COMPLETE TRANSFORM ATION OF A CONTEMPORARY HOUSE IN BRABANT WALLOON
TRANSFORM ATION RADIC ALE D’UNE HABITATION CONTEMPORAINE EN BRABANT WALLON
INGRIJPENDE TRANSFORM ATIE VAN EEN HEDENDAAGSE WONING IN WAALS-BRABANT
208
209
This cleanly designed house, built in 1970 to a design by architect Librecht, was acquired by the current owners (a family with three children) in 2002 and thoroughly transformed by the Brussels design bureau Instore. The interior photos of this project are published in Beta-Plus’s book Contemporary Interiors.
Cette maison austère, bâtie en 1970 selon les plans de l’architecte Librecht, a été acquise en 2002 par ses actuels propriétaires (une famille avec 3 enfants) et transformée en profondeur par le bureau de design bruxellois Instore. Les photos de l’intérieur de cette habitation ont été publiées dans le livre “Intérieurs contemporains” de Beta-Plus.
Deze strak vormgegeven woning, in 1970 gebouwd naar een ontwerp van architect Librecht, werd door de huidige eigenaars (een gezin met drie kinderen) in 2002 verworven en grondig getransformeerd door het Brusselse ontwerpbureau Instore. De interieurfoto’s van dit project zijn gepubliceerd in het boek “Hedendaagse interieurs” van Beta-Plus.
210
211
The original house has been completely renovated: for example, the proportions have been altered, the slate roof cladding has been replaced by zinc and the steel windows have been made uniform. Ornamental grasses have been placed around the path. L’habitation originale a été modifiée à fond : adaptation des volumes, remplacement du toit en ardoises par une couverture de zinc, uniformisation des châssis en acier,… Des herbes décoratives ont été plantées de chaque côté de l’allée d’accès. De oorspronkelijke woning werd ingrijpend verbouwd: aanpassing van de volumes, vervangen van een leien door een zinken dakbekleding, uniformisering van de stalen ramen, ... Rond het pad werden siergrassen geplant.
213
214
215
The garden was designed by landscape architect Dominique Eeman. The original painted-brick walls have been cemented. Jardin dessiné par le paysagiste Dominique Eeman. Les murs originaux en briques peintes ont été cimentés. De tuin werd ontworpen door tuinarchitect Dominique Eeman. De oorspronkelijke muren in geschilderde baksteen werden gecementeerd.
An outside swimming pool and a pool-house were also added in 2002. Various polished concrete terraces were placed around the swimming pool in a hammered anti-slip finish with insets of tropical ipé wood. The edge of the swimming pool is finished in lacquered steel. The grey lining of the swimming pool (the same grey cement colour as the exterior walls) gives the water a subdued blue-grey colour. Chaises longues and garden chairs by G. Belotti from the ‘Outdoor’ collection by Alias. En 2002, une piscine extérieure et une poolhouse ont été rajoutées. Différentes terrasses en béton poli ont été aménagées, avec autour de la piscine un revêtement anti-dérapant et du bois tropical ipé. Le bord de la piscine est réalisé en acier laqué. Le revêtement gris de la piscine (de la même couleur ciment que les murs extérieurs) crée des reflets bleu-gris sereins dans l’eau. Chaises longues et chaises de jardin dessinées par G. Belotti pour la collection “Outdoor” d’Alias. In 2002 werden ook een buitenzwembad en poolhouse toegevoegd. Er werden verschillende terrassen in gepolijst beton geplaatst, rond het zwembad in gehamerde anti-slip uitvoering en met inzetten in tropisch ipé-hout. De boord van het zwembad is met gelakt staal afgewerkt. De grijze binnenbekleding van het zwembad (dezelfde grijze cementkleur als de buitenmuren) zorgt voor een ingetogen blauwgrijze waterkleur. Chaises longues en tuinstoelen ontworpen door G. Belotti in de “Outdoor” collectie van Alias.
216
217
218
219
