10 20 Nederland België Russisch

2010 Nederland Transistorstraat 80 1322 CH Almere tel. (31) + 36 5471 640 fax (31) + 36 5471 582 e-mail [email protected]

België Bisschoppenhoflaan 383 2100 Deurne tel. (32) + 3 220 65 00 fax (32) + 3 226 81 86 e-mail [email protected]

Russisch

Uitgeverij Intertaal

Adressen

Voor u ligt de catalogus van uitgeverij Intertaal. Uitgeverij Intertaal geeft taalstudie-

Uitgeverij Intertaal Postbus 60081 1320 AB Almere Informatie tel. (31) +36 547 1640 Bestellingen tel. (31) +36 547 1690

IntertaaL

producten uit voor het Nederlands taalgebied. Deze uitgaven kunnen worden gebruikt in het voortgezet onderwijs, middelbaar en hoger beroepsonderwijs, het universitair onderwijs en het volwassenenonderwijs, alsmede voor zelfstudie. Het fonds van uitgeverij Intertaal omvat naast communicatieve leergangen ook materiaal voor deelvaardigheden, woordenschatverwerving en grammatica voor de volgende talen: Nederlands voor anderstaligen, Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Russisch, Nieuwgrieks en Latijn.

fax (31) +36 547 1582 e-mail [email protected] www.intertaal.nl Besteladres voor boekhandels in Nederland

Voor vragen of advies over de taalstudieproducten van uitgeverij Intertaal kunt u met een van onze medewerkers contact opnemen.

Uitgeverij Intertaal www.intertaal.nl (optie: zakelijke dienstverlening)

Wij komen ook graag bij uw onderwijsinstelling langs om uw sectie te informeren: mailt of belt u gerust voor een afspraak. Regelmatig organiseert uitgeverij Intertaal presentaties en informatiebijeenkomsten. In de activiteitenagenda op de website vindt u hierover meer informatie.

www.intertaal.nl en www.intertaal.be Uitgeverij Intertaal is ook bereikbaar via www.intertaal.nl en www.intertaal.be. U vindt hier

Besteladres voor boekhandels in België Uitgeverij Intertaal Bisschoppenhoflaan 383 2100 Deurne tel. (32) +3 220 65 00 fax (32) +3 226 81 86 e-mail [email protected]

niet alleen de nieuwe uitgaven van uitgeverij Intertaal; wij informeren u hier ook over informatiebijeenkomsten en presentaties die door ons worden georganiseerd. Bovendien kunt u bij verschillende uitgaven gratis extra materiaal en voorbeeldhoofdstukken downloaden.

Legenda en pictogrammen n

Over uitgeverij Intertaal

0

Deze uitgaven blijven leverbaar zolang de voorraad strekt.

▲ V  an deze uitgaven kan een beoordelings- of gebruikers-

exemplaar worden aangevraagd. Zie pagina 81.

Overzicht nieuwe uitgaven

1 2

Frans

26

Inhoud

Spaans

Engels

38

Nederlands

42

Nieuw Deze uitgave is nieuw in 2010.

A1

Aanduiding Europees referentiekader Bij de leergangen in deze catalogus wordt per deel steeds een niveau-aanduiding aangegeven. De niveau-aanduidingen A1 tot en met C2 zijn vastgelegd in het Europees Referentiekader voor de moderne vreemde talen, opgesteld door de Raad van Europa.

Italiaans

50

Beroepsgericht Deze uitgave is speciaal ontwikkeld voor het beroepsgerichte onderwijs.

Duits

57

Zelfstudie Deze uitgave is geschikt voor zelfstudie.

Russisch

66

Portugees

67

Zelfstudie

70

Waar vindt u het fonds van uitgeverij Intertaal? 81

Downloadables Bij deze uitgave is materiaal beschikbaar dat u gratis van onze website kunt downloaden.

zie ook p. 70

Serie Deze uitgave maakt deel uit van een serie. Zie voor meer informatie de opgegeven pagina.

pagina 4

pagina 8

pagina 10

pagina 11

pagina 11

pagina 12

pagina 14

pagina 17

pagina 21

pagina 27

pagina 28

pagina 42

pagina 29

pagina 53

pagina 49

pagina 48

pagina 24

pagina 49

pagina 36

pagina 32

pagina 35

pagina 57

pagina 20

pagina 39

pagina 30

pagina 48

pagina 56

pagina 49

pagina 69

pagina 41

pagina 77

pagina 58

pagina 62

pagina 40

pagina 24

pagina 23

pagina 36

pagina 37

pagina 80

pagina 64

pagina 56

Nieuw bij uitgeverij Intertaal

pagina 2

Con gusto L. Ivorra e.a.

Doelgroep Beginners: jongeren en volwassenen van opleidingen op middelbaar en hoger niveau. Europees Referentiekader

A1

deel 1 A1

deel 2 A2

deel 3 B1

Spaans

• nieuwe driedelige, communicatieve leergang Spaans, van de makers van Caminos • voldoet aan de eisen van het Europees Referentiekader • garantie voor levendige lessen Spaans, waarbij de cursist in het middelpunt staat • gestructureerde en overzichtelijke leergang voor zowel cursist als docent • mogelijkheden voor zelfevaluatie • reikt efficiënte leerstrategieën aan • geeft de cursist een levendig en actueel beeld van Spanje en Latijns-Amerika • extra materiaal en interessante links op www.congusto-online.nl Het tekstboek bevat twaalf unidades. Elke unidad heeft een thema, dat op de eerste pagina wordt gepresenteerd, en heeft zes pagina’s met gevarieerde teksten en oefeningen. Belangrijke zinsconstructies en grammaticale onderwerpen worden in schema’s en in de kantlijn nader uitgelegd, zodat de stof makkelijk te bestuderen is. Vaak moeten de cursisten schema’s en regels zelf aanvullen of opstellen, zodat ze de grammaticale regels sneller en beter onthouden. De unidades 4, 8 en 12 zijn Miradores, waarin de cursisten terugblikken op de voorgaande unidades. Onderdelen van de leerstof worden herhaald en ook evalueren de cursisten hun vorderingen en de manier waarop ze Spaans leren. Elke unidad bevat een Tarea final, een eindtaak, die steeds bestaat uit een werkstukje. Deze schrijfopdrachten passen bij de eisen van het Europees Referentiekader. In het onderdeel ¿Qué me llevo de esta etapa? wordt de leerstof geëvalueerd en worden leerstrategieën aangereikt. De unidades worden afgesloten met Panamericana, een tekst en een oefening over de landen en culturen die de pan-Amerikaanse snelweg doorkruist. Hoe verder de cursisten komen in Con gusto 1, hoe meer zij te weten komen over die landen en culturen. Con gusto tekstboek biedt verder een grammaticaoverzicht, een werkwoordenschema, de transcripties van de luisterteksten, een woordenlijst Spaans – Nederlands per les en een alfabetische woordenlijst Spaans – Nederlands.

Ui t g e v e ri j I n tertaal

02

Met het werkboek kunnen de cursisten het geleerde zelfstandig thuis of in de les oefenen. Ook besteedt elke unidad aandacht aan de uitspraak van het Spaans en aan zakelijk Spaans. De unidades worden steeds afgesloten met een evaluerende test. Achter in het werkboek staan de oplossingen bij de oefeningen, de transcripties van de luisterteksten en een alfabetische woordenlijst Spaans – Nederlands. Zowel het tekstboek als het werkboek bevat een ingelegde audio-cd met alle luisterteksten. Op www.congusto-online.nl staan Spaanstalige links en oefeningen over de thema’s die in Con gusto aan bod komen.

Con gusto 1 tekstboek + audio-cd werkboek + audio-cd handleiding handleiding (downloadable)

ISBN

€

code

978 94 6030 1216 978 94 6030 1223 978 94 6030 1230 978 90 5451 1759

27,00 24,00 24,00 gratis

5860 6012 6034 6467

De handleiding is Spaanstalig en geeft docenten aanwijzingen voor het gebruik van het tekstboek in de les, tips voor een alternatieve aanpak, de oplossingen bij de oefeningen in het tekstboek, culturele achtergrondinformatie bij de thema’s in het tekstboek en uitleg over de didactische concepten van de leergang. De handleiding biedt ook extra oefenmateriaal in de vorm van kopieerbladen. s

Van Con gusto is ook een Vlaamse versie beschikbaar, zie p. 4.

s

Con gusto 2 verschijnt in het 1e kwartaal van 2011.

➊

het onderwerp van de unidad wordt met foto’s of een tekst ingeleid; de voorkennis van de cursisten wordt geactiveerd door middel van een spreekvaardigheidsoefening

➋

bij elke unidad worden de leerdoelen genoemd

➌

aan het eind van elke unidad volgt een overzichtspagina met de belangrijkste idiomatische en grammaticale thema’s

➌ ➋ ➊ ➋

Con gusto 1 tekstboek

➊

in de kantlijn staat nadere uitleg van belangrijke constructies of grammaticale onderwerpen

➋

verwijzing naar bijbehorende oefeningen in het werkboek

➌

aanvullende oefeningen en links op www.congusto-online.nl

Con gusto 1 tekstboek

➋ ➌

➊

Ui t g e v e ri j I n tertaal

03 Con gusto 1 tekstboek

➊

het werkboek biedt ook oefeningen over zakelijk Spaans

➋

op de gekleurde pagina’s vult de cursist zelf grammaticale regels aan

➋

➊

Con gusto 1 werkboek

¡Sí, claro! L. Ivorra e.a.

Doelgroep Beginners: jongeren en volwassenen van opleidingen in Vlaanderen. Vlaams leerplan Richtgraad 1.1 - 2.4

Spaans

• nieuwe zesdelige, communicatieve leergang Spaans, gebaseerd op Con gusto, zie p. 2 • voldoet aan de eisen van het Vlaams leerplan voor het volwassenenonderwijs • garantie voor levendige lessen Spaans, waarbij de cursist in het middelpunt staat • gestructureerde en overzichtelijke leergang voor zowel cursist als docent • mogelijkheden voor zelfevaluatie • reikt efficiënte leerstrategieën aan • geeft de cursist een levendig en actueel beeld van Spanje en Latijns-Amerika • extra materiaal op www.siclaro-online.be Het integraal tekst- en werkboek bevat acht unidades. Elke unidad in het tekstboekgedeelte wordt ingeleid door een startpagina die het onderwerp introduceert en de leerdoelen van de unidad aangeeft. Elke unidad bestaat uit zes pagina’s met teksten en oefeningen. Belangrijke zinsconstructies en grammaticale onderwerpen worden in schema’s en in de kantlijn nader uitgelegd, zodat de stof makkelijk te bestuderen is. Vaak moeten de cursisten schema’s en regels zelf aanvullen of opstellen, zodat ze de grammaticale regels sneller en beter onthouden. De unidades 4 en 8 zijn Miradores, waarin de cursisten terugblikken op de voorgaande unidades. Onderdelen van de leerstof worden herhaald en ook evalueren de cursisten hun vorderingen en de manier waarop ze Spaans leren. Elke unidad bevat een Tarea final, een eindtaak, die steeds bestaat uit een werkstukje waarin de cursisten de verworven kennis moeten toepassen. In het onderdeel ¿Qué me llevo de esta etapa? wordt de leerstof geëvalueerd en worden leerstrategieën aangereikt. De unidades worden afgesloten met Panamericana, een tekst en een oefening over de landen en culturen die de pan-Amerikaanse snelweg doorkruist. Hoe verder de cursisten komen in ¡Sí, claro! 1.1, hoe meer zij te weten komen over die landen en culturen. Elke unidad eindigt met een overzichtspagina Gramática y comunicación, waar de cursisten de behandelde grammaticale onderwerpen en zinsconstructies terug kunnen vinden.

