DIKTAFON HLASOVÝ ZÁZNAMNÍK
DP-311
POKYNY
CS
CS
Úvod
CS
Děkujeme vám, že jste zakoupili digitální diktafon Olympus. Přečtěte si tyto pokyny. Naleznete v nich důležité informace týkající se správného a bezpečného použití produktu. Uschovejte si je pro budoucí použití. V zájmu správného nahrávání doporučujeme před použitím diktafonu otestovat funkci nahrávání a úroveň hlasitosti. • Obsah tohoto dokumentu může být bez předchozího upozornění změněn. Chcete-li získat nejnovější informace o názvech výrobků a číslech modelů, kontaktujte oddělení podpory zákazníků. • Obrázky displeje a diktafonu, které jsou v tomto návodu zobrazeny, se mohou od vlastního produktu lišit. Správnosti obsahu tohoto dokumentu byla věnována maximální péče. Pokud byste přesto nalezli nesrovnalosti, chybu nebo chybějící informaci, kontaktujte oddělení podpory zákazníků. • Společnost Olympus nenese odpovědnost za poškození nebo jakékoli škody vzniklé v důsledku ztráty dat způsobené poruchou produktu, dále pak za poškození nebo škody vzniklé v důsledku opravy provedené jiným subjektem než společností Olympus nebo autorizovaným servisním střediskem Olympus a také za poškození a škody vzniklé z jiných důvodů. • Technologie zvukového kódování MPEG Layer-3 je licencována společností Fraunhofer IIS a Thomson. • SD a SDHC jsou registrované ochranné známky společnosti SD Card Association.
Správné a bezpečné používání Obecná bezpečnostní opatření: • Nenechávejte diktafon na horkých, vlhkých místech, např. v zavřeném autě na přímém slunci nebo v létě na pláži. • Neukládejte diktafon na místech vystavených vlhkosti nebo prachu. 2
• K čištění přístroje nepoužívejte organická rozpouštědla, jako je alkohol nebo ředidlo. • Nepokládejte diktafon do blízkosti elektrických zařízení, jako je např. televizor nebo chladnička, ani na ně. • Vyvarujte se nahrávání nebo přehrávání v blízkosti mobilních telefonů nebo jiných bezdrátových zařízení, která mohou způsobit interferenci a šum. Zaznamenáte-li rušení, přesuňte se jinam nebo diktafon umístěte dále od těchto zdrojů. • Chraňte přístroj před pískem a nečistotami. Mohou způsobit neopravitelné poškození. • Vyvarujte se silných vibrací nebo nárazů. • Nerozebírejte, neopravujte ani neupravujte přístroj sami. • Nepoužívejte přístroj během řízení vozidla (např. jízdního kola, motocyklu nebo automobilu). • Uchovávejte přístroj mimo dosah dětí. • Nevkládejte do diktafonu jiné karty než karty SD nebo SDHC. Pokud omylem vložíte jinou kartou, nesnažte se ji vyndat násilím, ale obraťte se na servisní středisko. Varování týkající se ztráty dat: • Nahraný obsah paměti může být zničen nebo smazán v důsledku nesprávného ovládání přístroje, poruchy nebo v průběhu opravy. • Doporučujeme zazálohovat důležitý zaznamenaný obsah na kartu SD nebo SDHC nebo jej přepsat. • Společnost Olympus nenese odpovědnost za poškození nebo jakékoli škody vzniklé v důsledku ztráty dat způsobené poruchou produktu, opravy provedené jiným subjektem než společností Olympus nebo autorizovaným servisním střediskem Olympus nebo z jiných důvodů. Baterie: f Nebezpečí: • Nevystavujte nikdy baterie ohni nebo horku, nezkratujte je ani nerozebírejte. • Nikdy neukládejte baterie na místa, kde budou vystaveny přímému slunečnímu záření nebo vysokým teplotám v rozpáleném autě, poblíž zdroje tepla apod. f Varování: • Nepájejte přívody ani svorky přímo k baterii, ani je neupravujte.
