DAS BLATT DES BADES JOACHIMSTHAL

AQUAVIVA P o d z i m | H e r b s t

2 0 0 9

LISTY LÁZNÍ JÁCHYMOV / DAS BLATT DES BADES JOACHIMSTHAL

Jáchymov slaví podzim hudbou

Jáchymov feiert den Herbst mit Musik

Kryoelixír elixír plný Krásy, Ryzího zdraví a Omlazení... Elixier der Schönheit, puren Gesundheit und Verjüngung ...

Anatolij Ivanyshin „Žijte v míru a prosperitě“ „Lebt in Frieden und Fortschritt“

editorial

Vážené dámy, vážení pánové! Čas utíká stejně bystrým tempem jako voda v našich průzračných horských potůčcích. A tak se i ten letošní – trochu zvláštní rok – překlopil do své druhé poloviny. Doufejme že se už na nás nebudou valit ani přívalové deště ani mediální smrště negativních zpráv o ekonomické krizi.

Sehr geehrte Damen und Herren! Die Zeit rinnt mit dem gleichen schnellen Tempo wie das Wasser unserer klaren Bergbäche. Und so hat auch das diesjährige – etwas eigenartige Jahr – seine zweite Hälfte begonnen. Hoffen wir, dass uns keine Wolkenbrüche oder Medienstürme mit negativen Berichten über die Wirtschaftskrise mehr überschütten werden.

My pro Vás máme naopak samé pozitivní informace. Nejdříve ta nejdůležitější – poděkování za věrnost všem našim hostům. V prvním pololetí Vás přijelo na léčebné a relaxační pobyty celkem 9.707, což je pouze o 93 méně než loni. A to jsme celý měsíc březen rekonstruovali lázeňský hotel Běhounek! Vážíme si Vaší přízně a těšíme se na další setkání.

Wir haben hingegen nur positive Informationen für Sie. Zunächst das Wichtigste – unser Dank an alle unsere Gäste für ihre Treue. In der ersten Hälfte waren Sie 9.707, die Sie Kur- und Erholungsaufenthalte gebucht haben, das sind nur 93 weniger als im Vorjahr. Und dabei haben wir den ganzen März über das Kurhotel Běhounek saniert! Wir wissen zu schätzen, dass Sie uns gewogen sind und freuen uns auf weitere Wiedersehen.

Máme pro Vás dvě příjemná překvapení – tím prvním jsou bonusové karty, které nabídneme všem klientům, kteří u nás absolvovali nejméně tři léčebné pobyty. Karta svému majiteli přinese celou sérii výhod od dárků až po přednostní rezervace a slevy z ceny pobytu.

Wir haben zwei angenehme Überraschungen für Sie – die erste betrifft die Bonuskarten, die allen Klienten angeboten werden, die bei uns mindestens drei Kuraufenthalte absolviert haben. Die Karte bringt ihrem Halter eine ganze Serie von Vorzügen und Geschenken bis hin zur bevorzugten Reservierung und Preisnachlässen für die Unterkunft.

Tím dalším je pozvání na slavnostní otevření nového AQUACENTRA Agricola: 20. 11. 2009 jste očekáváni!

Die nächste Überraschung ist die Einladung zur feierlichen Eröffnung des neuen AQUAZENTRUMS Agricola: am 20.11.2009 werden Sie erwartet!

AQUAVIVA P o d z i m | H e r b s t

editorial

Ing. Jana Vaňková obchodní ředitelka Vertriebsdirektorin

OBSAH | INHALT

2 0 0 9

LISTY LÁZNÍ JÁCHYMOV / DAS BLATT DES BADES JOACHIMSTHAL

Jáchymov slaví podzim hudbou

Jáchymov feiert den Herbst mit Musik

NA ÚVOD | VORWORT 3

Editorial | Editorial

UDÁLOST | KULTUREREIGNIS Kryoelixír elixír plný Krásy, Ryzího zdraví a Omlazení... Elixier der Schönheit, puren Gesundheit und Verjüngung ...

4-5

Anatolij Ivanyshin „Žijte v míru a prosperitě“ „Lebt in Frieden und Fortschritt“

6 Klientský časopis o současném moderním lázeňství Die Klientenzeitschrift über gegenwärtiges modernes Kurortwesen Pro společnost Für die Gesellschaft Léčebné lázně Jáchymov a. s. Vydává nakladatelství: Erscheint im Verlag: FORNICA GRAPHICS, s.r.o. Smetanova 514, 356 05 Sokolov Tel./Fax: +420 352 624 908 e-mail: [email protected]

T H E

F I R S T

R A D O N

S P A

I N

T H E

W O R L D

Adresa redakce: Anschrift der Redaktion: Léčebné lázně Jáchymov a. s. redakce časopisu Aqua Viva T. G. Masaryka 415 362 51 Jáchymov Tel.: +420 353 833 333 Fax: +420 353 834 567 E-mail: [email protected]

Jáchymov slaví podzim hudbou Jáchymov feiert den Herbst mit Musik

4

Stalo se... | Es geschah...

NOVINKY | NEUHEITEN 7

Pozvánka na lyže | Einladung zum Skifahren

8

Kryoelixír | Kryoelixier

9

Soutěž 3/09 | Wettbewerb 3/09

OSOBNOST | PERSÖNLICHKEIT 10

6

Anatolij Ivanyshin - „Žijte v míru a prosperitě“ Anatolij Ivanyshin - „Lebt in Frieden und Fortschritt“

VY·LÁPNùTE SI... | MACHEN SIE SICH AUF DEN WEG... 11

12 - 13

... Císařskou alejí ... die Kaiserallee Nad dopisy čtenárů | Zu den Leserbriefen

10

KUTLURA | KULTUR 14

Kulturní program | Kulturprogramm

15

Nabídka pro vás | Angebot für sie

11

Událost

Nově otevřená CAFÉ PANORAMA a TERASA 5. patro hotelu Běhounek Otevírací doba: denně 14.00 – 22.00 hod.

Ereignis

Neu eröffnet CAFÉ PANORAMA und TERRASSE 5. Etage des Hotels Běhounek Öffnungszeit: täglich 14.00 – 22.00 Uhr

CAFÉ-RESTAURANT ZIMNÍ ZAHRADA Velký výběr teplých a studených pokrmů, specialit, dezertů a nápojů

Zu Zeiten, als Eva Urbanová noch nicht so bekannt war, wie jetzt, und Pavel Šporcl mit seiner Geige erst begann, entstand in Bad Jáchymov die wunderschöne Tradition des Jáchymover Musikherbstes. An der Wiege dieser kulturellen Veranstaltung stand die derzeitige Programmspezialistin des Kurhotels Radium Palace Věra Vacatová.

Otevírací doba: denně 9.00 – 22.30 hod. Srdečně Vás zveme CAFÉ-RESTAURANT WINTERGARTEN Große Auswahl warmer und kalter Speisen, Spezialitäten, Desserts und Getränke Öffnungszeit: täglich 9.00 – 22.30 Uhr

„Zu Beginn haben wir bei der Organisation des Jáchymover Musikherbstes mit der Agentur Pragokoncert und dem damaligen Städtischen Kulturzentrum zusammengearbeitet. Mit der Zeit konnten wir aber zu den Künstlern eigene Kontakte direkt aufbauen,“ erinnert sich Věra Vacatová an die Anfänge in die achtziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts. In Jáchymov ist nun schon eine schöne Reihe von Künstlern klangvoller Namen aufgetreten. Zum Beispiel hat hier die bereits erwähnte Eva Urbanová gesungen. „Sie begann ihre Gesangskariere damals in Plzeň. Damals hat sich jeder gewundert, wo in Plzeň so eine herrliche Stimme herkommt,“ berichtet Vacatová. Und heute? Heute kennt sie ohne Übertreibung die ganze Welt. Vielleicht hat auch der Auftritt beim Jáchymover Musikherbst ihrer Star–Kariere zum Start verholfen...

Jáchymov slaví podzim hudbou

Jáchymov feiert den Herbst mit Musik

„V počátcích jsme při organizaci Jáchymovského hudebního podzimu spolupracovali s agenturou Pragokoncert a tehdejším Městským kulturním střediskem. Postupem času jsme si ale dokázali vybudovat vlastní kontakty přímo na umělce,“ vzpomíná Věra Vacatová na začátky, které se datují do osmdesátých let minulého století. Umělců nyní zvučných jmen se v Jáchymově vystřídala pěkná řádka. Zpívala zde například už zmiňovaná Eva Urbanová. „V té době začínala v Plzni svou pěveckou kariéru. Každý se tehdy divil, kde se v Plzni vzal tak nádherný hlas,“ říká Vacatová. A dnes? Dnes zná Evu Urbanovou bez nadsázky celý svět. Možná, že její hvězdnou kariéru nastartovalo i účinkování na Jáchymovském hudebním podzimu...

