Dossier : UN ÉTÉ GORGÉ D'ACTIVITÉS

Wolu info le magazine de la commune de Woluwe-Saint-Lambert

juillet / août juli / augustus 2013

www.woluwe1200.be

Woluwe-Saint-Lambert

Wolubilis : une saison qui vous ressemble !

Les impasses débouchantes Doorlopende straten

Dossier : UN ÉTÉ GORGÉ D'ACTIVITÉS

WoluInfo_juillet2013.indd 1

Le Beau Vélo de RAVeL

01/07/13 11:39

PRATIQUE

SOMMAIRE

40

Numéro général de l’administration communale pour tous renseignements 02.761.27.11 Hôtel communal avenue Paul Hymans, 2

18

SERVICE D'ÉTÉ

(01/07 - 31/08)

44 3 4

50-51 53

Edito Heures d'ouverture des services communaux Openingsuren van de gemeentediensten Instantanés Dossier : un été gorgé d'activités Paul Barras, organiste de réputation internationale 22 septembre : dimanche sans voiture En cas de canicule Pour favoriser la mobilité des piétons et des cyclistes Travaux dans nos rues Travaux de rénovation des installations en sous-sol Survols aériens et nuisances sonores Travaux de réfection cet été à l'aéroport de Bruxelles-National Améliorer les déplacements des personnes à mobilité réduite Tarif social gaz et électricité en faveur des personnes handicapées Formation en recherche active d’emploi pour les jeunes Voisins-Voisines, Entr'Amis : pour les seniors « Crayons la BD » La librairie sociale Dimension + Une saison qui vous ressemble ! Les bibliothèques passent au numérique ! Le Beau Vélo de RAVeL à Woluwe-Saint-Lambert Journées du Patrimoine : « Bruxelles, m’as-tu vu ? » Le château Malou où l'histoire le dispute à la culture Journées « portes ouvertes » à la Maison de la Jeunesse Festival « Jeunes Talents Rock / Radio Tamtam », clap deuxième ! La Dynamifête, un rendez-vous pour toute la famille ! Le Woluwe Shopping Center accueille le stand des sports Le complexe sportif Poséidon vous ouvre ses portes C’est l’été au Poséidon Les métiers de l'administration : animateurs socio-culturel Bénévolat et volontariat au sein des ASBL

54-61 62

Actualiteiten Lingua

5-9 10-15 16-17 18 19-21 22-23 24-26 27 28 29 30 31 32-33 34 35-39 41 42-43 45 46-47 49

La maison de l’énergie Montgomery

Pendant les mois de juillet et août, les guichets de l'administration communale de Woluwe-Saint-Lambert sont ouverts

lundi, mardi et vendredi de 8 à 13h mercredi de 8 à 15h jeudi de 8 à 19h*

*

le service CARTES D’HABITANTS: de 8 à 12h45 – fermé le vendredi PERMANENCE le jeudi de 17 à 19h


ZOMERDIENST

(01/07 - 31/08) Tijdens de maand juli en augustus, zijn alle loketten van het gemeentebestuur van Sint-Lambrechts-Woluwe open

maandag, dinsdag en vrijdag van 8 tot 13u woensdag van 8 tot 15u donderdag van 8 tot 19u*

*

de dienst INWONERSKAARTEN:

van 8 tot 12u45 – gesloten op vrijdag PERMANENTIE donderdag van 17 tot 19u

Sint-Lambrechts-Woluwe

2 Wolu-Info juIllet / août 2013


01/07/13 11:39

EDITORIAL Nous attendons tous désespérément l'été. Je n'ose prétendre qu'il y aura un micro-climat à Woluwe-Saint-Lambert mais, à tout le moins, les nombreuses activités proposées pour ces mois de juillet et d'août vous permettront d'y vivre un moment de détente agréable. A relever notamment le cinéma en plein air qui, chaque mercredi soir, accueille à Wolubilis un public toujours plus nombreux.

Woluwe-Saint-Lambert Sint-Lambrechts-Woluwe

WOLU info 11 éditions – 29.000 ex. tous droits réservés à l’administration communale de Woluwe-Saint-lambert. Sauf autorisation préalable et écrite de l’administration communale de WoluweSaint-lambert ou des éventuels autres ayants-droit, toute reproduction et utilisation du contenu de cette publication (textes, photos et logos), par quelque moyen que ce soit, sont interdits. alle rechten voorbehouden aan het Gemeentebestuur van Sint-lambrechts-Woluwe. tenzij voorafgaande en geschreven toestemming van het Gemeentebestuur van Sint-lambrechts-Woluwe of eventuele rechthebbenden zijn elke reproductie en gebruik van deze publicatie (tekst-en, foto’s en logo’s) via welk middel ook strikt verboden. N° de tél. général de l’administration communale pour tous renseignements : Algemeen tel. nr. van het Gemeentebestuur : 02.761.27.11 editeur responsable Verantwoord. uitgever : françoise Rossignol Service Information-Communication Informatie-Communicatie Dienst administration communale de Woluwe-Saint-lambert. Gemeentebestuur van Sint-lambrechts-Woluwe, av. Paul Hymanslaan 2 tél. : 02.761.27.45/46/47 02.774.35.61 fax. : 02.761.27.44 www.woluwe1200.be [email protected]

Même si la période ne s'y prête guère, je ne puis éluder la question de la lutte contre les incivilités. La Chambre des représentants vient d'adopter une nouvelle loi organisant les sanctions administratives communales. Cette loi a été annoncée avec grands effets de médiatisation et a fait l'objet de vives polémiques. En réalité, cette loi est un aveu d'impuissance. Sa raison d'être se résume à une seule motivation: le gouvernement fédéral ne donnant pas à la Justice les moyens d'être efficace et rapide, il transfère le suivi des missions de poursuite des citoyens indélicats du Parquet du procureur du Roi aux communes. Celles-ci ne recevront pas pour autant les moyens budgétaires ou en personnel afin d'assumer ces nouvelles missions. Autrement dit, les communes devront mettre à contribution les citoyens pour financer ce nouveau service. Ce n'est pas notre choix, car nous avons toujours été soucieux de l'équilibre budgétaire dans la gestion de la commune. De surcroît, cette loi est d'une telle complexité et appelle encore tant de mesures d'exécution que son entrée en vigueur est bien aléatoire. Bref, quand le gouvernement fédéral aura clarifié sa position, nous pourrons prendre attitude quant à l'application de cette loi. Nous en reparlerons dans les mois qui viennent. En attendant, nous poursuivrons inlassablement le travail de vigilance pour refuser tout laxisme face aux incivilités caractérisées. La réorganisation des services de gestion de l'espace public, sur la base des 7 quartiers, dont la présentation a été faite dans le précédent numéro du journal communal, a été bien accueillie lors de la réunion d'information avec les habitants, le 18 juin dernier à Wolubilis. Cette réorganisation sera effective dès ce 1er septembre. A chaque constatation d'une incivilité, un travail de prévention, voire de médiation, est entrepris dès lors que les auteurs des faits peuvent être identifiés. S’ils ne collaborent pas, ils sont soumis à une sanction financière. A cet égard, la taxation communale pour toute atteinte à la propreté et à la qualité de l'espace public est de loin plus efficace qu'une sanction administrative dont l'imposition demandera une longue procédure et un formalisme exagéré. Les bourgmestres ne sont pas des shérifs et n'ont pas vocation à rendre la justice du Far West. Il nous parait plus utile de veiller à l'efficacité et à l'organisation des services communaux, et, dans toute la mesure du possible, à une intervention rapide lorsque des faits d'incivilité sont constatés. C'est à cet objectif que nous travaillons, bien plus qu'à rechercher des fausses solutions qui ne sont que des apparences trompeuses pour les citoyens. C'est le petit plus qui fait la différence en faveur de la qualité de vie à Woluwe-Saint-Lambert. Votre bourgmestre Olivier MAINGAIN

Publicité – Publiciteit : tél. : 02.774.35.61 [email protected] agenda : tél. : 02.774.35.61 [email protected]


01/07/13 11:39

modifications des heures d'ouverture ✹ horaire d'été

de l’administration communale de Woluwe-Saint-Lambert

w i j z i g i n g e n va n d e o p e n i n g s u r e n gemeentebestuur Sint-Lambrechts-Woluwe

✹ zomerdienst Population Bevolking

avenue Paul Hymanslaan 2 02.761.27.86/88 [email protected] Casier judiciaire Strafregister

avenue Paul Hymanslaan 2 02.761.29.30 [email protected] Etat civil Burgelijke stand

Etrangers Vreemdelingen

avenue Paul Hymanslaan 2 02.761.27.81 [email protected]


lundi, mardi et vendredi de 8 à 13h, mercredi de 8 à 15h, jeudi de 8 à 19h maandag, dinsdag en vrijdag van 8 tot 13u, woensdag van 8 tot 15u, donderdag van 8 tot 19u lundi, mardi et vendredi de 8 à 13h, mercredi de 8 à 15h, jeudi de 8 à 19h • maandag, dinsdag en vrijdag van 8 tot 13u, woensdag van 8 tot 15u, donderdag van 8 tot 19u

Passeport Reispas


✹

Permis de conduire Rijbewijs


(à partir du 3 sept.) lundi et vendredi : de 8 à 13h, mardi et jeudi de 8 à 19h, mercredi de 8 à 15h (vanaf 3 sept.) maandag en vrijdag van 8 tot 13u, dinsdag en donderdag van 8 tot 19u, woensdag van 8 tot 15u lundi, mardi et vendredi : de 8 à 13h, mercredi : de 8 à 15h, jeudi : de 8 à 19h maandag, dinsdag en vrijdag van 8 tot 13u, woendag van 8 tot 15u, donderdag van 8 tot 19u

✹

Stationnement avenue Paul Hymanslaan 2 02.761.27.30 [email protected]

du lundi au jeudi de 8 à 12h45, jeudi de 17 à 19h (à partir du 3 sept.) vendredi de 8 à 12h45 van maandag tot donderdag van 8 tot 12u45, donderdag van 17 tot 19u. (vanaf 3 sept.) vrijdag van 8 tot 12u45 du lundi au jeudi de 8 à 12h45, jeudi de 17 à 19h • van maandag tot donderdag van 8 tot 12u45, donderdag van 17 tot 19u.

✹

Numéro général 02.761.27.11 Algemeen nummer de 8 à 17h, mardi (à partir du 3 sept.) et jeudi de 8 à 19h van 8 tot 17u, dinsdag (vanaf 3 sept.) en donderdag van 8 tot 19u

Inwonerskaart

[email protected] www.woluwe1200.be avenue Paul Hymanslaan 2

✹ de 7 à 15h, et jeudi de 7 à 19h

van 7 tot 15u en donderdag van 7 tot 19u

4 Wolu-Info juillet / août 2013


01/07/13 11:39

INSTANTANES

26 MAI : SPECTACLE RYTHM & DANCE POSÉIDON Les deux représentations proposées par l’école de danse du Poséidon sur la scène de Wolubilis, le 26 mai, ont fait salle comble.

1ER JUIN : LA NUIT DES SPORTS Gros succès de foule, comme toujours, pour ce rendez-vous incontournable du calendrier festif de Woluwe-Saint-Lambert qui s’est déroulé, le 1er juin, dans les installations de la patinoire du Poséidon.

2 JUIN : FÊTE DE L'ENVIRONNEMENT Le stand de notre service communal où le personnel et l'échevin de l'environnement Gregory Matgen renseignaient les visiteurs

Wolu-Info juIllet / août 2013 5


01/07/13 11:39

INSTANTANES

7 JUIN : INAUGURATION DE L'ALLÉE SARAH ET JACQUES GOLDBERG .

6-14 JUIN : EXPOSITION DES TRAVAUX DES ÉLÈVES DE NOS ÉCOLES COMMUNALES

9 JUIN : TOURNOI ÉTOILÉ DU ROYAL WOLU TC Organisé sur les courts des tennis communaux, le plus important tournoi national pour dames (5 étoiles au Belgian Circuit) proposé en Région bruxelloise a, une nouvelle fois, attiré quelques joueuses belges de très bon niveau..

10 JUIN : LE CLUB 1200 VISITE WOLUBILIS ET L'ARTOTHÈQUE Enorme succès lors de la visite de l'Artothèque de Wolubilis et des coulisses du théâtre organisée dans le cadre des activités du Club 1200, créé par l'échevine Michèle Nahum-Hasquin



01/07/13 11:40

NOUVELLES ENSEIGNES PROXY DELHAIZE 49/55 avenue du Roi Chevalier 02.779.55.42 Du lundi au dimanche de 8h à 20h Fermé le jeudi

RIDE FACTORY Skateshop 307 avenue Georges Henri 02.734.06.48 Lundi de 14 à 18h30 Du mardi au samedi de 10 à 18h30 Vendredi de 10 à 19h30

BEAUTÉ DU MONDE Institut de beauté et bien-être 9 – 11 Tomberg 02.305.60.92 mardi au vendredi de 10 à 18h samedi de 10 à 17h sur rendez-vous de 18 à 20h

MON PETIT JARDIN Supérette – alimentation 99 avenue Constant Montald 0488.023.696 du mardi au dimanche de 8 à 19h Fermé lundi

BATI KG & CYWINSKI Travaux de rénovation & matériel de salle de bain et cuisine 347 avenue Georges Henri 02.732.42.74 0472.317.066 www.cywinski.be



01/07/13 11:40

INSTANTANES

Anniversaires de mariage Huwelijksverjaardagen 1

8 juin : M. & Mme Carette-Liénard 60 ans de mariage le 28/05 Noces de diamant célébrées par l’échevine Monique Louis

1

2

22 juin : M. & Mme Wittebole-Schmitz 50 ans de mariage le 1/06 Noces d’or célébrées par le bourgmestre Olivier Maingain

3

2

3

22 juin : M. & Mme Meulders-Vandermaesen 50 ans de mariage le 1/06 Noces d’or célébrées par le bourgmestre Olivier Maingain

4

18 mai : M. & Mme Culin-Lepilleur 50 ans de mariage le 4/05 Noces d'or 4

22 juin : M. & Mme Spooren-Poelman 65 ans de mariage le 15/05 Noces de brillant célébrées par le bourgmestre Olivier Maingain



01/07/13 11:40

INSTANTANES

5

29/06 : M. & Mme François-Noël 50 ans de mariage le 29/06 Noces d’or célébrées par le bourgmestre Olivier Maingain

5

6

6

29/06 : M. & Mme Bossin-Gaussin 50 ans de mariage le 26/06 Noces d’or célébrées par le bourgmestre Olivier Maingain

7

7

29/06 : M. & Mme Velghe-Versporten 50 ans de mariage le 6/07 Noces d’or célébrées par l’échevine Monique Louis

8

8

29/06 : M. & Mme Panier-Coosemans 60 ans de mariage le 20/06 Noces de diamant célébrées par le bourgmestre Olivier Maingain Wolu-Info juIllet / août 2013 9


01/07/13 11:40

Dossier

Impossible de s'ennuyer durant l'été dans notre commune. Comme chaque année, un large éventail d'activités s'y déploie, ludiques, festives, récréatives ou éducatives; cinéma en plein air, ateliers, stages, sports, rencontres, concerts, danses, apéros conviviaux... Si le soleil daigne nous accompagner, il n'est pas nécessaire de partir à l'étranger !



01/07/13 11:40

Dossier

ir a n i e l p en a m é n i C bilis u l o W à Un plan ciné sous un ciel étoilé ? C'est chaque mercredi de l'été, dès 22h, et c'est gratuit. Donnez-y rendez-vous à vos amis ! Lors des douces et longues soirées de l'été, oubliez le canapé et la télé ; installez-vous place du Temps Libre à la tombée de la nuit. Blockbusters américains ou films d’auteurs français ? A vous de choisir ! L’organisateur a pensé à tous et programme neufs films aux styles et genres différents. Chaque mercredi des mois de juillet et d'août, dès qu’il fait noir, installés dans un transat, allongés sur l’herbe ou gâtés aux terrasses de Cook&Book, découvrez ou revoyez les meilleurs films de l’année. Quand vous lirez ces lignes, il sera encore temps d'aller voir Goodbye Morocco, drame franco-marocain de Nadir Moknèche, le 17 juillet, programmé dans le cadre de Bruxelles fait son cinéma (www.opt.be). C'est surtout l'histoire d'une femme qui se bat dans l'environnement religieux nordafricain, moins les problèmes liés à l'émigration. Le mercredi suivant, sera projetée La comédie française de l’année dernière, Le Prénom, avec Patrick Bruel et Charles Berling, histoire de titiller nos zygomatiques. Le mois de juillet se terminera en légèreté avec To Rome with Love, le dernier Woody Allen, avec Alec Baldwin et Penelope Cruz jouant la romance, l'aventure et les quiproquos (le 24 juillet). Dans la maison, le 7 août, François Ozon invite Fabrice Luchini à nous dispenser une vraie leçon de littérature. La comédie romantique américaine,



01/07/13 11:40

Dossier

avec Pierce Brosnan, Love is All You Need apportera le mercredi suivant

une vraie bouffée d’évasion à la programmation (le 14 août). Avec Populaire, le 21 août, Romain Duris et Déborah François s’offrent un comeback dans les sixties. Enfin, Daniel Craig dans Skyfall, le dernier James Bond qui a clairement redoré le blason de l'increvable 007, clôturera cette édition sous le signe de l’action. Rejoignez donc la place du Temps Libre chaque mercredi de l’été, à 22h pour le film. N'hésitez pas à siroter un bon verre avant la projection, histoire de profiter des derniers rayons de soleil de la journée ! Tous les détails sur www.wolubilis.be. Wolubilis, 1, cours Paul-Henri Spaak : 02.761.60.30 Prolongez votre été culturel avec l'exposition 123… PIANO, de Nathalie Joiris, du 5 septembre au 6 octobre (vernissage le 4 septembre à 18h), à La Médiatine. Le nom de l'exposition, emprunté à un jeu d'enfants, est une installation interactive qui repose sur la matérialisation du vent, tout particulièrement celle du croisement de courants d'air dans un espace. Le spectateur est invité à entrer dans la danse de petites boules de soie qui virevoltent, s'entrechoquent et se poursuivent, interférant sur ses déplacements, jusqu'à un certain point… où le jeu s'arrête ! La Médiatine, 1, allée Pierre Levie (anc. 45, chée de Stockel) : 02.761.60.27. Entrée libre, du mercredi au dimanche, de 14 à 18h

s r e i l e t a et Stages AKDT

L'académie d'été - pour adultes, ados et enfants - est portée par deux centres d'expression et de créativité (CEC), les Ateliers du Temps Libre pour le centre culturel Wolubilis et les Ateliers de la rue Voot, ont regroupé autour d'eux des partenaires de qualité tels Alaeti Dance Center, MandaingueFoli et La Bibliothèque Publique Locale pour mettre sur pied un programme où priment la diversité et les orientations contemporaines. Faire du théâtre pour le plaisir de la scène et mieux s'exprimer en public, créer des bijoux, réaliser des accessoires de mode pour affirmer son style, confectionner des vêtements à partir de vieilles fripes pour ne plus consommer inutilement, s'évader grâce aux chants du monde ou aux percussions africaines, s'initier à la création numérique, travailler la terre pour en tirer de belles formes, regarder le monde autrement et en tirer vos images personnelles… Avec l'aide de formateurs professionnels, sous le signe du plaisir et de la création, surprenez-vous en découvrant vos talents et en apprenant de nouvelles techniques.

En deux mots, car le programme est très complet, les ateliers Textile proposent, entre autres, dessin de mode, dentelle contemporaine, technique de couture, stylisme et vélo, création de chapeaux ; les ateliers Scène, danse et mouvement contemporains, théâtre, contes revisités, guitare d'accompagnement, jeu face caméra ; les ateliers Spécial Enfants, marionnettes géantes, éveil corporel, musical et chant, éveil musical, contes et randonnées, danses africaines et création de costumes ethniques… Ateliers du Temps Libre, 11, rue Lola Bobesco : 02.761.60.29 – www.wolubilis.be Ateliers de la rue Voot, 91, rue Voot : 02.762.48.93 – [email protected] www.voot.be

STAGES AUX ATELIERS CRÉATIFS SCHUMAN Céramique, bricolage et peinture, pour les petits, les mercredis de 14 à 16h et, pour les adultes, couture (tous niveaux), aquarelle, reliure, céramique, poterie au tour, miniature, peinture sur soie et dessin d'après modèle vivant (voir site pour plus d'infos et horaires). Ateliers créatifs Schuman, 20, clos des Bouleaux : 02.771.08.67 0471.49.16.50 www.atelierscreatifsschuman.be

STAGES D'ÉTÉ AUX ATELIERS MALOU Une équipe d'artistes professionnels se met au service des amateurs d'art, jeunes et moins jeunes, en demande



01/07/13 11:41

Dossier

techniques du cirque ou Comédie musicale (les cours de danse, de théâtre et de chant s’entremêlent pour aboutir en fin de semaine à la réalisation d’un spectacle de comédie musicale). Alaeti Dance Center, 5, rue Lola Bobesco (site de Wolubilis) : 0476.78.79.78 ou 0478.84.11.18 – info@ alaeti.be – www.alaeti.be

BAL FOLK POUR TOUS AU PARC GEORGES HENRI de progrès dans chaque domaine des arts visuels. Les stages pour enfants proposent une garderie gratuite de 8h30 à 9h et de 16h à 17h. Les pinceaux dansent, Fresques et tags, livres cousus, ateliers d'art plastique, dessin-peinture ou multi-technique pour les enfants ; dessin modèle vivant, analyse du fonctionnement pictural, initiation à l'aquarelle, carnet de voyage créatif, objet et récit personnel sont autant d'ateliers proposés aux ados et adultes. Les Ateliers Malou, 97, rue Voot : 02.770.92.50 – [email protected] www.ateliersmalou.be pour le programme complet et les inscriptions

ALAETI DANCE CENTER propose, tout au long de l'été, des stages destinés aux jeunes de 3 à 14 ans alliant la danse à d'autres activités de loisirs et d'apprentissage tels que Eveil corporel et musical (par la rythmique et la psychomotricité), Contes illustrés (histoires racontées aux enfants et illustrées par un bricolage), Initiation à la danse et aux

Chaque vendredi de 19 à 21h, participez gratuitement ou assistez simplement aux cours de danses folkloriques à l'esplanade du kiosque du parc Georges Henri. Info : [email protected] 02.762.00.59 – 0474.81.16.50

ure t a r é t t i L LIRE DANS LES PARCS invite les enfants à « se faire raconter des histoires » par les grands, en l'occurrence un animateur et une bibliothécaire, chaque mercredi de juillet et d'août, en plein air, de 15h30 à 17h30 au parc Georges Henri (square de Meudon), et chaque jeudi (sauf le 15 août) à la plaine de jeux Andromède. Il s’agit de proposer, le temps des vacances d’été, le déplacement des livres d’une bibliothèque vers divers lieux publics. Le but de cette opération est d’offrir, pendant les vacances, des moments de plaisir aux enfants en découvrant des livres variés. Dépaysement, rencontres et détente garantis ! Accès gratuit. Travailler les mots, les tordre dans tous les sens, les re-créer, en faire émerger la musicalité, la couleur, la saveur dans différentes formes de poèmes : poèmes-inventaire, impressionniste, en liberté, haïku, en calligrammes… Place à l'imaginaire et au rêve, avec le stage d'écriture poétique animé par Mariange Mahy, du 26 au 30 août, de 10h à 13h. Bibliothèque Publique Locale, 62 rue Saint-Henri : 02.735.28.64 Inscription aux Ateliers du Temps Libre : 02.761.60.22 [email protected]



01/07/13 11:41

Dossier

Seniors

L'été de Wolu 10.000 réserve quelques bénéfiques moments de divertissement aux seniors avec des découvertes bien bruxelloises, comme le parcours de l'Art dans le métro ou De Manhattan à Marrakech (visite guidée pédestre aux alentours de la gare du Nord), ou wallonnes Sur les traces de Max Van der Linden, célèbre céramiste belge dont de belles collections d'oeuvres se retrouvent à Tourinnes-la-Grosse ou à Beauvechain, et à Charleroi, côté ville (le musée des Beaux-Arts) et côté jardin (l'arboretum de Monceau-sur-Sambre, et même hollandaises avec l'excursion annuelle qui clôt la saison à Maastricht, riche et belle cité mosane. Wolu 10.000, place du Tomberg, 6a 02.761.28.43/50

Certaines circonstances de la vie sont douloureuses, alors aller au concert, prendre un grand bain d'iode à la mer, découvrir et rencontrer d'autres lieux et d'autres personnes, en compagnie de l'équipe de la FRAT, association de veuves et de veufs, peut vous faire voir la vie autrement, et pas seulement en été ! Info : FRAT (site de Wolubilis) : 02.731.37.95 – [email protected] www.frat.be

es u q i d u l s Activité es v i t r o p s et STAGES MULTISPORTS & DÉCOUVERTES AU COMPLEXE SPORTIF DU POSEIDON Jusqu’au 16 août, du lundi au vendredi, la formule spécialement conçue pour les jeunes de 6 à 10 ans, permet aux participants de goûter aux joies de plusieurs disciplines sportives traditionnelles telles basket, volley, badminton, tennis de table, natation et tennis, mais aussi de pratiquer ou de découvrir d’autres activités plus novatrices comme le kinball, l'indiaca, l'unihock, lacrosse canadienne ou le handball. Entre deux efforts sportifs, le stage est agrémenté de parties de grands jeux de société, d’activités culinaires, d’une visite au musée ou d’une partie de mini-golf. Possibilité de garderie de 8 à 9h et de 16 à 17h30. Attention, les participants doivent prévoir boisson, collation et pique-nique pour la journée, être habillés en tenue de sport (chaussures à semelles non marquantes) et se munir de leur équipement pour la piscine.

ENVIE DE DANSER CET ÉTÉ ? L'équipe Rythm & Dance Poseidon et ses tout nouveaux professeurs enthousiastes, dynamiques et entraînants, propose Jazz & Hip-Hop pour les 8-12 ans (de 9 à 12h) et Hip-Hop & Ragga pour les plus de 12 ans (de 13 à 16h), du 1er au 5 juillet, du 8 au 12 juillet, du 19 au 23 août et du 26 au 30 août. Info inscription à la caisse du Complexe sportif Poséidon, 2, av. des Vaillants : 02.771.66.55 [email protected]

STAGES À LA WOLU TENNIS ACADEMY Info : 02.770.03.44, sauf les mardis, mercredis et vendredis après-midi : 02.761.03.48 – [email protected]

VACANCES D'ÉTÉ À WOLUJEUNES : ENTRE NOUVEAUTÉS ET VALEURS SÛRES Activités orientées vers le sport ou la culture, stage fantastique avec jeux de rôles et escrime médiévale qui demandent esprit de groupe, ruse, imagination, tactique et anticipation, stage reportage sur un sujet libre mais bruxellois (retouche des photo et montage vidéo) et stage d'animation radio, dans le contexte réel du studio de radio TamTam



01/07/13 11:41

Dossier

(techniques d'enregistrement et de programmation musicale). Maison de la Jeunesse, 78, av. Prekelinden : 02/732.28.37 - info@ wolu-jeunes.be – www.wolu-jeunes. be ou rendez visite aux antennes Andromède, 47, av. Andromède (salle des Galaxies) ou Hof-ten-Berg, 72, av. Wolvens (chalet)

LE FESTIVAL JEUNES TALENTS ROCK, DE RADIO TAMTAM

samedi 31 août au parc Malou, termine la saison avec un plein d'énergie en rassemblant sur scène les groupes les plus remarquables accueillis, accompagnés ou plébiscités par Radio Tamtam. La webradio woluwéenne accueille chaque semaine des musiciens de moins de 20 ans, qui se produisent en direct dans l’émission Ca part en live. Le grand potentiel de ces groupes a fait naître le festival ; un nouveau projet qui ravit les jeunes et les adeptes de musique rock. A la fois concours et rendez-vous musical, le festival permettra au groupe le mieux classé de remporter l'enregistrement de leur premier EP ! Véritable sésame pour toucher un public plus large et gagner en reconnaissance. Info : 02.732.28.37 [email protected] www.wolu-jeunes.be www.radio-tamtam.be

Culture

Les expositions et les visites guidées sur le thème des traditions populaires, du patrimoine et de l'art du Centre Albert Marinus se classent parmi les plus pointues, les plus documentées et les mieux construites. Cet été sont proposées deux découvertes culturelles de qualité, sous la conduite de guides professionnels ; dimanche 28 et mercredi 31 juillet, à 14h, L'ordre de la Toison d'or : un idéal partagé, au départ du square du Petit Sablon ; dimanche 25 août, excursion culturelle Les environs de Charleroi. Centre Albert Marinus, 40, rue de la Charrette : 02.762.62.14 [email protected] www.albertmarinus.org

LES APÉROS DE L'ÉTÉ DU SQUARE DEGROOFF Car les rencontres c'est aussi de la culture, vivante, laissezvous griser par les cocktails, mojitos, musiques, transats et l'ambiance des Apéros de l'été, chaque vendredi de juillet, d'août, jusqu'à la mi-septembre, de 16 à 21h . No Name's Café, square Degrooff, 299 , av . Georges Henri/place Degrooff : 02 .732 .33 .72

Les Conteurs en Balade vous invitent pour une balade contée au parc Hofter-Musschen, dimanche 21 juillet à 15h, avec Cindy Sneessens, car il fallait bien être une fille de l’air pour s’accrocher aux ailes du moulin du parc et y crier sa joie de vivre aux quatre vents. Il fallait bien être un peu sauvage et gouailleuse pour oser prendre les sentiers à rebrousse-poil, sauter d’herbe folle en buisson ardent sans faire trop de manières. Il fallait bien être un peu tendre, un rien poète pour trouver le cœur de dire la sagesse des anciens druides qui peuplaient les forêts de nos enfances. Rendez-vous au coin de l’av. Hippocrate et du bd de la Woluwe, à 15h, pour une balade sans réservation : www.conteursenbalade.be



01/07/13 11:41

RENCONTRE

Paul Barras, organiste réputation internationale internationale de réputation Citoyen d’honneur de Woluwe-Saint-Lambert

a 88 ans, Paul Barras dégage un dynamisme et une joie de vivre très communicatifs. son secret : la passion de toute une vie pour la musique et son plaisir à jouer chaque jour son instrument favori, l’orgue. Lors de notre rencontre, il nous a fait le plaisir, et l’honneur, de nous interpréter quelques morceaux. Un moment de pur bonheur à l’écoute des compositions personnelles de cet organiste de renommée internationale qui habite notre commune depuis près de 50 ans.



01/07/13 11:41

RENCONTRE

Paul Barras passe sa petite enfance à Chaumont-Gistoux où il est né le 29 juin 1925. L’enfant est aveugle de naissance. A l’âge de 7 ans ses parents l’inscrivent à l’Institut royal des sourds, muets et aveugles, avenue Georges Henri, à Woluwe-Saint-Lambert.

La naissance d’un don C’est un enseignement de type général, mais les talents particuliers y sont valorisés. Très vite, Paul Barras montre des dispositions pour la musique et accède à la section spécialement aménagée pour les non-voyants. Il suit les cours de musique en braille, dispensés par des professeurs eux aussi non-voyants. « C’était un enseignement tout à fait adapté, les non-voyants n’apprennent pas le solfège, ils doivent connaître tous les morceaux par cœur. J’ai reçu une formation très complète, se souvient Paul Barras : piano, violon, flûte, clarinette, chant harmonique, contrepoint, chant grégorien, et … orgue. » Un instrument pour lequel il se passionne. Très vite, il commence à jouer des messes, mais aussi à pratiquer l’improvisation, ce qui deviendra l’une de ses spécialités. Paul Barras entre ensuite à l’Institut Lemmens. Il y sera l’élève de Maître Flor Peeters pour l’orgue, de Monseigneur Jules Van Nuffel pour le chant grégorien et de Marius De Jong pour le contrepoint. Il poursuit sa formation au conservatoire d’Anvers où il sera l’un des premiers à jouer les œuvres d’Olivier Messiaen. En 1952, alors qu’il vient à peine de décrocher son diplôme supérieur d’orgue, Paul Barras participe au premier Concours international d’orgue à Munich. Il se classe premier devant 37 candidats venus du monde entier.

