DE WERELD ONTMOET ELKAAR IN NORMANDIE

De 70e herdenking van de Slag om Normandië De Wereldruiterspelen Alltech©FEI De Wereldkampioenschappen Kayak Polo Het 40e Amerikaanse Filmfestival in Deauville Het Impressionisme

DE

WERELD

ONTMOET ELKAAR IN NORMANDIE

INHOUDSOPGAVE

©Guy Isaac

04>20 70e HERDENKING SLAG OM NORMANDIE AMBACHTEN 21 22>25 WERELDRUITERSPELEN 26-27 WERELDKAMPIOENSCHAPPEN KAYAK POLO 28-29 AMERIKAANS FILM FESTIVAL IN DEAUVILLE 30-31 OVERZICHTSKAART 32-33 RETROFESTIVAL 34-36 OVERNACHTEN 37>39 IMPRESSIONNISME 40>46 VRIJE TIJD 47>53 MUSEA 54-55 WINKELEN EN MODE 56>59 LEKKERNIJEN EN TRADITIES

DOWNLOAD ! Deze gids is in zes talen te downloaden op innormandy.com Idee en ontwerp : Hervé LEBEL Drukkerij : Editions PRN 28, Rue du Poirier - 14650 CARPIQUET Tel : 00 (0)2 31 71 27 27 - www.prn.fr - Contact 2015 : [email protected] Remerciements : Philippe BERTIN. Creatie : Libre Cours… Caen - Tél. 00 (0)2 31 06 13 13 Europese Gids voor Toerisme bestemd voor toeristensector, Beschikbare versies: F, B, CH, D, DK, E, GB, I, L, N, NL, S. - Oplage: 18000 exemplaren.

02

Editorial E

r staan ons bijzondere gebeurtenissen te wachten, uniek in hun soort, als 'de wereld' elkaar in 2014 gaat ontmoeten in Normandië. Evenementen gaat bijwonen om bij te lachen, weg te dromen, zich over te amuseren, kippevel van te krijgen, te applaudisseren, te zingen... Om het plezier te ervaren van het bij elkaar zijn en de vreugde te herbeleven bij de herdenking van de bevrijding, tijdens internationale competities, in de grootse natuur of tijdens de diverse uitstapjes, die worden aangeboden.

De Normandiërs zijn gastvrij en houden ervan om de rijkdom, de prachtige natuur en de bijzonderheden van hun streek met anderen te delen. Dit gebied lijkt op geen enkel ander gedeelte van Frankrijk. Dit land van 'de Vikingen' dankt zijn identiteit aan de rijke historie, vanaf de veroveringen door Willem de Veroveraar in de Middeleeuwen tot en met de landing van de geallieerden op de stranden tijdens D-day in juni 1944. Dit jaar zullen de Normandiërs opnieuw hun gastvrijheid bewijzen. Zij zullen de wereld ontvangen en die wereld zal ontdekken hoe mooi ons gebied is. Aan beide zijden van de Seine, op de landingsstranden, rondom alle toeristische attracties van Mont Saint Michel tot aan de rotsen van Etretat bereiden de inwoners zich voor op de drukke agenda van 2014. In juni 2014 wordt voor de 70e maal teruggekeken op D-Day en worden al die jonge soldaten herdacht, die voor ons gevallen zijn om West Europa te bevrijden. In augustus vinden de fameuze Wereldruiter spelen plaats voor paarden en ruiters, in een streek die bekend staat om z'n paardenfokkers. In september staan de Wereldkampioenschappen kayak-polo op het programma, in één van de mooiste delen van Normandië, Suisse-Normandie. Hier moet men zijn in 2014 en nergens anders. De gehele toeristische sector, de organisatoren van de diverse evenementen, de restaurateurs en de hoteleigenaren...iedereen zal zijn best doen om de ontvangst zo aangenaam mogelijk te laten verlopen. Nog nooit vonden er zoveel uiteenlopende activiteiten in één jaar bij ons plaats. Een grandioze gelegenheid om de charmes van ons gebied te ontdekken, waar men weet hoe men zijn gasten onvangen moet. De ogen van de gehele wereld zijn op ons gericht. Welkom bij ons en voel u thuis. We doen er alles aan op het liefde op het eerste gezicht te doen zijn...

03

©Thierry Houyel

1944-2014, Normandië viert het 70e jubileum van de bevrijding

Le 26 avril

Centre Juno Beach Courseulles sur Mer Tentoonstelling : 'Oma, hoe was het nou in de oorlog ?'

Cathédrale de Bayeux De klok van Vrede en Vrijheid

Tentoonstelling over het dagelijks leven van normandische en canadese kinderen in oorlogstijd, met onder andere een klaslokaal en een keuken in een gewoon gezin. www.junobeach.org

Van maart tot oktober Calvados 14 steden en dorpen in oorlogstijd, 1943-1945 Rondreizende foto-tentoonstelling door 14 gemeenten in de Calvados die de burgerslachtoffers herdenken, gevallen tijdens de slag om Normandië. www.calvados.fr

Van april tot september Cité de la Mer - Cherbourg Cherbourg.... en de vrijheid kwam van zee Deze tentoonstelling schenkt aandacht aan de enorme krachts inspanning van de Amerikanen net na de bevrijding. Cherbourg werd gedurende enkele maanden de grootste haven ter wereld voor een niet te stuiten goederenstroom gericht op de bevrijding. www.citedelamer.com

De nieuwe klok van de Kathedraal van Bayeux (1100kg), gegoten ter gelegenheid van de 70ste verjaardag, zal door 9 jongeren begeleid worden. De klok kan tot juni worden bezichtigd in de Kathedraal. Een oecumenische mis zal worden opgedragen in het bijzijn van scouts uit alle geallieerde landen en uit Duitsland. http://clochebayeux6juin2014.blogspot.com

©T. Houyel

©E. Valere CRT

©T. Houyel

Van februari tot december

8 mei, 8 juni, 5,12, 19, 26 juli, 2, 9, 16, 23 en 30 Cap Fagnet - Fécamp Circuit 39-45 De bunkers Cap Fagnet getuigen van de Atlantikwall, die vanaf 1942 gebouwd werd. Een diaprojectie toont de omvang van dit verdedigingswerk aan de kust rond Fécamp. Het tweede deel van het parcours neemt de bezoeker via wandelpaden mee naar een duits veldziekenhuis. www.ville-fecamp.fr

Van juni tot september Falaise Het leven van de burgerbevolking tijdens de Tweede Wereldoorlog rondom Falaise Tentoonstelling gewijd aan het dagelijks leven van de bewoners van het gebied rondom Falaise tijdens de bezetting en de strijd om de bevrijding. www.falaise-tourisme.com

Van mei tot december Mémorial de Caen Memorial in Caen De 100 foto's van Tony Vaccaro Tony Vaccaro, « de soldaat met het fototoestel », volgde het dagelijks leven van zijn regiment in 1944 en 1945, tussen de Landingsstranden en Berlijn. Een verslag van de gebeurtenissen op de verschillende slagvelden in de vorm van 100 foto's. www.memorial-caen.fr

10 mei Ouistreham Jazz band De « Ouistreham Jazz Big Band » een 18 musici-tellende band in de stijl van de Amerikaanse big bands, brengt een eerbetoon aan Glenn Miller, de legendarische componist en arrangeur van de swingende 40's. www.ville-ouistreham.fr

10 en 11 mei Château de Taillis-Duclair Reconstructie van een legerplaats Reconstructie van een Amerikaanse, Engelse, Franse en Duits legerplaats in de kasteeltuinen met meer dan 250 soldaten. www.chateau-du-taillis.com 05

De kunstenaar Jef Aerosol heeft voor de gevel van het Memorial twee monumentale afbeeldingen ontworpen met als thema de bevrijding van West Europa. De werken worden afgedrukt op twee grote zeilen van 12 meter hoog en 33 meter breed, die opgehangen worden voor de hoofdingang. Een tweede fresco van de hand van de kunstenares Decaroline is gewijd aan de honderd dagen van de Slag om Normandië". www.memorial-caen.fr

Van 4 tot 12 juni Carentan Reconstructie van een geallieerd legerkamp

Reconstructie van een geallieerd legerkamp uit de Tweede Wereldoorlog. Presentatie van materieel en objecten afkomstig van militairen, burgers en boeren. Muziek, optocht, parade van legervoertuigen, tentoonstelling over het dagelijks leven van de soldaten en de burgerbevolking. Openlucht voorstellingen van archieffilms Diverse activiteiten. www.amis-suffolk-rgt.com

6 juni 5 juni 24 villes des Plages du Débarquement 'De kust in vuur en vlam'

24 belangrijke plaatsen langs de invasiestranden zullen tegelijk oplichten onder een spectaculair, gesynchroniseerd vuurwerk. www.normandiememoire.com

De nacht van 5 op 6 juni Musée du Mémorial Pegasus Ranville Documentaire « 6 juni, zij waren de eersten »

Productie van Jean-Michel Vecchiet. Een 52 minuten durende documentaire geprojecteerd op een 100m2 groot beeldscherm in de tuin van het museum. Deze film vertelt het verhaal van de soldaten van de 6e Britse airborne divisie die als eersten voet aan land hebben gezet in Normandië. www.memorial-pegasus.org

Van 5 tot 9 juni Caen – Sainte-Mère-Église – Sées – Lisieux – Cherbourg Concert voor de vrijheid

Avondconcert door het regionale orkest van Basse-Normandie met medewerking van 150 jongeren. Op het programma staat « The Armed Man » gecomponeerd door Karl-William Jenkins ondersteund met oude filmbeelden, afkomstig uit het archief van het Memorial van Caen. www.orchestrenormandie.com

06

Zénith de Caen en partenariat avec le Conseil Général de la Manche, le Conseil Général du Calvados et la Région Basse-Normandie D-Day Normandië 1944

De eerste, 3-D film in Imax formaat over de landing en de strijd om Normandië. Gedurende 40 min. neemt « D-DayNormandie 1944 » u mee naar de militaire operatie, die de grootste armada allertijden in beweging bracht. Een compositie van archieffilms, 3-D opnames, kaarten en luchtfoto's. www.cr-basse-normandie.fr

Van 6 en 8 juni, in de avond Site de la Batterie de Merville Openluchtvoorstelling : « Ze wisten niet dat het onmogelijk was »

Vier grootse historische taferelen met uitbeeldingen over de opbouw van de batterij, het functioneren ervan, de emotionele aankomst van generaal Rommel enkele dagen voor de landing en de oefeningen van de Britse parachutisten voor de beslissende en tragische aanval. www.batterie-merville.com

7 juni Omaha Beach Saint Laurent sur Mer Grote picknick

Grote picknick op het strand waar jonge mannen heldhaftig hebben gevochten voor onze vrijheid. Sinds 2005 komen hier ieder jaar zo’n 1500 mensen uit diverse landen gezellig met elkaar picknicken als een eerbetoon aan deze soldaten. www.oti-omaha.fr

©T. Houyel

©T. Houyel

©T. Houyel

Van juni tot september Mémorial de Caen Een gigantische muurschildering op de gevel van het Memorial

Jeeps, Dodges, GMC, en niet te vergeten zware voertuigen zoals tanks, Diamonds of Wreckers, rijden door de straten van Grandcamp-Maisy en Isigny-sur-Mer. Een niet te missen gebeurtenis voor alle liefhebbers van motorvoertuigen en de geschiedenis van de 2e wereldoorlog ! www.isigny-grandcamp-intercom.com

7 en 8 juni Stade d’aéromodélisme régional de Creully Grote meeting van modelvliegtuigen

