DE ZEYP. doe je dat best in het Nederlands. ziet zichzelf toch nooit pleiten in

DE ZEYP TAALKRIEBELS

Taal opent deuren Donderdag 30 september ll. bezocht de conversatiegroep Nederlands bij Lethas (Centrum voor volwassenenonderwijs in Ganshoren) samen met lesgeefster Mieke Torfs, de tentoonstelling ‘Oud Ganshoren II’. Een mooie gelegenheid, dachten wij, om eens nader kennis te maken. Wij vroegen een aantal Ganshorenaars erbij en de aanzet werd gegeven tot een boeiend gesprek, over het leven in Ganshoren, maar al snel over het leven in het algemeen.

v.u. Jean-Marie Sempels Van overbekelaan 164 1083 Ganshoren tel 02 422 00 11 fax 02 422 00 12 e-mail [email protected] redactie Bart Van Effelterre, Maria Nicolas,

Karine is recent naar Asse verhuisd. Ze heeft ooit Nederlands op school geleerd maar heeft 20 jaar amper Nederlands gesproken. Nu zou ze graag haar Vlaamse buren beter leren kennen. Bovendien vindt ze, ‘als je de gemeentediensten aanspreekt,

Ingrid Michiels, Karine Uyttenhove eindredactie Ivo Peeters steunabonnement 10 euro rek. 439-7150851-07 oplage 12.000 afgiftekantoor 1081 brussel 8 De Zeyp is een gemeenschapscentrum van de

doe je dat best in het Nederlands’. Mickael komt uit Libramont en studeert rechten aan de ULB. Hij ervaart de kennis van de tweede landstaal als een verrijking maar ziet zichzelf toch nooit pleiten in het Nederlands. Ook Fabienne vindt dat het spreken van meerdere talen deuren opent. Geboren in een Pools gezin heeft ze de Poolse taal met de moedermelk meegekregen. School heeft ze in het Frans gelopen. Nu geeft ze cursus ‘Franse taal’ bij Lethas voor anderstaligen in het

België-Belgique P.B. 1080 Brussel 8 1/9158

Maandblad van de Vlaamse Gemeenschap van Ganshoren nr. 47 - november 2004 ACTIVITEIT IN DE KIJKER

Theater: Ontboezemingen Dagboekstukjes die Frieda voor de krant schreef toen ze met borstkanker werd geconfronteerd. Een verhaal vol onzekerheid, hoop en humor, voor iedereen die gelooft in de sterkte van vrouwen.

Donderdag 25 november om 20 uur in GC De Zeyp

avondonderwijs. Als lesgeefster bij een Nederlandse onderwijsinstelling voelt ze zich (én wordt ze) verplicht om haar Nederlands bij te

schaven. Hervé is tandarts bij een groepspraktijk in Brussel. Ook hij heeft Nederlands op school geleerd maar stelt vast dat hij

INTERVIEW

Ook goden zijn feilbaar Een gesprek met Pepijn Lievens, auteur van Over een voor de rest doodnormaal godinnetje “Over een voor de rest een doodnormaal godinnetje” is een intrigerende titel. Net om wat het niet prijsgeeft. Want waarin verschilt de godin dan wél van haar collega’s? En wat kan zij ons, stervelingen, dan te vertellen hebben? De aankondiging van de voorstelling (zie pag. 8) helpt ons in ieder geval niet veel verder. En de voorstelling gaat pas op 18 november in première. Maar misschien kan Pepijn Lievens onze curiositeit enigszins temperen. Het verhaal ontsproot namelijk aan zijn brein.

INHOUD Talen opent deuren -

p. 1

Ook Goden zijn feilbaar -

p. 1

11.11.11-actie Ganshoren -

p. 3

Boezemvriendin -

p. 4

Een museum in de kijker -

p. 4

Agenda -

p. 5

Activiteiten -

p. 5

Dokters van Wacht -

p. 6

Gluren -

p. 7

Podiumactiviteiten -

p. 8

WWW.VGC.BE WWW.DEZEYP.BE

Pepijn, zeg het ons, waarover gaat de voorstelling? De voorstelling is een vertelling, en net over het verhaal wil ik vooraf niet veel prijsgeven. Wat ik wel wil en kan zeggen is dat “Godinnetje” een monoloog is. Ineke staat alleen op scène en brengt een verhaal die de ganse wereldgeschiedenis omvat, te beginnen bij de Griekse mythologie. De klassieke godenwereld gebruik ik vrij secuur. Maar ik ga er in het verhaal wel van uit dat de Olympische goden vandaag nog steeds actief zijn. Het godinnetje waarvan sprake in de titel is weliswaar ontsproten uit mijn fantasie. Zij is de godin van “het tegen zichzelf in bescherming nemen”. De godin kan rampen in

de wereld voorzien en voorkomen.

Maar als het verhaal ‘de wereldgeschiedenis omvat’ kan zij daar niet altijd in slagen? Juist. Griekse goden zijn feilbaar (glimlacht). Fouten maken hoort er ook voor hen bij. Dat ik vertrek vanuit een godenwereld is eigenlijk voor mij een handigheid. Het is een aanleiding om mijn fantasie de vrije loop te laten. Neemt niet weg dat ik een zeer realistisch aandoende vertelstijl gebruik. Al getuigt het verhaal van veel verbeelding, de bedoeling is om dat op een geloofwaardige en ‘aardse’ manier te doen. Zo wil ik het publiek meenemen in de fantasiewereld. Helpt muziek daarbij? Ik merk in de

aankondiging de vermelding van de muzikale bijdrage. Yves Meerschaert componeerde speciaal voor de voorstelling de muziek. Ja dus, muziek helpt om mijn verhaal verteld te krijgen. De voorstellingen die ik maak hebben namelijk vaak een vrij ‘filmisch’ karakter. In die zin dat ik af en toe te horen krijg dat het publiek helemaal in het verhaal meegingen en alles voor zich zagen. Terwijl de decors vrij sober zijn en enkel maar een en ander willen suggereren. Dat filmische karakter zit ook in ‘godinnetje’ en dat willen we stimuleren met muziek. Ineke kennen we onder andere van ‘Onvoorziene omstandigheden’,

het improvisatieprogramma jaren geleden op VRT. Vanwaar de samenwerking? Ik heb de tekst speciaal voor Ineke geschreven. Want ik vind haar een steengoede actrice. En bovendien zit ik zeer graag met haar op café. Andere redenen heb ik niet nodig. Toen de tekst

1 activiteiten van de Zeyp

verenigingsactiviteiten

activiteiten bij de buren

activiteiten overal in de stad

Taal opent deuren

oefening mist. De meeste van zijn patiënten zijn Franstalig en met sommigen spreekt hij Engels. Toch zou hij de Nederlandse taal beter willen beheersen om het contact met zijn patiënten of met andere mensen te vergemakkelijken. Annette, Marcel en Ivonne zijn vaste bezoekers van De Zeyp. Marcel en Ivonne hebben vorig jaar deelgenomen aan het Babbelkot (conversatietafels met anderstaligen). Ze waren toen zeer erg onder de indruk van het taalniveau van de cursisten. Ook nu waren ze graag van de partij en nieuwsgierig als ze zijn, stelden ze hopen vragen aan de bezoekers. Annette is geboren in Ganshoren, woonde later in Jette en Molenbeek maar verhuisde terug naar Ganshoren. Ze beschouwt haar verhuis naar Ganshoren dan ook als een terugkeer naar haar roots. Ze woont zeer graag in Ganshoren en voelt zich warm onthaald in de Nederlandstalige gemeenschap en dus ook in het Gemeenschapscentrum De Zeyp. Hierna volgt een greep van de vragen en antwoorden die heen en weer vlogen tijdens deze ontmoeting:

Is het moeilijk om een andere taal te leren? Fabienne ondervindt het aanleren van talen als een vanzelfsprekendheid. Door haar Poolse origine werd ze van kindsaf geconfronteerd met het verwerven van meerdere talen tegelijkertijd. Ze deelt de mening van Karine en de anderen, dat vooral het ‘denken’ in een andere taal een proces van lange adem is. Ze beschouwen dit dan ook als de eindfase van hun taalverwerving. Een andere bijkomen-

vervolg van pag. 1

de moeilijkheid die ze ondervinden bij het aanleren van het Nederlands, betreft de Vlaamse dialecten. De taal aanleren is een ding. Het verstaan van alle verschillende dialecten in Vlaanderen blijft onoverkomelijk. Marcel, Ivonne en Annette stellen hen gerust. Dit is ook voor vele Vlamingen een euvel.

