DAS BLATT DES BADES JOACHIMSTHAL. Díky Jáchymovu jsem poznala odpočinek Dank Jáchymov weiß ich, was Erholung ist

AQUAVIVA l é t o | S o m m e r

2 0 0 9

LISTY LÁZNÍ JÁCHYMOV / DAS BLATT DES BADES JOACHIMSTHAL

Běhounek se skvěje v novém Das „Běhounek“ erstrahlt in neuem Glanz

Otevírání mlỳnků

Dopřejte si luxus

Eröffnung der Mühlen

Gönnen Sie sich etwas Luxus

Radka Dostálová Díky Jáchymovu jsem poznala odpočinek Dank Jáchymov weiß ich, was Erholung ist

Zahájení sezony Saisoneröffnung

editorial

editorial

Slovo fieditele

Vorwort des Direktors

Vážení hosté, milí čtenáři, tak jako se mnohé ženy snaží s odkládáním svršků zbavit všech vad na kráse a třeba i zhubnout do plavek, se i my snažíme lázně zkrášlit a poskytované služby postrčit o další stupínek tak, abychom Vám je v plné kráse předvedli během slavností Zahájení nové sezóny. Myslíme si, že letos máme co ukázat. Kryokomora se po zkušebním provozu již zbavila všech prvotních provozních problémů, nové parkoviště nabízí 22 nových parkovacích míst, na pořádek a bezpečnost návštěvníků lázní dohlíží od dubna osvědčená bezpečnostní služba, ale hlavně jsme pro Vás po rekonstrukci otevřeli lázeňský hotel Akademik Běhounek. Jeho interiéry jsou svěží a barevné, standard všech pokojů se posunul na úroveň již dříve rekonstruovaného 4. patra a bazén se proměnil na wellness oázu. Hosté tohoto hotelu tak již nebudou muset whirpool a Kneippův chodník závidět návštěvníkům Radium Palace. Nová sauna na Běhounku je dokonce jedinou, z níž je přímý výhled na úchvatné krušnohorské vrcholy. Ve středu lázní bude až do října probíhat výstavba Aquacentra Agricola. Co říkáte, není to důvod si pobyt v Jáchymově zopakovat ještě letos v zimě a spojit jej třeba s lyžováním...?

Sehr geehrte Gäste, liebe Leser und Leserinnen, wie viele Frauen bemüht sind, zusammen mit der Winterkleidung alle Schönheitsmängel abzulegen und vielleicht auch die Bademode als Motivation nehmen um ein paar Kilo zu verlieren, so sind wir darum bemüht, die Heilbäder zu verschönern und die gewährten Leistungen wieder einen Schritt voranzubringen, um Ihnen während der Feierlichkeiten zur Saisoneröffnung alles in neuer Schönheit vorzeigen zu können. Wir denken, dass wir dieses Jahr viel zu zeigen haben. Die Kryo-Kammer weist nach dem Probebetrieb keine Kinderkrankheiten mehr auf, der neue Parkplatz bietet 22 neue Stellplätze, Ordnung und Sicherheit der Kurgäste werden seit April von dem bewährten Sicherheitsdienst überwacht, aber vor allem haben wir für Sie das Kurhotel „Akademik Běhounek“ nach seiner Rekonstruktion wiedereröffnet. Das Hotelinterieur ist frisch und farbenfreundlich gestaltet, der Standard aller Zimmer entspricht dem Niveau der bereits früher renovierten 4. Etage und das Schwimmbad wurde in eine Wellness-Oase umgewandelt. Die Hotelgäste müssen nun nicht mehr die Besucher des „Radium Palace“ um Whirlpool und Kneipp-Gang beneiden. Die neue Sauna im „Běhounek“ ist jetzt sogar die einzige, die einen direkten Ausblick auf die faszinierenden Gipfel des Erzgebirges bietet. Im Zentrum des Kurbads werden noch bis Oktober die Bauarbeiten am „AquaZentrum Agricola“ fortgesetzt. Was sagen Sie: Ist das nicht ein Grund, Ihren Aufenthalt in Jáchymov noch in diesem Jahr im Winter zu wiederholen und vielleicht mit Skilaufen zu verbinden ...?

AQUAVIVA l é t o | S o m m e r

MUDr. Eduard Bláha generální ředitel Generaldirektor

OBSAH | INHALT

2 0 0 9

LISTY LÁZNÍ JÁCHYMOV / DAS BLATT DES BADES JOACHIMSTHAL

NA ÚVOD | VORWORT

Běhounek se skvěje v novém Das „Běhounek“ erstrahlt in neuem Glanz

Otevírání mlỳnků

Dopřejte si luxus

3

Slovo ředitele | Vorwort des Directors

Eröffnung der Mühlen

Gönnen Sie sich etwas Luxus

Radka Dostálová Díky Jáchymovu jsem poznala odpočinek Dank Jáchymov weiß ich, was Erholung ist

UDÁLOST | KULTUREREIGNIS 4-5

Zahájení sezony Saisoneröffnung

6

Běhounek se skvěje v novém Das „Běhounek“ erstrahlt in neuem Glanz Stalo se... | Es geschah...

4

NOVINKY | NEUHEITEN Klientský časopis o současném moderním lázeňství Die Klientenzeitschrift über gegenwärtiges modernes Kurortwesen Pro společnost Für die Gesellschaft Léčebné lázně Jáchymov a. s. Vydává nakladatelství: Erscheint im Verlag: FORNICA GRAPHICS, s.r.o. Smetanova 514, 356 05 Sokolov Tel./Fax: +420 352 624 908 e-mail: [email protected]

T H E

F I R S T

R A D O N

S P A

I N

T H E

W O R L D

Adresa redakce: Anschrift der Redaktion: Léčebné lázně Jáchymov a. s. redakce časopisu Aqua Viva T. G. Masaryka 415 362 51 Jáchymov Tel.: +420 353 833 333 Fax: +420 353 834 567 E-mail: [email protected]

7

Dopřejte si luxus | Gönnen Sie sich etwas Luxus

7

Práce na Agricole pokračují Die Arbeiten am „Agricola“ werden fortgesetzt

8

Zahájení sezony! | Saisoneröffnung

9

Kdo byli? | Wer waren Sie ? 8

OSOBNOST | PERSÖNLICHKEIT 10

Radka Dostálová - Díky Jáchymovu jsem poznala odpočinek Radka Dostálová - Dank Jáchymov weiß ich, was Erholung ist

12

Rádi se vracíme | Wir kehren gern zurück

13

Nad dopisy čtenárů | Zu den Leserbriefen

10

VY·LÁPNùTE SI | MACHEN SIE SICH AUF DEM WEG 14

Otevírání mlýnků | Eröffnung der Mühlen

KUTLURA | KULTUR 15

Kulturní program | Kulturprogramm

16

Nabídka pro vás | Angebot für sie

14

Událost

Lázeňský hotel Běhounek je po neklasicistní budově Radium Palace druhou nejvýraznější dominantou Jáchymova. Lidem, kteří jezdí do radonových lázní za zdravím, slouží už od roku 1975. Za více než třicetiletou historii si objekt ve stráni oblíbila řada hostů jáchymovských lázní. „Když se podíváme do knihy rezervací, je patrné, že zůstává oblíbeným hotelem i v době nynější ekonomické krize. Rekonstrukce Běhounku byla prubířským kamenem i pro novou ředitelku objektu Jaroslavu Vlčkovou. „Do funkce jsem nastoupila těsně před zahájením prací,“ svěřuje se. „A povedlo se! Rekonstrukce není jen zásluhou jednotlivců, ale celého týmu, který se na ni podílel,“ chválí dále všechny realizátory projektu. Chcete se na vlastní oči přesvědčit o pravdivosti předcházejících řádků? Není nic snazšího než objednat si ubytování. Jediná noc strávená v nadstandardním pokoji s nádherným výhledem na jáchymovské údolí vás přesvědčí o tom, že Běhounek je skvělou volbou. Anebo si zajděte jen tak na kávičku. Zimní zahrada je pro vás vždy otevřená…

Bûhounek se skvûje v novém Das „Bûhounek“ erstrahlt in neuem Glanz Se zajímavými událostmi se v poslední době v Jáchymově roztrhl pytel. Tou nejžhavější je dokončení další etapy rekonstrukce Léčebného sanatoria Akademik Běhounek. Po radikálním zásahu do jeho interiéru se Běhounek dostal do standardu lázeňského hotelu kategorie ***+. Změny jsou patrné hned po vstupu do objektu. Modernizací totiž prošla i vstupní hala s recepcí, schodiště, veřejné toalety a kavárna. Oku pak lahodí i vytříbená barevná kombinace celého interiéru. Hosté lázeňského hotelu se již těší z kompletně zrekonstruované koupelny, ze změněné dispozice pokojů a z jejich obnoveného vybavení. Rekonstrukce se nezastavila ani před dveřmi restaurace. V ní se hosté dočkají vedle nového interiéru i další výrazné změny. Tou je strava podávaná formou bufetu. Pro klienty, pro které není tato služba z jakéhokoliv důvodu vhodná, je pochopitelně připravený vždy ochotný personál, který zajistí servírování formou tradičního způsobu přímo u stolu. Změnu zaznamenáte jistě i u nových uniforem. Pro lázně jsou však nejdůležitější léčebné procedury. „Prostory stávajícího fit centra a bazénu se změnily ve wellness oázu s recepcí, moderními šatnami, saunou, vířivkou a Kneippovým chodníkem,“ přiblížil výsledky rekonstrukce Eduard Bláha, generální ředitel Léčebných lázní Jáchymov. K sauně snad ještě jednu krátkou poznámku. Její tvůrci přišli s vtipným detailem. Vybavili ji totiž malým okénkem, přes které mohou lidé z tepla obdivovat třeba zimní panorama Krušných hor.

