TOPCOM BPM Arm 5100
1
Úvod
Blahopejeme vám k zakoupení zaízení Topcom BPM Arm 5100 WHO. Tento pln automatický tlakomr na paži se snadno používá a je ideální pro každodenní mení krevního tlaku. Velký displej ukazuje systolický i diastolický tlak a tepovou frekvenci, vše výrazným zpsobem po skonení každého mení. Navíc mžete do každé pamové zóny uložit až 40 mení, což je výhodné pro uživatele, kteí chtjí monitorovat a sledovat svj krevní tlak pravideln. Tlakomr BPM Arm 5100 WHO je kompaktní a penosný, takže je ideální pro použití doma i na cestách. Ped použitím si, prosím, peliv protte tuto píruku. Pokud jde o konkrétní informace ohledn vašeho krevního tlaku, obrate se na svého lékae. Uživatelskou píruku si uložte na bezpené místo pro budoucí poteby.
2 1. 2.
3. 4.
5. 6. 7. 8. 9.
Bezpenostní pokyny Tento výrobek je uren pouze k použití v domácnosti. Nemá být náhradou konzultace s vaším lékaem. Toto zaízení nemusí být vhodné k použití v pípad uživatel, kteí mají diagnostikovanou bžnou arytmii (pedsíovou nebo komorovou pedasnou aktivitu nebo pedsíovou fibrilaci), diabetes, špatný krevní obh, problémy s ledvinami, stejn jako v pípad uživatel, kteí prodlali mrtvici nebo kteí jsou v bezvdomí. Pokud máte jakékoli pochybnosti, obrate se na svého lékae. Aby se pedešlo nebezpeným situacím, nemly by s pístrojem manipulovat dti. Pístroj obsahuje vysoce pesné souástky. Proto je teba se vyhnout extrémním teplotám, vlhkosti a pímému slunenímu záení. Pozor, aby hlavní jednotka nespadla nebo neutrpla silný náraz. Chrate ji ped prachem. Pístroj by mohly poškodit vytékající baterie. Pokud nebudete pístroj po delší dobu používat, baterie vyjmte. Pokud není manžeta umístna na paži, nestiskávejte tlaítko START/STOP. Hlavní jednotku ani manžetu nerozebírejte. Pokud je jednotka uložena na chladném míst, umožnte, aby se ped použitím aklimatizovala v pokojové teplot. Jednotku tlakomru istte peliv mírn navlheným mkkým hadíkem. Neaplikujte nadmrný tlak. Neotáejte pedtvarovanou manžetu naruby. Manžetu neperte ani nepoužívejte pro její ištní chemická inidla. Nikdy jako isticí prostedek nepoužívejte edidla, alkohol ani benzín. Abyste se vyhnuli nepesnostem mení zpsobeným elektromagnetickým rušením elektrickým a elektronickým zaízením, nepoužívejte pístroj v blízkosti mobilního telefonu i mikrovlnné trouby.
102
TOPCOM BPM Arm 5100
3
Krevní tlak
3.1
Co je to krevní tlak?
Krevní tlak je tlak vyvíjený na stnu tepny, když protéká tepnami krev. Tlak namený pi srdení kontrakci, když je krev vytlaována ze srdce, se nazývá systolický (nejvyšší). Tlak namený pi rozšiování srdce, když se krev znovu do srdce nalévá, se nazývá diastolický (nejnižší) krevní tlak.
3.2
Pro se má mit krevní tlak?
Mezi rznými problémy, kterými trpí moderní populace, jsou problémy spojované s vysokým krevním tlakem zdaleka nejbžnjší. Nebezpen silná korelace vysokého krevního tlaku a kardiovaskulárních onemocnní a vysoké úmrtnosti znamená, že mení krevního tlaku je pro stanovení ohrožených osob nezbytné.
3.3
Standard krevního tlaku
V rámci Svtové zdravotnické organizace (WHO) a národního programu pro osvtu o krevním tlaku byl vypracování standard krevního tlaku, podle kterého jsou stanoveny oblasti krevního tlaku s nízkým a vysokým rizikem. Standard však má pouze obecnou platnost, nebo krevní tlak jednotlivých osob se mezi rznými lidmi, rznými skupinami atd. liší.
