DAS BLATT DES BADES JOACHIMSTHAL. Hubněte zdravě a s chutí! Gesund und mit Appetit schlank werden!

AQUAVIVA l é t o | S o m m e r

2 0 0 8

LISTY LÁZNÍ JÁCHYMOV / DAS BLATT DES BADES JOACHIMSTHAL

Hubněte zdravě a s chutí!

Gesund und mit Appetit schlank werden!

Jáchymovské lázně jsou mezi evropskou špičkou Heilbad Joachimsthal gehört zur Europa Spitze

Rádi se vracíme Wir kehren gern zurück

Co mi pomohlo?

Was mir geholfen hat?

Zahajujeme 102. lázeňskou sezonu Wir eröffnen die 102. Kursaison

editorial

Slovo fieditele

Vorwort des Direktors

Vážení čtenáři, po dlouhé době se zdálo, že už nás nic jiného než mrazy a bláto nečekají. Počasí se ale umoudřilo a přineslo nám rozmanité jaro a doufám, že přinese i dlouhé teplé léto. Stejně jako přívětivého sluníčka, dočkali jsme se i nové Aqua Vivy – po dlouhých letech vychází zcela jinak. Formát je praktičtější, grafika ucelenější a přehlednější. Z obsahu bychom Vám rádi tento rok přinesli spoustu nových zajímavých informací z jáchymovských lázní i nejbližšího okolí.

Sehr geehrte Leser, lange Zeit hatte es den Anschein, dass bei uns außer Fröste und Morast nicht anderes zu erwarten sei. Dennoch zeigt sich das Wetter nunmehr von seiner besten Seite, brachte uns einen vielfältigen Frühling, wobei ich hoffe, dass wir uns auf einen langen warmen Sommer freuen können. Ebenso wie die wärmende Sonne ist nun auch die neue Ausgabe von Aqua Viva da, die nach langen Jahren in einem neuen Gewand erscheint. Das Format ist praktischer, die Grafik komplexer und übersichtlicher. Vom Inhalt her möchten wir Ihnen in diesem Jahr gern viele neue interessante Information aus dem Kurbad Joachimsthal und der nächsten Umgebung präsentieren.

Doufám, že i Vám se nová podoba Aqua Vivy bude zdát čtivější a přívětivější. Vždyť na její konečné podobě se podílíte právě Vy! Děkujeme Vám za zajímavé názory, příspěvky a hlavně slovy těžko ocenitelnou podporu. Přeji Vám příjemný pobyt, konečně teplé počasí a lázeňské počtení. MUDr. Eduard Bláha generální ředitel

Ich hoffe, dass Ihnen die neue Gestalt von Aqua Viva in noch interessanterer und ansprechenderer Form gefallen wird. Denn nicht zuletzt haben gerade Sie großen Anteil an der endgültigen Gestaltung! Wir danken Ihnen für die interessanten Meinungen, Beiträge und vor allem für die Unterstützung, die mit Worten kaum zum Ausdruck zu bringen ist.

editorial

MUDr. Eduard Bláha generální ředitel Generaldirektor

Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt, endlich warmes und freundliches Wetter und viel Freude beim Lesen der Kurnachrichten. Dr. med. Eduard Bláha / Generaldirektor

OBSAH | INHALT NA ÚVOD | VORWORT 3

Slovo ředitele | Wort des Direktors

UDÁLOST | KULTUREREIGNIS 4-5

6 Klientský časopis o současném moderním lázeňství Die Klientenzeitschrift über gegenwärtiges modernes Kurortwesen Pro společnost Für die Gesellschaft Léčebné lázně Jáchymov, a. s. T. G. Masaryka 415 362 51 Jáchymov Tel.: +420 353 833 333 Fax: +420 353 834 567 E-mail: [email protected]

Zahajujeme 102. lázeňskou sezonu - slavte s námi! Wir eröffnen die 102. Kursaison – feiern Sie mit uns!

4

Stalo se... | Es geschah...

OSOBNOST | PERSÖNLICHKEIT 7

Co mi pomohlo? Was mir geholfen hat?

8

Rádi se vracíme | Wir kehren gern zurück

9

Soutěž 2/08 | Wettbewerb 2/08

NOVINKY | NEUHEITEN 10

8

Hubněte zdravě a s chutí! Gesund und mit Appetit schlank werden!

VYŠLÁPNùTE SI... | MACHEN SIE SICH AUF DEN WEG... vydává nakladatelství: erscheint im Verlag: FORNICA GRAPHICS, s.r.o. Adresa redakce Anschrift der Redaktion Smetanova 514, 356 05 Sokolov Tel.: +420 359 575 073 Fax: +420 352 624 908 e-mail: [email protected]

11

...k památným stromům na Popově ...zu den denkwürdigen Bäumen in Popov

KUTLURA | KULTURA 12

Kulturni program | Kulturprogramm

13

Nabídka pro vás Angebot für sie

10

OCENùNÍ | BEWERTUNG 14 - 15

Jáchymovské lázně jsou mezi evropskou špičkou Heilbad Joachimsthal gehört zur Europa Spitze

11

událost

Zahajujeme 102. lázeÀskou sezonu - slavte s námi! Wir eröffnen die 102. Kursaison – feiern Sie mit uns!

Za významnou podporu oslav děkujeme Městu Jáchymov! Vždyť právě bez města by jáchymovské lázně nemohly být tím čím jsou.

kulturereignis

Für die wesentliche Unterstützung der Feierlichkeiten danken wir der Stadt Jáchymov (Joachimsthal)! Denn ohne die Stadt wäre das Joachimsthaler Kurbad nicht das, was es ist.

Naše upřímné poděkování patří všem partnerům, kteří svým dílem přispěli k důstojnému zahájení naší už 102. lázeňské sezony.

Unser aufrichtiger Dank gehört allen Partnern, die ihrerseits zur würdigen Eröffnung unserer bereits 102. Kursaison beitrugen.

Generální partneři - Generalpartner Rok 2008 není pouze rokem, kdy si připomínáme 102 let od okamžiku, kdy prvním pacientům začaly životodárné jáchymovské radonové prameny vracet zdraví. Na tom měla nesmazatelný podíl Marie Curie – Sklodowská, bez jejíchž pro lidstvo významných objevů by jáchymovské lázeňství dnes nebylo tím, čím je. Letos si připomínáme i další významné výročí, které sice není tak významné v celosvětovém měřítku, ale pro malý národ uprostřed Evropy má jistě význam ještě daleko větší. V říjnu roku 1918 se totiž český národ zbavil několikasetleté nadvlády cizinců. Za to můžeme poděkovat lidem, v jejichž čele stanul v pohnutých letech po prvním celosvětovém válečném konfliktu Tomáš Garrigue Masaryk. Přijďte s námi obě tato významná výročí oslavit! A co zajímavého jsme si pro Vás připravili? Pro naše lázeňské hosty nebude bez zajímavosti slavnostní polední menu, které je ovšem časově přizpůsobené tak, aby bez potíží stihli všechny akce spojené se samotným zahájením sezony. Pro mlsné jazýčky ovšem hody obědem nekončí! „Ve stánku v centru oslav jsme připravili báječné laskominy. Povidlové, tvarohové a makové koláčky, ořechové šneky nebo koblížky s džemem,“ prozradila něco málo z tajemství šéfa kuchyně Edeltraud Štěpánková, sales manažerka sanatoria Akademik Běhounek. Pro milovníky dobrých nápojů připravil kolektiv pracovníků komplexu Curie – Praha – Elektra hned několik možností k uhašení žízně. Na výběr budou jak alkoholické, tak lihuprosté nápoje. „Sběratelé upomínkových předmětů najdou na našich stáncích nejrůznějí drobnosti spojené s jáchymovskými lázněmi,“ nastínila Eva Riedel z Lázeňského domu Curie. Ani Radium Palace však nezůstane pozadu, pro V.I.P. hosty lázní připravuje bohatý večerní program. Podrobný program oslav 102. výročí založení jáchymovských lázní naleznete v přiloženém letáku. Těšíme se na Vaši účast!

