Obsah 1
Strana
UpozornČní k bezpeþnosti
91
1.1
Použití k urþenému úþelu
91
1.2
Všeobecné bezpeþnostní pĜedpisy
91
2
Technické údaje
93
3
Funkce zaĜízení
94
3.1
Popis zaĜízení
94
3.1.1
Základní stroj (vyobr. A)
94
3.1.2
Hydraulický agregát (vyobr. B)
94
3.2
Návod k obsluze
95
3.2.1
Uvedení do provozu
95
3.2.2
OpatĜení pro pĜípravu svaĜování
96
3.2.3
SvaĜovací postup
97
3.2.4
Odstavení z provozu
98
3.3
Všeobecné požadavky
98
3.4
DĤležité pokyny k parametrĤm svaĜování
98
4
Péþe a údržba
99
4.1
99
Péþe o stroj a o nástroje
5
PĜíslušenství
100
6
Likvidace
100
Oznaþení v tomto dokumentu Nebezpeþí Tato znaþka varuje pĜed poškozením lidského zdraví. Pozor Tato znaþka varuje pĜed poškozením vČcí nebo životního prostĜedí. Î
90
Výzva k jednání
ýESKY
1
UpozornČní k bezpeþnosti 1.1
Použití k urþenému úþelu
Stroje ROWELD P160-250-315 Typ ECO se používají jen pro zajištČní spojení PE a PP trubek svarem podle technických údajĤ. 1.2
Všeobecné bezpeþnostní pĜedpisy POZOR! ýtČte všechny pokyny. Chyby pĜi dodržování níže uvedených pokynĤ mohou zpĤsobit elektrický úder, požár, event. tČžká poranČní.
Níže použitý pojem „elektronáĜadí“ se vztahuje na elektronáĜadí provozované na el. síti (s pĜipojovacím kabelem) a na elektronáĜadí provozované na baterii (bez pĜipojovacího kabelu). TYTO PěEDPISY DOBěE USCHOVEJTE. 1) Pracovní místo a)
Udržujte Vaše pracovní místo þisté a uklizené. NepoĜádek a neosvČtlené pracovní oblasti mohou vést k úrazĤm.
b) Se strojem nepracujte v prostĜedích ohrožených explozí, kde se nacházejí hoĜlavé kapaliny, plyny nebo prach. ElektronáĜadí vytváĜí jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit. c)
DČti a jiné osoby udržujte pĜi použití elektronáĜadí daleko od Vašeho pracovního místa. PĜi rozptýlení mĤžete ztratit kontrolu nad strojem.
2) Elektrická bezpeþnost a)
PĜipojovací zástrþka stroje musí lícovat se zásuvkou. Zástrþka nesmí být žádným zpĤsobem upravena. SpoleþnČ se stroji s ochranným uzemnČním nepoužívejte žádné adaptérové zástrþky. Neupravené zástrþky a vhodné zásuvky snižují riziko elektrického úderu.
b) ZabraĖte kontaktu tČla s uzemnČnými povrchy, jako napĜ. potrubí, topení, sporáky a chladniþky. Je-li Vaše tČlo uzemnČno, existuje zvýšené riziko elektrického úderu. c)
ChraĖte stroj pĜed deštČm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického stroje zvyšuje nebezpeþí elektrického úderu.
d) Dbejte na úþel kabelu, nepoužívejte jej k nošení þi zavČšení stroje nebo vytažení zástrþky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílĤ stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu. e)
Pokud pracujete s elektronáĜadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou schváleny i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko elektrického úderu.
3) Bezpeþnost osob a)
Bućte pozorní, dávejte pozor na to, co dČláte a pĜistupujte k práci s elektronáĜadím rozumnČ. Stroj nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lékĤ. Moment nepozornosti pĜi použití elektronáĜadí mĤže vést k vážným poranČním.
b) Noste osobní ochranné pomĤcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomĤcek jako maska proti prachu, bezpeþnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná pĜilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronáĜadí, snižují riziko poranČní. ýESKY
91
c)
ZabraĖte neúmyslnému uvedení stroje do provozu. PĜesvČdþte se ještČ než zastrþíte zástrþku do zásuvky, že je spínaþ v poloze „VYPNUTO“. Máte-li pĜi nošení stroje prst na spínaþi nebo pokud stroj pĜipojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to mĤže vést k úrazĤm.
