Dost, řekl Heger a přestal jednat s lékaři

deník  |  pátek 4. 2. 2011  |

řízená distribuce l volný prodej 10 Kč

Dobře rozehraná partie

Tři divadla v jednom

Muhammad Baradej – včera cizinec ve vlastní zemi, dnes vůdce opozice

Současnou podobu Nové scény musíme zachovat, říká šéf ND Ondřej Černý

» profil str. 4–5

» ROZHOVOR str. 15–17

david klimeš: Přímá volba Komentář str. 18 na švejkovský způsob ČÍSLO 810

> dnes v listu

< ICT

» UDÁLOSTI 2/3 » profil 4/5 » BYZNYS 6/9 » ZAHRANIČÍ 14 » kultura 22/23

Dost, řekl Heger a přestal jednat s lékaři Jana Havligerová | Praha

K

> jednou větou < >>Češi podpoří projekt 3.2.2011 14:57:59

special_E15_ICT_0402.indd 1

evropského patentu

Česko se přihlásí ke spolupráci na společném evropském patentu, který má zlevnit patentové řízení.  str. 2

>>IT trh potáhnou menší zakázky

Doba stamilionových či miliardových IT projektů je pryč, i velké technologické firmy přestávají pohrdat desetimilionovými zakázkami, které dříve nechávaly bez povšimnutí. str. 6 STŘEDOEVROPSKÉ AKCIE PX (CZ)  ATX (AT)  BUX (HU)  DAX (DE)  WIG20 (PL) 

1 233  2 924  22 945  7 183 2 734

-1,02 % -0,52 % -0,67 % 0,00 % 0,30 %

KURZY ČNB  str. 12

rize zdravotnictví trvá, jednání ministra zdravotnictví Leoše Hegera s lékařskými odboráři zkrachovala. Doktoři stupňují požadavky. Nestačí jim jen přidání peněz, chtějí zvýšit platové tarify. O dvě miliardy korun se nechtějí dělit se  sestrami. Naopak, nádavkem požadují 34 procent, tedy 680 milionů korun, aby zaměstnavatelé mohli uhradit sociální a zdravotní pojištění. To jim Heger neslíbil. Krach jednání znepokojil především hejtmany, vládě na  dohodu s  lékaři dávají čas do  neděle. Pokud ji neuzavřou, musí podle předsedy Asociace krajů, jihomoravského hejtmana Michala Haška (ČSSD), v  příštím týdnu rozjet přípravu krizových opatření na  období po  1. březnu. Situací se bude zabývat i Bezpečnostní rada státu, v úterý se její členové sejdou s hejtmany. Heger považuje nabídku, kterou dal odborům, za solidní. Už letos v březnu by se mohly platy nejmladších lékařů zvýšit o pět tisíc a nejstarších o osm tisíc měsíčně. Napřesrok by měl průměrný plat lékaře dosáhnout 60 tisíc korun měsíčně.

„Je to velmi vstřícně podaná ruka lékařům a  pistoli, kterou nám drží u  hlavy a  která neohrožuje jen nás, ale zejména naše pacienty, by měli lékaři právě kvůli velkorysosti nabídky stáhnout a  vrátit se  do  práce,“ míní ministr. Šéf lékařských odborů Martin Engel označil návrh za  nepřijatelný: „Po  týdnu jsme ztratili půl miliardy, kdybychom jednali ještě týden, tak z té nabídky nezbude vůbec nic,“ prohlásil. Krach dohody přičítá na vrub „temným silám v pozadí“, tedy politikům, zejména občanským demokratům Borisi Šťastnému a Marku Šnajdrovi.

Fot o

pro

Heger si nepřipadá obklopen démony, a jak dodal, je zcela svéprávný. Jednat hodlá už jen přímo s  lékaři, nikoliv odboráři. Pokračování » události str. 3 

CZK/EUR 

24,095 0,12 %

Bakalovy investice bude řídit „hvězdný“ bankéř

CZK/USD 

17,528 -0,27 %

Jan Žižka | Praha Jeden z  nejbohatších českých byznysmenů Zdeněk Bakala získává pro své podnikatelské impérium posilu z  řad předních investičních bankéřů v  Londýně. Novým šéfem investiční společnosti BXR, která fakticky ovládá těžařskou sku-

pinu NWR, se  stane Charles Harman. Ten byl dosud šéfem investičního bankovnictví pro Velkou Británii v  JP  Morgan Cazenove – britské investiční bance s  americkými majiteli. Do  BXR (Bakala Crossroads Partners) Harman míří za svými někdejšími kolegy z  jiné investiční banky Credit Suisse

First Boston – tedy právě Bakalou a  jeho maďarským společníkem Peterem Kadasem. „Harman je velice zkušený bankéř, velká legenda. Je málo bankéřů z  Londýna, kteří tak dobře znají region střední Evropy. Ale nejen tento region,“ řekl deníku E15 výkonný ředitel Patria Finance Petr Ko-

váč. Upozornil, že  se  Harman na  českém trhu angažoval už začátkem devadesátých let. Mimo jiné byl členem dozorčí rady právě společnosti Patria Finance, již založil a  později prodal Zdeněk Bakala. Harman se také podílel na realizaci primární emise akcií NWR. Pokračování » byznys str. 6 

fim

edia

.cz

2/3

> události růstu ekonomiky

vém soudnictví, návrh nařízení o  patentu EU (obecná dohoda byla dosažena v prosinci 2009) a návrh nařízení o překladech patentů. „Posledně jmenovaný bod vyžaduje, aby jazykové otázky byly řešeny jednomyslně na  Radě EU

se podruhé v historii unie přistoupilo k  dohodě o  posílené spolupráci. Prvním případem eská republika by využívání mechanismu posíse  měla ještě tento lené spolupráce je pravidlo týden přihlásit k  posílené pro rozvody smíšených manspolupráce na  společném evželství (Řím III). V  původní ropském patentu. Deníku E15 skupině států zapojených do  mechanismu posílené spolupráce Česká republika nebyla, váhala i  v  letošním O patentu se bude s velkou pravděpodobností roce. Poté, co jsme položili mluvit na dnešním summitu EU v Bruselu, toto několik upřesňujících otázek téma zřejmě otevřou Španělé nebo Italové Evropské komisi a po  kladném vyjádření Senátu, jsme se rozhodli připojit,“ doplnila to potvrdila velvyslankyně při a po konzultaci s Evropským velvyslankyně. EU Milena Vicenová. parlamentem,“ vysvětlila ViZemí, které jsou pro posíStane se  tak zasláním do- cenová. lenou spolupráci, je osmnáct. pisu komisaři pro vnitřní trh Jednomyslného souhlasu Tento počet, tedy dvě třetiny a  služby Michelu Barnierovi. s  tím, aby se  evropské pa- členů, byl podle diplomatů O  patentu se  bude zřejmě tenty překládaly jen do  tří jednou z podmínek pro český mluvit také dnes na jednoden- jazyků – angličtiny, francouz- souhlas s projektem. Problém Dokončení ze str. 1 Poté, co jednání s lékařskýním summitu členských zemí štiny a  němčiny – se  však s omezením počtu jazyků v  Bruselu, toto téma patrně loni v  prosinci nepodařilo při překladech mají zmíněné mi odbory zkrachovalo, napsal Heger dopis přímo odcházejíotevřou Španělé nebo Italové. dosáhnout. „Z tohoto důvodu Španělsko a Itálie. cím lékařům. Dává jim v  něm „Vítám podporu Senátu dvanáct slibů. Opakuje napřía rozhodnutí České republiky klad letošní platovou nabídku zařadit se  mezi země, které a  slibuje, že  nemocnice dobudou spolupracovat na  evParlament i Klaus stanou letos více peněz. „Přes ropském patentu. Ten se bude Změnu Lisabonské smlouvy, která umožní zavedení zahájení kroků na  reformě, nově překládat jen do angličzáchranného mechanismu pro státy eurozóny úpravy systému vzdělávání létiny, němčiny a francouzštiny. v ekonomických potížích, bude schvalovat parlament. kařů, provedená protikorupčUšetří se  tím spousta práce, Úpravy smlouvy musí stvrdit i prezident. Po jednání ní opatření a velkorysé návrhy peněz a času. Věřím, že české s Václavem Klausem a ministrem zahraničí Karlem ministerstva na navýšení mezd patenty najdou cestu do  EvSchwarzenbergem to řekl premiér Petr Nečas, jenž lékařů, odbory s  dohodou neropy,“ sdělila Vicenová vede delagaci na dnešním summitu v Bruselu. souhlasily. Vyčerpal jsem tak Unijní patentový balíček veškeré možnosti řešení tohoto tvoří návrh dohody o patento-

Č

> protagonisté dne

a) ano, byly to vyhozené peníze

60 % 37 % 3%

c) je mi to jedno

Otázka na 4. únor:

Je namístě desetitisícová pokuta, kterou dostal David Rath za osočení Miroslava Kalouska z nadměrného pití?

Hlasujte na

Leoš Heger český ministr zdravotnictví

Ján Figeľ slovenský ministr dopravy

Rupert Murdoch šéf News Corporation

Jednání vlády s lékaři zkrachovala. Heger ukázal jisté vyjednávací schopnosti i ochotu k dohodě, ale zjevně to nestačilo. Úkol stabilizovat zdravotnictví tak před ministrem leží dál a nabírá na složitosti. str. 1, 2

Slovensko, jež usiluje o postupný přechod nákladní přepravy ze silnic na železnice, snížilo o polovinu poplatky za použití železničních tratí. I tak je ale železnice často dražší než doprava nákladu po silnicích. str. 10

Mediální magnát si užívá úspěšný týden. Jeho firma v posledním loňském čtvrtletí hospodařila se ziskem 150 procent. Ve středu navíc News Corp spustila první deník určený výhradně pro tablety iPad. str. 13

>>Z Egypta se do neděle vrátí většina klientů

Naprostá většina klientů cestovních kanceláří, kteří zůstávají v demonstracemi zmítaném Egyptě, se má do České republiky vrátit nejpozději do nedělního večera. Uvedla to Asociace českých cestovních kanceláří a agentur.

» zahraničí str. 14

problému, ke kterým jsem měl od vlády mandát a které by náš systém zdravotnictví finančně unesl,“ napsal ministr. Jednání s  lékařskými odbory a  komorou považuje za uzavřená. Lékařům opakuje, že  sliby, které dal odborům a  komoře při jednáních, chce plnit i dál. „Je to můj veřejný příslib a věřím, že  bude impulzem alespoň pro některé lékaře, aby své výpovědi vzali zpět a vrátili se  na  svá pracoviště,“ uvedl v  dopise. Ohrožení pacientů v některých oborech považuje za vysoké.

Praha l Ředitel motolské nemocnice Miloslav Ludvík označil video, které se  objevilo na  internetu a  na  kterém mluví o  korupci při zadávání výběrových řízení, za  zmanipulované. Na  internetu podle něj byla zveřejněna sestříhaná verze. Na setkání s vedoucími pracovníky nemocnice měl prý preventivní motivační projev, který byl naopak proti korupci zaměřen. Sestříhanou verzi Ludvík označil za  odcizenou,

>>Rath dostal pokutu

za výrok o Kalouskovi

» půl miliardy korun 

Mandátový a imunitní výbor potrestal poslance Davida Ratha (ČSSD) za výrok o údajně opilém ministrovi financí Miroslavu Kalouskovi (TOP 09) pokutou deseti tisíc korun. Rath také před jednáním výboru nabízel ve sněmovně lahvičky se slivovicí s nálepkou „Kalouskovy abstinenční kapky“.

» zvýšení příjmů mladých

>>Štiřín: osvobozující

Heger slibuje » 1,5 miliardy korun na platy lékařů

na sestry a další personál lékařů o pět tisíc korun měsíčně

» zvýšení příjmů zkušených o osm tisíc korun měsíčně

» napřesrok průměrný

plat šedesát tisíc korun měsíčně

Šéf Motola: Video je sestřih

Výsledky ke včerejší 20. hodině

ano, dostal ji právem je, ale měla být vyšší ne, Rath jen řekl pravdu sněmovnou zní i horší věci

zřejmě neuvidí chystanou výstavu nálezů z hrobky faraona Tutanchamona, míní děkan Filozofické fakulty UK Michala Stehlík (uprostřed). S egyptologem Miroslavem Vernerem včera navštívil šéfku poslanců Miroslavu Němcovou.

<

Souhlasíte s rušením přechodu pro zvěř na dálnicích?

a) b) c) d)

Výstava se odkládá. Pražané v roce 2012

Dost, řekl H eger a přestal jednat

Anketa

b) ne, omezí se tím pohyb zvěře

Pro letošek i příští rok zlepšila Česká národní banka v novém odhadu růst tuzemské ekonomiky. Letos čeká růst HDP o 1,6 procenta proti 1,2 procenta v listopadové prognóze. Pro příští rok ČNB zlepšila odhad na tři procenta z předchozích 2,5 procenta. Loni podle ČNB vzrostl HDP o 2,4 procenta proti dříve odhadovaným 2,3 procenta.

Váhání ovlivnil Senát a rostoucí počet členských zemí  Evropská unie Igor Záruba l Praha

<

verdikt je pravomocný Osvobozující verdikt v kauze Štiřín, jenž se týká někdejšího generálního sekretáře ministerstva zahraničí Karla Srby, Evy Tomšovicové, exředitele Štiřína Jiřího Zoufala a jednatele stavební firmy Petra Langra, nabyl právní moci. Čtveřice čelila obvinění z více než třináctimilionového podvodu při rekonstrukci zámku Štiřín.

>>Agentura pro Romy končí v Holešově

Vládní Agentura pro sociální začleňování v romských lokalitách ihned ukončí působení a  chce proto podat trestní v Holešově na Moravě. Podle oznámení na  neznámého pa- expertního monitorovacího chatele, uvedl. Video se na in- výboru „město postupuje segregačně“. Starosta Holešova ternetu objevilo v úterý. Zdeněk Janalík to odmítá.

Na  záznamu, jenž autor opatřil mezititulky a spojil s televizním pořadem Máte slovo, se Ludvík zmiňuje i „o korupci zdravotníků ze strany dodavatelů“. Sestřih ale neobsahuje část jeho proslovu, kde se  ředitel staví proti nekalým praktikám. Protikorupční policie si chce vyžádat nezkrácenou >čtk verzi nahrávky. 