Das Jahr 2008 ist nicht nur ein Jahr, in welchem wir uns den, 102 Jahre zurückliegenden Augenblick in Erinnerung rufen, als die lebensspendenden Joachimsthaler Radonquellen begannen, den ersten Patienten die Gesundheit zurückzugeben. Einen unauslöschlichen Anteil hieran hatte Marie Curie – Sklodowská, ohne deren, für die Menschheit so bedeutende Entdeckungen das Joachimsthaler Kurwesen heute nicht das wäre, was es ist. In diesem Jahr begehen wir auch ein weiteres bedeutendes Jubiläum, das zwar im Weltmaßstab nicht so bedeutsam erscheinen mag, jedoch für ein kleines Volk in der Mitte Europas sicher eine weitaus größere Bedeutung hat. Im Oktober 1918 entledigte sich das tschechische Volk der Jahrhunderte dauernden ausländischen Vorherrschaft. Hierfür sind wir jenen Menschen zu Dank verpflichtet, an deren Spitze in den bewegten Jahren nach dem ersten weltweiten kriegerischen Konflikt Tomáš Garrigue Masaryk stand. Feiern Sie mit uns diese beiden bedeutenden Jubiläen! Und was ist an Interessantem zu erwarten? Für unsere Kurgäste wird das festliche Mittagsmenü von Interesse sein, das zeitlich allerdings so angepasst ist, dass sie ohne Schwierigkeiten alle Veranstaltungen in Verbindung mit der Eröffnung der Kursaison besuchen können. Für die Schlemmer und Feinschmecker ist das Gelage mit dem Mittagessen jedoch noch nicht beendet! „An einem Stand im Zentrum der Feierlichkeiten haben wir hervorragende Leckerbissen vorbereitet. Altböhmische Powidl-, Quark- und Mohnkolatschen, Nussschnecken oder Pfannkuchen mit Konfitüre,“ verriet uns ein wenig vom Geheimnis des Küchenchefs Edeltraud Štěpánková, Sales Managerin des Sanatoriums Akademiker Běhounek. Für die Liebhaber guter Getränke hat das Team der Mitarbeiter des Komplexes Curie – Praha – Elektra gleich mehrere Möglichkeiten zum Löschen des Durstes. Zur Auswahl stehen sowohl alkoholische, als auch alkoholfreie Getränke. „Souvenirsammler finden an unseren Ständen die verschiedensten Kleinigkeiten in Verbindung mit dem Joachimsthaler Kurwesen,“ deutete Eva Riedel vom Kurhaus Curie an. Auch das Radium Palace bleibt nicht zurück, für V.I.P. Kurgäste bereitet es ein reichhaltiges Abendprogramm vor.

Významní partneři - Bedeutende Partner

LAURYN v.o.s.

IS pro lázeňská zařízení IS für Kureinrichtungen

4-5

Das ausführliche Programm der Feierlichkeiten zum 102. Jubiläum der Gründung des Joachimsthaler Kurbades finden Sie im beiliegenden Flyer. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

A QUA V IVA

léto | sommer 2008

5-5

stalo se...

es geschah...

osobnost

Líté boje o Eurobabičku

Kämpfe um die Euro-Oma

Semifinálové klání soutěže Eurobabička 2008 hostily 16. května jáchymovské lázně. Eurobojů o postup do finále se zúčastnily dámy ve věku nad 50 let, na kterých ovšem jejich věk nebyl v žádném případě poznat! Životní energií sršely všechny! S těmi, které se probojovaly do finálového večera, vás seznámíme v příštím vydání Aqua Vivy.

Das Semifinale des Wettbewerbs Eurobabička (Euro-Oma) 2008 wurde am 16. mai im Kurbad Joachimsthal ausgetragen. An den Eurowettkämpfen um die Erreichung des Finales beteiligten sich Damen im Alter über fünfzig Jahre, denen ihr Alter jedoch in keinem Falle anzusehen war! Vor Lebensenergie sprühten alle! Mit jenen, die sich die Teilnahme am Finale erkämpften, machen wir Sie in der nächsten Ausgabe von Aqua Viva bekannt. 1.

Čarodějnice se rojily v lázních 1. Stejně jako každý rok si v lázních dali dostaveníčko čarodějnice a čarodějové. Do pestrobarevných a nápaditých masek se převlékly děti z jáchymovské mateřské školy. Jim i jejich učitelkám patří díky za zachování této tradice. Nakonec: slet není povyražením pouze pro nejmenší, ale také pro zaměstnance lázní. Ti nikdy nezapomenou připravit pro drobotinu nějakou tu sladkost.

Deník rozvířil poklidnou hladinu lázní 2. Nejen Jáchymováky, ale především naše hosty, přilákala akce, kterou ve spolupráci s jáchymovskými lázněmi připravilo vydavatelství regionálního Karlovarského deníku. Hosty nejvíce mrzelo, že část města nevypadá tak, jak se na lázně světového formátu sluší.

„Vedení lázní ovšem není tento stav lhostejný,“ tvrdí Eduard Bláha, generální ředitel Léčebných lázní Jáchymov. A důkazů má celou řadu. „Poté, co lázně opravily 14 kilometrů vycházkových tras, jejich značení, upravily studánku, vystavěly tenisové kurty a financovaly opravu chodníků, pustily se do zatím posledního kroku revitalizace lázeňského centra města. Tím je rekonstrukce autobusových zastávek, které jsme od města získali do tříletého pronájmu. S výsledkem prací se ostatně můžete seznámit už při zahájení lázeňské sezony,“ dokumentuje generální ředitel. V kapse má ovšem ještě další trumfy. „Letos jsme provedli citlivé zásahy 2. do vegetace v okolí lázeňských domů. Připravujeme zároveň úpravu původně betonového jezírka v lázeňském parku na přírodní,“ doplňuje Eduard Bláha.

Zájem médií o radon neutuchá 3. „Vlezte tam, sedněte si, lehněte si... a nekoukej nám do kamery!“ Tak nějak vypadá pro figuranta scénář scény vstupu do radonové lázně. Zatím naposledy jej filmaři uplatnili 6. května v rámci natáčení pořadu „Cesty po Krušnohoří“, který bude Česká televize vysílat v první polovině července letošního roku. Vedle radonové koupele si „vzali na mušku“ i důl Svornost a jiné zajímavosti, které mají spojitost s jáchymovskými lázněmi. Všichni zaměstnanci lázní, kteří se na natáčení podíleli, si zaslouží velké díky.

