Profesionální digitální diktafon Návod k obsluze
Hlavní výhody produktu:
Velká možnost nastavení jednotlivých funkcí Možnost napájení z externí baterie (prodloužení doby nahrávání až na 130 hodin) Profesionální přístroj
www.SPYobchod.cz
Stránka 1
1.
Specifikace produktu
Sluchátkový vstup Vstup pro mikrofon, audio IN Vystavěné mikrofony (pravý, střední, levý) Tlačítko REC/Pause/Power On Tlačítko Stop/Display/Del (mazání) Reproduktor Tlačítko Menu/FM rádio Tlačítko Index/Folder (adresář)/Repeat (opakování) LCD Displej Indikátor REC/Play Tlačítko zesílení hlasitosti Tlačítko Power On/Off, Play/Pause, Rychlost přehrávání Tlačítko Posun vpřed/Posun v Menu/Posun v souborech Tlačítko zeslabení hlasitosti Tlačítko Posun vzad/Posun v Menu/Posun v souborech Přepínač Hold (zámek) Slot na baterie USB konektor Otvor pro poutko Výběr mikrofonu (schůzka (meeting)/rozhovor (interview) www.SPYobchod.cz
Stránka 2
2.
Obsah balení
3.
Začínáme
3.1 Vložení baterií
Přístroj je napájen dvěma alkalickými bateriemi typu AAA Opatrně otevřete zadní kryt posunem dolů Vložte baterie. Dejte pozor na správnou polaritu, jinak hrozí zničení přístroje.
Po vložení baterií kryt opět opatrně uzavřete Pokud nebudete přístroj dlouhodobě používat, doporučujeme baterie vyjmout
V případě, že přístroj přestane reagovat, jednou z prvních pomocí je vyjmutí a opětovné vložení baterií
www.SPYobchod.cz
Stránka 3
Baterie NIKDY nevyjímejte, pokud je přístroj v provozu!
Pokud vám výměna baterií zabere více než 2 min, bude třeba opětovně nastavit čas. Totéž nastane v případě, pokud necháte baterie v přístroji až do úplného vybití
3.2 Zapnutí/vypnutí přístroje
Přístroj zapnete tak, že podržíte tlačítko , dokud se na displeji nerozsvítí nápis HELLO Přístroj vypnete podržením stejného tlačítka, dokud se na displeji nezobrazí nápis BYE
3.3 Zámek tlačítek (HOLD)
Aktivací funkce HOLD (posunem příslušného přepínače směrem dolů) přestane přístroj reagovat na stisky tlačítek. Deaktivaci provedete opačným pohybem přepínače HOLD
3.4 Nastavení data a času Po prvním vložení baterií doporučujeme nastavit datum a čas, a to následovně: o Přístroj nejprve zapněte o Následně stiskněte krátce tlačítko , první nastavené se týká roku (bliká) o Správný rok nastavte pomocí tlačítek nebo a volbu uložte tlačítkem , automaticky se posunete na měsíc, atd.
www.SPYobchod.cz
Stránka 4
Datum a čas je možné měnit kdykoliv v budoucnu při použití tlačítka Menu (viz dále)
3.5 Použití přístroje jako paměťového média
Přístroj může sloužit jako vyměnitelný disk k archivaci souborů, podobně jako jakýkoliv jiný flash disk Přístroj ve vypnutém stavu pro tento účel připojte k vašemu PC pomocí dodávaného USB kabelu Po správném připojení přístroje se na jeho displeji objeví nápis PC
Pozn: Nikdy neodpojujte přístroj od PC během přenosu souborů. Pro odpojení používejte vždy funkci „bezpečného odebrání hardware“. Paměť přístroje neformátujte přes PC, tuto funkci používejte zásadně přímo v přístroji.
4.