CEN. Y Z MÍSTO N Á ÍT Č O P U ŽÍ. SLEVY JSO AČENÉ ZBO N Z O A N E Z PLATÍ POU

>>Počet kapesních krádeží v Praze klesl o 22 procent

Policie loni zaznamenala v Praze 7500 kapesních krádeží. To je meziročně o 22 procent méně a je to druhý nejvyšší meziroční pokles od roku 1990. Škoda způsobená kapsáři loni v Praze přesáhla 38 milionů korun. >čtk

www.hervis.cz

To jsou tedy kapky David Rath, kraken sociální demokracie, přijde o deset tisíc korun. Takovou pokutu poslanci vyměřil mandátový a imunitní výbor sněmovny za řeči – jak tvrdí Rath – o opilém ministru financí Miroslavu Kalouskovi (TOP 09). Že není ve střízlivém stavu, obvinil středočeský hejtman šéfa státní pokladny vloni na podzim. A nebylo to poprvé. Jenže tentokrát se Kalousek opravdu naštval. Ohradil se, že již několik měsíců abstinuje, a věc předal sněmovnímu výboru. Pak už věci měly poměrně rychlý spád. Pokutu navrhla poslankyně Karolína Peake z Věcí veřejných, mimochodem jedné ze stran vládní koalice. Ta tvrdí, že podobné výroky na půdu sněmovny nepatří, a když „ten výrok slyšela, tak zasykla“. To tedy jedno zasyknutí přišlo Ratha dost draho… I když, on se baví dál. Jak jinak, samozřejmě na úkor Kalouska. Už před jednáním mandátového výboru ve sněmovně nabízel půl deci vizovické slivovice, naléval ji z lahvičky s nálepkou Kalouskovy abstinenční kapky. Jo, výchova krakenů v Čechách zkrátka není snadná věc.  Jana Havligerová

Češi podpoří projekt evropského patentu

> krátce >>ČNB zlepšila odhad

in ze rce

<

Foto čtk

> dobrý den

<

A110000457

4/5

> profil

<

Muhammad Baradej – včera cizinec ve vlastní zemi, dnes vůdce opozice

k

Bývalý šéf Mezinárodní agentury pro atomovou energii, osmašedesátiletý Káhiřan Muhammad Baradej se  ocitl ve  správný čas na  správném místě. Koncem roku 2009 mu vypršel mandát v čele mezinárodního hlídacího psa jaderné energie a  Baradej po  téměř třech dekádách přesídlil zpět do  rodného města. „Doufám v trochu klidnější život,“ svěřil se  médiím a  rozepsal memoáry. O  rok později se  však už šťastnou shodou okolností dostal do  role vůdce opozice, kterého sice nikdo přímo nepodporuje, ale který je dostatečně přijatelný, aby mohl za  všechny demonstranty a  opoziční skupiny vzkázat dožívajícímu prezidentovi Husnímu Mubarakovi: „Mubarak musí odejít ještě dnes, aby zahájil hladký přechod k vládě národní jednoty a  k  následným svobodným a spravedlivým volbám.“ Podpora Baradeje mezi obyčejnými Egypťany je mizivá. Deníku E15 se  podařilo kontaktovat několik Egypťanů a  zdá se, že četným Baradejovým odpůrcům vadí především jeho dlouhodobá nepřítomnost v  zemi. Nedokážou si ho představit jako nového egyptského lídra. „Samozřejmě, že  ne. Kdo tak dlouho nežil v Egyptě, nemůže pochopit zdejší utrpení.

Nemůže vědět, co cítíme my v Egyptě. Jak bych si ho mohl vybrat za prezidenta!?“ odpovídá protiotázkou jedenatřicetiletý Muhammad z  města Al Jīzah. Pětadvacetiletý Hossam z Al Manşūrahu mluví podobně: „Baradej strávil svůj život mimo Egypt. Nikdo ho tu nebere vážně.“ Možná ho doopravdy nikdo v  Egyptě nebere vážně, ale zároveň se  ukázalo, že  roztříštěná opoziční scéna není schopna najít pro vyjednávání s  vládou někoho jiného, než právě tohoto Západem odchovaného právníka a  respektovaného diplomata.

Příliš liberální pro Egypt

Muhammad vystudoval práva na  stejné káhirské škole jako jeho otec Mustafa. Ten se do historie zapsal jako advokát demokratických změn a  oponent tuhého autoritářského režimu Gamala Násira. „Můj otec mě naučil stát si za svými principy. Byl předsedou právnické asociace v těch nejrepresivnějších časech Násirovy vlády, a  přesto obhajoval občanská práva a lidské svobody,“ obdivně o něm mluví Baradej. Dva roky po  složení právnických zkoušek v  roce 1962 se Baradej dal do diplomatických služeb a  až  do  nástupu do Mezinárodní agentury pro atomovou energii v  osmde-

Muhammad Mustafa Baradej » narodil se 17. června 1942 v Káhiře do rodiny právníka » vystudoval práva a ve dvaatřiceti letech získal doktorát na Newyorské univerzitě » v roce 1964 vstoupil do egyptské diplomacie » v roce 1980 zamířil do Organizace spojených národů » o čtyři roky později nastoupil do Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) a po třinácti letech se stal jejím šéfem » v roce 2003 odmítal existenci jaderných zbraní hromadného ničení v Iráku, což se po invazi také potvrdilo » v roce 2005 získal s MAAE Nobelovu cenu za mír – peníze z ceny věnoval na káhirské sirotčince » v roce 2010 se vrátil do Egypta a stal se opozičním politikem » s manželkou Ajdou má dvě děti

Kresba Břetislav Kovařík

dyby záleželo na obyčejných Egypťanech, Baradej by se do čela převratu nikdy nedostal. Ani Nobelova cena nevyváží to, že se skoro třicet let pohyboval mimo Egypt. Protože však záleží mnohem více na armádě, islamistech a na samotném otřeseném autoritativním režimu, Baradej tuší, že se může stát přijatelným kompromisem pro všechny.

sátých letech stoupal po  kariérním žebříčku egyptské diplomacie. Kritici mu vyčítají, že  už tehdy ztratil kontakt s  obyčejnými problémy Egypťanů. New York střídala Ženeva či Camp David, kde spoludojednával historickou egyptsko-izraelskou smlouvu. Tato smlouva však paradoxně umetla Baradejovu současnému protivníkovi Husnímu Mubarakovi cestu k  moci. Islamisté zavraždili v říjnu 1981 za paktování s Izraelem dosavadního vládce Egypta Anvara Sádáta při vojenské přehlídce. Vedle sedící viceprezident Mubarak přežil a  ujal se  na  dlouhé dekády vlády. Čistky na  ministerstvech ale už Baradeje trápit nemusely. Od  roku 1980 našel zalíbení v  diplomatické práci pro Organizaci spojených národů, v  roce 1984 pak zakotvil v  agentuře pro atomovou energii. Právě Baradejovo západnictví mnohým Egypťanům vadí. S  manželkou Ajdou Kašefovou mají dceru Lajlu a syna Mustafu, přičemž speciálně londýnská právnička Lajla kazí otci pověst mezi religiózní většinou. Jejího západního stylu využila k diskreditaci minulý rok i Mubarakova vláda, když Baradej uvažoval o  kandidatuře na  prezidenta. Média dostala fotografie Lajly v  plavkách a  záběry ze  svatby s  „nevěřícím“, kde se podával alkohol. To vše je pro konzervativní následovníky Alláha nepřijatelné. „Taková špinavá kampaň je obvyklou odpovědí režimu na snahu kohokoli, kdo požaduje demokracii,“ reagoval tehdy rozezlený Baradej.

V Iráku nic není, pane prezidente

Když v  roce 1997 přebíral od  Švéda Hanse Blixe post šéfa Mezinárodní agentury pro atomovou energii, jistě netušil, jak horkým bramborem se  stane mezi zájmy mocností. Letos mají vyjít Baradejovy memoáry věnované

jeho působení v čele agentury a už je znám jejich velmi příhodný název: Plížením od Armageddonu. Vystihuje to jeho odpovědnost i často pociťovanou bezmoc zároveň. První mandát v  čele organizace mu končil po  teroristických útocích 11. září a Baradejovi bylo jasné, že svět musí usilovat o  lepší zabezpečení jaderného arzenálu před terorismem. Rozhodně ale nesouhlasil se  způsobem, jaký zvolili Američané. Baradej a jeho předchůdce Blix byli vysláni v  čele týmu do Iráku hledat jaderné zbraně, nicméně nepřivezli takové informace, jaké si Američané přáli. Dva týdny před invazí do  Iráku Baradej prohlásil, že zbraně nenašel, a žádal další čas pro inspekci. Administrativa George Bushe však už čas Baradejovým lidem nedala a o neexistenci zbraní hromadného ničení se přesvědčila až sama během invaze. I  když se  USA snažily Baradejovi znemožnit třetí funkční období, byl v  roce 2005 naposled zvolen do čela agentury. Políček Bushovi byl o  to větší, že  čtvrt roku po  svém znovuzvolení kritik irácké války dostal Nobelovu cenu za mír.

Námluvy s Muslimským bratrstvem

Odpor k irácké válce pomohl Baradejovi i  v  očích obyčejných Egypťanů, kteří ho měli dosud za  odrodilce. Nepovšimnuto nezůstalo ani to, že  peníze spjaté s  Nobelovou cenou věnoval káhirským sirotčincům. V  té době ovšem o něm nikdo neuvažoval jako o  budoucím egyptském opozičním lídrovi. Vždyť ještě v  roce 2006 převzal od  Mubarakovy vlády nejvyšší státní civilní vyznamenání. Když mu pak koncem roku 2009 vypršel mandát, rozhodl se  vrátit po  letech zpět do  Káhiry. Přestože o  něm pár opozičníků uvažovalo jako o  protivládním prezidentském kandidátovi, sám Baradej dlouho mlčel. Pak na jaře 2010 prohlásil: „Dou-

fal jsem zde v  klidnější život. Ale mám tu kolem sebe přátele, rodinu a  pouta, a  když slyším: Musíš přijít a  bojovat za  změnu, musím zvážit, jak mohu pomoci.“ Svým liberálním příznivcům jasně naznačil: „Musím lidem dokázat, že  jsou zde i  jiné alternativy než jen bin Ládin na  jedné straně a  autokracie na druhé.“ Jasně tím narážel na  největší opoziční skupinu islamistické Muslimské bratrstvo a na vládu prezidenta Mubaraka. Nakonec se  zatím spokojil jen se  zformováním opozičního hnutí Národní asociace pro změnu. To se nyní ukázalo jako mimořádně prozíravé. V  bezmocné asociaci sdružil veškerou opozici od studentů přes marxisty až  po  islamisty. V  nynější politické bouři to z něho dělá logickou volbu jako kompromisního vyjednávače za  všechny protivládní skupiny.

Bushem nenáviděn, Obamou milován

Baradej ví, jak vratká je jeho nynější pozice. Proto si už dává pozor na  pohrdlivé označování Muslimského bratrstva jako pouhé kopie bin Ládina. Naopak. Zkušený diplomat ví, čím si vyslouží jejich podporu. „Je totální nesmysl, že  Muslimské bratrstvo jsou religiózní konzervativci. Nejsou to extremisté, nepoužívají násilí,“ hájil své nové podporovatele nedávno v americké televizi ABC. Podle Baradeje nejsou škodlivější než evangelikáni v  USA nebo ortodoxní židé v Izraeli. Přestože Západ Baradejovi fandí více než sami Egypťané, dlouho se  čekalo na  postoj USA. Prezident Barack Obama nakonec klíčového amerického spojence v  regionu Mubaraka nepodpořil, když jasně naznačil, že  egyptský lid má Foto čtk

David Klimeš | Praha

právo „vybrat si svůj vlastní osud“. Bývalý diplomat z Bushovy éry Philip D. Zelikow k  této otočce trefně poznamenal: „Je ironií, že  Baradejovi nyní v  Egyptě pomáhá střet s Bushovou administrativou o  Irák i  Írán, a  my nyní budeme dělat cokoliv, abychom ukázali, jak ho přesto máme rádi.“

6/7

> byznys

IT trh potáhnou menší zakázky

<

na mýtném o polovinu víc

Miliardovým tendrům odzvonilo, trendem roku bude cloud computing

Stát za první měsíc letošního roku vybral na mýtném o 48 procent více než o rok dřív. Letos v lednu nákladní auta odvedla 624 milionů korun, loni to bylo 421 milionů korun. Za růstem je zřejmě i zdražení mýtného od počátku roku.

 Informační technologie peněz,“ nastiňuje strategii firPetr Svoboda l Praha my prezident Ness pro Evropu Milan Sameš. oba stamilionových či Stejně to vidí i konkurence. miliardových IT pro- „U  středních a  malých firem jektů je nenávratně pryč. I vel- vidíme velký potenciál. V době ké technologické firmy přestá- krize často omezovaly investice vají pohrdat desetimilionovými do IT a nyní řadu projektů znozakázkami, které dříve nechá- vu rozbíhají. Zaznamenáváme valy bez povšimnutí. „Zakázky tak rostoucí poptávku po  řev IT se zmenšují, a logicky tak šeních Business Intelligence, stoupá jejich počet,“ říká gene- která umožňují přesně analyrální ředitel firmy Ness Tech- zovat efektivitu jednotlivých nologies Mirko Kalous. „Dříve činností, oddělení a  týmů, což nebyly velké firmy schopny firmy dnes nejvíce potřebují,“ generovat v  menších projek- potvrzuje trend obchodní ředitech zisk, dnes musí nabídnout tel společnosti SAP Jan Los. i  menším klientům kvalitní Podle studie, kterou si zpratechnologická řešení za  méně covala firma IBM, více než

D

>>Šéf ÚOHS potvrdil

pokutu pro firmu Husky Výrobce outdoorového oblečení Husky CZ a podnikatel Zdeněk Král se svou značkou sportovního oblečení Pinguin neuspěli s odvoláním u předsedy antimonopolního úřadu (ÚOHS) Petra Rafaje proti pokutě za uzavírání zakázaných dohod o určování koncových cen vybavení pro venkovní aktivity. Předloni v květnu dostala firma Husky pokutu 2,3 milionu korun, Král byl sankcionován 425 tisíci korun.

Dodavatelé IT služeb vidí potenciál především u menších firem. Ty v krizi často omezovaly investice do IT a nyní projekty znovu rozbíhají

polovina středních firem navyšuje rozpočty na  IT a  investuje do  analytických nástrojů a  cloud computingu neboli poskytování služeb, jež jsou uloženy na  internetových serverech. „Po  cloudových řeše-

ních, která jsou úzce spojena mimo jiné s  mobilitou, sahají až  dvě třetiny firem. Požadují hlavně bezpečnost, řízení vztahů se zákazníky a analýzu řízení informací,“ uvedl pro deník E15 výkonný ředitel IBM v Česku Jiří Bavor. To potvrzuje i nejnovější výzkum společnosti CA Technologies, podle níž zavedlo nebo se  chystá cloud zavést 72 procent převážně menších a středních podniků. „Předpokládáme, že velké firmy budou zatím s  investicemi do  cloudu opatrné,“ myslí si Sameš. Ke stejnému závěru dospěli i  analytici v CA Technologies.

>>ALTA může koupit firmu Škoda Machine Tool

Brněnská strojírenská skupina ALTA může koupit výrobce obráběcích strojů Škoda Machine Tool. Akvizici povolil antimonopolní úřad. Firmu, která patřila pod Škodu Holding, získala koncem roku 2005 ruská firma Stanko Impex Group. Ta ji nyní za nezveřejněnou cenu prodává.

Opravdu silný vysavač.

>>Mzdy v ArcelorMittalu stoupnou o tři procenta

Hutní společnost ArcelorMittal předvedla nový čisticí vůz – sací bagr GapVax 9000. Lze si ho představit jako velký pojízdný vysavač s extrémním výkonem, který dokáže nasávat jak prašné, tak i tekuté látky.

