SIMENON, Georges (Joseph Chretien) Geboren: Luik, België, 13 februari 1903. Overleden: Lausanne, Vaud, Zwitserland, 4 september 1989 Pseudoniemen: Christian Brulls; Jean Dorsage; Luc Dorsan; George Martin-Georges; Gom Gut; Kim; Jean du Perry; Plic et Ploc; Georges Sim; Gaston Vialis Opleiding: Collège Saint-Louis en Collège Saint-Servais, Luik Carrière: ging op 15-jarige leeftijd van school; journalist, Gazette de Liège, 1919-1922, ging na afloop van zijn dienstplicht eind 1922 naar Parijs; secretaris bij de markies de Tracy; full-time schrijver vanaf 1924; de eerste boeken over Maigret werden grotendeels geschreven aan boord van zijn zeilschip 'Ostrogoth' aangemeerd in Delfzijl, Groningen, Nederland; hij verhuisde met zijn familie naar St. Luc Masson in Canada, waar hij een FransCanadese secretaresse, Denyse Ouimet, inhuurde. Zij veranderde haar naam in Denise en werd zijn minares. Simenon en zijn familie verhuisden naar de V.S. in 1946, scheidde in 1950 van zijn vrouw Régine en trouwde met Denise waarna zij zich vestigden op de Shadow Rock Farm, Lakeville, Connecticut, waar zij vijf jaar woonden. Lid van: Académie Royale Belge de Langue et Littérature Francaises; American Academy of Arts and Letters; Mystery Writers of America (president). Militaire dienst: tijdens de tweede wereldoorlog werd Simenon benoemd tot commissaris voor Belgische vluchtelingen in La Rochelle. Familie: getrouwd met: 1. Régine 'Tigy' Renchon, 1924 (gescheiden 1950, overleden 1985), een zoon Marc Jean Chrétien, (geboren 1939); 2. Denyse Ouimet (zijn secretaresse) 1950; 3 kinderen: een zoon Jean ('John') Dennis Chrétien, geboren 1949; een dochter Marie Georges ('Marie-Jo', geboren 1953, overleden 1978); een zoon Pierre Nicolas Chrétien (geboren 1959). Over de preciese geboortedatum bestaat enige verwarring. Volgens de officiële geboorteacte werd Simenon geboren op donderdagavond 12 februari 1903 om 23.30 uur. Volgens de verklaring van vader Simenon zou de geboorte echter hebben plaatsgevonden op vrijdag 13 februari om 02.00 uur ‘s nachts. Georges Simenon zal zelf later altijd de 13e februari als zijn geboortedatum opgeven (bron: Dr. A.J. van Zuilen, Georges Simenon: Speurder naar de mens. Een schets van zijn werk, A.W. Bruna, Utrecht, 1987) Detective: Commissaris Jules Maigret, Police Judiciaire, 36 Quai des Orfèvres, Parijs Jules Amédée François Maigret werd geboren omstreeks 1887 als de zoon van een rentmeester op het kasteel van de graaf van Saint-Fiacre (fictief) niet ver van Moulins. In 1929 was Maigrets leeftijd ergens tussen de 45 en 50 jaar. Zijn moeder overleed toen hij acht jaar was. Hij ging medicijnen studeren aan het Collège de Nantes, maar brak deze studie af toen zijn vader overleed. Hij vertrok naar Parijs om werk te zoeken en maakte daar kennis met inspecteur Jacquemain van de Centrale Recherche, die in het zelfde goedkope hotel woonde als hij. Via Jacquemain komt hij bij de politie en begint zijn loopbaan als geüniformeerd straatagent bij de Sûreté in 1909. Daarna wordt hij secretaris van de commissaris van het district Saint Georges. Uiteindelijk wordt hij, mede omdat hij gestudeerd heeft, commissaris. Hij trouwt met Louise, een lieve en moederlijke vrouw, die afkomstig is uit de Elzas. Zij wonen in een oud appartement op de Boulevard Richard-Lenoir nummer 132 in Parijs. Tot zijn verdriet krijgen zij geen kinderen. Hij heeft weinig vrienden, alleen dokter Pardon en zijn vrouw bij wie Maigret en zijn vrouw eens per maand gaan dineren. Op het hoogtepunt van zijn carrièrre is Maigret corpulent en zwaargebouwd, ongeveer 50 jaar oud en bepaald geen adonis. Maar hij is joviaal en een man die, hoewel hij een scherp ontwikkeld waarnemingsvermogen bezit, geen uitzonderlijke begaafdheden heeft. Hij houdt van goed eten en drinken en is een verwoed pijproker. Op zijn bureaublad ligt altijd een selectie pijpen; zijn pijp, bolhoed en regenjas zijn herkenbare attributen in de verhalen. In het laatste verhaal 'Maigret et Monsieur Charles' (1972) krijgt commissaris Maigret de positie van hoofd van de Police Judiciaire aangeboden, maar hij stelt meer belang in zijn eigen pensionering. Hoewel Maigret een officiële detective is, lost hij zijn zaken nooit op door middel van de machinerie die hem ter beschikking staat, zoals vingerafdrukken, laboratorium-rapporten en minitieuze onderzoeken, die de basis van het werk van politiemensen overal ter wereld vormen; aan de andere kant heeft hij niets van het exentrieke genie van Sherlock Holmes. Hij heeft zijn eigen speciale methoden: hij verdiept zich in het milieu waar de misdaad zich afspeelt en zuigt als een spons de hoedanigheid en het gevoel van de omgeving in zich op, met de sociale klassen, de gewoonten, de merkwaardigheden en geluiden, de reuk, het dagelijkse leven op de plaats van de misdaad en de mensen die er wonen. In de loop van het onderzoeksproces wordt hij een deel van de actie, bijna een karakter in zijn eigen zaak, alsof hij een verdachte is of iemand waarnaar hij onderzoek doet. Naarmate hij verder in die wereld doordringt, begint hij haar ook te begrijpen en met dat begrip, op een wijze die de lezer vrijwel nooit kan reproduceren, verschijnt de oplossing. Aan het begin van een onderzoek voelt Maigret zich altijd wat onrustig, omdat hij eerst vertrouwd wil worden met het milieu en de persoon van het slachtoffer. Hij wantrouwt vaste regels en geijkte meningen. De beroemde methodes van Maigret schijnen meestal te bestaan uit de meevoelende menselijke verbeeldings-kracht die voor een groot deel werkt zonder het gebruik van feiten, aanwijzingen en reeksen bewijzen; het slaagt onfeilbaar en het succes schijnt als het komt, absoluut onvermijdelijk. Maigret straalt een milde humaniteit uit en zijn motto is dan ook: 'comprendre, ne pas juger' ('begrijpen, niet oordelen'). De verhalen van Maigret eindigen er vaak mee dat de detective op een of andere wijze zijn overwinning op de weerbarstige werkelijkheid van het leven betreurt; doordat hij de mensheid zo geweldig goed begrijpt, is zijn grootste ontroering bij het ontdekken van de schuldige niet een gevoel van triomf, maar van spijt. De misvormde, vuile of verspilde levens waar hij mee geconfronteerd wordt, roepen bij hem verdriet en compassie op; hij onthult steeds weer de verschrikkelijk droefheid van de menselijke pijn, het geweld, het lijden en de schuld, de ontzagwekkende kennis van de motieven voor moord die in elk mensenhart sluimeren. Zijn beroep is een voortdurende inwijding in het vermogen van de mens tot misdaad. Sidekicks: de rechercheurs Lucas, Janvier, Lapointe en Torrence. Hoewel Torrence in de allereerste Maigret roman 'Pietr-le-Letton' vermoord werd, weerhield dit Simenon er niet van hem in bijna alle daarop volgende romans gewoon weer op te voeren (of misschien was Simenon gewoon vergeten dat Torrence dood was) en in 'L'Agence O' treedt opnieuw een zekere Joseph Torrence op. Detective: Joseph Torrence, ex-inspecteur van de Parijse recherche, nu directeur van " L' Agence O" (in Nederland: ‘Bureau O’) een privé-detectivebureau in Parijs. Torrence is een reus van een man van een jaar of 40, ziet er goed verzorgd en goed gevoed uit en volgens de schrijver is hij nog medewerker van commissaris Maigret geweest (sic) Sidekicks: fotograaf Emile en Barbet, een tot detective gepromoveerde ex-zakkenroller Detective: Joseph Leborgne, armchair-detective (in: Les 13 mystères) Leborgne, vrijgezel en misdaadmaniak, verzamelt kranteknipsels en getuigenverklaringen van alle mogelijke misdaden en legt daar omvangrijke dossiers van aan. Vanuit zijn leunstoel bij de electrische kachel op zijn hotelkamer komt hij zonder de minste moeite achter de ware toedracht van elke misdaad en krijgt zijn ‘Watson’ die na bestudering van de dossiers ook heeft mogen proberen de oplosssing te vinden, precies van Leborgne te horen hoe de misdaad is gepleegd. Leborgne is een man van een jaar of vijfendertig, klein en tenger en altijd tot in de puntjes verzorgd. Omdat hij vrijgezel is en een afschuwelijke hekel heeft aan alle dagelijkse rompslomp, woont hij alleen nog maar op zijn hotelkamer en gebruikt hij daar ook meestal zijn maaltijden. Aanvankelijk heeft zijn Watson geen enkel idee wie Leborgne is, maar als hij toevallig een dossier in handen krijgt dat Leborgne niet graag afstaat, komt de verteller er achter dat Leborgne tot zijn achttiende jaar Jacques Saint-Clair heette, geboren in Montmorencey als zoon van een gegoede notaris en ten onrechte werd beschuldigd van de moord op zijn oom. Als een soort ‘boetedoening’ en keerpunt in zijn leven lost hij nu misdaden op.
