Dichtbij en toch zo anders Europe s best kept secret Proche et pourtant si différent So nah und doch so anders

Tel: 00352 87 90 40 WWW.CAMPING-BIRKELT.LU INFO@ CAMPING-BIRKELT.LU

Dichtbij en toch zo anders Europe’s best kept secret Proche et pourtant si différent So nah und doch so anders


Welkom

Welcome

Bienvenu

Willkommen

Camping Birkelt is hoogstwaarschijnlijk net als het land Luxemburg zelf: niet al te groot maar groots in zijn verscheidenheid! Een vakantieplekje midden in de bossen voor de liefhebbers van rust en ruimte, maar ook uitgebreide voorzieningen zoals onder meer een overdekt zwembad, restaurant en kinderanimatie. Ruime plaatsen in het groen maar allemaal liggen ze niet ver van deze voorzieningen. Ons belangrijkste doel is dat u een fijne vakantie heeft. Daarom staan kwaliteit en service bij ons bovenaan. Zo vernieuwen we jaarlijks onze voorzieningen als bijvoorbeeld het sanitair of hebben we nieuwe luxe stacaravans geplaatst. Minstens zo belangrijk vinden we de gemoedelijke sfeer die we bieden zodat u van een onbezorgde vakantie kunt genieten. Veel plezier met het doorbladeren van onze brochure. Team Camping Birkelt

Camping Birkelt is like Luxembourg itself – not too big but full of diversity! Located deep within a forest, it’s ideal for those who love nature and space. There’s plenty to do here, including a covered pool, a restaurant and children’s entertainment. Above all, we want to make sure that you have a great holiday! So, quality and great customer service are our priorities. That’s why, for example, every year we invest in new amenities and brand new, top of the range mobile homes. But we always guarantee a friendly, family ambience so that you’ll have a great time. We really hope that you enjoy this brochure. Team Camping Birkelt

Camping Birkelt est comme le pays du Luxembourg lui-même : pas trop grand par la taille mais grand dans sa diversité ! Situé au milieu des forêts pour les amoureux de la tranquillité et de grands espaces, avec de nombreuses installations dont une piscine couverte, un restaurant et des animations enfants. Notre objectif principal est de vous offrir un agréable séjour. Par conséquent, qualité et service sont nos priorités. C’est pourquoi, par exemple, chaque année nous renouvelons nos installations, ou nous invertissons sur de nouveaux mobil homes classe luxe. Tout aussi important, nous conservons une ambiance familiale afin que vous puissiez profiter de vos vacances sans souci. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisirs à parcourir notre brochure. L’équipe du Camping Birkelt

Camping Birkelt ist wahrscheinlich so, wie das Land Luxemburg selbst: nicht sehr groß aber sehr abwechslungsreich! Ein Urlaubsort inmitten von Wäldern, ideal für Alle die Ruhe und Freiheit lieben. Für Abwechslung sorgen unter anderem ein Schwimmbad, ein Restaurant und Kinderanimation. Obwohl Ihnen große grüne Stellplätze zur Verfügung stehen, liegen diese nicht weit von den oben genannten Einrichtungen entfernt. Für uns ist es wichtig, dass Sie einen erholsamen Urlaub bei uns verbringen, deshalb steht Qualität und Service an erster Stelle. Wir erneuern jährlich unsere verschiedenen Einrichtungen, wie z.B. die Sanitären Anlagen, und stellen Ihnen neue luxuriöse Mobilehomes zur Verfügung. Mindestens genauso wichtig ist es uns, dass sie in einem angenehmen Ambiente einen unbeschwerten Urlaub verbringen können. Viel Spaß bei Durchblättern von unserem Informationsblatt. Team Camping Birkelt

