Dag, de verbinding werd verbroken Allô, la communication a été coupée Aaloo laa kommuuniekatjoñ aa eetee koepee Blijft u aan de lijn Restez en ligne s.v.p. Restee añ lienju siel voe ple Blijft u aan de lijn, ik verbind u door met de heer… Ne quittez pas, je vous passe Monsieur… Nu kietee pa zju voe pas musjeu… Blijft u aan de lijn, ik zal even mijn agenda pakken Ne raccrochez pas, je vais prendre mon agenda Nu rakrosjee pa, zju ve prañdr moñaazjañdaa De heer Blécourt zal er niet zijn voor 11 uur Monsieur Blécourt ne sera pas là avant 11 heures Musjeu Bleekoer nu suraa pa laa aavañ oñzœr U kunt de heer Jansen misschien in zijn auto bereiken op nummer…. Vous pouvez joindre Monsieur Jansen dans sa voiture au numéro… Voe poevee zwiñdr musjeu Jansen dañ saa vwatuur oo nuumeeroo… Met wie spreek ik? C’est de la part de qui/Qui est à l’appareil? Se du la par du kie? Kie ettaa lappaarij? Met wie wilt u spreken? A qui voulez-vous parler? Aa kie voeleevoe parlee? Met wie wilt u doorverbonden worden? (A) Qui voulez-vous que je vous passe? (Aa) Kie voeleevoe ku zju voe pas? Spreek ik met de firma Dubois? Allo, c’est bien la société Dubois? Alloo, se bjiñ laa soosjeetee duubwa? Ja, zegt u het maar Allô oui, je vous écoute Alloo wie, zju voezeekoet Ah Jean, ben jij het, hoe gaat het? Ah, c’est vous Jean, comment allez-vous? Aa se voe zjañ, kommañtalleevoe? Prima en met u ? Très bien, merci. Et vous? Tre bjiñ, mersie. Ee voe? Fijn iets van je te horen Ça fait plaisir de vous entendre Saa fe plezier du voezañtañdr Ik wil mij even voorstellen, ik ben Marcella Smit Permettez-moi de me présenter, je m’appelle Marcella Smit Permettee mwa du mu preezañtee, zju mappel marsellaa smit
Hoe gaat het op kantoor? (Comment) ça va au bureau? (Kommã) saa vaa oo buuroo? Dank u, u geeft mij echt goede service Merci, vous m’avez rendu vraiment un grand service Mersie voe maavee rañduu vremmañ uñ grañ servies Geen dank De rien. Du rjiñ Wij wensen u hetzelfde Nous vous en souhaitons autant/Et vous de même Noe voezañ soehetoñ ootañ/Ee voe du mem Neemt u mij niet kwalijk, maar ik moet vertrekken Excusez-moi, mais je dois partir Eskuuseemwa, me zju dwa partier Maar ik kan u niets beloven Mais je ne peux rien vous promettre Me zju nu peu rjiñ voe proometr De lijn is helaas erg slecht, ik heb moeite u te horen Je regrette, la ligne est très mauvaise, j’ai du mal à vous entendre Zju rug~ret, laa lienju e tres moovezu, zjee duu mal aa voezañtañdr De lijn is momenteel in gesprek La ligne est occupée pour le moment Laa lienju ettokkuupee poer lu moomañ De lijn is overbelast La ligne est encombrée Laa lienju ettañkoñbree De verbinding is slecht La communication est mauvaise Laa kommuuniekaasjoñ e moovezu Een ogenblik s.v.p. Patientez un instant s'il vous plaît Paasjañtee uñ iñstañ siel voe ple Een ogenblikje, ik kijk even op het scherm. Un instant, je vais consulter l’écran Uñiñstañ, zju ve koñsuultee leekrañ Het is niet moeilijk, u toetst 00 33 Ce n’est pas difficile/compliqué, vous composez le 00 33 Su ne pa diffiesiel/koñpliekee, voe kompoosee lu zeeroo zeeroo trañt trwa Hij toetst het netnummer in Il fait l’indicatif Iel fe liñdiekaatief
