2010 Nederland Transistorstraat 80 1322 CH Almere tel. (31) + 36 5471 640 fax (31) + 36 5471 582 e-mail
[email protected]
België Bisschoppenhoflaan 383 2100 Deurne tel. (32) + 3 220 65 00 fax (32) + 3 226 81 86 e-mail
[email protected]
Russisch
Uitgeverij Intertaal
Adressen
Voor u ligt de catalogus van uitgeverij Intertaal. Uitgeverij Intertaal geeft taalstudie-
Uitgeverij Intertaal Postbus 60081 1320 AB Almere Informatie tel. (31) +36 547 1640 Bestellingen tel. (31) +36 547 1690
IntertaaL
producten uit voor het Nederlands taalgebied. Deze uitgaven kunnen worden gebruikt in het voortgezet onderwijs, middelbaar en hoger beroepsonderwijs, het universitair onderwijs en het volwassenenonderwijs, alsmede voor zelfstudie. Het fonds van uitgeverij Intertaal omvat naast communicatieve leergangen ook materiaal voor deelvaardigheden, woordenschatverwerving en grammatica voor de volgende talen: Nederlands voor anderstaligen, Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Russisch, Nieuwgrieks en Latijn.
fax (31) +36 547 1582 e-mail
[email protected] www.intertaal.nl Besteladres voor boekhandels in Nederland
Voor vragen of advies over de taalstudieproducten van uitgeverij Intertaal kunt u met een van onze medewerkers contact opnemen.
Uitgeverij Intertaal www.intertaal.nl (optie: zakelijke dienstverlening)
Wij komen ook graag bij uw onderwijsinstelling langs om uw sectie te informeren: mailt of belt u gerust voor een afspraak. Regelmatig organiseert uitgeverij Intertaal presentaties en informatiebijeenkomsten. In de activiteitenagenda op de website vindt u hierover meer informatie.
www.intertaal.nl en www.intertaal.be Uitgeverij Intertaal is ook bereikbaar via www.intertaal.nl en www.intertaal.be. U vindt hier
Besteladres voor boekhandels in België Uitgeverij Intertaal Bisschoppenhoflaan 383 2100 Deurne tel. (32) +3 220 65 00 fax (32) +3 226 81 86 e-mail
[email protected]
niet alleen de nieuwe uitgaven van uitgeverij Intertaal; wij informeren u hier ook over informatiebijeenkomsten en presentaties die door ons worden georganiseerd. Bovendien kunt u bij verschillende uitgaven gratis extra materiaal en voorbeeldhoofdstukken downloaden.
Legenda en pictogrammen n
Over uitgeverij Intertaal
0
Deze uitgaven blijven leverbaar zolang de voorraad strekt.
▲ V an deze uitgaven kan een beoordelings- of gebruikers-
exemplaar worden aangevraagd. Zie pagina 81.
Overzicht nieuwe uitgaven
1 2
Frans
26
Inhoud
Spaans
Engels
38
Nederlands
42
Nieuw Deze uitgave is nieuw in 2010.
A1
Aanduiding Europees referentiekader Bij de leergangen in deze catalogus wordt per deel steeds een niveau-aanduiding aangegeven. De niveau-aanduidingen A1 tot en met C2 zijn vastgelegd in het Europees Referentiekader voor de moderne vreemde talen, opgesteld door de Raad van Europa.
Italiaans
50
Beroepsgericht Deze uitgave is speciaal ontwikkeld voor het beroepsgerichte onderwijs.
Duits
57
Zelfstudie Deze uitgave is geschikt voor zelfstudie.
Russisch
66
Portugees
67
Zelfstudie
70
Waar vindt u het fonds van uitgeverij Intertaal? 81
Downloadables Bij deze uitgave is materiaal beschikbaar dat u gratis van onze website kunt downloaden.
zie ook p. 70
Serie Deze uitgave maakt deel uit van een serie. Zie voor meer informatie de opgegeven pagina.
pagina 4
pagina 8
pagina 10
pagina 11
pagina 11
pagina 12
pagina 14
pagina 17
pagina 21
pagina 27
pagina 28
pagina 42
pagina 29
pagina 53
pagina 49
pagina 48
pagina 24
pagina 49
pagina 36
pagina 32
pagina 35
pagina 57
pagina 20
pagina 39
pagina 30
pagina 48
pagina 56
pagina 49
pagina 69
pagina 41
pagina 77
pagina 58
pagina 62
pagina 40
pagina 24
pagina 23
pagina 36
pagina 37
pagina 80
pagina 64
pagina 56
Nieuw bij uitgeverij Intertaal
pagina 2
Taalkalenders Spaans, Frans, Italiaans, Portugees
Zelfstudie
Doelgroep Beginners. • een jaar lang elke dag een beetje Spaans, Frans, Italiaans of Portugees leren • aandacht voor woordenschat, dagelijks taalgebruik, grammatica en uitspraak • kaders met extra informatie over de taal en cultuur Met de Taalkalenders leert u een jaar lang iedere dag een beetje Spaans, Frans, Italiaans of Portugees, op een speelse en prettige manier. De Taalkalenders zijn serieus en gedegen van opzet, maar de onderwerpen worden op een luchtige manier behandeld. U leert geleidelijk aan de woorden, zinnen en gesprekjes die veel voorkomen in het dagelijks leven. In de maanden voor de zomervakantie wordt het taalgebruik behandeld dat vooral goed van pas komt tijdens de vakantie. De basisgrammatica van de taal wordt in kleine stappen uitgelegd. Na een nieuw onderwerp volgt vaak een korte, eenvoudige oefening, waarvan de oplossing later wordt gegeven. Ook de uitspraak van de vreemde taal krijgt de nodige aandacht. In aparte kaders staan allerlei interessante wetenswaardigheden over de taal, cultuur en levenswijze van de betreffende landen.