3

Luxemburg; dichtbij en toch zo anders

Europe’s best kept secret

Luxembourg: proche et pourtant si différent

Luxemburg: so nah und doch so anders

Luxemburg is klein met een oppervlakte van zo’n 90 bij 50 kilometer, maar u zult verbaasd staan over de grote verscheidenheid aan natuur dat het land te bieden heeft. Camping Birkelt ligt in het rotsachtige gebergte Müllerthal dat niet voor niets KleinZwitserland genoemd wordt. De mooiste wandeltocht ‘de Müllerthaltrail’ begint vanaf u w plekje op de camping! Ook kunt u wandeltochten maken langs riviertjes in het Sûredal of bij het noordelijker gelegen Ourdal. De stad Luxemburg heeft grandeur dat een hoofdstad waardig is. Vele musea, historische gebouwen en luxe winkels vindt u in het autovrije centrum. De kabelbaan naar het kasteel van Vianden vindt elke vakantieganger geweldig en de vier avonturenparken zullen kinderen met gejuich begroeten.

Luxembourg is a small country – just 90km by 50km, but you will be amazed by the natural diversity that this little country has to offer. Camping Birkelt can be found in the Müllerthal, a hilly region, often known as ‘Little Switzerland’. The most beautiful walk, the Müllerthal Trail, begins from your pitch on our campsite. There is great walking too along the river banks of the Sûredal, or, to the north, the Ourdal. The city of Luxembourg is a worthy capital with great museums, historic buildings and high class shops, all of which are located in the central pedestrianised area. A funicular railway leads up to the Chåteau of Vianden and four parks which children will love.

Le Luxembourg est petit avec une surface d’environ 90 à 50 kilomètres, mais vous serez étonné par la variété de la nature que ce pays a à vous offrir. Camping Birkelt est situé dans le Müllerthal dans les montagnes rocheuses surnommées également la petite Suisse. La plus belle promenade “la Müllerthal Trail” commence à partir de votre emplacement sur notre camping! Vous pouvez également effectuer des randonnées le long des rivières dans le Sûredal ou dans le Nord du Ourdal. La ville de Luxembourg est bien digne d’une capitale via de nombreux musées, des bâtiments historiques et boutiques de luxe, qui se trouvent dans le centre piétonnier. Le funiculaire pour le château de Vianden offre aux vacanciers une grande aventure via les 4 Parcs que les enfants accueilleront avec joie.

Luxemburg ist mit einer Fläche von ungefähr 2600km2 ziemlich klein. Doch Sie werden überrascht sein, wie viel Abwechslung an Natur dieses Land zu bieten hat. Camping Birkelt liegt im felsigem Müllerthal, das seinen Namen “Kleine Luxemburger Schweiz „dem freigespültem Sandsteinfelsen zu verdanken hat. Die schönsten Wanderwege des “Müllerthal Trail” beginnen auf dem Camping. Sie haben auch die Möglichkeit auf rund 110 km durch alle landschaftlichen Besonderheiten der Region Müllerthal zu wandern. Zudem können Sie entlang des Sauertals als auch in den nördlichen gelegenem Ourthal wandern. Die Stadt Luxemburg ist auf jedem Fall einen Besuch wert. Viele Museen, historische Gebäuden und luxuriösen Geschäfte finden Sie im autofreien Zentrum. Die Kabelbahn zum Schloss in Vianden ist ein Muss für alle Urlauber. Die vier Kletterparks werden vor allem bei den Kindern für Begeisterung sorgen.


5


Een onvergetelijke vakantie!

An unforgettable holiday !

We hebben ons park omgetoverd tot een waar vakantieparadijsje. De schitterende ligging in het bos boven het historische dorpje Larochette, de parkachtige en rolstoelvriendelijke aanleg met ruime staanplaatsen, de smaakvol ingerichte faciliteiten en horecagelegenheden, en het uitgebreide sport- en spel animatieprogramma zijn ronduit bijzonder. U heeft alle vrijheid; zoekt u rust dan vindt u die op uw met bomen en struiken omgeven plaats. Wilt u deelnemen aan één van de vele animatiemogelijkheden, wandelt u dan naar het overdekte, verwarmde zwembad of naar het vernieuwde bar/restaurant waar u een keuze kunt maken uit de uitgebreide kaart terwijl de kinderen zich vermaken op de trampolines, skatebaan of de 18-holes minigolfbaan.

