De brug naar beter verstaan
2
Roger is de geheel nieuwe standaard in solo-apparatuur van Phonak waarmee ze een enorme stap vooruit zet in spraakverstaan in gezelschappen en in situaties waarbij lawaai en afstand het spraakverstaan hinderen. Zelfs in zeer lawaaiige omgevingen blijft spraak verstaanbaar, een ongekende prestatie. Phonak neemt hiermee ook definitief afscheid van FM. De Roger techniek neemt wel een aantal bewezen eigenschappen van FM mee, zoals de unieke adapatieve gain regeling die onder de naam Dynamic FM bekend werd. Slechthorenden die onze Dynamic FM-oplossingen gebruiken (zoals SmartLink+) hebben duidelijk succes. Maar we wilden méér. We droomden over het bereiken van nieuwe niveaus in spraakverstaan. Een soort prestatie die nooit eerder mogelijk was. Tegelijkertijd zijn we ons ervan bewust dat u gebruiksvriendelijkheid en betrouwbaarheid wilt. Vandaag is deze droom werkelijkheid geworden. Vandaag bieden we u de volgende mijlpaal in prestaties voor spraakverstaan. De nieuwe norm waarmee alle andere systemen vergeleken zullen worden.
Vandaag bieden we u Roger. De naam Roger is afgeleid van de radiocommunicatie in de luchtvaart en betekent 'Ontvangen en begrepen!'
3
Een geschiedenis vol innovatie
2013 – Roger: de nieuwe standaard
2007 – Dynamic FM: het eerste adaptieve FM-systeem
2003 – Multifrequentie-FM: het eerste FM-systeem met meerdere frequenties 2000 – MLx: de eerste universele FM-ontvanger 1996 – MicroLink: de eerste miniatuur FM-ontvanger
4
Introductie Roger Roger is het begin van een revolutie in prestaties. Deze nieuwe digitale standaard overtreft alle bestaande FMen digitale systemen. Roger biedt een enorme sprong in signaal/ruis-verhouding, en rekent voorgoed af met technische complexiteit. De beste prestaties Roger biedt de beste spraak-in-ruis prestatie in de branche, met bewezen verbeteringen tot wel 35 %1 ten opzichte van Dynamic FM-technologie en 54 %1 ten opzichte van andere FM- en digitale systemen. Gebruiksvriendelijk Niets is makkelijker in het gebruik dan Roger. U hoeft zich niet meer om frequenties of kanalen te bekommeren, en toestellen worden zeer eenvoudig met een éénmalige druk op de knop verbonden. Universeel Roger is het meest veelzijdige systeem van zijn soort. Het werkt samen met nagenoeg elk hoortoestel en cochleair implantaat en BAHA-toestel.
54 %1 verbetering in spraakverstaan? Nog nooit was goed verstaan in gezelschap zo eenvoudig
5
2.4 GHz
Roger Pen op ware grootte
6
Roger Pen in vogelvlucht De Roger Pen is de meest geavanceerde microfoon in de branche door de unieke Roger techniek en het unieke design. De Roger Pen lijkt op een gewone pen voor maximale discretie. De technologie is helemaal afgestemd op de behoeften van de volwassene. Roger technologie De 2.4 GHz Roger technologie biedt het laatste in digitale geluidsoverdracht. Deze eigen Phonak ontwikkeling omvat de meest geavanceerde algorithmen voor de beste prestaties. Zo zorgt de frequency hopping techniek ervoor dat op geheel automatische wijze interferentie vermeden wordt voor een perfect geluid. Automatische microfoon modus De Roger Pen heeft 3 microfoonstanden zoals u dat van zijn voorgangers gewend bent, maar deze hoeven niet meer geselecteerd te worden door de gebruiker, dit doet de Roger Pen zelf. De bijzonder krachtige Close-up eigenschap haalt een spreker helemaal naar voren, de perfecte oplossing voor meer dynamische situaties. Bluetooth De laatste generatie Bluetooth 4.0 is aanwezig in de Roger Pen voor eenvoudig mobiel bellen, zelfs in HD-kwaliteit. Ook is een draadloze koppeling mogelijk met de vaste telefoon met de nieuwe bluetooth telefoonadapter. Werkplekaanpassing De Roger Pen heeft alles in zich voor de werkplek. Door de mogelijkheid om tot wel 10 Roger microfoons toe te voegen, kan elke spreker gehoord worden! Verbonden met één druk op de knop De Roger Pen is met één druk op de knop verbonden met de Roger ontvanger aan het hoortoestel of om de hals. Nadenken over frequenties of kanalen behoort hiermee definitief tot het verleden.
