OBSAH
OBSAH Informace pro uživatele Doporučení týkající se bezpečnosti 4 Provozní princip 5 Ochrana životního prostředí 6
Instalace Před provedením zapojení 7 Elektrické zapojení 7 Zabudování 9
Popis Spotřebičh Příslušenství Ovládací panel Otočný přepínač funkcí Displej
10 11 13 14 14
Nastavování/změna času Okamžité vaření Funkce rychlého předehřívání Funkce mikrovln Expresní program Ohřev a výdrž Ohřev na dvou úrovních (viz strana 37) Funkce automatického vaření Rozmrazování Funkce automatického rozmrazování Funkce vaření pomocí cirkulujícího tepla + mikrovln Funkce grilu + mikrovln Funkce tradiční postup + mikrovlny Vaření pomocí funkce cirkulujícího tepla Tradiční impulzová funkce Funkce grilu Impulzová grilovací funkce Funkce spodního ohřevu Dětský bezpečnostní zámek Časový spínač
15 16 17 17 19 19 19 20 24 25 26 27 29 30 31 32 33 34 35 35
Používání
Údržba a čištění
36
Průvodce vařením
37
Test účinnosti
41
Odstraňování závad
42 CZ 3
INFORMACE PRO UŽIVATELE
INFORMACE PRO UŽIVATELE Důležité Tento návod uchovávejte souběžně s vaším spotřebičem. Pokud spotřebič prodáte nebo předáte jiné osobě, zajistěte, aby nový majitel obdržel i tento návod. Před instalací a používáním vašeho spotřebiče se seznamte s těmito doporučeními. Byly sestaveny kvůli vaší bezpečnosti a bezpečnosti ostatních osob.
Doporučení týkající se bezpečnosti Váš spotřebič je zkonstruován pro standardní používání v domácnosti pro vaření, ohřívání a rozmrazování potravin. V případě nepatřičného používání výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost. Tento spotřebič není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi ani nezkušené nebo nezaškolené osoby s výjimkou případu, kdy jsou tyto osoby poučeny o používání spotřebiče osobou, která zodpovídá za jejich bezpečnost, nebo když jsou pod dozorem této osoby. Dbejte na to, aby nádobí bylo vhodné pro používání v mikrovlnných troubách. Nenechávejte žádné příslušenství v troubě v době, kdy je vypnutá. Aby se zabránilo poškození vaší trouby, nikdy ji nepoužívejte, když je prázdná nebo bez otočného talíře. Nezasahujte do otvorů na zámku na přední straně trouby; mohlo by to způsobit takové poškození vašeho spotřebiče, které by vyžadovalo servisní zásah. Těsnění a rám dvířek je třeba pravidelně kontrolovat, aby bylo jisté, že nedošlo ke zhoršení jejich stavu. Jestliže jsou tyto části poškozené, přerušte používání trouby a nechte ji zkontrolovat specializovaným technikem. Při ohřívání potravin v plastových nebo papírových zásobnících sledujte obsah mikrovlnné trouby, protože existuje riziko samovolného vznícení. Pro funkci mikrovln a mikrovln + kruhového ohřevu se nedoporučuje používat kovové nádobí, vidličky, lžíce, nože ani kovové spony nebo spojovací uzávěry pro zmrazené potraviny. Obsah dětských lahví a jiných nádob na dětskou potravu je třeba před konzumací protřepat nebo ho rozmíchat, aby se zabránilo v popálení. Dětské lahve nikdy neohřívejte s dudlíkem (nebezpečí výbuchu). Na děti je třeba dohlížet, aby se zajistilo, že si s troubou nebudou hrát. Nedovolujte dětem používat mikrovlnnou troubu bez dozoru, pokud jim nebyly vydány příslušné pokyny tak, aby dítě dokázalo troubu bezpečně používat a chápalo nebezpečí, které plyne z nesprávného používání. Pro vyjímání nádob s jídlem z trouby používejte kuchyňské chňapky. Některá jídla absorbují teplo z potravin, a jsou proto velmi horká. Tekutiny a další potraviny by se neměly ohřívat v těsně uzavřených nádobách, protože mohou explodovat. Doporučuje se, abyste se vyvarovali vaření vajec ve skořápce a natvrdo vařených vajec v mikrovlnné troubě, protože představují nebezpečí výbuchu, a to dokonce i po skončení vaření.
CZ 4
INFORMACE PRO UŽIVATELE Ohřívání nápojů v mikrovlnné troubě může způsobit, že vařící kapalina náhle a/nebo opožděné vystříkne, proto je třeba při manipulaci s těmito nádobami podniknout příslušná bezpečnostní opatření. V případě malých množství (párek, croissant atd.) položte vedle potraviny sklenici vody. Nadměrná doba vaření může potraviny vysušit a způsobit, že se spálí. Aby se zabránilo podobným nehodám, nikdy nepoužívejte stejné doby jako ty, které se doporučují pro vaření v obyčejné troubě. Jestliže se objeví kouř, troubu vypněte nebo vytáhněte šňůru ze zásuvky a ponechte dvířka uzavřená, aby se případné plameny uhasily.
Provozní princip Mikrovlny používané pro vaření jsou elektromagnetickými vlnami. Nacházejí se běžně v okolním prostředí ve formě rádiových elektrických vln, světla nebo infračervených paprsků. Jejich kmitočet je v rozsahu kolem 2 450 MHz. Jejich chování: Kovy je odrážejí. - Všemi ostatními materiály procházejí. - Jsou absorbovány molekulami vody, tuku a cukru. - Jestliže jsou potraviny vystaveny působení mikrovln, jejich molekuly se začnou rychle pohybovat, což způsobuje zahřívání. Hloubka proniknutí vln do potravin je přibližně 2,5 cm; jestliže potravina je silnější, její vnitřek se bude vařit vedením tepla stejně jako v případě tradičního vaření. Je cenné pamatovat na to, že mikrovlny spouštějí uvnitř potravin tepelný jev, a že nejsou pro lidské zdraví škodlivé.
Obr. 01
CZ 5
INFORMACE PRO UŽIVATELE Ochrana životního prostředí Obalové materiály tohoto spotřebiče jsou recyklovatelné. Recyklujte je, a přispějte tak k ochraně životního prostředí tím, že je uložíte do sběrných nádob pro třídění odpadu, které slouží pro tento účel. Vaše trouba také obsahuje mnoho recyklovatelných materiálů. Proto je označena tímto symbolem, který znamená, že použité spotřebiče se nesmějí odstraňovat společně s dalším odpadem. Recyklace spotřebičů, organizovaná vaším výrobcem, tak bude provedena v optimálních podmínkách, v souladu s evropskou směrnicí ES/2002/96, která se týká elektrického a elektronického odpadu. O sběrných místech pro sběr použitých spotřebičů, které jsou nejblíže vašemu domovu, se informujte na vašem obecním úřadě nebo u vašeho prodejce. Děkujeme vám za vaši pomoc při ochraně životního prostředí.
CZ 6
INSTALACE
INSTALACE Před provedením zapojení Varování: Zkontrolujte, zda se vaše trouba během přepravy nepoškodila (deformované těsnění nebo dvířka atd.). Jestliže zjistíte jakýkoliv druh poškození, kontaktujte vašeho dodavatele, než začnete provádět jakoukoli činnost. Abyste snadno vyhledali potřebné informace, které se týkají vašeho spotřebiče, doporučujeme, abyste si tyto údaje poznamenali na stránce „Oddělení poprodejního servisu a vztahů se zákazníky“.