Ui tg e v e ri j In t ertaal

04

Met het werkboekgedeelte kunnen de cursisten het geleerde zelfstandig thuis of in de les oefenen. Ook besteedt elke unidad aandacht aan de uitspraak van het Spaans en aan zakelijk Spaans. De unidades worden steeds afgesloten met een evaluerende test. Achter in het boek staan de oplossingen bij de oefeningen. ¡Sí, claro! biedt verder een grammatica- en werkwoordenoverzicht, de transcripties van de luisterteksten, een woordenlijst Spaans – Nederlands per les en een alfabetische woordenlijst Spaans – Nederlands. Zowel bij het tekstboek- als het werkboekgedeelte hoort een audio-cd met de luisterteksten en -oefeningen uit de unidades. Beide audio-cd’s zijn ingelegd in het boek. Op www.siclaro-online.be staan Spaanstalige links en oefeningen over de thema’s die in ¡Sí, claro! aan bod komen. ¡Sí claro! 1.1 tekst-/werkboek + audio-cd’s (2x) handleiding handleiding (downloadable) ¡Sí claro! 1.2 tekst-/werkboek + audio-cd’s (2x) handleiding handleiding (downloadable)

ISBN

€

code

978 94 6030 1445 978 94 6030 1452 978 94 6030 1810

29,50 20,00 gratis

1418 1423 6505

978 94 6030 1469 978 94 6030 1476 978 94 6030 1704

29,50 20,00 gratis

1425 1429 6491

s

De handleiding is Spaanstalig en geeft docenten aanwijzingen voor het gebruik van het tekstboek in de les, tips voor een alternatieve aanpak, de oplossingen bij de oefeningen in het tekstboek, culturele achtergrondinformatie bij de thema’s in het tekstboek en uitleg over de didactische concepten van de leergang. De handleiding biedt ook extra oefenmateriaal in de vorm van kopieerbladen. ¡Sí, claro! 1.2 verschijnt in het 3e kwartaal van 2010.

➊

het onderwerp van de unidad wordt met foto’s of een tekst ingeleid; de voorkennis van de cursisten wordt geactiveerd door middel van een spreekvaardigheidsoefening

➋

➊ ➋

bij elke unidad worden de leerdoelen genoemd

➌

in de kantlijn staat nadere uitleg over belangrijke constructies of grammaticale onderwerpen

➍

verwijzing naar bijbehorende oefeningen in het werkboekgedeelte

➍ ➌

➎ ¡Sí claro! 1.1

➊

Tarea final: een taalspel maken

➋

in ¿Qué me llevo de esta etapa? evalueert de cursist de leerstof

¡Sí claro! 1.1

➊ ➌

met Panamericana wordt de unidad afgesloten

➋

05 Ui tg e v e ri j In t ertaal

➌

¡Sí claro! 1.1

➊

de cursist vult zelf schema’s in

➋

aanvullende oefeningen en links op www.siclaro-online.be

➌

aan het eind van elke unidad volgt een overzichtspagina met de belangrijkste idiomatische en grammaticale thema’s

➌

➊

➋ ¡Sí claro! 1.1

¡Sí claro! 1.1

Caminos nieuw M. Görissen e.a.

Doelgroep Beginners: jongeren en volwassenen van opleidingen op middelbaar en hoger niveau. Europees Referentiekader

A1

deel 1 A1

deel 2 A2

deel 3 B1

Spaans

• driedelige, communicatieve leergang Spaans • voldoet aan de eisen van het Europees Referentiekader • garantie voor levendige lessen Spaans, waarbij de cursist in het middelpunt staat • transparante, duidelijke opbouw • mogelijkheden voor zelfevaluatie • geeft een levendig en actueel beeld van de Spaanstalige wereld • extra materiaal en interessante links op www.caminosonline.nl Caminos nieuw 1, 2 en 3  hebben dezelfde indeling en didactische opzet en sluiten goed op elkaar aan. Caminos nieuw 1 en 2  bestaan uit een tekstboek en een werkboek. Caminos nieuw 3 bestaat uit een geïntegreerd tekst-/werkboek inclusief twee audio-cd’s. Het tekstboek bevat 12 unidades. Iedere unidad behandelt een actueel en relevant thema, dat op de eerste pagina aan de hand van oorspronkelijk beeldmateriaal wordt gepresenteerd. De leerstof wordt aangeboden in zeer gevarieerde teksten. Voorop staat dat de cursisten de Spaanse taal zelf leren gebruiken in waarheidsgetrouwe, communicatieve situaties. De cursisten worden vanaf het begin aangespoord actief informatie uit te wisselen over hun persoonlijke gegevens, ervaringen en interesses. Aan het eind van iedere unidad volgt een overzichtspagina waarop de belangrijkste idiomatische en grammaticale items worden herhaald. De unidades 4, 8 en 12 zijn Revueltos, waarin de stof uit de voorafgaande drie unidades in een nieuwe context wordt herhaald. De slotpagina bestaat bij de Revueltos uit een reeks can-do-statements volgens het Europees Referentiekader. Het tekstboek biedt verder een thematisch grammaticaoverzicht, een werkwoordenschema, de transcripties van de luisterteksten, een woordenlijst Spaans – Nederlands per les en een alfabetische woordenlijst Spaans – Nederlands.

U it g e v e r ij I n tertaal

06

Bij het tekstboek is een set van twee audio-cd’s leverbaar met daarop alle luisterteksten; deze audio-cd’s zijn onmisbaar voor het oefenen van de luister- en spreekvaardigheid van de cursist.



Caminos nieuw 1 tekstboek werkboek + audio/data-cd audio-cd’s (2x) tekstboek handleiding taaltrainer werkboek + audio/data-cd + taaltrainer werkboek + audio/data-cd + taaltrainer + headset Caminos nieuw 2 tekstboek werkboek + audio-cd audio-cd’s (2x) tekstboek handleiding Caminos nieuw 3 tekst-/werkboek + audio-cd’s (2x) handleiding handleiding (downloadable)

ISBN

€

code

978 90 5451 5807 978 90 5451 5821 978 90 5451 5814 978 90 5451 5838 978 90 5451 5913 978 90 5451 5920

30,25 27,95 45,75 25,00 23,50 32,00

12210 12212 12211 12220 12221 12231

978 90 5451 5937

41,50

12233

978 90 5451 5845 978 90 5451 5869 978 90 5451 5852 978 90 5451 5876

30,25 25,00 45,50 25,00

23660 23661 23662 23663

978 90 5451 5883 978 90 5451 7269 978 90 5451 9324

37,75 25,00 gratis

25047 1913 604

s s

In het werkboek begint iedere unidad met een aantal pagina’s met woordenschat (inclusief tips bij het woorden leren) en grammatica waarop de cursist zelf regels dient te ontdekken en schema’s dient aan te vullen. Hierna volgen per unidad ten minste 22 veelzijdige oefeningen. De drie Revueltos bevatten een test waarmee de cursisten hun voortgang in kaart kunnen brengen. De luisterteksten behorend bij het werkboek staan op de ingelegde audio-cd. De cd bij deel 1 bevat ook een datagedeelte met een zestigtal extra oefeningen. De handleiding is Spaanstalig en geeft docenten aanwijzingen voor het gebruik van het tekstboek in de les, tips voor een alternatieve aanpak, de oplossingen bij de oefeningen in het tekstboek, culturele achtergrondinformatie bij de thema’s in het tekstboek en uitleg van de didactische concepten van de leergang. Het detectiveverhaal Misterio de familia hoort bij deel 1 en is los verkrijgbaar (zie pagina 20). Caminos 1 en 2 zijn nog uit voorraad leverbaar.

➊

Resumen aan het eind van iedere unidad

➋

thematisch geordende herhaling van de belangrijkste woordenschat

➌

de belangrijkste grammaticale thema’s worden nogmaals uitgelegd

➍

presentatie van de leerdoelen in het Spaans én het Nederlands

➎

het onderwerp wordt op kleurrijke wijze ingeleid; de voorkennis van de cursist wordt geactiveerd door middel van een spreekvaardigheidsoefening

➍

➊ ➋

➌ ➎

Caminos nieuw 1 tekstboek

de blauwe blokken geven uitleg over grammaticale onderwerpen

➋

aanvullende oefeningen en links op www.caminosonline.nl

➌

verwijzing naar bijbehorende oefeningen in het werkboek

➍

invuloefening: woordenschat

➎

schrijfoefening: cultureel onderwerp

➊ ➍ ➋ ➎ ➌

Caminos nieuw 1 tekstboek

07

Caminos nieuw 1 werkboek

U it g e v e r ij I n tertaal

➊

Caminos nieuw Taaltrainer oefencd-rom met spraakherkenning

Het werkboek van deel 1 is ook leverbaar met de Caminos nieuw Taaltrainer, een oefencd-rom met spraakherkenningstechnologie. Cursisten kunnen met deze cd-rom niet alleen hun schriftelijke vaardigheden oefenen, maar met gebruik van een microfoon kunnen ze ook Spaanse woorden en zinnen inspreken die met behulp van genoemde technologie worden beoordeeld. Op deze manier krijgen ze de mogelijkheid hun uitspraak te toetsen en te verbeteren. Een headset is optioneel leverbaar. Systeemvereisten: Pentium processor, Windows 95/98 (SE)/ ME/NT4.0/2000/XP/Windows 7, cd-rom drive, 32 MB RAM, geluidskaart, microfoon, instellingen beeldscherm minimaal 1024x768 pixels, hoge kleuren.

➊

oefeningen maken met behulp van de microfoon of de muis

➋

beoordeling van de uitspraak

➌

invuloefening met extra blokje grammatica

➍

luistertekst met extra blokje culturele informatie

➋ ➊

Caminos nieuw Taaltrainer

➍ ➌

Spaans à la carte B. Wiener

Doelgroep Beginners. • vakantiecursus Spaans voor beginners • ontspannen en speelse kennismaking met het Spaans • eenvoudige en praktijkgerichte opdrachten • nadruk op woordenschat en communicatie

Spaans

Het tekst-/werkboek van Spaans à la carte bestaat uit tien hoofdstukken, die elk een afgerond geheel vormen. De hoofdstukken staan los van elkaar, en kunnen in willekeurige volgorde behandeld worden. De leergang biedt leerstof voor 25-30 uur. De leerstof is eenvoudig en praktisch, zodat de cursist het geleerde meteen kan toepassen in de praktijk. Uitgebreide behandeling van grammaticale en taalkundige onderwerpen is daarom achterwege gelaten. In de afzonderlijke hoofdstukken komen belangrijke situaties aan bod die de cursist kan meemaken op vakantie in Spanje en Latijns-Amerika, zoals uit eten gaan, winkelen, reizen met het openbaar vervoer, iets huren of reserveren. Op de eerste vijf pagina’s van elk hoofdstuk komen de belangrijkste uitdrukkingen en woordenschat aan bod. De cursist oefent de leerstof aan de hand van praktische opdrachten, ondersteund door kleurrijk en afwisselend authentiek materiaal. Daarna volgt een Revista met culturele en praktische informatie. Aansluitend volgen een overzicht van de geleerde uitdrukkingen en woordenschat, de transcripties van de luisteroefeningen en de oplossingen van de oefeningen. Met het onderdeel Extra, aan het eind van het hoofdstuk, kan de cursist de leerstof herhalen en toetsen. Bij het tekst-/werkboek hoort een ingelegde audio-cd met alle luister- en uitspraakoefeningen. De handleiding voor docenten is verkrijgbaar als downloadable en biedt didactische aanwijzingen en uitleg bij de oefeningen.

08

Avenida P. Bade, M. Görrissen, R. Mellado

Doelgroep Gevorderden.