Interprète, compositeur, organisateur de concerts et professeur En 1953, le jeune organiste est nommé titulaire de l’orgue de la Collégiale SainteWaudru à Mons, poste qu’il occupera jusqu’en 1964. En parallèle le musicien réalise ses premières compositions personnelles et se perfectionne en improvisation auprès de célèbres organistes français (André Marchal, Jean Langlais). Il donne de nombreux concerts en Belgique mais aussi

en France, en Allemagne, aux Pays-Bas ou au Luxembourg. Il réalise des enregistrements pour la radio en Belgique et à l’étranger. En 1958, Il devient professeur à l’institut royal des aveugles de Woluwe-SaintLambert. En 1967, il décide d’équiper l’église du Divin Sauveur à Woluwe-Saint-Lambert et achète un orgue à tuyaux, ce qui fait de lui, cas assez rare, un organiste propriétaire de l’orgue dont il est titulaire. « L’année suivante, nous confie Paul Barras, j’ai créé un cours d’orgue à l’académie de Woluwe-Saint-Lambert, grâce au soutien de son directeur Paul-Baudouin Michel ». L’académie ne disposant pas d’orgue, Paul Barras met son propre instrument à la disposition de ses élèves. En parallèle, le musicien se produit lors de nombreux concerts en Belgique et à l’étranger. « Un des concerts qui m’a le plus marqué eut lieu en 1975. J’ai été invité par l’organiste mondialement connu Pierre Cochereau, à jouer à la cathédrale Notre-Dame de Paris. Quelle émotion ! Découvrir cet instrument magnifique, répéter, seul dans la cathédrale sur cet orgue à 5 claviers et le lendemain jouer devant 2000 personnes… ». Paul Barras organise lui-même des concerts, invitant les plus grands organistes à se produire. Dans ce cadre, il a longtemps collaboré avec la Communauté Wallonie-Bruxelles et le Comité culturel de Woluwe-Saint-Lambert, notamment pour l’organisation de concerts d’organistes renommés à l’église du Divin Sauveur. De 1970 à 1974, il enseigne l’orgue à la section néerlandophone du Conservatoire de Bruxelles. En 1988, il prend sa retraite comme enseignant, mais poursuit néanmoins sa carrière de compositeur et d’interprète.

Un registre très éclectique Paul Barras a composé 69 pièces, principalement pour l’orgue, mais également quelques morceaux pour trompette et orgue, et de la musique vocale. « La tradition veut que les organistes se spécialisent dans la musique d’une seule époque, explique Paul Barras. Moi, j’ai tenu à aborder de nombreux styles et diverses époques : Bach est incontestablement mon compositeur préféré, c’est

la musique qui sonne le mieux à l’orgue. Mais j’ai aussi travaillé la musique religieuse française du 18ème au 20ème siècle, l’école symphonique française, le chant grégorien mais aussi les chants populaires ». Excellent également dans l’improvisation, libre ou au départ de morceaux classiques, Paul Barras est reconnu par ses pairs comme l’un des meilleurs improvisateurs à l’orgue. Comme compositeur, il pratique un langage tonal ou modal, dans la tradition française du début du 20ème siècle. Il s’inspire notamment du chant grégorien. Certaines de ses compositions sont des improvisations retranscrites. Ses œuvres sont composées en braille, au poinçon, écrites par lui-même ou dictées. A 88 ans, Paul Barras continue à pratiquer quotidiennement son instrument favori : l’orgue. Un instrument difficile, qui demande une excellente condition physique, et un très bon équilibre, puisque l’on joue à la fois avec les mains et les pieds. Paul Barras nous confie que sa passion le tient en bonne forme, physique… et mentale puisque être musicien aveugle signifie connaître par cœur toutes les partitions que l’on joue… Et Paul Barras ne se trompe jamais d’une note !

Paul Barras et Woluwe-SaintLambert Paul Barras fréquente Woluwe-SaintLambert depuis son plus jeune âge puisqu’il est entré à l’âge de 7 ans comme pensionnaire à l’Institut royal des sourds muets et aveugles avenue Georges Henri. Il y a ensuite travaillé, tant à l’académie de musique que comme organiste à l’église du Divin sauveur. Il habite la commune depuis 1966 (avenue Herbert Hoover) et l’avenue Slegers depuis 1977. En égard au talent et à la carrière exceptionnelle de Paul Barras, le Collège des bourgmestre et échevins de Woluwe-Saint-Lambert a décidé de le nommer citoyen d’honneur de la commune. Nous vous convions à la cérémonie qui sera organisée le lundi 16 septembre à 18h en la salle du conseil de l’hôtel communal.



01/07/13 11:41

ACTUALITES

En cas de canicule nous allons sans doute connaître quelques chaudes journées durant l’été. il ne faut donc pas perdre de vue les dangers que peut représenter la canicule pour les plus fragiles d’entre nous, principalement les personnes âgées ou malades, et les enfants. Il est toujours utile de répéter quelques conseils afin de ne pas se retrouver dans une situation inquiétante, dont les symptômes peuvent être des étourdissements, une insomnie inhabituelle, une faiblesse, voire des crampes musculaires au niveau des bras, des jambes ou du ventre. Veillez donc à : • boire fréquemment, au moins 1, 5 litre d’eau par jour • rester à l’ombre et éviter les efforts physiques entre 11 et 20h • maintenir votre logement aussi frais que possible • privilégier une alimentation riche en eau (salades, fruits, …)

• humidifier régulièrement le corps et le visage • porter une tenue vestimentaire légère et ample, aux couleurs claires • ne pas consommer de boissons trop sucrées ou alcoolisées. Une fois prises ces quelques précautions élémentaires, vous devriez être à l’abri d’un risque grave : le coup de chaleur, qui survient lorsque le corps ne parvient plus à contrôler sa température et se manifeste par un sentiment d’énervement inhabituel, une peau chaude, rouge et sèche, des nausées, de la somnolence, de la confusion, des malaises et une soif insatiable.

Le coup de chaleur est un malaise grave : sa victime peut être en danger de mort. Si vous êtes témoin d’un tel comportement, transportez la personne dans un endroit frais, desserrez ses vêtements, aspergez-la d’eau fraîche et, si les symptômes persistent, appelez le service médical d’urgence en composant le 100 ou le 112. Il n’est pas nécessaire d’en arriver là pour faire appel à l’administration communale de Woluwe-Saint-Lambert qui met à la disposition de toute personne ayant besoin d’aide lors de la canicule le n° suivant : 02.761.29.29

semaine 16 22 de la mobilité sept.

22 septembre : dimanche sans voiture en région bruxelloise, voitures, mobylettes, motos et autres trottinettes à moteur devront rester au garage entre 9 et 19h. Transports en commun, taxis et services de secours pourront circuler mais leur vitesse sera limitée à 30km/h. La gratuité sera assurée sur le réseau de la STIB. Les autoroutes E40, E411 et A12 seront ouvertes jusqu’aux portes de la région (parking C du Heysel et parkings de l’UCL accessibles). Si vous devez absolument utiliser votre véhicule, vous pouvez introduire une demande de dérogation auprès de l’administration communale : raisons médicales, personnes de garde ou horaires incompatibles avec ceux des transports en commun, marchands ambulants, retours ou départs en vacances par avion, livraisons, organisation d’événements,

mariages… Les employeurs peuvent introduire une demande groupée pour les membres de leur personnel travaillant le 22 septembre. Les dérogations sont délivrées pour des trajets déterminés et une durée limitée, et un justificatif sera demandé. Les personnes en possession d’une carte de stationnement pour personnes handicapées ne doivent pas demander de dérogation. Date limite de délivrance des dérogations : mercredi 18 septembre. Si les demandes parviennent avant le 16 septembre, les dérogations peuvent vous être envoyées par courrier. Les formulaires peuvent être obtenus à l’accueil de l’hôtel communal et à la Cel-

lule Mobilité (Wolu Techni-Cité, 80 chauswww.s emainedela sée de Stockel) – en juillet et août de 7 màobilite.irisnet.be 15h, en septembre de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 16h30 ou téléchargés sur le site de la commune : www.woluwe1200.be

INFOS : 02.774.35.13 mobilite@woluwe1200 .be



01/07/13 11:41

ACTUALITES

Pour favoriser la mobilité des piétons et des cyclistes Woluwe-saint-Lambert est la première commune bruxelloise à signaler les « impasses débouchantes » Un nouveau panneau de signalisation Comment s'appelle une rue qui est une voie sans issue pour les voitures mais qui permet aux piétons et aux cyclistes de poursuivre leur route ? Jusqu'il y a peu, un tel dispositif n'avait pas de nom, et tant les piétons que les cyclistes devaient deviner si la voie était aussi sans issue pour eux. Dans de nombreux cas le passage est possible, pour les piétons ou les cyclistes, par une voie lente ou un chemin de traverse. Que ce soit pour souligner la similitude ou marquer la différence avec une voie sans issue, le terme « impasse débouchante » a été choisi. Un panneau de signalisation adapté (F45) signale dorénavant aux piétons et aux cyclistes s'il s'agit d'une réelle voie sans issue ou bien d'une impasse débouchante. Cette disposition permettra une utilisation accrue du réseau des sentiers et des chemins vicinaux, ce qui améliorera la cohésion de l'espace public.

22

t.

e.irisnet.b

e

La Fédération Internationale des Piétons (IFP) a développé une approche effi cace et bon marché qui doit conduire, à court terme en Belgique, à la reconnaissance d'un nombre important d'impasses débouchantes. Dans une première phase, ce sont les communes fl amandes qui ont été sensibilisées et elles ont placé plus de 3.000 panneaux. Récemment, les com-

munes wallonnes et bruxelloises ont également été approchées et Wol u w e -S a i n t- L a m bert est la première commune bruxelloise à s'impliquer dans la mise en œuvre de ce projet.

A WoluweSaint-Lambert, il existe, en effet de nombreuses voies sans issue Après une étude de la division stratégie et mobilité, 64 d’entre elles offrent néanmoins un accès aux piétons et/ou aux cyclistes et pourront donc bénéficier de la signalisation « impasse débouchante ». De nombreux quartiers, aménagés en clos, en venelles, en cité ou bordés de parcs, se prêtent particulièrement bien à l’apposition du panneau F45 : tels les quartiers des Constellations, du Capricorne, Andromède, Kapelleveld, Grootveld, Hof ten Berg, Lindenberg-Kerkedelle ou encore le site de l’UCL… Le mardi 18 juin, le bourgmestre Olivier Maingain, Geert van Waeg, président de la Fédération internationale des piétons, et Tom Dhollander, administrateur délégué du Mouvement des piétons, ont apposé

le premier autocollant sur un panneau à quelques pas de l’hôtel communal. Ce dernier signalait jusqu’alors une voie sans issue alors que la rue en question débouche sur un magnifique passage piétonnier et cycliste, conduisant notamment au Woluwe Shopping Center.

g INFOS Division stratégie et mobilité Frédéric Denys - 02.774.35.13 [email protected] Fédération internationale des piétons Geert van Waeg - 0475.66.20.87



01/07/13 11:42

AV GA ENUE LG ELA DU AN GIB ET

ACTUALITES

EG

ENW

STE

SE VEN LEU AV EN UE D

VAIN

LOU . DE

CH

UP

EA

GE

TO

LLA

AN AV E

NU

ED

UP

EA

GE

TO

LLA

AN

ZAVE AV E

NU

EH

OF

TE

NB

ER

G

DE

ELA

UE

AN

H

MU

OM

SC

AR IAN

EN AV

GE LIE LUIK SLLE SEL XE RUS U BR 0 B E EVER 40 E4 E RIT G AF E E IE 19 UT LW SORT RO NE TO OS AU AUT UT

ARIA NE

NA

CORA

GE AP AA T TR AS IC AT T

UE IQ

R. DRIES DRIESSTR.

MBER T ST.-LA

RUE SAINT-LAMBERT

T

RU

E

M

AD

YO

LS

TR

AA T

AT

RA

ST

HO VE NNNIER

ES B

AN

IER

EN

STR

.

DREV AUXE GRAN DIM GE ES

TIEND SCHU ENURDR EE

F

RUE VANDENHOVEN

TER KAMERENSTRAAT

BRE

CAM

TER KAMERENSTRAAT

WOLUWE-SAINT-PIERRE SINT-PIETERS-WOLUWE



PLACE SAINT-L SINT-LA PLEIN

OO

EN

DONKER SOMB RE

EV

RUE DE L'EGLISE ST.-LAMBERT ST.-LAMBERTUSKERKSTR.

RUE DES BA

RUE DE LA CAMBRE

RU

PLACE DU SACRE-COEUR HEILIG-HARTPLEIN

STRAAT

BERG

VA ND

TOM

SLEGERSLAAN

EM

RUE VE RVLOES

RAAT

RD ST

ELA

DM

AN

RN

LE

AVENUE BADEN POWELL LAAN

G

RUE

LAUDY LAAN AVENUE JEAN

KERKEDEL

AN LA NS MA HY

L

AVEN UE J. J. P. RULL P. RULLEN ENSL AAN S

S LAAN

AV. DU DERNIER REPOS LAATSTE RUSTL.

BER

RUE

CAMBRE DE LA

RU E

D

D'A TT E

. RU E PRIE ABB STE E J. H R J. E HE YMA YM N AN S SST R

EP AU

NU AV E

C UN ARRE TS TR FOUR .

UWEL HENR I PA AVEN UE

TOM

SERRES COMMUNALES

AV. DE TOUTES LES CO ULEURS KLEURE NPRACHT LAAN

RA

AVENUE J. G. VAN GOOLEN LAAN

RU VE E DE RB IN LA L DIN IA G ISO ST RA N AT

RU KR E DU UIS P

L. LD TA

TM ON

ON STA N AV .C

AAN NTALDL NT MO CONSTA

AN AUM ONTLA GRIB

IS LOU

MOLEN BE RG

WIND

ST

ONT

POSEIDON

OT

AUM

RU

ED AL AA N M AN DR O

E ED M O DR AN E NU AV E E RN O IC PR CA U

AV .D KARRESTRAAT E RETT

DE LA CHAR RUE

RT LAAN

AE CK EE SP . ED

CE NT AU RE AV EN UE DU

T.

ERG

LINDENB

VO

IS G RIB

DAPPEREN LAAN

RAAT

LN

VERVLOESEMST

RU E

AV. CHARLES DE THIENNES LAAN

T AA

UE LOU

FLORALIENSTR.

STR

AVE N

SEM

N

RA S FLO LIES

E E D

RU

OE

STRAAT

EREN TER KAM

AV. PA

CIMETIERE KERKHOF

E FE

HY

L RV

AN

J. R. COLLONLA

ST RO

NS

VE

DES VAILLANTS

PLACE DU TOMBERG PLEIN

RU

LA

STEEN WEG

ESEM

LA A

N

A

LA

IE

LL

LL E

U

AVEN GENE UE GE RAAL NERA BAST L BA INLA STIN AN

EEK

CLOS BEL HORIZON SCHOONZICHTGAARDE

TOMBERG

G

EL

MA UL HY

RUE VERV LO

UE

AVEN

BER

BR

PAUL

STRAAT ESEM

LEVELD

RUE SOL

HOTEL COMMUNAL GEMEENTEHUIS STATION

TOM

DEB

N

LO RV

EV I

M

VE

OQ U

RT

SEM

LLON

R. CO AV. J.

BE

AA T

IL

TR

ROO

OE

RS

EL

VL ER

DE

G IE

EL

BR

EV

LAAN

RU

EB

POLICE POLITIE

AAN

DE LA

CL TRA

AV. DES ILES D'O R GOUDEN EILANDE N LAA

AAT

STR SOLLEVELD

RS

MANS

LL

R.

SST

AVENUE SLEGE N A. J. SLEGERSLAA

STERCK

U

NS OONE R. LM NSST KARE RUE L MOONE KARE

O

AV. M.

M

OS LAAN

A NT

CLOS SLEGERS GAARDE

RT

.D

G

AUME ABELO

SLEGERS AVENUE A. J.

BE

FR

NS

RUE

IL

E

ER

LD

M

G

RU

DE BROQUEVILLELAAN

O

E

MB

AVENUE GUILL

U

T

N TA

R.

SOLLEVELDST

RUE SOLLEVELD

TO

N

BR

E AV

ULLAAN

VICTOR GILSO

S DE NS G E IN ISO EM MA NW CHEUX UIZE D EEH TW

AT

EG

DE

NW HUIZE

EIN

TWEE

H PL

ISONS UX MA

INE

RA

C

LDERS VAN MUY AV. ECH. SL. MUYLDER SCH. VAN

JO-C

DES DE

INST

G

RIE

E

SSE

U HA

ROODEBEEKSTEENWE

SD

J.

J.

ROODEBEEK

DE

DALL

STRA AT

IN CHEM

ING

RE

RAAT

NE

IS ST

ON

G

SHU

ON

IE DR RU E E RU WE DE RK L ZA 'A AM CTIV HE IT ID E ST R.

AT

GOUD

MAR TIN

EG

EK

ER

ER

YP

CU

DE

R

E

IE

DR

S

RA

D'OR

G.J.

N

NW

ED

AB

RE

OD

HE

T UE

NU

T SS

VAL

T.)

LAA

ILLE

ARM

AV E

AT

ST

AAT

CLOS ALBERT MARINUS GAARDE

RIE

ED

RU

PL.

RA

CQ

STR

LAAN

RUE

D

AN

E

ILIE

ER CAY

HO

AV. DU

NS (E

OS

NIELL E LA UE D AN AVEN ERIKLA BOLD

FAM

RUE

N

T TYTGA

APIE

AN

LA

IZE

MB

EL

AT

ST

HO

TO

J.

EDGARD

RAAT

B

CL

ET ONN NM

IRE

HU

CQ

AV.

MEN

SH

JEA

RK

EE

NO

TO

ED

L.

OGST

LA

YO

TW

AL FATRU GO

DE MEESTER

DES

U

ED

U EN AV

S

T AA

TR TTIG

LO OD

LE

A.J. SLEGERSLA

N

ON AIS

QS

J.

OTS

ER

UEVIL

.C AV

AA NL

M

OC

DE

T AVENUE JEAN MONNE

PE

UX

CR

E RU

CA

ENLA

BEUK

EBEEK

RA

N

TO

CR

4 SEIZOENENHOF

E

HE

OC

AV. RAYMOND

RUE

H SC

DE

E Q

OC

S

CLOS DES 4 SAISONS

ERKE

AN

ILA

HE

GE

OR

E RU CR O

AA T

R LA

CALABRE E

ED

NU

E AV

LA CH

UE DE

HAAG

CHSEE DE ROOD

PLACE VERHEYLE WEGHEN PLEIN

CR

LOMMERLAAN

G

E

RU

AVENUE DES OMBRAGES

EN

S

N OR

AU RSE AN VE NLA MA

A.J. SLEGERS

AGNE BRET

DE

IC PR

U .D AV TER WA

UL

STATION JOSEPHINECHARLOTTE

S

RSST

AN

AVENUE

WE

I

HE

STATION GRIBAUMONT

SO

CLOS VICTOR GILSOUL GAARDE

DE RUE

IN

CA

DE

HIN

AR

UP

DA

DU

DU

E ILL

S

AT RA

AN

GST

GIL

EN

O

U DE E MO KE S CER NTA G RS ELA ISIER NE RE S NB ER GS TR RAAT

BROQ

DE

E

NU

E AV

ICT

OR

TE

GE

E

UE

IJNW

CE

AVEN

PLACE DE LA SAINTEFAMILLE

MEILAAN

PARC GEORGES HENRI PARK R

SCHR

INGL. RIDDER KON

U LA MB

TO

RU

EV

KS

GE

OR

CHEVALIER

AN

GLA

NIN

ON

LB AA OPH

HERT

AV. DU ROI

IS

AN

ED

E AV

ST

. LE AV

LEV

ENLA

UC

NU

EE

NR

GE

R.

H

AT

GE-

N

C PA

NTU PO ED

AN SLA RIN

IND

EL PREK

UD

SQUARE JOSEPHINECHARLOTTE PLEIN

V

UE

OQ

R EB

NU

ED

AV E

EB

RU

W

RU

AM W

RA

HEILI

NR

IN

YR

ZE

E AV

ISIER

KRO

T AA

TR

DS

PH

U ED

MENU

RU

ERFP SQUA

GA

AT

IER

N

RU

ARLOTTE

E-CH RE JOSEPHIN

IJN

AT

TRA

IT HER

NDE

KELI

PRE

TS -

T BER

LAM

INT-

E-SA

LUW

WO

DE AV.

A

ECH MBR AN T - LA SIN ELA LUW WO

LF

STRA

OSS UTB

CE PRIN

AN

DO

ANS

THO LIN

RUE DU

ST

PARC DE ROODEBEEK ROODEBEEKPARK

DE MAI

ES

S

ERM

UT

I

ENR

OD

W

N TE

N

E AV

AN

Métairie Van Meyel

AN

E E

ILA

ENR

SH

RGE

N

UIN

EL

D UE

SQUARE DE MEUDON MEUDONPLEIN

GEO

NE

MUSEE COMMUNAL GEMEENTEMUSEUM

AA

GL

IN

N VE

IER

TIMM

THO

LIN

DU AVE

UE SLO

EL

AST

C DU

O

CE

RO

AVENUE

OX

RIS

SH

RGE

GEO

D

AN

DES

J. B.

DE

AT

STRA

L STE

UC

D NUE

L RT

K EC

'EQ

HEYDENBERGLA

RE

UE

RUE

IS BO E ABB RUE EPEE L' DE AT STER STRA PRIE EPEE L' DE

UE

N AVE

N-

DE

SSE HE T UC AA A D STR E L NE E D GIN RU RTO HE

EMB AV. DE SEPT SEPTEMBERL.

DALECHAMP

OUT AV. D'A SL. AUGUSTU

U E D

RU

AVEN

N UE

RD

AV EN

TLA

SLO

N

AA

RT

A OU

ET AG

. AV

AE

ED

URO

AN

MEILAAN

FR

T

OKTOBERLA

AR

AE

DY

EN NNEM

CO UE DU

TLA

N AVE

ROBERT

N

AN RI

EN S H

RGE

GEO

ETRICH NRI DI LAAN AV. HE DIETRICH I HENR

ETTERBEEK

AVENUE

MAARTLAA

SLA

AA T

RIN

TR

ERFP

RT S

PLACE J.B. DEGROOFF PLEIN

I ENR T-H . SAIN RIKSTR RUE END T-H SIN

N

FO

AT

R

AF

LIN EE N EULS TWAA TILL L

BR

UE

RUE D'O CTOBRE

OU

ED RU E DE DE D CE MB ECE ER MB STR RE .

E

NU

E AV

AI SERV

N AVE

ROODEB

ED

CK

EE

SP

A

AA

ER

AN

KL

UD

M.L.

AVEN

LOC

HO

A. &

DE

EEK

JULILAAN

JUILLET

SE

ET S-KIN

RUE

Institut des sourds et muets

PARVIS SAINT-HENRI SINT-HENDRIKSVOORPLEIN

HIT

ST AF

EUX

DE

FORT

A AV.

D DES

S

E

TO

N

LAA

UE

NG

BRAF

- ELI

N

RT LBE

UE

AVEN

IER

RT LBE

ETH

SAB

- ELI

N

E AV

N AVE

W ND

AT T.)

BATO NN

N RTY

LBE

BRA

STRA

ALB

ET SAB

- JO

SE

CK

HOUT

EO I G

ERT

(E

N AVE

ENR

SH

RGE

GEO

SE

RIE

MA UE

C.P.A.S O.C.M.W

E

SQUARE MARIE JOSE AN PLEIN LA

-JO

RIE

MA

YNLA

A UE

RG

UE

. AV

ITLO

LINT

EN ES H

H

S RE

N

LAA

RI

N AVE

RA

ITIE

T

S

ION

GAT

S RO

U

LAM

LAA

AN

ULA

- JO

WH

OU

IS

KRU

EN

N

AA

SEL

JO

LAA

TH

LIN

AN

ENLA

G DA

UELA

BEA

DEN

DE

RT

NA

JON

ERT

ALB

RIE

MA

ELIN PREK

E RU

A

UE

N AVE

DE AV.

RU

ND BRA

RTLA

BD

AN

NA

JON

ST

HER

UE

RT LBE

Y

E

N AVE

AN

AR

R LIE BE N U AA . D ML AV RA

MARS

NC

RE

CE

DEN ELIN

U

OT

RUE

AN

RIE

RG

SEL

LAM

ULA

EA

B LAM

MA

VE

E

RU

KER

BEA

BEA

LAM

UE

EN AV

RG

VE

RS

E

SP

AVENUE DE

JULILAAN

T

DE JUILLE

AVENUE

ISIE

TIG LAR

AL

TIG LAR

PREK

TR

ES

OT

GEN

UE

EN AV

CER

DE MAI

AVENUE

PLACE DE MAI MEIPLEIN

MEILAAN

ERA

GEN

UE

UE

T AA

L

ERA

SQUARE VERGOTE VERGOTEPLEIN

E

NU

JANUARILAAN

AVENUE DE JANVIER

CHAUSSE

DENBERG AVENUE HEY

UE DE

ES

RG

PRIN

AVEN

AV

DES

O

GE

DU

HE

UE

E

UE

ER

OV

HO

T ER

RB

E

U EN

AV EN

RU

AVEN

AN

LA

ER

OV

HO

T ER

RB

HE

V D'A

E AV

DE MAI

AVENUE

SQUARE LEVIE LEVIEPLEIN

RIL

ES X . D AU AV EME G

AVEN

HE

EG

DALECHAMP

N

T ER

RB

E

NU

E AV

N

LAA

R

AP

SCHAAERBEEK

AA

ART

MA

A ILL

.D AV

TEENW

D

SU

DU

IX

RO

C LA

E

EBEEKS

AN

ISLA

RU

RK

IDE

ZU

H LT

AR

EM

NU

E AV

KL . NBO STEE

SIRIUS DE GAAR

R-

E TT HU SC AN LA

NL

RS

AN

HO

ROOD

ERT AVENUE ROB

MA

B

R

IO

DE

O HO

T ER

.D AV

S

SIRIU

CLOS

AG

US

OR

UE

N

AA

RL

R HE

E OV

N

N AVE

ROOD

EBEEK

.

NL

GE

LIN

EE

TW

SE . GA SLN .PE SU E AV GA AIR PE ITT

RIO

E

S

ON

TI LA

NU

E

CO

NU

VE

R

E ST

EL

E AV

R IE N VR FE ILAA E . D AR AV BRU FE

E

D

B RE

CL

RN

NH

.O AV

ES

SSEE DE

G.

T NS

EN

LD

EE

N OR

EE

M

N

CLOS CASSIOPEE CASSIOPEAGAARDE

CHAU

LA

O

C D LO DRU D S AK RA EH GO OF N

AV E

AN

EE

E DE RN OS ICO L LA

CL

N

ICO AL E L L. . D RN AV HOO

CE

A LA

R

GULL

IRY

BR

OK AV. DU CAPRICORNE ENB E ST

.

EN

PLEJAD

CLOS DE LA BALANCE WEEGSCHAALBINNENHOF

CL. DE LA CARENE CARINAGAARDE

L US

AU NT

ADES

PLEI

DES

UE

MARCEL THIRYLAAN

LE

EDEL

LE

EDEL

GULL

LAAN

E CH

U BR 0 0 E4 E4

AVEN

ME

NX OF LY NH DU NE OS BIN CL NX LY

GE UIK LIE L SLE SSEL U BR

L XE

E UT EG RO LW TO NE AU TOS U A

AVEN UE

ES

EVERE

ERE RIT EV

19 AF

SORTIE

01/07/13 11:42

RUE DE

L

ACTUALITES

voie sans issue doodlopende straat

AV .H

.V. W

OLV

EN

N

RE

T

WO

CR

OL

EG

KIMW

IN DE CHEM

RTIN V R. MA

V AR TIN

E US GAARD

S PROMETHEE

PROMETHE

AN

AN

SEM

OY LA

SLA

DEV RCEL MA

E NN VIE DE EL RC MA E NU AV E

CLO

N AA IEN

EC EB F. D J. EB E F. D J. E NU AV E

S IN AP AV DE . DU NN B EN OIS BO D SL E S .

WEDAL WOLU

SBO

LA LE MIS NN ER EK AB E M LE AR EL .

RIE

AV. MA

LA CR ETE

ER AU EN

NEL

E RU

LLE VE

CH VE EM LL IN EM DU OL EN

CK ER

shopwoluwe ping cent er E WO LUW DE LA

JAN

T ES E LL

DE KE AK KL

R.

RA AV AT GO . DU UD G EN OB BE ELE KE T D RL . 'OR

LL DE KE AK KL

AA T TR RS VE OE E RIV

LA DE E RU

ST

RS VE OE E RIV LA DE E RU

LEN MO LLE VE DU IN EM CH

G WE LEN MO

.D BD

E

TR

G WE LEN MO LLE VE

L DA WE LU WO E

UW OL AW EL

MB T-LA SIN

IL

AA T

AT RA ST LD ER VE NE LD RV E EE EN RU

OB E RUE L. B

AT

TRA SS ERU

RT MBE T-LA SAIN RUE MBER TUS STRAAT ST.-LA

AN LA AL EA

LEV ARD

RTES

LA

TV

EU

OO

DU

BL

GR ELD

AVENUE

RU EA A. CRA . CRA BBES BBE T.

EL D

AD BL EN

E GEIT EVRE FEUILL

L KE

.

S DEPO

AV. DU CH

CH AU

WEGGEVOERDENSTR.

GROOTV

SS EE

AN

DE

ST O

CK

EL

BOU

EN

RY

RUE

NTON PONT NIER ONIE RSTR

N

.) .S.P (W

RUE DE

KO

EL

KONK

IN

E

RU

EL

KONK

.S.P.) S (W

FAB

AT

RUE

SM

RUE

STRA

ETWEG

KONKELVO ET

RUE SAINT-LAMBERT

ID

LE

L

KERKEDEL

EA 'ID

W.S.P. )

HO VE N-

EL

ED

NU

E AV

EURS (

VA N

WOL UWE

RUE AU

BOIS

BOSS

TRAA T(W .S.P.)

PETI

E KEL

LE

KELLESTRAAT

PARC DES SOURCES TER BRONNENPARK

TE R

UE

RU

VA ND

AN

LA

AL

EA

ID DE BLE AV. DE LA FLEUR AN KORENBLOEMLA

S SEIGN

VAL DE

IN

CEL FONTEYNE GAARDE

CLOS MAR

ER SLAG

DU PO

JASM

E

UIS

RO

D

IE AV. OL

RU

E LO

NSTRAA T

TVEL

RD

MONT SAINT- LAMBERT SINTLAMBERTUSBERG

MONT . DES LAPIN KONIJ S NENB ERG

DE

L R CE AA AR G M NE OS EY CL NT FO

EM

LO

EB

GG

OO

AA

GR

EG

EG

ENW

OC CHEE. DE ST N

A LA

JA

E STATIO

R 'O DUN D OS O CL OUT EM B LO F RB O TE NH BOINNE B

C

STE

RUE

RUE

KEL

EL

CK

PP

LSE

E HE

TO

ES

.D

KKE

RA

RUE VANDENHOVEN

AN

LA

L

EA

'ID

EL

ED

NT

ALBERT DUMONTL.