Of de cursisten al eens een boek of een krant in het Nederlands lezen? Michael leest wel eens de Metro, het gratis dagblad dat wordt uitgedeeld op de Brusselse metro’s. Een boek, geven ze allen toe, lezen ze bijna nooit. Ivonne, die ooit in het onderwijs heeft gestaan, vindt dit anders een uitstekende manier om een taal te leren, vooral dan als je hardop leest. Marcel beaamt dit. Hij heeft in zijn beginjaren in Brussel Frans gestudeerd door dagelijks een Franstalige krant te lezen. Een andere manier om taal te verwerven is door naar Nederlandstalige televisieprogramma’s kijken. Dit gebeurt al wel eens. Hoe leer je een taal het best? Hierover zijn ze het met zijn allen eens: een taal leer je het best als je dit integreert in je alledaagse activiteiten. Zo heeft Karine ervoor gekozen om haar negenjarige zoon in te schrijven in een Nederlandstalige voetbalclub in Asse. Dit gaf in het begin aanleiding tot wat spanningen door zijn gebrekkige kennis van het Nederlands maar Karine probeert haar zoon te helpen om door te zetten. Op termijn zal haar zoon zich opgenomen voelen in de Nederlandstalige gemeenschap. Marcel en Ivonne moedigen Karine aan om door te zetten. Hun kinderen hebben school gelopen in een Nederlandstalige school in Ganshoren waar ze onder meer Franse les kregen. Maar, geven ze toe, de Franse taal hebben ze volledig onder de knie gekregen door de activiteiten bij te wonen bij de Franse scouts in Ganshoren. Wonen jullie graag in Ganshoren?

Ook goden zijn feilbaar klaar was, heb ik die in haar brievenbus gestoken. Zij heeft hem gelezen, en liet me weten dat ze hem goed vond en graag wilde spelen.

Met regisseur Koen De Ruyck werkte je vaker samen. Hij regisseerde ook het cabareteske ‘Wij zijn niet mooi’ van Manmanman (voorbije maand in De Zeyp). Waarom vertrouw je makkelijk je teksten aan hem toe? Vooreerst heb ik sowieso geen probleem om mijn teksten uit handen te geven. Ik vind het goed dat anderen ermee aan de slag gaan en eruit halen wat hen interesseert. Koen heeft bovendien

2

Nu of is er een nostalgie naar vroeger? Marcel, Ivonne en Annette kunnen zich niet voorstellen elders te wonen. Uiteraard is er een verschil tussen het leven vroeger en nu. Sedert 1962 (het jaar dat Marcel en Ivonne in hun huis gingen wonen) is er enorm veel gebouwd. Zelfs nu worden er nog hele wijken bijgebouwd maar Ganshoren blijft een zeer rustige gemeente met heel veel aandacht voor groenvoorzieningen. Ideaal voor een stevige wandeling. Zeker het Laarbeekbos en het Boudewijnpark zijn aanraders. (Marcel en Ivonne steken trouwens dit maandblad vrijwillig in een aantal bussen van Ganshoren) Karine beaamt dit. Haar moeder woont in Ganshoren en zodoende kent ze de gemeente een beetje. Ze vindt niet alleen de huizen zeer mooi maar ook het nieuw kerkhof heeft een blijvende indruk bij haar nagelaten. Tot slot Aangenaam verrast door het dynamisch karakter van Annette, Ivonne en Marcel, wilden de cursisten weten of er een gebruiksaanwijzing bestaat om jong te blijven. Laat trouwen, een familie krijgen (kleinkinderen houden je vaak jong), sportief zijn… luidde het antwoord van Ivonne. Maar al gauw nuanceerde ze haar stelling, ‘eigenlijk is ‘jong blijven’ geen eigen verdienste. Vaak hangt dit af van een goede gezondheid en dit is eerder een cadeau.’

VRIJWILLIGERS VOOR NEDERLANDSE TAALSTIMULERING Ben je een vlotte babbelaar en ontmoet je graag mensen uit andere culturen, dan is ‘het Babbelkot’ iets voor jou: één woensdag per maand kan je in De Zeyp terecht voor een gezellige babbel met anderstaligen die hun kennis van het Nederlands willen omzetten in alledaags taalgebruik. Spreekt dit je aan, stap eens binnen of neem contact op met Maria, 02/422.00.11.

Dit schreven de cursisten: ‘Een bezoek bij De Zeyp’ door Hervé Villers We zijn zeven studenten die 1 namiddag per week een conversatiecursus in het Nederlands volgen. Een paar weken geleden waren we uitgenodigd bij het cultureel centrum De Zeyp ter gelegenheid van de tentoonstelling “Oud Ganshoren”. Gedurende ons bezoek konden we de verschillende foto’s van de tentoonstelling bewonderen. We maakten ook kennis met Meneer Marcel Minne, zijn vrouw en een paar andere mensen. Iedereen stelde zich voor en het gesprek dat daarna startte, was een ideale kans om ons Nederlands te oefenen. Men sprak over het verleden van Ganshoren en over de talrijke veranderingen in de laatste vijftig jaar te wijten aan een snelle urbanisatie. Marcel Minne beschreef de toestand van veel Vlamingen die zich in de gemeente kwamen vestigen, hun nauwe relaties met de andere familieleden die in andere Vlaamse steden gebleven zijn en zijn liefde voor Ganshoren waar het leven rustig en aangenaam is. Er werd ook gepraat over het gebruik van de talen in Brussel en in het buitenland, het leren van talen (Frans, Engels, en Nederlands) in België (vergelijking tussen het Franstalige en Nederlandstalige onderwijs). Tenslotte vertelde iedereen verhaaltjes van de vorige vakantie en vooral over de manier waarop Belgen beschouwd worden in verschillende landen. Het was een toffe namiddag met gezellige en vermakelijke momenten. Men nam zich voor om elkaar weer te zien op een of andere activiteit van het cultureel centrum!

‘Onze taalervaring bij De Zeyp’ door Fabienne Bogdanski Ik heb die ervaring wel gewaardeerd, niet alleen als een taaloefening maar ook als een menselijke, culturele uitwisseling. Ten eerste heeft dat mij een beetje vrijgemaakt van mijn vrees om Nederlands te spreken in publiek met onbekende mensen. Maar ik erken dat onze groep klein en gezellig was; dat helpt veel! Ten tweede hou ik ervan met mensen te praten die enthousiast hun ervaringen, hun leven willen vertellen. Die ontmoeting maakte gewoon mogelijk een normaal gesprek te voeren in een andere context, met andere mensen… en dat komt niet veel voor in het kader van een taalcursus. Tegelijkertijd voelde ik mij niet totaal in het hol van de leeuw dankzij de pedagogische aanwezigheid, discreet, maar toch aanwezig, zonder dewelke ik misschien geremd was geweest.

