők és lányok elleni erőszakot az erőviszonyok szempontjából kell értelmezni, miszerint a nők, mint csoport, történelmileg a férfiaknak alárendeltek és erőszaknak vannak kitéve az egyenlőtlen erőviszonyok alapján; ezért a nők és lányok elleni erőszakra való felhívások nem csupán az egyének elleni erőszaknak, hanem a társadalomon belüli nem alapú erőpozíció kifejeződésének tekintendők; Or. sv


Módosítás

11. felhívja a Bizottságot, hogy a stratégiában határozzon meg „zéró toleranciára” vonatkozó kampányokat, és mozdítsa elő a tagállamokban az erőszak eredetéről és a nők prostituálttá válásának okairól folytatott vitát, és ennek kapcsán hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a férfiakat konkrétabban bevonják a nőkkel AM\1053398HU.doc

11. felhívja a Bizottságot, hogy a stratégiában határozzon meg „zéró toleranciára” vonatkozó kampányokat, és mozdítsa elő a tagállamokban, valamint a regionális és helyi hatóságokon belül az erőszak és visszaélés eredetéről és a nők prostituálttá válásának okairól folytatott vitát, és ennek kapcsán hangsúlyozza 91/112

PE551.892v01-00

HU

szembeni erőszak elleni küzdelembe;

annak fontosságát, hogy a férfiakat konkrétabban bevonják a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelembe; Or. hr

Módosítás 184 Ildikó Gáll-Pelcz Állásfoglalási indítvány 11 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

11. felhívja a Bizottságot, hogy a stratégiában határozzon meg „zéró toleranciára” vonatkozó kampányokat, és mozdítsa elő a tagállamokban az erőszak eredetéről és a nők prostituálttá válásának okairól folytatott vitát, és ennek kapcsán hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a férfiakat konkrétabban bevonják a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelembe;

11. felhívja a Bizottságot, hogy a stratégiában határozzon meg „zéró toleranciára” vonatkozó kampányokat, és mozdítsa elő a tagállamokban az erőszak és visszaélés eredetéről folytatott vitát, és ennek kapcsán hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a férfiakat konkrétabban bevonják a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelembe; Or. en


Módosítás


PE551.892v01-00

HU

11. felhívja a Bizottságot, hogy a stratégiában határozzon meg „zéró toleranciára” vonatkozó kampányokat, és mozdítsa elő a tagállamokban az erőszak eredetéről és a nők prostituálttá válásának okairól folytatott vitát, és ennek kapcsán hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a férfiakat konkrétabban bevonják a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelembe; ezenfelül felhívja a Bizottságot, hogy 92/112

AM\1053398HU.doc

indítson annyi kezdeményezést, amennyit csak lehetséges a női nemi szervek megcsonkítása elleni küzdelemben; Or. en

Módosítás 186 Sophia in 't Veld Állásfoglalási indítvány 11 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás




Módosítás


11. felhívja a Bizottságot, hogy a stratégiában határozzon meg „zéró toleranciára” vonatkozó kampányokat, és mozdítsa elő a tagállamokban az erőszak és visszaélés eredetéről folytatott vitát, és ennek kapcsán hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a férfiakat konkrétabban bevonják a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelembe; felhívja a tagállamokat, hogy hajtsanak végre megelőző intézkedéseket,

AM\1053398HU.doc

93/112

PE551.892v01-00

HU

így lépjenek fel a hímsoviniszta sztereotípiák és a megkülönböztető szociokulturális magatartásformák ellen már az általános iskolától kezdve, valamint hogy tegyenek lépéseket a nők elleni erőszak valamennyi formája elleni küzdelem, az erőszak áldozatává vált nők védelme és az elkövetők megfelelő megbüntetése céljából; Or. es


Módosítás


11. felhívja a Bizottságot, hogy a stratégiában határozzon meg „zéró toleranciára” vonatkozó kampányokat, és mozdítsa elő a tagállamokban az erőszak és visszaélés eredetéről és a nők prostituálttá válásának okairól folytatott vitát, és ennek kapcsán hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a társadalom egészét, és különösen a férfiakat konkrétabban bevonják a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelembe; Or. en


Módosítás

11. felhívja a Bizottságot, hogy a stratégiában határozzon meg „zéró toleranciára” vonatkozó kampányokat, és PE551.892v01-00