Our park is a real holiday paradise. Beautiful pitches in the woods beneath the historic village of Larochette, wheelchair friendly facilities, spacious pitches, beautifully designed amenities, great sight-seeing opportunities, top class sports facilities and a great activity and entertainment programme. You have total freedom to enjoy the tranquility of this place, surrounded by trees and bushes. You can enjoy a varied entertainment and activity programme, or maybe take a dip in our covered, heated pool, not to forget our new bar / restaurant where you can choose a mouth watering meal from our varied menu while your children have fun on the trampolines, in our skate park or on our 18 hole mini golf course.

Un séjour inoubliable ! Notre parc est un véritable paradis de vacances. De beaux emplacements dans le bois au-dessus du village historique de Larochette, un parc et des constructions adaptées aux fauteuils roulants, des emplacements spacieux, des installations décorées avec goût et, les lieux de visites, événements sportifs et programmes d’animation seront vous séduire. Vous pourrez apprécier une totale liberté ; vous trouverez tranquillité aux pieds de nos arbres et arbustes qui entourent ces lieux. Vous pourrez participer à une des nombreuses possibilités d’animation, apprécier notre piscine couverte et chauffée, sans oublier notre nouveau bar-restaurant où vous pourrez faire vos choix parmi un menu varié, pendant que les enfants joueront sur les trampolines, dans notre « skate park » ou notre MiniGolf de 18 trous.

Ein unvergesslicher Urlaub! Wir haben unseren Park in ein Ferienparadies verwandelt. Die wunderbare Lage mitten im Wald und über dem historischen Dorf Larochette, die parkähnliche und rollstuhlfreundlichen Anlage mit geräumigen Stellplätzen, die geschmackvollen Einrichtungen und Gaststätte und das abwechslungsreiche Sport- und Spiel- Animationsprogramm sind durchaus besonders. Sie haben alle Freiheit, nehmen Sie sich Zeit und suchen Sie sich Ihren, von Bäumen und Sträuchern umgebenen Stellplatz. Ob beim abwechslungsreichen Animationsprogramm, im überdachten und beheizten Schwimmbad, auf den Trampolinen, der Skaterbahn, auf dem 18-Loch Minigolfbahn oder in dem neu gestalteten Bar/Restaurant mit umfangreicher Speisekarte, steht einem abwechslungsreichen Urlaub nichts entgegen.

7

Alles bij de hand Het overdekte, verwarmde zwembad is vanzelfsprekend onze grote trekpleister. Uw kinderen zullen er menig uurtje doorbrengen. Of ze nemen deel aan de activiteiten die het animatieteam organiseert zoals spelochtenden in de miniclub of sportactiviteiten, terwijl u zich kunt ontspannen in de sauna. Bij onze receptie kunnen onze medewerkers u uitgebreid vertellen over de mooiste uitstapjes in de omgeving of regelen een afspraak met de dokter als u onverhoopt een probleempje heeft. Onze sanitaire voorzieningen zijn van het hoogste niveau. Ons paradepaardje is ons gebouw in natuurtinten die we milieubewust onderhouden met biologisch afbreekbare schoonmaakmiddelen, waterbesparende kranen en verwarming met zonnepanelen.

Everything close at hand...

Tout à portée de main

Our heated, covered swimming pool is, of course, a major attraction. Your children will love spending hours there. But they can also join in the fun activities organised by our entertainment team at the morning Mini-club, or maybe try some sports activities while you enjoy a sauna. Our reception team will let you know the best options for day trips, or, if needs be arrange a doctor’s appointment. Our toilet blocks have been designed to the highest standard, using natural colours and environmentally friendly cleaning products, as well as efficient solar heating systems.