‘Een namiddag in De Zeyp’ door Karine De Clercq Wat een perfecte manier om Nederlands te leren : Nederlandstalige mensen ontmoeten! Maar ik was bang ervan … Zou ik alles verstaan? Zou ik Nederlands durven spreken? De gastvrouw en de drie gasten van De Zeyp waren zeer sympathiek. Ik had bijna vergeten dat ik bang was Nederlands te spreken. We voelden ons op ons gemak. In het begin hebben we vragen gesteld over de gemeente Ganshoren. Immers de drie gasten wonen sinds meer dan 40 jaar in Ganshoren. maar we hebben vlug over van alles gesproken ; zelfs over het probleem van het gebruik van de talen in België. Het “debat” was zeer levendig. Voor een studienamiddag was het zeer tof : iets om opnieuw te doen…

‘Bezoek aan De Zeyp’ door Mickael Libouton Enkele weken geleden zijn we naar een tentoonstelling in de Zeyp gegaan. Het was een vergelijking tussen Ganshoren van de jaren 60 en nu. We werden voorkomend ontvangen (koffie, chocolaatjes …) en we hebben natuurlijk over Ganshoren gepraat. Maar niet alleen! De discussie ging ook over ons beroep, vrije tijd, vakantie en het verschil tussen de Nederlandstaligen in Brussel en in Vlaanderen. Onze gasten waren zeer interessant en het was moeilijk voor hen om kort te antwoorden! Deze namiddag hebben we dus vriendelijke mensen ontmoeten en andere bezoeken in de Zeyp zijn al voorzien! Organisatie: De Zeyp i.s.m. Lethas C.V.O., ondersteund door vzw bru-TAAL.

vervolg van pag. 1

als regisseur een groot inlevingsvermogen. Hij verplaatst zich even makkelijk in mijn tekst als in de humor van ManManMan bijvoorbeeld. Humor, komedie… het zijn trouwens enkele van Koens stokpaardjes. Vooral ook de technische kant, zoals ‘timing’ bijvoorbeeld boeit hem geweldig. Bedoeling is dan ook dat deze voorstelling een vrij luchtige vertelling wordt. Maar het is geen cabaret. Met het gecombineerde talent van Koen en Ineke ben ik vrij gerust in het uiteindelijke resultaat.

Vroeger stond je zelf op het

podium en soms speelde je je eigen tekstmateriaal (oa. Met ‘Vanachter de gordijnen’, in februari 2000 in De Zeyp). Waarom zien we je nu niet meer op scène? Ik ben nu tien jaar met theater bezig, maar acteren doe ik niet meer. Het plezier was er niet meer en de faalangst voor het opkomen werd erger. Teksten schrijven dat ging en gaat me goed af. Daar beleef ik veel plezier aan. Ik schrijf niet alleen de teksten die ik zelf wil, zoals ‘Godinnetje’. Ik krijg ook meer en meer schrijfopdrachten, onlangs nog van de Kopergieterij, het kinderkunstencentrum in Gent. Voor hen creëerde ik ‘Alice’, een

theatertekst en documentaire die zich inspireren op ‘Alice in Wonderland’. En binnenkort ga ik aan de slag voor Union Suspecte (een theatergezelschap dat in december te gast is in de KVS met ‘De leeuw van Vlaanderen’, n.v.d.r.).

Kan je veel van jezelf in zo’n schrijfopdracht steken? Ja, dat kan voor mij ook niet anders. Zie je, ik ben een romanticus, en dat zit ook in alles wat ik doe. Een romanticus op turbosnelheid, zoals men in de krant eens opmerkte. Net omdat in mijn verhalen heel veel gebeurt. Ik sta niet al te lang stil bij de voorvallen. Maar het

klopt dat grote of onmogelijke liefdes mij interesseren. En ook de dood. Dat alles plots stopt, vind ik een boeiend gegeven. Ofwel stemt je dat optimistisch en beslis je het hier en nu eens goed van te pakken. Maar evengoed wordt je nihilist en besef je dat niets de moeite loont. Soit, dat zijn geen ‘nieuwe’ inzichten. Maar het houdt me wel bezig. Weet je, ik kan het vaak niet helpen om te lachen wanneer iemand komt te sterven… Ook bij mijn eigen verhalen. Nu, wellicht is het niet de dood die me tot lachen aanzet, maar wel het lot dat de ongelukkige krijgt bedeeld…

11.11.11.-ACTIE 2004

Toegang tot water voor iedereen Op 18 oktober ging een colloquium door in het Belgische Parlement. Het was een gezamenlijke actie van de senaatscommissie en de kamercommissie voor globalisering. Er werd uitgegaan van de vaststelling dat 1.7 miljard mensen op de wereld geen toegang hebben tot drinkbaar water. Iedere dag sterven zowat 40 000 mensen door gebrek aan drinkwater. De eerste millenium-doelstelling van de Verenigde Naties wil het cijfer halveren tegen 2007. Maar tussentijdse evaluaties tonen aan dat we niet goed bezig zijn. Verhalen van drinkwatervoorziening door inschakelen van privé-bedrijven in Manila (Filippijnen), in

De VN stelt dat toegang tot drinkbaar water een fundamenteel recht is voor ieder mens. En wat doet het Belgisch parlement / Belgische regering? Zou het budget voor ontwikkelingssamenwerking niet gerichter kunnen aangewend worden? Ontwikkelingslanden steunen bij de uitbouw van een duurzaam waterbeleid. Kan België als lid van de Wereldbank aandringen om liberalisering van Watervoorziening niet op te dringen aan ontwikkelingslanden? Er is nog werk te doen.

Wereldwinkel

SOLIDARITEITSMAALTIJD op zondag 14 november vanaf 12 uur IN HET GEMEENSCHAPSCENTRUM DE ZEYP, Zeypstraat 47 - 1083 Ganshoren

Bolivië, in Mexico, in Zuid-Afrika , enz… tonen dat de vooruitgang zeer beperkt is en dat de drinkwaterprijs sterk stijgt. Meestal beperkt het drinkwaternet zich tot de residentiële stedelijke wijken. Op het platteland en in de sloppenwijken worden geen initiatieven genomen. De armen worden zeker niet beter van de privatisering van de watervoorziening. De ontwikkelingslanden die meestal met een zware schuldenlast zitten, worden door de Wereldbank verplicht om de watervoorziening te privatiseren. Waarom blijft de Wereldbank vasthouden aan liberalisering ?

De opbrengst van de 11.11.11-actie is dit jaar o.a. bedoeld voor WALHI, voluit Wahana Lingkungan Hidup Indonesia. WALHI is de grootste en oudste milieuorganisatie in Indonesië. Het is een forum van 335 NGO’s, lokale actiegroepen en volksorganisaties. De kantoren van WALHI zijn verspreid over 22 van de 27 Indonesische provincies. WALHI werkt voornamelijk rond grondbezit, toegang tot natuurlijke rijkdommen, beheer en verhandelen van toxisch en gevaarlijk afval, milieuwetgeving, nucleaire en duurzame energie. Ook voert WALHI educatieve campagnes rond milieubehoud en steunt acties tegen de nieuwe waterwet in Indonesië.

Kaartenverkoop (ook aan de kerken)

Indonesië opent poort voor privatisering In Indonesië bepaalt de grondwet dat water een gemeenschappelijk goed is. Toch kwam er begin 2004 onder druk van de Wereldbank een nieuwe ‘waterwet’. Daarmee zet de Indonesische overheid de poort naar privatisering wagenwijd open. Twintig steden zullen dit jaar nog hun waterdistributie in handen geven van privébedrijven. En dat terwijl de balans van zes jaar privatisering in de hoofdstad Jakarta allerminst positief is. De kwaliteit van het kraantjeswater verbeterde niet, de beloofde investeringen bleven uit en vier op tien inwoners hebben nog steeds geen toegang tot gezond water. Maar vier prijsstijgingen verdubbelden

zowat de kost van het water. 11.11.11-partner en milieubeweging Walhi ondersteunt de boeren die geconfronteerd worden met privatisering en is een van de stuwende krachten achter de Koalisie Air, de werkgroep rond water die sterk gelobbyd heeft in het parlement om de impact van de nieuwe waterwet zo beperkt mogelijk te houden. Dezelfde waterproblematiek in Zuid-Afrika, Bolivië, Peru, de Fillipijnen... all over the world.