Hexen schwärmten im Kurbad 1. Ebenso wie in jedem Jahr, gaben sich die Hexen und Zauberer im Kurbad ein Stelldichein. In buntfarbenen und einfallsreichen Masken erschienen die Kinder aus dem Joachimsthaler Kindergarten. Ihnen und ihren Erzieherinnen gebührt ein Dankeschön für die Aufrechterhaltung dieser Tradition. Schließlich ist die Zusammenkunft nicht nur eine Belustigung für die Kleinsten, sondern auch für die Mitarbeiter des Kurbades, die nie vergessen, für die Allerjüngsten eine Süßigkeit vorzubereiten.

Tageszeitung brachte Bewegung in den ruhigen Kurort 2.

Nicht nur die Joachimsthaler, sonder vor allem unsere Gäste wurden durch eine Veranstaltung angezogen, die in Zusammenarbeit mit dem Joachimsthaler Kurbad durch den Herausgeber der regionalen Karlsbader Zeitung organisiert wurde. Die Gäste beanstandeten am meisten, dass ein Teil der Stadt nicht so aussieht, wie es sich für einen Kurtort von Weltformat gehört. „Der Leitung des Kurbades ist dieser Zustand allerdings nicht gleichgültig,“ behauptet Eduard Bláha, Generaldirektor des Heilbades Joachimsthal. Und er hat eine Reihe von Beweisen parat. „Nachdem das Kurbad 14 Kilometer Wandertrassen, ihre Markierung instand setzte, einen Quellbrunnen herrichtete, Tennisplätze errichtet und die Instandsetzung der Gehwege finanzierte, nahm es den bislang letzten Schritt der Revitalisierung des Kurzentrum der Stadt in Angriff. Hierbei handelt es sich um die Rekonstruktion der Bushaltestellen, die wir von der Stadt für drei Jahre gemietet haben. Mit dem Ergebnis der Arbeiten können Sie sich übrigens bereits bei der Eröffnung der Kursaison bekannt machen,“ dokumentiert der Generaldirektor. In der Tasche hat er jedoch noch weitere Trümpfe. „In diesem Jahr nahmen wir feinfühlige Eingriffe in die Vegetation in der Umgebung der Kurhäuser vor. Gleichzeitig bereiten wir die Umgestaltung des ursprünglich aus Beton geschaffen kleinen Sees im Kurpark zu einem Natursee vor,“ ergänzt Eduard Bláha.

Das Interesse der Medien an Radon lässt nicht nach 3. „Geh hinein, setz dich, leg dich hin ... und nicht in die Kamera sehen! So sieht in etwa für den Figuranten das Szenarium einer Szene im Radonbad aus. Zuletzt wurde es durch Filmemacher am 6. Mai bei den Dreharbeiten für die Sendung „Wege durch das Erzgebirge“ genutzt, die vom Tschechischen Fernsehen in der ersten Julihälfte dieses Jahres ausgestrahlt wird. Neben dem Radonbad nahm man auch die Grube Svornost (Eintracht) und andere Sehenswürdigkeiten „ins Visier“, die eine Verbindung zum Joachimsthaler Kurbad haben. Allen Mitarbeitern des Kurbades, die sich an den Dreharbeiten beteiligten, gebührt ein herzliches Dankeschön.

3. A QUA V IVA

léto | sommer 2008

Co mi pomohlo? Kolo a jáchymovské lázně! Das Fahrrad und das Kurbad Joachimsthal! Vladimíra Všetečková, jejíž diagnóza zní 4. stadium Bechtěrevovy choroby, trpěla bolestmi již od 15 let. Dnes se cítí mnohem lépe, protože objevila cyklistiku a lázně Jáchymov. V jáchymovských lázních jste letos poprvé. Jak dlouho ale víte, že Běchtěrovovou nemocí trpíte? Vlastě ne dlouho. Velkými bolestmi jsem trpěla už od puberty, ale nikdo jim tehdy nepřikládal důležitosti. Bolesti lékaři přičítali dospívání a nemoc zlehčovali. Až po 20 letech, když jsem v televizi zhlédla pořad „Diagnóza“ o Bechtěrevově chorobě, uvědomila jsem si souvislost mých potíží s příznaky choroby, a nabyla tak přesvědčení, že trpím právě touto nemocí. Přiměla jsem lékařku, aby mi napsala doporučení na vyšetření, které chorobu potvrdilo. Mělo pro Vás toto zjištění nějaké důsledky? Nemohla jsem dlouho sehnat zaměstnání. Všude jsem pociťovala diskriminaci kvůli zdravotním problémům. Proto jsem začala na „volné noze“ pracovat jako finanční poradkyně. Při tom jsem se seznámila se Slávkem Jandou ze skupiny Abraxas, který mě požádal o pomoc se svým školním projektem Sláva Janda banda. A kdy přišel prvotní impuls k Vaší cyklistické „kariéře“? Při pracovních pochůzkách jsem se seznámila s tehdejším ředitelem základní školy ve Štěchovicích, který mi nabídl společné projížďky na kole. Všichni mě tehdy od cyklistiky zrazovali, protože se obávali především ztuhnutí páteře. Jízda mě ale naopak velmi uvolnila a bolestivá chůze se změnila v bezbolestnou jízdu. Také zánět duhovky (průvodní jev choroby pozn. autora), který se dříve dostavoval třikrát do roka, už mě obtěžoval „jen“ jednou za rok. Nyní se chystáte na velkou evropskou túru... Ano. Vyrážím na nově otevřenou Panevropskou cyklotrasu ze Strassburgu a mám v plánu najet 1800 km. Pokud budu moci, je mým snem objet všechny kontinenty a kontaktovat Bechtěreviky na celém světě. Jak Vám pomohly jáchymovské lázně? Jenom díky nim jsem všechny mé výlety mohla absolvovat bez bolestí a dalších problémů spojených s mou diagnózou. A také díky tomu budu jáchymovské lázně propagovat všude tam, kam mě kola dovezou.

persönlichkeit

Was mir geholfen hat? Vladimíra Všetečková, deren Diagnose 4. Stadium BechterewKrankheit lautet, litt bereits seit dem 15. Lebensjahr an Schmerzen. Heute fühlt sie sich wesentlich besser, da sie das Radwandern und das Kurbad Joachimsthal entdeckte. Im Joachimsthaler Kurbad sind Sie in diesem Jahr zum ersten Mal. Wie lange wissen Sie jedoch, dass Sie an der BechterewKrankheit leiden? Eigentlich nicht lange. An großen Schmerzen litt ich bereits seit der Pubertät, doch niemand maß dem große Bedeutung bei. Die Schmerzen schrieben die Ärzte dem Wachstumsprozess zu und bagatellisierten die Krankheit. Erst nach 20 Jahren sah ich im Fernsehen die Sendung „Diagnose“ über die Bechterew-Krankheit, sodass ich mir des Zusammenhanges meiner Beschwerden mit den Symptomen der Krankheit bewusst wurde und zur Überzeugung gelangte, eben an dieser Krankheit zu leiden. Ich veranlasste die Ärztin, mir eine Empfehlung zur Untersuchung auszustellen, die dann die Krankheit bestätigte. Hatte diese Feststellung für Sie irgendwelche Konsequenzen? Ich konnte lange Zeit keine Beschäftigung finden. Überall spürte ich die Diskriminierung aufgrund der gesundheitlichen Probleme. Daher begann ich „auf eigenen Füßen“ als Finanzberaterin zu arbeiten. Hierbei lernte ich Slávek Janda von der gruppe Abraxas kennen, der mich mit seinem Schulprojekte Sláva Janda Banda um Hilfe bat. Wann kam der erste Impuls zu Ihrer „Radfahrerkarriere“? Bei den Arbeitstreffen lernte ich den damaligen Direktor der Grundschule in Štěchovice kennen, der mir gemeinsame Radtouren anbot. Alle rieten mir damals vom Radfahren ab, da sie vor allem die Erstarrung der Wirbelsäule befürchteten. Das Radfahren verschaffte mir allerdings Erleichterung, und das schmerzhafte Gehen verwandelte sich in ein schmerzfreies Fahren. Auch die Entzündung der Regenbogenhaut (Begleiterscheinung der Krankheit- Anm. des Autors), die sich früher dreimal im Jahr einstellte, belästigte mich „nur“ einmal im Jahr. Nun wollen Sie sich auf eine große Europatour begeben... Ja. Ich begebe mich auf den neu eröffneten Paneuropa-Radweg von Strasbourg, indem ich 1800 km zurücklegen will. Sofern ich kann, ist es mein Traum, alle Kontinente zu befahren und die Bechterew-Kranken in aller Welt anzusprechen. Wie hat Ihnen das Joachimsthaler Kurbad geholfen? Nur dank dem Kurbad konnte ich alle meine Ausflüge ohne Schmerzen und weitere Probleme in Verbindung mit meiner Diagnose absolvieren. Aufgrund dessen kann ich auch das Kurheilbad Joachimsthal überall dort propagieren, wohin mich das Fahrrad bringt.

