www.lesexpres.nl/russisch! Handleiding)Russisch)toetsenbord! ©2016!www.lesexpres.nl!
Inhoudsopgave! !
Inhoudsopgave!..................................................................................................................!1! 1! Inleiding!.......................................................................................................................!1! 2! De!lesexpres!toetsenbord!trainer!.................................................................................!1! 3! Het!standaard!Russisch!toetsenbord!bij!de!lesexpres!toetsen!......................................!2! 4! Eventueel!zelf!instellen!van!een!Russisch!toetsenbord!.................................................!3! 4.1! Instructies!...................................................................................................................................................................!3! 4.2! Instructies!Windows!7!..........................................................................................................................................!3! 4.3! Instructies!Windows!8!..........................................................................................................................................!7! 4.4! Instructies!Windows!10!.....................................................................................................................................!10! 4.5! Instructies!Mac!OSX!.............................................................................................................................................!12! 5! Bijlage:!LayFout!Russisch!toetenbord!...........................................................................!17! !
1 Inleiding! ! Dit!document!beschrijft!het!gebruiken!van!het!toetsenbord!bij!de!cursus!Russisch!op! www.lesexpres.nl/russisch.!Het!document!beschrijft!het!gebruik!van!het!Russisch! toetsenbord!op!www.lesexpres.nl!en!ook!hoe!je!eventueel!zelf!als!alternatief!een! Russisch!toetsenbord!kunt!installeren!op!je!computer.!
2 De!lesexpres!toetsenbord!trainer!
! Op!de!beginpagina!van!de!cursus!Russisch!(www.lesexpres.nl/russisch)!vind!je!de! toetsenbord!trainer!onder!het!kopje!“Het!Russisch!toetsenbord”.!Zie!onderstaand! plaatje.!Met!deze!trainer!kun!je!trainen!waar!de!diverse!Russisch!letters!zitten!op!het! toetsenbord.!De!trainer!vraagt!je!telkens!een!letter!te!tikken!(in!het!voorbeeld!hieronder! de!‘O’)!die!je!dan!maakt!door!op!je!toetsenbord!op!de!juiste!toets!te!klikken.!In!dit!geval! op!de!‘O’!en!dat!is!de!plek!waar!op!een!Nederlands!toetsenbord!de!‘J’!zit.! !
!
1!
! ! De!toetsenbord!trainer!begint!eenvoudig!met!een!paar!letters!en!breidt!dat!steeds!uit! met!nieuwe!letters!als!je!daar!aan!toe!bent.!Het!wordt!dus!steeds!ingewikkeld.! ! De!trainer!is!op!dit!moment!(januari!2016)!geoptimaliseerd!voor!een!internationaal! QWERTY!toetsenbord.!Dat!is!het!meest!voorkomende!toetsenbord!in!Nederland.!Het!kan! zijn!dat!je!een!specifiek!Nederlands!toetsenbord!hebt,!of!een!Belgisch!AZERTY! toetsenbord,!dan!werken!bepaalde!letters!niet.!Neem!in!dat!geval!contact!op!met!
[email protected].!Als!er!behoefte!is!gaan!we!ook!voor!die!toetsenborden!een!trainer! maken.!
3 Het!standaard!Russisch!toetsenbord!bij!de!lesexpres!toetsen! ! Bij!de!lesexpres!cursus!Russisch!vind!je!bij!elk!van!de!30!lessen!woordenschat!en! oefeningen.!Bij!die!woordenschat!en!oefeningen!moet!je!ook!woorden!in!het!Russisch! tikken.!Daarvoor!is!er!een!Russisch!toetsenbord!functie.!Bij!een!oefening!zie!je! onderstaande:! !
! ! Vervolgens!kun!je!het!Russisch!toetsenbord!aanzetten!door!een!schuine!streep!/!te! tikken,!of,!door!op!de!tekst!“Russisch!toetsenbord!staat!uit”!te!klikken.!Als!je!dat!doet,!zul! je!zien!dat!er!een!Russisch!toetsenbord!verschijnt:! !
!
2!
! ! Vervolgens!kun!je!met!je!eigen!toetsenbord!het!antwoord!tikken!door!op!de!juiste!letters! van!je!toetsenbord!te!drukken.!Er!verschijnen!dan!Russische!tekens.!Als!dat!niet!lukt,! kun!je!ook!met!je!muis!op!bovenstaand!Russisch!toetsenbord!klikken!om!de!juiste!letter! te!schrijven.!