Elektrické zapojení Zkontrolujte, zda: - elektrický systém má dostatečné napětí; - elektrické vodiče jsou v dobrém stavu; - průměr vodičů splňuje požadavky na instalaci; - váš elektrický systém je vybaven tepelně citlivou ochranou 16 A. V případě pochybností konzultujte záležitost s příslušným elektrikářem. Elektrická zapojení se provádějí před instalací zařízení na jeho místo. Elektrická bezpečnost musí být zajištěna správným zabudováním. Během operací spojených s instalací a údržbou musí být spotřebič odpojen od elektrické sítě; pojistky musejí být odpojené nebo vyjmuté. Troubu je třeba připojit pomocí napájecího kabelu (standardizovaného) se třemi vodiči o průřezu 1,5 mm2 (1 ph + 1 N + země), které musejí být připojeny ke střídavé jednofázové síti 220–240 V ~ prostřednictvím standardizované zásuvky (1 ph + 1 N + zemnicí vodič) podle normy CEI 60083 nebo v souladu s pravidly pro instalaci. Bezpečnostní vodič (zelenožlutý) je připojen ke svorce O trouby a musí se připojit k zemnicímu vodiči elektrického systému. Pokud zapojujete spotřebič pomocí elektrické zásuvky, musí tato zásuvka zůstat po instalaci trouby přístupná. Nulový vodič trouby (modrý) se musí připojit k neutrálnímu vodiči sítě. Dbejte na to, aby se v systému elektrického zapojení dal spotřebič odpojit od zásuvky buď vytažením zástrčky ze zásuvky, nebo vypnutím vypínače v souladu s pravidly pro instalaci. Jestliže je poškozen napájecí kabel, musí ho vyměnit výrobce, jeho oddělení poprodejních služeb nebo kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo vzniku nebezpečí.
CZ 7
POPIS
INSTALACE Varování: Nemůžeme být zodpovědní za žádnou nehodu, která bude způsobena neexistujícím, vadným nebo nesprávným zemnicím vedením. Jestliže přesto dojde k chybné funkci trouby, odpojte spotřebič vytažením šňůry ze zásuvky nebo vyjměte pojistku, která odpovídá elektrické zásuvce, k níž je trouba připojena. Provádění údržby nebo oprav vyžadujících demontáž krytu, který chrání proti vystavení mikrovlnám, je pro kohokoliv s výjimkou kvalifikované osoby nebezpečné.
CZ 8
POPIS
POPIS Zabudování Troubu lze nainstalovat pod pracovní kuchyňskou desku nebo do kuchyňské skříňky (otevřené nebo uzavřené), která má příslušné rozměry pro vestavění (obr. 02). Troubu nikdy nepoužívejte ihned po jejím přemístění ze studeného místa na teplé (vyčkejte 1 až 2 hodiny), protože kondenzace by mohla způsobit nedostatečnou funkci.
nt.
0i
55
456
23
450 int.
600 e xt.
7
592
450 int.
54
Obr. 02
CZ 9
POPIS Spotřebičh
1
2
3 Obr. 01 1. Ovládací panel 2. Vnitřek trouby 3. Madlo dvířek
CZ 10
POPIS Příslušenství •
Rošt (obr. 01): Umožňuje vám opékat nebo grilovat potraviny. Rošt se za žádných okolností nesmí používat s dalšími kovovými částmi nádobí při nastavení mikrovln, grilu + mikrovln nebo cirkulujícího tepla + mikrovln. Můžete ale ohřívat potraviny na hliníkovém tácku, pokud bude umístěn na talíři, který ho izoluje od roštu.
Obr. 01 Dbejte na to, aby jídla byla řádně vyrovnána ve středu vzhledem k bokům roštu, aby se umožnila volná cirkulace vzduchu. •
Skleněný pekáč (obr. 02): Používá se jako pekáč pro přípravu jídel.
Obr. 02 Smaltovaný pekáč (obr. 03): Lze ho používat pro postupy vaření ve dvou vrstvách, jestliže se do poloviny naplní vodou. Může se také používat jako pekáč pro přípravu jídel.
Obr. 03 Poznámky: Dávejte dobrý pozor, abyste smaltovaný pekáč nikdy nepoužívali s funkcí mikrovln. Mohli byste vaši troubu poškodit.
CZ 11
DESCRIPTION
POPIS
•
Rošt + skleněný pekáč: Abyste mohli péci a zachytit při pečení šťávu, vložte rošt do skleněného pekáče (obr. 04).
Obr. 04 •
Boční mřížky (obr. 05/06): 2 držáky vybavené háčky vám umožňují používat příslušenství ve třech úrovních.
Obr. 05
Obr. 06 K dispozici jsou tři úrovně pro vkládání podle způsobu vaření a typu potravin. Při nastavení na gril nebo na gril + mikrovlny se příslušenství (rošt nebo skleněný pekáč) vkládá na první úroveň pro silné potraviny, jako je například pečeně, a na třetí úroveň pro tenčí kusy potravin, jako jsou například kotlety nebo klobásy. Při vaření s nastavením mikrovln nebo bez nastavení mikrovln můžete vkládat rošt nebo skleněný pekáč na první nebo druhou úroveň podle připravovaného druhu jídla. CZ 12
POPIS Ovládací panel
1
2
3
4
5
6
Obr. 01
1. Přepínač „-/+“ vám umožňuje nastavovat čas, trvání programu, úroveň výkonu, typ jídla, hmotnost potravin a teplotu. 2. Tlačítko CLOCK (hodiny) vám umožňuje nastavovat čas.
3. Tlačítko °C/W vám umožňuje potvrzovat vaše nastavení. 4. Tlačítko QUICK REHEAT (rychlý ohřev) vám umožňuje rychlé zahřátí trouby na 200 °C. 5. T lačítko START/STOP vám umožňuje spouštět program a přerušovat nebo zastavovat probíhající program. 6. O točný přepínač FUNCTION/AUTO PROGRAMME (funkce/automatický program) vám umožňuje volit typ programu a automatickou funkci.
CZ 13
POPIS Otočný přepínač funkcí
Obr. 01
Displej 1
4
2
3
5
Displej vás vede programováním různých nastavení: 1. Čas Doba trvání programu 2. Automatické programy 3. Automatické rozmrazování 4. Úroveň výkonu mikrovln (W) Hmotnost potravin (g) 5. Teplota
CZ 14
Obr. 02
POUŽÍVÁNÍ
POUŽÍVÁNÍ Nastavování/změna času Po připojení vašeho spotřebiče nebo po delším výpadku napájení bude na displeji blikat 00:00. Nastavování času
Displej
Pomocí přepínače nastavte požadovaný čas, například 6:30. Potvrďte stisknutím tlačítka CLOCK nebo START. Nastavení požadovaného času bude potvrzeno pípnutím.
Změna času
Displej Stiskněte tlačítko CLOCK. Čas na displeji bude blikat. Pomocí přepínače zadejte nový čas (například 7:30). Potvrďte stisknutím tlačítka CLOCK nebo START. Nastavení požadovaného času bude potvrzeno pípnutím.
Poznámky: Jestliže nestisknete tlačítko hodin, zobrazený čas se po jedné minutě automaticky uloží. Váš spotřebič je vybaven funkcí ukládání, takže čas zůstane při výpadku napájení zachován po dobu jednoho dne. Jestliže chcete snížit jas displeje, stiskněte tlačítko hodin a přidržte ho stisknuté po dobu pěti sekund. Zůstane aktivováno pouze podsvícení. Jestliže chcete plný jas displeje opět obnovit, stiskněte tlačítko znovu na dobu pěti sekund.