Grote meeting voor modelvliegtuigen rond het thema « de vliegtuigen van 6 juni ». Er wordt gevlogen met 12 Typhons op schaal 1/5, 7 DC-3 met een vleugelbreedte van 5 m., een C- 47 met 8,20 m. vleugelbreedte en zweefvliegtuigen van dezelfde schaal. amcb.jimdo.com

Van 7 tot 9 juni Zénith de Caen Vrijheids-taptoe

Militair muziekfestival waaraan ruim 650 musici meedoen uit Frankrijk, België, Canada, Nederland, Noorwegen, Polen, Groot-Britannië, de Verenigde Staten en Duitsland. www.memorial-pegasus.org

8 juni Site de La Fière Sainte-Mère-Église Internationale parachutage

Massale militaire en burgerdroppings met parachutisten uit diverse landen (Verenigde Staten, Frankrijk, Duitsland, Nederland, Groot-Britannië...). Dit evenement vindt plaat in La Fière bij Saint-Mère-Eglise, de historische droppingszone van 1944. www.sainte-mere-eglise.info

Van 14 tot 23 augustus Cathédrale de Bayeux Rondgang om de Kathedraal: « De Lichten der Vrijheid»

Spectaculaire rondgang om de kathedraal met als thema 'de vrijheid''. Een voorstelling met licht, geluid, projecties, muziek en bijzondere effecten... www.bayeux-bessin-tourisme.com

Eén avond per week van 1 juli en 31 augustus Différents sites dans la Communauté de Communes de Trévières Openlucht projectie

Van 9 tot 17 augustus Mont-Ormel Tentoonstelling van een pantservoertuig en duitse motoren

Tentoonstelling van de eerste moderne tank : de pantserwagen. In het weekend van 16 en 17 augustus zijn bovendien een dertigtal authentieke motorvoertuigen te zien, die de strijd hebben overleefd. www.memorial-montormel.org

22 en 23 augustus Quai des Arts à Argentan Grote muziekvoorstelling

Muziekevenement met diverse koren en een orkest tegen een achtergrond van filmbeelden, georganiseerd door het departement Orne met het oog op de 70e herdenking van de strijd om Normandië. www.orne.fr

23 augustus Sur l’ensemble du site de Mont-Ormel Thema-dag

Lezingen, exposities van materieel, en culturele evenementen vinden plaats in de dorpen rondom het slagveld van Mont-Ormel. Ontmoet de bewoners waaronder ooggetuigen van deze laatste strijd van de Slag om Normandië. www.orne.fr

Gedurende de zomermaanden worden één avond per week archiefbeelden en oude films vertoond over de Tweede wereldoorlog. www.oti-omaha.fr www.cdc-trevieres.com

Dit is een voorlopig programma, opgesteld naar de stand van zaken in november 2013 en geldt dus onder voorbehoud. Wij raden u aan om de volgende websites te bezoeken voor meer informatie : Voor een bezoek aan Normandië : Comité Régional de Tourisme de Normandie www.normandie-tourisme.fr/nl Voor verdere informatie over de 70e herdenking : www.le70e-normandie.fr

©T. Houyel

©T. Houyel

©T. Houyel

7 juni Grandcamp-Maisy & Isigny-sur-Mer Optocht van militaire voertuigen

GESCHIEDENIS

Musée Airborne 50 jaar na de opening is het Airborne museum flink uitgebreid. Hier kunt u de gebeurtenissen van D-Day (op 6 juni 1944) herbeleven, met name de krijgsverrichtingen van de 82e en 101e Americaanse parachutisten divisies, die SAINT-MERE-EGLISE hebben bevrijd.

Tijdens de afwisselende rondgang kunt u op het kerkplein van Saint-Mère een Douglas C-47 vliegtuig van binen bekijken of buiten in de grote hal in de moerasachtige omgeving van het dorp een verkenningsvliegtuig Piper Club bezichtigen. Het Airborne Museum bezit het enige in Frankrijk nog aanwezige WACO-zweeftoestel en een Douglas C-47, die de parachutisten dropte in de nacht van 5 op 6 juni 1944. Er zijn daarnaast vele objecten te zien die door oorlogsveteranen, hun families of omwonenden zijn geschonken. Via haar rijke collectie roept ons museum de herinnering terug aan deze gebeurtenissen, aan deze dappere mannen.

08

Prijzen Individueel volwassenen: 8 € - kinderen: 4,50 € Groep (min. 15 personen) volwassenen: 5,50 € - kinderen: 3,50 € Openingstijden Van 1 februari tot 31 maart en van 1 okt. tot 30 dec.:van 10 uur tot 17 uur Van 1 april tot 30 september: Van 9 uur tot 18.45 uur Gesloten op 24, 25 en31 december en gedurende de maand januari. 14 rue Eisenhower 50480 SAINTE-MERE-EGLISE (France) Tel 00.33.(0)2.33.41.41.35 [email protected] www.airborne-museum.org

Panorama beeldscherm

Arromanches 360 « De 100 dagen van Normandië » Een nieuwe en emotievolle film in een bijzondere omgeving met een terugblik op de kern van D-Day. Uniek in Frankrijk : dit cirkelvormige (panorama-) beeldscherm voert u terug naar het hart van de strijd om Normandië. Archiefbeelden worden geprojecteerd op 9 verschillende schermen, die het verhaal vertellen van 100 dagen bikkelharde gevechten. 19 minuten niet eerder vertoonde archiefbeelden afkomstig uit de gehele wereld, getuigen van de verschrikkelijke strijd om Normandië. De film is een eerbetoon aan de soldaten uit diverse landen en aan de 20 000 Franse burgers die omgekomen zijn tijdens deze gevechten die het beginpunt vormden voor de latere bevrijding van West Europa. Gelegen op de hooggelegen rotskusten van Arromanches, kijkt deze bioscoop uit over de restanten van de kunstmatige haven van Arromanches.

Openingstijden 2014 Gesloten op 1 jan. Van 2 tot 4 jan : 10-17.30 uur Jaarlijkse sluiting van 5 tot 27 jan. Van 28 jan. tot 14 feb.:10-17.30 uur (maandag gesloten) Van 15 feb. tot 30 april: 10-18 uur, (dagelijks) Van 1 mei tot 30 sept.: 9.30-19 uur (dagelijks) Van 1 okt. tot 11 nov. : 10-18 uur (dagelijks) Van 12 nov. tot 31 dec:10-17.30 uur (maandag gesloten behalve 22 en 29 dec.) gesloten op 25 dec. PRIJZEN 2014 Vol tarief : 5€ - et korting : 4,50€ Gratis voor < 10 jaar Groepstarief : op aanvraag Chemin du Calvaire 14117 Arromanches Tel. : 00 33 (0)2 31 06 06 45 [email protected] www.arromanches360.com

©Nara

09

GESCHIEDENIS

Batterie de Merville

Prioriteit op D-Day : de Duitse Batterij van Merville vormde één van de belangrijkste doelwitten tijdens de landing van de geallieerden.

Meer dan zo maar een museum, bij een bezoek aande Batterij van Merville treedt u in de voetsporen van helden. Het grondgebied van de Duitse batterij van Merville beslaat meerdere hectares en is in dezelfde staat gebleven als in die dagen. Een educatieve rondleiding voert langs een C-47 vliegtuig en door verschillende bunkers. In de grootste bunker ervaart u iedere 20 minuten de angstaanjagende momenten van de uitschakeling van de batterij. Geluids- en lichteffecten in combinatie met rook en geuren, roepen de hel terug van de vroege ochtend van 6 juni 1944.

10

PRIJZEN Volwassenen: 6€ - kinderen : 3,50€ kortingskaart : 5€ - Groepen : 4,50€ kinderen: 3,00€ Musée de la Batterie de Merville
 Place du 9ème Bataillon 14810 Merville-Franceville Accueil : 02 31 91 47 53
 Mobile : 06 64 95 81 97 Fax: 02 31 24 60 36

 www.batterie-merville.com


Centre Historique des Parachutistes du Jour-J Het D-Day Paratroopers Historical Center bestaat uit een museum, het “Dead Man’s Corner Museum” en een historische rondgang op het slagveld, het “1944 Historical Trail”. Op 6 juni 1944 landden de eerste Amerikaanse parachutisten op Saint-Côme-du-Mont. Ze behoorden tot de 101e Airborne. Ze moesten de aanval van de landing naar de Amerikaanse sector brengen en de Carentan herveroveren, het gebied dat betreurenswaardig door de Duitse parachutisten werd bezet. Het Dead Man’s Corner Museum vertelt de geschiedenis van deze parachutisten. Waarheidsgetrouw werden in een historisch huis veelvuldige diorama gecreëerd die teruggaan naar D-Day. Authenticiteit krijgt hier de voorkeur boven kwantiteit. Alle tentoongestelde objecten komen van het slagveld en vertellen een verhaal, hun verhaal. De decors zijn zeer verzorgd en inspireren een intieme sfeer of transportmiddel die de mannen van 6 juni 44 toen gebruikten. Het is een reis in de tijd, waar we leren, ontdekken en herrinneren - een echte schatkist voor de meest veeleisende bezoekers! Het 1944 Historical Trail. Om de Slag van Carentan goed te kunnen volgen werden op verschillende plaatsen borden aangebracht met uitleg over de verschillende hoogtepunten die de 101e Airborne mannen op hun weg hebben meegemaakt.

Openingsuren Elke dag, van 9:00 tot 18:00 uur Gesloten op zondag, van 1 oktober tot 30 april.

TARIEF Volwassenen : 5,95 e Volwassenen met Normandië Pass : 4,95 e Kinderen van 9 tot 12 jaar : 4,00 e Kinderen minder dan 9 jaar: gratuit Groep (10 personen +) : 4,00 e Chauffeur en begeleider: gratis 1944 Historical Trail: gratis CENTRE HISTORIQUE DES PARACHUTISTES DU JOUR-J 2 Village de l’Amont 50500 Saint-Côme-du-Mont Tel. 02 33 42 00 42 www.paratrooper-museum.org

11

GESCHIEDENIS

Le Grand Bunker Het Museum van de Atlantikwall

Op loopafstand van het strand en de haven van Ouistreham bevindt zich het museum van de Atlantikwall in het voormalige Duitse hoofdkwartier, dat leiding gaf aan de batterijen aan de monding van de Orne.

Deze unieke 17 meter hoge betonnen toren steekt uit boven de bebouwing van Ouistreham. De toren is gerestaureerd en opnieuw ingericht om deze zoveel mogelijk in de oorspronkelijke staat van 6 juni 1944 te brengen. Op de vijf verschillende etages van de Grote Bunker zijn de ruimstes tot in de kleinste details heringericht (machinekamer, slaapzaal, ziekenpost etc....). Ook valt er een grote collectie foto's en niet eerder gepubliceerde documenten te zien over de Atlantikwall.

12

OPENINGSTIJDEN - van 08/02 tot 31/03: 10 – 18 uur - van 01/04 tot 30/09 : 9 – 19 uur - van 01/10 tot begin januari : 10 – 18 uur PRIJZEN INDIVIDUEEL : volwassenen: 7,50e kinderen 6 -12 j: 5,50e -PASS kaarten: 1e korting GROEPSTARIEVEN : volwassene : 5,50e, kinderen 6-12 j: 3,80e scholieren en studenten: : 4,80e Le Grand Bunker - Musée du mur de l’Atlantique Avenue du 6 juin, 14150 Ouistreham Tel. : 02 31 97 28 69 www.musee-grand-bunker.com

Centre Juno Beach Het Canadese Landings Museum Ontdek de Canadese bijdrage aan de Tweede Wereldoorlog in Courseulles-sur-Mer, waar de Canadezen in juni 1944 zijn geland. Het museum heeft speciaal voor de jeugd een rondleiding ontwikkeld, waardoor dit een ideaal uitstapje voor een gezin vormt. Een jonge canadese gids leidt u door het Juno Park, het strand en de bunkers tegenover het museum. 2014 : wordt een nieuwe film vertoond 'In hun voetsporen'. Er is een nieuwe tijdelijke tentoonstelling ingericht 'Oma, hoe was het nou in de oorlog ? En er kan een Duitse ondergrondse commando post in het Juno Park worden bezocht. Bezoek aan het museum : minimaal 1 uur. Rondleiding door het Juno Park : 45min.