Systolick (mmHG)
Závažná hypertenze Mírná hypertenze Slabá hypertenze Vyšší - Normální Normální
Diastolick (mmHg)
Klasifikace krevního tlaku
Systolický (mmHG) Diastolický (mmHg)
Barevné oznaení
Optimální
<120
<80
Zelená
Normální
120-129
80-84
Zelená
Vyšší - Normální
130-139
85-89
Zelená
Fáze 1 - hypertenze
140-159
90-99
Žlutá
Fáze 2 - hypertenze
160-179
100-109
Oranžová
Fáze 3 - hypertenze
>180
>110
ervená
103
SKY
Je velmi dležité, abyste pravideln navštvovali svého lékae. Váš léka vám ekne, jaký je váš normální rozsah krevního tlaku, stejn jako jaký bod pro vás pedstavuje riziko.
TOPCOM BPM Arm 5100
3.4
Fluktuace krevního tlaku
Krevní tlak se neustále promuje! Nemli byste se znepokojovat, pokud dvakrát nebo tikrát namíte vysoké hodnoty. Krevní tlak se mní bhem msíce a dokonce i bhem dne, v závislosti na rzných okolnostech (duševní rozpoložení, teplota, ...)
4 • •
Instalace baterie Otevete kryt schránky na baterie. Vložte 4 nedobíjecí baterie AA. Pi instalaci dodržujte polaritu, jak je znázornna ve schránce pro baterie.
Baterie nezkratujte ani je nelikvidujte vhazováním do ohn. Jestliže zaízení nemá být po delší dobu používáno, baterie vyndejte. Když baterie zeslábnou, zobrazí se . Slabé baterie je nutné vymnit.
5
Tlaítka 1
6
1. 2. 3. 4.
5 4
3 2
14 15 7
8
13
9 12 11 10
104
5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Displej Tlaítko START / STOP Tlaítko MEMORY (pam) Vstup pro vzduchovou hadiku Gumová hadika Manžeta Datum Místo v pamti Ikona nepravidelného srdeního rytmu Tepová frekvence Symbol slabé baterie Diastolický tlak Indikace klasifikace dle WHO Systolický tlak as
TOPCOM BPM Arm 5100
Použití manžety 1. Ped použitím manžety si sundejte všechny šperky, hodinky atd. Rukávy odvu je teba vyhrnout. 2. Abyste stanovili, kde máte nejsilnjší puls, stisknte dvma prsty brachiální tepnu pibližn 2,5 cm nad loktem na vnitní stran paže. 3. Protáhnte pás manžety kovovým poutkem co nejdále od hadiky, aby pás vytvoil smyku. Hladká látka by mla být na vnitní stran manžety. Suchý zip by ml být na vnjší stran manžety. FP
4. Protáhnte levou paži smykou manžety. Spodní okraj manžety by ml být pibližn 1,5 cm nad loktem. Hadika z manžety by mla ležet nad brachiální tepnou na vnitní stran paže. 5. Zatáhnte manžetu, aby se horní i spodní okraje stáhly kolem paže. 6. Po ádném umístní manžety sepnte pevn suchý zip manžety. Kovové poutko by se nemlo dotýkat kže. 7. Uvolnte celé tlo, zvlášt pak oblast mezi loktem a prsty na ruce. Opete si loket o stl, aby se manžeta nacházela ve stejné výšce jako vaše srdce. Bhem mení se nezaklánjte.
105
SKY
6
TOPCOM BPM Arm 5100
7 7.1 • • • • • • • • • • •
7.2
Mení Dležité tipy Toto micí zaízení se automaticky vypne 2 minuty po posledním stisku tlaítka. Chcete-li perušit mení, staí stisknout jakékoli tlaítko. Po stisknutí tlaítka se manžeta okamžit vyfoukne. Nemte svj krevní tlak bezprostedn poté, co jste požili velké jídlo. Chcete-li dosáhnout pesnjších výsledk, vykejte, prosím, ped mením jednu hodinu. Ped mením krevního tlaku nekute ani nepijte alkohol. Bhem mení byste nemli být fyzicky unaveni ani vyerpáni. Je dležité, abyste byli bhem mení uvolnni. Ped mením si zkuste dát 15minutový odpoinek. Neprovádjte mení, jste-li ve stresu nebo pod tlakem. Svj krevní tlak mte pi normální teplot tla. Pokud cítíte chlad i horko, ped mením krevního tlaku chvíli vykejte. Pokud je tlakomr skladován za velmi nízké teploty (blízko mrazu), umístte jej ped použitím nejmén na jednu hodinu na teplé místo. Ped provádním následujících mení tlaku vykejte asi 5 minut. Bhem mení nehovote ani nepohybujte paží ani svaly ruky.