Ui tg e v e r i j I n tertaal

A1

Europees Referentiekader B2 • eentalige, communicatieve leergang Spaans • voor cursisten met niveau B1 die hun kennis van het Spaans nog verder willen uitbreiden • 16 thematische hoofdstukken • libro del alumno inclusief CD audio • cuaderno de ejercicios inclusief DVD • extra materiaal en links op www.avenida-online.nl

Spaans à la carte tekst-/werkboek + audio-cd handleiding (downloadable) Avenida Español para avanzados libro del alumno + CD audio cuaderno de ejercicios + DVD guía didáctica (downloadable) soluciones y transcripciones del DVD (downloadable)

Avenida – Español para avanzados is een leergang Spaans voor gevorderden en bestaat uit 16 thematische hoofdstukken (unidades of avenidas) die elk een cultureel, sociaal of historisch onderwerp behandelen. Elke avenida uit het libro del alumno bestaat uit de lessen A en B. Bij oefeningen waarin de receptieve vaardigheden (lezen en luisteren) geoefend worden, horen altijd concrete taken waarin de productieve vaardigheden (spreken en schrijven) geoefend worden. Binnen elk thema oefent de cursist het voeren van gesprekken, het discussiëren en het uitwisselen van informatie. Aan het eind van iedere avenida bevindt zich een overzichtspagina waarop de belangrijkste idiomatische en grammaticale items worden herhaald. Achter in het boek staan de trancripties van de luisterteksten van de CD audio.

ISBN

€

code

978 94 6030 1575 978 94 6030 1605

19,50 gratis

3641 3688

s

978 90 5451 8648 978 90 5451 8655 978 90 5451 9201

26,00 20,00 gratis

3084 3089 3100

s

978 90 5451 9218

gratis

3103

De CD audio is ingelegd in het libro del alumno.

s

Bij Avenida hoort een cuaderno de ejercicios met extra oefeningen waarin alle vaardigheden aan bod komen. In het cuaderno de ejercicios is een DVD ingelegd met audiovisuele oefeningen.

Aula internacional J. Corpas, E. García, A. Garmendia, C. Soriano

Doelgroep Beginners: jongeren en volwassenen. Europees Referentiekader deel 1 A1

deel 2 A2

deel 3 B1

deel 4 B2

A1

Spaans

• vierdelige, communicatieve leergang Spaans • gebaseerd op het principe van taakgericht werken • een gemeenschappelijke communicatieve taak aan het eind van elk hoofdstuk • realistische toepassing van de leerstof in de oefeningen Aula internacional 1: • vertaling van de instructies bij de oefeningen in het Nederlands en het Frans achter in het boek • woordenlijst Spaans – Nederlands – Frans per les • alfabetische woordenlijst Spaans – Nederlands – Frans Aula internacional 1 bestaat uit een curso de español met ingelegde CD de audiciones en een libro del profesor. De curso de español bestaat uit tien unidades, die elk uit vier onderdelen bestaan. Het eerste blok, Comprender, laat de cursisten kennismaken met de leerdoelen. Het blok Explorar y reflexionar bestaat uit oefeningen, waarbij de cursisten met behulp van de docent inzicht krijgen in de taalhandelingen en grammaticale structuren. Ook bevat dit onderdeel een grammaticaoverzicht. In Practicar y comunicar staan activiteiten die de cursisten in staat stellen de taal in een betekenisvolle context te plaatsen. Eén of meerdere eindtaken stimuleren de cursisten tot het oefenen van de mondelinge communicatie in een realistische setting, zoals het samenstellen van een dagmenu of het organiseren van een feest. Alle vaardigheden komen aan bod, maar de nadruk ligt op spreken. In het laatste blok, Viajar, wordt de kennis van de Spaans­ talige cultuur uitgebreid aan de hand van interessante teksten, authentiek beeldmateriaal en oefeningen.

Aula internacional 2, 3 en 4 zijn volledig Spaanstalig en hebben dezelfde opzet, maar bestaan uit twaalf unidades. Het libro del profesor bevat didactische aanwijzingen, een uitgebreide uitwerking van de unidades, extra oefeningen en kopieerbladen om te gebruiken tijdens de les. Tevens zijn hier de oplossingen van de oefeningen uit de curso de español en de transcripties van de luisterteksten opgenomen. De DVD van Aula internacional voor niveau A1 – B2 bevat korte films, reclamefilmpjes, videoclips, documentaires en reportages. De DVD bevat ook pdf’s met de transcripties van de teksten met verklarende noten.

09 Ui tg e v e r i j I n tertaal

Daarnaast bevat deze curso de español de volgende onderdelen: – Más ejercicios Dit onderdeel is te vergelijken met een ‘klassiek’ werkboek. Het biedt vele oefeningen die de cursisten in staat stellen de stof zowel zelfstandig als klassikaal te oefenen en te herhalen. – Más cultura Het onderdeel Más cultura bevat een verzameling van verschillende soorten teksten, zoals reportages, interviews, stripverhalen en gedichten. Cursisten kunnen zo het dagelijks leven in de Spaanstalige wereld ontdekken. – Más gramática Más gramática is een uitgebreid grammaticaoverzicht, waarin de behandelde grammaticale thema’s worden herhaald. Dit onderdeel bevat ook een overzicht van de vervoegde werkwoorden. – Más información Het laatste onderdeel bevat landkaarten en nuttige informatie over Spanje en de landen van Latijns-Amerika.



Aula internacional 1 curso de español + CD de audiciones libro del profesor Aula internacional 2 curso de español + CD de audiciones libro del profesor Aula internacional 3 curso de español + CD de audiciones libro del profesor Aula internacional 4 curso de español + CD de audiciones libro del profesor DVD A1 – A2 – B1 – B2 las evaluaciones de aula internacional A1 – A2 – B1

ISBN

€

code

978 90 5451 6927 978 90 5451 6934

24,25 16,00

15238 17950

978 90 5451 6941 978 90 5451 6958

24,25 16,00

17948 22085

978 90 5451 7115 978 90 5451 7122

24,25 16,00

24550 24552

978 90 5451 7566 978 90 5451 7573 978 90 5451 9157 978 94 6030 0301

24,25 16,00 31,00 19,75

2694 2697 1191 1402

s

Vía rápida E. María Lloret Ivorra e.a.

Doelgroep Beginners die in een vlot tempo Spaans willen leren.

A1

Europees Referentiekader A1 – B1

Spaans

• nieuwe intensieve, eentalige leergang Spaans • leidt naar niveau B1 van het Europees Referentiekader • voorbereiding op het DELE-examen • aandacht voor verschillende aspecten van de Spaanse en Latijns-Amerikaanse cultuur • inclusief 4 CDs audio: drie bij het libro del alumno, en één bij het cuaderno de ejercicios Het libro del alumno van Vía rápida bestaat uit 15 unidades didácticas en een unidad final, waarin de thema’s van het boek nogmaals de revue passeren. De unidades zijn overzichtelijk opgebouwd en bestaan uit gevarieerde oefeningen waarmee cursisten op systematische wijze kunnen werken aan het vergroten van de leesvaardigheid en de woordenschat. De unidades reiken de cursisten verschillende leerstrategieën aan. Een veelgebruikte strategie in Vía rápida is die van de taalvergelijking: cursisten worden gestimuleerd om bij het leren van Spaans gebruik te maken van hun kennis van andere talen. Elke unidad bevat daarnaast een onderdeel waarin aan de hand van teksten en foto’s allerlei culturele aspecten van Spanje en Latijns-Amerika op levendige wijze behandeld worden. Na de oefeningen volgt steeds een samenvatting van de grammatica. Daarnaast bevat elke unidad een onderdeel waarin aandacht wordt besteed aan schrijfvaardigheid en veelvoorkomende fouten, en een onderdeel waarin woordenschat, uitspraak en spelling aan bod komen. De student kan tot slot de eigen vooruitgang evalueren met can-do-statements en het Portfolio. Het libro del alumno bevat kaarten van Spanje en Latijns-Amerika en drie ingelegde CDs audio.

10 U it g e v e r ij I n tertaal

Het cuaderno de ejercicios bevat oefeningen waarmee de cursisten thuis en tijdens de les zelfstandig de stof van het libro del alumno kunnen oefenen. Het werkboek bevat een ingelegde CD audio. De guía didáctica bevat didactische aanwijzigingen en suggesties voor het gebruik van het libro del alumno en het cuaderno de ejercicios. Vía rápida verschijnt in het 3e kwartaal van 2010.

Rápido, rápido – nueva edición L. Miquel, N. Sans

Doelgroep Beginners die in een vlot tempo Spaans willen leren.

A1

Europees Referentiekader A1 – B1 • zeer intensieve leergang Spaans • grammaticaal thema centraal in elke unidad • met oefenexamen voor het DELE-examen Inicial

Vía rápida libro del alumno + CDs audio (3x) cuaderno de ejercicios + CD audio guía didáctica guía didáctica (downloadable) Rápido, rápido – nueva edición libro del alumno + CDs audio (2x) cuaderno de ejercicios + CD audio

ISBN

€

code

987 94 6030 1964 978 94 6030 1971 978 94 6030 1988 978 94 6030 2114

26,00 18,00 n.n.b. gratis

9170 9174 9175 9610

s

978 90 5451 8372 978 90 5451 8389

27,00 16,00

2553 2555

s

s

s

Rápido, rápido bestaat uit 18 unidades waarin de stof op een communicatieve wijze wordt behandeld. Iedere unidad in het libro del alumno is onderverdeeld in vijf delen: een overzicht van de leerdoelen; activering van voorkennis en kennismaking met de stof door middel van teksten; een samenvatting van de grammatica; spreek-, luister-, lees- en schrijfoefeningen om nieuwe structuren te oefenen en een minitarea waarbij de cursisten een radioprogramma moeten maken.

Gente – nueva edición E. Martín Peris, N. Sans Baulenas

Doelgroep Beginners. Europees Referentiekader deel 2 B1

deel 3 B2

A1

Spaans

• communicatieve, eentalige leergang Spaans in drie delen • geactualiseerde teksten, illustraties en informatie over land en volk • overzichtelijke indeling van de lessen • communicatief georiënteerde leergang met ‘enfoque por tareas’ (taakgericht werken) • creëert een zo natuurlijk mogelijke communicatie • vergroot de zelfstandigheid van de cursist • speciale markering bij opdrachten die geschikt zijn voor opname in het Europees Taalportfolio Het libro del alumno bevat elf overzichtelijke lessen die een bepaald thema behandelen (Gente que trabaja, Gente que viaja, Gente de ciudad et cetera). Iedere les heeft een vaste opbouw. Achter in het libro del alumno is een gramma­tica­ overzicht per les en een overzicht van regelmatige en onregelmatige werkwoorden opgenomen. Het libro de trabajo bevat naast oefeningen ook Gente que lee, elf extra leesteksten. De Biblioteca de Gente bestaat uit een cd-rom en instructieboekje met extra materiaal voor de docent.

Toma la palabra V. Belmonte-Clemens e.a.

Doelgroep Jongeren en volwassenen met basiskennis Spaans die hun spreekvaardigheid willen verbeteren. Europees Referentiekader A2

11

A1

• conversatiecursus Spaans • zeer geschikt voor diegenen die goed willen leren communiceren in het Spaans Het boek bevat vijf modules die elk zijn opgebouwd uit vier verschillende thema’s uit het dagelijks leven. Elk thema bestaat uit een aantal individuele oefeningen en oefeningen in groepjes en bevat daarnaast een kader met informatie over de cultuur in Spanje en Latijns-Amerika. De thema’s kunnen in willekeurige volgorde gebruikt worden. Aan het einde van alle modules staan Evaluaciones (can-do-statements) waarmee de cursist de eigen vooruitgang kan evalueren. Achterin zijn Fichas opgenomen, extra oefeningen om de gespreksvaardigheid te oefenen. Daarop volgen de Recursos, een overzicht van de belangrijkste idiomatische uitdrukkingen en grammaticale onderwerpen per thema. Het boek wordt afgesloten met de transcripties van de luisterteksten op de ingelegde audio-cd en een woordenlijst Spaans – Nederlands. Toma la palabra verschijnt in het 2e kwartaal van 2010.