Hij vraagt naar toestel 34. Il demande le poste 34 Iel dumañdu lu post trañt katr Hij zal er niet voor morgen zijn Il ne sera pas de retour avant demain Iel nu suraa pa du rutoer aavañ dumiñ Ik heb een klant aan de lijn J’ai un client à l’appareil/il y a un client en ligne Zjee uñ kliejañ aa lappaarij/ieliejaa uñ klie-añ añ lienju Ik zal even kijken of mijnheer N. er is …, u hebt geluk Je vais voir si Monsieur X. est là…, vous avez de la chance Zju ve vwar si msjeu ieks e laa…, voezaavee du laa sjañsu Ik zou graag willen spreken met iemand die veranwoordelijk is voor… Je souhaiterais parler à la personne qui est responsable de… Zju soehetturre parlee aa laa person kie e respoñsaabl du… Ik zou willen spreken met Je voudrais parler à Zju voedre parlee aa Is er misschien iemand anders die mij kan helpen? Y a-t-il peut-être quelqu’un d’autre qui pourrait m’aider? Iejaatiel peutetr kelkuñ dootr kie poerre meddee? Is er iemand die Engels spreekt Y a-t-il quelqu’un qui parle anglais? Iejatiel kelkuñ kie parlu añÄŸle? De verbinding is verbroken La communication a été coupée Laa kommuuniekaasjoñ aa eetee koepee Wilt u het later nog eens proberen Je vous prie de rappeler ultérieurement Zju voe prie du rappulee uulteerie-eurumañ Ik heb op de verkeerde knop gedrukt Je me suis trompé de bouton Zjee mu swie troñpee du boetoñ Ik kijk even of ik u kan doorverbinden met de verkoopafdeling Je vais voir si je peux vous passer le service des ventes Zju ve vwar sie zju peu voe passee lu servies de vañt Ik hoor niets meer Je n’entends plus rien Zju nañtañ pluu rjiñ Ik hoor u slecht Je vous entends mal Zju voezañtañ mal
Kunt u wat luider/langzamer spreken? Pourriez-vous parler un peu plus fort/lentement? Poeriejeevoe parlee uñ peu pluu for/lañtumañ? Ik kan geen verbinding krijgen Je ne peux pas obtenir la communication Zju nu peu pa optunier laa kommuuniekaasjoñ Ik kan u nauwelijks horen Je vous entends à peine Zju voezañtañ aa pen Ik kan u wel zeggen, dat Par contre, je peux vous dire, que... Par coñtr, zju peu voe dier, ku... Wat zijn de openings/sluitingstijden? Quelles sont les heures d´ouverture/de fermeture? Kel soñ lezœr doevertuur/du fermutuur? Kunt u (zou u mij kunnen) mij zeggen waar uw winkel is? Pouvez (pourriez)-vous me dire où se trouve votre magasin? Poeveevoe (poerrie-ee voe) mu dier oe su troeevu votr maagaaziñ? Kunt u later terugbellen? Pouvez (pourriez)-vous rappeler plus tard? Poeveevoe (poerrie-ee voe)rappulee pluu taar? Nee, dit is nummer 21314151 Non, ici c’est le 21314151 Noñ iesie se lu viñtee-uñ trañtee-uñ kaarañtee-uñ siñkañtee-uñ Neemt u mij niet kwalijk dat ik u stoor Excusez-moi de vous déranger Ekskuuzeemwa du voe deerañzjee Mag ik even van uw kostbare tijd gebruik maken Avez-vous quelques instants à me consacrer? Aveevoe kelkuziñstañ aa mu koñsakree? Een moment s.v.p., ik zal kijken of hij er is Un instant, s'il vous plaît, je vais voir s’il est là Uñiñstañ, siel voe ple, zju ve vwar siellellaa Een moment, ik ga even naar de mogelijkheden kijken Un instant, je vais voir quelles sont les possibilités Uñiñstañ, zju ve vwar kel soñ le possiebielietee Voluit geschreven Écrit en toutes lettres Eekrie añ toet lettru In één woord geschreven Écrit en un seul mot Eekrie añ uñ sœl moo
Ik zou graag willen spreken met… Je voudrais parler à… Zju voedre parlee aa… Met wie spreek ik? C’est de la part de qui/Qui est à l’appareil? Se du laa par du kie/Kie ettaa lapparei-j? Met wie wilt u spreken ? A qui voulez-vous parler? Aa kie voeleevoe parlee? Pardon, waar gaat het over? Pardon, de quoi s’agit-il? Pardoñ, du kwa saazjietiel ? U spreekt met Interculture Interculture, bonjour Interculture, boñzjoer Waarmee kan ik u helpen? Que puis-je faire pour vous? Ku pwie zju fer poer voe ? Bron: Interculture.nl