WOLUWE-SAINT-PIERRE SINT-PIETERS-WOLUWE

WEG

EEN

SE ST

KKEL

STO

E DR

STO

IS OU

WOLUW

NALION MMU STAD E CO STADNTELIJK EE GEM

.L AV

LA STA TION DE

AV PE . D RS E L PE A CT PE IE RS FL PE AA C N TIV

AN

TRAAT

RUE DE

PLACE DE LA FLEUR DE BLE KORENBLOEMPLEIN

E

AA T

F

FABRYS

.D AV

PL.

HA

DSC

LAN

TE U SI

PP

STR


N

AV. ALBERT DUMO

STADIONLAAN

MEDIATINE

OT

DE

VO

AVENUE DE WEZEMBEEK WEZEMBEEKLAAN

E

TENNIS

PARC MALOU PARC

CHATEAU MALOU KASTEEL

A KR N DE LAA UE EM EN IN AV AA KR

R

RA

.

U ST AD

LAA

CK

ER

MA

EM

AIN

UN

E

STR

DREV AUXE GRAN DIM GE ES

ES

RG

EO

EG

NU

E AV

DR

EN

AT

UE AVEN

IER

RA

AN

AN

ST

Base-ball

S

ES B

UT

AE

O

NNIER

NA

GE

CL

E DES BA

ER

AN

R

ST

.A

N

LAA

RT AE

N

T AA

AT RA

AA T

ST

TR

OT

ST.-LAMBERTUSKERKSTR.

VO

LS

RUE DE L'EGLISE ST.-LAMBERT

RU

EJ

STRUYKBEKENWEG

T

AT

SM

GE

OR

RA

NT

SPIRAALLAAN

AN

LA RT

KE BE

OO

ED

E

M

YO

AV E

NU

PLACE SAINT-LAMBERT SINT-LAMBERTUSPLEIN

AD

ST

M

STATION KRAAINEM

SPIRALE

YK

EV

ER

J.F. DEBE CKER

RU

E

CK

LA

RU ST

RU

CE DU E-COEUR HARTPLEIN

BE

EL

NU

MO

AE

K RC

KRAAINEM

E AV

DU

DU

AN

DE

IN EM

AV. DE TOUTES LES CO ULEURS KLEURE NPRACHT LA

J.F .

RU ON E N ZE OTR LIE E VE DA VR ME OU W

CH

SERRES COMMUNALES

E

N

DU BOIS JEAN

ERT

PLA

MOLEN BE RG

WIND

LA DE UE N EN AA AV PELL KA

NU

A

ALB

STA

BERG

AV E

NNU

AVENUE

NT

LA SEMOY

MO

AVENUE DE

DU

UIT

FLORALIENSTR.


PE

AV E L'E NUE XC UR DE SIO N

A

N

ERT

LL

SEMOYLAA

ALB

ITE

A

AV. DE LA LESSE

UE

LESS

AV EN GROENENBERG

EA

AAN DERVELDEL

EMILE VAN

DERVELDE

EMA

OY

N

CHT-

A CH

IM

ID

M

AA

N

LLE

AL

EA

SE

LL

STATION VANDERVELDE

L'I

A

PE

E

EL

KA

D

ED

LD

E

L

E

VE

N IO N PT LAA OM T SS AAR L'A LV DE EME UE - H N E IA AV AR M

ELAA

VELD NDER

EL

D

SS

PS

ILE VAN AVENUE EM

E VA

EMIL

E

M

U

N

ELD

CAMP ANILE UX PL. DU CA PLE MPAN IN CH ILE A

ELA A

RV

EA

LE

CLOS FOLIANT GAARDE

ED

IE

N

A

AV CL . D KL USE E LA M UIZ AR E IA LA AN

RU

O

AV E

LESSELAAN

DE

LL

DEDA LE CAMP DU ANILE CAMP ANILE DOOL GANG

UE

EL

VA N

PE

VE

E

HA

AVEN

STATION ALMA

RE

MIL

EC

RTIN V

AV. DE LA CLAIREAU

S

MAN

AV .E

NU

RUE MA

DROOML.

HY PAUL

AV KA . DES NT EL CREN EN L. AUX

AV E

IN V

U

N

LAA MANS

RU KA E DU ST EE CHA L K TE IEF AU FE LTS KIEF TR FELT .

ERLAAN

MART

.D AV

STATION ROODEBEEK

N

TRAAT OS SC

AN

JARDIN

.D AV

STEEN WEG

LA

ERLAAN

NU

Village culturel Cultuurdorp

AAN

E AV

AN

LLON

LA

OCRA TESL

CASERNE DES POMPIERS BRANDWEER

MOUNI

UCL

ENAU

3

LE VA

EL

SQUARE JOSEPH HANSE

K. AD

L

EEK

BR

P

DEB

KA

J.

ROO

EL

HIPP

M

PS

EIN DA

EL

PLACE DU CARNOY CARNOYPL.

ON R

AM

LD

BR

NUEL

AD

PASSAGE DU SOLEIL COUCHANT AVONDZONPASSAGE

VE

J.

EMAN

DUIND OORN GALER - GALLERIJ IE ARGO DES USIERS

CH

AVENUE HIPPOCRATE

N

HET KL

E

RATESL AA

F TER

UX

RATE

Cliniques universitaires Saint-Luc

AV .K

Par

EA

PPOC

HIPPOC

DREV E HO

LL

UE HI

AD

VELL EM

DU IN EM

PE

AVEN

R.

MOULIN A VENT WINDMOLEN

CH

HA

N

PA N

LD RV E N EE RU E

veld cN eer

AV .C

AA

M

AT

AW

SL

AV E

NU

AT E

HOF TER MUSSCHEN

NU E AV E

CLOS DE LA TRAMONTANE GAARDE

N O IL U Q AN L'A LA E N . D ILO AV QU A

RE

OD

HE

ET

RU

R L'A UE K T D AT ON HE E HE INK NE NE LIJ E R UM K OY AL ST R.

U

C DE

PO

DE

YP E CU DE

RE DO EO TH

R

E YP

HIP

ENS AM

DU MIS TRA

L

RS

S D BE ES RK BO EN UL HO EA F UX

LD STRA

UE AV EN

TR

O

RA TE

CYCL DES AN UE LA AVEN AMEN ) CYCLAAINEM ( KR

CL

AA T

MIS

OF

NEERVE

NH

DES

TRA LLA AN

RE

EOLIENNES

STAART MOLENSL.

N

LIE

N

CA

HIR YL

AA

PU

KRAAINEM

OC

LT

RS

EL

LAA

IE

EH

IPP

CE

DU

AR

PO

AV E

NU

EM

.D

NNET MO

LLE

CLOS HOF TEN BERG

BD

AN

NU

PL

RG

RU

AV E EU

BE

GAAR

E

EN

impasse débouchante pour piétons et cylistes doorlopende straat voor voetgangers en fietsers

KAPEL

N

AA T

PS VE LD

AA

O HE

TR

FT

YP

DO

SA

HO

CU

DE

LUSE

BERG

ST

ER

AA

L'EC

EN KLEIN

AT RA

TH

IRY L

AN

CHAM

CEL

AN

SP

LA

AG

WA N

DE

SS

RG

LU WE

AR

IELA

DE

BE

N

EM

AN

RUE

EN

AUX

TIE

LA

ELLE

TS

RS

CHAP

PEN

PE

CLOS

AR

JES

G FT

CL

OS

AR

ER

VELLEMOLENWEG

BR

E

ED

AA

NB

DL

NU

RU E AR D'A AG R ON AGO STR N . LA

EL

TE

OS CL ER YP CU E E . D RD TH AA G

CA

AV .O

E

OF

HO DIX

impasse débouchante pour piétons doorlopende straat voor voetgangers

RU

EH

ND

AV E

AN

N

ES

LA

AA

ED

RS

RL

AV D

NU

PE

KE

NU

AV E

JES

SC

AV E

MARCEL THIRYLAAN

NU

AR

MUS SCHE N

ES BR IQ

UE TE RIE S

AR IAN

ST EE NB AK

SC

DA L

EO

EIN EN BE RG

NU

KL

AV E

E

AN

ELA

AN

LA

UW

RG

OLE N

BE

ON

EN

TA IN

N

FT

AF

HO

E AV

.

NU EN E SL AA

G

CALABRE

SL

H.V . W AVE OLV

ER

IL

NB

NR

TE

HE

OF

UE

EH

AV EN

NU

KE RIJ EN L.

AV E

SCHENDREEF

ZAVENTEM

HOF TER MUS

N

KEL

LE

KOR TE K

ELLE

STR

.



01/07/13 11:42

ACTUALITES

Travaux dans nos rues Parc Georges Henri : la Région a rénové la grande plaine de jeux Les enfants vont bientôt pouvoir profiter d’une plaine de jeux entièrement rénovée au parc Georges Henri. En effet, après 5 ans d’usage intensif, celle-ci nécessitait des travaux d’entretien et de rénovation afin de garantir la sécurité des usagers. Elle a donc été fermée ces derniers mois. Bruxelles Environnement, gestionnaire du site, a fait procéder à des travaux importants : le toboggan en polyester a été remplacé par une glissoire en inox, des cordages ont été remplacés, de même que certains éléments tubulaires des grands toboggans, les prises des jeux permettant de grimper ont été vérifiées et resserrées, le sable a été renouvelé.

Certains habitants se sont étonnés de la fermeture exceptionnellement longue de cette aire de jeux : faute en est aux conditions climatiques. En effet les travaux devaient se terminer ce printemps par la pose d’un nouveau revêtement de sol amortissant placé sous les engins. Or, ce matériau, qui doit être coulé, nécessite un climat sec et des températures supérieures à 12° durant au moins 5 jours d’affilée. Le temps continuellement pluvieux et froid de ces derniers mois n’a pas permis de réaliser ce travail dans les délais prévus. Fin juin, Bruxelles Environnement espérait pour voir réaliser cette pose de revêtement le plus rapidement possible, afin que la plaine de jeux puisse être rouverte pour les congés scolaires… ce sont hélas les conditions climatiques qui en décident…

Travaux d'entretien et de sécurisation effectués ces dernières semaines Réparation et entretien • Asphaltage de nids de poules : avenues des Constellations, Dietrich, Linderberge, Général Bastin, Vanmulders, Georges Henri, Albertyn, O. Jespers, H. Hoover, des Rogations, C. Montald, des Déportés, rue Neerveld, de l’Athénée Royal, SaintHenri, du Menuisier, Voot, de la Rive, Wolvens, J.-R. Collon, clos Chapelle aux Champs, chaussée de Roodebeek, Hof ten Berg, place Veheyleweghen, Windmolenberg, chemin du Struykbeken • Réparation d'enfoncements de trottoirs : chaussée de Stockel • Réfection d’un filet d’eau : clos du Dragon • Réparation d’un enfoncement de dallage : avenue de la Licorne, rue Dries, clos des Peupliers • Elargissement d’un passage pour piétons : Kleinenberg Signalisation, sécurisation et embellissement de l'espace urbain • Placement ou remplacement de panneaux de signalisation : avenues des Cerisiers, Albert Elisabeth, Albertyn, chaussée de Stockel, rue Saint-Lambert, clos de la Balance, Lindenberg • Inversion d’un sens unique : rue d’Octobre • Placement d’une nouvelle plaque de rue et de panneaux commémoratifs : allée Sarah et Jacques Goldberg • Placement ou remplacement de potelets : avenue Lambeau, de Mars, Chapelle-aux-Champs, du Yorkshire, Dumont, des Ombrages, Sleegers, Gribaumont, boulevard Brand Whitlock, square Vergote, chaussée de Roodebeek, parc Roodebeek, Tomberg • Placement de nouvelles poubelles : chaussée de Roodebeek • Placement de poteau stationnement PMR : rue Crocq • Peinture stationnement : rue C. Montald, avenue Dalechamp • Remplacement de poubelles : chaussée



01/07/13 11:42

ACTUALITES

Quand la commune s’en mêle Eclairage public géré par Sibelga, grands axes dépendant de la Région, transports en commun, responsabilité de la STIB,… la commune n’est pas la seule à décider de ce qui se passe sur son territoire et nombre de matières dépendent des instances régionales ou des intercommunales. Les autorités communales sont cependant attentives à tout ce qui peut améliorer la qualité de vie à Woluwe-Saint-Lambert et informent régulièrement les instances concernées des dysfonctionnements constatés ou introduisent des demandes visant à améliorer la sécurité des usagers. Sécurisation de l’axe de Broqueville- Hymans- Vandervelde La Région étudie la question carrefour par carrefour Les autorités communales ont, ces dernières années, à de nombreuses reprises, adressé des courriers à Bruxelles Mobilité afin d’insister sur la nécéssité de renforcer la sécurité, notamment en diminuant la vitesse sur l’axe régional de Broqueville- Hymans- Vandervelde. En réponse à un courrier qui leur a été adressé le 13 mars 2013, les autorités régionales ont informé la commune que dans le cadre des Etats généraux de la sécurité routière une étude va être menée afin de renforcer la sécurité sur cet axe. Le tronçon de l’avenue de Broqueville compris entre Montgomery et la rue du Duc sera réaménagé dans le cadre de la rénovation de la station de métro Montgomery. Un projet est également à l’étude pour le carrefour formé par l’avenue de Broqueville et le Tomberg. Le carrefour rue SaintLambert- avenue Paul Hymans, ainsi que celui cours Paul Henri-Spaak - boulevard de la Woluwe seront abordés dans le cadre du prolongement du tram boulevard de la Woluwe. Espérons que cette fois, les décisions mèneront à des actes, car la Région a déjà répondu, à plusieurs reprises, que des études étaient en cours….

•

• • • •

de Roodebeek, rue Vervloesem, clos du Bouton d’Or, chaussée de Stockel Placement de range-vélos : avenue Lambeau, boulevard Brand Whitlock, clos Marinus Placement ou remplacement de banc : rue du Dernier Repos Remise en place d’un bac à fleurs : avenue de la Chapelle Remplacement de drapeaux défraîchis : musée communal On a procédé au placement de poteaux signalant le lieu de rassemblement des élèves et professeurs en cas d’incendie : école Sainte-Famille, Parc Roodebeek, Prinses Paolaschool

Réfection des marquages au sol Suite aux conditions climatiques hivernales de

Faire toute la lumière sur l’axe de Broqueville- Hymans- Vandervelde Les autorités communales ont également adressé, en mai 2013, une demande à la direction générale Gestion et Entretien des voiries de Bruxelles Mobilité, afin que l’éclairage, déjà ancien, de l’axe avenue de Broqueville, Paul Hymans, Emile Vandervelde soit renouvelé. Une manière d’améliorer la sécurité des usagers mais également l’esthétique de ces artères. Aménagement du coin Neerveld- Bobesco- Spaak La Région procède à l’aménagement d’une zone d’agrément au coin des rue Lola Bobesco, Neerveld, cours PaulHenri Spaak. La Région avait d’abord envisagé d’y créer un parking, mais la commune s’était opposée à cette idée, souhaitant que le site soit aménagé de manière plus esthétique en petit espace vert. Elle a obtenu gain de cause. C’est donc une esplanade piétonnière, décorée de plantations et agrémentée de mobilier urbain qui est en cours de réalisation. La commune a également obtenu de la Région que ces travaux soient l’occasion d’améliorer la sécurité des rues adjacentes. Le coin de la rue Lola Bobesco et du cours Paul-Henri-Spaak (esplanade de Wolubilis) sera agrandi en « oreille de cocker » afin de réduire la largueur de la sortie de la rue Lola Bobesco et un trottoir traversant sera aménagé de manière à sécuriser les traversées piétonnes de cette rue. La commune a également obtenu que la piste cyclable située sur le cours PaulHenri Spaak soit élargie pour faciliter la circulation bidirectionnelle des cyclistes. Toutes les traversées seront équipées de rampes d’accès pour les PMR. Les plantations privilégieront les plantes indigènes et seront réalisées à l’automne.

nombreux marquages au sol se sont dégradés. Les services communaux procèdent au rafraîchissement systématique des marquages qui le nécessitent en commençant, en priorité, par les emplacements de stationnement PMR. • Peinture ou rafraîchissement stationnements PMR : rue Collon, J.F. De Becker, du Pont Levis, Vervloesem, avenue Paul Hymans, d’Octobre, Wampach, Lartigue, de l’Idéal, parking du Poséidon • Rafraîchissement de peintures au sol : avenues du Bleuet, du Yorkshire, Mullie, de Mai, C. Montald, Debecker, M. Thiry, de l’Equinoxe, Tomberg, rues Konkel, Bobesco, Vervloesem, T. De Cuyper, Solleveld, places Verheyleweghen, de la Sainte-Famille , chaussée de Stockel, boulevard Brand Whitlock, square Vergote

CONTACTS • Déroulement des chantiers (pour la commune) : division Réalisation et Entretien Flamur Bytyci : 02.774.35.68 – [email protected] • Déroulement du chantier (pour la société Hydrobru), pendant les heures de bureau : M. Verhaegen : 02.518.85.24 – en cas d'urgence : 02.739.52.11 • Concernant le stationnement : division de police : Serge Davignon inspecteur (02.788.95.01) • De manière plus générale : cabinet du bourgmestre Olivier Maingain (02.761.27.41-02.761.27.43) [email protected]



01/07/13 11:42

ACTUALITES

AVE GA NUE LG EL DU AA GI N

CH.

NU

E AV

Travaux de rénovation des installations en sous-sol

LO

DE

ES ED

IE 19

SORT

AFR

CO T AU

UN

MM ES EN

ME

GE

SC

ERE RIT EV


S

D'A T E RU

N AA ED AL OM DR AN

E ED OM DR AN E NU AV E NE OR IC

CA PR U AV .D KARRESTRAAT TTE ARRE DE LA CH RUE

RU E PR ABB IES E TE J. H

RT LAAN

AE CK EE SP . ED

H COM GEME

TOM

DE BROQUEVILLELAAN

BER

G

S LAAN NRI PA UWEL UE HE

OS LAAN

AUME ABELO

AVEN GENEUE GE RAAL NERA BAST L BAST INLA IN AN

AVEN

AVENUE GUILL

H

L

EP AU NU AA T

AV E

RU VE E DE RB IN LA L DIN IA G S ISO TR N AA T

MO NT

STA AV. CO N

CONSTA

TR

STATION TOMBERG

AN

GRIB

IS

RS

RG

PLAC TOM PLE

ON

M

AVENUE A. J.

DE LA RUE

N A. J. SLEGERSLAA

SLEGERS

CLOS SLEGERS GAARDE

S LAAN

RCKMAN

AV. M. STE

LON

COL AV. J. R.

AN

J. R. COLLONLA

TRAAT

RENS TER KAME

RE

CAMB

RUE

AVENUE J. G. VAN GOOLEN LAAN

DE

BE

D

. AV

EL

AVEN UE J. J. P. P. RU RULL LLEN EN S

RU KR E DU UIS CA PU RR NT EF ST OU R. R

L.

TO M

TALDLA

N TLAA AUMON

AA T

NTA LD

TR

EB

POLICE POLITIE

L TA

T

LOU

NT AUM O GRIB E L OUIS

AVE NU

INE

NT MON

T. LN E RU

AN LA LE IL EV

RG

RE

N CO

LAUDY LAAN AVENUE JEAN

E TA UR EN UC ED NU AV E

QU BR O

DE

N PLEI

H JO-C

GILSOULLAAN

AN ST

DSTR.

SOLLEVEL

TER KAMERENSTRAAT


01/07/13 11:42

S MUYLDER AV. ECH. VAN SL. MUYLDER SCH. VAN

AT

NE

.D

AAN

STRA

ON

INS

FR

DALL

TIN

AB

ING

E

UD R GO

MAR

RAAT

S ST

HUI

BE

EL

EK ON

RU

article sur la page suivante


RS CAYE

IE DR E W RUE ER DE KZ L'A AA C M TIV HE IT ID E ST R.

VAL D'O

CAMBRE DE LA

DR

AV. DU

G.J.

RUE

VICTOR

AT

RA

T SS

IE

S

RUE SOLLEVELD

STR OTS

N GAT LAA ARD TYT AV. EDG

RUE

N IZE HU EE

T AA

RAAT

TW

TR

T.)

S

QS

S (E

N ISO

OC

MENA PIEN

MA

CR

DES

UX

Q

RAAT

RUE

DE

NE

ED

L.

N

GST

LAA

RU

U MB

AALB

N HERT OGST

AGNE BRET

DE

OR

TO M

ED

GO

STATION GRIBAUMONT

AAN

LOMMERLAAN

E AL FAT RU

NO

E

A.J. SLEGERSL

STATION JOSEPHINECHARLOTTE

IN

RIC

HE

OC

AR

EL

AAT

AA T

LL OQUEVI

UL

ST

ER

TTIG ODLO

TR

RA RSST

ERKE

IJNW

BR

N TO HO J. E RU CR OC QS TR CLOS DES AA T 4 SAISONS

4 SEIZOENENHOF

DE MEESTER

OPH

E E D

AVENUE A.J. SLEGERS

AVENUE DES OMBRAGES

P CA

U DE E MO KE S CER NTAG RS EL ISIER NE AR EN S BE R AT GS

ED

N TO HO

RU

AV. RAYMOND

VIS

N TO LEO AV.

T-LE

LAA DEN ELIN

LE

VIL

OC

ON UP

AAN SQUARE JOSEPHINECHARLOTTE PLEIN

E

AT

RA

J.

Q

I

PARC GEORGES HENRI PARK R

RU

S

GE

OR

G

SCHR

CHSEE DE PLACE VERHEYLE WEGHEN PLEIN

AN

ILA

HE

CR

NR

HE

ES

R EO

NU

CLOS VICTOR GILSOUL GAARDE

G

GE RU

E

YR

ZE

NGL. RIDDER KONI

ED

GIL

WE

CR

RU

E ABB RUE EPEE L' DE

N

A GLA

EV

ICT OR

EN

E

R.

ST

AM W

E AV

RU

AT

NU

TE

MEILAAN

G

CHEVALIER

TRA OSS

SL RIN ARLOTTE

DU

E AV

ISIER

NIN

KS

OC

PH

FR

AV E

T AA

DS

ES

E

MENU

KRO

EE

NU

CH PA


NR

W

RU

RIL HEN

RUE DU

EB

DE MAI

IN

W

N TE

S

Métairie Van Meyel

ERFP

K PRE

E AV

RI

HEN

OD

TR

L'E

E AV

SO

PHINE-CH

SQUARE JOSE

QU

DE

E NU

AV. DU ROI

AT

UTB THO

STRA

LIN

GEO

EV E OX

IN

MANS

UT

S RGE

G

SQUARE DE MEUDON MEUDONPLEIN

ES

RO

AVENUE

A LA

IN EN

AAN

RG GEO

T


N

IER

ER TIMM

THO LIN

IER

N

UC

AT

STRA

AN

LA

AN

J. B.

DE

IT HER

NDE

UD

RUE

IS

CE PRIN

KELI PRE

D UE

N

ED

-

UE

OQ

R EB

CE

ES

. AV

RT

AE

CK

SP

RT

AE

DY ED

ENT

OKTOBERLA AN

O

RIS

AN TLA SLO

HTS

DES

C.P.A.S O.C.M.W

ROODEBEEK

R UA

ED

HEYDENBERGLA

P

BO T STER STRAA PRIE EPEE L' DE

DU

N-

DE LIN EE TWAAN L

RU

EMBRE AV. DE SEPT L. SEPTEMBER

DALECHAM

U E D

UE

N AVE

AV

EC MBR T -LA AAN SIN UWEL WOL

ERT

MB

T-LA

SAIN

WE-

LU WO DE AV.

ROBERT

AV. D'AOUT . USL AUGUST

RU

UE AVEN

TE CAS

CH ETRI AN NRI DI LA AV. HE DIETRICH I HENR E SS HE T UC AA A D STR E L NE E D GIN RU RTO HE

AIS-K SERV

TEL CAS DU NUE AVE

NUE AVE

DU

UE

AU SE AN VERNLA A DU M AV.TER WA

AVENUE

AAN

MAARTL

N

M.L.

NEM

URON

DU CO ENUE

TLA SLO

AVE N

A

MEILAAN

D

CK

EE

SP

RD

DU

MARS

SLAA RIN

A. &

HIN UP E DA RD DU AA OS NG CL FIJ

P

UE DE

ERFP

AA T

AT

TR

S

RGE

GEO

L

UE

N AVE

N

TS

EULS

FO R

TILL

AF

RA ST

AN

BR

Y NC

IER

ER

I

LAA

UD

NLA NDE

HO

DEUX

ST AF

A

BETH

ISA

- EL

INET

RUE

PLACE J.B. DEGROOFF PLEIN

AN

K LOC

ALB AV.

DES

FORT

N

LAA

RIE

MA

AN

R HEN

E

E AV

SQUARE MARIE JOSE N PLEIN AA

S -JO

DE

RUE D'OC TOBRE

JULILAAN

A OU ED RU E DE DE D CE MB ECE ER MB STR RE .

NU

NLA

I ENR . T-H SAIN RIKSTR RUE END T-H SIN

IT WH

ERT

BRAF

UE

IER

BETH

ISA

- EL

AVEN

BATO NN

RT LBE

RIE

MA

PARVIS SAINT-HENRI SINT-HENDRIKSVOORPLEIN

ND

N AVE

UE

N AVE

OS -J

KELI

UE

EOR

G UE

ER ALB

BRA

H GES

E

N AVE

E

RAAT

DE

PRE

N

AA I L

ENR

SH

RGE

ST HOUT

S

E

UE

N AVE

LAA

E

EE

EL

Institut des sourds et muets

ERTY

ALB

K LOC

OGAT

LINT RUE

RE

IT HER

DEN ELIN

UT

KRU S ION

GEO NRI

-

IT WH

O TH T.)

(E

N

LAA

N AGE ISD

RIE

MA

N

N

E JOS

TYN

ND

IN

EL

JO

ERT

ALB

SR

ES

BRA

ED

T

N AVE

BD

RU

ALB

AR NN

DE AV.

RU

NAR

ER

GR

K PRE

UE

N TO

S

CE

NUE

RIE

N T JO

AV.

N AA

JOS

ARE

N

EL

R

UE

AU

BE

AN

LAA

B LAM

B

N LAA

MA

AN TLA

SEL

EAU

DE MAI

JUILLET AVENUE DE

JULILA

T

DE JUILLE

KER

AAN

LAM

LAM

AU

RS

UEL

BE

TE GO

N AVE

TIG

LAM

UE

AVENUE

ISIE

EAU

UE

LAR

L

GEN

N AVE

R

VE

GE

PRIN

AVE

AT

RA

UE

N AVE

CER

TIG

LAR

AL

ERA

GEN

ERA

SQUARE VERGOTE VERGOTEPLEIN

OR

GE

DU

HE

E AV

DES

R LIE BE N U AA .D L AV RAM

AVEN

E

UE

R

VE OO

TH

ER

RB

E

NU

UE

JANUARILAAN

AVENUE

PLACE DE MAI MEIPLEIN

MEILAAN

MAI

AVENUE DE

AVE N

RU

AVEN

N

AA

RL

VE OO

TH

ER

RB

HE

E AV

CHAUSSE

DENBERG AVENUE HEY

AN

N

E AV

N

RTLA

HE

E NU

E

D AV.

ET AG N

.

AN

ISL

RU

RK

IDE

ZU

UD

US

IX D

RO

C LA

KL NBO STEE

SIRIUSDE GAAR

-

ENWEG

AVENUE DE JANVIER

RIUS

SI CLOS

ER

TT HU SC AN LA

LAA

MAA

E RB

UE

IL

VR D'A

ION

S

E OV HO

RT

AP

D AV.

EEKSTE

CHAM ERT DALE AVENUE ROB

MAR

HE

R

SQUARE LEVIE LEVIEPLEIN

E

HO

E RB

AN

Les services communaux

RU

N

AA

RL

E OV

RT

ROODEB

N

GE

LIN

EE

IT AG

US

OR

DE R IE VR AAN FE E ARIL .D AV BRU FE

LA

VE

N

UE

K

RIL

ST

RIO

AVEN

EE DE ROODEB EE

E

L.

TW

E . AS N EG SL .P SU AV GA IRE PE TA

.O AV

N

E AV

CHAUSS

Mobistar

TE GO

UE

S

ON

I AT

LL

TE

S ON

C

S

DE

Sibelga, Vivaqua et Belgacom

N

EE

C D LO DRU D S AK RA EH GO OF N

CLOS CASSIOPEE CASSIOPEAGAARDE

ST

ES X . D AU AV ME GE

HydrobruVivaqua

E RR

E

R

O HO

NU

L DO

. NG

AV E

AN

LA

EN

LD

E BE

NE

E DE RN OS O CL A LIC L

AN

N

Hydrobu et Sibelga

LA

EE

OR LIC LA DE RNL. AV. HOO

CE

OK

.

BR

AV. DU CAPRICORNE ENB E ST

CL. DE LA CARENE CARINAGAARDE

SL

RU

AU NT

CLOS DE LA BALANCE WEEGSCHAALBINNENHOF

Sibelga

ADES

PLEI

DES

UE

AVEN

ENLAA PLEJAD

EM CH

E TE G OU WE OR NEL T AU TOS AU

ED

LE

EDEL

GULL

N

GULL

DE RUE

E EG UIK LI L SLE SEL L S E UX BRU BR 0 40 E 4

HA

IE 19 AF

SORT

ACTUALITES

AVE GA NUE LG EL DU AA GIB N E

EG ENW STE SE VEN LEU AV EN UE DU PE AG E TO L

T

VAIN

LOU . DE

CH

LA

AN AV E

NU

ED

UP

EA GE

TO L

LA

AN

AV .H

.V. WO LV E

NS

N EL

EN BE RG KL EIN

G

KIMWE

ETE

R

EL RC

LA CR IN DE R. MA

V AR M R.

NU E AV E

S GAARDE PROMETHEU

AN OSLA JAN SB

OYLA AN SEM

MA

NU

E PROMETHE

AAN IEN NEL DEV EL MA RC

DE VIE NN E

EC EB F. D J. E S AV DE . DU NN BO EN IS BO DE SL SA . PIN

AV E

CH VE EM LL IN EM DU OL EN

WOLUW EDAL

CLO S

R. ST

N RL AA EC KE EB

J. F. D KE R

shopwoluwe ping cente r LA W OLU WE

ELSE

KK STO

DE

EG

NW

STEE

STE

ENW

AA

TES DEPOR

EL

ET

OO TV GR

DU

AVENUE

RU E A. C A. CR RAB AB BES BE T.

RUE

NTON PONT NIER ONIE RSTR .

L

KE

.S (W

RUE DES

EL

KONK

IN

E

RU

N KO

EL

KONK

M .P.)

TRAAT

RUE

) (W.S.P.

RY

AT

S JA

DE WOL UWE STAT IONS

STRA

ERS

FAB

IN

G

SLAG

DU PO

JASM

IS

RUE

UIS

D

LA DL NB

E LO

EL FONTEYNE GAARDE

VOETWE KONKEL

GROOTVEL D

RU

E

L RD CE AA AR G M NE OS EY CL NT FO

LO

EB

GG

RO

LD

ITE

S

ERG

AN

LA

EM

CLOS MARC

GE

EVRE FEUIL LE

LAPIN

AV. DU CH

NENB

RUE

OO TVE

N

DE AU SS EE MONT . DES

KONIJ

GR

EG

MONT SAINT- LAMBERT SINTLAMBERTUSBERG

CH RUE

L

R DU D'O OS ON CL OUT EM B LO F RB HO TE EN BOINN B

IE AV. OL

TRAAT

WEGGEVOERDENSTR.