Commissaris Maigret: 1. Pietr le Letton
[1929] 1931
2. Le charretier de 'La Providence' 3. M. Gallet décédé
[1930] 1931 1931
4. Le pendu de Saint-Pholien 5. La tête d'un homme ook verschenen odt: L'homme de la Tour Eiffel
6. Le chien jaune 7. La nuit du carrefour 8. Un crime en Hollande
1931 1931 (1931)
1931 1931 1931
De onbekende wreker 1938 ook verschenen odts: Maigret en de onbekende wreker 1964 Pietr de Let 1969 Maigret en het lijk bij de sluis 1960 Maigret in Sancerre 1969 eerder verschenen in: Maigret Omnibus 4 1967 Maigret en het lijk aan de kerkdeur 1966/68 Om een menschenleven 1944 ook verschenen odt: Maigret en de ter dood veroordeelde 1968 eerder verschenen in: Maigret Omnibus 3 1966 ook verschenenen in: 1985 Maigret en de gele hond 1966 Maigret en het huis van de drie weduwen 1966/68 Een misdaad in Holland 1933/42/73 ook verschenen odt: Maigret in Holland 1962
Br M-omn=Bruna Maigret omn Bruna ZB 740 Bruna Maigret omn 1 ZB 345 ZB 1267 Bruna Br M-omn 3/ZB 1154 Espes ZB 1201 Bruna ZB 1201 ZB 943 Br M-omn 3/ZB 1221 Bruna/Parel 5/Bruna ZB 539
9. Au rendez-vous des Terre-Neuvas
1931
10. La danseuse du Gai-Moulin
1931
11. 12. 13. 14.
1932 1932 1932 1932
La guinguette à deux sous L'ombre chinoise L'affaire Saint-Fiacre Chez les Flamands
15. Le port des brumes
1932
16. Le fou de Bergerac
1932
17. Liberty-Bar 18. L'écluse no. 1
1932 1933
19. Maigret 20. Maigret revient Cécile est morte
3kr:
1934 1942
Les caves du Majestic
La maison du juge 21. Signé Picpus Signé Picpus L'Inspecteur Cadavre Félicie est là
22. La pipe de Maigret La pipe de Maigret Maigret se fâche 23. Maigret à New-York 24. Les vacances de Maigret
3kr:
2kr:
1944 (1941)
1947
1947 1948
25. Maigret et son mort
1948
26. La première enquête de Maigret
1949
27. Mon ami Maigret 28. Maigret chez le coroner
1949 1949
29. Maigret et la vieille dame
1949
30. L' amie de Mme Maigret 1950 omslagtitel: L’amie de Madame Maigret 31. Un Noël de Maigret 3kr: 1951 Un noël de Maigret Sept petites croix dans un carnet
Le petit restaurant des Ternes 32. Les mémoires de Maigret 33. Maigret au "Picratt's" 34. Maigret en meublé
1951 1951 1951
35. Maigret et la grande perche
1951
36. Maigret, Lognon et les gangsters 37. Le revolver de Maigret 38. Maigret et l'homme du banc
1952 1952 1953
39. Maigret a peur 40. Maigret se trompe
1953 1953
41. Maigret à l'école 42. Maigret et la jeune morte 43. Maigret chez le ministre
1954 1954 1954
44. Maigret et le corps sans tête
1955
45. Maigret tend un piège
1955
Maigret en de kabeljauwvissers 1967 eerder verschenen in: Maigret Omnibus 2 1965 Maigret en het danseresje 1967 ook verschenen odt: Maigret en de danseres van de Gai-Moulin .. Maigret en de Tweestuivers herberg 1965 Maigret en de Chinese schim 1965 Maigret en de zaak Saint- Fiacre 1964/67 De familie Peeters 1944 ook verschenen odts: Maigret en de familie Peeters 1966/88 Maigret bij de Vlamingen .. Haven in den mist 1944 ook verschenen odt: Maigret in de mist 1965 Maigret en de dorpsgek 1965/69/ ook verschenen odt: 1996 Maigret en de krankzinnige van Bergerac 1975 Maigret aan de Rivièra 1958 Maigret en het Gulden Vlies 1966 eerder verschenen in: Maigret Omnibus 1 1964 Maigret 1958 afzonderlijk uitgegeven odts: Maigret en de moord op de Quai des Orfèvres 1961 Maigret en het lijk in de kast 1967 eerder verschenen in: Maigret Omnibus 1 1964 Maigret en het huis van de rechter 1961 afzonderlijk uitgegeven odts: Maigret en het geval Picpus 1968 Maigret als ongewenste gast 1968 Maigret en Félicie 1969 eerder verschenen in: Maigret Omnibus 4 1967 De pijp van Maigret 1952/64 De pijp van Maigret Maigret wordt kwaad Maigret in New-York 1953/61 Maigret op vacantie 1951/54 ook verschenen odts: Maigret met vacantie 1962 Maigret met vakantie 1985 Maigret en zijn dode 1963 eerder verschenen odt: Place de la Concorde 1951 Chez Maigret 1952 ook verschenen odt: Het eerste onderzoek van Maigret 1962 Mijn vriend Maigret 1952/62 Maigret in het Wilde Westen 1957 ook verschenen odt: Maigret in Texas 1957? Maigret en het weeuwtje 1951 ook verschenen odts: Maigret en de weduwe Besson 1962 Maigret en de bejaarde dame 1969 De vriendin van Mevrouw Maigret 1955/62/87 Maigret viert kerstmis 1963 bevat: Maigret viert kerstmis Zeven zwarte kruisjes in een zakboekje (geen Maigret) ook verschenen odt: “Zeven kruisjes in een zakboekje” in: Meesters der misdaad 1983 “Slapeloze kerstnacht” (geen Maigret) De mémoires van Maigret 1956/57 Maigret op Montmartre 1955/94 Maigret op kamers 1956 Maigret en de lange lijs 1964 eerder verschenen odt: Maigret zoekt een dode 1953 Maigret en de gangsters 1957 Het pistool van Maigret 1954/62 Maigret en de gele schoenen 1957/03 ook verschenen odt: Maigret en de man met de gele schoenen 2003/03 Maigret in het wespennest 1957 De vergissing van Maigret 1966/96 eerder verschenen odt: Maigret en de hooggeleerde pantoffels 1958 Maigret en de geschaduwde schoolmeester 1956 Maigret en de blauwe avondjapon 1960/85 Maigret en de minister 1956 ook opgenomen in: Maigret 1978 Maigret en het lijk zonder hoofd 1959 ook opgenomen in: Maigret 1978 Maigret en de maniak van Montmartre 1958/69 ook opgenomen in:
ZB 1116 Bruna ZB 1043 ZB 1043 ZB 847 ZB 848 Br M-omn 1/ZB 1068 Espes ZB 975/GLB 719 .. Espes ZB 874 Br M-omn 2/ZB 1117/ GLB 1542 Bruna ZB 173 ZB 976 Bruna ZB 119
ZB 346 ZB 1067 Bruna ZB 464 ZB 1136 ZB 1137 ZB 1293 Bruna Br do/ZB 793
Br/ZB 485 Bruna/Br Balken ZB 579 ZB 579 ZB 646 Bruna Bruna ZB 580 Br/ZB 509 ZB 62 ZB 62 Bruna ZB 541 Beckers MvdOW Br/ZB 540/Grootdruk Uitg 279 ZB 713
Loeb Bruna/ZB 64 ZB 11/ZB 2520 ZB 42 ZB 794 Bruna ZB 81 Br/ZB 465 ZB 63/GLB 2156 Atlas, in: 20e Eeuw 30/GLB 2156 ZB 84 ZB 99/GLB 1577 ZB ZB ZB ZB
99 38 280/GLB 542 39
Bruna GS 17 ZB 238 Bruna GS 17 ZB 118/Reader’s Digest BB 43
46. 47. 48. 49. 50. 51.
Un échec de Maigret Maigret s'amuse Maigret voyage Les scrupules de Maigret Maigret et les témoins récalcitrants Une confidence de Maigret
1956 1957 1958 1958 1959 1959
52. 53. 54. 55. 56. 57.
Maigret Maigret Maigret Maigret Maigret Maigret
1960 1960 1961 1962 1962 1963
58. 59. 60. 61. 62.
La colère de Maigret Maigret et le fantôme Maigret se défend La patience de Maigret Maigret et l'affaire Nahour waarin opgenomen: La naissance de Maigret Le château des Sables Rouges #1
aux assises et les vieillards et le voleur paresseux et les braves gens et le client du samedi et le clochard
1963 1964 1964 1965 1966
63. Le voleur de Maigret
1967
64. Maigret à Vichy 65. Maigret hésite 66. L'ami d'enfance de Maigret
1968 1968 1968
67. 68. 69. 70. 71. 72.