Prijzen Met kortingskaart: 5,50€ en 9€ Vol tarief : 7€ en 11€ Tijdelijke tentoonstelling: 3€ Gratis voor kinderen onder de 8 onder begeleiding Voie des Français Libres F - 14470 Courseulles-sur-Mer Tel. 02 31 37 79 75 [email protected] www.junobeach.org

Openingstijden van het museum:

Februari, november, december : 10 uur - 17 uur Maart en oktober : 10 uur - 18uur April tot september:9.30 - 19 uur

Openingstijden van het Juno Park:

April, mei ,sept., okt.:11u30-15u30 Juni, juli, augustus om 11u-15u-16u-17u 13

GESCHIEDENIS

Mémorial de Montormel In het hart van Normandië, in het departement Orne, op 1 uur afstand van de Landingsstranden, ligt het Memorial van Montormel dat het verhaal vertelt van de laatste gevechten in de Slag om Normandië in augustus 1944.

©Jacques Basile

Het gebouw ligt op een uitzonderlijk mooi uitzichtspunt en kijkt uit over de vallei met de rivier de Dives, theater van de laatste gevechten van de slag om Normandië. Het Memorial van Montormel ligt in het centrum van 'de Zak van Falaise'. Exact op de plaats van dit memorial liep de Duitse oorlogsmachine in Normandië vast, tussen 18 en 22 augustus 1944. De vijf geallieerde legers omsingelden hier hun gezamelijke vijand en versloegen de wanhopige duitse soldaten. Het museum getuigt van deze bloedige strijd, 100 dagen na de zesde juni 1944. Nieuw in 2014: een wandeling vanuit het museum met langs de route 10 informatie borden om de strijd nog beter te begrijpen. (kaart kan gedownload worden of is in het museum verkrijgbaar).

14

Openingstijden

- van 1 tot 30 april : iedere dag van 10 tot 17 uur - van 1 mei tot 30 september: iedere dag van 9.30 tot 18 uur - vanaf 1 oktober : woensdag, zaterdag, zondag van 10 tot 17 uur.

Prijzen volwassenen : 5.50 € studenten en kinderen boven de 12: 3.50 € kinderen onder de 12 : 2.50 € groepen : 4.50 € (min. 15 personen) oud-strijders: 4 € veteranen Tweede wereldoorlog : gratis Mémorial de Montormel Les hayettes - 61160 MONTORMEL Tel : 02 33 67 38 61 www.memorial-montormel.org [email protected]

1944-2014 : 70 jaar geschiedenis in het Memorial te Caen Van het ontstaan van de Tweede Wereldoorlog tot en met de val van de Muur in Berlijn, het Memorial vertelt en verklaart het verhaal van de 20e eeuw. In 2014 nemen twee tentoonstellingen de bezoeker mee naar de beslissende dagen in de strijd om de bevrijding van Europa : « De 100 foto's van Tony Vaccaro : van Normandië naar Berlijn » en « 100 objecten van 100 dagen strijd in Normandië ». Een nieuwe zaal ! In 1944 lag er onder het Memorial een onderaardse bunker, het hoofdkwartier van generaal Richter, commandant van de 716e infanteriedivisie van de Wehrmacht. De militaire aspecten van de duitse bezetting van de Calvados en de geschiedenis van de Atlantikwall zijn hier in scene gezet. Om uw bezoek verder te verrijken beschikken wij over audiotouren en rondleidingen langs de landingsstranden (supplement).

Esplanade Général Eisenhower CS 55026 - 14050 Caen cedex 4 Tel. : 00 33 (0)2 31 06 06 45 [email protected] www.memorial-caen.com

Tony VACCARO «The Kiss»

bureaukist te velde

15

©Calvados Tourisme/US Army

Mémorial de Caen

Openingstijden 2014 Gesloten op 1 januari Van 2 tot 4 jan.: 9.30-18 uur Gesloten van 5 tot 27 jan. Van 28 jan tot 14 feb.: 9.30-18 uur ; gesloten op maandag Van 15 feb. tot 11 nov. : 9 - 19 uur Van 12 nov tot 31 dec.: 9.30-18 uur (gesloten op maandag, behalve 22 en 29 dec., en op 25 dec.). Prijzen 19€/vol tarief - 16,50€/kortings tarief 49€/ezinstarief (2 volwassenen en minstens 1 kind + 10jaar ) Gratis voor kinderen < 10 jaar Groepen : op aanvraag

GESCHIEDENIS

Musée Mémorial de la Bataille de Normandie

A gateway to the landing beaches, this is a unique place to understand the strategic issues and learn more about the two million men who fought in Normandy for 77 days, during which Europe's fate was at stake. The museum guides visitors chronologically through the events that took place from 6thJune to the end of August 1944. There are also themed displays comprising many objects and equipment from that period. An unreleased 25-minute film based on archive images (FR/EN) is also shown: "Normandy 44: a decisive victory in the West". Length of the visit: from 30 minutes to 1h30 minutes Opening hours 2014: Last admission: 45 minutes before closing time. Every day from 1st May to 30th September: 9:30 am - 6:30 pm - Film (FR) 9:45 am, 11:15 am, 1:00 pm, 2:45 pm, 4:15 pm, 5:35 pm. Every day from 1st October to 30th April: 10:00 am to 12:30 pm and from 2:00 pm to 6:00 pm - Film (FR) 11:30 am, 3:30 pm, 5:00 pm. Closed from 6th January to 16th February 2014.

16

RATES Adult rate: 6€ Children rate: 4€ (under 18 years old) Free (under 10 years old) Bayeux Museum Special offer: from 8 to 12€ (2 museums); from 12 to 15€ (3 museums) Boulevard Fabian Ware 14400 BAYEUX Phone: +33 (0)2 31 51 46 90 [email protected] Website: www.bayeuxmuseum.com

Het Museum van de Landing De kunst van het vertellen. Dit museum ligt op de plaats van de kunstmatige haven, waar de geallieerden aan land zijn gekomen. Van deze haven zijn nog een aantal restanten te zien zijn, op een hondertal meters vanaf de kust. MULBERRY A was de codenaam voor deze gigantische haven, ontworpen naar een idee van Winston Churchill. Deze haven, de belangrijkste tijdens de landing in Normandië, was primair bedoeld om de geallieerde troepen te bevoorraden. Maquettes, drie-dimensionale overzichten, films en foto's tonen de ongelooflijke technische uitdaging om deze kunstmatige haven in Arromanches te kunnen bouwen. In de Hal van de Geallieerden staan diverse vitrines, die gewijd zijn aan de verschillende geallieerde legermachten. Daarin zijn zo'n 2200 objecten uitgestald. Het geheel draagt bij tot onze plicht de herinneringen aan deze periode levend te houden.

Openingstijden Gesloten in januari Winter : 10-12.30/13.30-17 uur Zomer : 9-19 uur Prijzen Volwassenen: 7.90 euros Kinderen: 5.80 euros Groep, volwassenen: 6.20 euros Groep, kinderen: 4.00 euros Place du Six Juin 1944 14117 Arromanches-les-Bains Tel. + 33 (0)2 31 22 34 31 www.musee-arromanches.fr

17

GESCHIEDENIS

Overlord MuseumOmaha Beach

De historische achtergrond en een onvergelijkelijke expositie over de gebeurtenissen in 1944, welke aan het begin stonden van de bevrijding van Europa. De geschiedenis wordt hier tastbaar en concreet gemaakt in het toeristische hart van Normandië, een wereldberoemde attractie, die een plaats heeft gekregen in alle reisbeschrijving van tour-operators op het gebied van het historisch toerisme. Door verhalen, getuigenissen naast objecten van veteranen en bewoners wordt hier de menselijke kant van het conflict belicht. Het museum neemt u mee naar de periode vanaf de voorbereiding voor de Landing tot aan de bevrijding van Parijs, aan de hand van een educatieve opzet gericht op een jong publiek. De belangrijkste gevechten uit de slag van Normandië zijn in scene gezet met poppen en wagens tegen een zo'n realistisch mogelijke achtergrond met geluidsbanden, een speciale belichting, waardoor de bezoeker het gevoel krijgt de gebeurtenissen uit het verleden te herbeleven. Gelegen aan de kustweg, vlakbij het Landingsstrand. 18

Openingstijden 2014 • Van 1 maart tot 31 mei: 10-18uur • Van 1 juni tot 31 augustus: 9.30-18uur • Van 1 tot 31 oktober:10-18uur • Van 1 november tot 31 december:10-17uur. • Gesloten op 23,24,25,26 en 31 december, de maanden januari en februari. Groepstarieven 2014 • Volwassenen (20 pers.) : 4,70 e pp • Middelbare scholieren : 3,70 e pp • gere schoolkinderen : 2,70 e pp F-14710 COLLEVILLE SUR MER www.overlordmuseum.com [email protected]

Utah Beach « Hun Offer, Onze Vrijheid », Beleef de geschiedenis !

Op een half uur rijden van Bayeux, aan Utah Beach, ligt dit Landings Museum, dat de herinnering terug roept aan de dappere Amerikaanse troepen, die Europa hebben bevrijd. Geopend in 1962, op de plaats waar zij op 6 juni 1944 aan land zijn gegaan, brengt het Utah Beach museum hulde aan de mannen, die hun leven waagden voor onze vrijheid. Het nieuw ingerichte museum beschikt over meer dan 3000 m2 tentoonstellingsruimte. Tien chronologische uiteenzettingen tonen de Duitse bezetting, de verschillende posities van de legers op de vooravond van D-Day, de strategie van de geallieerden en de gebeurtenissen rondom Utah Beach op 6 juni 1944. Topstuk van het nieuwe museum is de bommenwerper B26, die in een speciaal gebouwde hal wordt tentoongesteld. Na het bezichtigen van deze expositie begrijpt de bezoeker beter het waarom van de strategische keuze voor dit strand en het militair-technische succes van de aanval op Utah Beach. Openingstijden : Van 1 juni tot 30 sept. : 9.30-19 uuur. Van 1/10 tot 30/11 en van 1/2 tot 31/5 : 10-18 uur. Voor groepen geopend op aanvraag in december en januari. Jaarlijkse sluiting in januari. Geopend tijdens kerstvakantie. Groepen volwassenen: 6e. Schoolgroepen: 3e per persoon Chauffeurs, begeleiders en gidsen: gratis Rondleiding buiten: 1.30 uur Rondleiding binnen: 45 minuten Voor meer informatie : www.utah-beach.com

Prijzen individuele volwassenen: 8 e individuele kinderen(7-15j): 3.50 e Nieuw in 2014 Speurtocht voor kinderen vanaf 7j. VIPtour: individueel bezoek aan de B26-bommenwerper, de reserves, de cryptes, de loopgraven. Rondleidingen buiten

Musée Utah Beach 50480 Sainte Marie du Mont Tel : +33 (0) 2 33 71 53 35 Fax : +33 (0) 2 33 71 92 36 E-Mail : [email protected]

19

GESCHIEDENIS

Normandy Tank Museum

Het Normandy Tank Museum is het grootste museum in Normandië met 3100 m2 expositie hallen, met meer dan 40 voertuigen, 11.000 objekten uit de Tweede Wereldoorlog, 5 hectare voor tankdemonstraties en 3 hectare vliegbanen. De enige plaats in Frankrijk waar men een rondrit op een tank kan maken. Dit nieuwe museum ligt vlakbij Carentan, tussen Omaha Beach en Utah Beach en is gevestigd op het historische A10-Airfield dat aangelegd werd tussen 15 en 18 juni 1944. In dit museum is een formidabele verzameling tanks samengebracht, die in gebruik waren in de Tweede Wereldoorlog, met name tijdens de operatie Cobra : vrachtwagens, jeeps, motoren en nog werkende vliegtuigen. Het Normandy Tank Museum organiseert regelmatig shows met rijdende voertuigen uit die tijd. Bezoekers kunnen dan een onvergetelijke rit maken aan boord van een tank op speciaal daarvoor aangelegde pistes. De Boeing PT17 Stearman en de Piper L4 Grasshopper rijden ook over de vliegbaan. De vliegbaan A10 Airfield is het eerste sinds 1944 heropende vliegveld waar kleine vliegtuigen demonstratie-vluchten kunnen maken of rondvluchten over de landingsstranden. Dit vliegveld is gemakkelijk bereikbaar en te zien vanaf de R13.