• Nespojujte svorky =a -. Hrozí nebezpečí požáru, přehřátí nebo úrazu elektrickým proudem. • Baterie přenášejte a skladujte v příslušném obalu, abyste ochránili jejich svorky. Nepřenášejte a neskladujte baterii spolu s kovovými předměty (jako je kovový kroužek na klíče). Mohlo by dojít ke vzniku požáru, přehřátí přístroje nebo úrazu elektrickým proudem. • Nevkládejte baterie svorkami = a obráceně. • Pokud se vám dostane kapalina z baterií do očí, okamžitě oči vymyjte čistou vodou a urychleně vyhledejte lékaře. • Nepokoušejte se dobíjet alkalické, lithiové nebo jiné nedobíjecí baterie. • Nepoužívejte nikdy baterie s poškozeným nebo prasklým pláštěm. • Uchovávejte baterie mimo dosah dětí. • Zaznamenáte-li během používání tohoto produktu cokoli neobvyklého, např. neobvyklý zvuk, zahřátí, kouř nebo zápach spáleniny: 1 vyjměte ihned baterie, dávejte přitom pozor, abyste se nepopálili, a 2 kontaktujte prodejce nebo nejbližší servisní středisko společnosti Olympus. • Nevystavujte baterie vodě. Zabraňte kontaktu svorek baterie s vodou. • Neodstraňujte ani nepoškozujte izolační obal baterií. • Nepoužívejte baterie, pokud u nich zaznamenáte něco podezřelého, jako například prosakování, změnu barvy nebo deformaci. • Pokud se nabíjecí baterie nenabily v předepsaném čase, přerušte nabíjení. • Pokud se kapalina z baterie dostane na kůži nebo oblečení, důkladně ji smyjte čistou vodou. • Nevystavujte baterie ohni. f Upozornění: • Nevystavujte baterie nárazům. • Při použití dobíjecích baterií, které nebyly po určitou dobu používány, je nezapomeňte před použitím dobít. • Dobíjecí baterie mají omezenou životnost. Pokud se doba provozu zkracuje i přesto, že je dobíjecí baterie zcela dobitá za stanovených podmínek, nahraďte ji novou.
Začínáme
Režim Mikrofon
1 Vložte baterie.
1
Aktuální datum
Indikátor přepínače režimů Uplynulý čas nahrávání
``
` Indikátor baterií: ], co nejdříve Pokud se na displeji zobrazí symbol [ baterie vyměňte. Pokud jsou baterie příliš vybité, na ] a [Nízký stav baterie] a potom displeji se zobrazí [ se diktafon automaticky vypne.
2 Zapněte napájení.
Posuňte přepínač POWER do polohy ON.
Vypnutí napájení: Když je diktafon zastavený, posuňte posuvník POWER do polohy OFF/HOLD.
Před používáním tohoto přístroje odstraňte ochrannou fólii z displeje.
ON
Režim úspory energie Neprovedete-li během 10 minut OFF/ se spuštěným přístrojem žádnou HOLD operaci, displej se automaticky vypne a diktafon přejde do úsporného režimu. Stisknutím libovolného tlačítka úsporný režim ukončíte. Blokování tlačítek (HOLD) Posunete-li během používání diktafonu posuvník POWER do polohy OFF/HOLD, všechna tlačítka a přepínače jsou deaktivovány bez přerušení aktuálních operací. • Při prvním použití diktafonu nebo při zapnutí diktafonu po déle než 30 minutách bez zdroje napájení se zobrazí obrazovka [Nastavte datum a čas].
Natočte mikrofon směrem ke zdroji, z nějž má být zvuk nahráván. Během záznamu svítí indikátor záznamu.
2
CS
Poutko pro řemínek • Poutko není součástí dodávky.
Zbývající čas nahrávání
Číslo aktuálního souboru/Celkový počet nahraných souborů pro dané datum
s Chcete-li záznam pozastavit, stiskněte tlačítko REC (x) během záznamu. Chcete-li pokračovat v záznamu, znovu stiskněte tlačítko REC (x). • Pokud se na displeji zobrazí [Paměť plná] nebo [Byl dosažen maximální počet souborů], diktafon nemůže nahrávat. Uvolněte paměť odstraněním nepotřebných souborů. • Když se dostupná doba nahrávání zkrátí na méně než 60 sekund, začne indikátor nahrávání blikat. Když se dostupná doba zkrátí na 30 a 10 sekund, indikátor bliká rychleji. • Zvuk můžete nahrávat také z externího mikrofonu nebo jiného zařízení, které k diktafonu připojíte.