A QUA V IVA

léto | sommer 2009

inzerce

Ereignis

Für Bäder sind aber die Kurprozeduren das Wichtigste. „Die Bereiche des ehemaligen Fitness-Zentrums und Schwimmbades wurden in eine Wellness-Oase mit Empfang, modernen Umkleidekabinen, Sauna, Whirlpool und Kneipp-Gang umgewandelt“, erklärt Eduard Bláha, Generaldirektor des Kur- und Heilbades Jáchymov, die Ergebnisse der Rekonstruktion. Zur Sauna vielleicht noch eine kurze Anmerkung: Die Projektanten haben ein recht interessantes Detail entworfen: Die Sauna ist nämlich mit einem kleinen Fenster ausgestattet, durch welches die Besucher – im Schutz der Wärme – zum Beispiel das winterliche Panorama des Erzgebirges bewundern können. Das Kurhotel „Běhounek“ ist, nach dem neoklassizistischen „Radium Palace“, die zweitwichtigste Dominante von Jáchymov. Es dient den Kurgästen, die ihre Gesundheit im Radonheilbad pflegen, bereits seit 1975. Seit über dreißig Jahren erfreut sich das am Hang liegende Objekt bei den Kurgästen von Jáchymov großer Beliebtheit. „Aus den Buchungen ist ersichtlich, dass auch die jetzige Finanzkrise nichts daran ändern wird.“ Die Rekonstruktion des „Běhounek“ war für die neue Leiterin des Objekts, Jaroslava Vlčková, eine Art Prüfstein. „Mein Amt habe ich kurz vor Aufnahme der Arbeiten übernommen“, vertraut sie uns an. „Aber wir haben es geschafft! Die Rekonstruktion ist nicht nur das Verdienst von Einzelnen, sondern des gesamten Teams, das sich daran beteiligt hat“, lobt sie weiter alle Projektbeteiligten. Möchten Sie sich mit eigenen Augen von der Richtigkeit der vorangegangenen Zeilen überzeugen? Dann gibt es nichts Einfacheres, als eine Übernachtung zu buchen. Eine Nacht in einem Zimmer der Extraklasse mit einem wunderschönen Ausblick auf das Tal von Jáchymov wird Sie davon überzeugen, dass das „Běhounek“ die perfekte Wahl ist. Oder kommen Sie nur auf einen Kaffee vorbei. Der Wintergarten ist immer für Sie geöffnet…

4-5

In Jáchymov scheinen sich in der letzten Zeit interessante Neuigkeiten „die Klinke in die Hand zu geben“. Eine weitere Topnachricht ist die Beendigung der letzten Rekonstruktionstappe des Kur- und Heilsanatoriums „Akademik Běhounek“. Nach einem radikalen Eingriff in das Interieur hat „Běhounek“ den Standard eines Kurhotels der Kategorie ***+ erreicht. Die Änderungen sind bereits beim Betreten des Gebäudes offensichtlich: Modernisiert wurden der Eingangsbereich mit dem Empfang, das Treppenhaus, die öffentlichen Toiletten und das Café. Dem Auge schmeichelt auch die ausgewählte Farbkombination des gesamten Interieurs. Die komplett rekonstruierten Bäder, die veränderte Zimmeranordnung und die neue Einrichtung der Zimmer erfreuen die Kurgäste bereits. Auch vor den Türen des Restaurants hat die Rekonstruktion nicht haltgemacht. Außer dem neuen Interieur warten auf die Gäste des Restaurants auch andere wesentliche Änderungen. Dazu gehört zum Beispiel das Anbieten der Speisen in Buffetform. Für Gäste, für die diese Leistung aus irgendeinem Grund nicht vorteilhaft ist, steht natürlich immer freundliches Personal bereit, welches das Servieren in traditioneller Form direkt am Tisch übernimmt. Eine weitere Veränderung stellen Sie sicher auch in der Dienstkleidung fest.

4-5

Stalo se...

Es geschah...

Novinky

Masopustní reje v Jáchymově

Fastnachtsreigen in Jáchymov

Bez masopustu už si únor v našich lázních nelze ani představit. Zatímco po Běhounku polétávaly masky a čepovalo se sudové pivo, v Radium Palaci vypukla pravá masopustní žranice a zahanbit se nadali ani na Curie, kde ke staročeskému posvícení zahrála i oblíbená dechovka. Zábava byla dokonalá, příští rok u ní nesmíte chybět!

Ohne Fastnacht ist der Februar in unserem Kurort nicht vorstellbar. Während im „Běhounek“ Masken und Fassbier angesagt waren, gab es im „Radium Palace“ ein richtiges Festgelage und auch das „Curie“ ließ sich nicht beschämen, indem dort zur altböhmischen Kirchweih die beliebte Blasmusik aufgespielt wurde. Die Stimmung war perfekt, lassen Sie sich dieses Erlebnis im nächsten Jahr nicht entgehen!

Tradice za tradicí

Jede Menge Traditionen

Také oslav jara – Velikonoc se jáchymovští chopili s nadšením. Lázeňský komplex Curie připravil pro své hosty navíc ukázku prací svých učňů. Teoreticky, ale hlavně prakticky jste se mohli naučit správně prostřít slavnostní tabuli nebo poskládat ubrousky do zajímavých kompozic. Mladí studenti pak všem ukázali, jak dobře to umí s noži při vykrajování ovoce a zeleniny. Po jejich dokonalých výtvorech se v mlsných ústech jen zaprášilo.

Auch der Frühjahrsfeiertage, Ostern, nahm man sich in Jáchymov mit Begeisterung an. Der Kurund Heilkomplex „Curie“ führte seinen Gästen zusätzlich Arbeiten seiner Auszubildenden vor. Theoretisch, und vor allem praktisch, konnten Sie lernen eine Festtagstafel richtig zu decken oder aus Servietten interessante Formen zu gestalten. Die Auszubildenden zeigten dann ihre Fertigkeiten im Umgang mit dem Messer beim Schneiden von Obst und Gemüse. Ihre vollkommenen Kreationen ließen allen Feinschmeckern das Wasser im Mund zusammenlaufen.

Bob a Bobek v Radium Palace

Bob und Bobek im Radium Palace

V Radium Palace šli ještě o krok dále. Velikonočními průvodci se zde stali dva roztomilí králíčci – Bob a Bobek. V krátkém rozhovoru, který nám králíčci poskytli, vyjádřili svou touhu objevit se zde jako symbol jara i v příštím roce.

Im „Radium Palace“ ging man noch einen Schritt weiter. Begleiter der Osterfeiertage waren hier zwei niedliche Hasen – Bob und Bobek. In einem kurzen Interview, das uns die beiden Hasen gewährten, teilten sie uns ihren Wunsch mit, auch im nächsten Jahr hier als Symbol des Frühjahrs auftreten zu wollen.

Babské tlachání pomohlo dětem do Španělska

„Altweibergeschwätz“ verhalf Kindern nach Spanien

Do charitativní tomboly akce pro ženy s názvem Babské tlachání přispěly jáchymovské lázně wellness balíčky a krátkodobými pobyty. Více než padesátka žen se tak nechala zlákat vidinou sladkého hýčkání a věnovala dětem štědrý příspěvek. Díky němu se děti z Dětského domova v Ostrově mohou vydat na krásnou dovolenou do Španělska.

Für die caritative Tombola einer Veranstaltung für Frauen mit dem Titel „Altweibergeschwätz“ stellte das Kurbad Jáchymov ein Wellness-Paket und Kurzaufenthalte bereit. Mehr als fünfzig Frauen ließen sich von der Vision sich verwöhnen zu lassen anlocken und widmeten den Kindern großzügige Beiträge. Dank diesen können nun die Kinder aus dem Kinderheim in Ostrov einen wunderschönen Urlaub in Spanien verbringen.

Doprejte si luxus Dobrá zpráva pro všechny, kteří si rádi čas od času dopřejí trochu královské péče. V hotelu Radium Palace jsou pro vás přichystány dva nové, komfortně vybavené apartmány – Premium a Madame Curie. Oba prostorné pokoje s výhledem na údolí Jáchymova jsou vybavené takovými příjemnými detaily, jako je například počítač s internetovým připojením a velice prostorná koupelna, v níž najdete vše, co patří k vysokému standardu bydlení. Součástí apartmánu je také útulný salonek se starožitným nábytkem. Navíc hosté zde ubytovaní mají v ceně také komfortní stravování v Modré restauraci, kde si kromě obvyklého lázeňského menu mohou vybrat z jídelního lístku. A na závěr dobrá zpráva pro všechny - tato služba je za mírný příplatek k dispozici i hostům z ostatních kategorií ubytování.

Práce na Agricole pokraãují O rekonstrukci Lázeňského centra Agricola jste se už na stránkách našeho čtvrtletníku dočetli. Ačkoliv obnova objektu ještě neskončila, o výstavbě bazénového komplexu nemluvě, už dnes se hosté setkávají s řadou upravených míst v areálu. Jedním z nich jsou i místnosti, v nichž se klientům dostává suché uhličité koupele. Ty blaze působí na cévní systém, srdce, hormonální systém, nervový systém, svalstvo i pokožku. Tuto blahodárnou a velice příjemnou proceduru si může vyzkoušet každý bez ohledu na věk či pohlaví.