Nahrávání
4.1 Nahrávání pomocí vestavěného mikrofonu
Nejprve stiskněte ve Stop módu (základní displej, který se vám bude zobrazovat po nastavení data a času po zapnutí přístroje) tlačítko INDEX Následně vyberte požadovaný adresář pro ukládání nahrávky (horní řada na displeji) Nahrávání zahájíte stiskem tlačítka REC, indikátor nahrávání začne blikat červeně Vestavěné mikrofony nasměrujte ke zdroji zvuku, který chcete nahrávat
Pokud chcete nahrávání pouze přerušit, stiskněte opětovně tlačítko REC, indikátor nahrávání bude stále blikat a na displeji bude blikat PAUSE. Opětovný stisk tlačítka REC opět spustí nahrávání (nahrávání stále stejného souboru)
Pokud chcete nahrávání ukončit, stiskněte tlačítko STOP/DEL. Pokud poté opět zahájíte nahrávání, bude již vytvořen nový soubor
www.SPYobchod.cz
Stránka 5
Pozn:
Před zahájením nahrávání doporučujeme nastavit jednotlivé parametry nahrávání (viz dále) Dále doporučujeme udělat testovací nahrávku, ohledně ověření správnosti nastavení Pokud během nahrávání stisknete tlačítko , na displeji se zobrazí zbývající kapacita paměti (v hod/min)
Pokud během nahrávání stisknete tlačítko nový soubor
Maximální počet souborů v každém adresáři je 400, celkem tedy 2000 souborů (4 adresáře A, B, C, D) a jeden adresář skrytý
Pokud je během nahrávání dosažena kapacita paměti nebo max. počtu souborů, nahrávání se zastaví a na displeji se zobrazí FULL. V takovém případě smažte některé soubory, nebo je přesuňte do PC
Přístroj může být během nahrávání napájen z externího zdroje, přes USB kabel, aniž jsou ničeny baterie. Stačí přístroj připojit k PC a stisknout tlačítko REC po dobu min 1s (v takovém případě nebude na displeji zobrazena ikonka baterie)
, přístroj automaticky vytvoří
4.2 Nahrávání pomocí externího mikrofonu
Přístroj umožňuje nahrávat pomocí externího mikrofonu
Připojte externí mikrofon do příslušného konektoru a následně postupujte shodně, jako v předchozím případě
4.3 Funkce EDIT (APPEND – vložení, OVER WRITE - přepsání) záznamu APPEND: Vložení nahrávky do již existujícího záznamu OVER WRITE: Přepsání již existujícího záznamu APPEND:
Nejprve stiskněte tlačítko Menu a navolte pomocí šipek číslo 21 (v rámečku) Volbu potvrďte stiskem tlačítka Pomocí šipek navolte volbu ON (bliká) a opět stiskněte Na displeji začne blikat APPEND, opět stiskněte tlačítko a následně vyberte soubor, který chcete upravit Opět stiskněte , na displeji bude blikat PAUSE Stiskněte tlačítko REC. O tohoto okamžiku, až do dalšího stisknutí bude záznam vložen do původní nahrávky
www.SPYobchod.cz
Stránka 6
OVER WRITE
Postupujte identický s předchozím případem, akorát následujte volbu OVER V tomto případě, bude mezi dvěma stisky tlačítka REC původní záznam přemazán
Pozn: Výše uvedené funkce nejsou k dispozici pro adresář M (music) a pro SPL nahrávací mód. Pro nepoužití uvedených funkcí je třeba nastavit u této volby OFF.
4.4 Vložení indexových značek
Indexové značky mohou být používány k označení konkrétních bodů v nahrávce
Během nahrávání stiskněte tlačítko INDEX, tím umístíte u konkrétní části záznamu indexovou značku, na kterou, pokud si budete záznam přehrávat, budete upozorněni na displeji (po dobu 1s)
Pozn: Ikonka INDEX upozorňuje, že příslušný soubor obsahuje indexovou značku. Na jeden soubor je možné umístit 32 značek. Během přehrávání je možné přidat indexové značky při použití tlačítka Menu
www.SPYobchod.cz
Stránka 7
4.5 Nahrávání do skrytého adresáře
Pokud chcete využít tento způsob nahrávání, nejdříve vyberte pomocí tlačítka INDEX volbu, kdy budou současně svítit všechny čtyři adresáře (skrytý adresář)
Pokud následně spustíte nahrávání, na krátkou dobu se zobrazí nápis HID, následně displej kompletně zhasne, a i když nesvítí, diktafon skrytě nahrává. Nahrávání lze zastavit stiskem tlačítka STOP. Následně se zobrazí běžný displej Pokud si chcete takto skrytě nahrané soubory přehrát, je nejprve třeba pomocí tlačítka
