De reclamekrant van ondernemers voor de inwoners van de gemeenten Stadskanaal en Vlagtwedde. Oplage: (i.c.m. Topzaken in de Regio)

De reclamekrant van ondernemers voor de inwoners van de gemeenten Stadskanaal en Vlagtwedde. Oplage: 48.000 (i.c.m. Topzaken in de Regio) December 2012 - 12e jaargang, nr. 109 - Wilt u adverteren in deze krant, bel dan met John ten Hoff: 06 - 30 72 46 09 of met Mariska Teerling: 0599 - 62 04 97

Adverteren? Bel 06 - 30 72 46 09

Beter isoleren begint bij goed isolatieglas Besparen op uw energierekening? Een huis zonder ramen is nauwelijks voor te stellen. Er gaat tenslotte niets boven natuurlijk licht en een fijn zonnetje dat je kamer in schijnt. Vanuit energiebesparing behoren ramen echter tot de zwakke plekken van je huis. Door deze grote glazen oppervlakken kan flink wat warmte verloren gaan. De oplossing is het plaatsen van HR++ glas door Glasboer Ger. HR++ glas isoleert je huis 5 keer beter dan enkel glas en tot wel 3 keer beter dan gewoon dubbel glas. HR++... Optimale bescherming tegen warmteverlies Isoltieglas staat, met een U-waarde die varieert tussen 1,5 en 0.7 W/m2K, garant voor de hoogste waarden op het gebied van warmteisolatie. Deze uitgekiende thermische voorzieningen bieden een optimale bescherming tegen warmteverlies, wat resulteert in een aanzienlijke besparing op de energierekening. Omdat koudebruggen zijn geminiseerd, werkt dit sterk comfortverhogend in elke woon-, praktijk- en werkruimte. Dit is momenteel een van de meest toegepaste kwaliteiten uit het brede leveringsprogramma van Glasboer Ger. De technische kant van het verhaal Hoe lager het getal, hoe hoger de mate van isolatie. De isolatie van HR++ is vijf keer zo hoog in vergelijking met enkelglas (4x1,1) en bijna drie keer hoger is dan normaal dubbelglas (3x1,2). Deze goede isolatie wordt verkregen door een ultradunne, nagenoeg onzichtbare, metaalcoating, die de warmtebepalende infraroodstraling niet meer uit uw woning laat ontsnappen. De spouw tussen de twee glasbladen is ook nog gevuld met het edelgas Argon, wat ook weer een isolatieverbetering geeft. Uw glas nog niet aan vervanging toe? Ook wanneer uw woning is voorzien van dubbel glas, dan is het nog rendabel om de plaatsing van HR++ glas te overwegen. Bij gewoon dubbel glas is de spouw gevuld met droge lucht. De argon-vulling en coating van HR++ zorgen dus voor een veel betere isolatie. Kozijnen en ramen Ook voor kozijnen en ramen bent u bij Glasboer Ger aan het juiste adres. Niet alleen plaatsen wij nieuwe kozijnen, maar ook als de sponning van uw ramen niet groot genoeg is voor het plaatsen van isolatieglas, kunnen wij deze voor u aanpassen. Laat u door Glasboer Ger informeren over het plaatsen van HR++glas in uw woning. Tel: 0599-470696 Mob: 06-52382466

voor de Allermooiste woonideeën gAAt u nAAr

woonidee Bijl in ter Apel!! Zie onze advertentie op pagina 5!

Zie ook onze advertentie op pagina 4!

HANDGEMAAKT SINDS 1885 ... NIEUW! ONTWERP EN BESTEL ONLINE UW HOUTEN TEN KE KEUKEN EUKEN OP WWW.HOUTENKEUKENOPMAAT.NL NL AANBIEDING

AANBIEDING

FORNUIS

FORNUIS

M SYSTEM

FALCON KITCHENER 90

Kleur: RVS, 90 cm breed

Kleur: Zwart/Chroom of RVS

Van € 1.576,00 Nu voor:

Van € 2.490,00 Nu voor:

ACTIEPRIJS

€ 965,00

€ 1.699,00

€ 11.450,00 Nu voor:

excl. fornuis

Actie

HOUTEN KEUKEN OP MAAT* Incl. granieten blad, Kookplaat, Vaatwasser, Combi Magnetron, Stoomoven en 2 koelkasten

HOUTEN KEUKEN OP MAAT*

ACTIEPRIJS

€

Nu voor:

16.975,00

Incl. granieten blad en Boretti apparatuur

ACTIEPRIJS

€ 6.450,00 Nu voor:

* ALLE AANPASSINGEN IN DE MAATVOERING EN APPARATUUR ZIJN MOGELIJK!

WIJ WENSEN U FIJNE FEESTDAGEN EN EEN VOORSPOEDIG 2013

.... MAATWERK EN KWALITEIT LEEK: Bosweg 18, 9351 AB Telefoon 0594 - 51 07 07

TER APELKANAAL: Zandberg 81, 9563 PL Telefoon 0599 - 47 06 05

www.gerardhempen.nl

NIEUWLEUSEN: Jagtlusterallee 8, 7711 GE Telefoon 0529 - 48 23 34

Zaterdag 8 juni 2013: KANE & DI-RECT Live in Stadskanaal - Ga voor kaarten naar Primera, of naar www.Noordpop.nl

. .3

Dierenkliniek ‘De Kanaalstreek’ is nog steeds uniek in Nederland met de combinatie van reguliere en aanvullende diergeneeskunde medicijn, maar onderschat de werking van kruiden, homeopathische middelen, acupunctuur en etherische oliën niet. Dat zijn uiterst geneeskrachtige en effectieve behandelmethodes. Daarnaast hebben we oog voor de juiste voeding en werken we met supplementen. Voeding is erg belangrijk. Zo meten we ondermeer eventuele voedselintoleranties.” Behandeling chronische klachten Dierenkliniek ‘De Kanaalstreek’ heeft klandizie uit heel Nederland omdat de combinatie van reguliere en aanvullende diergeneeskunde volstrekt uniek is. “Vooral het brede pakket dat we kunnen bieden vind je vrijwel nergens”, vult Hans Lieven aan. “Waar de reguliere geneeskunde ophoudt gaan wij verder. Zo hebben wij bijvoorbeeld veel succes met de behandeling van chronische klachten, terwijl de reguliere diergeneeskunde daar geen antwoord op heeft.” Om bezitters van huisdieren nog meer tegemoet te komen, gaat dierenkliniek ‘De Kanaalstreek’ binnenkort ook in de avonduren open. “We denken in eerste instantie aan twee avonden per week.” www.dierenkliniekdekanaalstreek.nl en www.dierenzijn.nl Dierenkliniek ‘De Kanaalstreek’ wenst voor het komende jaar alle huisdieren veel gezondheid toe en wil voorts de prima relatie met de vele klanten behouden en verder uitbouwen. ‘De Kanaalstreek’ is gevestigd aan de Maarsbroek 2A in Stadskanaal. Telefoon: 0599-612095. Voor meer informatie kunt u ook een kijkje nemen op www.dierenkliniekdekanaalstreek.nl of www.dierenzijn.nl.