A QUA V IVA

podzim | herbst 2009

Jáchymovský festival hudby zahajuje vždy významná osobnost českého hudebního nebe. A tak se na jáchymovském pódiu vystřídali například houslisté Pavel Šporcl, Josef Suk, Václav Hudeček a Jaroslav Svěcený, či kytarista Vladimír Brabec. Letos se o start Jáchymovského hudebního podzimu postará legendární pěvecká formace Linha Singers. Jáchymovský hudební podzim je sice hlavně svátkem klasické hudby, postupem času se ale do nabídky koncertů dostala i hudba dalších žánrů. Zahajovací koncert 25. ročníku přehlídky začíná 8. října v půl osmé večer v Radium Palace.

Z VAŠICH VLASŮ VYKOUZLÍME ÚČES KADEŘNICKÝ SALON LD CURIE Otevírací doba: Pondělí úterý středa čtvrtek pátek sobota

Das Jáchymover Musikfestival eröffnet jeweils eine bedeutende Persönlichkeit des tschechischen Musikhimmels. Und so haben sich auf dem Jáchymover Podium zum Beispiel die Geiger Pavel Šporcl, Josef Suk, Václav Hudeček und Jaroslav Svěcený, oder der Gitarrist Vladimír Brabec abgewechselt. In diesem Jahr hat die legendäre Gesangsformation Linha Singers den Start des Jáchymover Musikherbstes übernommen. Der Jáchymover Musikherbst ist zwar hauptsächlich ein Fest der klassischen Musik, mit der Zeit steht aber auch Musik anderer Genres auf dem Konzertprogramm. Das Eröffnungskonzert des 25. Jahrgangs des Festivals beginnt am 8. Oktober um halb acht im Radium Palast.

9 - 18 hod. 9 - 18 hod. 7 - 18 hod. 9 - 18 hod. 7 - 18 hod. 9 - 13 hod.

Kontakt: p. Marie Drápalová, tel.: +420 353 832 020, linka lázní 2020 WIR ZAUBERN AUS IHREN HAAREN EINE FRISUR FRISEURSALON LD CURIE Öffnungszeit: Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag

Und nun ein Angebot für Sie, unsere Gäste. Wenn Sie leidenschaftliche Fotografen sind und darüberhinaus gute Musik lieben, haben wir für Sie einen interessanten Tipp. Verewigen Sie einen der Akteure des Jáchymover Musikherbstes, oder machen Sie einen Schnappschuss, der mit diesem Musikfestival zusammenhängt, und schicken Sie uns Ihre Aufnahme. Wir werden nicht nur unser Archiv gern damit ergänzen, sondern den Autor der interessantesten auszeichnen!

9 - 18 Uhr 9 - 18 Uhr 7 - 18 Uhr 9 - 18 Uhr 7 - 18 Uhr 9 - 13 Uhr

Kontakt: Hr. Marie Drápalová, Tel.: +420 353 832 020, Durchruf des Bads 2020

KOSMETIKA LD PRAHA – 1. PATRO Hana Rudolfová Nabízíme: » kompletní kosmetické ošetření » speciální ošetření pleti mužů » termomodeláž obličeje » depilace, barvení řas a obočí » zeštíhlující zábaly problémových partií

Autor fotografií: PAVEL KOSEK, [email protected]

Otevírací doba:

ÚT 9 – 15 hod. ČT 9 – 15 hod. SO 8 – 11 hod. (po domluvě možné i v jiné dny)

Kontakt: tel. 731 840 494 nebo 2010 (vnitřní linka) Těšíme se na Vaši návštěvu

A nyní jedna nabídka pro Vás, naše hosty. Jste-li vášnivými fotografy a navíc příznivci dobré hudby, máme pro Vás zajímavý tip. Zvěčněte některého z aktérů Jáchymovského hudebního podzimu, případně pořiďte momentku, která bude s tímto svátkem hudby souviset, a pošlete nám svůj snímek. Nejenže jím rádi doplníme náš archiv, ale autora toho nejzajímavějšího odměníme!

KOSMETIK LD PRAHA – 1. ETAGE Hana Rudolfová Unser Angebot: » kosmetische Komplettbehandlung » spezielle Hautbehandlung für Männer » Gesichtsthermomodelage » Depilation, Färben von Wimpern und Brauen » Schlankheitspackungen für Problemzonen inzerce

V dobách, kdy Eva Urbanová ještě nebyla tak známá, jako nyní, a Pavel Šporcl s housličkami teprve začínal, vznikla v jáchymovských lázních překrásná tradice Jáchymovského hudebního podzimu. U zrodu této kulturní akce stála nynější programová specialistka lázeňského hotelu Radium Palace Věra Vacatová.

Wir laden Sie herzlich ein.

4-5

Öffnungszeit:

ÚT 9 – 15 Uhr ČT 9 – 15 Uhr SO 8 – 11 Uhr (nach Vereinbarung auch an anderen Tagen möglich) Kontakt: Tel. 731 840 494 oder 2010 (Hausruf ) Wir freuen uns auf Ihren Beruf

Stalo se...

Es geschah...

Stavební práce na Agricole neutuchají

Die Bauarbeiten an Agricola flauen nicht ab

Jak se můžete sami přesvědčit, čilý ruch v prostoru budoucího Aquacentra stále trvá. Vždyť bazén bude otevírat své brány už v listopadu! Hotová je hrubá zastřešená stavba přístavby bazénu, pracoviště CO2 jsme přemístili do nových prostor a už jede na plný plyn. Rozšířené parkoviště u Aquacentra je připravené přivítat první auta. V prostoru vstupní haly LC Agricola je přichystána konstrukce nového vstupního schodiště. Jeho finalizace si vyžádá úplné uzavření lázeňského centra ve dnech 1. až 20. listopadu. Do té doby nás však čeká ještě dokončení stavebních a jiných úprav včetně montáže sluneční terasy.

Wie Sie sich selbst überzeugen können, dauert das lebhafte Treiben im künftigen Aquazentrum ständig an. Wird der Swimmingpool doch bereits im November seine Tore öffnen! Der überdachte Rohbau des Poolanbaus ist fertig, der CO2-Bereich wurde in die neuen Bereiche umgesiedelt und arbeitet schon mit Vollgas. Der vergrößerte Parkplatz am Aquazentrum ist bereit, die ersten Autos zu begrüßen. Im Bereich der Eingangshalle von LC Agricola ist die Konstruktion der neuen Eingangstreppe aufgestellt. Die Fertigstellung verlangt die völlige Schließung des Bäderzentrums vom 1. bis 20. November. In dieser Zeit steht uns jedoch noch der Abschluss der baulichen und anderen Veränderungen einschl. Montage der Sonnenterrasse bevor.

Madame Curie už zná vítěze

Madame Curie kennt schon die Sieger

První ročník kreslířské soutěže Léčebných lázní Jáchymov O pohár madame Curie dospěl k úspěšnému konci. Úkolem soutěžících bylo ztvárnit kresbu na téma „Madam Curie objevuje Jáchymov“. Celkem se do soutěže přihlásilo 15 dětí ze tří škol. Nejoriginálnějším obrázkem byla zvolena „Madam Curie v pracovním oblečení“ od Pavlíny Cejpkové ze ZŠ Pernink, nekrásnější Curie nakreslila Lucie Fiedlerová ze ZŠ M. C. Sklodowské v Jáchymově. Vernisáž výstavy proběhla u příležitosti zahájení lázeňské sezony v Jáchymově. „Soutěž velice rádi zopakujeme i příští rok a opět vybereme lákavé téma,“ prozradila obchodní ředitelka jáchymovských lázní Ing. Jana Vaňková. „A zapojíme protentokrát i dospělé,“ slíbila.

Der erste Jahrgang des Zeichenwettbewerbs des Bäderkurorts Um den Madame Curie Pokal ist erfolgreich zu Ende gegangen. Aufgabe der Wettbewerber war es, eine Zeichnung zum Thema „Madame Curie entdeckt Jáchymov“ zu gestalten. Insgesamt haben sich 15 Kinder aus drei Schulen zum Wettbewerb gemeldet. Als originellstes Bild wurde „Madame Curie in Arbeitskleidung“ von Pavlína Cejpková aus der Grundschule Pernink gewählt, die schönste Madame Curie malte Lucie Fiedlerová von der M. C. Sklodowská Grundschule in Jáchymov. Die Vernissage der Ausstellung fand anlässlich der Eröffnung der Bädersaison in Jáchymov statt. „Wir werden den Wettbewerb im nächsten Jahr sehr gern wiederholen und ein attraktives Thema auswählen,“ verriet die Vertriebsdirektorin des Bads Jáchymov Ing. Jana Vaňková. „Und auch diesmal die Erwachsenen nicht vergessen,“ versprach sie.