Zaměstnancům huti ArcelorMittal Ostrava letos vzrostou mzdy o tři procenta. Zaručuje jim to dodatek ke kolektivní smlouvě, který podepsali odboráři a vedení firmy. Průměrná mzda ve firmě loni činila 30 696 korun.

>>Ostrava prodá část firmy Foto čtk

na opravy vozů MHD

Ostravští zastupitelé zřejmě do konce března rozhodnou o privatizaci většinového podílu v nové společnosti Ekova Elektric, do níž městský Dopravní podnik Ostrava (DPO) od ledna vyčlenil veškerou výrobu a opravy trolejbusů a tramvají. Podle primátora Petra Kajnara by mohl nový akcionář získat v dceřiné firmě DPO do 60 procent akcií za zhruba 300 milionů korun.

Trest za insolvenční šikanu: OHL ŽS vysoudila miliony

Praha l Pětka na českém stavebním trhu OHL ŽS uspěla zdraží i lístky do Liberce u Krajského soudu v Brně s žaCestování autobusy Student lobami proti zlínské firmě Zlaté Agency z Liberce do Prahy zdraží jablko investora REIN Holding. od 15. února o desetikorunu, běžOHL vysoudila na základě dvou ná jízdenka bude stát 90 korun. rozsudků více než 16 milionů Dopravce zvyšoval ceny na větkorun. Řekla to mluvčí soudu šině svých linek o pět až deset Miroslava Sedláčková. korun už k 24. lednu. Výjimkou Spor souvisí s případem inbylo Brno a Liberec. >čtk, duk solvenčního řízení vedeného

>>Student Agency

Travel Service vrátí na český trh dálkové letadlo pro lety na Kubu

s  OHL ŽS. Návrh na  jeho zahájení podala právě společnost Zlaté jablko. OHL ŽS považovala návrh na  zahájení insolvenčního řízení za  šikanózní. Krajský soud jí dal za  pravdu a insolvenční řízení zastavil. Společnost Zlaté jablko s verdikty soudu v Brně nesouhlasí a  odvolala se  proti nim k Vrchnímu soudu. >čtk

Foto Škoda Electric

> krátce >>Stát vybral v lednu

<

Trolejbusy pro Prešov. Plzeňská Škoda Electric dodá během čtyř let do slovenského Prešova přes 20 nízkopodlažních trolejbusů Škoda 30 Tr SOR a 31 Tr SOR za 235 milionů korun. Na výrobě vozidel bude plzeňská firma spolupracovat s producentem karoserií SOR Libchavy.

Energetičtí giganti ztratili rekordní počet zákazníků Praha l Výměna dodavatele elektřiny a  plynu trhá rekordy. Podle statistiky společnosti Operátor trhu s  elektřinou změnilo v  lednu firmu, která dodává proud, 64  328 subjektů, což je meziroční nárůst o  více než 25 tisíc a  trojnásobek oproti lednu 2009. Za  celý loňský rok změnilo dodavatele elektřiny čtvrt milionu subjektů. Dodavatele mění především domácnosti, přičemž většinou odcházejí od  velkých firem. Svůj podíl na tom má i agresivní kampaň menších dodavatelů. Bohemia Energy investovala desítky milionů do  reklamní kampaně, Centropol Energy vsadila na  podomní obchodníky, kteří přemlouvají stávající zákazníky firem  ČEZ, E.ON a  PRE. Těm odcházejí tisíce zákazníků měsíčně. E.ON loni tratil v prů-

Jan Šindelář l Praha Letecká společnost Travel Service (TS) vrátí na český trh dálkové letadlo Boeing 767, které je schopné dolétnout bez mezipřistání do  Thajska a  Karibiku. Aktuálně žádný český dopravce takový stroj nemá. „Stroj si pronajmeme od leasingové firmy na tři roky,“ řekla deníku E15 mluvčí TS Vlaď ka Dufková. Velký letoun se  vrátí na  letiště Ruzyně na  podzim po téměř dvouleté pauze. Travel Service tak reaguje na  obnovenou poptávku ces-

tovních kanceláří, které se pro letošní zimu pod dojmem slabé letní sezony nedokázaly na objednání zaoceánského stroje dohodnout. „Vidíme, i  vzhledem k  možnostem, které dává českým klientům evropská konkurence, že  je nutné vrátit se k velkému stroji. Od prosince budeme jednoznačně operovat exotické destinace opět na velkokapacitním letadle přímými lety z Prahy,“ řekl ředitel Čedoku Miroslav Res. Smlouvu s  Travel Servisem chce mít do  konce března. „Ano, strategické rozhodnutí našeho ve-

A110000508

dení je znovu využívat letadlo s  dlouhým doletem,“ doplnil Jan Koláčný z  Exim Tours. Podle něj ale není zatím jisté, že  Exim objedná velký stroj právě u Travel Servisu. O  obsazení letadla a  jeho nasměrování prý bude Čedok jednat i  s  dalšími cestovními kancelářemi. Společnosti se  musejí dohodnout, protože pouze jedna cestovní kancelář náklady na provoz takového letadla neutáhne.  » Rozhovor s ředitelem  Čedoku Miroslavem Resem  čtěte v pondělním E15 i n ze rce

měru deset až 15 tisíc subjektů měsíčně. Podobná čísla eviduje podle informací deníku E15 i ČEZ. Dominantní dodavatelé se tomu snaží bránit zlepšenou nabídkou služeb.

Dodavatele elektřiny změnilo v lednu 64 tisíc subjektů, meziročně o 60 procent více V lednu akceleroval i vývoj na  trhu s  plynem. Dodavatele změnilo 32  894 zákazníků, což je téměř 40 procent všech změn, které proběhly v  loňském roce. Zatímco do  loňského  září odcházely řádově tisíce lidí, od října jsou to desetitisíce. >pes

Bakalovy investice bude řídit „hvězdný“ bankéř Dokončení ze str. 1 Osmačtyřicetiletý Harman, označovaný v  bankovních kruzích a médiích za jednoho z  „hvězdných bankéřů“ JP Morgan Cazenove, zůstává podle informací britského deníku Financial Times v této investiční bance už jen do konce února. Harman se proslavil mimo jiné tím, že  jako poradce pro velké firmy v JP Morgan

Cazenove přebral významného klienta konkurentům z Goldman Sachs a UBS. Šlo o  britskou telekomunikační firmu Vodafone. Ta měla zájem o  korporátního brokera, který by nad rámec běžného servisu ohledně fúzí, akvizic či emisí cenných papírů poskytoval dennodenní poradenství týkající se  vnímání společnosti investory. Právě to Harman podle britských

médií nabízel. Staronový Bakalův souputník také radil mediální společnosti News Corp. známého magnáta Ruperta Murdocha. Po  přechodu z  CSFB do  Cazenove v  roce 2001, tedy ještě před jejím převzetím ze  strany JP Morgan, měl Harman na starosti především klienty z řad technologických, mediálních a  telekomunikačních společností.

Zdeněk Bakala působil na  různých pozicích v  CSFB v New Yorku, Londýně a v devadesátých letech i  v  Praze, než se v roce 1994 osamostatnil a  založil Patria Finance. Z postu šéfa budapešťské pobočky CSFB směrem k  vlastnímu podnikání se vydal i Bakalův nynější společník Peter Kadas, který mimo jiné spoluzakládal ruskou investiční banku Renaissance Capital. CSOB_Inzerce_Vagner_126x167_E15.indd 1

31.1.11 16:08

8/9

> byznys

<

Skupina J&T finišuje fúzi s Atlantikem

Italským módním řetězcům se na českém trhu příliš nedaří Denisa Novotná l Praha

 investice Tereza Zavadilová l Praha

P

o  více než dva a  půl letech vzniká na  českém trhu nový fond zaměřený na investice do komodit. J&T Asset Management ho podle svého šéfa Miloslava Zábojníka začne nabízet zhruba za týden. Od  komoditního boomu, který vyvrcholil v  polovině roku 2008, přitom na  českém trhu žádný fond nevznikl. „Důvody pro jeho vznik jsou dva, jednak cítíme na  komoditním trhu růstový potenciál, za druhé chceme klientům nabídnout celou mapu fondů, které by pokryly jejich investiční potřeby,“ řekl deníku E15 Zábojník. Investiční firma se také chystá rozjet programy pravidelného investování. J&T loni koupila finanční skupinu Atlantik, transakce nyní finišuje. Do  prvního července by podle Zábojníka všechny fondy, které má nyní ve správě J&T a Atlantik, měly 

> krátce >>Portál I-legálně.cz

je v insolvenčním řízení

od  komoditních ETF (pasivně řízené burzovně obchodované fondy). „Teď podle nás mají největší potenciál průmyslové kovy a plodiny, složení portfolia se  ale bude v  čase měnit,“ přiblížil Zábojník. Fondy zaměřené na  komoditní investice na českém trhu nabízejí Pioneer Investment či ČSOB, zajištěné komoditní fondy má ČP Invest a  Raiffeisenbank. Protože jich většina byla zakládána v  době komoditní bubliny, často se  dosud nevyrovnaly se  ztrátami. Například fond ČSOB je od vzniku ve  ztrátě patnáct procent, Pioneer minus procento. J&T Asset Management nyní má v portfoliu tři smíšené fondy a  dva fondy kvalifikovaných investorů, Atlantik má jeden dluhopisový fond a tři fondy kvalifikovaných investorů. J&T Investiční společnost by tak měla spravovat celkem pět otevřených podílových fondů určených pro veřejnost a  pět pro kvalifikované investory.

Komoditní fond J&T se zaměří i na drobné zákazníky, minimální investice bude jen 300 korun. Dosavadní fondy J&T mají vstupní hranici v řádu desítek tisíc fungovat pod novou hlavičkou, a to J&T Investiční společnost. Tento název totiž začátkem února převzal původní Atlantik AM. Komoditní fond J&T se bude orientovat i na drobné zákazníky, minimální vstupní investice bude jen 300 korun. Dosavadní fondy J&T mají vstupní hranici v řádu desítek tisíc korun. Distribuce fondu bude podle Zábojníka probíhat skrz firmy ze  skupiny J&T i  přes externí zprostředkovatelské sítě. Fond je koncipován jako fond fondů, bude investovat hlavně

< >přestupy >>Dozorčí radu Lesů ČR

Internetový portál I-legálně.cz, který prodával digitální hudbu, ukončil kvůli dluhům provoz a je v insolvenčním řízení. Návrh na zahájení řízení a prohlášení konkurzu podala společnost DVC International, která portál vlastní.

>>Oprava křídla Špilberku bude stát 144 milionů

Brněnský hrad Špilberk se dočká další významné rekonstrukce. V pondělí začnou práce na opravě jižního křídla hradu, které potrvají téměř dva roky a stát budou 144 milionů korun. Téměř třetinu z částky poskytne EU.

< venstva ČSA. Jde o novou pozici,

povede ekonom Zámečník která vznikla rozdělením pravo-

mocí sekce marketingu, prodeje a ekonomiky do dvou částí.

Novým předsedou dozorčí rady státního podniku Lesy ČR se stal ekonom a člen NERV Miroslav Zámečník (48). Na vedoucí pozici nahradí v listopadu odvolaného místopředsedu ODS Pavla Blažka.

>>Firmu SAS v Česku nově řídí Jan Medřický Novým generálním ředitelem české pobočky softwarové firmy SAS se stal Jan Medřický (36). Dosud pracoval ve společnostech Oracle, NCR, Informatica a Sybase. Nahradí Jiřího Jecha, který ze společnosti SAS odešel v červenci loňského roku.

>>Jiří Marek se stal

viceprezidentem ČSA Viceprezidentem pro obchod a marketing Českých aerolinií je od února dosavadní obchodní ředitel firmy Jiří Marek (37), který je zároveň členem předsta-

Strakonické strojírně ČZ loni vzrostly tržby o desetinu na 1,255 miliardy korun. Export se zvýšil meziročně o zhruba dvě pětiny a dosáhl téměř poloviny >čtk, duk celkových tržeb. 

Foto čsa

výrazně vzrostl vývoz

Sály za půl miliardy. Masarykův onkologický ústav v Brně otevřel nový pavilon se čtyřmi operačními sály a dalším zázemím. Náklady na jeho vybudování dosáhly 453 milionů korun.

AAA Auto: Zájem o ojetiny v lednu výrazně vzrostl

Televize HBO přestala prodávat sponzoring

Praha l Zájem o  ojetiny v  lednu výrazně vzrostl. Největší síť autobazarů AAA Auto zvýšila v Česku a na Slovensku prodej meziročně o  polovinu na  3185 ojetých vozů. Český trh vzrostl o 46 procent a slovenský o 65 procent. Zdvojnásobil se přitom prodej dieselů a  počet prodaných terénních vozů stoupl o 300 procent. Lednové prodeje skupiny podle mluvčí firmy Dany Pavlouskové navazují na postupné oživování trhu, které se projevilo zvláště v posledním čtvrtletí minulého roku. „Za téměř dvacet let našeho působení

Praha l Satelitní a kabelová televize HBO se  v  České republice vzdala části příjmů. Od  počátku ledna přestala prodávat sponzoring svých pořadů. Prodej měla dva roky na  starosti agentura At Media. „Ano, v  souladu s  naším dlouhodobým úsilím o zvyšování diváckého komfortu jsme se  rozhodli také významně omezit využívání sponzoringu. HBO posiluje svoje postavení bez nánosů obtěžující reklamy,“ uvedl ředitel české pobočky HBO Ondřej Zach. Mluvčí HBO Pavla Brožková roční objem prodeje spon-

Prodej nových osobních aut se v lednu meziročně zvýšil o osm procent na 11 678 vozů na trhu jsme ještě nezaznamenali tak úspěšné zimní prodeje, které bývají tradičně sezonně slabé,“ uvedl generální ředitel firmy Anthony Denny. Prodej nových osobních aut se v lednu podle svazu dovozců meziročně zvýšil o  osm procent na 11 678 aut. >čtk

zoringu nechtěla komentovat, podle informací deníku E15 se  pohybuje v  řádu milionů korun. Televize rovněž neprodává reklamní čas, hlavní příjem plyne z  předplatného a  licenčních poplatků. Podle posledních čísel firma v  roce 2009 dosáhla tržeb ve  výši 1,623 miliardy korun a  zisku 199 milionů korun. U terestrických televizí naopak sponzoring patří k  čím dál oblíbenějšímu byznysu. Kupříkladu Česká televize očekává, že  z  různých forem sponzoringu letos získá na 358 milionů korun. >abo

Italské módní řetězce v České republice živoří ve  stínu polských, německých nebo španělských značek. Po  třech letech skončil italský butik Sasch, který byl vůbec prvním prodejcem módy v rekonstruované hale na  pražském hlavním nádraží. Nahradí ho levnější švýcarská síť oblečení Tally Weijl, která v  tuzemsku otevře během tří let už dvacátou prodejnu. „Tally Weijl převezme dvě stě metrů čtverečních. O pronájem druhé poloviny prodejny se nyní soutěží,“ uvedl mediální zástupce firmy Grandi Stazioni Martin Hamšík. Když se Sasch stal prvním nájemcem části opravené haly, prezentoval se  jako luxusní módní značka. Postupně však snižoval cenovou úroveň.