AT

C TO

EU

L KE

CH

OCKE CHEE. DE ST

L

KE

LSE

ES

.D

EE

KKE

BL

STO

ST OC

NOV E NH DE VA N

AL ION MMUN STAD E CO STADNTELIJK EE GEM

OU .L AV

RUE VANDENHOVEN

CHEM

RTIN

V

DUIND OORN GALERI - GALLERIJ E ARGOU DES SIERS

APELGA

ARDE

TIN

UE NA DE

AV. KO N

R KE ABL MA E RE L.

LE MIS NN E E

RIE L A AV. MA

KL

E LL DE KE AK KL E RU

E

E

ST RA AV AT GO . DU UD GO EN BE BE LE KE T D RL 'OR .

LL DE AK

KE TR RS VE OE E

RIV

DA

F TE E HO DREV AA T TR RS VE OE E

RIV LA DE E RU

AA T

EM LL VE DU IN EM CH

LA DE E RU

RA

DU IN EM CH

G WE EN OL EM LL VE

OL

EN

ED AL G WE VE LL EM

OL EN

IL

VELL

R MUS SCHE

EMOL

N

D EL RV EE N E RU

erv eld Ne

AT RA ST LD VE ER NE D EL RV EE EN RU

WO LU W

E AW OL UW .D EL BD

PA N

MIS T DU E

OB E RUE L. B

T TRAA

USS BER M T-LA SIN ERT

ST.-LA RUE SAINT-LAMBERT

EM

RVLOES

RUE VE STRAAT DONKER

BOU LEV ARD

R. DRIES DRIESSTR.

AN

MB T-LA SAIN RUE

MBER TUS STRAAT

LE KERKEDEL

RU E PR ABB IES E TER J. HE J. H YMA EYM NS AN SST R.

RE

)

SOMB

S ( W.S.P.

RUE

N

AVENU E BADEN POWELL LAAN

A LA

NS LA

AL

A IDE

MA

L EA 'ID

HY

L DE

L

UE EN AV

SEIGNEUR

AVEN UE J. J. P. P. RU RULL LLEN ENSL S AAN

N

EP AU

AA

LL

AA

IDE

NU

L DE BLE AV. DE LA FLEUR AN KORENBLOEMLA

AV E

EA

'ID

PARC MALOU PARC

EL

TENNIS

STADIONLAAN

E

CHATEAU MALOU KASTEEL

RA

LA STATION

E

VAL DES

TAD

ED

US

L.

PLACE DE LA FLEUR DE BLE KORENBLOEMPLEIN

AV PE . DE RS L PE A P CT ER IE SP FL E AA CT N IV

ER

A CK

ER

MA

NU

VO OT ST

FABRYS

RUE DE

ES

RG

EO

EG

NU

E AV

T

ALBERT DUMONTL.

ED

MEDIATINE

F

TER KAMERENSTRAAT

AT

Base-ball

T AV. ALBERT DUMON

DREV AUXE GRAN DIME GE S


RA

SPIRAAL LAAN

N

SITE

AP

CH

DS

LAN

DU AV.

E

R.

ST

N

RD

AAN

ST

UT

LAA

SPIRALE

AA EG

EN

NA

LA

PP

IER

ER

NT

RA

AN

N

LAA

.A

MO

E DR

DALL

ES B

EJ

DU

AN

NNIER

GE

RU

E AV

ALB

ERT

AVENUE DE WEZEMBEEK WEZEMBEEKLAAN

E PP

T AA

VA N

WOLU WE

RUE AU

BOIS

BOSS

TRAA T ( W.

S.P.)

LLE

KELLESTRAAT

PARC DES SOURCES TER BRONNENPARK

PET

ITE


RUE

RU E KE

UD R GO

RUE DES BA

O

AT

DU BOIS JEAN

NT

STATION KRAAINEM

SEMOY

MO

AA

TL

ER

KA

RC

AE

SM

E RG

AN

RA

T AA

R ST

TR

AT

AVE L'E NUE XCU DE RS ION

LA

E DR

RA

RA

AL

AN

ST

S OT VO

RUE DE L'EGLISE ST.-LAMBERT ST.-LAMBERTUSKERKSTR.

ER

EA

AVENUE DE LA

DU

EL

ERT

ID

OS CL

EV OO T

MA

DY OL

AVE

NU

RU

E

CK

J.F. DEBECKER

PLACE SAINT-LAMBERT SINT-LAMBERTUSPLEIN

RU

PLACE DU SACRE-COEUR HEILIG-HARTPLEIN

BE

RU ON E N ZE OTR LIE E VE DAM VR E OU WS T

AL

AV. DE LA LESSE

ALB

LESS

UE

GROENENBERG

ITE

DE

VELDELAAN

EMILE VANDER

VELDE

DE

AV. DE TO LES CO UTES ULEURS KLEURE NPRACHT LAAN

DE

STRUYKBEKENWEG

S LAAN

N

AN

AA

LA

LL

STATION VANDERVELDE

LE VANDER AVENUE EMI

UE AVEN

BERG

J.F .

IM

L'I

AVENUE

PE

R

SEMOYLAAN

KA

AN

LEN

UE

AL

IN AA KR N DE LAA UE EM EN IN AV AA KR

NIE

DE

OY

LD

LESSELAAN

VE

N IO N PT AA OM TL SS AR L'A LVA DE ME UE - HE N E AV ARIA M

A PL

MO

WIND

AVE N

EL

EM

M

OU

UE

EM

S

N

L

PE

HA

C LA DE UE AAN EN AV PELL KA

ED

N

SE ES

MP

AVE N

LE

RU

EMAN

NUEL

AV E

AL

CAMP PL. DU ANILEPLEIN UX CAMP CH ANILE A

UE

STATION ALMA

ELAA

RVELD

NDE

E VA

V

EL

FOLIANT GAARDE

EMIL

DE

DEDA LE CAMPAN DU CAMPAN ILE DOOLG ILEANG

EA

AVEN

AS

LL

IN V

EL

PE

RTIN

MART

ED

HA

RUE MA

NU

EC

LAAN

AAN

VEL

NU

AV. CL DE KL US LA MA UIZ E RIA E LA AN

CLOS

3

JARDIN

UCL

AUER

E AV

AN

SQUARE JOSEPH HANSE

K. ADEN

AN

.D AV

R

AAN

IERLA

VE

DE

LA

AV E

PLACE DU CARNOY CARNOYPL.

MOUN

DROOML.

VA N

HIPP

OCRA TESL

N

NRI PA UWEL

PASSAGE DU SOLEIL COUCHANT AVONDZONPASSAGE

PS

EL

NUEL

RE

E

AVENUE HIPPOCRATE

CASERNE DES POMPIERS BRANDWEER

KE BE YK

UE HE

AM

EMAN

U

MIL

LAAN

RU ST

BERG

CRATES

AV. DE LA CLAIREAU

ERG

LINDENB

SERRES COMMUNALES

TOM

SLEGERSLAAN

HIPPO

Cliniques universitaires Saint-Luc

DU

EL

AV .E

AV. KA DES NT EL CREN EN L. AUX

CRATE

IN

AVEN

CH

RU KA E DU ST EE CHA L K TE IEF AU FE KIE LT ST FFEL R. T

EM CH

AAT VERVLOESEMSTR

RU VE E DE RB IN LA L DIN IA G S ISO TR N AA T

UX

HIPPO

.D AV


AT RA

STRA ARD

RUE DE LA CAMBRE

EA

N

STA UIT

ST

VAL D'O

TRAAT

RENS TER KAME

LL

AA

AVENUE

VALLON L LE

EM

A

RN

E FE

RU

MOULIN A VENT WINDMOLEN

P

ES LO

RV

FLORALIENSTR.

AT

M ND

PE

AT E

SL

KA

E E D

RU

G

S MUYLDER AV. ECH. VAN SL. MUYLDER SCH. VAN

AV. DU

LON

AN

J. R. COLLONLA

RA S FLO LIES

AV. DU DERNIER REPOS LAATSTE RUSTL.

BER

RS AVENUE SLEGE

ERSLAAN

CLOS BEL HORIZON SCHOONZICHTGAARDE

VE

S LAAN

AVEN GENEUE GE RAAL NERA BAST L BAST INLA IN AN

ANS

CIMETIERE KERKHOF

TOM

AN

L HYM

POSEIDON

PLACE DU TOMBERG PLEIN

SC

RAAT O ST

S LA YMAN

U AV. PA

ESEM RUE VERV LO

G

CR

LD

AN

LA

MSTRAAT

BER

Village culturel Cultuurdorp

AN

STATION ROODEBEEK

ESE

TOM

LA

H PAUL

DAPPERENLAAN

TOMBERG

LLELAAN

EL

STEEN WEG

VLO

RG

DES VAILLANTS

UE

AVEN

HOTEL COMMUNAL GEMEENTEHUIS STATION

BE

VER

AA T

LIE

EM

TR

UL

ES

RS

EEK

VLO

DE

DEB

ER

EL

ROO

BR

EV

EB

POLICE POLITIE

M

LIE

RU

.D

RT

UL

M

FR

PO

HOF TER MUSSCHEN

VE

RT

E

EL

AV. DES ILES D'OR GOUDEN EILANDE N LAAN

STRAAT

SOLLEVELD

LEVELD

RUE SOL

BR

BE

BE

RU

GIL

GIL

DSTR.

SOLLEVEL

HA

HIP

EIN DA

UE

D

IE DR RU E E RU WER DE KZ L'A AA C M TIV HE IT ID E ST R.

RUE SOLLEVELD

J. R. COL

N

AA T

ROODEBEEK

DE

AT E

HET KL

E AV

RIE

OENENHOF

TO M

S DE NS IN ISO WEG EM A CHEUX M UIZEN D H EE TW

RAAT

TR SS

S

J.

J.

CH

R

SD

RIE

ED

RU

E

T AA

TR

ES NS

S ST

E RU CR OC QS

S

HUI

J.

N TO HO

.

STR IES

AV .C

Parc

NWEG

RS CAYE

J. N TO HO

NU

NENS L MOO STR. NS KARE RUE L MOONE KARE

RUE

AT

A TR

ON IL QU AN L'A A E NL . D ILO AV QU A

HUIZE

AN

ILA

NR

HE

ES

RG

CHSEE PLACE VERHEYLE WEGHEN PLEIN

G

ROODEBEEKSTEENWE DE ROODEBEEK

PO

AV E

E SSE AU

CLOS ALBERT MARINUS GAARDE

CLOS DE LA TRAMONTANE GAARDE

R L UE K 'AT D AT ON HENE HE INK E N LIJ E R EU K O YA M ST L R.

TWEE

MEILAAN

N

NU AV E

NS

G

RE

OD

HE

ET

RU

EH

PS VEL DK

RAL

ER YP CU DE

RE DO EO TH

MAISO PL.

IG

EO

E

LL NIE E LA UE D AN AVEN ERIKLA BOLD

ILIE

WE

AA

X CHAM

STAART MOLENSL.

RA ST

DR AN E NU AV E NE OR

IC

AP R

S DEUX

UY

M E-FA

HEIL

YL

ENS

IN DE CHEM


R PE

C DE

AV E

CR

HIR

AM CYCL DES AN UE LA AVEN AMEN ) CYCL INEM AA ( KR

D BE ES RK BO EN UL HO EA F UX

PLACE DE LA SAINTEFAMILLE


LT

AVEN UE

AT

OM

MIS

EG CL OS

CLOS HOF TEN BERG

IP

CE

NEERVE

OF

BE

RG

EOLIENNES

NH

AT

LLE AU

AR

AN

RE

N

NU

EM

PO

LIE

TE

CHAPE

E

RU

PU

F

CA M

N

TH

LIE

BEUK

W

ED

O OD

E

AA

ER

ST

YP

CU

DE

RE

YL

HO

CLOS

HIR

SA

RA

T AA

DU

LT

LUSE

E

CE

L'EC

BERG

EN KLEIN

WO LU WE

AR

DE

SS T

AN

R

AN

EM

N

LA

LA

NU

PE

RG

TIE

ND

NU

AA

RU

S

BE

SCHENDREEF HOF TER MUS

NT

SL

DA L

PE

EN

LLA

AT T

IQ UE E

DR

OM

N IZE HU EE

ED AL

TW

AA

N

RU

S AN

AR

ER

E

DIX

SP

RUE

HO

AV E DE

AN ENLA

HAAG

G

WO LUW

ES

JE

ER

FT

AN

LAAN

N ISO

D'A TT

MA

AV

AV .O

RS

E

LA CH

NB

UP

LL ARMI

DE ENUE

TE

ED

LA

S

NET

N

A LA

UX

MON

CL OS

OF

TRA

RA AT IC AS T

JEAN

IRE

DE

E

E

N

OS CL ER P

RIE

AA

Y CU E E . D RD TH AA G

AB

ED

NU

E AV

H KS OR UY

ED NU

E AV

S

AA T

NET AVENUE JEAN MON

AN LA

EN

DE

ES

TR

EH

ND AG WA

AV E

RU E AR D'A R AG ON AGO STR N .

PP HA

IN

ET AG N

CA L

SL

EN

AVEN

SC

AGNE BRET

EM CH

BR

CALABRE

ER

LA

KK RIQ U ES B

NU

EN

ME DE RUE

ADENLAAN

N

E AV

SP

DES

GE


LE

EDEL

GULL

Y

HIR

LT

CE

AR

M UE

JE

SC AR

NU

MARCEL THIRYLAAN

LE

EDEL

GULL

SC AR

AV E

AV E

AV D

ES

UE AR IANE

T AU

UN

MM

SO

EO

ST EE NB A

CO

ERE RIT EV

AF RTIE 19

NU

ET ER IES

ES ED

CORA

AV E

BD . DE

AN

VELLEMOLENWEG

LA

TA IN

RG

FO N

BE

AN

EN

LA

FT

L.

N

RI

HO

AT

G

AA

ER

EN

NB

H.V . W AVE OL NU VE E NS LA A

UE H

TE

LDSTRA

OF

AR IAN EL A

NU

E AV

E IEG LUIK -L ES SEL LL XE RUS U BR 0 B ERE 40 G E 4 T EV AFRI E EE IE 19 SORT UT ELW RO TO TOSN U A AU

EH

AV EN

NU

ER IJE NL .

AV E

KEL

LE

KOR TE

KEL

LEST

R.


01/07/13 11:42

ACTUALITES

o

TRAVAUX DE RÉNOVATION DES INSTALLATIONS EN SOUS-SOL

D’ici la fin 2013, les intercommunales de fourniture d’eau, de gaz, d’électricité ou de systèmes de télécommunication procéderont à une série de renouvellements de leurs installations sur le territoire de la commune. Ces travaux sont réalisés pour améliorer les conditions de fourniture, ou en raison de réglementations européennes qui imposent le remplacement d’infrastructures trop vétustes ou en matériaux qui ne peuvent plus être utilisés pour raisons sanitaires (tel le plomb). Dans un certain nombre de cas, les services communaux procéderont ensuite à la réfection des trottoirs, sauf si ceux-ci sont en bon état, ou dans les quartiers où ils ont été rénovés récemment. Travaux de Sibelga • Rue François De Belder : début automne 2013 • Quartier du Gobelet d’Or (renouvellement de l’éclairage) : en cours • Rue du Bois de Linthout : début fin 2013-début 2014

Travaux en coordination entre Hydrobu et Sibelga • Avenue Raymond Demeester : début automne 2013. La commune procédera ensuite à la rénovation des trottoirs

Travaux d’ HydrobruVivaqua • Avenue de Calabre et rue d'Aragon (travaux d’assainissement en cours depuis avril 2013). La commune procédera ensuite à une réfection de l’espace public de façade à façade • Quartier Constellations (partie nord) avenues et clos du Centaure, Cassiopée, de la Licorne, du Dragon : en cours • Quartier Heydenberg (renouvellement des conduites de distribution d’eau et de l’égouttage) : avenues de Juillet, de l'Équinoxe, de

•

•

•

•

•

•

Mai, de Septembre, des Cerisiers, Speeckaert, Dalechamp, du Roi Chevalier, Marie-José, Georges Henri, rues Crocq, de Décembre, du Zéphyr, début en août Rue Théodore De Cuyper (entre Brel et Thiry) : travaux en cours, la commune procédera à la réfection des trottoirs à partir d'août 2013 Rue d'Octobre : travaux à partir d'août 2013. La commune procédera ensuite à la réfection de l'espace public, de façade à façade Quartier Kerkedelle (travaux d’assainissement) Windmolenberg, Lindenberg, avenue M. De Tiennes : début en automne Rue Voot (entre les rues Vervloesem et Vandenhoven) : dans le courant du 2ème semestre 2013 Quartier Saint-Henri avenues du Castel, du Couronnement, de Broqueville, Tombu, Prekelinden, du Prince Héritier, Gilsoul, parvis Saint-Henri, rues Abbé de l’Epée, du Pont-Levis, Saint-Henri : début en 2014 Avenue Albert Dumont (renouvellement des conduites de distribution d’eau et de l’égouttage) : doit encore être programmé

Travaux en coordination entre Sibelga, Vivaqua et Belgacom • Avenue de Mai : début fin 2013

Travaux de télécommunications Mobistar • Rue des Floralies : début 2ème semestre 2013

Les services communaux poursuivent les travaux de réfection des voiries :

une nouvelle campagne d’asphaltage démarrera en août • Avenues Henri Dietrich, Chapelle-aux-Champs, des Constellations (entre Licorne et Pont Gros-Jean), de Mai (entre place du 8 mai et Heydenberg), Baden Powell, des Vaillants (entre Baden Powell et Vervloesem), Henri Pauwels (entre Général Bastin et Slegers), Herbert Hoover (entre Mars et Roodebeek), rues de la Charrette, Abbé J. Heymans, du Menuisier (entre Roi Chevalier et Montagne des Cerisiers).



01/07/13 11:42

ACTUALITES

Survols aériens et nuisances sonores : le Conseil communal adopte une motion Lors de sa séance du 24 juin, sur proposition de la Liste du Bourgmestre, le Conseil communal a adopté une motion relative aux nuisances sonores liées au survol aérien de la commune. Le Conseil communal estime de son devoir de se préoccuper de la santé des administrés : le droit à la protection de la santé et à un environnement sain est consacré par la Constitution. Or, la qualité de vie et la santé des habitants de Woluwe-Saint-Lambert sont mises en péril par le survol intensif des avions décollant de l’aéroport de Bruxelles-National (notamment avant 7 h du matin). Le Conseil constate que les normes de bruit bruxelloises, fixées par arrêté du gouvernement bruxellois en 1999 (dit arrêté Gosuin), ne sont toujours pas respectées et qu’il est de la responsabilité du gouvernement bruxellois de faire appliquer cet arrêté de manière stricte. En conséquence le Conseil demande au gouvernement bruxellois d’exiger systématiquement la perception des amendes liées au dépassement des normes de bruit.

Revoir les plans de répartition Ce survol intensif de la capitale, et de Woluwe-Saint-Lambert en particulier, est la conséquence néfaste des plans successifs de répartition des vols inaugurés par le ministre Anciaux au cours des années 2000, et plus particulièrement à partir de 2003, et du non-respect des décisions de justice qui ont à plusieurs reprises condamné ces plans. Plans qui n’ont toujours pas été corrigés,

malgré des accords adoptés par le Conseil des ministres en 2008 et 2010, dans le sens d’une répartition équitable des mouvements aériens, d’une utilisation rationnelle des pistes, et donc d’une objectivation des nuisances sonores, tenant compte de la densité des populations survolées.

Woluwe-Saint-Lambert s’adresse au gouvernement fédéral Par cette motion, le Conseil condamne fermement l’utilisation abusive des routes aériennes survolant Woluwe-Saint-Lambert et réaffirme son soutien aux associations de riverains qui luttent contre ces nuisances liées aux survols aériens (UBCNA, Bruxelles Air Libre). Il demande au gouvernement fédéral : • la réalisation d’une étude afin d’analyser l’impact réel du survol sur la santé • la mise sur pied rapide d’un organisme de contrôle indépendant comme il en existe dans les aéroports européens • l’application de la « nuit européenne » qui s’étend de 23 h à 7 h du matin, et empêche le trafic de jour de commencer avant 7 h du matin • la limitation des mouvements de jour et l’utilisation rationnelle des pistes pour encadrer le développement futur de l’aéroport

TRAVAUX DE RÉFECTION CET ÉTÉ À L'AÉROPORT DE BRUXELLES-NATIONAL En vue de préserver la sécurité du trafic aérien, des travaux importants à l’infrastructure de la piste 25R/07L sont prévus cet été : la rénovation du système d’évacuation des eaux de la piste 25R, la rénovation complète d’une des principales voies d’accès à la piste 25R ainsi que la rénovation totale du balisage, y inclus le remplacement de l’éclairage halogène par un éclairage LED plus écologique. Des travaux d’entretien annuel seront également effectués. Ces travaux seront réalisés du 1er au 24 août, sauf conditions climatiques difficiles ou imprévus. Afin de réduire la durée du chantier et donc les nuisances de survol, les travaux se feront dès tôt le matin et tard le soir, parfois même de nuit et le week-end. La piste 25R/07L sera inutilisable pendant 15 jours, puis partiellement utilisable. L’ensemble des atterrissages et décollages se feront donc sur les pistes 02/20 et 25L/07R. Le choix de l’une ou de l’autre piste se fera au jour le jour, en fonction des conditions météorologiques et du nombre de vols à assurer. Les autorités de l’aéroport veilleront à assurer une répartition optimale des survols pour les riverains. Le choix des pistes se fera en concertation avec le secrétaire d’Etat à la mobilité, Belgocontrol, le directorat-général du transport aérien et les compagnies aériennes. Des informations sur l’évolution des travaux, mises à jour régulièrement, sont disponibles sur le site de l’aéroport : www.brusselsairport.be



01/07/13 11:42

ACTUALITES

Améliorer les déplacements des personnes à mobilité réduite Par personne à mobilité réduite (PMR), il faut entendre toute personne confrontée à la difficulté de se déplacer et soumise à des obstacles difficiles ou impossibles à surmonter. Ces difficultés peuvent, bien entendu, être liées à un handicap temporaire ou définitif, à une acuité visuelle ou auditive diminuée, mais aussi à l’âge, à la maladie, à une surcharge pondérale, à un état provisoire (femme enceinte, personne chargée de commissions ou de bagages), personnes se déplaçant avec une poussette ou des enfants en bas âge. En Belgique, une étude a montré que plus de 30 % de la population est considérée comme PMR.

Une réflexion constante La commune de Woluwe-Saint-Lambert est attentive à faciliter les déplacements et l’accessibilité des PMR. L’échevine Isabelle Molenberg, qui a désormais en charge « les personnes handicapées » a

constitué un groupe de réflexion, composé de personnes actives au sein d’associations travaillant dans le secteur du handicap, d’experts et de personnes à mobilité réduite. Ce groupe a pour objectif d’étudier les améliorations qui peuvent être apportées afin de faciliter la qualité de vie et les déplacements des PMR.

Des plus pour les PMR à Woluwe-Saint-Lambert Contournement des chantiers facilité et sécurisé Depuis quelques mois tous les contrats relatifs à des chantiers se déroulant sur le territoire communal (qu’il s’agisse de chantiers privés, de travaux des intercommunales ou de chantiers communaux) contiennent une clause imposant l’aménagement de passages protégés et de rampes d’accès permettant aux PMR de contourner le chantier en toute sécurité.

TARIF SOCIAL GAZ ET ÉLECTRICITÉ EN FAVEUR DES PERSONNES HANDICAPÉES Si vous êtes bénéficiaire d’une allocation pour personne handicapée ou si vous avez droit aux allocations familiales supplémentaires, vous pouvez prétendre au tarif social gaz et électricité. Le Service Public Fédéral Sécurité sociale, Direction générale – Personnes handicapées transmet par voie électronique à votre fournisseur d’énergie le fait que vous avez droit au tarif social. Vous ne devez entreprendre aucune démarche vous-même.

Toutefois, si votre réduction n’apparaît pas sur votre décompte annuel, il se peut que vos données n’aient pas été traitées automatiquement. Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service social qui pourra vérifier auprès de l’organisme compétent si vous êtes bien dans les conditions et, éventuellement, vous faire envoyer une attestation en format papier. Vous devrez alors la faire parvenir vous-même à votre fournisseur d’énergie. Vous pouvez vérifier si votre droit au tarif social est appliqué automatiquement sur le site : www.tarifsocial.economie.fgov.be

Des places de stationnement PMR lors des événements Lors des évènements, culturels ou festifs, organisés par la commune, des places de stationnement facilement accessibles sont réservées aux PMR. La commune s’est dotée de hautes bannières très visibles qui signalent ces emplacements, ceux-ci sont également pourvus de panneaux « interdiction de stationner sauf PMR ».

Pour toute information complémentaire : Service Public Fédéral Sécurité Sociale, Direction générale - Personnes handicapées Centre administratif Botanique – Finance Tower Boulevard du Jardin Botanique, 50 boîte 1 à 1000 Bruxelles 0800/987.99 – Fax : 02.509.81.85 SERVICE COMMUNAL DES PERSONNES HANDICAPÉES Avenue Baden Powell, 2 boîte 24 02.762.61.75 - 02.762.61.88 Fax : 02.762.61.94 [email protected]



01/07/13 11:42

ACTUALITES

Formation Formation en recherche active d’emploi d’emploi pour pour les jeunes

Une formation spécifique, et entièrement gratuite, pour les jeunes durant la dernière semaine du mois d’août. Elle s’adresse à tout demandeur d’emploi inscrit chez Actiris, habitant la région bruxelloise et répondant aux conditions du Fonds Social Européen : moins de 25 ans et maximum un certificat d’enseignement secondaire supérieur

Le contenu de la formation Au sein d’un groupe de 8 à 12 personnes, accompagné et conseillé, vous reprenez confiance en vos capacités et redynamisez votre recherche d’emploi. Les avantages d’une formule collective sont multiples. La prise de conscience de n’être pas seul à rencontrer des difficultés dans la recherche d’un emploi ainsi que les conseils des autres participants et des conseillères contribuent à l’évolution personnelle des participants. Un climat de confiance au sein des groupes permet d’entamer un travail constructif de recherche d’emploi en remobilisant ses ressources personnelles. Tout cela au sein d’une infrastructure mise gratuitement à votre disposition (accès internet, bibliothèque, téléphones…).

Le groupe jeune : une semaine Cette action de groupe comprend trois phases : • Lors de la première phase nous vous permettons de formuler de manière précise un projet professionnel réaliste. Nous vous aiderons également à identifier vos atouts et vos faiblesses ce qui vous permettra de reprendre confiance en vos ressources personnelles. • Dans une ambiance active de travail, les conseillères vont vous présenter l’ensemble des outils et les techniques nécessaires à la recherche d’un emploi afin que vous puissiez réaliser vos démarches en toute autonomie. Vous apprendrez à valoriser votre candidature au travers de votre curriculum vitae, de vos appels téléphoniques, de vos lettres de motivation et de vos entretiens avec l’employeur. A travers des exercices et des mises en situation nous verrons donc avec vous : : Le curriculum vitae : La lettre de motivation : La prospection téléphonique : Le ciblage des employeurs : L’analyse des offres d’emploi : L’entretien d’embauche • La troisième phase consiste en un suivi de groupe qui vous permettra de faire le

point avec les conseillères sur votre recherche d’emploi ainsi que de retrouver les autres participants et d’échanger sur vos expériences. A la Maison de l’Emploi de WoluweSaint-Lambert 105 boulevard Brand Whitlock Du 26 au 30 août, de 9 à 12h et de 13 à 15h30 Séance d’information le 7 août à 10h

INFOS ET INSCRIPTIONS : 02.740.04.45 [email protected]



01/07/13 11:42

ACTUALITES

Voisins-Voisines, Entr'Amis pour les les seniors seniors de deWoluweWoluwe Saint-Lambert Saint-Lambert Pour les personnes à mobilité réduite, des transports sont organisés sur simple demande.

Voisins-Voisines Rendez-vous tous les premiers jeudis de chaque mois, de midi à 16h30, autour d’un repas à thème suivi d’une animation musicale et d’un goûter. Les menus et les animations y sont diversifiés et tentent de satisfaire le plus grand nombre.

Depuis plusieurs années, la cellule Loisirs des seniors organise les activités de Voisins-Voisines et d'entr'amis. Ces deux activités, réservées aux personnes de plus de 60 ans de Woluwe-saint-Lambert, ont pour objectif de rompre l'isolement social, de permettre aux seniors de passer des moments de plaisir et de tisser des liens sociaux. 5 décembre Menu de Saint-Nicolas Après-midi dansante avec le DJ Papy Aldo Au pavillon Roodebeek, chaussée de Roodebeek (dans le parc) 12 € par personne : repas, animation et goûter compris Inscriptions : 02.774.35.34

5 septembre Buffet froid Après-midi dansante avec le DJ Papy Aldo 3 octobre Menu à l'italienne Après-midi dansante avec le groupe Eighty one 7 novembre Choucroute garnie Après-midi dansante avec Magic Show Team

Entr'Amis Au centre Malou Seniors, tous les deuxièmes et quatrièmes jeudis du mois, Entr’Amis vous invite à passer une aprèsmidi de détente et de convivialité, tout en dégustant un café et une pâtisserie. L’équipe, qui met tout en œuvre pour que ces après-midis soient toujours une réussite, vous y accueillera de 14 à 16h.

Au programme 12 septembre : Bingo 26 septembre : goûter dansant animé par Frédéric Lamorie 10 octobre : Bingo 24 octobre : goûter dansant animé par DJ Papy Aldo 14 novembre : test de connaissances 28 novembre : goûter dansant animé par le groupe Eighty one 12 décembre : Bingo Au centre Malou Seniors, 44 chaussée de Stockel 3 € par personne : animation et goûter compris Inscriptions : 02 .770.57.14 INFOS Les services de l'échevine Isabelle Molenberg : 02.774.35.43



01/07/13 11:42

ACTUALITES

« Crayons la BD » : une initiative originale autour de la bande dessinée Qu'est-ce qu'une BD ? Comment naîtelle ? Quelles en sont les différentes étapes ? Autant de questions qui ont fait germer, dans la tête de l’échevin de la Jeunesse, Éric Bott, l’idée de la création de « Crayons la BD ». Une occasion unique de découvrir, entre autres, le processus complet du métier de dessinateur de bande dessinée. C’est le vendredi 6 septembre, à 16h30, que seront frappés les trois coups de ces 24 heures non-stop consacrées à la bande dessinée au sein de la Maison de la Jeunesse (avenue Prekelinden 78). L’objectif ? Permettre à une douzaine de jeunes créateurs, baignant dans différents univers du graphisme, d’imaginer et de concrétiser, seuls ou en groupe et en direct pendant vingt-quatre heures, un concept ou une idée de bande dessinée. Tout au long de ce laps de temps, ceux-ci, mais également quelques artistes renommés invités ainsi que le public, pourront échanger, dans une ambiance conviviale, autour du « Neuvième Art ».