1969 1970 1970 1971 1971 1972
Maigret et le tueur Maigret et le marchand de vin La folle de Maigret Maigret et l'homme tout seul Maigret et l'indicateur Maigret et Monsieur Charles
Maigret 1978 Maigret en de maniak van Montmartre 2003 Maigret schiet tekort 1960 Maigret incognito 1958 Maigret op reis 1958 Maigret en de gifmengster 1959/93 Maigret en de miljoenenerfenis 1959/97 Maigret en het drama in de Rue Lopert 1960/87 omslagtitel Zwarte Beertjes nr 298, 1968: Het drama in de Rue Lopert Getuige Maigret 1961 Maigret in de wereld van gisteren 1961 Maigret en de luie inbreker 1962 Maigret en de keurige mensen 1963/89 Maigret en de bezoeker van zaterdag 1963 Maigret en de clochard 1964/83 ook opgenomen in: Atlas van de 20e Eeuw nr 30 2003 De woede van Maigret 1964 Maigret en het spook 1965 Maigret in de verdediging 1965/91 Het geduld van Maigret 1966 Maigret en de zaak Nahour 1966 dubbelpocket waarin opgenomen: De geboorte van Maigret (met foto's) Het kasteel van Roodezand #1 (geen Maigret) ot: Roman-reportage door Georges Sim Maigret en de zakkenroller 1969 eerder verschenen in: Maigret Omnibus 4 1967 Maigret in Vichy 1968 Maigret aarzelt 1968 De klasgenoot van Maigret 1969/90 ook verschenen odt: De schoolvriend van Maigret .. Maigret en de killer 1969/88 Maigret en de wijnhandelaar 1970/91 Maigret komt te laat 1971 Maigret en het lijk in het sloophuis 1972 Maigret en de stille verklikker 1972 Maigret en meneer Charles 1972
Les nouvelles enquêtes bevat 17 Maigret verhalen die in drie afzonderlijke Nederlandse bundels verschenen: Les nouvelles enquêtes de Maigret [1938]1944 1. Maigret en meneer Maandag 1970 bevat: bevat alleen de eerste 9 verhalen: “La péniche aux deux pendus” (1936) “Twee lijken aan boord van een trekschuit” “L'affaire du boulevard Beaumarchais (1936) “De vergiftigingszaak op de boulevard Beaumarchais” eerder verschenen in: Maigret Omnibus 4 1967 “La fenêtre ouverte” (1936) “Het open raam” “Monsieur Lundi” (1936) “Maigret en meneer Maandag” “Jeumont, 51 minutes d'arrêt” (1936) “Het raadsel van de trein in de nacht” “Peine de mort” “De reddende moord” eerder verschenen in: Maigret Omnibus 4 1967 “Les larmes de bougie” (1936) “De druppels kaarsvet” “Rue Pigalle” (1936) “Rue Pigalle” “Une erreur de Maigret” (1937) “Een vergissing van Maigret” Les nouvelles enquêtes de Maigret
1944
“L'Amoureux de Madame Maigret” omslagtitel: L’amoureaux de Mme Maigret eerder verschenen in: Police-Roman “Tempête sur la Manche” “Mademoiselle Berthe et son amant” “Le notaire de Châteauneuf”
(1939)
2. De stille aanbidder van mevrouw Maigret 1970 bevat 4 verhalen: “De stille aanbidder van Mevrouw Maigret”
(1939) (1938) (1938) (1938)
“Storm over het Kanaal” “Berthe en haar vriend” “De notaris van Châteauneuf”
Les nouvelles enquêtes de Maigret
1944
“La vieille dame de Bayeux” “L’auberge aux Noyés”
(1939) (1938)
“Stan le tueur” “L’étoile du Nord”
(1938) (1938)
Signé Picpus bevat: Maigret verhalen: Signé Picpus L'Inspecteur Cadavre Félicie est là Nouvelles exotiques: “L’éscale de Buenaventura” “Un crime au Gabon” “Le policier d’Istanbul” “L’enquête de Mademoiselle Doche” “La ligne du désert”
1944
Maigret et l'inspecteur Malgracieux ook verschenen odt:
1947
3. Maigret in ‘Het Hellegat’ bevat: “De oude dame uit Bayeux” “Maigret in ‘Het Hellegat’ ” ook verschenen odt: “Herberg ‘Het Hellegat’ ” in: Maigret Omnibus 4 “Stan de Killer” “Hotel ‘Étoile du Nord’ “ ook verschenen odt: Maigret en hotel Étoile du Nord
Maigret en inspecteur Nurks bevat 4 verhalen en kr eerder opgenomen in: Maigret omnibus 2
1970/94
Bruna GS 17 Atlas, in: 20e Eeuw nr 30 ZB 279 ZB 117 ZB 143 ZB 237/GLB 1215 ZB 251/GLB 1622 ZB 298/GLB 645
ZB ZB ZB ZB ZB ZB
403 411 518 616/GLB 870 679 762/GLB 415
ZB ZB ZB ZB ZB
741 813 875/ZB 1046 944 1000
ZB 1245 Bruna ZB 1153 ZB 1200 ZB 1244/GLB 932 ZB ZB ZB ZB ZB ZB ZB
1244 1317/GLB 778 1353/GLB 1098 1413 1460 1469 1539
ZB 1354
Bruna
Bruna
ZB 1355
ZB 1383/GLB 1396
1967
Bruna
2003
Pandora Maigret
1967
ZB 1118
1965
Bruna
Maigret et l'inspecteur malchanceux “Maigret en l’inspecteur Malgracieux” “On ne tue pas les pauvres types” “Le témoinage de l'enfant de choeur” “Le client le plus obstiné du monde“
(1947) “Maigret en inspecteur Nurks” “Maigret en de arme drommel” “Maigret en de misdienaar” “Maigret en de koppige café-bezoeker” eerder verschenen odt: “De hardnekkigste klant ter wereld” in: Ellery Queen presenteert 2
Maigret et les petits cochons sans queue [1939] 1950 waarin opgenomen: Maigret verhalen: “Maigret et les petits cochons sans queque” “L'homme dans la rue” “Vente à la bougie”
overige (niet-Maigret) verhalen: “Sous peine de morte” “Le petit tailleur et le chapelier” “Un certain Monsieur Berquin” “L’éscale de Buenaventura”
Maigret en de varkentjes zonder staart bevat: “Maigret en de varkentjes zonder staart” “Maigret schaamt zich” “Openbare verkoping” ook verschenen odt: “Maigret en de openbare verkoping” in: Huivering wekken
1962
ZNU
1964
ZB 739
1982
Loeb
“Op straffe des doods” “Het kleine kleermakertje en de hoedenmaker” “Een zekere mijnheer Berquin” “Oponthoud in Buenaventura” “De twee zusters” “Mevrouw Vier en haar kinderen”
“Madame Quatre et ses enfants”
Maigret omnibussen:
Maigret verhalen: L’écluse no. 1 “L’affaire Saint-Fiacre” “Les caves du Majestic” overige (niet Maigret) verhalen: “La rue aux trois poussins” “Le comique du ‘Saint-Antoine’ “ “Le capitaine du ‘Vasco’ “ “Le crime du malgracieux” “La piste du Hollandais”
Maigret Omnibus 1 bevat: Maigret en Het Gulden Vlies Maigret en de zaak Saint-Fiacre Maigret en het lijk in de kast # # # # #
Bruna
1965
Bruna
1966
Bruna
1944
Espes
“De straat van de drie kleuters “Het geinponem van de ‘Saint-Antoine’ ” “De kapitein van de ‘Vasco’ ” “De moordzaak van de Knorrepot” “Het spoor van de Hollander” Maigret Omnibus 2 bevat: Maigret en de kabeljauwvissers Maigret en inspecteur Nurks “Maigret en de misdienaar” Maigret en de dorpsgek ook verschenen odt: Maigret en de krankzinnige van Bergerac “Maigret en de arme drommel” “Maigret en de koppige café-bezoeker” eerder verschenen odt: “De hardnekkigste klant ter wereld”
Maigret verhalen: Au rendez-vous des Terre-Neuvas Maigret et l'inspecteur Malgracieux “Le témoinage de l'enfant de choeur” Le fou de Bergerac
“On ne tue pas les pauvres types” “Le client le plus obstiné du monde“
overige (niet-Maigret) verhalen: “Le mari de Mélie” # “Le deuil de Fonsine” # eerder verschenen in: Maigret et les petits cochons sans queue “Le docteur de Kirkenes” # “Les demoiselles de Queue-de-Vache” # “Les mains pleines” # “Nicolas” #
1964
“De man van Mélie” “Rouw om Fonsine” (1950) “De dokter van Kirkenes” “De juffers van ‘La Queue de Vache’ “ “Met gevulde handen” “Nicolas”
# uit de korteverhalen bundel ‘La rue aux trois poussins’, 1963 van deze bundel werd niet vertaald: “Le matin des trois absolutes”
Miagret verhalen: La tête d’un homme ook verschenen odt: L’homme de la Tour Eiffel Le pendu de Saint-Pholien La nuit du carrefour
Maigret Omnibus 3 bevat: Maigret en de ter dood veroordeelde eerder verschenen odt: Om een menschenleven Maigret en het lijk aan de kerkdeur Maigret en het huis van de drie weduwen
overige (niet-Maigret) verhalen: “Annette et la dame blonde” “Le naufrage de l’ ‘Armoire-à-glace’
“Annette en de blonde dame” “De ondergang van de ‘spiegelkast’ ”
Maigret verhalen: M. Gallet décédé “L’affaire du Boulevard Beaumarchais” # Félicie est là “Peine de mort” # Maigret et son voleur “L’Auberge aux Noyés” #
Maigret Omnibus 4 1967 bevat: Maigret in Sancerre “De vergiftigingszaak op de Boulevard Beaumarchais” Maigret en Félicie “De reddende moord” Maigret en de zakkenroller “Herberg Het Hellegat”
uit: Les nouvelles enquêtes de Maigret, 1938
niet vertaalde korte verhalen met Maigret: La Maison de l’inquiétude als serie verschenen in: L’Œvre (o.ps. Georges Sim)
1930
Bruna
"L'improbable Monsieur Owen" 1938 verschenen in: Police Roman nr 12 (15 juli 1938) "Ceux du Grand Café" 1938 verschenen in:Police Roman nr 16 (12 aug 1938) "Menaces de mort" 1942 gepubliceerd in 6 wekelijkse delen in: Revolution Nationale 8/3/42-12/4/42 #1 onder het pseudoniem Georges Sim; #2 red. Francis Lacassin en Gilbert Sigaux; Serie: Maigret avant Maigret (romans policier) 1. Train de nuit [1930] 1991 (roman over Maigret van vóór zijn officiële optreden in Pietr-le-Letton in 1931) geen Maigrets: 2. La jeune fille aux perles:la figurante [1932] 1991 3. La maison de l'inquiétude [1932] 1992 4. La femme rousse: roman-reportage [1933] 1991
(o.ps. Christian Brulls; voorwoord Francis Lacassin) (o.ps. Georges Sim; voorwoord Francis Lacassin) (o.ps. Georges Sim; voorwoord Francis Lacassin)
Maigrettitels door anderen: About Maigret and the Stolen Papers L’avant-dernière enquête de Maigret Les aveux de madame Maigret Maigret au Fouquet’s Maigret in Antwerp Meurtre en la mineur
door door door door door door
1. 2. 3. 4. 5.