Sasch tak v  mnohém kopíroval cestu svého předchůdce na  tuzemském trhu, italského módního domu Conbipel.  Ten patřil k  hlavním nájemcům pražského obchodního

Z  italských oděvních řetězců se  kromě tradičního Benettonu podařilo prorazit do  několika nákupních center značce mötivi. I ta se však potýká s problémy.

Po třech letech skončil v tuzemsku italský butik Sasch, který byl prvním prodejcem módy v rekonstruované hale na pražském hlavním nádraží centra Palladium při otevření v  roce 2007 a  byl jednou z  tváří jeho reklamní kampaně. Českého zákazníka však řetězec, který má v Itálii na  160 obchodů, nedokázal zaujmout ani výraznými slevami. Když mu z  červených čísel nepomohla redukce prodejní plochy, opustil Conbipel český trh.

Úspěchu naopak dosáhla firma Calpra stojící za trojicí značek prádla, plavek a  punčoch Intimissimi, Tezenis a  Calzedonia. Podle časopisu Building World provozuje Caplra v Česku a  na  Slovensku padesátku prodejen a stejný počet plánuje otevřít do konce roku 2012. Po  Praze se  chce soustředit na expanzi v regionech. i n ze rce

A111002352

Deník E15 nyní také v prodeji

Denis O’Brien zvýšil po díl v Radio Investments

>>Ředitel Novy Andruško

Aleš Borovan l Praha

Advokát Jan Andruško, který se od 1. ledna stal novým ředitelem televize Novy, opustil advokátní kancelář Kotrlík Bourgeault Andruško (KBA), kterou spoluzakládal. Ukládá mu to zákon o advokacii, který zakazuje advokátům ve sdružení vykonávat advokátní činnost, pokud jsou v zaměstnaneckém >čtk, abo poměru.

Irský podnikatel Denis O’Brien posílil své vlastnictví v  jedné z  největších českých rádiových skupin, firmy Radio Investments (RI). Během ledna zvýšil podíl ze  65 na  85 procent. Naopak dosavadním podílníkům, podnikatelům Pavlu Ťahanovi a Radovanu Vaškovičovi, klesly podíly ze  17,5 procenta na 7,5 procenta. Vyplývá to z údajů v obchodním rejstří-

opustil advokátní firmu

>>Strakonické strojírně ČZ

Foto čtk

Nová J&T Investiční společnost zakládá komoditní fond

ku. Pod Radio Investments spadají mediální agentury a  sítě rádií Kiss, Rádio Beat a hiphopové Rádio Spin. Operace proběhla podle všeho bezhotovostně, neboť Ťahan s  Vaškovičem naopak získali podíly ve  výši 7,5 procenta v  sesterské firmě MII Praha, která ovládá Radio 1 a Radio Country. I v této firmě má nadále většinu O’Brien, když jeho americká společnost Metro Radio International stá-

le drží 84 procent v MII Praha. „Česká strana chtěla mít podíl ve  všech stanicích, tedy jak Radio Investments, tak MII Praha. Obě transakce byly odrazem ústní dohody, která se  uskutečnila již při akvizici společnosti Metro Radio International panem Denisem O’Brienem v  roce 2005,“ vysvětlil Vaškovič. Podle něj by změněné podíly ve  firmách neměly mít dopad na strategii skupiny.

Podle posledních hospodářských výsledků za  rok 2009 skončila Radio Investments včetně MII Praha v  čistém zisku 35,4 miliony korun, což v  meziročním srovnání představuje pokles o deset milionů. Souhrnné tržby se pohybovaly okolo 300 milionů korun. Výsledky za  rok 2010 doposud nebyly zveřejněny, podle ředitele RI Martina Hrocha by mělo dojít k  jejich mírnému zlepšení.

Jsme tam, kde Je byznys www.e15.cz

10/11

> středoevropský byznys

<

Slováci chtějí více nákladu na železnici

UFO nad Prahou: 9 ku 1 Sazka aréna se stěhuje na Vítkov: 2 ku 1

Snižování drážního poplatku nemůže stačit, naprostá většina tratí potřebuje modernizaci  Slovensko Edita Muchová | Bratislava

S

lovensko připravuje postupný přechod nákladní přepravy ze  silnic na  železnice. Prvním krokem je snížení poplatků za  používání železničních tratí zhruba o  polovinu na  tři eura za  vlakokilometr (72,40 koruny). I  tak však náklady na  přepravu po  železnici vycházejí v  mnoha případech vyšší než při přepravě po  silnici. Může za  to také zastaralá železniční síť a  nedostatek překladišť mezi železnicí a silnicemi.

Změnu zákona, která umožňovala snížit sazby za  používání železnice, učinila ještě předchozí vláda Roberta Fica. Norma upravila způsob výpočtu poplatků od  regulačního úřadu. „Snížení poplatků umožní přitáhnout větší objem dopravy,“ uvedl současný šéf rezortu Ján Figeľ. Železniční dopravní společnost Cargo by tak měla ušetřit zhruba šedesát milionů eur, přičemž za  minulý rok zaplatila za používání tratí více než 110 milionů eur. I přes výrazný pokles poplatků si Cargo naplánovalo, že letošní růst pře-

pravovaného objemu bude jen o něco více než sedm procent. Objem by tak měl přesáhnout čtyřicet milionů tun. Jak upozorňuje šéf sekce železniční

dopravy a  drah na  ministerstvu Jiří Kubáček, cena za doručování zboží po  silnicích stále nezohledňuje všechny náklady, například ekologic-

Stárnoucí železnice

Překážku při přechodu části silniční dopravy na železniční představuje také zastaralá železniční síť, která potřebuje z devadesáti procent modernizovat. „Takovýto stav přirozeně nezabezpečuje udržení dostatečné konkurenceschopnosti slovenské železniční sítě,“ uvádí materiál ministerstva dopravy, podle kterého šlo loni na údržbu tratí přibližně 400 tisíc eur.

kou zátěž či celkovou cenu údržby komunikací. I z tohoto důvodu železnice za silnicemi zaostává. Vláda bojuje také na  silnicích. Náklady přepravců se  už druhý rok zvyšují kvůli mýtnému a  rostoucím cenám pohonných hmot. K  potlačování silniční dopravy se  letos přidávají i  města a  obce, jež zvyšují silniční daň. Zároveň chtějí nákladním autům zakázat jízdu po  komunikacích nižších kategorií, takže kamionům by zůstaly jen mýtem zpoplatněné dálnice a  silnice první třídy.

Číňané převzali maďarskou chemičku BorsodChem  Maďarsko Gregor Martin Papucsek | Budapešť Čínský chemický gigant Wanhua Industrial Group získal úplnou kontrolu nad maďarskou chemickou společností BorsodChem (BC) se sídlem v severomaďarském městě Kazincbarcika. Poté, co Číňané skoupili akcie německých a  rakouských fondů Permira a  Vienna Capital Partners, vlastní 96 procent akcií BC. Uzavření transakce v hodnotě 1,23 miliardy eur (zhruba 29,7 miliardy korun) oznámili

i  měkkého polyuretanu. Z  maďarského hlediska je neméně důležité, že se při výrobě chemických materiálů nejvíce užívá etylén, který dodává ropná a plynárenská společnost MOL. O střednědobých a dlouhodobých plánech bude informovat centrála v  Číně až  poté, co přezkoumá možnosti trhu v  Evropě. Továrna ve  městě Kazincbarcika bude podle maďarských komentářů čínským trojským koněm a  základnou pro expanzi na kontinentu.

odmítla překlenovací úvěr sto milionů eur, a  tak postupně nezbylo nic jiného, než se  Číňanům podvolit. Jak však připomněl Jason Ding, má na  tom zásluhy také premiér Viktor Orbán, který během nedávné návštěvy Číny přijal vedoucí představitele společnosti Wanhua, „vyslechl si je a vyjádřil jejich záměrům podporu.“ Ve  financování transakce sehrála

Továrna ve městě Kazincbarcika bude podle maďarských komentářů čínským trojským koněm a základnou pro další expanzi na kontinentu

Máte rádi sázky? Hrajte na jetbull.cz a vyberte si z mnoha sázkových příležitostí. Pro nové hráče bonus 3 000 Kč!

žE

15



Čína má v plánu v Maďarsku otevřít kancelář investiční agentury CIPA. V zemi nyní funguje na pět tisíc čínských podniků, zhruba desítka z nich patří k mezinárodní špičce. Čínská komunita v Maďarsku čítá podle odhadů dvacet tisíc příslušníků. Země může mít oproti dalším státům v regionu výhodu i díky přímé letecké lince Budapešť–Peking. Centrála společnosti BorsodChem ale vyvrátila zprávy, podle nichž má do Kazincbarciky přijít pět stovek čínských odborníků. Kol á

klíčovou úlohu Bank of China. Wanhua je velkým hráčem na  světovém trhu, její průnik na  území Evropské unie může znamenat další krok k  světovému prvenství. Nová společnost obsadí třetí místo v produkci isokyanátů, základní suroviny při výrobě tvrdé polyuretanové pěny

i nzerce A111001297

Dveře do země partneři v  Budapešti. Generální ředitel skupiny Wanhua Jason Ding přitom zdůraznil, že vzniká třetí největší výrobce isokyanátů na světě. Peripetie kolem společnosti BorsodChem, která nahromadila dluhy za  téměř miliardu eur, se táhly půldruhého roku. Skoro pětinu těchto úvěrů nečekaně získala čínská Wanhua, která dala už tehdy najevo, že má zájem o celé sousto. Maďarská rozvojová banka

Svě ět patří hrráčů ům.

12/13

> trhy & světová ekonomika 

<

Ceny zemědělských komodit stoupají

> z parketu

Výkyvy počasí po celém světě ohrožují letošní úrodu, cukr je nejdražší za třicet let

C

eny zemědělských komodit poskočily na nová maxima. Cena cukru se dostala na  třicetiletý rekord. Na vině je počasí, které pokračuje v negativním ovlivňování očekávané úrody. Obchodníci s  komoditami a představitelé zemědělských podniků se domnívají, že nejhorší dopad aktuálního růstu cen komodit na  burzách je stále před námi a že ceny potravin porostou i nadále.

Ric Deverell, londýnský komoditní ekonom banky Credit Suisse, řekl deníku Financial Times, že navzdory zdražování potravin v  loňském roce očekává růst cen i  první polovině letošního roku. „Náš střední scénář počítá s kulminací cen kukuřice a  fazolí zhruba na  cenách, jaké byly v  roce 2008, ale jakýkoliv nabídkový šok by je vystřelil ještě výše,“ řekl Deverell. Růst cen na  komoditních trzích se  již přelévá do  spotřebitelských cen potravin,

jak v  rozvojových, tak v  bohatých zemích, což zvyšuje inflační tlaky a  rozpoutává i nepokoje, například v Alžírsku a Mozambiku. Představitelé OSN se obávají mnohem větších nepokojů, pokud vlády a  potravinářské společnosti přenesou na zákazníky až 110procentní nárůst cen potravin. Cyklon Yasi, s větrem o síle až 300 kilometrů za hodinu, zasáhl plantáže cukrové třtiny na severovýchodě Austrálie, která je třetím největším exportérem cukru. Na  new-

yorkské burze se ceny cukru dostaly nad 35 centů za  libru poprvé od  roku 1980. Včera na  začátku obchodování se  cena vyšplhala až  na  35,62 centů za libru. Pšenice, kukuřice a  sója jsou na třicetiměsíčních maximech, obchodníci se  totiž obávají, že  sucho v  Argentině, druhém největším světovém vývozci kukuřice, a sněhové bouře v USA, které jsou předním exportérem pšenice, by mohly poškodit úrodu, a  snížit tak dodávky letošní sklizně.

Ropa jde nahoru

Světové ceny ropy kvůli eskalaci násilí v Egyptě pokračovaly v růstu a severomořská ropa Brent vystoupila nad 103 dolarů za barel, nejvýše od září roku 2008. Střety v Egyptě vyvolávají obavy ropného trhu z šíření nepokojů do dalších zemí Blízkého východu, nejvýznamnější světové oblasti ropné produkce.

Santander neudržel ziskovost

Shell vydělal pětkrát více

Praha l Čistý profit největší banky eurozóny – podle tržní kapitalizace – spadl v  loňském roce o  8,5 procenta na 8,18 miliardy eur, ve  srovnání s 8,94 miliardy o rok dříve. Santanderu se  nepodařilo dosáhnout svého cíle a  udržet roční zisk. Z  velké časti kvůli nespláceným hypotékám na  problémy zužovaném španělském realitním trhu, které více než zastínily zlepšující se  situaci na  britském a  latinskoamerickém trhu. Banka uvedla, že  propad zisku by byl pouhých 3,2 pro-

Londýn l Zisk britsko-nizo- nosti eliminovat, i  když výslezemského ropného koncernu dek rafinerské divize byl proti Royal Dutch Shell se  v  posled- třetímu čtvrtletí horší.  >čtk ním čtvrtletí loňského roku zvýšil díky vyšším cenám ropy Vývoj akcií (dolar/ v  meziročním srovnání téměř akcie) Royal Dutch Shel pětinásobně. Shell výrazně 75 překonal výkon britského konkurenta BP, jeho zisk však 60,83 přesto zaostal za  očekáváním 70 4. 10. 2010 analytiků. Čistý zisk při aktuálním ocenění firemních 65 ropných zásob vzrostl na 73,43 5,7 miliardy dolarů z 1,2 miliar2. 2. 2011 dy dolarů o rok dříve, kdy firmu 60 10/10 11 12 1/11 1 2 zasáhly vysoké ztráty rafinerií. Pramen bloomberg Loni se  ztráty podařilo společ-

KURZOVNÍ LÍSTEK ČNB země

Santander letos plánuje centa, pokud by španělská centrální banka nezavedla navýšit jádrový kapitál Tier 1 přísnější regulaci týkající na devět procent. >pez se  provizí při realitních obchodech. Čisté tržby rostly Včerejší vývoj akcií meziročně o  11,1 procenta na Banco Santander (euro/akcie) 29,22 miliardy eur. 9,2 Santander, stejně jako jeho 31,97 15.20 španělský rival BBVA, těžil z  dřívější diverzifikace aktiv 9,1 za hranice Španělska. Latinská Amerika se na celkovém zisku 9,0 skupiny podílela 43 procenty, Brazílie sama o sobě pak čtvr57,74 tinou, kontinentální Evropa 8,9 9.00 9.15 12.00 14.00 15.20 35 procenty a  Španělsko pouPramen bloomberg hými 15 procenty.