d) Než stroj zapnete, odstraĖte seĜizovací nástroje nebo šroubovák. Nástroj nebo klíþ, který se nachází v otáþivém dílu stroje, mĤže vést k poranČní. e)
NepĜeceĖujte se. ZajistČte si bezpeþný postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tím mĤžete stroj v neoþekávaných situacích lépe kontrolovat.
f)
Noste vhodný odČv. Nenoste žádný volný odČv nebo šperky. Vlasy, odČv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílĤ. Volný odČv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
g) Lze-li namontovat odsávací þi zachycující pĜípravky, pĜesvČdþte se, že jsou pĜipojeny a správnČ použity. Použití tČchto pĜípravkĤ snižuje ohrožení prachem. 4) SvČdomité zacházení a používání elektronáĜadí a)
Stroj nepĜetČžujte. Pro svou práci použijte k tomu urþený stroj. S vhodným elektronáĜadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpeþnČji.
b) Nepoužívejte žádné elektronáĜadí, jehož spínaþ je vadný. ElektronáĜadí, které nelze zapnout þi vypnout je nebezpeþné a musí se opravit. c)
Než provedete seĜízení stroje, výmČnu dílĤ pĜíslušenství nebo stroj odložíte, vytáhnČte zástrþku ze zásuvky. Toto preventivní opatĜení zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.
d) Uchovávejte nepoužívané elektronáĜadí mimo dosah dČtí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo neþetly tyto pokyny. ElektronáĜadí je nebezpeþné, je-li používáno nezkušenými osobami. e)
Peþujte o stroj svČdomitČ. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadnČ fungují a nevzpĜiþují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce stroje. Poškozené díly nechte pĜed nasazením stroje opravit. Mnoho úrazĤ má pĜíþinu ve špatnČ udržovaném elektronáĜadí
f)
ěezné nástroje udržujte ostré a þisté. PeþlivČ ošetĜované Ĝezné nástroje s ostrými Ĝeznými hranami se ménČ vzpĜiþují a dají se lehþeji vést.
g) Používejte elektronáĜadí, pĜíslušenství, nasazovací nástroje apod. podle tČchto pokynĤ a tak, jak je to pro ten urþitý speciální typ stroje pĜedepsáno. Respektujte pĜitom pracovní podmínky a provádČnou þinnost. Použití elektronáĜadí pro jiné než urþující použití mĤže vést k nebezpeþným situacím. 5) Servis Nechte Váš stroj opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištČno, že bezpeþnost stroje zĤstane zachována.
92
ýESKY
2
Technické údaje Základní stroj
P160B
P250B
P315B
Trubka – oblast svaĜování (mm) .....40-160 ................... 90-250 ................... 90-315
Trubka – svaĜovací výkon...................SDR 41 – 11 Max. zdvih válce (mm).......................100 ........................ 166......................... 166 Celkem – plochy válce (cm²) ..............3,53 ....................... 6,26........................ 6,26 Válec vnitĜní prĤmČr (mm) .................25 .......................... 32........................... 32 Pístnice – prĤmČr (mm) ......................20 .......................... 25........................... 25 Hlavní rozmČry (DxŠxV. mm)..............1120x370x300 ....... 910x470x440 ......... 910x600x530 (s podstavcem z ocelových trubek) Hmotnost (kg) ...................................29 .......................... 59........................... 73 Frézovací zaĜízení Elektrické pĜipojení ............................230V, ..................... 230V, ..................... 230V, 630W, 2,9A 620W, 2,9A 1200W, 5,7A Otáþky motoru (min-1) ......................950 ........................ 640 ........................ 550 Otáþky pĜi chodu naprázdno (min-1) .185 ........................ 85/ 70..................... 54/ 45 (tČleso kotouþové frézy) TĜída ochrany / zpĤsob ochrany .........I / IP20 .................... I / IP20 .................... I / IP20 Hladina akustického tlaku dB (A) .......94 ......................... 88........................... 92 Hmotnost (kg) ...................................8,7 ........................ 15 .......................... 