Neuheiten

Gönnen Sie sich etwas Luxus Eine gute Nachricht für alle, die sich von Zeit zu Zeit ein bisschen königlichen Luxus können. Im Hotel „Radium Palace“ stehen zwei neue, komfortabel eingerichtete Appartements – Premium und Madame Curie – für Sie bereit. Beide geräumigen Zimmer, die einen herrlichen Ausblick auf das Tal von Jáchymov bieten, sind mit solch angenehmen Details ausgestattet wie z.B. Computer mit Internetanschluss und einem sehr geräumigen Badezimmer, wo Sie alles finden, was zu einem hohen Wohnstandard gehört. Zum Appartement gehört auch ein kleiner gemütlicher Salon mit Antiquitätenmöbel. Im Preis inbegriffen ist für die Gäste ebenfalls die komfortable Verpflegung im „Blauen Restaurant“, wo Sie sich außer mit dem üblichen Kurmenu auch á la carte verwöhnen lassen können. Und zum Schluss eine gute Nachricht für alle: Diese Leistung können, gegen ein geringes Aufgeld, auch die Gäste der anderen Übernachtungskategorien nutzen.

Die Arbeiten am „Agricola“ werden fortgesetzt

inzerce Über die Rekonstruktion des Kurzentrums „Agricola“ konnten Sie sich bereits in der letzten Ausgabe unseres vierteljährigen Magazins informieren. Obwohl der Prozess der Verjüngung des Gebäudes noch nicht abgeschlossen ist, ganz zu schweigen von dem Bau des Bäderkomplexes, stehen den Gästen bereits heute neu gestaltete Räume in dem Areal zur Verfügung. Dazu gehören die Räume, in denen sich die Kurgäste mit trockenen Kohlensäurebädern behandeln lassen können. Diese haben eine wohltuende Wirkung auf Blutgefäßsystem, Herz, Hormonhaushalt, Nervensystem, Muskulatur und Haut. Diese wohltuende und äußerst angenehme Prozedur kann jeder ohne Rücksicht auf Alter oder Geschlecht genießen.

Mezi prvními nové prostory vyzkoušela i Dagmar Brychtová z Olomouce. „V jáchymovských lázních jsem letos už pošestnácté. Užívám si to, a nejenom pytle,“ dodává s úsměvem paní Brychtová.

A QUA V IVA

léto | sommer 2009

Unter den ersten Gästen der neuen Einrichtungen war auch Dagmar Brychtová aus Olomouc. „Ich bin bereits zum sechzehnten Mal im Kurund Heilbad Jáchymov. Ich genieße den ganzen Aufenthalt hier, nicht nur die Packungen“, fügt Frau Brychtová lächelnd hinzu.

Novinky

Zahájení sezony Saisoneröffnung

Rok se s rokem sešel, a je zde opět slavnostní zahájení lázeňské sezony. Ta letošní se do kroniky jáchymovského lázeňství zapíše pod číslem 103. Hosté jáchymovských lázní se opět mohou těšit na velkolepou podívanou, v níž nebude chybět řada osobností. Historické podklady opět obstaral dlouholetý jáchymovský kronikář Oldřich Ježek. Letos musel zašátrat v hodně vzdálené minulosti. Oslavy totiž poctí svou návštěvou i bratři Šlikové...

KDO BYLI?

23. KVùTNA 23. Mai

Das Jahr verging wie im Flug und wieder wird die Kursaison feierlich eröffnet. Die diesjährige wird in die Chronik des Kurwesens von Jáchymov bereits als 103. eingehen. Die Gäste des Kurbades Jáchymov können sich auch in diesem Jahr auf eine großartige Show freuen, wo große Persönlichkeiten nicht fehlen dürfen. Die historischen Unterlagen wurden wie immer von dem langjährigen Chronisten Oldřich Ježek erstellt. In diesem Jahr musste er in der weit zurückliegenden Vergangenheit stöbern. Sogar die Gebrüder Schlick werden die Feierlichkeiten mit ihrem Besuch beehren...

PROGRAM ZAHÁJENÍ 103. LÁZEŇSKÉ SEZÓNY - 23. května 2009 / PROGRAMM ZUR ERÖFFNUNG DER 103. KURSAISON - 23. Mai 2009 Pořádají Léčebné lázně Jáchymov a. s. za podpory Města Jáchymov a Karlovarského Kraje. Celý den nás bude provázet vysílání ČRo 2 Výlety s Pavlem Kudrnou. Veranstaltet von der Gesellschaft Léčebné lázně Jáchymov a. s. mit freundlicher Unterstützung der Stadt Jáchymov und der Region Karlsbad. Der ganze Tag wird durch die Sendung von ČRo 2 Výlety s Pavlem Kudrnou (Ausflüge mit Pavel Kudrna) begleitet. ODPOLEDNÍ SLAVNOST V LÁZEŇSKÉM PARKU U PŘÍLEŽITOSTI PĚTKOVÝCH VÝROČÍ VÝZNAMNÝCH OSOBNOSTÍ HISTORIE MĚSTA FEIERLICHER NACHMITTAG IM KURPARK ANLÄSSLICH DER „5ER“ JUBILÄEN BEDEUTENDER PERSÖNLICHKEITEN DER STADTGESCHICHTE Od 13.00 hod. • Projížďky kočárem v parku, promenáda lázeňských hostů z počátku 20.stol. Kutschfahrt durch den Park, Promenade von Kurgästen zu Beginn des 20. Jahrhunderts 13.-14. hod. • Country koncert skupiny KV Expres Country Konzert der Gruppe KV Expres 14.00 hod. • „Kdo jsou?“ Roman Víšek, moderátor slavnostního odpoledne, představí lázeňské hosty v historických kostýmech „Wer sind sie?“ Roman Víšek, Moderator des Festnachmittags, stellt die Kurgäste in den historischen Kostümen vor • Šermířské vystoupení skupiny historického šermu HEROLD z Chomutova, tanečnice s hadem a kejklíři Auftritt der historischen Fechtergruppe HEROLD aus Chomutov, Tänzerinnen mit Schlangen und Gaukler

15.00 hod.

• Příchod průvodu k Astorii / Ankunft des Defilees am „Astoria“. • Vystoupení mažoretek / Auftritt der Majoretten • Přivítání generálním ředitelem lázní MUDr. Eduardem Bláhou a starostou města Ing. Bronislavem Grulichem Begrüßung durch den Generaldirektor des Kur- und Heilbads, Dr. med. Eduard Bláha, und den Bürgermeister der Stadt, Dipl.- Ing. Bronislav Graulich. • Příjezd kočáru s historickými osobnostmi – Štěpánem a Jeronýmem ze slavného rodu Šliků, Jiřím Agricolou a Janem Mathesiem. Ankunft der Kutschen mit historischen Persönlich-keiten – Štěpán und Jeroným aus dem berühmten Geschlecht der Schlick, Georgius Agricola und Johannes Mathesius. • Vystoupení praporečníků / Auftritt der Bannerträger. • Pramenům a lázním požehná Mons. František Radkovský, biskup plzeňský Die Quellen und Bäder werden von Mons. František Radkovský, Bischof zu Pilsen, gesegnet. • Koncert kapely Swing Party Band Konzert der Swing Party Band

PŘED KULTURNÍM DOMEM / VOR DEM KULTURHAUS Koncert hornické dechovky Barbora / Konzert der Bergblasgruppe „Barbora“ Výstava historických automobilů / Ausstellung historischer Automobile 14.40 hod. • Vystoupení ostrovských mažoretek, řazení slavnostního průvodu Auftritt der Majoretten aus Ostrava, Aufstellung zum feierlichen Defilee

Celou slavnost budou doprovázet stánky s bohatým občerstvením, své umění předvedou kovář, platnéř, paličkářka, přadlena, košíkářka nebo perníkářka. Připraveny jsou projížďky dětí na koních a pouťové atrakce. Teil der Festlichkeiten sind auch Stände mit einem reichhaltigen Angebot an Erfrischungen, ihre Kunst führen Schmied, Plattner, Spitzenklöpplerin, Spinnerin, Korbflechterin oder Lebkuchenbäckerin vor. Für Kinder stehen Reitpferde und Jahrmarktattraktionen bereit.

Den otevřených dveří v LC Agricola: 13.00 – 15.00 hod., každou půlhodinu sraz na recepci Tag der offenen Tür im Kurzentrum Agricola: 13.00 – 15.00 Uhr, Treffpunkt jede halbe Stunde an der Rezeption

6-8

Jiří Agricola, věhlasný lékař a vědec 515 let od narození, Jan Mathesius, rektor latinské školy, evangelický pastor a duchovní otec města - 505 let od narození Štěpán a Jeroným Šlikové bratři z ostrovské větve rodu, kterým hraběcí titul vysloužil jejich předek Kašpar kancléřskou službou u tří císařů. Letos uplynulo právě 515 let od Jeronýmova narození.

Neuheiten

WER WAREN SIE ? Georgius Agricola, weltberühmter Arzt und Wissenschaftler, 515. Geburtstag, Johannes Mathesius, Rektor der Lateinschule, evangelischer Pas t o r und geistiger Vater der Stadt – 505. Geburtstag Štěpán und Jeroným Schlick Gebrüder des Familienzweigs aus Ostrov, die den Grafentitel ihrem Vorfahren Kaspar zu verdanken haben, der sich im Kanzleidienst dreier Kaiser verdient machte. In diesem Jahr sind es gerade 515 Jahre seit der Geburt von Jeroným.