20

DAGELIJKS GEOPEND • Van 01/04 tot 31/10 : van maandag t/m zondag : 9 – 18 uur • Van 01/11 tot 31/03 : van maandag t/m zondag :10 – 17 uur Kassa gesloten 30 min. voor sluitinstijd. 
Het museum is gesloten van

31/12 tot 31/01 PRIJZEN 2014 • Volwassenen : 9 e • Kinderen onder 6j : gratis • Kinderen onder 12j : 5,50 e • Groepen scholieren : 4,50 e • Groepen vanaf 20 pers. : 5,50 e • Studenten : 5,50 e • Oorlogsveteranen : 5,50 e • Tweede wereldoorlogveteranen : Gratuit NORMANDY TANK MUSEUM A10 AIRFIELD
PA La Fourchette,
Av. du Cotentin - 50500 CATZ Tel : +33 (0)2 33 44 39 45 [email protected] Page facebook : Normandy Tank Museum

AMBACHTEN

De klokkengieterij van Villedieu Ontdek een uitzonderlijk en zeldzaam ambacht. Breng een bezoek aan ons uit de 19de eeuw stammende atelier, één van de laatste werkzame klokkengieterijen.

Fonderie Cornille Havard De klokkengieters traditie in Villedieu gaat terug tot de Middeleeuwen, naar de tijd van de rondtrekkende klokkengieters. De Gieterij CORNILLE HAVARD houdt in deze historische werkplaats haar zeldzame vakkennis al 150 jaar in stand. Men kan hier ambachtslieden bewonderen, die volgens eeuwenoud recept mallen vervaardigen uit klei, paardevijgen en dierenhaar. Te zien zijn klokken in verschillende stadia van productie, die na het gieten over de hele wereld verzonden zullen worden : Frankrijk, Malta, de Verenigde Staten, Canada, Afrika. In 2014 en 2015 viert CORNILLE-HAVARD het 150 jarig bestaan van haar werkplaats met een expositie in een nieuwe vormgeving. Ter ere van de 70e gedenkdag van de Landing maakt de gieterij een klok voor de kathedraal van Bayeux, die op 6 juni 2014 ingewijd zal worden. In het kader van D-Day staan ook andere artistieke projecten op het programma. Rondleidingen in het frans, engels of duits.

Openingstijden Van 15/2/14 tot 11/11/14 (dinsdag tot zaterdag) Van 10 tot 12.30 uur en van 14 tot 17.30 uur Van 14/7/14 tot 24/8/14 (iedere dag) van 9.30 tot 18.30 uur Toegangsprijzen Groepen > 20 personen (iedere dag op basis van reservering) Volwassenen 5.60e - Scholieren : 4.90e Individueel Volwassenen : 6.50e - kinderen 6 t/m12jaar : 5.40e 10 rue du Pont Chignon 50800 Villedieu les Poëles Tel. +33 (0) 2 33 61 00 56 www.cornille-havard.com

21

ONTSPANNING

La Michaudière Ontdek « De la Terre à la Scène » (« aardse taferelen »), het grootste paardenspektakel in Normandië.

Een dertigtal paarden (percherons, cobs normands, bretons,...) tonen hun kracht en elegantie in verbazingwekkende nummers (hongaarse post, vierspan, dressuur...). U krijgt hier ook het grootste paard ter wereld te zien, de shire. In 2014, opent deze historische boerderij, typerend voor het normandische heggenlandschap, een expositie over « Vogelverschrikkers in hun zondagse kleren » en een Tuin der Migratie, een tuin vol vreemde beeldhouwwerken. Bezoekers kunnen vanaf de vroege ochtend bij ons terecht of alleen bij de voorstellingen voor heel verschillende activiteiten: • Lekkere regionale hapjes in een bijzondere omgeving. • Rondrit met paard en wagen • Grappig bezoek aan de kuurstad Bagnoles-de-l'Orne • Ontdekkingstocht op « de Michaudière », de boerderij, de paarden, de tuigkamer, de filmzaal, de tentoonstellingen... • paardenvoorstelling • een afscheidsdrankje aan het eind van uw bezoek. 22

GEOPEND • Van april tot oktober PRIJZEN Groepen van 10 e tot 48,50 e alles inbegrepen Individueel van 11 e tot 37 e La Michaudière : 61140 Juvigny-sous-Andaine Tel. : +33 (0)2 33 38 27 78 [email protected] www.lamichaudiere.fr

Wereldruiterspelen

FEI ALLTECHTM 2014 in Normandië

Twee sport- en feestweken van 23 augustus tot 7 september 2014, 8 disciplines, 15 dagen, 60 landen, 1000 paarden, 1000 kampioenen. De Wereldruiterspelen worden iedere vier jaar gehouden, in afwisseling met de Olympische Spelen, en vormen het grootste paardenevenement ter wereld. De beste ruiters uit 60 landen komen uit in de 8 officiële, door de Internationale Ruiter Bond erkende disciplines ; Springen, Dressuur, Eventing, Dressuur voor gehandicapten, Reining, Voltige, Endurance en Mennen.

Voor meer informatie en tickets : www.normandy2014.com

In 2014 worden er ook twee demonstratie sporten getoond : Horse-ball en Polo. Naast de competities, waaraan de beste ruiters van dit moment meedoen, kunnen de 500.000 bezoekers van dit normandische evenement volledig opgaan in de wereld van het paard en deze typische paardenregio ontdekken. Competities, voorstellingen, ontdekkingen en emoties vormen één geheel van 23 augustus tot 7 september ! 23

ONTSPANNING

Een plaatsje op de eerste rang!

24

ONTSPANNING

Ruitersportwedstrijden op hoog niveau SPRINGEN

VOLTIGE EEN COMPETITIE OP HOOG NIVEAU !

ALS UITDAGING DE LUCHT IN

Een discipline die zowel individueel als in teamverband wordt beoefend. Voltigeurs en menners voeren spectaculaire küren uit. In een ideale omgeving : de Zenith in Caen.

De belangrijkste ruitersport in Frankrijk en de bekendste ter wereld. Spanning verzekerd in het Stade d'Ornano in Caen.

EVENTING

REINING

DRIE WEDSTRIJDEN VOOR EEN OVERWINNING

Een drie dagen durende « paardentriathlon », dezelfde ruiterpaard combinatie in het Haras national du Pin en Stade d'Ornano in Caen.

DRESSUUR

HUN KRACHT, HUN PRECISIE, HUN EMOTIES. Eén van de meest spectaculeire 'Western' ruitersporten. In de tentoonstelling-hallen in Caen.

PARA DRESSUUR KUNST EN STIJL

DE HANDICAP DE BAAS !

Een wedstrijd in harmonie, de basis van alle ruitersporten. Het publiek in het Stade d'Ornano-Caen zal z'n adem inhouden.

MENNEN

Dankzij de benen en de ogen van het paard kan OOK de gehandicapte ruitersport bedrijven. Hippodrome de la Prairie-Caen.

DEMONSTRATIE SPORTEN

DUE KUNST VAN HET BEHEERSEN

Vierspannen doen mee aan drie verschillende onderdelen. Dressuur en vaardigheid op de piste. Marathon in de straten van Caen en de paden van de Orne vallei.

POLO

Hippodrome de la Touques Deauville.

ENDURANCE WEDSTRIJD OVER EEN LANGE AFSTAND

Een buitengewone competitie over 160 km, afgelegd door één ruiter met zijn paard. In de baai van de MontSaint-Michel, Sartilly.

HORSE BALL

« Centre de promotion et de l’élevage » in Saint-Lô.

25

Normandy Channel Race. Caen - Départ 25 mai 2014 Solitaire du Figaro. Deauville - Départ 8 juin 2014

Kanopolo Het wereldkampioenschap kanopolo is: Een week lang in Thury-Harcourt, midden in de Calvados, van 22 tot 28 september 2014; Een sportevenement waar meer dan 700 atleten uit 30 verschillende landen aan deelnemen; 50.000 toeschouwers verwacht, 500 vrijwilligers ingezet. Op programma: activiteiten, voorstellingen, concerten en wedstrijden van dinsdag 23 september (openingsceremonie) tot zondag 28 september (finales en sluitingsceremonie). Informatie: www.thuryharcourtcanoe2014.com Een kanopolo wedstrijd wordt gespeeld op een wateroppervlak van 30x20m, waar aan ieder uiteinde een doel hangt. Hier spelen 2 teams met elk 5 spelers 20 minuten tegen elkaar. Doel van het spel: een grillige kano met dubbele peddel beheersen, zo handig mogelijk met de bal zijn en… de tegenstander verslaan!

26

Calvados

Championnat du monde de kayak-polo

Thury Harcourt 22-28 septembre 2014 www.thuryharcourtcanoe2014.com

Championnat du Monde de Kayak Polo

De Calvados beschikt over alle faciliteiten voor de water- sport en recreatieliefhebbers, en biedt daarom in 2014 drie grote evenementen! Op 25 mei wordt het startschot gegeven voor de Normandy Channel Race, een offshore zeilrace aan boord van een Class 40, die vanuit Caen vertrekt voor een avontuur van 1000 miles over het Kanaal. Voor deze gelegenheid staat er 10 dagen lang een evenementendorp in de jachthaven, en hangt er in het centrum van de stad een feestelijke sfeer! Vanaf 29 mei doet de officieuze WK solo zeilrace « Solitaire du Figaro ». voor de eerste keer in zijn geschiedenis Deauville aan. Tijdens dit sportieve, maar ook feestelijke evenement zullen er in het racedorp vele activiteiten georganiseerd worden. En zal deze beroemde Normandische badplaats zich bevestigen als sportstad en watersportbestemming!