door Jaap Ruiter Ruim twee jaar geleden nam dierenarts Hans Lieven dierenkliniek ‘De Kanaalstreek’ aan de Maarsbroek 2A in Stadskanaal over. Terugkijkend kan de ervaren en veelzijdige Hans Lieven alleen maar tevreden zijn. “Ik werk nog steeds met heel veel plezier samen met dierenarts Liesbeth Christenhuis en vanwege de toegenomen klandizie zijn de dierenassistentes uitgebreid naar vier.” Daarnaast is ‘De Kanaalstreek’ geautomatiseerd waardoor eigenaren van huisdieren sneller worden geholpen en verkoop van basisvoeding en diergeneeskundige voeding via de balie nog soepeler gaat. Ook zijn er plannen om in de avonduren open te gaan. Chinese geneeskunde Nog steeds is ‘De Kanaalstreek’ een hele bijzondere en unieke dierenkliniek omdat het reguliere diergeneeskunde combineert met aanvullende behandelmethodes, die hun oorsprong vinden in de Chinese geneeskunde. “Voor mij is het heel simpel”, legt Hans Lieven uit. “De Oosterse geneeswijzen, waaronder de traditionele Chinese geneeskunde, heeft al een ontwikkeling van 5000 jaar achter de rug. Dat kun je niet negeren, want vergeet niet dat de reguliere westerse geneeskunde zich pas de laatste 250 jaar heeft ontwikkeld tot haar huidige niveau. Voor die tijd hadden de Oosterse geneeswijzen al duizenden jaren antwoord op allerlei aandoeningen waar ze in het Westen geen raad mee wisten.” Westerse en Oosterse diergeneeskunde gaat goed samen Hans Lieven werkte eerder in allerlei delen van het land en had goedlopende dierenklinieken in Zuidlaren, Gieten en Zutphen. “In 2005 ben ik gestopt en ben ik Chinese geneeskunde en homeopathie gaan studeren”, blikt Hans Lieven terug. “En het blijkt dat de Westerse en Oosterse diergeneeskunde uitstekend samengaan. Ik ben daar een voorstander van. Antibiotica is uiteraard een voortreffelijk

4

12, 13 en 14 april 2013: De Grote Lentebeurs 2013 - Pagecentrum Stadskanaal - Topzaken in de Regio presenteren zich - www.delentebeurs.nl


. .5

Woonidee Bijl heeft goede ideeën voor sfeervol wonen… door Jaap Ruiter Woonidee Bijl in Ter Apel heeft een uitgebreid en diep assortiment aan tapijt, gordijnen, houten vloeren, laminaat en zonwering. Daarnaast ontwerpt de woninginrichtingszaak van Miranda en Vincent Bijl samen met de klant, die daar om vraagt, ook persoonlijke en dus unieke woninginrichtingen op maat. “Afwijken van de standaard is voor ons geen probleem”, zegt Vincent Bijl. Daarmee wordt duidelijk dat Woonidee Bijl net iets verder gaat dan dat u gewend bent. Flexibel, één aanspreekpunt en alles in eigen hand Woonidee Bijl heeft alles in eigen hand waardoor de klant slechts één aanspreekpunt heeft. “Samen met onze ervaren en veelzijdige vakmensen doen we alle werkzaamheden zelf ”, aldus Vincent Bijl, die van huis uit het vak in al zijn facetten leerde. “Daarbij kun je denken aan verkoop, advisering, inmeten, offertes, plaatsen, monteren, stofferen en het leggen van vloeren. Daarnaast nemen we ook schilderwerk en wandafwerking als behangen en stukadoren voor onze rekening. Omdat we alles in eigen beheer doen, zijn we zeer flexibel. We zijn tevens gespecialiseerd in projectstoffering van bijvoorbeeld scholen, kantoren en kazernes.”

JASNO shutters: sfeervol en effectief JASNO shutters zijn houten binnenluiken met verstelbare lamellen. Ze zorgen voor sfeer, comfort en privacy in ieder interieur. U kunt ze helemaal aanpassen aan uw smaak en inrichting met de verschillende lamelbreedtes, kleuren en bedieningsvormen. Het is een kwaliteits-product dat jaren mee gaat en gemakkelijk is in onderhoud. Bij Woonidee Bijl Ter Apel kunt u de verschillende mogelijkheden bekijken.

Persoonlijk en uniek ontwerp Ondanks het uitgebreide en diepe assortiment komt het regelmatig voor dat klanten toch net even iets anders willen. “Dan wijken we van de standaard af ”, vertelt Miranda Bijl. “In de persoonlijke begeleiding van de klant gaan we heel ver. We denken echt mee en adviseren waar nodig. Samen met de klant komen we dan tot een heel persoonlijk en uniek ontwerp dat op maat gemaakt wordt. Service en aandacht voor de klant zijn bij ons geen loze kreten maar begrippen met inhoud.” Dat deze benadering erg wordt gewaardeerd blijkt wel uit de grote klantenkring van ver buiten Ter Apel. Populair Vincent en Miranda Bijl merken dat de pvc-vloeren onverminderd populair zijn. “Het is supersterk en kan zelfs in de badkamer gelegd worden”, vult het ondernemerspaar aan. Populair zijn ook de shutters. “Die zijn niet alleen heel mooi om te zien maar door hun goede afsluiting uitermate geschikt voor zonwering of om donkere avonden buiten te sluiten.” Verder zijn de bij Woonidee Bijl op maat en handgemaakte vloerkleden onverminderd in trek. Tevens bestaat de mogelijkheid om een karpet van elke tapijtsoort te laten maken. www.woonideebijl.nl Langs deze weg bent u van harte uitgenodigd om eens geheel vrijblijvend binnen te lopen bij Woonidee Bijl, gevestigd aan het Molenplein 27 in Ter Apel. Telefoon: 0599580910. Voor meer informatie kunt u ook een kijkje nemen op www.woonideebijl.nl.

Orsel HypotheekAdvies over uw hypotheek in 2013 De afgelopen tijd heeft u in allerlei kranten en televisie programma’s veel kunnen horen over hypotheken. Het is een onderwerp dat de afgelopen tijd zeer veel in de belangstelling heeft gestaan. Omdat niet alles even duidelijk is voor veel mensen, hebben we besloten om in deze aflevering dieper in te gaan op de nieuwe hypotheekregels. Starters De meest ingrijpende wijzigingen zullen plaats gaan vinden bij starters. Starters zijn mensen die voor het eerst een woning kopen, en die niet eerder een hypotheek hebben gehad. Starters zullen vanaf 1 januari 2013 als eerste de nieuwe hypotheekregels gaan voelen. De grootste wijziging zit in het aflossen van de hypotheek. Waar we gewend zijn om te kiezen uit diverse hypotheekvormen (zoals spaar, bankspaar, leven), worden nieuwe hypotheken alleen maar meer aftrekbaar voor de belasting als ze minimaal annuïtair worden afgelost. Om dus rente aftrek te kunnen krijgen moet u dus verplicht aflossen middels een annuïteiten of een lineaire hypotheek. De aflossingsvrije hypotheek die we nu kennen (waarbij u een deel van de hypotheek niet aflost) gaat dus vervallen. Omdat u de gehele hypotheek nu moet gaan aflossen, worden nieuwe hypotheken dus ook duurder. Indien u een eerste woning gaat kopen wordt de hypotheek duurder dan nu het geval zou zijn geweest. Eigen geld nodig?? We zijn in Nederland gewend dat we een huis dat we gaan kopen geheel kunnen financieren, net als de bijkomende kosten koper. In de komende jaren worden de regels jaarlijks iets strenger. De bijkomende kosten koper worden steeds minder mee te financieren. Over een aantal jaren zult u dus zelf wat eigen geld nodig zijn om een (eerste) woning te kunnen financieren. Dit speelt eerst nog niet heel erg, maar zal in de komende jaren dus wel een rol gaan spelen indien u een woning wilt gaan kopen. Voor de hogere inkomens (indien u 52% belasting betaalt) geldt tevens dat de af te trekken rente langzaam wordt verminderd in de komende jaren. Dit zal de meeste mensen niet direct gaat treffen. Bestaande hypotheken: Een probleem?? Een groot misverstand is, dat er nu ineens allerlei hypotheken moeten worden aangepast omdat ze (voor een deel) aflossingsvrij zijn. Dat is echter niet het geval!! In de nieuwe plan-