CZ 15
POUŽÍVÁNÍ Okamžité vaření Vaše trouba je nyní zapojena a je na ní nastaven správný čas. Pomocí madla otevřete dvířka. Vložte potraviny do trouby a uzavřete dvířka. Jestliže dvířka nebudou řádně uzavřena, trouba nebude fungovat. Jestliže během programu dojde k otevření dvířek, nebude program zrušen, ale pouze přerušen. Troubu můžete restartovat uzavřením dvířek a stisknutím tlačítka START. Jestliže po naprogramování nedojde do jedné minuty k žádné činnosti, nastavení se zruší a bude třeba provést nové programování. Jestliže dvířka jsou uzavřena a vy chcete program přerušit, stiskněte tlačítko START/STOP. Jestliže chcete program zrušit, stiskněte tlačítko START/ STOP a přidržte ho stisknuté po dobu dvou sekund, nebo přepněte otočný přepínač na OFF (vypnuto). Konec každého programu je signalizován třemi pípnutími a na displeji se opět zobrazí čas. Jestliže dvířka zůstanou otevřená, světlo po 3 minutách zhasne. Aby docházelo k odstraňování vlhkosti, je vaše trouba vybavena funkcí zpožděného větrání. Ventilátor trouby může podle zvoleného způsobu vaření (sólo/gril/ kombinovaný režim) po skončení programu pokračovat dále v provozu. Zastaví se automaticky. Poznámky: Během vaření nelze měnit ani teplotu, ani úroveň výkonu. Aby bylo možno tyto parametry změnit, je třeba zadat nový program vaření. Jestliže se dvířka po ukončení programu neotevřou, vždy po jedné minutě se budou po dobu deseti minut opakovat tři rychlá pípnutí.
CZ 16
POUŽÍVÁNÍ Funkce rychlého předehřívání Jestliže chcete vaši troubu před vařením předehřát, zvolte funkci QUICK PREHEAT (rychlé předehřívání). Postup aktivace této nabídky: Stiskněte tlačítko QUICK PREHEAT; bude blikat zobrazení hodin a ukazovat 10 minut. Tento přepínač můžete použít ke zkrácení této doby. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka START; zobrazí se teplota (200 °C, pevná teplota). Postup zrušení: Stiskněte tlačítko STOP a přidržte ho stisknuté po dobu několika sekund.
Funkce mikrovln Používání úrovní výkonu Úroveň výkonu 1 000 W/900 W 800 W/700 W 600 W 500 W
400 W/300 W 200 W 100 W
Použití Rychlý ohřev nápojů, vody a jídel obsahujících velké množství kapaliny. Příprava jídel obsahujících velké množství vody (polévky, omáčky, rajčata atd.). Příprava čerstvé nebo zmražené zeleniny. Rozpouštění čokolády. Příprava ryb a korýšů. Ohřev na dvou úrovních. Ohřev sušených bobů za nízkého tepla. Ohřev nebo příprava křehkých jídel založených na vejcích. Vaření mléčných výrobků, džemů za nízké teploty. Manuální rozmrazování. Změkčování másla, zmrzliny. Rozmrazování sladkého pečiva obsahujícího smetanu.
SKUTEČNÝ VÝKON MIKROVLNNÉ TROUBY: 1 000 W
CZ 17
POUŽÍVÁNÍ Programování podle úrovně výkonu Pomocí otočného přepínače zvolte funkci mikrovln. Na displeji bude blikat maximální úroveň výkonu, to znamená 1 000 W. Jestliže chcete výkon mikrovln snížit, například na 500 W, použijte přepínač „-/+“. Potvrďte úroveň výkonu stisknutím tlačítka °C/W; vaše volba bude potvrzena pípnutím. Číslice hodin na displeji začnou blikat. Pomocí přepínače „-/+“ určete požadované trvání programu, například 10 minut. Potvrďte stisknutím tlačítka START/STOP. Trouba se zapne a spustí se program.
Displej
1000 W
500 W 00;00 W 500 10;00 W 500
Poznámky: Jestliže během vaření otevřete dvířka, trouba se zastaví a na displeji bude blikat zbývající čas. Jestliže chcete program ukončit, jednoduše uzavřete dvířka a stiskněte START. Varování: Tato funkce se musí používat se skleněným pekáčem vloženým do držáků, aby se optimalizovalo vaření a zaručila se životnost vašeho spotřebiče. Dobu trvání lze kdykoliv upravit jednoduše pootočením přepínače „-/+“.
CZ 18
POUŽÍVÁNÍ Expresní program Expresní programování Displej Nastavte přepínač na OFF, potom stiskněte tlačítko START na dobu jedné sekundy, aby došlo k definování expresního programu s trváním 30 sekund. Mikrovlnná trouba pracuje na své maximální úrovni napájení (1 000 W). Trouba se zapne a spustí se program. Můžete zadat expresní program, který trvá až 2 minuty 30 sekund. Vždy při stisknutí START se doba trvání programu prodlouží o dalších 30 sekund. Jestliže chcete zadat maximální dobu trvání 2 minuty 30 sekund, stiskněte tlačítko pětkrát. Po spuštění programu můžete dobu jeho trvání změnit pootočením přepínače „-/+“.
00;30
02;30
Ohřev a výdrž Ohřev a výdrž Displej Pokud ponecháte jídlo v troubě a neotevřete dvířka na konci mikrovlnného programu, po dvou minutách se spustí funkce „ohřev a výdrž“, aby se udržela teplota vašeho jídla. Spuštění funkce ohřevu a výdrže budou signalizovat dvě pípnutí a světlo v troubě zhasne. Po 15 minutách zazní tři pípnutí, která signalizují konec programu „ohřev a výdrž“.
Ohřev na dvou úrovních (viz strana 37) Aby bylo dosaženo nejlepších výsledků při ohřívání dvou jídel současně, naprogramujte funkci mikrovln na 500 W. Doporučení: Talíře zakryjte plastovou potravinářskou fólií určenou pro použití v mikrovlnných troubách nebo jiným obráceným talířem. Doby programů uvedené níže se vztahují na ohřev zmrazených potravin nebo konzervovaných potravin za pokojové teploty.
CZ 19
POUŽÍVÁNÍ Funkce automatického vaření Díky funkci automatického vaření se režim vaření a doba trvání naprogramuje automaticky podle typu potravin a hmotnosti. Nastavení automatického vaření lze dosáhnout pomocí otočného přepínače. Návod k automatickým funkcím Tato funkce se používá pro vaření zeleniny, která váží 100 až 1 000 g. Zelenina se vaří při nastavení na mikrovlny. Zvolte čerstvou zeleninu a před vařením přidejte: – do 200 g: 2 lžíce vody – do 500 g: 0,5 dl vody – do 1000 g: 1 dl vody Použijte příslušné nádobí na zeleninu a zakryjte ho (to neplatí tehdy, když vaříte houby). Uprostřed vaření zazní pípnutí, aby vám připomnělo, že musíte zeleninu zamíchat a na displeji se objeví nápis „TURN“ (zamíchat). Pokud je potřeba, doplňte tuk a koření. Po vaření před podáváním zeleniny několik minut vyčkejte. Zelenina Čerstvá
U1 U2
Zmražená
U3
CZ 20
Kategorii U1 zvolte pro vaření tužší zeleniny, která obsahuje více vlákniny: růžičkové kapusty, krájeného bílého zelí, krájené mrkve, celeru nakrájeného na kostky atd. Kategorii U2 zvolte pro vaření jemnější zeleniny, která obsahuje více vody: cukety nakrájené na plátky nebo kostky, pórek nakrájený na tenké proužky, brambory nakrájené na stejně velká kolečka, špenátové listy, fenykl, květák, brokolice atd. Kategorii U3 zvolte pro vaření zmražené zeleniny: mrkev nakrájená na plátky, květák a brokolice, růžičková kapusta, pórek nakrájený na tenké proužky, cukety nakrájené na plátky nebo kostky, celé listy špenátu. Tato funkce (C) vám umožňuje ohřívat zmražená hotová jídla (lasagne, opečené brambory, sekanou s bramborovou kaší, obalované ryby atd.) o hmotnosti 100 až 1 000 g. Jídla se ohřívají při nastavení na mikrovlny. Vyndejte výrobek z obalu a umístěte ho do nádoby vhodné velikosti, určené pro mikrovlnné trouby, která je tepelně odolná. Aby bylo dosaženo lepších výsledků, zakryjte nádobu plastovou potravinářskou fólií pro mikrovlnné trouby nebo jiným obráceným talířem. Před podáváním vyčkejte dvě minuty, aby se umožnila rovnoměrná distribuce tepla.