INDEX navolit skrytý adresář (všechny čtyři adresáře na displeji), a poté spustit přehrávání tlačítkem
Pozn: Skrytě nahrané soubory jsou ukládány do adresáře VOICE/H v paměti přístroje. Nahrané soubory v tomto adresáři jsou určeny pouze pro čtení a jsou tak chráněny před neúmyslným smazáním. Pokud chcete se soubory na adresáři VOICE/H pracovat při připojení přístroje k PC, je třeba nejprve zobrazit skryté položky. Teprve poté, je možné soubory uložené v tomto adresáři smazat, přesunout či přehrát Dodavatel nenese žádnou odpovědnost za případné zneužití této funkce v rozporu s platnými právními předpisy
4.6 Použití sluchátek
Záznamy je možné poslouchat na přístroji i pomocí sluchátek. Funkci ochrany sluchu aktivujete následovně: o Nejprve připojte k přístroji sluchátka a přístroj zapněte o Následně pomocí tlačítek + - nastavte hlasitost o Funkci vypnete stiskem tlačítka STOP/DEL
www.SPYobchod.cz
Stránka 8
Pokud chcete při zapojených sluchátkách nahrávat, stačí po jejich zapojení do přístroje stisknout tlačítko REC. Tím spustíte nahrávání zvuku ze sluchátek (nahrávka bude samozřejmě méně hlasitá ve srovnání s použitím interního nebo externího mikrofonu Nahrávání ukončíte stiskem tlačítka STOP/DEL Jakmile odpojíte sluchátka, funkce bude automaticky deaktivována
Pokud je v konektoru pro mikrofon zapojen např. externí mikrofon, funkce bude opět neaktivní
4.7 Nahrávání hovorů z mobilního telefonu Mikrofon, který je součástí balení přístroje je vhodný pro nahrávání hovorů přes jakýkoliv mobilní telefon. Zapojení mikrofonu proveďte následovně: o Kabel od mikrofonu připojte do konektoru pro mikrofon o Sluchátko si vložte do ucha o Následně, přiložte mobilní telefon k uchu se sluchátkem, jak je ukázáno na obrázku níže o Jakmile zahájíte hovor, stiskněte tlačítko REC na přístroji
4.8 Nahrávání pevné linky
Pomocí vhodného adaptéru (je součástí balení) lze nahrávat konverzaci na pevné lince Propojení proveďte následovně podle následujícího obrázku:
www.SPYobchod.cz
Stránka 9
Nahrávání zahájíte stiskem tlačítka REC Nahrávání ukončíte stiskem tlačítka STOP
Pozn: Nahrávání nebude možné u digitálních telefonů. Pokud chcete nahrávat pouze probíhající konverzaci, aktivujte na přístroji funkci hlasové aktivace (VAR) a následně stiskněte tlačítko REC. V případě, že nebude aktivace fungovat správně, upravte citlivost mikrofonu. V případě, že je linka „slabá“ nebude možné aktivaci hlasem použít.
4.9 Nahrávání pomocí všech tří interních mikrofonů
5.
Při vysoké hodnotě S/N ratio (odstup signál/šum) a v případě, že chcete zachytit velmi věrně lidský hlas, lze aktivovat při nahrávání až všechny tři interní mikrofony Základní charakteristiky nahrávání jsou následující o Pokud chcete nahrávat např. schůzi vedení, posuňte přepínač citlivosti do polohy Meeting. Tím aktivujete pravý a levý mikrofon o V případě, že nahráváte např. rozhovor dvou osob (interview), přepínač posuňte do polohy Interview. Všechny tři mikrofony budou aktivovány.
Přehrávání
Při zapnutém přístroji v režimu Stop stiskněte tlačítko INDEX a vyberte adresář, ze kterého chcete přehrávat
V adresáři vybírejte pomocí tlačítek nebo konkrétní soubor, který si chcete přehrát Vybraný soubor začnete přehrávat stisknutím tlačítka . Zbývající délka souboru se zobrazí na displeji a zelená dioda bude blikat Hlasitost upravte tlačítky +- Pokud chcete přehrávání zastavit, stiskněte tlačítko STOP/DEL
www.SPYobchod.cz
Stránka 10
Pozn: Jakmile budou k přístroji připojena sluchátka, reproduktor bude automaticky nefunkční. Během přehrávání lze potlačit šum, případně zvýraznit hlas stiskem tlačítka REC. Lze nastavit následující hladiny NOR (normální stav) - LCF (redukce šumu) – VOC (zvýraznění hlasu).