nen is vastgelegd dat alle hypotheken die op 01-01-2013 bestaan, zullen worden geëerbiedigd. Indien u dus een spaar of levenhypotheek heeft, eventueel met een deel aflossingsvrij, dan verandert er voor u dus helemaal niets. Als u in de toekomst uw hypotheek meeneemt naar een andere woning, of blijft wonen en de hypotheek oversluit, dan blijft u dus ook dezelfde rechten houden als nu. Een deel dat u extra gaat lenen, dient wel aan de nieuwe regels te gaan voldoen. Als u dus geld gaat bijlenen voor een verbouwing oid, dan moet dat wel annuïtair worden afgelost om in aanmerking te komen voor renteaftrek. U hoeft een bestaande hypotheek dus niet perse om te zetten, maar indien u dat wel graag wilt, dan is er goed nieuws. Onlangs is bekend geworden dat de termijn waarin bestaande hypotheken kunnen worden omgezet is verruimd tot 1 april 2013. Allemaal kommer en kwel?? Nu lijkt het of alle maatregelen vervelend zijn. Voor een deel klopt dat inderdaad. Echter, er zijn ook een aantal maatregelen genomen die het makkelijker maken om een woning te verkopen. Als u een woning weer doorverkoopt, dan kon u de overdrachtsbelasting gedurende 6 maanden weer terug krijgen. Die termijn is nu verruimd tot 3 jaar. Ook wordt de rente die u betaalt over een restschuld bij de verkoop van een woning aftrekbaar, gedurende 10 jaar. Als u uw huis dus met een restschuld verkoopt , dan kunt u die schuld financieren, en de rente daarover dus gedurende 10 jaar aftrekken van de belasting, ook als u geen eigen woning meer heeft. Tot slot wordt de starterslening (een stimuleringsregeling voor de hierboven al genoemde starters) voortgezet, en wordt daar ook extra geld beschikbaar voor gesteld. Advies erg belangrijk Op het oog lijkt het alsof door de wijzigingen hypotheken makkelijker worden. Want: er zijn minder vormen om uit te kiezen. Niets is echter minder waar! Door alle regels die er zijn en komen, wordt het steeds lastiger om te weten welk bedrag voor u aftrekbaar is, tot wanneer, en op welke manier. Zorg er dus voor dat u zich goed laat adviseren. Indien u vragen heeft over de nieuwe regels en wilt weten wat voor gevolgen het voor uw hypotheek heeft, neemt u dan contact met ons op voor een afspraak. Orsel HypotheekAdvies kunt u bereiken op 0599-658829 of via [email protected]. Graag tot ziens!

6



. .7

‘Psychologiepraktijk Holtjer’ biedt kinderen en volwassenen veelzijdige en effectieve hulp bij psychische problemen Samenwerken met diverse specialisaties ‘Psychologiepraktijk Holtjer’ werkt samen met neurologen, gynaecologen, internisten, fysiotherapeuten en revalidatie- en bedrijfsartsen. Daarnaast zijn er samenwerkingsverbanden met stichting Elker (Jeugd- en Opvoedhulp), de Rijksuniversiteit Groningen en het UMCG. “Wij hechten veel belang aan samenwerken en overleggen met andere specialisten omdat lichaam en geest van een cliënt op elkaar reageren en dus niet los van elkaar kunnen worden gezien”, vertelt Erika Holtjer. “Daarnaast openbaren veel psychische problemen zich op diverse levensgebieden van de cliënt. Dan is het belangrijk om alle specialisten en instanties die bij de cliënt zijn betrokken dezelfde richting op te laten wijzen. Een bijkomend voordeel is dat we van elkaar leren en daarom altijd op de hoogte zijn van de nieuwste ontwikkelingen op behandelgebied.” Divers behandelaanbod Daardoor biedt ‘Psychologiepraktijk Holtjer’ effectieve ondersteuning vanuit de nieuwste inzichten. Daarbij wordt gebruik gemaakt van een divers behandelaanbod door diverse specialisten: Diagnostiek en Onderzoek, Testen, Mediation, Medicatieconsulten, EMDR (verwerken van diverse trauma’s), Cognitieve Gedragstherapie, Psychotherapie, Counseling, Angst-reducerende therapie, Mindfulness, Zelfmanagement, Slaapcursus, Revalidatie bij kanker en Omgaan met pijn (in samenwerking met het Refajaziekenhuis). www.pp-holtjer.nl ‘Psychologiepraktijk Holtjer’ is gevestigd aan Hoogveen 6-8 in Stadskanaal. Telefoon: 0599-650 548. Voor meer informatie kunt u kijken op www.pp-holtjer.nl. door Jaap Ruiter Het laatste nieuws is dat ‘Psychologiepraktijk Holtjer’ uit Stadskanaal en het regionale ‘Centrum voor Jeugd, Gezin en Veiligheid’, dat overal in het land vestigingen heeft en ooit is opgezet door voormalig minister Rouvoet, voornemens zijn te gaan samenwerken. Daarmee laat ‘Psychologiepraktijk Holtjer’ zien midden in de samenleving te staan. “We werken met heel veel instanties en specialisten samen”, zegt GZ-psycholoog Erika Holtjer. “Dat komt de cliënt ten goede.” Van echtscheiding naar vechtscheiding ‘Psychologiepraktijk Holtjer’ biedt diverse behandelmethodes voor kinderen en volwassenen, zowel individueel als in groepsverband. Bij de praktijk van Erika Holtjer werken een kinderpsychiater, een psychiater voor volwassenen, orthopedagoog, GZ-psychologen, basispsychologen, psychotherapeuten en diagnostisch medewerkers. Daarnaast biedt Erika Holtjer in eigen persoon ook mediation aan. “Daar wordt veel gebruik van gemaakt door rechtbanken, die naar mediation verwijzen om tot een gezamenlijke oplossing te komen om daarmee een rechterlijke uitspraak te voorkomen. Vaak gaat het om echtscheidingen, die uitmonden in vechtscheidingen. Dan blijkt dat veel gedragsproblemen van kinderen worden veroorzaakt door zo’n vechtscheiding.” Kinderen uit eerdere relaties Scheidingen vormen vaak een bron van stress bij de ouders en ook in de periode daarna spelen problemen in de nieuw ontstane gezinsverbanden met kinderen uit eerdere relaties. ‘Psychologiepraktijk Holtjer’ is gespecialiseerd in het bieden van hulp en ondersteuning bij deze problematiek.