Platnost od 3. 2. 2011

množství Austrálie Čína Dánsko EMU Chorvatsko Japonsko Kanada Maďarsko

1 1 100 1 100

Norsko Nový Zéland Polsko Rusko Švédsko Švýcarsko

1 1 1 100 1 1

1 1 1

kurz 17,740 2,674 3,232 24,095 3,247 21,419 17,719 8,931

Turecko

1

USA

1

3,066 13,518 6,155 59,671 2,714 18,555 11,017 17,528

Velká Británie

1

28,389

AKCIE NA Pražské burze



kurz [Kč]

název

AAA CETV ČEZ ECM Erste Bank Fortuna KIT digital KB NWR Orco Pegas Philip Mor. ČR Telefónica O2 Unipetrol VIG

3. 2. 2011

změna [%]

25,30

1,81

316,90

-4,26

818,00

-0,85

79,99

0,00

890,20

-1,31

100,00

-0,76

252,50

-2,13

4 230,00

-0,59

288,00

-2,01

188,40

0,48

435,00

-2,25

9 911,00

-0,69

400,70

-0,82

190,90

0,05

977,60

0,37

Geithner tlačí na vydání stoletého dluhopisu Praha l Ministerstvo financí USA v  čele s  Timothym Geithnerem tlačí ve snaze snížit náklady na obsluhu státního dluhu na  vydání vládních dluhopisů s  dobou splatnosti v délce až 100 let. Zatím jsou nejdelšími obligacemi vydanými USA třicetileté dluhopisy. V posledních letech prodala Velká Británie, Francie a  Čína dluhopisy se  splatností 50 let. Prodloužení průměrné splatnosti amerického dluhu ze  současných 59 měsíců by

USA umožnilo využít současných nízkých výnosů jejich dluhopisů. Zástupce ministerstva financí lobboval za  dluhopisy s delší dobou splatnosti na pravidelné čtvrtletní schůzce zástupců ministerstva a  newyorského Fedu. Informoval o  tom Financial Times. Člen poradního sboru ministerstva, který nebyl jmenován, doporučil zvážení emise dlouhodobých dluhopisů se splatností 40, 50 či 100 let. >pez

Je libo trochu spekulace?

H

Foto čtk

 komodity Zdeněk Pečený l Praha

a již dnes jsou místní zásoby fyzické ropy na historických maximech. Navíc přesměrování dodávek jinam než do Cushingu není v plánu dříve než v roce 2013, a ještě k tomu mnoho Radim Kramule | Česká spořitelna evropských ropných polí aktuálně prochází odstávkami nebo na ně negativně působí počasí. Na jedné straně velké problémy s odběrem, kapacitou skladů a nízkou poptávkou po palivech (aktuálně USA zasahuje masivní istoricky se cenový rozdíl mezi ropami Brent (Evropa) sněžení) a na druhé straně problémy na straně nabídky dost a WTI (USA) většinou pohyboval do jednoho dolaru za barel ropy, výrazně podporují rozevírání nůžek. Dříve nebo později rozdíl jelikož se jedná o kvalitativně musí jít zákonitě dolů, jelikož velmi podobné typy. Nicméně cenová arbitráž přiláká investory v posledním měsíci se tento do fyzické ropy (stačí vzít v potaz, rozdíl vyšplhal až ke 12 dolarům že přeprava barelu ropy přes půl ve prospěch Brentu. Pro mnoho světa stojí lodí do dvou dolarů) tržních hráčů to překvapením v čele s rafineriemi. Nastolení není, jelikož ropa typu WTI rovnováhy může trvat i měsíse fyzicky obchoduje v Cushingu ce, ale pro spekulativní hráče (Oklahoma) a v únoru má být tu prostor na utažení je. spuštěn nový ropovod z Kanady

Dobré čtvrtletí. Společnost News Corporation Ruperta Murdocha v posledních měsících loňského roku vydělala 642 milionů dolarů

Murdochovu impériu vynášelo hlavně televizní vysílání Praha l Mediální impérium Ruperta Murdocha News Corporation vykázalo v posledním čtvrtletí loňského roku výrazný 150procentní zisk. Firma vydělala za poslední tři měsíce 642 milionů dolarů oproti 254 milionům za stejné období v roce 2009. O  zisky se  postaralo hlavně televizní vysílání, konkrétně silný prodej reklamy v americké kabelové televizi Fox News, uvedla firma. Obdobné zisky v  segmentu amerických televizí vykázal za  stejné období i  konkurenční koncern Time Warner. Výkonný ředitel News Corp Chase Carey zároveň poprvé A110000611

potvrdil, že  firma začne hledat kupce pro ztrátový server MySpace. Jednu z  prvních sociálních sítí firma koupila za  580 milionů dolarů v  roce 2005. Do  koncernu News Corp patří kromě televize Fox například filmová studia 20th Century Fox, nakladatelství Harper Collins, deník Wall Street Journal či třetina britského novinového trhu, včetně The Times. Murdochovo impérium cílí i na nová média. Ve středu spustilo první deník určený výhradně pro tablety iPad. Elektronická publikace se  stručným názvem The Daily připomíná

svým vzhledem spíš barevné magazíny než klasické noviny. Uživatelé výrobku firmy Apple si ji mohou předplatit na  rok za  39,99 dolaru či za  dolar na týden.  >kru (dolar/

Vývoj akcií News Corp akcie) 17,5

16,66 2. 2.

17,0 16,5 16,0 15,5

obchod s povolenkami

Několik zemí Evropské unie v pátek obnoví obchodování s emisními povolenkami. Česko mezi nimi chybí. Registry s emisními povolenkami mají být otevřeny ve Francii, Německu, Nizozemsku, Slovensku a Británii. Podle prohlášení komise tyto země předložily dostatečné záruky, že jejich registry splňují minimální bezpečnostní požadavky.

>>Euro po projevu šéfa

15,51

ECB oslabovalo

3. 2.

2. 2.

> krátce >>Několik zemí EU obnoví

3. 2. Pramen bloomberg

Evropská měna na devizových trzích klesala. Reagovala na projev prezidenta Evropské centrální banky Jeana-Clauda Tricheta,

< jenž uvedl, že v delším výhledu nepředstavuje růst spotřebitelských cen pro eurozónu vážnější problém. Investoři očekávali, že zesílí své varování před inflací, což by naznačilo, že ECB je blíže ke zvyšování úrokových sazeb.

>>Vydavatelům karet se dařilo

Vydavateli platebních karet MasterCard Inc. stoupl ve čtvrtém čtvrtletí zisk o 41 procent na 415 milionů dolarů. K růstu přispěly vyšší útraty spotřebitelů prostřednictvím karet v USA i zahraničí. Firma Visa v prvním čtvrtletí fiskálního roku vytvořila čistý zisk 884 milionů dolarů. Meziročně se zisk zvýšil o 16 procent  .>čtk i n ze rce

14/15

> zahraničí

<

Centrum Káhiry se změnilo v bojiště Mubarakovi příznivci rozpoutali hon na cizince, premiér Šafík se za násilí omluvil zitím stále trvá na tom, že odstoupí až v  září, na konci svého volebního období. Zároveň oznámil, že kromě něj v dalších volbách nebude kandidovat ani jeho syn Gamal. O  reformách chce s  předáky opozice jednat až po skončení demonstrací. Opozice však před jakýmkoliv jednáním požaduje nejprve Mubarakovu rezignaci. S  rostoucí frustrací Egypťanů přibývají i  útoky na zahraniční novináře, za něž jsou údajně zodpovědní hlavně Mubarakovi příznivci. Egyptská armáda, která v  pondělí oznámila, že proti opozičním

 eGYPT Vendula Krumpholcová l Praha

S

<

slibuje konec stavu nouze Stav nouze, který v Alžírsku platí 19 let, bude brzy zrušen. Oznámil to prezident Abdal Azíz Buteflika. Slíbil rovněž vládní kroky k vytváření nových pracovních míst, vysílací čas pro všechny politické strany ve státních médiích a povolení demonstrací mimo hlavní město.

Jemenský Den hněvu

Na dvacet tisíc demonstrantů požadovalo v jemenské metropoli San’á rezignaci prezidenta Abdalláha Sáliha a okamžité vládní reformy. Do ulic vyšel i stejný počet Sálihových příznivců, k násilným střetům ale nedošlo. Prezident, jehož mandát končí v roce 2013, už přislíbil, že nebude usilovat o znovuzvolení ani nepředá mandát synovi.

USA zápasí se sněhovou bouří.

Polovinu území Spojených států ochromila sněhová bouře. Vytrvalé sněžení a tuhý mráz fakticky zastavily pozemní i leteckou dopravu a miliony lidí odsoudily k domácímu vězení, často bez proudu a tepla. Kalamita si zatím vyžádala 12 lidských životů, na 13 tisíc leteckých spojů bylo zrušeno, ve školách se neučilo, továrny a úřady nepracovaly.

>>Útočník na karikaturistu čeká na trest

Z pokusu o teroristický čin a vraždu byl u soudu v Dánsku usvědčen Somálec, jenž loni zaútočil na dánského karikaturistu Kurta Westergaarda. Trest pro muže, jemuž hrozí doživotní vězení, by měl soud oznámit dnes.

>>Hospodaření Lužkova: miliardové chyby

Státní kontroloři shledali v hospodaření moskevské radnice v éře bývalého starosty Jurije Lužkova chyby, které vyčíslili na 232 miliard rublů (asi 138 miliard korun). Podrobnou zprávu má účetní komora zveřejnit dnes.

Londýn prý financoval papežovu návštěvu také z peněz pro chudé země

Londýn l Loňská návštěva papeže Benedikta XVI. v  Británii byla hrazena částečně Obávaný cyklon Yasi zasáhl sez  veřejných fondů určených verovýchod australského státu na  rozvoj chudých zemí. Queensland  méně ničivě, než se původně očekávalo. Materiál- Z  parlamentní zprávy vyplýní škody jsou však podle prvních vá, že z tohoto fondu byly pro zajištění papežova programu odhadů obrovské. Zničeny byly odebrány skoro dva miliony stovky budov, zemědělských liber. ploch a části dopravní infraPoslanci to zjistili při revistruktury. Dosavadní zprávy zi loňských účtů ministerstva naštěstí neinformují o žádných obětech na životech.  >čtk pro mezinárodní rozvoj. Vláda z  jeho rozpočtu na  čtyřden-

>>Cyklon Yasi slábne

společenství musí požadovat od jakékoliv egyptské vlády, aby respektovala mírovou smlouvu s  Izraelem,“ prohlásil izraelský premiér Benjamin Netanjahu.  » názory str. 19

Ondřej Černý: Současnou podobu Nové scény musíme zachovat

1,85

milionu liber použila vláda z rozpočtu ministerstva pro mezinárodní rozvoj na zajištění papežova programu

ní papežův pobyt v  Británii použila 1,85 milionu liber (52 milionů korun). Mluvčí ministerstva to vysvětlil tím, že šlo o projev „uznání role katolické církve jakožto významného

přispěvatele na  zdravotnictví a školství rozvojových zemí“. Šéf parlamentního výboru pro mezinárodní rozvoj Malcolm Bruce k  tomu řekl, že  zjištění, na  co byly veřej-

né peníze použity, překvapí mnoho daňových poplatníků, stejně jako to překvapilo mnohé poslance. „Vláda musí vysvětlit, nač přesně byly tyto peníze použity a jak to souvisí s mezinárodní pomocí,“ řekl. Papež navštívil kromě Londýna také Skotsko a  střední Anglii. Vláda původně náklady na zajištění jeho cesty odhadla na  deset milionů liber. Ve skutečnosti ale prý výdaje této výše nedosáhly. >čtk

Foto Robert Zlatohlávek

> krátce >>Alžírský prezident

v  jednání s  arabským světem. V  roce 1979 uzavřel Egypt jako první arabský stát s Izraelem mírovou smlouvu, o jejíž budoucnost má také obavy. „Izrael soudí, že mezinárodní

<

Foto reuters

ituace v  Egyptě se po jedenácti dnech protestů vyhrotila. Během střetů opozičních demonstrantů s  příznivci prezidenta Husního Mubaraka zahynulo devět lidí a  přes 800 bylo zraněno. Nově jmenovaný premiér Ahmad Šafík se Egypťanům za násilí omluvil a  slíbil jeho vyšetření. Intenzivní potyčky ale pokračovaly i během dne, oba tábory se od sebe na náměstí Tahrír snažila oddělit armáda. Prezident Mubarak me-

demonstrantům nezasáhne, zůstává opatrná. Mubaraka vyzývají k  okamžitému zahájení reforem země západní Evropy i  celá Evropská unie. „Bezodkladné zahájení skutečného politického přechodu“ požaduje šéfka evropské diplomacie Catherine Ashtonová. V  podobném tónu se přidal i  generální tajemník OSN Pan Ki-mun. Přímý požadavek na Mubarakovu rezignaci však ze Západu nezazněl. Obavy z  vývoje po možné změně egyptského režimu má hlavně Izrael, pro nějž je Mubarak hlavním spojencem

> rozhovor

Dušan Spáčil | Praha

ř

editel Národního divadla Ondřej Černý byl dlouho především známým divadelním kritikem a posléze deset let řídil Divadelní ústav. Před čtyřmi lety se však octl rovnýma nohama v divadelní praxi – stal se ředitelem Národního divadla.

E15: V jakém stavu je budova Národního divadla? Co se  týče hledištních prostorů, zázemí, šaten a podobně, tak ve velmi dobrém. Horní část scény byla nedávno s využitím špičkových technologií zmodernizována, provaziště a tahy jsou na světové úrovni. Ve špatné kondici je ale spodní jeviště, hlavně takzvané stoly, tedy segmenty, ze  kterých je složeno vlastní jeviště. Ty už dosluhují. Spodní jeviště bude tedy třeba obnovit a  rekonstrukce bude věc obtížná a  časově náročná. Pokud k ní přistoupíme v běžném časovém harmonogramu, bude to znamenat, že osm měsíců nebude možno hrát. Podobnou opravu nedávno absolvovalo Janáčkovo divadlo v  Brně. Tam se  ji ovšem rozhodli provést takříkajíc za pochodu. Půlku oprav pro-

to udělali o divadelních prázdninách prodloužených o  dva měsíce. A  druhou polovinu naplánovali na další rok.

komunistické investici do kultury. Podle expertů to bylo uděláno velmi dobře. Komunistický režim totiž rekonstrukci ND potřeboval jako důkaz své starostlivosti o kulturu. A  i  dnes, když odhlédneme od tohoto propagandistického kontextu, to musíme hodnotit jako velkolepou akci.