Punto y coma Doelgroep Halfgevorderden en gevorderden. • Spaanstalig tijdschrift gericht op cursisten Spaans • inclusief CD audio • verschijnt zesmaal per jaar • gevarieerde teksten over cultuur, film, actuele thema’s en interviews • stripverhalen, puzzels, veelgebruikte uitdrukkingen • met verklarende noten bij de teksten • aandacht voor verschillende Spaanstalige landen • achterin speciale aandacht voor een grammaticaal onderwerp

Gente 1 – nueva edición libro del alumno + CD audio libro de trabajo + CD audio libro del profesor biblioteca de Gente 1 Gente 2 – nueva edición libro del alumno + CD audio libro de trabajo + CD audio libro del profesor biblioteca de Gente 2 Gente 3 – nueva edición libro del alumno + CD audio libro de trabajo + CD audio libro del profesor Gente de la calle DVD 1 guía didáctica vídeo/DVD 1 DVD 2 guía didáctica video/DVD 2 Gente que canta guía didáctica CD audio Toma la palabra tekst-/werkboek + audio-cd Punto y coma 22 (enero) 23 (marzo) 24 (mayo) 25 (julio) 26 (septiembre) 27 (noviembre)

ISBN

€



987 90 5451 5418 978 90 5451 5425 978 90 5451 5432 978 90 5451 8310

25,25 19,00 25,00 35,00

3265 3268 3269 1273

978 90 5451 5456 978 90 5451 5463 978 90 5451 5470 978 90 5451 9348

25,25 19,00 25,00 35,00

3276 3278 3279 2080

978 90 5451 2929 978 90 5451 2936 978 90 5451 2943

26,95 20,50 25,00

4828 4827 4825

978 90 5451 1021 978 90 5451 4770 978 90 5451 1038 978 90 5451 4794

32,50 13,50 32,50 13,50

40526 43014 40527 43026

978 90 5451 1250 978 90 5451 1052

13,50 21,75

16234 326

978 94 6030 1957

18,50

9153

978 94 6030 1308 978 94 6030 1315 978 94 6030 1322 978 94 6030 1339 978 94 6030 1636 978 94 6030 1872

9,75 9,75 9,75 9,75 9,75 9,75

5115 5116 5117 5118 4310 7859

code s s

U it g e v e r ij I n tertaal

deel 1 A1 – A2

Gente joven – Nederlandstalige editie E. Alonso, M. Martínez Sallés, N. Sans

Doelgroep Jongeren tussen 12 en 18 jaar. Europees Referentiekader

A1

Gente joven 1 tekstboek werkboek + audio-cd + taalportfolio handleiding handleiding (downloadable) kopieerbladen (downloadable) tableros de juegos dvd Gente joven 2 tekstboek werkboek + audio-cd handleiding handleiding (downloadable) kopieerbladen (downloadable) toetsmateriaal Gente joven 1 + 2 (downloadable) tableros de juegos dvd Gente joven 3 tekstboek werkboek + audio-cd handleiding handleiding (downloadable) kopieerbladen (downloadable) Gente joven 4 tekstboek + audio-cd werkboek handleiding handleiding (downloadable) kopieerbladen (downloadable) woordenlijst Spaans – Nederlands bij het tekstboek (downloadable) toetsmateriaal Gente joven 3 + 4 (downloadable)

deel 2 A2

deel 3 B1

deel 4 B1 – B2

• vierdelige leergang, specifiek voor jongeren tussen 12 en 18 jaar • interactieve opzet met een aantrekkelijke lay-out en aansprekende onderwerpen • Nederlandstalige instructies in deel 1 en gedeeltelijk in deel 2 (unidades 1 – 4 van het werkboek) • woordenlijst Spaans – Nederlands per les achter in het boek (voor deel 4 als gratis downloadable) • alfabetische woordenlijst Spaans – Nederlands achter in het boek (voor deel 4 als gratis downloadable) • inclusief audio-cd • werkboek inclusief taalportfolio voor deel 1 en 2

Spaans U it g e v e r ij I n tertaal

12

deel 1 A1

ISBN

€

code

978 90 5451 7306 978 90 5451 7313 978 90 5451 7320 978 90 5451 9294 978 90 5451 8587 978 90 5451 8297 978 90 5451 7849

18,00 11,75 19,75 gratis gratis   5,25 38,50

2233 2249 2250 1120 4681 9343 5770

s

978 90 5451 8020 978 90 5451 8037 978 90 5451 8044 978 90 5451 9164 978 90 5451 9171 978 94 6030 0448 978 90 5451 9188 978 90 5451 8068

18,00 11,75 19,75 gratis gratis gratis   5,25 38,50

9328 9332 9342 1292 1354 3588 1373 9345

s

978 90 5451 8075 978 90 5451 8082 978 90 5451 8099 978 90 5451 9263 978 94 6030 0288

18,00 12,00 19,75 gratis gratis

9352 9353 9357 1399 1114

978 90 5451 8129 978 90 5451 8136 978 90 5451 8143 978 94 6030 0349 978 94 6030 2220

19,50 13,50 19,75 gratis gratis

9372 9384 9389 1661 8140

978 94 6030 1865 978 94 6030 2237

gratis gratis

6589 8142

s

s

Gente joven – Nederlandstalige editie bestaat uit een tekstboek met een semiharde kaft (integraalband), een werkboek met een ingelegde audio-cd (en een taalportfolio voor deel 1 en 2), een handleiding en aanvullend materiaal voor de docent. Het tekstboek is onderverdeeld in twee blokken van drie unidades en een herhalingsunidad (Repaso) met een uitgebreide herhalingsoefening van woordenschat en veelgebruikte uitdrukkingen, een grammaticatest, lees- en luisteroefeningen, spreek- en schrijfoefeningen en een evaluatie van de opgedane kennis en de ontwikkelde vaardigheden. Het boek kan gebruikt worden voor 60 tot 90 lesuren en elke unidad duurt 6 tot 8 lesuren. Elke unidad bestaat uit vier delen: – De startpagina geeft aan wat er behandeld zal worden in de unidad. – Dan volgen zes à acht pagina’s met lees-, luister-, spreek- en schrijfoefeningen en een korte, heldere uitleg van de grammatica. – La revista loca is een minitijdschrift met teksten over cultuur en maatschappij, liedjes, weetjes, een aflevering van het stripverhaal ‘La peña del garaje’ en testjes of puzzels. In deel 4 heet dit onderdeel ‘La revista cultural’ en bevat het teksten over taal, Spaanstalige cultuur en literatuur en Spaanstalige liedjes. – El dossier de la clase ten slotte bevat een eindtaak en kan toegevoegd worden aan het dossier met werkstukjes in het taalportfolio. Achter in de tekstboeken van Gente joven 1, 2  en 3 bevinden zich een uitgebreid grammaticaoverzicht met uitleg in het Nederlands, een bijlage met culturele informatie over Spanje en Latijns-Amerika, een woordenlijst per les en een alfabetische woordenlijst Spaans – Nederlands. In Gente joven 4 zijn de instructies en de uitleg bij de grammatica volledig Spaanstalig. De woordenlijsten Spaans – Nederlands zijn als gratis downloadable verkrijgbaar. Het werkboek is bedoeld voor individueel gebruik door de leerling. Elke unidad bestaat uit de volgende onder­delen: (luister)oefeningen, internetopdrachten, specifieke oefeningen voor grammatica en woordenschat en ‘Para mi portfolio’, een onderdeel waarin de leerling zijn eigen voortgang kan aangeven. Bij elk niveau van Gente joven hoort een uitgebreide handleiding met didactische aanwijzingen, een uitgebreide uitwerking van de oefeningen, de oplossingen van het tekstboek en het werkboek, en de transcripties van de luisterteksten. De handleiding is zowel als downloadable als in papieren vorm verkrijgbaar. Bij het tekstboek horen ook meer dan 50 kopieerbladen (gratis), toetsmateriaal (gratis) en bij deel 1 en 2 zijn drie tableros de juegos (speelborden) verkrijgbaar.

➊

pagina’s met gevarieerde oefeningen en grammatica-uitleg

➋

nieuwe woordenschat oefenen met opdrachten in kleine groepjes

➌

leesoefening bij een interview met twee jonge topsporters

➍

luisteroefening bij hetzelfde interview

➎

spreekoefening: zelf een interview houden

➏

korte, heldere uitleg van nieuwe grammaticaonderwerpen op elke rechterpagina

➊

➌

➏

➋ ➌ ➍ ➎ Gente joven 1 tekstboek

eindtaak van de unidad, om toe te voegen aan het taalportfolio

➋

overzicht achter in het boek met alle behandelde grammatica en veelgebruikte uitdrukkingen

➌

ojo: aandacht voor bijzondere gevallen

➋

13

➊ ➌ Gente joven 1 tekstboek

➊

Repaso: herhalingsunidad na drie unidades

➋

realistische schrijfoefening: een ansichtkaart schrijven

➌

spreekoefening: een gesprek over vakantie voorbereiden en (voor de klas) uitvoeren

➍

een test over opgedane kennis van grammatica en veelgebruikte uitdrukkingen

Gente joven 1 tekstboek

➊ ➋ ➍

➌ Gente joven 1 tekstboek

U it g e v e r ij I n tertaal

➊

Aula joven – Nederlandstalige editie J. Corpas, E. García, A. Garmendia, C. Soriano

Doelgroep Jongeren tussen 15 en 22 jaar. Europees Referentiekader

A1

deel 1 A1

deel 2 A2

deel 3 B1

Spaans

• driedelige leergang Spaans • specifiek voor jongeren tussen 15 en 22 jaar • gebaseerd op het principe van taakgericht werken • een gemeenschappelijke communicatieve taak aan het einde van elke unidad • instructies in het Nederlands in deel 1 en gedeeltelijk in deel 2 • 80 tot 100 lesuren per deel Aula joven – Nederlandstalige editie bestaat uit een tekstboek met een harde kaft, een werkboek inclusief audio-cd en taalportfolio voor deel 1, en een handleiding. Het tekstboek bestaat uit 10 unidades in deel 1 en 2, en uit 12 unidades in deel 3, die elk uit vijf onderdelen bestaan. Het eerste onderdeel, Comprender, laat de cursisten kennis­ maken met de leerdoelen, met de nadruk op luisteren en lezen. Explorar y reflexionar bestaat uit oefeningen, waarbij de cursisten met behulp van de docent inzicht krijgen in de taalhandelingen en grammaticale structuren. Consultar geeft een overzicht van de nieuwe grammatica. In Practicar y comunicar staan activiteiten die de cursisten in staat stellen de taal in een betekenisvolle context te plaatsen. Eén of meerdere eindtaken stimuleren de cursisten tot het oefenen van de mondelinge communicatie in een realistische setting, zoals het samenstellen van een dagmenu of het organiseren van een feest. Alle vaardigheden komen aan bod, maar de nadruk ligt op spreken. In het laatste onderdeel, Viajar, wordt de kennis van de Spaanstalige cultuur uitgebreid aan de hand van interessante teksten, authentiek beeldmateriaal en oefeningen.