Day by Day – Taalkalender Engels Doelgroep Halfgevorderden en gevorderden. • verbeter je Engels • dagelijks Engels en zakelijk Engels leren en oefenen • aandacht voor woordenschat, uitdrukkingen en gesprekken • herhaling van belangrijke grammaticaonderwerpen • informatie over taal en cultuur in verschillende Engelstalige landen Met deze taalkalender kunt u een jaar lang uw kennis van het Engels opfrissen, uitbreiden en verbeteren. De kalender richt zich zowel op dagelijks als zakelijk taalgebruik. Onderwerpen die aan de orde komen zijn onder meer: – standaardzinnen en -gesprekken voor praktische situaties (zoals hotel, winkel, restaurant) – social talk – telefoneren, e-mailen, sms’en – zakelijke gesprekken en correspondentie – een cv opstellen en solliciteren – figuurlijk taalgebruik, spreekwoorden en zegswijzen – het juiste voorzetsel – ‘False friends’ en veelgemaakte fouten – ‘Dunglish’: foutief Engels door letterlijke vertaling vanuit het Nederlands
Ui tg e v e r i j I n tertaal
71
Day by Day – Taalkalender Engels levert ook nuttige en interessante informatie over verschillen in taal, cultuur en gebruiken in de Engelstalige wereld. Per maand staat een bepaald land centraal. Day by Day – Taalkalender Engels verschijnt in het 4e kwartaal van 2010.
ISBN Taalkalenders Spaans, Frans, Italiaans, Portugees Cada día – Taalkalender Spaans 978 90 5451 8631 Tous les jours – Taalkalender Frans 978 94 6030 0455 Giorno per giorno – Taalkalender Italiaans 978 94 6030 0462 Dia-a-dia – Taalkalender Portugees 978 94 6030 0479 Taalkalender Engels Day by Day – Taalkalender Engels 978 94 6030 2213
€
code
17,50 17,50 17,50 17,50
3066 3661 3663 3666
17,50
9054
Leer ... onderweg
Zelfstudie
Doelgroep Beginners. • overal waar u bent of naartoe gaat uw kennis van een taal opfrissen of uitbreiden • luister naar de spreker, formuleer uw eigen vertaling en luister dan naar de juiste vertaling • met naspreekpauzes om uw uitspraak te oefenen • bevat circa 700 nuttige woorden en zinnen • 11 interessante thema’s zoals muziek, eten, beroep en wonen • ingesproken door native speakers • audio-cd’s inclusief boekje om alle woorden en zinnen na te kunnen lezen Leer ... onderweg is ideaal voor wie een taal wil leren of voor wie al kennis heeft van die taal, maar deze wil uitbreiden of opfrissen. U leert op ontspannen wijze nieuwe woorden en uitdrukkingen die u in alledaagse situaties kunt toepassen. U kunt de audio-cd’s beluisteren in bijvoorbeeld de auto onderweg naar een afspraak of naar huis, of gewoon thuis. U luistert eerst naar de spreker, bedenkt uw vertaling van de gevraagde woorden en zinnen en luistert vervolgens of deze juist is. Als u uw uitspraak of kennis wilt oefenen dan kunt u het woord of de zin eenvoudigweg naspreken. Natuurlijk kunt u de audio-cd’s ook gewoon alleen beluisteren. Het boekje bevat zowel alle woorden en zinnen die op de audio-cd’s staan als de bijbehorende vertaling. Leer ... onderweg is er voor de talen Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans en Portugees.
aprenda holandês
PELO CAMINHO
Ui tg e v e r i j I n tertaal
72
Onderweg Leer Engels onderweg Leer Spaans onderweg Leer Frans onderweg Leer Duits onderweg Leer Italiaans onderweg Leer Portugees onderweg Learn Dutch on the road Aprenda holandés de camino Apprenez le néerlandais en route Lernen Sie Niederländisch unterwegs Imparate l’olandese strada facendo Aprenda holandês pelo caminho
ISBN
€
code
978 90 5451 7429 978 90 5451 7436 978 90 5451 7412 978 90 5451 8709 978 90 5451 7443 978 90 5451 8594 978 90 5451 7450 978 90 5451 7474 978 90 5451 7467 978 90 5451 8716 978 90 5451 8723 978 90 5451 8600
15,50 15,50 15,50 15,50 15,50 15,50 15,50 15,50 15,50 15,50 15,50 15,50
2275 2277 2274 4891 2281 4931 2282 2289 2283 4910 4912 4932
Leer ... onderweg is er ook voor diegenen die Nederlands willen leren. Leer ... onderweg is er voor moedertaalsprekers Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans en Portugees en heet dan respectievelijk: – Learn Dutch on the road – Aprenda holandés de camino – Apprenez le néerlandais en route – Lernen Sie Niederländisch unterwegs – Imparate l’olandese strada facendo – Aprenda holandês pelo caminho
Tell me More
Zelfstudie
Doelgroep Beginners en gevorderden. • complete zelfstudiecursus voor het leren van Engels of Engels voor kinderen, Spaans en Frans • aandacht voor alle vaardigheden • met geavanceerde spraakherkenningstechnologie • keuze uit verschillende instructietalen: Nederlands, Engels, Spaans, Frans, Duits en Italiaans • twee niveaus: beginners (niveau A1-A2) en gevorderden (niveau B1) • audiobronnen te kopiëren naar bijvoorbeeld mp3 of cd Tell me more bestaat uit een cd-rom, een instructieboekje voor gebruik van de cd-rom en een headset. Met Tell me more oefent de cursist lezen, schrijven, luisteren en spreken, en houdt zich bezig met grammatica, woordenschat, land en cultuur. De drie werkmethoden binnen het programma helpen u bij het afstemmen van het leertraject op uw persoonlijke behoeften en doelen. Verder kan men kiezen uit verschillende instructietalen: Nederlands, Engels, Spaans en Frans. De spraakherkenningstechnologie op de cd-rom helpt de cursist bij het perfectioneren van zijn of haar spreekvaardigheid in de vreemde taal. Een exclusief onderdeel op de cd-rom is de filmset, waarbij de cursist een kijkje neemt op de filmset van een tv-serie of een film. Hij of zij krijgt een rol en oefent de tekst van het personage met behulp van het script. De cursist synchroniseert de stem van het personage vervolgens na en kan het filmfragment bekijken met de opname van de eigen stem. Systeemvereisten: pc of compatibel: 700 MHz Processor, Windows 98 of hoger, 128 MB RAM, 80 MB beschikbare ruimte, dvd-romdrive, 800x600 grafische kaart (16 bits), Windows-compatibele geluidskaart (16 bits), microfoon en luidsprekers of hoofdtelefoon, internetverbinding. *Tell me more voor het zakelijk Engels, Chinees, Japans en Arabisch zijn uitsluitend verkrijgbaar met de instructietalen Engels en Frans.