23 Topné tČleso Elektrické pĜipojení ............................230V, 800W ........... 230V, 1500W ........ 230V, 2500W ěízení teploty ....................................regulované elektronicky, P315B pĜes Ĝídicí box Topné tČleso – prĤmČr (mm) ..............200 ........................ 300......................... 380 TĜída ochrany / zpĤsob ochrany .........I / IP20 .................... I / IP20 .................... I / IP20 Hmotnost (kg) ...................................3,3 ......................... 5,5.......................... 11,3 Odkládací skĜíĖka Hmotnost (kg) ...................................5,7 ......................... 10,5........................ 13,3 Hydraulický agregát ECO Elektrické pĜipojení ............................230V – 250W – 2,1A Otáþky motoru (min-1) .......................1330 Množství pĜepravované þerpadlem ....1,2 l/min Olej – objem zásobníku (l) .................2 Tlakový rozsah (bar)...........................4 - 75 Hydraulický olej .................................HLP – 46 (zboží þ. 5.3649) RozmČry (DxŠxV, mm) .......................550 x 270 x 300 TĜída ochrany / zpĤsob ochrany .........I / IP54 Hladina akustického tlaku dB (A) .......65 Hmotnost (kg) ...................................17 Celé zaĜízení: Celková hodnota elektrického pĜipojení (kW)................1,68 ....................... 1,87........................ 3,95 Celková hmotnost (kg) ......................111 ....................... 170......................... 250 (kompletní stroj bez speciálního pĜíslušenství se standardními redukþními upínacími nástavci a s pĜepravní bednou) ýESKY
93
RozmČry pĜepravní bedny: RozmČry (DxŠxV, mm) .......................1200 x 800 x 900 Hladina hluku pĜi práci mĤže pĜesáhnout 85 dB (A). Je nutno nosit ochranu sluchu! NamČĜené hodnoty zjištČny v souladu s EN 61029-1:2010! 3
Funkce zaĜízení 3.1
Popis zaĜízení
ROWELD P160-250-315B Typ ECO jsou kompaktní pĜenosné sváĜeþky natupo s topnými tČlesy, které byly speciálnČ koncipovány po použití v oblasti stavenišĢ – a zde speciálnČ ve výkopech pro potrubí. SamozĜejmČ že je možné tyto stroje použít i v dílnČ. Díky univerzálnosti sváĜeþek „typ ROWELD“ je možné bezpeþnČ vytvoĜit ve všech oblastech použití následující svaĜované spoje trubek PE a PP s vnČjším prĤmČrem 40-315 mm: I. II. III. IV.
Trubka Trubka Trubka Trubka
-
Trubka trubkový oblouk T - kus pĜivaĜovací nákružek
Stroje se v podstatČ skládají z: Základní stroj, redukþní upínací nástavce, hydraulický agregát, frézovací zaĜízení, topné tČleso, odkládací skĜíĖka. PĜi svaĜování pĜivaĜovacích nákružkĤ je nutné použít þtyĜþelisĢovou upínací desku, kterou lze obdržet jako pĜíslušenství. PĜi svaĜování potrubních obloukĤ s malým polomČrem max. prĤmČru stroje je nutné použít horní díl zkoseného upínacího pĜípravku, který lze obdržet jako pĜíslušenství. 3.1.1
Základní stroj (vyobr. A)
1
Pohyblivé upínací prvky
2
Posouvatelný upínací prvek
3.1.2
Hydraulický agregát (vyobr. B)
1
Víþko palivové nádrže se zpČtným ventilem
5
SíĢový kabel
2
Rychlospojka zástrþka
6
Manometru
3
Tepelná nálepka
7
Spínaþ Ĝídicí páky
4
Rychlospojka objímka
8
Ventil pro nastavení tlaku
Hydraulický agregát umožĖuje obsluhu sváĜeþky vyznaþenou pomocí následujících symbolĤ: Pro pĜiblížení upínacích prvkĤ k sobČ stisknout spínaþ doleva. ýerpadlo stále bČží. Spínaþ je v klidové poloze. Pro oddálení upínacích prvkĤ od sebe stisknout spínaþ doprava a držet. ýerpadlo bČží a ventil se pĜepne. PĜi dosažení koncové polohy se tlak znovu zvyšuje na nastavený tlak. ýerpadlo vypnuté. Tlak systému na „0“ Ventil pro nastavení tlaku pro frézovací tlak, srovnávací tlak, tlak ohĜevu a spojovací tlak. Nastavený tlak se zobrazí na manometru. Otáþení doleva = snížení tlaku, otáþení doprava = zvýšení tlaku. 94
ýESKY
Víþko palivové nádrže se zpČtným ventilem. ZabraĖuje unikání oleje pĜi postavení na bok.