14 U it g e v e r ij I n tertaal

Daarnaast bevat het tekstboek de volgende onder­delen: – Más cultura: Een verzameling van verschillende soorten teksten, zoals reportages, interviews, stripverhalen en gedichten, met bijbehorende oefeningen. – Más gramática: Uitgebreid overzicht van alle behandelde grammatica, met uitleg in het Nederlands. – Más información (deel 1 en 2): Een landkaart van het Iberisch schiereiland en Zuid-Amerika, en algemene informatie over Spaanstalige landen (deel 1) of Spaanse comunidades autónomas (deel 2). – Glosario: Een woordenlijst Spaans – Nederlands per unidad en een alfabetische woordenlijst Spaans – Nederlands. Aula joven 1 tekstboek werkboek + audio-cd + taalportfolio handleiding handleiding (downloadable) toetsmateriaal (downloadable) Aula joven 2 tekstboek werkboek + audio-cd handleiding handleiding (downloadable) toetsmateriaal (downloadable) Aula joven 3 tekstboek werkboek + audio-cd handleiding handleiding (downloadable) toetsmateriaal (downloadable) dvd A1 – A2 – B1 – B2

ISBN

€

code

978 90 5451 7337 978 90 5451 7344 978 90 5451 7351 978 90 5451 9270 978 94 6030 0431

18,75 12,50 20,00 gratis gratis

2254 2256 2259 1565 3582

s

978 90 5451 7962 978 90 5451 7979 978 90 5451 7986 978 90 5451 9287 978 94 6030 2244

18,75 12,50 20,00 gratis gratis

9282 9287 9298 1551 8149

s

978 90 5451 7993 978 90 5451 8006 978 90 5451 8013 978 94 6030 2268 978 94 6030 2251 978 90 5451 9157

18,75 12,50 20,00 gratis gratis 31,00

9302 9304 9308 8145 8148 1191

s

s

Het werkboek bevat oefeningen met Nederlandstalige instructies. Vanaf unidad 8 van deel 2 zijn de instructies Spaanstalig. Daarnaast biedt het speciale oefeningen voor uitspraak, internetopdrachten, oefeningen in aansluiting op Más cultura, oefeningen met leeradvies voor woordenschat en grammatica en een Autoevaluación. In het werkboek is een audio-cd met de luisterteksten bij het tekstboek en het werkboek ingelegd. Bij Aula joven hoort een uitgebreide handleiding met de oplossingen van het tekstboek en het werkboek, extra opdrachten, de transcripties van de luisterteksten uit het tekstboek en het werkboek en een toets na unidad 5 en 10. Ook is er toetsmateriaal beschikbaar voor deel 1 en 2. De dvd van Aula voor niveau A1, A2, B1 en B2 bevat korte films, reclamefilmpjes, videoclips, documentaires en reportages. De dvd bevat ook pdf’s met oefenmateriaal. Aula joven 3 verschijnt in het 2e kwartaal van 2010.

➊

➊

Comprender: kennismaken met de grammaticale en communicatieve thema’s van het hoofdstuk en met het nieuwe taalaanbod

➋ ➍

➋

luisteroefening waarbij nieuwe woordenschat en grammaticale thema’s worden geïntroduceerd

➌

spreekoefening waarbij de nieuwe woordenschat en grammaticale onderwerpen actief worden gebruikt

➍

oefening waarbij nieuwe woordenschat en communicatieve thema’s worden geïntroduceerd

➎

leesoefening met een nieuw grammaticaal onderwerp

➎ ➌ Aula joven 1 tekstboek

➊

Explorar y reflexionar: op een speelse en actieve manier inzicht te krijgen in de grammaticale onderwerpen en het taalgebruik van de unidad

➋

Consultar: beknopt grammaticaoverzicht per unidad

➌

realistische voorbeelden

➍

praktische extra informatie bij het onderwerp

➊

➋

➌

Aula joven 1 tekstboek

➊

➊

Practicar y comunicar: communicatieve activiteiten om het taalgebruik te oefenen, met aan het eind een groepstaak

➋

spreekoefening waarbij de grammaticale thema’s en de woordenschat van de unidad gebruikt worden

➌

Viajar: pagina met informatie over de cultuur en het dagelijks leven in Spaanstalige landen

➍

luisteroefening bij foto’s

➌ ➍

➋

Aula joven 1 tekstboek

15 U it g e v e r ij I n tertaal

➍

Aula joven 1 tekstboek

Colegas – nueva edición M. González e.a.

Doelgroep Beginners: jongeren en volwassenen van beroepsopleidingen op middelbaar en hoger niveau; cursisten van bedrijfsopleidingen. Europees Referentiekader

A1

deel 1 A1 – A2

deel 2 A2 – B1

Spaans

• tweedelige, communicatieve leergang Spaans voor bedrijf en beroep • combineert de succesvolle aanpak van Colegas met de nieuwste inzichten op didactisch gebied • gebaseerd op de principes van de taakgerichte aanpak (enfoque por tareas) • uiterst realistische zakelijke communicatie • woordenlijst Spaans – Nederlands – Frans – Engels, per unidad en alfabetisch Het libro del alumno van Colegas 1 – nueva edición bestaat uit twaalf unidades die elk zijn opgebouwd rond een bepaald thema. Elke unidad biedt praktische hulpmiddelen voor de communicatie, zoals nieuwe woordenschat, veelgebruikte uitdrukkingen en grammaticale structuren. De verschillende unidades omvatten onderwerpen zoals de interne organisatie van het bedrijf, de omgangsvormen, een product en zijn eigenschappen. Bij het maken van de oefeningen spelen samenwerken en overleggen een belangrijke rol. De cursisten worden zo voorbereid op het zelfstandig maken van een gemeenschappelijke opdracht (Tarea) aan het eind van iedere unidad. In deze eindopdracht kunnen de leerlingen de kennis die ze hebben opgedaan toepassen. Ze moeten bijvoorbeeld een fictief bedrijf oprichten. In het onderdeel Y además... worden bij elke unidad facultatieve leesteksten aangeboden, die aansluiten bij de behandelde onderwerpen. Deze leesteksten en de bijbehorende opdrachten hebben als doel de cursist bewust te maken van interculturele verschillen. In het onderdeel Gramática staat een overzicht van de behandelde grammaticale structuren, gerangschikt per unidad. De aanwijzingen bij de oefeningen zijn Spaanstalig. Beide delen bevatten woordenlijsten Spaans – Nederlands – Frans – Engels en de transcripties van de luisterteksten.

Ui tg e v e r i j I n tertaal

16

Het libro del alumno van Colegas 2 – nueva edición heeft grotendeels dezelfde indeling en didactische opzet als Colegas 1 – nueva edición. Iedere unidad is gewijd aan een bepaald thema, zoals bankwezen, zakelijke correspondentie, reclame, internet, verzekeringen, beurzen en congressen. Bij Colegas – nueva edición hoort een cuaderno de ejercicios met extra oefeningen waarin alle vaardigheden aan bod komen. In het libro del alumno en in het cuaderno de ejercicios is een audio-cd ingelegd.



Colegas 1 – nueva edición libro del alumno + CD audio cuaderno de ejercicios + CD audio libro del profesor libro del profesor (downloadable) Socios y Colegas DVD Colegas 2 – nueva edición libro del alumno + CD audio cuaderno de ejercicios + CD audio libro del profesor libro del profesor (downloadable) Socios y Colegas DVD grammatica 1 + 2 + cd-rom

ISBN

€

code

978 90 5451 7238 978 90 5451 7245 978 90 5451 7252 978 90 5451 9300 978 90 5451 0079

22,75 15,00 21,75 gratis 32,75

1939 1942 1943 27756 13904

978 90 5451 7931 978 90 5451 7948 978 90 5451 7955 978 90 5451 9331 978 90 5451 0086 978 90 5451 3223

22,75 15,00 21,75 gratis 32,75 31,00

9323 9324 9312 1620 13905 17527

Bij Colegas 1 en 2 – nueva edición hoort een gram­matica­ boek met een uitgebreide uitleg in het Nederlands van de behandelde grammatica, een overzicht van de belangrijkste idiomatische uitdrukkingen en schema’s met de vervoeging van de onregelmatige werkwoorden. Bij dit boek hoort een ingelegde cd-rom met oefeningen. s s

Het libro del profesor bevat didactische aanwijzingen en suggesties voor het gebruik van het libro del alumno. Tevens biedt het achtergrond­informatie over land en volk, de oplossingen van de oefeningen uit het libro del alumno en het cuaderno de ejercicios én een guía didáctica bij de DVD Socios y Colegas, met oefeningen en de transcripties van de teksten. De informatieve DVD Socios y Colegas is apart verkrijgbaar.

Expertos M. Tano

Doelgroep Gevorderden: jongeren en volwassenen van beroepsopleidingen op middelbaar en hoger niveau; cursisten van bedrijfsopleidingen. Europees Referentiekader B2

A1

Spaans

• eentalige leergang Spaans voor bedrijf en beroep • vervolg op Colegas 2 – nueva edición • zeer realistische zakelijke communicatie • bijlage met voorbeelddocumenten (sollicitatiebrief, cv, rapport, zakelijke correspondentie, ...) en oefeningen • DVD met reportages over Spaanse ondernemers en bijbehorende oefeningen in het boek • voorbereiding op het Certificado de Español de los Negocios van de Cámara de Comercio de Madrid • inclusief CD audio met luisteroefeningen Het libro del alumno van Expertos bestaat uit acht unidades. Elke unidad heeft een thema in de zakelijke sfeer en bestaat uit vijf onderdelen: Acercamiento biedt lees- en luisteroefeningen voor tekstbegrip; in Observación leren cursisten zelf grammaticale regels of idioom te ontdekken en toe te passen; Consultorio bevat twee pagina’s met uitleg van grammaticale items uit de unidad; in Comunicación wordt de eindtaak (tarea final) van de unidad voorbereid en uitgevoerd; in Cultura ten slotte staan gevarieerde teksten met culturele informatie die aansluiten op het thema van de unidad. Het cuaderno de ejercicios sluit aan op het libro del alumno en biedt extra oefeningen bij de stof van elke unidad. Het libro del profesor geeft algemene aanwijzingen voor het gebruik van het libro del alumno, uitleg bij de oefeningen in de unidades en ideeën voor een alternatieve aanpak.

17

Het cuaderno de ejercicios en het libro del profesor verschijnen in het 2e kwartaal van 2010.

Bienvenidos M. Goded e.a.

Ui tg e v e r i j I n tertaal

Doelgroep Cursisten van beroepsopleidingen voor toerisme en horeca. Europees Referentiekader deel 1 A1 – A2

deel 2 B1

A1

• eentalige, communicatieve leergang • speciaal ontwikkeld voor toerisme en horeca • mogelijkheid tot het behandelen van de unidades in een willekeurige volgorde • met onderwerpen als de luchthaven, het hotel en de gastronomie Het libro del alumno bevat drie blokken met elk vijf unidades. Ieder blok heeft de volgende unidades: Toerisme, Hotelwezen, Restaurantwezen, Grammatica, Repaso. Na een presentatie van de inhoud en leerdoelen van de les wordt de voorkennis van de cursisten geactiveerd door middel van een korte spreekvaardigheidsoefening, gevolgd door een lees- en luistertekst met bijbehorende oefening en een rollenspel. Op de volgende pagina’s wordt de overige leerstof aangeboden en geoefend. Daarna volgt een onderdeel waarin aandacht wordt besteed aan socioculturele aspecten. De les wordt afgesloten met een aan de dagelijkse beroepspraktijk ontleende taak. Na drie unidades volgt een grammaticahoofdstuk en een Repaso met herhalings­oefeningen. Achter in het boek staat een alfabetische woordenlijst Spaans – Nederlands per unidad. Het libro de ejercicios biedt een groot aantal gevarieerde oefeningen die de cursisten thuis zelfstandig kunnen maken.