Doelgroep Beginners en gevorderden. • interactieve zelfstudiecursus om Engels, Spaans, Frans, of Duits te leren spreken en begrijpen • verkorte versie van Tell me More • met spraakherkenningstechnologie • ontwikkeling van met name spreek- en luistervaardigheid • keuze uit verschillende instructietalen: Nederlands, Engels, Spaans, Frans, Duits en Italiaans • twee niveaus: beginners (niveau A1-A2) en gevorderden (niveau B1) • audiobronnen te kopiëren naar bijvoorbeeld mp3 of cd • cd-rom met instructieboekje en headset Met Talk to me kan men een vreemde taal leren begrijpen en spreken. Aangezien een vreemde taal het makkelijkst te leren is in alledaagse situaties, bevat Talk to Me video’s en dialogen die te maken hebben met onderwerpen uit het dagelijks leven. Daarbij wordt gewerkt met spraakherkenningstechnologie die de cursist helpt bij het perfectioneren van zijn of haar spreekvaardigheid in de vreemde taal. De luistervaardigheid wordt getraind aan de hand van video’s in de vreemde taal. De cursist bepaalt zijn doelstellingen en Talk to Me stelt dan een speciaal daarop afgestemd lesprogramma voor. De cursist bestudeert bijvoorbeeld nuttige woordenlijsten en grammatica-items aan de hand van activiteiten als ‘Associatie beelden/woorden’ en ‘Woordvolgorde’. Systeemvereisten: pc of compatibel: Celeron 333 MHz of gelijkwaardig, Windows 95, 98 of hoger, 64 MB RAM (128 MB voor Millennium), 80 MB beschikbaar, cd-romspeler 8x, grafische kaart 800x600 (16 bits), Windows-compatibele geluidskaart (16 bits), microfoon en luidsprekers of hoofdtelefoon.
Tell me More Engels 1 Engels 2 Zakelijk Engels* Kids Engels (4–7 jaar) Kids Engels (7–9 jaar) Kids Engels (9–12 jaar) Spaans 1 Spaans 2 Frans 1 Frans 2 Chinese 1 + 2 + 3* Japanese 1 + 2 + 3* Arabic 1 + 2 + 3* Talk to Me Engels 1 Engels 2 Engels 1 + 2 Spaans 1 Spaans 2 Spaans 1 + 2 Frans 1 Frans 2 Frans 1 + 2 Duits 1 Duits 2 Duits 1 + 2
ISBN
€
code
978 90 5451 9355 978 90 5451 9362 978 90 5451 9416 978 90 5451 9447 978 90 5451 9454 978 90 5451 9508 978 90 5451 9393 978 90 5451 9409 978 90 5451 9379 978 90 5451 9386 978 90 5451 9430 978 90 5451 9423 978 90 5451 9584
75,00 75,00 150,00 29,95 29,95 29,95 75,00 75,00 75,00 75,00 150,00 150,00 150,00
372 374 15394 30435 30457 30483 395 404 445 485 19634 19632 14513
978 90 5451 9539 978 90 5451 9546 978 90 5451 9652 978 90 5451 9515 978 90 5451 9522 978 90 5451 9676 978 90 5451 9485 978 90 5451 9492 978 90 5451 9621 978 90 5451 9461 978 90 5451 9478 978 90 5451 9669
34,95 34,95 49,95 34,95 34,95 49,95 34,95 34,95 49,95 34,95 34,95 49,95
30487 30488 304 30485 30486 342 30471 30479 371 30459 30460 322
Ui tg e v e r i j I n tertaal
73
Talk to Me
Nederlands / Engels / Spaans / Frans / Italiaans in 4 weken
Zelfstudie
S. Ortiz, R. Davies, M. Silvestri e.a.
Doelgroep Beginners. • zelfstudiecursussen Nederlands voor anderstaligen en voor het Engels, Spaans, Frans of Italiaans • leidt naar niveau A2 van het Europees Referentiekader • verdeling van de leerstof over 28 dagen, tijdsbesteding 1 à 1,5 uur per dag • audio-cd’s ingesproken door native speakers • grammaticaoverzicht met heldere uitleg Elke uitgave uit de serie is een pakket van een boek en twee audio-cd’s. De leerstof in het boek is verdeeld over 28 dagen. Bij een tijdsbesteding van één tot anderhalf uur per dag kan de cursus in vier weken worden afgerond. Het zelfstudiepakket Nederlands in 4 weken heeft afzonderlijke edities voor moedertaalsprekers van het Spaans, Frans en Italiaans. De instructies, vertalingen en uitleg worden hier aangeboden in de betreffende moedertaal. De dagelijkse portie leerstof bestaat uit een eenvoudige dialoog en/of leestekst, gebruiksklare zinnen, een woordenlijstje, aanwijzingen voor de uitspraak, uitleg van het taalgebruik en oefeningen. Elke dag heeft een eigen, meestal communicatief thema, waaronder: kennismaken, afspraken maken, de weg vragen, boodschappen doen, bestellen in een restaurant, inchecken in een hotel. Er zijn elke dag oefeningen voor luisteren, lezen, schrijven, spreken, grammatica en woordenschat. Bij de grammaticaoefening wordt verwezen naar het grammaticaoverzicht met heldere uitleg, achter in het boek. Voor de controle of ondersteuning van de luisteroefeningen kunnen de uitgeschreven dialogen worden gebruikt. Bij de dialogen, leesteksten en woordenlijsten hoort een vertaling naar de moedertaal van de gebruiker: Nederlands, Spaans, Frans of Italiaans. Elke zevende dag is een ‘ontspanningsdag‘ met puzzels en speelse oefeningen.