Služby v našich službách

Service in unseren Dienstleistungen

Česká televize připravila ve spolupráci s Ministerstvem pro místní rozvoj ČR zajímavý projekt pořadů na téma vzdělávání v cestovním ruchu, ve kterém se objeví také jáchymovské lázně. V rámci pořadu se dozvíte co můžete očekávat ve kterém zařízení (hotelu, lázních či restauraci), kde co naleznete i jak funguje zákulisí služeb. Režie se ujal Vlastimil Šimůnek. Pro výukové a vzdělávací potřeby Ministerstva současně vznikl cyklus vzdělávacích pořadů Služby v našich službách plus. Poběží od podzimu a je určen především lidem, kteří už mají v oboru nějaké zkušenosti a znalosti. Zde se s jáchymovskými lázněmi a jejich pracovníky jistě setkáte a věříme, že se bude nač dívat.

Das Tschechische Fernsehen hat in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für örtliche Entwicklung der ČR eine interessante Sendereihe zum Thema Ausbildung im Fremdenverkehr vorbereitet, in dem auch das Bad Jáchymov eine Rolle spielt. Im Rahmen der Sendung erfahren Sie, was Sie in welcher Einrichtung erwarten können (Hotel, Bad oder Restaurant), wo Sie was finden und wie der Backgroundservice funktioniert. Die Regie übernahm Vlastimil Šimůnek. Für den Lehr- und Ausbildungsbedarf des Ministeriums ist gleichzeitig der Zyklus mit den Lehrsendungen Service in unseren Dienstleistungen plus entstanden. Er läuft ab Herbst und ist vor allem für jene bestimmt, die im Fachbereich bereits über Erfahrungen und Kenntnisse verfügen. Hier werden Sie sicher auf die Bädereinrichtungen von Jáchymov und deren Mitarbeiter treffen und wir sind überzeugt, dass es etwas zu sehen geben wird.

Lázně Jáchymov oslavily již 103. lázeňskou sezonu! Jáchymovské lázně si pro slavnostní zahájení 103. lázeňské sezony vybraly tradiční termín předposlední květnové neděle. Návštěvníci se letos navíc mohli těšit i na prohlídku nově zrekonstruovaného hotelu Běhounek a na den otevřených dveří právě budovaného Aquacentra Agricola. Letošní záštitu nad oslavami převzaly rovnou čtyři historické osobnosti města. Jiří Agricola, Štěpán a Jeroným Šlikové a Jan Mathesius. Jako vždy byl připraven také bohatý program: šermířské vystoupení, různé koncerty, výstava historických automobilů, vystoupení mažoretek, praporečníků, kejklířů i tanečnice s hadem. Zlatým hřebem oslav bylo požehnání lázním a pramenům plzeňským biskupem Františkem Radkovským.

A QUA V IVA

podzim | herbst 2009

Der Kurort Jáchymov feiert bereits seine 103. Bädersaison!

ˇ Pozvánka na lyze

Novinky

Neuheiten

Einladung zum Skifahren

„Podzim ještě ani pořádně nezačal, a vy už plánujete zimní dovolenou...?“ můžete si pomyslet při přečtení titulku tohoto článku. A měli byste pravdu. Jenomže znáte to: Až se zima zeptá... Pro nadcházející zimní sezonu pro vás pracovníci jáchymovských lázní připravili program, kterému pracovně říkáme „Jáchymovské Alpy“. O co jde? Vezměme si dejme tomu prodloužený víkend. Anebo hned celý týden. Do Alp se vám nechce, ale na lyže byste zajeli. Jenomže shánějte se někde v sezoně na horách po hotelu. Není nic snazšího, než si objednat Jáchymovské Alpy! Kromě ubytování s polopenzí pro vás budou mít na recepci v okamžiku příjezdu připravenou permanentku na sjezdovky na severní straně Klínovce. A pak už stačí jen osedlat lyže, a hurá z kopce. A odpoledne nebo k večeru? V ceně programu je také vstup do Aquacentra Agricola, kde můžete vychutnat vše, co náš vodní ráj nabízí. Nezapomínáme ale ani na rodiny s dětmi. Pro ně je připravený pětidenní pobyt. V podstatě stejný, jako krátkodobější pobyt jednotlivců. To znamená s lyžováním, ubytováním i bazénem... Jediným rozdílem je jeden volný den. V jeho rámci jsou pro celou rodinku připravené lázeňské procedury, posezení v kavárně a odpolední výlet do Karlových Varů. Že jste nikdy nebyli v Krušných horách? Tak tady je alespoň malá ochutnávka toho, co nabízejí: například největší sněhovou U rampu v republice. Pro ty odvážnější, kteří by si chtěli užít trochu adrenalinu, je k službám špičkový instruktor – mistr republiky v jízdě na U rampě. Anebo půjčovna lyží či jejich úschovna, abyste je nemuseli denně tahat na zádech do údolí. Anebo lyžařská škola pro děti i dospělé... V Krušných horách najdete prostě kdeco. Ale hlavně sníh. Krušné hory jsou známé tím, že na nich leží nejdéle v republice. Pro ty, kteří se pro Jáchymovské Alpy rozhodnou, máme ještě třešničku na dortu. Soutěž, v níž mohou vyhrát... A co? Nechte se překvapit!!!

„Der Herbst hat noch gar nicht angefangen, und Sie planen schon den Winterurlaub...?“ denken Sie vielleicht beim Lesen der Überschrift dieses Artikels. Und Sie hätten Recht. Aber Sie kennen das: Wenn der Winter an die Tür klopft... Für die bevorstehende Wintersaison haben die Mitarbeiter der Jáchymover Alpen für Sie ein Programm mit dem Arbeitstitel „Jáchymover Alpen“ vorbereitet. Worum geht es? Nehmen wir zum Beispiel ein verlängertes Wochenende. Oder gleich eine ganze Woche. In die Alpen wollen Sie nicht, aber mit Skiern würden Sie fahren. Nur versuchen Sie, in der Saison ein Hotelzimmer zu bekommen. Es gibt nichts Leichteres, als in den Jáchymover Alpen zu reservieren! Außer der Unterkunft mit Halbpension haben wir gleich nach Ihrer Ankunft den Skipass für die Nordseite des Bergs Klinovec für Sie bereit. Und dann müssen Sie nur noch auf die Skier steigen und ab geht’s. Und nachmittags und abends? Im Programmpreis ist auch der Eintritt in das Aquazentrum Agricola enthalten, wo Sie alles genießen können, was unser Wasserparadies anbietet. Auch Familien mit Kindern werden nicht vergessen. Für sie haben wir einen fünftägigen Aufenthalt vorbereitet. Im Wesentlichen ebenso wie der kürzere Aufenthalt für Einzelgäste. Das heißt mit Skifahren, Unterkunft und Pool ... Der einzige Unterschied ist ein freier Tag. In dessen Rahmen sind für die gesamte Familie Kurprozeduren, der Besuch unseres Café und ein Nachmittagsausflug nach Karlsbad vorgesehen. Sie waren noch nie im Erzgebirge? So haben wir hier zumindest eine kleine Kostprobe dessen, was es zu sehen gibt: zum Beispiel die größte U-Schneerampe im Lande. Für die Mutigeren, die ein bisschen mehr Adrenalin wollen, steht ein Spitzeninstrukteur zu Diensten – der Landesmeister auf der U-Rampe. Oder der Ski-Ausleih oder der SkiAbstellraum, damit Sie sie nicht täglich auf dem Rücken ins Tal tragen müssen. Oder die Ski-Schule für Kinder und Erwachsene ... Im Erzgebirge finden Sie einfach alles. Und vor allem Schnee. Das Erzgebirge ist dafür bekannt, dass er hier am längsten liegt. Für diejenigen, die sich für die Jáchymover Alpen entscheiden, haben wir noch ein i-Tüpfelchen. Ein Gewinnspiel, in dem Sie gewinnen können... Und was? Lassen Sie sich überraschen!!!