POUŽÍVÁNÍ Návod k automatickým funkcím
Ryby
Drůbež
F
FC
Tato funkce (F) se používá pro vaření zeleniny, která váží 100 až 1 000 g. V mikrovlnné troubě lze vařit všechny typy ryb. Pouze se ujistěte, že je ryba čerstvá. Vaření se provádí při nastavení na mikrovlny. Můžete vařit celou rybu, plátky nebo filety. Pokud chcete vařit celou rybu, nařízněte její nejsilnější části, abyste dosáhli lepších výsledků. Rybu umístěte na kruhovou nebo oválnou mísu pro mikrovlnné trouby, přidejte dvě až tři lžíce vody, citronovou šťávu nebo bílé víno a mísu zakryjte víkem nebo plastovou fólií; kořenění provádějte po uvaření. Uprostřed vaření zazní pípnutí a na displeji se objeví nápis „TURN“, aby vám připomněl, že je třeba rybu otočit, aby se dosáhlo nejlepších výsledků. Tato funkce (FC) se používá pro vaření a opékání celé drůbeže nebo kusů kuřecího masa (stehen) vážících 500 až 2 000 g. Kuře se připravuje v mikrovlnné troubě + při nastavení na kruhový ohřev. Používejte mísy vhodné pro mikrovlnné trouby, odolné proti vysokým teplotám, přednostně z kameniny (méně rozstřiku než v případě skleněné mísy). Kuřecí stehna lze umístit přímo na skleněný odkapávací podnos. Před přípravou propíchejte kůži, aby se zabránilo v rozstřikování. Ke kuřeti přidejte trochu oleje, soli a pepře a v případě potřeby doplňte další koření. Celé kuře: pekáč umístěte na rošt na úrovni 1. Kuřecí stehna: až 900 g, pekáč umístěte na rošt na úrovni 2. Po dokončení ponechte kuře v troubě před podáváním dvě minuty navíc.
CZ 21
POUŽÍVÁNÍ Návod k automatickým funkcím Tato funkce se používá pro pečení masa, které váží 500 až 2 000 g. Kategorii FB zvolte pro pečení hovězího masa.
Hovězí
FB
Vepřové
FP
Zmražená jídla
Kategorii FP zvolte pro pečení vepřového masa. Příprava masa se provádí prostřednictvím kombinace funkcí mikrovlny + kruhový ohřev a mikrovlny + gril. Používejte pekáč pro mikrovlnné trouby, odolný proti vysokým teplotám, přednostně kameninový (menší rozstřik než u skleněného pekáče). Pokud je to možné, provádějte pečení bez vnějších tučných vrstev, aby se zabránilo ve vzniku kouře a rozstřiku tuku. Lepších výsledků dosáhnete s tenčími kusy masa. Maso vyndejte z ledničky jednu hodinu předtím, než ho vložíte do trouby, aby se ohřálo na pokojovou teplotu. Pekáč položte na rošt na druhé úrovni. Po ukončení pečení zabalte maso do hliníkové fólie a ponechte ho 10 minut v klidu. To pomůže k uvolnění vláken masa a pečeně bude jemnější a šťavnatější. Tato funkce (C) vám umožňuje ohřívat zmražená hotová jídla (lasagne, opečené brambory, sekanou s bramborovou kaší, obalované ryby atd.) o hmotnosti 100 až 1 000 g. Jídla se ohřívají při nastavení na mikrovlny. Podle potřeby vyndejte výrobek z obalu (viz pokyny na obalu) a umístěte ho do nádoby určené pro mikrovlnné trouby, vhodné velikosti, která je tepelně odolná. Aby bylo dosaženo lepších výsledků, zakryjte nádobu plastovou potravinářskou fólií pro mikrovlnné trouby nebo jiným obráceným talířem. Před podáváním vyčkejte dvě minuty, aby se umožnila rovnoměrná distribuce tepla. Tato funkce se používá pro pečení pizzy v troubě.
Pizza Verse
P1 Pizza Diepvries
P2 CZ 22
Kategorii P1 zvolte pro pečení čerstvé pizzy na pekáči na pizzu. Na displeji je 12 minut; dobu přípravy upravte podle potřeby. Pizza se peče při nastavení na mikrovlny + gril. Kategorii P2 zvolte pro přípravu pizzy, která váží mezi 125 a 650 g. Použijte speciální pekáč na pizzu, zadejte hmotnost. Pekáč na pizzu vždy umístěte na skleněný pekáč na první úrovni.
POUŽÍVÁNÍ Varování: Tato funkce se musí používat se skleněným pekáčem vloženým do držáků, aby se optimalizovalo vaření a zaručila se životnost vašeho spotřebiče. Programování automatické doby vaření podle hmotnosti
Displej
Pomocí otočného přepínače zvolte typ potravin, který chcete připravovat, například ryby.
AUTO
U1 AUTO
Pomocí přepínače „-/+“ nastavte na displeji písmeno F. Potvrďte vámi zvolený program stisknutím tlačítka °C/W. Na displeji se zobrazí minimální hmotnost (pro ryby 100 g). Pomocí přepínače „-/+“ nastavte hmotnost, například 150 g. Potvrďte stisknutím START. Požadované trvání programu se vypočítá automaticky. Toto trvání se zobrazí na displeji a program se spustí.
F AUTO
150 g F
02;30
AUTO
F
CZ 23
POUŽÍVÁNÍ Rozmrazování Používání vaší mikrovlnné trouby pro rozmrazování zmražené zeleniny vám ušetří spoustu času. Pro rozmrazování potravin používejte funkci AUTOMATIC DEFROST (automatické rozmrazování) nebo funkci MICROWAVE nastavenou na úroveň výkonu 200 W. Poznámka: Malé kousky masa nebo ryb lze připravovat ihned po rozmrazení. Větší kousky, jako například pečeně nebo celé ryby, budou na konci programu rozmrazování stále ještě lehce zmrazené. Doporučujeme, abyste je nechali v klidu alespoň po dobu, odpovídající době trvání rozmrazování, kterému byly vystaveny, aby dosáhly jednotné teploty. Rozmrazování potravin pokrytých krystalky ledu bude trvat déle. V tomto případě můžete dobu rozmrazování prodloužit. Doporučení: Doba rozmrazování závisí na typu spotřebiče. Také záleží na tvaru, velikosti, počáteční teplotě a jakosti potravin. Ve většině případů je třeba potraviny vyndat z obalu. Nezapomeňte z obalu odstranit kovové spony. V polovině doby rozmrazování je třeba potraviny obrátit, promíchat a oddělit od sebe, pokud byly zmraženy dohromady. Maso a ryby rozmrazujte tak, že je položíte na talíř otočený dnem vzhůru a postavený na jiný, větší talíř. To umožní, aby odtékala šťáva. Pokud šťáva zůstane v kontaktu s potravinami, způsobí jejich přehřívání. Potraviny nikdy znovu nezmrazujte, pokud jste je předtím neuvařili. Délka rozmrazovacích programů: Doba trvání rozmrazovacích programů byla vypočítána na základě potravin zmražených na teplotu -18 °C. To vám poskytuje vodítko, pokud se týká požadované doby rozmrazování, ale skutečná doba trvání se může měnit na základě tloušťky, tvaru, velikosti a obalu potravin.