74 U it g e v e r ij I n tertaal
Achter in het boek staan: – de uitgeschreven dialogen, met vertaling naar de moedertaal (Nederlands, Spaans, Italiaans of Frans) – de vertalingen van de luisterteksten – de oplossingen van de oefeningen – een alfabetische lijst met vertaling – een overzicht van de vaardigheden op niveau A1 en A2 van het Europees Referentiekader, met verwijzing naar de leerstof in het boek. Op de twee audio-cd’s staan de dialogen die bij de luisteroefeningen horen. Engels in 4 weken, Spaans in 4 weken, Frans in 4 weken en Italiaans in 4 weken verschijnen in het 2e kwartaal van 2010. Nederlands in 4 weken voor Spaanstaligen en Nederlands in 4 weken voor Franstaligen en Nederlands in 4 weken voor Italiaanstaligen verschijnen in het 3e kwartaal van 2010.
... in 4 weken Nederlands in 4 weken voor Spaanstaligen Nederlands in 4 weken voor Franstaligen Nederlands in 4 weken voor Italiaanstaligen Engels in 4 weken Spaans in 4 weken Frans in 4 weken Italiaans in 4 weken
ISBN
€
code
978 94 6030 0486 978 94 6030 0493 978 94 6030 0509 978 94 6030 0127 978 94 6030 0134 978 94 6030 0257 978 94 6030 0141
34,95 34,95 34,95 32,95 32,95 32,95 32,95
3726 3744 3746 20364 20370 20374 20373
Context – Woordenschat met oefeningen
Zelfstudie
E. Tschirner, C. Hoene, V. Ivanova e.a.
Doelgroep Beginners en halfgevorderden. • verdeling in basiswoordenschat (A1 – B1) en vervolgwoordenschat (B2) • voorbeeldzinnen met Nederlandse vertaling • woordenschatoefeningen en oplossingen op cd-rom • 16 thema’s, onderverdeeld in subthema’s • apart hoofdstuk met voorzetsels en voegwoorden • lijst met de belangrijkste 50 werkwoorden • register vanuit de doeltaal en vanuit het Nederlands Elk deel uit de serie Context biedt een basiswoordenschat van circa 2500 woorden voor de niveaus A1, A2 en B1 en een vervolgwoordenschat van circa 1500 woorden voor niveau B2 van het Europees Referentiekader. De woordselectie is gebaseerd op de meest actuele woordfrequentielijsten voor elke taal. De serie heeft een uitgave voor Engels, Spaans, Frans en Duits. De woordenschat wordt gepresenteerd vanuit thema’s en subthema’s, wat het leren en onthouden vergemakkelijkt. Het leren wordt ook ondersteund door voorbeeldzinnen die de betekenis van een woord vanuit een context presenteren. Bij het boek wordt een cd-rom met oefeningen geleverd. Voorbeelden van thema’s zijn: toerisme, verkeer, sport, politiek, kleding, karaktereigenschappen, opleiding, wonen, economie, landschap, media. Het laatste thema van het boek is gewijd aan structuurwoorden. Via het register achter in het boek kan een woord gemakkelijk worden opgezocht. Het register biedt zowel een lijst met de woorden uit de doeltaal als een lijst met de Nederlandse woorden. De cd-rom bevat bij elk hoofdstuk een of meer pagina’s met oefeningen. De instructies bij de oefeningen zijn in het Nederlands. Ook de oplossingen van de oefeningen staan op de cd-rom. De oefeningen zijn zowel gericht op het onthouden als het gebruiken van de woorden. De oefeningen kunnen ook worden gebruikt om het leerresultaat te toetsen. De laatste oefening van elke pagina bestaat uit vragen die gespreksstof aanreiken voor tweetallen of groepjes leerlingen of cursisten, of voor een klassikaal gesprek. De vragen spelen in op persoonlijke meningen en ervaringen die passen bij het thema. De vragen kunnen desgewenst ook schriftelijk worden beantwoord.
U it g e v e r ij I n tertaal
75
Context – Woordenschat met oefeningen Engels en Kontext – Woordenschat met oefeningen Duits verschijnen in het 2e kwartaal van 2010.