HU

11. felhívja a Bizottságot, hogy a stratégiában határozzon meg „zéró toleranciára” vonatkozó kampányokat, és 94/112

AM\1053398HU.doc

mozdítsa elő a tagállamokban az erőszak eredetéről és a nők prostituálttá válásának okairól folytatott vitát, és ennek kapcsán hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a férfiakat konkrétabban bevonják a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelembe;

mozdítsa elő a tagállamokban az erőszak eredetéről és a nők prostituálttá válásának okairól folytatott vitát, és ennek kapcsán hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a férfiakat konkrétabban bevonják a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelembe; hangsúlyozza továbbá a prostitúcióból való kiutat célzó programok fontosságát;

Or. de


Módosítás


11. felhívja a Bizottságot, hogy a stratégiában határozzon meg „zéró toleranciára” vonatkozó kampányokat, és mozdítsa elő a tagállamokban a megelőzés, igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés és az áldozatoknak nyújtott támogatás terén folytatott vitát és gyakorlatokat;

Or. en

Módosítás 191 Iliana Iotova Állásfoglalási indítvány 11 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

11. felhívja a Bizottságot, hogy a stratégiában határozzon meg „zéró toleranciára” vonatkozó kampányokat, és mozdítsa elő a tagállamokban az erőszak AM\1053398HU.doc

11. felhívja a Bizottságot, hogy a stratégiában határozzon meg „zéró toleranciára” vonatkozó kampányokat, és mozdítsa elő a tagállamokban az erőszak és 95/112

PE551.892v01-00

HU

eredetéről és a nők prostituálttá válásának okairól folytatott vitát, és ennek kapcsán hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a férfiakat konkrétabban bevonják a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelembe;

visszaélés eredetéről folytatott vitát, és ennek kapcsán hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a férfiakat konkrétabban bevonják a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelembe és felhívják a figyelmet a Daphne III keretében rendelkezésre állló lehetőségekre; Or. bg

Módosítás 192 Ernest Urtasun, Monika Vana, Karima Delli Állásfoglalási indítvány 11 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás



Módosítás 193 Georg Mayer Állásfoglalási indítvány 11 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

11. felhívja a Bizottságot, hogy a stratégiában határozzon meg „zéró toleranciára” vonatkozó kampányokat, és mozdítsa elő a tagállamokban az erőszak eredetéről és a nők prostituálttá válásának okairól folytatott vitát, és ennek kapcsán PE551.892v01-00

HU

11. felhívja a Bizottságot, hogy a stratégiában határozzon meg a nők elleni erőszakkal szembeni „zéró toleranciára” vonatkozó kampányokat, és mozdítsa elő a tagállamokban az erőszak és visszaélés eredetéről és a nők prostituálttá válásának 96/112

AM\1053398HU.doc

hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a férfiakat konkrétabban bevonják a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelembe;

okairól folytatott vitát, és ennek kapcsán hangsúlyozza annak lehetőségét, hogy a férfiakat konkrétabban bevonják a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelembe; Or. en


Módosítás 11 a. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tárják fel a nők prostituálttá válásának okait, valamint dolgozzák ki a kereslet visszaszorításának módozatait, mivel mindaddig, amíg van kereslet a prostitúcióra, lesznek prosituáltak, és a maffia tovább fogja folytatni az emberkereskedelmet és az emberek szexuális kizsákmányolását; Or. es

Módosítás 195 Ildikó Gáll-Pelcz, Barbara Matera Állásfoglalási indítvány 11 a bekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás 11 a. megállapítja, hogy a szegénység női problémává válása a leánykereskedelem, a szexuális kizsákmányolás és a kényszerprostitúció fokozódásához vezethet, és súlyosabb pénzügyi függőségbe kényszerítheti a nőket, beleértve a családon belüli erőszak áldozatait is;

AM\1053398HU.doc

97/112

PE551.892v01-00

HU

Or. en


Módosítás 11 a. hangsúlyozza, hogy a nők és lányok szexuális kizsákmányolása a prostitúció egyre növekvő, és némely esetben intézményesített európai piacain a nemek közti egyenlőtlenség és rasszizmus kifejeződése és egyben megteremtője, és ezért úgy véli, hogy intézkedésre van szükség a prostitúcióban részt vevő nők dekriminalizálása és támogatásának fokozása, a kereslet csökkentése és a vásárlók, a kerítők és az emberkereskedők elleni fokozott fellépés érdekében; Or. en