La piscine couverte et chauffée est bien entendu notre grande attraction. Vos enfants pourront y passer des heures. Ils pourront également participer à des activités que notre équipe d’animation organise le matin au mini club ou des activités sportives, pendant que vous pourrez vous détendre dans notre sauna. Notre personnel à notre réception vous informera des plus belles excursions dans les environs ou prendre un rendezvous avec le médecin si nécessaire. Nos installations sanitaires sont du plus haut niveau avec un bâtiment en couleurs naturelles que nous conservons via des nettoyants, et accessoires respectueux de l’environnement; le système de chauffage étant avec panneaux solaires biodégradable.

Alles in der Nähe Das überdachte und beheizte Schwimmbad spricht für sich selbst. Ihre Kinder werden hier viel Stunden verbringen. Oder sie nehmen an den vielfältigen Aktivitäten, die von unserem Animationsteam organisiert werden, teil. Daneben gibt es auch Spielrunden für die Kleinen in unserem „Mini Club“, oder Sportaktivitäten für jedermann. Während die Kinder versorgt sind, haben Sie die Möglichkeit in unserer Sauna zu entspannen. Bei uns an der Rezeption informieren unsere Mitarbeiter Sie gerne über mögliche Ausflüge in der Umgebung oder machen auch einen Termin beim Arzt, wenn Sie unverhofft erkranken. Unsere sanitären Anlagen sind vom höchsten Niveau; mit Naturfarben in die Umgebung angepasst. Außerdem sind die sanitären Anlagen mir wassersparenden Wasserhähne und Solarenergie auf dem Dach ausgestattet. Die Gebäude werden mit umweltfreundlichen und biologisch abbaubaren Produkten gereinigt.


9


Vakantie voor elke leeftijd

Holidays for everyone!

Des vacances adaptées pour tous

Ferien für jedes Alter

Vanzelfsprekend zal ons verwarmde zwembad met gejuich door de kinderen worden begroet. Ook in het voorseizoen is ons zwembad een trekpleister want we zijn vrijwel de enige camping in Luxemburg met een overdekt zwembad. Maar ook de trampolines, de speelterreinen en de 18-holes minigolfbaan zorgen voor veel uurtjes speelplezier. Is het een dagje minder goed weer dan is er de speelruimte. Zelf zijn we ook gepast trots op onze animatieprogramma. De activiteiten passen precies bij ons park en kunnen eigenlijk alleen bij ons worden gehouden. We liggen midden in het Müllerthal en het bos begint bij ons. En daarom organiseren we verschillende speurtochten, cowboy en indianendagen en bijzondere wandeltochten. Voor oudere kinderen stelt ons team met hen een eigen programma samen. Geliefd zijn onze paarden die elke dag door vele kinderen begroet worden.

Swimming classes in our heated pool, for all ages. In low season, our swimming pool is an important attraction as we are pretty much the only campsite in Luxembourg with a covered pool. But don’t forget the trampolines, play areas, 18 hole mini golf, all of which will provide hours of fun. If there are some less sunny days, we have a indoor game area. We are very proud of our activity and entertainment programme, specializing in activities which are appropriate for our park. We are at the centre of the Müllerthal and the forest begins here! That’s why we organize various treasure hunts, Cowboy s and Indians, and guided walks. Activities are specially tailored for all ages. And our horses are really appreciated by the many children we welcome every day.

En avant-saison, notre piscine est un attrait important car nous sommes pratiquement le seul camping au Luxembourg avec une piscine intérieure. Mais aussi les trampolines, les terrains de jeu et notre parcours de Mini-golf de 18 trous, afin de vous assurer de nombreuses heures d’amusement. Lors des journées moins ensoleillées, nous avons également nos espace de jeux. Nous sommes fiers de notre programme d’animation approprié. Les activités proposées correspondant exactement avec notre parc. Nous sommes au centre du Müllerthal et la forêt commence avec nous. C’est pourquoi nous organisons différentes chasses aux trésors, des thématiques telles les cowboys et les Indiens, ainsi que des promenades guidées. Notre équipe adapte un programme pour les enfants plus âgés. Nos chevaux sont également très appréciés par les nombreux enfants accueillis chaque jour.