6-7

inzerce

Z Va‰ich vlasÛ vykouzlíme úães Aus Ihren Haaren zaubern wir eine Frisur Kadeřnictví v LS Ak. Běhounka Otevírací doba Po – zavřeno Út – Pá 9 – 15 hod. So 7 – 13 hod.

Frisiersalon im Kursanatorium Běhounek Öffnungszeiten Mo – geschlossen Di – Fr 9 – 15 Uhr Sa 7 – 13 Uhr

Kontakt: p. Hassová, tel.: 353 831 217 Linka Lázní | Durchwahl Heilbad: 1217

Kadeřnický salon LS Curie Friseursalon LS Curie Otevírací doba Öffnungszeiten Po a Čt 9 – 18 hod. Mo und Do 9 – 18 Uhr Út, St, Pá 7 – 18 hod. Di, Mi, Fr 7 – 18 Uhr So 9 – 12 hod. Sa 9 – 12 Uhr Kontakt: tel.: +420 353 832 020 linka lázní | Durchwahl Heilbad: 2020

7-7

soutûž

wettbewerb

RÁDI SE VRACÍME WIR KEHREN GERN ZURÜCK Dagmar Brabencová

Dagmar Brabencová

(25 léčení a pět krátkodobých pobytů) Poprvé jsem do jáchymovských lázní přijela s diagnózou artróza na doporučení přátel. Zpočátku jsem byla nucena absolvovat všechny procedury na vozíku. Ale díky zdejší léčbě jsem už ke konci druhého pobytu navštěvovala taneční večery. Za ta léta, co sem jezdím, jsem si lázně oblíbila, a mám zde mnoho přátel jak mezi klienty, tak mezi personálem. Mé poděkování patří bez rozdílu všem.

(25 Therapien und fünf Kurzaufenthalte) Das erste Mal kam ich mit der Diagnose Arthritis auf Empfehlung von Freunden in das Joachimsthaler Kurbad. Zu Beginn war ich gezwungen, alle Anwendungen im Rollstuhl zu absolvieren. Doch dank der hiesigen Therapie konnte ich bereits zum Ende des zweiten Aufenthaltes Tanzabende besuchen. Im Laufe der Jahre, die ich hierher komme, habe ich am Kurbad Gefallen gefunden, wobei ich hier viele Freunde sowohl unter den Patienten, als auch unter dem Personal habe. Mein Dank gehört unterschiedslos allen.

Jiřina Kadlecová (v Jáchymově potřicáté) Jezdím za radonovou vodou, která mi vrací zdraví. A také kvůli Radium Palaci. Je to místo, které má Genius loci. A v neposlední řadě i za lidmi. Cítím se zde jako doma. Nebýt jáchymovských lázní, měla bych zřejmě už dávno endoprotézu. Po pobytu u vás mě tři čtvrtě roku nic nebolí, a nepotřebuji žádné léky.

Čestmír Lisý (šest léčebných pobytů) Lázně Jáchymov pomáhají nejenom mě, ale věřím, že i všem ostatním. Mě vždy pomohou po všech stránkách. Po absolvování léčby se celkově zlepší stav mého pohybového ústrojí. Dříve mě bolela páteř, kotníky, kolena, i klouby na rukou. Nyní ani necítím, že mi je 85 let. Bolesti jsem měl od začátku dost velké, ani jsem nemohl spát. Jáchymovské lázně mi však tak pomohly, že sem nyní jezdím každý rok.

Jiřina Kadlecová (zum dreißigsten Mal in Joachimsthal) Ich fahre zum Radonwasser, das mir die Gesundheit zurückverleiht. Und auch wegen dem Radium Palace. Dies ist ein Ort, der einen Genius loci hat. Und nicht zuletzt auch zu den Menschen. Ich fühle mich hier wie zu Hause. Wenn es das Joachimsthaler Heilbad nicht gäbe, hätte ich offensichtlich schon lange eine Endoprothese. Nach einem Aufenthalt bei Ihnen tut mir ein Dreiviertel Jahr nichts weh, und ich brauche keine Medikamente.

Čestmír Lisý (sechs Kuraufenthalte) Das Kurbad Joachimsthal hilft nicht nur mir, sondern, wie ich glaube, auch allen anderen. Mir hilft es stets allseitig. Nach dem Absolvieren der Therapie verbessert sich der Zustand meines Bewegungsapparates insgesamt. Früher taten mir das Rückgrat, die Knöchel, die Knie und auch die Handgelenke weh. Nun spüre ich nicht einmal, dass ich 85 bin. Schmerzen hatte ich zu Beginn ziemlich große, sodass ich nicht schlafen konnte. Das Joachimsthaler Kurbad hat mir jedoch so geholfen, dass ich nun jedes Jahr hierher fahre.

SoutûÏ 2/08

Wettbewerb 2/08

Vážení čtenáři, v soutěži magazínu Aqua Viva můžete vyhrát zajímavé slevy na všechny služby, poskytované Lázněmi Jáchymov. Stačí správně odpovědět na soutěžní otázku a jedna ze tří výher může být vaše.

Sehr geehrte Leser, Im Wettbewerb des Magazins Aqua Viva können Sie interessante Ermäßigungen für alle Leistungen gewinnen, die durch das Kurbad Joachimsthal angeboten werden. Es genügt, auf die Wettbewerbsfrage zu antworten und einer der drei Gewinne kann Ihnen gehören.

1. místo: poukaz v hodnotě 1.000 Kč 2. místo: poukaz v hodnotě 500 Kč 3. místo: poukaz v hodnotě 300 Kč

1. Preis: Gutschein im Wert von 1.000 CZK 2. Preis: Gutschein im Wert von 500 CZK 3. Preis: Gutschein im Wert von 300 CZK

Soutěžní otázka: Jaký účinek má nová procedura Vacuwell na lidský organismus? Odpovědi zasílejte nejpozději do 30. června na adresu: Léčebné lázně Jáchymov a.s., T. G. Masaryka 415, 362 51 Jáchymov. Obálku označte heslem: Soutěž AV Výherci z minulého čísla: Na soutěžní otázku správně odpověděl Ing. Boleslav Kubelka, který získává poukaz v hodnotě 1.000 korun. Gratulujeme!