70 3.2
Tepelná nálepka se rozsvítí, když je dosažena max. provozní teplota 70°C. = vypnout zaĜízení, aby se ochladilo!
Návod k obsluze SváĜeþka smí být obsluhována pouze odbornými pracovníky, kteĜí jsou k tomuto oprávnČni a kteĜí jsou pĜimČĜenČ kvalifikováni dle DVS 2212 díl 1. Stroj smí používat pouze vyškolení a autorizovaní operátoĜi!
3.2.1
Uvedení do provozu Prosím, pĜeþtČte si pozornČ provozní návod pĜed uvedením sváĜeþky natupo do provozu! Topný prvek nepoužívejte v prostĜedí, kde hrozí výbuch a zabraĖte jeho styku se snadno hoĜlavými látkami. Udržujte bezpeþný odstup od stroje, nevstupujte do nČj, ani do nČj nesahejte. Nepovolaným osobám nepovolte vstup do pracovního úseku stroje. Hydraulický agregát pĜepravujte a odstavujte pouze ve vodorovné poloze! PĜed každým uvedením do provozu zkontrolujte hladinu oleje hydraulického agregátu, popĜípadČ doplĖte hydraulický olej HLP 46.
Î Základní stroj a hydraulický agregát propojte pomocí obou hydraulických hadic
Rychlospojky chraĖte pĜed zneþištČním. NetČsnící spojky okamžitČ vymČĖte! Î SíĢové zástrþky frézovacího zaĜízení, hydraulického agregátu a topného tČlesa pĜipojte ke zdroji elektrického proudu odpovídajícím zpĤsobem dle typového štítku. Pro P160-250B:
Î ZapnČte topné tČleso (spínaþ se v pĜípadČ zásobení elektrickým proudem rozsvítí zelenČ) a pomocí šroubováku nastavte požadovanou teplotu ( 160° C - 280° C ). OhĜátí topného tČlesa bude indikováno prostĜednictvím žluté kontrolní žárovky na topném tČlese. Krátce pĜed dosažením nastavené teploty zaþne žárovka blikat. Po dalších 10 minutách je topné tČleso pĜipraveno k použití. Teplotu je kontrolovat pomocí pĜístroje na mČĜení teploty. Nebezpeþní popálení ! Topné tČleso mĤže dosáhnout teploty až 300° C a je nutné ho bezprostĜednČ po použití vrátit do odkládací skĜíĖky, která je urþena pro toto použití! Pro P315B:
Î Zastrþit konektor topného tČlesa do Ĝídicího boxu a zajistit záchytnou sponou.
Î Konektor Ĝídicího boxu napojit na zdroj proudu a zapnout Ĝídicí box do pol. 1 (spínaþ se rozsvítí zelenČ). Bude proveden automatický testovací bČh (všechny diody se rozsvítí) a nakonec se ukáže režim obsluhy. Stisknutím tlaþítka se aktivuje horní svČtelný indikaþní panel. Tlaþítky ST mĤže být nastavena požadovaná teplota (rozsvítí se „SP“) a tlaþítkem je uložena. ýESKY
95
V horním svČtelném indikaþním panelu se objeví namČĜená teplota. Tlaþítko žádnou funkci.
zde nemá
Nebezpeþní popálení ! Topné tČleso mĤže dosáhnout teploty až 300° C a je nutné ho bezprostĜednČ po použití vrátit do odkládací skĜíĖky, která je urþena pro toto použití! Digitální regulátor teploty je z výroby optimálnČ zkonfigurovaný a nastavený. PĜed každým svaĜováním nastavit vhodnou teplotu materiálu (PE = 220°C, PP = 210°C), viz parametry svaĜování nebo smČrnice DVS 2207. Teplotu zkontrolovat pĜístrojem k mČĜení teploty! PĜi rozdílech teplot provést následující kroky u Ĝídicího boxu: - Stisknout tlaþítko a S . Na horním svČtelném indikaþním panelu se objeví „OPâr“ na dolním „SLCâ“. - Stisknout tlaþítko S. Na horním svČtelném indikaþním panelu se objeví „SEâp“ - Stisknout tlaþítko . Na horním svČtelném indikaþním panelu se objeví „0“ na dolním „ULOC“.