4 Eventueel!zelf!instellen!van!een!Russisch!toetsenbord! 4.1 Instructies! ! Eventueel!kun!je!er!ook!voor!kiezen!om!zelf!op!je!computer!een!extra!Russisch! toetsenbord!te!installeren.!Dit!doe!je!vooral!als!het!standaard!Russisch!toetsenbord!bij! de!lesexpres!toetsen!(zie!hoofdstuk!3)!niet!voldoet.!Maar!het!is!bijvoorbeeld!ook!handig! als!je!in!Word!een!Russische!brief!wilt!schrijven.! ! Met!het!installeren!van!een!extra!Russisch!toetsenbord!bedoel!ik!niet!dat!je!fysiek!een! nieuw!toetsenbord!moet!aanschaffen.!Ik!bedoel!hiermee!dat!je!je!huidige!toetsenbord!zo! kunt!instellen!dat!je!er!ook!Russische!tekens!mee!kunt!tikken.!Afhankelijke!van!wat!voor! computer!je!hebt,!kies!je!in!het!vervolg!van!dit!document!de!juiste!instructies.!Er!zijn! instructies!voor:! ! • Een!Windows!computer!met!Windows!7! • Een!Windows!computer!met!Windows!8! • Een!Windows!computer!met!Windows!10! • Een!Mac!computer!met!OSX! ! Mochten!de!instructies!voor!jouw!computer!er!niet!in!staan!en!je!weet!hoe!je!een! Russisch!toetsenbord!moet!instellen,!laat!me!weten,!dan!voeg!ik!het!toe!aan!deze! instructies.!Hieronder!de!instructies!voor!diverse!systemen.!
4.2 Instructies!Windows!7! !
!
3!
Onderstaande!beschrijving!is!gebaseerd!op!de!Engelse!versie!van!Windows!7.!Voor! mensen!met!een!Nederlandse!versie!heb!ik!de!Nederlandse!termen!in!de!instructie! genoemd.!Mochten!er!fouten!inzitten,!laat!me!weten.!Mocht!iemand!screenprints!kunnen! maken!van!de!Nederlandse!versie,!dan!ben!ik!die!zeer!dankbaar.!Hierbij!de!instructies:! ! • Klik!linksonder!op!het!Windows!icoon.!Onderstaand!scherm!verschijnt.! • Klik!op!‘control!panel’!(in!het!Nederlands!waarschijnlijk:!Bedieningspaneel)! !
• •
!
! ! Nadat!je!op!‘control!panel’!hebt!gelikt,!verschijnt!onderstaand!scherm.! Klik!rechtsboven!op!‘Category’!en!selecteer!‘small!icons’!(NL:!Kleine!iconen)! !
4!
!
! !
! •
!
• •
Onderstaand!lijstje!verschijnt.! Klik!op!“Region!and!language”!(NL:!Regio!en!Taal)!uit!onderstaand!lijstje!
! Onderstaand!scherm!verschijnt!(het!linker!scherm)! !
5!
! • • • !
! Klik!op!‘Change!Keyboards…’!(NL:!Wijzig!toetsenborden)! Klik!daarna!in!het!scherm!‘Test!services!and!Input!Languages’!op!‘Add’!(toevoegen)! Selecteer!onderstaand!toetenbord!
!
! • !
Klik!op!‘OK’! 6!
!
• •
Het!toetsenbord!is!nu!toegevoegd.! Rechtsonder!in!het!scherm!zie!je!‘EN’!(Engels!toetsenbord!staan):!
! ! Als!het!goed!is,!kun!je!op!‘EN’!klikken!en!dit!omzetten!naar!‘RU’.!Je!hebt!dan!een!Russisch! toetsenbord.!Je!kunt!ook!de!toetsencombinatie!ALT!+!SHIFT!gebruiken!om!te!switchen! tussen!toetsenbord.! ! Tijdens!het!maken!van!de!oefeningen!kun!je!nu!dus!van!toetsenbord!switchen!als!je! Russische!tekens!moet!tikken.! !
4.3 Instructies!Windows!8! ! Onderstaande!beschrijving!is!gebaseerd!op!de!Engelse!versie!van!Windows!8.1.!Voor! mensen!met!een!Nederlandse!versie!heb!ik!de!Nederlandse!termen!in!de!instructie! genoemd.!Mochten!er!fouten!inzitten,!laat!me!weten.!Mocht!iemand!screenprints!kunnen! maken!van!de!Nederlandse!versie,!dan!ben!ik!die!zeer!dankbaar.!Hierbij!de!instructies:! ! • Klik!links!onderin!op!het!gele!icoontje!met!de!mappen!(derde!icoontje):!! !
!
! !
!
•
Het!scherm!“This!PC”!(NL:!Deze!computer)!verschijnt.!
7!
!
!
!
• • •
Klik!boven!in!het!scherm!op!“Computer”!(rechts!naast!“File”,!zie!boven)! Klik!vervolgens!op!“Open!Control!Panel”!(NL:!Open!bedieningspaneel,!zie!boven)! Onderstaand!scherm!(Control!Panel)!verschijnt.!
!
! • •
!
Klik!rechtsboven!op!“Category”!en!selecteer!“Small!Icons”!(NL:!kleine!icoontjes)! Onderstaand!lijstje!verschijnt.! !
8!
!
! !
• •
Klik!op!“Language”!(NL:!Taal)! Onderstaand!scherm!verschijnt!!
!
! • • !
Klik!op!"Add!a!language”!(NL:!Voeg!een!taal!toe)!zie!scherm!boven! Kies!vervolgens!de!Russische!taal!uit!het!lijstje!(zie!onder,!derde!van!links)!