Štěpán (1487 – 1526) Tato vůdčí osobnost mezi iniciátory těžby stříbrných rud na Jáchymovsku je právem považována za zakladatele města. Podařilo se mu prosadit ražbu nových mincí – známých „tolarů“. Z hradu Freudenstein, který nechal zbudovat zbyly dnes už pouze dvě věže. Zůstalo však jméno v názvu jáchymovského parku a pamětní deska. Ta připomíná, že se Štěpán nevrátil z bitvy u Moháče.

Štěpán (1487 – 1526) Diese Führerpersönlichkeit unter den Initiatoren des Silberbergbaus in der Gegend um Jáchymov wird zu Recht als Begründer der Stadt angesehen. Ihm gelang es, das Prägen neuer Münzen durchzusetzen, der bekannten „Taler“. Von der Burg Freudenstein, die er errichten ließ, sind heute nur zwei Türme erhalten geblieben. Geblieben sind aber sein Name in der Bezeichnung des Stadtparks von Jáchymov und eine Gedenktafel. Diese erinnert daran, dass Štěpán aus der Schlacht bei Mohács nicht zurückkam.

Jeroným (1494 – 1550)

Jeroným (1494 – 1550)

Také po Jeronýmovi zbyla v Jáchymově cenná stavba – dům na náměstí, který si postavil slouží dodnes jako radnice. V roce 1545, po obvinění z odbojného chování vůči králi museli Šlikové vládu nad městem postoupit králi Ferdinandovi. Jeroným poté přesídlil na Rabštejn.

Auch Jeroným hat in der Stadt Jáchymov einen wertvollen Bau hinterlassen – das Haus am Marktplatz, das er sich errichten ließ, dient heute noch als Rathaus. Im Jahr 1545, nachdem die Schlicks aufrührerischen Verhaltens gegen den König beschuldigt worden waren, mussten sie ihre Hoheitsrechte über die Stadt an Ferdinand abtreten. Jeroným übersiedelte nach Rabštejn.

Jiří /Georgius/ Agricola (1494 – 1555)

Georgius Agricola (1494 – 1555)

Tento průkopník bádání o nerostech a jedinečný znalec hornictví a hutnictví své doby působil v Jáchymově jako lékař. V roce 1530 byl na doporučení Erasma Rotterdamského vydán v Basileji jeho spis „Bermanussive de re metallica“ – první kniha popisující těžbu stříbra v Jáchymově, která se stala základem Agricolova světově proslulého díla „De re metallica Libri XII“. Na Agricolově náměstí v lázeňské části byla nedávno odhalena pamětní deska. Jeho jménem se rovněž pyšní i první lázeňská budova v Jáchymově.

Der Vater der Mineralogie und Fachmann des Berg- und Hüttenwesens jener Zeit war in Jáchymov als Arzt tätig. Im Jahr 1530 wurde auf Anraten von Erasmus von Rotterdam in Basel seine Schrift „Bermanussive de re metallica“ herausgegeben, das erste Buch, worin der Silberbergbau in Jáchymov beschrieben wurde. Später diente das Buch als Grundlage für Agricolas weltberühmtes Werk „De re metallica Libri XII“. Auf dem Agricola-Platz im Kurort wurde vor kurzem eine Gedenktafel an diesen Wissenschaftler enthüllt. Seinen Namen trägt auch das erste Kurhaus in Jáchymov.

Jan /Johann/ Mathesius (1504 – 1565)

Johannes Mathesius (1504 – 1565)

Jan Mathesius se do historie města zapsal nejen jako rektor proslulé latinské školy, ale také jako farář zdejší evangelické obce. Posledních dvacet let života věnoval všechny své síly udržení evangelické víry ve městě. Mimo to vedl kroniku a vydal sbírku svých „hornických kázání“ – Sarepta. Dílo, spolu s kronikou města bylo vydáno roku 1564 v Norimberku. Památku na něj naleznete v Mathesiově ulici, kde pamětní deska označuje dům, kde mistr žil a zemřel.

Johannes Mathesius ging nicht nur als Rektor der berühmten Lateinschule in die Geschichte der Stadt ein, sondern auch als Pfarrer der hiesigen evangelischen Gemeinde. In den letzten zwanzig Jahren seines Lebens widmete er all seine Kraft der Erhaltung des evangelischen Glaubens in der Stadt. Außerdem führte er die hiesige Chronik und gab die Sammlung seiner Bergwerkspredikten „Sarepta“ heraus. Das Werk wurde zusammen mit der Stadtchronik 1564 in Nürnberg veröffentlicht. An ihn wird in der Mathesius-Straße erinnert, wo eine Gedenktafel das Haus kennzeichnet, in welchem der Meister lebte und starb.

8-9

Osobnost

Persönlichkeit

soutûÏ

Díky Jáchymovu jsem poznala odpočinek Dank Jáchymov weiß ich, was Erholung ist

Radka Dostálová S novým pořadem televize Nova „Druhá šance“ se do Jáchymova podívala také Radka Dostálová. Producenti pořadu jí prostě oznámili: „Dostáváte od nás jako dárek týdenní pobyt v Jáchymově. A co na to paní Dostálová? Byla jste v lázních už někdy v minulosti? Poprvé tak před 20 lety v Karlových Varech, pak před 10 v Luhačovicích. Potom s nemocným synem v Jánských lázních. Z těchto pobytů mám zafixovanou představu o lázních – děsná dřina. Až díky Jáchymovu jsem poznala odpočinek a budu z toho žít dlouho. Už jste dřív slyšela o Jáchymovu? Když jsem byla v Karlových Varech, tak byl Jáchymov jen průjezdním městem na Boží Dar. Tehdy jsem si města ani nějak moc nevšimla. Pak jsem před nedávnem viděla reportáž o zdevastovaném historickém centru. Ve vzpomínkách jsem prostě měla Jáchymov zafixovaný jako město bez šmrncu, bez komfortu se strohou lázeňskou léčebnou. Když jsem ale přijela, byla jsem PAF. Čekalo mě luxusní prostředí, z něhož člověk cítil až ostych. Velmi rychle jsem si ale zvykla.

SoutûÏ 2/09

Wettbewerb 2/09

Vážení čtenáři, v dnešním vyhodnocení soutěže, v rámci které nám zasíláte vaše návrhy na to, jak by mohl vypadat slogan propagující jáchymovské lázeňství, trošku vybočíme ze zadání. Rádi bychom se s vámi podělili o dopis, který nám poslala paní Šárka Vosáhlová. Jak sami vidíte, rozsahem skutečně nejde o slogan, tedy krátké a úderné heslo. Ale uznejte sami, že stojí za přečtení.

Liebe Leser und Leserinnen, bei der heutigen Auswertung des Wettbewerbs, in dessen Rahmen Sie uns Vorschläge zum Slogan zugesandt haben, der für das Kurund Bäderwesen in Jáchymov werben soll, weichen wir etwas von der Aufgabenstellung ab. Wir möchten mit Ihnen den Brief teilen, den Frau Šárka Vosáhlová an uns geschickt hat. Wie Sie sehen, geht es dabei vom Umfang her nicht um einen Slogan, d.h. um ein kurzes Schlagwort. Aber – sehen Sie selbst, das Lesen lohnt sich.

Dank der neuen Reihe des Fernsehsenders Nova „Druhá šance“ (Eine zweite Chance) besuchte auch Radka Dostálová die Stadt Jáchymov. Die Fernseh-Produzenten hatten ihr einfach mitgeteilt: „Wir schenken Ihnen einen einwöchigen Aufenthalt in Jáchymov.“ Und wie reagierte Frau Dostálová?

DVA S HISTORICKOU NARÁŽKOU ZWEI MIT ANSPIELUNGEN AUF DIE GESCHICHTE

Waren Sie bereits einmal in einem Kurbad? Zum ersten Mal vor 20 Jahren in Karlsbad, dann vor 10 Jahren in Luhačovice. Dann mit meinen kranken Sohn in Janské Lázně. Seit jener Zeit habe ich eine feste Vorstellung davon, was ein Kuraufenthalt ist – eine einzige Quälerei. Erst dank Jáchymov weiß ich, was Erholung ist und werde noch lange davon leben.

Už tu není koncentrák, ale zdraví koncentrát Früher war das Konzentrationslager nicht weit, heute gibt es hier konzentrierte Gesundheit.

Hatten Sie vorher bereits von Jáchymov gehört? Als ich in Karlsbad war, war Jáchymov nur eine Durchfahrtsstadt auf dem Weg nach Oberwiesenthal. Damals hat die Stadt nicht einmal meine Aufmerksamkeit geweckt. Dann habe ich vor kurzem eine Reportage über das verfallende Stadtzentrum gesehen. In meinen Erinnerungen war Jáchymov eine Stadt ohne Glanz, ohne Komfort mit einem nüchternen Kur- und Heilkomplex. Als ich hierher kam, war ich überrascht. Auf mich wartete ein luxuriöses Umfeld, in dem ich mich nicht ganz sicher fühlte. Aber ich habe mich sehr schnell daran gewöhnt.

Dostat tu tři čtyři není o život a o zdraví počty nejsou v rocích jsou v týdnech co vás uzdraví Drei oder vier zu bekommen ist nicht mehr eine Frage von Tod oder Leben Es geht nicht mehr um Jahre Gesundheit wird ihr in Wochen gegeben.