Solitaire du Figaro

Van 22 tot 28 september komen meer dan 700 atleten uit de hele wereld bij elkaar in Normandisch Zwitserland, om op de plas van Thury-Harcourt te strijden om het wereldkampioenschap kanopolo. Het kanopolo is een zeer spectaculair teamsport, dat een prominente plaats inneemt in het uitgebreide aanbod van sporten die in Normandisch Zwitserland beoefend kunnen worden: Wandeltochten, paardrijtochten, MTB, kanoën, rotsklimmen, golf, vrije val… vol libre…

Solitaire du Figaro Deauville 29 mai – 8 juin 2014 www.lasolitaire.com

Normandy Channel Race Caen 22 mai – 1er juin 2014 www.normandy-race.com

www.calvados-nautisme.com

Normandy Channel Race 27

ONTSPANNING

Casino Barrière Deauville

©Fabrice Rambert

Het prachtige, aan zee gelegen, Casino van Deauville geniet een legendarische faam onder professionele spelers en amateur-gokkers. Het classistische gebouw is karakteristiek voor de Empire-stijl met zijn zuilen, marmer en verguldsels. Bezoekers beleven er een onvergetelijke avond in de verschillende ruimtes: de speelzalen, het italiaans theater, de bars, de restaurants, de bioscoopzalen en de night-club. U treedt er binnen in de wereld van uw dromen. Het Casino van Deauville vormt het meest complete en prestigieuze uitgaanscentrum van Frankrijk. Niet alleen de sterren en beroemdheden raken er in vervoering, maar dat zal elke bezoeker overkomen. Zij allen dragen hun steentje bij aan deze legende.

28

*Zondag tot en met donderdag : 2 uur ‘s nachts Vrijdag : 3 uur ‘s nachts Zaterdag en de avond voor feestdagen : 4 uur ‘s nachts *Ingang gratis

Casino Barrière Deauville Rue Edmond Blanc - 14800 Deauville Tel. : +33 (0)2 31 98 66 00 www.casino-deauville.com [email protected]

ONTSPANNING

40e Amerikaanse Filmfestival in Deauville

©Guy Isaac

Het beste uit de Amerikaanse filmwereld

Openingstijden Vrijdag 5 september | 15u-19u Van zaterdag 6 tot zondag 14 september |

9u of 30min voor de aanvang van de eerste voorstelling 19u of 30min voor de aanvang van de laatste voorstelling.

Prijzen Pass Festival / 150 e

Speciaal tarief (studenten -26 jaar/ werkzoekenden*) / 100 e

Dagkaart / 30 e

Speciaal tarief (student -26 jaar/werkzoekenden*) / 15 e

Pass Amerikaanse Nachten / 10 e Ofspeciaal tarief : +1 e op iedere andere kaart

Centre International de Deauville (C.I.D)

*op presentatie van geldig bewijs

Het Amerikaanse Filmfestival in Deauville is, in Frankrijk, het grootste filmfestival na Cannes. Het kan wedijveren met festivals als die van Cannes, Venetië en Berlijn wat betreft aandacht in de media en in de filmwereld. Het is het enige festival ter wereld, dat gedurende 10 dagen, 24 uur per dag, films vertoont. Al bijna veertig jaar is het festival in Deauville « de plek » waar jonge Amerikaanse filmmakers ontdekt worden en hun eerste erkenning krijgen. Een plek om weg te dromen en om populaire voorstellingen te bewonderen afkomstig uit de grootste filmindustrie ter wereld: verbeeldingen op het witte doek, die verwijzen naar het verleden, het heden en de toekomst. Maar niet alleen dat, ook de sterren en mythes uit de Amerikaanse filmwereld zijn te zien. Dit is het Amerika van de Film, de Amerikaanse Filmwereld. Beleef tijdens deze 40e editie alle aspecten van dit filmfestival : De competitie | De premières | Uncle Sam's documentaires | Eerbewijzen | Carte Blanche | Het nieuwe Hollywood | Amerikaanse nachten | Deauville seizoen 5

Les Planches - 1 avenue Lucien Barrière 14801 DEAUVILLE - Tel. : (0033) (0) 2 31 14 14 14 [email protected] | www.congres-deauville.com www.festival-deauville.com | #Deauville2014

29

La Manche Cherbourg

Arromanches Courseulles les-Bains sur-Mer Ouistreham

h Uta

Sainte-Mère-l'église

Bea

Saint-Côme-du-Mont

Oma ha

ch

Sainte-Marie-du-Mont

Catz

Colleville sur-Mer

La Manche

B eac

Merville

h Gold Beach Juno Beach Franceville Swo rd B eac h

Ho

Deauvi

Carpiquet

A84

Coutances

La Ferrière- Jurques Harang

Caen

Thury-Harcourt

Donville-les-Bains Granville Villedieu-les-Poêles

Vire Mont Saint-Michel

L

Bayeux

St-Lô

Îles Chausey

Villers sur-Mer

Avranches

Falaise

Fougères Rennes

M

Putanges Juvigny sous-Andaine

Beauvoir

Le Calva

Hara d

Argentan

Alenç

30

’Albâtre Côte d

Abbeville Le Touquet, Boulogne

Dieppe A28

La Seine Maritime

Fécamp

A29

Amiens

Etretat

Le Havre

A29

A28

onfleur

ille

PARIS

La Seine

Rouen A13

Les Andelys Lisieux

ados

Bernay

L’Eure

A13

Giverny

Évreux

Paris

Montormel A28

as National du Pin

L’Orne

çon Le Mans Laval, Tours

70e Herdenking slag om Normandie Wereldruiterspelen FEI ALLTECHTM 2014 om Normandie

Mortagne au Perche

Wereldkampioenschappen kayak polo Amerikaans film Festival in Deauville Retrofestival in Caen Impressionisme 31

Een droom van elegantie Bijzondere oldtimers : dit erfgoed van weleer roept gevoelens op van geluk, elegantie en status. Ieder jaar verzamelen zich in het laatste weekend van juni op de renbaan van Caen de mooiste, luxe oldtimers. Meer dan 500 uitzonderlijke autos, een plezier voor het oog... en een reis terug in de tijd !

32

Retrofestival Een uniek en indrukwekkend evenement in Normandië Een fantastisch evenement in Caen, zaterdag 28 en zondag 29 juni 2014, de grootste oldtimer-show in Normandië Voor de editie 2014 organiseert het beroemde Retro Festival een speciaal eerbetoon aan de voertuigen gebruikt tijdens de bevrijding en van net na de oorlog op de renbaan van Caen. Dit in het kader van de 70e herdenking van D-Day. Gedurende het hele weekend ontvangt de stad Caen meer dan uiterst fraaie 500 oldtimers.

Show in Caen Zaterdag 28 en zondag 29 juni 2014 Informatie, programma en inschrijvingen voor verzamelaars : 00 33 (0)7 86 49 77 91 Association Rétro Festival 22 rue G. le Conquérant 14000 Caen [email protected] www.retrofestival.fr

Het wordt een groot feest voor klein en groot. Het Retrofestival biedt u meerdere activiteiten aan, een wedstrijd in elegantie, tentoonstelling van oude autos, een optocht door het centrum... en het beroemde « Circuit van de Prairie » !

33

Best Western Plus HHHH Hotel Malherbe Het BEST WESTERN PLUS Hotel Malherbe is een karaktervol hotel met 88 kamers, 8 vergaderruimtes, een sportzaal, een privé parkeerruimte en een restaurant : Le Bistrot Foch. Dit hotel ligt uitzonderlijk gunstig in de binnestad van Caen tegenover de renbaan, vlakbij het congresgebouw, het Memorial museum, de ijsbaan, de Zenith concertzaal, en op enkele kilometers afstand van de landingsstranden : Omaha Beach, Arromanches, Ouistreham en de bloemenkust : Deauville, Trouville, Cabourg... Onze 88 kamers zijn geheel gerenoveerd, en 47 kamers zijn voorzien van airconditioning. Alle kamers beschikken over bedden met uitstekende matrassen, een föhn, een platte beeldbuis televisie, telefoon, een kluisje en diverse versnaperingen. Onze sportzaal staat ter uw beschikking. Overdekte parkeergelegenheid. Gratis wifi in het hele hotel. U kunt uw ontbijt in de eetzaal of op uw kamer gebruiken.. In de bar-restaurant Bistrot Foch wordt u in een ontspannen, maar chique sfeer ontvangen. De chefkok zwaait de scepter in een klassieke keuken en zorgt voor smaakvolle gerechten op basis van kwaliteitsproducten.. 34

HHHH Hôtel Malherbe Place Foch - 14000 Caen Tél. 02 31 27 57 57 www.caen-hotel-centre.com

OVERNACHTEN

Hotel de France Tussen het centrum en de jachthaven, dichtbij het station en tegenover het nieuwe winkelcomplex « Rives de l'Orne » en de Pathé bioscoop ligt Hôtel de France. Dit moderne en gezellige hotel is recent volledig gerenoveerd en voorzien van airconditioning.

INTER-HOTEL DE FRANCE De 47 kamers voldoen aan alle moderne eisen : beschikken over een eigen badkamer met toilet, douche of bad, comfortabele bedden en dubbele beglazing. In het hotel zijn liften aanwezig. Het uit exotisch hout vervaardigde meubilair en de verzorgde kleuren van de kamers dragen bij aan een ontspannend verblijf. De kamers zijn van allerlei faciliteiten voorzien : een platte beeldbuis televisie, telefoon en gratis wifi in alle ruimtes van ons hotel. De ochtend begint met een lopend buffet. Vers fruit, broodjes, vleeswaren, melkproducten,verschillende soorten thee, italiaanse koffie en chocolade melk worden geserveerd in onze ruime eetzaal of op uw kamer. Terug van een toeristische uitstap of na een lange vergadering kunt u nog een glas nuttigen in onze lounge. Alleen, samen of in gezinsverband, wij hebben de kamer die precies bij u past.

47 kamers 72 tot 89 e Families 94 tot 102 e - Ontbijt 9,50 e Toeristenbelasting 0,80 e per persoon per nacht Groepsverband mogelijk indien u contact met ons opneemt 10, rue de la Gare - 14000 Caen tel. 00 33 (0)2 31 52 16 99 fax 00 33 (0)2 31 83 23 16 [email protected] www.hoteldefrance-caen.com

35

Best Western Plus HHH Hotel de la Baie Centrum voor Thalassotherapie Prévithal In de baai van de Mont-Saint-Michel, aan het strand en tegenover de eilandengroep van Chausey ligt het Best Western Plus Hotel***, behorende bij het Centrum voor Thalassotherapie Prévithal. De 76 kamers zijn opmerkelijk licht en zacht van kleur, de inrichters hebben zich laten inspireren door de zee en het bos in de directe omgeving. Sinds de oudheid staan zeewater en zeelucht bekend om hun geneeeskrachtige werking. Ook thans geldt dit nog. Om uw welbevinden te bevorderen biedt Prévithal een Thalasso-kuur aan in haar warme zeewaterbaden, sauna, hammam en 30 verzorgingscabines. Het hele jaar geopend Het Centrum voor Thalassotherapie en de Spa zijn iedere dag geopend behalve op de middagen van feestdagen en de zondagmiddagen. Prijzen Kamers vanaf 95e, Ontbijtbuffet 12e - Weekendprijs hotel & thalasso vanaf 169e - Menus 19 e, 22e en 29e - Verzorging vanaf 34e - Studiedag vanaf 42e 36

HHH Hôtel de la Baie Thalasso Prévithal Rue de l’Ermitage 50350 DONVILLE-LES-BAINS FRANCE Tél : 00 33 2 33 90 31 10 Fax : 00 33 2 33 90 31 00 www.previthal.com www.hotel-baie-granville.com [email protected]

Impression, soleil levant, Claude Monet, 1872, Musée Marmottan-Monet, Paris

Rondreis

H et I mpr essionism e is g e bor e n in N ormandië

> « De Grote Tour van Claude Monet »

Claude Monet heeft het grootste deel van z'n leven in Normandië doorgebracht. Geboren en getogen aan de kust bij Le Havre. Hier genoot hij onderricht van oudere landschapsschilders als Eugène Boudin en Barthold Jongkind en kwam zijn beroemde schilderij « Zonsopgang » (Impression soleil levant) tot stand, het meest kenmerkende schilderij van het Impressionisme.