E15: Uděláte to také tak? My bychom to chtěli uskutečnit v  jednom kuse. To je ovšem dosti daleká budoucnost. Okamžitě je ale potřeba začít s opravou fasády. V tak dezolátE15: Proč tedy už po necelých ním stavu jako omítka Národního muzea sice ještě není, ale 40 letech opravovat fasádu? Bohužel pražské ovzduší její reliéfní prvky se drolí. Mají tendenci opadávat a  mohly by bylo zejména v  osmdesátých letech velmi agresivní. Tehbýt i nebezpečné. dejší fasádníci přitom neměli E15: Z mládí si pamatuji re- k  dispozici současné odolné konstrukci Národního divadla materiály. v  sedmdesátých letech. Jak E15: Mluvíte o  velkolepé byla provedena? Byla to velmi rozsáhlá stav- akci – zahrnul byste do té velba, historickou budovu vybag- koleposti i Novou scénu Národrovali až skoro do skeletu. Pro ního divadla? Ano. Třeba rychlost, s jakou představu, mluvíme o největší

tehdy Nová scéna vyrostla, byla opravdu nevídaná. Nová scéna ovšem vzbuzuje emoce. U starších lidí to bývá často nevole, u mladé generace zaznamenáváme i  obdiv. Já osobně mám problém jen s  tím vnějším pláštěm, ten mi připadá skutečně příliš masívní. V  pohledu z Národní třídy Národní divadlo potlačuje. Ale kvalitní architektura to v  každém případě je. Platí to zejména o interiéru. Ten má styl i  pozoruhodnou monumentalitu. Před rokem bych to ještě s  jistotou netvrdil, ale teď už jsem stoprocentně přesvědčen, že  interiér Nové scény je potřeba zachovat pro budoucnost. Jako pozoruhodnou památku socialistického realismu sedmdesátých a osmdesátých let. Pokračování na str. 16

16/17

> rozhovor

E15: Negativní vztah k  tomuto objektu mají asi především lidé, kteří sedmdesátá a  osmdesátá léta zažili, a  tak si promítají do té stavby různé negativní konotace té doby... Přesně tak. Lidé nezatížení totalitou to vidí úplně jinak. Hned na začátku jsme nechali udělat několik studií, protože jeviště a  hlediště potřebuje zásah kvůli akustice. Přichys-

v  původním zadání. Nejprve se počítalo zhruba se 160 miliony bez DPH, vítězný uchazeč se  nakonec spokojí s  částkou kolem 95 milionů včetně DPH. Díky tomu se  samozřejmě objevily opačné úvahy – zda třeskutý boj mezi stavebními firmami nakonec nezpůsobil, že  ta investice bude podhodnocena. Ale věřím, že  nic takového nehrozí. Zkoumalo E15: Trochu jsme odbočili. se to opravdu pečlivě. Vraťme se k očekávaným opraE15: Také je prý třeba opravám Národního divadla. Jsou vit technologické tunely Nána novou fasádu peníze? Ministerstvo má na  tuto rodního divadla. Na co vlastně opravu vyčleněny peníze už slouží? A proč se musí opravood  loňského roku. Začátek vat? Jsou to tunely vedoucí stavby ale zbrzdilo komplikované výběrové řízení. Jedna k Vltavě. Pocházejí z poloviny z firem se po něm totiž odvo- 19. století, tedy z  doby ještě lala k úřadu pro hospodářkou před vybudováním Národnísoutěž. Teď už jsme naštěstí ho divadla. Tehdy spojovaly ve  fázi, kdy tuto komunikaci Vltavu s  objektem solnice. máme za sebou a řešíme další Jeden je centrálním přívodem postup s ministerstvem kultu- vzduchu pro vzduchotechniry. Pevně doufám, že na jaře ku hlediště, druhý je určen budeme moci s  opravami za- pro provozní část. Třetí odvádí vzduch a  přivádí vodu čít. do chladicích strojů. E15: Bude to drahé? Od  založení ND se  s  těmiNakonec jsme na  daleko to technickými prostorami nižší částce, než byla uvedena nic nedělalo, jsou skutečně v  havarijním stavu. Letos se to v každém případě udělat musí. I  kolem tunelů už ale byl mezi zájemci o zakázku spor, který se  dostal až  před antimonopolní úřad. Ten ovšem naštěstí tentokrát námitku zamítl, takže nyní dolaďujeme smlouvu a  s  naším zřizovatelem financování. Začít bychom chtěli nejpozději v březnu. tali jsme i  ideovou soutěž na proměnu fasády Nové scény – a v souvislosti s tím jsme mluvili se  spoustou mladých architektů. A  zjistili jsme, že tihle mladí všichni cítí před Novou scénou velkou úctu. I  osobnost architekta Karla Pragera vnímali pozitivně. Čím byli mladší, s tím větší sympatií to vnímali.

Národní divadlo je něco jiného než třeba obecní úřad, musím při jednání o platech postupovat velmi citlivě, abychom nepřišli o klíčové osobnosti

E15: Nebude se muset kvůli rekonstrukcím zavřít nábřeží? Opravy bohužel výrazně ovlivní dopravu v  centru. Tramvaje budou po  jedenáct měsíců odkloněny přes Spálenou ulici. Automobilisté na  tom budou lépe – pro ně bude nábřeží uzavřeno „jen“ na tři měsíce. Poté bude možno projet po  nábřeží po  provizorním přemostění, ovšem pouze v jednom směru. Také se snažíme koordinovat tyto akce s  rekonstrukcí inženýrských sítí Národní knihovny (Klementina). I tam bude totiž potřeba uzavřít na nějakou dobu komunikaci. A nejlepší by bylo, kdyby obě omezení byla ve  stejné době. O všem se právě jedná se všemi zúčastněnými stranami

– včetně magistrátu a dopravního podniku. E15: Zamotanou hlavu máte jistě nejen z rekonstrukcí. Jak je to v době ekonomické krize s penězi na provoz divadla? Rozpočet Národního divadla pro rok 2011 je adekvátní možnostem státního rozpočtu. Tak jako v  jiných příspěvkových organizacích, i  v  Národním divadle muselo dojít na rozpočtové restrikce. Naštěstí jsme o tom věděli už od léta 2010, a tak jsme dokázali připravit vyrovnaný rozpočet, aniž by hrozilo zásadní ohrožení umělecké činnosti ND. E15: A jak to vypadá s platy zaměstnanců?

rou Národní divadlo jako svou mateřskou scénu. V  žádném jiném divadle tohoto formátu ve světě tomu tak není. Od začátku existence Národního divadla se také probírala otázka, zda je Národní divadlo vhodNárodní divadlo nější pro činohru, nebo pro operu. Nikdy ovšem nebyla je sice prvotřídní zodpovězena. Dá se říci, že lidé scéna, pro na ni odpovídali podle sympatií, kterou k  jednotlivým žánčinohru je však rům cítí. Skutečnost je ovšem trochu velké taková, že odpověď neexistuje – Národní divadlo je sice pra pro operu votřídní scéna, pro činohru je trochu malé. však trochu velké a pro operu trochu malé. Na druhé straně Nadělili nám nežehrejme. Tahle zvláštnost to tak prostě souvisí s  atypickým vznikem Národního divadla, nadělili předkové nám to tak prostě předkové. Národní divadlo patří ke krásným danostem této země. Tak jako Pražský hrad, úřad prezidenta, hymna či česká vlajka. Lidé i  nadále pociťují souná- hým, ještě důležitějším motiležitost se  „zlatou kapličkou“ vem je vytvořit komunitu lidí, kteří cítí náklonnost, vztah, – a to je dobře. lásku k Národnímu divadlu. E15: Ale přece – nestálo Komunita se  dává dohroby za  to se  zamyslet nad tím, mady velmi úspěšně. Funguje zda by ekonomice i  kvalitě to většinou systémem sněhoND neprospělo, kdyby jeden vé koule – jednotliví mecenáze  souborů „zlatou kapličku“ ši doporučí klub kamarádům opustil? a ti pak třeba přijdou a zapojí Provoz Národního divadla se také. Ten první cíl se zatím je neúměrně přetížený. Bude daří naplňovat v  řádu statisínutné ho rozvolnit. Nemys- ců. Do  budoucna ale věřím, lím si však, že  by některému že  potenciál tohoto sdružení za  souborů mělo být upřeno je větší, doufám že v řádu jedprávo v Národním divadle vy- notek milionů. stupovat. E15: Má to být exkluzivní E15: Už rok máte v Národním klub? To ne, tady existoval exkludivadle takzvaný Mecenášský zivní klub Triga už před naší klub. Co si od něho slibujete? Mecenášský klub má dva loňskou iniciativou a  vcelku základní cíle. Měl by pomoci docela dobře fungoval. My shromáždit prostředky, se kte- jsme si ale uvědomili, že  tato Ve  mzdové sféře je sa- rými se  dají uskutečňovat forma nestačí. Národní je mozřejmě složitá situace. plány, na  něž nestačí peníze zvláštní divadlo. Na  rozdíl S  krácením financí bojujeme z  běžného rozpočtu. A  dru- od  jiných velkých scén není podobně jako v jiných institucích. Tedy jak to jde – zejména kombinací snižování stavu zaměstnanců a snižování platů. Ale protože Národní divadlo je něco jiného než třeba Po studiích na FF UK (obor knihovnictví a vědecké inobecní úřad, musím postuformace), kde absolvoval v roce 1986, pracoval v letech povat velmi citlivě, abychom 1987–1990 v dokumentaci Divadelního ústavu jako donepřišli o  klíčové osobnosti. kumentarista. V letech 1990–1995 působil jako redaktor Mou prioritou jsou logicky nově založeného časopisu Svět a divadlo. Od 1. ledna 1996 umělecké soubory. do března 2007 byl ředitelem Divadelního ústavu v Praze. 1. dubna 2007 byl jmenován ředitelem Národního divadla. E15: Národní divadlo se také Je členem České komise pro UNESCO, členem Rady Pražvyznačuje jistou zvláštností. ského quadriennale a do roku 2010 byl členem Umělecké Na rozdíl od jiných podobných rady DAMU. Dramaturgicky spolupracuje s Pražským divavelkých scén se  tu v  jednom delním festivalem německého jazyka a je korespondenčním prostoru střídají tři žánry. Je členem Saské akademie umění. Od prosince 2009 je též to dobře? členem Rady Národního muzea. Máme činoherní, baletní a operní soubor a všechny be-

totiž důležité jen pro ty, kterým se říká „elity“ a „členové společenské honorace“, ale i  pro řadové občany. Stále je to instituce opravdu národní. Do  Mecenášského klubu proto může vstoupit jak někdo, kdo je schopen investovat sto tisíc či milion, tak i prostý občan této země, který zaplatí „jen“ patnáct set ročně. E15: Nedávno měl Mecenášský klub první narozeniny. Dozvěděli se tam jeho členové a  přátelé, kam šly jejich příspěvky? Jistě – díky nim bylo třeba možno přispět na koupi hammer klavíru pro orchestr Národního divadla. Nebo bude možno přistoupit k  restaurování takzvaných meandrů ve  Stavovském divadle, což jsou dekorační prvky na  balkonech. A  naše zlatá mecenáška Dadja Altenburg-Kohl přispěla půl milionem baletnímu souboru. E15: Před časem se  objevila informace, že  v  Národním divadle bude možno pořádat svatby. Někteří lidé, ba dokonce i  pan ministr kultury, se ovšem postavili proti. Kolik jich dosud proběhlo?

Ondřej Černý (48)

Foto Robert Zlatohlávek 3x

Dokončení ze str. 15 E15: Říkáte, že  před rokem byste to netvrdil. Co se  mezitím stalo? To byl docela zajímavý proces. Když jsme (se  šéfy jednotlivých složek ND) před časem Novou scénu přebírali a  seznamovali se  s  jejím interiérem, měli jsme pocit, že  se  bude muset výrazně modifikovat. Pak jsme se  ale s  tímto prostorem postupně sžili a  ten náš postoj se  změnil. Absolvovali jsme k  tomu totiž mnohé plodné diskuze, o  Nové scéně mezi tím vyšla i fundovaná knížka – a to vše mě ovlivnilo natolik, že  dnes jsem přesvědčen, že  to radikálně změnit nesmíme.

< Dosud ani jedna. S  panem ministrem Besserem jsme však už v  plné shodě. Pokud se  budou svatby konat, tak pouze na  prostranství u  trig, tedy mimo vnitřní prostory ND. Vzhledem k  plánované opravě fasády ovšem v blízké době s  nastartováním svateb nepočítáme. Já si z  té veřejné diskuze, která se kolem toho rozpoutala, vzal pozitivní vzkaz – opět se  ukázalo, jakou sílu má značka Národní divadlo a  jak se  k  němu lidé stále hlásí. E15: Hledáte i jiné možnosti, jak divadlu přilepšit? Musíme. Snažíme se zefektivnit provoz, zvýšit výnosy z  pronájmů. Také si klademe otázku, zda portfolio nemovitostí Národního divadla není přebujelé. Stále jde totiž hlavně o to, abychom i v době, kdy se  omezují státní subvence, udrželi vysokou úroveň naší umělecké činnosti. To se týká všech souborů. Národní divadlo by mělo mít ambici vstupovat svou tvorbou do evropského kulturního kontextu – a to něco stojí. Autor je spolupracovníkem redakce

18/19

> názory

< Foto čtk

Orient express Západu ujíždí

tvář dne

Případný krizový stav bude stát mnohem více, a ptejte se těch temných sil, které tu dnešní dohodu torpédovaly, řekl člen vedení Lékařského odborového klubu Miloš Voleman | str. 1

Přímá volba na švejkovský způsob David Klimeš

D

vanáct zástupců koalice a  opozice se  chce do března dohodnout, jak volit nástupce Václava Klause. Požadavky ČSSD na  změnu prezidentských pravomocí ale otevírají Pandořinu skříňku. Zatímco nad dvoukolovou formou volby by měla celkem snadno zavládnout shoda, o  moci přímo voleného prezidenta má snad každý politik zcela jiné představy.

Debatu o změně prezidentských pravomocí lze učeně odůvodnit. Přímou volbou prezidenta se  vytváří vedle parlamentu druhé mocenské centrum. To si žádá úpravu jeho role a  možností. V  požadavku ČSSD na  otevření ústavní kapitoly s  prezidentskými pravomocemi ale žádný ústavněprávní purismus rozhodně nehledejme. Navrhovaná možnost odvolání prezidenta za  „hrubé porušení ústavního pořádku“ je pouhým ceněním tesáků na  nástupce Václava Klause, aby se  už nikdy nepokoušel po  volbách opakovaně pověřovat jednoho politika sestavením kabinetu. V roce 2006

po  patových volbách takto Klaus naštval sociální demokracii, když dal Mirkovi Topolánkovi druhou šanci, již tehdejší předseda ODS zvládl využít. Co by ale bylo horší než stav, kdy sice prezident může stále formálně vybírat, koho pověří sestavením vlády, ale na druhé straně ví, že když se znelíbí poslancům, tak mu přišijí „hrubé porušení ústavního pořádku“? Otevírání problému pravomocí českého prezidenta přinese nanejvýš divnou pachuť. Dnes je prezidentská legitimita odvozena od  parlamentu. Legitimita přímé volby by tak měla být logicky výrazně silnější. Jenže to je v  českém

prostředí jen těžko přijatelné. Žádná z politických stran nechce českého prezidenta vyměnit dejme tomu za  toho polského (přímo voleného), který může třeba rozpouštět parlament, když se  nepodaří sestavit vládní kabinet nebo schválit státní rozpočet. Tuzemské posilování politické legitimity hlavy státu a  současné zadupávání jeho prezidentské role do  země je příkladnou českou švejkovinou. Politické strany v  Česku zjevně chtějí slovenskou nebo ještě lépe rakouskou přímo volenou hlavu státu, jež nevyužívá ani klasického prezidentského veta. O  co vše by nástupce Klause mohl přijít?