Změna režimu nahrávání Podle potřeby otočte přepínač režimů Přepínač Režim Citlivost režimů nahrávání mikrofonu HQ High
Používání Vhodné pro záznam konverzace
SP
Low
Vhodné pro záznam diktátu
HQ
Low
Vhodné pro hlasité zvuky
☞ Podrobnosti viz „Nastavení času a datumu“.
3
Přehrávání Datum záznamu
1
Číslo aktuálního souboru
Změna rychlosti přehrávání Opakovaným stisknutím tlačítek se rychlost přehrávání mění mezi 0,5x, 0,75x, normální, 1,2x, 1,5x a 2,0x.
uplynulý čas přehrávání
``
Lišta s indikátorem stavu přehrávání
Převíjení
CS
2 Přibližná délka souboru
Pomalu s Chcete-li soubor rychle posunout dopředu nebo dozadu, během přehrávání souboru stiskněte tlačítko 0 nebo 9. s Chcete-li přeskočit na další nebo předchozí soubor, stiskněte tlačítko 0 nebo 9. s Rychlé posouvání dopředu nebo dozadu pokračuje k dalšímu souboru. Připojením sluchátek se vypne reproduktor. Při používání sluchátek bude výstup zvuku monofonní.
Potlačení šumu On Při přehrávání je potlačován šum pro dosažení lepší kvality zvuku. Indikátor potlačení šumu
Hlasitost Abyste předešli podráždění ucha, před nasazením sluchátek snižte hlasitost. Při používání sluchátek nenastavujte příliš vysokou hlasitost. Může to způsobit poškození sluchu a snížit schopnost slyšení.
High
Off Low • Sluchátka nejsou součástí dodávky. 4
Soubor je přehrán tak, jak byl nahrán. • Když se přepínač NOISE CANCEL nachází v poloze ON, obnoví se normální rychlost přehrávání.
Kalendář Stisknutím tlačítka SEARCH/MENU přepněte na zobrazení kalendáře. a a b
b c
c
d e
Kurzor pro výběr Hlasové poznámky jsou zaregistrovány ke dnům se zobrazením tohoto symbolu. Soubory se záznamy jsou zaregistrovány ke dnům se zobrazením tohoto symbolu.
d e
Dnešní datum (zvýrazněné) Tuto ikonu bude možné vybrat, pokud soubory uložené ve složce [Import] nebo na kartě SD (prodává se zvlášť) lze přehrát.
☞ Podrobnosti viz „Paměť“. CS
Vyhledávání a přehrávání souborů Vyhledejte soubory podle data, kdy byly vytvořeny nebo naplánovány. 1
`
2
nebo
3
4
nebo
`` Vyberte datum.
` Vyberte [Soubor] nebo [Pozn.].
První soubor se přehraje.
Vytvořte nový plán pomocí hlasové poznámky Po výběru datumu začněte nahrávat. 1
`
2
nebo
`` Vyberte datum.
3
4 a
nebo
` Vyberte [Pozn.].
Vyberete-li možnost [Soubor], bude soubor přiložen k datumu, ve kterém byl zaznamenán. • Lze zaznamenat až 10 hlasových poznámek denně o maximální délce poznámky 1 minuta. • Správa hlasových poznámek se provádí ve vnitřní paměti.
b Stisknutím tlačítka SEARCH/MENU se vrátíte na obrazovku kalendáře. a Číslo aktuální poznámky/Celkový počet poznámek k datumu b Uplynulý čas nahrávání/ Zbývající čas nahrávání 5
Vymazat Tento diktafon nabízí různé způsoby mazání souborů. Zobrazená nabídka se liší v závislosti na typu souboru, který má být vymazán. Předem vyberte soubor, který chcete vymazat. Příklad: mazání zvukového souboru
1
`
2
nebo
`
3
`
4
nebo
`
5
CS
a b c d
Vybrat
a Vymaže všechny soubory b Vymaže všechny soubory, které byly zaznamenány k vybranému datumu c Vymaže pouze vybraný soubor d Zrušit Pokud vyberete možnost [Zrušit] a je stisknuto tlačítko PLAY/OK (y), diktafon se vrátí do režimu zastavení.