Context – Woordenschat met oefeningen Context Engels + cd-rom Contexto Spaans + cd-rom Contexte Frans + cd-rom Kontext Duits + cd-rom
ISBN
€
code
978 94 6030 0158 978 94 6030 0196 978 94 6030 0172 978 94 6030 0165
15,50 15,50 15,50 15,50
20375 20404 20389 20385
Thematische woordenschat
Zelfstudie
Doelgroep Jongeren en volwassenen die hun kennis van de vreemde taal aanzienlijk willen uitbreiden. • tussen de 5500 en 9300 trefwoorden per deel • 24 à 25 thematische hoofdstukken, verdeeld in subthema’s • duidelijke verdeling in basis- en vervolgwoordenschat • verduidelijking van de trefwoorden door voorbeeldzinnen, woordcombinaties en idiomatische uitdrukkingen • informatiekaders met uitleg en tips omtrent grammatica, woordvorming en woordgebruik, en Valse vrienden • actuele thema’s • praktische tips bij het gebruik van het boek • overzicht van de uitspraakregels • uitgebreid register • zeer geschikt voor in de les en voor zelfstudie Elk deel uit deze serie bevat ongeveer 24 thematische hoofdstukken, die weer zijn onderverdeeld in subthema’s. Aan bod komen bijvoorbeeld: persoonlijke gegevens, het menselijk lichaam, gezondheid, wonen, onderwijs, reizen, beeldende kunst, communicatie, politiek en natuur. In informatiekaders staan tips en wordt uitleg gegeven omtrent grammatica, woordvorming, woordgebruik en soms wordt ook culturele achtergrondinformatie gegeven. In de zogenaamde kaders met Valse vrienden worden woorden behandeld die door ogenschijnlijke overeenkomst in verschillende talen verwarring kunnen veroorzaken bij de vertaling. De Thematische woordenschat geeft ook tips bij het gebruik van het boek en voor het leren van de woordenschat, zoals werken met een kaartenbaksysteem en het maken van woordvelden. Achter in het boek staat een uitgebreid register. Thematische woordenschat Nederlands voor anderstaligen volgt dezelfde indeling. Dit deel is echter eentalig. Elk woord wordt in eenvoudige bewoordingen omschreven in het Nederlands of uitgelegd aan de hand van een tekening. Thematische woordenschat Nederlands voor anderstaligen bevat circa 6000 woorden die zijn onderverdeeld in een basis- en een vervolgwoordenschat. Daarnaast zijn de 1000 meest frequente basiswoorden die men zeker moet kennen duidelijk gemarkeerd.
76 Ui tg e v e r i j I n tertaal
Beknopte thematische woordenschat Doelgroep Jongeren en volwassenen die hun kennis van de vreemde taal willen uitbreiden. • 5000 basiswoorden en uitdrukkingen • 24 overzichtelijke thematische hoofdstukken • gebruiksvriendelijk door de indeling in woordgroepen • actuele thema’s • praktische tips bij het gebruik van het boek • overzicht van de uitspraakregels • uitgebreid register • zeer geschikt voor in de les en voor zelfstudie • praktisch zakformaat
Thematische woordenschat Nederlands voor anderstaligen Engels Spaans Frans Duits Italiaans Beknopte thematische woordenschat Spaans Frans Duits
ISBN
€
code
978 90 5451 6989 978 90 5451 4220 978 90 5451 4244 978 90 5451 4237 978 90 5451 0567 978 90 5451 4251
21,00 27,95 27,95 27,95 27,95 27,95
23657 39600 39602 39601 24204 39603
978 90 5451 4572 978 90 5451 4558 978 90 5451 4565
14,50 14,50 14,50
43005 43003 43004
Elk deel bestaat uit 24 overzichtelijke thematische hoofdstukken, die zijn onderverdeeld in subthema’s. De woorden in de subthema’s zijn verdeeld in woordgroepen. Deze worden van elkaar gescheiden door een blauwe lijn. Thema’s die aan bod komen zijn bijvoorbeeld: persoonlijke gegevens, het menselijk lichaam, gezondheid en geneeskunde, psyche, geest en gedrag, voeding, wonen, leren, opvoeding, onderwijs, beroep en arbeid, vrije tijd, ontspanning, sport, spel, reizen en toerisme. Subthema’s bij bijvoorbeeld het thema Vrije tijd, ontspanning, sport en spel zijn: vrije tijd, hobby; sport; theater, bioscoop, film, televisie; feesten. De Beknopte thematische woordenschat geeft ook tips bij het gebruik van het boek en bij het leren van de woordenschat, zoals werken met een kaartenbaksysteem en het maken van woordvelden. Achter in het boek staat een uitgebreid register.
Grammaticawijzer
Zelfstudie
Doelgroep Beginners, halfgevorderden en gevorderden. • in een oogopslag de basisregels van de grammatica van het Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans of Latijn • verduidelijking van de uitleg door een groot aantal voorbeeldzinnen • handig naslagwerk voor op school, thuis of tijdens een taalcursus • verkrijgbaar voor de talen Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans en Latijn • uitklapkaart met handig A4-formaat • zes geplastificeerde pagina’s • voorzien van perforaties • past in een ringband • onverslijtbaar en afwasbaar
Werkwoordenwijzer Doelgroep Beginners, halfgevorderden en gevorderden. • in een oogopslag de vervoeging van de regelmatige en belangrijkste onregelmatige werkwoorden van het Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans of Latijn • verduidelijking van de uitleg door voorbeeldzinnen • handig naslagwerk voor op school, thuis of tijdens een taalcursus • verkrijgbaar voor de talen Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans en Latijn • uitklapkaart met handig A4-formaat • zes geplastificeerde pagina’s • voorzien van perforaties • past in een ringband • onverslijtbaar en afwasbaar
Spellingwijzer Doelgroep Beginners, halfgevorderden en gevorderden.
77
De Spellingwijzer geeft een overzicht van de spellingregels met een top tien van de allerbelangrijkste regels.
Woordenschatwijzer Doelgroep Beginners, halfgevorderden en gevorderden. • in een oogopslag de basiswoordenschat van het Nederlands, Engels, Spaans of Frans • handig naslagwerk voor op school, thuis of tijdens een taalcursus • verkrijgbaar voor het Nederlands met vertaling van de woordenschat in het Engels • verkrijgbaar voor de talen Engels, Spaans en Frans met vertaling van de woordenschat in het Nederlands • thematisch gerangschikt • voorzien van een aantal nuttige uitdrukkingen en zinnen • uitklapkaart met handig A4-formaat • zes geplastificeerde pagina’s • voorzien van perforaties, past in een ringband • onverslijtbaar en afwasbaar De Woordenschatwijzer Nederlands verschijnt in het 4e kwartaal van 2010.