Der Kurort Jáchymov hat sich für die feierliche Eröffnung der 103. Bädersaison den traditionellen Termin des vorletzten Maisonntags ausgewählt. Die Besucher konnten sich in diesem Jahr außerdem noch auf die Besichtigung des sanierten Hotels Běhounek und auf den Tag der offenen Tür im gerade errichteten Aquazentrum Agricola freuen. Vier historische Persönlichkeiten der Stadt übernahmen in diesem Jahr die Schirmherrschaft über die Feierlichkeiten: Jiří Agricola, Štěpán und Jeroným Šlikové und Jan Mathesius. Wie immer war ein reichhaltiges Programm vorbereitet: historische Fechtvorführungen, verschiedene Konzerte, Oldtimer Ausstellung, Auftritte von Majoretten, Fahnenträgern, Gauklern und einer Schlangentänzerin. Der goldene Kamm der Feierlichkeiten war die Segnung für Bäder und Quellen durch den Pilsner Bischof František Radkovský.

6-7

Novinky

Neuheiten

Přijeďte ochutnat výjimečný elixír plný Krásy, Ryzího zdraví a Omlazení. Probieren Sie unser außergewöhnliches Elixier der Schönheit, puren Gesundheit und Verjüngung ...

• • • •

prokázaná a ověřená vysoká účinnost při léčení nemocí pohybového ústrojí ideální forma účinné biologické regenerace vhodné pro sportovce a k preventivním či kosmetickým účelům vstupní lékařské vyšetření + EKG v ceně programu

Vybrané procedury přesně odpovídají lékařským doporučením pro nejúčinnější využití zdravého potenciálu kryokabiny.

•

nachgewiesene und erprobte hohe Wirksamkeit der der Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparates ideale Form wirksamer biologischer Regenerierung geeignet für Sportler und zu präventiven oder kosmetischen Zwecken ärztliche Eingangsuntersuchung + EKG im Programmpreis enthalten

• • •

Die ausgewählten Prozeduren entsprechen genau den ärztlichen Empfehlungen für die wirkungsvollste Nutzung des Gesundheitspotenzials der Kryokabine.

KRYOELIXÍR KLASIK Balíček osvěžujícího zdraví pro naše hosty a ty, kteří nás často navštěvují.

KRYO ELIXIER KLASSIK Ein Paket erfrischender Gesundheit für unsere Gäste und die, die uns häufig besuchen.

• 10 vstupů do kryokabiny • 3 relaxační poležení v solné jeskyni • Kino (sobotní)

• 10 Besuche in die Kryokabine • 3 Relaxing-Aufenthalte in der Salzgrotte • Kino (samstags) Cena: 2.740 Kč

Preis: 2.740 CZK

KRYO ELIXÍR EXCLUSIVE Intenzivní týdenní program, po kterém se budete cítit jako znovuzrození...

KRYO ELIXIER EXCLUSIVE Intensives Wochenprogramm, nach dem Sie sich wie neugeboren fühlen werden...

• • • • •

• • • • •

10 vstupů do kryokabiny 5 relaxačních poležení v solné jeskyni 2 multimasáže 3 vstupy do bazénu 5 sportovních aktivit dle vlastního výběru

Celý program na šest nocí s ubytováním a plnou penzí nabízíme již od 7.170 Kč

Více informací na recepcích nebo přímo v LC Agricola

10 Besuche der Kryokabine 5 Relaxing-Aufenthalte in der Salzgrotte 2 Multimassagen 3 Besuche des Swimmingpools 5 sportliche Aktivitäten nach eigener Wahl

Das gesamte Programm für sechs Nächte mit Unterbringung und Vollpension bieten wir bereits ab 7.170 CZK an.

Mehr Informationen an den Rezeptionen oder direkt im Bäderzentrum Agricola

Přijďte si příjemné mrazení vyzkoušet již dnes! Kommen Sie und probieren Sie das angenehme Frieren schon heute aus!

SoutûÏ 3/09

Wettbewerb 3/09

Vážení čtenáři, v posledních třech číslech Aqua Vivy jste měli možnost rozhodnout o tom, kdo se stane vítězem naší soutěže o nejlepší slogan propagující jáchymovské lázně.

Sehr geehrte Leser, in den letzten drei Nummern von Aqua Viva hatten Sie die Möglichkeit darüber zu entscheiden, wer Sieger unseres Wettbewerbs um den besten Werbeslogan für das Bad Jáchymov wird.

Nejúspěšnějším se stal hned ten první, který do redakce dorazil. Jeho autorkou je Milena Nohová z Litvínova, a zní:

Erfolgreichster wurde gleich der erste, der die Redaktion erreichte. Autorin ist Milena Nohová aus Litvínov, und er lautet:

„Jenom díky Jáchymovu po svých zase chodit mohu!“

„Nur dank Jáchymov kann ich wieder auf eigenen Beinen laufen“ („Jenom díky Jáchymovu po svých zase chodit mohu!“)

Výherkyni gratulujeme, a naše gratulace letí i k Barboře Kostkové z Jáchymova, jedné z hlasujících. Obě se mohou těšit na odměnu od nás.

Wir gratulieren der Gewinnerin und unsere Gratulation geht auch an Barbora Kostková aus Jáchymov, eine der Abstimmenden. Beide können sich auf eine Prämie von uns freuen.

A nová soutěž? K té jste nás inspirovali vy sami! V dotaznících totiž často nacházíme poznámky typu: „Měl bych pro vás zlepšováček!“ Dobrá, tedy sem s ním! Vyhlašujeme soutěž o nejlepší lázeňský zlepšovák! Pište, vymýšlejte, zlepšujte! Ten nejlepší nápad opět odměníme. Své zlepšováky posílejte na adresu redakce časopisu Aqua Viva: Léčebné lázně Jáchymov a. s., T. G. Masaryka 415, 362 51 Jáchymov nebo na e-mailu [email protected]. Obálku nebo předmět e-mailu prosíme označit heslem SOUTĚŽ AV.

Und der neue Wettbewerb? Hierzu haben Sie uns selbst inspiriert! In den Fragebögen finden wir nämlich oft solche Anmerkungen wie: „Ich hätte einen Verbesserungsvorschlag für Sie!“ Gut, dann her damit! Wir rufen den Wettbewerb um den besten Bäderverbesserungsvorschlag aus! Schreiben Sie, denken Sie Ideen aus, verbessern Sie! Die beste Idee werden wir wieder auszeichnen. Schicken Sie Ihre Verbesserungsvorschläge an die Adresse der Redaktion der Zeitschrift Aqua Viva: Léčebné lázně Jáchymov a. s., T. G. Masaryka 415, 362 51 Jáchymov oder an die E-Mailadresse [email protected]. Umschlag oder die Betreffzeile im E-Mail kennzeichnen Sie bitte mit dem Kennwort WETTBEWERB AV.

A QUA V IVA

podzim | herbst 2009

8-9

Osobnost

Persönlichkeit

„Žijte v míru a prosperitě“ „Lebt in Frieden und Fortschritt“

Vy‰lápnûte si...

ˇ ... Císarskou alejí ... die Kaiserallee „Císařskou alej“ tvoří kouzelná cesta lemovaná lipovými velikány. Ty byly v roce 2008 odborně ošetřeny. Lípy byly vysázeny v letech 1898 až 1903 u příležitosti 50. výročí panování císaře Františka Josefa I. Jejich věk je proto odhadován na 100 let. Obvod kmenů u nejmohutnějších stromů činí více než 200 cm. Alej tvoří působivou krajinnou dominantu a zároveň vyhlídkovou trasu s krásnými pohledy na celé město Jáchymov.

Anatolij

Ivanyshin

Jaké to je sjíždět jáchymovské kopce a běhat po zalesněných stráních si nedávno vyzkoušel host jáchymovských lázní Anatolij Ivanyshin, ruský kosmonaut z Gagarinova vesmírného centra a nositel celé řady ocenění a státních vyznamenání.

Wie die Abfahrt vom Jáchymover Berg oder der Langlauf auf den bewaldeten Hängen sich anfühlen, probierte unlängst Anatolii Ivanyshin, Kosmonaut aus dem Gagarin – Kosmoszentrum und Träger einer Reihe von Anerkennungen und staatlichen Auszeichnungen, als Gast im Kurort Jáchymov.

• Jaká je Vaše práce? Jsem zařazen do výcvikového programu jako velitel posádky vesmírné stanice ISS a pokud vše dobře dopadne, budu v roce 2010 pozorovat Krušné hory z vesmíru. Budu mávat a říkat, tam je Praha a tam Jáchymov. Pro lidstvo mám připraven i vzkaz z kosmu: „Žijte v míru a prosperitě.“

• Worin besteht Ihre Arbeit? Ich bin in das Trainingsprogramm als Befehlshaber der Crew der ISS Weltraumstation eingeteilt und wenn alles gut geht, werde ich das Erzgebirge 2010 vom All aus beobachten. Ich werde winken und sagen, dort ist Prag und dort Jáchymov. Für die Menschheit habe ich auch eine Botschaft aus dem All vorbereitet: „Lebt in Frieden und Fortschritt.“

• Jak si užíváte jáchymovské lázně? Do jáchymovských lázní jsem se chystal především na zimu, protože patřím mezi vášnivé lyžaře. Bohužel to ale vyšlo až nyní. Opožděného příjezdu však nelituji a těším se až přijedu znovu na zimní pobyt. Lyže jsem prozatím vyměnil za kolo, tenisovou raketu a oblíbené běhání. Zjistil jsem ale, že do kopce se dá v Jáchymově běhat jen pomalu a z kopce vůbec ne. Na kole jsem však vyšlápnul až na Boží Dar. Jen mě překvapilo, že je tam ještě taková zima.