Módosítás 197 Malin Björk Állásfoglalási indítvány 11 b bekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás 11 b. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a férfiakat és fiúkat konkrétabban bevonják a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelembe; valamint hogy az elkövetőkre vonatkozó programokat és a férfiak nemi alapú erőszak elleni küzdelembe történő bevonását az e téren folytatott feminista kutatásokra és dokumentált tapasztalatokra, valamint a hatékony és jó gyakorlatokra kell alapozni;

PE551.892v01-00

HU

98/112

AM\1053398HU.doc

Or. en

Módosítás 198 Ildikó Gáll-Pelcz, Barbara Matera, Anna Maria Corazza Bildt, Mariya Gabriel Állásfoglalási indítvány 11 b bekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás 11 b. rámutat a fizikai, szexuális vagy lelki bántalmazást elszenvedő nők gondozását végző szakképzett személyzet rendszeres továbbképzésének fontosságára; véleménye szerint az ilyen képzések alapvető fontosságúak az elsődleges és másodlagos ellátást nyújtók, köztük a sürgősségi szociális szolgáltatások, illetve az orvosi, a polgári védelmi és a rendőrségi szolgáltatások számára; Or. en


Módosítás

12. felhívja a Bizottságot, hogy az eddigi stratégia érvényességének lejárta után fogadjon el az emberkereskedelem leküzdésére vonatkozó új stratégiát;

12. felhívja a Bizottságot, hogy az eddigi stratégia érvényességének lejárta után fogadjon el az emberkereskedelem leküzdésére vonatkozó új stratégiát, és kövesse nyomon az emberkereskedelem megelőzéséről, az ellene folytatott küzdelemről, és az áldozatok védelméről szóló irányelv alkalmazását; Or. es

AM\1053398HU.doc

99/112

PE551.892v01-00

HU

Módosítás 200 Catherine Bearder, Angelika Mlinar Állásfoglalási indítvány 12 bekezdés Állásfoglalási indítvány 12. felhívja a Bizottságot, hogy az eddigi stratégia érvényességének lejárta után fogadjon el az emberkereskedelem leküzdésére vonatkozó új stratégiát;

Módosítás 12. felhívja a Bizottságot, hogy az eddigi stratégia érvényességének 2016-ban való lejárta után fogadjon el az emberkereskedelem leküzdésére vonatkozó új stratégiát, különös tekintettel az emberkereskedelem új módszereire, melyek az egyéb, bevált módszerek háttérbe szorulásával párhuzamosan alakulnak ki; hangsúlyozza a 2011/36/EU irányelv megfelelő végehajtásának és átültetésének fontosságát az emberkereskedelem áldozatainak védelme szempontjából; Or. en

Módosítás 201 Anna Maria Corazza Bildt, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Állásfoglalási indítvány 12 bekezdés Állásfoglalási indítvány 12. felhívja a Bizottságot, hogy az eddigi stratégia érvényességének lejárta után fogadjon el az emberkereskedelem leküzdésére vonatkozó új stratégiát;

PE551.892v01-00

HU

Módosítás 12. felhívja a tagállamokat, hogy maradéktalanul hajtsák végre az emberkereskedelem megelőzéséről, az ellene folytatott küzdelemről szóló 2011/36/EU irányelvet, valamint felszólítja a Bizottságot, hogy értékelje és kövesse nyomon a végrehajtást, valamint hogy azonosítsa a tagállamok közt megosztandó legjobb gyakorlatokat egy az emberkereskedelem leküzdésére vonatkozó új stratégia az eddigi stratégia érvényességének lejárta után történő 100/112

AM\1053398HU.doc

elfogadása érdekében; Or. en


Módosítás

12. felhívja a Bizottságot, hogy az eddigi stratégia érvényességének lejárta után fogadjon el az emberkereskedelem leküzdésére vonatkozó új stratégiát;

12. felhívja a Bizottságot, hogy az eddigi stratégia érvényességének lejárta után fogadjon el az emberkereskedelem leküzdésére vonatkozó új stratégiát; a szexuális kizsákmányolás céljából történő emberkereskedelemre vonatkozó egyedi pillérrel; Or. en