Expertos libro del alumno + CD audio + DVD cuaderno de ejercicios + CD audio libro del profesor (downloadable) Bienvenidos 1 libro del alumno libro de ejercicios libro del profesor CD de audiciones libro del alumno Bienvenidos 2 libro del alumno libro de ejercicios libro del profesor CD de audiciones libro del alumno vídeo 1 + 2

ISBN

€

code

978 94 6030 1643 978 94 6030 1780 978 94 6030 1797

24,00 14,00 gratis

5503 6166 6167

s

978 90 5451 5241 978 90 5451 5234 978 90 5451 5227 978 90 5451 5210

25,00 18,00 25,00 35,00

3288 3286 3282 3281

s

978 90 5451 6064 978 90 5451 6071 978 90 5451 6088 978 90 5451 6095 978 90 5451 5319

28,25 19,25 25,00 37,00 33,00

12253 12257 12265 12266 5787

s

s

Español Profesional G. Bürsgens

Doelgroep Beginners: jongeren en volwassenen van beroepsopleidingen; cursisten van bedrijfsopleidingen. Europees Referentiekader

A1

deel 1 A1 – A2

deel 2 A2 – B1

Spaans

• tweedelige, communicatieve leergang Spaans voor bedrijf en beroep • in relatief korte tijd de taalvaardigheid in een beroepsmatige context ontwikkelen • volgens de praktische eisen die economie en handel stellen aan de communicatie in het Spaans • voorbereiding op het ‘Certificado de Español Comercial’ Het tekstboek van Español Profesional 1 bestaat uit een Introducción en 18 lecciones met een geïntegreerd oefengedeelte. De 18 lecciones zijn overzichtelijk opgebouwd en bestaan elk uit acht pagina’s: – Op de eerste twee pagina’s worden nieuwe talige en interculturele competenties aangereikt, aan de hand van realistische scenario’s uit de dagelijkse bedrijfsvoering van Torres y Compañía S.L., een chocoladefabriek in Catalonië. Thema’s die aan bod komen, zijn onder andere zakenreizen, klantenbezoeken en conferenties. – Bij Realidad Hispánica wordt aandacht geschonken aan zowel culturele informatie als aan beroepsgerelateerde thema’s uit de Spaanstalige wereld. Realidad Hispánica richt zich vooral op leesvaardigheid en bestaat uit één pagina. – Op de Recuerde-pagina staat een samenvatting van de grammaticale en communicatieve onderwerpen van de les. – Elke les sluit af met A practicar, vier pagina’s met oefeningen. Hierin wordt de kennis van de lesstof verdiept. De afwisselende oefeningen en activiteiten dienen om de kennis van grammatica en woordenschat te verstevigen en de mondelinge uitdrukkingsvaardigheid te ontwikkelen. Achter in het tekstboek zijn opgenomen: – overzichtspagina’s met de belangrijkste grammaticale onderwerpen, Spaanse zinnen in de les en aardrijkskundige namen. – partnerpagina’s: oefeningen in tweetallen. – transcripties van de luisterteksten die niet in de les zijn afgedrukt. – een woordenlijst per les en een alfabetische woordenlijst (beide Spaans – Nederlands). In het tekstboek zijn twee audio-cd’s ingelegd, met daarop de luisterteksten uit het tekstboek.

Ui tg e v e ri j In t ertaal

18

Het werkboek van Español Profesional 1 biedt een groot aantal oefeningen (inclusief oplossingen) die de cursisten zelfstandig thuis of in de les kunnen maken. In iedere les zijn de oefeningen onderverdeeld in drie thema’s: vocabulario, gramática en comunicación. Iedere les sluit af met een Panel profesional, dat de belangrijkste beroepsgerelateerde woorden en zinsconstructies samenvat. Español Profesional 2 heeft dezelfde opzet, maar bestaat uit 15 lecciones.



Español Profesional 1 tekstboek + audio-cd’s (2x) werkboek handleiding Español Profesional 2 tekstboek + audio-cd werkboek handleiding handleiding (downloadable)

ISBN

€

code

978 90 5451 6569 978 90 5451 6576 978 90 5451 6583

27,95 18,50 22,75

97181 97182 97183

978 90 5451 6590 978 90 5451 6606 978 90 5451 6613 978 90 5451 9317

27,95 18,50 22,75 gratis

97184 97185 97186 27758

De handleiding biedt aanwijzingen en instructies voor het gebruik van Español Profesional in de les, culturele achtergrondinformatie en kopieerbladen voor aanvullende oefeningen. Ook de oplossingen van A practicar staan in de handleiding.

s s

Op www.intertaal.nl staat extra oefenmateriaal bij Español Profesional.

Venga a leer – colección de lecturas graduadas L. Miquel e.a.

Doelgroep Beginners, halfgevorderden en gevorderden.

Spaans

• reeks leesboekjes met oefeningen • noten met culturele informatie achter in de boekjes • 34 leesboekjes in zeven series • in iedere serie twee tot acht boekjes • drie verschillende niveaus: A1, A2 en B1 • een CD audio met de teksten en dialogen uit het boek bij ieder boekje van Lola Lago, detective en América Latina.

Venga a leer bestaat uit de volgende zeven series: – América Latina (acht leesboekjes: Dos semanas con los ticos (Costa Rica) niveau A2, Pisco significa pájaro (Peru) niveau B1, Guantanameras (Cuba) niveau B1, Con Frida en el altiplano (Bolivia) niveau B1, Taxi a Coyoacán (Mexico) niveau B1, Mirta y el viejo señor (Chili) niveau B1, Más conchas que un Galápago (Ecuador) niveau B1, La vida es un tango (Argentinië) niveau B1). Deze boekjes spelen zich af in verschillende Latijns-Ameri- kaanse landen. Elk boekje bevat veel culturele, politieke, geografische en gastronomische informatie. Het Spaans dat in elk boekje gesproken wordt, is de lokale variant van het land waar het verhaal zich afspeelt, en ook de bijbeho- rende CD audio is ingesproken door sprekers uit dat land. –A  lmacenes La Española (twee leesboekjes: Transporte interno en Una etiqueta olvidada, beide niveau B1). Deze serie gaat over de belevenissen van de werknemers van een aantal Madrileense warenhuizen. –H  otel Veramar (vijf leesboekjes: Más se perdió en Cuba niveau A2, Moros y cristianos niveau A2, ...Pero se casan con las morenas niveau A2, Doce rosas para Rosa niveau B1, Ladrón de guante negro niveau B1). Cari, de receptioniste en Eneko, de kok van een Andalu- sisch hotel in Mojácar onthullen de anekdotes over en conflicten tussen de werknemers en gasten van het hotel. – Aires de Fiesta (vier leesboekjes: De fiesta en invierno niveau A2, De fiesta en primavera niveau B1 De fiesta en verano niveau B1, De fiesta en otoño niveau B1). De Engelse journaliste Amy Randall vertelt ons over de verschillende aspecten van het Spaanse leven en de Spaanse gewoonten: feesten, gastronomie, natuurgebie- den, monumentale steden et cetera. Ieder boekje speelt zich af in een bepaald jaargetijde. – Plaza Mayor, 1 (vier leesboekjes: Los reyes magos niveau A1, Reunión de vecinos niveau A2, El vecino del quinto niveau A2, El cartero no siempre llama dos veces niveau B1). In deze serie worden de dagelijkse beslommeringen van de buren van portiek 1 aan de Plaza Mayor beschreven. Daar wonen onder anderen een gezin met vijf kinderen, een ambtenaar van zestig jaar, een lerares, de directeur van een bedrijf, een aantrekkelijke gepensioneerde vrouw, een Argentijns stel, een Japanse studente en Doña Josefa, de conciërge. – El Mediterráneo (vier leesboekjes: La chica del tren niveau A1, El secreto de las flores niveau A1, ¿Dónde está Sonia? niveau A1, Trapos sucios niveau A2). De hoofdpersonen uit deze serie zijn de onverschrokken journalisten van het dagblad El Mediterráneo. De verhalen spelen zich af in Barcelona en aan de Catalaanse kust (Sitges, San Pol, Calella et cetera). – Lola Lago, detective (zeven leesboekjes: Vacaciones al sol niveau A1, Una nota falsa niveau A1, Lejos de casa niveau A1, Poderoso caballero niveau A2, Por el amor al arte niveau A2, La llamada de la Habana niveau A2, ¿Eres tú María? niveau B1). Als verantwoordelijke van een detectivebureau moet Lola Lago het hoofd bieden aan de zaken die zich voordoen én aan de moeilijk­heden die een vrouw kan ondervinden in een mannenwereld. Bij ieder boekje van Lola Lago, detective hoort een CD audio.

ISBN Venga a leer – colección de lecturas graduadas Dos semanas con los ticos + CD audio 978 90 5451 9768 Pisco significa pájaro + CD audio 978 90 5451 9713 Guantanameras + CD audio 978 90 5451 9690 Con Frida en el altiplano + CD audio 978 90 5451 9706 Taxi a Coyoacán + CD audio 978 90 5451 9720 Mirta y el viejo señor + CD audio 978 90 5451 9751 Más conchas que un Galápago + CD audio 978 90 5451 9737 La vida es un tango + CD audio 978 90 5451 9744 Transporte interno 978 90 5451 8815 Una etiqueta olvidada 978 90 5451 8822 Más se perdió en Cuba 978 90 5451 8839 Moros y cristianos 978 90 5451 8853 ...Pero se casan con las morenas 978 90 5451 8860 Doce rosas para Rosa 978 90 5451 8846 Ladrón de guante negro 978 90 5451 8877 De fiesta en invierno 978 90 5451 8907 De fiesta en primavera 978 90 5451 8914 De fiesta en verano 978 90 5451 8884 De fiesta en otoño 978 90 5451 8891 Los reyes magos 978 90 5451 8945 Reunión de vecinos 978 90 5451 8921 El vecino del quinto 978 90 5451 8952 El cartero no siempre llama dos veces 978 90 5451 8938 La chica del tren 978 90 5451 8976 El secreto de las flores 978 90 5451 8983 ¿Dónde está Sonia? 978 90 5451 8990 Trapos sucios 978 90 5451 8969 Vacaciones al sol + CD audio 978 90 5451 9027 Una nota falsa + CD audio 978 90 5451 9034 Lejos de casa + CD audio 978 90 5451 9041 Poderoso caballero + CD audio 978 90 5451 9003 Por el amor al arte + CD audio 978 90 5451 9010 La llamada de la Habana + CD audio 978 90 5451 9058 ¿Eres tú, María? + CD audio 978 90 5451 9065

€

code

9,95 9,95 9,95 9,95 9,95 9,95 9,95 9,95 8,25 8,25 8,25 8,25 8,25 8,25 8,25 8,25 8,25 8,25 8,25 8,25 8,25 8,25 8,25 8,25 8,25 8,25 8,25 9,95 9,95 9,95 9,95 9,95 9,95 9,95

13058 1869 7514 1847 7524 1865 1812 7754 3480 3481 29629 29628 29627 2279 2215 29630 29631 29632 50080 22059 22060 2214 2221 12578 12579 12580 12581 22823 22827 23374 44045 22833 23271 44046

19 U it g e v e r ij I n tertaal

De boekjes uit deze reeks worden niet per serie maar los verkocht. Hieronder wordt steeds beschreven waar een serie over gaat. Tevens wordt aangegeven welk niveau elk boekje uit een serie heeft.

Descubre ... A. Perez Arias, E. Narvajas Colón, L. Barros-Sehringer

Doelgroep Beginners, halfgevorderden en gevorderden.

Spaans

• leesboekjes over Spanje, de Caraïben, de Andes en Argentinië • vier verschillende niveaus: A1, A2, B1 en B2 • aandacht voor historische en politieke context • informatie over de betreffende cultuur en natuur • verklarende noten bij de tekst • met oefeningen en bijbehorende oplossingen • inclusief dvd die een cultureel thema nader belicht Descubre España gaat over een jonge Spaanse die door Navarra, Valencia, Castilië-La Mancha en Andalusië reist. Descubre el Caribe neemt de lezer mee naar Puerto Rico, Cuba, Venezuela en de Dominicaanse Republiek. Descubre los Andes volgt het spoor van de condor door Bolivia, Argentinië, Ecuador, Chili, Colombia, Peru en Venezuela. Descubre Argentina vertelt over de verschillende regio’s van Argentinië.

Pepa Villa, taxista en Barcelona A. Estopiñá, N. Sans

Doelgroep Beginners en halfgevorderden van 18 jaar en ouder. • vier leesboekjes voor volwassenen op niveau A1, A2 en B1 • veel aandacht voor spreektaal • verklarende noten bij de tekst • oefeningen met bijbehorende oplossingen achterin • inclusief audio-cd met de tekst uit het boek Pepa Villa, een vrouwelijke taxichauffeur in Barcelona, raakt in allerlei verrassende situaties verzeild.

Aventura joven E. Sancho, J. Surís

Doelgroep Jongeren tussen 12 en 18 jaar.

20 Ui tg e v e ri j In t ertaal

• zes leesboekjes voor jongeren tussen 12 en 18 jaar • drie boekjes op niveau A1 en drie boekjes op niveau A2 • verklarende noten bij de tekst • oefeningen voor tekstbegrip en woordenschat met bijbehorende oplossingen achterin • inclusief CD audio met de tekst uit het boek In elk verhaal wordt een avontuur van twee meisjes en drie jongens verteld. De verhalen spelen zich af op verschillende plaatsen in Spanje en Latijns-Amerika en geven daarbij een realistisch beeld van de omgeving van Spaanse jongeren.