Met de medewerking van: Ginette Debuyck, Schepen Noord-Zuid solidariteit, het gemeentebestuur van Ganshoren en het gemeenschapscentrum De Zeyp.

Steun de 11.11.11. actie. We rekenen op u!

3 activiteiten van de Zeyp

verenigingsactiviteiten

activiteiten bij de buren

activiteiten overal in de stad

VGC- BRUSSELS GEZONDHEIDSOVERLEG

TENTOONSTELLING

Boezemvriendin… laat tijdig naar je borsten kijken

Persfoto’s van toen NOG TOT VRIJDAG 19 NOVEMBER 2004 IN GC DE ZEYP Meer dan 120 persfoto’s uit de jaren 50-80 van twee Vlaamse en één Fins persfotograaf. Catalogus met alle foto’s beschikbaar op het secretariaat.

Eén op 12 vrouwen krijgt voor ze 75 jaar wordt met borstkanker te maken. De oorzaken van borstkanker zijn nog niet gekend, maar vroegtijdig opsporen kan gelukkig wel. Hoe vroeger borstkanker ontdekt wordt, hoe minder ingrijpend de behandeling en hoe groter de kans op genezing is.

WAT IS BORSTKANKER ? Kanker ontstaat wanneer er iets misgaat in een cel zodat de normale groei van die cel ontregeld raakt. De meeste soorten kankercellen vormen knobbels of tumoren. Borstkanker is een kwaadaardig gezwel in de borst. Als het niet wordt verwijderd of bestraald, zullen de kankercellen doordringen in het gezonde borstweefsel. De kans bestaat dat ze zich verspreiden via lymfevaten of bloed en dan spreken we van uitzaaiingen. De oorzaken van borstkanker zijn nog niet gekend. Men gaat ervan uit dat bepaalde factoren het risico kunnen verhogen, bv. familiale aanleg, hormonale factoren zoals vroege eerste maandstonden, late menopauze, late eerste voldragen zwangerschap, kinderloosheid, hormoonsubstitutie en overgewicht na de menopauze. Herken je één van deze risico’s bij jezelf ? Maak je niet ongerust. Dit wil niet zeggen dat je borstkanker krijgt. De enige zekere boodschap blijft gezond proberen te leven: niet roken, voldoende groenten en fruit eten, lichaamsbeweging nemen, je niet onnodig blootstellen aan medische straling en zon. Artsen raden aan om vanaf 20 à 25 jaar maandelijks een borstzelfonderzoek te doen. Een jaarlijks lichamelijk borstonderzoek door je arts is een belangrijke aanvulling. Voor vrouwen tussen 50 en 69 jaar is er het bevolkingsonderzoek.

HET BEVOLKINGSONDERZOEK In België geeft de overheid deze vrouwen de kans om elke 2 jaar gratis een screeningsmammografie te laten nemen. Dit is een röntgenfoto van de borsten. Men noemt dit een bevolkingsonderzoek omdat men een groep vrouwen die geen klachten heeft massaal aanspreekt en onderzoekt. Eigenlijk kan je het vergelijken met wat Kind en Gezin doet door systematisch alle kinderen te

vaccineren. Bij 95 % van de onderzochte vrouwen is alles in orde. Bij sommige vrouwen is verder onderzoek nodig, maar ook dan is er bij ongeveer 90% geen sprake van borstkanker, maar van een goedaardige aandoening, bv. een vetknobbeltje. Opgelet: Onderzoek toont aan dat een tweejaarlijkse screeningsmammografie voldoende zekerheid geeft voor gezonde vrouwen. Wees daarom kritisch voor radiologen die je extra onderzoek voorstellen dat niet gratis is (bv. een echografie). Hou er rekening mee dat je enkel terecht kan in een centrum dat erkend is door de overheid en dat beschikt over de juiste apparatuur om een goede screeningsmammografie te nemen. Men leeft de strengste kwaliteitseisen na: 2 radiologen bekijken de foto’s onafhankelijk van elkaar. Als hun meningen verschillen, wordt er een derde radioloog geraadpleegd. Deze procedure vermindert sterk het risico op fouten maar vraagt tijd. Daarom moet je even wachten op het resultaat.

HOE KOM JE AAN EEN VOORSCHRIFT VOOR EEN SCREENINGSMAMMOGRAFIE? Je kan een voorschrift vragen aan je huisarts of gynaecoloog. Ofwel wacht je tot je een persoonlijke uitnodiging om je te laten screenen in de bus krijgt. Als je minder dan 2 jaar geleden een mammotest liet nemen, hoef je je niet opnieuw te laten onderzoeken. Je meldt dit best aan het centrum dat de brief verstuurde. Vrouwen die een behandeling voor borstkanker volgen, worden normaal gezien niet aangeschreven. Indien ze toch een brief krijgen, verwittigen ze best het centrum dat de uitnodiging verstuurde.

VOOR DE BRUSSELSE VROUWEN Wanneer je praat met vrouwen uit Vlaanderen zal je merken dat de

Meer weten over borstkanker ? · je kan ervoor terecht bij je arts · of bel naar de Kankerfoon: 0800/15 800 - of de gezondheidslijn: 070/344 344 - of surf naar www.kanker.be of www.tegenkanker.net Info over het Brussels bevolkingsonderzoek: Brumammo, Leuvensesteenweg 479, 1030 Brussel: 02/736.19.84, [email protected] , www.brumammo.be Meer info over het project “Boezemvriendin”: VGC- Brussels Gezondheidsoverleg, Lombardstraat 41, 1000 Brussel, [email protected], 02/548.11.17.

4

procedure in Brussel iets anders verloopt en meer lijkt op het systeem in Wallonië: - In Brussel vraag je een mammotest, het Brusselse woord voor screeningsmammografie. - In Brussel krijg je niet rechtstreeks het resultaat van het onderzoek. Je moet contact opnemen met de arts, die je als contactpersoon opgaf bij het onderzoek (bv. huisarts of gynaecoloog). - In Brussel moet je zelf een afspraak maken bij een erkend centrum wanneer je je brief ontvangen hebt. Je kan kiezen uit een lijst die bij de brief zit.

Fotografen (vlnr) Paul Van den Abeele, Eric Peustjens en Pertti Jenytin samen met de eregasten Jean Luc Dehaene en Alexander Stubb (Finland), beiden Europarlementslid

EEN MUSEUM IN DE KIJKER

Het Belgisch Museum voor Radiologie Collectie: De radiologie in dienst van de mens en de Belgische bijdrage op dit domein. De collectie van het Belgisch Museum voor Radiologie bestaat uit objecten, posters, foto’s, boeken... die allemaal de geheimen van de radiologie onthullen. De opmerkelijke reconstructies van de oude onderzoekskabinetten van de radiologie fascineren zelfs de meeste terughoudende en kritische bezoekers. Een bezoek biedt een unieke kans om meer te weten te komen over de geschiedenis van de radiologie vanaf de begindagen tot de meeste recente medische applicaties zoals de echografie en de tomografie. Uiteindelijk zal de bezoeker geconfronteerd worden met een variëteit van niet medische radiologische applicaties op het gebied van paleontologie, kunst, filatelie... De reconstructies van de oude onderzoekskabinetten van de radiologie brengen de bezoeker naar de beginjaren van de radiologie en geeft de collectie een extra dimensie.