• Wie genießen Sie den Kurort Jáchymov? Ich wollte vor allem im Winter nach Jáchymov kommen, weil ich ein leidenschaftlicher Skifahrer bin. Aber leider hat es erst jetzt geklappt. Aber ich bedaure die verspätete Ankunft nicht und freue mich, wenn ich noch einmal zu einem Winteraufenthalt hierher komme. Die Skier habe ich vorerst gegen Fahrrad, Tennisschläger und das geliebte Jogging ausgetauscht. Habe aber festgestellt, dass man nur langsam auf den Berg in Jáchymov laufen kann und herunter gar nicht. Auf dem Rad bin ich jedoch bis auf Boží Dar gefahren. Mich hat nur überrascht, dass es dort noch so kalt ist.

• Co Vás čeká v nejbližší době? Návrat do práce. Patřím do úzké skupiny kosmonautů, kteří přímo na sobě zkouší nejnovější techniku, včetně nových raket, jídla, apod. Jde o ohromnou zátěž organizmu, ale snad se píle vyplatí. V roce 2010 a 2011 bych měl letět na nových modifikacích raket.

• Und was erwartet Sie in der nächsten Zeit? Die Rückkehr zur Arbeit. Ich gehöre zu der engen Gruppe von Kosmonauten, die an sich direkt die neueste Technik erproben, einschl. neuer Raketen, Speisen u.ä. Dabei handelt es sich um eine riesige Belastung des Organismus, aber der Fleiß wird sich hoffentlich auszahlen. 2010 und 2011 sollte ich mit neuen modifizierten Raketen fliegen.

Dlouhá léta byla základní údržba v aleji zanedbávána a některé stromy byly značně poškozené. Městu se ale v roce 2008 podařilo s pomocí finanční dotace stromořadí ozdravit. Evropský fond pro regionální rozvoj hradil 85% nákladů, Státní fond životního prostředí 5% nákladů. Celkem ozdravení stromů stálo 384 tisíc korun, město z této částky zaplatilo deset procent. V rámci oživení bylo ošetřeno 127 stromů. K tomu připočtěte dalších 17 vrtaných vazeb a vyčištění celého okolí od nechtěných náletů. Kudy mezi stromy? Vycházku Císařskou alejí je nejlepší začít u kostela Sv. Jáchyma. Za návštěvu zde stojí socha Sv. Jana Nepomuckého z roku 1730 a socha Nejsvětější Trojice na korintském sloupu z r. 1703. U kamenné Křížové cesty sochaře Romana Podhráského vzpomenete na utrpení politických vězňů z 50. let. Zastavte se také u krásně opraveného domu horního mistra Hanse Müllera z Pernecku z roku 1560 se zachovaným domovním znamením - mlýnským kolem, želízkem a mlátkem.

podzim | herbst 2009

Die „Kaiserallee“ ist ein zauberhafter, von Lindenriesen umsäumter Weg. Diese Linden wurden 2008 fachkundig behandelt. Sie wurden zwischen 1898 und 1903 anlässlich des 50. Jahrestages der Herrschaft von Kaiser Franz Josef I. gepflanzt. Ihr Alter wird deshalb auf 100 Jahre geschätzt. Bei den mächtigsten von ihnen erreicht der Stammumfang mehr als 200 cm. Die Allee stellt eine eindrucksvolle Landschaftsdominante und Trasse mit schönen Aussichten auf die Stadt Jáchymov dar. Über lange Jahre war die Pflege der Allee vernachlässigt worden und wurden einige Bäume erheblich beschädigt. Der Stadt ist es aber 2008 mit Hilfe von Finanzbeihilfe gelungen, die Baumreihen zu gesunden. Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung hat 85% der Kosten übernommen, der Staatliche Umweltfonds 5%. Insgesamt hat die Sanierung der Bäume 384 Tausend Kronen gekostet, die Stadt hat von diesem Betrag zehn Prozent bezahlt. Im Zuge der Belebung wurden 127 Bäume behandelt. Weitere 17 gebohrte Bindungen und die Reinigung der gesamten Umgebung von unerwünschter Besamung sind dazu zu rechnen. Wohin zwischen den Bäumen? Den Spaziergang über die Kaiserallee beginnt man am besten an der Kirche St. Joachim. Sehenswert sind hier die Skulptur des Hl. Johann Nepomuk aus dem Jahre 1730 und die Skulptur der Heiligen Dreieinigkeit auf der korinthischen Säule aus dem Jahre 1703. Auf dem steinigen Kreuzweg des Bildhauers Roman Podhráský gedenken Sie des Leidenswegs der politischen Gefangenen aus den 50-er Jahren. Halten Sie auch an dem schön sanierten Haus des Obermeisters Hans Müller aus Perneck aus dem Jahre 1560 mit dem erhaltenen Hauszeichen - dem Mühlrad, Klinge und Schlegel.

Stoupáním Mathesiovou ulicí projdete kolem domu, kde značnou část svého života prožil duchovní otec města, evangelický pastor a rektor renomované latinské školy Jan Mathesius. Na domě je pamětní deska a dnes je tento dům sídlem Hornického spolku Barbora. Na další křižovatce odbočíte vpravo, a po krátkém stoupání stojíte na začátku Císařské aleje. Před vámi je zhruba jeden kilometr příjemné procházky s působivými výhledy na město a krásnou kopcovitou krajinu nad ním. Na konci aleje dojdete dolů k budově základní školy Marie Curie Sklodowské z poloviny 50. let.

Beim Aufstieg über die Mathesius-Straße kommen Sie an einem Haus vorbei, in dem der geistige Stadtvater, evangelische Pastor und Rektor der renommierten Latien-Schule Jan Mathesius einen beträchtlichen Teil seines Lebens verbracht hat. An dem Haus ist eine Gedenktafel angebracht und heute ist dieses Haus der Sitz des Bergbauvereins Barbora. An der nächsten Kreuzung biegen Sie nach rechts ab, und nach einem kurzen Anstieg stehen Sie am Anfang der Kaiserallee. Vor Ihnen liegt ein angenehmer Spaziergang über etwa einen Kilometer mit eindrucksvollen Ausblicken auf die Stadt und die schöne Hügellandschaft über ihr. Am Ende der Allee gehen Sie nach unten zum Gebäude der Grundschule „Marie Curie Sklodowská“ von Mitte der 50-er Jahre.

Odtud cestou a dále po schodech sejdete k lázeňskému hotelu CURIE, kde si v kavárně u kávy nebo zmrzlinového poháru vychutnáte zážitek z pěkné vycházky.

Von hier gelangen Sie über Weg und Treppen zum Kurhotel CURIE, wo Sie im Café bei Kaffee und Eisbecher das Erlebnis des schönen Spaziergangs genießen können.

10 - 11

inzerce

KOSMETICKÝ SALON DARINA

KOSMETIKSALON DARINA

Poskytuje veškeré kosmetické služby výhradně s použitím produktů německé firmy ALCINA.

Alle Kosmetikleistungen erfolgen ausschließlich unter Anwendung von Produkten der deutschen Firma ALCINA.

» Nadstandardní pleťové kúry pro všechny typy pleti » Líčení denní, večerní i svatební » Nastřelování náušnic Otevírací doba:

A QUA V IVA

Machen Sie sich auf dem Weg

Po Út – Čt Pá – So

11.00 – 18.00 hod. 9.00 – 15.00 hod. 9.00 – 13.00 hod.

