Det Karstonienska Tidning

Det Karstonienska Tidning

af

"Ery dr-{Ä $il''

Nederländerna

Redaktorsbijrå: ChestenCarlsongatun

TTRUG

trffffi

67.

KS 10344 Marckfontänn,

BLIK OP 1988

Etvta

tel

Of

i - f OOaSS ll

nömmern.,

KöToriket Korsronia

januari 1989

,iet elfoe n:inn,er va:r oii biad is vri jwei geheel gevuid mei, ei jfers en ri jtjes. ei ifers r,rp-- hetreft ce r-oersen var: ie op oe beurs van l{arckfontänn gencteeroe -betreff.

ntnrav. wån snnr tr-ensen. oe rie snorta.rrenrin iC,Cqfandser en wå: LII utieLfrird ities './v/, rnrrrcor nn Äe -neurs van Jrarekfontänn en de naner: van d.e piaa-"sen in de provineie 0sifoniännlano. Verder staat dit blad deze keer enigszins in het teken van

f,Vrrul-el-

v-r

sv

v:

de skiesport in ons land n:et een reportage over oe bekenoste skie6ecieden in farstonia, 0p deze nagina voigt tevens een terugbr-i.k op het jaa: 1988. 1!8E was voor Karstonia eeonornisch, politiek en cultureel gezien zeker geen s"l eoht ia.ar- le economöe groeide, de i-nf lati e zek+ve evenal-s de bui'r,enlandse schulC en het beerotingstekort, vocr het eerst in vefe jaren cverigens. Daarentegen bleef de vierkloåsheid. hetzelfCe, stegen de prijzen ook dii jaar weer en verslechterde hei r.ilieu..Fclitiex gezien kan oe flars+,onia"-nse regering ieru5kilken cp een aantal successen, a.a. het staaisbezoek van president Xoivisto, de sterk verbeterece betrekkingen net C.e Sovjet-Unie (ook ri.et :--ane doo:' de cntu'i-l:r'-ellnge:: in Estland en l,etl-ani ) , de succesvol-ie ÄGL-conf erentie te i{arckf ontänn en d"e gerneenteraadsverkiezingen in oktober C.ie overtuige:C Coor Ce {arstonlaans-socia1ls-

tische regeringspartij gerlonnen werden. hcogtepunt kan zeke: de .{GL-spelen te Eskunf crssa SenoenC r:orCen, -et cult::rele wae.rbij Ce positieve coilnentaren vanuj-t het buitenl-and stirnul-erend werkten on riit spått"tä1 zeker nog eens binnen de llarstoniåanse grenzen te laten p)-aa'us vinden.

.ike 6pf er^ucrnpll vån ges'orek waren in 1 988, d.e eventuele aansluiting van b '\*rr Karstonia bij de EEG vanwege ie afbrokkeling van de EF!Ä en de hervorringen in de SovjetrUnie en het milieu. Yooral dit laaiste wordt als probleen nunner een beschouwd en za1 i-n 1989 zeer veel be)-angsteiiing krijgen. ilierover zal i.ii blad Can ook nog het ee:': en ander pu'nliceren. I,e lia1.sto::iaa-nse bevolking grceioe in 19Ee snel-ier lan ir Ce af gelope:: vi;f tien iaar het geval vas. fii aLs het gevo-g van een 'baby-'ccont. le groei.ceCroeg in (rg.se] personen) in nå*, vorige Jaer was ilt r:og O,i:X' !;aerr.ee igsÄ ""i""Orrn, de Xarstoniaa.nse bevoli.ing op 1 januaric 1!8! 2.428.825 nensen groc'b was. liog wat ci jf ers I l;arckf cniänn raC per 1 januar:- i.1. 124.EOA initoners r 0kthanna 194.200, Estifhanna 1t9,4AA en Esk-unforssa laJ'500' l-et Eruto lariona:1 IroCuki groeice tot 4itI n.tljarC ),ec.guidens (t:n t18 niljard) -Jerder veranderåe}-arstonia Cii jaar door groie cfievcnds'r,en in de golf van 3el-l-anc een ol1e en aardgas-exporterend land. le ve:'wach'uin5; is dat deze prcoukii-e in in .1 inCus-":1e was hei r.eest succesvol. lccr !S! ve=.le: zal 5:rcåien. le chenisc]:e jfeiacntig of dit in het kornenoe jaar ook zc zal- zr jn' rr,i'l i er:r,.a,at.nepeien is he'u tr,ri räe TiCningr haar lezers a.lsnog een gceC i989 !oe ' Tensl-ot.r,e 1,'enst de redactie van Rel anori :.-;Grri-1r.Jr\v

srrrae

w4

vbv.