5.1 Funkce přehrávání
Pomalé, rychlé a normální přehrávání – pro změnu rychlosti přehrávání stiskněte během přehrávání po dobu min 1s tlačítko (pomalejší - SLOW a rychlejší – FAST přehrávání se zobrazí na displeji)
Rychlé přetáčení – pokud při přehrávání stisknete min po dobu 1s tlačítka
nebo
, bude přístroj rychle přetáčet směrem dopředu, resp. dozadu.
Listování soubory - pokud při přehrávání stisknete krátce tlačítka nebo , bude přístroj listovat jednotlivými soubory buď dopředu, nebo dozadu. Přehrávání bude zahájeno vždy od následujícího/předcházejícího souboru (pokud stisknete tlačítko jednou). Pokud je v souboru indexová značka, bude přehrávání zahájeno od této značky
Přehrávání vybraných částí ve smyčce – uvedené módy můžete spustit, pokud při přehrávání stisknete dvakrát tlačítko INDEX (jednou pro začátek smyčky, podruhé pro ukončení smyčky). Následně začne automaticky přehrávání části záznamu ve smyčce. Přehrávání ukončíte buď stiskem tlačítka STOP/DEL nebo opětovným stiskem tlačítka INDEX
www.SPYobchod.cz
Stránka 11
Opakované přehrávání souboru, adresáře nebo náhodný výběr – během přehrávání stiskněte na min 1s tlačítko INDEX pro aktivaci volby mezi jednotlivými možnostmi. Jednotlivé ikony mají následující význam: přehrání jednoho souboru opakovaně přehrání veškerých souborů v jednom adresáři opakovaně přehrání veškerých souborů v jednom adresáři náhodně
Pozn: Poslední volba je aktivní pouze u adresáře M (music).
6.
Práce s nahrávanými soubory
6.1 Nastavení data a času Podrobný postup nastavení je uveden v článku 3.4
6.2 Informace na displeji
Pokud se přístroj nachází ve Stop módu, můžete si stiskem tlačítka STOP zobrazit některé užitečné informace, a to v následujícím pořadí: celkový čas aktuálního souboru – aktuální čas – aktuální datum – zbývající kapacita pro nahrávání – čas nahrání aktuálního souboru – datum nahrání aktuálního souboru
Pokud během nahrávání stisknete tlačítko kapacita paměti pro nahrávání
, zobrazí se zbývající
6.3 Struktura nahrávaných souborů
Příklad nahraného souboru: IC_140105(rok/měsíc/den)_A(adresář)0001(číslo souboru).formát souboru
www.SPYobchod.cz
Stránka 12
Pozn: Pokud nahráváte důležitý záznam, doporučujeme jeho archivaci na vašem PC. Soubory v PC doporučujeme ukládat pod jmény, podle kterých snadno identifikujete jejich obsah.
6.4 Uzamčení a odemčení VOICE souboru
Uzamčení souboru zamezí jeho neúmyslnému smazání
Pokud budete chtít následně smazat pomocí přístroje veškeré soubory v konkrétním adresáři, je třeba nejprve odemknout zamčené soubory. Zamčení/Odemčení provede následovně: o Ve Stop módu stiskněte a podržte tlačítko STOP/DEL o Pomocí šipek nastavte volbu Protect o Následně stiskněte tlačítko a vyberte soubor, u kterého chcete provést Zamčení/Odemčení o Opět stiskněte a vyberte ON (pokud chcete soubor uzamknout) nebo OFF (pokud chcete uzamčený soubor odemknout)
Opět stiskněte
pro potvrzení volby
Pozn: Uzamčený soubor (Protect ON) není možné v přístroji smazat. Odemčený soubor (Protect OFF) je možné smazat. Pokud chcete smazat všechny soubory z adresáře najednou, je třeba, aby byly všechny soubory v módu Protect OFF. Pokud budete přístroj formátovat (pomocí Menu, nikoliv po připojení k PC), formátování smaže VEŠKERÉ soubory, tedy i ty uzamčené. Dodavatel nenese žádnou odpovědnost za ztrátu dat, způsobenou jakýmkoliv používáním přístroje. www.SPYobchod.cz
Stránka 13
6.5 Mazání souborů Ve Stop módu stiskněte a podržte tlačítko STOP/DEL
Pomocí šipek nastavte volbu DELETE a následně vyberte opět pomocí šipek a tlačítka co chcete vymazat (jeden soubor (F), INDEXY (IND), všechny soubory v adresáři (FD)
Pro potvrzení volby opět stiskněte
Na závěr vyberte volbu Y (YES) pro smazání vybrané volby, příp. N (NO) pro zrušení volby Opět potvrďte tlačítkem
Pozn: Zbývající (nesmazané soubory) budou automaticky přečíslovány.