Quizfrage: Welche Wirkung hat die neue Anwendung Vacuwell auf den menschlichen Organismus? Die Antworten senden Sie spätestens bis zum 30. Juni 2008 an die Anschrift: Léčebné lázně Jáchymov a.s., T. G. Masaryka 415, 362 51 Jáchymov. Auf dem Umschlag vermerken Sie bitte das Kennwort: Soutěž AV (Wettbewerb AV) Gewinner der vergangenen Ausgabe: Auf die Wettbewerbsfrage antwortete richtig Ing. Boleslav Kubelka, der einen Gutschein im Wert von 1.000 Kronen erhält. Wir gratulieren!

A QUA V IVA

léto | sommer 2008

8-9

novinky

neuheiten

vyšlápnûte si...

Hubnûte zdravû a s chutí! Gesund und mit Appetit schlank werden! Nový ozdravný pobyt se objevil v nabídce našich lázní. Je jím „Víkend pro vaši krásu“. Nejenže v jeho rámci můžete shodit přebytečná kila, ale ještě si zeštíhlující kúru pořádně osladíte! Jaký je program tohoto specifického víkendového programu? „Můžete se těšit například na aquagymnastiku, oxygenoterapii, perličkovou koupel s přísadou a třicetiminutovou částečnou masáž. Chybět pochopitelně nemůže ani vacuwell,“ láká Jana Vaňková, obchodní ředitelka Léčebných lázní Jáchymov, a. s. Ptáte se, co je vacuwell? Odpověď je i není jednoduchá. Předně: Vacuwell je absolutní novinkou v nabídce procedur jáchymovských lázní. A k vysvětlení samotného významu slova? Vacu = vakuum. Přesněji řečeno podtlak. V praxi to vypadá následovně: Pokud si tuto proceduru vyberete, postavíte se ve speciálním podtlakovém skafandru (žádný strach, pouze od pasu dolů) na běžící pás, a... Běžíte! Podtlak v dolní polovině těla, spojený s aktivním pohybem, nastartuje prokrvení kůže, čímž dochází ke stimulaci lymfatického systému. To vede k odstranění nadbytečných tekutin a nežádoucích škodlivin z těla. V konečném důsledku se dočkáte nanejvýš žádoucího modelování postavy a vyhlazení kůže, zvýšení její pevnosti a pružnosti, a ztráty nadbytečných centimetrů v kritických partiích těla. Zjednodušeně řečeno: Celá procedura vede ke kýženému hubnutí a redukování celulitidy!!! Druhá část slova Vacuwell, tedy Well, značí anglicky „Dobře“. A dobře Vám určitě po namáhavém cvičení udělá sladký zákusek, který je rovněž součástí celého programu. A na závěr jedna dobrá zpráva. Celý víkendový program s vacuwellem je Vám k dispozici již od 5.300 korun. Bližší informace nejen o programu, ale i o samotné proceduře Vacuwell, Vám velmi rádi sdělí pracovníci recepce Radium Palace.

Ein neuer Gesundungsaufenthalt ist Bestandteil des Angebotes unseres Kurbades, und zwar ein „Wochenende für Ihre Schönheit“. Bei dieser Gelegenheit können Sie nicht nur überflüssige Pfunde abwerfen, sondern sich die Schlankheitskur auch angenehm versüßen! Wie sieht das Programm dieses spezifischen Wochenendaufenthaltes aus? „ Sie können sich unter anderem auf die Aquagymnastik, die Sauerstofftherapie, das Perlbad mit Zusätzen und eine dreißigminütige Teilmassage freuen. Auch die Anwendung Vacuwell wird nicht fehlen,“ lockt Jana Vaňková, geschäftsführende Direktorin des Heilbades Joachimsthal AG (Léčebné lázně Jáchymov, a. s.). Sie fragen, was Vacuwell ist? Die Antwort ist einfach und auch nicht. Zunächst: Vacuwell ist eine absolute Neuheit im Angebot der Anwendungen des Joachimsthaler Kurbades. Und zur Erklärung der eigentlichen Bedeutung des Wortes? Vacu = Vakuum. Genauer gesagt, Unterdruck. In der Praxis sieht das wie folgt aus: Sofern Sie diese Anwendung wählen, stellen Sie sich in einem speziellen Unterdruck-Skaphander (keine Angst, nur von der Taille ab nach unten) auf eine Laufband, und .... Sie laufen! Der Unterdruck in der unteren Körperhälfte startet in Verbindung mit der aktiven Bewegung die Durchblutung der Haut, wodurch eine Stimulierung des lymphatischen Systems erfolgt. Dies führt zur Ausscheidung von überschüssigen Flüssigkeiten und unerwünschten Schadstoffen aus dem Körper. In der Endkonsequenz erwarten Sie ein höchst wünschenswertes Styling der Figur und die Glättung der Haut, die Erhöhung ihrer Festigkeit und Flexibilität, sowie Verluste überflüssiger Zentimeter an den kritischen Körperpartien. Vereinfacht gesagt: Die ganze Anwendung führt zur ersehnten Schlankwerden und zu einer Reduzierung der Cellulitis!!! Der zweite Teil des Wortes Vacuwell, somit „well“, beutet im Englischen „gut, wohl“. Und gut wird Ihnen nach der anstrengenden Übung ein süßes Dessert tun, das ebenfalls Bestandteil des gesamten Programms ist. Und zum Schluss eine gute Nachricht. Das gesamte Wochenendprogramm mit Vacuwell steht Ihnen bereits ab 5.300 Kronen zur Verfügung. Nähere Informationen nicht nur zum Programm. sondern auch zur Anwendung Vacuwell selbst, erteilen Ihnen gern die Mitarbeiter der Rezeption des Radium Palace.

machen sie sich auf den weg...

...k památn˘m stromÛm na Popovû ...zu den denkwürdigen Bäumen in Popov V prudkých svazích nad Jáchymovem stála od 13. století do 50. let minulého století vesnička Popov. Musela násilně ustoupit těžbě uranu, byla vysídlena a zanikla. Jen podle vegetace, turistického rozcestníku a nepatrných stavebních pozůstatků může náhodný kolemjdoucí usuzovat na přítomnost bývalých stavení. Vesničku dnes připomínají jen staré stromy, jediní pamětníci osady, která po dlouhé věky zásobovala Jáchymov mlékem. Dvě ze tří popovských lip jsou největší nejvýše položené lípy v českých zemích, jejich stáří se odhaduje na 700 let. Horní popovská lípa (lípa srdčitá) má obvod kmene 905 centimetrů a výšku 25 metrů. Dolní popovská lípa (lípa obecná) má obvod 1004 centimetrů. Strom je rozdělen na dvě poloviny, dnes jsou to již dva samostatné stromy. V roce 2002 se lípy dočkaly odborné pomoci. Citlivý zásah arboristů je zachránil před zánikem. Stromům byl zachován původní vzhled, a také tajemné kouzlo, které vás nutí zastavit se a vrátit se v myšlenkách do historie. Dalším významným stromem, kterým se může zaniklý Popov pyšnit, je unikátní jasan ztepilý. Strom dorůstá výšky 30 metrů, obvod kmene má 663 centimetrů a patří k největším svého druhu v naší vlasti. Stáří popovského jasanu se odhaduje na 200 let. V roce 2002 byl oceněn titulem „Strom roku“. Od památných stromů není daleko (asi 100 metrů rovně lesíkem) na skalnatý výběžek Popovský kříž (752m/n/m), odkud je pěkný výhled do Ostrovského údolí, na Karlovy Vary a Doupovské hory. Popov leží na zelené turistické značce z Jáchymova do Horního Žďáru. Počítejte s hodinkou chůze, z Jáchymova na Popov je to přibližně 5 km. Památné lípy najdete snadno. Abyste ale přišli k jasanu, musíte asi po stech metrech od dolní lípy sejít z turistické značky a dát se dolů doprava prošlapanou cestičkou.