!
!
9!
!
!
•
!
De!taal!is!nu!toegevoegd.!
! ! Als!het!goed!is,!kun!je!op!‘ENG’!klikken!en!dit!omzetten!naar!‘PYC’.!Je!hebt!dan!een! Russisch!toetsenbord.!Je!kunt!ook!de!toetsencombinatie!ALT!+!SHIFT!gebruiken!om!te! switchen!tussen!toetsenbord.! ! Tijdens!het!maken!van!de!oefeningen!kun!je!nu!dus!van!toetsenbord!switchen!als!je! Russische!tekens!moet!tikken.! !
4.4 Instructies!Windows!10! ! Onderstaande!beschrijving!is!gebaseerd!op!de!Engelse!versie!van!Windows!10.!Voor! mensen!met!een!Nederlandse!versie!heb!ik!de!Nederlandse!termen!in!de!instructie! genoemd.!Mochten!er!fouten!inzitten,!laat!me!weten.!Mocht!iemand!screenprints!kunnen! maken!van!de!Nederlandse!versie,!dan!ben!ik!die!zeer!dankbaar.!Hierbij!de!instructies:! ! • Klik!links!onder!op!het!Windows!icoontje! • Onderstaand!scherm!verschijnt! !
!
10!
!
! ! ! !
• •
Klik!vervolgens!op!“Settings”!(NL:!Instellingen),!zie!boven! Onderstaand!scherm!verschijnt!
!
!
11!
! !
• •
Klik!in!bovenstaand!scherm!op!“Time!&!language”!(NL:!Tijd!en!Taal)! Onderstaand!scherm!verschijnt!
!
! • •
!
! ! !
Klik!in!bovenstaand!scherm!op!“Add!a!language”!(NL:!Voeg!een!taal!toe)! Kies!Russisch!uit!de!lijst,!zie!onder:! !
•
Het!Russisch!toetsenbord!is!toegevoegd!
! ! Als!het!goed!is,!kun!je!op!‘ENG’!klikken!en!dit!omzetten!naar!‘PYC’!(Russisch).!Je!hebt!dan! een!Russisch!toetsenbord.!Je!kunt!ook!de!toetsencombinatie!ALT!+!SHIFT!gebruiken!om! te!switchen!tussen!toetsenbord.! ! Tijdens!het!maken!van!de!oefeningen!kun!je!nu!dus!van!toetsenbord!switchen!als!je! Russische!tekens!moet!tikken.! !
4.5 Instructies!Mac!OSX! !
!
12!
• !
!
! !
Open!systeem!voorkeuren!door!op!onderstaand!icoon!te!klikken!in!het!app! scherm,!of!open!Programma’s!in!Finder!en!kies!Systeemvoorkeuren.!
•
Onderstaand!scherm!opent!zich.!
!
! ! ! !
!
• •
Klik!op!“Toetsenbord”!in!bovenstaand!scherm! Onderstaand!scherm!verschijnt!
13!
!
! • • •
!
Klik!op!het!tabblad!“Invoerbronnen”!in!bovenstaand!scherm! Klik!op!“+”!om!een!nieuw!toetsenbord!toe!te!voegen! Onderstaand!scherm!verschijnt!
14!
!
! • • • •
Kies!“Russisch”!aan!de!linkerkant!van!bovenstaand!scherm!en!vervolgens! “Russisch”!aan!de!rechterkant.! Klik!daarna!op!“Voeg!toe”!in!bovenstaand!scherm.! Vervolgens!zorgen!we!er!voor!dat!je!gemakkelijk!met!een!toetscombinatie!kunt! switchen!tussen!toetsenborden:! Klik!nu!in!het!toetsenbord!scherm!op!het!tabblad!“Toetscombinaties”,!zie! hieronder.!
!
!
15!
!
! • • •
Vink!in!bovenstaand!scherm!de!optie!“Selecteer!vorige!invoerbron”! Vanaf!nu!kun!je!met!de!toetscombinatie!CMD!+!SPATIE!switchen!tussen!het! Russisch!toetsenbord!en!de!andere!toetsenborden.! Rechtsboven!in!het!scherm!zie!je!een!vlaggetje!dat!aangeeft!welk!toetsenbord!aan! staat.! !
! ! Als!het!goed!is,!kun!je!op!het!vlaggetje!klikken!om!te!switchen!naar!het!Russisch! toetsenbord.!Je!kunt!ook!de!toetsencombinatie!CMD!+!SPATIE!gebruiken!om!te!switchen! tussen!toetsenbord.! ! Tijdens!het!maken!van!de!oefeningen!kun!je!nu!dus!van!toetsenbord!switchen!als!je! Russische!tekens!moet!tikken.! !
!
16!
! Deze!pagina!kun!je!uitprinten!en!naast!je!gewone!toetsenbord!leggen!zodat!je!de!toetsen!snel!weet!te!vinden.! ! ! ! ! ! ! ! !
5 Bijlage:*Lay-out*Russisch*toetenbord*