Das erwärmte Schwimmbad ist vor allem ein Magnet für alle Kinder. Auch in der Nebensaison ist das Schwimmbad ein Magnet, da es zurzeit auf den luxemburgischen Campingplätzen das einzig überdachte Schwimmbad ist. Neben dem Schwimmbad, stehen Ihnen auch noch Trampoline, Spielplätze und eine 18-Loch Minigolfplatz zur Verfügung, wo Sie viele Stunden verbringen können. Stolz sind wir auch auf unser Animationsprogramm. Die Aktivitäten sind auf unserem Park abgestimmt, und können deshalb eigentlich auch nur bei uns durchgeführt werden. Da wir mitten im Müllerthal und im Wald liegen, organisieren wir Rallyes, Cowboy- und Indianertage und besondere Wandertouren. Für ältere Kinder stellen wir ein eigenes Animationsprogramm zusammen. Gerne auch können Sie jeden Tag unsere Pferde besuchen.

11

Eet smakelijk!

Bon appetit!

Bon appétit !

Guten Appetit!

Bij elke vakantie hoort ook lekker eten. In ons sfeervolle restaurant bent u van harte welkom voor een snack, een kleine maaltijd tot een vijf gangendiner; onze keuken biedt een ruime keuze! De menukaart biedt het beste van de Luxemburgse, Franse en Duitse keuken. Maar voor een frietje met mayonaise kunt u uiteraard ook bij ons terecht. Naast ons restaurant is onze gezellige bar met een uitgebreide Italiaanse koffiemachine. Begin de dag goed op ons terras met een van de verschillende koffiesoorten die we serveren, neem dan uw broodjes en boodschappen mee uit onze ernaast gelegen supermarkt voor een ontbijtje op uw plaats en kom later terug om te genieten van een heerlijke ijscoupe. En ’s avonds kunt u al medegasten ontmoeten tijdens een van onze gezellige avonden met muziek. Kortom, ons restaurant is ons hart van de camping!

Good holidays mean good eating! You’re welcome in our restaurant for a tasty snack, a quick meal or a 5 course gourmet meal. We offer a vast choice! Our menu features a number of delicious Luxembourg specialities, as well as French and German cuisine. You’ll also enjoy spending time in our friendly bar, with its large Italian coffee machine. Why not start the day on our bar terrace with one of our range of fine coffees, served to your table. You can also get sandwiches and other products from our supermarket next door, and pop back later for a delicious ice cream. In the evening, this is a great place to make new friends, maybe at one of our soirées. In brief, the restaurant is the heart of the campsite.

Pour chaque vacance inclut une bonne nourriture. Dans notre restaurant, vous êtes bienvenu pour un snack, un petit repas ou pour un dîner de cinq plats ; notre cuisine propose un vaste choix ! Le menu offre les spécialités du Luxembourg, de la gastronomie française et allemande. En plus de notre restaurant, vous pourrez apprécier notre bar chaleureux avec une grande cafetière italienne. Commencez ainsi la journée à notre terrasse avec notre carte de cafés que nous pouvons vous servir. Vous avez également la possibilité de vous procurer vos sandwichs et divers achats dans notre superette adjacente et revenir plus tard sur le site afin de profiter d’une délicieuse glace. Le soir vous pourrez rencontrer les autres clients à l’une de nos soirées animées. En bref, notre restaurant est le cœur de notre camping !