Ui tg e v e r i j I n tertaal
• in een oogopslag de spellingregels van het Nederlands, Engels, Frans of Duits • handig naslagwerk voor op school, thuis of tijdens een taalcursus • verkrijgbaar voor de talen Nederlands, Engels, Frans en Duits • verduidelijking van de uitleg door een groot aantal voorbeeldzinnen • de tien belangrijkste regels op één A4 • uitklapkaart met handig A4-formaat • zes geplastificeerde pagina’s • voorzien van perforaties • past in een ringband • onverslijtbaar en afwasbaar Grammaticawijzer Engels Spaans Frans Duits Italiaans Latijn Werkwoordenwijzer Engels Spaans Frans Duits Italiaans Latijn Spellingwijzer Nederlands Engels Frans Duits Woordenschatwijzer Nederlands voor anderstaligen Engels Spaans Frans
ISBN
€
code
978 90 5451 6798 978 90 5451 6811 978 90 5451 6804 978 90 5451 6781 978 90 5451 7283 978 90 5451 7054
6,75 6,75 6,75 6,75 6,75 6,75
21549 21551 21550 21548 1928 25772
978 90 5451 6835 978 90 5451 6859 978 90 5451 6842 978 90 5451 6828 978 90 5451 7290 978 90 5451 6866
6,75 6,75 6,75 6,75 6,75 6,75
21553 21557 21556 21552 1930 21558
978 94 6030 1568 978 90 5451 7672 978 90 5451 7696 978 90 5451 7689
7,50 6,75 6,75 6,75
2991 3178 3189 3187
978 94 6030 1926 978 94 6030 2206 978 94 6030 1940 978 94 6030 2046
6,75 6,75 6,75 6,75
8966 8468 8469 8466
Grammatica kort en bondig
Zelfstudie
Doelgroep Beginners, halfgevorderden en gevorderden. • de belangrijkste grammaticaregels met vele voorbeelden • aanwijzingen voor het vermijden van veelgemaakte fouten • eenvoudige, duidelijke uitleg • handig zakformaat • overzichtelijke lay-out • ideaal voor gebruik naast een leergang Grammatica kort en bondig is een geheel nieuwe grammaticaserie voor de talen Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees en Russisch. De belangrijkste grammaticaregels worden op korte en bondige wijze uitgelegd en geïllustreerd aan de hand van talrijke voorbeeldzinnen in de doeltaal en hun vertaling in het Nederlands. Grammatica kort en bondig geeft tips over hoe de regels het beste kunnen worden onthouden, geeft duidelijk de verschillen aan tussen de doeltaal en het Nederlands en waarschuwt ook voor veelgemaakte fouten. Achter in het boek staat een uitgebreid trefwoordenregister. Grammatica kort en bondig is ideaal voor wie bepaalde stof wil herhalen, zijn kennis wil opfrissen of zelfstandig de grammaticaregels nog eens wil doornemen. Het kan zowel thuis als in de les worden gebruikt.
Grammatica in gebruik Doelgroep Beginners en halfgevorderden. • leer- en oefenboek • voor gebruik in de les of thuis • voor het extra bestuderen en oefenen van bepaalde grammaticaonderwerpen • behandelt de grammaticaonderwerpen die horen bij de basiskennis van een taal • uitleg van de grammatica gevolgd door een aantal oefeningen • ideaal als aanvulling op de gebruikte leergang • uitermate geschikt om de kennis van een taal op te frissen • bevat ook de oplossingen van de oefeningen
78 Ui tg e v e r i j I n tertaal
Grammatica in gebruik is een serie in de talen Nederlands voor anderstaligen, Engels, Spaans, Frans, Italiaans en Portugees.
Grammatica kort en bondig Engels Spaans Frans Duits Italiaans Portugees Russisch Grammatica in gebruik Nederlands voor anderstaligen Engels Spaans Frans Italiaans Portugees
ISBN
€
code
978 90 5451 7382 978 90 5451 7368 978 90 5451 7399 978 90 5451 7375 978 90 5451 7405 978 90 5451 8181 978 90 5451 8174
10,90 10,90 10,90 10,90 10,90 10,90 10,90
2269 2260 2270 2268 2271 9419 9414
978 90 5451 0574 978 90 5451 3261 978 90 5451 1724 978 90 5451 1762 978 90 5451 2646 978 90 5451 4602
27,95 27,95 27,95 27,95 27,95 27,95
24205 19750 24263 10045 13640 43000
Werkwoorden in beeld R. Ryder
Zelfstudie
Doelgroep Beginners. • ongeveer 100 werkwoorden uitgebeeld in tekeningen • zeer overzichtelijk door kleurcodes • online uitspraaktraining op www.werkwoordeninbeeld.nl • geschikt voor zelfstudie en als aanvulling op de gebruikte leergang • gratis poster bij afname van tien of meer exemplaren van de talen Engels, Spaans, Frans of Duits Elk deel uit deze serie bevat ongeveer 100 tekeningen en werkwoordenschema’s. De leermethode is gebaseerd op drie principes. Allereerst wordt de voorkennis geactiveerd met verrassende illustraties in kleur, waarin de werkwoorden worden uitgebeeld. Vervolgens worden de werkwoordsvervoegingen aangeboden in een kleurenschema. Elke werkwoordstijd heeft een aparte kleur. Dit maakt het leren heel overzichtelijk en gemakkelijk. Ten slotte kan de gebruiker zijn uitspraak oefenen op www.werkwoordeninbeeld.nl. De boekjes bevatten per pagina één illustratie en één bijbehorend werkwoordenschema. De vertaling van het werkwoord staat vermeld in het Nederlands, het Engels en het Frans. Alle tekeningen staan met elkaar in verband en vertellen een verhaal. Deze manier van associatief leren bevordert het opnemen van de leerstof in het langetermijngeheugen. Elk deel uit deze serie bevat tevens een vervoegingsoverzicht van regelmatige werkwoorden, een register en een vragenlijst behorend bij de tekeningen.