An den steilen Hängen oberhalb von Joachimsthal befand sich seit dem 13. Jahrhundert bis in die 50er Jahre des vergangenen Jahrhunderts das Dörfchen Popov. Es musste gewaltsam der Uranförderung weichen, wurde ausgesiedelt und erlosch. Lediglich anhand der Vegetation, der Wanderweggabelung und der geringfügigen baulichen Relikte kann ein zufälliger Wanderer die einstigen Bauwerke erahnen. An das Dörfchen erinnern heute nur alte Bäume, die einzigen Zeitzeugen der Siedlung, die über lange Jahrhunderte Joachimsthal mit Milch versorgte. Zwei der drei Popover Linden sind die größten höchstgelegenen Linden in den böhmischen Landen, deren Alter auf 700 Jahre geschätzt wird. Die obere Popover Linde (Winterlinde) hat einen Stammumfang von 905 Zentimetern und eine Höhe von 25 Metern. Die untere Popover Linde (gemeine Linde) hat einen Umfang von 1004 Zentimetern. Der Baum ist in zwei Hälften geteilt, heute sind es bereits eigenständige Bäume. Im Jahre 2002 erfuhren die Bäume fachgerechte Hilfe. Der empfindsame Eingriff der Arboristen rettete sie vor dem Untergang. Den Bäumen blieb die ursprüngliche Gestalt erhalten, jedoch auch der geheimnisumwobene Zauber, der Sie dazu bewegt, in Gedanken in die Geschichte zurückzukehren. Ein weiterer Baum, mit dem sich das untergegangene Dorf Popov rühmen kann, ist die einzigartige Esche. Der baum erreicht eine Höhe von 30 Metern, der Umfang des Stammes beträgt 663 Zentimeter, womit er zu den größten seiner Art in unserer Heimat gehört. Das Alter der Popover Esche wird auf 200 Jahre geschätzt. Im Jahre 2002 wurde sie zum „Baum des Jahres“ gekürt. Von den denkwürdigen Bäumen ist es nicht weit (etwa 100 Meter geradewegs durch das Wäldchen) zum Felsausläufer Popover Kreuz (Popovský kříž - 752m ü. M.), von wo ein herrlicher Ausblick in das Ostrover Tal, auf Karlovy Vary (Karlsbad) und das Duppauer Gebirge (Doupovské hory) besteht. Popov liegt auf dem grün markierten Wanderweg von Joachimsthal (Jáchymov) nach Horní Žďár. Rechnen Sie mit einer Stunde zu Fuß, von Joachimsthal nach Popov sind es ungefähr 5 km. Die denkwürdigen Linden finden Sie leicht. Doch um die Esche zu erreichen, müssen Sie nach etwa einhundert Metern ab der unteren Linde vom Wanderweg abweichen und rechterseits einen Trampel- pfad benutzen.

Ceny programu dle vybraného typu ubytování

A QUA V IVA

léto | sommer 2008

I.A 1/2

5 300,-

I.A 1/1

6 000,-

de Luxe 1/2

5 900,-

de Luxe 1/1

6 700,-

Superior

6 500,-

Superior 1/1

7 300,-

Superior plus

7 000,-

Superior +1/1

7 900,-

10 - 11

kultura

kultur

Kulturní program Kulturprogramm

inzerce

Chodovarka z Chodové pondělí 2. června v 19.30 hod. v Kulturním domě Koncert dechovky CHODOVARKY ze známého rodinného pivovaru v Chodové Plané. Chodovarka aus Chodová Montag, 2. Juni, um 19.30 Uhr im Kulturhaus Konzert der Blaskapelle CHODOVARKA aus der bekannten Familienbrauerei in Chodová Planá (Kuttenplaner Schmelzthal). Láska v operetě a v muzikálu čtvrtek 12. června v 19.30 hod. v Radium Palaci Zpívají Pavla Břínková, čerstvá nositelka ceny Thálie a Jan Ježek, sólista Státní opery v Praze. Liebe in Operette und Musical Donnerstag, 12. Juni, um 19.30 Uhr im Radium Palace Es singen Pavla Břínková, frischgebackene Trägerin des Theaterpreises Thálie, und Jan Ježek, Solist der Staatsoper in Prag. Perly mistrů pro milovníky klasiky čtvrtek 19. června v 19.30 hod. v Radium Palaci Virtuózní skladby pro violu Vám zahraje profesor Lubomír Malý. Perlen der Meister für Liebhaber der Klassik Donnerstag, 19. Juni, um 19.30 Uhr Radium Palace, Virtuose Kompositionen für Viola bietet Ihnen Professor Lubomír Malý dar. Nebeští kabalérové pátek 11. července v 19.30 hod. v Kostele Sv. Jáchyma Koncert v rámci akce Jáchymovské kulturní léto. Skladby J. S. Bacha, Adama Michny z Otradovic, A. Vivaldiho, W. A. Mozarta aj. zpívají Christina Kluge (BRD) a Jaroslav Mrázek. Na varhany hraje Josef Popelka, profesor HAMU Praha. Himmlische Kabbalisten Freitag, 11. Juli, um 19.30 Uhr in der Kirche St. Joachim Konzert im Rahmen der Veranstaltung Joachimsthaler Kultursommer. Kompositionen von J. S. Bach, Adam Michna von Otradovice, A. Vivaldi, W. A. Mozart u. a. Es singen Christina Kluge (BRD) und Jaroslav Mrázek. Auf der Orgel spielt Josef Popelka, Professor der Musikakademie Prag. Hudba z ostrovů úterý 22. července v 19.30 hod. v Kulturním domě V červenci v lázních společně vítáme nejrůznější orchestry z Velké Británie. Letos nás navštíví OXFORDSHIRE SCHOOLS SENIOR ORCHESTRA. Musik von den Inseln Dienstag, 22. Juli, um 19.30 Uhr im Kulturhaus Im Juli begrüßen wir im Kurort gemeinsam verschiedenste Orchester aus Großbritannien. In diesem Jahr besucht uns das OXFORDSHIRE SCHOOLS SENIOR ORCHESTRA. Festival „MITTE EUROPA“ - „UPROSTŘED EVROPY“ středa 23. července v 19.30 hod. ve Špitálním kostelíku Všech svatých Bavorsko – Čechy - Sasko Kancóny, písně a hudbu k tancům hraje DUO LA VIGNA Frescobaldi, Gaultier, Dieupart, J. v. Eyck, B. di Selma... Působivá interpretace hudby raného baroka a tzv. citového slohu v podání zobcových fléten, teorby a barokní loutny. Festival „MITTE EUROPA“ - „UPROSTŘED EVROPY“ Mittwoch, 23. Juli, um 19.30 Uhr in der Spitalkirche Allerheiligen Bayern – Böhmen - Sachsen Kanons, Lieder und Musik zu Tänzen spielt DUO LA VIGNA Frescobaldi, Gaultier, Dieupart, J. v. Eyck, B. di Selma... Eine eindrucksvolle Interpretation der Musik des frühen Barocks und des sog. Gefühlsstil in der Darbietung von Blockflöten, einer Theorba und einer Barocklaute.