Postup • •
• •
•
• • • •
106
Pro aktivaci zaízení stisknte tlaítko START/STOP . Zobrazí se všechny segmenty displeje. Jakmile se zobrazí aktuální pamová zóna (U1-3), stisknte tlaítko MEMORY M a vyberte požadovanou pamovou zónu. Pokud nedojde ke stisku žádného tlaítka bhem 5 sekund, spustí se mení automaticky. Do doby, než se manžeta nafoukne na úrove pro vás vhodnou, bude displej zobrazovat výsledky posledního mení. Až bude dosaženo správné úrovn, manžeta se vyfoukne. Tlakomr se automaticky pifoukne na hodnotu pibližn 220mmHg, jestliže systém zjistí, že vaše tlo potebuje pro zmení krevního tlaku vyšší tlak. Až bude mení hotovo, systolický i diastolický tlak a tepová frekvence se zobrazí na LCD displeji souasn. Zobrazí se indikátor klasifikace krevního tlaku. Je-li zjištn nepravidelný rytmus srdce, zobrazí se ' '. Pokud dojde bhem mení k detekci chyby, zobrazí na displeji symbol chyby ‘EE’.
TOPCOM BPM Arm 5100
Pam Tlakomr BPM Arm 5100 WHO má 3 pamové zóny. Do každé zóny lze uložit až 40 mení, vetn data a asu. Po provedení mení se výsledek uloží automaticky do vybrané pamové zóny. Požadovanou pamovou zónu vyberte ped mením, po stisknutí tlaítka START/STOP. Chcete-li zobrazit uložené výsledky mení: Když jsou zobrazeny hodiny. • • • • •
Pro pechod do pamového režimu stisknte tlaítko MEMORY M . Požadovanou pamovou zónu vyberete stiskem tlaítka START/STOP . Poslední výsledek mení zobrazíte stiskem tlaítka MEMORY M . Opakováním stisku tlaítka MEMORY M se budou zobrazovat pedchozí uložené hodnoty. Po zobrazení nejstaršího záznamu se pístroj pepne zpt do normálního asu.
Chcete-li odstranit veškerá data z pamové zóny: • • • •
Pro pechod do pamového režimu stisknte tlaítko MEMORY M . Požadovanou pamovou zónu vyberete stiskem tlaítka START/STOP . Poslední výsledek mení zobrazíte stiskem tlaítka MEMORY . Stisknte a po dobu 3 sekund pidržte tlaítko MEMORY M . Všechny záznamy z vybrané pamové zóny se odstraní.
Po vyjmutí baterií nedojde k vymazání pamti.
107
SKY
8
TOPCOM BPM Arm 5100
8.1
Nastavení asu Chcete-li nastavit správné datum a správný as: • • • •
•
9
Stisknte souasn tlaítka START/STOP a MEMORY. Na displeji se rozbliká msíc. Stiskem tlaítka MEMORY M mžete msíc zmnit. Pro potvrzení msíce stisknte tlaítko START/STOP . Na displeji se rozbliká den. Výše popsaným zpsobem zmte den, hodiny a minuty: pro zmnu použijte tlaítko MEMORY M , pro potvrzení jednotlivých nastavení tlaítko START/STOP . Po nastavení minut je zaízení pipraveno k použití.
Adaptér napájení (volitelný doplnk)
Tlakomr BPM Arm 5100 WHO mže fungovat na baterie nebo na doplkový adaptér napájení. Adaptér napájení je možné zakoupit na webových stránkách firmy Topcom - http://shop.topcom.net/ •
•
Pipojte konektor síového adaptéru do zdíky pro síový adaptér, jež se nachází na pravé stran pístroje. Zapojte síový adaptér do elektrické zásuvky. Používejte pouze adaptér napájení nabízený jako volitelný doplnk.