Zu jedem Urlaub gehört leckeres Essen. In unserem stilvoll eingerichteten Restaurant können Sie einen Snack, eine Zwischenmahlzeit oder sogar ein fünfGang Menu zu sich nehmen. Unsere Karte bietet Ihnen luxemburgische, französische als auch deutsche Küche an. Aber auch eine Pommes mit Mayo können Sie gerne bei uns bekommen. Neben dem Restaurant befindet sich die gemütliche Bar mit einer professionellen Italienischen Kaffeemaschine. Beginnen Sie Ihren Tag bei uns auf der Terrasse, mit einer unserer zahlreichen Kaffeesorten. Danach können Sie im Laden nebenan Ihre Brötchen und weitere Einkäufe erledigen. Später haben Sie die Möglichkeit einen leckeren Eisbecher zu genießen. Am Abend können Sie gemeinsam mit den anderen Gästen gemütliche Musikabende verbringen. Kurz, das Restaurant ist das Herzstück des Campingplatzes.


13


De beste plekjes

The best places

Vakantie begint op een mooi plekje waar u direct helemaal thuis voelt. Onze grasplaatsen worden omzoomd door struiken en heggen en over het hele terrein vindt u volgroeide loofbomen. Hoogstwaarschijnlijk zijn onze plaatsen en de omgeving wel onze grootste trots waar we erg zuinig op zijn. Daarom trachten we ook zo milieuvriendelijk mogelijk ons werk te doen. Elke gast heeft zijn eigen wensen. Misschien wilt u een plekje dichtbij de voorzieningen of misschien wilt u er één met veel privacy. Alles is mogelijk! Heeft u een camper dan hebben we plaatsen met een verharde ondergrond. Bovendien staan verschillende typen zeer luxueuze stacaravans voor u klaar.. Accommodaties met twee- of drie slaapkamers, terras, keuken met complete uitrusting , televisie en nog veel meer luxe van thuis. Kijkt u op onze website voor de verschillende mogelijkheden.

The best holidays begin in a beautiful place where you immediately feel at home. Our pitches are surrounded by mature hedges and shrubs and you’ll find many trees across the site. We are most proud of the environment we have created – this is the investment which, for us, is the most important. That’s why we try to run the site along the most environmentally friendly lines. Everyone has different needs. Maybe you would like a pitch quite close to the toilet block, or one which is quite isolated. Everything is possible! If you have a motorhome , we have some excellent hard standings available. Last but not least, we have a good range of luxury mobile homes for you. These have 2 or 3 bedrooms, a terrace, fully equipped kitchen, TV and every home comfort. Why not take a look at our website for all the available models.

Les meilleures places Les meilleures vacances commencent sur un bel endroit où vous vous sentez immédiatement comme à la maison. Nos emplacements sont entourés d’arbustes et de haies et, sur l’ensemble du terrain vous trouverez de nombreux arbres. L’environnement de notre site est notre plus grande fierté, c’est un investissement auquel nous attachons une grande importance. C’est pourquoi nous essayons de faire notre travail aussi écologique que possible. Chaque client a ses propres souhaits. Peutêtre vous voulez un emplacement à proximité des sanitaires ou peut-être un avec beaucoup d’intimité. Tout est possible ! Si vous avez un camping-car nous pourrons vous faire bénéficier d’un emplacement avec une surface pavée. Enfin, différents types de mobil-homes très luxueux sont également prêts à vous accueillir. Regardez sur notre site Web pour les différentes possibilités.

Die besten Plätze Urlaub beginnt auf einem schönen Platz, auf dem Sie sich sofort wohl fühlen. Unsere Stellplätze sind von Sträuchern und Hecken umzäunt und überall auf dem Gelände stehen große Laubbäume. Höchstwahrscheinlich sind unsere Stellplätze und die Umgebung unser größter Stolz, mit dem wir sehr sorgsam umgehen. Deshalb versuchen wir unsere Arbeit so umweltfreundlich wie möglich zu machen. Jeder Gast hat seine eigene Wünsche: vielleicht wollen Sie nahe an den verschiedenen Einrichtungen liegen, vielleicht wollen Sie aber auch einen Stellplatz mit viel Privatsphäre. Sie haben die Wahl! Haben Sie einen Camper, wir haben einen Stellplatz mir hartem Untergrund. Übrigens stehen Ihnen Verschiedene luxuriösen Mobilhomes zur Verfügung. Einrichtungen mit zwei-oder drei Schlafzimmer, Terrasse, voll eingerichtete Küchen, Fernseher und noch viel mehr. Sehen Sie sich auf unserer Webseite die verschiedenen Möglichkeiten an.