In Honfleur en aan de Côte Fleurie ontmoette hij zijn kunstvrienden op de boerderij Saint-Siméon. Aan de Côte d'Albâtre heeft hij de rotskusten (de 'falaises') van Dieppe, Fécamp en Etretat geschilderd. In Rouen ontstond z'n beroemde kathedralenserie. En in Giverny bracht hij uiteindelijk de laatste drieen-veertig jaar van z'n leven door en schilderde hij zijn beroemdste series: de Hooibergen, Uitzichten op

de Seine, de Waterlelies. Via de « Grote Tour van Claude Monet » maakt u kennis met de carriere van deze beroemde schilder vanaf zijn beginjaren tot en met de apotheose in de vorm van de 'Waterlelies'. In zijn voetsporen reist u dwars door Normandië naar de musea in Parijs, die aan hem gewijd zijn. De rondreis vergt een week en beslaat zes verschillende etappes die ook onafhankelijk van elkaar kunnen worden afgelegd. 37

LE HAVRE SAINTE-ADRESSE 1

De beginperiode van Claude Monet Niet te missen : - Het MuMa- museum van Moderne Kunsten, André Malraux in Le Havre - De wandeling van het Impressionisme van Le Havre naar Sainte-Adresse. - Het uitzicht over de monding van de Seine in Sainte-Adresse Extras voor een langer verblijf - de architectuur van de wederopbouw van de stad, maakt deel uit van de werelderfgoedlijst van de UNESCO.

2

HONFLEUR

De periode van de ontmoetingen in Saint-Siméon Niet te missen : - Le Vieux Bassin - Het Eugène Boudin Museum - De Sainte-Catherine kerk en haar klokketoren - De rondleiding « in de voetsporen van de schilders »

©Mariska Trebaol, CRT Normandie

Extras voor een langer verblijf : - Een wandelingen over de plankieren langs de stranden van Deauville en Trouville. - De museum-villa Montebello in Trouville - Het circuit van de impressionisten in Houlgate.

3

LA CÔTE D’ALBÂTRE

De periode van de rotskusten Niet te missen : - De rotsen in Etretat - De collectie impressionisten in het kasteelmuseum in Dieppe. - Het nieuwe museum in Fécamp (opening 2014) - Het uitzicht over de kust vanaf de kerk en het kerkhof in Varengeville-sur-Mer - Het park van Moutiers Een onvergetelijke belevenis : - De wandelingen gewijd aan het impressionnisme langs de kusten van Dieppe en Fécamp. Extras voor een langer verblijf : - Een rondleiding door het Etretat van de impressionisten - Een bezoek aan het Benedictijnenpaleis in Fécamp

4

ROUEN

De periode van de Kathedralen

Niet te missen : - De facade van de kathedraal, 28x door Monet geschilderd - De collectie impressionisten in het Museum van de Schone Kunsten met de 'Kathedraal' en het Uitzicht over Rouen' van Monet - Een rondleiding door Rouen « in de voetsporen van de impressionisten » Hieronder een beeld uit de impressionisten projectie op de facade van de kathedraal in Rouen

Eetkamer van Claude Monet - Foto Fondation Claude Monet Giverny/Alle rechten voorbehouden

Onvergetelijke ervaringen - Projectie van impressionistische beelden op de facade van de kathedraal op zomeravonden - Een impressionistische lunch of diner in één van de restaurants in onze stad Extras voor een langer verblijf - Het Grote Uurwerk met het Museum van de Tijd en een 360° uitzicht over het oude Rouen - In de omgeving : de Abdij van Jumièges, het dorp La Bouille...

Onvergetelijke ervaringen - Een rondvlucht over de Vallei der Impressionisten - Een rondvaart over de Seine Extras voor een langer verblijf - Het A.G. Poulain museum in Vernon - Het kasteel Gaillard in Les Andelys en het uitzicht over de Seine - De grote tropische serres van Bio Tropica in Val de Reuil

6 5

GIVERNY

De periode van de 'Hooibergen', 'Ochtenden aan de Seine' en 'de Waterlelies' Niet te missen - Het huis en de tuinen van Claude Monet - Het Museum van het impressionnisme - Het graf van Claude Monet in de kerk

PARIS

Een eerbetoon aan Claude Monet Niet te missen - Het Museum van de Orangerie - Het Museum Orsay - Het Museum Marmottan-Monet

Voor verdere informatie: Comité Régional de Tourisme de Normandie 12 tochten rond het Impressionisme, samengesteld door Jacques-Sylvain Klein en het team van Routard op de website www.normandie-tourisme.fr/nl (rubriek «Cultuur ») Om vooraf thuis te bestuderen : de 12 tochten, de géo-posities... op l'APPLI ROUTARD « La Normandie des Impressionists », te downloaden op App Store of Google Play Voor groepen : vraag het handboek aan « le Manuel des Ventes de la Destination Impressioniste » www.normandy-travel-trade.com - + 33 (0)2 32 33 79 00 39

ONTSPANNING

Le Val d’Orne

Stap aan boord van onze restaurant-boot voor een bijzondere tocht over het meer van Rabodanges in Suisse-Normandie.

Op de Val d'Orne wordt u ontvangen voor een charmante rondvaart van 14 km. Ontdek op comfortabele wijze het glooiende landschap van één van de oudste gebergten van Europa, met zijn bosrijke oevers en opmerkelijke watervogels zoals de blauwe reigers en wilde eenden in hun natuurlijke omgeving. Een tochtje voor de hele familie of met vriemden, het fototoestel in de aanslag. Wat is ontspannender dan een diner bij kaarslicht, varend in de maneschijn. Of een lunch in de stralende zon omgeven door een prachtig landschap. Lunch of diner, wat een dilemma! De maaltijden zijn gebaseerd op de traditionele normandische keuken: de kok biedt u een ruime keus uit streekproducten, die afkomstig zijn van het land en uit de zee. Menus, die u het water in de mond doen lopen en waardoor uw blik voortdurend van het landschap naar uw bord getrokken zal worden, aan boord van ons panoramisch, geklimatiseerde restaurant.

40

RondvaarT : om 16 uur, duur:1u15 Lunch om 12uur of Diner bij kaarslicht om 20 uur duur: 2u30 Dagelijks, reserveren noodzakelijk L’Embarcadère - Rue de la Forge 61210 PUTANGES PONT ECREPIN Tel. 0033 (0)2 33 39 30 30 www.valdorne.com [email protected]

Een wonder van de natuur. De grootste getijdeverschillen in Europa. De overtocht naar de Chausey eilanden met de Jolie-France is een onvergetelijke ervaring. Vertrek vanuit Granville in de baai van de Mont Saint-Michel. Als gevolg van het grootste getijdeverschil in Europa liggen in de archipel van Chausey bij laag water 365 eilandjes, bij hoog water 52. Na een overtocht van 45 minuten stapt u uit op het grootste eiland waar zich het fort, het kasteel en het visserdorpje, etc... bevinden. Hier ook kunt U de magische schoonheid ontdekken van deze archipel, bekend om zijn natuurreservaat, dolfijnen en zeehonden..., verspreid liggende graniet-rotsen en zeevogels. We raden u aan een rondvaart door de archipel te maken met een gids, die u de natuurpracht van de eilanden zal tonen.

PRIJZEN Groepen vanaf 20 personen, heen en terug Granville-Chausey : Volwassenen: 20.55 euros Ouderen: 20.30 euros Kinderen 3-14 j: 12.60 euros Wij bieden ook een rondvaart aan met . Het hele jaar geopend

Vedettes jolie france Gare Maritime 50400 GRANVILLE Tel. : 0033 (0)2 33 50 31 81 Fax : 0033 (0)2 33 50 39 90 [email protected] www.vedettejoliefrance.com

Vedette jolie france

41

ONTSPANNING

Le Roc des Harmonies Op de Pointe du Roc in Granville beleeft u in ons centrum een unieke reis op het grensvlak van de zee en de aarde waar dieren en mineralen elkaar ontmoeten.

Leer de beroemdste insecten, vlinders en kevers ter wereld kennen in onze Vlindertuin. Hun prachtige kleuren en vreemde vormen zijn een lust voor het oog. In het Aquarium, in de sfeer van de beroemde Nautilus, maakt u een reis door de onderzeese wereld van koude en tropische wateren waar piranhas, zeepaardjes, murenen, koraalvlinders, engelvissen en andere kleurrijke vissen op u wachten. En onze zeeleeuw, MARCO, niet te vergeten die spectaculaire kunstjes kan vertonen. In het Mineralen Paleis komen kunstenaars en mineralen elkaar tegen. Ontdek legendarische dieren zoals draken en eenhoorns, vraag om bescherming in de godengalerij en vergeet vooral niet om een wens te doen! In het Schelpensprookje loopt u door fantastische zalen opgebouwd uit schelpen afkomstig uit de hele wereld. Alles is uit schelpen gemaakt : de glasin-lood zaal, de italiaanse tuin, de Venus van Boticelli, de temple van Angkor, de moskee van Cairo, de Zeemeermin... een tijdloze droomwereld. Loop aan het eind van uw bezoek door onze winkel en proef de lekkernijen die we u aanbieden in ons restaurant Roc de Gourmandises: op het terras met uitzicht over de haven en de zee. 42

In het kader van de Wereldruiterspelen biedt de Roc des Harmonies van 1 juli tot 30 september 2014 een tentoonstelling aan «majesteuze zeepaardjes » De Roc des Harmonies is het hele jaar geopend Prijzen : Volwassenen : 8,70e Kinderen 4 tot 14 : 5,50e studenten < 26 jaar, gehandicapten : 6,50e - kinderen < 4 jaar : gratis LE ROC DES HARMONIES 1 Bd Vaufleury - Pointe du Roc 50400 GRANVILLE Tel. 0033 (0)2 33 50 19 83 www.aquarium-du-roc.com

Een bijzonder dierenpark : anders dan de anderen! Aan de voet van de Mont Saint Michel ligt de grootste groep kaaimannen in Europa. De tropische kaaiman-serre : kruip in de huid van een ontdekkingsreiziger lopend over houten vlonders, ontdek 200 kaaimannen, krokodillen en de zeer zeldzame brilkaaimannen. Het drakendoolhof met 200 boa constrictors, leguanen, kameleons en varanen... een heel bijzondere atractie! In 2014 kunt u ook de grotten bezoeken met reptielen zoals neushoornleguanen, kaaimantejus, Gilamonsters...waar hun natuurlijke leefomgeving is nageboots in geclimatiseerde terraria. De boerderij met 300 schildpadden: hier kunt u Afrikaanse schildpadden aaien op een speciaal daarvoor aangelegd terrein*. En de beroemde, 200 kilo zware reuze schildpadden uit de Seychellen bewonderen. Een topattraktie : voedertijd ! Dat kan men niet missen ! Dagelijks in juli en augustus, in het weekend, op vakantiedagen, kunt u het voederen van de krokodillen, schildpadden, leguanen en varanen bijwonen. Op andere dagen staan de voedertijden aangegeven aan de ingang van het park of kunt u contact met ons opnemen voorafgaande aan uw bezoek.

INDIVIDUELE PRIJZEN 2014 Volwassenen: 13€ / Kinderen 13-18j*: 10,50€ 3-12j: 8,50€ / < 3j: gratis *ook geldig voor studenten op vertoon van studentenkaart of gehandicaptenkaart

Winter : 1 okt-1 maart, dagelijks van 14 tot18 uur (gedeeltelijke winterslaap van de schildpadden van 12 nov tot 30 maart) Zomer : 1 april-30 september, dagelijks, van 10 tot19 uur Gesloten op 25 december en 1 januari en tijdens de maanden DECEMBER en JANUARI met uitzondering van de schoolvakantie

62, route du Mont Saint Michel 50170 BEAUVOIR Tel. 0033 (0)2 33 68 11 18 Fax : 0033 (0)2 33 58 07 93 [email protected] www.alligator-bay.com

*afhankelijk van de weersomstandigheden, gedeeltelijk afgesloten in de wintermaanden

43

ONTSPANNING

De dierentuin in Jurques Meer dan 650 wilde dieren in ons park, gelegen op 20 minuten van Caen en van historische plaatsen zoals Bayeux met haar tapijt en de landingsstranden. Een bijzondere plek in het hart van Normandië.