“KLAP TOT KLAP LOOP “2013 Evenals voorgaande jaren organiseren de Runners Stadskanaal loopclinics voor de Klap tot Klap loop, die zal plaatsvinden op 2e paasdag (1 april 2013). DE CLINICS ZIJN VOOR IEDEREEN, van mensen zonder loopervaring tot gevorderden. Een team van ervaren trainers bereiden u voor om de Klap tot Klap (een loop van 10km van Musselkanaal naar Stadskanaal) op uw eigen niveau te kunnen volbrengen. Op zaterdag 22 december 2012 zal er een informatiemiddag worden gehouden. Aanvang 14.00 uur, plaats: Atletiekbaan, Sportparklaan te Stadskanaal. Er wordt begonnen met uitleg over de trainingen, waarna een coopertest (12 minuten lopen) volgt. Het doel van de test is een ieder op eigen niveau in te delen in een trainingsgroep, zodat men op een verantwoorde wijze aan de training kan beginnen. Het trainingsschema begint in januari. De gezamenlijke trainingen zijn 1x per 2 weken op de zaterdagmiddag. De eerste training is zaterdag 12 januari 2013. Voor alle informatie en een aanmeldingsformulier bezoek de website: www.loopclinic-runnersstadskanaal.nl

Uniek project ‘Vergeet mie nait’ verbindt jong en oud Het Professor Tuntlerhuis staat symbool voor verhalen over liefde, thuis en de dood Nog één keer gaan de deuren van het Professor Tuntlerhuis aan de Havenstraat 48 in Ter Apel open. Van 3 tot 13 januari 2013 herbergt het Tuntlerhuis een niet alledaagse expositie, een theatervoorstelling plus een veiling: ‘Vergeet mie nait.’ De theatervoorstelling speelt op 9, 10, 11 januari. Na de veiling op 12 januari komt er een einde aan het gebouw, maar niet aan zijn herinneringen en verhalen. Het Professor Tuntlerhuis in Ter Apel ondergaat momenteel een ware metamorfose. Het verpleeghuis voor dementerende ouderen is in handen van ROODPALEIS van kunstenaar Betsy Torenbos. Torenbos heeft met haar (inter)nationale Oral History projecten haar voetsporen verdiend. Zij verwerkt in haar voorstellingen en multimedia-installaties de verhalen die verteld, gedeeld en bewaard worden door de oudste generaties. Verbinden en ontmoeten staat daarbij voorop. Vaste medewerker en schrijver van ROODPALEIS Jo Willems heeft op basis van de interviews met de laatste bewoners van het Professor Tuntlerhuis een docudrama geschreven. De verhalen en herinneringen van (oud) medewerkers van het huis vormen samen met deze interviews de basis voor de expositie Vergeet mie nait, die een mix is van beeldende kunst, fotografie, multimedia, performance… Bekendheden als Karin Noeken (actrice, cabaretier Vrouw Holland) en Arno van der Heyden (presentator RTV Noord) maken van 'Vergeet mie nait' een indringende belevenis. Vergeet mie nait – cultuur educatief Vergeet mie nait is behalve een kunstproject ook een cultuur-educatief project. Jongeren van Ter Apel werken eraan mee. Zij hebben workshops gevolgd en mensen van de oudste generatie uit hun buurt geïnterviewd. Vergeet mie nait biedt hen een doorkijk naar de toekomst, een verankering in het heden en een schat aan historisch besef. Behalve de jongeren verlenen ook peuters en schoolklassen, Vrouwen van Nu, Novo en kunstenaars hun medewerking.


. .9

Een goed verzorgde huid geeft meer zelfvertrouwen Eline heeft zich de afgelopen jaren gespecialiseerd in huid verbeterende behandelingen. Zo kan men in de salon terecht voor acnebehandelingen, elektrisch ontharen en behandelingen die de huid er jonger doen uit zien. Voor deze specialisaties volgt Eline nog steeds cursussen en scholingen en doet examens die door branche organisatie Anbos en ProVoet erkend worden. Het is daardoor mogelijk dat bepaalde behandelingen vergoed kunnen worden uit de aanvullende verzekering van de zorgverzekeraars. Ook volgde Eline de opleiding dermatologie voor schoonheidsspecialisten, om zo nog beter de huid te kunnen analyseren en wanneer nodig te kunnen doorverwijzen naar andere disciplines. Het komende jaar start Eline met de opleiding Master Dermatologie. Deze intensieve opleiding, die onderwezen wordt door dermatologen, leidt op tot medisch schoonheidsspecialist en biedt de mogelijkheid behandelingen nog beter op de huid te kunnen afstemmen. Maar ook te samenwerken met medische disciplines als, huidtherapeuten, huisartsen en dermatologen wordt op deze wijze bevorderd. Dit is door de stijgende zorgkosten een voordeel voor de klant. Secrets of Wellness is geopend op: Dinsdag 18.30 – 21.30 uur Woensdag 08.30 – 16.30 uur 18.30 – 21.30 uur Vrijdag 08.30 – 17.30 uur Voor meer informatie en een compleet overzicht van de mogelijkheden die in de salon worden geboden kunt u kijken op www.secrets-of-wellness.nl. Hier kunt u zich ook aanmelden voor de nieuwsbrief. Eline Ham heeft al bijna 6 jaar haar eigen schoonheidssalon Secrets of Wellness, waar mensen in een ontspannen sfeer terecht kunnen voor huidverzorging, huidverbetering en voetverzorging. Secrets of Wellness is het adres om uw natuurlijke schoonheid te onthullen. Voordat Eline Ham in 1996 haar diploma schoonheidsverzorging haalde, werkte ze in het kappersvak. Had haar eigen kapsalon en was docent Uiterlijke Verzorging in het voortgezet onderwijs. Het duurde echter nog 10 jaar voor ze haar eigen schoonheidssalon opende bij haar woonhuis in Nieuw Buinen. Bij Secrets of Wellness kunnen de mensen terecht voor korte tot zeer uitgebreide schoonheidsbehandelingen, al of niet gecombineerd met voetverzorging. In de salon wordt hoofdzakelijk gewerkt met het Franse kwaliteitsmerk SOTHYS. Deze hoogwaardige cosmeticalijn ontwikkelt een tal van cosmeceutische behandelingen. Dat wil zeggen dat het cosmetische behandelingen zijn met een farmaceutische werking. Daardoor doen de behandelingen datgene wat ze beloven. Ook biedt de salon glycolzuur-peelingen aan. Deze peeling pelt als het ware een laagje van de opperhuid af, waardoor huidproblemen zoals acne sterk kunnen verbeteren. Samen met de nutricosmetics van LavieSage (dit zijn voedingssupplementen ter verbetering van de huid) zijn er prachtige resultaten te halen. Natuurlijk hoort bij de behandelingen een goed advies over huidverzorging thuis. Je kunt de huid namelijk niet alleen in één behandeling structureel verbeteren. Een goede huidverzorging begint thuis met het reinigen en beschermen van de huid. Dit wordt nog al eens vergeten.