Misterio de familia S. Iglesias

Doelgroep Beginners. Descubre ... Descubre España + DVD Descubre el Caribe + DVD Descubre los Andes + DVD Descubre Argentina + DVD Pepa Villa, taxista en Barcelona Fantasmas en la escalera + CD audio Apartamento en la Costa Brava + CD audio Cenizas calientes + CD audio Una operación arriesgada + CD audio Aventura joven Misterio en las Alpujarras + CD audio Persecución en Madrid + CD audio Perdidos en el Camino del Inca + CD audio El fantasma del instituto + CD audio El monstruo del rock + CD audio La chica de Mar del Plata + CD audio Misterio de familia boek + audio-cd

ISBN

€

code

978 94 6030 2299 978 94 6030 2282 978 94 6030 2305 978 94 6030 2275

18,95 18,95 18,95 18,95

3428 3431 10695 10698

978 94 6030 0394 978 94 6030 0400 978 94 6030 0417 978 94 6030 0424

  8,80   8,80   8,80   8,80

3514 3530 3568 3570

978 90 5451 7634 978 90 5451 7627 978 94 6030 0318 978 90 5451 7658 978 90 5451 7641 978 94 6030 0325

  8,80   8,80   8,80   8,80   8,80   8,80

3116 3112 1452 3101 3190 1472

978 90 5451 7177

11,00

2272

• leesboekje met detectiveverhaal bij Caminos nieuw 1 • niveau A1 • oefeningen en bijbehorende oplossingen achterin • verklarende noten bij de tekst • inclusief audio-cd met de tekst uit het boek Pepe Olivares is een beroemde privédetective in Santiago de Compostela. Op een dag wordt hij op straat aangesproken door een oudere vrouw : er spelen zich binnen haar familie vreemde dingen af en ze hoopt dat hij haar kan helpen. Als het verhaal een onverwachte wending neemt, komen ieders ware bedoelingen aan het licht.

Cuadernos de gramática española E. Conejo, B. Tonnelier

Doelgroep Beginners, halfgevorderden en gevorderden.

Spaans

• geheel Spaanstalige leer- en oefenboeken aansluitend bij niveau A1, A2 of B1 van het Europees Referentiekader • heldere uitleg van de Spaanse grammatica met veel voorbeeldzinnen • veel praktische oefeningen • voor zelfstudie of voor in de les • ook geschikt als aanvulling op de gebruikte leergang • met strategische tips om zich grammaticale structuren eigen te maken • met de oplossingen van de oefeningen achterin • inclusief audio-cd voor de luisteroefeningen Elk deel van Cuadernos de gramática española bestaat uit achttien unidades. In elke unidad wordt een grammaticaal onderwerp behandeld. Het boek biedt ondersteuning bij de ontwikkeling van talige vaardigheden van de gebruiker. De oefeningen en de uitleg van de grammatica zijn gebaseerd op de betekenis van grammaticale vormen: de gebruiker leert hoe een grammaticale vorm het beste gebruikt kan worden. De uitleg van de grammaticale onderwerpen is geheel Spaanstalig en wordt ondersteund door duidelijke voorbeeldzinnen. De oefeningen laten de gebruiker zelf ontdekken wat de regels zijn voor het gebruik van een grammaticale vorm. In de oefeningen wordt steeds gebruikgemaakt van authentieke teksten. Bovendien bevat elke unidad van de Cuadernos de gramática española een of meer luisteroefeningen. Zo maakt de gebruiker direct kennis met de context waarin én de manier waarop een grammaticale vorm wordt gebruikt. Achter in het boek bevinden zich vier bijlagen met een lijst van grammaticale termen met vertaling in vijf talen, waaronder het Nederlands, de transcripties van de luisterteksten, de oplossingen van de oefeningen en een overzicht van oefeningen voor degenen die het boek als aanvulling op Aula internacional of Aula gebruiken.

21

Cuadernos de gramática española B1 verschijnt in het 2e kwartaal van 2010.

Ui tg e v e ri j In t ertaal

Gramática básica del estudiante de español R. Alonso Raya e.a.

Doelgroep Beginners en halfgevorderden. • in full colour uitgevoerde basisgrammatica • duidelijk en praktisch overzicht van de belangrijkste grammaticale onderwerpen van het Spaans • heldere uitleg en gevarieerde oefeningen • oefeningen om de behandelde grammaticale structuren direct toe te passen • voor zelfstudie of in aanvulling op de gebruikte leergang

Grammatica in gebruik Spaans F. Castro

Doelgroep Beginners en halfgevorderden. • leer- en oefenboek • voor gebruik in de les of thuis • voor het extra bestuderen en oefenen van bepaalde grammaticaonderwerpen • behandelt de grammaticaonderwerpen die horen bij een basiskennis Spaans • uitleg van de grammatica gevolgd door een aantal oefeningen • ideaal als aanvulling op de gebruikte leergang • uitermate geschikt om de kennis van het Spaans op te frissen • bevat ook de oplossingen van de oefeningen

zie ook p. 78

Cuadernos de gramática española A1 Cuadernos de gramática española A2 Cuadernos de gramática española B1 Gramática básica del estudiante de español Grammatica in gebruik Spaans

ISBN 978 94 6030 0363 978 94 6030 0370 978 94 6030 0387 978 90 5451 6774 978 90 5451 1724

€ 14,00 14,00 14,00 23,75 27,95

code 13283 2720 2725 19555 24263

Grammatica kort en bondig Spaans Y. Mateos Ortega

Doelgroep Beginners, halfgevorderden en gevorderden.

zie ook p. 78

• de belangrijkste grammaticaregels met vele voorbeelden • aanwijzingen voor het vermijden van veelgemaakte fouten • eenvoudige, duidelijke uitleg • handig zakformaat • overzichtelijke lay-out

Spaans

Grammatica in het kort Spaans N.A.Y. Scholtens

Doelgroep Beginners, halfgevorderden en gevorderden. • beknopt overzicht van de volledige basisgrammatica van het Spaans • met de belangrijkste regels voor vorming en gebruik • als aanvulling op een leergang, voor het herhalen van de stof of het opfrissen van kennis • met voldoende uitleg om er zelfstandig mee te kunnen werken Het boek biedt heldere uitleg van de vorming en het gebruik van de grammaticale structuur en duidelijke voorbeeldzinnen. Het boek is contrastief van opzet en vestigt de aandacht op de verschillen tussen het Nederlands en het Spaans.

Grammaticawijzer Spaans B. Sander, P. Molina Campaña

Werkwoordenwijzer Spaans Y. Madarnás Aceña

Woordenschatwijzer Spaans J.-F. Weber

Doelgroep Beginners, halfgevorderden en gevorderden.

22 Ui tg e v e ri j In t ertaal

zie ook p. 77

• handig naslagwerk voor op school, thuis of tijdens een taalcursus • in een oogopslag de basisregels van de grammatica, de vervoeging van de regelmatige en de belangrijkste onregelmatige werkwoorden of de basiswoordenschat van het Spaans • uitklapkaart met handig A4-formaat • zes geplastificeerde pagina’s • voorzien van perforaties • past in een ringband • onverslijtbaar • afwasbaar

Werkwoorden in vorm Spaans C. Segoviano

Doelgroep Beginners, halfgevorderden en gevorderden.

zie ook p. 79

• overzicht van de vervoegingen van 74 regelmatige en onregelmatige werkwoorden • overzicht van werkwoorden met een vast voorzetsel • informatie over het Spaans van Latijns-Amerika • alfabetische lijst van circa 1350 werkwoorden met verwijzing naar de modelvervoeging • geschikt voor zelfstudie en als aanvulling op de gebruikte leergang

Werkwoorden in beeld Spaans R. Ryder

Grammatica kort en bondig Spaans Grammatica in het kort Spaans Grammaticawijzer Spaans Werkwoordenwijzer Spaans Woordenschatwijzer Spaans Werkwoorden in vorm Spaans Werkwoorden in beeld Spaans

ISBN 978 90 5451 7368 978 90 5451 4596 978 90 5451 6811 978 90 5451 6859 978 94 6030 1940 978 90 5451 5531 978 90 5451 7733

€ 10,90 17,75 6,75 6,75 6,75 10,50 9,25

Doelgroep Beginners. code 2260 43001 21551 21557 8469 97141 3138

zie ook p. 79

• 101 werkwoorden uitgebeeld aan de hand van tekeningen in kleur • online uitspraaktraining op www.werkwoordeninbeeld.nl • visueel en associatief leren • vertaling in het Nederlands, het Engels en het Frans • vervoegingsoverzicht van regelmatige werkwoorden

Contexto – Woordenschat met oefeningen Spaans E. Tschirner, V. Ivanova

Doelgroep Beginners en halfgevorderden.

zie ook p. 75

Spaans

• verdeling in basiswoordenschat (A1 – B1) en vervolgwoordenschat (B2) • voorbeeldzinnen met Nederlandse vertaling • woordenschatoefeningen en oplossingen op cd-rom • 16 thema’s, onderverdeeld in subthema’s • apart hoofdstuk gewijd aan voorzetsels en voegwoorden • lijst met de belangrijkste 50 werkwoorden • register vanuit het Spaans en vanuit het Nederlands De woorden en voorbeeldzinnen in Contexto zijn verdeeld in een basiswoordenschat (2400 woorden) en een vervolgwoordenschat (1400 woorden). De woorden zijn thematisch geordend, wat het leren en onthouden bevordert. Via het register kan een woord makkelijk worden opgezocht, vanuit het Spaans of het Nederlands. De vele voorbeeldzinnen geven de context die het begrip en het leren ondersteunt. De bijgeleverde cd-rom bevat oefeningen bij de basiswoordenschat. Ook de oplossingen staan op de cd-rom.

Thematische woordenschat Spaans J. M. Navarro, A. J. Navarro Ramil

Doelgroep Jongeren en volwassenen die hun kennis van het Spaans aanzienlijk willen uitbreiden. • meer dan 5700 trefwoorden • 24 thematische hoofdstukken, verdeeld in subthema’s • duidelijke verdeling in basis- en vervolgwoordenschat • verduidelijking van de trefwoorden door voorbeeldzinnen, woordcombinaties en idiomatische uitdrukkingen • informatiekaders met uitleg en tips omtrent grammatica, woordvorming en woordgebruik, en Valse vrienden • actuele thema’s • praktische tips bij het gebruik van het boek • overzicht van de uitspraakregels • uitgebreid register • zeer geschikt voor in de les en voor zelfstudie

zie ook p. 76

23 Ui tg e v e ri j In t ertaal

Beknopte thematische woordenschat Spaans J. M. Navarro, A. J. Navarro Ramil

Doelgroep Jongeren en volwassenen die hun kennis van het Spaans willen uitbreiden. • 5000 basiswoorden en uitdrukkingen • 24 overzichtelijke thematische hoofdstukken • gebruiksvriendelijk door de indeling in woordgroepen • actuele thema’s • praktische tips bij het gebruik van het boek • overzicht van de uitspraakregels • uitgebreid register • zeer geschikt voor in de les en voor zelfstudie • praktisch zakformaat

zie ook p. 76

Taalplaten – Woorden leren en oefenen voor 7 talen M. Dissen

Doelgroep Beginners. • set van acht geplastificeerde full-colour platen op A3-formaat • woordenschat rond vier alledaagse thema’s • cd-rom met woordenlijsten en aanwijzingen voor opdrachten • woordenlijsten voor het Spaans en 6 andere talen • lijsten ook bewerkbaar in Word, voor uitbreiding met andere talen Zie voor meer informatie p. 80.

