DĤležité bezpeþnostní pokyny Varování: Z dĤvodu snížení rizika úrazu elektrickým proudem nesundávejte pĜední a zadní kryt. UvnitĜ se nenacházejí žádné souþásti obsluhovatelné uživatelem. Servis zaĜízení pĜenechte odbornému personálu. Varování: Aby se pĜedešlo vzniku ohnČ nebo riziku úrazu elektrickým proudem, nevystavujte pĜístroj dešti a vlhkosti. Adaptér nebo pĜenosný DVD pĜehrávaþ nevystavujte pĤsobení vody (kapající þi stĜíkající). Nepokládejte na nČj þi do jeho blízkosti pĜedmČty obsahující tekutinu, napĜ. vázy. PĜenosný DVD pĜehrávaþ nevystavujte pĜímému sluneþnímu záĜení a zdrojĤm tepla, jako jsou radiátory nebo kamna. Neblokujte vČtrací otvory. Otvory a prĤduchy pĜístroje jsou urþeny k jeho vČtrání. Otvory nesmí být nikdy blokovány tím, že umístíte pĜenosný DVD pĜehrávaþ na polštáĜ pohovku nebo na jiný podobný povrch. NeumisĢujte pĜenosný DVD pĜehrávaþ na nestabilní vozík, stojan, trojnožku, konzolu þi stĤl. PĜístroj mĤže spadnout, což mĤže mít za následek jeho poškození nebo zranČní osob. Na LCD panel ani jeho rámeþek nepokládejte tČžké ani ostré pĜedmČty Používejte pouze síĢový adaptér dodávaný k tomuto pĜenosnému DVD pĜehrávaþi. Použití jiného adaptéru bude mít za následek zrušení platnosti záruky. Konektor adaptéru je využíván jako odpojitelné zaĜízení; odpojitelné zaĜízení musí být snadno pĜístupné. Pokud pĜístroj nepoužíváte, vytáhnČte síĢový kabel ze zásuvky. Likvidujte baterie zpĤsobem šetrným k životnímu prostĜedí. UPOZORNċNÍ: Pokud je baterie vložena nesprávnČ, hrozí nebezpeþí výbuchu. Používejte pouze náhradní baterie stejného nebo ekvivalentního typu. VAROVÁNÍ: Baterie (v obalu nebo již instalované) se nesmČjí vystavovat nadmČrnému teplu zpĤsobenému napĜ. sluneþním svitem, ohnČm apod. VAROVÁNÍ: NadmČrný tlak zvuku ze sluchátek nebo z reproduktorĤ mĤže zpĤsobit ztrátu sluchu. VAROVÁNÍ: Používejte pouze pĜídavná zaĜízení/pĜíslušenství oznaþená výrobcem. PĜenosný DVD pĜehrávaþ je napájen síĢovým adaptérem. SíĢový adaptér je používán jako odpojitelné zaĜízení; odpojitelné zaĜízení musí být snadno pĜístupné. UpozornČní: Pokud je baterie vložena nesprávnČ, hrozí nebezpeþí výbuchu. Používejte pouze náhradní baterie stejného nebo ekvivalentního typu (lithiové baterie). Tento symbol na výrobku oznaþuje, že s výrobkem nesmí být nakládánov rámci celé EU jako s domácím odpadem. OdpovČdnČ jej recyklujte, podpoĜíte tak trvalé opČtovné využití zdrojĤ materiálĤ, aby nedocházelo k poškozování životního prostĜedí, resp. lidského zdraví nekontrolovanou likvidací odpadĤ. Použité zaĜízení vraĢte do sbČrného systému nebo se obraĢte na obchodníka, u kterého jste výrobek zakoupili. Ti mohou pĜevzít toto zaĜízení a ekologicky jej zlikviidovat.