A QUA V IVA

léto | sommer 2008

nabídka pro vás

Za léky se dá i ušetřit. A bez starostí! .... Pro naše hosty jsme společně s firmou Česká lékárna připravili speciální nabídku léčiv a potravinových doplňků za maximálně výhodné ceny. Stačí si na recepci vybrat a tamtéž i objednat. Oblíbené preparáty pak dostanete přímo na recepci v dárkovém balení! Bei Medikamenten kann man auch sparen. Und ohne Sorgen! .... Für unsere Gäste haben wir gemeinsam mit der Firma Česká lékárna (Tschechische Apotheke) ein spezielles Angebot an Arzneimitteln und Nahrungssupplementen zu höchst vorteilhaften Preisen vorbereitet. Es genügt, an der Rezeption auszuwählen und dort auch zu bestellen. Beliebte Präparate erhalten Sie direkt an der Rezeption in einer Geschenkpackung!

Přijďte si vychutnat chvíle pohody Lázeňské domy rozhodně nejsou tabu pro ty, kteří zrovna nevyužívají léčebných procedur. Lákavé gastronomické služby Radium Palace budou už záhy formou restauračního provozu dostupné všem. A kávu si po jídle můžete dát třeba v Běhounku, nebo v Curie, nebo... Prostě všude! Genießen Sie die Augenblicke des Wohlseins Die Kurhäuser sind entschieden kein Tabu für jene, die gerade keine therapeutischen Anwendungen in Anspruch nehmen. Die verlockenden gastronomischen Leistungen des Radium Palace werden bald allen in Form des Restaurantbetriebs zugänglich sein. Und einen Kaffee nach dem Essen können Sie sich unter anderem auch im Kursanatorium Běhouněk, oder im Curie, oder... einfach überall gönnen!

angebot für sie

Denně čerstvá léčivá voda Nabídka jáchymovských lázní radonovou vodou, která tvoří základ léčby, nekončí. Pro zájemce je připravená i služba dovozu pitných minerálních vod z Karlových Varů. Pokud budete mít zájem, můžete si tuto službu objednat na recepcích jednotlivých lázeňských domů. K dispozici Vám budou termosky k zapůjčení. Cena je 60 Kč za dovoz dvou těchto nádob plných léčivé vody (vratná záloha 200 Kč za termosku). V Radium Palaci (zdravotnický úsek) je tato nabídka navíc rozšířená o možnost natočit si karlovarské minerální prameny přímo z barelu, a to od 8.00 hod. až do vyčerpání zásob. Tato služba je pro vás připravena zcela zdarma! Täglich frisches Heilwasser Das Angebot des Joachimsthaler Heilbades endet nicht mit dem Radonwasser, das die Grundlage der Therapie darstellt. Für Interessenten ist auch ein Lieferservice für trinkbare Mineralwässer aus Karlsbad eingerichtet. Sofern Sie interessiert sind, können Sie diesen Service an den Rezeptionen der einzelnen Kurhäuser bestellen. Zum Verleih stehen Ihnen Thermosflaschen zur Verfügung. Der Preis beträgt 60 CZK für die Lieferung zweier dieser Gefäße mit Heilwasser (Pfandgebühr für die Thermosflasche 200 CZK). Im Radium Palace (medizinischer Bereich) ist dieses Angebot darüber hinaus um die Möglichkeit erweitert, das Wasser aus den Karlbader Mineralquellen direkt vom fass abzufüllen, und zwar ab 8.00 Uhr bis zur Erschöpfung der Vorräte. Dieser Dienst ist für Sie völlig kostenlos!

12 - 13 inzerce

šalvěj l é k á r n a

UMCKALOABO Lösung Umckaloabo ist das ideale Phytotherapeutikum für Groß und Klein, denn es... ... ist schnell und erwiesenermaßen wirksam bei Bronchitis. ... verkürzt signifikant die Krankheitsdauer bei Bronchitis und kann so die Dauer der Arbeits- und Schulunfähigkeit verkürzen. ... greift nicht in den Erregerstoffwechsel ein und führt somit auch nicht zu Resistenzen.

AKTION!!! - SIE SPAREN 50% Doppelherz Energie Tonikum Herz-Kreislauf, 250ml

Stärkt Herz und Kreislauf bei nervlicher Belastung mit der Naturkraft der Kräuter UVP*: 198 Kronen

Aktion Preis: 99 Kronen Sie sparen: 50%

Preis: 105 Kronen Menge: 50 ml Lösung

Extrakt z PELARGONIE Účinek: Čistí cévy od sklerotických usazenin, působí jako kardiotonikum, posiluje srdce, má antidepresivní účinky a protizánětlivý vliv, léčí průdušky a kašel.

Cena: 105 Kč Obsah: 50 ml

AKCE!!! - UŠETŘÍTE 50% Doppelherz Energie-tonikum N, 250ml

Doppelherz přírodní přípravek k uklidnění nervové a srdeční činnosti. MOC*: 198 Kronen

Akční cena: 99 Kč ušetříte: 50%

UVP* (*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers), MOC* (maloobchodní cena)

Otevírací doba: po-pá 8:00-12:00, 13:00-17:00, so 8:30-13:00 !!!Jeder Kurgast!!!, der ins Heilbad St. Joachimstahl kommt, erhält bei seiner Anreise einen Gutschein von 5% Preisermäßigung für den Einkauf . !!!Každý host!!! Léčebných lázní Jáchymov obdrží při svém nástupu kartičku s 5% slevou na nákup v naší lékárně.

5%

13 - 13

ocenûní

Eine Qualitätsgarantie stellt auch die Tatsache vor, dass die Bewertung nur an solchen Subjekten erteilt werden kann, die ein Zertifikat ISO 9001 besitzen. Der bewährt eine systematische Verbesserung der Dienste. Der Europäische Heilbäderband vertritt mehr als 1200 Heilbäder und Heilzentren aus 25 Ländern. Er erreichte in letzten Jahren eine bedeutende Position im Europäischen Parlament und in der Kommission, wo er für kompetenten Partner gehalten wird. Das Heilbad bedeutet nämlich nicht „nur“ eine gesundheitliche Hilfe, sondern auch ein wirtschaftlicher Schlüsselfaktor des Landes, der die Infrastruktur vom Region verstärkt und wertvolle Arbeitsplätze bietet. Das hektische Lebenstempo und die sich ändernde Einwohnerstruktur im Europa führen dazu, dass sich Leute immer mehr mit ihrer Gesundheit befassen und aktiv verschiedene Kurdienste aussuchen . Diese bieten im Europa mehr als 3000 Anlagen. Für eine bessere Orientierung in Qualität der großen Anzahl angebotener Dienste bietet Hilfe gerade ESPA, dessen Zertifikat nur Zentren mit hohen Ansprüchen an Sicherheit, Hygiene und fachliche Kompetenz gewinnen können. Das Audit hilft dabei, eventuelle schwache Stellen auszusuchen und die anschließende Erwerbung des Zertifikates ermöglicht nur eine bessere Präsentation auf europäischem Markt und in Kommunikation mit Krankenkassen, aber stellt auch gleichzeitig eine wertvolle Hilfe für Entscheidung der Klienten und Patienten vor. Das Zertifikat garantiert ihnen nämlich eine Standardqualität sämtlicher Kurdienstleistungen ohne Rücksicht auf das Land, in dem sich das ausgewählte Zentrum befindet. Das Heilbad Joachimsthal ist die viertgrößte Kurorganisation in der Tschechischen Republik. Es verfügt über eine Bettenkapazität von 1177 Plätzen. Im Vorjahr nutzten die Dienste des Heilbads in Joachimsthal von ca. 60 % die tschechischen und von 40 % die ausländischen Gäste. Den größten Anteil daran hatte die deutsche Klientel. Außer der erwähnten Bewertung und des Zertifikates ISO 9001 prunkt sich das Heilbad auch mit einem beruflichen Qualitätszertifikat der komplexen Kurpflege Medispa.