1981 1983 1992 1994 2003 2006
(o.ps. Christian Brulls; voorwoord Francis Lacassin)
Julian Symons, in: Great Detectives: Seven Original Investigations Boileau-Narcejac, in: Usurpation d’identité Marie-Claire Desmette, in Traces 4 Robert J. Coutine, Cahiers Simenon 8 Joe Richards, in: Maigret Forum Murielle Wenger, in: Maigret Forum
MEDIA bewerkingen Maigret beeldverhalen:
Maigret Maigret Maigret Maigret Maigret
et son mort tend un piège chez les Flamands et la danseuse du Gai Moulin et le corps sans tête
1992 1993 1994 1994 1997
Maigret Maigret Maigret Maigret Maigret
1932
Les treize mystères bevat: “L’affaire Lefrançois” “le coffre-fort de la S.S.S.” “Le dossier N° 16” “Le mort invraisembable” “Le vol du Lycée de B...” “Le dénommé Popaul” “Le pavillon de la Croix-Rousse” “La cheminée du Lorraine” “Les trois Rembrandt” “L’écluse N° 14” “Les deux ingénieurs” “La bombe de l’Astoria” “La tabatière en or”
1932
Les treize coupables bevat: “Ziliouk” “Monsieur Rodrigues” “Madame Smitt” “Les ‘Flamands’ “ “Nouchi” “Arnold Schuttringer” “Waldemar Strvzeski” “Philippe” “Nicolas” “Les Timmermans” “Le Pacha” “Otto Müller” “Bus”
1932
Les sept minutes bevat: “Le Grand-Langoustier” “La nuit des sept minutes” “L’énigme de la ‘Marie-Galante’ “
1938
Les dossiers de l'Agence “O”
1943
andere korte crimeverhalen: Les treize énigmes bevat: “G-7” “Le naufrage du ‘Catherine’ ” “L’esprit démenageur” “L’homme tatoué” “Le corps disparu” “Hans Peter” “Le chien jaune” “L’incendie du parc Monceau" “Le mas Costefigues” “Le château des disparus” “Le secret du fort Bayard” “Le drame de Dunkerque” “L’innconnue d’Etretat”
bevat: “La cage d’’Emile”
en en bij en en
zijn dode de maniak van Montmartre de Vlamingen de danseres van Gai-Moulin het lijk zonder hoofd
1993 1993 1994 1994 1997
Claude Lefrancq Lefrancq Lefrancq Lefrancq Lefrancq
Enigmes
1970
Wolters Noordhoff
Dertien mysteries bevat: “De zaak Lefrançois” “De brandkast van de SSM” “Het dossier nummer 16” “De onwaarschijnlijke dood” “De diefstal in het lyceum van B...” “Ondergetekende Popaul” “Het tuinhuis in de Croix-Rousse” “De schoorsteen van de “Lorraine” “ “De drie Rembrandts” “Sluis nummer 14” “De twee ingenieurs” “De bom in hotel Astoria” “De gouden snuifdoos”
1977
ZB 1729
Detectivebureau O 1968 rugtitel: Het agentschap O. Veertien Maigret verhalen (zijn geen Maigret-verhalen!) bevat: “Emile en zijn kooi”
Bruna George Simenon Omnibus
“La cabane en bois” “L’homme tout nu” “L’arrestation du musicien” “L’étrangleur de Moret “Le vieillard au porte-mine” “Les trois bateaux de la calanque” “Le fleuriste de Deauville” “Le ticket de métro” “Émile à Bruxelles” “Le prisonnier de Lagny” “Le club des vieilles dames” “Le docteur tant-pis” “Le chantage de l’agence ‘O’ “
“De houten schuur” “De naakte man” “De arrestatie van de saxofonist” “De wurger van Moret” “De oude man met het vulpotlood” “De drie boten in de baai” “Het bloemenmeisje van Deauville” “Het metrokaartje” “Emille in Brussel” “De gevangene van Lagny” “De club der oude dames” “Dokter Chagrijn” “Bureau O in staat van beschuldiging” 1943
Le petit docteur bevat: “Le flair du petit docteur” “La demoiselle en bleu pâle” “Une femme a crié” “Le fantôme de Monsieur Marbe” “Les mariés du 1er décembre” “La mort tombe du ciel” “La bonne fortune du Hollandais: “Le passager et son nègre” “La piste de l’homme roux” “L’amiral a disparu” “La sonnette d’alarme” “Le château de l’arsenic” “L’amoureux aux pantoufles”
Le bateau d’Émile 1954 bevat: “La femme du pilote” “Le doigt de barraquier” “Valérie s’en va” “L’épingle en fer a cheval” “Le Baron de l’écluse ou la croisière du ‘Potam’ “ “Le nègre s’est endormi” “Le deuil de Fonsine” “L’homme à barbe” “Le bateau d’Émile” niet-crimetitels: --
..
--
..
Le roman de l' homme Le Paris de Simenon
1959 1969
autobiografische romans: Quand j' étais vieux Lettre à ma mère Un homme comme un autre
1970 1974 1975
Des traces de pas 1975 Memoires intimes, suivis du livre de Marie-Jo 1981 Mes apprentisages: bevat: A la découverte de la France 1976 A la recherche de l'homme nu A la reconte des autres
VN Sterren
Maigret in de mist Maigret en het gulden vlies Maigret en de familie Peeters Het geduld van Maigret De klasgenoot van Maigret
*** *** *** * -
Pandorapockets vanaf 2003: Maigret en de man met de gele schoenen *** Maigret en de maniak van Montmartre *** Maigret en de clochard *** Maigret in Holland *** Maigret en het spook **** Maigret en de minister **** Maigret op reis **** Maigret en het lijk zonder hoofd ***** Maigret en het lijk bij de sluis **** overige titels: De zoon *** Striptease *** Brief aan mijn rechter *** Het bloedspoor in de sneeuw ***** De man die treinen voorbij zag gaan ***** De anderen ****
1980 1984 1985 1994 1997
Juliana van Cornillon ook verschenen odt: De heilige Juliana van Cornillon Vrouwen van Frankrijk (foto's van Daniel Frasnay) De roman van de mens Het Parijs van Simenon
Toen ik oud was Brief aan mijn moeder Een man als ieder ander: autobiografische notities Voetsporen: autobiografische notities
-
1995
****
2005
1946
Heideland
1946 1959
Heideland Bruna
1962 1969
ZB 399 GP
1971 1976
Bruna Bruna
1976 1979
Bruna Bruna
2003 2003 2003 2003 2004 2004 2004 2004 2004 2003 2003 2003 2004 2004 2004
De sterren voor Maigrettitels zijn hier niet op chronologische volgorde geplaatst om uitdrukking te geven aan de enorme her- en opwaardering van de boeken van Simenon. overige crimetitels (c) en psychologische romans Le passager du 'Polarlys' c 1932 Le relais-d'Alsace c 1933
GS= Georges Simenon, Bruna
Les gens d' en face L' âne rouge La maison du canal Les fiançailles de M. Hire Le coup de lune Le haut-mal L' homme de Londres Le locataire Les suicidés Les Pitard Les clients d'Avrenos Quartier nègre L'évadé
c c c c c
1933 1933 1933 1933 1933 1933 1934 1934 1934 1935 1935 1935 1936
Les demoiselles de Concarneau
1936
45° à l'ombre ook vermeld als: Quarante-cinq degrés à l'ombre Long cours Faubourg L' assassin Le blanc à lunettes Le testament Donadieu Ceux de la soif Les rescapés du Télémaque Chemin sans issue L'homme qui regardait passer les Les trois crimes de mes amis Monsieur la Souris La marie du port Le suspect Les soeurs Lacroix Le Cheval-Blanc Touriste de bananes Le coupe de vague Chez Krull Le bourgmestre de Furnes Les inconnus de la maison Malempin Cour d'assises La maison des sept jeunes filles L'outlaw Bergelon Il pleut, bergère Le voyageur de la Toussaint Oncle Charles s'est enfermé La veuve Couderc Le fils Cardinaud La vérité sur Bébé Donge Le rapport du gendarme La fenêtre des Rouet L' âiné des Ferchaux
1936
La fuite de M. Monde Les noces de Poitiers Le cercle des Mahé Trois chambres à Manhattan Au bout du rouleau Le clan des Ostendais Lettre à mon juge Le destin des Malou La jument perdue Le passage clandestin Pedigrée
c
trains c c c
c
c
Le bilan Malétras La jument-perdue La neige était salé c Le fond de la bouteille Les fantômes du chapelier c Les quatre jours du pauvre homme Un nouveau dans la ville Les volets verts L' enterrement de Monsieur Bouvet c Tante Jeanne Le temps d' Anaïs Une vie comme neuve Marie qui louche La mort de Belle c Les frères Rico c Antoine et Julie L' escalier de fer Feux rouges Crime impuni c L' horloger d'Everton c Le grand Bob Les témoins c La boule noire Les complices En cas de malheur c Le petit homme d'Arkhangelsk Le fils c