&2817

%F,JB1JDBOUP /VSJKLMBBSWB䪦 " #JKUFMMJOH]8FHFOCFMBTUJOHWSJK

'2:1 '($/6

EFBMCFUBBMOVEFIFMGUFOEFSFTUJO

&YUSBJOSVJMQSFNJF1JDBOUPUPU䪦

,001 8*/

*OEFDFNCFSNBBLUV LBOTPNVXBBOLPPQ CFESBHUFSVHUFXJOOFO

%F,JB3JP /VSJKLMBBSWB䪦 " #JKUFMMJOH]8FHFOCFMBTUJOHWSJK

%F,JB7FOHB /VSJKLMBBSWB䪦 # #JKUFMMJOH

EFBMCFUBBMOVEFIFMGUFOEFSFTUJO

&YUSBJOSVJMQSFNJF3JPUPU䪦

EFBMCFUBBMOVEFIFMGUFOEFSFTUJO 0'

(SBUJTUBOLQBTUXW䪦

/VLPQFOJTWPMHFOEFXFFLSJKEFO 7"/45""-%6*/&/ 7&&/453""5 45"%4,"/""- 5&- 888,*"45"%4,"/""-/- (FNWFSCSVJL m MLN LNM$0VJUTUPPUmHLN"DUJFWPPSXBBSEFO)FUFYUSBJOSVJMWPPSEFFMPQEF1JDBOUPCFUSFGU䪦 PQEFEFVSTFO䪦 PQEFEFVST0QEF1JDBOUP%FTJHO&EJUJPOEFVST䪦 FO䪦 PQEFEFVST)FUJOSVJMWPPSEFFMPQEF3JPCFUSFGU 䪦 PQEFEFVSTFO䪦 PQEFEFVST0QEF3JP%FTJHO&EJUJPOEFVST䪦 %F[FBDUJFHFMEUCJKJOSVJMWBOFFOBVUPCJKEFBBOLPPQWBOFFO,JB1JDBOUPFO,JB3JP%FJOSVJMBVUPEJFOUNJOJNBBMNBBOEFOPQOBBNUFTUBBOWBOEFLPQFS QSJW䜳QFSTPPOPGLMFJO[BLFMJKLFNBSLU 7FSEFSEJFOFOEF HFHFWFOTPQEFLMBOUGBDUVVSPWFSFFOUFLPNFONFUEFHFHFWFOTPQIFULFOUFLFOCFXJKTWBOEFOJFVXFFOEFJOSVJMBVUP%F[FBDUJFHFMEUPPLJODPNCJOBUJFNFUEFBDUJF NBBSOJFUNFUBOEFSFBDUJFT%FUBOLQBTBDUJFJTBMMFFOHFMEJHPQEF,JB7FOHBNFULFOUFLFOBBOWSBBHUNEFDFNCFSFO FFOVJUFSTUFSFHJTUSBUJFEBUVNWBOKBOVBSJ%FUBOLQBTJTNBBOEFOHFMEJHFOUFHFCSVJLFOWPPSCSBOETUPG PMJ䜵O SVJUFOTQSPFJFSWMPFJTUPGFOXBTCFVSUFO%F[FBDUJFHFMEUOJFUJDNBOEFSFBDUJFT"MMFHFOPFNEFCJKUFMMJOHTQFSDFOUBHFTFOIFUXFHFOCFMBTUJOHWSJK[JKOWBOIFUNPEFM[JKOBGIBOLFMJKLWBO EBUVNWBOSFHJTUSBUJF%FWSJKTUFMMJOHWBOXFHFOCFMBTUJOHHFMEUUPUKBOVBSJPQNPUPSFOXBBSWBOUPFQBTTJOH3BBEQMFFHVX,JBEFBMFSWPPSEFFYBDUFWPPSXBBSEFO%FBDUJFCFUSFGUFFO OJFU EPPSMPQFOELSFEJFUBBOCPEWBO,JB'JOBODF IBOEFMTOBBNWBO4BOUBOEFS$POTVNFS'JOBODF#FOFMVY #7 HFSFHJTUSFFSECJK"'.POEFSWFSHVOOJOHOVNNFS5PFUTJOHFOSFHJTUSBUJFCJKIFU#,3UF5JFM*OGPSNFFSCJKVXWFSLPQFSOBBSEFWPPSXBBSEFOFOIFUTUBOEBBSEJOGPSNBUJFCMBEPGCFM4BOUBOEFSFO,JB'JOBODFHFWFOHFFOBEWJFT6EJFOU[FMGUFCFQBMFOPGIFUEPPSVHFXFOTUF GJOBODJFFMQSPEVDUBBOTMVJUCJKVXXFOTFO CFIPFGUFOFOQFSTPPOMJKLFTJUVBUJF7PPSEFEVVSWBO EFVJUHFTUFMEFCFUBMJOHTQFSJPEF UPUVJUFSMJKLKBOVBSJ XPSEFOHFFOSFOUFFOLPTUFOJOSFLFOJOHHFCSBDIU)FUNBYJNBMFGJOBODJFSJOHTCFESBHCFESBBHU䪦 WPPSEF,JB1JDBOUP 䪦 WPPSEF,JB3JP FO,JB7FOHB(FOPFNEFQSJK[FO[JKOHFCBTFFSEPQFFO,JB1JDBOUPEFVST#BTF ,JB3JPEFVST#BTF ,JB7FOHBEFVST FYDMVTJFGNFUBMMJDMBLFOMBLCFTDIFSNJOH PQEF,JB1JDBOUP ,JB3JP (FOPFNEFBDUJFT[JKOHFMEJHNFULFOUFLFOBBOWSBBHUNEFDFNCFSFOVJUFSTUFSFHJTUSBUJFEBUVNWBO KBOVBSJ#JKBBOLPPQ䜳OLFOUFLFOBBOWSBBHWBOFFOOJFVXF,JBJOEFQFSJPEFWBOEFDFNCFSUPUFONFUEFDFNCFS NBBLUVLBOTIFUBBOLPPQCFESBHUFSVHUFXJOOFO6JUBMMFOJFVXF,JBsTNFUFFOLPPQDPOUSBDU䜳OLFOUFLFOBBOWSBBHUVTTFOEFDFNCFSFOEFDFNCFSXPSEU 䜳䜳OXJOOBBSHFUSPLLFOEPPSEFOPUBSJT%FXJOOBBSPOUWBOHUIFUBBOLPPQCFESBHJODMVTJFG#58FOBGMFWFSJOHTLPTUFOPQEFCBOLSFLFOJOHSFUPVS0OEFSIFUBBOLPPQCFESBHXPSEUWFSTUBBOIFUUPFUFCFUBMFOCFESBHJOEFUSBOTBDUJF XBBSJOVXFWFOUVFMFJOSVJMJTWFSXFSLU#FHJOKBOVBSJXPSEUEFXJOOBBS CFLFOEHFNBBLUPQXXXLJBOM0WFSEFVJUTMBHLBOOJFUXPSEFOHFDPSSFTQPOEFFSE"GCFFMEJOHFOLVOOFOBGXJKLFOWBOTUBOEBBSETQFDJGJDBUJFT ESVLGPVUFOWPPSCFIPVEFO,JKLWPPSNFFSJOGPSNBUJFFOEFWPMMFEJHF HBSBOUJF WPPSXBBSEFOPQXXXLJBOM


VillA VAn Streek Borger “Een nieuw en bijzonder concept.”

door Jaap Ruiter Sinds kort is Borger een zeer veelzijdige, en daardoor unieke, onderneming rijker: ‘Villa van Streek’, waar iedereen kennis kan komen maken met alle facetten van de regio. “Wil je de streek zien, proeven, beleven en ontdekken, dan begin je bij Villa van Streek”, omschrijft Hans Agterberg zijn nieuwe onderneming met winkel met streekproducten, toeristische informatie, brasserie, tuin met terras en het organiseren van tal van activiteiten. “Wij zijn het uithangbord van de streek, zowel voor toeristen als inwoners.”

