Deposits and Withdrawals policy Pénz befizetések és kifizetések szabályzata TeleTrade-DJ International Consulting Ltd
© 2011-2015 TeleTrade-DJ International Consulting Ltd.
1
Bank Wire Transfers:
Banki átutalások:
When depositing by a Bank Transfer, you are required to use only a bank account, which is in your name which should match the name of the trading account exactly. An authentic SWIFT confirmation or Transfer Confirmation, showing the origin of the funds, must be sent to TeleTrade if requested. Failure to submit such SW IFT/Confirmation may result in the return of the deposited amount, hence preventing the deposit of such pending amounts to your TeleTrade account.
Amikor banki átutaláson keresztül fizetnek be pénzösszeget a kereskedési számlára, a kereskedési számla tulajdonosának a neve megegyező kell legyen a bankszámlaszám tulajdonosának a nevével. Amennyiben a TeleTrade kéri a SW IFT megerősítést, vagy az átutalás megerősítését a beérkezett összegek eredetéről, ezt el kell küldeni nekik. Ellenkező esetben, ha ezek nem érkeznek meg, az elutalt pénzösszegek visszautalásra kerülnek.
Any withdrawal of funds, from your TeleTrade account to a bank account, can only be refunded to the same bank account that the funds were originally received from or another bank account in which is also in your name.
Bármilyen pénzösszeg kivétele az ön TeleTrade kereskedési számlájáról, ugyanarra a bankszámlaszámra utalható, amiről az eredeti pénzösszeg érkezett, vagy szintén egy, az ön nevén szereplő másik bankszámlára.
Credit/ Debit Cards:
Hitel / Bankkártyák:
Credit/ Debit card deposits may be performed, according to the credit/ debit card companies' regulations and when a withdrawal is performed returned to the same card from which the funds were deposited and up to the same value of the sum of deposits.
Hitelt vagy bankkártyáról történő befizetések lehetségesek a kibocsájtó bank szabályozásának megfelelően és amikor a kereskedési számláról egy pénzfelvétel történik a megadott kártyára érkezik az utalás, ami az eredetileg befizetett összeg nagyságáig lehetséges.
TeleTrade is not able to process withdrawals to a card number from which you didn’t deposit before. A withdrawal to a bank account when initial deposits have been performed by credit/debit cards may be executed at TeleTrade's discretion. As soon as all previous deposits by card have been withdrawn back to the card used for the deposit, transfer to a bank account may be offered for withdrawal of profits.
A TeleTrade nem tud olyan bankkártyára utalni, amelyikről nem történt befizetés. Abban az esetben ha a befizetés bankkártyáról érkezett és az ügyfél egy, a nevén levő bankszámlára kéri az utalást, ez csak a TeleTrade külön elbírálása alapján lehetséges. Amikor az összes pénzfelvételek bankkártyára történő visszautalásának az összege elérte, a befizetések összegét, a további profitok átutalására meg lehet adni egy másik bankszámlaszámot.
© 2011-2015 TeleTrade-DJ International Consulting Ltd.
2
Funds should be credited to your account A kereskedési számlájára történő with 3-7 working days (depending on your pénzösszeg jóváírás 3-7 munkanap alatt card provider). történik (az ön kártya kibocsájtójától függ). TeleTrade reserves the right to ask you to upload a scanned color copy of both the front and back pages of your card. It is advised that you only leave the 1st and last 4 digits of your card number visible and cover the CVV number from the back of your credit card.
A TeleTrade fenntartja a jogot arra, hogy az ön kártyájának első és hátsó oldaláról egy színes szkennelt másolatot kérjen. Javasolt, hogy a kártyájának csak az első (1) és az utolsó négy (4) számjegyét hagyja láthatóan és a hátsó oldalon takarja le a CVV számot.
Commissions may apply based on some Egyes kártya kibocsájtók jutalékot service providers. For current számolhatnak fel. Az aktuális információért information please refer to your Personal kérjük látogasson el a Személyes Oldalára. Page. In some rare cases if your card does not belong to CFT/OCT programs, by which your card issuer allows withdrawals above the deposited amount, we will not be able to process the transaction. In this case you may withdraw your funds via bank transfer instead. TeleTrade cannot determine if your card belongs to this program and accepts such transactions until we receive your withdrawal request. You should consult with your card issuer for any further information.