Contexto Spaans + cd-rom Thematische woordenschat Spaans Beknopte thematische woordenschat Spaans Taalplaten – Woorden leren en oefenen voor 7 talen

ISBN 978 94 6030 0196 978 90 5451 4244 978 90 5451 4572

€ 15,50 27,95 14,50

code 20404 39602 43005

978 94 6030 2190

27,95

8509

Cada día – Taalkalender Spaans M. Ietswaart

Doelgroep Beginners. • een jaar lang elke dag een beetje Spaans leren • met veel aandacht voor woordenschat, dagelijks taalgebruik, grammatica en uitspraak • culturele kaders met informatie over Spanje en Latijns- Amerika

Spaans

zie ook p. 71

Met Cada día – Taalkalender Spaans leert u gedurende een jaar elke dag een beetje Spaans. Het doel van deze taalkalender is dat u op speelse wijze de Spaanse taal en Spaanstalige culturen leert kennen en dat u het leren van het Spaans als plezierig zult ervaren. De taalkalender is inhoudelijk serieus van opzet, maar de onderwerpen worden op een luchtige manier behandeld. In deze taalkalender wordt veel aandacht besteed aan het leren van woorden. Heel veel woorden die in het dagelijks leven worden gebruikt, komen aan bod. In de maanden vlak voor de zomervakantie worden de woorden behandeld die u tijdens een vakantie in een Spaanstalig land nodig zult hebben. Het aanleren van de grammatica van het Spaans loopt als een rode draad door de taalkalender heen. Stap voor stap wordt op een duidelijke en overzichtelijke manier de basisgrammatica uitgelegd. U zult merken dat u door het leren en oefenen van de woorden en de structuur van de taal al snel in staat bent om zinnetjes te vormen en kleine gesprekjes te voeren. Er wordt ook aandacht besteed aan de uitspraakregels van het Spaans, zodat u zich direct verstaanbaar kunt maken. De culturele kadertjes die door de taalkalender heen lopen, geven informatie over de cultuur van Spanje en over de vele culturen van de Spaanstalige landen in Latijns-Amerika.

Spaans in 4 weken S. Ortiz

24 Ui tg e v e r i j I n tertaal

Doelgroep Beginners.

zie ook p. 74

• zelfstudiecursus Spaans, leidt naar niveau A2 van het Europees Referentiekader • pakket van een boek en twee audio-cd’s • verdeling van de leerstof over 28 dagen, tijdsbesteding 1 à 1,5 uur per dag • per les: dialoog of leestekst, gebruiksklare zinnen, woordenlijstje, uitleg en oefeningen • oefeningen voor luisteren, lezen, spreken, schrijven, grammatica en woordenschat • grammaticaoverzicht met heldere uitleg • Nederlandse vertaling van dialogen en leesteksten • oplossingen van de oefeningen • alfabetische woordenlijst Spaans – Nederlands Spaans in 4 weken verschijnt in het 2e kwartaal van 2010.

Leer Spaans onderweg S. Segoviano

Doelgroep Beginners.

zie ook p. 72

Cada día – Taalkalender Spaans Spaans in 4 weken Leer Spaans onderweg

ISBN 978 90 5451 8631 978 94 6030 0134 978 90 5451 7436

€ 17,50 32,95 15,50

code 3066 20370 2277

• overal waar u bent of naartoe gaat uw kennis van het Spaans opfrissen of uitbreiden • luister naar de spreker, formuleer uw eigen vertaling en luister dan naar de juiste vertaling • met naspreekpauzes om uw uitspraak te oefenen • circa 700 nuttige woorden en zinnen • 11 interessante thema’s zoals muziek, eten, beroep en wonen • ingesproken door native speakers • audio-cd’s inclusief boekje om alle woorden en zinnen na te kunnen lezen

Tell me More Doelgroep Beginners en gevorderden. • complete zelfstudiecursus om Spaans te leren • aandacht voor alle vaardigheden • met geavanceerde spraakherkenningstechnologie • keuze uit verschillende instructietalen • twee niveaus: beginners (niveau A1-A2) en gevorderden (niveau B1) • audiobronnen te kopiëren naar bijvoorbeeld mp3 of cd

zie ook p. 73

Spaans

Tell me more bestaat uit een cd-rom, een instructieboekje voor gebruik van de cd-rom en een headset. Met Tell me more oefent de cursist lezen, schrijven, luisteren en spreken, en grammatica en woordenschat. Tevens wordt aandacht besteed aan kennis van land en volk. De drie werkmethoden binnen het programma helpen u bij het afstemmen van het leertraject op uw persoonlijke behoeften en doelen. Verder kan men kiezen uit verschillende instructietalen: Nederlands, Engels, Frans, Duits en Italiaans. De spraakherkenningstechnologie op de cd-rom helpt de cursist bij het perfectioneren van zijn of haar spreekvaardigheid in de vreemde taal. Een exclusief onderdeel op de cd-rom is de filmset, waarbij de cursist een kijkje neemt op de filmset van een tv-serie of een film. Hij of zij krijgt een rol en oefent de tekst van het personage met behulp van het script. De cursist synchroniseert de stem van het personage vervolgens na en kan het filmfragment bekijken met de opname van de eigen stem. De audiobronnen zijn kopieerbaar en kunnen dus bijvoorbeeld op cd gezet worden of omgezet worden naar mp3-formaat. Systeemvereisten: pc of compatibel: 700 MHz Processor, Windows 98 of hoger, 128 MB RAM, 80 MB beschikbare ruimte, dvd-romdrive, 800x600 grafische kaart (16 bits), Windows-compatibele geluidskaart (16 bits), microfoon en luidsprekers of hoofdtelefoon, internetverbinding.

Talk to Me

25

• interactieve zelfstudiecursus om Spaans te leren • verkorte versie van Tell me More • aandacht voor spreken en begrijpen • met spraakherkenningstechnologie om uw uitspraak van klanken, woorden en zinnen te perfectioneren • video’s en interactieve dialogen met situaties uit het dagelijks leven • twee niveaus: beginners (niveau A1-A2) en gevorderden (niveau B1) • audiobronnen te kopiëren naar bijvoorbeeld mp3 of cd • cd-rom met instructieboekje en headset • keuze uit verschillende instructietalen: Nederlands, Frans, Engels, Duits en Italiaans Met Talk to me kan men een vreemde taal leren begrijpen en spreken. Aangezien een vreemde taal het makkelijkst te leren is in alledaagse situaties, bevat Talk to Me video’s en dialogen die te maken hebben met onderwerpen uit het dagelijks leven. Daarbij wordt gewerkt met spraakherkenningstechnologie die de cursist helpt bij het perfectioneren van zijn of haar spreekvaardigheid in de vreemde taal. De luistervaardigheid wordt getraind aan de hand van video’s in de vreemde taal. De cursist bepaalt zijn doelstellingen en Talk to Me stelt dan een speciaal daarop afgestemd lesprogramma voor. De cursist bestudeert bijvoorbeeld nuttige woordenlijsten en grammatica-items aan de hand van activiteiten als ‘Associatie beelden/woorden’ en ‘Woordvolgorde’. De audiobronnen zijn kopieerbaar en kunnen dus bijvoorbeeld op cd gezet worden of omgezet worden naar mp3-formaat. Systeemvereisten: pc of compatibel: Celeron 333 MHz of gelijkwaardig, Windows 95, 98 of hoger, 64 MB RAM (128 MB voor Millennium), 80 MB beschikbaar, cd-romspeler 8x, grafische kaart 800x600 (16 bits), Windows-compatibele geluidskaart (16 bits), microfoon en luidsprekers of hoofdtelefoon.

Ui tg e v e r i j I n tertaal

Doelgroep Beginners en gevorderden.

zie ook p. 73

Tell me More Spaans 1 Spaans 2 Talk to Me Spaans 1 Spaans 2 Spaans 1 + 2

ISBN

€

code

978 90 5451 9393 978 90 5451 9409

75,00 75,00

395 404

978 90 5451 9515 978 90 5451 9522 978 90 5451 9676

34,95 34,95 49,95

30485 30486 342

Waar vindt u het fonds van uitgeverij Intertaal? Het fonds van uitgeverij Intertaal vindt u bij boekhandel Intertaal in Amsterdam. De boekhandel is goed bereikbaar met het openbaar vervoer. De uitgaven van uitgeverij Intertaal zijn ook via de assortimentsboekhandel leverbaar.

boekhandel Intertaal - Amsterdam Van Baerlestraat 76 1071 BB Amsterdam tel. (31) +20 575 67 60 e-mail [email protected]

openingstijden di t/m vr 10.00 - 18.00 uur za 10.00 - 17.00 uur in september en oktober ook op maandag geopend te bereiken met tram 2 (halte Paulus Potterstraat), tram 3, 5, 12 en 16 (halte Van Baerlestraat) en buslijnen 145, 170 en 197 (halte Concertgebouw)

informatiecentrum Antwerpen Bisschoppenhoflaan 383 2100 Deurne tel. (32) +3 220 65 00 fax (32) +3 226 81 86 e-mail [email protected]

Antwerpen

Amsterdam

Op vrijwel alle nationale studiedagen en congressen die u als taaldocent in Nederland en België bezoekt, zijn wij aanwezig met een stand, waar u onze uitgaven kunt inzien.

informatiecentrum Hier kunt u zich als taaldocent uitvoerig en in alle rust informeren over of kennismaken met onze uitgaven voor de verschillende talen. Onze medewerkers geven u op afspraak graag informatie over de verschillende titels en beantwoorden al uw vragen tijdens een persoonlijk gesprek.

bestellen in Nederland Uw bestelling kunt u plaatsen via www.intertaal.nl. Bestellen kan ook per e-mail ([email protected]), per fax (036-5471 582) of telefonisch (036-5471 690). U krijgt de uitgaven zo spoedig mogelijk toegestuurd.

bestellen in België Uw bestelling kunt u plaatsen via www.intertaal.be. Bestellen kan ook per e-mail ([email protected]) of per fax (03-226 81 86). U krijgt de uitgaven zo spoedig mogelijk toegestuurd.

betaling Wij verzoeken u de factuur binnen 14 dagen na de factuurdatum te voldoen.

betaling De factuur dient binnen 14 dagen na de factuurdatum betaald te worden.

beoordelings- of gebruikersexemplaar Er bestaat de mogelijkheid om, als taaldocent, een beoordelings- of gebruikersexemplaar aan te vragen. U kunt dit doen via www.intertaal.nl (klik op de knop docenten). U vindt daar ook de voorwaarden die gelden voor het ontvangen van een beoordelings- of gebruikersexemplaar.

beoordelings- of gebruikersexemplaar Er bestaat de mogelijkheid om, als taaldocent, een gratis beoordelings- of gebruikersexemplaar aan te vragen. U kunt dit doen via www.intertaal.be (klik op de knop taaldocenten). U vindt daar ook de voorwaarden die gelden voor het ontvangen van een beoordelings- of gebruikersexemplaar.

verzend- en administratiekosten Voor het verwerken en versturen van uw bestelling of van uw beoordelingsexemplaar worden verzend- en administratiekosten in rekening gebracht. U kunt het bedrag voldoen met de acceptgirokaart die bij de zending is ingesloten.

verzend- en administratiekosten Voor het verwerken en versturen van uw bestelling of van uw beoordelingsexemplaar worden verzend- en administratiekosten in rekening gebracht. U kunt het bedrag voldoen met het overschrijvingsformulier dat bij de zending is ingesloten.

adviesverkoopprijzen De adviesverkoopprijzen in deze catalogus gelden voor 2010 en zijn inclusief btw. Prijswijzigingen zijn voorbehouden.

adviesverkoopprijzen De adviesverkoopprijzen in deze catalogus gelden voor 2010 en zijn inclusief btw. Prijswijzigingen zijn voorbehouden.

2010 Nederland Transistorstraat 80 1322 CH Almere tel. (31) + 36 5471 640 fax (31) + 36 5471 582 e-mail [email protected]

België Bisschoppenhoflaan 383 2100 Deurne tel. (32) + 3 220 65 00 fax (32) + 3 226 81 86 e-mail [email protected]

Russisch