2
Bezpeþnostní pokyny VAROVÁNÍ RIZIKO ÚRAZU LEEKTRICKÝM PROUDEM NEOTVÍREJTE Varování: Tento pĜehrávaþ videodiskĤ využívá laserový systém. Použití ovládacích prvkĤ, nastavení þi provádČní postupĤ, které jsou jiné, než je uvedeno v tomto návodu, mĤže vést k vystavení se nebezpeþnému ozáĜení. Varování: Neotvírejte kryt, aby nedošlo pĜímému vystavení se laserovému paprsku. Po otevĜení je viditelné laserové záĜení. Varování: Nikdy se nedívejte pĜímo do laserového paprsku. UpozornČní: Neinstalujte tento produkt do uzavĜeného prostoru, jako je knihovna nebo podobný nábytek. Varování: Pokud pĜístroj používají dČti, rodiþe se musí ujistit, že dČti rozumí celému obsahu návodu a tomu, jak se používají baterie, aby bylo zaruþeno, že je budou vždy používat správnČ. Varování: Pokud zjistíte, že se baterie pĜehĜívá, nafoukne se nebo je cítit, pĜestaĖte ji používat a obraĢte se na servisní stĜedisko, aby provedlo její výmČnu. Varování: Nenabíjejte baterii na místech s nedostateþným vČtráním, napĜíklad na matraci, pohovce, polštáĜi, mČkkém koberci. Varování: Neneseme odpovČdnost za poškození vzniklé dĤsledkem nesprávného používání baterií tak, že uživatel nedodržuje varovný štítek s pokyny v prostoru pro baterie. Varování: Délka jakéhokoli USB kabelu pĜipojeného do USB portu nesmí pĜesáhnout 250 mm.
UpozornČní na autorská práva: Zákon zakazuje bez povolení kopírovat, vysílat, poĜádat pĜedstavení, kabelovČ vysílat, veĜejnČ pĜedvádČt a pĤjþovat autorsky chránČná díla. Tento výrobek využívá funkci ochrany autorských práv vyvinutou spoleþností Macrovision. Na nČkterých discích jsou nahrány signály bránící kopírování. PĜi nahrávání a pĜehrávání obrazu z tČchto diskĤ se objeví rušení. Tento výrobek využívá technologii ochrany autorských práv, která je chránČna metodickými nároky amerických patentĤ a jiných práv duševního vlastnictví v držení spoleþnosti Macrovision Corporation a dalších vlastníkĤ práv. Používání této technologie ochrany autorských práv musí být povoleno spoleþností Macrovision Corporation a pokud spoleþnost Macrovision Corporation neposkytne jiné oprávnČní, je urþeno pouze k využití pro domácí a jiné omezené sledování. Je zakázáno zaĜízení rozebírat a zpČtnČ sestavovat.
SÉRIOVÉ ýÍSLO:
Sériové þíslo naleznete na zadní stranČ pĜístroje. Toto þíslo je unikátní pro tento pĜístroj a je známo pouze Vám. Poznamenejte si na toto místo požadované informace a uchovejte tuto pĜíruþku jako trvalý doklad o koupi. ýíslo modelu ______________________________ Sériové þíslo ______________________________ Datum zakoupení _________________________ nabíjení
silný dopad pĜehĜátí 40 °C
3
Oznaþení ovládacích prvkĤ Hlavní jednotka HLAVNÍ TFT OBRAZOVKA
POMOCNÁ TFT OBRAZOVKA
1.
SD/MS/MMC
2.
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
3.
VÝSTUPNÍ KONEKTORY SLUCHÁTEK
4.
VÝSTUPY OBRAZU/ZVUKU
5.
VÝSTUP DIGITÁLNÍHO ZVUKU (KOAXIÁLNÍ)
6.
USB
7.
VÝSTUP DC
8.
VSTUP DC 9-12 V
9.
ENTER
10. NAHORU/DOLģ/DOLEVA/DOPRAVA 11. ZDROJ 12. NAHORU/DOLģ 13. REŽI 14. DOLEVA/DOPRAVA 15. ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ 16. VÝSTUPNÍ KONEKTORY SLUCHÁTEK 17. VSTUP SV 18. VSTUP DC 19. OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI
4
Vložení baterií 1.
OtevĜete dvíĜka baterie
2.
Vložte baterii.
Hole
POZNÁMKA: Baterii vyjmČte bČhem skladování nebo pokud DVD pĜehrávaþ delší dobu nepoužíváte.