Co se Vám vybaví při slově Jáchymov nyní? Příjemné prostředí, lávové kameny – mimochodem úžasná záležitost, večerní pobyty v sauně a whirpoolu... Přijela jsem unavená, potřebovala jsem nabrat sílu. Večery ve vodních procedurách mě postavily na nohy. Byla to taková jarní detoxikace. A pak si ještě vzpomenu na úžasné maséry, číšnice, recepční... Cítila jsem se tady jako princezna!

Womit assoziieren Sie Jáchymov heute? Ein angenehmes Umfeld, Lavasteine – unter uns gesagt, eine fabelhafte Erfahrung, Abende in der Sauna und im Whirlpool... Als ich hier ankam, war ich erschöpft, ich musste Kräfte sammeln. Die Abende mit Wasserprozeduren haben mich wieder auf die Beine gestellt. Es war eine Art Entgiftung zum Frühjahr. Und dann erinnere ich mich an die hervorragende Masseure, Kellner, Empfangsdamen... Ich fühlte mich hier wie eine Königin!

Vaším velkým koníčkem je malování. Co nejraději malujete? Celý život dělám, co musím. Chvilky při malování si proto vychutnávám a střežím a maluji jenom to, co chci. V okamžicích, kdy maluji jsem jenom já a štětec. Téma mě natolik pohltí, že jakákoliv jiná myšlenka je luxus. Už jsem dokonce měla i samostatné výstavy. Jednu pak i se synem Radkem.

Ihr großes Hobby ist die Malerei. Was malen Sie am liebsten? Das ganze Leben lang mache ich das, was ich machen muss. Deshalb genieße ich die Augenblicke beim Malen und male nur das, was ich will. Wenn ich male, dann gibt es nur den Pinsel und mich. Das Thema „verschlingt“ mich so sehr, dass jeder andere Gedanke Luxus ist. Ich hatte sogar schon eigene Ausstellungen. Eine zusammen mit meinem Sohn Radek.

Přijedete do Jáchymova zase? Určitě ano!

Besuchen Sie uns wieder in Jáchymov? Ganz bestimmt!

S „BÁSNICKÝM“ DODATKEM MIT „POETISCHEM“ ANHANG Koupele v Jáchymově pomohou ti co leželi - stojí na nohou (Berle však odhodit nemohou nejsou hloupí chtěj ať jim pojišťovna i za rok lázně koupí) Heilbehandlungen in Jáchymov heilen, die früher krochen, stehen jetzt auf den Beinen (Die Krücken wegzuwerfen wäre

ein Fehler – sie sind ja nicht dumm, die Krankenkassen kommen um das Bezahlen des nächsten Aufenthaltes nicht herum) MORBIDNÍ / MORBID Shoď drn trávy z hrudníku netrénuj leh v hrobě v Jáchymově pobuď dobře bude tobě Ignoriere den Zahn der Zeit lass das Probeliegen im Grab nimm eine Kur in Jáchymov die bringt dich auf Trab MANAŽERSKÝ / MANAGER Jeden den v Jáchymově je jako jeden a půl u moře Šetři svou pleť a čas Ein Tag in Jáchymov ist wie anderthalb am Meer Schone deine Haut und spare deine Zeit SIMULANTSKO – FILOZOFICKÝ SIMULANT-PHILOSOPH Je lepší být zdravý a na měsíc v Jáchymově než nemocný na víkendovém školení Besser gesund und einen Monat in Jáchymov als krank auf einer Wochenendschulung

Vašimi hlasy nyní můžete rozhodnout, který ze sloganů je nejvýstižnější. Odměnu získá nejen výherce, ale i vylosovaný hlasující čtenář AquaVivy. A teď už jen finálové slogany, z kterých můžete vybírat:

inzerce

KIOSEK U RADIUM PALACE

KIOSK BEIM RADIUM PALACE

Nabízíme: široký výběr potravin, jáchymovských suvenýrů i tisku z celého světa!

Wir bieten: eine breite Auswahl an Lebensmitteln, Joachimsthaler Souvenirs sowie Presseerzeugnisse aus der ganzen Welt!

Otevírací doba:

Öffnungszeit:

PO - PÁ SO NE

9.00 – 17.00 hod. 9.00 – 11.00 hod. 9.00 – 10.00 hod.

Kontakt:

paní Holá, tel. 353 831 740 (zkrácená volba 1740) A QUA V IVA léto | sommer 2009

Mo - Fr Sa So

9.00 – 17.00 Uhr 9.00 – 11.00 Uhr 9.00 – 10.00 Uhr

Kontakt:

Frau Holá, Tel. 353 831 740 (Kurzwahl 1740)

Wettbewerb

1/ Milena Nohová z Litvínova: „Jenom díky Jáchymovu po svých zase chodit mohu!“ 2/ Blandina Jenčíková z Děčína: „Pán Bůh uzdravil prý mnohé. Já děkuji za zdraví tobě, Jáchymově“ 3/ Šárka Vosáhlová: jeden z výše uvedených Své tipy zasílejte na adresu: Léčebné lázně Jáchymov a. s., T. G. Masaryka 415, 362 51 Jáchymov nebo na e-mail [email protected]. Obálku nebo předmět e-mailu prosíme označit heslem SOUTĚŽ AV.

SEDLÁCKÝ / BAUER Jabloň dává jablka slepice vejce kráva mléko Jáchymov zdraví Der Apfelbaum gibt Äpfel die Henne Eier die Kuh Milch Jáchymov Gesundheit

CIMRMANOVSKÝ (S ABSOLUTNÍM RÝMEM) á la CIMRMAN (MIT ABSOLUTEM REIM) Jestli ti tvé zdraví není putna v Jáchymově čeká vody putna Willst du Gesundheit jede Menge gibt’s in Jáchymov Wasser jede Menge

VĚDECKO FANTASTICKÝ SCI-FI

NERUDOVSKÝ (KAM S NÍM) á la NERUDA (WOHIN MIT IHM)

Zdraví ti vrátí stroj času nebo Jáchymov Deine Gesundheit gibt dir die Zeitmaschine oder Jáchymov zurück

Kam s dědouškem co naříká do radonu přece za pár týdnů zpráva z Jáchymova: děda běhá křepce Wohin mit dem Alten der nur noch stöhnt ins Radonbad, endlich nach ein paar Wochen in Jáchymov: Opa ist wieder quicklebendig

MUSLIMSKÝ / MUSLIMISCH Aláhu dej nám vláhu v podobě radonové koupele Allah, gib uns Rat und ein Radonbad ČESKO - SASKÝ PŘÍHRANIČNÍ TSCHECHISCH-SÄCHSISCHES GRENZGEDICHT Kommen Sie blíž on ti něco spricht Do Jáchymova schnell je to tam gut sehr

ZÁVĚREČNÝ ABSCHLUSSREIM Kdo ještě nepochopil, že mu Jáchymov pomůže ten není nemocný na nohy, ale na hlavu Wer noch nicht kapiert hat, dass Jáchymov ihm hilft, der ist nicht fuß-, sondern kopfkrank

Sie können nun mit Ihrer Stimme entscheiden, welcher Slogan am treffendsten ist. Nicht nur der Gewinner wird prämiert, sondern auch der Leser oder die Leserin von „Aqua Viva“, die ihre Stimme abgegeben haben. Und nun die Final-Slogan, unter denen Sie auswählen können: 1/ Milena Nohová aus Litvínova: „Nur dank Jáchymov stehe ich wieder auf den Beinen“ 2/ Blandina Jenčíková aus Děčín: „Gott soll viele Menschen geheilt haben. Mein Dank für meine Gesundheit gilt dir, Jáchymov.“ 3/ Šárka Vosáhlová: einer der oben angeführten Schreiben Sie an: Léčebné lázně Jáchymov a. s., T. G. Masaryka 415, 362 51 Jáchymov oder senden Sie Ihren Tipp an die E-Mail-Adresse [email protected]. Vergessen Sie nicht, den Umschlag oder die E-Mail mit dem Wort „SOUTĚŽ AV“ zu kennzeichnen. 10 -

11

RÁDI SE VRACÍME WIR KEHREN GERN ZURÜCK Je to až neuvěřitelné, ale letos v lednu nás už potřiatřicáté navštívila skupina hostů ze 400 km vzdáleného Mannheimu. „Každý rok vždy v lednu nás přijíždí plný autobus,“ svěřuje se Erika Bucher. „Vždy se k vám moc těšíme. Za ta léta se Jáchymov stal naším druhým domovem. Skvělé jsou nejen procedury, ale i přátelské a milé přijetí, kterého se nám v sanatoriu Běhounek vždy dostává,“ dodává Erika. V rámci svého letošního už třiatřicátého pobytu oslavila tato vitální žena i své osmdesáté narozeniny. S gratulací se dodatečně připojuje i redakce AquaVivy.

Es scheint unglaublich zu sein, aber in diesem Jahr hat uns bereits zum dreiunddreißigsten Mal eine Gästegruppe aus dem 400 km entfernten Mannheim besucht. „Jedes Jahr im Januar kommt ein ganzer Bus voller Kurgäste hierher“, vertraut uns Erika Bucher an. „Wir freuen uns immer auf den Besuch bei Ihnen. In den vielen Jahren ist Jáchymov zu unserer zweiten Heimat geworden. Nicht nur die Prozeduren sind super, sondern auch der freundliche, nette Empfang, der uns im Sanatorium Běhounek immer erwartet“, fügt Erika hinzu. Während ihres nun schon dreiunddreißigsten Aufenthaltes hier feierte diese vitale Dame ihren achtzigsten Geburtstag. Der Gratulation schließt sich nachträglich auch die Redaktion von „AquaViva“ an.