1936 1937 1937 1937 1937 1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938 1939 1939 1939 1940 1940 1941 1941 1941 1941 1941 1941 1942 1942 1942 1942 1944 1945 1945
1945 1946 1946 1945 1947 1947 1947 1947 1948 1948 1948
1948 1948 1948 1949 1949 1949 1950 1950 1950 1951 1951 1951 1952 1952 1952 1953 1953 1953 1954 1954 1954 1955 1955 1955 1956 1956 1957
De rode ezel
1969
ZB 1299
De verloofdes van meneer Hire
2004
Pandora
De man uit Londen
Negerwijk Voortvluchtig ook verschenen odt: De voortvluchtige De meisjes van Concarneau
#1
1970/87
ZB 1363/GS 10
1966/90 1966
ZB 999/GS 26 ZB 956
2004 1968/87/91
Pandora ZB 1203/GS 12/Iris 81
45° in de schaduw ook verschenen odt: 45 in de schaduw
1966
ZB 957
2003
Pandora
Terugkeer De moordenaar
1974 1967
Bruna ZB 1078
Eiland van de dorst 1975/89/92 De schipbreukelingen 1967 Doodlopende weg 1968 De man die de treinen voorbij zag gaan 1967 De drie misdaden van mijn vrienden 1968 Het geval De Muis 1978
Bruna/GS 17/Iris 133 ZB 1103 ZB 1202 ZB 1104 ZB 1144 ZB 1806
De zusters Lacroix
1974/89/90
Bruna/GS 21/Iris 47
De bananentoerist De schokgolf
1966 1969
De burgemeester van Veurne
1977/84/87
ZB 982 ZB 1226 Bruna/ZB 2105 (=2162)/GLB 684
Dokter Malempin De zaak Louis Bert
1976/89 1965/87
Bruna/GS 18 ZB 884/GS 3
De vogelvrije Dokter Bergelon Donkere regen
1973 1974/89 1972
ZB 1544 Bruna/GS 22 ZB 1478
De weduwe Couderc De waarheid over Bébé Dongen
1969
ZB 1252
1972
ZB 1498
Het huis aan de overkant De man van Oebangi ook verschenen odt: Het einde van een gentleman De verdwijning van meneer Monde
1973/87 1957
Drie kamers op Manhattan Uitgeput Vlucht uit Oostende Brief aan mijn rechter
1962 1972 1976 1954/61
1964 1967
Pedigree ook verschenen odt: Pedigree: herinneringen aan een jeugd De Weggelopen Merrie Het bloedspoor in de sneeuw De spoken van de hoedenmaker Vier fatale dagen Een nieuweling in de stad De groene luiken De begrafenis van meneer Bouvet Tante Jeanne Leven met Anaïs Als een nieuw begin Schele Marie De dood van Belle De gebroeders Rico Antoine en Julie De ijzeren trap Stoplicht Ongestrafte misdaad De horlogemaker van Everton Grote Bob De getuigen Het zwarte balletje De medeplichtigen In geval van nood De merel in de tuin De zoon
1965 1983 1974 1952/62
1963 1963 1971/87/92 1956/64/87 1960 1961 1965/87 1965 1963/87 1970 1956/62 1963/76 1965 1964 1970/90 1957/87/92 1969 1974 1961 1969 1959/87 1960/87/91 1958
ZB 1543/GS 6 ZB 115 ZB 115 ZB 1124
ZB 569 ZB 1466 Bruna Bruna/ZB 456
Grote Beren 21 ZB 2064 Bruna Bruna/ZB 546 ZB 650 ZB 715 ZB 1443/GS 1/Iris 124 Bruna/ZB 738/GS 2 ZB 281 ZB 455 ZB 854/GS 4 ZB 883 ZB 620/GS 15 ZB 1390 Bruna/ZB 545 ZB 682/Reinaert 262 ZB 853 ZB 792 ZB 1325/GS 25 ZB 103/GS 11/Iris 108 ZB 1300 Bruna ZB 404 ZB 1251 ZB 168/GS 9 ZB 278/GS 7/Iris 60 ZB 147
Le nègre Strip-Tease Le président Le passage de la ligne La vieille Le veuf Dimanche L' ours en peluche Le chateau des Sables Rouges Betty Le train La porte Les autres Les anneaux de Bicêtre La chambre bleue L' homme au petit chien Le petit saint Le train de Venise Le confessional La mort d' Auguste Le chat
c
#
c
Le déménagement La prison La main Il y a encore des noisetiers Novembre Le riche homme La disparition d' Odile Le cage de verre Les innocents
1957 1958 1958 1958 1959 1959 1959 1960 1966 1961 1961 1962 1962 1963 1964 1964 1965 1965 1966 1966 1967
1967 1968 1968 1969 1969 1970 1971 1971 1972
#1 ook opgenomen in:
#1
#1
1958 1959/87 1959 1963 1960/87/93 1960/90 1959 1961 1966 1962/1990 1962 1962 1963 1963 1964 1965 1965/89/90 1966/90 1966 1967/87 1972/89/93
Simenon-trio
(vertaalde) literatuur over Georges Simenon: Dr. W.A. ‘t Hart: De psychologie van Maigret 1962 Robert J. Coutine: Le cahier de recettes de madame Maigret 1974 Denyse Simenon: Un oiseau pour le chat 1978 Dr. A.J. van Zuilen: Patrick Marnham: The Man Who Wasn’t Maigret
De neger Strip-tease De President Over de scheidslijn De oude dame De weduwnaar Zondag De teddybeer Het kasteel van Roodezand Betty De trein De deur De Anderen De klokken van Bicêtre De blauwe kamer De man met het hondje De kleine heilige De trein uit Venetië Het gele huis De dood van Auguste De poes ook verschenen odt: De kat De verhuizing De gevangenis De hand Er zijn nog steeds notebomen November De rijkaard De verdwijning van Odile De glazen kooi De schuldelozen
1992
2004 1968 1968 1969 1969 1970/90 1971/87 1971 1972 1972 1991
ZB 148 ZB 188/GS 14 ZB 206 ZB 619 ZB 297/GS 13/Iris 168 ZB 344/GS 27 ZB 250 ZB 410 ZB 1000 ZB 499/GS 23 ZB 517 ZB 570 ZB 681 ZB 699 ZB 791 ZB 812 Bruna/GS 19/Iris 52 ZB 1001/GS 28 Bruna ZB 1057/GS 5 ZB 1499/GS 20/Iris 144 Poema ZB 1143 Bruna ZB 1227 Bruna ZB 1362/GS 24 ZB 1403/GS 8 ZB 1442 ZB 1477 ZB 1509 Bruna
ZB 526 Het kookboek van mevrouw Maigret Een vogeltje voor de kat ot: Herinneringen aan een huwelijk Georges Simenon: Speurder naar de mens. ot: Een schets van zijn leven en werk De man die Maigret niet was: de biografie van Georges Simenon
1980
Bruna culinair
1987
De Kern
1987
Bruna GS 16
1992
AP Open domein 25
Veel gegevens over de juiste data zijn te vinden in 'Les archives Maigret', 1994 door Jean Forest op de website http://www.trussel.com/maig/maibib.htm en http://www.trussel.com/maig/maig.htm Dr. A.J. van Zuilen, Georges Simenon: Speurder naar de mens. Een schets van zijn leven en werk, 1987 Bruna 16 Voor titels van boeken: http://detective.pagina.nl/. daarin: Roman Policier Simenon, Georges 1903-1989 par Yvon Allard
MEDIA bewerkingen Film: La nuit du carrefour Le chien jaune La tête d’un homme
1932 1932 1933
Picpus Cécile est morte
1943 1944
Les caves du Majestic The Man on the Eiffel Tower (eng) in frankrijk uitgebracht odt: L’homme de la tour Eiffel Stan the Killer Brelan d’as
1945 1949
Stan the Killer Maigret dirige l’enquête Maigret tend un piège ook uitgebracht odt: Il commissario Maigret (it) Inspector Maigret (am) Maigret Sets a Trap (eng) Woman-Bait (am) Maigret et l’affaire Saint-Fiacre in italië uitgebracht odt: Maigret e il caso Saint Fiacre in duitsland odt: Maigret kennt kein Erbarmen Maigret and the Lost Life Maigret voit rouge in italië uitgebracht odt: Maigret e i gangsters Afera Saint-Fiacre (joeg) (tv) Maigret und sein Gosster Maigret und sein größter Fall ook uitgebracht odts: Caso difficile del commissario Maigret (it) Enter Inspector Maigret (am) Maigret fait mouche (fr) Detective Maigret (rus)
screenplay director Jean Renoir Jean Tarride Jean Tarride Pierre Calmann & Louis Delaprée Julien Duvivier Jean-Paul le Chanois Richard Pottier Michel Duran (dial) & Maurice Tourneur Jean-Paul le Chanois (adapt) Charles Spaak Richard Pottier Harry Brown Burgess Meredith & John Cortez & Irving Allen
Maigret Michel Duran Abel Tarride
gebaseerd op La nuit du carrefour Le chien jaune
Harry Baur Albert Préjean Albert Préjean
La tête d’un homme Signé Picpus Cécile est morte
Albert Préjean Charles Laughton