Het museum van radiologie is op dit ogenblik ongeveer 1500 items rijk, maar de verzameling zal verder worden uitgebreid, bovendien denken we eraan om onze verzameling literatuur over radiologische onderwerpen verder te verrijken. Brussel heeft het voorrecht een radiologie museum te herbergen. Er zijn slechts enkele van deze musea over de hele wereld verspreid: Italië (Palermo), Duitsland (Würzburg, Remscheid-Lennep)

EEN BRUG NAAR DE TOEKOMST Het museum werd opgericht in 1990 door de VZW Aklepios. Het Belgisch Radiologiemuseum, in de schoot van de dienst radiologie en medische beeldvorming, is toegankelijk voor het publiek. In de gangen schetsen posters de waaier aan medische toepassingen van de X-stralen: vertrekkende van de ‘klassieke’ radiologie over de digitale radiologie en computertomografie naar de echografie om uit te monden bij de magnetische resonantie. Aan de hand van documenten wordt aangetoond dat de X-stralentechnologie niet enkel in de geneeskunde haar toepassing vindt, doch ook aangewend wordt in de wetenschap, de paleontologie,

de kunstexpertise, de veiligheid van passagiers op de luchthaven... De opmerkelijke reconstructies van de oude onderzoekskabinetten van de radiologie creëren een sfeer van voorbije dagen: Professor Röntgen’s laboratorium (1895); de onderzoekskamer van Dr. Henrard, één van de pioniers van de Belgische radiologie; de radiologische post, gedropt door de Amerikaanse troepen in Bastagne (1944) en de neuro-radio-logische kamer van de jaren ‘60. Om nog eens een meerwaarde te geven aan de hier bovenvermelde zaken, toont het museum ook nog hoe de toekomst er zou kunnen uitzien.

Diensten: bibliotheek, museumshop, didactisch spel op computer (voor groepen van kinderen van 11 tot 13 jaar op afspraak) Faciliteiten: cafetaria (toegankelijk voor mindervaliden), parkeergelegenheid Openingsuren: maandag tot vrijdag van 8 u. tot 15.30 u., gesloten tijdens het weekend, behalve op afspraak voor groepen. Toegang: gratis Plaats: Militair Hospitaal Koningin Astrid, Bruynstraat 2, 1120 Neder-Over-Heembeek Info en rondleidingen: tel.: 02/264.40.97, fax: 02/264.40.98, e-mail: [email protected] Website: http://www.radiologymuseum.be

Marco shop

KALENDER

BVBA

Luxe droogkuis - Wasserij

Activiteiten ZATERDAG 6/11

Begraafplaatsen Brusselwandeling langs de begraafplaatsen van Sint-Gillis en Ukkel. Begeleiding: Stefan Van Camp en Stefan Moens. Datum: zaterdag 6 november, start: 10 u. (einde: 13.30 u.) Plaats: Stiltelaan, ingang begraafplaats. Deelname: 8 euro Info: tel: 02/218.38.78, website: www.brukselbinnenstebuiten.be Organisatie: Brukselbinnenstebuiten

Open van maandag tot vrijdag van 8.00 u. tot 18.30 u.

en op zaterdag van 9.00 u. tot 12.30 u. Louis de Brouckèrelaan 47 1083 Ganshoren tel.: 02/427.07.50

DONDERDAG 11/11 (advertentie)

WEKELIJKS IN DE ZEYP Maandag: Dinsdag: Woensdag: Donderdag:

Vrijdag: Zaterdag:

Fotoclub De Zeyp, 19.30 u. Keramiekatelier, 19.00 u. - 21.00 u. Excelsior: schaakavond,19.30 u. VTB-VAB: Tai Chi, 19.00 u. en 20.00 u. De Zeyp: Seniorengymnastiek, 9.00 u. VTB-VAB: Yoga, 20.00 u. Hartenaas: kaarten, 19.00 u. Keramiekatelier, 19.00 u. - 21.00 u. KWB: Kaarten, 20.00 u. Excelsior: Schaken, 19.30 u. Vrij Atelier, 9.00 u. Keramiekatelier, 9.00 u. - 12.00 u.

Tweedehandsbeurs

Verkoop van kinderkleding, boeken, speelgoed en babyuitzet. Datum: donderdag 11 november, van 13 tot 14 u. (toegang enkel leden gezinsbond op vertoon van lidkaart); van 14 tot 16 u. (toegang voor iedereen) Plaats: Zaal Familia, J. De Greefstraat 3, Ganshoren Deelname: gratis Info: tel.: 02/424.09.03 of 02/420.24.19 Organisatie: Gezinsbond Ganshoren

ZONDAG 14/11

Parochiedag DEZE MAAND IN DE ZEYP Zo. 14/11 Do. 25/11

Wereldwerkgroep: Solidariteitsmaaltijd 11.11.11.-actie, 12.00 u. DZ: theater: ‘Ontboezemingen’, 20.00 u.

OPGELET: Aankondigingen van uw activiteiten voor de Zeypkrant van december moeten in ons bezit zijn vóór 8 november 2004.

Wenst u allerhande informatie op te snorren: wereldwijd of lokaal of bent u op zoek naar een lokaal om één of andere activiteit, dan kan u terecht in De Zeyp, elke werkdag tussen 9 en 18 uur, ook om eventueel te e-mailen of te surfen op internet. Winkelier, garagist, kapper, juwelier, bankdirecteur, bloemist, restauranthouder... Een advertentie in deze nieuwe krant is zeker de moeite waard. GC De Zeyp, tel. 02/422.00.11.

Sint-Cecilia We komen samen voor de Heilige Mis om 11.15 uur in onze kerk. Daarna gaan we naar GC De Zeyp voor een gezamenlijke maaltijd: de Solidariteitsmaaltijd van 11.11.11.-actie. Terug aan onze kerk om 14.30 uur starten we een wandeling doorheen het natuurgebied van Ganshoren. Om 16 uur genieten we van een pannekoekenfestijn in het zaaltje achter onze kerk van Sint-Cecilia. Iedereen is welkom, ook op een activiteit afzonderlijk.

Uw bijdrage hiervoor kan u steken in de gleuf boven het voormelde bankje. U kan ook een beroep doen op een verantwoordelijke priester of leek ter plaatse.

SECRETARIAAT Voor doop, huwelijk, begrafenis, inlich-tingen, enz… contacteer de permanentie van maandag tot zaterdag van 8.45 u.tot 11.30 u. op tel./fax: 02/425.94.49 in Basiliek van Koekelberg (deur 1), Basiliek-voorplein 1 te 1083 Ganshoren. U kan ook een beroep doen op een verantwoordelijke priester of leek van Sint-Cecilia.