o

FR AM

KARSTON

KARSToNiR,

EEN uirsrtKEND

.let uOrdt rc,g wel- eens ve].reten in li, ederland. r.ear Ia:'stcnia is een uitstekel: v:interspori'l-anc1 . Al rrele ir-o-

,i,#=lirr,lriii

pe

clr.ieqrn-:

rio

','6ri1

WINTTRSPORTLAND

ret groct enthousiasne Coor honderdduizenCen Larst,cnianen becefend. Vocr de reeste Karstcnianen is skieän niet ni-nder dan een tweed.e natrur, Er- ook s teeCs ir.eer buitenlanders ontCekken hei Karstonj"aanse skieplezier.

t zo verwond erli.ik vrant ons land leent zich voorireffeli;k vcor oe winterey sport, In de wintermaanden is er s-'l-e:hts zelden een tekort aan sneeuw op Ce ski.e-

Nie

hel'l :jv:r:ii6u;: inoon

a

ilr rL

?'i in Hi L'-t

:ir:e'io f a@rE

pistes rnet uitstekende rr^^?zi

oni rcpr

./aar oe atp]-H

r,

ne sport kan r+orden beCreven. En voor het langlaufen lijkt lars*uonia wel gemaakt te zt)n. f e er een rnooiere plek te beCenken vocr een ski,e-wandeltocht dan temidden van vriendeLi-ij.:e heurre'l

c -

meren

r^errcpnh*ico an

hoinrrcronÄ

herrrnron rnni

a

bossen?

ilet skieseizoen in Karstonia beg:nt vaak in de locp van ncvenber, kc:t r:aiat oe eerste sneeuw is gevallen. Eet iocpi dan d cor tot ongeveer eind r."art en sons -uot in apri1. Sneeuwzeker is eenter oe reriode decenber-beEin naart. lai is oe beste tijd on op skievakantie i:r Kars tonia te saan. In totaal beschikt ons l-anC over zo'n {0 skiegebied.en met in'r,otaal neer dan 100 1if ten. Een van de bela::gri jxste sk:egeo:-eäen ligt bi j Löroal in Jcrl-ano. ;it is tevens het neest internationaal inges teloe skiegebted met *r,all-oze vocrzieningen cie de laats*ie ;aren:it ce g:'ond gestannt zrJn. l'-öldal is vcoral ,,.opu1a:r bij 1e buitenl-andse skieörs. Een anCer groot ski-egebied is hei Galonisch/irlarcklands skiecohi eÄ h'i i :-r-1eslöv in het midden van or.s Ia.nd. )it gebied r-s vcoral bekend bi j ö--*de i.arstonianen zelf. )e h.oogte van iit populaire skiegebied, oat ock cver',ienta11en kilor.-.eters 1a::glaufro'J+u€s besci:ikt, ga:-t tot 800 mtr. .{et skiegebied bij liördal gaat daarentegen ltaar +"ot zo'n 400 mtr naa.r is nlnstens zo sneeuwzeker a'l s llarneslöv. locr.dat Karstonia Coor Ce buitenlandse skieör nog niet echt is ontCekt is van grc*ue dr:;k+€ bi j de pistes nog geen sprake. l--et 21CO kn'grote skiegebied van llar:neslöv biedt dus vooralsnog alie ruinte aan de voornaneii;k Xars+uoniaanse lri-nterspor+v€rs. Ilet Karstcniaanse toeristenbureaufuri cht z:-ch vooi'aI op het lokken van skieörs uit andere ÄGL-l"anden. Buj-tenland se toe:'isten zi jn ous t'an harte we1korn maar liffst nie+" in al te grote getal-e on zodoende natuur en niiieu in de ncg si.oe:ls n?ze'r.t'i ge Tarsic':i a.p-nse -pt:rrrr-e'n. eien te SDaren. l:.i;zen; Een d6::Cags;as (skiepas) vccr vcli"assenen kost:'cnd de Xn !0r- en tusse:: ie fm SrCr-'"ct 5O0r- vccr acht cager:. Een v.'eek srieles kon.t op cnge'/eer lin 2i5r-. '-ccr k:-nCe:er. zi;:: de p:i;ze:- cI:åeveer een derde 1ager.