« Crayons la BD » intègrera bien sûr aussi une dimension de sensibilisation et de découverte visant à montrer que, dans la bande dessinée, il y a pratiquement autant d’approches possibles et de méthodes de travail qu’il y a de dessinateurs, tout en donnant un coup de projecteur sur une palette de supports très différents ; de la traditionnelle planche BD au crayon aux collages, en passant par l'encre, la peinture, la gravure ou encore l'utilisation de tablette graphique… S’inscrivant en bonne place dans la programmation du « Week-end BD » de la Région bruxelloise, la manifestation proposée à Woluwe-Saint-Lambert constitue une première dans notre capitale et a obtenu le parrainage du célèbre dessinateur Philippe Wurm (« Lady Elza », « Les Rochester » ou encore « Maigret »). Elle se doublera, en outre, de l’exposition « La Galerie des Illustres », organisée par Wolu Jeunes en partenariat avec les Éditions Dupuis, qui permettra au public de décou-

vrir une trentaine de planches inédites, réalisées par autant d’auteurs célèbres, en hommage à l’univers de Spirou. Par ailleurs, grâce à la collaboration de l’échevine des Classes moyennes, Michèle Nahum-Hasquin, un concours de vitrines sur le thème de la bande dessinée, sera organisé, durant la semaine précédente, avenue Georges Henri. Le public pourra élire la plus belle vitrine décorée aux couleurs de Spirou, Tintin et consorts. Les prix seront remis à la fin de ces 24 heures BD, qui auront également à leur menu des séances de dédicaces d’auteurs, diverses animations musicales, une brocante ciblée sur la bande dessinée, bar et petite restauration. Un barbecue clôturera toutes ces animations, le samedi 7 septembre à partir de 20h. INFOS : Services de l’échevin Eric Bott – 02 732 28 37 – info@wolu-jeunes .be

LA LIBRAIRIE SOCIALE DIMENSION + : UN BEAU SUCCÈS, AUSSI GRÂCE À VOUS ! Voici presque deux ans que la société de logements l'Habitation Moderne a ouvert une librairie sociale dans le quartier Andromède. L'objectif : proposer des livres à prix modiques (de 1 à 5 Ð) aux habitants du quartier, mais aussi créer un lieu de rencontre, d'échange et de partage. La librairie sociale offre un large choix d'ouvrages : romans, policiers, ouvrages d'art, livres éducatifs, pour enfants… ou de cuisine, chacun peut y trouver son bonheur… Pour étoffer les rayons, l'Habitation Moderne et l'asbl Dimension + avaient fait appel à la générosité des habitants de la commune. Un appel qui a été entendu

puisque de nombreuses personnes ont fait don de livres dont elles n'avaient plus l'usage, leur offrant ainsi une nouvelle vie et permettant aux usagers de la librairie sociale de se procurer d'agréables lectures à petit prix. Le bilan est très positif : la librairie fonctionne bien et les livres trouvent très facilement acquéreurs, pour le grand bonheur des lecteurs. Mais aussi à la grande satisfaction des amoureux des livres qui, en les offrant à Dimension +, ont ainsi pu faire partager leur passion de la lecture. Quand on aime les livres, on ne peut se résoudre à les jeter, mais les rayons de nos bibilothèques ne sont pas extensibles

et il devient un jour impossible de tout conserver. Faites donc le bonheur de nouveaux lecteurs en déposant à la librairie sociale ces livres que vous ne pouvez plus garder ! LIBRAIRIE SOCIALE DIMENSION + : 104 avenue Andromède ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 18h30, le samedi de 8h30 à 12h .



01/07/13 11:43

ACTUALITES

Une saison qui vous ressemble ! Depuis le début de Wolubilis, sept saisons se sont écoulées au cours desquelles nous apprenons à toujours mieux vous connaître. Le cap que nous avons mis sur la diversité est celui dans lequel vous nous maintenez par Pierre Richard dans Pierre Richard III © G.Cittadini Casi vos choix de spectacles. Une saison qui d’Alarmel Valli qui vous plongera avec dévous ressemble, c’est une saison où s’entrelacent théâtre, cirque, lice dans la danse traditionnelle indienne bharata natyam, en clôture du Festival danse et musique. Une saison où la réflexion tutoie le délassement Europalia India. et où les différents arts de la scène s’égrainent « un peu, beaucoup, De la musique… passionnément… » passionnément… De la danse et du cirque… un peu, beaucoup… Toujours plus haut, toujours plus loin ! En début de saison, rien de tel que trois spectacles de cirque très différents mais incroyablement bien ficelés, pour faire monter l’adrénaline d’un cran. Avec un univers scénographique et musical dont les belges de Feria Musica ont le secret, Sinué vous fera suivre les jeux intrépides d’un jeune garçon curieux de grandir, incarné par cinq acrobates enclins à toutes sortes de portés, balancements et tournoiements. Belges également, mais avec de gros nez rouges et de grosses galoches, le duo clownesque Okidok fera éclater le rire sur toutes les lèvres. Un spectacle de cirque qui parle du cirque et de ses coulisses, ce n’est pas banal. C’est pourtant le cas de Notes on the circus, du collectif Ivan Mosjoukine, qui bouscule le genre avec fraîcheur. À un train d’enfer, quatre artistes (déjà applaudis dans Du Goudron et des Plumes) enchaînent 76 tours (notes) apparemment traditionnels – jonglage, équilibre, corde, lancement de couteaux, chutes… qu’on n’a jamais vu décortiqués ainsi. Ils ont fait le « buzz » dans le

monde du cirque français cet hiver, vous comprendrez vite pourquoi… Autres artistes qui font courir les foules partout où ils passent : les Québécois des 7 doigts de la main. À la demande générale, suite au tabac qu’ils ont fait l’automne passé avec Traces, ils reviennent avec leur dernière création Séquence 8 et des performances de haut vol (sans filet !). Accrochez-vous car l’effet est immédiat : mains moites, fréquence cardiaque élevée et ambiance surchauffée. Vous serez à 200 % avec eux. De dépense d’énergie, mouvements et rythmes millimétrés, il en sera également question avec la version indoor de Sport Fiction, dernière création de Frédéric Flamand et temps fort du programme « Marseille capitale européenne de la Culture 2013» . Le sport fait son intrusion dans le domaine chorégraphique et est vu par les danseurs du Ballet National de Marseille à travers ses codes, ses rites et débordements. Un ballet de gestes, de prouesses, d’images et de musique qui passe en revue plusieurs disciplines sportives, les transformant en disciplines artistiques. À moins que vous ne succombiez au charme

Ça fait quelques décennies que Stephan Eicher et Dick Annegarn cheminent à nos côtés et touchent toutes les générations. Chacun dans leur style, ils ont le don de se réinventer sur scène tout en offrant à leur public des chansons devenues familières. Accompagnez-les le temps d’un « Déjeuner en paix » ou du cultissime « Bruxelles ». Deux autres concerts vous surprendront par leur audace. L’extraordinaire hommage que le comédien Philippe Duquesne (exDeschiens) rend à Serge Gainsbourg dans son spectacle-concert Par hasard et pas rasé. Sans oublier le maître de l’accordéon, Richard Galliano, et son quintet à cordes qui subliment, dans les Huit saisons, le lyrisme de Vivaldi et la sensualité de Piazzolla. C’est drôle, c’est bien fait et ça met de bonne humeur : deux spectacles musicaux délirants vont travailler vos zygomatiques. Si on ne présente plus le génial duo de la Framboise Frivole (Delicatissimo) et la virtuosité avec laquelle ils mélangent des genres improbables, les douze Tistics (Les Franglaises) vont tester vos connaissances musicales en traduisant, à leur manière et chorégraphie à l’appui, les tubes anglosaxons qu’on fredonne tous. Et n’oubliez pas la revue politique thérapeutique Sois belge et tais-toi.



01/07/13 11:43

ACTUALITES

Du théâtre… à la folie… Si vous avez le Trac de venir au théâtre de peur de vous retrouver sur scène (si si, ça arrive, vous verrez…), le nouveau spectacle de Bruno Coppens vous donnera ses méthodes pour mieux le dompter. De trac, anecdotes de tournages et souvenirs, il en sera aussi question avec Pierre Richard. Avec une évidente générosité et beaucoup d’humour, « le grand blond » évoque, films à l’appui, ceux qui l’ont dirigé ou ceux avec qui il a joué. Un autre tendre pitre qui fera fondre vos cœurs, c’est Jean-Luc Piraux et le portrait de famille qu’il dresse dans En toute inquiétude. L’humour peut aussi se faire féroce quand il dénonce le fascisme ordinaire (Occident vous percutera comme un match de boxe) ou le cynisme du capitalisme que démonte en règle David Murgia dans le Discours à la nation d’Ascanio Celestini. À moins qu’il ne se fasse corrosif sous la plume du défunt Pierre Desproges que ressuscite Dominique Rongvaux (Vivons heureux en attendant la mort). Si ce dernier observait finement

ses contemporains, le nouveau spectacle de Pierre Wayburn (Manneke, c’était lui) offre de savoureux portraits et tranches de vies saisies au détour de bars saint-gillois (Les Pavés du Parvis). Dans la petite salle du 2e étage du théâtre, c’est tout Saint-Gilles qui s’animera sous vos yeux. Le théâtre se régale aussi quand les malicieux André Dussollier (La bibliothèque d’André) et Bernard Pivot (Souvenirs d’un gratteur de têtes) titillent verbes et écrivains afin de rendre aux mots toute leur élégance. Et si vous êtes un amoureux des livres, vous retrouverez sur scène le charme suranné de la librairie du 84, Charing Cross Road. Quand un roman à succès devient un succès à la scène, la réussite tient des acteurs qui lui donnent chair et humanité. Dans La compagnie des spectres, adapté du roman de Lydie Salvayre, Zabou Breitman prête grâce et violence à trois femmes hantées par les pires souvenirs et individus des années ’40. Dans Des Fleurs pour Algernon, célèbre roman de Daniel Keyes, Grégory Gadebois (Prix du comédien au Palmarès du théâtre 2013, les ex-Molières) explose de sensibilité dans la peau d’un simple d’esprit qui voit son QI tripler. Quant à Ben Hamidou, il porte haut l’ode à la liberté que signe Driss Chraïbi dans La civilisation, ma mère ! Roman, conte… et non des moindres, adapté et mis en scène par Joël Pommerat, Cendrillon est un petit

Souvenirs d'un gratteur de tête © Laurencine Lot

bijou ovationné depuis sa création. À mille lieues de la version de Walt Disney, ce conte pour enfant est sans doute un des plus beaux moments de théâtre à vivre, pour les adultes aussi…

Pas du tout… Il ne vous reste pas du tout… mais alors pas du tout, de place à l’ennui après avoir complété votre agenda par les séances de théâtre jeune public, les Grandes Conférences, Exploration du Monde, le festival de films de haute montagne (le Banff), les ateliers, les expositions, les visites guidées ou le cinéma d’été en plein air (gratuit) que nous vous proposons. Et pour que rien ne vous échappe, notre nouveau site internet, plus clair et convivial, est désormais en ligne et un calendrier récapitulatif (trois mois d’activités sur une seule page) vous attend en dernière page de notre magazine culturel. Bonne saison à Wolubilis, le lieu culturel qui vous ressemble. – Valérie Mahieu

INFO : La Framboise Frivole dans Delicatissimo © J. Jacobs

Théâtre Wolubilis – 02.761.60.30



01/07/13 11:43

ACTUALITES

Les bibliothèques bibliothèquespassent passent au aunumérique numérique! ! a partir de septembre, les bibliothèques publiques de Woluwe-saint-Lambert proposeront à leurs usagers un nouveau service : le prêt de livres numériques ! Vous êtes un fervent adepte des nouvelles technologies ? Vous désirez partir en vacances sans vous encombrer de livres ? Vous aimeriez prendre des notes sans écrire dans le livre ? Vous trouvez généralement le caractère des livres illisible ?

•

ceux- ci, 2% du lectorat privilégie une lecture exclusivement numérique) 2 livres sur 10 sont achetés en numérique 1/3 des lecteurs interrogés achètent des livres en ligne

Rendez-vous dès septembre à la bibliothèque Saint-Henri pour découvrir un nouveau service : le prêt de livres numériques.

•

Cette nouvelle offre, complémentaire à l’offre actuelle des livres « papier », vous intéressera fort probablement car le numérique est bien d’actualité. Avec internet, les pratiques de lecture, les besoins et les attentes des lecteurs ont fortement évolué ces dernières années.

Dès septembre, le service de prêt de livres numériques sera accessible. L’inscription à ce nouveau service se fera uniquement à la bibliothèque Saint-Henri.

Le PILEn (Partenariat Interprofessionnel du Livre et de l’Edition numérique) a présenté ce lundi 10 juin la première observation des marchés numériques du livre en Belgique. Une étude, réalisée par l’institut de sondage IPSOS, et menée auprès d’un échantillon de lecteurs belges francophones ayant lu au moins un livre par an, présente les grandes tendances du livre numérique en Belgique et révèle que : • 4 lecteurs sur 10 ont lu un livre numérique en 2012 (40% des personnes interrogées l’affirment. Parmi

Et concrètement ?

Les lecteurs de plus de 18 ans inscrits au sein du Réseau des Bibliothèques Publiques de Woluwe-Saint-Lambert pourront souscrire à un abonnement annuel de 10 € et bénéficier ainsi d’un accès à dis-

tance (via un identifiant et un mot de passe) à la bibliothèque numérique leur permettant de louer 3 livres numériques simultanément pour une durée de 21 jours. Pour les lecteurs ne disposant d’aucun appareil de lecture numérique, la Bibliothèque Saint-Henri a acquis 5 liseuses empruntables sous conditions. Le catalogue numérique de la bibliothèque proposera à ses lecteurs adultes, dans un premier temps, une sélection de 200 titres, essentiellement des romans et des policiers récents en français. Cette offre sera bien entendu étendue au fil des mois. Les bibliothécaires accompagneront les lecteurs intéressés dans la découverte de cette nouvelle technologie. Le système d’abonnement annuel mis en place permettra aux membres de la bibliothèque d’emprunter autant de livres qu’ils le désirent pour la somme de 10 € par an. INFOS : Bibliothèque Saint-Henri Rue Saint-Henri, 62 02.735.28.64 www.biblio1200.be [email protected]



01/07/13 11:43

LE BEAU VÉLO DE RAVEL

Comment participer au Beau Vélo de RAVeL ? L’accueil et l’inscription aux différentes étapes se fait le jour de la balade, de 10 à 12h30. L’inscription est libre et gratuite. Les 2000 premiers inscrits reçoivent un délicieux brunch et les 1000 premiers inscrits se voient aussi offrir le T-shirt aux couleurs du Beau Vélo de RAVeL. Toutes les infos pratiques et le planning sont à retrouver sur le site du « Beau Vélo de RAVeL », www.rtbf.be/lebeauvelo

Le Beau Vélo de RAVeL à Woluwe-Saint-Lambert Cette année, « Le Beau Vélo de raVeL » fête ses 15 ans et présente 13 nouveaux itinéraires pour l’été 2013... Pour fêter dignement l'anniversaire de cette initiative cycliste, familiale et enthousiaste, le bourgmestre, olivier maingain, et le collège des bourgmestre et échevins, ont souhaité que l'une de ces étapes soit Woluwe-saint-Lambert !



01/07/13 11:43


Venez souffler les 60 bougies de « L'accueil familial »

Editeur responsable

· © getty images 65 · 1060 Bruxelles rue de la Source, · FSPF asbl, : Bernard Dormal

, « L’Accueil familial » UN TEMPS ACCUEILLIR fête ses 60 ans en R LA VIE AIDER POU Devenez famille d’accueil 2013 ! A l’occasion de cet anniversaire, l'association « L'accueil familial » a initié l’idée de mettre à l’honneur les familles d’accueil tout au long des étapes du Beau Vélo de RAVeL. Le siège social de l'ASBL étant situé sur le territoire de Woluwe-SaintLambert, ils vous invitent à souffler leurs 60 bougies et à partager 600 parts de gâteau lors du Beau Vélo, le samedi 24/8 vers 14h15 lors de la halte02 .5 37 .8 1. 55sd ac cu ei l.b e ille ww w. le sfa m ravitaillement (Chemin du Struykbeken). « L’Accueil familial » accompagne 600 enfants en familles d’accueil en préparant tant l’enfant que la famille qui ouvre son foyer à vivre au mieux cette expérience et en assurant une présence durant toute la durée de l’accueil. Vous avez envie de devenir famille d’accueil ? N’hésitez pas à contacter l'asbl « l'Accueil familial », ils vous donneront toutes les informations nécessaires pour mener à bien votre projet. www.accueil-familial.be .

– Les enfants seront aussi de la partie ... Village enfants : de 10 à 17h Événement familial par excellence, Le Beau Vélo de RAVeL se devait de réserver un accès privilégié à ses plus jeunes auditeurs. Outre les traditionnels château gonfl able, mur d’escalade, ballons, grimage, des animations spécifiques sont réservées aux enfants. Une école de cirque est aussi présente à chaque étape pour familiariser les enfants aux techniques de jonglage, au funambulisme, au monocycle, à l’art clownesque et aux arts de la rue ! La boucle ADEPS Pour les enfants, les familles et les personnes à mobilité réduite. VivaCité et l'ADEPS proposent une balade à vélo, de 10 km. Le départ se fait au même moment que la balade principale mais l’itinéraire est plus court. Le peloton est pris en charge par des moniteurs de l’ADEPS durant la balade.

– Et des concours A chaque étape, des vélos Diamond, un vélo électrique, un voyage au Québec et d’autres surprises sont à gagner, et dès 11h30, de nombreux cadeaux sont à remporter, avec les animations Lotto.

Le Beau Vélo de RAVeL rempile pour une 15ème édition de découvertes des plus beaux coins de Belgique, à vélo, à pied et en handbike. Adrien Joveneau et les animateurs de VivaCité vous emmènent chaque semaine aux quatre coins de la Belgique. L'équipe du Beau Vélo fera escale à Woluwe-SaintLambert le 24 août prochain pour vous faire découvrir Woluwe-Saint-Lambert comme vous ne l'avez jamais vue ! Les parcours du Beau Vélo se veulent accessibles aux familles, aux amateurs de vélo ou aux sportifs confirmés (en fonction du nombre de kilomètres, du dénivelé et du revêtement de sol)... le tout dans une ambiance bon enfant ! Le parcours de Woluwe-Saint-Lambert est un parcours plus urbain mais qui vous permettra de découvrir le patrimoine de notre belle commune ou des endroits plus inattendus ou plus champêtres. Il vous permettra également de découvrir autrement nos communes voisines que sont Kraainem, Wezembeek-Oppem et Woluwe-Saint-Pierre. Après l'effort le réconfort.....à l'issue de l'étape, une fête au Village VivaCité et un concert, gratuit, de BJ SCOTT et ANGY (The Voice), clôtureront cette belle journée....mais le Beau Vélo de Ravel vous proposera également toutes sortes d'activités : le Kid's Village, des animations, des produits du terroir, des concours ....avec les stands de CAP48, l’Office des Produits Wallons, Action Damien, Electrabel, des dépanneurs AP Assurances, Lidl, la Société Wallonne des Eaux, le Lotto, Tourisme Québec, les Familles d’Accueil, attractions 365.be… Nouveauté cette année, une initiation à une discipline sportive différente est mise en avant à chaque étape, Woluwe-Saint-Lambert mettra l'athlétisme à l'honneur avec le concours de l'ADEPS. En accueillant le Beau Vélo de RAVeL sur son territoire, la commune de Woluwe-Saint-Lambert a souhaité offrir à ses habitants un événement de qualité et faire découvrir son patrimoine sous un angle différent à de nouveaux visiteurs.



01/07/13 11:43


Toutefois, au-delà de cet aspect ludique et festif, la commune a voulu marquer son attachement au bien vivre, à l'importance de préserver une commune verte même en milieu urbain, de promouvoir les déplacements alternatifs et plus particulièrement à vélo, ... La commune a également voulu mettre l'accent sur les enfants et la protection de l'enfance en s'associant plus particulièrement à deux associations partenaires du Beau Vélo de RAVeL, en accueillant l'étape spéciale UNICEF et en fêtant le 60ème anniversaire de « l'Accueil familial ». L'UNICEF vous présentera sa pétition concernant les écoles d'urgence. 57 millions d’enfants ne vont pas à l’école dans le monde. Plus de la moitié de ces enfants vivent dans des situations d’urgence car leur communauté a été touchée par une catastrophe naturelle ou par un conflit. Les enfants vivant dans des situations d'urgence sont privés de certains droits essentiels : l'occasion d'être vraiment des enfants et la possibilité de se construire un avenir. Ils ne peuvent pas attendre la paix ou la reconstruction de leur pays. La couverture des besoins créés par une crise humanitaire ne sont jamais remis en question lorsque ceux-ci ont trait à la survie. En revanche on fait souvent l’impasse sur ceux qui sont liés à l’éducation. À tort. Le droit à l’éducation est un droit universellement reconnu. L’éducation n’est pas uniquement le chemin le plus rapide et le plus fiable pour acquérir des savoirs, c’est également la voie la plus directe vers le développement social. Malgré cela, l’éducation reste aujourd’hui encore le parent pauvre de l’aide humanitaire. Plus d'infos : http://ecolesdurgence.be/#/home ou http://www.unicef.be/fr/page/ecolesdurgence

AUJOURD'HUI, VOUS ALLEZ

CHANGER

© UNICEF - Pierre Holtz

DE(S) VIE(S) !

En décidant de devenir aujourd’hui Parrain ou Marraine de l’UNICEF, vous pouvez changer la vie de milliers d’enfants. Avec votre don mensuel, l’UNICEF peut à la fois agir à long terme et réagir en cas de situations d’urgence. Vous offrez aux enfants des soins de santé de base, des vaccins et de l’eau potable. Mais ce n’est pas tout. Vous leur donnez la chance d’aller à l’école et vous les protégez contre l’exploitation et les abus. Bref, en tant que Parrain ou Marraine de l’UNICEF, vous offrez un avenir à ces enfants!

COMMENT FAIRE? Remplissez le coupon et envoyez-le nous.

AVANTAGES FISCAUX?

Découverte du Musée du Tram Chaque étape mettra en évidence, en collaboration avec le magazine 365.be, Journées découvertes, une attraction touristique qui proposera diverses activités pour le plus grand plaisir des enfants! Ils pourront également gagner des entrées pour ces différents parcs en jouant sur place avec Ouftivi! Pour Woluwe-Saint-Lambert, l'attraction mise à l'honneur est le Musée du Tram. Un bus ancien sera exposé sur le Village Vivacité et des navettes en bus anciens vous emmèneront, tout au long de la journée, visiter le Musée du Tram.

– Le Beau Vélo de RAVeL à WoluweSaint-Lambert en radio et en télévision VivaCité sera présente de 6 à 19h pour vous faire vivre les coulisses du podium, le top départ, les meilleurs moments, vous présenter le parcours et les candidats… En télévision, La Une proposera comme chaque année une émission qui illustrera les plus beaux moments de l’événement terrain de la veille, après le Journal de 13 heures. Cette émission est produite à l’endroit où se déroule l’étape. Elle se terminera par un extrait du concert de l’invité vedette et son interview au pied du podium.

– Le Beau Vélo s'exporte... le RAVeL du bout du monde Après le Québec, l'Egypte, le Sénégal, la Turquie, la Californie, la République démocratique du Congo, la Réunion, Cuba, les îles de Guadeloupe et le Burundi, le Beau Vélo de RAVeL remet le cap sur la province du Québec, à l'occasion de son 15ème anniversaire. Une région qui possède un véritable réseau de voies vertes gérées par des professionnels du tourisme. Du 24 septembre au 2 octobre 2014, le périple permettra aux auditeurs et téléspectateurs de découvrir cette région sous de multiples facettes : le lac Saint Jean, le fjord de Tadoussak, ses parcs naturels, sa faune, sa flore et la légendaire Véloroute des Bleuets. Parmi les invités de ce voyage, l’humoriste Dan Gagnon. Chaque samedi, gagnez votre voyage au Québec en écoutant VivaCité de 15 à 16h. Wolu-Info juIllet / août 2013 37

Si le total de vos dons dans l’année civile est de minimum 40 €, vous avez droit à une attestation fiscale. Celle-ci vous sera envoyée automatiquement au cours de l’année suivante.

R Je

m’engage à devenir Parrain/Marraine UNICEF!

Mandat de domiciliation européenne SEPA

En signant ce formulaire de domiciliation pour un Parrainage, j’autorise UNICEF Belgique à envoyer des instructions à ma banque pour débiter mon compte ainsi que ma banque à débiter mon compte conformément aux instructions d’UNICEF Belgique reprises ci-dessous. Je bénéficie d’un droit de remboursement par ma banque dans les 8 semaines suivant la date de débit de mon compte. Mes droits concernant le mandat ci-dessus sont expliqués dans un document que je peux obtenir auprès de ma banque.

WoluInfo_juillet2013.indd 37£ Monsieur Mes coordonnées :

£ Madame

01/07/13 11:44


BJ Scott MOBILITE

Program me de la jo

urnée

ite à l’Escription libre et gr atu Dès 10h, accueil et ins face du en hen (parking situé planade Hof-ter-Mussc manuel Mounier 5). Sodehotel – Avenue Em Woluweradio « En direct de 09 - 10h30 : émission . entée par Olivier Colle Saint- Lamber t » prés 11h : apéritif musical. présenons Loterie nationale 11h45 - 12h30 : animati ar t. tées par Frédéric Thiri . Adrien en direct sur VivaCité 13 - 16h : balade à vélo h00 avec part de la balade à 13 Joveneau donne le dé ssadeur nistres, ar tistes, amba les invités : spor tifs, mi nos cyin, ut le long du chem UNICEF à vélo, etc. To t en ret leurs impressions tou clos-repor ters donnen et dans ges au cœur du peloton cueillant des témoigna . les quar tiers traversés s musivitaillement, animation 14h15 - 14h45 : halte-ra e au parc le groupe Souris Danc cales avec Poucho et « L'Acire 60ème anniversa de Malou + célébration du cueil familial » s personnes à 16h : défi intégration de mobilité réduite. splanade Hof16 - 18h : retour à l’e les concer ts ter-Musschen, avec nationale en gr atuits de la Loterie ice) et de live de ANGY (The Vo BJ SCOT T.

An

> Le départ du Beau Vélo de Ravel est prévu à 13h00 depuis le parking Mounier (parking situé sur le site de l'UCL en face du Sodehotel – Avenue E.Mounier 5). Le cortège du Beau Vélo partira d'abord vers les communes de Kraainem, de Wezembeek-Oppem et de Woluwe-Saint-Pierre, pour revenir sur le territoire de Woluwe-SaintLambert à partir de 14h00. > Les quartiers commerçants (shopping, Georges Henri, Cora,...) restent accessibles > Pendant la durée de la manifestation, les grands axes (Bld de la Woluwe, Av Hymans,...), croisés par l’itinéraire du Ravel, ne seront pas complètement fermés à la circulation et des ouvertures à la circulation seront proposées par intermittences. > Les rues faisant partie de l’itinéraire (voir encadré) connaîtront bien entendu des perturbations de la circulation le temps de la manifestation soit entre 12h00 et 17h00. Les rues limitrophes du parcours, dont la liste est reprise ci-dessous, éprouveront des perturbations limitées le temps du passage du cortège (environ 1 heure au cours de l'après-midi) ; • Av Toutes les Couleurs • Kerkedelle • Av Ch. De Thiennes • Lindenberg • Rue Crocq • Rue de Bretagne • Av des Dix Arpents • Av Hof ten Berg • Av Jespers • Les avenues du Yorkshire – de Calabre – d'Aragon et J.Monnet seront accessibles via le Clos des Peupliers

gy



01/07/13 11:44


Bus Info autoroute RO Ring de Bruxelles sortie Kraainem – au 5° feu à droite ‘Av Chapelle aux Champs’ – 1° à droite ‘Clos Chapelle aux Champs’ devient Av Konrad Adenauer. E40 Liège-Louvain-Bruxelles, sortie Woluwe – au bout de la sortie à droite ‘Bevrijdingslaan’, au feu à droite ‘Boul de la Woluwe – au 2° feu à gauche ‘Av Hippocrate’ – 1° à droite ‘Av Mounier’

Info transport en commun Metro Ligne 1 : station Roodebeek – bus 34 direction Kraainem – Arrêt ‘Hof ter Musschen’ station Vandervelde – 10 min à pieds

79 : Schuman – Diamant – Andromède – Arrêt ‘Hof ter Musschen’ TEC : ligne ‘Cbis’ Wavre – Station Métro Kraainem et Roodebeek

Info parkings Parking Mounier (à côté du Village VivaCité – en face du Sodehotel – Av Mounier 5) Parking Metro Kraainem Parking Metro Roodebeek Parking Metro Vandervelde Latérale du Boul de la Woluwe entre Av Chapelle aux Champs et Av Hippocrate – direction Zaventem Latérale du Boul de la Woluwe entre Av Marcel Thiry et Av Emile Vandervelde Parking Stade Fallon Chemin du Struybeken

PRÉSENTENT LE BEAU VÉLO DE RAVeL 2013

Woluwe-Saint-Lambert - 24 Août (Spéciale Unicef)

KRAAINEM A3 - E40

Hof ten Berg

Andromède Hof ter Mussen

PARC DE RODEBEEK

0

PARC SCHUMAN

15

Cliniques Univ. St.-Luc

5

Wolubilis

WOLUWE-SAINT-LAMBERT

Kapelleveld

PARC GEORGES HENRI Moulin de Lindekemale

St.-Henri

ade du

Promen

chemin

de fer

Tomberg PARC MALOU Chât. Malou

Stockel

St.-Michel

WOLUWE-SAINT-PIERRE

10

Pr o

me

na

de

Ve r

te

PARC DES SOURCES

0

500

1000

1500 m

Données routières - NAVTEQ 2005 PARC DE WOLUWE

PARC PARMENTIER w w w. r e n d e r h o u s e . e u



01/07/13 11:44

PubRenovationExpress.pdf

1

17/09/12

14:47

AV. DES CERISIERS 107, 1200 BRUXELLES 02.304.542.655 – 0487.66.33.85

Rénovation et transformations intérieures/extérieurs. Entreprise générale du batiment sommes a votre disposition pour tous vos travaux de: - Peinture intérieure/ extérieure - Faux plafonds et cloisons - Carrelages - Plafonages

Ne cherchez plus votre partenaire pour vendre au meilleur prix.

La Pause Musicale COURS INDIVIDUEL DE PIANO ET VIOLON adaptés à votre âge (enfant,adolescent,adulte, sénior)

3 CONCERTS CHAQUE ANNEE

organisés au Conservatoire Royal de Bruxelles

LECON DE DECOUVERTE GRATUITE (sans aucune obligation de votre part)

INSCRIPTION TOUTE L'ANNEE CONTACT

0478/278.235 36, rue bosquet 1060 bruxelles www.lapausemusicale.be

Funérailles Patrick Vanhorenbeke A votre service depuis plus de 30 ans pour l’organisation complète de funérailles respectueuses, nous vous recevons dans notre bureau à Woluwe-Saint-Pierre ou nous nous déplaçons à votre domicile partout dans Bruxelles. Vous aurez la possibilité chez nous d’organiser à l’avance vos funérailles avec dépôt de vos dernières volontés (contrat d’assurance décès ou paiement anticipatif). Nous vous proposons également, en plus de notre gamme de cercueils traditionnels en bois, une nouvelle alternative naturelle et artisanale* en herbe marine ou jacinthe d’eau pour des funérailles écologiques. * cercueils issus du commerce équitable

Nous sommes disponibles 24h/24 et 7j/7 en cas 02/763.46.00 de décès via notre permanence téléphonique : N’hésitez pas à prendre contact avec nous pour tous renseignements.