Další ženou, která nenechá na jáchymovské lázně dopustit, je Ursula Kaiser, zástupce vedoucího svazu VdK Rheinland – Pfalz. Letos byla v hotelu Radium Palace už pošestnácté. Do Jáchymova vozí pravidelně každým rokem dvě skupiny hostů – v lednu a v březnu. „Jsem důkazem toho, že jáchymovská radonová voda a léčebné metody pomáhají. V roce 2001 jsem nemohla sama bez pomoci vyjít schody. Po lázeňské kúře se mé onemocnění (Morbus Bechtěrev) zklidnilo. O procedurách a lékařské péči tady může člověk mluvit pouze s pochvalou, veškerý ostatní servis je dobrý,“ říká Ursula Kaiser.

Eine weitere Frau, die nichts auf Jáchymov kommen lässt, ist Ursula Kaiser, Stellvertreterin des Vorsitzenden des VdK Rheinland-Pfalz. In diesem Jahr war sie bereits zum sechzehnten Mal im Hotel „Radium Palace“. Sie kommt regelmäßig jedes Jahr mit zwei Gruppen nach Jáchymov – im Januar und im März. „Ich bin ein Beweis dafür, dass das Radonwasser und die Heilmethoden in Jáchymov helfen. Noch im Jahr 2001 konnte ich ohne fremde Hilfe keine einzige Treppe steigen. Nach der Kurbehandlung hat sich das Krankheitsbild bei mir (Morbus Bechterew) beruhigt. Prozeduren und die ärztliche Behandlung hier kann man nur lobpreisen, der gesamte andere Service ist gut“, sagt Ursula Kaiser.

Důležité je pro ni i to, že se s personálem domluví německy. „Od samého počátku jsem získala mezi zaměstnanci lázní přátele se kterými mohu mluvit s důvěrou a respektem. Chtěla bych vyjádřit zvláštní poděkování MUDr. Maršíkovi a Romaně Bernátkové. Přeji si, abych do Jáchymova mohla jezdit i nadále a podporovat své zdraví,“ dodává spokojená Ursula.

Wichtig ist für sie auch, dass sie mit dem Personal Deutsch sprechen kann. „Gleich zu Beginn habe ich unter den Beschäftigten des Bäderkomplexes Freunde gewonnen, an die ich mich im Vertrauen und mit Respekt wenden kann. Ich möchte Dr. med. Maršíková und Romana Bernátková meinen besonderen Dank aussprechen. Ich wünsche mir, dass ich auch weiterhin hierher nach Jáchymov kommen kann, um etwas für meine Gesundheit zu tun“, fügt Ursula zufrieden hinzu.

inzerce

Vážení dopisovatelé, děkujeme Vám za nádherné dopisy, kterými se plní naše schránka. Jsou pro nás mnohdy opravdovou polévkou pro duši. Ty, na které se tentokrát nedostalo, si schováváme do čísel dalších. Proto pište dále a pište více, odměníme Vás drobnými dárečky, které snad potěší i Vaše vypsané ruce. S velkým díky Vaše redakce

Liebe Gäste, wir danken Ihnen für Ihre sehr netten Briefe, die unseren Briefkasten füllen. Ihre Zeilen sind für uns oft Balsam für die Seele. Die Breife, die wir heute nicht abdrucken konnten, heben wir für unsere nächsten Ausgaben auf. Schreiben Sie uns auch weiterhin, wir bedanken uns bei Ihnen mit einem kleinen Geschenk, das wohl auch Ihrer müden Hand gut tun wird. Vielen Dank – Ihre Redaktion

Obdržela jsem od Vás časopis AquaViva, ve kterém je i moje fotografie k mému dvaceti-pětiletému výročí léčení ve Vašich lázních. Současně jste mi zaslali ještě dárky. Za toto vše Vám moc děkuji, ale hlavně za to, že se u Vás mohu léčit. V současné době už mám doporučení na léčbu od ortopeda, proto se těším, že budu zase v Jáchymově. Ozvala jsem se už i ve Vašem příjmovém oddělení, tak věřím, že mi s ubytováním bude vyhověno, tak jako každoročně. Ještě jednou Vám za vše moc děkuji.

Pediküre im „Běhounek“

• • •

Pedikúra Manikúra Nehtová modeláž Nabízíme klasickou mokrou pedikúru – kompletní péči a modeláž nehtů dle domluvy. Otevírací doba: ÚT - ČT 9.00 – 16.00 hod. 9.00 – 12.00 hod. Kontakt: p. Chotašová, Akademik Běhounek, tel.: 353 831 218 nebo 728 890 337 (zkrácená volba 1218)

• • •

Pediküre Maniküre Nagelmodellage Wir bieten klassische Pediküre – komplette Pflege und Nagelmodellage nach Absprache. Öffnungszeiten: Die - D 9.00 – 16.00 Uhr Sa 9.00 – 12.00 Uhr Kontakt: Frau Chotašová, Akademik Běhounek, Tel.: 353 831 218 oder 728 890 337 (Kurzwahl 1218)

Pedikúra a manikúra na Curie

Pediküre und Maniküre im „Curie“

• •

• •

Pediküre Maniküre Öffnungszeiten: Mo auf Bestellung Mi 13.00 – 17.00 Uhr Fr 9.00 – 16.00 Uhr Kontakt: Frau Chotašová, Curie, Tel.: 353 832 019 oder 728 890 337 (Kurzwahl 2019)

Zu den Leserbriefen

Radonbad Täglich ist für Kurpat ienten Rad nachdem onbad ang man sich in esagt, der Kabine Die Schwes nackt ausg ter hilft ein ezogen hat em in den Nac in die Wan . ken wird g ne, elegt aus K Das Wasse unststoff ei r hat 36 Gra ne Banane. d, den Kurzze itwecker si e auf 20 M Sind die 20 inuten ein Minuten ve gestellt hat rgangen, wird einem . von der Sc hwester ei In einem R n großes La uheraum m ken umgeh uss man 1 Und sich an angen. 0 Minuten sch liegen Die Joachim ließend wieder anzi ehen. sthaler Rad ontherapie daher fahre ist b n Menschen nach Jachym ekannt, Das Gas is t enthalten ov aus gan in unterird z Deutschla für die Gel ischen Qu enke wirkt nd. ellen, es heilsam Das Geträn in allen Fä k „Radonb llen. ad“, in der ist sehr sch Gaststätte mackhaft, angeboten es besteht , aus Kirsch likör, Zitro ne und Ora ngensaft. In diesem Jahr war es so schön w leider muss ie in den ve ten wir weg rgangenen en Krankh Die Urkun Jahren, eit schon eh de und den er nach Hau Schirm für hat die Po unseren 5. se fahren. st uns geb Aufenthalt racht, Sie haben u ns d Hanna Jaeg amit eine große Freu de gemach er, Siedeng t. rieben

S pozdravem Vaše vděčná pacientka Eva Růžičková, Stará Huť Ich habe von Ihnen die Zeitschrift „AquaViva“ erhalten, in der ein Foto zu meinem fünfundzwanzigsten Jubiläumsaufenthalt in Ihrem Kurbad abgebildet war. Außerdem habe ich auch einige kleine Geschenke bekommen. Dafür möchte ich Ihnen sehr danken, vor allem aber dafür, dass ich mich bei Ihnen behandeln lassen kann. Vor mir liegt bereits eine Kureinweisung von meinem Orthopäden und ich freue mich, dass ich wieder in Jáchymov sein kann. Ich habe mich bereits in der Aufnahmeabteilung bei Ihnen gemeldet und ich bin überzeugt, dass man mir wie immer mit der Unterkunft entgegenkommen wird. Noch einmal vielen Dank für alles. Mit freundlichem Gruß Ihre dankbare Patientin Eva Růžičková, Stará Huť

Pedikúra na Běhounku

Pedikúra Manikúra Otevírací doba: PO dle objednávek ST 13.00 – 17.00 hod. Pá 9.00 – 16.00 hod. Kontakt: p. Chotašová, Curie, tel.: 353 832 019 nebo 728 890 337 (zkrácená volba 2019)

Nad dopisy ãtenárÛ

šich pro itostí Va vůbec. n a m z dšeni ro ů a servisem jsme na m noční unku a o h progra síme říci, že vá dah íc ě rn B u a lt n z u u k e m c jsm u veli e bídkou mými, a „Bydleli kolektiv tak i na mi si u ma zná ě a ě s m v jn e a d š te i a S m cedur. známý s dalším ám a celému V tě ím š e i na lš je a m e d m umístí ka se V čovat i Přijeli js ši chválu ká nabíd šením doporu a s v n i o d tr á s R a silve s s nad ujeme. eme Vá arezerv řila. Bud příští vánoce z ro pobyt p ém fóru.“ tov e rn te in ke, Berlin Ihrer la Resch Vielfalt u rs U a on der r v ramte n g n re ü ro a G w Kulturp n Ben Manželé nt und a h t o o w b e Ange eitere nek“ g zwei w n on dem „Běhou benso v Wir waren mit Ihrem gesamte ben im E a . h rt ir te is „W d t. ir e n p g W u u e r. a b n a e ren überh en w s Ihn Prozedu Service sen sagen, das ot sehr gelung len h m e fe d p d m s b nge eitere men un ier und wir mü ilvestera achtsannte w nh - und S ere Bek nächste Weihn .“ ts d h c n kannte a a n n ih a s e en g a W h n d s r ic ru a tl egeiste Team d nthalt fü eröffen ie mit B st einen Aufe ternetforum v S n e rd we im In n selb b gern erviere und res nnen unser Lo ö k erlin fest. Sie schke, B rsula Re U d n u r r Günte Ehepaa

e na kol í v a r d st a z o rado na r u, p a d horob á jíz – 25. červ l i vovu c zcela e n r ě a t h p S ale Bec léčby, ch 13. t mám ýa 30 le ho způsobů RISTIKA. Vyz ve dne á v o k o č TU na ete mn

