OLYMPIA A 230
P
Laminiergerät A 230 Laminator A 230 Machine à plastifier A 230 Aparato laminador A 230 Plastificatrice A 230 Lamineerapparaat A 230 Laminovací p ístroj A 230 Plastificadora A 230
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Weg zum Wasserwerk 10
D-45525 Hattingen
http://www.olympia-vertrieb.de (18.03.2010)
esky D ležité bezpe nostní pokyny.............................................................................42 Vylou ení záruky.................................................................................................43 Používání pro daný ú el......................................................................................43 Výkonové znaky..................................................................................................43 Laminování za horka...........................................................................................44 Laminování za studena .......................................................................................45 Odstran ní uvízlých fólií......................................................................................45 Pé e a išt ní .....................................................................................................46 Odstran ní závady..............................................................................................46 Upozorn ní k likvidaci .........................................................................................47 Záruka.................................................................................................................47
Português Instruções de segurança importantes .................................................................48 Isenção de responsabilidade ..............................................................................49 Uso previsto ........................................................................................................49 Características técnicas e desempenho…..........................................................49 Laminação a quente ...........................................................................................50 Laminação a frio .................................................................................................51 Remoção da película de plástico entalada .........................................................51 Cuidados e Limpeza ...........................................................................................52 Eliminação de avarias .........................................................................................52 Instrução para a disposição final e eliminação ………….....................................53 Garantia ..............................................................................................................54
4
DĤležité bezpeþnostní pokyny Aby byla zaruþena spolehlivá práce s laminovacím pĜístrojem, respektujte prosím následující body: PozornČ si proþtČte tyto pokyny a tyto dodržujte pĜi manipulaci 1 s Vaším pĜístrojem. Návod k obsluze uschovejte pro pozdČjší použití. 2 Zamezte poškození síĢové zástrþky nebo síĢového kabelu. 3 SíĢový kabel nikdy nekruĢte. PĜístroj neuvádČjte do provozu s poškozeným síĢovým kabelem nebo síĢovou zástrþkou. Nikdy pĜístroj nepoužívejte v blízkosti horkých povrchĤ nebo ve 4 vlhkém prostĜedí a chraĖte jej pĜed pĜímým sluneþním záĜením a silným pĤsobením prachu. PĜed þištČním pĜístroje vždycky vytáhnČte síĢovou zástrþku. 5 Nepoužívejte žádná rozpouštČdla nebo agresivní þistící prostĜedky. Kovové pĜedmČty nelze laminovat. 6 7 DČtem není dovoleno zdržovat se v pracovním prostoru stroje, který je pĜipraven k provozu. 8 PĜi nepoužívání pĜístroje vytáhnČte síĢovou zástrþku. Objeví-li se silný zápach nebo není-li pĜístroj v provozu, pĜístroj 9 okamžitČ vypnČte. SíĢové zástrþky se nikdy nedotýkejte vlhkou rukou. 10 Zabezpeþte, aby pĜed pĜipojením laminovacího pĜístroje k síti byl 11 zapínaþ/vypínaþ v poloze „OFF“. Do pĜístroje zasouvejte pouze fóliové kapsy, urþené pro tento 12 pĜístroj, jak je uvedeno pod bodem Výkonové znaky. Jsou-li zvoleny pĜíliš velké fóliové kapsy, mĤže dojít k uvíznutí fólií. Nikdy nelaminujte na tomto pĜístroji žádné materiály, citlivé na 13 teplo, jako je napĜ. termopapír. PĜi laminování vlhkých dokumentĤ docílíte špatný výsledek 14 laminování. PĜi laminování za horka nikdy nepoužívejte fóliové kapsy, 15 urþené pro laminování za studena. Dochází pĜitom k poškození stroje, fóliové kapsy a dokumentu. 16 NepĜistĜihujte fóliové kapsy na jiný rozmČr. Vzniklé Ĝezné hrany mohou zpĤsobit uvíznutí fólií. Ke vstupnímu otvoru se nepĜibližujte volnými þástmi obleþení, 17 kravatami, šperky, dlouhými vlasy nebo jinými volnými pĜedmČty. Nebezpeþí zranČní! 18
PĜístroj smí být používán pouze v suchých uzavĜených 42
místnostech.