Bijzonder concept Samen met echtgenote Joke en dochter Lea is Hans Agterberg de drijvende kracht achter het bijzondere concept van ‘Villa van Streek’. De combinatie van de liefde voor de streek en het ondernemerschap heeft geresulteerd in proeven, zien, beleven en ontdekken van de regio op het gebied van kunst, cultuur, historie, geologie, archeologie, natuur, recreatie, culinair, streekproducten, dorpen en evenementen. Kortom, de ontdekking van Borger/Hondsrug/Drenthe begint bij Villa van Streek, waarbij de zintuigen en de seizoenen belangrijke uitgangspunten zijn. Brasserie De brasserie is het middelpunt van ‘Villa van Streek’. Overdag kunt u er terecht voor huisgemaakte lekkernijen bij de koffie of thee en een heerlijke lunch. ’s Avonds kunt u er dineren. “Wij maken bij de bereiding zoveel mogelijk gebruik van verse ingrediënten uit de streek en uit onze eigen tuin”, vertelt Joke Agterberg. “Dat betekent dat de menukaart meebeweegt met de seizoenen en dus regelmatig verandert.” ‘Villa van Streek’ wil u echter ook in de gelegenheid stellen om kennis te maken met de bereiding van streekgerechten, waardoor de kok in een open keuken werkzaam is en u vragen kunt stellen. “Praten over voedsel, is praten over de streek en er kennis mee maken”, vat Joke samen. “En dat is precies wat ‘Villa van Streek’ wil.” Winkel en informatie In de winkel van ‘Villa van Streek’ vindt u diverse streekproducten als sapjes, bieren, lekkernijen en kleding gemaakt van ondermeer wol van de schaapskuddes. Bent u op zoek naar een bijzonder cadeau, kunst of uniek souvenir? Dan biedt het voortdurend wisselende assortiment meer dan voldoende mogelijkheden. “Er wordt zoveel moois gemaakt in de streek waar men geen weet van heeft”, vult Lea Agterberg aan. “Bij het samenstellen van het assortiment laten we ons vooral leiden door duurzaam, origineel en streekgebonden. Maar ook bijzondere cadeaus uit andere streken, het liefst met een verhaal, schuwen we ook niet.” In de informatiehoek vindt u alles over de omgeving, de natuur, cultuur en regionale activiteiten waarbij u gebruik kunt maken van een keur aan naslagwerken, digitale tablets en groot beeldscherm. Voor wandelaars en fietsers is een uitstekend aanbod van goede wandel- en fietskaarten. Activiteiten Wat betreft activiteiten biedt ‘Villa van Streek’ een zeer gevarieerd aanbod: diverse workshops met bijvoorbeeld koken met streekproducten, fotograferen, breien met bezemstelen (!) en textiele werkvormen. Daarnaast zijn er boeiende, onderhoudende en informatieve avonden met lezingen, voordrachten, vertellingen en optredens van schrijvers, dichters, geologen, sterrendeskundigen en muzikanten. Uiteraard allemaal regio-gebonden. En wilt u uzelf eens verwennen of heeft u iets te vieren met familie, collega’s of vrienden? Ook dan is ‘Villa van Streek’ er voor u met ondermeer een brunch, een proeverij van alle gerechten op de kaart, eventueel met een wijnarrangement, of met de naderende feestdagen een fantastisch kerstdiner! www.villavanstreek.nl ‘Villa van Streek’, inmiddels al onderscheiden met een oorkonde van Cittaslow (een kwaliteitskeurmerk voor hele bijzondere ondernemingen), is gevestigd aan de Torenlaan 13 in Borger. Telefoon: 0599-657007. Voor meer informatie, de seizoensgebonden menukaart en de agenda kunt u een kijkje nemen op www.villavanstreek.nl. Van dinsdag t/m zondag geopend.

Kom naar de Villa, dan ken je de streek! Brasserie Activiteiten Winkel Streekinformatie

Puur, eerlijk, heerlijk... uit de streek! Lezingen, workshops, cursussen Originele streekcadeaus Voor genieters, wandelaars en fietsers

Torenlaan 13 Borger 0599 657007 [email protected]

www.villavanstreek.nl

BORGER HONDSRUG DRENTHE

. .11


. .13

Looden Sterenborg Stadskanaal regelt teruggave voor deze groepen

Ouders van kinderen tot 12 jaar en werkende 60-plussers kunnen soms honderden, zelfs duizenden euro belastinggeld terugkrijgen door Jan Johan ten Have Ouders van kinderen tot 12 jaar en 60-plussers die de afgelopen jaren geen belastingaangifte hebben gedaan, zijn mogelijk honderden of zelfs duizenden euro’s belastingteruggave misgelopen. Looden Sterenborg Belastingadvies + Administraties in Stadskanaal weet hoe mensen die hiervoor in aanmerking komen hun geld over dit jaar en de afgelopen vijf jaar alsnog kunnen terugvorderen van de belastingdienst. De teruggave geldt in de eerste plaats voor ouders van kinderen tot twaalf jaar, zowel tweeverdieners als alleenstaande, werkende ouders. Het gaat hierbij om een bijzondere heffingskorting die kan oplopen tot zo’n 1800 euro per jaar. ,,Veel ouders van jonge kinderen weten niet van het bestaan van deze korting’’, vertelt belastingadviseur Jessica Looden van Looden Sterenborg. ,,Zij laten, zonder dat zij het weten, heel veel geld liggen.’’ Naast deze korting zijn er ook kortingsmogelijkheden voor alleenstaande ouders van kinderen tot 18 jaar. Doorwerkbonus Hetzelfde geldt voor werkende mensen van 61 jaar en ouder. De Belastingdienst wil door middel van deze doorwerkbonus mensen stimuleren om door te blijven werken op die leeftijd. De hoogte van deze doorwerkbonus varieert – afhankelijk van leeftijd, kalenderjaar en hoogte van het inkomen – van 918 tot 4708 euro per jaar. Deze korting bestaat naast de bestaande arbeidskorting maar werd niet via het loon verrekend. Aangifte Belastingadviseur Bernold Sterenborg van Looden Sterenborg vertelt dat iedereen uit genoemde groepen, die de afgelopen jaren wel aangifte inkomstenbelasting heeft gedaan, deze korting automatisch al heeft ontvangen: ,,Wie deze aangifte echter niet heeft ingediend, loopt deze bedragen – die toch behoorlijk kunnen oplopen – mis.’’ Looden Sterenborg Looden Sterenborg is een belastingadvies- en administratiekantoor. Dankzij de combinatie van deze twee specialiteiten, hebben zij de kennis in huis om ervoor te zorgen dat

hun klanten altijd een zo gunstig mogelijke belastingaanslag krijgen. ,,Uiteraard binnen alle geldende wetten en regels’’, benadrukt Sterenborg. ,,Maar in deze tijd waarin veel mensen nog meer dan voorheen op de kleintjes moeten letten, is een belastingmeevaller voor menigeen extra welkom.’’ Ouders van kinderen tot 12 jaar en 60-plussers die vermoeden dat zij in aanmerking kunnen komen voor de bijzondere heffingskorting of de doorwerkbonus, kunnen voor advies en aangifte aankloppen bij Looden Sterenborg Looden Sterenborg Belastingadvies + Administraties Beneluxlaan 19 | 9501 CT Stadskanaal | T (0599) 614703 E [email protected] | I www.loodensterenborg.nl


AN V S R E K R E W E ALLE MED E K F A A & S J I H TT N A R U A T S E R T E UFF

B

e n j i f u We n s e n n e n e g a feestd 3 1 0 2 d n een gezo

Graag tot ziens!