CZ 24
POUŽÍVÁNÍ Funkce automatického rozmrazování Volba programu: K dispozici jsou následující automatické rozmrazovací programy: Program založený na době rozmrazování d 1 Odpovídá 200 W (úroveň výkonu pro rozmrazování) Nepředpokládá se zadání hmotnosti. Musíte zadat dobu rozmrazování. Při volbě požadované doby rozmrazování můžete postupovat podle tabulky (strana 37). Program založený na hmotnosti d 2 Rozmrazování masa, drůbeže, ryb a zeleniny (100 až 2 000 g) d 3 Rozmrazování chleba (100 až 500 g) d 4 Rozmrazování hotových jídel (100 až 2 000 g) Automatické rozmrazování
Displej
Nastavte přepínač na „Automatic defrosting“ (automatické rozmrazování) a na displeji se objeví „d1“. Nastavte přepínač „-/+“ na volbu d2/d3/d4 (příklad: d2). Potvrďte volbu stisknutím tlačítka °C/W. Pro rozmrazovací program d1 bude na displeji blikat časový údaj. Pro rozmrazovací programy d2/d3/d4 se na displeji objeví 100 g (minimální hmotnost). Pomocí přepínače „-/+“ zvolte trvání (d1) nebo hmotnost (d2/d3/d4), například 700 g. Potvrďte stisknutím START. Požadované trvání programu se vypočítá automaticky. Toto trvání programu se zobrazí na displeji a spustí se program.
d1 d1 d1 d1 d1 d2 d2 100 gg 100
d2 d2 d2 d2 d2
100 g 100 gg 100 700 gg 700
d2 d2 d2 d2 d2
700 g 700 gg 12:55 700 12:55
d2 d2 d2 d2 d2
12:55 12:55 12:55
d2 d2 d2
Poznámky: Doba rozmrazování se vypočítá automaticky na základě hmotnosti potravin. Ta může záviset na počáteční teplotě potravin (doby se počítají pro potraviny zmražené na -18 °C).
CZ 25
POUŽÍVÁNÍ Uprostřed programu automatického rozmrazování potravin o váze vyšší než 350 g (s výjimkou chleba) zazní pípnutí, které vám připomene, že je zobrazeno také „TURN“ (otočit). Po otočení potravin uzavřete dvířka a stiskněte START, aby program rozmrazování mohl pokračovat. U funkce automatického rozmrazování nelze dobu rozmrazování upravovat. Pokud se týká potravin, které nejsou uvedeny v doporučeních pro jednotlivé kategorie, použijte funkci MICRO-WAVE 200 W nebo d1.
Funkce vaření pomocí cirkulujícího tepla + mikrovln Režim vaření pomocí cirkulujícího tepla + mikrovln spojuje vaření pomocí mikrovln s vařením pomocí cirkulujícího tepla, což vám umožňuje ušetřit značné množství času. K dispozici jsou následující úrovně mikrovlnného výkonu: 100–200–300–400–500 W. Teplotu vaření lze nastavovat v přírůstcích 10 °C od 50 °C do 250 °C. Dobu vaření lze nastavovat mezi 0 a 60 minutami. Programování režimu vaření CIRKULUJÍCÍ TEPLO + mikrovlny Nastavte otočný přepínač na CIRCULATING HEAT + nastavení výkonu ve W. Na displeji bude blikat „500 W“, a vyzývat vás tak k nastavení požadované úrovně výkonu mikrovln. Pomocí přepínače „-/+“ nastavte požadovanou úroveň výkonu mikrovln, například 200 W (maximální výkon pro kombinované vaření je 500 W). Potvrďte volbu stisknutím °C/W; bude blikat „200°“, a vyzývat vás tak k nastavení požadované teploty. Pomocí přepínače „-/+“ nastavte požadovanou teplotu přípravy, například 150°. Potvrďte volbu stisknutím °C/W; na displeji budou blikat údaje hodin. Pomocí přepínače „-/+“" nastavte požadovanou dobu vaření, například 30 minut. Potvrďte volbu stisknutím START; trouba se zapne a spustí se program. CZ 26
Displej
500 W W 500 200 WW 500
500 200 WW 200°С 200 200 WW 500 W °С 200 WWW 200 150°С°С 200 500 200 200 00;00 °С W W 150°С 200 200 W 200°С 200 150 30;00 200 WW 150°С°С 00;00 200 WW 200 150°С 00;00 200 WW 150°С°С°С 200 150 200 200 30;00 W °С 00;00 30;00 200 200 WW 150 150°С°С 00;00 30;00 200 WW 150°С°С 200 00;00 150 30;00 200 WW 150°С°С 200 150 30;00 200 W 150°С
POUŽÍVÁNÍ Poznámky: Dobu vaření lze kdykoliv upravit jednoduše otočením přepínače. Doporučení: Při používání trouby v kombinovaném režimu cirkulujícího tepla + mikrovln nepoužívejte kovové nádobí. Varování: V režimu cirkulujícího tepla + mikrovln nikdy troubu nepředehřívejte, protože to by mohlo spotřebič poškodit. Varování: Tato funkce se musí používat se skleněným pekáčem vloženým do držáků, aby se optimalizovalo vaření a zaručila se životnost vašeho spotřebiče.
Funkce grilu + mikrovln Toto nastavení vám dovoluje používat současně funkci grilu + mikrovln, což umožňuje rychlé vaření. Můžete používat kteroukoliv z úrovní roštu s jakýmkoliv nastavením úrovně výkonu mikrovln až do 700 W. Programování režimu vaření CIRKULUJÍCÍ Displej TEPLO + mikrovlny Nastavte otočný přepínač na funkci GRILL + MICRO-WAVE. Na displeji bude blikat „500 W“, a vyzývat vás tak k nastavení 5 požadované úrovně výkonu mikrovln. 5 Pomocí přepínače „-/+“ nastavte požadovanou úroveň výkonu mikrovln, například 300 W. 5 Potvrďte volbu stisknutím °C/W; bude blikat GP3, a vyzývat vás tak k nastavení požadované úrovně grilu. Pomocí přepínače „-/+“ snižte úroveň výkonu grilu, například 20:00 na GP2. Potvrďte volbu stisknutím °C/W; na displeji 20:00 budou blikat údaje hodin.
20:00
3 3 2 2 32 2 CZ 27
2
5 5
POUŽÍVÁNÍ Programování režimu vaření CIRKULUJÍCÍ Displej TEPLO + mikrovlny Pomocí přepínače „-/+“ nastavte požadovanou dobu vaření pro kombinované nastavení mikrovlny + gril, například 20 minut. Potvrďte volbu stisknutím START; trouba se zapne a spustí se program.
20:00 20:00
Poznámky: Dobu trvání programu lze kdykoliv upravit jednoduše otočením přepínače „-/+“. Varování: Tato funkce se musí používat se skleněným pekáčem vloženým do držáků, aby se optimalizovalo vaření a zaručila se životnost vašeho spotřebiče.
CZ 28
3 3 2 2 2 2
POUŽÍVÁNÍ Funkce tradiční postup + mikrovlny Programování režimu vaření TRADIČNÍ + Displej mikrovlny Nastavte otočný přepínač na nastavení TRADITIONAL + MW. Na displeji bude blikat „700 W“, a vyzývat vás tak k 7 nastavení požadované úrovně výkonu mikrovln. 7 7 Pomocí přepínače „-/+“ nastavte požadovanou úroveň výkonu mikrovln, například 7 200 W (maximální výkon pro kombinované vaření je 500 W). 7 Potvrďte volbu stisknutím °C/W; 7 bude blikat „200°“, a vyzývat vás tak k volbě požadované teploty vaření. Pomocí přepínače „-/+“ nastavte 3 požadovanou teplotu přípravy, například 150°. Potvrďte volbu stisknutím °C/W; na displeji 3 3 budou blikat údaje hodin. Pomocí přepínače „-/+“ nastavte požadovanou dobu vaření, například 30 minut. Potvrďte volbu stisknutím START; trouba se zapne a spustí se program.