15

Meer weten? Als Camping Birkelt werken we samen met de beste campings van Luxemburg. Als Topcamp Luxemburg staan kwaliteit en service voorop: ruime plaatsen, modern en schoon sanitair, zeer goed onderhouden en smaakvol aangelegde terreinen met uitmuntende voorzieningen. Topcamp Luxemburg organiseert in het hoogseizoen een uitgebreid animatieprogramma voor alle leeftijden. Van knutselactiviteiten, speur- en spooktochten, georganiseerde kano tochten en begeleide disco- en concertavonden. Een vakantie met Topcamp zorgt voor een onvergetelijke vakantie in en onvergetelijk land. Op de volgende pagina’s staan onze partnercampings vermeld. Wilt u meer weten over ons kijkt u op onze website www.camping-birkelt.lu of bel met +35 2 87 90 40.

Want to know more? We work with some of the best campsites in Luxembourg. Quality and service are our key words, and the same is true for Topcamp Luxembourg – with a spacious, modern, clean bathroom, superbly maintained and equipped to a very high standard. Topcamp Luxembourg organise an activity and entertainment programme for all ages – crafts, discovery trips, Ghost tours, canoe trips, discos and concerts. Your holidays at Topcamp Luxembourg will guarantee an unforgettable holiday. You’ll find deatils of our partner campsites on the following pages. If you would like any more information, please visit our website www.campingbirkelt.lu or call +352 87 90 40.

En savoir plus ? Si Camping Birkelt travail avec les meilleurs campings de Luxembourg. Qualité et service sont notre maitresmots comme Topcamp Luxembourg: salle de bain spacieuse, moderne et propre, très bien entretenu et aménagé avec goût avec des équipements haut de gamme. Topcamp Luxembourg organise en haute saison, un programme d’animations pour tous les âges: activités artisanales, recherche et Ghost tours, descente en canoë, soirées disco et concerts. Vos vacances avec Topcamp Luxembourg vous donnerons un séjour inoubliable. Vous trouverez nos campings partenaires répertoriés sur les pages suivantes. Si vous souhaitez des informations complémentaires, visitez notre site internet www.campingbirkelt.lu ou appelez le + 352 87 90 40

Wollen Sie mehr wissen? Wir als „Camping Birkelt“ arbeiten gemeinsam mit den besten luxemburgischen Campingplätzen zusammen. Als „Topcamp Luxemburg“ stehen Qualität und Service an erster Stelle: große Stellplätze, moderne und saubere sanitären Anlagen, schön angelegtes Gelände und verschiedene Einrichtungen. „Topcamp Luxemburg“ organisiert in der Hauptsaison ein ausgedehntes Animationsprogramm für alle Altersklassen. Von Bastelaktivitäten, Rallyes, organisierte Kanufahrten, bis hin zu begleiteten Disco- oder Konzertbesuchen. Mit „Topcamp“ wird es für Sie einen unvergesslichen Urlaub, in einem unvergesslichen Land werden. Wollen Sie mehr über uns wissen? Klicken Sie auf unsere Website: www. camping-birkelt.lu oder rufen Sie uns an: +352 87 90 40.


17

Topcamp Partner Europacamping Nommerlayen Zonder enige twijfel is Europacamping Nommerlayen één van Luxemburgs beste campings. In de loop der jaren is het met veel zorg en liefde opgebouwd door de eigenaren en inmiddels is het een waar paradijsje waar u de dagelijkse beslommeringen kunt achter kunt laten. Metonder meer een groots zwembadcomplex, 50 meter lange glijbaan en een voetbalveld waar officiële trainingen gegeven worden.