Les caves du Majestic La tête d’un homme
1950 1952
David Gilman Jacques Companéez
Herbert Berghof Michel Simon
1952 1955
Paul Monash Paul Nickell Rene May Stany Cordier & Stany Cordier Michel Audiard & Jean Delannoy Rodolphe-Maurice Arlaud
Eli Wallach Maurice Manson
Stan le tueur Les témoinages d’un enfant de choeur Stan le tueur Cécile est morte
Jean Gabin
Maigret tend un piège
Michel Audiard & Jean Delannoy Rodolphe-Maurice Arlaud
Jean Gabin
Maigret et l’affaire Saint-Fiacre
Giles Cooper Gilles Grangier & Jacques Robert
Campbell Logan Gilles Grangier
Sydney Basil Jean Gabin
Maigret et la jeune morte Maigret, Lognon et ses gangsters
(1963) 1963 1964 1966
Michael Stohl Herbert Reinecker
Sava Mrmak Gunther Albrecht Alfred Weidenmann
?Milutin Butkovic Heinz Rühmann Heinz Rühmann
(1966) (1966) (1966) 1969
Vladimir Schukina
Yevgeny Kanevski
Boris Tenine
1957 (1957) (1957) (1957) (1957) 1959
Joseph DeSantis Henri Verneuil
(1959) (2004) 1959 1963
La danseuse de Gai-Moulin
Maigret (jap) Maigret i staraya dama (rus) Maigret
1970 1974 1988
Yuki Ebara Vyacheslav Brovkin Arthur Weingarten
Setsuko Mikuni Vyacheslav Brovkin Paul Lynch
Kinya Aikawa Boris Tenine Richard Harris
Maigret et la vieille dame
MEDIA bewerkingen TV: "MAIGRET" Maigret: Rupert Davies. Inspecteur Lucas: Ewen Solan; Inspecteur Lapointe: Neville Jason; Inspecteur Torrence: Victor Lucas; Madame Maigret: Helen Shingler Ex.producer voor alle afleveringen: Andrew Osborn. Filmmaatschappij: BBC TV. Lengte afleveringen: 45-55 minuten Screenplay Director gebaseerd op 1. Murder in Montmartre 1960 Giles Cooper Maigret au "Picratt's" 2. Unscheduled Departure 1960 Giles Cooper Eric Taylor 3. The Burglar's Wife 1960 Roger East Julian Amyes Maigret et la grande perche 4. The Revolver 1960 Roger East Chloe Gibson Le revolver de Maigret 5. The Old Lady 1960 Margot Bennett Eric Taylor Maigret et la vieille dame 6. Liberty Bar 1960 Margot Bennett Liberty Bar 7. A Man of Quality 1960 Giles Cooper Gerard Glaister 8. My Friend the Inspector 1960 Margot Bennett Eric Taylor Mon ami Maigret 9. The Mistake 1960 Roger East Maigret se trompe 10. On Holiday 1961 Margot Bennett Eric Taylor Les vacances de Maigret 11. The Experts 1961 Giles Cooper Maigret, Lognon et ses gangsters 12. The Cactus 1961 Roger East Eric Taylor Maigret en meublé 13. The Children's Party 1961 Giles Cooper Gerard Glaister Le pendu de Saint-Pholien 14. Shadowplay 1961 Giles Cooper John Harrison L’ ombre chinoise 15 The Simple Case 1961 Roger East Gerard Glaister Maigret et le corps sans tête 16. Death of a Butcher 1961 Giles Cooper Un échec de Maigret 17. The Winning Ticket 1961 Giles Cooper Harold Clayton Maigret et son mort 18. Inspector Lognon's Triumph 1961 Giles Cooper John Harrison Maigret et l'inspecteur malgracieux 19. The Lost Sailor 1961 Margot Bennett Gerard Glaister Port des brumes 20. The Golden Fleece 1961 Giles Cooper Rudolph Cartier L'écluse no. 1 21. Raise Your Right Hand 1961 Roger East Maigret aux Assises 22. The Liars 1961 Vincent Tilsley Rudolph Cartier Maigret à l’ école 23. A Crime for Christmas 1961 Margott Bennett Campbell Logan Un noël de Maigret 24. The Reluctant Witnesses 1962 Donald Bull Gerard Glaister Maigret et les témoins récalcitrants 25. The White Hat 1962 Roger East Gerard Glaister L'amie de Mme Maigret 26. Murder on Monday 1962 Giles Cooper Terence Williams Maigret et l'homme du banc 27. Voices from the Past 1962 Giles Cooper Gerard Glaister Maigret et les vieillards 28. The Madman of Vervac 1962 Roger East Le fou de Bergerac 29. The Countess 1962 Roger East L'affaire Saint-Fiacre 30. The Wedding Guest 1962 Giles Cooper Terence Williams La guinguette à deux sous 31. High Politics 1962 Roger East Maigret chez le ministre 32. Love from Felicie 1962 Giles Cooper Félicie est là 33. The Dirty House 1962 Giles Cooper Terence Williams Maigret se fâche 34. The Crystal Ball 1962 Roger East John Harrison Signé Picpus 35. The Crooked Castle 1962 Donald Bull La nuit du carrefour 36. Death in Mind 1962 Giles Cooper & John Elliot La tête d’ un homme John Elliot 37. Seven Little Crosses 1962 Giles Cooper Gerard Glaister Sept petites croix dans un carnet 38. The Amateurs 1962 Donald Bull Terence Williams Le voleur paresseux 39. Pour Cecile! 1963 Donald Bull Michael Hayes Cécile est morte 40. The Fontonay Murders 1963 Elaine Morgan Alan Bridges Maigret a peur 41. The Lost Life 1963 Giles Cooper Gilchrist Calder La jeune morte 42. The Cellars of the Majestic 1963 Anthony Steven Eric Taylor Les caves du Majestic 43. A Man Condemned 1963 Roger East Terence Williams Une confidence de Maigret 44. The Flemish Shop 1963 Rex Rucker Eric Taylor Chez les Flamands 45. A Taste of Power 1963 Donald Bull Terence Williams La première enquête de Maigret 46. The Log of the Cap Fagnet 1963 Elaine Morgan Michael Hayes Au rendez-vous des Terre Neuvas 47. The Judge's House 1963 Elaine Morgan Terence Dudley La maison du juge 48. Another World 1963 Donald Bull Michael Hayes Maigret en voyage 49. The Crime at Lock 14 1963 Anthony Coburn Le charretier de la Providence 50. Peter the Lett 1963 Giles Cooper Rudolph Cartier Pietr-le-Leton 51. Maigret's Little Joke 1963 Donald Bull Terence Williams Maigret s' amuse
MEDIA bewerkingen TV:
Maigret: Kees Brusse, uitgeoznden 1964/65, VARA/BRT Maigret: Jan Teuling, OTP (ned), 1966/69, screenplay: Louis Vermolt, director: Andries Overste
MEDIA bewerkingen TV: "Inchieste del commissario MAIGRET"
Maigret: Gino Cervi La signore Maigret: Andreina Pagnani; Torrence: Manlio Busoni; Lucas: Mario Maranzana; Janvier: Daniele Tedeschi Filmmaatschappij: RAI TV, Italië; producer: Mario Attene Titels in deze serie beginnen met : “Inchieste del commissario Maigret”, gevolgd door de naam van de episode screenplay director min gebaseerd op 1. Un' ombra su Maigret 1964 Romildo Craveri Mario Landi Cécile est morte & Diego Fabbri 2. L' affare Picpus 1965 Romildo Craveri Mario Landi Signé Picpus & Diego Fabbri 3. Un natale di Maigret 1965 Romildo Craveri Mario Landi 103 Un noël de Maigret & Diego Fabbri 4. Una vita in gioco 1965 Romildo Craveri Mario Landi 210 La tête d' un homme & Diego Fabbri 5. Non si uccidono così i poveri diavoli 66 Romildo Craveri Mario Landi On ne tue pas les pauvres types & Diego Fabbri 6. L' ombra cinese 1966 Romildo Craveri Mario Landi L' ombre chinoise & Diego Fabbri 7. La vecchia signora di Bayeux 1966 Romildo Craveri Mario Landi 93 La vieille dame de Bayeux & Diego Fabbri 9. L' innamorato della signora Maigret1966 Romildo Craveri Mario Landi 105 L' amoreux de Madame Maigret & Diego Fabbri 10. Maigret a Pigalle 1966 Sergio Amidei Mario Landi 100 Maigret au "Picratt's" & Mario Landi 11. Maigret e i diamanti 1968 Romildo Craveri Mario Landi 186 & Umberto Ciappetti & Diego Fabbri 12. Il cadavere scomparso 1968 Romildo Craveri Mario Landi 79 Le témoinage de l' enfant de choeur & Diego Fabbri 13. Maigret e l' ispettore sfortunato 1968 Romildo Craveri Mario Landi 102 Maigret et l' inspecteur malgracieux
14.
La chiusa (3 dl)
1968
15.
Maigret sotto inchiesta
1968
16.
Il pazzo di Bergerac
1972
17.
Il ladro solitario
1972
18.