Jáchymovské láznû jsou mezi evropskou ‰piãkou Heilbad Joachimsthal gehört zur Europa Spitze Evropská lázeňská asociace (ESPA) udělila v lednu 2008 Léčebným lázním Jáchymov prestižní certifikát kvality EuropespaMed. Toto ocenění jsme získali po důkladném auditu, zkoumajícím veškeré aspekty kvality zdejšího lázeňství, a dostali jsme se tak mezi 28 oceněných lázní z celé Evropy.

Europäischer Heilbäderverband (ESPA) erteilte am Samstag, den 12. Januar 2008 dem Heilbad Joachimsthal ein Prestigezertifikat für Qualität EuropespaMed. Diese Bewertung gewann das Heilbad Joachimsthal nach gründlichem Audit, das sämtliche Qualitätsaspekte hiesiges Kurortwesen überprüfte, und es kam dadurch unter die 28 bewerteten Heilbäder aus ganzem Europa.

Na závěr loňského roku úspěšně prošly certifikací tři hlavní lázeňské Die Übergabe fand um 14 Uhr im Tanzbar des Hotels Radium Palace objekty – sanatorium Akademik Běhounek, Radium Palace a Curie. statt. Dem Generaldirektor des Heilbades MUDr. Eduard Bláha hat diese Jedno ze jmenovaných středisek se dokonce umístilo na třetím mísder Generalsekretär ESPA Joachim Lieber übergeben. tě v celkovém kvalitativním hodnocení a další Mitte Oktober 2007 haben drei Hauptobjekte des na místě pátém. K zísHeilbades Joachimsthal die Zertifikation erfolgreich kání ocenění bylo třeba bestanden - das Sanatorium Běhounek, Radium Pasplnit zhruba 400 paralace und Curie. Eines der genannten Zentren plazierte sich sogar auf drittem und ein weiteres auf fünftem metrů ze všech oblastí lázeňské péče, které vyPlatz der gesamten Qualitätsbewertung. Zum Gewinn cházejí z průniku legisder Bewertung waren etwa 400 Parametern aus allen lativních a kvalitativních Gebieten der Kurpflege zu erfüllen, die aus Durchpožadavků lázeňsky dringung legislativer und qualitativer Forderungen der kurorientierter Europaländer ausgehen. In der nejvyspělejších zemí Evropy. V České republice Tschechischen Republik besitzen diese Bewertung již toto ocenění vlastní schon 13 Kurobjekte (davon drei in Joachimsthal). Die 13 lázeňských objektů Zertifikatbesitzer müssen die Standards festgesetzt (z toho tři v lázních Jádurch Europäischen Heilbäderverband anbieten, die p Ředitelka lázeňského komplexu Curie – Praha – Elektra chymov). vor allem die Struktur von Hauptheilmethoden, HyIng. Nicole Dlouhá přebírá certifikát EurospaMed od Držitelé certifikátu musí giene und Sicherheit betreffen. Das Audit im Heilbad generálního sekretáře ESPA Joachima Liebera Joachimsthal hat so zum Beispiel die Struktur der poskytovat standardy staDirektorin des Heilbadkomplexes Curie – Praha – Elektra novené Evropskou láProzeduren, die Qualität der Naturquelle, das VerpfleIng. Nicole Dlouhá übernimmt das Zertifikat EurospaMed zeňskou asociací, týkagungsangebot, die Fachlichkeit des ärztlichen Persovom Generalsekretär ESPA Joachim Lieber jící se především struknals, die hygienischen und Sicherheitsvorschriften, die Durchschulung des leitenden Managements, den Krisenplan, die tury hlavních léčebných metod, hygieny a bezpečnosti. Audit tak zkoumal například strukturu procedur, kvalitu přírodního zdroje, Vollständigkeit des Arztberichtes oder die Umweltpflege geprüft.

A QUA V IVA

léto | sommer 2008

bewertung

nabídku stravování, odbornost lékařského personálu, hygienické a bezpečnostní předpisy, proškolování vedoucího personálu, krizový plán, komplexnost lékařské zprávy nebo péči o životní prostředí. Zárukou kvality je i skutečnost, že ocenění může být uděleno pouze subjektům, které mají certifikát ISO 9001, který osvědčuje systematické zlepšování služeb. Evropská lázeňská asociace zastupuje přes 1200 lázní a léčebných středisek z 25 zemí. V posledních letech dosáhla významné pozice v Evropském parlamentu i komisi, kde je brána jako kompetentní partner. Hektické životní tempo a měnící se struktura obyvatel Evropy vede k tomu, že se lidé čím dál tím více začínají zabývat svým zdravím a aktivně vyhledávají různorodé lázeňské služby. Ty poskytuje v Evropě více než 3000 zařízení. Pro lepší orientaci v kvalitě velkého množství nabízených služeb napomáhá právě ESPA, jejíž certifikát mohou získat pouze střediska s vysokými nároky na bezpečnost, hygienu i odbornou kompetenci. Léčebné lázně Jáchymov jsou čtvrtou největší lázeňskou organizací v České republice. Kromě zmiňovaného ocenění a certifikátu ISO 9001 se pyšníme také profesním certifikátem kvality komplexní lázeňské péče Medispa.

inzerce

VZHÒRU NOHAMA ORIGINÁLNÍ STYLOVÁ RESTAURACE A PENZION ORIGINELLES STILRESTAURANT UND PENSION

• klasická česká kuchyně i mezinárodní speciality • klassische tschechische Küche und internationale Spezialitäten • letní terasa s grilem • Sommerterrasse mit Grill • vinný sklípek s hudbou na přání • Weinkeller auf Wunsch mit Musik • stylové ubytování • Unterkunft mit Stil OTEVÍRACÍ DOBA • ÖFFNUNGSZEITEN PO – ČT 11 – 22 hod., PÁ – SO 11 – 23 hod., NE 11 – 21 hod. MO – DO 11 – 22 Uhr, FR – SA 11 – 23 Uhr, SO 11 – 21 Uhr Restaurant a pension Vzhůru nohama Lidická 816, CZ 362 51 Jáchymov Tel.: +420 353 815 499, Fax: +420 353 815 063 GSM: +420 602 340 493, E-mail: [email protected]

A QUA V IVA

léto | sommer 2008