V jiné dny po předchozí domluvě. Objednávky přijímáme do 15 hodin. Kontakt: Akademik Běhounek, tel. 353 831 396 (zkrácená volba 1396)

» Exklusive Hautkuren für alle Hauttypen » Tages-, Abends- und festliches Make Up » Ohrringlöcher stechen Öffnungszeit:

Mo Di – Do Fr – Sa

11.00 – 18.00 Uhr 9.00 – 15.00 Uhr 9.00 – 13.00 Uhr

An anderen Tagen nach vorheriger Vereinbarung. Vorreservierungen nehmen wir bis 15 Uhr entgegen. Kontakt: Akademiker Běhounek, Tel. 353 831 396 (Kurzwahl 1396)

Nad dopisy ãtenárÛ

Nad dopisy ãtenárÛ Zu den Leserbriefen Poděkování za podporu Bahenní lázně, blátivé peklo... Takové a další podobné názvy dostávala trať letošního ročníku Autor Král Šumavy 2009 MTB. Cyklistická sekce našeho klubu se po namáhavé přípravě vydala na tento prestižní cyklistický maratón horských kol i díky podpoře Léčebných lázní Jáchymov. Měli jsme občas obavy, že krásné lázeňské logo nebude na našich nových dresech přes nánosy stříkajícího bláta vidět, ale naštěstí hustě pršelo a bahno se průběžně smývalo. Děkujeme léčebným lázním za podporu naší sportovní činnosti a slibujeme, že vaše logo uvidí Šumava i příští rok. Členové občanského sdružení ALL Family Sport Karlovy Vary

Danksagung für die Unterstützung Schlammbad, morastige Hölle... So und ähnlich wurde die Strecke dieses Jahrgangs des Autor König Böhmerwald 2009 MTB betitelt. Die Radsportsektion unseres Klubs hat sich nach anstrengender Vorbereitung auf diesen Prestigmarathon mit Mountain Bikes und auch dank der Unterstützung des Kurbads Jáchymov begeben. Zeitweise befürchteten wir, dass das schöne Kurortlogo wegen der intensiven Schlammspritzer auf unseren neuen T-Shirts nicht zu sehen sein wird, aber zum Glück regnete es richtig stark und wurde der Schlamm immer wieder abgewaschen. Wir danken dem Kurbad für die Unterstützung unserer sportlichen Tätigkeit und versprechen, dass der Böhmerwald Ihr Logo auch im nächsten Jahr sehen wird. Mitglieder der Bürgervereinigung ALL Family Sport Karlovy Vary

rádi bychom Vám poděkovali za Vaší podporu při pořádání akce Nordic Walking bez hranic, která proběhla 1. května na Božím Daru. Za slunečného dne se na trať vydalo 274 účastníků všech věkových kategorií. Nejstarší účastnice letos oslavila 85. narozeniny, nejmladší oslaví teprve druhé. Ještě jednou děkujeme a doufáme v další spolupráci. Walkingu zdar. Za Nordic Walking Barborka Team o.s., Jakub Verner

Wir waren bisher fünfmal in Jachymov zur Kur, leider immer 14 Tage nur. Im Radium Palace Hatten wir unser Quartier, die Ausstattung des Hauses gefällt uns sehr. Moderne Fahrstühle, weiche Teppiche und Läufer, an Wänden und Decken herrliche Kronleuchter. Herr Dr. Laube und Frau Dr. Simkova haben uns gründlich untersucht, und für uns die zutreffenden Prozeduren gebucht. Radon- und Bewegungsbad, Diadynamik, Teilmassage, CO – Trockenbad, Krankengymnastik. Jeder erhält die ärztliche Verordnung mit der täglichen Terminplanung.

Das Essen wird an den Tisch gebracht, es ist schmackhaft, reichlich und gewürzt mit Bedacht. Mehrere Gänge werden serviert, es mundet uns köstlich mit den Bekannten, zu viert.

Verehrte Anhänger und Freunde des Nordic Walking,

Das Bad Jáchymov ist eine Wanne voller Radonwasser, das ist Balsam für meine Beine. Im Bad Jáchymov, welch ein Wunder, fühl � ich mich fit und munter! Ins Bad Jáchymov fahr ich gern und immer wieder, dort erhol ich mich in der Radonwanne! Jindřich Mottl, Mariánské Lázně

Ředitelství lázní Jáchymov Chtěla bych poděkovat jménem našich účastníků rekondičního pobytu, který se uskutečnil od 6. do 13 června 2009 zde, u vás v Jáchymově, za vzornou péči. Velký dík patří paní Jandákové, která pro náš pobyt zajistila vše perfektně. Díky patří i těm, kteří se starali o naše stravování i ubytování. Ale chtěla bych vyjádřit poděkování i všem zaměstnancům lázní, protože všude jsme se setkávali s ochotou a vstřícností. Jiřina Dáňová, vedoucí pobytu Svazu tělesně postižených o. s., Kladno

An die Hauptverwaltung Bad Jáchymov Im Namen unserer Teilnehmer des Konditionierungsaufenthalts würde ich gern danken wollen, der vom 6. bis 13. Juni 2009 hier, bei Ihnen in Jáchymov unter beispielhafter Fürsorge stattgefunden hat. Außerordentlicher Dank gebührt Frau Jandáková, die den gesamten Aufenthalt für uns perfekt organisiert hat. Dank gehört auch jenen, die sich um unsere Verpflegung und Unterbringung gekümmert haben. Ich danke allen Mitarbeitern des Bades für ihre ständige Bereitwilligkeit und Aufgeschlossenheit. Jiřina Dáňová, Leiterin für Kuraufenthalte des Verbandes der Körperbehinderten Svaz tělesně postižených o. s., Kladno

Nachmittags ist Spazierengehen mit Telestock angesagt, mein Mann hat sich berghoch geplagt. Im Winter laden schneebedeckte Berge zum Wandern ein, bewaldete Gipfel leuchten im Sonnenschein.

gern würden wir Ihnen für Ihre Unterstützung bei der Veranstaltung des Nordic Walking ohne Grenzen vom 1. Mai auf dem Boží Dar danken. An einem sonnigen Tag haben 274 Teilnehmer aller Alterskategorien auf die Strecke begeben. Die älteste Teilnehmerin feierte in diesem Jahr ihren 85. Geburtstag, die jüngste erst den zweiten. Nochmals vielen Dank und wir hoffen auf weitere Zusammenarbeit. Walking Heil. Für das Nordic Walking Barborka Team o.s. , Jakub Verner

Im Behounek wird eingekehrt und schmackhaftes Eis und Bier, mit Bierwärmer erwärmt, verzehrt. Viele Abende haben wir mit Rummyspielen zugebracht und dabei stark überlegt und gelacht.

Přijměte, prosím, naše poděkování za Váš příspěvek, díky němuž jste umožnili uspořádat DOPRAVNÍ SOUTĚŽ MLADÝCH CYKLISTŮ 2009 pro žáky se speciálními potřebami a zdravotním postižením. Soutěž se uskutečnila dne 28. května na Dětském dopravním hřišti v Karlových Varech a zúčastnilo se jí 58 dětí včetně jednoho vozíčkáře. Rádi bychom poděkovali také všem Vašim zaměstnancům a přejeme hodně štěstí a spokojenosti v osobním i pracovním životě. S pozdravem a vděčným poděkováním Mgr. Martina Kheilová – ředitelka školy a Mgr. Ivana Mottlová – členka organizačního týmu Nehmen Sie bitte unseren Dank für Ihren Beitrag an, dank dem Sie uns ermöglicht haben, den WETTBEWERB JUNGER RADSPORTLER 2009 für Schüler mit speziellen Bedürfnissen und gesundheitlichen Beschwerden zu veranstalten. Das Radrennen fand am 28. Mai auf dem Kinderverkehrsplatz in Karlsbad statt und 58 Kinder einschl. eines Rollstuhlfahrers nahmen teil. Rádi bychom poděkovali také všem Wir wünschen Ihren Mitarbeitern viel Glück und Zufriedenheit im persönlichen und beruflichen Leben. Mit herzlichem Gruß und Dank Mgr. Martina Kheilová – Schuldirektorin und Mgr. Ivana Mottlová – Mitglied des Organisationsteams

podzim | herbst 2009

über die Zusendung der Aquaviva mit der Geschenken habe ich mich sehr Gefreut auch dass meine Beitrag „Radonbad“ veröffentlich würde. Vielleicht können Sie von den Eingesandten etwas verwenden für die nächste Zukunft. Herzliche Grüsse Ihre Hanna Jaeger

Der Vormittag ist ausgefüllt mit Behandlungen, das Personal ist bestens geschult für die Anwendungen. Man fühlt sich wohl im sprudelnd warmen Wasser, es ist eine Wohltat für Knochen und Körper.