Werkwoorden in vorm Doelgroep Beginners, halfgevorderden en gevorderden. • overzicht van werkwoordsvervoegingen • geschikt voor zelfstudie en als aanvulling op de gebruikte leergang • handig leer- en naslagwerk
79
Werkwoorden in vorm Nederlands voor anderstaligen biedt ook overzichten van onregelmatige werkwoorden met een voorvoegsel, van regelmatige, scheidbare en onpersoonlijke werkwoorden en van werkwoorden in de 3e persoon enkelvoud/meervoud. Werkwoorden in vorm Italiaans, Portugees en Spaans bieden een overzicht van de belangrijkste werkwoorden met een vast voorzetsel. Werkwoorden in vorm Spaans geeft ook informatie over bijzonderheden in het Spaans van Latijns-Amerika. Werkwoorden in vorm Frans biedt een overzicht van werkwoorden die alleen in bepaalde tijden of in een bepaalde persoonsvorm voorkomen. De alfabetische werkwoordenlijst in Werkwoorden in vorm Duits biedt extra informatie over het gebruik van ‘haben’ en ‘sein’ en over werkwoorden met een voorzetselvoorwerp. In Werkwoorden in vorm Russisch worden bij de vervoegde werkwoorden ook het aspect(paar) en het accent vermeld. Ook wordt informatie gegeven over vorming en gebruik van aspecten, over de werkwoorden van beweging en over de flexieklassen. Werkwoorden in vorm Nieuwgrieks biedt ook een overzicht van voegwoorden en de daarbij gebruikte tijden en wijzen.
Ui tg e v e r i j I n tertaal
Elk deel uit deze serie begint met praktische aanwijzingen voor het gebruik van het werkwoordenoverzicht. Dan volgt de vertaling van grammaticale begrippen. Vervolgens wordt er een korte uitleg gegeven over bijzonderheden in de spelling, de uitspraak en/of de vervoeging van de werkwoorden. Dan volgt een overzicht van de vervoegingen van de belangrijkste regelmatige en onregelmatige werkwoorden. De selectie van deze werkwoorden is gebaseerd op de frequentie waarin zij voorkomen in het alledaags taalgebruik en met de voorbeeldfunctie die zij hebben voor andere werkwoorden. Ook wordt aandacht besteed aan hulpwerkwoorden, wederkerende en scheidbare werkwoorden en de lijdende vorm. Achterin staat een uitgebreide alfabetische werkwoordenlijst, met verwijzing naar de modelvervoeging in het boek.
Werkwoorden in beeld Engels Spaans Frans Duits Italiaans Portugees Werkwoorden in vorm Nederlands voor anderstaligen Engels Spaans Frans Duits Italiaans Portugees Russisch Nieuwgrieks
ISBN
€
code
978 90 5451 7719 978 90 5451 7733 978 90 5451 7726 978 90 5451 7702 978 90 5451 7757 978 90 5451 7740
9,25 9,25 9,25 9,25 9,25 9,25
3122 3138 3137 3121 3158 3142
978 90 5451 5524 978 90 5451 5500 978 90 5451 5531 978 90 5451 5548 978 90 5451 5517 978 90 5451 5494 978 90 5451 5555 978 90 5451 5562 978 90 5451 6996
10,50 10,50 10,50 10,50 10,50 10,50 10,50 10,50 10,50
97140 97138 97141 97142 97139 97137 97143 97144 1103
Taalplaten – Woorden leren en oefenen voor 7 talen
Taalplaten
M. Dissen
Doelgroep Beginners NT2 of vreemde talen. • set van acht geplastificeerde full-colour platen op A3-formaat • woordenschat rond vier alledaagse thema’s • cd-rom met woordenlijsten en aanwijzingen voor opdrachten • woordenlijsten voor het Nederlands en 6 vreemde talen: Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees • lijsten ook bewerkbaar in Word, voor uitbreiding met andere talen De Taalplaten bieden een kant-en-klaar lespakket voor het aanleren en oefenen van thematische woordenschat voor het Nederlands en 6 andere talen, aan de hand van afbeeldingen. Het pakket bestaat uit: – acht geplastificeerde bladen op A3 formaat, met full colour afbeeldingen rond vier alledaagse thema’s. – een cd-rom met een docentenhandleiding en thematische woordenlijsten voor 7 talen: Nederlands, Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees. Bladen met afbeeldingen De acht geplastificeerde bladen zijn tweezijdig bedrukt en zijn zeer geschikt voor werken in tweetallen of groepjes. Vier bladen hebben aan de ene kant de afbeeldingen rond het thema Thuis en aan de andere kant de afbeeldingen bij Op Straat. De andere vier bladen hebben aan de ene kant het thema Mensen en aan de andere kant het thema Op reis. Er kunnen 16 cursisten tegelijk in tweetallen, met de bladen werken: vier paren met de thema’s Thuis en Op straat en vier andere paren met Mensen en Op reis. Woordenlijsten (Word) Op de cd-rom bij het pakket staan 26 woordenlijsten die kunnen worden geprint als kant-en-klare invulbladen voor de cursisten. De lijsten zijn gemaakt in het programma Word en kunnen ook (vooraf of later) digitaal worden bewerkt door de docent of cursist. Zes lijsten met Nederlandse woorden vormen het uitgangspunt voor de overige woordenlijsten. Vier van deze lijsten bevatten de woorden bij de vier thema’s, twee lijsten bevatten woorden die bij meerdere thema’s horen (woorden voor Eigenschappen en Plaats).