200 200 200 200 200 200
3 3 3
Poznámky: Dobu vaření lze kdykoliv upravit jednoduše otočením přepínače. Doporučení: Při používání trouby v kombinovaném tradičním režimu + mikrovlny nepoužívejte kovové nádobí. Varování: V režimu tradičním + mikrovln nikdy troubu nepředehřívejte, protože to by mohlo spotřebič poškodit. Varování: Tato funkce se musí používat se skleněným pekáčem vloženým do držáků, aby se optimalizovalo vaření a zaručila se životnost vašeho spotřebiče. CZ 29
POUŽÍVÁNÍ Vaření pomocí funkce cirkulujícího tepla Režim vaření pomocí cirkulujícího tepla vám umožňuje připravovat jídla na jedné, dvou nebo třech úrovních. Programování režimu vaření pomocí Displej CIRKULUJÍCÍHO TEPLA Nastavte otočný přepínač na nastavení CIRCULATING HEAT. Na displeji bude blikat „200 W“, a vyzývat vás tak k nastavení požadované teploty vaření. Pomocí přepínače „-/+“ nastavte požadovanou teplotu vaření, například 180°. Potvrďte volbu stisknutím °C/W; na displeji bude blikat údaj 4 hodin. Pomocí přepínače „-/+“ nastavte požadovanou dobu vaření, například 40 minut. Potvrďte volbu stisknutím START; trouba se zapne a spustí se program.
200 200 200 200
4 4 4
Poznámky: Dobu vaření lze kdykoliv upravit jednoduše otočením přepínače „-/+“. Vaši troubu můžete předehřívat cirkulujícím teplem nebo stisknutím tlačítka rychlého předehřívání a potom návratem na tento postup. Dosažení naprogramované teploty je signalizováno pípnutím. Doporučení: Teplotu vaření lze nastavovat v přírůstcích 10 °C od 50 °C do 250 °C. Dobu vaření lze nastavit od 0 do 90 minut. Je třeba nejprve dát přednost programování na minimální dobu trvání a potom ji prodloužit podle potřeby; před pokračováním zkontrolujte vzhled potravin. Příslušenství (rošt, smaltovaný pekáč nebo odkapávací mísa) vždy nastavte do držáků na první nebo druhé úrovni; to optimalizuje distribuci tepla a jakost vaření. Používejte nádoby odolné vůči teplu. Při vyjímání pekáčů z trouby si chraňte ruce, protože pekáče mohou být velmi horké. Jestliže chcete po používání funkce cirkulujícího tepla provádět rozmrazování potravin, doporučujeme, abyste troubu nechali 10 minut vychladnout; tak dosáhnete lepších výsledků.
CZ 30
POUŽÍVÁNÍ Tradiční impulzová funkce Tradiční impulzová funkce vám umožňuje vaření a pečení potravin. Teplotu vaření lze nastavovat v přírůstcích 10 °C od 50 °C do 250 °C. Programování režimu tradiční impulzové Displej funkce Nastavte otočný přepínač na nastavení TRADITIONAL PULSED. Na displeji bude blikat „200°“, a vyzývat vás tak k nastavení požadované teploty vaření. Pomocí přepínače „-/+“ nastavte požadovanou teplotu vaření, například 180°. Potvrďte volbu stisknutím °C/W; na displeji bude blikat údaj 4 hodin. Pomocí přepínače „-/+“ nastavte požadovanou dobu vaření, například 40 minut. Potvrďte volbu stisknutím START; trouba se zapne a spustí se program.
4 4 4
200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
Poznámky: Troubu můžete předehřívat cirkulujícím teplem nebo stisknutím tlačítka rychlého předehřívání a potom návratem na tento postup.
CZ 31
POUŽÍVÁNÍ Funkce grilu Toto nastavení se používá pro pečení a grilování potravin, například brambor nebo masa. Lze ho podle receptu používat před nebo po vaření. Varování: Přístupné části trouby se při používání grilu mohou zahřát na velmi vysokou teplotu. Děti je třeba udržovat v dostatečné vzdálenosti od spotřebiče. Jestliže spotřebič pracuje v kombinovaném režimu, doporučujeme, aby dospělí sledovali děti, které používají troubu, protože teploty jsou velmi vysoké. Při používání grilu si musíte při vyjímání nádob chránit ruce a používat nádoby, které jsou odolné vůči vysokým teplotám, například z ohnivzdorného skla nebo keramického materiálu. K dispozici jsou tři nastavení grilu: VÝKON GRILU: Nízký (GP 1)
pro pečená jídla nebo jemnější grilovaná jídla
Střední (GP 2)
pro pečená jídla nebo jemnější grilovaná jídla
Vysoký (GP 3)
pro grilování masa a ryb
Vložte rošt do příslušného vedení podle výšky nádoby nebo potraviny. V případě potřeby umístěte odkapávací mísu na první úroveň. Programování funkce GRILU
Displej
Nastavte otočný přepínač na funkci grilu. Na displeji bude blikat „GP3“, a vyzývat vás tak k volbě požadované úrovně grilu. Pomocí přepínače „-/+“ snižte úroveň výkonu grilu, například GP2. Potvrďte volbu stisknutím °C/W; na displeji bude blikat údaj hodin. Pomocí přepínače „-/+“ nastavte požadovanou dobu grilování, například 20 minut. Potvrďte volbu stisknutím START; trouba se zapne a spustí se program.
CZ 32
3 3 2 00:00 00:00 20:00 00:00 00:00 20:00 20:00 20:00
3 23 2 2 2 2 2 2 2 2 2
POUŽÍVÁNÍ Poznámky: Dobu grilování lze kdykoliv upravit jednoduše otočením přepínače „-/+“. Viz Průvodce vařením na straně 37.
Impulzová grilovací funkce Toto nastavení vám umožňuje používat režim grilu + ventilátoru současně, což dovoluje dosahovat rovnoměrného vaření hustých potravin. Teplotu vaření lze nastavovat v přírůstcích 10 °C od 50 °C do 250 °C. Programování impulzové grilovací funkce
Displej
Nastavte otočný přepínač na nastavení PULSED GRILL. Na displeji bude blikat „200°“, a vyzývat vás tak k nastavení požadované teploty vaření.
200
Pomocí přepínače „-/+“ nastavte požadovanou teplotu vaření, například 180°. Potvrďte volbu stisknutím °C/W; na displeji bude blikat údaj hodin.
200 200
Pomocí přepínače „-/+“ nastavte požadovanou dobu vaření, například 40 minut. Potvrďte volbu stisknutím START; trouba se zapne a spustí se program.
200
4 4 4 4
Poznámky: Dobu grilování lze kdykoliv upravit jednoduše otočením přepínače „-/+“. Mikrovlnnou troubu můžete předehřívat stejným způsobem, jako v případě programu vaření pomocí cirkulujícího tepla. Dosažení naprogramované teploty je signalizováno pípnutím. Viz Průvodce vařením na straně 37.
CZ 33
POUŽÍVÁNÍ Funkce spodního ohřevu Při tomto nastavení se využívá spodní vytápěcí prvek. Doporučuje se pro přípravu vlhkých jídel (plněných koláčů atd.) a jídel z kynutého těsta (koláče, briošky atd.). Teplotu vaření lze nastavovat v přírůstcích 10 °C od 50 °C do 250 °C. Programování funkce spodního ohřevu Displej Nastavte otočný přepínač na funkci BOTTOM HEATING (spodní ohřev). Na displeji bude blikat „180°“, a vyzývat vás tak k nastavení požadované teploty vaření. Pomocí přepínače „-/+“ nastavte požadovanou teplotu vaření, například 180°. Potvrďte volbu stisknutím °C/W; na displeji bude blikat údaj 4 hodin. Pomocí přepínače „-/+“ nastavte požadovanou dobu vaření, například 40 minut. Potvrďte volbu stisknutím START; trouba se zapne a spustí se program.