7
Roger betekent de beste prestaties In het moderne leven speelt het gesproken en geschreven woord een steeds grotere rol. Ook is onze leefomgeving een stuk lawaaiiger geworden en dat stelt steeds hogere eisen aan ons gehoor. Met de Roger techniek kan de slechthorende deze uitdaging met vol vertrouwen aangaan. De nieuwe Phonak microchip heeft unieke spraak-in-ruis algoritmen. Deze zorgen voor signaal/ruis-verhoudingen die de huidige FM- en digitale systemen, inclusief Dynamic FM van Phonak, ver achter zich laten. De adaptieve gain zorgt ervoor dat bij toenemende lawaainiveaus het Roger systeem meer output gaat geven zodat zelfs in de meest uitdagende situaties een goed spraakverstaan geboden kan worden. De digitale 2.4 GHz Roger technologie biedt het laatste in digitale geluidsoverdracht. Deze eigen Phonak ontwikkeling omvat de meest geavanceerde algorithmen voor de beste prestaties. Zo zorgt de frequency hopping techniek ervoor dat op geheel automatische wijze interferentie van bijvoorbeeld WIFI-netwerken in de omgeving vermeden wordt voor een perfect geluid. De Roger microfoon en Roger ontvanger 'besnuffelen' continu de ether en informeren elkaar voortdurend voor een stabiele en heldere geluidsoverdracht. Ook zal geen ruis optreden door intelligente digitale technieken die het signaal schoon houden.
“Ik was onder de indruk van de prestaties van de personen die Roger gebruikten. Ze konden de spreker horen en verstaan bij lawaainiveaus die niet mogelijk waren met de voorgaande technologie.” Professor Linda Thibodeau, PhD., Texas USA
8
Onafhankelijk bewezen resultaten Roger presteert. Maar u hoeft het niet van óns aan te nemen. Onafhankelijk wetenschappelijk onderzoek heeft de mogelijkheden al aangetoond: Roger-systemen helpen kinderen met hoorproblemen beter verstaan dan alle huidige FM-oplossingen, vooral in rumoerige ruimten.
90
+
Percentage correcte woorden (HINT) Percent Words Correct (MINT)
80 70
+
60
Roger
50
Dynamic FM 40
Traditionele FM Traditional FM
30 20 10 0
65
70
75
80
Ambient noise level (db(A)) Achtergrondruis dB(A)
Vergelijking van spraakscores bij hoortoesteldragers, studie Professor Linda Thibodeau PhD 1
• Tot wel 54 % verbetering in spraakherkenning in vergelijking met traditionele FM1 • Tot wel 35 % verbetering in spraakherkenning in vergelijking met Dynamic FM1 • Aanzienlijke verbeteringen in spraakherkenning in vergelijking met traditionele FM & Dynamic FM bij hoge ruisniveaus2 • De meerderheid van de luisteraars verkoos Roger boven traditionele FM & Dynamic FM1
Meer over deze resultaten op phonakpro.com/evidence
9
Interview modus
Conferentie modus
(In de hand gedragen door slechthorende)
(Op tafel geplaatst)
Draagkoord modus (Om de hals gedragen door gesprekspartner)
10
Altijd de juiste microfoonstand De juiste keuze van een microfoonstand is bepalend voor het succes. Een veel gemaakte fout is dat de gebruiker verwacht iedereen goed te kunnen verstaan in een druk restaurant met de microfoon in de rondomgevoelige stand. Een verkeerde gekozen microfoonstand geeft dan tegenvallende resultaten. De Roger Pen neemt al het denkwerk uit handen en introduceert de automaat, een concept dat al zijn meerwaarde bewezen heeft bij de Phonak hoortoestellen. Dankzij de accelerometer in de Roger Pen kan zijn relatieve positie / helling bepaald worden en daarmee automatisch de juiste microfoonstrategie geactiveerd worden. Interview modus Als de microfoon in de hand gehouden wordt, dan wordt de zoomstand direct actief (120°). Hierbij wordt de unieke close-up eigenschap actief waarmee de stem van een spreker op afstand naar voren gehaald kan worden. Conferentie modus Als de microfoon op tafel wordt gelegd, dan wordt de rondomgevoelige stand actief (360°). Zo worden alle sprekers rondom de microfoon hoorbaar, bijvoorbeeld tijdens een vergadering. Zodra echter het omgevingslawaai boven de 70 dB SPL uitkomt (zoals in een restaurant) dan gaat de microfoon vanzelf in directionele stand (120°). Ook goedhorende mensen kunnen in die situatie niet iedereen meer verstaan en zullen hun aandacht moeten beperken tot 1-2 personen. Draagkoord modus Als de microfoon omgehangen wordt, dan zullen de microfoons sterk richtinggevoelig worden (60°). Hierbij wordt ook de zogenaamde Voice Activity Detection actief, wat betekent dat er alleen gezonden wordt als er gesproken wordt. Zo wordt er een minimale hoeveelheid omgevingslawaai doorgestuurd voor een comfortabele ervaring.