O dí . Není ď ka Vš á CYKL ád jez ji se Vla let nevěděla elice pomáh okoliv kdo r erý úsek u n e m t J 0 oh iv ěk jsem 2 , že m t na n é, ale k jdete o které jsem zjistila jen nemocn se jen přida ace na m r fo u e o o in n b é e – r n e y t k n š e náhod h e z c nou! V dy vše oprová vám te těl by mě d pojeďte se m h i, c n á kole a t“ jste vít šichni tin.cz. ndhei u s e cesty. V ladkaamar G w.v e und na ww Freud „ g n u Bechte der i n der n a s a E n . e w e r b d Ra - 25. Jun eit Jah sst ha erleide s nicht gewu h . d h 3 n ic 1 u abe ková lang also eise h Všeteč h 20 Jahre lligerw tut. Ich rufe nd laď ka fä ic V u r e z e r iß t d u e u b n g a e r r , h h n Ich he kheit, von EN se rfahre Rad fa ke abR n e a H n v r r A il K e F e g c rew le H RAD Stre , die mir icht vie ass mir das ondern alle eil der gibt n s inen T ren Sie mit , e n, d e r e k u d n n n a r h h fu z. K c fa e .c r u , g u a s n in au art me ht n der f – nic hten o alle willkom w.vladkaam alle au leiten möc w d eg Sie sin n Sie unter w mich b möchten. e n e en find r n ie solv rmatio fo In e ll mit! A

Své příspěvky můžete zasílat na adresu redakce (nebo zanechat na recepcích): Ihre Beiträge können Sie an die Adresse der Redaktion senden (oder am Empfang abgeben): Léčebné lázně Jáchymov a. s. - redakce časopisu Aqua Viva T. G. Masaryka 415, 362 51 Jáchymov [email protected]

12 - 13

Vy‰lápnûte si...

Machen Sie sich auf dem Weg

Kultura

OTEVÍRÁNÍ ML¯NKÒ ERÖFFNUNG DER MÜHLEN Doslova pár kroků od lázeňského centra se ukrývá kouzelné zákoutí Mlýnků. Letos už podesáté se zde uskuteční jejich Otevírání. Tato jarní slavnost se koná v duchu básníka, v jehož verších čteme, „že studánky na jaře mají být čisté...“ Skauti vyčistí údolí a potůček, staré mlýnky se opraví, nové se postaví a mohou začít klapat. Užívají si nejen děti, ale i šikovní tatínkové a dědečkové, kteří s napětí čekají, jak v celkovém hodnocení dopadne právě ten jejich mlýnek ...

Im wahrsten Sinne des Wortes befindet sich nur ein paar Schritte vom Kurzentrum entfernt die zauberhafte Idylle der Mühlen. In diesem Jahr findet bereits zum fünfzigsten Mal ihre Eröffnung statt. Dieses Frühlingsfest begehen wir im Sinne eines Dichters, in dessen Versen wir lesen, „že studánky na jaře mají být čisté...“ (dass die Quellbrunnen im Frühjahr rein sein müssen). Die Pfadfinder reinigen das Tal und den Bach, die alten Mühlen werden repariert, neue aufgestellt und können dann anfangen zu klappern. Nicht nur Kinder sind davon begeistert, sondern auch geschickte Väter und Opas, die gespannt darauf warten, wie nun ihre Mühle in der Gesamtbewertung abschneidet ...

Předejme nyní slovo kronikáři města Jáchymov Mgr. Oldřichu Ježkovi: „Ještě před 120 lety bylo prostranství dnešního lázeňského parku rozbrázděno struhami náhonů, přivádějících vodu jak k továrně na uranové barvy tak k mlýnským kolům. Ty mlýny nebývaly ledajaké - byly to mlýny papírenské - tedy papírny. Zápis v kronice z roku 1598 uvádí, že Adam Abt vykoupil hladírnu nad vsí Žďár a zařídil v ní papírnu. Papírny byly zřizovány poblíž horních měst proto, že doly zaručovaly surovinovou základnu v podobě rychle opotřebených pracovních oděvů. O papírně píše Bohuslav Balbín (1621-1688) ve své nedokončené vlastivědě Čech. Podle něj zdejší papír „zaujímá dobrotou první místo...“ Slyšel, jak papírníci vypravovali, že všechen ten jáchymovský papír se vyváží do Holandska, a tam se z něj vyrábí velice hladký a velice tenký papír, který obdivujeme v knihách vydaných zvláště v Leydenu. „Jest totiž jáchymovský papír dosti silný, takže Holanďané z jednoho jeho listu zhotovují dva s velkým ziskem.“ Ještě jsou pamětníci, kterým nezní cize pojmenování „Panský mlýn“ nebo „Schöfflův mlýn“. Ve 30. letech byste napočítali v Jáchymově více než 200 obyvatel s příjmením Müller.“

Übergeben wir jetzt das Wort an den Chronisten der Stadt Jáchymov, Mag. Oldřich Ježek: „Noch vor 120 Jahren war das Gebiet des heutigen Kurparks von Kanälen zerfurcht, die Wasser zur Fabrik für Uranfarben und den Mühlrädern leiteten. Das waren nicht irgendwelche Mühlen - es waren Papiermühlen, d.h. Papierfabriken. Einem Eintrag in der Chronik aus dem Jahr 1598 zufolge kaufte Adam Abt die Glasiererei in der Gemeinde Žďár und richtete dort eine Papierfabrik ein. Papierfabriken wurden in der Nähe von Bergstädten gegründet, weil Bergwerke auf Grund des schnellen Verschleißes der Arbeitskleidung gute Rohstofflieferanten waren. Über das hiesige Papierwerk schreibt Bohuslav Balbín (1621-1688) in seiner unvollendeten Heimatkunde zu Böhmen. Ihm zufolge habe das hiesige Papier ,dank seiner Güte den ersten Platz...‘ inne. Er hatte gehört, wie Fabrikarbeiter erzählten, dass alles Papier aus Jáchymov nach Holland geliefert und dort daraus ganz glattes und sehr dünnes Papier hergestellt werde, das man in den insbesondere in Leyden herausgegebenen Büchern bewundern könne. ,Das Papier aus Jáchymov ist nämlich stark genug und die Holländer machen mit großem Gewinn aus einem Blatt zwei.‘ Es gibt noch Menschen, die sich an die Namen ,Herrenmühle‘ und ,Schöffl-Mühle‘ erinnern. In den 30 er Jahren gab es in Jáchymov mehr als 200 Einwohner mit dem Familiennamen Müller.“

Dnešní Údolí mlýnků je oblíbeným cílem procházek lázeňských hostů, jehož historie je poměrně mladá a sahá do doby po druhé světové válce. Lázeňští hosté opředli toto místo příběhy, které kdo ví, zda se staly, či nikoliv....

Das heutige Mühlental ist bei dem Kurgästen ein beliebtes Ausflugsziel, seine Geschichte ist relativ jung und geht bis in die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg zurück. Die Kurgäste haben diesen Ort mit Geschichten umflochten, von denen niemand weiß, ob sie je passiert sind....

Do Údolí mlýnků Vás dovede pohodlná lesní cesta, která začíná za hotelem Radium Palace. A ještě jedna informace na závěr: Slavnost Otevírání mlýnků se letos uskuteční 16. května. Vy i Vaše mlýnky jste srdečně zváni!

In das Mühlental führt ein bequemer Waldweg, der hinter dem Hotel „Radium Palace“ seinen Anfang nimmt. Und noch eine Information zum Schluss: Das Fest der „Mühleneröffnung“ findet in diesem Jahr am 16. Mai statt. Sie und Ihre Mühlen sind herzlich eingeladen!

Holičství Lužice

Frisiersalon Lužice

Přijďte nás navštívit, čekají Vás nejlevnější ceny v Jáchymově!

Besuchen Sie uns, es erwarten Sie die niedrigsten Preise in Joachimsthal!

Otevírací doba:

Öffnungszeit:

PO ÚT - PÁ A QUA V IVA

Kulturní program

Kulturprogramm

Jazzový koncert

Jazz-Konzert

Čtvrtek 7. května od 19.30 hod. v LH Radium Palace Písně Duke Ellingtona a další hotovky hraje Karlovarské jazzové combo s mladou, talentovanou zpěvačkou Petrou Brabencovou.

Donnerstag, den 7. Mai, ab 19.30 Uhr im „Radium Palace“ Lieder von Duke Ellington und andere, gespielt von der Karlsbader JazzCombo in Begleitung der jungen talentierten Sängerin Petra Brabencová.

Varhanní koncert s tenorem, sopránem a trubkou

Orgelkonzert mit Tenor, Sopran und Trompete

Úterý 19. května od 19.30 hod. v kostele Sv. Jáchyma Christina Kluge a Jaroslav Mrázek za doprovodu trubky Miroslava Laštovky a varhan prof. Josefa Popelky.