Ui tg e v e r i j I n tertaal
80
Van de zes basiswoordenlijsten zijn steeds twee varianten: – linkerkolom Nederlands – rechterkolom Engels / Spaans / Frans / Duits / Italiaans / Portugees Met deze woordenlijsten kunnen cursisten vanuit het Nederlands woorden leren voor een van de 6 vreemde talen, of andersom. Ze kunnen deze lijst ook gebruiken om te controleren of ze in de lijst met een blanco rechterkolom de juiste woorden hebben ingevuld. De afbeeldingen ondersteunen het begrijpen van de betekenis en het onthouden van de woorden. – linkerkolom Nederlands – rechterkolom blanco Cursisten kunnen in de rechterkolom de woorden invullen in de vreemde taal die ze leren, aan de hand van de afbeeldingen. Ze kunnen zichzelf controleren met de lijst met de twee gevulde kolommen. NT2-cursisten met een andere moedertaal dan de 6 geboden vreemde talen kunnen in de rechterkolom de woorden in hun moedertaal invullen.
Taalplaten – Woorden leren en oefenen voor 7 talen
ISBN
€
code
978 94 6030 2190
27,95
8509
Handleiding (pdf) In de handleiding voor de docent staan algemene aanwijzingen voor het gebruik van het pakket en concrete aanwijzingen voor de uitvoering van acht basisopdrachten bij de afbeeldingen en woordenlijsten. Bij elke opdracht worden ook varianten beschreven, zodat er een ruime keuze aan kant-en-klaar oefenmateriaal is. De handleiding is gemaakt in pdf-formaat en kan vanaf de cd-rom worden geprint.
Waar vindt u het fonds van uitgeverij Intertaal? Het fonds van uitgeverij Intertaal vindt u bij boekhandel Intertaal in Amsterdam. De boekhandel is goed bereikbaar met het openbaar vervoer. De uitgaven van uitgeverij Intertaal zijn ook via de assortimentsboekhandel leverbaar.
boekhandel Intertaal - Amsterdam Van Baerlestraat 76 1071 BB Amsterdam tel. (31) +20 575 67 60 e-mail
[email protected]
openingstijden di t/m vr 10.00 - 18.00 uur za 10.00 - 17.00 uur in september en oktober ook op maandag geopend te bereiken met tram 2 (halte Paulus Potterstraat), tram 3, 5, 12 en 16 (halte Van Baerlestraat) en buslijnen 145, 170 en 197 (halte Concertgebouw)
informatiecentrum Antwerpen Bisschoppenhoflaan 383 2100 Deurne tel. (32) +3 220 65 00 fax (32) +3 226 81 86 e-mail
[email protected]
Antwerpen
Amsterdam
Op vrijwel alle nationale studiedagen en congressen die u als taaldocent in Nederland en België bezoekt, zijn wij aanwezig met een stand, waar u onze uitgaven kunt inzien.
informatiecentrum Hier kunt u zich als taaldocent uitvoerig en in alle rust informeren over of kennismaken met onze uitgaven voor de verschillende talen. Onze medewerkers geven u op afspraak graag informatie over de verschillende titels en beantwoorden al uw vragen tijdens een persoonlijk gesprek.
bestellen in Nederland Uw bestelling kunt u plaatsen via www.intertaal.nl. Bestellen kan ook per e-mail (
[email protected]), per fax (036-5471 582) of telefonisch (036-5471 690). U krijgt de uitgaven zo spoedig mogelijk toegestuurd.
bestellen in België Uw bestelling kunt u plaatsen via www.intertaal.be. Bestellen kan ook per e-mail (
[email protected]) of per fax (03-226 81 86). U krijgt de uitgaven zo spoedig mogelijk toegestuurd.
betaling Wij verzoeken u de factuur binnen 14 dagen na de factuurdatum te voldoen.
betaling De factuur dient binnen 14 dagen na de factuurdatum betaald te worden.
beoordelings- of gebruikersexemplaar Er bestaat de mogelijkheid om, als taaldocent, een beoordelings- of gebruikersexemplaar aan te vragen. U kunt dit doen via www.intertaal.nl (klik op de knop docenten). U vindt daar ook de voorwaarden die gelden voor het ontvangen van een beoordelings- of gebruikersexemplaar.
beoordelings- of gebruikersexemplaar Er bestaat de mogelijkheid om, als taaldocent, een gratis beoordelings- of gebruikersexemplaar aan te vragen. U kunt dit doen via www.intertaal.be (klik op de knop taaldocenten). U vindt daar ook de voorwaarden die gelden voor het ontvangen van een beoordelings- of gebruikersexemplaar.
verzend- en administratiekosten Voor het verwerken en versturen van uw bestelling of van uw beoordelingsexemplaar worden verzend- en administratiekosten in rekening gebracht. U kunt het bedrag voldoen met de acceptgirokaart die bij de zending is ingesloten.
verzend- en administratiekosten Voor het verwerken en versturen van uw bestelling of van uw beoordelingsexemplaar worden verzend- en administratiekosten in rekening gebracht. U kunt het bedrag voldoen met het overschrijvingsformulier dat bij de zending is ingesloten.
adviesverkoopprijzen De adviesverkoopprijzen in deze catalogus gelden voor 2010 en zijn inclusief btw. Prijswijzigingen zijn voorbehouden.
adviesverkoopprijzen De adviesverkoopprijzen in deze catalogus gelden voor 2010 en zijn inclusief btw. Prijswijzigingen zijn voorbehouden.
2010 Nederland Transistorstraat 80 1322 CH Almere tel. (31) + 36 5471 640 fax (31) + 36 5471 582 e-mail
[email protected]
België Bisschoppenhoflaan 383 2100 Deurne tel. (32) + 3 220 65 00 fax (32) + 3 226 81 86 e-mail
[email protected]
Russisch