Vylout ení záruky Nep ebíráme žádnou záruku za správnost informací, vztahujících se na technické vlastnosti a tuto dokumentaci. Výrobek a p ípadn jeho p íslušenství, popsaný v této dokumentaci, podléhají stálému zlepšování a dalšímu vývoji. Z toho d vodu si vyhrazujeme právo m nit kdykoliv bez p edchozího oznámení komponenty, p íslušenství, technické specifikace i tuto dokumentaci výrobku.
Používání pro daný ú el Tímto laminovacím p ístrojem lze zpracovávat fólie pro laminování za horka a za studena. Laminovat lze obrazy, pohlednice, dokumenty, papír atd. až do celkové tlouš ky 0,5 mm. Každé jiné použití platí jako používání pro jiný ú el. Vlastní provád ní zm n nebo p estaveb je nep ípustné. Bezpe nostní upozorn ní: Zásuvka musí být umíst na v blízkosti p ístroje a snadno p ístupná. V nouzovém p ípad m žete p ístroj rychle odpojit od sít .
Výkonová charakteristika Ochrana a zdokonalení Vašich dokument . Laminuje fotografie, dokumenty, grafiky, pr kazy atd. až do velikosti DIN A4. P ístroj pracuje se 2 oh ívacími válci, má rychlou dobu zah átí a laminuje bez nosi . 2 LED indikátory zobrazují provozní stavy „Ready“ a „Power“. automatické vypnutí p i p eh átí vysoce hodnotný systém oh evu znemož uje vytvá ení šmouh a puchý k doba oh evu pouze cca. 3 - 5 minuty Doba ochlazení na pokojovou teplotu cca 15 minut. tlouš ka fólie minimáln ! m a maximáln 125 m
43
technika oh ívaných válc (Hot-Roller Technik) Pracovní ší ka: 230 mm (A4) Teplota laminování: (COLD), 35°C, (HOT) 97 – 105 °C Maximální ší ka laminování : 230 mm Doba oh evu:: 3 - 5 minut Maximální tlouš ka fólie: """""""""""""""""""80 -"125 mikron Rychlost laminování: 250 mm/min 220 - 240 V, 50 Hz Nap ové napájení: 1,15 A P íkon proudu: 265 W P íkon: Laminovací systém:
Rozm ry (DxŠxV): Váha:
348 x 150 x 65 mm cca. 1080 g
Laminováni za horka 1 Proudový kabel p ipojte do snadno p ístupné standardní zásuvky.
2 3 4
5
Pozor: Zkontrolujte, zda se nap ový údaj na p ístroji shoduje s Vaší proudovou sítí (220 - 240 V, 50 Hz). Zapněte zapínač/vypínač na pravé straně přístroje: „!"#“, svítí červený indikátor. Rozběhne se hnací motor pro dopravní válečky. Po cca 3 - 5 minutách se dosáhne správné provozní teploty a svítí zelený indikátor. Materiál pro laminování vložte do fóliové kapsy tak, aby na všech stranách byla vzdálenost asi 3 - 5 mm od okraje fólie. Pozor: Používejte výhradn fólie pro laminování za horka. Zasu te fólii spole n s laminovaným materiálem do zavád cí št rbiny laminovacího p ístroje. Nejprve dovnit zasu te uzav enou stranu fólie. Upozorn ní: Pro zamezení záhyb na fólii nesmí být do zavád cí št rbiny laminovacího p ístroje nejprve zasunuta otev ená strana laminovací fólie. P i zasouvání fólie dodržujte prosím pokyny, uvedené na zavád cí št rbin . Laminování probíhá automaticky. Pozor: Fólie, vystupující po laminování z p ístroje, je velmi horká a m kká. Proto zacházejte s laminovaným produktem opatrn .
44
Upozorn ní: Pro urovnání m že být laminovaný produkt zatížen knihou nebo jiným t žkým rovným p edm tem.
Laminování za studena 1
Proudový kabel p ipojte do snadno p ístupné standardní zásuvky.