SPORTAGENDA 1989

^^ /^ 2i/e lc::.:-e I receu',::-.-,e:::a--.,'\ 1en r,'2 I.at. skle):ar:.;:oensci.ar;er: 19','2 ÅllrcunC schaatsen ir.at) 9 e.r- i?,;? lr.,'e:.ren:r::e:na.*.. i:a:.::ce--.s:l'.. l',andbal landentoernoo\ 22i ? 30/9 \ioet,-oa1 , in*ue :Ia::i tegen Yan':a j en 5,/l Earstoniaans z:r1en (i::terr) 2-i/1C ',.'iel:envie::aagse !sku::i.-lla::r-a Iancva:e:r lar::entoe: nooi 't.f.u.:olql 21-2Zf t 3 l;:nen, 1a::oer*.3errocl 2i,,'6 )1 ,!'-2.;5 Cpen tenr:iskanpioenschappen f ii1l Voileyral , lar-oe::'uo€rnccl \a /7 i tl e tr ek Ilarathon te Jrlarckf cn'"änr: 1 4-1e /1i IJ s):ochel' . nat . i:ar--.pi. ce::s ch, i2 en lJfBZwemlen liat kampi"oenschappen 14-12/1'i ScKaak'ucernoci- te Hariabo:'g 1?-1e,/g i{relrennen, RonCe van Ilarstcnia 1-B/12 IJshockey, lanoen-.cert:col Faariensport, iandentoerncoi i7i12 i"-,"=.rä=. r:a-,.kamni-ce::sci-acner20/"e .

-:vt

/-

-

l.

,

\

^

-

/.^

i

.c r'l t,

o F1

-

j,:ilr::t

'r{

iiiiii:ii 1:

:

it

jj.-::j.J9i:':-njj:::

:::-

rl

ir: .r')

'rl p .i] c)

.c c)

t.

c) .r1

c,

r-l CJ

O

u .ri

e,

d g

a

.,1

-P

c)

c

.r{ Q) h^

'-{ -q

f

c

BtURSN

I

tuh's

Åe'ner-rc

\r'-rL

(21-1 - 1989 ) tt'.'-e.:tOf.tä-nf .-

ia

Iond s-binnenland

s

\

o

HvdTA-r

s

-bui

Tvrn'l i i. i'ars r.önia Fr{ Kars ronia

80, 0c E2,26 iA( IIv t Ar v+

koers Yn1 7A nn )cA ,) L.)+, 1tr 8'09

Fonds-buitenland.s

koers

V

'r,enl and

s

Aeronaei onal r'j.€iys

-e

e

Ärnarre

1 ,

^/

-..b*

Er.eari : Tr tev.n Enn nrri tri I o

Es

,

-

e

i hoomt?

^A T...JV

Thale

ri--:r^ !flål

Röxen ,k-, L,l].n€i .f,arr-ne Gea Jö:'nsscn

a

L-f

evaf na

' '. Ä-LTI1 I'AL]KUNCN

I onen/l',t

1e

t:

(1^^-) ]jpno '-/ 'r.'vz ovs L'i 2C?,

.

.T

ir:e.p ;^?iorf 1=i^^ Le ,*.J i l-äh n'l n 1fl^^ ! f r

F

'f

l

l .

ti

l.il]

f

\Uv1116

Yhdessä

ptc+a

iaren

Qrrr"l nrli ät v

Y

uåYq4v

lal-f

e

ECnundsson rrir'l rer iIärien "_'__ I --.--

Järpen Til,uus:. 42 kr. Svert Tillson ! ou-L ii onren T-':='l nar Eqhe-rn l', --"--o r'tIS rLt l^n I lhPrlt ållrecsson r!e4+vv4o

42 ,18

-/

89, 0C ) , ./a

I

ll tot)

lUl,vl

e.1'- t7t

talit | )vv

2 r rlT

H

-1

s

ii no

s

i nir:rri

ilä

if

arie-Eva Egedesninde

Y '

pr.1V.r"t pi IJ^iC;€'1 €I], v4rl e+

r^

q.!at?"

lrA'

Tnrr lr'n t -^r

:p

iC

T'i'l I herrr

n-s

r"o

rt

T.i'nar,rr'l !-f-s

/

L.st ocros:^ 'l irf,ie 4JOs

!Fert-'r:niia

Älexander Fä11-qu1st

Göransson

i"i e lrennen T.crc

1

ca

2CJ,8C

( v:r

a at iqA -I . th^?5

vte ."9 7t

vv ^^

Thorvald Andersson

I

;unna.-!ea ,"t. -1 arsson

ek

,9'