Néhány ritka esetben, amikor az ön bankkártyája nem tartozik bele a CFT/OCT programokba, vagyis a kiállító bank ha megenged nagyobb pénzfelvételeket a befizetett összegeknél, mi nem tudjuk végrehajtani a tranzakciót. Ebben az esetben önnek javasolt, hogy banki átutalással vegye fel a pénzt. A TeleTrade nem látja azt, hogy az ön bankkártyája benne van-e ebben a programban, ezért elfogad ilyen tranzakciókat az ön által leadott pénzfelvétel kérelemig. Bármilyen további információ ígénylése esetén, kérjük vegye fel a kapcsolatot a bankkártyáját kiállító pénzintézettel.
Electronic Payment Methods:
Elektronikus fizetési módok:
When depositing funds using these facilities, you agree to, and acknowledge being bound by, the regulations and rules of such service, including, but not limited to, fees and other restrictions.
Amikor pénzösszegeket fizet be elektronikus módon, ön beleegyezik és elismeri ezen szolgáltatások szabályozását és feltételeit beleértve de nem csak a díjakat és egyéb korlátozásokat.
When a withdrawal is requested, this may be performed only via the same payment method clients used when initially depositing to your trading account.
Amikor egy pénzfelvételi kérelem benyújtásra kerül, ennek a lebonyolítása és kivitelezése csak az ügyfél által a befizetésnél használt fizetési módszerrel történhet.
© 2011-2015 TeleTrade-DJ International Consulting Ltd.
3
TeleTrade currently offers the following electronic payment options: PAYPAL, MONEYBOOKERS, VISA, MASTERCARD. Using these facilities as a means of transferring funds is at the discretion of each client and TeleTrade recommends that all policies and procedures regarding transfer, transaction limits, fees, etc. are clearly understood by the client prior to opening an account or using their services.
A TeleTrade jelenleg a következő elektronikus fizetési módokat biztosítja: PAYPAL, MONEYBOOKERS, VISA, MASTERCARD. Minden ügyfél eldöntheti, hogy ezek közül a módok közül melyik fizetési eszközt választja és a TeleTrade javasolja, hogy az ügyfél legyen tisztában és ismerje meg a különböző szolgáltatók által nyújtott fizetési módszerek átutalási politikáját, tranzakciós összegek korlátozásait, díjakat stb. mielőtt számlát nyitna náluk, vagy használná a szolgáltatásaikat.
General:
Általános:
Funds deposit and withdrawal is only available for clients who have uploaded their supporting documents and have a verified trading account. Upon submitting a withdrawal request you may be required to submit further documentation as may be required from time to time by Anti Money Laundering (AML) regulations, Credit/ Debit Card companies, Electronic Payment providers and TeleTrade.
A pénz be és kifizetések csak akkor elérhetőek, ha az ügyfelek feltöltötték az összes ellenörzésre kért iratot és rendelkeznek egy ellenörzött kereskedési számlával. Amikor egy pénz kivételi kérelmet küldött be, esetenként további dokumentumokat kérhetnek az ügyféltől, a pénzmosás elleni politikában leírt szabályozásoknak megfelelően úgy a TeleTrade, mint bármelyik hitel/bankkártya cég, vagy elektronikus fizetés szolgáltató cég részéről.
TeleTrade reserves the right to impose A TeleTrade fenn tartja azt a jogát, hogy withdrawal limits and withdrawal fees in its pénzfelvételi összeg limiteket határozzon system meg és felvételi díjat számoljon fel a saját rendszerében. No Third Party Payments are allowed Semmilyen esetben bármelyik harmadik fél under any circumstances. részéről érkező fizetés, nem engedélyezett. This policy protects both us, and our clients against fraud and money laundering as TeleTrade only transfers funds back to the source of the original deposit. TeleTrade,at its sole discretion, may execute withdrawals to a facility other than the facility used for the original deposit.
Ez a szabályozási politika megvédi úgy a Teletrade-et, mint az ügyfeleket a csalás és a pénzmosás ellen, mivel a TeleTrade csak olyan személyeknek utalja vissza a pénzeket, akiktől ezeket a megnyitáskor megkapta. A TeleTrade bizonyos esetekben, saját belátása szerint kifizethet összegeket más létesítménynek, mint az
© 2011-2015 TeleTrade-DJ International Consulting Ltd.
4
eredeti befizetésnél használt intézmény. Clients shall request, under all circumstances, to withdraw funds from their trading accounts in the currency in which the deposit was originally made. Should the deposit currency differ from the transfer currency, the transfer amount will be converted by TeleTrade into the transfer currency.
Az ügyfelek minden pénzfelvételi kérelemnél ugyanabban a devizában kell kérjék a kifizetést, mint amit a befizetéskor használtak. Amennyiben a beérkezett deviza különbözik az átutalásban jelzett devizától, a TeleTrade átváltja azt az átutalásban megadott devizára.
© 2011-2015 TeleTrade-DJ International Consulting Ltd.
5