4 4 4
180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180
Poznámky: Dobu vaření lze kdykoliv upravit jednoduše otočením přepínače „-/+“. Mikrovlnnou troubu můžete předehřívat stejným způsobem, jako v případě programu vaření pomocí cirkulujícího tepla. Dosažení naprogramované teploty je signalizováno pípnutím. Viz tabulka na straně 37.
CZ 34
POUŽÍVÁNÍ Dětský bezpečnostní zámek Abyste zabránili v používání vaší mikrovlnné trouby, můžete naprogramovat „CHILD SAFETY LOCK“ (dětský bezpečnostní zámek). Postup aktivace této funkce: Otevřete dvířka, stiskněte tlačítko START/STOP a přidržte je stisknuté po dobu pěti sekund tak, aby se na displeji zobrazil symbol klíče. Zazní dvě pípnutí, která potvrzují, že mikrovlnná trouba je dočasně uzamčena. Žádné programy nejsou k dispozici. Postup zrušení: Postupujte stejným způsobem. Stiskněte tlačítko START/STOP a přidržte je stisknuté po dobu pěti sekund při otevřených dvířkách. Symbol klíče zmizí a zobrazí se čas. Tento postup bude potvrzen dvěma pípnutími.
Časový spínač Na vaší mikrovlnné troubě můžete naprogramovat také funkci „TIMER“. Postup nastavování časového spínače: Nastavte přepínač do polohy OFF (vypnuto). Pomocí přepínače „-/+“ zadejte požadovanou dobu trvání. Potvrďte stisknutím tlačítka Start. Začne odpočítávání naprogramované doby trvání. Konec naprogramované doby trvání bude signalizován třemi pípnutími. Tuto funkci můžete zrušit otevřením dvířek a stisknutím tlačítka STOP.
CZ 35
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
PRŮVOD
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Doporučujeme, abyste vaši troubu čistili pravidelně a odstraňovali veškeré zbytky potravin z vnitřku i vnějšku spotřebiče. Používejte vlhkou houbu s trochou mýdla. Kdybyste spotřebič neudržovali v čistotě, může dojít ke zhoršení stavu povrchu, což značně zkrátí provozní životnost trouby a vytvoří nebezpečí provozu. Jestliže budou poškozena dvířka nebo těsnění, nelze troubu používat, dokud kvalifikovaný odborník neprovede její opravu. Spotřebič nečistěte parním čističem. Pro čištění skleněných dvířek trouby nepoužívejte abrazivní čisticí přípravky ani tvrdé kovové škrabky, které by mohly poškrábat povrch a vyvolat prasknutí skla. Jestliže je z trouby cítit nepříjemný zápach nebo je znečištěná, umístěte do ní šálek vody se šťávou z jednoho citronu, přiveďte k varu, udržujte var dvě minuty, a potom vyčistěte vnitřek trouby pomocí trošky mýdla. Aby bylo možno vyčistit horní část vnitřku, sklopte topný prvek grilu dolů (obr. 12).
Obr. 12 Demontujte topný prvek grilu zatlačením na tyč umístěnou nahoře vlevo (obr. 13).
Obr. 13
CZ 36
PRŮVODCE VAŘENÍM
PRŮVODCE VAŘENÍM Průvodce vařením ROZMRAZOVÁNÍ: Potravina
Množství Trvání
Doporučení
Pečivo s kůrkou
400 g
1–3 min
Umístit na papírovou utěrku, v polovině programu otočit.
Mořské plody
500 g
5–7 min
Položit na talíř, v polovině programu zamíchat.
Loupané růžové garnáty
100 g
1–2 min
„ “
Celé růžové garnáty
200 g
2–4 min
„ “
Humr/garnáty (10)
500 g
6–8 min
„ “
Jahody
7–9 min
Maliny/třešně Angrešt/borůvky/ černý rybíz
250 g
6–8 min 5–7 min
Ohřev: Používejte automatický postup „C“ podle váhy, nebo si zvolte vaši vlastní dobu ohřevu. Potravina
Množství
Trvání
Mléko, vývar
1 miska, 300 g 1,5 až 2,5 min
Polévka
1 miska, 300 g 2 až 3 min 4 misky, 9 až 10 min 330 g x 4
Připravené jídlo
1 porce (300 g)
3 až 4 min
Maso s omáčkou
4 plátky
6 až 8 min
Výkon 700 W Nezakrývejte a během ohřívání míchejte. 700 W Nezakrývejte a během ohřívání míchejte. 700 W Nezakrývejte a během ohřívání míchejte. 700 W Nezakrývejte a během ohřívání míchejte.
CZ 37
PRŮVODCE VAŘENÍM Ohřev na dvou úrovních: Umístěte skleněný pekáč na úroveň 1 a gril na úroveň 3. Při ohřívání předem uvařených jídel dbejte na to, abyste je vždycky zakryli. Homogenní potraviny (pyré, hrášek, celer atd.) Heterogenní potraviny (ragú, burgundské hovězí, ravioli atd.)
Dva talíře 200 g
4 až 6 min
Dva talíře 300 g
6 až 8 min
Průvodce vařením v režimu cirkulujícího tepla + mikrovln Používejte nádobu vhodnou pro mikrovlnné trouby, která je odolná vůči vysokým teplotám, přednostně keramickou (menší rozstřik než ve skleněné nádobě). Pokud je to možné, maso pečte bez vnějších tučných vrstev, aby nedocházelo ke vzniku kouře a rozstřiku. Po pečení maso okořeňte, zabalte do hliníkové fólie a ponechte 10 minut v klidu. To pomůže uvolnit vlákna masa a pečeně bude jemnější a šťavnatější. Potravina
Množství
Jehněčí plec s kostí Biftek bez kosti Kuře, perlička Pečený krocan Vepřová pečeně Telecí pečeně Plněný koláč Celozrnný chléb
1 300 800 g 1 200 800 g 1 200 1 000
g g g g
Program MIKROVLNY + OHŘEV S CIRKULACÍ 200 W + 200 °C 200 W + 200 °C 200 W + 200 °C 300 W + 300 °C 300 W + 300 °C 300 W + 300 °C 200 W + 200 °C 200 W + 250 °C
Trvání (min)
Doporučení Vložit na úroveň 2
32–37 23–28 35–40 32–37 47–52 37–42 30–35 20–25
V odkapávací míse V pekáči na roštu V pekáči na roštu, úroveň 1 V pekáči na roštu V pekáči na roštu V pekáči na roštu V pekáči na roštu Forma, úroveň 1
Vaření na dvou úrovních (v případě pečiva zvolte možnost bez mikrovln) Pro současnou přípravu 800 g telecí pečeně a 800 g brambor pečených ve slupce nastavte troubu následovně: 55 minut při 170 °C + 300 W. Brambory vložte do skleněného pekáče na úrovni 1 a maso na samostatný pekáč na úrovni 3.