2
Pozor: Zkontrolujte, zda se nap ový údaj na p ístroji shoduje s Vaší proudovou sítí (220 - 240 V, 50 Hz). Na pravé horní stran p ístroje zapn te zapína /vypína :
3
4 5 6
COLD (STUDENÝ) Rozb hne se hnací motor transportních vále k , rozsvítí se zelená indika ní kontrolka. Pozor: Pokud jste laminovací p ístroj použili p edtím pro laminování za horka, musíte nechat laminovací p ístroj ochladit. Doba ochlazení iní cca. 15 minut. Z fóliové kapsy odstra te ochrannou fólii. Materiál pro laminování vložte do fóliové kapsy tak, aby na všech stranách byla vzdálenost asi 3 - 5 mm od okraje fólie. Zasu te fólii spole n s laminovaným materiálem do zavád cí št rbiny laminovacího p ístroje. Nejprve dovnit zasu te uzav enou stranu fólie.
Upozorn ní: Pro zamezení záhyb na fólii nesmí být do zavád cí št rbiny laminovacího p ístroje nejprve zasunuta otev ená strana laminovací fólie. P i zasouvání fólie dodržujte prosím pokyny, uvedené na zavád cí št rbin . Laminování probíhá automaticky.
Odstranění nahromadění fólie Laminovací přístroj je vybavený funkcí „ABS Jam Release“, aby se dala nahromaděná fólie opět rychle odstranit. 1 """""""#$%"&'()*+*,-./"01)%2"3$/456*7",83.952"'"&'5)':52"3-:+;"<=>?@" "" """"""".'"36',A"&'B./"456'.9"3$/456*72"B*)2,'C 2 Pevn uchopte laminovací p ístroj a fólii spole n s laminovaným materiálem vytáhn te ze zavád cí št rbiny laminovacího p ístroje ven. 3 Poté musí být p ístroj pravd podobn opakovan vy išt n, jak je popsáno pod bodem „Pé e a išt ní“. 4 Pokud se stav uvíznutí fólií stále opakuje nebo pokud již nelze uvízlé fólie z laminovacího p ístroje vytáhnout, obra te se prosím na naši horkou linku (viz Záruka). 45
Péþe a þištČní Usazeniny a zbytky lepidel na transportních váleþcích mohou ovlivnit výsledek laminování. Proto musí být transportní váleþky pravidelnČ po použití oþištČny: K þištČní použijte složený list papíru, který vsunete do zavádČcí štČrbiny. Zbytky lepidel budou strženy vystupujícím papírem. Tento postup nČkolikrát opakujte. PĜed vlhkým þištČním pĜístroje vždy nejprve vytáhnČte síĢovou zástrþku. V pĜípadČ nutnosti mĤže být kryt oþištČn hadĜíkem, nasáklým jemným mýdlem a þirou vodou. Nepoužívejte žádná rozpouštČdla nebo agresivní þistící prostĜedky.
OdstranČní závady Závada
ěešení
x PĜístroj nereaguje
x Pokud nebyla závada odstranČna, obraĢte se na naši horkou linku.
x Nakupení fólie
x PĜekontrolujte velikost používané fólie. x Používejte pouze fólie uvedené velikosti. x UjistČte se, zda byla fólie zasunuta do pĜístroje rovnČ. x K odstranČní nakupení postupujte podle pokynĤ uvedených v odstavci "OdstranČní nakupené fólie".
x Laminovací fólie není dokonale prĤhledná
x Zopakujte postup laminování s toutéž fólií, abyste dosáhli lepšího výsledku. x Používáte-li tlustČjší fólii (100 µm, 125 µm), nechte pĜístroj déle zahĜát. Soulad se smČrnicemi EU potvrzuje znaþení CE.
46
Upozorn ní k likvidaci Tento symbol (p eškrtnutá odpadová nádoba) znamená, že tento produkt má být po uplynutí životnosti vrácen do systému zp tného odb ru nebo odd lených odpad , který je finálnímu spot ebiteli k dispozici. Tento symbol platí pouze ve státech EWR. EWR = evropský hospodá ský prostor, zahrnující lenské zem EU a Norsko, Island a Lichtenštejnsko.
Záruka Milí zákazníci, těší nás, že jste se rozhodli k zakoupení laminovacího přístroje Olympia AD30. Záruční doba tohoto přístroje činí :58$%'B,'E25 měsíců. Pokud se vyskytne technický problém, zaneste přístroj v originálním obalu spolu s nákupním dokladem do prodejny.
47