12',00

Tenni

:rpa. Eestoesiov iO i',u P.hea }lal:rs iröm 42 Vr.

iiikä

F.hea lahlinier

tltrtt

I

Tezg-e-J'|trrier

h-onika Härfail 800 o

i

sse

?

c,,'.:-Ä q r- vaf

J.IfDUIIIO

))vt

.7t

Ylir

Rosdn

Uo

rn tw'

122

Yaca 0i1a Verrianhao F.&Cie1

1n-) .:åJ år,; je-Lo \" rL---/

Jiilla

(j-Le -UUnn t'!r

År::rrlsson

Hä].orc

nar

.^l tW//,

t-

t.ht't

:l:al:rar ir'l

Å na

-r-r-^^^ ax-^*^^^-

-.1

I*athias

lla h I on

Göran Stetsson

to1:ar

,16

?m.i'1 rJä:.herc"r XarI Hocke

Jo:'n Cl-avsson Arne Siolt Ake Stensscn

'

, ^ tJZ

181,0C

SPORT (namen) Zvennen

Tvc.r

I

50, 20

?,1

t !v

t -,

Shif -Cheai. /-.,

1A1 ta'ra) A7 1OerL5 Ä.) AR . 4t+atUv

tnave

Erin

9B

,

Paver-Seems

14t r66

Ilrre r'l rr

i. arC

irrdtrhalLvlhvD

/^

EPTS

Eqrrr-l.lcrr

0c c6hae

tt2rtz ",AarLA

1

ia3'44

li{iraer hj-oir 0i 1a

\Jv .1 '/ ) A AA 4 A

2,1 /

4C

11önov e .:{-acunl Lleghas Loco SA

! \J

1

I wv t ) L

t-- o71å

laeqt^o/\/

itröl

J!'er.q'l

ro

Guimaraes I önt

17

Lå

Enca

Gem'i ne Fti'l

281 ,OA

Crannare Culhanes la Cunha Pressa

Km

Ferrade

0L ,29

r jL,

Chanrr.re

IA

Exxel

i /. \.) , )\)

l_n

Srevs 1 ov Caresse

.,

Fritz Perfo

nn

^i lvtril 1tA

Sanca Elanca R tel0

XnZ*S,, f 6 11n Oq

-c

^r tU 5C, | \) l t )) i/) | )

Ingversson Fapiret Fond

i.s ti-J-rvGIl-l--lrb I I rrÄ-I'-'i

i

!f1!a

r-o'

I AVaAI

\tgl

i,öbnanns

Jv

| t

./

oF /vrvJ

rf;

rii r, e r l'

a.nåS

4IA | 4 I t AQ VU | / tw lrr//

)+A t'"AN"

Fäf ka,-'s (l

T'nnrr-c+-r --v-b.}.--

1C, ,

Ee'n iarrqcnr - A?ech1

-

ilaröl-

v!t/v /a

J!rr;

okars

renn-.ecrri

rnrri s- l'i : -er'1

koers

Ärr Karstonien !;

Äe rzn'lr-enne {onrise'r

Siaan

"*-.^.

f

?oerÄoqnnrt

-""t."

-*refall

önr,t

-in?a

rt

n3

ilirika f,ozinski V^or]^a'l r Us Uvart

I\rU-/r-vlr.srY, f f")hnnlorr

1:6'l "t or-r:'i p1 oeg.

lrr.keti^p"l pa:\v w!urt

c..'.c: Iaf Sto:liae-f-Se

OSTFONTANNLAND 1

a^

, Ål-f crshanna

2, Å1sö; 1, Ariöni

rf .+ r

D^,n1aF DA;:!JLY

).

lnrtclro

/ !. H

Hnrtoht

i

b

a^

c

9. 10. 11. Ebentoft 12. Efterskär I'f *arÄ i DI-Ilf6 UV ts:nd höm

/

x:tl

ru.

?5 I/. -

ä/ /h

n?c

rJaII-uf

tv.

I

ue

19. Fjordsyckta 20, Fjorton 21. Flotthein 22. Forssänninge 22. 1).

- Fre.ip-i L.shein

24, ) c.. ^/ zb. 27 r 28. 29, )0. )t

,2

.

.

e 1z i

Ärn

79, 80. 81.