Po  vzoru schvalování ústavních soudců Senátem by mohl být svázán souhlasem vlády u výběru centrálních bankéřů či při udělování milostí. Politiky může lákat i stanovení pevných postupů při jmenování soudců nebo v  prezidentské hvězdné chvíli – při sestavování vlády po volbách. Jenže takové úpravy by se  hodily spíše k  přechodu od  přímé volby prezidenta k  volbě parlamentní. Ne naopak. Co tedy s  tím? Šalamounským řešením je prezidentské pravomoci, jakkoli nedokonalé a  nevyjasněné, nechat, jak jsou. A lidu předhodit pouze to, na čem je shoda – samotnou přímou volbu.

Petr Robejšek

O

rient se  bouří a  Okcident mudruje. Jak ukazují komentáře k  vývoji na  Blízkém východě, kdekdo už dávno věděl, že to v Tunisku, Egyptě nebo v Jordánsku takhle nejde dál, a měl stoprocentní recept, jak na to. Prostě vynutit svobodné volby a je vyhráno. Jak by to mělo probíhat? Třeba pomocí sankcí, které jsou tak účinné proti Severní Koreji nebo Íránu? Rád se poučím.

Cit autokrata

Demokratické vlády nebudí u  diktátorů respekt, protože mají rozpolcený poměr k  použití moci; a nikdo jiný to nevycítí spolehlivěji než právě autokrat. Samozřejmě, že násilí není univerzální prostředek, ale západní moralizátoři dosáhli toho, že  demokracie mají k  dispozici pouze „soft power“ – domluvy, sliby,  diskrétní platby. Proč se divíme, že  větší vliv než západní demokracie má na  vývoj v  regionu katarský šejk a  jeho Al-Džazíra? Ale když teď všichni známe správné řešení, proč je nevyzkoušet. Pár režimů na  Blízkém východě sice padlo, ale dost jich ještě zůstalo. Co tak

aby EU vynutila demokratizaci Saúdské Arábie? Ale i kdyby se demokratické vlády odhodlaly k  pokusu opravdu vytlačit autoritářské mocipány, dosáhly by tak pouze předpokladu pro národní seberučení, ale nikoli záruky demokratického vývoje. Po francouzské revoluci také přišla znovu monarchie, císařství, diktatura – a  pak teprve republiky. K  dosažení západních cílů by bylo třeba mnohem více.

Historie z rychlíku

Kritikům liknavosti vůči orientálním despotům chybí základní znalosti o  tom, jak reálně funguje politika. Podstatou mezinárodních vztahů je porušování a  dosahování rovnováhy, nikoliv (bohužel) rušení diktatur a  dosahování spravedlnosti. Pro západní vlády, které v  chaosu globalizovaného světa sotva uřídí vlastní země, má proto status quo – to znamená alespoň některé stálé prvky mezinárodní scenerie – cenu zlata. A ta je právě výjimečně vysoká. Není divu, že  po  éře klidu jde všechno hrozně rychle. Orient se bouří, ale Okcident pořád ještě mudruje. Západní vlády by sice chtěly do rozjetého orient-expresu naskočit, ale používají opět jenom sametovou moc. Za vypilovanou rezoluci z úst šarmantní lady Ashtonové se  však jízdenka nepořídí. Potřebná by byla okamžitá ofenziva ekonomic-

> jak to vidí Potraviny a reforma penzí Ivan Fuksa Vládní návrh důchodové reformy ještě není hotov, nicméně základy známe. Reforma rozdělí rizika mezi průběžný a kapitálový pilíř, výpadek z průběžného pilíře pokryjí příjmy z dividend, privatizace a zvýšení dolní sazby DPH, jež se vztahuje i na potraviny. Zvýšení ceny potravin pak bude třeba kompenzovat důchodcům a nízkopříjmovým skupinám. Vzpomeňme na rok 2008, kdy se zvýšila spodní sazba DPH z pěti na devět procent. Vliv

> zahraniční komentáře

ké diplomacie v  celém regionu. Ano, to by vyžadovalo téměř nemožné: rozhodnost na  straně politiků a  ochotu riskovat (peníze) na  straně podnikatelů. Nemohu se totiž zbavit dojmu, že větší starosti než islamisté by Západu měli dělat Číňané. Peking, jak známo, vyjde s každým.

Bezbožná revoluce?

Co když jsme právě svědky velkého arabského skoku? Po tři století se Orient přískoky a  ústupy váhavě posouvá do  moderny, kterou charakterizuje růst významu blahobytu a  pokles významu víry. Skoro se  to bojím napsat, ale možná dojdou budoucí historici k závěru, že bezprostřední impulz k současnému urychlení tohoto procesu dala americká invaze proti Saddámu Husajnovi. Kulisy, v  nichž se  světová politika odehrává, lze totiž přestavět jen silou. Americký zákrok v  geopoliticky klíčové zemi Blízkého východu nezavedl westminsterskou demokracii, ale otevřel prostor pro sebeurčení a  pro uskutečňování západních zájmů. Podobné akce se  budou těžko opakovat, protože Západu se  nedostává sil a  odhodlání. O  to energičtěji by se  měly demokratické vlády snažit, aby ta nejlepší místa v  uhánějícím orient-expresu neobsadili Číňané. Autor je poradcem pro strategické otázky

< tohoto opatření na cenovou hladinu nebyl dramatický. Souběžně však došlo k růstu cen na globálním i tuzemském trhu zemědělských komodit. Levice pak růst cen potravin nepravdivě sváděla jen na vládní opatření. Mnoho lidí tomu bohužel uvěřilo. Z toho se musí současná koalice poučit. Také dnes dochází na světových trzích ke značným výkyvům. Třeba ceny hovězího masa rostly ke konci roku 2010 o 40 procent. Vazba mezi cenou na světovém a českém trhu není jednoznačná a liší se u různých komodit. Například růst cen hovězího v Česku se ve stej-

ném období držel pod pěti procenty. Stejně tak příspěvek k české inflaci je kolísavý a těžko se prognózuje. K prosincovému meziročnímu růstu cenové hladiny v Česku o 2,3 procenta přispěly potraviny jedním procentním bodem. Pro představu, valorizace důchodů o procentní bod znamená růst výdajů asi o čtyři miliardy korun ročně. Vláda musí při práci na reformě brát v úvahu i tento faktor. Pečlivé zohlednění cen potravin zajistí, že opozice ztratí jeden argument proti nutné reformě penzí. Autor je ministrem zemědělství

Západ musí vážit slova Včera náš deník vyjádřil naději, že rozhodnutí Husního Mubaraka odstoupit z funkce prezidenta k datu příštích voleb by mohl předznamenat mírovou transformaci Egypta ve stabilní a bezpečnou demokracii. Následný výbuch násilí mezi Mubarakovými příznivci a odpůrci v centru Káhiry, jenž za sebou zanechal stovky zraněných, ovšem ukázal, jak těžké bude toho dosáhnout. Pro západní lídry je tato situace velmi delikátní. Po 30 let byl Mubarak jedním z nejpevnějších spojenců USA na Blízkém vý-

Zdravotníci vítězí V tomto případě nevítězí slovenští, ale čeští zdravotníci. Pražská vláda, která čelí hrozbě zhroucení zdravotní péče, začala ustupovat požadavkům lékařů. Lékaři mají od začátku výraznou a stálou podporu veřejnosti. Akci lékařů vedou zkušení organizátoři a vyjednávači. V tom je síla nejen lékařské komory a odborů, ale i dalších zástupců pracujících. Když přijdou s požadavky například odboráři ve Škodovce, je jasné, že mají věcné, odborně zpracované argumenty. I odborová centrála

Místo pro burku Žena marockého původu chce po rodičovské dovolené nastoupit zpět do práce, ale odteď chce chodit jen v burce. Její zaměstnavatel, frankfurtský úřad, o tom nechce nic vědět. A už je to tady zase: debata o burkách. Bude na úřadech přibývat zahalených obličejů, jestliže rychle nepřijmeme zákaz nošení burky? Tomu nikdo nevěří. Jen velmi málo žen v Německu nosí oblečení zahalující celé tělo. Většina muslimských žen nenosí ani šátek. Že chce jedna žena nosit burku v práci, to zůstane

<

chodě. V časech krize se ukázal jako spolehlivý a cenný partner. Takže jakkoli je legitimní, aby Západ uplatňoval svůj vliv na egyptské dění, musí tak činit velmi obezřetně. Prezident Barack Obama byl, jako ostatně všichni, zastižen egyptskou krizí nepřipravený. Svým výrokem o tom, že politická transformace musí „začít hned“, riskuje, že zatáhne americkou administrativu do politické reformy, nad níž bude mít jen malou nebo vůbec žádnou kontrolu a jejíž výsledek je dnes mírně řečeno nejistý.

zaměstnává zkušené ekonomy. To je obrovský rozdíl například proti slovenským odborům. Ty už existují v podstatě jen na papíře. Odborné výstupy nemají téměř žádné a jejich nátlakový potenciál je minimální. Kvůli slabému vedení i zoufale úzké členské základně. Česká akce je zajímavým pokusem o zlepšení postavení zaměstnanců. Chirurgové pracují přinejmenším stejně tvrdě jako třeba bankéři, navíc obvykle mnohem užitečněji. Jejich ocenění tomu ale neodpovídá. Jestliže uspějí, svět bude o trochu spravedlivější.

jen ojedinělým případem. Už předtím pracovala tato žena v šátku. Frankfurtské úřady se zjevně chovají tolerantně vůči náboženským symbolům a občané to přijímají. Ale neměli bychom mluvit alespoň o emancipaci a ženských právech? To by jistě bylo téma, pokud by tato žena byla svou rodinou nucena chodit zahalená. Pak by potřebovala pomoc od co největšího množství lidí: od policie, sousedů, sociálních pracovníků, právníků. Ale zákaz ze strany zaměstnavatele by ji ani v tomto případě nijak nepomohl.

> pište nám Deník E15 utváříte i vy, naši čtenáři. Těšíme se na vaše dopisy a e-maily. Zasílat je můžete na [email protected]

<

> cestování 

<

20/21

Belle Epoque se vrací do švýcarských hor Libor Budinský | Kandersteg

P

oslední lednový týden se malé švýcarské městečko posunulo na kalendáři o  sto let zpátky. Obyvatelé Kanderstegu i mnozí návštěvníci se oblékli do dobových kostýmů z  éry Belle Epoque a  několik dnů si užívali nejrůznějších radovánek z přelomu minulého a předminulého století. Vzdali tak hold době, kdy zde začínal turistický ruch.

Nutná proměna

Okamžitě po příjezdu na malé nádraží ztracené uprostřed vysokých hor jsem se musel jít

převléknout. V  domku u  kostela jsem dobrovolně odevzdal džíny a  bundu a  místo nich vyfasoval černé kalhoty, elegantní frak a  nezbytný cylindr. Sotva jsem se převlékl, spěchal jsem zpátky k  nádraží, kde se už shromáždilo několik set podobně oblečených bláznů. Na zamrzlém jezeře se proháněli šílenci na bruslích, tedy spíše na želízkách, které si přivázali na boty, zatímco na břehu třeskutě vyhrávala kapela, opět v  dobových kostýmech. Hra na minulost byla dokonalá. Jen jsem si neměl sahat do kapsy vypůjčeného saka. Našel jsem v ní totiž zub. Lidský špičák.

Jako by se točil film Po chvíli se historický průvod vydal skrze město až k  úpatí bobové dráhy, na které právě začínaly závody replik sto let starých bobů, které podle původních bobů vyrobil místní řezbář Toni Niedhart. Tři nové saně udělal za týden, ale ty staré, jak se právě ukázalo, byly stejně nejrychlejší. Ale více než o výsledky šlo o atmosféru. Nechybělo svařené víno a  muzika, a  i  když teploměr ukazoval minus deset, nálada byla báječná. Po závodech si totiž všichni mohli jízdu na bobech sami vyzkoušet. Rozmrzl jsem až o  chvíli později, v nazdobené hale jednoho z místních hotelů, kde se konal odpolední čaj. Všechny stoly byly obsazené, na pódiu se střídali muzikanti a parket byl plný lidí v tradičních kostýmech. Vypadalo to, jako by se zde natáčel film. Ale místní se do divadla s  názvem Belle Epoque doslova zamilovali.

nou jsme seděli s  přáteli a  bavili se o  tom, jak všichni říkají, že před dvaceti lety bylo lépe, před třiceti ještě lépe, a tak jsme došli k tomu, že nejlépe bylo v časech Belle Sto let nazpět Epoque, které spadají do let A  jak k  tomu obyvatelé Kan- 1884–1914. A tak jsme si řekli, derstegu vlastně přišli? „Jed- proč se do této doby alespoň

Co vás čeká na chvíli symbolicky nevrátit. Neužít si krásnou atmosféru na vlastní kůži a  současně neudělat něco pro město,“ vypráví Jerun Vils, šéf místního turismu a duchovní otec festivalu v Kanderstegu. Samozřejmě, že nešlo v první řadě jen o zábavu, ale

Foto Libor Budinský 5x

Duchovní otec. Jerun Vils šéfuje místnímu turismu a je tvůrcem myšlenky oslavy starých zlatých časů

Zpátky na ski. V rámci akce Belle Epoque lze navštívit i školu telemarkového lyžování. Samozřejmě v nezbytném dobovém oblečení

tiráž Mladá fronta E15, deník pro ekonomiku a byznys | Adresa redakce a obchodního oddělení Pod Kotlářkou 3, 150 00 Praha 5 | Internet www.e15.cz | Redakce > Šéfredaktor Tomáš Skřivánek Zástupci šéfredaktora Igor Záruba, Tereza Zavadilová a Jan Žižka | Vedoucí vydání Kateřina Baumgartnerová a David Mařík | Kontakty na redakci Kristýna Šperlingová, sekretariát | [email protected], tel.: 225 347 452 | Vydává Mladá fronta a. s., Mezi Vodami 1952/9, 143 00 Praha 4 | Generální ředitel vydavatelství David Hurta | Inzerce David Korn, ředitel inzerce | [email protected], tel.: 225 347 250 Distribuce Kateřina Piškulová, vedoucí distribuce | [email protected], tel.: 225 347 429 | Marketing Hana Holková, ředitelka marketingu | [email protected], tel.: 225 276 276 Kontakt na jednotlivé zaměstnance [email protected] | Číslo registrace deníku E15 – Ministerstvo kultury ČR E 17948 | deník E15 vychází od listopadu 2007 každý pracovní den | Přetisk a jakékoli šíření povoleno pouze se souhlasem vydavatele. Nevyžádané příspěvky se nevracejí | Tisk Europrint Praha | Předplatné Mediaservis, [email protected], 541 233 232

Po zábavě zábava. Po řadě venkovních aktivit, které na návštěvníky švýcarského městečka během lednových oslav Belle Epoque čekají, určitě přijdou vhod vydatné večeře v některém z místních hotelů, při nichž umělci zpívají i vídeňské operetky du a  především se baví sami mezi sebou. „I  školáci chodí oblékaní postaru, a  dokonce se několik dní učí jako v  dřívějších dobách. Včetně toho, že musí stát třeba na hanbě,“ vysvětluje Ulrike Schmalvoglová z  místní turistické centrály. Na zamrzlých rybnících se hraje curling, který do Kanderstegu přinesli skotští hráči již v  roce 1903, hotely pořádají honosné večeře, při Róby za deset tisíc nichž umělci zpívají vídeňské Obyvatelé Kanderstegu ne- operetky. hrají žádné divadlo pro turisVšichni si nechali udělat ty. Chytli se zajímavého nápa- honosné róby (a  to nebyla

o projekt, který městu přinese turisty v  jinak ne příliš obsazeném lednu – ve švýcarských horských střediscích je stále mnohem silnější letní sezona, kdy přijíždí 70 procent hostů, zatímco v  zimě je to pouze necelá třetina. Obyvatelé se proto pro tento nápad rychle nadchli a po třech letech příprav proběhla před rokem první oslava.

levná záležitost, retro oblečení vyšlo na osm až deset tisíc korun) a poslední lednový týden si užívají jako skutečný svátek. Další ročníky bezesporu přitáhnou spoustu nových turistů, kteří si budou chtít netradiční atmosféru užít na vlastní kůži. A pokud začnou hrát s místními jejich hru na Belle Epoque s  plným nasazením, při desátém ročníku budou mít hotely poslední lednový týden vyprodán na pár měsíců dopředu.  Autor je publicista

Na svahu i rybníku. Kromě závodů replik sto let starých bobů či hokejového klání na zamrzlých rybnících si místní připomínají staré časy hraním curlingu, který do Kanderstegu přinesli skotští hráči již v roce 1903

Program Belle Epoque je velmi pestrý. Můžete si vyzkoušet nejrůznější sportovní aktivity, třeba curling, jízdu na historických bobech či se můžete přihlásit do školy telemarkového lyžování. Pro zájemce jsou připraveny také kulinární kurzy, v nichž se naučíte připravovat slavné recepty z doby Belle Epoque. Více informací o Belle Epoque, včetně termínu následujícího ročníku, najdete na www.kandertal.travel/belleepoque.