Avenue Jules de Trooz, 6 - 1150 Woluwe-Saint-Pierre


www.patrickvanhorenbeke.be

01/07/13 11:44

ACTUALITES

Le parc Malou accueille l’exposition de sculptures contemporaines « Monumental III ». 1990 (© Photo Martine Dujeux)

14 et 15 septembre

Journées du du Patrimoine Patrimoine : Journees « Bruxelles, m’as-tu vu ? » Les prochaines Journées du Patrimoine en région bruxelloise se dérouleront les 14 et 15 septembre, avec pour thème « Bruxelles, m’as-tu vu ». La Région souhaite ainsi mettre en valeur les lieux qui ont animé et animent aujourd’hui Bruxelles, les lieux où les Bruxellois pouvaient et peuvent se rencontrer, se « montrer » et se divertir : théâtres, salles de spectacle et de concert, cinémas, salles de bal et de danse, clubs de jazz, cafés et estaminets, restaurants, cercles privés, galeries commerçantes, grands magasins, hôtels, parcs, clubs sportifs « bourgeois », hippodromes, certains musées, lieux patrimoniaux devenus « branchés » à l’heure actuelle (Flagey, Halles SaintGéry, etc.). Une thématique qui permettra de fêter, comme il se doit, la 25e édition de cet événement. A Woluwe-Saint-Lambert, le public pourra ainsi découvrir le parc et le château Malou. Le château Malou fait partie des rares résidences de campagne du XVIIIe siècle à subsister à Bruxelles. La propriété, qui compte neuf hectares, fut acquise par Lambert de Lamberts, un banquier et homme d’affaires bruxellois qui fit abattre le petit château existant pour faire édifier, en 1776, une élégante demeure de style Louis XVI. L’un des propriétaires suivants, le ministre orangiste Pierre-Louis Van Gobbelschroy, s’est attaché à convertir le domaine en un plaisant parc paysager de style anglais, avec son lot de sentes pittoresques et un vaste étang romantique. Le ministre Jules Malou racheta l’ensemble en 1853 et le légua à sa descendance qui le conserva jusqu’en 1950, date à laquelle il fut cédé à la commune. Si le parc fut classé en 1993, le château, après une campagne de restauration en 1970-1972,

fut transformé en lieu de réceptions et d’événements. Il accueille aujourd'hui des expositions et des conférences ; mariages et noces d’or y sont célébrés. Visiteurs et invités peuvent ainsi jouir de ce cadre élégant et champêtre unique en région bruxelloise. Ajoutons que le château fera l’objet, à partir du mois d’octobre, d’une importante campagne de rénovation étalée sur deux ans.

Château Malou Allée Pierre Levie, 2 (anc. Chaussée de Stockel, 45) Bus 28 (arrêt Parc Malou) – 42 (arrêt Voot) Ouverture : uniquement le dimanche 15 septembre de 10 à 18h Présentation d’une exposition, « Le château Malou, toute une histoire ! » illusLe lion rugissant, par Raymond de Meester de Betzenbroeck (1904-1995) trant : • L’évolution historique et paysagère du domaine depuis le XVIIe siècle, ainBuvette située à proximité du château Malou. A l’arrière-plan, sur la si que la vie presdroite, la chaussée de Stockel. Dessin de Paul Vitzthumb (1761-1838) tigieuse de ses oc(© Bibliothèque royale Albert Ier, Bruxelles – Cabinet des Estampes) cupants • Les différentes phases des prochains travaux de rénovation

Parc Malou

Visites guidées du parc, « A la découverte du parc Malou », du point de vue historique et nature. Durée : environ 1h Lieux de rendez-vous et horaire : • samedi 14 septembre : boulevard de la Woluwe, au pied du Lion rugissant, à 10h – 11h – 14h – 15h – 16h • dimanche 15 septembre : château Malou, allée Pierre Levie, 2, à 10h – 11h – 14h – 15h – 16h

INFOS Musée communal de Woluwe-SaintLambert Rue de la Charrette, 40 Martine Dujeux - 02.762.62.11 [email protected]



01/07/13 11:44

Le château Malou où l'histoire le dispute à la culture histoire Rédaction : Marc Villeirs, Musée communal

Pierre de fondation rappelant le nom du constructeur et la date d’édification du château (1776). (© Photo Martine Dujeux)

Pierre-Louis Van Gobbelschroy. Portrait peint par le portraitiste hollandais Willem-Bartel van der Kooi (1768-1836). Non daté (© A. C. L., Bruxelles)

L'acte de naissance du château - une mention laconique gravée dans une pierre de l'angle nord-est du bâtiment, signale sans ambages qu'il fut construit en 1776. Pourtant il faut encore remonter de plus d'un siècle pour mettre en lumière la genèse de ce superbe domaine où le château fut construit et dont Woluwe-saint-Lambert tire aujourd'hui une légitime fierté. 42 Wolu-Info juIllet / août 2013


01/07/13 11:44

Le « Speelgoet » Les archives nous reportent au beau milieu de ce XVIIe siècle que l'historiographie d'autrefois avait qualifié de « siècle de malheurs ». Cette appellation n'aurait certes pas été désavouée par les propriétaires du moment, Albert Preudhomme et son gendre Jean De Costere. En 1654, endettés pour des raisons qui nous sont inconnues, ils se résignent à céder leur domaine au surintendant général des monts-de-piété, Charles Coeberger, en échange de la coquette somme de 19.000 florins. Coeberger s'empresse de revendre le bien au couvent des Jésuites de Bruxelles dont la compagnie connaît dans nos régions une forte expansion depuis le gouvernement des archiducs Albert et Isabelle (1598-1622). L'origine des biens de Woluwe dont les Jésuites entrent en possession est difficile à déterminer mais il n'est pas exclu qu'ils aient autrefois fait partie de l'ancienne seigneurie de Woluwe dont la famille d'Armstorff, liée aux Preudhomme par alliance matrimoniale, assumait la destinée depuis le milieu du XVIe siècle. Toujours est-il qu'à l'époque de leur expulsion de nos régions en 1773, les Jésuites détiennent à Woluwe-Saint-Lambert un solide patrimoine foncier de plus de 37 hectares de terres, prés et étangs, en ce compris une ferme à Roodebeek (la ferme Ten Steen, démolie en 1943). Quant à leur propriété située en bordure de la chaussée de Stockel, elle se compose d'une petite demeure à un étage qualifiée de « Speelgoet », environnée d'une pièce d'eau et qui leur sert de maison de campagne.

Le nouveau château Mis en vente publique, le domaine des Jésuites est acquis dans sa totalité par Lambert de Lamberts, riche négociant bruxellois fraîchement anobli

(1769), originaire de l'ancien duché de Limbourg. D'emblée, celui-ci fait raser le petit castel et le remplace dès 1776 par une splendide demeure de style classique, toute à la mesure de son statut social. Après son décès (avant 1809), le domaine passe à ses héritiers, dont Charles-Louis Kessel, qui le conserve de 1812 à 1829. D'une toute autre envergure, le successeur de Kessel, Pierre Van Gobbelschroy apparaît comme une personnalité politique marquante de la Belgique d'avant 1830. Né à Louvain en 1787, il entame des études de droit qui l’amènent à occuper des postes à responsabilités sous le régime français. Il complétera sa carrière par l'exercice d'importantes fonctions ministérielles (Intérieur, Colonies et Industrie) sous le régime hollandais entre 1825 et 1830. D'inclination orangiste, il ne pourra que s'effacer de la vie politique après la révolution. Désormais, sa vie se partagera entre les affaires et sa compagne, Marie Lesieur (dite Lesueur). D'origine française, ancienne danseuse étoile du théâtre de la Monnaie, elle lui donnera une fille. Domiciliés à Paris mais résidant l'été à WoluweSaint-Lambert, Pierre Van Gobbelschroy et Marie Lesueur auront à coeur de transformer leur bien en un cadre grandiose mais accueillant. Le parc et l'étang subiront une série de retouches encore perceptibles de nos jours. Le 3 octobre 1850, le suicide de Pierre Van Gobbelschroy, provoqué par de graves déboires financiers interrompt tragiquement cette « vie de château ». La situation précaire dans laquelle se trouve brutalement plongée Marie Lesueur la force, en 1851, à aliéner le château et le parc au notaire woluwéen Van Keerbergen.

L'époque de Jules Malou

Le château Malou en 1831. Dessin de Paul Vitzthumb (1761-1838) (© Bibliothèque royale Albert Ier, Bruxelles – Cabinet des Estampes)

Deux ans plus tard (1853), le domaine devient possession d'un des géants du monde politique et financier de la Belgique du XIXe siècle. Il est inutile de revenir en détail sur la fulgurante carrière de Jules Malou (18101886), tour à tour ministre et chef de cabinet catholique quand il n'occupe pas le poste de directeur puis de vice-

Jules Malou. Portrait peint par Joseph Janssens. 1885 (Document Musée communal de WSL, d’après coll. privée)

gouverneur de la Société Générale de Belgique ! Contrairement à ses prédécesseurs, Malou va porter un intérêt évident à sa commune d'adoption. Woluwe-Saint-Lambert lui doit en particulier la fondation en 1879, en pleine guerre scolaire, d'une école catholique pour filles. Elle sera installée dans les locaux de l'ancienne « Chancellerie » et dirigée par les soeurs de la Providence de Champion. D'autre part, Edmond Mesens, natif de WoluweSaint-Lambert, lui doit d'avoir été efficacement propulsé dans la vie publique. Successivement député puis sénateur catholique, Edmond Mesens en vint à exercer la fonction honorable de bourgmestre de la commune d'Etterbeek de 1884 à 1896 et de 1907 à 1918. Ce n'est donc pas par hasard si l'on trouve une avenue Jules Malou à Etterbeek. Rien d'étonnant non plus à ce que cette commune ait pu sans peine installer son orphelinat (la future école Van Meyel) et son nouveau cimetière sur le territoire de Woluwe-Saint-Lambert dans les années 1890-1895. Enfin, attentif à la vie locale, Jules Malou favorise la principale société d'agrément de Woluwe, l'harmonie de l'Alliance qui occupe une place prépondérante dans la vie sociale de la petite communauté villageoise durant un siècle. On n'est pas surpris de constater que WoluweSaint-Lambert a retrouvé en la personne de Jules Malou un « maître » qui a exercé un ascendant psychologique certain sur ses habitants. Il a comblé un vide séculaire en jouant en quelque sorte le rôle des seigneurs de l'Ancien Régime, rôle d'autant plus effectif que son lieu de résidence était beaucoup plus proche géographiquement parlant, du centre du village que ne l'étaient l'ancien château Kieffelt et le Slot. Il est compréhensible que le nom de Malou soit resté attaché au château à un point tel qu'il s'est perpétué dans les mémoires jusqu'à nos jours. Les descendants de Jules Malou ont conservé le domaine jusqu'en octobre 1950, date à laquelle il a été cédé à la commune. Profondément réaménagé en 1970-1972, il fera l’objet, à partir de l’automne 2013, d’importants travaux de rénovation étalés sur une période de deux ans .

Wolu-Info juillet / août 2013 43


01/07/13 11:44

Ils ont fait l’affaire de leur vie !

S e

d L

O S

ez

ch

meubles hülsta

1200 BRUXELLES - WOLUWE av. Georges Henri 407 - TÉL. 02 736 24 20

www.forme-style.be WoluInfo_juillet2013.indd FSTCRE0004_55331 Solde44Woluinfo 220x297.indd 2

01/07/13 16:56 11:44 18/06/13

13 16:56

ACTUALITES

Festival « Jeunes Talents Rock / Radio Tamtam », clap deuxième !

Le samedi 31 août, de 15 à 22h, Wolu Jeunes, le département du service communal de la jeunesse pour les ados, proposera la deuxième édition du Festival « Jeunes talents rock radio tamtam » aux alentours de la plaine de jeux du parc malou. Comment ce projet a-t-il vu le jour ? Depuis de nombreux mois, Radio Tamtam, la web radio de la Maison de la Jeunesse, reçoit régulièrement, dans le cadre de son émission « Ca part en live », des musiciens de moins de 20 ans qui s’y produisent en direct, dévoilant souvent un potentiel insoupçonné. Ce constat a débouché sur l’idée de la création de ce festival qui devrait séduire tous les adeptes de musique rock. Le but de cette initiative, soutenue par l’échevin de la Jeunesse Eric Bott, est de

donner la chance à de jeunes artistes de monter sur scène pour une prestation en public mais aussi devant un jury puisque le festival se double d’un concours dont le vainqueur, soliste ou groupe, se voit offrir l’enregistrement de son premier « EP ». Nouveauté cette année : un « Prix du public » sera également décerné et son gagnant bénéficiera de la prise en charge des frais de réalisation d’un clip-vidéo.

Journées « portes ouvertes » à la Maison de la Jeunesse

Les critères de sélection pour pouvoir participer à ce rendezvous sont les suivants : la tranche d’âge est fixée entre 15 et 21 ans. L’artiste (ou au moins un membre du groupe) doit être domicilié en région bruxelloise. Chaque candidat, artiste ou groupe, doit être en mesure de défendre, sur scène, 3 titres originaux et une reprise pour un temps total de 20 minutes maximum. RENSEIGNEMENTS : Services de l’échevin Eric Bott 02.732.28.37 – [email protected]

Comme tous les ans, c’est dans le cadre de la braderie de l’avenue Georges Henri que la maison de la Jeunesse ouvrira ses portes au grand public. Le week-end des 7 et 8 septembre prochains, le bâtiment mais aussi son jardin et une partie de l’avenue Prekelinden seront à nouveau le théâtre d’un florilège d’activités festives, d’animations diverses, de démonstrations en tous genres et de prestations musicales : clowns, jongleurs et autres artistes de rue, fanfare, château gonfl able, stands de rafraîchissements et de petite restauration, … Ins-

tallé devant le bâtiment, le podium Radio Tamtam permettra au public de découvrir quelques espoirs montants de la musique parmi lesquels la formation lauréate du concours « Jeunes Talents Rock ». Toute l’équipe d’animation du département Jeunesse pour ados sera bien évidemment présente pour fournir les renseignements souhaités sur les stages et activités de loisirs (jeux de rôle, guitare d’accompa-

gnement, vidéo, photo numérique, radio, magie, arts plastiques, bande dessinée,…) au programme de Wolu Jeunes pendant toute l’année.



01/07/13 11:45

La Dyn vous p



01/07/13 11:45

ACTUALITES

Dynamifête, un rendezus pour toute la famille !

LE WOLUWE SHOPPING CENTER ACCUEILLE LE STAND DES SPORTS Comme chaque année à la lisière de la nouvelle saison, le service des Sports bénéficiera, trois jours durant, de l’hospitalité du Woluwe Shopping Center. Du jeudi 5 au samedi 7 septembre, il animera en effet son traditionnel stand d’information planté au cœur du centre commercial. Le public pourra venir y glaner tous les renseignements qu’il souhaite sur les installations sportives de la commune et sur les programmes d’activités que proposeront, tout au long de la nouvelle saison, les nombreux clubs qui y sont actifs.

C’est une fois encore l’agréable cadre aéré et verdoyant de la plaine de jeux du parc malou et ses proches alentours qui, le dimanche 1er septembre prochain, accueilleront la traditionnelle Dynamifête. Au fil des éditions, ce grand rassemblement récréatif et ludique a conforté son succès auprès d’un public familial et devrait, pour peu que le soleil ne boude pas, voir accourir, comme de coutume, plusieurs milliers de personnes. Dès 10h les saltimbanques de tout poil seront les rois de la journée ! Acrobates, marionnettistes, jongleurs, équilibristes, clowns et autres magiciens proposeront une ribambelle d’animations foraines et de spectacles en tous genres qui épateront petits et grands. Parmi les troupes, groupements et artistes présents aux quatre coins du site : le Théâtre Pivoine, Expresso Circus, le Grand Ben, les Majors Indoor, le Théâtre du Sursaut, Un Lange Passe, Barto, Le P’tit Manège fait main, Z’Blam, Kermsz à l’Est, Circomédie,…

RENSEIGNEMENTS : Services de l’échevin Éric Bott – 02.761 82 56

Les clubs sportifs et associations diverses de Woluwe-Saint-Lambert seront, une fois encore, étroitement associés à cette grande cette fête qui leur offrira, outre l’opportunité de présenter quelques démonstrations et d’encadrer une poignée d’initiations, la possibilité d’aller à la rencontre du public, à l’approche de la nouvelle saison, et d’informer celui-ci sur leurs activités. Ajoutons encore qu’une grande brocante se tiendra, à partir de 9h, aux portes de la plaine (infos et réservations d’emplacements : 02.761.03.48) INFOS : Services de l’échevin Éric Bott 02.776.82.53



01/07/13 11:45

Ecole de Musique TCHAIKOVSKY (asbl) Première école en Belgique depuis 2002 utilisant la Méthode Classique Russe

Cours individuels ou semi-collectifs pour les enfants et adultes (tous les âges) de:

Piano, Violon, Guitare, Chant, Balalaïka, Violoncelle, Flûte ... Cours collectifs de:

Eveil musical, Théâtre musical (2,5 - 6 ans) Solfège (1, 2, 3 classes) Psychomotricité en musique (2,5 - 5 ans)

Stages de musique

pendant les vacances scolaires pour les enfants (2,5 - 6 ans)

Plusiers langues

Inscription pendant tout l'année

Av G. Henri, 257 à Woluwe-St-Lambert, Bruxelles Gsm: +32.489.220 520 • Tél. :+32.2.611.50.60 [email protected] • www.e-m-t.be

Moulin

Cours pour enfants, ados, adultes Stages - Spectacles

Pré-danse, Danse classique Pointes, Contemporain Modern Jazz, Hip Hop Tango argentin Yoga, Barre à terre,Stretching Stages et cours d’été juillet/août 2013 Av. Georges Henri 448 – 1200 Bruxelles Tél. 0475/505 316 www.accordanse.be [email protected]

Lindekemale

Molen

RESTAURANT GASTRONOMIQUE

Menu accompagné de ses vins 60 EUR 1/2 Bout p.p.

Menu

de Juillet et Août Kir royal à la pêche de vigne Mise en bouche du retour matinal

-

Mille-feuilles de Bar de ligne parfumé à la coriandre Tuile croustillante aux graines de sésame blanc Huile d'olive au citron vert Ou

Parmentier au Saumon fumé et Crevettes grises de notre côte Julienne de poireaux frits à l'huile de tournesol Fumet de poisson crémé à l'infusion de badiane Ou

Roulades de jambon Serrano farcies à la gelée de melon de cavaillon Le sorbet melon arrosé de vieux porto rouge Petite salade aux pépites de foie gras

-

Entrecôte de bœuf irlandaise grillée aux herbes de Provence Flan à la duxelles de champignons Fond brun au poivre vert Ou

AV. J.F. DE BECKERLAAN, 6 BRUXELLES 1200 BRUSSEL ( EN FACE DU WOLUWE SHOPPING CENTER )

TEL : 02.770.90.57 FAX : 02.762.94.57 E-MAIL : [email protected] www.lindekemale.be

PubMoulin_Juillet2013.indd 1


Dos de cabillaud royal cuit meunière, mousseline de carottes Tartelette de légumes aux saveurs d'Asie Sauce au curry vert et lait de coco Ou

Médaillons de lapin de Garenne farcit à la graine de moutarde Méli mélo de légumes de saison au romarin Pomme duchesse

Café et Mignardises

Dessert au gré du chef

25/06/13 11:24

01/07/13 11:45

ACTUALITES

Le complexe sportif Poséidon vous ouvre ses portes L’équipe du complexe sportif Poséidon (Avenue des Vaillants 2) vous convie, le samedi 7 septembre, à une journée « portes ouvertes ». Chaque année, ce type d’organisation attire un nombreux public et marque symboliquement le début de la nouvelle saison. La piscine sera accessible gratuitement, de 7h30 à 19h, et prêtera également son cadre à diverses activités (cours de « bébés nageurs » et d’aquagym). De nombreuses animations gratuites et encadrées seront aussi au menu, durant toute la journée, dans les différentes salles du complexe : cours de gym pour seniors (en collaboration avec Tremp 2000), initiations au tennis (en collaboration avec la Wolu Tennis Academy) et au tennis de table (en collaboration avec le Cercle de Tennis de Table de Woluwe-Saint-Lambert), danse sportive (en collaboration avec La Woluwe Danse), activités gymniques (en collabo-

ration avec Dance Kobo), qi gong (en collaboration avec l’Espace Qi Gong), zumba et zumba Gold, pilates, yoga, T.A.F. (Taille/ Abdos/Fessiers), École du Dos, deep body stretch, maxi body workout, … Grâce au remarquable dynamisme de l’École Rythm & Dance Poséidon, qui organisera déjà, au cours de la semaine précédente (du 2 au 6 septembre), des cours accessibles gratuitement, la danse (baby danse, classique, hip-hop, break, street jazz, contemporain, new style, claquettes, comédie musicale…) occupera aussi une belle place durant cette journée. Au même titre que le judo et le karaté (en collaboration avec Judo Poséidon-Ryu) ainsi que l’escalade (en collaboration avec Évolution verticale), pour lesquels des initiations seront organisées, et le basket. Cette dernière discipline se taillera d’ailleurs la part du lion dans la programmation grâce à la deuxième édition du

C’est l’été au Poséidon

Comme de coutume, chaque année à pareille époque, les horaires d’ouverture de la piscine du Complexe sportif Poséidon sont modifi és pendant toute

Wolu Gala Basket, organisé en partenariat avec le Royal Linthout BC et qui occupera la salle omnisports du complexe, depuis le début de l’après-midi jusqu’en soirée, avec une affiche qui ne manque pas d’attrait : à 14h, un match féminin entre Castors Braine (Division 1) et l’Entente sportive Villeneuve d’Ascq Lille (Division 1 française) suivi par deux rencontres masculines opposant, à 17h15, le Brussels Basketball (Division 1) et la formation hollandaise de Den Helder Kings (Division d'Honneur), puis, à 20h30Royal Linthout BC et United Woluwe, formations de 1ère Provinciale. Le menu détaillé de cette journée bien fournie pourra être obtenu à la caisse du Complexe sportif Poséidon (avenue des Vaillants 2) à partir du 13 août.

INFOS : 02.771.66.55 – [email protected]

la période des grandes vacances. Du 1er juillet au 31 août la piscine sera accessible, tous les jours, de 7h30 à 20h. Notez cependant que le dimanche 21 juillet (Fête Nationale) et le jeudi 15 août (Assomption), le complexe fermera exceptionnellement ses portes à 15h. Par ailleurs, tout au long de ces vacances d’été, les horaires des activités encadrées, en salle et en piscine, seront aussi sensiblement modifiés. Les pro-

grammes adaptés sont disponibles à la caisse du complexe. Quant à la nouvelle saison, elle débutera le lundi 9 septembre et toutes les informations (descriptifs, horaires, participations aux frais, …) concernant l’ensemble des activités seront disponibles dès le mardi 13 août. La période prévue pour les réinscriptions (école de natation, école de danse « Rythm & Dance Poséidon », « Mini-Futés », « Coyotes sportifs », baby-basket) s’étalera du 16 août au 5 septembre tandis que les nouvelles inscriptions seront enregistrées pendant le week-end des 7 et 8 septembre durant lequel est prévue la traditionnelle journée « Portes ouvertes ».



01/07/13 11:46

les métiers de l'administration

Animateur socio-culturel Leurs activités sont peu ou mal connues pourtant elles permettent le fonctionnement quotidien des infrastructures publiques, assurent la sécurité de nos concitoyens, l'éducation de leurs enfants ou embellissent notre commune. Qui sont-ils ? Découvrons les métiers des services communaux, et les personnes qui les exercent au quotidien. Aussi vague, abstraite et large que soit la réalité recouverte par les terme « animation » et « animateur » socio-culturel, aussi pratique, pragmatique et opérationnelle est leur action quotidienne. A Woluwe-SaintLambert, 20 animateurs sont engagés à temps plein et travaillent 7 jours sur 7, auprès des jeunes de 12 à 20 ans, tout au long de l'année. La gestion de leurs activités dépend de l'échevinat de la Jeunesse et leur centre névralgique est la Maison de la Jeunesse de l'avenue Prekelinden. Ils se répartissent en animateurs spécialisés, pour la gestion de matières telles que l'animation radio (radio TamTam), la vidéo ou les arts plastiques, référents de quartier, pour la gestion des antennes de quartier (Andromède, Hof-ten-Berg et Mont Saint-Lambert/Kapelleveld), et coordinateurs, pour assurer une unité à l'ensemble des actions et le suivi administratif. Nous avons rencontré quelques uns d'entre eux.

Etre animateur à l'attention de la jeunesse est un travail de fond, qui s'opère en continu et va bien au-delà du caractère occupationnel des activités organisées. Il permet aux jeunes qui le souhaitent de bénéficier d'un socle de compétences qui dépasse l'animation et demande des qualités qui vont du sens de l'accueil et de l'écoute à la capacité de conseiller, à l'aide, à la confiance et parfois à la confidence. Si vous avez une image « socio-cu » du métier d'animateur, quittez-la de suite. Les années 70' et 80' sont loin. Plus pragmatiques, plus en phase avec les développements et les besoins de la société contemporaine, peut-être un peu moins rêveurs

et plus éducatifs, ils créent et font vivre une webradio, montent des expositions d'arts plastiques, mettent à disposition, animent et encadrent des

cyber-espaces, organisent des festivals de musique rock, rap ou de danse hiphop. Les activités sportives ont toujours leur place car elles restent fédératrices et amènent les notions de fair-play, de beau jeu, de savoir-vivre. Ensemble. Mais elles ne sont pas tout. A l'instar des surveillants, davantage des surveillantes d'ailleurs, dont nous évoquions le rôle éducatif auprès des petits enfants dans un récent Wolu Info, les animateurs ont un rôle éducatif particulier, complémentaire à celui du corps enseignant. Ils favorisent l'intégration de jeunes dans une tranche d'âge réputée difficile. L'adolescence est une période riche d'incertitudes autant que de construction personnelle, propice à l'apparition de comportements d'exclusion et de jugement à l'emporte-pièce autant que d'amour et d'empathie. Tout l'art de l'animateur est de favoriser l'émergence d'attitudes nondiscriminantes, non-stigmatisantes, antiétiquettes et anti-idées à l'emporte-pièce, bien souvent reçues de l'extérieur, pour que chacun, au contact de l'autre, découvre son individualité et forge son propre point de vue. Le but est d'être ensemble et d'être soi-même. Il y a une magie qui opère quand un jeune adulte refermé sur lui-même acquiert une belle personnalité, et a trouvé sa place dans le groupe, sans s'y perdre ni y mépriser son voisin. Finalement le but est de transformer la haine en amour, deux sentiments si proches, qui parfois se confondent, et dont seul le niveau est une



01/07/13 11:46

ACTUALITES

indication sur le réel état d'une individualité. La société a toujours été complexe, les inégalités y ont toujours existé et les sentiments d'injustice y ont toujours blessé ; qu'une jeune personne soit aidée pour y trouver sa place est une action d'utilité publique bien réelle. La vingtaine de professionnels de l'animation engagés par la commune ont au maximum une bonne trentaine d'année et ont eux-mêmes une sensibilité particulière aux problèmes que peuvent rencontrer « les jeunes » ; qu'ils les aient vécus personnellement, et les aient sublimés, ou qu'ils soient issus du corps enseignant. Leur niveau de résilience est élevé, leur aptitude à retrouver leur état initial après un choc ou un traumatisme psychologique ou social, est forte. Eux-mêmes grandis par leur capacité de résolution de noeuds personnels, ils tirent leur public vers le haut, par la force de l'exemple. Et aussi par la qualité des projets proposés, qui colle à la réalité contemporaine. Animation d'une web radio (y compris programmation), mise à dispo-

sition de cyber-espaces (y compris l'accompagnement), contact avec la Maison de l'Emploi et les groupes de recherche active d'emploi, organisation d'exposition d'art et du festival Jeunes Talents Rock sont des propositions aussi séduisantes qu'efficaces en termes d'apprentissage et d'intégration. Un complément d'éducation qui n'est pas toujours dispensé lors des études secondaires. Or, il est indispensable aujourd'hui d'avoir conscience de l'importance de la gestion de son image, des notions de vie privée et de vie publique, au-delà de la simple utilisation de l'outil, quand on utilise Internet. Utile de bénéficier de l'avis d'un tiers quand on rédige son cv (pas toujours simple de mettre en avant ses qualités), ou de conseils de spécialistes de l'insertion professionnelle quand on entre dans le marché de l'emploi. Pratique de disposer d'un espace d'exposition, d'un soutien logistique ou de contacts avec la presse quand on veut faire connaître son travail

artistique. Motivant de savoir qu'on va se produire sur scène quand on a monté un groupe de musique. Dans ces cas de figure, le travail des animateurs est un travail de facilitateur ; trouver sa place dans la société demande de la confiance en soi tout autant que la possession de certaines clefs. Dépoussiérez les activités d'une structure et son image s'en ressentira immanquablement. Une offre de propositions riches et intelligentes, dont la qualité mobilise les jeunes woluwéens mais aussi nombre de jeunes schaerbeekois et everois, animée par un personnel dont la psycho-plasticité n'a d'égal que le respect qu'il témoigne à (et exige de) toute jeune personne en devenir, sont les gages d'une efficacité au service de la jeunesse, et de la société tout entière. Car, pour reprendre l'expression d'Albert Camus "Après un certain âge, tout homme est responsable de son visage."



01/07/13 11:46

Chaussée de roodebeek   Bruxelles

UNIF-COPY

Dans ... votre voisinage immédiat

Av. de l’Assomption, 23 (Face Eglise Kapelleveld) Métro Vandervelde - Campus UCL 1200 Bruxelles 0488/47.50.26 site internet :

www.facopy.be

ix

e-mail :

pr s e d isse

Ba

NEW

Copie N/B Copie couleur

Travaux toiture sanitaire Rénovation appartement Réparation et entretien

[email protected]

BELGO - REPAR Restaurant convivial et agréable En été profitez de tous ces délices sur la TERRASSE

NEW IMPRESSION USB AU MÊME PRIX

sur 10 PC à votre disposition

Avenue de Broqueville 13 B 18 Sur présentation de cette page 1200 Bruxelles l'apéritif est offert !

Nous organisons également des banquets (max. 50 pers.)

3 CENT tvac (sans minimum) 25

Lunch 2 services à 15 Eur 14 22 Téléphone 02/733 Menu 3 services à 28 Eur Réservation souhaitée

confiance L’immobilier en confiance

E.W. ELECTRICITE E.W. ELECTRICITE

W34. Une situation d’exception à Woluwe. Du studio au penthouse 4 chambres, W34 est un très bon produit d’investissement. Déjà 40% réservés en 4 mois, ne soyez pas les derniers.