Rökamö

A)

\rohnc^nc

^

Rönn

Sevstahamna

\?

rh^

th

^o

tl, Halvej iienningbrö 14 Z //.q Fl'i nmo'l c lrv 16, i{jalnars Gåroen

37 18

Orrar*or ggu4 vvrr

öy. )annrn1ng 90. Sävstohus 91 , Söd'crö 92, Södra i{amna

I JYIU

.

i. urKars0ro

EB. Sänrnlehus

iialcl enbeck

ta

nenhesl

?R i v.

x5

-tooe1sta GaLströn Garnnleborg G j-nder Glasköj vUD ua

O1

I,tc?aatd

^o flesra 9), bEra 84. Sniikäs '/. ^/ )troraoro öo. 87. Stora Iiesia

Fyrars BälIt Fvr

a u. -"lfeno

71. Möns 72. Näckesund 71, liämen 7 4. Nåse

'/. i7, Erforssons FJeld t5

.a lh

L

o/.jrucKars JJeIo 6e . }(iickars torp 69 . Miis tninge

aAln L1!Jvfu

I +.

hA o

- I{are.kf or iänn 6r. Harekunforssa 56. /- Horevikta 6 v-.

Dalmöl-in lecemskär

'}.!4vgrvJ

LqFrf

v/.

^h

1Z

O

/-

\

a^ b. bosKar HAh4fCf

r. LucKnas t , ,.Langnas

O /

4.

/

S

Är}.rr vJ

Y vf

94.

Tackholm 9i. Terdegäs ^a yo. '1'evsnolm

o

Eolsted

a1 ./ t.

Th nrqnÄrn rr

98. Ti11köbing 99. Ti11skär

Eiivsninge

19, Häjesly 40. Hällhanna 41. Hä11skog

1n^ rvv.

rn--rt^r-::ld luft-nJ\J.

ivr.

rqItiE[ug

42

tVc.

rVsJVLl!

,

41.

ÅA.

lT

Hälsingf ors.-å IIöganäs Tn*ociÄ

45, ra 40 . J arJ_ sve J 47 , Jelhoirna 48, Jonder +o 4r, Jasiv]-H ,4. Karina 51 , Karinars Eave 52. I{arlsborg 51. Xollbjerga h, )n.

Vrre-h^,E^ r!ul1ö11Vf

,i. Kål1t

llla

)o. rarsJont 51, Köngashede 58, Xörels t )>. i,ange - /

a^ ou.

"'01, Tvistard or

Ixhanna

.rO

.!,11_Lestrand

F'i

a-1 Ä f JUru

U4. 'I'ValUnO

145 r

l

.

ub. ^/

1^1 ,v r i{tx

.

Us

terhol-ri

uwne]-n VoÄarctn' -.-r? \/oda7c^a

. \'i skhave 110. Yista 149

, Vixhede ro | 11. Varcgar"flen ,o 111. Yästergården 111,. 'y,renCanars I jeld 111

1

1!, lrtendelstorp

tt/

llO. i\'enKasta 117 - Yonrrrnhp[r]iä ',l.

8. Xiiwar I tY. AgelDy 120. AJ. tin6e

11

Tcf te

t t. Anoers-L0v 22 . -a.rf crs sa t). .hrsvi-K

a A a.+.

.tr L).

25 z|

.

/t ^ *-.i * -^ åur iltås ä^ LrD -u-, UU.v

Cs

terhern

Åo . uvegaroen 28. översted

-'\)4'

i{

'--,:,-:tI -.

.+{

t9 '. tct-

1l :-"- --._a/ ;..-'-..-

,

I

\ ,\f : .:t.*o {ia

)Jt 'r'---i

\

-t

\

..-r* \

7t

7@'

/qt

)gta

ateg I

-

,Å

,.I -,^ ltzq

\I

/

=:-€.ii-.:1_1r-y

t{

-o:sa

I

,'\\..

'-g1,6 / //i

{((

li!,t0

-,,-.1,l

lit\

l@

/

.78

qf )l *"f ,, I l n/

öq

I

o:

il,

It' ^ ._Y- rq ll '-o

tz

\o-Jf --\\

f./ å'*@

tt 3

I i. , lj!.

.-.

?t

"('.

\\ //

l-;

411

i1'\;

A:l

ci'j-

\l

r-

o-

)!.

ALI _-o

qrl

t--\-u

rtr

i;,

'

cr ",Lh. \) ö:\

o---

:

(--

-. t,

'lYö{,-

q eq.

\

; ,"\ -'ic\

,. P) -'

\'f /

?;;

\,,.

_

i ).\= oc'.);l.v -o

");.

H,O

\..,

*b.'i t\'-

i9*

,-

ll

'-1 , l'

t=l-.,

.

xårten över ÖstFOt'ttÄNrutlND I

1: 530000 1cm = 513 krn