- Tisknout tlaþítko S tak dlouho, až se objeví „10“. - Stisknout tlaþítko . Na horním svČtelném indikaþním panelu se objeví „2.0“ na dolním „FiLâ“. - Stisknout tlaþítko . Na horním svČtelném indikaþním panelu se objeví nastavená hodnota „off-set“. - Pomocí tlaþítek ST mĤže být hodnota opravena. Teplota v Ĝídicím boxu musí vždy odpovídat teplotČ z mČĜicího pĜístroje. - Stisknout tlaþítko a S. Na horním svČtelném indikaþním panelu se objeví „SEâP“ na dolním „SLCâ“. - Stisknout tlaþítko T. Na horním svČtelném indikaþním panelu se objeví „OPâr“ na dolním „SLCâ“. - Stisknout tlaþítko . Na horním svČtelném indikaþním panelu se objeví nastavená teplota a na dolním namČĜená teplota. Pozor ! Žádné další parametry by nemČly být zmČnČny!
3.2.2
OpatĜení pro pĜípravu svaĜování BČhem provozu udržujte bezpeþný odstup od stroje a nesahejte do rotujících nožĤ!
Î U trubek, které jsou menší než prĤmČr, který mĤže stroj maximálnČ svaĜit, je nutné namontovat redukþní nástavce trubkového prĤmČru, který je urþen ke zpracování a to pomocí šroubĤ s vnitĜním šestihranem, které se nachází v pĜíslušenství, skládající se z 6 poloskoĜepin se širokou a ze 2 poloskoĜepin s úzkou upínací plochou. PĜitom je nutné respektovat, že poloskoĜepiny s úzkou upínací plochou musí být nasazeny do obou vnČjších spodních základních upínacích prvkĤ. Pouze pĜi spojování trubky s trubním obloukem se tyto díly vkládají do levého základního upínacího prvku dole a nahoĜe.
Î Trubky z umČlé hmoty nebo tvarované díly, které jsou urþeny ke svaĜení, vložte do upínacího zaĜízení (v pĜípadČ delších trubek musí být použity podvalky) a pevnČ utáhnČte mosazné matice na horních upínacích nástrojích. Úchylky kruhovitosti trubek mohou být vyrovnány pomocí utažení nebo uvolnČní mosazných matic.
Î PĜi spojování trubky s trubkou: Trubky jsou drženy vždy dvČma upínacími prvky.
96
ýESKY
Î PĜi spojování trubky se spojovací: Trubka se vkládá do tĜí upínacích prvkĤ a spojovací tvarovka je držena jedním upínacím prvkem. Posuvný upínací prvek lze pĜitom na tyþi posouvat tak, jak to vyžadují prostorové podmínky pĜi upínání a svaĜování. Î ProstĜednictvím najetí zpracovávaných dílĤ k sobČ pĜekontrolujte, zda tyto díly sedí v upínacím nástroji pevnČ. Udržujte bezpeþný odstup od stroje, nevstupujte do nČj, ani do nČj nesahejte. Nepovolaným osobám nepovolte vstup do pracovního úseku stroje.
Î RovnČž je nezbytné pĜekontrolovat, zda topné tČleso dosáhlo své provozní teploty.
Prosím, respektujte!!! Aby bylo zaruþeno rovnomČrné rozložení tepla po celém topném prvku, smí se topný prvek použít nejdĜíve 10 minut po dosažení požadované teploty. Teplota musí být pĜekontrolována pomocí mČĜícího pĜístroje a popĜípadČ musí být doregulována!
Î Elektrické frézovací zaĜízení nasaćte mezi zpracovávané díly urþené ke svaĜování a toto zaĜízení zapnČte.