6.6 Obnovení smazaných souborů Tuto funkci použijte, pokud chcete obnovit omylem smazané soubory, optimálně ihned po smazání souboru. Soubory, které byly smazány, ale již byly přemazány novou nahrávkou nelze obnovit o Ve Stop módu stiskněte a podržte tlačítko STOP/DEL o Pomocí šipek vyberte volbu UNDELETE o Dále postupujte shodně jako při mazání souborů, pouze v pozměněném pořadí. Nejprve zapněte a potvrďte volbu Y (YES), a poté vyberte příslušný soubor, který chcete obnovit www.SPYobchod.cz
Stránka 14
Volbu vždy potvrďte tlačítkem
Pozn: Pokud již proběhlo přetažení dat do PC, smazaný soubor není možné obnovit. V případě, že se při použití této funkce objeví na displeji „ER“, soubor není možné obnovit.
7.
Menu přístroje
Menu přístroje je dostupné v případě, že přístroj je ve Stop módu nebo v módu rádia Nabídka Menu se liší v závislosti na tom, nacházíte-li se v adresáři VOICE nebo MUSIC, případně v módu rádia o Do Menu vstupte krátkým stiskem tlačítka Menu o Výběr příslušné volby v Menu proveďte pomocí šipek (2) o Do položek Menu vstoupíte stiskem tlačítka (3) o V příslušné volbě se pohybujte opět pomocí šipek (2) o Volbu potvrďte tlačítkem (3) o Menu opustíte stiskem tlačítka (1) o Označení tlačítek viz Obrázek
www.SPYobchod.cz
Stránka 15
Jednotlivé obrazovky Menu jsou zobrazeny na následujícím obrázku
Jednotlivé volby Menu jsou uvedeny v následující tabulce: Položka MENU Volby Význam volby SPLIT* Yes (Ano) Rozdělí obsáhlý soubor na dva menší, což No (Ne) usnadní jeho přenos, či odeslání emailem, příp. část souboru může být smazána. Pokud chcete soubor rozdělit, přehrajte ho a zastavte v místě, kde ho chcete rozdělit, následně otevřete SPLIT Menu. REC* PCM Volba kvality nahrávání. Nejvyšší stereo kvalita SHQ PCM bez komprese odpovídá CD kvalitě. HQ Následují dva stereo módy SHQ a HQ, poslední SP tři módy jsou mono (více ve specifikaci přístroje). LP Obecně platí, čím vyšší kvalita záznamu, tím SLP větší požadavky na kapacitu paměti. DIVIDE* Off Volba vytváří nový soubor každých 30/60 min. 30 min Dělení záznamů na více souborů usnadňuje 60 min vyhledávání a práci se záznamy obecně. Při volbě Off je funkce vypnuta. INPUT V (voice) Volbu L použijte pokud budete nahrávat L (line-in) z externího audio zdroje pomocí audio kabelu. SENSE* HI Nastavení citlivosti nahrávání pokud jde o okolní LO šumy. HI (vysoká citlivost – např. při skrytém nahrávání celé místnosti), LO – např. rozhovor BEEP B Volba reakce přístroje na stisky tlačítek. V B= beep, V=beep+hlas, Off=beze zvuku Off LIGHT On Při volbě On se displej po stisknutí tlačítka na Off chvíli rozsvítí
www.SPYobchod.cz
Stránka 16
Nahrávání detekcí zvuku. Přístroj bude nahrávat pouze v případě, že se bude v jeho okolí vyskytovat zvuk/hlas. Jakmile hlas utichne, přístroj přejde po 3s ticha do módu Pause. CLOCK DD:MM:YY Nastavení času na přístroji. 