5
Oznaþení ovládacích prvkĤ Dálkové ovládání % STEP
1
2
MUTE
SOURCE
3
4
5
6
7
8
9
0
10+
DISPLAY
AUDIO
MENU /PBC
SUBTITLE
TITLE ENTER
MODE
VOLREPEAT
VOL+
! #
%
" $ '
&
SLOW ZOOM
1. ZDROJ DVD/KARTA/USB. 2. MUTE (Ztlumení) Vypnutí zvukového výstupu. 3. ýÍSLENÁ TLAýÍTKA 0-9 Volba þíslovaných položek v nabídce. 4. DISPLEJ Zobrazení þasu pĜehrávání a stavových informací. 5. TLAýÍTKO 10+ Pokud chcete vybrat stopu þíslo 10 nebo vyšší, stisknČte nejprve 10+. NapĜíklad: pokud chcete vybrat stopu þíslo 12, nejprve stisknČte 10+, poté stisknČte 2. 6. NABÍDKA/PBC Návart do koĜenové nabídky DVD (DVD). Zapnutí nebo vypnutí funkce PBC (VCD). 7. ZVUK ,8, Opakovanými stisky tlaþítka AUDIO bČhem pĜehrávání mĤžete pĜepínat mezi rĤznými jazyky nebo zvukovými stopami, jsou-li k dispozici. MP3 +, 8+, Opakovanými stisky tlaþítka AUDIO bČhem pĜehrávání mĤžete pĜepínat mezi rĤznými zvukovými kanály (levý, pravý, mix, stereo). 8. PěEHRÁT/POZASTAVIT Jedním stisknutím tlaþítka PLAY/PAUSE pozastavíte pĜehrávání; druhým stisknutím tlaþítka PLAY/PAUSE pĜehrávání opČt obnovíte. 9. STOP Pokud stisknete toto tlaþítko jednou, pĜístroj zaþne nahrávat z bodu zastavení. To je bod, ze kterého se obnoví pĜehrávání, pokud opČt stisknČte tlaþítko PLAY ( ). NicménČ, pokud opČt stisknete tlaþítko STOP místo tlaþítka PLAY ( ), neprovede se žádná funkce pokraþování. 10. REŽI, Nastavení parametrĤ LCD (úprava jasu, kontrastu a sytosti). 11. HLAS+ Úprava hlasitosti. 12. PĜeskoþení vpĜed PĜesun na další kapitolu þi stopu. 13. PĜeskoþení vzad PĜesun na zaþátek kapitoly nebo stopy. 14. TLAýÍTKO Stisknutím TLAýÍTKA '' mĤžete pĜeskakovat dopĜedu pČti rĤznými rychlostmi (X2->X4->X8->X16->X32->PěEHRÁT). Stisknutím tlaþítka PLAY obnovíte normální pĜehrávání.
6
Oznaþení ovládacích prvkĤ Dálkové ovládání 15. TLAýÍTKO Stisknutím TLAýÍTKA '' mĤžete pĜeskakovat dopĜedu pČti rĤznými rychlostmi (X2->X4->X8->X16->X32->PěEHRÁT). Stisknutím tlaþítka PLAY obnovíte normální pĜehrávání. 16. KROK Krokování obrazu v režimu DVD. 17. HLEDAT PĜechod na požadovaný þasový úsek, titul nebo kapitolu v režimu DVD. 18. TITULKY Opakovanými stisky tlaþítka SUBTITLE bČhem pĜehrávání mĤžete pĜepínat mezi rĤznými jazyky titulkĤ. 19. ÚHEL ,8, : Tlaþítkem ANGLE mĤžete mČnit úhel pohldeu, pokud pĜíslušné DVD tuto funkci podporuje. 20. TITUL Návrat do titulové nabídky DVD. 21. ENTER Potvrzení výbČru nabídky. 22. NASTAVENÍ Zobrazení nebo skrytí nabídky nastavení. 23. HLASÚprava hlasitosti. 24. OPAKOVÁNÍ Tlaþítkem REPEAT zvolte pĜi pĜehrávání požadovaný režim opakování. ,8, : MĤžete vybrat opakování kapitoly, titulu nebo opakování vypnout. 8+, : MĤžete vybrat opakování jedné stopy, všech nebo opakování vypnout. +, MP3 : MĤžete vybrat opakování jedné stopy, složky nebo opakování vypnout. 