Vážení příznivci a přátelé Nordic Walking,

A QUA V IVA

Sehr geehrte Damen und Herren,

Zu den Leserbriefen

Im Wintergarten kann man nicht spielen, dort sich nur die Raucher wohl fühlen. Die Veranstaltungen abends haben uns auch interessiert, wie Operettenabend, Klavier- und Blaskonzert. Auf dem Flügel, der im Saal steht, durfte ich immer spielen, das hat mich gefreut. Viele Ausflüge haben wir unternommen in den Jahren, sind nach Oberwiesental, Marien- und Franzensbad gefahren. Die Kuraufenthalte waren immer wunderbar, wir haben schon gebucht für dieses Jahr. Hanna Jaeger, Beetzendorf Lázně Jáchymov, to je vana plná radonové vody, to je balzám pro moje nohy. V lázních Jáchymov je ten div, zde se cítím zdráv a fit! Do lázní Jáchymov jezdím rád a opakovaně, tam se léčím v radonové vodě ve vaně! Jindřich Mottl, Mariánské Lázně

Za všechna slova díků velmi děkujeme!!! Vážení dopisovatelé, nejenom za slova chvály, ale především za Vaší krásnou přízeň jáchymovským lázním srdečně děkujeme. Každé psaní od Vás je pro nás inspirací a přílivem energie do další práce. Těšíme se na další dopisy a jako vždy – uveřejněné příspěvky rádi odměníme. Vaše redakce Své příspěvky můžete zasílat na adresu redakce nebo zanechat na recepcích.

Für alle Dankesworte danken wir sehr herzlich!!! Sehr geehrte Leserinnen und Leser, nicht nur für die Lobesworte, sondern vor allem für Ihre Gewogenheit danken wir herzlich. Jedes Schreiben von Ihnen bedeutet Inspiration und einen Energieschub für unsere weitere Arbeit. Wir freuen uns auf weitere Briefe und werden die veröffentlichten Beiträge – wie immer – gern prämieren. Ihre Redaktion Sie können Ihre Beiträge an die Anschrift der Redaktion senden oder an den Rezeptionen hinterlassen. Léčebné lázně Jáchymov a. s. - redakce časopisu Aqua Viva T. G. Masaryka 415, 362 51 Jáchymov [email protected]

12 - 13

Kultura

Kultur

-30%

Nabídka pro vás

Angebot für sie

Program pro podzimní dny

Programm für die Herbsttage

Zahajovací večer 14. Mezinárodního folklorního festivalu Karlovy Vary

Eröffnungsabend des 14. Internationalen Folklorefestivals Karlsbad

Děti do 12 let mají v doprovodu rodičů v našich lázních 30% slevu. Děti do 15 let mohou navíc v doprovodu rodičů uplatnit 10% slevu na veškeré naše služby – avšak pozor! Tato nabídka platí pouze do konce prázdnin!

Čtvrtek 3. září od 19.30 hod. v Kulturním domě Na folklorním galavečeru se představí soubory z Mexika, Nového Zélandu i daleké Kolumbie.

Donnerstag am 3. September ab 19.30 Uhr im Kulturhaus Bei dem Folklore-Galaabend stellen sich Ensemble aus Mexiko, Neuseeland und dem fernen Kolumbien vor.

Vánoce a Silvestr v lázních Jáchymov

Weihnachten und Silvester in Bad Jáchymov

20. 12. 2009 – 2. 1. 2010 Vychutnejte si svátky klidu v unikátních krušnohorských lázních a prožijte nejkrásnější období roku mezi lidmi, kterým záleží na vašem zdraví. Poznejte spoustu nových přátel. To vše vám nabízejí vánoční a silvestrovské programy jáchymovských lázní. Chybět nebude tradiční vánoční stromek, salát, kapr a na Silvestra půlnoční gulášek. Novinkou je, že každý, kdo si objedná vánoční či novoroční pobyt, získá ZDARMA jeden vstup do nově otevřeného Aquacentra Agricola.

20. 12. 2009 – 2. 1. 2010 Genießen Sie die Festtage der Ruhe in den einzigartigen erzgebirgischen Bädereinrichtungen und erleben Sie die schönste Zeit des Jahres unter Menschen, denen an Ihrer Gesundheit gelegen ist. Lernen Sie viele neue Freunde kennen. Das alles bieten Ihnen die Weihnachts- und Silvesterprogramme des Kurorts Jáchymov. Der traditionelle Weihnachtsbaum, Salat, Karpfen und für Silvester das Mitternachtsgoulasch werden nicht fehlen. Neu ist, dass jeder, der den Weihnachts- oder Silvesteraufenthalt bucht, KOSTENLOS einen Eintritt in das neu eröffnete Aquacentrum Agricola erhält.

Více informací v letácích a na recepcích

Mehr Informationen finden Sie in den Prospekten an den Rezeptionen.

Kubelíkovo smyčcové kvarteto

Das Kubelík Streichquartett

Čtvrtek 10. září od 19.30 hod. v LH Radium Palace Špičkoví hráči hrají skladby Bedřicha Smetany, Antonína Dvořáka a Wolfganga Amadea Mozarta. Hostem večera je klarinetista Robert Pacourek.

Donnerstag 10. September ab 19.30 Uhr im Kurhotel Radium Palace Spitzenkünstler spielen Werke von Bedřich Smetana, Antonín Dvořák und Wolfgang Amadeus Mozart. Gast des Abends ist der Klarinettist Robert Pacourek.

Romantické nokturno s harfou a flétnou

Romantisches Nocturne mit Harfe und Flöte

Úterý 3. března od 19.30 hod. v Radium Palace Na programu je „Pařížské inspirace“ z díla Césara Francka, Francise Poulenca a Bohuslava Martinů. Na violoncello hraje Martin Švajda, na klavír Pavel Kratochvíl.

Dienstag 15. September ab 19.30 Uhr im Kurhotel Běhounek Kommen Sie, um die malerischen Töne aus der „anderen Welt“ zu hören.

Linha Singers Čtvrtek 8. října od 19.30 hod. v LH Radium Palace Legendární Linha Singers zazpívají u příležitosti zahájení 25. ročníku Jáchymovského hudebního podzimu.

„Zda sobě někdy vzpomeneš“ Pondělí 12. října od 19.30 hod. v LH Běhounek Koncert slavných písní,ve kterém zazní kromě úvodní stejnojmenné písně např. La paloma, Santa Lucia, Marjů, ale také Pařížský kluk, Za tichých nocí, Pijácká Gerharda Winklera a Ó můj papá z operety Ohňostroj.

Od klasiky po jazz Čtvrtek 22. října od 19.30 hod. v LH Radium Palace České saxofonové kvarteto mimo jiné zahraje i „Rapsodii v modrém“ George Gershwina.

Linha Singers Donnerstag 8. Oktober ab 19.30 Uhr im Kurhotel Radium Palace Die legendären Linha Singers singen anlässlich der Eröffnung des 25. Jahrgangs des Jáchymover Musikherbstes.

Montag 12. Oktober ab 19.30 Uhr im Kurhotel Běhounek Konzert berühmter Lieder, bei dem außer dem gleichnamigen Eröffnungslied Lieder wie La Paloma, Santa Lucia, Marju, aber auch Pariser Junge, In stillen Nächten, Trinklied von Gerhard Winkler und Oh, mein Papa aus der Operette Feuerwerk.

inzerce

Donnerstag 22. Oktober ab 19.30 Uhr im Kurhotel Radium Palace Das Tschechische Saxophon Quartett spielt unter anderem auch die „Rhapsodie in Blue“ von George Gershwin.

-7%

Helfen Sie einem Freund, helfen Sie sich selbst!

Znáte ve vašem okolí někoho, kdo by potřeboval péči jáchymovských lázní, ale třeba o jejich nabídce ještě ani neslyšel? Pak mu můžete pomoci. A vlastně i sobě. Přiveďte k nám nového hosta a získejte tak pro sebe slevu ve výši 5% z částky, na kterou jej pobyt v jáchymovských lázních přijde. Slevu můžete uplatnit poté, co vámi doporučený nový host odjede. Vztahuje se na veškeré služby, poskytované Léčebnými lázněmi Jáchymov a. s.

Kennen Sie in Ihrer Umgebung jemanden, der die Betreuung des Kurbads Jáchymov gebrauchen könnte und von den Angeboten dort noch nichts gehört hat? Dann können Sie ihm helfen. Und eigentlich auch sich selbst. Bringen Sie einen neuen Gast zu uns und Sie erhalten für sich einen Bonus von 5% von dem, was ihn der Aufenthalt im Bad Jáchymov kostet. Diesen Bonus können Sie nutzen, nachdem der von Ihnen empfohlene neue Gast abfährt. Er bezieht sich auf alle, vom Kurbad Jáchymov a. s. erbrachten Leistungen.