12/24H Pokud je nastavení provedeno, každý nahraný HH:MM:SS soubor bude automaticky obsahovat informaci o datu a času jeho pořízení. TIMER Off Časové nahrávání. V Při volbě V – nahrávání pomocí mikrofonu CH Při volbě CH – nahrávání radiostanice Je třeba nastavit začátek nahrávání a dobu nahrávání 30/60/120 min/All (vše), dále adresář kam se bude nahrávání ukládat, příp. radiostanici. ALARM Off Přístroj může být použit i jako budík. b Volba b=beep, F=přehrávání vybraného záznamu. F Je třeba nastavit dobu upozornění a příp. vybrat přehrávaný soubor FORMAT Yes Vymazání veškerých souborů z přístroje, včetně No nastavení radiostanic. Před použitím přesuňte všechny důležité soubory do PC VER Verze firmware INTRO Yes Přehrávání 10s ukázky z vybraného adresáře No AUTO** Yes Automatické naladění a uložení až 20 radiostanic No OUTPUT** EP Volba mezi použitím sluchátek (EP) nebo SP reproduktoru (SP) při poslechu rádia na přístroji REGION** KOR Volba FM regionu USA Korea/USA/China/Europe/Japan/Europe/Ostatní DEFAULT Yes Defaultní (tovární) nastavení No UNDELETE*** Yes Obnovení omylem smazaných souborů No PROTECT Yes Uzamčení vybraných souborů proti neúmyslnému No smazání * tato volba není k dispozici v M (music) adresáři VA*
On Off
**tato volba je k dispozici pouze v módu rádia ***použití ihned po neúmyslném smazání souboru
www.SPYobchod.cz
Stránka 17
8.
MP3 přehrávač, FM rádio
8.1 Audio přehrávač
Přístroj podporuje přehrávání hudebních souborů .wma a běžných audio formátů, které mohou být staženy do adresáře MUSIC z PC. Chráněné soubory nelze na přístroji přehrávat
Přístroj umožňuje ukládat soubory do adresáře MUSIC ve čtyřech úrovních (do každé úrovně můžete uložit až 999 souborů) Nejprve vyberte tlačítkem INDEX adresář M, a poté do něj vstupte tlačítkem Pro nastavení předvolených ekvalizérů stačí během přehrávání stisknout tlačítko REC. Existující volby jsou Normal-Classic-Jazz-Rock-Pop-Normal
8.2 Rádio
Připojte sluchátka (sluchátka, která jsou součástí balení, slouží jako FM anténa Pro přepnutí přístroje do rádio módu stiskněte a podržte tlačítko Menu
o Nejdříve si zvolte, zdali využijete automatické ladění stanic, či budete stanice ladit manuálně o Zapnutí/vypnutí automatického ladění proveďte v Menu, volba AUTO
Stisknutím tlačítka STOP/DEL v rádio módu přepnete mezi mono a stereo příjmem
Přepínání mezi jednotlivými stanicemi docílíte po stisku tlačítka INDEX v rádio módu. Stanice můžete následně přepínat pomocí šipek U vybrané stanice si nastavte hlasitost pomocí tlačítek +- Pokud chcete rádio mód opustit, stiskněte po dobu min 1s tlačítko MENU
Poslouchanou stanici můžete souběžně nahrávat, stačí stisknout tlačítko REC. Nahrávání ukončíte stiskem STOP/DEL
www.SPYobchod.cz
Stránka 18
9. Specifikace přístroje Kapacita paměti Kvalita nahrávání
Výdrž na baterii Nahrávání detekcí zvuku Časové nahrávání Funkce Alarmu Baterie Nastavitelná citlivost mikrofonu MP3 přehrávač FM Rádio Rozměry Váha
4GB PCM1 – 12 h 56 min XHQ – 28 h 35 min HQ – 47 h 39 min SP – 71 h 29 min LP – 142 hod SLP – 2.287 hod 50 – 55 hod nahrávání 60 hod přehrávání Ano Ano Ano (Beep sound nebo zvolená skladba) 2x AAA (alkalická) Meeting, Interview, SENSE Ano Ano 98x35x17 mm 43g (bez baterií)
Budeme rádi, pokud se podíváte na naše další produkty z kategorie Digitální diktafony Ovládání přístroje se může v závislosti na jednotlivých sériích drobně lišit. Přístroj používejte v souladu s platnými právními předpisy. Dodavatel nenese žádnou odpovědnost za použití přístroje v rozporu s těmito předpisy. Pokud v návodu naleznete nějaké nepřesnosti, budeme rádi, pokud nás budete informovat na našem emailu
[email protected] www.SPYobchod.cz
Stránka
19