25. POMALU Opakovanými stisky tlaþítka SLOW pĜepnete na pomalé pĜehrávání a mĤžete cyklicky volit mezi rĤznými rychlostmi. Rychlosti jsou 1/2,1/4,1/8,1/16 a normální rychlost. 26. PROGRAM ,8, 8+, : Funkce program umožĖuje ukládat oblíbené stopy z disku. Stisknutím tlaþítka PROGRAM se zobrazí na obrazovce NABÍDKA PROGRAM. Nyní mĤžete použít þíslená tlaþítka k pĜímému zadání titulĤ, kapitol nebo stop, poté vybrat PLAY. Normální pĜehrávání obnovíte stisknutím tlaþítka PROGRAM a výbČrem volby programu („clear program“) v nabídce programĤ. OpČtovným stisknutím tlaþítkem PROGRAM opustíte nabídku programĤ. 27. PěIBLÍŽENÍ/ODDÁLENÍ ,8, 8+, : Funkce ZOOM se používá ke zvČtšení nebo ke zmenšení obrazu videa. 1. Stisknutím tlaþítka ZOOM pĜi pĜehrávání nebo pĜi zobrazení snímku aktivujete funkci Zoom. V pravé dolní þásti obrazu se krátce objeví þtvercový rámeþek. 2. S každým stisknutím tlaþítka ZOOM se TV obrazovka postupnČ zmČní následovnČ: Velikost 2X ĺ 3X ĺ 4X ĺ 1/2 ĺ 1/3 ĺ 1/4 ĺ normální velikost JPEG : Pomocí tlaþítka ZOOM pĜiblížíte nebo oddálíte obraz. 1. StisknČte tlaþítko 'ZOOM'. 2. Pomocí '' obrázek zvČtšíte atlaþítkem '' obrázek zmenšíte. Pomocí tlaþítek ŸźŻŹ se mĤžete pohybovat po zvČtšeném obraze.
7
Nastavení v nabídce SETUP Stránka obecného nastavení Stisknutím tlaþítka SETUP vstoupáte do nabídky nastavení. Pomocí smČrových tlaþítek ŸźŻŹ zvolte preferovanou položku. Po dokonþení nastavení opČt stisknČte tlaþítko SETUP a vraĢte se do normálního zobarzení. Je možné zmČnit násleudjící položky nabídky: GENERAL: Volba nabídky GENERAL PAGE. AUDIO: Volba nabídky AUDIO PAGE. VIDEO: Volba nabídky VIDEO PAGE. PREFERENCE: Volba nabídky PREFERENCE PAGE. PASSWORD: Volba nabídky PASSWORD PAGE. Stránka obecného nastavení
- - GENERALSETUP PAGE - -
TV DISPLAY ANGLE MARK
WIDE
4:3 PANSCAN
ON
OSD LANGUAGE
ENG
CLOSED CAPTIONS
ON
SCREEN SAVER
ON
ENGLISH
ON
ON
FRENCH
OFF
GERMAN
OFF
ON
4:3 LETTERBOX
OFF
16:9 WIDE SQUEEZE
ITALIAN SPANISH PORTUGUESE
GOTO GENERAL SETUP PAGE
TV DISPLAY: Volba pomČru stran pĜehrávaného obrazu. 4:3 PANSCAN: Pokud vlastníte normální televizor a chcete, aby byly obČ strany obrazu oĜzány nebo zformátovány tak, aby obraz vyplnil TV obrazovku. 4:3 LETTERBOX: Pokud vlastníte normální televizor. IV tomto pĜípadČ se zobrazí širokoúhlý obraz s þernými pruhy v horní a dolní þásti TV obrazovky. 16:9: Širokoúhlé zobrazení. Wide Squeeze: Nastavení režimu obrazovky na 4:3. Angle Mark Zobrazuje údaj o stávajícím nastavení úhlu v pravém rohu obrazovky, pokud je tato funkce na disku k dispozici. OSD Language MĤžete zvolit vlastní preferované nastavení hazyka. Closed Captions Skryté titulky jsou údaje, které jsou skryty ve video signálu nČkterých diskĤ PĜed tím, než vyberete tuto funkci, ujistČte se prosím, že disk obsahuje skryté titulky a že tuto funkci má také váš televizor. Screen Saver Tato funkce se používá k zapnutí a vypnutí spoĜiþe obrazovky.