SLEVA ZA VČASNOU REZERVACI

10%

-5%

-7%

Rezervujte si pobyt s předstihem - čeká na vás sleva! Pokud si váš pobyt v jáchymovských lázních zarezervujete půl roku před nástupem, a zaplatíte zálohu ve výši 30% nejméně 6 týdnů od data potvrzení rezervace získáte slevu 7%. Naši stálí zákazníci dobře vědí, že nejžádanější pobyty bývají vyprodány během několika týdnů, někdy i dnů. Včasným nákupem využijete nejen výhodných slev, ale také možnosti vybrat si bez omezení místo a termín svého pobytu. Proto neváhejte a rezervujte včas se slevou.

SL

chEVA la ss

na

SL

na

EV la A

ch

SL

A QUA V IVA

podzim | herbst 2009

EV ss A

aloe_210_150_outl.eps

Von Klassik bis Jazz

Pomozte příteli, pomůžete i sobě!

-10%

PREISNACHLASS BEI RECHTZEITIGER RESERVIERUNG

Reservieren Sie Ihren Aufenthalt im Voraus – Sie erwartet ein Bonus! Wenn Sie Ihren Aufenthalt im Bad Jáchymov ein halbes Jahr vor Ihrem Aufenthalt reservieren und die Anzahlung von 30% wenigstens 6 Wochen ab dem Datum der Reservierungsbestätigung leisten, erhalten Sie einen Preisnachlass von 7%. Unsere Dauerkunden wissen gut, dass die gefragtesten Aufenthalte innerhalb von einigen Wochen, manchmal Tagen ausverkauft sind. Mit der rechtzeitigen Buchung nutzen Sie nicht nur die vorteilhaften Preisnachlässe, sondern auch die Möglichkeit, sich uneingeschränkt Ort und Termin Ihres Aufenthalts wählen zu können. Zögern Sie deshalb nicht und reservieren Sie rechtzeitig mit Bonus.

-30%

-10%

Rezervace: Léčebné lázně Jáchymov a.s. T.G. Masaryka 415, 362 51 Jáchymov Tel.: 353 833 333, fax: 353 834 567 [email protected]

„Denkst du auch einmal daran“

-5%

Nabídka pro vás Angebot für sie

SLEVA DĚTEM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

7.4.2009

15:24:24

PREISNACHLASS FÜR KINDER

-7%

Kinder bis 12 Jahren haben in Begleitung der Eltern in unseren Bädereinrichtungen 30% Nachlass. Kinder bis 15 Jahre können darüber hinaus in Begleitung der Eltern 10% Nachlass für alle unsere Leistungen beanspruchen - aber aufgepasst! Dieses Angebot gilt nur bis Ende der Ferien!

Reservierung: Kurbad Léčebné lázně Jáchymov a.s. T.G. Masaryka 415, 362 51 Jáchymov Tel.: 353 833 333, fax: 353 834 567 [email protected]

14 - 15

Novinka v léčbě osteoporózy!

ASKLEPION

Neuheit für die Therapie von Osteoporose! Osteoporóza neboli řídnutí kostí je závažné onemocnění, které postihuje polovinu žen a třetinu mužů. Osteoporózou trpí jen v Evropě, USA a Japonsku cca 75 milionů lidí! Toto onemocnění představuje ohrožení v podobě častých a komplikovaných zlomenin, jejichž následky mohou být fatální! Nejúčinnější zbraní proti této nemoci je včasná diagnostika a prevence. Rozpoznat a vyhodnotit úbytek kostní hmoty umožňuje denzitometrické vyšetření, které vyhodnotí stav kostní tkáně. Na jeho základě stanoví lékař diagnózu a doporučí preventivní režimová opatření a zahájí účinnou léčbu osteoporózy jednak potravinovými doplňky, především kalcia a vitamínu D, jednak léky. Specialista Asklepionu doporučí komplexní terapii pro všechna diagnostikovaná stádia osteoporózy i pro prevenci. Naprostou novinku na trhu v léčbě osteoporózy, přípravek Aclasta, přivádí nyní na trh Asklepion Laser & Beauty Centre, který sídlí v Hotelu Radium Palace. Přípravek Aclasta je podáván v jednorázové infuzi. Ošetření trvá 15 minut a působení účinných látek je celoroční. Po roce je možné infuzi znovu zopakovat. O všem vás bude informovat lékař v centru Asklepion.

Osteoporose oder Knochenschwund ist eine schwerwiegende Erkrankung, die die Hälfte der Frauen und ein Drittel der Männer betrifft. An Osteoporose leiden allein in Europa, den USA und Japan ca. 75 Millionen Menschen! Diese Erkrankung stellt eine Gefährdung in Form von häufigen und komplizierten Brüchen dar, deren Folgen fatal sein können! Die wirkungsvollste Waffe gegen diese Erkrankung sind rechtzeitige Diagnose und Prävention. Den Schwund der Knochenmasse zu erkennen und einzuschätzen ermöglicht die densitometrische Untersuchung, die den Zustand des Knochengewebes auswertet. Auf dieser Basis stellt der Arzt die Diagnose und empfiehlt präventive Maßnahmen und beginnt die wirkungsvolle Therapie der Osteoporose einerseits durch Lebensmittelergänzungen, vor allem Calcium und Vitamin D, zum anderen durch Medikamente. Der Spezialist des Asklepion empfiehlt eine komplexe Therapie für alle diagnostizierten der Osteoporose und zu deren Vorbeugung. Eine vollkommeStadien Nový preparát pro léčbu ne Neuheit zur Osteoporose-Behandlung, das Präparat Aclasta, bringt osteoporózy aplikuje Asklepion jetzt das Asklepion Laser & Beauty Centre auf den Markt, das im HoLaser&Beauty Center. tel Radium Palace untergebracht ist. Das Präparat Aclasta wird durch Das neue Präparat zur eine Einmalinfusion verabreicht. Die Behandlung dauert 15 Minuten Behandlung von Osteoporose und die Wirkstoffe wirken ein ganzes Jahr. Danach kann die Infusion verwendet das Asklepion wiederholt werden. Der Arzt im Zentrum Asklepion wird Sie über alles Laser&Beauty Center. informieren.

ASKLEPION JE JIŽ 12 LET EVROPSKÝM LEADEREM ESTETICKÉ A ANTI-AGINGOVÉ MEDICÍNY. V PRAŽSKÉ CENTRÁLE A POBOČKÁCH V KARLOVÝCH VARECH, MARIÁNSKÝCH LÁZNÍCH A JÁCHYMOVĚ BYLO OŠETŘENO JIŽ PŘES 300 000 SPOKOJENÝCH KLIENTŮ.

ASKLEPION IST BEREITS SEIT 12 JAHREN DER EUROPÄISCHE LEADER IN DER ÄSTHETISCHEN UND ANTI-AGING-MEDIZIN. IN DER PRAGER ZENTRALE UND IN DEN NIEDERLASSUNGEN IN KARLSBAD, MARIENBAD UND JÁCHYMOV WURDEN SCHON ÜBER 300 000 ZUFRIEDENE KLIENTEN BEHANDELT.

Asklepion Laser & Beauty Centre, lázeňský hotel Radium Palace, T.G.Masaryka 415, Jáchymov. Tel. a fax: +420 353 892 944, [email protected], www. asklepion.cz.

Asklepion Laser & Beauty Centre, Bäderhotel Radium Palace, T.G.Masaryka 415, Jáchymov. Tel. und Fax: +420 353 892 944, [email protected], www.asklepion.cz.

Dámské a pánské kadeřnictví „Radium Palace“

Damen- und Herrenfriseur „Radium Palace“

Přivítáme Vás ve velmi příjemném prostředí v prvním patře hotelu. Upřednostňujeme profesionální, individuální přístup k zákazníkům s využitím kvalitní kosmetiky.

Wir begrüßen Sie in dem sehr angenehmen Ambiente in der ersten Etage des Hotels. Wir bevorzugen das professionelle, individuelle Konzept gegen unseren Kunden und verwenden Qualitätskosmetik.

OTEVÍRACÍ DOBA: 9.00 – 17.00 hod. Denně Případně dle domluvy na objednávku

ÖFFNUNGSZEIT: 9.00 – 17.00 Uhr Täglich Gegebenenfalls nach Vereinbarung auf Bestellung

Kontakt: Anita Pomahačová Tel.: 353 831 780, 777 800 696

Kontakt: Anita Pomahačová Tel.: 353 831 780, 777 800 696

Těšíme se na Vaši návštěvu

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

KONTAKTY NA RECEPCE JEDNOTLIVÝCH LÁZEŇSKÝCH DOMŮ / KONTAKTE ZUR REZEPTION DER EINZELNEN KURHÄUSER

RADIUM PALACE Tel.: +420 353 835 111

AKADEMIK BĚHOUNEK Tel.: +420 353 834 111

CURIE Tel.: +420 353 832 111

AGRICOLA Tel.: +420 353 836 000