Módosítás 203 Ernest Urtasun, Karima Delli, Monika Vana Állásfoglalási indítvány 12 bekezdés Állásfoglalási indítvány 12. felhívja a Bizottságot, hogy az eddigi stratégia érvényességének lejárta után fogadjon el az emberkereskedelem leküzdésére vonatkozó új stratégiát;

AM\1053398HU.doc

Módosítás 12. felhívja a Bizottságot, hogy az eddigi stratégia érvényességének lejárta után fogadjon el az emberkereskedelem leküzdésére vonatkozó új stratégiát, amelynek magában kell foglalnia a nemi dimenziót, kiemelt helyen kell kezelnie az emberkereskedelem áldozatainak jogait, új eszközöket kell kifejlesztenie a 2011/36/EU és a 2012/29/EU irányelv nyomon követésére és értékelésére, valamint biztosítania kell, hogy a stratégia kialakítása keretén belül valamennyi tagállami szakpolitika, költségvetés és eredmény átlátható és hozzáférhető 101/112

PE551.892v01-00

HU

legyen; Or. en

Módosítás 204 Angelika Mlinar, Catherine Bearder Állásfoglalási indítvány 12 a bekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás 12 a. felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson sehítséget a tagállamoknak annak biztosításában, hogy a fenyegető zaklatás áldozatai részesülhessenek a meglévő intézkedések, így az európai védelmi határozat, a polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló rendelet, valamint a bűncselekmények áldozatairól szóló irányelv által kínált védelemben, amikor az egyik uniós tagállamból a másikba költöznek, valamint hogy fontoljon meg további intézkedéseket a fenyegető zaklatás áldozatai számára biztosított védelem javítására, tekintettel arra, hogy a statisztikák szerint az Európai Unióban a nők 18%-a esetében a zaklatás 15 éves korukban kezdődött el, és minden ötödik áldozat szerint a visszaélést megvalósító magatartás két évig vagy annál hosszab ideig tartott1b. __________________ 1b

Nőkkel szembeni erőszak: Unió-szerte végzett felmérés. Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (FRA) által készített, a főbb eredményekről szóló jelentés, 83–84. és 92–93. o. Or. en

PE551.892v01-00

HU

102/112

AM\1053398HU.doc


Módosítás 12 a. felszólít a női menedékotthonok és a nemi alapú erőszak női áldozatainak támogatást nyújtó, valamint megelőző és figyelmefelhívó munkát végző szervezetek fokozott támogatására; Or. en


Módosítás

13. felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a tagállamokat a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó cselekvési programjaik elkészítésében, és helyezzen külön hangsúlyt a nőkkel szembeni erőszak új formáira, így a kiberzaklatás (cyber harassment és cyber stalking) jelenségére, valamint végezzen folyamatos értékeléseket; ezzel összefüggésben hangsúlyozza a civil társadalommal folytatott szoros együttműködés fontosságát is, amely lehetővé teszi a problémák korábbi felismerését és eredményesebb leküzdését;

13. felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a tagállamokat, regionális és helyi hatóságokat a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó cselekvési programjaik elkészítésében, és helyezzen külön hangsúlyt a nőkkel szembeni erőszak új formáira, így a kiberzaklatás (cyber harassment és cyber stalking) jelenségére, valamint végezzen folyamatos értékeléseket; ezzel összefüggésben hangsúlyozza a civil társadalommal folytatott szoros együttműködés fontosságát is, amely lehetővé teszi a problémák korábbi felismerését és eredményesebb leküzdését; Or. hr

Módosítás 207 Sophia in 't Veld AM\1053398HU.doc

103/112

PE551.892v01-00

HU

Állásfoglalási indítvány 13 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


13. felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a tagállamokat a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó cselekvési programjaik elkészítésében, és helyezzen külön hangsúlyt a nőkkel és lányokkal szembeni erőszak új formáira, így a kiberzaklatás (cyber harassment és cyber stalking) jelenségére, valamint végezzen folyamatos értékeléseket; ezzel összefüggésben hangsúlyozza a civil társadalommal folytatott szoros együttműködés fontosságát is, amely lehetővé teszi a problémák korábbi felismerését és eredményesebb leküzdését; Or. en

Módosítás 208 Angelika Mlinar, Catherine Bearder, Filiz Hyusmenova Állásfoglalási indítvány 13 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás


13. felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a tagállamokat a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó cselekvési programjaik elkészítésében, és helyezzen külön hangsúlyt a nőkkel szembeni erőszak új formáira, így a kiberzaklatás (cyberharassment, cyber-stalking és cyber bulling) jelenségére, valamint végezzen folyamatos értékeléseket; ezzel összefüggésben hangsúlyozza a civil társadalommal folytatott szoros együttműködés fontosságát is, amely lehetővé teszi a problémák korábbi felismerését és eredményesebb leküzdését1a;

PE551.892v01-00

HU

104/112

AM\1053398HU.doc

__________________ 1a

Az FRA felmérése alapján az EU-ban a nők 5%-a 15 éves korától már megtapasztalta a kiberzaklatás valamilyen formáját, 2%-uk pedig a felmérést megelőző 12 hónap során szenvedett el ilyen zaklatást. http://fra.europa.eu/en/publication/2014/v iolence-against-women-eu-wide-surveymain-results-report, 87. o. Or. en


Módosítás


13. felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a tagállamokat a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó cselekvési programjaik elkészítésében, és helyezzen külön hangsúlyt a nőkkel és a nemi sztereotípiáknak nem megfelelő személyekkel szembeni erőszak új formáira, így a kiberzaklatás (cyber harassment és cyber stalking) jelenségére, valamint végezzen folyamatos értékeléseket; ezzel összefüggésben hangsúlyozza a civil társadalommal folytatott szoros együttműködés fontosságát is, amely lehetővé teszi a problémák korábbi felismerését és eredményesebb leküzdését; Or. en

Módosítás 210 Malin Björk

AM\1053398HU.doc

105/112

PE551.892v01-00

HU


Módosítás 13a. hangsúlyozza, hogy a nemek elismerésére vonatkozó jogszabályokban található sértő követelmények további akadályok létrejöttét eredményezik, amelyek akadályozzák a transzneműeket egyes foglalkozások folytatásában vagy az álláshelyekhez való hozzáférésben, és felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az uniós tagállamok tegyék lehetővé az adott személy által választott nem teljes mértékű jogi elismerését, beleértve a vezetéknév, a társadalombiztosítási szám, és a személyazonosító okmányokban szereplő, a nem jelzésére szolgáló egyéb adatok megváltoztatását; Or. en


Módosítás 13 a. ismételten felhívja a Bizottságot, hogy a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete struktúráinak keretében a lehető legrövidebb időn belül hozza létre a nőkkel és lányokkal szembeni erőszak európai megfigyelőközpontját, melynek vezetését a nők és lányok elleni erőszakkal foglalkozó uniós koordinátor látja el; Or. es

Módosítás 212 Biljana Borzan PE551.892v01-00

HU

106/112

AM\1053398HU.doc


Módosítás 13 a. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a nemi sztreotípiák és a nemi alapú erőszak egyéb okainak csökkentését és elfogadható szociális készségek kialakítását célzó oktatási rendszeren keresztül lépjen fel a nők és lányok elleni erőszak módszeres megelőzése érdekében; Or. en

Módosítás 213 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina Állásfoglalási indítvány 13 a bekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás 13 a. felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a tagállamokat az erőszak sokféle formájának és alapvető okainak megelőzésében és leküzdésében, valamint hogy hozzon egyedi intézkedéseket annak minden aspektusa vonatkozásában, ugyanakkor őrizze meg a férfiak és nők jogai és kötelességei közötti egyensúlyt az élet minden területén; a fizikai és morális integritáshoz való jog, a jogi védelemhez való jog, és az igazságszolgáltatáshoz a jogvédelem céljából való hozzáférés; Or. pt

Módosítás 214 Arne Gericke

AM\1053398HU.doc

107/112

PE551.892v01-00

HU


Módosítás 13 a. felhívja a tagállamokat, hogy hajtsák végre a prostitúcióra vonatkozó jog abolicionista modelljét, mint az egyetlen, bizonyítottan hatékony modellt, amely a prostitúció visszaszorítását és a prostituáltként dolgozó személyek prostitúcióból való kilépésének lehetővé tételét célozza; Or. en

Módosítás 215 Maria Noichl Állásfoglalási indítvány 13 a bekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás 13 a. felhívja a Bizottságot, hogy tegye fogékonnyá a tagállamokat többek közt a fogyatékkal élő nők, a migráns nők és a börtönben lévő nők védelmének szükségességére;