Uw cliënt kan ook zelf het gewenste microfoonprogramma kiezen, echter raden we dit af. Druk de microfoontoets kort in, hierbij wordt de volgende reeks doorlopen: Automaat (opstart) - Interview ( ) - Conferentie ( ) - Draagkoord ( ) - Automaat ( ) De paarse bolletjes geven de kleur van het ledje weer. 'Automaat' is altijd de opstartmodus.
11
12
Close-up eigenschap maakt meer mogelijk Het beste resultaat wordt behaald als de microfoon vlak bij de geluidsbron (bv mond van de spreker) is. Dit kan gerealiseerd worden door de spreker de microfoon om de hals te laten dragen of door de microfoon dicht bij de spreker te leggen op tafel of catheder. Dit is echter niet altijd mogelijk, of de slechthorende voelt zich bezwaard een ander hiermee te belasten. Voor die situaties heeft de Roger Pen de unieke Close-up eigenschap, die het mogelijk maakt de Roger Pen van te richten op een spreker die op grotere afstand staat. Een ongekend krachtige eigenschap voor de meer dynamische situaties waarbij u niet aan een tafel zit en u niet de microfoon aan de spreker wilt overhandigen. Zodra de Roger Pen in de hand gedragen wordt, zal de interview microfoonmodus met de Close-up eigenschap actief zijn. Haal de stem van de spreker naar voren Door een slimme signaalbewerking wordt het mogelijk de stem van een spreker op 4 meter afstand helemaal naar voren te halen. Traditionele directionele microfoons drukken alleen geluiden van opzij weg, maar de Roger Pen gaat verder voor een indrukwekkend resultaat. Deze eigenschap is het meest effectief in situaties met beperkt omgevingslawaai.
13
Opladen & aansluiten TV De Roger Pen wordt opgeladen via het bijgeleverde dockingstation. Binnen een uur is de microfoon weer 80% geladen en in 2 uur volledig. Het docking station kan tevens permanent aangesloten zitten op de TV of audio-installatie. Zodra de slechthorende thuiskomt, kan de Roger Pen in het station geplaatst worden en kan direct de TV beluisterd worden. Het dockingstation zelf is géén zender. Bij de aansluiting op de TV wordt aanbevolen gebruik te maken van de bijgeleverde tulpstekkers.
micro-USB oplaad aansluiting
3.5 mm jackplug TV aansluiting
14
Telefoneren met superieure geluidskwaliteit Het moderne leven vraagt om een goede verbinding met communicatie apparatuur en multimedia. Het mobiel bellen is vaak een grote wens. Door de bluetooth techniek kan eenvoudig een draadloze verbinding met een mobiele telefoon gelegd worden en wordt teleforen weer mogelijk in zelfs de meest drukke omgevingen.
Bluetooth die HD voice ondersteunt Met HD Voice voert u telefoongesprekken in superieure geluidskwaliteit. De nieuwste generatie mobiele telefoons beschikt hierover. Door het aanzienlijk bredere frequentiebereik tot ruim 7 KHz worden hoge én lage tonen beter door gegeven en klinken stemmen natuurlijker. De Roger Pen kan met 8 telefoons gekoppeld worden en vervolgens met 2 tegelijk verbonden zijn. De bluetooth 4.0 versie maakt dit mogelijk en heeft tevens een lager stroomverbruik. Bij regelmatig gebruik van bluetooth zal de Roger Pen zo'n 5 uur werken. De maximale afstand tussen Roger Pen en mobiele telefoon is 3 meter. Pairing met GSM Houd de toets gedurende 7 seconden lang ingedrukt, het ledje gaat dan 5x blauw knipperen. Dan kan de GSM de Roger Pen vinden. Bevestig met code 0000. Ook voor de vaste lijn Phonak levert sinds kort ook een bluetooth telefoon adapter die het mogelijk maakt de Roger Pen te koppelen met een vaste draadgebonden telefoon. Op pagina 17 leest u hier meer over. Ook zijn er tegenwoordig diverse DECTtelefoons leverbaar die voorzien zijn van bluetooth.
15
De Roger Clip-on Mic De handige reversmicrofoon met één vaste richtinggevoelige microfoonstand. Het is niet geschikt om op tafel te leggen.