Maigret và in pensione
1972
& Diego Fabbri Umberto Ciappetti & Romildo Craveri Romildo Craveri Diego Fabbri Romildo Craveri & Diego Fabbri Romildo Craveri & Diego Fabbri
Mario Landi
146
Mario Landi
L'écluse no. 1 Maigret se défend
Mario Landi
145
Le fou de Bergerac
Mario Landi
183
?Le voleur de Maigret Maigret
MEDIA bewerkingen TV: “Les enquêtes du commisaire Maigret”
cast: Maigret: Jean Richard (1967-1990) Mme Maigret: Micheline Francey (1967-1970), Dominique Blanchar (1970-1971), Annick Tanguy (1977-1990); Lucas: François Cadet (1967-1989), Janvier: Christian Rémy (1967-1968), Jean-François Devaux (1970-1982), Jean-Pierre Maurin (1983) Torrence: Michel Derain. Filmmaatschappij: Antenne 2 (fr), 1967-1990; directors oa: Yves Allégret; Claude Barma screenplay director Maigret en meublé 1965 Dominique Marne Jean Pierre Mondant Maigret se fâche 1972 François Villiers Maigret hésite 1975 Dominique Marne Jean Pierre Mondant Maigret, Lognon et les gangsters 1977 Dominique Marne Jean Pierre Mondant Liberty Bar 1979 Dominique Marne Jean Pierre Mondant Maigret à Vichy 1984 Dominique Marne Jean Pierre Mondant Maigret et le marchand du vin 1986 Dominique Marne Jean Pierre Mondant
"MAIGRET "
Maigret: Michael Gambon Sergeant Lucas: Geoffrey Hutchings. Inspector Janvier: Jack Galloway Inspector Lapointe: James Larkin. Madame Maigret: Ciaran Madden (afl. 1-6); Barbara Flynn (afl. 7-12) screenplay director 1. The Patience of Maigret 1992 Alan Plater James Cellan Jones 2. Maigret and the Burglar's Wife 1992 Alan Plater John Glenister 3. Maigret Goes to School 1992 William Humble James Cellan Jones 4. Maigret and the Mad Woman 1992 William Humble John Glenister 5. Maigret on Home Ground 1992 Robin Chapman James Cellan Jones 6. Maigret Sets a Trap 1992 Douglas Livingstone John Glenister 7. Maigret and the Night Club Dancer 1993 Douglas Livingstone John Strickland 8. Maigret and the Hotel Majestic 1993 William Humble Nick Renton 9. Maigret on the Defensive 1993 William Hunble Stuart Burge 10. Maigret's Boyhood Friend 1993 William Humble John Strickland 11. Maigret and the Minister 1993 Bill Gallagher Nick Renton 12. Maigret and the Maid 1993 Douglas Livingstone Stuart Burge
"MAIGRET"
gebaseerd op La patience de Maigret Maigret et la grande perche Maigret à l'école La folle de Maigret L'affaire Saint-Fiacre Maigret tend un piège Maigret au "Picratt's" Les caves du Majestic Maigret se défend L'ami d'enfance de Maigret Maigret chez le ministre Félicie est là
Maigret: Bruno Cremer Lapointe: Philippe Polet; Torrence: Serge Beauvois (1991-1992), Eric Prat (1993- ; Janvier: Jean-Claude Frissung (1991-2001), Jean O’Cottrell (2002); Madame Maigret: Anne Bellec; inspecteur Paul Lachenal: Alexandre Brasseur Filmmaatschappij: Dune; Artemis Productions/RTBF/Dune; In Nederland een aantal episodes uitgezonden door NPS Nederland 3 in 2002 screenplay director min gebaseerd op Maigret et les plaisiers de la nuit 1991 Jacques Cortal Jose Pinheiro 82 Maigret au Picratt’s Maigret et la maison du juge 1991 Santiago Amigorena Bertrand Van Effenterre 95 (scr pl & dial) Maigret et la grande perche 1991 Claude Goretta Claude Goretta 95 in amerika uitgezonden odt: Maigret and the Burglar’s Wife (1991) Maigret chez les Flamands 1991 Serge Leroy (adapt) Serge Leroy 83 Maigret et la nuit du carrefour 1992 Gildas Bourdet Alain Tasma & in amerika uitgezonden odt: (scr pl & dial) Bertrand Van Effenterre 88 Night at the Crossroads (1992) Maigret et les caves du Majestic 1992 Santiago Amigorena Claude Goretta 96 & Claude Goretta Maigret et le corps sans tête 1992 Serge Leroy Serge Leroy 90 Maigret se défend 1993 Gildas Bourdet (dial) Andrzej Kostenko 81 in amerika uitgezonden odt: Maigret on Trial (1993) Maigret et l’ homme du banc 1993 Jean-Pierre Sinapi Étienne Périer 85 in amerika uitgezonden odt: The Man on the Bench (1993) Miagret et les témoins récalcitrants 1993 Michel Sibra (adapt) Michel Sibra 90 Christian Rullier (adapt) Maigret et le fantôme 1993 Akli Tadjer (adapt) Hannu Kahakorpi 85 ook uitgezonden odts: Maigret and the Ghost (am) (1993) Maigret ja aave (fin) (1994) La patience de Maigret 1994 Gildas Bourdet Andrzej Kostenko 80 in amerika uitgezonden odt: (dial & screenplay) Maigret’s Patience (1994) Maigret et l’ écluse no. 1 1994 Christian Rullier Olivier Schatzky 86 (dial & adapt) Maigret et la vieille dame 1994 David Delrieux (adapt) David Delrieux 102 in amerika uitgezonden odt: & Catherine Lambert (ad) Maigret and the Old Lady (1994) Maigret et la vente à la bougie 1995 Pierre Granier-Deferre Pierre Granier-Deferre 96 & Dominique Roulet (ad) Les vacances de Maigret 1995 Pierre Jossain (adapt) Pierre Jossain 94 & Catherine Ramberg (ad) Maigret et le port des brumes 1995 Guy-Patrick Sainderichin Charles Nemes 87 Maigret et l’ affaire Saint-Fiacre 1995 Alexandre de La Denys de la Patellière 84 Patellièrre (adapt) Maigret en Finlande 1995 Bernard Marie Pekka Parikka 88 in finland uitgezonden odt: Maigret Suomessa (1995) Maigret a peur 1995 Claude Goretta Claude Goretta 100 Maigret et la tête d’ un homme 1996 Christian Rullier (scr) Juraj Herz 96 in amerika uitgezonden odt: Christian Rullier (adapt) Maigret’s War of Nerves (1996)
Maigret se trompe in amerika uitgezonden odts: Maigret Is Mistaken Maigret’s Mistake Maigret: Cécile est morte in amerika uitgezonden odt: Maigret and the Spinster Maigret et l'improbable Monsieur Owen in nederland uitgezonden odt: Maigret en de mysterieuze meneer Owen Maigret et le Liberty Bar Maigret et l'inspecteur Cadavre
1996 (1996) (1996) 1996 (1996) 1997 (2002) 1997 1997
Maigret en l'enfant de choeur 1997 in nederland uitgezonden odt: Maigret en de koorknaap (2002) Madame Quatre et ses enfants 1999 in nederland uitgezonden odt: Maigret: Madame Quatre en haar kinderen (2002) Meurtre dans un jardin potager 1999 in nederland uitgezonden odt: Maigret: Moord in de moestuin (2002) Un meurtre de première classe 1999 Maigret voit double Maigret chez les riches
Maigret et la croqueuse de diamants in nederland uitgezonden odt: Maigret: De verkwistende maîtresse Mon ami Maigret in nederland uitgezonden odt: Maigret: Mijn vriend Maigret Maigret et la fenêtre ouverte in nederland uitgezonden odt: Maigret: Het open venster Maigret et le fou de Sainte Clotilde Maigret et le marchand de vin
2000 2000
2001
Dominique Roulet (dial & adapt)
Joyce Buñuel
83
Alexandre de La Patellière (adapt)
Denys de la Patellière
90
Virginie Brac
Pierre Koralnik
91
Bernard Marie (ad&dial) Michel Favart Pierre Joassin Pierre Joassin Catherine Lambert Pierre Granier-Deferre
91 89
Dominique Roulet (ad) Philippe Bérenger Pierre Granier-Deferre (ad)
91
Dominique Roulet (ad) Edwin Baily & Pierre Granier-Deferre
89
Dominique Roulet(ad) Christian de Chalonge & Pierre Granier-Deferre Pierre Granier-Deferre François Luciani Dominique Roulet (ad) Denys Granier-Deferre & Pierre Granier& Pierre Joassin Deferre (adapt) Daniel Tonachella (ad) André Chandelle
83 88 92
89
(2002) 2001
Stéphane Palay (ad)
Bruno Gantillon
92
(2002) 2001
-
Pierre Granier-Deferre
93
(2002) 2001 2002
Maigret chez le ministre
2002
Maigret et la maison de Félicie Maigret à l’ école Maigret et la princesse
2002 2002 2003
Michel Grisolia (adapt) Claudio Tonetti Dominique Garnier (ad) Christian de Chalonge & Pierre Granier-Deferre (adapt) Dominique Garnier (ad) Christian de Chalonge & Pierre Granier-Deferre (ad) Dominique Garnier(ad) Christian de Chalonge Michel Grisolia (adapt) Yves de Chalonge Laurent Heynemann
Le deuil de Fonsine
Le charretier de la Providence
90 95 89 96 84 95
MEDIA bewerkingen TV: "Les dossiers de l’agence O” Cast: Joseph Torrence: Pierre Tornade; Emile: Jean-Pierre Moulin; Barbet: Michel Robin; Mademoiselle Berthe: Marlène Jobert 13 episodes van 55 minuten, uitgezonden 1968
MEDIA bewerkingen Film en TV overige titels: La maison des sept jeunes filles 1942 Annette et la dame blonde 1942 Les inconnus dans la maison
1942
Monsieur La Souris in amerika uitgebracht odt: Midnight in Paris Le voyageur de la Toussaint ook uitgebracht odt: Il viaggiatore di ognissanti (it) L’homme de Londres
1942
(1943) 1943