Maak een reis om de wereld in ons bosrijke park van 15 ha en bewonder de Tsjaadgiraffes, Siberische tijgers, zilvergibbons, rode panda's en beleef een onvergetelijke dag. Ontmoet een legendarische diersoort : de witte leeuw uit Zuid-Afrika. Andere bijzondere gebeurtenissen, die u in het seizoen 2014* gratis kunt bijwonen zijn het voederen van de luipaarden, de wolvensnack, het slangenuurtje... en maak ook gebruik van onze overige bezoekersfaciliteiten (cafetaria, winkel, snackbar). *onder voorbehoud van de weersomstandigheden. Zie de kalender op www.zoodejurques.fr

Nieuw in 2014 : de papegaaienjungle Een kinderhoek : miniboerderij, speeltuinen, babyruimte Het evenement « Nachten in de dierentuin » : op 7,8 en 9 augustus 2014 van 20 uuur tot middernacht. Fantaseer er op los in het maanlicht...

Op 20 minutes van Caen

A84 geen tol, afslag nr. 42 Jurques

44

PRIJZEN 2014* Volwassenen: 15,50e/Kinderen (3-11j) : 9,50e Groepstarief vanaf 20 personen, op aanvraag. * « Nachten in de dierentuin » uitgezonderd.

OPENINGSTIJDEN 2014 Dagelijks geopend van 16 februari tot de herfstvakantie : • 16 feb. tot 11 april van 10 tot 17 uur • 12 april tot 30 juni van 10 tot 18 uur • 1 juli tot 31 aug van 10 tot 19 uur • 1 tot 28 sept van 10 tot 18 uur Raadpleeg vanaf 1 september onze website www.zoodejurques.fr (entree dicht vanaf 1.30 uur voor sluitingstijd)

La Cabosse - 14260 JURQUES Tel. 0033 (0)2 31 77 80 58 [email protected] www.zoodejurques.fr

Parc Festyland Het grootste attractie-park in Normandië Een uitstapje met de hele familie ? Of een emotievol tochtje met vrienden ? Bezoek de ongelofelijke en onweerstaanbare wereld van FESTYLAND !! In het hart van Normandië, op 10 minuten van het centrum van Caen, ligt ons thema-park, waar groot en klein een onvergetelijke dag kunnen beleven vol spanning en avontuur. De mooie omgeving, de gezellige sfeer en zo'n dertig verschillende attrakties maken dat het Park Festyland het grootste attraktie park van Normandië vormt. Met 25 jaar ervaring vindt u hier een ideale plaats voor familie-, school- en bedrijfsuitstapjes. Festyland opent ieder jaar nieuwe attrakties zoals ERETIC, voor degenen die van ijzingwekkende ervaringen houden, VIKLAND voor de allerkleinsten.

Restauratie Buffet selfservice en snacks om mee te nemen Locatie Volg Carpiquet-vliegveld. Gratis parkeren. Geopend van 12 april tot 28 september 2014 - april, mei, juni: woensdag, weekends, feestdagen en vakanties van 11 tot 18uur. - van 24 tot 30 juni op weekdagen van 10 tot 17 uur. - juli en augustus : iedere dag van 10.30 tot 19 uur - september: in de weekends van 11 tot 18 uur.

Parc Festyland Route de Caumont – BP 50 14760 BRETTEVILLE-SUR-ODON Tel : 0033 (0)2 31 75 04 04 [email protected] www.festyland.com

In 2014 zult u worden ontvangen op de nieuwe « MARKT 1900 », vanaf 12 april. Er valt dus voor 'elck wat wils' te beleven in Park Festyland.

45

ONTSPANNING

Maak een sprong in Normandië ABEILLE PARACHUTISME Nr. 1 van Frankrijk op het gebied van tandemsprongen (professioneel gecertificeerd volgens ISO 9001 : 2008). Meer dan 57.000 sprongen in Normandië. Vanaf een hoogte van minimaal 3000 meter springt u samen met uw jumpmaster en bereikt u een daalsnelheid van zo'n 200 km per uur. U vliegt over de stranden van Deauville, Trouville, Honfleur en de rotskust van Etretat of de Mont Saint-Michel en naar een landing aan zee.. Prijzen vanaf 293 e - Tel. 0033 (0)2 31 89 77 66 50 rue Haute - BP 80102 - 14603 HONFLEUR Cedex www.abeilleparachutisme.fr

AJ HACKETT Vanaf het moment dat u het AJHackett-terrein van het viaduct over de Souleuvre betreedt, slaat een gevoel van spanning en sensatie toe. Gustave Eiffel ontwierp dit viaduct in 1887 midden in het normandische heggenlandschap. De brug was oorspronkelijk onderdeel van de treinverbinding Caen-Vire. In 1990 werd door het evenementenbedrijf AJHackett een loopbrug aangelegd om nieuwe activiteiten mogelijk te maken, uniek in Normandië. In de volle natuur kunt u elastiekspringen, sleeën op rails, afzeilen, reuzeschommelen, touwspringen, maar ook wandelen op de vele paden rondom ons terrein. Kom met vrienden of familie voor een spannend moment, vanaf 3 jaar en voor alle budgetten (vanaf 2 e).

Restauratie terplaatse mogelijk.

Tel. 0033 (0)2 31 66 31 66 info@ ajhackett.fr - www.ajhackett.com

46

ONTSPANNING

Paleospace Reis naar het hart van de préhistorie! 160 miljoen jaar geleden waren de dinosaurussen heer en meester op onze aarde en werden de zeeën, die Normandië bedekten, bewoond door wilde zeereptielen.....

Ontdek de expositie over het Jurassische tijdperk met grote skeletten van beruchte roofdieren: Anna de ichtyosaurus, 5,4 meter lang ; de 10 meter lange liopleurodon. Geniet van de gevarieerde flora en fauna van de rotskust, « les Vaches Noires », die rijk is aan fossielen, overblijfselen uit een ver verleden. Ontdek de workshops voor kinderen, de spelen, de films, de interactieve computeractiviteiten, de tijdelijke tentoonstelling en de speeltuin. In het voorjaar van 2014 presenteren wij een nieuwe attractie : Normandische Dinosaurussen ! Audiotours in het Engels en Frans zijn beschikbaar. Voorzieningen : Bar-restaurant, (boek)winkel, gratis parkeren, camper-staanplaatsen, speeltuin, picknicktafels. Ligging : 200 meter van het strand, langs de schorren, vertrekplaats voor meerdere wandelingen. Groepen : rondleiding met gids door de galerij en buiten (zoektocht naar fossielen langs de kust).

Prijzen 2014 Volwassenen 7.70 e - Kortingskaart : 4.80 e Openingstijden van 15 feb. tot 31 dec.: van 10 tot

18 uur -15 feb. tot 12 april gesloten op maandag en dinsdag - 13 april tot 7 sept. iedere dag geopend - 8 sept. tot 19 okt. gesloten op maandag en dinsdag - 20 okt. tot 2 nov. iedere dag geopend - 3 nov tot 20 dec. alleen tijdens de weekenden geopend - 20 dec. tot 4 jan. iedere dag geopend. Tel. : 00 33 (0)2 31 81 77 60 14640 Villers-sur-Mer - www.paleospace-villers.fr

47

ONTSPANNING

La Cité de la Mer in Cherbourg

©La Cité de la Mer-S.Guichard

©La Cité de la Mer-B.Almodovar

©La Cité de la Mer-B.Almodovar

La Cité de la Mer in Cherbourg is een verplichte uitstap voor het gezin, dat in Normandië verblijft ; beleef de zee in al zijn aspecten! Kom aan boord van Le Redoutable, de grootste onderzeeër ter wereld*, die bezocht kan worden. Bezoek « De Titanic, terug in Cherbourg »**, een onvergetelijke ervaring. Maak de rondleiding mee, waarin u alle geheimen van deze legendarische stoomboot te weten zult komen... En tenslotte wacht het Aquarium Abyssal op u, het diepste aquarium in Europa en nog 16 andere aquaria ! *met audiogids. Toegang vanaf 5 jaar ivm veiligheidseisen. **wanneer grote passagiersboten Cherbourg aandoen is de Emigratie-zaal gesloten voor het publiek. De andere ruimtes gewijd aan de Titanic blijven toegankelijk.

48

OPENINGSTIJDEN : 10-18 uur, in juli en augustus : 9.30-19 uur PRIJZEN : Olwassenen : (18j en ouder) : 15.00 € € Kinderen : (5-17) : 10.00 € - (-5) : 5.50 € La Cité de la Mer Gare Maritime Transatlantique 50100 CHERBOURG Tel. 00 33 (0)2 33 20 26 69 www.citedelamer.com

MAHB - Musée d’Art et d’Histoire Baron Gérard

©M.QuemenerVille de Bayeux

The collections have been displayed, since 2012, in the Bishop's Palace through a new scenography, in an exceptional setting. Masterpieces of European art (Boucher, David, Caillebotte, Boudin, Van Dongen...) are displayed next to the most prestigious local arts and crafts (lace and porcelain). The museum guides visitors from prehistory to modern times in a surprising and fascinatingjourney through the historyof Normandy. Length of the visit: from 45 minutes to 1h30 minutes. Opening hours 2014: Last admission: 45 minutes before closing time. Every day from 1st May to 30th September: 9:30 am -6:30 pm. Every day from 1st October to 30th April: 10:00 am -12:30 pm and 2:00 pm to 6:00 pm Closed from 6th January to 16th February 2014.

Rates 2014 Adult rate: 7e Children rate: 4e (under 18) Free (children under 10) Bayeux Museum Special offer: from 8 to 12e (2 museums) ; from 12 to 15e (3 museums) 37 rue du Bienvenu 14400 BAYEUX Phone: +33 (0)2 31 92 14 21 mahb @mairie-bayeux.fr siteweb: www.bayeuxmuseum.com

49

CALVADOS

Guillaume le Conquérant www.lafabuleuseepopee.com

Het epische avontuur van Willem de Veroveraar: een historische route om in de voetsporen te treden van deze bijzondere persoonlijkheid, en de fascinerende geschiedenis van Calvados te ontdekken, op de plaatsen waar hij zijn sporen achter gelaten heeft.

Tapisserie de Bayeux A masterpiece of Romanesque art, the Bayeux Tapestry is listed a Memory of the World by UNESCO. This 11th century embroidery consists of one single piece of cloth, measuring 70 metres (229 ft.) long and 50 cm (19 in) high. The Tapestry tells the story of the Conquest of England in 1066 by the Duke of Normandy, William the Conqueror, and provides unique information on life in Europe during the Middle-Ages. Audio guided tour of the Tapestry: 20 minutes. Exhibition and multimedia rooms. Length of the visit: from 30 minutes to 1h30 minutes. Opening hours 2014: Last admission: 45 minutes before closing time. Every day from 15th March to 15th November: 9:00 am to 6:00 pm (to 7:00 pm from May to August). Every day from 16th November to 14th March: 9:00 am to - 12:30 pm and from 2:00 pm to 6:00 pm Closed from 6th January to 31st January 2014.