Stránka nastavení zvuku Stránka nastavení zvuku
---
AUDIO SETUP PAGE
-- -
DOWNMINX
STR
DIGITAL OUTPUT
RAW
LT/RT STEREO
DOLBY DIGITAL DUAL MONO
STR
DYNAMIC
- -
FULL
STR
SPDIF/OFF
L-MONO
SPDIF/RAW
R-MONO
SPDIF/PCM
MIX-MONO
OFF
GO TO AUDIO SETUP PAGE
8
Nastavení v nabídce SETUP Stránka nastavení zvuku Downmix Tato možnost vám umožĖuje nastavit stereofonní analogový výstup vašeho DVD pĜehrávaþe. ĺ LT/RT: Tuto volbu vyberte, pokud je váš DVD pĜehrávaþ pĜipojen k dekodéru Dolby Pro Logic. ĺ Stereo: Tuto volbu vyberte, pokud výstup dodává zvuk pouze ze dvou pĜedních reproduktorĤ. Digital Output Tato funkce se používá k volbČ výstupu SPDIF: SPDIF OFF, SPDIF/RAW, SPDIF/PCM. ĺ SPDIF OFF: Vypne výstup SPDIF. ĺ SPDIF/RAW: Pokud jste pĜipojili VÝSTUP DIGITÁLNÍHO ZVUKU k vícekanálovému dekodĚu nebo pĜijímaþi. ĺ SPDIF/PCM: Pouze pokud není Váš pĜijímaþ schopen dekódovat vícekanálový zvuk. Dolby Digital Možnosti v Nastavení Dolby Digital jsou následující: 'Dual Mono' a 'Dynamic'. Dual Mono ĺ Stereo: Levý mono zvuk bude vysílat výstupní signály do levého reproduktoru a pravý mono zvuk bude vysílat výstupní signály do pravého reproduktoru. ĺ L-Mono: Levý mono zvuk bude vysílat výstupní signály do levého i pravého reproduktoru. ĺ R-Mono: Pravý mono zvuk bude vysílat výstupní signály do levého i pravého reproduktoru. ĺ Mix-Mono: Levý a pravý smíchaný mono zvuk bude vysílat výstupní signály do levého a pravého reproduktoru. Dynamic Komprese dynamického rozsahu.
Stránka nastavení videa Stránka nastavení videa
- - VIDEO SETUP PAGE - SHARPNESS
MID
HIGH
BRIGHTNESS
00
MEDIUM
CONTRAST
00
LOW
HUE
00
SATURATION
00
GOTO VIDEO SETUP PAGE
Sharpness, Brightness, Contrast, Hue, Saturation: úprava kvality videa.
Stránka preferencí Stránka preferencí
- - PREFERENCE SETUP PAGE - -
TV TYPE
PAL
AUDIO
ENG
SUBTITLE
ENG
DISC MENU
ENG
PARENTAL DEFAULT
PAL
ENGLISH FRENCH 1 KID SAF
RESET
2 G 3 PG 4 PG13 5 PGR 6 R 7 NC17 8 ADULT
ENGLISH FRENCH GERMAN ITALIAN SPANISH PORTUGUESE
GERMAN ITALIAN SPANISH PORTUGUESE
ENGLISH
AUTO
FRENCH
NTSC
GERMAN ITALIAN SPANISH PORTUGUESE OTHERS
OFF OTHERS
OTHERS
GOTO PREFERENCE PAGE
TV Type Volba systému barev, který odpovídá televizoru a AV vstupu. Tento DVD pĜehrávaþ je kompatibilní jak s NTSC, tak i s PAL.