Nastavit
Paměť
• Po vymazání soubory nelze obnovit. Před odstraněním znovu zkontrolujte. • Neprovedete-li během 8 sekund žádné operace, diktafon se vrátí do režimu zastavení. • Zpracování může trvat déle než 10 sekund. Během zpracování nevyjímejte baterie, protože by mohlo dojít k poškození dat. Předem zkontrolujte stav baterií, aby se nevybily během zpracování.
Karta SD umožňuje ukládat více souborů. Přepnout na kartu SD
Máte-li ve vnitřní paměti zaznamenaná data a vložíte kartu SD, automaticky se zobrazí obrazovka přenosu dat. Postupujte podle zobrazených pokynů. Po dokončení přenosu dat na kartu SD můžete začít používat kartu SD.
Strana s kontakty
Přehrávání externích souborů
Po vložení karty SD bude automaticky vytvořena složka [IMPORT]. Zkopírujte soubory MP3 z počítačů v kalendáři lze externí soubory přehrát nebo jiných externích zařízení do složky [IMPORT]. Po výběru stisknutím tlačítka PLAY/OK (y). 6
Informace o souborech MP3 • Soubory ve formátu MP3 s proměnlivou bitovou rychlostí nemusí být přehrávány správně. • I když jsou soubory ve formátu, který je kompatibilní s diktafonem, nemusí být podporovány některé typy kódování.
• Vkládání karty SD špatným směrem nebo šikmo může vést k poškození kontaktní plochy nebo zaseknutí karty. • Pokud karta SD není zcela zasunuta, nemusí být na ni data zaznamenávána. • Rychlé uhnutí prstem po zatlačení karty SD dovnitř může vést k vymrštění karty z otvoru. • I když je vložena karta SD, hlasové poznámky budou ukládány do vnitřní paměti. • Karta SD není součástí dodávky.
Nastavení nabídky
1
2 Stiskněte a podržte tlačítko SEARCH/ MENU déle než 1 sekundu.
Stisknutím 0 nebo 9 označte položku, kterou chcete nastavit, a potom stiskněte tlačítko PLAY/OK (y). Čas a datum
Zapnutí/vypnutí pípnutí 3 Pomocí tlačítek 0 a 9 zapněte/vypněte provozní zvuk.
Language (Jazyk)
CS
4
Pípnutí
`
Nastavit
Změna jazyka displeje Nastavení času a data Aby bylo možné pohodlně spravovat soubory, doporučujeme nastavit čas a datum. 3 Pomocí tlačítek 0 a 9 změňte hodnoty. 4
`
Nastavit Předchozí
Další
Hodiny se spustí od nastaveného data a času. Stiskněte tlačítko PLAY/ OK (y) podle časového signálu.
Před novým použitím přístroje, který byl dlouhou dobu nepoužíván, zkontrolujte nastavení času a datumu. Když je diktafon zastaven, stisknutím a podržením tlačítka STOP (z) zobrazíte obrazovky [Datum a čas] a [Zbývá].
3 Pomocí tlačítek 0 a 9 vyberte jazyk displeje.
• Čeština • Dansk • Deutsch • English • Español • Français • Italiano
• Nederlands • Polski • Русский • Svenska • •
4
`
7
Odstraňování potíží
CS
Ot1: Napájení nelze zapnout. Od1: • Baterie jsou vybité. • Baterie nejsou vloženy správně. Zkontrolujte orientaci = a -, než vložíte nové baterie. • Výstupy jsou znečištěné. Očistěte je suchým hadříkem. Ot2: Po stisknutí tlačítka neprobíhá žádná akce. Od2: • Přepínač POWER je nastaven v poloze [OFF/HOLD]. Posuňte přepínač POWER do polohy ON. Ot3: Zvuk je slabý nebo z reproduktoru během přehrávání není nic slyšet. Od3: K diktafonu je připojeno sluchátko. Je nastavena nízká úroveň hlasitosti. Ot4: Není možné nahrávat zvuk. Od4: Stisknutím tlačítka REC (x): • Zkontrolujte, zda se na displeji nezobrazí zpráva [Paměť plná]. • Zkontrolujte, zda se na displeji nezobrazí zpráva [Byl dosažen maximální počet souborů]. Před záznamem vymažte nepotřebné soubory. Za jediný den je možné nahrát maximálně 999 souborů. Ot5: Rychlost přehrávání je příliš vysoká (nízká). Od5: Diktafon je nastaven na rychlé (pomalé) přehrávání. Pomocí tlačítka PLAY SPEED nastavte normální rychlost přehrávání.