ZONDAG 14/11

Middagconcert Mozart en Dvorak op piano, viool en cello. En misschien een middagmaal er bovenop. Datum: zondag 14 november om 11 u. Plaats: het Astoria hotel, Brussel Info en organisatie: Vlaamse Club Basiliek Koekelberg, p/a E. Toussaintstraat 27, te Ganshoren, tel./fax: 02/428.19.42

DINSDAG 16/11

Van Istanboel naar Cairo De diareportage is het verhaal van een 5000 kilometer lange reis van 7 weken door het Midden-Oosten (Turkije, Syrië,

Jordanië en Egypte) met vertrek in Istanboel op de grens van Europa en Azië en aankomst in Caïro. Datum: dinsdag 16 november om 14 u. Plaats: in zaal ‘Le Jasmin’, Kerkstraat 77, Sint-Agatha-Berchem Inkom: 5 / 4 euro (abonnees en

senioren), de Cultuurwaardebon wordt aanvaard. Info: www.info-zomaar.be, tel./fax: 02/465.30.21 Organisatie: GC De Kroon, VTBVAB en West-In Berchem

VANAF DONDERDAG 18/11

Kaartwedstrijd whisten Wie graag een kaartje legt ter ontspanning moet zeker op post zijn. Je hoeft geen kampioen te zijn om deel te nemen, de gezelligheid primeert. Per avond zijn er 4 prijswinnaars en aan het einde van de reeks is er een prijs voor elke deelnemer. Datum: vanaf donderdag 18 november om 20 u. (start) tot 23 december. En van 6 januari tot 10 februari. Prijsuitreiking op donderdag 17 februari. Plaats: De Zeyp Deelname: wekelijkse inleg van 3 euro. Organisatie: KWB Ganshoren

DONDERDAG 18/11

Studiedag vrijwilligers Het Punt vzw en het Vlaams Steunpunt Vrijwilligerswerk organiseren een studiedag: ‘Met vrijwilligers sporen… is een kunst’. Met enkele kapstokken om vrijwilligers te selecteren en tips hoe men met vrijwilligers kan communiceren. Daarnaast gaat de aandacht naar het zoeken van de juiste taak voor de juiste vrijwilliger. De manier waarop evaluatie- en functioneringsgesprekken kunnen worden gevoerd, komt ook aan bod. Datum: donderdag 18 november van 10 u. tot 15.45 u. Plaats: De Markten, Oude Graanmarkt 5, Brussel Inschrijvingen en info: web: http://hetpunt.vgc.be, e-mail: [email protected], tel: 02/218.55.16

VRIJDAG 19/11

Moeders, godinnen en sultanes

PAROCHIAAL ONTHAAL Een luisterend oor vind je elke donderdag namiddag van 14 u. tot 16 u. in het zaaltje achter onze kerk. Je kan er praten over de parochie of je kunt er een gesprek hebben met een aanwezige verantwoordelijke.

Vrouwen in Turkije, van de prehistorie tot het einde van hot Ottomaanse rijk’. Rondleiding op de tentoonstelling. Datum: vrijdag 19 november om 14 u. Plaats: Paleis van Schone Kunsten Info en inschrijvingen: bij Rita Kerkhofs, tel 02/411.08.59 Organisatie: Markant Koekelberg

INTENTIES Voor de Heilige Missen (zaterdag: 16 u. en zondag: 11.15 u.) Deze zijn in te schrijven in het hiervoor bestemde boekje dat ligt in de kapel van Sint-Cecilia op het bankje rechts als men binnenkomt.

5 activiteiten van de Zeyp

verenigingsactiviteiten

activiteiten bij de buren

activiteiten overal in de stad

ZATERDAG 20/11

De Wereld na Provo

Info, afspraken, vervoer: Camiel Buys, tel.: 02/465.97.83 Organisatie: KWB Ganshoren

WOENSDAG 24/11 Brusselwandeling met als leidraad: de architectuur van 1975 tot nu. Begeleiding: Patrick Viaene. Datum: zaterdag 20 november, start: 13 u. (einde: 18 u.) Plaats: start aan het Schumanplein Deelname: 18 euro Info: tel: 02/218.38.78, website: www.brukselbinnenstebuiten.be Organisatie: Brukselbinnenstebuiten

ZONDAG 21/11

Naar Halle en Edingen Een uitstap met op het programma: - HALLE: wandeling in het stadscentrum, rondleiding in de Sint-Martinusbasiliek, geleid bezoek aan het Z.W.-Brabants Museum. Halle

- EDINGEN: het stadspark (met de gerestaureerde paardenstallen, de slotkapel, mogelijk ook het mysterieuze zeven sterrenpaviljoen), het Huis Jonathas (met Edingse wandtapijten), het Kapucijnenklooster (met kapei en museum van de familie Arenberg). - Onthaal met koffie en middagmaal. Datum: zondag 21 november om 8.30 u. Plaats: vertrek aan station St.-A.Berchem (Brasserie de la Gare) Deelname: 30 / 27 euro (VTB-VAB leden). Info en inschrijvingen: VTB-VAB Ganshoren, J. Darmont, tel.: 02/465.29.72

WOENSDAG 24/11

Een wereld van religies In de reeks infoavonden over de wereldgodsdiensten en de vrijzinnigheid maken we deze keer kennis met ‘het jodendom’. Prof. Julien Klener geeft toelichting bij alle aspecten van het Jodendom: de oorsprong van de godsdienst, de belangrijkste principes en gebeurtenissen, de heilige boeken en de leefregels, de invloed, de situatie in Brussel… Datum: woensdag 24 november om 20 u. Plaats: Grote Synagoge, Regentschapsstraat 32, 1000 Brussel. Inkom: 2 euro

6

Burn-out bij mantelzorgers Steunpunt Thuiszorg organiseert een infonamiddag met als thema ‘als de zorg een zorg wordt, burn-out bij mantelzorgers’. Datum: woensdag 24 november van 13.30 u. tot 16 u. Plaats: Thuiszorg Socialistische Mutualiteit, Mussenstraat 17-19, 1000 Brussel. Info en inschrijvingen: tel. 053/68.13.02.

Nekkersdal. Walsen, tango, zelfs een vleugje muziek uit de jaren vijftig maken dat u een namiddag zal beleven om weer naar uit te lijken. Live muziek met Gino Teekamp. Datum: zondag 28 november vanaf 14 u. Toegang: 4 euro (inbegrepen 1 koffie) Reservaties: tel.: 0499/26.69.12 Info: GC Nekkersdal,

E.Bockstaellaan 107, 1020 Laken, tel. 02/421.80.60, [email protected]

ZONDAG 05/12

DONDERDAG 25/11

Van lachen moet je plassen ‘Van lachen moet je plassen’ met kinesiste Katrien Grouwen. Datum: Donderdag 25 november om 13.30 u. Plaats: Zaal Rome, Basiliek van Koekelberg Bijdrage: 8 euro Info en inschrijvingen: Rita Kerkhofs, tel.: 02/411.08.59 Organisatie: Markant Koekelberg

DONDERDAG 25/11

Het patershol in Gent We maken een trip doorheen de bewogen geschiedenis van het Patershol in Gent, om daarna gezellig samen te dineren. En tot slot glimlachen we bij de schalkse humor in het toneelwerk ‘Diplodocus Deks’.

Nuttige telefoonnummers Apothekers van wacht/ Pharmaciens de garde 29/10 tot 02/11

Ganshoren, Van Overbekelaan 153

02/425.80.98

02/11 tot 05/11

Koekelberg, St. Anna Kerkstraat 95

02/414.17.89

05/11 tot 08/11

Ganshoren, Jettelaan 251

02/428.50.72

08/11 tot 12/11

Koekelberg, Belg. Onafhankel. laan 115

02/411.48.66

12/11 tot 15/11

Ganshoren, Keizer Karellaan 93

02/425.15.83

15/11 tot 19/11

Jette, Odon Warlandlaan 146

02/425.97.83

19/11 tot 22/11

Jette, Liebrechtlaan 76

02/479.80.20

22/11 tot 26/11

Ganshoren, Keizer Karellaan 112

02/425.97.08

26/11 tot 29/11

Ganshoren, Kasteeldreef 1

02/425.11.53

29/11 tot 03/12

Jette, Wemmelsesteenweg 2/4

02/426.43.93

Om de apotheken van wacht na 23 uur te kennen, kan u bellen op het gratis nummer: 070/660.160 of onze website raadplegen: www.fpb.be

ZATERDAG 27/11

Operetteconcert Alle liefhebbers van operettemuziek genieten van Franz Lehar. Datum: zaterdag 27 november om 14 u. Plaats: Kaaitheater Info en organisatie: Vlaamse Club Basiliek Koekelberg, p/a E. Toussaintstraat 27, Ganshoren, tel./fax: 02/428.19.42

ZONDAG 28/11

Gouden Jaren T-Dansant U houdt van een gezellige dansnamiddag? U bent jong van hart? U kan vanaf nu maandelijks terecht in GC

Wekelijks MAANDAG

Onderhoudsturnen voor dames Turnclub Blijf Jong organiseert onderhoudsturnen voor dames, onder begeleiding van een kinesiste. Datum: elke maandagavond (behalve tijdens de schoolvakanties), van 20.15 u. tot 21.15 u. Plaats: de schoolzaal ‘De Gouden Regen’, Frans Vervaeckstraat 47, Ganshoren. Inschrijvingen: Nadine Bruyneel, lesgeefster, tel: 02/469.10.15 na 20 u.