House

RENOVATION - MISE EN CONFORMITE RENOVATION - MISE EN CONFORMITE PARLOPHONIE VIDEOPHONIE PARLOPHONIE -- VIDEOPHONIE ECLAIRAGE -- DEPANNAGE ECLAIRAGE DEPANNAGE RESIDENCE - SHOWROOM - MAGASIN SHOWROOM - MAGASIN

Boulevard de la Woluwe 34 1200 Woluwe-Saint-Lambert

40%

RÉSERVÉS

TVA 6%

GSM GSM 0499 0499 144 144 124 124 Woluwé Saint-Lambert Woluwé Saint-Lambert

TVA: 0829 840 344

TVA: 0829 840 344

[email protected]

[email protected]

S

d B

AMT

ch. de Louvain 1111www REPARATIONS . plendeur -uRENOVATIONS oiS.com 1200 Woluwe • Plomberie générale • DébouchageHouse • Travaux ch. de Louvain 1111 d’égouttage • AménageAvenue Marcel Thiry 216 1200 Woluwe• Inspection par caméra 1200 Woluwe-Saint-Lambert

ment de salles de bains • Roofing • Dépannage urgent • Spécialiste en rénovation d’égouttage • mms-sprl.be Toitures plates, Derbigum • Rénovations générales E-mail: [email protected]

DESTOCKAGE chaises et tables en Offres Exceptionnelles. mms-sprl.be • E-mail: [email protected]

REPARATIONS - RENOVATIONS Des Artisans passionnés • Plomberie générale • Débouchage: • Travaux pour Tél. vous 02conseiller 726 66 18 - GSM 0475 251 261

TVA 6% Magnifiques appartements basse énergie (besoin en énergie en dessous de 29 kWh/m²/ an). Une taxation réduite et un prix attractif justifient une visite sur le site. Prenez donc contact au plus vite avec nous, et découvrez ce projet novateur et idéalement situé. T-HOUSE Avenue Marcel Thiry 216

CONTACTEZ-NOUS POUR VISITER NOTRE 1200 Woluwe-Saint-Lambert APPARTEMENT TÉMOIN

d’égouttage • Inspection par caméra • Aménagement Plus de 600 chaises styles et de nombreuses tables de salle à manger de•salles de bains • Roofingde • Dépannage T.HOUSE. Magnifiques appartements basse énergie (besoin en énergie en dessous de 29 CONTACTEZ-NOUS VISITER NOTRE kWh/m²/an). Une taxation réduite et un prix POUR attractif justifient une visite sur le site. Prenez ans d’expertise en restauration urgent• •20Spécialiste en rénovation d’égouttagede• meubles anciens. APPARTEMENT donc contact au plus vite avec nous, et découvrez ce TÉMOIN projet novateur et idéalement situé. garnissage - paillage - cannage. Toitures• Egalement, plates, Derbigum • Rénovations générales Tél. 02 726 66 18 - GSM 0475 251 261

Pour tout voir et tout savoir :

Avenue Paul Paul Hymans Hymans 83 83 1200 1200 Bruxelles Bruxelles 02 02 777 777 19 19 14 14 Avenue

www.splendeurdubois.com 49 rue Neerveld – 1200 Bruxelles – tél : 02 762 09 25

Splendeurdubois_Février.indd 1

29/01/13 12:07 wolu info info mars JUIN 2013.indd 2013.indd 11 wolu

WoluInfo_juillet2013.indd WoluInfo_2013_mars.indd 52 42

www.latouretpetit.be www.latouretpetit.be

31/05/13 12:20 5/04/13 14:08

01/07/13 04/03/13 11:47 09:46

ACTUALITES

Bénévolat et volontariat au sein des ASBL : deux initiatives se profilent à la rentrée L’univers associatif est en constante mutation. s’il souhaite remplir ses différentes missions avec toute l’efficacité voulue, chaque responsable d’association est tenu de suivre le mouvement et de s’adapter à cette évolution en élargissant son champ de compétences de même qu’en actualisant et en enrichissant ses connaissances. C’est ce constat, couplé à la volonté d’épauler dans leur gestion quotidienne les dirigeants des ASBL de notre commune qui le souhaitent, qui a incité Eric Bott, échevin de la Vie associative et président du Fonds sportif de Woluwe-Saint-Lambert, à proposer, le mercredi 18 septembre, à 19h, dans la salle « La Rotonde » du stade communal (avenue J.-F. Debecker 54), une conférence-débat selon un scénario qui privilégiera résolument l’interactivité. Quantité de questions que se posent sans doute bon nombre de responsables d’associations seront abordées à cette occasion : association de fait ou ASBL ? Avantages et inconvénients. Créer une ASBL, c’est compliqué et ça coûte cher ? Vous avez adapté vos statuts à la loi de 2002 ; êtes-vous sûrs

qu’ils soient conformes et qu’ils contiennent toutes les mentions obligatoires ? Quid, si ne n’est pas le cas ? Quelles sont les nouvelles obligations comptables ? « Petite » ou « grande » ASBL ? Compta simplifiée ou compta d’entreprise ? Comment vérifier vos statuts sur le site du Moniteur belge ? Quelle est la responsabilité des administrateurs ? Faut-il souscrire à une assurance en la matière ? Un club sportif peut-il indemniser les entraîneurs en tant que volontaires ? Quels sont les risques d’un paiement « en noir » ? Le contrat « article 17 », c’est quoi ? Comment rédiger un communiqué de presse ? De quelle manière prendre contact avec les média ? Comment rentrer un dossier en vue de l’obtention de subsides ? Vers quels pouvoirs publics se tourner ? …

Il ne pourra très certainement être répondu, de manière exhaustive, à toutes ces interrogations et à celles qui ne manqueront pas de s’ajouter, au fil des échanges, lors de cette soirée. Aussi, Éric Bott a-t-il choisi de mettre en place, complémentairement à cette conférence, des permanences « Infos et Conseils aux ASBL » à l’occasion desquelles les responsables d’associations pourront, s’ils le souhaitent, venir exposer des problèmes qui réclameraient éventuellement un examen plus spécifique et approfondi. Ces permanences se tiendront dans l’Espace d’accueil du bloc-vestiaires annexe (B) du stade communal (chemin du Struykbeken 2), le premier mercredi de chaque mois, de 16h à 19h. La première est prévue le 2 octobre. INFOS : services de l’échevin Eric Bott – 02.732.28.37 – info@wolu-jeunes .be

LA MAISON DE L’ÉNERGIE MONTGOMERY A OUVERT SES PORTES IL Y A QUELQUES SEMAINES Cette initiative régionale propose aux habitants des communes de WoluweSaint-Lambert, Woluwe-Saint-Pierre et Etterbeek un service gratuit pour aider les citoyens (propriétaires ou locataires) à diminuer leur consommation énergétique. Sur demande, des spécialistes font une visite de l’habitation et établissent un bilan énergétique sur base des habitudes de vie, de la structure du bâtiment (isolation, vitrage, toiture, …), des systèmes installés (chauffage, ventilation, …). Ils donnent ensuite des conseils portant sur

une utilisation plus rationnelle de l’énergie, des petites mesures de réduction de la consommation et des travaux de rénovation et d’isolation. Libre, bien entendu, aux habitants de donner suite à ces conseils. Ces spécialistes peuvent également fournir des informations sur les techniques d’éco-construction et les primes qui sont liées aux économies d’énergie. La maison de l’énergie travaille en collaboration avec Bruxelles environnement, le milieu associatif local et les institutions locales (commune, CPAS, ...)

Les services de la maison de l’énergie sont en phase de démarrage, l’asbl sera complétement opérationnelle en octobre.

MAISON DE L’ÉNERGIE MONTGOMERY 35 avenue de Woluwe-Saint-Lambert ouvert du lundi au vendredi de 10 à 16h – 02.894.41.95 [email protected]



01/07/13 11:47

– ACTUALITEIT – We kijken met z’n allen reikhalzend uit naar de zomer. Ik durf niet te beweren dat er in Sint-Lambrechts-Woluwe een microklimaat zal heersen, maar dankzij de vele activiteiten die er tijdens de maanden juli en augustus georganiseerd worden, zal het er toch aangenaam toeven zijn. Ik denk hierbij dan in het bijzonder aan de openluchtcinema die iedere woensdagavond meer en meer volk naar Wolubilis lokt. Ook al is dit misschien niet gepaste ogenblik, toch kan ik er niet onderuit om het even over de strijd tegen overlast te hebben. De Kamer van Volksvertegenwoordigers heeft net een nieuwe wet goedgekeurd die de gemeentelijke administratieve sancties moet regelen. Deze wet werd met veel lawaai in de media aangekondigd en was het onderwerp van heel wat commentaar. Eigenlijk is deze wet een blijk van onmacht. Deze wet is er om slechts één reden: de federale regering die Justitie niet de nodige middelen geeft om snel en efficiënt op te treden. De opdracht om onbehoorlijk gedrag te vervolgen wordt van het Parket van de procureur des Konings doorgeschoven naar de gemeenten. Intussen krijgen deze personeel noch financiële middelen om deze nieuwe opdrachten uit te voeren. Anders gezegd, de gemeenten zullen hun burgers moeten belasten om deze nieuwe dienst te financieren. Dat stuit ons tegen de borst, want wij hebben er in ons bestuur altijd naar gestreefd de begroting in evenwicht te houden. Bovendien is deze wet danig ingewikkeld en zijn er nog zoveel uitvoeringsmaatregelen nodig dat de toepassing ervan nog niet voor morgen is. Goed, wanneer de federale regering eindelijk haar standpunt verduidelijkt zal hebben, zullen wij ook onze houding kunnen vaststellen aangaande de toepassing van deze wet. We zullen het er de volgende maanden nog over hebben. Intussen blijven wij onverminderd optreden tegen alle vormen van overlastgedrag. Tijdens de informatievergadering van 18 juni ll. in Wolubilis hebben de inwoners de reorganisatie van de dienst die de openbare ruimte beheert op basis van de 7 wijken (iets waar we het in het vorige nummer van ons blad al uitvoerig over gehad hebben) goed ontvangen. De reorganisatie treedt in werking op 1 september. Iedere keer dat er overlastgedrag wordt vastgesteld, wordt er preventief, of zelfs bemiddelend, opgetreden indien men de identiteit van de daders kan vaststellen. Indien zij niet meewerken, krijgen ze een financiële boete. In verband hiermee kunnen we stellen dat een gemeentetaks voor inbreuken op de netheid en de kwaliteit van de openbare ruimte heel wat efficiënter is dan een administratieve sanctie die gepaard gaat met een lange en overdreven formele procedure. De burgemeesters zijn geen sheriffs en ze willen dan ook niet de rechtspraak uit het wilde westen invoeren. Het lijkt ons nuttiger om te waken over de efficiëntie en de organisatie van de gemeentediensten en om ervoor te zorgen dat wanneer er overlastgedrag gemeld wordt, er snel kan worden opgetreden. Dat is waar wij aan werken, veeleer dan aan het zoeken naar valse oplossingen die de burgers zand in de ogen strooien. Het is dat kleine beetje extra dat ervoor zorgt dat het in Sint-Lambrechts-Woluwe aangenaam wonen is. Uw burgemeester Olivier Maingain

of een straat doodloopt, zoniet doorloopt. Deze maatregel moet er toe leiden dat het netwerk aan voet- en buurtwegen veel meer gebruikt zal worden en moet de samenhang van de publieke ruimte ten goede komen. De Internationale Voetgangersfederatie (IFP) en Steunpunt Straten van de Voetgangersbeweging hebben een efficiënte en goedkope aanpak ontwikkeld die er toe moet leiden dat op korte termijn in België heel wat doorlopende straten in het straatbeeld te herkennen zijn. In een eerste fase werden de Vlaamse gemeenten aangeschreven, en deze hebben ondertussen reeds meer dan 3000 borden aangepast. Recent werden de Brusselse en Waalse gemeenten aangeschreven. SintLambrechts-Woluwe is de eerste Brusselse gemeente die in het project stapt.

In Sint-Lambrechts-Woluwe zijn er veel doodlopende straten Na een studie van de Divisie Strategie en Mobiliteit, was duidelijk dat 64 onder hen toegankelijk zijn voor voetgangers en/of fietsers en dus gediend kunnen zijn met een bewegwijzing 'doorlopende straat'. Een groot aantal wijken die ingericht zijn in hoven, dreven, woonwijken of omringd worden door parken, zijn in het bijzonder geschikt voor het aanbrengen van een bord F45: de Steenbok-, Sterrenbeelden-, Andromeda-, Kapelleveld-, Grootveld-, Hof ten Berg-, Lindenberg-Kerkedellewijk en de site van de UCL... Olivier Maingain, burgemeester en belast met mobiliteit en verkeer in Sint Lambrechts Woluwe, Geert van Waeg, voorzitter van de Internationale Voetgangersfederatie, en Tom

TER BEVORDERING VAN DE MOBILITEIT VAN VOETGANGERS EN FIETSERS Sint-Lambrechts-Woluwe is de eerste Brusselse gemeente die de mobiliteit van de voetgangers en fietsers aanmoedigt door de doorlopende straten aan te duiden

Een nieuw verkeersbord Hoe heet een straat die voor wagens doodloopt op het einde, maar niet voor voetgangers en fietsers? Tot voor kort had zo’n straat geen naam en hadden voetgangers en fietsers er het raden naar of een doodlopende straat voor hen ook effectief doodloopt. In vele gevallen loopt zo’n straat immers verder via een doorsteek of trage weg. Om zowel de gelijkenis en het verschil met een doodlopende straat aan te geven werd de term ‘doorlopende straat’ gelanceerd. Een aangepast verkeersbord zorgt ervoor dat voetgangers en fietsers vanaf nu ook weten

54

© Bart Dewaele

WOLU-INFO JULI / AUGUSTUS 2013


01/07/13 11:47

– ACTUALITEIT – Dhollander, gedelegeerd bestuurder van de Voetgangersbeweging, hebben op dinsdag 18 juni de eerste sticker aangebracht op een bord niet ver van het gemeentehuis. Tot nu toe gaf het verkeersbord ‘doodlopende straat’ aan. Maar de straat geeft uit op een ideale fiets- en voetgangersdoorgang, onder meer naar het Woluwe Shopping Center, en kreeg dus een aangepaste aanduiding als ‘doorlopende straat’.

Kaart zie pagina 20-21 Inlichtingen : Divisie Strategie en Mobiliteit van de gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe Frédéric Denys – 02.774.35.13 [email protected] Internationale Voetgangersfederatie (IFP) Geert van Waeg – 0475.66.60.20.87

VLUCHTEN OVER DE GEMEENTE EN GELUIDSOVERLAST: DE GEMEENTERAAD NEEMT EEN MOTIE AAN Tijdens zijn zitting van 24 juni heeft de gemeenteraad op voorstel van de lijst van de burgemeester een motie aangenomen in verband met de geluidsoverlast die veroorzaakt wordt door de vluchten over de gemeente. De gemeenteraad meent dat het zijn plicht is om zorg te dragen voor de gezondheid van de burgers : het recht op de bescherming van de gezondheid en op een gezonde leefomgeving wordt door de Grondwet gewaarborgd. De levenskwaliteit en de gezondheid van de inwoners van Sint-Lambrechts-Woluwe wordt echter bedreigd door de veelvuldige vluchten over het grondgebied van de gemeente door vliegtuigen die opstijgen vanop de luchthaven van Brussel-Nationaal (meer bepaald voor 7u ‘s morgens). De Raad merkt op dat de Brusselse geluidsnormen die door een besluit van de Brusselse regering in 1999 werden vastgelegd (het besluit Gosuin) nog altijd niet worden nageleefd. Hij meent dan ook dat het de verantwoordelijkheid van de Brusselse regering is om dit besluit strikt te laten naleven. Vandaar dat de Raad de Brusselse regering vraagt om de boetes verbonden aan het overschrijden van de geluidsnormen systematisch te innen.

Spreidingsplannen herzien Het grote aantal vluchten over de hoofdstad, en meer bepaald over Sint-LambrechtsWoluwe, is het nefaste gevolg van de opeenvolgende spreidingsplannen die tijdens de

jaren 2000, en meer bepaald vanaf het jaar 2003, werden opgestart door minister Anciaux en van het niet naleven van gerechtelijke vonnissen die deze plannen reeds verschillende keren veroordeeld hebben. Plannen die, ondanks akkoorden in de ministerraad van 2008 en 2010, nog steeds niet werden aangepast in de vorm van een billijke spreiding van de vluchten, een rationeel gebruik van de pistes en een meer objectieve aanpak van de geluidsoverlast waarbij rekening wordt gehouden met de bevolkingsdichtheid van de gebieden waarover gevlogen wordt.

Sint-Lambrechts-Woluwe richt zich tot de federale overheid Met deze motie veroordeelt de Raad met kracht het verkeerd gebruik van de vliegroutes over Sint-Lambrechts-Woluwe en drukt hij zijn steun uit aan de inwonersverenigingen die tegen de geluidsoverlast veroorzaakt door de vliegtuigen (UBCNA, Bruxelles Air Libre) strijden. De Raad vraagt aan de federale regering om : • een studie uit te voeren om de echte impact van de vluchten op de gezondheid na te gaan • snel een onafhankelijk controleorganisme op te richten zoals er al in de Europese luchthavens bestaan • de « de Europese nacht » die van 23u tot 7u ‘s morgens geldt, toe te passen en te voorkomen dat het dagtransport vóór 7u ’s morgens van start gaat • de vluchten tijdens de dag te beperken en een rationeel gebruik van de pistes te promoten om de toekomstige ontwikkeling van de luchthaven in goede banen te leiden.

ONDERHOUDSWERKEN OP BRUSSELS AIRPORT DEZE ZOMER Om de veiligheid van het luchtverkeer te verzekeren, worden er deze zomer belangrijke werken uitgevoerd aan de infrastructuur van piste 25R/07L : de renovatie van het afwateringssysteem van piste 25R, de volledige

renovatie van de belangrijkste toegangen tot piste 25R en de volledige vernieuwing van de lichtbakens met de vervanging van de halogeenverlichting door een meer ecologische LED-verlichting. Intussen zal ook het jaarlijkse onderhoud worden uitgevoerd. Deze werken worden, onder voorbehoud van gunstige weersomstandigheden, uitgevoerd tussen 1 en 24 augustus. Om de duur van de werken en de overlast veroorzaakt door het overvliegen te beperken, zullen de werken ’s morgens vroeg beginnen en tot laat in de avond duren. Er kan zelfs ’s nachts en in het weekend gewerkt worden. Piste 25R/07L zal twee weken lang niet gebruikt kunnen worden, en daarna slechts gedeeltelijk. Het landen en opstijgen zal dus op de pistes 02/20 en 25L/07R gebeuren. De keuze voor de piste zal iedere dag opnieuw gemaakt worden naargelang de weersomstandigheden en het aantal vluchten. De luchthavenautoriteiten zullen waken over een optimale verdeling van de vluchten voor de omwonenden. De keuze voor de pistes zal gebeuren in overleg met de staatssecretaris voor mobiliteit, Belgocontrol, het directoraat-generaal voor het luchttransport en de luchtvaartmaatschappijen. Informatie over het verloop van de werken, met dagelijkse updates, vindt u op de website van de luchthaven : http://www. brusselsairport.be

WAT TE DOEN TIJDENS EEN HITTEGOLF De mooie dagen zijn weer aangebroken en tijdens de zomer zullen we ongetwijfeld weer een paar zeer warme dagen meemaken. We moeten dus even stilstaan bij de gevaren die een hittegolf met zich kan meebrengen, en meer bepaald voor de zwakkeren onder ons, namelijk de ouderen, de zieken en de kinderen. Het kan nooit kwaad om wat raad mee te geven om de hete dagen zonder problemen door te komen. Wie last heeft van de hitte kan te maken krijgen met volgende symptomen : duizeligheid, ongebruikelijke slapeloosheid, algemene zwakte tot zelfs spierkrampen in de armen, benen of buik.

Denk er dus aan : • •

geregeld te drinken, minstens 1,5 liter per dag ; in de schaduw te blijven en fysieke inspan-

WOLU-INFO JUNI 2013


55

01/07/13 11:47

semaine 16 22 de la mobilité sept. – ACTUALITEIT –

ningen te vermijden tussen 11u en 20u ; uw woning zo koel mogelijk te houden ; bij voorkeur voedsel dat veel water bevat te eten (slaatjes, fruit,…) • het lichaam en het gezicht geregeld te bevochtigen ; • lichte en ruime kledij te dragen in lichte kleuren ; • niet te veel dranken met suiker of alcohol te drinken. Wanneer u deze raad volgt, maakt u veel minder kans op de grote boosdoener : de zonneslag. Deze treedt op wanneer het lichaam niet meer in staat is om zijn temperatuur laag genoeg te houden en uit zich door een ongewoon gevoel van onrust, een warme, rode en droge huid, misselijkheid, slaperigheid, verwarring, onbehaaglijkheid en een onlesbare dorst. De zonneslag is een ernstige aandoening : het slachtoffer kan hieraan sterven. Indien u getuige bent van gelijkaardig gedrag, breng de persoon dan naar een koele plaats, maak zijn kleren wat los, besprenkel hem met wat fris water en, indien de symptomen aanhouden, waarschuw dan de spoeddienst door het nummer 100 of 112 te bellen. U hoeft het echter niet zo ver te laten komen om beroep te doen op het gemeentebestuur van Sint-Lambrechts-Woluwe. Tijdens hittegolven stelt het het volgende nummer ter beschikking van alle personen die hulp nodig hebben : 02.761.29.29

raad al dan niet op te volgen. Deze specialisten kunnen u ook informatie bezorgen over eco-bouwtechnieken en over de premies die worden toegekend op het gebied van energiebesparing. Het Energiehuis werkt in samenwerking met Leefmilieu Brussel, het plaatselijk verenigingsleven en de lokale instellingen (gemeente, OCMW, ...).

• •

22 SEPTEMBER : AUTOLOZE ZONDAG In het Brussels Gewest zullen auto’s, motorfietsen, motoren en andere aangedreven rolschaatsen tussen 9 en 19u in de garage moeten blijven. Het openbaar vervoer, taxi’s en hulpdiensten zullen wel mogen rijden maar hun snelheid zal beperkt worden tot 30km/u. Het vervoersnet van de MIVB is die dag gratis. De autosnelwegen E40, E411 en A12 zullen openblijven tot aan de poorten van het gewest (parkeerplaats C van de Heizel en de parkeerplaatsen van de UCL zijn bereikbaar). Wanneer u die dag toch absoluut uw auto moet gebruiken, kunt u bij het gemeentebestuur een speciale vergunning aanvragen. Dit geldt voor medische redenen, personen die wacht hebben of waarvan het dienstrooster niet overeenkomt met dat van het openbaar vervoer, marskramers, vertrek of terugkeer van vakantie per vliegtuig, leveringen, organisatie van evenementen, trouwfeesten… Werkgevers kunnen een groepsaanvraag indienen voor hun personeel dat op 22 september moet werken. De vergunningen worden afgeleverd voor een

56

Energiehuis Montgomery Sint-Lambrechts-Woluwewelbepaald traject en zijn slechts geldig voor laan 35 www mainedelaOpen et.be e.irisnmaandag een bepaalde duur. Bovendien zal men u.sevrat/m vrijdag van 10u tot 16u m o bilitvan gen een bewijsstuk voor te leggen. 02.894.41.95 – [email protected] Personen die een parkeerkaart voor gehanDe diensten van het Energiehuis zijn in voldicapten bezitten, moeten geen vergunning le opstartfase, de vzw zal in oktober volledig aanvragen. operationeel zijn. Uiterste uitgiftedatum van de vergunningen : woensdag 18 september. DE VERPLAATSINGEN VOOR Als u uw aanvraag voor 16 september indient, PERSONEN MET EEN BEPERKTE kunnen we u uw vergunning nog per post opMOBILITEIT AANGENAMER MAKEN sturen. De nodige formulieren liggen ter beschikking Onder personen met een beperkte mobiliteit aan het onthaal van het gemeentehuis en bij (PBM) verstaat men alle personen die moeide cel Mobiliteit (Wolu Techni-Cité, Stokkelse lijkheden ondervinden bij het verplaatsen in Steenweg 80) – in juli en augustus van 7u tot die mate dat dit een zware tot zelfs onmo15u, in september van 8u30 tot 12u30 en van gelijke hindernis vormt. Deze moeilijkheden 13u30 tot 16u30. kunnen natuurlijk gebonden zijn aan een tijU kunt ze ook downloaden op de website van delijke of permanente handicap, een verminde gemeente op www.woluwe1200.be. derd gezichts- of hoorvermogen, maar ook aan de leeftijd, een ziekte, overgewicht, een Inlichtingen : 02.774.35.13 tijdelijke toestand ( een zwangere vrouw, een [email protected] persoon die bezwijkt onder de boodschappen of bagage), personen die zich met een kinHET ENERGIEHUIS VAN DE derwagen verplaatsen of met jonge kinderen. ENERGIE MONTGOMERY STAAT Een studie heeft uitgewezen dat in België meer SINDS ENKELE WEKEN VOOR U dan 30 % van de bevolking in deze categorie valt.

OPEN.

Dit initiatief van het Gewest wil aan de inwoners van Sint-Lambrechts-Woluwe, Sint-Pieters-Woluwe en Etterbeek een gratis dienst leveren om de burgers (eigenaars en huurders) te helpen hun energieverbruik te verminderen. Op uw vraag brengen specialisten een bezoek aan uw woning en stellen ze een energieverslag op aan de hand van uw leefgewoonten, de structuur van het gebouw (isolatie, beglazing, dak,…) en de bestaande installaties (verwarming, ventilatie,…). Vervolgens geven ze u informatie over een meer rationeel gebruik van energie, over kleine maatregelen om het verbruik te verminderen en over renovatie – en isolatiewerken. Het staat de bewoner natuurlijk vrij om deze

Voortdurende aandacht De gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe streeft er voortdurend naar de verplaatsingen van en de bereikbaarheid voor PBM te vergemakkelijken. Schepen Isabelle Molenberg, die voortaan de « mindervaliden » onder haar hoede heeft, heeft een werkgroep samengesteld bestaande uit mensen die actief zijn in verenigingen in de gehandicaptensector, deskundigen en personen met een beperkte mobiliteit. Deze groep wil nagaan welke verbeteringen er nodig zijn om het leven en de verplaatsingen van PBM te vergemakkelijken.

Troeven voor PBM te Sint-Lambrechts-Woluwe Gemakkelijke en veilige trajecten rond bouwplaatsen



01/07/13 11:48

– ACTUALITEIT – Sinds enkele maanden bevatten alle contracten in verband met bouwplaatsen op het grondgebied van de gemeente (zowel private, intercommunale of gemeentelijke bouwplaatsen) een clausule die de verplichting oplegt om beveiligde trajecten rond de bouwplaats aan te leggen samen met hellingen voor PBM. Parkeerplaatsen voor PBM tijdens evenementen Tijdens de culturele of feestelijke evenementen van de gemeente worden er gemakkelijk te bereiken parkeerplaatsen voorbehouden aan de PBM. De gemeente heeft grote, goed zichtbare wimpels aangeschaft om deze plaatsen aan te duiden. Er zullen ook borden worden geplaatst met het opschrift “verboden te parkeren, uitgezonderd PBM”.

SOCIAAL GAS – EN ELEKTRICITEITSTARIEF TEN VOORDELE VAN PERSONEN MET EEN HANDICAP Wanneer u een uitkering voor personen met een handicap ontvangt of indien recht hebt op bijkomende kinderbijslag, kunt u ook genieten van het sociaal gas – en elektriciteitstarief. De Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, algemene Directie – Personen met een Handicap laat uw energieleverancier via elektronische weg weten dat u recht hebt op het sociaal tarief. U hoeft zelf geen enkele stap te ondernemen. Indien u echter op uw jaarlijkse afrekening ziet dat deze korting ontbreekt, dan kan het zijn dat uw gegevens niet automatisch werden bijgewerkt. In dat geval raden wij u aan contact op te nemen met onze sociale dienst. Deze zal dan bij de bevoegde instanties nagaan of u wel degelijk binnen de voorwaarden valt en u eventueel een attest op papier laten opsturen. Dit attest zal u dan zelf aan uw energieleverancier moeten bezorgen. U kent zelf nagaan of uw recht op het sociaal tarief automatisch werd toegepast op de volgende website : http://www.mi-is.be/ be-nl/ocmw/sociaal-tarief-voor-aardgasen-elektriciteit Voor bijkomende informatie : Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal – Personen met een Handicap Administratief Centrum kruidtuin – Finance Tower Kruidtuinlaan 50 bus 1 te 1000 Brussel 0800/987.99 – Fax : 02.509.81.85 Gemeentelijke Dienst voor Personen met een Handicap Baden Powelllaan 2 bus 24 02.762.61.75 – 02.762.61.88 Fax : 02.762.61.94 [email protected]

EEN OPLEIDING ACTIEF WERK ZOEKEN VOOR JONGEREN Een specifieke en volledig gratis opleiding voor jongeren tijdens de laatste week van de maand augustus. De cursus staat open voor iedereen die als werkzoekende is ingeschreven bij Actiris, in het Brussels Gewest woont en voldoet aan de eisen van het Europees Sociaal Fonds : jonger dan 25 jaar en hoogstens een diploma hoger secundair.

Inhoud Je tankt, in groepjes van 8 tot 12 personen, weer zelfvertrouwen en zwengelt je zoektocht naar werk aan. Het feit dat je dat je dat in groep doet, heeft tal van voordelen. Je beseft dat je niet de enige bent die het moeilijk heeft om werk te vinden en de raad en ervaring van je collega’s en de begeleiders steunt je in je persoonlijke zoektocht. Dankzij het vertrouwen dat er in de groep groeit, ben je nog meer gemotiveerd om werk te zoeken en ontdek je bij jezelf waarden en competenties waarvan je je niet eens bewust was. En dit alles in een geschikte omgeving die je gratis ter beschikking wordt gesteld (internet, bibliotheek, telefoon,…).

De groep jongeren : een week samen groeien De groepsactie bestaat uit drie fases : • Tijdens de eerste fase laten we je een realistisch beroepsproject formuleren. We helpen je je troeven en zwakke punten ontdekken waardoor je weer vertrouwen tankt. • Onze raadslui leren je in een actieve werksfeer alles wat er te weten valt over technieken en instrumenten die nuttig kunnen blijken wanneer je naar werk zoekt. Na verloop van tijd zul je in staat zijn om zelfstandig naar werk te zoeken. Je leert je kandidatuur meer slagkracht te geven door middel van je curriculum vitae, je telefoongesprekken, je motivatiebrief en je onderhoud met de werkgever. Tijdens een reeks oefeningen en praktijklessen vervolmaken we samen: § Je curriculum vitae § Je motivatiebrief § het zoeken naar werk per telefoon § de geschikte werkgever kiezen § de werkaanbiedingen ontleden § het aanwervingsgesprek voeren

•

Tijdens de derde fase volgen we de groep als geheel waarbij je kunt terugvallen op de begeleiders en de ervaringen van de andere cursisten. In het Huis van het Werk te Sint-Lambrechts-Woluwe Brand Whitlocklaan 105 Van 26 t/m 30 augustus, van 9u tot 12u en van 13u tot 15u30 Informatiesessie op 7 augustus om 10u. Inlichtingen en inschrijvingen : 02.740.04.45 – [email protected]

GESCHIEDENIS EN CULTUUR ONTMOETEN ELKAAR OP HET MALOUKASTEEL De geboorteakte van het kasteel, bondige vermelding gehouwen in een steen aan de noordoosthoek van het gebouw, wijst zonder enige twijfel aan dat het opgericht werd in 1776. Dit maakt dat het kasteel een van de weinige historische bouwwerken van de gemeente is waarvan de oprichting met nauwkeurigheid gedateerd is. Nochtans – en dit blijkt paradoxaal – moet men meer dan een eeuw vroeger de oorsprong opzoeken om de herkomst van het goed te staven waarop heden SintLambrechts-Woluwe terecht fier op gaat. Eerst de Paters Jezuïeten, daarna een bankier Het archief brengt ons terug midden in deze XVIIe eeuw die een zekere geschiedschrijving heeft kunnen beschrijven als een "ongelukseeuw". Deze benaming zou zeker niet afgekeurd geworden zijn door de toenmalige eigenaars, Albert Preud'homme en zijn schoonzoon Jean de Costere. In 1654, diep in de schulden om redenen die ons ontgaan, doen zij lijdzaam afstand van hun landgoed aan de superintendant van de pandhuizen Wenzel Cobergher, tegen de vrij hoge som van 19.000 florijnen. Cobergher, tevens hofbouwmeester, verkoopt het goed aan de Jezuïetenorde van Brussel die

WOLU-INFO JUNI 2013


57

01/07/13 11:48

– ACTUALITEIT – een sterke uitbreiding kende in onze streken sinds het bewind van de aartshertogen Albrecht en Isabella (1598-1622). De allereerste oorsprong van de goederen valt moeilijk op te speuren maar het is niet uitgesloten dat zij oorspronkelijk deel uitmaakten van de heerlijkheid Woluwe, waarvan de familie Armstorff, door verwantschap aan de familie Preud'homme verbonden, de lotsbestemming op zich nam sinds het midden van de XVIe eeuw. In ieder geval is het zo, dat op het ogenblik van hun uitwijzing uit onze streken in 1773, de Paters Jezuïeten alhier een stevig patrimonium bezitten : meer dan 37 ha. grond, weiden en vijvers, inbegrepen een hoeve in Roodebeek. Aangaande hun goed gelegen aan de rand van de Stokkelse steenweg, is dit als volgt samengesteld : een kleine woonst met een bovenverdieping, "Speelgoet" genaamd (een uitzonderlijk wel gekozen naam),die zich bevindt in het midden van een vijver, en die dienst doet als buitenverblijf. In openbare verkoop gesteld, wordt het domein van de Jezuïeten in zijn geheelaangekocht door een recent in de edelstand verheven bankier (1769), afkomstig uit het prinsbisdom Luik, met als de welluidende naam Lambert de Lamberts. Onmiddelijk laat deze het kasteeltje afbreken en vervangt het in 1776 door een prachtige neo-klassieke woonst, geheel naar de maat van zijn ambities. Na zijn overlijden wordt het domein opnieuw in openbare verkoop gesteld en opgekocht door een duistere grondeigenaar, CharlesLouis Kessel, die het behoudt van 1812 tot 1829.