16
Werkplekaanpassing De werkplek is een omgeving waar goed verstaan cruciaal is. Niet alleen is het van belang voor het goed functioneren, maar ook is de slechthorende minder vermoeid aan het eind van de dag. Kortom, de kwaliteit van leven neemt aanzienlijk toe met een goede voorziening (solo-apparatuur) op het werk. Met de Roger Pen en de mogelijkheid van uitbreiding met meerdere reversmicrofoontjes biedt Phonak een zeer complete oplossing die tevens zeer eenvoudig in het gebruik is. Op tafel bij een vergadering met 3-4 personen Bij een kleine vergadering met beperkt aantal personen kunt u prima volstaan met de Roger Pen alleen. Zodra u de Roger Pen op tafel legt, wordt de rondomgevoelige stand actief en worden de deelnemers hoorbaar. Elke spreker een eigen microfoontje Als de groep erg groot is of als er geen mogelijkheid is om de Roger Pen op een strategische plek op tafel te leggen, dan zal een meer uitgebreide oplossing nodig zijn. De Roger Pen kan heel eenvoudig uitgebreid worden met meerdere Roger microfoons. Speciaal hiervoor is er de Roger Clip-on Mic die op het revers geclipt kan worden: zo heeft elke deelnemer een eigen microfoontje! Het is ook mogelijk om meerdere Roger Pennen op dezelfde manier te koppelen. Koppeling met de vaste telefoon De Roger Pen kan via bluetooth draadloos verbonden worden met de mobiele telefoon, maar ook aan de vaste telefoon. Een toepassing die bijvoorbeeld receptionisten erg zal aanspreken. Hiervoor levert Phonak de nieuwe bluetooth telefoon adapter.
Vergoeding zorgverzekeraar Als het Roger systeem voor een opleiding of het werk nodig is, dan vergoedt zorgverzekeraar de solo-apparatuur vaak geheel. Op de website www.vergoedingsolo.nl vindt u de exacte voorwaarden. Phonak heeft contracten met alle zorgverzekeraars en zal de aanvraag voor de audicien of audioloog verzorgen. Hierbij is een voorschrift van een audioloog vereist.
17
Er is een Roger ontvanger voor elke cliënt Design-geïntegreerde ontvangers
Inductieve halslus
De meest robuuste en discrete oplossing Deze ontvangers voor de Phonak hoortoestellen (en een aantal CI’s) zijn discreet en zeer robuust. Het design van het hoortoestel loopt door in het design van de ontvanger en de waterbestendigheid van de hoortoestellen blijft gegarandeerd. Een speciale kinderbeveiliging is optioneel.
De universele oplossing voor een beperkt budget De Roger MyLink is gebruiksvriendelijke Rogerontvanger die om de hals van de slechthorende hangt. De Roger MyLink is compatibel met elk hoortoestel, cochleair implantaat en BAHA met ringleidingprogramma (T/MT).
Miniatuur universele ontvanger
Streamer met Roger X
De oplossing voor alle merken Roger X is een miniatuur ontvanger die past bij elk AHO-hoortoestel en cochleair implantaat. Hierbij moet meestal eerst een audioschoen/adapter geplaatst worden.
Als er geen ontvanger onder het hoortoestel kan Veel fabrikanten hebben een streamer waar de Roger X op geplaatst kan worden via de eurostekker (3 pins). Zo wordt het Roger signaal omgezet naar een streamingsignaal dat door het hoortoestel zelf wordt opgevangen.
18
Verbinden Roger-microfoon met Roger-ontvanger Het is noodzakelijk dat de Roger Pen bij uitlevering éénmalig gekoppeld wordt met de Roger ontvanger. De verbinding blijft daarna altijd behouden, ook na opnieuw inschakelen de volgende dag. Het hoortoestel moet wel eerst correct geprogrammeerd zijn (raadpleeg hiervoor de gids 'Uitlevering Roger Pen'). Nadat de toestellen losgekoppeld zijn van de PC kunt u de Roger Pen en ontvangers koppelen: houd beide maximaal 10 centimeter van elkaar en druk kort op de toets met het koppelteken tot het ledje groen knippert. Dit moet voor elke oor apart gebeuren.
Groen ledje bevestigt geslaagde koppeling
Max. 10 cm!
19
Life is on We laten ons inspireren door de wensen van iedereen die vertrouwt op onze kennis, ideeën en zorg. Door op een creatieve manier de grenzen van de technologie op te zoeken, ontwikkelen we innovaties waarmee mensen kunnen horen, verstaan en meer van het leven en de geluiden kunnen genieten. Voel je vrij. Communiceer met vertrouwen. Leef zonder beperking. Life is on. www.phonakpro.nl/roger www.vergoedingsolo.nl
1. Comparison of Speech Recognition with Adaptive Digital and FM Wireless Technology by Listeners who use Hearing Aids. Professor Linda Thibodeau PhD. 2. Evaluation of speech recognition of cochlear implant recipients using a personal digital adaptive
V1.00 / 2013-04 / G2 Printed in The Netherlands © Phonak AG All rights reserved
radio frequency system. Dr. Jace Wolfe PhD.