Technické údaje Záznamové médium: Vestavěná paměť: 2 GB Karta SD: 512 MB až 32 GB Celková frekvence: / : 70 až 7 900 Hz : 70 až 4 700 Hz Délka záznamů: / : Přibl. 98 hod. : Přibl. 202 hod. Mikrofon: Elektretový kondenzátorový mikrofon (monofonní) 8
Reproduktor: Vestavěný dynamický kulatý reproduktor, ø 36 mm Maximální výkon: 180 mW Maximální napětí sluchátkového výstupu: â 150 mV (dle normy EN 50332-2) Konektor MIC (monofonní): minikonektor ø 3,5 mm, impedance 2 kΩ Konektor EAR (monofonní): ø 3,5 mm, impedance 8 Ω nebo více Napájecí zdroj: Dvě baterie AAA (LR03) Životnost alkalické baterie: V nahrávacím režimu / : Přibl. 67 hod. : Přibl. 80 hod. V režimu přehrávání (s vestavěnými reproduktory) / : Přibl. 21 hod. : Přibl. 21 hod. V režimu přehrávání (sluchátko) / : Přibl. 45 hod. : Přibl. 49 hod. Maximální doba nahrávání souboru: Maximální kapacita jednoho souboru je přibl. 4 GB pro MP3. Bez ohledu na zbývající objem paměti je nejdelší čas nahrávání zvuku na jeden soubor omezen na následující uvedenou hodnotu. / : Přibl. 45 hod. : Přibl. 49 hod. Rozměry: 105,5 (D) mm x 53 (Š) mm x 19,7 (H) mm (bez výčnělků) Hmotnost: 78 g (včetně baterie) Provozní teplota: 0 °C – 42 °C • Životnost baterie je změřena společností Olympus. Životnost baterií výrazně závisí na typu baterií a na podmínkách, v nichž jsou baterie používány. • Zaznamenaný obsah je určen pouze pro vaši osobní potřebu a zábavu. Je zakázáno zaznamenávat materiál podléhající autorským právům bez povolení vlastníků těchto práv podle zákona o autorském právu.
• Technické údaje a design se mohou za účelem zlepšení výkonu změnit bez předchozího upozornění. Značka „CE“ označuje, že tento produkt splňuje evropské požadavky na bezpečnost, zdraví, životní prostředí a ochranu zákazníka.
Tento symbol [přeškrtnutý odpadkový koš s kolečky – WEEE Annex IV] znamená oddělený sběr elektrického a elektronického odpadu v zemích EU. Nevyhazujte tento přístroj do běžného domovního odpadu. Pro likvidaci přístroje použijte systém sběru a recyklace odpadu ve své zemi. Platí pro produkt: DP-311 Tento symbol [přeškrtnutá popelnice s kolečky Directive 2006/66/EC Annex II] indikuje oddělený sběr elektronického odpadu v zemích EU. Nevyhazujte baterie do běžného domovního odpadu. Baterie likvidujte pomocí systému sběru a recyklace odpadu ve své zemi.
OLYMPUS IMAGING CORP. 2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokio 192-8507, Japonsko. tel. +81 (0)42-642-6162 http://www.olympus.com
OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH (Provozovna, zásilky zboží) Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Germany. tel. +49 (0)40-237730 (Dopisy) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany. http://www.olympus-europa.com
OLYMPUS CZECH GROUP S.R.O. Evropská 176 160 41 Praha 6 info-linka pro technické dotazy: +420 800 167 777 www.olympus.cz
E1-BS1353-01