108
TOPCOM BPM Arm 5100
10 Technické specifikace Model . Mení Nafukování Kapacita pamti Rozsah Pesnost Napájení Automatické vypnutí Provozní teplota Provozní vlhkost Skladovací teplota Skladovací vlhkost Hmotnost (bez baterií) Vnjší rozmry Rozmr manžety Ureno pro pacienty Klasifikace
KD-5903 Oscilometrické Automatické nafukování pomocí pumpy 3 pamové zóny, každá pro 40 mení, vetn data a asu Tlak: 0 ~ 300 mmHg Tepová frekvence: 30 ~ 180 tep/min Tlak: do ± 3 mmHg Tepová frekvence: do ± 5% namené hodnoty 4X ”AA” alkalické baterie (3 V) 1 minuta po posledním stisknutí tlaítka +5°C až +40°C < 85% (relativní vlhkost) -20°C až +55°C < 95% (relativní vlhkost) Pibližn 300g (bez baterií) 91(D) x 72(Š) x 29(V) mm 520mm x 140mm Nad 18 let • • • • •
•
Intern napájené zaízení Tída II Typová klasifikace BF IPX0 Tlakomr není vhodný pro používání v pítomnosti holavé anestetické smsi se vzduchem nebo s kyslíkem nebo s rajským plynem Nepetržitý provoz s krátkodobým zatížením
* Specifikace mohou být bez pedchozího oznámení mnny.
109
SKY
Symbol CE znamená, že jednotka vyhovuje základním požadavkm smrnice 93/42/EEC.
TOPCOM BPM Arm 5100
11 Likvidace tlakomru Tento výrobek se na konci své životnosti nesmí odhazovat do normálního domovního odpadu; je teba jej pedat do sbrného dvora pro recyklaci elektrického a elektronického zaízení. Toto opatení naznauje symbol na výrobku, v návodu k používání a/nebo na obalu pístroje. Nkteré z materiál výrobku lze použít znovu, pokud jej pedáte k recyklaci. Opakovaným využitím nkterých ástí nebo surovin z použitých výrobk pispíváte významným zpsobem k ochran životního prostedí. V pípad, že potebujete více informací o sbrných místech ve vašem regionu, obrate se, prosím, na místní orgány.
12 Záruka firmy Topcom 12.1
Záruní doba
Na pístroje firmy Topcom se vztahuje záruní doba v délce 24 msíc. Záruní doba zaíná bžet v den zakoupení nového pístroje. Topcom neposkytuje záruku na standardní ani dobíjecí baterie (typ AA/AAA). Záruka se nevztahuje na spotební díly ani na závady, které mají zanedbatelný úinek na provoz nebo hodnotu zaízení. Nárok na záruku je teba prokázat pedložením originálu nebo kopie potvrzení o zakoupení, které bude obsahovat datum nákupu a oznaení pístroje-modelu.
12.2
ešení reklamací v záruní dob
Vadný pístroj je teba vrátit spolen s platným potvrzením o zakoupení do servisního stediska firmy Topcom. Jestliže se na pístroji objeví v prbhu záruní doby njaká závada, firma Topcom nebo její oficiáln jmenované servisní stedisko provede zdarma opravu jakýchkoliv závad zpsobených vadou materiálu nebo zhotovení. Firma Topcom podle svého vlastního rozhodnutí splní své záruní závazky bu opravou nebo výmnou vadných pístroj nebo díl vadných pístroj. V pípad výmny se barva a model mohou lišit od pvodn zakoupené jednotky. Zaátek záruní doby bude uren datem pvodního nákupu. Pokud dojde k výmn nebo oprav firmou Topcom nebo nkterým z jejích jmenovaných servisních stedisek, nebude záruní doba prodloužena.
12.3
Výjimky ze záruky
Záruka se nevztahuje na škody nebo závady zpsobené nesprávným zacházením nebo používáním a na škody, které budou výsledkem používání neoriginálních díl nebo ástí píslušenství nedoporuených firmou Topcom. Bezdrátové telefony firmy Topcom jsou ureny pro provoz výhradn s dobíjecími bateriemi. Záruka se nevztahuje na poškození zpsobené použitím nedobíjecích baterií. Záruka se nevztahuje na škody zpsobené vnjšími faktory, jako je napíklad osvtlení, voda a požár, ani na jakékoliv škody zpsobené bhem pepravy. Žádnou záruku nelze uplatovat tehdy, pokud dojde ke zmn výrobního ísla na pístroji, jeho odstranní nebo pokud toto íslo bude neitelné. Jakékoliv záruní reklamace budou neplatné, pokud pístroj byl opravován, pozmován nebo upravován kupujícím nebo neodborným servisním stediskem, které není oficiáln jmenovaným stediskem firmy Topcom. 110