CZ 38
PRŮVODCE VAŘENÍM Průvodce vařením pro funkci mikrovln + grilu Toto nastavení vám umožňuje ohřívat hotová zmražená jídla: vyndejte výrobek z obalu (pokud se nejedná o obal určený pro použití v mikrovlnných troubách) a položte ho do skleněného pekáče na úrovni 1. Nezakrývejte. Použijte nádobu vhodnou pro mikrovlnné trouby, která je odolná vůči vysokým teplotám, přednostně keramickou (menší rozstřik než ve skleněné nádobě). Vložte jídlo do nádoby a položte ji na rošt vložený na úrovni 1. V polovině programu potraviny obraťte. Pokud je to možné, maso pečte bez vnějších tučných vrstev, aby nedocházelo ke vzniku kouře a rozstřiku. Po pečení maso okořeňte, zabalte ho do hliníkové fólie a ponechte 10 minut v klidu. To pomůže uvolnit vlákna masa a pečeně bude jemnější a šťavnatější. Potravina Jehněčí plec (s kostí) Biftek bez kosti Kuře, perlička Pečený krocan Vepřová pečeně Telecí pečeně Pečené brambory Zmražené hotové jídlo (sekaná s bramborovou kaší, musaka, lasagne)
Množství 1 300 g 800 g 1 200 g 800 g 1 000 g 1 200 g 1 100 g
Program 200 W + GL 200 W + GL 500 W + GL 300 W + GL 300 W + GL 300 W + GL 700 W + GL
3 3 3 3 3 3 3
Trvání 40–45 min 18–23 min 25–27 min 27–32 min 35–40 min 50–55 min 20–25 min
500 g
700 W + GL 3
12–14 min
Průvodce vařením, tradiční + mikrovlny Používejte nádobí pro mikrovlnné trouby, odolné vůči vysokým teplotám. * Před vložením nádoby troubu předehřejte pomocí funkce „rychlého předehřívání“, potom zvolte nastavení tradiční + mikrovlny. Potravina Tvarohový koláč* Pudink Slaný plněný koláč* Pečené brambory Bábovka
Program 100 W+200 200 W+200 200 W+200 300 W+200 200 W+200
°C °C °C °C °C
Trvání 42–45 min 20 min 30 min 30–35 min 45 min
Úroveň 2 2 2 1
2
CZ 39
TEST ÚČ
PRŮVODCE VAŘENÍM Průvodce vařením bez mikrovln ÚROVEŇ
JÍDLA MASA: Vepřová pečeně (1 kg) Telecí pečeně (1 kg) Hovězí pečeně (1 kg) Jehněčí (1,5 kg) Drůbeží (1,2 kg) Velká drůbež Králík Vepřové kotlety Jehněčí kotlety Hovězí žebra Plátky špeku RYBY: Celé (1,2 kg) Grilované ZELENINA: Pečené brambory Lasagne Plněná rajčata PEČIVO: Biskvitový máslový koláč Piškotová roláda Dort Sušenky
ÚROVEŇ
ÚROVEŇ
DOBA PŘÍPRAVY
160 °C 2 180 °C 2 220 °C* 2
190 °C* 1 180 °C 2 180 °C 1
220 °C
180 °C
1 230 °C 2 P3 P3* P3 P3* 180 °C 2
200 °C 200 °C
1
90 min pekáč na roštu 70–75 min pekáč na roštu 35–40 min pekáč na roštu 70–75 min pekáč na roštu 90–120 min pekáč na roštu
3 3 2 3
P3*
50–55 min pekáč na roštu 40–45 min pekáč na roštu 45–55 min pekáč na roštu
180 °C 2 180 °C 2 150 °C 2
160 °C 1
35–45 min
220 °C* 2 170 °C 1 160 °C 2
Smetana
160 °C 2
Kynuté těsto Pečivo s kůrkou 220 °C* 2 Ovocné koláčky 200 °C 1 Slaný plněný koláč 200 °C 1 Bublanina¨ Toasty
180 °C 2
min min min min min
35–40 min pekáč na roštu 15–20 min
2 2
40–45 25–30 15–17 20–25 15–20
200 °C 1 P3
3
6–8 min skleněný pekáč 40–50 min forma na roštu 20–25 min mísa 35–45 min ve dvojitém hrnci 35–40 min mísa 15–25 min mísa 35–40 min forma na roštu 35–45 min forma na roštu 50–55 min na roštu 3–4 min na roštu
*Troubu předehřejte na uvedenou teplotu. Pro grilování troubu předehřejte pomocí postupu pro „gril“. V případě grilování s potravinami umístěnými na roštu umístěte smaltovaný pekáč do první úrovně, aby bylo možno zachytávat šťávu. Vaření v dvoupatrovém hrnci (postup dvojitého vaření) musí vždy začínat s horkou vodou: nepřeplňte pekáč. Vaření na dvou úrovních: s cirkulujícím teplem. Příklady přípravy jídla stejného typu: 2 sušenky, 2 koláče, 2 pizzy atd. nebo různého typu: ryba + pečeně atd. Používejte 1. a 3. úroveň. Nádoby se nemusejí nutně vyjímat z trouby současně.
CZ 40
TEST ÚČINNOSTI
TEST ÚČINNOSTI Metody měření vhodnosti k použití, které jsou v souladu s normou IEC/EN/NF EN 60705; Mezinárodní elektrotechnická komise, SC.59K, zavedla normu pro srovnávací měření účinnosti, prováděnou u různých mikrovlnných trub. Pro tento spotřebič doporučujeme následující: Test Vaječný krém (12.3.1) Koláč (12.3.2) Karbenátek (12.3.3) Rozmrazování masa (13.3) Rozmrazování – maliny (B.2.1) Pečené brambory (12.3.4)
Množ ství
Přibližné Úroveň výkonu trvání
Nádobí/doporučení Pyrex 227 Skleněný pekáč, úroveň 1 Pyrex 254B Skleněný pekáč, úroveň 1 Pyrex 838 Skleněný pekáč, úroveň 1
1 000 g 18 min
500 W
475 g
7 min
700 W
900 g
14 min
700 W
500 g
11 min
200 W
Skleněný pekáč
250 g
6 min
200 W
Na mělkém talíři Rošt, úroveň 1
Gril, nízký výkon + 700 W
Pyrex 827 Skleněný pekáč, úroveň 1
1 100 g 25 min
Kuře (12.3.6)
1 200 g
Koláč (12.3.5)
700 g
26 min
Gril, vysoký výkon + 500 W
40 min
Vaření s cirkulací tepla 200 °C + 200 W
20 min
Vaření s cirkulací tepla 220 °C + 200 W
Položit na rošt + odkapávací mísa Vložte na první úroveň odspodu V polovině přípravy otočit Použijte keramickou nádobu Umístěte na rošt vložený na první úroveň odspodu Pyrex 828 Položit na rošt na úrovni 1
CZ 41
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Jestliže budete mít pochybnosti, pokud se týká správné funkce vašeho spotřebiče, nemusí to nutně znamenat, že je vadný. V každém případě proveďte kontrolu následujících bodů: Vaše zjištění Začne odpočítávání, ale spotřebič nefunguje (jídlo se neohřívá) a na displeji bliká „DEMO“.
Spotřebič se nezapne.
Zařízení po skončení programu nadále vydává hluk.
Zaznamenali jste přítomnost páry na skle. Potraviny se v poloze pro mikrovlny neohřívají. Z grilu uniká na začátku programu kouř.
Trouba vytváří jiskry.
CZ 42
Řešení Je aktivován „předváděcí“ režim. Do provozního režimu přepněte současným stisknutím tří následujících tlačítek: „CLOCK“, „W KEY“ a „TURNTABLE STOP KEY“. Zkontrolujte, zda je váš spotřebič zapojen správně. Zkontrolujte, zda jsou dvířka trouby řádně uzavřena. Zkontrolujte, zda není aktivován „dětský bezpečnostní zámek“. Aby se odstranila zbytková pára, je váš spotřebič vybaven funkcí zpožděného větrání. V závislosti na zvoleném způsobu vaření (sólo/rošt/kombinovaný) může ventilátor trouby pokračovat v provozu i po skončení programu. Otřete kondenzaci hadříkem. Zkontrolujte, zda je použité nádobí vhodné pro mikrovlnné trouby a zda je v pořádku úroveň výkonu. Před každým používáním odstraňte všechny zbytky jídel z topného tělesa. Spotřebič důkladně vyčistěte; odstraňte všechny stopy tuku, zbytky potravin atd. Zkontrolujte, zda v blízkosti vnitřních ploch trouby není umístěn žádný kovový předmět. S grilem nikdy nepoužívejte žádné kovové předměty. Troubu nikdy nepouštějte, pokud je prázdná.