Nebezpeþí zranČní! BČhem uvedení frézovacího zaĜízení do provozu se nedotýkejte pohybujících se nožĤ. Frézu uvádČjte do þinnosti pouze v nasazeném stavu ( pracovní pozice ) a následnČ ji vraĢte zpČt do odkládací skĜíĖky, která je urþena pro toto použití. Funkþnost bezpeþnostního spínaþe na frézovacím zaĜízení musí být neustále zajištČna, aby bylo možné zabránit neúmyslnému spuštČní mimo stroj.
Î Tlakový redukþní ventil úplnČ vyšroubujte proti smČru hodinových ruþiþek (Tlak klesá, viz manometr). Î Spínaþ Ĝídicí páky umístit do pol. 1 a pomocí redukþního ventilu nastavit frézovací tlak.
PĜi pĜetížení popĜ. neþinnosti pohonu frézy se strojem vyjećte a snižte tlak. Î Potom od výstupu frézy odrhnout tĜísku o tloušĢce 0,2 - 0,3 mm, spínaþ Ĝídicí páky umístit do pol. 2 a držet, dokud se stroj nevzdálí. Î Frézovací pĜípravek vypnČte, vyþkejte dokud se hoblovací kotouþe nezastaví. VyjmČte frézovací pĜípravek ze základního stroje a odložte jej do odkládací skĜíĖky.
Î Obrobky pĜiblížit k sobČ a vypustit tlak (spínaþ Ĝídicí páky do pol. 0).
Î Zkontrolujte, zda jsou plochy urþené pro svaĜování rovné, rovnobČžné a souosé. Jestliže tomu tak není, musí být frézování zopakováno. Axiální pĜesazení mezi zpracovávanými díly nesmí být ( dle DVS ) vČtší než 10% tloušĢky stČny a max. mezera mezi rovinnými plochami nesmí být vČtší než 0,5mm. Pomocí þistého nástroje (napĜ. štČtec) odstraĖte tĜísky, které se v trubce pĜípadnČ vyskytují. Prosím, respektujte! Plochy, které byly ofrézovány a které jsou pĜipraveny ke svaĜování, musí být zbaveny všech neþistot a nesmíte se jich dotknout rukou!
3.2.3
SvaĜovací postup Nebezpeþí stlaþení! PĜi najíždČní upínacích nástrojĤ a trubek k sobČ zásadnČ dodržujte bezpeþný odstup od stroje. Nikdy nevkládejte do stroje!
Î BČhem opČtovného najetí koncĤ zpracovávaných dílĤ k sobČ je nutné na manometru hydraulické jednotky odeþíst tlak pohybu zpracovávaného dílu (vleþný tlak).
Jako tlak pohybu zpracovávaného dílu (vleþný tlak) je oznaþován minimální tlak, který je nezbytný k tomu, aby se zpracovávaný díl – v závislosti na délce a hmotnosti – axiálnČ pohyboval. Tlak pĜeþtený na manometru bČhem vyjíždČní a najíždČní je pĜipoþítaný k pĜizpĤsobenému tlaku, vyhĜívacímu tlaku a spojovacímu tlaku. ýESKY
97
Î Topný prvek nasaćte mezi oba zpracovávané díly do základního stroje.
Î Stroj nechejte najet k sobČ, nastavte nezbytný srovnávací tlak plus tažný tlak a udržujte. PĜizpĤsobení je dokonþené, když výšky nálitkĤ na celém obvodu trubky dosáhly hodnoty uvedené v tabulkách svaĜování. Plochy spojĤ musí po procesu pĜizpĤsobení celou plochou pĜiléhat k topnému tČlesu.
Î PĜepínaþ ovládací páky nastavit do pol. 0, poþkat až se tlak sníží a zaþne doba zahĜívání.
BČhem celého procesu nahĜívání musí být zajištČn požadavek na stejnomČrnost bez tlaku!
Î Po uplynutí doby zahĜívání odtáhnout dílce od sebe (pĜepínaþ ovládací páky nastavit do pol. 2 a držet). (Pozor: pĜi odtahování od sebe mĤže být tlak nastaven také pomocí redukþního ventilu) Î Odejmout topné tČleso a dílce znovu pĜitáhnout k sobČ (pĜepínaþ ovládací páky nastavit do pol. 1) a topné tČleso znovu nastavit na nastavovací skĜíĖ. Î Zkontrolovat tlak na manometru a pĜípadnČ nastavit.