MAANDAG

Tot 23 uur van

Kind en Gezin Het consultatiebureau van het jonge kind (0 tot 3 jaar) van Kind en Gezin. Elke laatste donderdag van de maand. Data: donderdag 25 november van 17.30 u. tot 19.30 u. Deelname: gratis en op afspraak Plaats: Kind en Gezin, Vrijdommenstraat 13, Ganshoren Info en organisatie: Kind en Gezin, tel.: 02/513.23.33 (9 tot 12 u.)

Datum: Zondag 5 december om 10 u. Info en organisatie: Vlaamse Club Basiliek Koekelberg, p/a E. Toussaintstraat 27, Ganshoren, tel./fax: 02/428.19.42

SPOEDGEVALLEN / CAS D’URGENCE 100 Ambulance Ziekenwagen 100 Pompiers Brandweer Antigifcentrum 070/245.245 Centre Antipoison 101 Police / Gendarmerie Politie / Rijkswacht 105 Croix Rouge Rode Kruis Vlaamse Kruis 02/582.45.70 WACHTDIENSTEN / SERVICES DE GARDE 02/243.43.44 02/479.18.18 Médecin de garde (F) Wachtdienst tandarts 070/25.40.40 Dentiste de garde Dierenarts 02/479.99.90 Vétérinaires

Wachtdienst huisarts (N)

INFO GEZONDHEID EN SOCIALE BIJSTAND 078/15.15.15 107 Sida (F) AA-Vlaanderen (N) 03/239.14.15 02/513.23.36 Alcooliques Anonymes (F) 0800/15800 Cancer info Kanker Info Vlaamse Kankertelefoon 070/222.111 0800/11.888 Ecoute Cancer (F) De Druglijn 078/15.10.20 02/227.52.52 Infor Droguers (F) 110 Child Focus Jongerentelefoon 078/15.14.13 Jolijn (jongerenlijn) (N) 0800/90.033 103 Ecoute Enfants (F) 02/512.90.20 SOS Jeunes (F) Holebifon (N) 09/238.26.26 Zelfmoordpreventie 02/646.95.55 0800/32.123 Prévention du suicide 106 Teleonthaal 107 Télé-Acceuil Vrouwenmishandeling 02/229.38.70 02/241.90.25 02/539.27.44 Femmes Battues

Zangkoor

Het koor van de Jetse muziekacademie zingt elke maandag. Een bas, tenor, alt of sopraan kan er altijd bij. Datum: elke maandag van 20 u. tot 21 u. Plaats: De Zeyp Info: Diana De Greef, tel.: 02/465.10.62

DINSDAG, DONDERDAG EN ZATERDAG

Keramiek Atelier Pottenbakken voor wie ouder is dan 15 jaar. Datum: dinsdag en donderdag van 19 tot 21 u. en zaterdag van 9 tot 12 u. Plaats: GC De Zeyp - Atelier Kleikunst, (Zeypstraat 47). Inschrijvingen: De Zeyp of bij François Oeyen, tel.: 02/428.20.09.

Aidstelefoon (N)

WOENSDAG

Schaken Per avond worden er twee partijen gespeeld. Datum: op woensdag van 20 u tot 22 u. Plaats: De Zeyp Deelname: gratis. Info: Pierre De Boeck, tel.: 052/35.44.24. Organisatie: Schaakclub ‘Excelsior’

WOENSDAG

Tai-chi Datum: op woensdag van 19 u. tot 20.30 u. (beginners) en van 20 u. tot 21.30 u. (gevorderden) Plaats: De Zeyp Deelname: per les: 9 / 8,50 euro (VTB-leden). Voor 10 lessen: 81 / 77 euro (VTB-leden) Inschrijvingen: bij VTB-VABvertegenwoordiger, tel.: 02/465.29.72 Info: zonder verbintenis bij de leraar, tel.: 02/424.20.69 (na 18 u.) Organisatie: VTB-VAB Ganshoren

DONDERDAG

Seniorengymnastiek Datum: op donderdagmorgen van 9 tot 10 u. Plaats: De Zeyp Deelname: 1 beurt: 2 euro en een kaart van 10 beurten: 12,50 euro. Info en inschrijving: De Zeyp.

DONDERDAG

Yoga Datum: op donderdagavond van 20 u. tot 21 u. (Geen les tijdens de schoolvakanties) Plaats: De Zeyp Deelname: voor 15 lessen: 59,50 / 56 euro (VTB-leden) Inschrijvingen: tel.: 02/465.29.72 Organsiatie: VTB-VAB Ganshoren

Bijleren K.A.V. Ganshoren organiseert met regelmaat spannende, maar ook nuttige activiteiten. Bloemschikken: éénmaal per maand op maandagavond. Contactpersoon: Ann Morre, tel.: 02/425.95.90 (thuis) of 02/227.18.18 (werk) Hobbynamiddag: iedere 1ste maandag van de maand om 14 u. Iedereen mag een eigen hobby doen of een nieuwe aanleren onder leiding van onze lesgeefster Mw. Dessair. Plaats: De Zeyp Info: Diana De Greef (02/465.10.62), Emilienne De Vos (02/428.21.00), Simonne Gelinne (02/420.91.31), Josée Joseph (02/465.96.58), Annette Ameryckx (02/465.98.88).

OP FM BRUSSEL

FM World WANT DE WERELD LEEFT IN BRUSSEL Elke zaterdag en zondag hoor je van 12 tot 18u de internationale show van Fm Brussel. Fm World brengt cultureel, culinair, muzikaal en sociaal nieuws uit de wereld in Brussel. Nadia en Saïd slaan een brug tussen de Vlaamse en andere gemeenschappen in Brussel. Info: Fm World @ Fm Brussel, Flageyplein 18 / 18, 1050 Brussel, tel.: 02 8000 803, e-mail: [email protected], site: www.fmbrussel.be FM World op fm Brussel 98.8, elke zaterdag en zondag van 12u tot 18u

WERELDWERKGROEP DE ZEYP

De slimste ploeg van Ganshoren Die titel gaat dit jaar naar de supportersploeg van zaalvoetbalclub Saloon. Op 16 oktober jongstleden streden dertien ploegen om de eer tijdens de quiz van Wereldwerkgroep De Zeyp. De ploeg van Saloon had een paar zeer schrandere kwissers in haar rangen. Want het moet gezegd: ook dit jaar waren de vragen niet van de poes. Gerangschikt onder de hoofdstukken water, vuur, aarde en lucht kwamen verschillende thema’s aan bod: de noord-zuid problematiek, nationale en internationale actualiteit, cultuur en doordeweekse wetenswaardigheden… De avond kende een climax tijdens de praktische proef. De opdracht was even simpel als hilarisch: met pipetten van verschillende diktes zo snel mogelijk een recipiënt vullen. Jong en oud lieten zich niet

kennen en deden er alles aan om toch maar bij de beste te behoren. De winnaars waren uitermate tevreden. De verliezers konden hun achterstand met moeite verbijten. Het bleef natuurlijk een spel. Hoewel de winnaars toch maar gingen lopen met een mooie prijzenmand, geschonken door de gemeente Ganshoren. Kortom, het was leerrijk en bovenal zeer gezellig daar in zaal Familia. Ook al dankzij

de vakkundige presentatie van Mia Droeshout en het stille, maar oordeelkundige werk van de jury. Zeer bedankt voor de moeite: Marie-Paule, Neel, Hilde, Hilde, Veerle en alle vrijwillige medewerkers van de wereldwerkgroep. Napraten kan op de solidariteitsmaaltijd van 14 november in De Zeyp.