Or. de

Módosítás 216 Ernest Urtasun, Sirpa Pietikäinen, Malin Björk, Isabella Adinolfi, Sophia in 't Veld Állásfoglalási indítvány 13 a bekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás 13 a. felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az uniós tagállamok tegyék lehetővé a valamely személy által

PE551.892v01-00

HU

108/112

AM\1053398HU.doc

választott nem teljes mértékű jogi elismerését, beleértve a vezetéknév, a társadalombiztosítási szám, és a személyazonosító okmányokban szereplő, a nem jelzésére szolgáló egyéb adatok megváltoztatását; Or. en

Módosítás 217 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina Állásfoglalási indítvány 13 b bekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás 13 b. felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a tagállamokat olyan szociális és gazdasági körülmények biztosításában, amelyek garantálják az erőszak áldozatává vált nők önállóságát és függetlenségét; Or. pt

Módosítás 218 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina Állásfoglalási indítvány 13 c bekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás 13 c. felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a tagállamokat abban, hogy jobban felhívják a társadalom figyelmét a nők elleni erőszak és a nők társadalmi helyzetének problémájára; Or. pt

AM\1053398HU.doc

109/112

PE551.892v01-00

HU

Módosítás 219 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina Állásfoglalási indítvány 13 d bekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás 13 d. felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a tagállamokat az alábbi területeket érintő, éves figyelemfelhívó kampányok előmozdításában: a nők elleni erőszak problémája és a nők jogainak előmozdítása; családon belüli erőszak; fiatal párok közti erőszak; emberkereskedelem; nők és gyermekek prostitúcióra kényszerítéssel való kizsákmányolása; a női nemi szervek megcsonkítása; a bérezés terén történő, nemi alapú megkülönböztetés; foglalkoztatási jogok és anyasági védelem a munkahelyen; Or. pt

Módosítás 220 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina Állásfoglalási indítvány 13 e bekezdés (új) Állásfoglalási indítvány

Módosítás 13e. felhívja a Bizottságot, hogy segítse a tagállamokat az erőszak áldozatává vált nők számára biztosított térítésmentes közegészségügyi szolgáltatásaik javításában, valamint a menedékotthonok és rendelkezésre álló helyek számának növelésében, speciális támogatást nyújtva különféle nyelveken, különböző állampolgárságú nők számára; Or. pt

PE551.892v01-00

HU

110/112

AM\1053398HU.doc

Módosítás 221 Angelika Niebler Állásfoglalási indítvány 14 bekezdés Állásfoglalási indítvány 14. felhívja a Bizottságot, hogy az új stratégiában helyezzen külön hangsúlyt a családi élet és a munka összeegyeztetésének különböző lehetőségeire, és ezzel összefüggésben sajnálja, hogy elakadtak az anyavédelmi irányelv elfogadására irányuló tárgyalások, és újólag megerősíti a Parlament korlátlan együttműködési készségét;

Módosítás törölve

Or. de

Módosítás 222 Vilija Blinkevičiūtė Állásfoglalási indítvány 14 bekezdés Állásfoglalási indítvány

Módosítás

14. felhívja a Bizottságot, hogy az új stratégiában helyezzen külön hangsúlyt a családi élet és a munka összeegyeztetésének különböző lehetőségeire, és ezzel összefüggésben sajnálja, hogy elakadtak az anyavédelmi irányelv elfogadására irányuló tárgyalások, és újólag megerősíti a Parlament korlátlan együttműködési készségét;

14. felhívja a Bizottságot, hogy az új stratégiában helyezzen külön hangsúlyt a családi élet és a munka összeegyeztetésének különböző lehetőségeire, és ezzel összefüggésben sajnálja, hogy elakadtak az anyavédelmi irányelv elfogadására irányuló tárgyalások, és újólag megerősíti a Parlament korlátlan együttműködési készségét; ugyanakkor felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsák az anyasággal kapcsolatos jogosultságaik védelmét és hozzanak intézkedéseket a munkavállalók terhesség alatti tisztességtelen elbocsátása ellen, és a gondozási feladatokat ellátó nők és férfiak tisztességtelen elbocsátással szembeni védelme érdekében;

AM\1053398HU.doc

111/112

PE551.892v01-00

HU

Or. en

PE551.892v01-00

HU

112/112

AM\1053398HU.doc

2152(INI) Jelentéstervezet Maria Noichl (PE v01-00)

Recommend Documents