)00'%8&(5$,-*+/%*+, www.thijsenaafke.nl 3&4&37&3&/ JOGP!UIJKTFOBBGLFOM

t(0&%t(&;0/%t("4573*+t(&;&--*(t(&/*&5&/t

Wilt u ook een eigen krant? Voor bijVoorbeeld uW bedrijf of eVenement? Bel RegioMagazine: 0599 - 61 33 36 en vraag naar de mogelijkheden!

Colofon UITGEVER: REDACTIE: FOTO’S:

HARRIE MEIRINGH JAAP RUITER JOHN TEN HOFF EN MARISKA TEERLING

VORMGEVING & OPMAAK

STUDIO OLYMPIA 0599 - 61 33 36

ADVERTENTIES: JOHN TEN HOFF 06 30 72 46 09 MARISKA TEERLING 0599 - 62 04 97 DRUK: GERHARD DRUCK VERSPREIDING: SANTIBRI VERSPREIDINGSBUREAU WWW.REGIOMAGAZINE.NL WWW.WEEKINWEEKUIT.COM © 2012 UITGEVERIJ OLYMPIA

Adverteren in RegioMagazine? Bel: John ten Hoff: 06 - 30 72 46 09, of Mariska Teerling: 0599 - 62 04 97

SPECIALISTEN STAAN VOOR U KLAAR!

. .15

16



Veengrasstraat 12

-

9521KC Nieuw-Buinen

-

. .17

06-11267990

www.hbcnieuwbuinen.nl Wij werken uitsluiten op afspraak.

Health & Body Consulting is een uniek concept in noord Nederland en gespecialiseerd in lichaamscorrectie op een niet operatieve manier. Na een uitgebreid en vrijblijvend intakegesprek bepalen we wat voor u de meest geschikte behandelmethode is. Uiteraard houden we daarbij rekening met u persoonlijke wensen en eisen.

De Meso Science

U kunt bij Health & Body Consulting terecht voor Endermologie, en de mesosience antirimpel behandeling.

ENDERMOLOGIE Endermologie is een aangename bindweefselmassage die wordt uitgevoerd met technisch hoogwaardige apparatuur die de huid omhoog zuigt en gelijktijdig open afrolt. Hierdoor wordt het bindweefsel opnieuw gestructureerd, de bloedsomloop en het lymfevatenstelsel gestimuleerd en de afvoer van afvalstoffen bevorderd. Het brengt een natuurlijk proces van verwijdering van vetophopingen op gang en maakt de huid gezond en sterk. Resultaat: een slanker, mooier gevormd lichaam en een veerkrachtige stevige huid. Endermologie is momenteel de beste afslank en cellulite behandeling die er bestaat. Een behandeling duurt ongeveer 35 minuten. Afhankelijk van de mate van de vetophoping of cellulite zijn er tussen de 12 en 20 behandelingen nodig. Na 6 behandelingen begint men resultaat te zien en te voelen. De resultaten worden altijd bij iedereen onderbouwd door persoonlijke foto`s die bij aanvang en afsluiting worden gemaakt en vergeleken kunnen worden Dus heeft u last van cellulite of wilt u graag een strakker figuur, of heeft u last van een verslapte huid? Dan is Endermologie de enige behandeling met een medieneonderbouwing. En dan heeft HBC heeft de oplossing voor u.

MESOSCIENCE by SKEYNDOR is de nieuwste ontwikkeling van Skeyndor waarbij mesocosmetica gecombineerd wordt met elektrotherapie. Deze pijnloze manier van werken geeft een verbluffend resultaat bij RIMPELS, PIGMENTVLEKKEN, EN EEN VERSLAPTE HUID MESOSCIENCE by SKEYNDOR is een selectief werkende methode, zonder naalden dat op een zeer succesvolle manier de meest voorkomende problemen behandelt en de schoonheidsproblemen bestrijd. Er word vaak gedacht dat het net zoiets is als een botox behandeling, maar dat is beslist niet waar. Er word dan ook niet gewerkt met zenuw remmende middelen waardoor je geen afbraak pleegt in het zenuwenstelsel. Tijdens het ouder worden wordt de aanmaak van de stoffen collageen, elastine en hyaluronisch zuur steeds minder. Met als gevolg dat we steeds meer rimpels krijgen en de huid verslapt. Dit kunnen we verminderen met de nieuwe techniek. De mesoscience werkt op de volgende mannier. De Mesoscience maakt gebruik van de lichaamseigen stof Micro Cologeen, die wij door middel van de mesoscience techniek diep in de huid inbrengen. Hierdoor word het natuurlijke collageen van binnenuit weer aangevuld. Voor een optimaal resultaat moet je de behandelingen in kuurverband volgen. Dat is gemiddeld 8 tot 10 behandeling in een periode van 4 maanden. Omdat wij uitsluitend met lichaamseigen stoffen werken is het wel aan te raden om na een kuur de behandeling te onderhouden. Dat is gemiddeld een behandeling in de 8 weken om het maximale resultaat te behouden Voor uitleg over de verschillende behandeling is het aan te raden om vrijblijvend een afspraak te maken.

Grote LadiesNight Stadskanaal Vrijdag 1 maart 2013 | 19.00 tot 00.00 uur Locatie: Pagecentrum Stadskanaal

STANDHOUDERS GEVRAAGD! Kosten per ruimte (5x3m): €95,- ex. 21% BTW, inclusief stroom, internet en advertenties in het speciale Ladies Night Magazine en het GoodyMagazine

Bel voor alle informatie en reserveringen Tel. 0599 - 61 33 36 en vraag naar Mariska Teerling of Jessica Wolf. Kijk ook voor alle informatie op www.LadiesNightStadskanaal.nl

20


Nieuw in Musselkanaal: Kapsalon Knip & Knus

Op woensdag 3 november jl. heeft Nicole de Wit haar eigen kapsalon aan de Schoolstraat 59 te Musselkanaal geopend. Na jarenlange ervaring te hebben opgedaan in een kapsalon, heeft Nicole van haar doom werkelijkheid gemaakt. Nicole heeft voor de naam “Knip & Knus” gekozen, omdat ze aan huis een kleine, gezellige en dus knusse kapsalon heeft. De openingstijden van Kapsalon Knip & Knus zijn: maandag en woensdag van 09.00 tot 17.00 uur, zaterdag van 09.00 tot 12.00 uur. Op donderdag, vrijdag en in de avonduren is het ook mogelijk, maar dan dient u wel een afspraak te maken. Kapsalon Knip & Knus, Schoolstraat 59 te Musselkanaal. Bel voor informatie of een afspraak met 0599-853006. U kunt Kapsalon Knip & Knus ook vinden op Facebook onder “Knip en Knus”.