9
Nastavení v nabídce SETUP Stránka preferencí PAL - Zvolte tuto možnost, je-li pĜipojen k televizoru se systémem PAL. Videosignál disku NTSC se zmČní na výstup PAL. NTSC - Zvolte tuto možnost, je-li pĜipojen k televizoru se systémem NTSC. Videosignál disku PAL se zmČní na výstup NTSC. Auto - Videosignál se zmČní automaticky dle frmátu pĜehrávaného disku. Audio: Volba jazyka pro zvuk (je-li k dispozici). Subtitle: Volba jazyka pro titulky (je-li k dispozici). Disc Menu: Volba jazyka pro nabídku disku (je-li k dispozici). Parental NČkteré DVD disky mají rodiþovskou úroveĖ pro celý disk nebo pro nČkteré scény na disku. Tato funkce Vám umožĖuje nastavit úroveĖ omezení pĜehrávání. ÚrovnČ pĜístupnosti jsou od 1 do 8 a závisí na konkrétní zemi. MĤžete zakázat pĜehrávání nČkterých diskĤ, které nejsou vhodné pro dČti nebo nechat disk pĜehrát s alternativními scénami. Default: Návrat k výrobnímu nastavení.
Stránka nastavení hesla Stránka nastavení hesla
- - PASSWORD SETUP PAGE - PASSWORD MODE
ON
PASSWORD
ON OFF
GOTO PASSWORD SETUP PAGE
Password mode: Nastavení režimu hesla na zapnuto nebo vypnuto. Pokud je nastavení na „off“, pro zmČnu rodiþovské úrovnČ nebude nutné heslo. Password: V nabídce vyberte stránku pro zmČnu hesla.
OSD PASSWORD NEW PASSWORD CONFIRM PWD OK
OSD PASSWORD: Zadejte STARÉ heslo (heslo z výroby je 1369) a kurzor automaticky pĜeskoþí na NOVÉ HESLO. NEW PASSWORD: Zadejte NOVÉ heslo. ýíselnými tlaþítky dálkového ovladaþe vložte 4 þíslice. Kurzor poté automaticky pĜeskoþí na CONFIRM PASSWORD. CONFIRM PASSWORD: Potvrćte NOVÉ heslo jeho opČtovným zadáním. Pokud je potvrzení nesprávné, kurzor zĤstane v tomto sloupci. Po zadání správného nového hesla kurzor automaticky pĜeskoþí na OK. OK: Je-li kurzor na tomto tlaþítko, potvrćte nastavení stisknutím tlaþítka ENTER. Poznámka: Pokud bylo heslo zmČnČno, zmČní se rovnČž rodiþovské heslo disku. PĤvodní heslo (1369) je platné vždy, i když bylo heslo zmČnČno.
10
Parametry a specifikace Elektronické údaje Položka
Standardní požadavky
Požadavky na pĜíkon
: StĜíd. proud 100-240 V, 50/60 Hz
SpotĜeba energie
: <15 W
Výstup
Provozní vlhkost
: 5 % až 90 % VÝSTUP OBRAZU VÝSTUP ZVUKU
: 1 Všš (75 )
Zvuk
: Reproduktor: 1 WX2, výstup sluchátek, koaxiální výstup
: 1,0 Vrms (1 kHz, 0 dB)
Systém Laser
: Polovodiþový laser, vlnová délka 650 nm
Sign. systém
: NTSC / PAL
Frekvenþní odezva
: 20 Hz to 20 kHz (1 dB)
Odstup signál-šum
: více než 80 dB (pouze konektory ANALOGOVÉHO VÝSTUPU)
Dynamický rozsah
: Více než 85 dB (DVD/CD)
PĜíslušenství
: Dálkové ovládání, adaptér do auta, AC/DC adaptér
Poznámka: Podoba výrobku a jeho technické specifikace podléhají zmČnám bez pĜedchozího upozornČní.
Údaje o baterii Údaje o baterii Údaje o baterii: Výkon: 7,4 V Podmínky skladování a provozu: 1. Skladovací podmínky 6 mČsícĤ 1 týden 2. Provozní podmínky Standardní nabíjení Standardní vybití
11
Teplota -20 °C ~ +45 °C -20 °C ~ +65 °C
Vlhkost 65 ± 20 % 65 ± 20 %
Teplota 0 °C ~ +45 °C -20 °C ~ +65 °C
Vlhkost 65 ± 20 % 65 ± 20 %