Dienstag, den 19. Mai, ab 19.30 Uhr in der Kirche St. Jáchym Christina Kluge und Jaroslav Mrázek, Trompete Miroslav Laštovka, Orgel Prof. Josef Popelka.

Noc světových muzikálů

Nacht der Welt-Musicals

Pátek 22. května od 19.30 hod. v LH Radium Palace Hity v provedení Oldřicha Kříže – sólisty Státní opery Praha, Míši Noskové a Jana Kříže – účastníků SUPERSTAR.

Freitag, den 22. Mai, ab 19.30 Uhr im „Radium Palace“ Hits in der Darbietung von Oldřich Kříž – Solist der Staatsoper Prag, Michaela Nosková und Jan Kříž – Teilnehmer von SUPERSTAR.

Společenský večer s tancem

Geselliger Tanzabend

Sobota 23. května od 19.00 hod. v LS Akademik Běhounek S tanečními vstupy studia STYL z Klášterce.

Samstag, den 23. Mai, ab 19.00 Uhr im „Akademik Běhounek“ Mit Tanzeinlagen des Studios STYL aus Klášterec.

Nedělní matiné Neděle 24. května od 10.00 hod. v hudebním altánku v parku Koncert bluegrassové skupiny 4Páni z Ostrova.

13.00 – 17.00 hod. 10.00 – 11.30 a 13.00 – 17.00 hod.

Těšíme se2009 na Vás! léto | sommer

Mo Di - Fr

13.00 – 17.00 Uhr 10.00 – 11.30 und 13.00 – 17.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Sonntagsmatinee Sonntag, den 24. Mai, ab 10.00 Uhr im Musikpavillon im Park Konzert der Bluegrass-Gruppe 4Páni aus Ostrov.

Sestry Havelkovy zpívají swing Čtvrtek 4. června od 19.30 hod. v LH Radium Palace Zazní největší swingové hity třicátých let.

Die Havelka-Schwestern singen Swing Donnerstag, den 4. Juni, ab 19.30 Uhr im LH Radium Palace Es erklingen die größten Swing-Hits der 30er Jahre.

Poutníci Pátek 19. června od 19.30 hod. v Kulturním domě Koncert legendární folkové skupiny.

„Poutníci“ Freitag, den 19. Juni, ab 19.30 Uhr im Kulturhaus Konzert der legendären Folkmusikgruppe.

Trio Kinsky Čtvrtek 16. července od 19.30 hod. v LH Radium Palace Pražští umělci předvedou skladby Leopolda Mozarta a Franze Xavera Mozarta.

Trio Kinsky Donnerstag, den 16. Juli, ab 19.30 Uhr im „Radium Palace“ Prager Künstler spielen Kompositionen von Leopold Mozart und Franz Xaver Mozart.

FESTIVAL UPOSTŘED EVROPY – MITTE EUROPA Úterý 28. července od 19.30 hod. v LH Radium Palace Koncert dechového kvinteta AVANTI.

ňské sezony Zahájení 103. láze Kursaison 3. 10 Eröffnung der

inzerce

Kultur

od a od 13.00 hod. Sobota 23. květn s zdarma otevřeno ncovně je pro vá mi lnd ské pe lov m Krá ský v Muzeum dovezeme lázeň did. Rádi Vás k němu Ra ho LH .00 d. 15 ho do .50 .00 12 , 13 hounka .45 hod. LS Ak. Bě busem. Odjezdy: 12 . rie Cu LK d. rní ho zňů proběhne v ho um Palace a 12.55 tkání politických vě Se o ě dn níh sle dič ná tra a sti U příležito stele Sv. Jáchyma 9.00 hod. mše v ko od va mo hy Jác sti čá dy“. ¨ ý akt u „Brány svobo pietní vzpomínkov r Uh .00 13 ab i, .00 Ma Sie von 13.00 bis 15 Samstag, den 23. en Münzamt ist für lich m nig zu s Kö im rbu m Ku Das Museu gern mit dem net. Wir bringen Sie r LH Uh .50 12 , ek un ho Uhr kostenlos geöff LS Ak. Bě zeiten: 12.45 Uhr Museum. Abfahrts rie. Cu LK r Uh t .55 12 d en Gefangenen finde Radium Palace un Treffens der politisch n elle e ch ion Kir dit r tra de s in de Anlässlich 0 Uhr eine Messe von Jáchymov ab 9.0 iheit“. in der oberen Stadt nkakt am „Tor der Fre de Ge ein d en ließ sch an d un tt sta St. Jáchym

FESTIVAL IM HERZEN EUROPAS – MITTE EUROPA Dienstag, den 28. Juli, ab 19.30 Uhr im „Radium Palace“ Konzert des Blasmusik-Quintetts AVANTI.

Nabídka pro vás

JAK UŠETŘÍTE? CENOVĚ VÝHODNÉ TERMÍNY Sleva 10% na pobyty Tradiční jáchymovská kúra, Radonová kúra a Vital pobyt: od 8. 6. do 30. 6. 2009 v LH Radium Palace a od 27. 11. do 19. 12. 2009 v LS Běhounek

Angebot für sie

EIN VERKEHRTES WOCHENENDE Würde Ihnen ein Wochenende an einem Werktag gefallen? Probieren Sie an Werktagen unsere Regenerierungsprogramme Relax Klasik und Exklusive, Nevšední okamžiky pro vaši krásu (Ungewöhnliche Augenblicke für Ihre Schönheit) im „Radium Palace“ oder Něco pouze dámy (Nur etwas für Damen) im „Curie“ (Variante für Damen und Herren) aus und erhalten Sie von uns als Geschenk 10% Preisnachlass.

SLEVA ZA VČASNOU REZERVACI Rezervujte si pobyt s předstihem a čeká na Vás sleva! Pokud provedete rezervaci vašeho pobytu 6 měsíců před nástupem a zaplatíte zálohu ve výši 30% nejméně 6 týdnů od data potvrzení rezervace, získáte slevu 7%. Naši stálí hosté dobře vědí, že nejžádanější pobyty bývají vyprodány během několika týdnů, někdy i dnů. Včasným nákupem využijete nejen výhodných slev, ale také možnosti vybrat si bez omezení místo a termín svého pobytu. Proto neváhejte a rezervujte včas a se slevou.

SONDERANGEBOTE - SPARTIPPS 1. 6. – 30. 6. 2009 ERMÄßIGUNG 10% BEI DEN PROGRAMMEN: Klassische komplexe Heilkur Joachimsthaler Radonkur Vital Woche Hotelgast/ Begleitperson Unterkunft ausschließlich in der Kategorie I.A, de Luxe, Superior und Superior Plus

• • • • •

VEMTE DĚTI NA PRÁZDNINY

FRÜHBUCHUNG - RABATT

Všechny děti do 15 let (v doprovodu rodičů) mají v období prázdnin zajištěnu v jáchymovských lázních 10% slevu na veškeré lázeňské služby.

Möchten Sie einen Rabatt? Bestellen Sie Ihren Aufenthalt im Voraus... Wenn Sie 6 Monate vor Ankunft direkt bei uns buchen und eine Vorauszahlung in der Höhe von 30 % des Aufenthaltspreises innerhalb von 6 Wochen nach der Bestätigung der Bestellung leisten, bekommen Sie eine Preisermäßigung von 7% des Aufenthaltspreises. Mit der rechtzeitigen Bezahlung machen Sie nicht nur von einer günstigen Preisermäßigung Gebrauch, sondern Sie nutzen auch die Möglichkeit, das Kurhotel und den Termin Ihres Aufenthaltes frei zu wählen.

VÍKEND NARUBY Líbil by se Vám víkend ve všední den? Přijeďte si vyzkoušet naše regenerační programy Relax Klasik a Exklusive, Nevšední okamžiky pro vaši krásu v Radium Palaci nebo Něco pouze dámy na Curie (varianta pro ženy i muže) ve všední den a dostanete od nás jako dárek 10% slevu.

PREISERMÄSSIGUNG FÜR STAMMGÄSTE, die für unser Heilbad werben. Wirbt unser Stammgast für unser Heilbad einen neuen Klienten, bekommt er auf den Aufenthaltspreis eine Ermäßigung von 5 % vom Aufenthaltspreis des neu geworbenen Gastes.

ANZEIGENWERBUNG 2009 FÜR NEUE KLIENTEN, DIE ERST UNSER HEILBAD KENNENLERNEN MÖCHTEN Für Gruppen von 8 – 10 Personen pro Termin und Hotel 4 - tägiger Aufenthalt: 3 x Übernachtung und Vollpension, 4 Kuranwendungen Preis ab ca € 80,- (abhängig vom akt. Wechselkurs) Falls Sie Interese hätten eine Informationsfahrt zu realisieren, erghalten Sie nähere Informationen und Prospektmaterial bei: Frau Zdena Fiedlerová, Tel.: +420 724 336 692 oder E-mail: [email protected]

KONTAKTY NA RECEPCE JEDNOTLIVÝCH LÁZEŇSKÝCH DOMŮ / KONTAKTE ZUR REZEPTION DER EINZELNEN KURHÄUSER

RADIUM PALACE Tel.: +420 353 835 111

AKADEMIK BĚHOUNEK Tel.: +420 353 834 111

CURIE Tel.: +420 353 832 111

AGRICOLA Tel.: +420 353 836 000