7 activiteiten van de Zeyp

verenigingsactiviteiten

activiteiten bij de buren

activiteiten overal in de stad

THEATER IN DE ZEYP

THEATER IN DE ZEYP

Ontboezemingen

Over een voor de rest doodnormaal godinnetje

Het theaterstuk “Ontboezemingen” is een bewerking van het boek “Roodborstje” van de journaliste Frieda Joris. Dit boek bundelt de dagboekstukjes die Frieda voor de krant schreef toen ze met borstkanker werd geconfronteerd. Een verhaal vol onzekerheid, hoop en humor, voor iedereen die gelooft in de sterkte van vrouwen. Inleiding door Frieda Joris, nabespreking met Frieda Joris en dokter Caroline Breucq, radioloog AZ-VUB Datum: Donderdag 25 november om 20 uur Plaats: De Zeyp Toegang: cultuurwaardebon VGC of 5 euro Info en reservatie: tel. 02/422 00 11

TENTOONSTELLING

BUSTE.HOUDER De tentoonstelling Buste.Houder bestaat uit 15 foto’s van vrouwen geportretteerd door Piet Goethals. Deze vrouwen van uiteenlopende leeftijd en culturele achtergrond, vertellen hun levensverhaal en hun visie op gezondheid. Voor wie meer wil weten over de preventie van borstkanker, zijn er de uitgebreide infostand en het koesterboekje dat hoort bij de tentoonstelling.

VROUWEN DOOR DE OGEN VAN KINDEREN Op dezelfde tentoonstelling zijn creaties over hetzelfde thema, gemaakt door kinderen uit het 2e leerjaar, te bewonderen. Datum: Van 22 november tot 2 december Plaats: De Zeyp Toegang: gratis Info en groepsafspraken: 02/422.00.11, begeleiding door het Brussels Gezondheidsoverleg is mogelijk.

THEATER EN TENTOONSTELLING KADEREN IN EEN PROJECT ROND VROUW ZIJN VAN DE GEZONDHEIDSDIENST VGC. Vrouwen zorgen… voor hun kinderen, hun kleinkinderen, hun partner… maar zorgen ze ook goed voor zichzelf ? Maken ze tijd voor hun lichaam, hebben ze aandacht voor hun borsten ? Dit is het uitgangspunt van het project “Boezemvriendin” dat het Brussels Gezondheidsoverleg in november laat proefdraaien in samenwerking met gemeenschapscentrum De Zeyp. Een project rond vrouw-zijn waarin de realiteit van borstkanker verweven zit.

TAALKRIEBELS

Bezoek aan GC De Zeyp Wil je weten wat een gemeenschapscentrum is? Wil je een kijkje nemen in het gebouw? We geven je met veel plezier een rondleiding in het gemeenschapscentrum De Zeyp. De uitleg wordt gegeven in eenvoudig Nederlands, met veel beeldmateriaal. Dus, ook wie het Nederlands onvoldoende beheerst, kan de uitleg volgen. Data: De rondleiding wordt gegeven op verschillende dagen. Je kan kiezen wanneer je langskomt. - Maandag 22/11/04 19.00 – 21.00 - Dinsdag 23/11/04 13.00 – 15.00 - Woensdag 24/11/04 19.00 – 21.00 - Donderdag 25/11/04 09.00 – 11.00 - Donderdag 25/11/04 19.00 – 21.00 - Vrijdag 26/11/04 09.00 – 11.00 Plaats: ingang Zeypstraat 47. Samenkomst: foyer (gelijkvloerse verdieping) De activiteit gaat door op de tweede verdieping, lokaal ‘Panorama’ Toegang: gratis Voor meer info: Maria, 02/422.00.11 Organisatie: GC De Zeyp in samenwerking met Lethas C.V.O., ondersteund door het Brussels Netwerk voor Nederlandse taalstimulering (vzw bru-TAAL).

8

Ineke Nijssen Een verhaal dat begint bij de Griekse Mythologie. Een verhaal over Ik, het Godinnetje voor het tegen zichzelf in bescherming nemen. Langsheen de geschiedenis komen we in contact met haar leefwereld en die van Hij, God van de onvoorziene omstandigheden. Uiteindelijk sukkelen we de twintigste menseneeuw binnen om de onvermijdelijke apotheose te beleven. Een verhaal dat kleinmenselijk is, grappig, vol liefde en bijzonder eigentijds. Spel: Ineke Nijssen Tekst: Pepijn Lievens Regie: Koen de Ruyck Muziek: Yves Meerschaert Productie: De Werf, Brugge

Datum: Donderdag 2 december 2004 om 20.30 uur Plaats: in De Zeyp Info en reservatie: De Zeyp: tel.: 02/422 00 11, e-mail: [email protected] Toegang: 8 euro – 6,50 euro (voorverkoop, studenten- en +3 pas)

JEUGDHUIS TONGELUK

Op de culturele toer JEUGDHUIS TONGELUK ZOEKT JONGE, GEMOTIVEERDE FEESTVIERDERS In de eerste plaats is het jeugdhuis een gezellige ontmoetingsplaats voor alle jongeren vanaf 15jaar. Daarnaast worden er tal van activiteiten georganiseerd voor jongeren. Deze activiteiten worden ook door jongeren gepland en uitgewerkt. Je kan op onze site http://tongeluk.vgc.be een gevarieerd aanbod van culturele, recreatieve en vormende activiteiten terugvinden. Het jeugdhuis is open op de vermelde openingsuren en -dagen: Woensdag: 14 u.-18 u. en 20 u.-00 u. vrijdag: 16 u.-18 u. en 20 u.-01 u. Zaterdag: 20 u.-01 u. en zondag: 20 u.-00 u. Enkel als iemand van de jongeren zich aanmeldt om open te houden.

AGENDA Woensdag 03/11: VFJ Vorming: ‘De nieuwe vzw wetgeving’ * Zaterdag 6/11: - om 14 u.: Bezoek aan Margrit Museum. Afspraak om 13.45 u. aan het Jeugdhuis. - om 20 u.: AB Full Cycle* - prijs: 18 /4,80 euro (Jeugdhuis prijs) Zondag 14/11: Breendonck* Afspraak om 13.30 u. aan het Jeugdhuis Vrijdag 19/11: Oriental Moods Party Zaterdag 20/11: Tentoonstelling: Tatu Tatto (Jubelpark)* (gratis) Woensdag 24/11: Voetbal op groot scherm: Anderlecht - Valencia !!! Met Happy Hour als Anderlecht wint !!! Vrijdag 26/11: Soirée Primitief (primitieve spelenavond) Zaterdag 27/11: Pingpongtornooi* Zondag 26/11: Ciné Café: The passion of the Christ * Inschrijven is verplicht. [email protected] of tel.: 02/465.37.00 Info: tel.: 02/465.37.00 (Beroepskracht) of 0486/50.60.96 (voorzitster)

Wereldwinkel

SOLIDARITEITSMAALTIJD op zondag 14 november vanaf 12 uur IN HET GEMEENSCHAPSCENTRUM DE ZEYP, Zeypstraat 47 - 1083 Ganshoren Kaartenverkoop (ook aan de kerken)