Î Když uplyne doba ochlazování, spínaþ Ĝídicí páky nastavit do pol. 0, vytáhnout a sejmout svaĜované obrobky.
Î Základní stroj nechejte oddálit, vystavte protokol. Stroj je pĜipraven pro následující svaĜovací cyklus Celkové parametry ke svaĜování mĤžete vyþíst z pĜiložených svaĜovacích tabulek.
3.2.4
Odstavení z provozu
Î VypnČte topné tČleso.
Topný prvek nechejte vychladnout, popĜ. jej uložte tak, aby se žádné sousední látky nemohly vznítit!
Î VytáhnČte ze zásuvky síĢovou zástrþku frézovacího zaĜízení, topného tČlesa a hydraulického agregátu a kabel namotejte. Hydraulický agregát pĜepravujte a odstavujte pouze ve vodorovné poloze! Î Hydraulické hadice odpojte a namotejte. Pozor! ChraĖte spojky pĜed zneþištČním! 3.3
Všeobecné požadavky
Protože povČtrnostní vlivy a vlivy okolního prostĜedí mohou svaĜování ovlivnit rozhodující mČrou, je nezbytnČ nutné dodržet odpovídající pĜedpisy v DVS – smČrnice 2207 díl 1, 11 a 15. Mimo území NČmecka platí pĜíslušné národní smČrnice. ( SváĜeþské práce musí být neustále a peþlivČ monitorovány! ) 3.4
DĤležité pokyny k parametrĤm svaĜování
Všechny náležité parametry pro svaĜování, jako jsou teplota, tlak a þas, je nutné vyhledat v DVS smČrnice 2207 díl 1, 11 a 15. Mimo území NČmecka platí pĜíslušné národní smČrnice. Odkaz:
98
DVS Media GmbH, Aachener Str. 172, 40223 Düsseldorf Postfach 10 19 65, 40010 Düsseldorf, Tel.: +49 (0) 211 / 15 91 – 0 Email:
[email protected] internet: www.dvs-media.info
ýESKY
V jednotlivých pĜípadech je nezbytné si od výrobce trubek opatĜit zpracovací parametry specifické pro daný materiál! Parametry pro svaĜování, které jsou uvedeny v pĜiložených svaĜovacích tabulkách, jsou orientaþní hodnoty, za které firma ROTHENBERGER nepĜebírá záruku! Hodnoty pro srovnávací a spojovací tlak, které jsou uvedeny ve svaĜovacích tabulkách, byly vypoþítány podle následujícího vzorce: Tlak P [bar] = Svarová plocha A [mm²] x souþinitel hodnoty svaru SF [N/mm²] válcová plocha Az [cm²] x 10 Souþinitel hodnoty svaru (SF): PE = 0,15 N/mm², PP = 0,10 N/mm² (Celková válcová plochy ROWELD P 160 B þiní 3, 53 cm²) (Celková válcová plochy ROWELD P 250 B þiní 6, 26 cm²) (Celková válcová plochy ROWELD P 315 B þiní 6, 26 cm²) 4
Péþe a údržba Aby byla uchována funkþnost stroje, je nezbytné dodržovat následující body: x
x x
x x
x
x x x
Vodící tyþe musí být zbavovány jakékoliv neþistoty. V pĜípadČ poškození povrchu je nutné tyto vodící tyþe vymČnit, protože by toto mohlo eventuálnČ zpĤsobit pokles tlaku. Frézovací zaĜízení, topné tČleso a hydraulický agregát smí být pĜipojeny pouze k takovému napČtí, které je uvedeno na typovém štítku. Aby jste získali bezvadné výsledky svaĜování, je nezbytné, aby jste udržovali topné tČleso v þistotČ. V pĜípadČ poškození povrchu musí být topné tČleso znovu povrstveno popĜ. vymČnČno. Zbytky materiálu na topném zrcadle snižují protiadhezivní vlastnosti a mČly by být odstranČny pomocí papíru neuvolĖujícího vlákna a pomocí lihu (pouze když je topné tČleso studené). Hladinu oleje hydraulického agregátu je nutné kontrolovat pĜed každým uvedením do provozu (nádrž na