Co si přivézt Švýcarsko je nejen vyhlášenou zemí čokolády, kterou si domů vozí snad všichni jeho návštěvníci, ale mají zde také výtečný meruňkový či ořechový chléb. Luxusní chlebíček vydrží minimálně týden a je to značně netradiční, ale velmi chutný dárek.

Kde lyžovat Kandersteg je zimní středisko (1200 metrů vysoko), a tudíž nabízí také několik lyžařských lahůdek. Přímo kolem obce vede upravená běžkařská stopa, která je osvětlená. Ještě hezčí lyžování je u jezera Oeschinensee, jež leží ve výšce 1580 metrů a kam vede z obce lanovka.

22/23

> kultura

<

Al Pacino září ve filmu o doktoru Kevor kianovi >>Doktor Smrt

> krátce >>Na Rock for People

Šílenec, nebo vizionář? Al Pacino ztělesnil komplikovanou roli Doktora Smrt, jehož aktivitu svět nemůže přijmout překvapivě není na  škodu, ale naopak dodává dílu punc výraznosti. Totéž pak platí ještě pro režii, a  především představitele hlavní role. Levinsonovy filmy nikdy neoplývaly žádným přehnaným výrazem a Doktor Smrt není výjimkou. Nejvýraz-

nější jsou scény, v nichž autoři rekonstruují samotné akty asistované eutanazie. Roztřesená kamera zachycuje chvíle, během nichž se  velmi nemocní lidé zpovídají ze  svých důvodů pro ukončení života. Tam se Levinson a jeho štáb dotýká samotné hranice, co ještě v te-

levizi lze ukázat, aniž by lacině utíkali k  pseudorealitě typu Pošta pro tebe. Tomu nahrává vedle velmi přirozených neherců především výkon Al Pacina v ústřední roli Doktora Smrti, který si za  ni právem vysloužil Zlatý glóbus v  televizních kategori-

< > minirecenze

přijedou The Streets

Britská kapela The Streets je první oznámenou velkou hvězdou letošního 17. ročníku hudebního festivalu Rock for People, který se od 2. do 5. července uskuteční ve Festivalparku v Hradci Králové. Vedle projektu Mikea Skinnera se představí jejich krajané z tria The Wombats a dívčí formace z Los Angeles The Like.

>>Diazová a Firth si

zahrají v remaku Gambitu Cameron Diazová si zahraje s Colinem Firthem v remaku kriminální komedie Gambit z roku 1966. Převezmou tak role po Michalu Cainovi a Shirley MacLainové, s jejichž obsazením byl film nominován na tři Oskary. Režie snímku se ujme Michael Hoffman, scénář napsali Joel a Ethan Coenovi.  >čtk, sul

hudba Taliesyn: Zvesela!

(Vydavatel: Indies Scope)

Pražští Taliesyn se na druhém CD nazvaném Zvesela! nepouští do přílišných experimentů. Zakladatelské duo Jan Bičovský a Vojtěch Jindra se stále drží odkazu folkrockových veteránů. Zatímco první vnáší do Taliesyn svou lásku k ostrovnímu folku, druhý vytváří

ích. Al Pacino dokazuje, že mu spolupráce s  HBO svědčí. Již před několika lety se  objevil v  seriálu Andělé v  Americe a  zaznamenal další z  velkých úspěchů. Tentokrát se  opět plně vžil do role lehce posedlého muže, jemuž svět nerozumí a  on zároveň příliš nechápe,

proč není oslavován a všeobecně přijímán jako génius a vizionář. To jsou hlavní devízy Doktora Smrt, ale ani jejich síla nedokáže vyvážit fakt, že  pod vším tím nánosem „zajímavého“ se  skrývá zcela obyčejný a průměrný film.

Praha l Rada fondu na podporu kinematografie může letos rozdělit 200 milionů korun. Podle informací z  internetových stránek ministerstva kultury se její členové na  prvním letošním zasedání dohodli, že budou pokračovat v  trendu tematických uzávěrek. „I pro rok 2011 zachováme podporu minoritních koprodukcí ve  výši jednoho milionu eur (zhruba 24 milionů korun) a  budeme podporovat digitalizaci kin,“ uvedl předseda rady Přemysl Šoba. Díky tomu je k  dnešku vybaveno touto technologií téměř 70 jednosálových a  dvousálových kin. Dalším okruhem, kterému se rada věnuje zvlášť, jsou filmové festivaly. „Tato tematická uzávěrka se  uskutečnila 20. ledna a rada na ní podpořila 19 přehlídek celkovou částkou 21,6 milionu korun,“ dodal. Čtvrtá vlna digitalizace kin, ve  které rada hodlá rozdělit 30 milionů korun, bude vyhlášena ještě v únoru s uzávěrkou žádostí do  15. dubna. „Podpora digitalizace jednosálových kin je nezbytná. V  době nastupující změny technologie filmové distribu-

ce nejde totiž jen o  udržení jejich konkurenceschopnosti vůči velkým multiplexům, ale bez přehánění jde o  otázku jejich bytí a  nebytí,“ komentovala mluvčí rady Kateřina Ondřejková. Zbývajících více než 120 milionů korun rada v roce 2011 určila pro podporu tvorby, výroby a  distribuce hodnotných kinematografických děl. Hlavními formami zůstanou účelová dotace a  návratná finanční výpomoc. Pokud jde o bilanci posledního čtvrtletí roku 2010, projednala rada Státního fondu České republiky pro podporu a  rozvoj české kinematografie 42 žádostí o  podporu a  mezi 18 projektů rozdělila 39,3 milionu korun. Rada pokračovala v  rozdělování podpor v  rámci takzvaných minoritních koprodukcí, kde k  filmům Yuma (polská koprodukce) a Cikáni (slovenská koprodukce), Můj pes Killer (slovenská koprodukce), dokumentu Pražská konzervatoř (švýcarsko-francouzská koprodukce) a  Milovaní (francouzská koprodukce) ve  čtvrtém čtvrtletí přibyly snímky Konfident a Lóve (oba slovenská koprodukce).  >čtk

kontrapunkt zdařilými ohlasy tuzemského folkloru. Přes poněkud antikvární základ je dominantou sbírky čtrnácti písní stylová a instrumentální různorodost, pohybující se od tradičních folkových aranží přes bluesové momenty až k waitsovským polohám či monumentalitě Pink Floyd. Devízou kapely jsou české a anglické texty plné melancholické a poněkud depresivní poezie. Po produkční stránce se výsledek tváří snad až příliš mainstreamově, přesto lze v naznačeném žánrovém prostoru hovořit o kandidátu na desku roku. Křest proběhne v pondělí 7. února v pražské Malostranské besedě a kmotrem CD bude Jan Spálený.  Milan Ducháček

> tv tipy >>HBO | 21.55

Canaan: contro.luce (Vydavatel: Eibon Records)

Mauro Berchi, frontman italských tesklivců Canaan a majitel vydavatelství Eibon Records, dál pokračuje na smutné cestě životem. Hudba, kterou na občasných zastávkách ve studiu trousí, se táhne jako med, je sladká, lepivá, a zároveň hořká jako pelyněk. Důležité je, že se nepřejí. I šestá deska nazvaná contro. luce disponuje zvláštním bolestným kouzlem, jež dokáže zpříjemnit osamocené i společné noční chvíle mnohým romantikům. Canaan, kteří prosluli propojením melancholického rocku a ambientních a etno předělů, nikam nespěchají. Pečlivě se koncentrují na atmosféru,

MOKRÝ HROB

PRVNÍ DÍL KRIMINÁLNÍ TRILOGIE

tipy E15

<

<

Prokletý klub Film Prokletý klub vypráví temně humorný a konflikty nabitý příběh Briana Clougha (Michael Sheen) a jeho nešťastné, 44 dní dlouhé trenérské mise u tehdejších anglických fotbalových mistrů Leeds United. Snímek režíroval Tom Hooper, největší kandidát na Oskara za snímek Králova řeč.

prchavý letmý záchvěv emocí, dotyk nevyslovitelného. Na hony vzdáleni hitparádovým žebříčkům a přitom chytlaví ve své posmutnělosti. Byť kapela a hudba od předposlední desky The Unsaid Words doznala jen nepatrných posunů, stále neztrácejí nic z hudební výjimečnosti. Neveselý je ten Berchiho svět. A přitom krásný.  Aleš Borovan

>>Nova | 23.40 Foto rachot

atímco česká televizní tvorba připomíná naivní dětské hrátky s  kamerou, americká HBO přichází s  jednou peckou za  druhou. Rozhodně k tomu nejvýraznějšímu (nikoli nejlepšímu), co loni stanice HBO vyprodukovala, patří biografie smutně proslulého doktora Jacka Kevorkiana, pro nějž se vžila přezdívka Doktor Smrt. Stejný titul pak nese snímek, který česká verze HBO uvede tuto neděli od 20 hodin. Přestože snímek ostříleného matadora Barryho Levinsona (Rain Man, Vrtěti psem) popisuje notoricky známé skutečnosti, má co nabídnout. Předně celou Kevorkianovu „dráhu“ vykresluje nezaujatým okem, chvíli by divák mohl propadnout dojmu, že  doktorovi straní, pak ale nechá zaznít i argumenty proti jednání nejslavnějšího propagátora asistovaných sebevražd. Snímek ale jde ještě dál, když po několika postupných cílech, jichž se mu podařilo dosáhnout, Levinson ukazuje propadnutí lékaře jisté formě narcismu. Již mu nejde o pacien­ty, ale spíše o vlastní úspěch, vlastní ego. Určitá nevyhraněnost a nejasnost pak

Foto hbo

Z

(drama, USA, 129 minut) Režie: Barry Levinson Hrají: Al Pacino, Danny Huston, Susan Sarandonová, John Goodman Vysílá: HBO Premiéra: 6. února, 20.00 Hodnocení: 60 %

Helena Reich

Báječní Rakušané Sofa Surfers se vrací do Prahy. Netradiční hudební koláže

dokreslené svůdným vokálem zpěváka a choreografa Maniho Obeyy nabídne sobotní koncert rakouských Sofa Surfers v pražském Paláci Akropolis.

Babel

Babel ukazuje na biblické podobenství, kde podle Starého zákona potrestal Bůh opovážlivost stavitelů slavné věže zmatením jazyků. Filmová interpretace jednoho z nejtalentovanějších mexických tvůrců současnosti Alejandra Gonzáleze Iñárritua se odehrává v pěti jazycích.

in zerce

televizní recenze Stanislav Šulc | Praha

Fond na podporu filmu rozdělí 200 milionů korun

A111002383

Kniha k zakoupení se slevou 15 % v e-shopu Mladé fronty www.kniha.cz

24

<

Foto reuters

foto dne

> nakonec

Trik s věží BT. Ne, ti lidé si neprohlížejí kapitánský můstek letadlové lodi. To Londýňané korzují po vršku Primrose Hill. A šikovný fotograf za ním nechal schovat podstatnou část věže, která patří poskytovateli telekomunikačních služeb BT. Ten za poslední čtvrtletí loňského roku zvýšil zisk o sedm procent. > tipy na víkend 

<

Do klubu, do Mexika nebo na lyže za zábavou Už sedmé pokračování taneční bitvy – street dance battle – tentokrát nazvané Oueens style zone se odehraje v sobotu v ostravském klubu Marley na výstavišti Černá louka. Kdo dává přednost zábavě tohoto druhu, ať se přidá k  taneční bitvě buď aktivně, nebo alespoň fanděním z plných plic. A jak v jiné bitvě řekl Napoleon: „Komu je horko, ať si rozepne kabát!“

za kulturou

Únorové sobotní dopoledne, kdy tvář městské zimy začíná smutně upadat, přímo vybízí k  seznámení s  vyspělostí mexické grafiky. S  ní se setkáte na výstavě Mexiko v  ilustracích 1920–1950 v  pražském Institutu Cervantes. Výstava představuje obrázky a  ilustrace publikované v  mexických knihách, ča-

sopisech a na plakátech a poukazuje na způsob, jímž se prostřednictvím nových forem uměleckého a  literárního vyjádření vytvářel obraz porevolučního Mexika a  šířily kulturní a  politické reformy.

za pohybem

Šumavský Ski areál Špičák odmění všechny školou povinné lyžaře a  snowboardisty do patnácti let za jejich půlroční úsilí ve škole. V sobotu od 10.30 do dvanácti hodin rozdá zdarma volné skipasy platné na všech svých vlecích. Osobně je předají Miss ČR Lucie Křížková (Váchová) a  její manžel, elitní český jachtař David Křížek. „Ski-volňásky“ budou platit od předání až do ukončení provozu v šestnáct hodin.  >nes

b

lond servis Olialia

Litevská společnosti Olialia (vyslov Ó-lala) hodlá vybudovat na Maledivách turistické letovisko, jehož obsluha bude výhradně blond. Dopravu z Evropy mají zajišťovat charterové lety s blonďatou posádkou včetně pilotů. Firmu Olialia, která v Pobaltí provozuje řadu podniků od počítačových firem po hudební vydavatelství, vedou jen blondýny. Šéfka firmy Giedre Pukieneová prý bojuje proti předsudkům o přihlouplých blondýnách celou osobností. Agentura AP ale novému záměru moc šancí nedává, protože podle maledivských zákonů musí zahraniční podnikatelé nejméně z poloviny zaměstnávat místní síly. A na ostrovech v Indickém oceánu moc blondýn není.  >čtk