Europacamping Nommerlayenis with out doubt one of Luxembourg’s finest campsites. Over the years, the owners have created and developed this site with great care and love, and now it’s a holiday paradise where you can lose your day-to-day concerns. There’s a great aqua park here with a long, 50m water slide, as well as a football pitch where official football training takes place.

Meer weten? www.nommerlayen-ec.lu [email protected]

Want to know more? www.nommerlayen-ec.lu [email protected]

Europacamping Nommerlayen est sans aucun doute l’un des meilleurs campings du Luxembourg. Au cours des années, les propriétaires ont su construire et développer ce site avec beaucoup de soin et d’ amour; et maintenant, c’est un véritable paradis où vous pouvez laisser derrière-vous vos soucis quotidiens. Vous beneficerez d’un grand espace aquatique, avec un long toboggan de 50 mètres, sans oublier un terrain de football sur lequel se déroule des entrainements officiels. En savoir plus ? www.Nommerlayen-ec.lu [email protected]

Ohne Zweifel ist der Europacamping “Nommerlayen” einer der besten luxemburgischen Campingplätze. In den letzten Jahren wurde der Campingplatz von den Eigentümern mit viel Liebe zu einem wahren Paradies aufgebaut, wo Sie Ihre Seele baumeln lassen können. Unter anderem finden Sie hier großen Badesspass, eine 50m lange Rutsche und ein Fußballfeld auf dem regelmäßig offizielle Trainingseinheiten abgehalten werden. Wollen Sie mehr wissen? www.nommerlayen-ec.lu [email protected]


Topcamp Partner Camping Kohnenhof De persoonlijke en gemoedelijke ambiance in combinatie met de ruime opzet van het terrein langs de rivier de Our, maakt Camping Kohnenhof uniek. Een plekje langs de rivier met uitzicht op de heuvels, via het bootje naar de (Duitse) overkant of lekker spelevaren met een eigen rubberbootje of kano. Het uitstekende restaurant of de uitgebreide golfmogelijkheden mogen bovendien niet onvermeld blijven. Meer weten? www.campingkohnenhof.lu [email protected]

The friendly, happy atmosphere here combined with the spacious nature of this site, along the banks of the Our, makes Camping Kohnenhof unique. Riverside pitches have views of the surrounding hills. There’s a water sports centre with boats, rubber dinghies or canoes, and a great restaurant and access to a vast golf complex. Want to know more? www.camping kohnenhof.lu [email protected]

L’atmosphère personnelle et amicale combinée avec l’aménagement spacieux du terrain le long de la rivière Our, rend Camping Kohnenhof unique. Offrant des emplacements le long de la rivière avec vue sur les collines, des activité nautiques via bateau, canot pneumatique ou en canoë. L’excellent restaurant ou l’accès d’un vaste golf peuvent également être mentionnés. En savoir plus ? www.campingkohnenhof.lu [email protected]

Das persönliche und gemütliche Ambiente und die Kombination des geräumigen Gelände entlang der Our, macht den Campingplatz Kohnenhof einzigartig. Einen Platz entlang des Flusses, mit der Aussicht auf Hügel, bietet Ihnen die Möglichkeit mit dem kleinen Boot, Ihrem eigenen Ruderboot oder dem Kanu zur anderen (deutschen) Seite zu fahren. Das gute Restaurant, aber auch die ausgiebigen Golfmöglichkeiten müssen erwähnt werden. Wollen Sie mehr wissen? www.campingkohnenhof.lu [email protected]

19


Dichtbij en toch zo anders Europe’s best kept secret Proche et pourtant si différent So nah und doch so anders

Dichtbij en toch zo anders Europe s best kept secret Proche et pourtant si différent So nah und doch so anders

Recommend Documents