olej naplnit do ¾ objemu nádrže = 8-10 cm od dna nádrže). PopĜípadČ je nutné doplnit hydraulický olej (HLP – 46, zboží þ.: 5.3649. Hydraulický olej musí být vymČnČn každých 6 mČsícĤ (žlutá = dobrý, þerná = zneþištČný). Aby jste zabránili funkþním poruchám, je nezbytné na hydraulickém agregátu pravidelnČ pĜekontrolovat tČsnost, pevné uložení šroubových spojĤ a rovnČž bezvadný stav elektrokabelu. Hydraulické rychlospojky na hydraulickém agregátu a na svazku hadic musí být chránČny pĜed zneþištČním. V pĜípadČ zneþištČní musí být pĜed pĜipojením vyþištČny. Frézovací zaĜízení je vybaveno dvČma oboustrannČ nabroušenými noži. V pĜípadČ zhoršujícího se Ĝezného výkonu mohou být nože otoþeny popĜ. vymČnČny za nové Je nezbytné neustále dbát na to, aby konce trubek popĜ. þástí urþených k opracování obzvláštČ þelní plochy byly zbaveny neþistot, protože v opaþném pĜípadČ se životnost nožĤ rapidnČ snižuje. Je nezbytné nechat provést roþní kontrolu sváĜeþky dle DVS 2208 a to od výrobce nebo od jedné ze servisních služeb, které jsou tímto výrobcem povČĜeny. U strojĤ s nadprĤmČrným zatížením by mČl být cyklus kontrol zkrácen.
4.1
Péþe o stroj a o nástroje
(Dodržujte bod 4 pĜedpisy pro údržbu!) Ostré a þisté nástroje vytváĜí lepší pracovní výsledky a jsou bezpeþnČjší. Tupé, zlámané nebo ztracené díly musí být neprodlenČ vymČnČny. PĜekontrolujte, zda je pĜíslušenství se strojem bezpeþnČ spojeno.
ýESKY
99
PĜi údržbáĜských pracích používejte pouze originální náhradní díly. Opravy smí provádČt pouze odborný kvalifikovaný personál. V pĜípadČ nepoužívání, pĜed údržbáĜskými pracemi a pĜed výmČnou souþástí pĜíslušenství odpojte stroje od elektrické rozvodné sítČ. PĜed opČtovným pĜipojením k elektrické rozvodné síti je nutné zajistit, aby stroj a pĜíslušenství byly vypnuté. PĜi používání prodlužovacích kabelĤ je nutné pĜekontrolovat, zda jsou bezpeþné a funkþní. Používány smí být pouze kabely schválené pro venkovní použití. Stroje a nástroje nesmí být používány tehdy, když kryt nebo rukojeti, obzvláštČ z umČlé hmoty, jsou prasklé popĜ. zdeformované. Neþistota a vlhkost v takovýchto prasklinách vedou elektrický proud. Toto mĤže vést k úderu elektrickým proudem, když se na nástroji popĜ. na stroji vyskytne poškození izolace. Poznámka: Dále pak poukazujeme na bezpeþnostní pĜedpisy. 5
PĜíslušenství Vhodné pĜíslušenství a objednací formuláĜ naleznete od strany 124
6
Likvidace ýásti tohoto zaĜízení pĜedstavují zhodnotitelný materiál a mohou být pĜedány k recyklaci. K tomuto úþelu jsou k dispozici schválené a certifikované recyklaþní závody. K tomu, aby jste mohli provést ekologicky pĜijatelnou likvidaci þástí, které nelze zhodnotit (napĜ. elektronický šrot), je nutné provést konzultaci s Vaším úĜadem, který je kompetentní pro likvidaci odpadĤ. Pouze pro zemČ EU: Neodhazujte elektrické nástroje do odpadu! Podle Evropské smČrnice 2002/96/EG o odpadních elektrických a elektronických zaĜízeních (OEEZ) a podle jejího pĜevedení do národního práva musejí být opotĜebené elektronástroje sbírány oddČlenČ a odevzdány na ekologicky šetrné zpracování.
100
ýESKY