De minister en de danseres De opvolger van Kessel verschijnt ten tonele met een geheel andere allure, Pierre Van Gobbelschroy, een markante persoonlijkheid van België voor 1830. Geboren te Leuven in 1787, vat hij rechtsstudies aan die hem ertoe brengen invloedrijke ambten te bekleden onder het Frans bewind. Nadien zai hij nog belangrijke ministeriële functies waarnemen (Binnenlandse Zaken, Waterstaat, Nijverheid en Koloniën) onder het Hollandse bewind, tussen 1825 en 1830. Oranjegezind zai hij niets ander kunnen dan zich uit het politieke leven terug te trekken na de revolutie. Vanaf dat ogenblik zal hij zich nog enkel bezighouden met het beheer van zijn fortuin en met zijn bekoorlijke gezellin, Marie Lesieur (genaamd Lesueur), vroegere sterdanseres aan de Muntschouwburg, geboren in Frankrijk, en die hem een dochter schonk. Gehuisvest in Parijs maar gedurende de zomer te Sint-Lambrechts-Woluwe vertoevend, zullen Pierre Van Gobbelschroy en Marie Lesueur het verbouwen van hun goed ter harte

58

Jules Malou. Portret geschilderd door Joseph Janssens. 1885 (Document van het gemeentemuseum SLW, Privécollectie)

nemen om het te verfraaien tot een voornaam maar gezellig domein. Het park en de vijver zullen een reeks aanpassingen ondergaan die vandaag de dag nog merkbaar zijn. Op 3 oktober 1850 zal de zelfmoord van Pierre Van Gobbelschroy ten gevolge van zware financiële tegenslag, tragisch dit "kasteelleven" beëindigen. De hachelijke toestand waarin Marie Lesueur brutaal terechtkomt, dwingt haar in1851 het kasteel en het park te verkopen aan notaris Van Keerbergen van Woluwe. Jules Malou, "heer" van Woluwe Twee jaar later (1853) wordt het domein eigendom van een van de uitzonderlijke figuren uit onze negentiende-eeuwse politieke en economische wereld. Het is onnodig op zekere bijzonderheden terug te komen i.v.m. de bliksemcarrière van Jules Malou (1810-1886), afwisselend minister en katholiek kabinetschef wanneer hij niet president is van de toenmalige Societé Generale van België ! In tegenstelling tot zijn voorgangers, gaat Malou een duidelijke belangstelling vertonen naar de gemeente waarvan hij buitengewoon veel van houdt. Sint-Lambrechts-Woluwe heeft aan hem. in 1879, in volle schoolstrijd. de stichting van een katholieke meisjesschool te danken. Deze is gevestigd in de lokalen van de oude "Kanselarij" en werd bestuurd door de Zusters van de Voorzienigheid van Champion. Verder is het dank zij hem dat Edmond Mesens, geboren te Sint-Lambrechts-Woluwe, in het openbare leven een rol speelde. Achtereenvolgens volksvertegenwoordiger en katholiek senator, kwam Edmond Mesens ertoe de eerbare functie van Burgemeester van Etterbeek te bekleden (1884-1896 en 19071918). Het is dus niet toevallig dat men een Jules Maloulaan ontmoet in Etterbeek. En het-

geen ons dus ook niet verwondert, is dat deze gemeente zonder moeite zijn weeshuis (de toekomstige Van Meyelschool) en zijn nieuwe begraafplaats heeft kunnen oprichten op het grondgebied van Sint-Lambrechts-Woluwe in de jaren 1890-1895. Vol aandacht voor het plaatselijk volksgebeuren steunt Jules Malou de voornaamste ontspanningsvereniging "Alliance van Woluwe", die gedurende een eeuw een vooraanstaande plaats innam in het maatschappelijk leven van het dorp. Wij stellen aldus vast dat Sint-LambrechtsWoluwe in de persoon van Jules Malou een "heer" gevonden heeft die op de inwoners van de gemeente een psychologische invloed uitgeoefend heeft. Door ergens de rol van de heren van het oude regime te spelen, heeft hij een honderdjarige leemte opgevuld, des te meer tastbaar door het feit dat zijn woonplaats geografisch korter bij de dorpskern lag dan het Kieffeltkasteel. Het is begrijpelijk dat de naam Malou aan het kasteel vastkleeft en dat hij tot heden blijft voortbestaan in de geest van de oudste dorpbewoners. De afstammelingen van Jules Malou hebben het goed bewaard tot in 1952, jaar waarin het aan de gemeente verkocht werd. Grondig heringericht in het begin van de jaren 1970, biedt het vandaag een thuishaven voor cultuur, ondermeer door de aanwezigheid van de Uitleengalerij van Kunstwerken en het Huis van de Spontane en Naïeve Kunsten, ondergebracht in de Mediatine. Redaktie: Marc Villeirs

PATRIMONIUMDAGEN : « BRUSSEL, M’AS-TU VU » 14 en 15 september De volgende patrimoniumdagen vinden in het Brussels Gewest plaats op 14 en 15 september. Het thema dit jaar is « Brussel, m’astu vu ». Het Gewest wil hiermee de plekken in de schijnwerpers plaatsen die vroeger, en nu, een grote rol speelden in het sociale leven. Het zijn de plekken waar de Brusselaars bijeenkwamen, zich ontmoetten, waar ze konden kijken en bekeken worden, waar ze zich ontspanden: theaters, spektakelhallen, concertzalen, cinema’s, bal- en danszalen, jazzclubs, cafés en estaminets, restaurants, privéclubs, handelsgalerijen, grote winkels, hotels, parken, sportclubs voor de « bourgeois », renbanen, bepaalde musea, stukken van het patrimonium die tegenwoordig “hip” geworden zijn (Flagey, Sint-Gorikshallen, enz…). Een uitgelezen thema om de 25e verjaardag van dit evenement te vieren. In Sint-Lambrechts-Woluwe zal het publiek zo het Maloupark en –kasteel kunnen ontdekken.



01/07/13 11:48

– ACTUALITEIT – Het Maloukasteel is een van die zeldzame buitenverblijven uit de 18e eeuw die in Brussel nog overblijven. Het landgoed, dat 9 hectare groot is, werd aangekocht door Lambert de Lamberts, een Brusselse bankier en zakenman die het bestaande kasteeltje liet slopen om er in 1776 een elegant landhuis in Lodewijk XVIstijl op te trekken. Een van de volgende eigenaars, de orangistische minister Pierre-Louis Van Gobbelschroy, veranderde het domein in een landschapspark in Engelse stijl met pittoreske paadjes en een grote romantische vijver. Minister Jules Malou kocht het geheel in 1853 aan en liet het na aan zijn nakomelingen die het goed tot in 1950 beheerden. In dat jaar werd het domein aan de gemeente overgelaten. Het park werd in 1993 geklasseerd terwijl het kasteel, dat tussen 1970 en 1972 grondig gerestaureerd werd, werd omgevormd tot een ontvangst- en evenementenzaal. Er worden tegenwoordig tentoonstellingen en lezingen gehouden, en er worden huwelijken ingezegend en gouden huwelijksverjaardagen gevierd. Bezoekers en genodigden kunnen zo genieten van dit uniek elegant en landelijk kader in het Brussels gewest. We voegen er nog aan toe dat het kasteel vanaf oktober een grondige renovatiebeurt zal ondergaan die twee jaar zal duren. Maloukasteel Pierre Leviedreef 2 (voorheen Stokkelse Steenweg 45) Bus 28 (haltes Maloupark) – 42 (halte Voot) Open : enkel op zondag 15 september van 10 tot 18 uur. Voorstelling van een tentoonstelling, « Het Maloukasteel, een hele geschiedenis ! » over : • de historische evolutie en de landschapsveranderingen van het goed sinds de 17e eeuw en het rijke leven van de eigenaars ; • de verschillende fasen van de komende renovatiewerken

LE BEAU VÉLO DE RAVEL Dit jaar viert « Le Beau Vélo de RAVeL » zijn 15e verjaardag met 13 nieuwe etappes voor de zomer van 2013… Om de verjaardag van dit fiets- en familiegebeuren waardag te vieren, hebben burgemeester, Olivier Maingain, en het College van burgemeester en schepenen gewild dat één van de etapes in SintLambrechts-Woluwe zou plaatshebben ! Ieder weekend neemt Adrien Jovenau en de ploeg animatoren van VivaCité u met de fiets, te voet of met de handbike mee naar de vier uithoeken van België en op 24 augustus strijkt de hele bende neer in Sint-Lambrechts-Woluwe. De routes van ‘Beau Vélo’ zijn voorzien voor iedereen en kunnen aangepast worden aan zowel de noden van de allerjongsten als aan die van de supersportievelingen. Het parcours van Sint-Lambrechts-Woluwe zal en meer stedelijk parcours worden, maar zal u wel de kans bieden om op een iets ongewonere manier verborgen hoekjes van onze gemeenten te ontdekken. U zult ook de kans krijgen om onze buurgemeenten Kraainem, WezembeekOppem en Sint-Pieters-Woluwe eens vanuit een ander gezichtspunt te bezichtigen. En na de inspanning... de ontspanning. Want na de etappe volgt nog een heus feest in het VivaCité-dorp met gratis optredens van BJ SCOTT en ANGY (The Voice). U kunt er intussen ook genieten van tal van andere activiteiten: kinderdorp, animatie, streekproducten, wedstrijden.. dankzij de verschillende standjes van CAP48, l’Office des Produits Wallons, Damiaanactie, Electrabel, AP Verzekeringen, Lidl, la Société Wallonne des Eaux, Lotto, Tourisme Québec, les Familles d’Accueil, attractions 365.be… Door dit evenement op haar grondgebied te

verwelkomen, wil de gemeente haar inwoners niet enkel een kwalitatief hoogstaand evenement aanbieden, maar ook aantonen hoeveel belang ze hecht aan een gezonde en groene leefomgeving in een stedelijk kader. Bovendien staan tijdens de etappe in SintLambrechts-Woluwe ook nog eens de kinderen centraal door de aanwezigheid van UNICEF en de vereniging « l'Accueil familial » die dit jaar zijn 60e verjaardag viert. UNICEF zal een petitie houden voor de noodscholen. Wereldwijd gaan 67 miljoen kinderen niet naar school. Meer dan de helft van hen leeft in noodsituaties, die het gevolg zijn van conflicten of natuurrampen. Noodsituaties ontnemen kinderen dé zaken waar ze absoluut behoefte aan hebben: de kans om kind te zijn en de mogelijkheid om een toekomst voor zichzelf uit te bouwen. Kinderen kunnen niet wachten op vrede of de heropbouw van hun land. De behoefte aan noodhulp in humanitaire crisissen wordt nooit in vraag gesteld. Terecht. Dat ook onderwijs levensnoodzakelijk is in noodsituaties lijkt veel minder evident. Onterecht. Onderwijs is een universeel erkend recht. Daar is de hele wereld zich van bewust. Onderwijs is niet alleen de snelste en meest betrouwbare manier om kennis te verwerven, het is ook de snelste weg naar maatschappelijke ontwikkeling. Toch blijft onderwijs tot op vandaag het zorgenkind van de humanitaire hulp. Vandaar het belang van deze noodscholen. Meer info op http://www.unicef.be/nl/ page/noodscholen

Kom 60 kaarsjes uitblazen bij « L'accueil familial » « L’Accueil familial » begeleidt al 60 jaar lang zo’n 600 kinderen in gastgezinnen en heeft

Maloupark Rondleidingen in het park, « Op ontdekkingstocht in het Maloupark », een geschiedkundige en natuurlijke kijk op de zaak. Duur : ongeveer 1 uur Waar en wanneer samenkomen : • zaterdag 14 september : Woluwedal, aan de voet van de brullende leeuw, om 10u – 11u – 14u – 15u – 16u • zondag 15 september : Maloukasteel, Pierre Leviedreef 2, om 10u – 11u – 14u – 15u – 16u Inlichtingen Gemeentemuseum Sint-Lambrechts-Woluwe Karrestraat 40 Martine Dujeux - 02.762.62.11 [email protected]

WOLU-INFO JUNI 2013


59

01/07/13 11:48

– ACTUALITEIT – zijn maatschappelijke zetel in Sint-Lambrechts-Woluwe. Dit moet dan ook grondig gevierd worden met 600 stukjes taart op zaterdag 24 augustus rond 14u15 tijdens de bevoorrading van de deelnemers aan Beau Vélo. Hebt u ook zin om gastgezin te worden ? Aarzel dan niet om contact op te nemen met de vzw « l'Accueil familial ». Onze medewerkers zullen u alle nodige informatie bezorgen om uw project tot een goed einde te brengen. www.accueil-familial.be .

SPORTSTAND OP WOLUWE SHOPPING CENTER Zoals elk jaar, op de valreep van een nieuw seizoen, geniet de sportdienst gedurende drie dagen van de gastvrijheid in het Woluwe Shopping Center. De traditionele informatiestand is er van donderdag 5 tot en met zaterdag 7 september in het hart van het handelscentrum. Het publiek kan er alle informatie vergaren over de sportieve installaties in de gemeente en over de voorgestelde activiteitenprogramma's van de talrijke aanwezige clubs, gedurende het ganse nieuwe seizoen. Inlichtingen : Diensten van schepen Eric Bott 02.761.82.56

FESTIVAL « JONGE ROCKTALENTEN / RADIO TAMTAM », CLAP DEUXIÈME ! Op zaterdag 31 augustus, van 15u tot 22u, stelt "Wolu Jeunes", de afdeling van e gemeentelijke jeugddienst, de txweede editie voor van het festival « Jonge Rocktalenten Radio Tamtam» in de omgeving van het Maloupark speelplein. Hoe is dit project tot stand gekomen? Sinds meerdere maanden ontvangt Radio Tamtam, de webradio van het jeugdhuis, regelmatig muzikanten jonger dan 20 jaar. In het kader van de uitzendingen « Ca part en live », werd dikwijls een onvermoed potentieel ontwaard. Deze vaststelling heeft geleid tot de oprichting van dit festival die alle fans van rockmuziek zou moeten verleiden. Het doel van dit intitiatief, let actieve steun vanwege de jeugdschepen Eric Bott, besaat erin een kans te geven aan jonge artiesten om zich waar te maken op het podium maar ook tegenover een jury want het festival ontdubbelt zich met een wedstrijd waar de winnaar, solist of groep, de opname van van z'n eerste "EP" krijgt. Nieuwigheid dit jaar: een "prijs van het publiek" zal worden toegekend en de primus ontvangt de ontwikkelingskosten van een videoclip.

60

De selectiecriteria om te mogen meedoen aan dit evenement zijn de volgende : de leeftijdscategorie ligt tussen 15 en 21 jaar. De artiest (of tenminste één groepslid) is woonachtig in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Elke kandidaat, artiest of groep, moet op scène minstens 3 originele nummers kunnen brengen en een reprise met een totale duur van maximum 20 minuten. Inlichtingen : Diensten van schepen Eric Bott 02.732.28.37 – [email protected]

"DYNAMIFÊTE", EEN UITSTAP VOOR DE GANSE FAMILIE! Het aangename kader van het speelplein Maloupark en omgeving is op zondag 1 september a.s. wederom de spil van een ganse reeks activiteiten van het traditionele "Dynamifête". In de loop van de voorbije edities heeft dit grootse creatieve en speelse evenement een groot succes gekend bij tralrijke gezinnen. Voor zover de zon geen spelbreker speelt, worden opnieuw duizenden kijk – en speellustigen verwacht. Vanaf 10 uur zijn straatkunstenaars van allerlei pluimage de onweerstaanbare heersers van de dag! Acrobaten, marionnettenkunstenaars, goochelaars, evenwichtskunstenaars, clowns en andere magiërs stellen een hele rist kermisactiviteiten voor en spektakels in alle vormen en kleuren die groot en klein zullen weten te boeien. Een greep uit de talrijke artiesten aanwezig in de vier uithoeken van het Maloupark: het Theater Pivoine, Expresso Circus, de Grote Ben, de Majors Indoor, het Theater van de uitbarsting, Ne Lange Passeert, Barto, de kleine manège,

Z’Blam, Kermsz in het oosten, Circomédie,… De sportclubs en verschillende verenigingen van Sint-Lambrechts-Woluwe, opnieuw nauw verbonden met dit megafeest, zullen enkele demonstraties geven, een aantal initiaties begeleiden, de confrontatie aangaan met het publiek bij de aanvang van het nieuwe seizoen en deze informeren over haar activiteiten. Voegen we hier nog aan toe dat er een grote snuffelmarkt opgesteld staat vanaf 9u aan de ingang van het speelplein (Inlichtingen en standreservaties : 02/761 03 48) Inlichtingen : Diensten van schepen Eric Bott – 02.776.82.53

« CREËER EEN STRIP » : EEN ORIGINEEL INITIATIEF ROND DE STRIP Wat is een strip? Hoe ontstaat ze? Welke zijn de verschillende etappes ? Allemaal vragen die in de gedachten van de jeugdschepen, Eric Bott, het idee hebben laten rijpen van « Creëer een strip». Een unieke gelegenheid om onder andere het volledige verloop te kennen van het vak van striptekenaar. Op vrijdag 6 september, om 16u30, wordt het startschot gegeven voor een 24 uur nonstop gewijd aan de strip in het jeugdhuis, Prekelindenlaan 78. De inzet? Een twaalftal jonge creatievelingen toelaten , om vanuit verschillende belevingswerelden van de grafische sector, hun verbeelding te doen spreken en vorm te geven. Dit gebeurt alleen of in groep en in rechtstreeks contact gedurende vierentwintig uur om uit te monden in een stripontwerp of – idee. Gedurende al deze tijd kunnen ook enkele uitgenodigde



01/07/13 11:48

– ACTUALITEIT – artiesten evenals het publiek in een gezellige omgeving van gedachten wisselen over de "negende kunst". « Creëer een strip» omvat uiteraard ook een dimensie van bewustwording en ontdekking die wil aantonen dat er in de strip praktisch evenveel benaderingen en werkmethodes mogelijk zijn dan dat er ontwerpers zijn. Verschillende facetten worden evenwel achtereenvolgens belicht, gaande van de traditionele stripprent, via de tekening naar collages en technisch van inkt, schilderen, graveren of nog het gebruik van een grafische tablet... Hoewel ingebed in de programmatie van het "stripweekend" van het Brussels Gewest, betekent het voorgestelde evenement te Sint-Lambrechts-Woluwe een première in onze hoofdstad en heeft ze het peterschap verkregen van de beroemde tekenaar Philippe Wurm (« Lady Elza », « Les Rochester » of nog « Maigret »). Er is nog een vervolg aan dit evenement met de tentoonstelling "Sterrengalerij" georganiseerd door "Wolu Jeunes" in samenwerking met uitgeverij Dupuis, hetgeen het publiek toelaat om een dertigtal onuitgegeven werken te ontdekken van beroemde tekenaars, ter ere van het Robbedoes-universum. Overigens, dankzij de samenwerking van de schepen van de Middenstand, Michèle Hasquin, wordt een etalagewedstrijd georganiseerd rond de strip gedurende de week die daaraan voorafgaat in de Georges Henrilaan. Het publiek zal de mooiste etalage kunnen kiezen in de kleuren van Robbedoes, Kuifje en consoorten. De prijzen worden uitgereikt op het einde van de 24 uursstrip, die eveneens inhoudt: signeersessies door auteurs, verscheidene muzikale intermezzo's, een stripbrocante, bar en snacks. Ter afsluiting van al deze animaties is er een barbecue op zaterdag 7 september vanaf 20u. Inlichtingen : Diensten van schepen Eric Bott 02.732.28.37 – [email protected]

HET SPORTCOMPLEX POSEIDON ZET HAAR DEUREN OPEN VOOR U De ploeg van het sportcomplex Poseidon (Dapperenlaan 2) nodigt U op zaterdag 7 september uit op haar opendeurdag. Elk jaar kan deze organisatie rekenen op een uitgebreide opkomst en luidt ze symbolisch de aanvang in van een nieuw seizoen. Het zwembad zal vrij toegankelijk zijn, van 7u30 tot 19u, en vormt de uitvalsbasis voor verscheidene activiteiten (baby-zwemlessen en aquagym). Meerdere kosteloze en begeleide animaties staan gedurende de hele dag ook op het menu in de verschillende zalen van het complex: turnles voor

senioren (in samenwerking met "Tremp 2000"), tennisinitiatie (met "Wolu Tennis Academy"), tafeltennis (met "Cercle de Tennis de Table de Woluwe-SaintLambert"), sportdans (met "La Woluwe Danse"), turnactiviteiten (met "Dance Kobo"), qi gong (met "Espace Qi Gong"), zumba en zumba Gold, pilates, yoga, H.B.R. (Heup/Buik/Romp), rugschool, "deep body stretch", "maxi body workout",… Het uitzonderlijke dynamisme van de dansschool "Rythm & Dance Poseidon", die reeds in de daaraan voorafgaande week (van 2 tot 6 september) gratis lessen organiseert (baby-dans, klassieke dans, "hiphop", "break", "street jazz", hedendaagse dans, "new style", tapdans, muzikale komedie,…), staat ook garant voor een geslaagde dag. Dit is eveneens het geval voor judo en karate (met "Judo Poseidon-Ryu"), klimmen (met "Évolution verticale") waarvoor trouwens initiaties worden georganiseerd en basket. Deze laatste discipline zal trouwens het leeuwendeel van het programma voor zich nemen dankzij de tweede editie van het "Wolu Gala Basket", georganiseerd in samenwerking met "Royal Linthout BC". Vanaf het begin van de namiddag is de omnisportzaal van het complex het decor van een spektakel dat tot in de avond doorgaat met een aantrekkelijk programma: om 14u, wedstrijd vrouwen – Castors Brakel (eerste afdeling) tegen "l’Entente sportive Villeneuve d’Ascq Lille" (eerste Franse afdeling) gevolgd door twee wedstrijden mannen. Om 17u, twee clubs uit onze nationale elite, "Brussels Basketball" tegen "Leuven Bears"; nadien, om 20u, "Royal Linthout BC" en "United Woluwe", clubs uit de 1ste Provinciale.

Het gedetailleerde overzicht van deze overvolle dag kan worden bekomen aan de kassa van het sportcomplex Poseidon (Dapperenlaan 2) vanaf 13 augustus. Inlichtingen : 02.771.66.55 [email protected]

POSEIDON ZOMERT Naar goede gewoonte wijzigt het sportcomplex Poseidon elk jaar omstreeks hetzelfde tijdstip de openingsuren van het zwembad gedurende de zomermaanden. Van 1 juli tot en met 31 augustus is het zwembad toegankelijk van 7u30 tot 20u. Noteer wel dat op zondag 21 juli (nationale feestdag) en donderdag 15 augustus (OLV Hemelvaart), het complex uitzonderlijk de deuren sluit om 15u. Bovendien worden ook het uurrooster van de begeleide zaal – en zwembadactiviteiten aangepast. De aangepaste programma's zijn verkrijgbaar aan de kassa van het complex. Het nieuwe seizoen begint op maandag 9 september en alle relevante informatie zal beschikbaar zijn vanaf 13 augustus aan de kassa. De periode voor de herinschrijvingen (zwemschool, dansschool « Rythm & Dance Poseidon », « Mini-Futés », « Coyotes sportifs », baby-basket) strekt zich uit van 16 augustus tot en met 5 september terwijl de nieuwe inschrijvingen kunnen gebeuren tijdens het weekeinde van 7 en 8 september waarin ook traditionele opendeurdag plaats vindt. Inlichtingen : 02.771.66.55 [email protected]

WOLU-INFO JUNI 2013


61

01/07/13 11:48

SplendeurduBoiS.com

www.

245 Avenue Georges Henri

1200 Woluwe-Saint-Lambert

DESTOCKAGE chaises et tables en Offres Exceptionnelles.

- Votre pc portable ou de bureau est lent ? - Problème de connexion internet ? - Virus ou soucis de mises à jour ? - Sauvegardes de données, installations et explications.

Des Artisans passionnés pour vous conseiller :

CARTOUCHES D’ENCRES DISPONNIBLES TOUTES MARQUES ..

• Plus de 600 chaises de styles et de nombreuses tables de salle à manger • 20 ans d’expertise en restauration de meubles anciens. • Egalement, garnissage - paillage - cannage.

JET D’ENCRES & TONERS Livraisons gratuites sur Bruxelles.

-10 % sur vos achats

cartouches

Pour tout voir et tout savoir : www.splendeurdubois.com 49 rue Neerveld – 1200 Bruxelles – tél : 02 762 09 25 Splendeurdubois_Février.indd 1

Promotion valable du 1er juillet au 31 août 2013 offres non cumulables

29/01/13 12:07

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services • Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté d’être • La sérénité de toujours reconnue comme l’une des meilleures pouvoir compter sur la entreprises de titres-services du pays même personne

& 02 770 70 68

www.aaxe.be Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

VENTE - LOCATION – GESTION PRIVATIVE LA PLUS BELLE VITRINE IMMOBILIERE DE WOLUWE-SAINT-LAMBERT

antiquité brocante

m

ESTIMATION GRATUITE SANS ENGAGEMENT & HONORAIRES DE VENTE REDUITS

boubekeur

FAITE APPEL AU VRAI SPECIALISTE DE VOTRE COMMUNE REALISANT 1 TRANSACTION PAR JOUR PRES DE CHEZ VOUS

Vide maison lift Devis et déplacement gratuits 20 ans expérience place verheyleweghen, 18 1200 Bruxelles 0479.38.15.30

02 736 67 92

collection sacs de marque et vêtements...

212 AV. DES CERISIERS 1200 WOLUWE-SAINT-LAMBERT WWW.EXPERTISSIMMO.EU [email protected]

m


01/07/13 11:48

LINGUA

SHARED USE ROUTES FOR PEDESTRIANS AND CYCLISTS Woluwe-Saint-Lambert is the first area in Brussels to erect signs showing "impasses débouchantes" A new road sign What do you call a street that is a nothrough road for cars but not for pedestrians and cyclists? Until recently, they had no name and both pedestrians and cyclists had to guess if they were no-through roads for them too. In many cases, the path does continue for pedestrians or cyclists. Now they have been given the name "impasse débouchante". A new road sign (F45) tells pedestrians and cyclists which streets are real nothrough roads and which are "impasses débouchantes". The scheme will increase the use of paths and byways, and make public areas more cohesive. The International Federation of Pedestrians and the pedestrians' movement Steunpunt Straten have developed an effective and successful campaign, which should lead to greater recognition of many "impasses débouchantes" across the country very soon. The scheme was first used in Flemish communities, which erected over 3,000 signs. Areas in Wallonia and Brussels were then approached and WoluweSaint-Lambert is the first part of the city to be involved in the project. There are many no-through roads in Woluwe-Saint-Lambert. According to a study conducted by the Strategy and Mobility Division, however, 64 do give access to pedestrians and/or cyclists and could therefore be marked as "impasses débouchantes". Areas with enclosed spaces, alleyways, housing estates and parks are particularly suitable for the F45 sign: they include Constellations, Capricorne, Andromède, Kapelleveld, Grootveld, Hof ten Berg, Lindenberg-Kerkedelle and the UCL site. On Tuesday 18 June, Burgomaster Olivier

Maingain, IFP Chairman Geert van Waeg and Tom Dhollander, representing Voetgangersbeweging, placed the first sticker on a sign just a short distance from the Town Hall. It had marked a no-through road when in fact the street leads to a wonderful shared use route taking pedestrians and cyclists to Woluwe Shopping Centre.

splash them with cold water. If the symptoms persist, call the paramedics on 100 or 112. www.s .be em nedela mobilite.irisnet For help at anytime during the heataiwave, you can also call Woluwe-Saint-Lambert town council on 02.761.29.29

INFORMATION: Strategy and Mobility Division Frédéric Denys – 02.774.35.13 [email protected] International Federation of Pedestrians (IFP) – Geert van Waeg – 0475.66.20.87

In the Brussels region, cars, motorbikes, mopeds and other motorized scooters will have to stay in the garage between 9 am and 7 pm

WHAT TO DO IN A HEAT WAVE We will probably experience some hot weather this summer. It is important to remember that heat waves can be dangerous for the more vulnerable people in our community, primarily the elderly, the unwell and children. It is always worthwhile repeating advice on how to avoid problems in a heat wave, which include dizziness, trouble sleeping, feeling weak and muscle cramps in the arms, legs or stomach. Remember to: • Drink lots of water, at least 1.5 litres, throughout the day • Stay in the shade and avoid physical exertion between 11 am and 8 pm • Keep your home as cool as possible • Eat water-rich food (salads, fruit, etc.) • Splash water on your face and body at regular intervals • Wear light and loose-fitting clothes in light colours • Avoid sugary drinks and alcohol. If you follow this simple advice, you should be protected from a serious risk: heatstroke, which happens when your body overheats, resulting in mood swings, hot, red, dry skin, nausea, drowsiness, confusion, fainting and a raging thirst. Heatstroke is a serious condition and can even be fatal. If you see someone with the signs of sunstroke, take them to a cool place, loosen their clothes and

22 SEPTEMBER: CAR-FREE SUNDAY

Buses, trams, taxis and emergency vehicles will be able to use the roads, subject to a 30 km/h speed limit. The STIB network is providing free public transport services. The E40, E411 and A12 motorways will be open up to the outskirts of the region (Heysel car park C and UCL car parks accessible). If you absolutely must use your vehicle, you can apply for special dispensation from the local authorities: medical reasons, carers, people with working hours outside public transport times, travelling salesmen, holidaymakers travelling to and from the airport, delivery drivers, event organizers, wedding guests… Employers can make a group application for staff members working on 22 September. Dispensations will be issued for short, pre-planned journeys and evidence will be required. Disabled badge holders do not need to apply for dispensation. Deadline for dispensation applications: Wednesday 18 September. If applications are received by 16 September, dispensations may be sent through the post. Application forms can be obtained from the Town Hall reception desk, at the Cellule Mobilité (Wolu Techni-Cité, 80 Chaussée de Stockel) from 7 am to 3 pm in July and August and from 8.30 am to 12.30 pm and 1.30 pm to 4.30 pm in September, or downloaded from the website www.woluwe1200.be. INFORMATION: 02.774.35.13 – mobilite@woluwe1200



01/07/13 11:48

Démonstrations ACTUALITES

sportives, jeux et animations pour toute la famille, grande brocante

Dynamifête Éditeur responsable : Eric Bott | avenue P. Hymans, 2 | 1200 Bruxelles

PLAINE DE JEUX PARC MALOU DÈS 10 H

1 | 9 | 2013

ENTRÉE GRATUITE

Brocante : inscriptions et renseignements 02

Une initiative de l’Échevin


761 03 48

| www.dynamic-tamtam.be | www.radio-tamtam.be

Eric Bott, avec le soutien du Bourgmestre Olivier Maingain


Aff-Dynamifête-2013.indd 1

21/06/13 14:27


01/07/13 11:48

Dossier : UN ÉTÉ GORGÉ D'ACTIVITÉS

Recommend Documents