Rates 2014 Adult rate: 9e Children rate: 4e (under 18) Free (children under 10) Bayeux Museum Special offer: from 8 to 12e (2 museums); from 12 to 15e (3 museums) 13 bis rue Nesmond 14400 BAYEUX Phone: +33 (0)2 31 51 25 50 [email protected] Website: www.bayeuxmuseum.com

51

ONTDEKKEN

Château de Falaise

Een reis door de tijd...

Een reconstructie van de kleine donjon

Een bezoek aan het kasteel van Willem de Veroveraar is onvergetelijk. Reis terug in de tijd met behulp van de allernieuwste technische middelen. Hoe zag het binnenste van het kasteel er uit in de 11e, de 12e en 13e eeuw? Via tablets, muurvideos en reconstructies worden de rijkdommen, het prinselijke interieur en de machtige verdedigingswerken opnieuw tot leven gebracht. Op 30 kilometer afstand van Caen, in de Calvados, overheerst het kasteel nog steeds de stad Falaise, geboorteplaats van Willem de Veroveraar (in 1027 of 1028). Wieg van de Engels-Normandische dynastie. Het kasteel van Falaise vormde in latere jaren één van de woonplaatsen van de hertogen van Normandië, een ontzagwekkend symbool van prinselijke macht.

52

Openingstijden Van 10 tot 18 uur (10-19 uur tijdens de zomervakantie) Individuele tarieven 7,50€ voor volwassenen, 3,50€ voor kinderen, 18€ oor gezinnen (2 volwassenen+kinderen) Groepstarieven 2,70€ voor kinderen, 5,50€ voor volwassenen CHÂTEAU GUILLAUME LE CONQUÉRANT Place Guillaume le Conquérant 14700 FALAISE Tel : 00 33 (0)2 31 41 61 44 www.chateau-guillaume-leconquerant.fr

Toeristen informatie centrum in Caen

Caen, de hoofdstad van Normandië, ligt tussen de Mont SaintMichel en Parijs, op enige afstand van de stranden van de Landing. De stad bezit een rijk architectonisch en cultureel erfgoed waar 1000 jaar geschiedenis in terug te vinden zijn. Het kasteel en de twee abdijen getuigen hier nog van de liefde van koning Willem de Veroveraar voor zijn koningin, Mathilde van Vlaanderen. Toch is de stad niet ingeslapen. U zult verbaasd staan en onder de charme raken van deze bruisende, sympathieke plaats. Een weekendje er helemaal uit, een frisse neus halen aan de nabijgelegen zee, rondwalen in onze straatjes, proeven van onze eerlijke keuken.... Of anders gezegd : genieten ! Caen is onweerstaanbaar !

Voor meer informatie (ideeën voor het weekend, uitgaanstips, rstaurants, hotels, vrije tijd....) ga naar sur www.caen-tourisme.fr

53

ONTDEKKEN

De Galeries Lafayette in CAEN Van oudsher bekend modehuis

Fotoos : Florence Grall

In de Galaries Lafayette wordt de mode gepresenteerd op kleurige en uitdagende wijze ; voortdurend de nieuwste modellen door een permanente aanvoer van nieuwe collecties en nieuwe merken. De Galeries Lafayette is « dè » modezaak voor de inwoners van Caen, waar zij op zoek kunnen naar de nieuwste snufjes en stijlen in de uitgebreide collecties voor dames-, heren- en kinderenkleding, en op de afdelingen voor lingerie, parfumerie, sierraden, horloges, zonnebrillen, lederwaren, accesoires, vaatwerk en linnengoed. Ook is er een speciale afdeling voor dames- en herenschoenen en een schoonheidsafdeling met de meest luxeuze merken. De laatst binnengekomen merken zijn onder andere : Zadig&Voltaire, The Kooplers Sport, Agnès B, Darel, Lacoste, Boss Orange, Michael Kors, Vanessa Bruno, See by Chloe... Daarnaast bieden wij in de Galeries Lafayette nog vele andere services aan, zoals een reisbureau, een duty-free servicedienst, de organisatie van huwelijkslijsten, geboortelijsten of verjaardagslijsten..., aflevering aan huis, kledingherstel en een personalshopper. Groepen kunnen vragen om begeleiding van een tolk en wij beschikken over een particuliere ontvangstsalon. 54

108 à 114 bld du Maréchal Leclerc Tel. : 00 33 (0)2 31 39 31 00 www.galerieslafayette.com Maandag tot vrijdag van 9.30 tot19.30 uur Zaterdag van 9.30 tot 20 uur Een Personal Shopper, een mode expert, die u op afspraak kan begeleiden om u zo efficient mogelijk uw outfit te laten kiezen in overeenstemming met uw wensen en smaak. U wordt ontvangen in onze ontvangstsalon. Wij accepteren : VISA / MASTECARD / AMEX / DINNERS

ONTSPANNING

Les Rives de l’Orne Gezellig winkelen in de Rives de l'Orne ! In het hartje van de stad Caen kunt u gezellig winkelen en flaneren langs het water in dit nieuwe winkelcentrum Les Rives de l'Orne. Winkels. Mode, interieur, vrije tijd en verzorging komen allen aan bod in de winkels van o.a. H&M, Monoprix, Sephora, Confo Déco, Oxybul éveil&jeux, La Grande Récré. Profiteer van de veertig exclusieve en unieke shops in Caen : Maje, Sandro, Berenice, Desigual, Les p'tites bombes, Blue Box, Adidas Originals, Calzedonia, Little Marcel, New Yorker, Superdry, G-Star, Mango, Kiko.... Ontspanning. Geniet van de wandelboulevard en de zonovergoten terrasjes om even lekker uit te zijn of een hapje te eten. Attracties. Beleef spannende avonturen in het Laser Game park, of ga naar de nieuwe Pathé bioscoop met 10 moderne zalen. Voorzieningen. Colin Vautier Coiffure, Body'minute voor ontspanning en verzorging, banken, apotheek en kranten. Tref elkaar in de Rives de l'Orne voor een gezellig uitje !

Openingstijden Winkels : maandag tot zaterdag : 9.30-20 uur Restaurants en attracties : 7 dagen per week tot 23u Contact

Les Rives de l’Orne Quai Hamelin 14000 Caen Tel : 00 33 (0)2 31 78 59 72 www.rivesdelorne.com

55

Crédit photo : Hervé Lebel

De beroemde « naald » van de kliffen langs de kust bij Etretat ; behoort tot de mooiste uitzichten van Normandië over de krijtrotsen ten noorden van de Seine. Eén van de hoogste rotskusten van Europa, meer dan 100 meter boven de golven !

56

SPECIALITEIT

Normandië : De zuivelstreek bij uitstek ! DE 6 BESCHERMDE ZUIVELPRODUCTEN (AOP) IN NORMANDIË. AOP is het kwaliteitslabel dat de herkomst van een product uit een bepaalde streek in Frankrijk garandeert (vanaf de productie tot en met de bewerking). Dit logo verzekert u ervan een authentiek product te consumeren. Zes Normandische zuivelproducten beschikken over een dergelijk kwaliteitslabel: de normandische Camembert, de livarot, de Pont-l'Eveque, de Neufchâtel, de boter en de room uit Isigny. Voor verdere informatie over onze 6 producten : http://www.facebook.com/aopnormandie

Normandië in cijfers

Source photo : IRQUA Normandie

10.092 zuivelboeren, oftewel 14% van de franse melkveehouders (2e op nationaal niveau)

l

HET BEROEP VAN MELKVEEHOUDER De melkveehouder is een liefhebber van de natuur en zijn dieren. Een liefhebber die dagelijks nauwgezet de productie en de kwaliteit van de melk in de gaten houdt. Hij leeft met de seizoenen mee, maar past zich ook aan de moderne tijd aan: economische belangen, kwaliteitseisen, milieuregels, sanitaire normen, het welzijn van het dier... Hij voelt zich uitermate betrokken bij zijn dieren: een zuivelboer let goed op z'n kudde en onderhoudt een speciale band met iedere koe! Tegelijkertijd oefent hij ook de functie van natuurbeheerder uit. Rondom zijn bedrijf zorgt hij voor de bossen, hagen, plassen, moerassen, weilanden, etc. en draagt op deze wijze bij aan het evenwicht in de natuur en de toeristische aantrekkingskracht van Frankrijk. Deze boeren maken daarnaast deel uit van de plattelandssamenleving: actief in verenigingen, in gemeenteraden... Door hun aanwezigheid blijven de scholen en winkels in de meest afgelegen gebieden in stand.

25.000 arbeidsplaatsen op melkveeboerderijen, oftewel 38% van de agrarische beroepsbevolking

l

568.272 melkkoeien, oftewel 16% van de franse veestapel (2e op nationaal niveau)

l

3.613.710 liter melk, oftewel 15% van de nationale productie (2e op nationaal niveau)

l

6.700 arbeiders in 58 melkfabrieken

l

57

CULINAIR

Normandische Oesters Heerlijk eten uit de rijke zee

De beroemde Normandische oesters worden onderscheiden naar hun herkomst

De smaak van de Normandische oesters kan alleen op zijn echte waarde worden geschat als men ook de wateren kent waarin deze opgroeien. De mooie kusten staan bekend om hun grote getijdeverschillen. Sinds jaar en dag kweken de Normandische oesterkwekers hier 4 verschillende soorten oesters. Gedurende het hele jaar kunt u genieten van onze oesters. Thuis of in een restaurant, puur natuur, op een bed van algen of zout, of op speciale wijze bereid. La Normandie par force huître, quel délice ! Recepten en informatie op www.huitres-normandie.com

58

De Westkust De oesters tussen Port Bail en Granville hebben een lichtgekleurde schelp, gewit door de zware zeestromen en de harde wind. Ze hebben een sterke jodiumhoudende smaak en zijn geliefd bij de echte oesterkenners. De Oostkust De hazelnootsmaak van de oesters uit Saint-VaastLa-Hougue zijn een plezier voor het gehemelte. In deze grote, jodiumhoudende oester komen de kwaliteiten van alle andere soorten samen Baie des Veys De oesters uit de Baie des Veys, tussen Utah Beach, Isigny-sur-Mer en Grandcamp-Maisy, zijn zowel groot als zacht en krokant. Zeer geschikt voor kookrecepten. Côte de Nacre De meest recente oestersoort uit Normandië wordt ten oosten van Arromanches gekweekt in bedden die aan sterke en rijke zeestromen overhevig zijn waardoor zij een uitzonderlijke smaak hebben.

Teveel alcohol kan gevaar opleveren voor de gezondheid, drink met mate.

Kiezen voor « Gourmandie » produkten is ervoor kiezen jezelf te verwennen en aan den lijve te ervaren over welke bekwaamheden en passie normandische ondernemers beschikken

Gourmandie, sinds 2003 een gezamenlijk kwaliteitsmerk voor normandische produkten. Ontdek de beste normandische produkten met GOURMANDIE : graanprodukten, zoetwaren, groenten en fruit, zuivelprodukten, vlees en vleeswaren, vis en schelpdieren, ciderprodukten...., kwaliteit en variatie gaan samen om u dagelijks te verwennen. DE GARANTIES VAN GOURMANDIE LOCALE PRODUKTIE : de produkten zijn in Normandië vervaardigd op basis van voornamelijk normandische ingrediënten.

Het GOURMANDIE logo : een kenmerk van vertrouwen toegekend door IRQUA-Normandie (regionaal instituut voor voedselkwaliteit) en gecontroleerd door een onafhankelijke organisatiee. www.gourmandie.fr

KWALITEIT : alle produkten zijn volgens de strengste hygiene-eisen bereid. SMAAK : de produkten zijn allen getest en goedgekeurd op smaak, reuk, textuur en presentatie, door een panel van consumenten. 59