Panique in amerika uitgebracht odt: Panic Dernier refuge
(1947) 1946
Barrio (sp) ook uitgebracht odt: Viela (Rua sem sol) (port) Temptation Harbour
(1947) 1943
1946
1947 (1947) 1947
La Marie du port
1949
Midnight Episode
1950
La vérité sur Bébé Donge ook uitgebracht odts: The Truth of Our Marriage (eng) Le fruit défendu in amerika uitgebracht odt: Forbidden Fruit La neige était sale in engeland uitgebracht odt: Stain on the Snow The Man Who Watched the Trains Go By in amerika uitgebracht odt: The Paris Express A Life in the Balance The Bottom of the Bottle in engeland uitgebracht odt: Beyond the River
1952 (1952) 1952
screenplay Maurice Blondeau (ad) Henri Decoin (adapt) & Michel Duran (dial) Henri-Georges Clouzot (dialoog & adapt) Marcel Achard (dialoog & adapt)
director Albert Valentin Jean Dréville
Marcel Aymé (dial & adaptation)
Louis Daquin
Henri Decoin
Les inconnus de la maison
Georges Lacombe
Monsieur La Souris
Henri Decoin & Henri Decoin Charles Exbrayat (dial) Julien Duvivier Julien Duvivier (dial & scr pl) Maurice Griffe & Marc Maurette Antonio de Lara & Enrique Llovet Rodney Ackland & Frederick Gotfurt Marcel Carné & Louis Chavance Rita Barisse & Paul Vincent Carroll Maurice Aubergé
gebaseerd op La maison des sept jeunes filles
L’homme de Londres Les fiançailles de M. Hire
Marc Maurette Ladislao Vajda
Panique
Lance Comfort
Newhaven-Dieppe
Marcel Carné Gordon Parry
Monsieur La Souris insp Lucas: Reginald Tate
Henri Decoin
Jacques Companéez (adaptation)
Henri Verneuil
(1959) 1952
Luis Saslavsky
Luis Saslavsky
La neige était salé
(1952) 1953
Harold French
Harold French
L’homme qui regardait passer les trains
(1953) 1955 1956
Robert Presnell Jr. Sydney Boehm
Harry Horner & Rafael Portillo Henry Hathaway
(1956)
Le sang à la tête
1956
The Rico Brothers
1957
The Stowaway ook uitgebracht odt: Le passager clandestin (fr) En cas de malheur ook uitgebracht odts: Love Is My Profession (am) La ragazza del peccato (it) Le baron de l’écluse in italië uitgebracht odt: Il barone Le président in italië uitgebracht odt: Il presidente La mort de Belle ook uitgebracht odts: The Passion of Slow Fire The End of Belle (eng) Le bateau d’Émile ook uitgebracht odts: Le homard flambé (fr) Letto fortuna e femmine (it) L’aîné des Ferchaux ook uitgebracht odts: Un jeune homme honorable (fr) Lo sciacallo (it) Trois chambres à Manhattan
1958 (1958) 1958 (1959) (1958) 1959
Michel Audiard & Gilles Grangier Lewis Meltzer & Ben Perry Maurice Aubergé Joy Cavill
Gilles Grangier
Le fils Cardinaud
Phil Karlson Ralph Habib & Lee Robinson
Le passage clandestin
Jean Aurenche & Pierre Bost
Claude Autant-Lara
En cas de malheur
Michel Audiard & Jean Delannoy
Jean Delannoy
(1960) 1961
Michel Audiard
Henri Verneuil
Le président
(1961) 1961
Jean Anouilh
Edouard Molinaro
La mort de Belle
(1961) (1961) 1962
Michel Audiard
Denys de la Patellière
(1962) (1962) 1963
Jean-Pierre Melville
Jean-Pierre Melville
Marcel Carné & Jacques Sigurd Pierre Rouve
Marcel Carné
Trois chambres à Manhattan
Pierre Rouve
Les inconnus de la maison
(1963) (1963) 1965
Stranger in the House 1967 in amerika uitgebracht odt: Cop-Out (1967) Yaju no fukkatsu (jap) 1969 Le chat 1971 in italië uitgezonden odt: Le chat – l’implacabile uomo di Saint Germain (72) La veuve couderc 1971 in duitsland uitgezonden odt: Der Sträfling und die Witwe (2005) The Family Rico (tv) 1972 Le train 1973 ook uitgebracht odts: The Last Train (am, dvd) (2001) Noi due senza domani (it) (1973) L’horloger de Saint-Paul 1973 ook uitgebracht odts: The Watchmaker of St. Paul (eng) (1974) The Clockmaker of St. Paul (am) (1976) Les anneaux de Bicêtre (tv) 1976 Der Mörder 1979 Il y a encore des noisetiers (tv) 1978
L’aîné des Ferchaux
Ei Ogawa Michio Yamamoto Les frères Rico Annie Cordy & Pierre Granier-Deferre Le chat Pierre Granier-Deferre -
Pierre Granier-Deferre La veuve couderc
David Karp Paul Wendkos Les frères Rico Pierre Granier-Deferre Pierre Granier-Deferre Le train & Pascal Jardin
Jean Aurenche & Pierre Bost
Bertrand Tavernier
Louis Grospierre Louis Grospierre Ottokar Runze Ottokar Runze Thérèse de SaintJean-Paul Sassy Phalle (adapt) Guy-André Lefranc Guy-André Lefranc & Alain Quercy Pierre Moustiers (adapt) Gabriel Axel Edouard Logereau (ad) Edouard Logereau
L’horloger d’Everton
Les anneaux de Bicêtre Il y a encore des noisetiers
L’enterrement de Monsieur Bouvet (tv)
1980
Antoine et Julie (tv) L’ ours en peluche (tv)
1981 1982
L’ Étoile du Nord
1982
Les fantômes du chapelier Équateur Reifenwechsel (tv) Es gibt noch Haselnuß-Sträucher (tv) De burgemeester van Veurne (tv) Sonntag (tv) Das Haus am Kanal (tv) Le fils Cardinaud (tv) Le mouchoir de Joseph (tv)
1982 1983 1983 1983 1984 1985 1987 1987 1988
Le train de Vienne (tv) Le suspect (tv)
1989 1989
Monsieur Hire Ein anderer Liebhaber (tv) in frankrijk uitgezonden odt: La soeur dans l’ ombre Das zweite Leben (tv) in frankrijk uitgezonden odt: La main De weduwnaar (tv) in belgië uitgezonden odt: Une femme marquée Betty L’ inconnu dans la maison
1989 1990
Jean Aurenche & Pierre Granier-Deferre Claude Chabrol Serge Gainsbourg Frank Schaumann Herbert Asmodi Jan Boonen Josef Rusnak Gérard Mordillat Emmanuelle Bernheim & Jacques Fansten Caroline Huppert Yves Boisset & Alain Scoff Patrice Leconte Knut Boeser
(1996) 1990
Uwe Wilhelm
Carlo Rola
Don Dekker
Paul Cammermans
Claude Chabrol Jean Lartéguy & Georges Lautner Nikolai Ilyinski Jesús Garay & Fabrice Gardel
Claude Chabrol Georges Lautner
Betty L’ inconnu de la maison
Nikolai Ilyinski Jesús Garay
Le prix d’ un homme Les gens d’ en face
Edouard Niermans
Le blanc à lunettes
Jacques Deray
L’ ours en peluche
Tsena golovy Les gens d’ en face (tv) in spanje uitgezonden odts: Els de devant (catal) Los de enfrente (sp) Le blanc à lunettes (tv) L’ ours en peluche (tv) in italië uitgezonden odt:
(1996) 1990 (1990) 1992 1992 1992 1993 (1998) (1998) 1993 1994
Edouard Niermans & Emmanuel Carrère Filippo Ascione Jean Curtelin
L’ enterrement de M. Bouvet Antoine et Julie L’ ours en peluche
Pierre Granier-Deferre Le locataire Claude Chabrol Serge Gainsbourg Wolfgang Storch Vojtech Jasny Dré Poppe Stanislav Barabas Josef Rusnak Gérard Mordillat Jacques Fansten Caroline Huppert Yves Boisset
Les fantômes du chapelier Le coup de lune Feux rouges Il y a encore des noisetiers Le bourgemestre de Furnes Dimanche La maison du canal Le fils Cardinaud
Le suspect
Patrice Leconte Les fiançailles de M. Hire Xaver Schwarzenberger La soeur dans l’ ombre
La main
L’ orso di peluche Le passager clandestin (tv) in spanje uitgezonden odts: El pasajero clandestino (sp) El passatger clandestí (catal) Crime impuni (tv)
(1994) 1994 (1994) (1994) 1995
Quartier nègre (tv)
1995
Le crime de monsieur Stil (tv)
1995
Les clients d’ Avrenos (tv) Long cours (tv)
1996 1996
Tangier Cop En plein coeur in amerika uitgebracht odt: In All Innocence Les complices (tv)
1997 1998 (1998) 1999
L’ aîné des Ferchaux (tv) Adela
2000 2000
La habitación azul
2001
La maison du canal (tv)
2003
Tête baissée (tv)
2003
André Graill & Pierre Javaux
Agustín Villaronga
Le passage clandestin
Zsuzsa Bíró Péter Gárdos & Péter Gárdos Pierre Koralnik Pierre Koralnik & Richard Pierre Bourgeade Alain Adijes Claire Devers & Claire Devers Emmanuel Carrère Philippe Venault André Graill Alain Tasma & Pierre Javaux Julian Bond Stephen Whittaker Roselyne Bosch Pierre Jolivet
Crime impuni
Yves Laurent (adapt) Serge Moati & Serge Moati Bernard Stora Bernard Stora Eduardo Mignogna Eduardo Mignogna & François-Olivier Rousseau Walter Doehner Walter Doehner & Vicente Leñero Alain Berliner Alain Berliner & Dominique Garnier Gérard Jourd’hui
Les complices
Quartier nègre
Les clients d’ Avrenos
En cas de malheur
L’ aîné des Ferchaux Le coup de lune
La maison du canal Le fils Cardinaud
MEDIA bewerkingen TV-series: “Le petit docteur”
Cast: Dr. Jacques Dollent: Alain Sachs. Screenplay: Gérard Carré; Didier Cohen; directors: Patrick Dromgoole; Eric Le Hung 6 episodes van 52 minuten, uitgezonden 1986
MEDIA bewerkingen TV-series: “L’ heure Simenon”
13 episodes van 52 minuten; gebaseerd op de romans van Simenon; directors o.a. Fabrice Cazeneuve; Milo Dor