. .21

Scheiden [en] Meer regelt alles bij scheidingen De toekomst als uitgangspunt. Dat is de werkwijze van Scheiden [en] Meer. Petra Schiphuis is eigenaar van Scheiden [en] Meer, zelf scheidingsspecialist, mediator, erkend hypotheekadviseur en lid van het netwerk ScheidingsWijze[n]. Haar bureau Scheiden [en] Meer verleent alle mogelijke hulp en advies aan (echt)paren die het plan hebben om te gaan scheiden. Ook samenlevingscontracten, ouderschapsplannen en het berekenen van alimentatie vallen hieronder. De werkwijze van Scheiden [en] Meer kenmerkt zich door een persoonlijke aanpak, waarbij de zakelijke en financiële aspecten perfect geregeld zijn. Petra is een scherpe analyticus en is alert, positief en energiek met oog voor de mens. Hiermee is ze in staat de communicatie tussen mensen op gang te brengen. Iets wat onontbeerlijk is in een scheidingsproces. Scheidende paren zullen zich door de persoonlijkheid van Petra veilig voelen. Ze schept overzicht en structuur. “

Ik ben een perfectionist en wil met Scheiden [en] Meer beter voor de dag komen als een gemiddeld bureau. De scheiding is namelijk meer dan cijfers en juridische papieren. Dit kan ik samen met mijn netwerk waarmaken door het hele proces makkelijker en inzichtelijker te maken”. Tijdens het scheidingstraject staan de persoonlijke situatie en eventuele kinderen op de eerste plaats en krijgt men de hulp die bij hen past. Kies je voor Scheiden [en] Meer dan staan we je vanaf het begin van de scheiding tot na die tijd bij. Scheiden [en] Meer biedt diverse diensten aan; je kunt namelijk scheiden zonder of met begeleiding, apart scheiden en we kunnen nieuwe oplossingen bieden bij problemen na de scheiding. Bij elke samenwerking wordt er gekeken hoe de onderlinge relatie is zodat de praktische zaken geregeld kunnen worden op de manier die bij de personen passen. Scheiden [en] Meer werkt samen met een flink aantal deskundigen. Door deze samenwerking is al het specialisme aan één loket te verkrijgen. Denk aan advocaten, notarissen, juristen, belastingdeskundigen, makelaars, een hypotheekadviseur, een kindercoach en ga maar door Als blijkt dat je in het kosteloze informatiegesprek toch beter af bent bij een beter bij jullie passende specialist, dan wijzen we je de weg. Wil je meer weten over wat Scheiden [en] Meer voor je kan betekenen? Kijk dan op www.Scheiden-meer.nl of bel voor meer informatie. Je kunt ook een afspraak maken voor een gesprek op ons kantoor of bij je thuis, overdag of in de avonduren. Scheiden [en] Meer, lid van het netwerk ScheidingsWijze[n]. Tweede Exloermond, 0599 416859, [email protected] , www.scheiden-meer.nl

22



. .23

Door persoonlijke begeleiding goed, snel en gezond afvallen Maak vrijblijvend een afspraak bij Sauna en Beauty Hesselerbrug Hoe werkt het Power Slim eiwitdieet? Power Slim is een eiwitdieet. Dit betekent niet minder eten, maar anders eten. Koolhydraten en vetten zijn de brandstoffen voor je lichaam. Tijdens het Power Slim eiwitdieet laat je tijdelijk deze brandstoffen uit de voeding weg. Drie dagen na de start van het eiwitdieet zijn de suikers in je lichaam opgebruikt. Het lichaam moet de vetreserve gaan verbranden. Eiwitten zijn de bouwstenen van je lichaam. Je gaat tijdens het Power Slim eiwitdieet extra veel eiwitten eten. Hierdoor blijft je spiermassa behouden, en blijft je stofwisseling hoog. Daarmee voorkom je het jojo-effect. Afslanken in 3 fasen De diëtisten van Power Slim hebben een behandelplan opgesteld dat bestaat uit 3 fasen. Het behandelplan is gericht op: • snel afvallen en bereiken van je streefgewicht • leren behouden van het bereikte streefgewicht Begeleiding Begeleiding is een heel belangrijk onderdeel van het Power Slim afslankprogramma: • Naast begeleiding bij het afvallen, leert de Power Slim voedingsdeskundige je hoe je gezond moet eten om je streefgewicht ook te behouden. • De Power Slim voedingsdeskundige is ook je stok achter de deur en coach die je oppept en je motiveert om vol te houden. De medewerkers van een Power Slim Center hebben de Power Slim Academy gevolgd en geven professionele begeleiding. Na het volgen van de opleiding zijn zij Power Slim gecertificeerd voedingsdeskundige. Voordat je begint wordt een intakegesprek gehouden waarin de volgende gegevens worden gemeten en uitgerekend: • Startgewicht • BMI • vetmassa • spiermassa Je bepaalt samen met je voedingsdeskundige je streefgewicht. De Power Slim voedingsdeskundige berekent hoeveel eiwitten je nodig hebt voor het beste resultaat. Na de uitleg van het afslankprogramma kun je van start. Daarna kom je wekelijks op consult voor begeleiding. Blijvend slank Er zijn 4 redenen waarom je met Power Slim® wel blijvend resultaat bereikt en geen jojo-effect krijgt. 1. Door het snelle gewichtsverlies blijf je gemotiveerd waardoor je dit dieet wél volhoudt. 2. Bij dit dieet verlies je in tegenstelling tot andere dieten géén spiermassa, daardoor blijft je stofwisseling op peil en kom je niet meteen weer aan als je weer normaal gaat eten. 3. Door de professionele en persoonlijke begeleiding van de Power Slim voedingsdeskundige leer je wat een gezond voedingspatroon is en wat je beter wel en niet kunt eten. 4. Ook na het behalen van je streefgewicht blijf je onder begeleiding van de Power Slim voedingsdeskundige

HEERLIJK NAAR DE SAUNA - Twee voor de prijs van één! Tegen inlevering van deze voucher kunt u op reservering van dinsdag t/m zondag tot 31 maart 2013 naar de Sauna&Beauty Hesselerbrug voor maar €23,50. In deze perioden is de actie niet geldig: - In de vakanties - niet in combinatie met andere acties of arrangementen

- niet op zaterdag en zondag

Knip deze voucher uit en neem deze ingevuld mee naar: Sauna en Beauty Hesselerbrug. ===================================================================== Naam: ................................................................................................................................................................................................................................................................................ Adres: ................................................................................................................................................................................................................................................................................. Postcode:................................................................ Woonplaats:............................................................................................................................................................. Tel.nr.: .................................................................................................................... Email voor het ontvangen van onze nieuwsbrief: ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

===================================================================== Deze actie is uitsluitend te gebruiken op reservering! U kunt reserveren via [email protected] of telefonisch 0524-581735. Samen met ons team zullen wij ervoor zorgen dat het u deze dag aan niets ontbreekt. Sauna en Beauty Hesselerbrug Verlengde Hoogeveense Vaart 32 7861 TB Oosterhesselen Power Slim en bewegen Lichaamsbeweging is de derde belangrijke pijler in het Power Slim succes. Naast goede voeding en begeleiding is het een onmisbaar onderdeel om je lichaam gezond en slank te houden. Beweeg je minimaal 30 minuten per dag, dan voldoe je aan de Nederlandse Norm voor Gezond Bewegen. Dit is voldoende om je lichaam gezond te houden. Doe je daarnaast ook nog aan krachttraining, dan bouw je ook spiermassa op waardoor je stofwisseling verhoogd wordt. Sauna en Beauty Hesselerbrug | Verlengde Hoogeveense Vaart 32 7861 TB Oosterhesselen | T. 0524 – 581735 | E. [email protected] W. www.sauna-hesselerbrug.nl Wij verwelkomen u graag in ons mooie bedrijf.

De reclamekrant van ondernemers voor de inwoners van de gemeenten Stadskanaal en Vlagtwedde. Oplage: (i.c.m. Topzaken in de Regio)

Recommend Documents